Home

LWC 100 120

1. 1860 1784 1784 1132 1132 1 660 510 200 40 0 0 0 0 L gende FR819282b Toutes les cotes en mm A Vue avant C Vue de dessus D Vue lat rale depuis la droite 745 E Vue arri re 810 BT Organe de commande LR Direction de l air gauche ou droite peut tre choisi sur place 1 Manom tre du circuit de chauffage 2 Passages pour c bles lectriques c bles pour capteurs 3 Tuyau de condensat i 30 4 Tuyau pour soupape de s curit i 19 eau chaude LWC 100 LWC 120 5 Sortie eau chaude sanitaire circuit aller DIN ISO 228 G1 AG GB5 4 AG 6 Sortie eau chaude sanitaire circuit aller DIN ISO 228 G1 AG GB5 4 AG 7 Entr e eau chaude sanitaire circuit de retour DIN ISO 228 G1 AG G5 4 AG Mesure de basculement Vue D 1965 mm sans organes de commande et pieds stabilisateurs Mesure de basculement Vue E 1995 mm sans organes de commande et pieds stabilisateurs Attention 3 tuyaux flexibles 3 robinets boisseau sph rique compris dans la livraison pour la LWC 100 R 1 AG DIN 2999 pour la LWC 120 R 5 4 AG DIN 2999 CN Sous r serve de modifications techniques 30 s FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH LWC 100 LWC 120 Sch ma d installation Variante 1 V1 te bud 215 e DN EE 295 S L gend FR819284c 1 Toutes les cotes en mm V1 Version 1 Pos D signation RH Hauteur de local au moins 2100 E
2. MANOM TRE Manchon filet de raccord En cas de besoin le manom tre peut tre s par du circuit de chauffage sans vidanger le circuit de chauffage Retirer cet gard le manchon filet de raccordement hors de la sou pape d arr t automatique PRUDENCE Le tube capillaire du manom tre ne doit pas faire de coude REMARQUE Lors du retrait il peut y avoir de br ves pro jections d eau Lors de la fixation du man chon filet de raccordement il faut utiliser une cl dynamom trique couple de ser rage 10 Nm Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH COULEMENT D EAU DE LA SOUPAPE DE S CURITE ET ECOULEMENT DES CONDENSATS L coulement de la soupape de s curit et les condensats pr sent dans l air doivent tre vacu par les tuyaux mont s au pr alable dans l appareil tout en tenant compte des normes et prescriptions en vigueur Un acheminement des condensats et de l coulement dans une canalisation n est autoris qu en passant par un siphon qui doit tre tout moment accessible Se r f rer aux sch mas cot s pour chaque type d appareil en ce qui concerne le positionnement du raccordement d coulement du condensat Tuyau d coulement des condensats 2 Tuyau d coulement de la vanne de s curit d eau chaude PRUDENCE Mettez l int rieur de l appareil sous forme de siphon le tuyau mont au pr alable dans
3. 20 ISOLATION DES RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES 22 SOUPAPE DE DIFF RENTIELLE 22 MONTAGE DE L AFFICHEUR DIGITAL 23 MONTAGE D MONTAGE DU 23 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH MISE EN SERVICE UNIQUEMENT PAR SERVICE TECHNIQUE AGR rn 24 Limiteur de temp rature de s curit 25 D MONTAGE cnrs 25 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES L MENTS FOURNIS LA LIVRAISON WC 100 120 ettet 26 COURBES DE RENDEMENT Rendement de chauffage COP Puissance absorb e Compression non entrav e du circuit de chauffage LWC 100 RM 28 LWC 120 29 SCH MA 30 D INSTALLATION 31 Variante 32 Variante 3 s esce en NN te 34 Kl 35 Variante EE 36 RACCORDEMENT LECTRIQUE ns 38 SCH MAS DES CIRCUITS ttn 39 ANNEXE D CLARATION DE CONFORMIT 42 LISTE DE CONTR LE G N RALE es 43 PROC S VERBAL D ACH VEMENT DU SYST ME DE POMPE CHALEUR ne 45 SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Adresses de Localisation du service assistance technique 46 1 7 Utilisation conforme la fonction de l appareil L
4. Alpha InnoTec GmbH D montage DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Mettre l installation hors tension avant d ouvrir l appareil et s assurer qu il n y ait aucun r enclenchement intempestif DANGER Danger de mort d au courant lectrique Seuls des lectriciens qualifi s doivent s pa rer l appareil du secteur et d connecter tous les raccordements DANGER Seuls des chauffagistes ou des sp cialistes en installation frigorifique qualifi s peuvent retirer l appareil du syst me DANGER Seuls les sp cialistes en installations frigori fique qualifi s peuvent d monter l appareil et ses composants PRUDENCE Recycler ou liminer les composants d appa reil les r frig rants et l huile conform ment aux prescriptions normes et directives D MONTAGE DE LA BATTERIE TAMPON PRUDENCE Avant de jeter au rebut le r gulateur de la pompe chaleur retirer la batterie tampon se trouvant sur la platine du processeur La batterie peut tre enlev e avec une pince liminer la batterie et les composants lec troniques en pr servant l environnement Caract ristiques techniques l ments fournis la livraison Type de pompe chaleur Lieu d installation Conformit Caract ristiques de performance Limites d utilisation Acoustique Source
5. EMPLACEMENT D INSTALLATION PRUDENCE Installer l appareil exclusivement lint rieur des b timents Le local d installation doit tre l abri du gel et sec Il doit tre conforme aux prescriptions de la norme DIN EN 378 II doit en outre satisfaire aux prescriptions en vigueur loca lement Dessin cot et sch ma d installation pour chaque modele d appareil Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH TRANSPORT JUSQU AU LOCAL D INSTALLATION TRANSPORT AVEC LE DIABLE Veuillez absolument observer les consignes de s curit Proc dez comme suit suivantes lors du transport D Retirer l emballage et mettre de c t les documents DANGER fournis ils seront utiles plus tard N Effectuez le transport avec d autres person nes Tenir compte du poids de l appareil 78 Aper u lt Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil DANGER Risque de basculement durant le transport Des dommages corporels et mat riels peu vent se produire Prendre des mesures ad quates pour viter un risque de basculement DANGER Lors du transport assurer absolument l ap pareil contre tout risque de glissement Soulever l appareil de la palette Enlever les panneaux lat raux et le panneau frontal inf rieur de l appareil PRUDENCE Gm ER Ne s
6. conform ment l usage auquel il est destin La conception et l ex cution de l appareil correspondent aux connaissances techniques actuelles toutes les principales prescriptions DIN VDE et toutes les dispositions en mati re de s cu rit Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit avoir lu et compris le mode d emploi avant de commencer ceux ci Ceci s applique aussi si la personne concern e a d j travaill avec un tel appareil ou un appareil similaire ou a t form e par le fabricant Chaque personne ex cutant des travaux sur l appareil doit respecter les consignes de s curit et de pr vention des ac cidents de travail en vigueur Ceci s applique notamment au port de v tements de protection personnels DANGER L appareil fonctionne sous haute tension lectrique DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Mettre l installation hors tension avant d ouvrir l appareil et s assurer qu il n y ait aucun r enclenchement intempestif DANGER Seul un personnel qualifi chauffagiste lectricien et sp cialiste frigoriste a le droit d ex cuter des travaux sur l appareil et ses composants AVERTISSEMENT Observer les tiquettes de s curit sur et dans l appareil AVERTISSEMENT L appareil contient du gaz r frig rant Une fuite de gaz r frig rant
7. mm au dessus du bord sup rieur de la prise de lumi re au dessus du bord sup rieur de la grille de protection contre les intemp ries Accessoire gaine d airl 685x685x450 Accessoire coude de gaine d air 1180x830x685 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH LWC 100 LWC 120 Sch ma d installation Variante 5 L gend FR819284c 5 Toutes les cotes en mm V5 Version 5 RH Hauteur de local au moins 2100 OKF Bord sup rieur sol fini FA LR BS FS Fa ade ext rieure finie Direction de l air C t commande Surface gris e espace libre aux fins de service Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Pos D signation 1 2 Ecoulement de condensat eau de condensation Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus Accessoire gaine d airl 685x685x450 Accessoire gaine d air 685x685x1250 Accessoire coude de gaine d air 1180x830x685 Sch ma d installation Variante 6 V6 LWC 100 LWC 120 L gend FR819284c 6 Toutes les cotes en mm OKF 36 V6 RH FA LR FS Version 6 Hauteur de local au moins 2100 Bord sup rieur sol fini Fa ade ext rieure finie Direction de l air C t commande Surface gris e espace
8. tre utilis e comme lubrifiant PRUDENCE les nez des parois d isolation doivent s em boiter dans les emplacements pr vus PRUDENCE N utiliser que des accessoires d origine ou des gaines d air recommand s par le fabri cant gaines en b ton l ger renforc par des fibres de verre Monter les gaines d air exclusivement selon le sch ma d installation qui s applique votre appareil 225 Sch ma d installation de chaque mod le d appareil PRUDENCE Encastrer les gaines d air au moins 15 cm dans un mur porteur de facon que les gaines d air soient autoportantes sur une longueur maximale de m En cas de prolongements fixer les gaines d air et les coudes avec des bandes perfor es ou des rails de montage au plafond Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH 0 PRUDENCE Au niveau de la sortie d air des gaines d air la temp rature de l air est env 5 C inf rieure la temp rature ambiante Dans certaines conditions climatiques une couche de givre peut se former au niveau de la sortie d air Installer les gaines d air de facon que la sortie d air n aboutisse pas dans une zone o se trouvent des pi tons Introduire la gaine d air dans le mur c t de la sortie d air Si besoin est adapt la longueur Fixer des quatre c t s la gaine d air dans le mur par exemple avec des cales Coller et couper fleur de haut en b
9. 1 raccordement interne Signal de commande chauffage d appoint 2 alternatif panne collective Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 T a o E E E lt Sch ma des circuits 1 3 LWC 100 LWC 120 ee EE K1 K5 K3 12 3 12 10 12 4 LR 2 2 Ty 22 anon L1 L2 L3 N Ip 3 PE 400V 50Hz L gende El ments 3 PE 400V 50Hz 3 N PE 400V 50Hz F3 K1 VD1 K3 VENT K5 ZW1 M1 VD1 M3 VENT N1 R22 ZW1 X7 FR817264c Fonctionnement L1 L2 L3 PE Alimentation Puissance Compresseur Champ magn tique rotatatif obligatoirement vers la droite 1L1 1L2 1L3 N PE Alimentation Chauffage additionnel Relais thermique ventilateur Contacteur Compresseur Contacteur Ventilateur Contacteur chauffage d appoint Compresseur Ventilateur Limitation du courant de d marrage compresseur 1 KENE d appoint I Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 HE O o S E E lt Sch ma des circuits 2 3 c 1 230VAC 5 5 X00 O O X1 Y
10. 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C C Ap bar 0 9 4 4 0 0 0 0 0 5 823137 L gende Qh Pe COP VD RIES 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 Van mh FR823133L 171103 Debit eau chaude Temp rature source de chaleur Puissance calorifique Puissance absorb e Coeffiicient of performance coefficient de performance Charge disponible circuit de chauffage Compresseur s FR830314 181010 Sous r serve de modifications techniques Alpha InnoTec GmbH LWC 120 Qh kW Ap bar COP Courbes de rendement Tempwa C 0 0 r 0 0 0 5 823136 L gende Qh Pe COP VD 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 4 0 m h FR823133L 171103 Debit eau chaude Temp rature source de chaleur Puissance calorifique Puissance absorb e Coefficient of performance coefficient de performance Charge disponible circuit de chauffage Compresseur s Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C 5 10 15 20 25 30 35 Tempwa C Sch ma cot LWC 100 LWC 120 o
11. INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIE VEUILLEZ LIRE AU PR ALABLE LE PR SENT MODE D EMPLOI 2 Ch ele DEE 2 UTILISATION CONFORME LA FONCTION DE L APPAREIL s 4 LIMITES DE RESPONSABILIT s 4 CONFORMIT CE 4 SECURITE name near 4 SERVICE APR S NENT 5 GARANTIE cttm nes 5 LIMINATION INFORMATIONS DESTIN ES AUX UTILISATEURS FONCTIONNEMENT DES POMPES CHALEUR 6 DOMAINE D APPLICATION 6 EXPLOITATION sn anses 6 ENTRETIEN DE L APPAREIL nn 6 MAINTENANCE DE L APPAREIL 7 Nettoyage et rin age des composants de l appareil 7 DERANGEMENT siis cess ran Ra qq gum aM ARR RUE 7 INSTRUCTIONS DESTIN ES AU PERSONNEL QUALIFI MAT RIEL FOURNI LA LIVRAISON nn 7 INSTALLATION ET MONTAGE u u u 8 Emplacement d installations 8 Transport jusqu au local d installation 9 10 Montage des gaines d air 11 Montage Raccordement au circuit de chauffage l6 NEI ee 17 coulement d eau de la soupape de s curite et coulement des condensats 17 PR PARATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE 18 RACCORDEMENTS LECTRIQUES 18 RINCAGE REMPLISSAGE ET PURGE DE L INSTALLATION 20 Rincer remplir et purger le circuit de chauffage et le pr parateur d eau chaude
12. appareil doit tre utilis exclusivement conform ment l usage auquel il est destin A savoir pour le chauffage pour la production d eau chaude sanitaire L appareil ne doit fonctionner que dans les limites de ses pa ram tres techniques I Aper u lt Caract ristiques techniques Mat riel fourni la livraison REMARQUE Indiquer le fonctionnement de la pompe chaleur ou du syst me pompe chaleur la compagnie d lectricit comp tente o Limites de responsabilit Le fabricant n est pas responsable des dommages r sultant d une utilisation non conforme l usage auquel est destin de l appareil La responsabilit du fabricant est galement exclue lors que des travaux sont ex cut s sur l appareil et ses composants sans tenir compte des consignes du pr sent mode d emploi des travaux sont effectu s sur l appareil et ses composants d une facon non conforme des travaux sont ex cut s sur l appareil alors qu ils ne sont pas d crits dans le pr sent mode d emploi et que ces travaux ne sont pas expres s ment autoris s par crit par le fabricant l appareil ou des composants de l appareil sont modifi s transform s ou d mont s sans l autori sation crite expresse du fabricant Conformit CE L appareil est pourvu du label CE IS D claration de conformit om mi se S curit L appareil a un fonctionnement s r lorsqu il est utilis
13. d appareil respec tif Veiller la taille et aux distances minima les ILS Sch ma d installation de chaque mod le d appareil Installer l appareil de facon que le c t coffret lectrique c t commande soit accessible tout moment Proc dez comme suit D Si ce n est pas encore le cas retirer l emballage et soulever l appareil de la palette Poser d abord le carton joint sur le c t S Transport avec le diable Placer l appareil sur un socle solide stable et ho rizontal de pr f rence assurant l insonorisation S assurer que le socle est concu pour supporter le poids de la pompe chaleur 257 Aper u lt Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison chapitre Caract ristiques g n rales de l appareil Monter les pieds stabilisateurs PRUDENCE Si P appareil glisse sans pieds stabilisateurs ceci peut endommager le sol Basculer lentement et avec pr caution l appareil sur un c t Assurer l appareil en position pench e pour qu il ne puisse pas rebasculer involontairement dans sa po sition initiale Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH PRUDENCE Les mains et les doigts pourraient se coincer lors des travaux suivants Q Monter en bas de l appareil un pied de chaque c t l avant et l arri re Pied stabilisateur 2 Contre crou 3 Vi
14. enregistrer dans des syst mes lectroniques ou traduire dans une autre langue la totalit ou des extraits de ce mode d emploi Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 9906 0 Fax 49 0 9228 9906 29 e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com 2 om mm e Symboles Le mode d emploi comporte un certain nombre de symbo les Ils ont la signification suivante Informations destin es aux utilisateurs Informations ou consignes destin es au personnel qualifi WH DANGER Indique un risque direct pouvant conduire de graves blessures voire la mort AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dan gereuse pouvant conduire de graves bles sures voire la mort PRUDENCE Indique une situation potentiellement dan gereuse pouvant conduire des blessures moyennes ou l g res PRUDENCE Indique une situation potentiellement dan gereuse pouvant conduire des dommages mat riels 1 REMARQUE Information particuli re _ CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Il s agit de conseils qui permettent d cono miser de l nergie des mati res premi res et de r duire les d penses IF Renvoi d autres sections dans les instructions de servicetructions Renvoi d autres documents du fabricant Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Table des mati res E
15. gulateur attention l max 6A 230VAC Bornes dans bo tier de commande pompe chaleur Distribution installation domestique Eau chaude sanitaire ou ballon tampon E Disjoncteur de protection de circuit 3 p le compresseur attention champ tournant droite imp ratif Disjoncteur de protection chauffage d appoint Disjoncteur de protection commande Disjoncteur de protection chauffage d appoint 2 Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon Circulateur ECS vanne d inversion raccordement interne D lestage ferm si valid pont si pas temps mort Circulateur m langeur 1 Circulateur chauffage raccordement interne Ouverture m langeur de charge d charge rafra chissement fermeture m langeur de charge d charge rafraichissement Protection moteur raccordement interne Aucune fonction 2 Option r gulateur t l commande Sonde ext rieur Sonde circuit m langeur 1 Sonde eau sanitaire thermostat Sonde de retour externe Ventilateur raccordement interne Bornier sur platine de r gulateur voir autocollant rt Bornier dans boitier de commande pompe chaleur distribution N PE pour appareils ext 230V Alimentation Puissance Chauffage additionnel 3x400V A mu Alimentation Puissance Compresseur 3x400V Attention Champ magn tique rotatatif obligatoirement vers la droite Alimentation Commande 230 Bouclage P C Bouclage ECS Signal de commande chauffage d appoint
16. l appareil et servant l vacuation du conden sat Pr parateur d eau chaude sanitaire Si la pompe chaleur doit produire de l eau chaude sanitaire vous devez raccorder des pr parateurs sp ciaux pour l eau chaude sanitaire au syst me de pompe chaleur Le volume du r servoir doit tre choisi de facon que durant une p riode de coupure d alimentation lectrique la quantit d eau chaude sanitaire requise soit disponible 1 REMARQUE La surface de l changeur de chaleur du pr parateur d eau chaude sanitaire doit tre di mensionn e de mani re vacuer la puis sance de chauffage produite par la pompe chaleur Nous vous proposons volontiers des pr parateurs de notre gamme de produits 115 conviennent parfaitement votre pompe chaleur d REMARQUE Int grer le pr parateur dans le syst me de pompe chaleur conform ment au sch ma hydraulique adapt votre installation r4 B Documents Connexion hydraulique IDE 18 Dar D Raccordements lectriques Pour tous les travaux r aliser DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Mettre l installation hors tension avant d ouvrir l appareil et s assurer qu il n y ait aucun r enclenchement intempestif DANGER Veiller lors de l installation ou de l ex cution de tr
17. la bande de com pression horizontale inf rieure Introduire la gaine d air dans le mur du c t de l entr e d air centrer par rapport l entr e d air de l appareil et fixer dans le mur voir instruction PRUDENCE Centrer la sortie d air de l appareil sur la gaine d air Coller les bandes de compression verticales et ho rizontales la gaine d air du c t de l entr e d air Instruction 3 8 suite Pousser l appareil du c t du ventilateur 7 c t sortie d air vers la gaine d air jusqu ce que la t le de facade repose sur la bande de compression REMARQUE Ne pas exercer de pression La bande de compression obture la fente entre l appareil et la gaine d air d s qu elle s est enti rement d tendue Soutenir les gaines d air avec des lattes en bois puis v rifier les distances ainsi que l orientation horizon tale et verticale corriger le cas ch ant l entr e et la sortie d air de l appareil doivent tre centr es sur les gaines d air Alpha InnoTec GmbH Les cavit s entre les gaines d air et le mur doivent rendues tanches l eau avec de la mousse l int rieur et l ext rieur du b timent 5 Une fois la mousse durcie enlever l exc dent de mousse 3 I PRUDENCE D r r r Isoler la diff rence entre les extr mit s de gaines d air et le bord ext rieur du mur pour 5 4 viter que toute humidit traverse le mu
18. sanitaire Sch ma des circuits 3 3 LWC 100 LWC 120 Sonde ext rieur 52 Sonde eau chaude sanitaire Option r gulateur t l commande R sistance codage 976 Ohm Sonde circuit m langeur 1 Option thermostat eau chaude sanitaire X400 X400 X400 X400 D 42 4 k P es KO m o E o e o F R7 R9 R8 TB1 Du TA Rev tew 91 FR817264c 7 Fonctionnement Platine de r gulateur attention l max 6A 230VAC BWT Sonde entr e source de chaleur Sonde sortie source de chaleur Sonde retour Sonde aller Sonde de gaz chaud HE O o S E E lt Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 D claration de conformit CE Je soussign atteste que l appareil les appareils s d sign s ci dessous dans son leur ex cution commercialis e par nos soins satisfait satis font le sp cifications des directives CE harmonis es les normes de s curit CE ainsi que les normes CE sp cifiques au produit En cas d une modification non autoris e par nos soins de l appareil des appareils la pr sente d claration n est plus valable D SIGNATION DE L APPAREIL DES APPAREILS Pompe chaleur Mod le d appareil Num ro de commande Mod le d apparei
19. 830314 181010 Alpha InnoTec GmbH NL NATHAN Import Export B V Impact 73 6921 RZ Duiven Tel 31 0 26 445 98 45 Fax 31 0 26 445 93 73 info nathan nl www nathan nl NO Alpha InnoTec Norge AS Langgaten 59 4306 Sandnes Tel 47 0 51 6605 95 Fax 47 0 51 6605 94 info alpha innotec no www alpha innotec no PL Hydro Tech ul Zakladowa 4d 62 510 Konin Tel 48 0 63 245 34 79 Fax 48 0 63 242 37 28 hydro hydro tech pl www alpha innotec pl www hydro tech pl PT GudEnergy Energias Renov veis Lda Av O S culo 21 r c D to 2135 23 Samora Correia Tel 351 0 263 652 727 Fax 351 0 263 652 528 comercial gudenergy pt www gudenergy pt SE VKG Fastighetsv rme AB Hammarbacken 4b 19 149 Sollentuna Tel 46 0 8 444 5085 Fax 46 0 8 732 4620 fastighetsvarme vkg se www vkg se SI Zeus Solar d o o Mace 6 4205 Preddvor Tel 3864 0 2 555 780 Fax 3864 0 2 555 782 zeussolar siol net www zeussolar si 180619 47 DE Alpha InnoTec GmbH Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 9906 0 Fax 49 0 9228 9906 29 e Mail info alpha innotec com www alpha innotec com Mo QM Mag y ISO iso 4 9001 8 14001 2 a gt Ke gt 2 So PEN CE alpha Tiri 12
20. Mode d emploi FR AIR EAU POMPES CHALEUR Compact LWC 100 LWC 120 L An irm ome E O Alpha InnoTec GmbH 1 1 Veuillez lire au pr alable le pr sent mode d emploi Le pr sent mode d emploi vous donne des informations pr cieuses pour manipuler l appareil Elle fait partie int grante du produit et doit tre conserv proximit imm diate de l appareil Elle doit tre conserv durant toute la dur e d uti lisation de l appareil Elle doit tre remise aux propri taires ou aux utilisateurs de l appareil Il convient de lire ce mode d emploi avant tout travail sur et avec l appareil Notamment le chapitre S curit Il faut suivre absolument toutes les consignes qu elle contient Il est fort possible que le mode d emploi comporte des des criptions non explicites ou peu compr hensibles Si vous avez des questions ou si des l ments vous paraissent peu clairs contactez votre installateur Le mode d emploi couvrent plusieurs mod les d appareil il faut absolument respecter les param tres s appliquant chaque mod le Le mode d emploi est destin e exclusivement aux personnes qui sont en charge de l appareil Traiter toutes les informa tions de mani re confidentielle lls sont prot g s par des droits sur la propri t industrielle Vous n tes pas autoris sans autorisation crite du fabricant reproduire transmet tre dupliquer
21. Y y X1 X00 X20 QO O X30 X30 X30 X30 00 g L IN PE i Q j j H T F G Ii i ilala a gt z a a a zig d B B E 2 H eeu o D R c H 2 Reg Reg E O j 132g STB E Ai Al du K3 K5 A VENT 2 zwi A 8 ID d 8 k P M ue n pepe 55 Sw b 2 1 kam AEP 4 9 2 e P PI OH kb gt bs 2 e LX 6 e y EE P f Y1 F2 E 1 HUP X7 5 5 L IN IPE 1 N PE 230V 50Hz ne D ns 1 2 ns 3 Et na na 7 pne BB ua HS as 20 L gende FR817264c El ments Fonctionnement 1 N PE 230V 50Hz Alimentation Commande EVU M8 A1 Platine de r gulateur attention 6A 280VAC Zur MIS E1 AEP Pressostat fin de d givrage EVU D lestage ferm si valid pont si pas temps mort F1 HDP Pressostat haute pression F2 NDP Pressostat basse pression K1 VD1 Contacteur Compresseur K3 VENT Contacteur Ventilateur K5 ZW1 Contacteur chauffage d appoint M5 HUP Pompe de chauffage M7 ZUP Pompe additionnelle Pompe de circulation M8 MIS Charge M langeur de d charge SIB Limiteur de temp rature de s curit corps de chauffe X7 Bornier dans coffret lectrique Pompe chaleur Y1 Vanne voies de d givrage b Y2 BUP Vanne d inversion chaude
22. alisation et rincer durant env minute Vanne d inversion Bouton de r initialisation 2 D placer le levier sur la face sup rieure de la vanne d inversion depuis le droite vers le haut 5 Apr s cela tourner le levier de la vanne d inversion pour le circuit d eau chaude sanitaire nouveau dans le sens des aiguilles d une montre pour revenir en position initiale Appuyer pour cela sur le bouton de r initialisation Bouton de r initialisation 2 D placer le levier sur la face sup rieure de la vanne d inversion depuis le haut vers la droite 6 Purger le circuit de chauffage et le circuitd eau chaude sanitaire Purgeur permanent Monter le capot avant inf rieur au cas o aucune autre tape de travail ne suit REMARQUE Une fois la pompe chaleur le circuit de chauffage et le circuit d eau chaude sanitaire rinc s il faut d marrer le programme de test du r gulateur de la pompe chaleur apr s avoir mont l organe de commande Ao Isolation des raccordements hydrauliques Isoler les d couplages anti vibratil et les tubes rigide du cir cuit de chauffage REMARQUE Ex cuter l isolation conform ment aux normes et directives en vigueur localement Soupape de diff rentielle R gler la soupape de diff rentielle de facon que l cartement entre le d bit aller et le d bit de retour soit lt 10K r gl et bloqu sur 200 mbar par d faut Soupap
23. as la bande de compression sur les c t s verticaux l avant de la gaine REMARQUE Temps de traitement maximum de l ouver ture du ruban de bande de compression jusqu au raccord final heure Couper et jeter les premiers 3 cm du ruban de bande de compression 4 Adapter la longueur des bandes de compression selon la cote X pour les c t s horizontaux l avant de la gaine X 7 LW cote de passage 20 mm en plus 5 Placer la bande de compression horizontale sup rieure au milieu et la coller du centre en direction des bandes de compression verticales jusqu envi ron 50 mm avant le bord respectif de la bande de compression verticale 2 gt Ne pas coller environ 50 mm 2 Sens de collage de l int rieur vers l ext rieur 6 Appliquer fleur l extr mit gauche de la bande de compression horizontale sup rieure sur le bord in t rieur de la bande de compression verticale gauche et coller sur la gaine d air 2 Y Embout fleur 2 Surhaussement H Bande de compression horizontale V Bande de compression verticale 14 IO 5 Ao Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Presser le surhaussement et le coller sur la gaine d air pour le rendre tanche l air Instruction 6 7 r p ter l extr mit droite de la bande de compression horizontale sup rieure Instruction 5 8 r p ter avec
24. avaux lectriques aux normes de s cu rit en vigueur EN VDE et ou celles en vi gueur localement Veiller aux conditions techniques de connexion de la compagnie d lectricit comp tente si celle ci en fait la demande d REMARQUE Tous les c bles conduisant du courant lec trique doivent tre gain s avec une double protection CONNEXION 1 Si l appareil est ferm ouvrir la paroi frontale CS Transport avec le diable gt Ouvrir le bo tier d enclenchement lectrique de l appareil Pour cela desserrer l g rement les vis cruciformes et la t le de recouvrement 2 2 Coffret lectrique 2 Vis cruciformes Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Introduire dans l appareil les c bles de puissance et les c bles des sondes travers les presse toupes en caoutchouc sur la face post rieure de l appa Presse toupes Positionner les presse toupes pour l introduction des c bles selon les c tes correspondant chaque type d appareil Les conducteurs sont pouss s vers le boitier lec trique l int rieur de l appareil dans un canal de c ble ferm Raccordements du platine de r gulateur 2 Raccordements c bles de puissance et de commande Fourreau de c bles dans appareil 4 C bles traversant le coffret d enclenchement lectrique LA Proc der aux raccordements lectriques selon l
25. core suffisamment d nergie pour chauffervotre maison Sch ma d une pompe chaleur eau glycol eau pour chauf fage par le sol ca 3 4 e _ e H SS 4 4 T 2 PIS B ca 1 4 4 4 nergie utile 3 4 nergie naturelle 1 4 nergie lectrique Domaine d application Chaque pompe chaleur peut tre utilis e dans des nouvel les ou anciennes installations de chauffage en respectant les conditions environnementales les limites d utilisation et les prescriptions en vigueur IZ Aper u lt Caract ristiques techniques pi ces four nies la livraison om RIES Exploitation En optant pour une pompe chaleur ou un syst me de pompe chaleur vous contribuez pendant des ann es pr server l environnement gr ce des missions plus faibles et une moindre consommation des nergies primaires Votre syst me de pompe chaleur fonctionne l aide du r gulateur de pompe chaleur REMARQUE Veillez par cons quent au bon r glage du r gulateur Notice du r gulateur de la pompe chaleur o i BR _ CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Pour que votre pompe chaleur ou syst me de pompe chaleur fonctionne de fa on efficace tout en pr servant l environnement veillez notamment au point suivant REMARQUE Eviter des temp ratures du circuit d alimen tation inutilement lev es Plus la temp rature du circuit d alimenta
26. coulement de condensat eau de condensation OKF Bord sup rieur sol fini Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus FA Fa ade ext rieure finie 4 Accessoire gaine d air 685x685x450 LR Direction de l air 5 Accessoire gaine d air 685x685x1250 BS C t commande FS Surface gris e espace libre aux fins de service N Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Sch ma d installation V2 L gend Variante 2 LWC 100 LWC 120 FR819284c 2 Toutes les cotes en mm 32 V2 RH OKF FA LR FS Version 2 Hauteur de local au moins 2100 Bord sup rieur sol fini Fa ade ext rieure finie Direction de l air C t commande Surface gris e espace libre aux fins de service D signation Ecoulement de condensat eau de condensation Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus Accessoire gaine d air 685x685x450 Accessoire gaine d air 685x685x1250 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH LWC 100 LWC 120 V3 Sch ma d installation Variante 3 L gend FR819284c 3 Toutes les cotes en mm V3 RH OKF FA LR BS FS Version 3 Hauteur de loca
27. cuits L1 Non Qui toutes les sondes sont elles mont es conform ment Est ce que tous les courants volumiques et les d bits d eau sont v rifi s et en ordre Non Qui Si le syst me de pompe chaleur n est pas pr t et que des travaux d installation doivent tre effectu s par la personne charg e de la mise en service durant cette derni re ceux ci sont la charge du donneur d ordres Si le syst me de pompe chaleur n est pas pr t pour le service la personne charg e de la mise en service peut r clamer une nouvelle mise en service payante Le donneur d ordres ou un de ses repr sentants autoris s doit tre pr sent lors de la mise en service L exploitant du syst me doit tre pr sent lors de la mise en service ceci afin d assurer une bonne instruction Un proc s verbal sera tabli pour la mise en service Je nous soussign soussignons demande demandons par la pr sente la mise en service payante Facture Donneur donneuse d ordres r Client e final e Exploitant e Lieu date Nom en majuscules Signature Cachet de l entreprise FAZ WP Formblatt FR820522d Stand 151007 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Service assistance technique ADRESSES DE LOCALISATION DU SERVICE ASSISTANCE TECHNIQUE Voir la liste actuelle et les autres repr sentants du fabricant sous www alpha innotec com DE Alpha InnoTec GmbH Industriest
28. de chaleur Circuit de chauffage Caract ristiques g n rales de l appareil Electrique Pompe chaleur Composants Dispositifs de s curit Eau glycol e Eau 1 Air Eau 1 Eau Eau Int rieur 1 Ext rieur R gulateur de chauffage et de pompe chaleur Conduite de commande et de sonde C ble pour courant fort vers appareil D marreur en douceur lectronique Vases d expansion Soupape de d charge CE Rendement de chauffage COP pour 5 Point normalis selon EN14511 m s ATIWA45 Point normalis selon EN14511 2 compresseurs SE EE A2 W35 Point de fonctionnement dynamique 2 compresseurs kW nn Gss 2 LAS A10 W35 Point de fonctionnement dynamique 2 compresseurs kW 1 Su ENTAS 2 1 compresseur 00000000002 W A TIN35 Point de fonctionnement dynamique 2 compresseurs kW 1 e SEON ENISI ____ 1 _ else A 1565 o 1 A su E Source de chaleur Niveau de pression acoustique l int rieur en espace libre moyenne 1 m de distance autour de la machine L L dA Niveau de pression acoustique l ext rieur en espace libre moyenne 1 m de distance autour des raccordements d air dB A Courant volumique d air compression externe maximale DER Pression externe maximale Pa Courant volumique d bit minimum 1 d bit nominal i d bit maximum a d Perte de pression pompe chaleur Ap Coura
29. e j REMARQUE Mise en service uniquement Pour retirer nouveau le cache desser p rer avec pr caution et sans outil les tenons par SCIVICC technique d emboitement dans l ordre inverse donc du haut vers le bas agree DANGER PRUDENCE L appareil doit tre mis en service pourvu Les tenons d emboitement sont sous 422 contrainte Appuyer avec force d un c t contre les intemp ries respectivement avec contre le cache en direction du centre afin des grilles m talliques et un mur de facade de ne pas casser les tenons d emboitement ferm des gaines d air des grilles de protection Proc dez comme suit D Proc der au contr le complet de l installation et tablir une liste de contr le g n rale IS Liste de contr le approximative En proc dant un contr le de l installation vous pr venez les dommages sur votre syst me de pompe chaleur pouvant provenir de travaux ex cut s de fa on non conforme Assurez vous que la rotation des phases doit tourner vers la droite l installation et le montage de la pompe chaleur sont ex cut s en conformit avec cette notice les installations lectriques ont t ex cut es selon les r gles de l art un coupe circuit trois p les avec un mini mum de 3 mm d cart lorsque les contacts sont ouverts pour le compresseur a t install le circuit de chauffage est rinc rempli et purg tous l
30. e Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH 9 o Purger le circuit de chauffage et le circuit d eau chaude sanitaire Purgeur permanent REMARQUE Une fois la pompe chaleur le circuit de chauffage et le circuit d eau chaude sanitaire rinc s il faut d marrer le programme de test du r gulateur de la pompe chaleur Monter le capot avant inf rieur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH D 87 Ao PROC DEZ COMME SUIT AVEC LE LWC 120 Si l appareil est ferm ouvrir la paroi frontale en bas Transport avec le diable Desserrer les vis fermeture rapide du capot avant inf rieur c t commande le retirer et le mettre en lieu s r Rincer et remplir l appareil l aide du robinet de remplissage et de purge PRUDENCE Lors du rincage il ne faut pas d passer une pression de 2 5 bars La conduite d vacua tion de la soupape de s curit du circuit de chauffage doit tre raccord e avant le rin cage et le remplissage REMARQUE Rincer la pompe chaleur et le circuit de chauffage durant env 5 minutes Robinet de remplissage et de purge Durant le processus tourner le levier de la vanne d inversion pour le circuit d eau chaude sanitaire dans le sens oppos celui de la rotation des aiguilles d une montre Pousser pour cela le bouton de r initi
31. e sch ma des connexions s appliquant votre mod le d appareil Sch ma des connexions de chaque mod le d appa reil PRUDENCE Contr ler la rotation de la phase La phase doit tourner droite compresseur Sile compresseur tourne dans le mau vais sens ceci peut conduire des dom mages irr parables de celui ci PRUDENCE Equiper absolument l alimentation de puis sance de la pompe chaleur d un coupe cir cuit automatique 3 p les ayant un cart entre contacts d au moins 3 mm Veiller l intensit du courant de d clenchement Aper u lt Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison chapitre Installation lectri que Fermer le coffret lectrique de l appareil Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Rincage remplissage et purge de l installation PRUDENCE Avant la mise en service l installation doit absolument tre exempte d air RINCER REMPLIR ET PURGER LE CIRCUIT DE CHAUFFAGE ET LE PREPARATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE Pour purger le pr parateur d eau chaude sanitaire il faut rincer en m me temps le circuit de chauffage et le circuit d eau chaude sanitaire PROC DEZ COMME SUIT AVEC LE LWC 100 D Si l appareil est ferm ouvrir la paroi frontale en bas IS Transport avec le diable gt Desserrer les vis fermeture rapide du capot avant inf rieur c t commande le retirer e
32. e de diff rentielle Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 22 ID Alpha InnoTec GmbH Montage de l afficheur digital DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Mettre l installation hors tension avant d ouvrir l appareil et s assurer qu il n y ait aucun r enclenchement intempestif D Accrocher l afficheur digital dans les deux vide ments carr s du capot avant et le visser au capot avant 3 Evidements carr s 2 Vis de fixation 3 Evidements carr s autre possibilit de fixation pour placer plus bas l organe de commande Raccorder le c ble de commande dans la douille en bas de l afficheur digital et refermer le capot avant inf rieur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Montage et d montage du cache D Mettre le cache tout d abord en bas dans la fente pr vue c t commande de l appareil D abord d un c t mettre les tenons de fixation de bas en haut sur le cache dans la fente pr vue c t commande de l appareil Puis sur l autre c t mettre de bas en haut les tenons de fixation sur le cache dans la fente pr vue c t commande de l appareil 4 Pour finir presser les tenons d emboitement sup rieurs du cache dans la fente pr vu
33. e servir en aucun cas des pi ces de la pompe chaleur et des raccordements hy Desserrer pour cela les vis fermeture rapide drauliques pour le transport de l appareil Puis tourner de 90 vers la gauche PRUDENCE N endommager en aucun cas les raccorde ments hydrauliques de l appareil PRUDENCE Ne pas incliner l appareil de plus de 45 au 9 0 maximum dans chaque direction Soulever les panneaux lat raux et les mettre de c t dans un endroit s r Pour viter tout dommage d au transport vous devriez transporter l appareil dans son emballage d origine avec un chariot l vateur jusqu au lieu d installation d finitif Si un tel transport n est pas possible vous pouvez aussi transporter la pompe chaleur sur un diable Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH 10 Pousser le diable sous l appareil l arri re de celui PRUDENCE Si le diable est pouss sous l appareil l ar ri re de celui ci n endommager aucun rac cord lors du transport PRUDENCE Un transport avec le diable sur la face fron tale de l appareil n est pas autoris Dre INSTALLATION DANGER Travailler avec plusieurs personnes lors de l installation PRUDENCE Ne pas incliner l appareil de plus de 45 au maximum dans chaque direction Respecter absolument le sch ma d installa tion pour chaque mod le
34. echnicien autoris par le fabricant peut nettoyer et rincer les composants de l appareil Il ne faut utiliser cette fin que des liquides recommand s par le fabricant Apr s le rincage du condenseur avec un pro duit de nettoyage chimique il faut neutra liser les r sidus et rincer abondamment l eau Il faut cet gard respecter les carac t ristiques techniques de chaque fabricant d changeur thermique D rangement En cas de panne vous pouvez en d tecter l origine gr ce au programme de diagnostic du r gulateur de la pompe cha leur Notice du r gulateur de la pompe chaleur DANGER Seul le technicien agr par le fabricant est autoris effectuer des travaux de mainte nance et de r paration sur les composants de l appareil IS Aper u lt Service assistance technique gt Veillez ce qu aucune panne ne soit indiqu e si le thermos tat de s curit de la r sistance lectrique s est d clench en fonction du mod le d appareil Mise en service chapitre thermostat de s curit Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Mat riel fourni la livraison Exemple de mat riel fourni la livraison Appareil compact avec compresseur totalement herm tique tous les composants de s curit pour la surveillance du circuit de refroidissement tableau lectrique avec contacteurs de puissance et d marreur p
35. entre la pompe chaleur et les gaines d air o PRUDENCE Coller la bande d isolation sur la bande de compression des gaines d air jusqu au boitier de la pompe chaleur La bande d isolation doit tre appliqu e plat sur le boitier de la pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH MONTAGE RACCORDEMENT AU CIRCUIT DE CHAUFFAGE DANGER Danger de mort d au courant lectrique Les travaux de raccordement lectrique doivent tre exclusivement ex cut s par des lectriciens qualifi s Mettre l installation hors tension avant d ouvrir l appareil et s assurer qu il n y ait aucun r enclenchement intempestif PRUDENCE Relier l appareil dans le circuit de chauffage selon le sch ma hydraulique propre chaque modele d appareil Documents Liaison hydraulique REMARQUE Contr ler si les sections transversales et les longueurs des tubes du circuit de chauffage ont des dimensions suffisantes La mise sous pression des circulateurs doit permettre d assurer le d bit minimal stipul pour votre modele d appareil o IF Aper u Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison chapitre Circuit de chauf fage PRUDENCE Lors de travaux sur les raccordements de l appareil viter que ceux ci ne se tordent pour pr venir tout dommage sur les tubes en cuivre l int rieur de l appareil Proc de
36. es robinets vannes et organes de fermeture du circuit de chauffage sont ouverts tous les syst mes tubulaires et composants du syst me sont tanches Remplir soigneusement le protocole de mise en service d ach vement du syst me de pompe cha leur et le signer IS protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH 24 Dr En Allemagne envoyer le protocole de mise en service du syst me de pompe chaleur au service apr s vente du fabri cant En dehors de l Allemagne envoyer le proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur au partenaire respectif local du fabricant 225 Aper u Service apr s vente gt 4 La mise en service de la pompe chaleur sera ex cut e par le service assistance technique Alpha In noTec La mise en service est payante LIMITEUR DE TEMP RATURE DE S CURIT Un thermostat de s curit est incorpor au r sistance lec trique en fonction du mod le d appareil Contr ler en cas de panne de la pompe chaleur ou de pr sence d air dans le syst me si le bouton de r initialisation manuel de ce ther mostat n est pas d clench Le cas ch ant le r armer R sistance lectrique avec r armement manuel du thermostat de s curit 2 Bouton de r armement Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010
37. l Num ro de commande LWC 60 100 126 KWZ LW80 100 201 LWC 60M I VL 100 127 WZ L60 100 202 LWC 80 100 128 WZ L80 100 203 LWC 80M I VL 100 129 KHZ LW60 Solar 100 354 KHZ LW60 100 193 LWC 100 100 333 KHZ LW80 100 194 LWC 120 100 334 DIRECTIVES CE 98 37 2006 95 EG 89 336 EWG NORMES DIRECTIVES NATIONALES DE AT BGR 500 Teil 2 DIN 8901 Entreprise CH NORMES EUROP ENNES HARMONIS ES EN 378 EN 349 EN 60529 EN 60335 1 2 40 EN ISO 12100 1 2 EN 55014 1 2 EN 294 EN 61000 3 2 3 3 NEV SR 743 26 alpha 177727 Industriestrasse 3 D 95359 Kasendorf FR818108c 42 Lieu date Kasendorf 07 03 2008 Signature ET Jesper Stannow Directeur technique Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Liste de contr le g n rale SERVANT TABLIR LE PROC S VERBAL D ACH VEMENT POUR SYST MES DE POMPE CHALEUR Cette check liste approximative sert d aide au personnel de montage et d installation Elle ne revendique aucun droit quant l int gralit Cependant tous les points indiqu s doivent tre contr l s soigneusement et satisfaits Source de chaleur Air Canalisations raccord es et tanches Grille de protection mont e Sens de rotation ventilateur Source de chaleur Eau glycol e Eau Courant volumique source de chaleur R glage protection moteur Sens de rotation pompe de circulation source de chaleur Syst me de source de chaleur
38. l au moins 2100 Bord sup rieur sol fini Fa ade ext rieure finie Direction de l air C t commande Surface gris e espace libre aux fins de service Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH D signation Ecoulement de condensat eau de condensation Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus Hauteur de s paration pour des raisons de circulation d air gt 1000 mm au dessus du bord sup rieur de la prise de lumi re au dessus du bord sup rieur de la grille de protection contre les intemp ries Accessoire gaine d airl 685x685x450 Accessoire coude de gaine d air 1180x830x685 Sch ma d installation Variante 4 4 L gend 725 1095 LWC 100 LWC 120 FR819284c 4 Toutes les cotes en mm V4 RH OKF FA LR BS FS 34 n ER Version A Hauteur de local au moins 2100 Bord sup rieur sol fini Fa ade ext rieure finie Direction de l air C t commande Surface gris e espace libre aux fins de service Ecoulement de condensat eau de condensation Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus Hauteur de s paration pour des raisons de circulation d air gt 1000
39. libre aux fins de service n ER D signation Ecoulement de condensat eau de condensation Prise de lumi re d au moins 1000x600 grille m tallique 810x810 ou grille de protection contre les intemp ries 830x850 pr vus Accessoire gaine d airl 685x685x450 Accessoire gaine d air 685x685x1250 Accessoire coude de gaine d air 1180x830x685 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH LWC 100 LWC 120 S N PE 400V S0Hz ee A1 10 12 kW X3 X4 E 3 al l lalols al xlal gt lal lalzlal olila Dja lt z 21 2 6 6 6 6 amp DER RFV TB TBW TA E A3 N H n 2 Wi gt Ri gt H e gt e 5 S Ni i UI Ei a 2 Q z 2 1 co Wa Z Ws i A1 Fusible veuillez vous reporter aux caract ristiques techniques Raccordement lectrique ZUP ZIP MIS Air Eau compact 10 12 kW L gende D signation ZW2 SST FR831135 Fonctionnement Platine de r
40. nt mont e Signature iiti tr pe REN cette check liste approximative remplie est envoyer au service apr s vente avec le proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur En dehors de l Allemagne envoyer cette check liste approximative au partenaire respectif local du fabricant avec le proc s verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur En envoyant le proc s verbal d ach vement vous demandez l intervention du personnel qualifi qui est autoris par le fabricant mettre en service votre pompe chaleur FAZ WP Formblatt FR820522d Stand 151007 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Proces verbal d ach vement du syst me de pompe chaleur enDE Auserviceapr s venteAlpha InnoTec 0 aa 49 0 9228 9906 199 en AT Au service apr s vente Alpha InnoTec 000 0 a a 43 0 732 24 42 014 en CH Au service apr s vente Alpha InnoTec 00 0 41 0 62 748 20 01 dans tous les autres pays Au partenaire respectif local du fabricant PROC S VERBAL D ACH VEMENT ET DEMANDE D INTERVENTION POUR LA MISE EN SERVICE Lors de la mise en service la fonctionnalit et le bon fonctionnement du syst me de pompe chaleur seront v rifi s Ceci ga rantit que toutes les prescriptions d usine sont v rifi es et que l installation peut fonctionner durablement en toute fiabilit La mise en service d usine est payante et est obliga
41. nt volumique primo Perte de pression pompe chaleur Ap Courant volumique 000 primo EE n Soupape trois voies chauffage eau chaude sanitaire Dimensions Cf dessin cot par rapport la taille dog Wp du o PR E CN EN E EE M EE 2 Circuit de chargement d eau chaude sanitaire R fiig rant de r frig rant 1 Volume de remplissage _ ___ Section tranversale libre Gaines d air EE MUN Section transversale tuyau d eau de condensation longueur hors appareil mm im Code de tension fusible tous p les pompe deent Code de tension 1 fusible tension commande A __ Code de tension fusible corps de chauffe lectrique Puissance absorb e effective dans point normalis A7 W35 selon EN14511 Puissance absorb e 1 Consommation de courant 1 cosy kW 1A 1 Courant de machine maximum ders les imes dutigaton A Courant de d marrage direct_ _ avecd mameurprogressit 000 ALA __ Ee Puissance corps de chauffe lectrique 3 1 2 1 1phase 0000000 Pompe de recirculation circuit de chauffage d bit nominal Puissance absorb e 1 Consommation de courant kW 1A Module de s curit circuit de chauffage 1 Module de s curit source de chaleur compris dans livr oui non compris dans livraison oui non compris dans livraison oui non compris dans livraison oul non int gr oui non Circuit de chauffage Livrais
42. o asap dk www asap dk EE AIT Nord O Artelli 10 A 10621 Tallinn Tel 372 0 650 18 70 Fax 372 0 650 18 69 info ait nord ee FR Alpha InnoTec France EURL Parc d activit s economiques les Couturiers 16 des Couturi res 67240 Bischwiller Tel 33 0 3 880 624 10 Fax 33 0 3 880 624 II info alpha innotec fr www alpha innotec fr Sous r serve de modifications FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH GB England Wales 3rd rock energy Ltd 7 Trowbridge Road Westbury Wiltshire BAI3 3AY Tel 44 0 845 603 37 74 Fax 44 0 845 280 33 66 info 3rdrockenergy com www 3rdrockenergy com HU Geosolar Europe Ltd Krisztina k r t 27 1122 Budapest Tel 36 0 356 20 46 Fax 36 0 214 28 68 info geosolar hu www geosolar hu IE PowerTech Ireland Ltd 40 Dovesky Road BT79 9BU Omagh Carrickmore Tel 44 0 28 8076 00 88 Fax 44 0 28 8076 04 95 info powertechireland co uk www powertechireland co uk IT Forti Consult Sas Zona Artigianele Nord 8 39040 ORA BZ Tel 39 04 71 811 460 Fax 39 04 71 811 461 forticonsult sistemibz it LT UAB TENKO Baltic AukStaiciu g 7 11341 Vilnius Tel 370 8 5 264 35 82 Fax 370 8 5 264 35 83 info Qtenko lt www grindinissildymas lt LV SIA EVA SAT Krasta iela 44 1003 Riga Tel 371 6 75 054 80 Fax 371 6 75 053 99 armands c evasat lv www evasat lv Sous r serve de modifications FR
43. on 1 Volume 1 Pression pr alable non i 1 bar D couplements d oscillations Circuit de chauffage FR813075 b 26 RIES en fonction des tol rances d l ments et du d bit Sous FR83 concern non concern concern non concern int gr oui non compris dans livraison oul non n n non d montr au choix veiller aux r glementations locales r serve de modifications techniques 0314 181010 Alpha InnoTec GmbH LWC 100 LWC 120 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 813083 f Alpha InnoTec GmbH 813082 f Courbes de rendement 28 24 22 20 LWC 100 Qh kW COP 7 6 5 4 2 3 I 2 LT 1 po EEG HE CT 20 15 10 5 5 10 15 20 25 30 35 o Tempwa C e 35 1VD 50 1VD 20 15 10 0 5 10 15 20 25 30 35 20 15 10 5
44. peut provoquer des dommages corporels et mat riels Par cons quent D clencher l installation Contacter votre installateur Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH PRUDENCE Pour des raisons de s curit il faut observer le point suivant ne jamais s parer l appareil du secteur moins qu il doive tre ouvert PRUDENCE Installer la pompe chaleur uniquement l int rieur et s en servir comme source de chaleur uniquement avec de l air ext rieur Les gaines d air doivent aboutir l air libre Elles ne doivent pas tre r tr cies ou recou vertes IF Dessin cot et sch ma d installation pour chaque mod le d appareil AVERTISSEMENT Ne mettre en marche l appareil que si les gaines d air sont reli es l appareil Prendre les mesures pr ventives c t ven tilateur pour exclure toute blessure cause de la rotation du ventilateur sortie de gaine d air au m me niveau que le sol grille de protection contre les intemp ries sortie de gaine d air au m me niveau que le sol grille m tallique accessoires non compris dans la livraison PRUDENCE Il est interdit de relier la pompe chaleur aux installations de ventilation Il est interdit d utiliser l air refroidi des fins de refroidis sement PRUDENCE Au niveau de la sortie d air la temp rature de l air est env 5 C inf rieure la temp rature ambiante Dans ce
45. r L isolation doit tre tanche l eau et r sis tante aux UV Tenir compte le cas ch ant de la profondeur d encastrement des grilles de protection Gaine d air Bande de compression Boitier de la pompe chaleur Chevauchement sur la pompe chaleur d env 5 10 mm 5 Bande d isolation largeur 10 mm Prot ger les entr es de gaines d air en dehors du b timent La bande d isolation doit entourer une fois compl tement chaque gaine d air et tre coll e fermement Si les gaines d air se situent au niveau du sol utili I la gaine d air et la pompe chaleur ser et fixer une grille de protection l entr e et la sortie des gaines d air Si les gaines d air se situent en sous sol par ex dans un soupirail poser une grille m tallique treillis en fils m talliques 12 x 12 mm section transversale libre gt 80 l entr e et la sortie des gaines d air La grille de protection contre les intemp ries et la grille m tallique sont des accessoires et ne font pas partie de la livraison Enlever les lattes de soutien sous les gaines 17 Coller la bande d isolation largeur 10 mm aux d air raccords entre la pompe chaleur et les gaines d air REMARQUE La bande d isolation assure avec la bande de compression appos e une double tanch it ce qui pr vient la formation d un pont ther mique et emp che la formation d humidit aux raccords
46. rasse 3 95359 Kasendorf Tel 49 0 9228 99 06 190 Fax 49 0 9228 99 06 199 Hotline 49 0 171 26 63 326 info alpha innotec com www alpha innotec com AT Peter Rief Mannheimstrasse 11 4040 Linz Tel 43 0 732 24 42 018 Fax 43 0 732 24 42 014 peterriess liwest at BE NATHAN Import Export N V S A Lozenberg 4 1932 Zaventem Tel 32 0 27 21 15 70 Fax 32 0 27 25 35 53 info nathan be www nathan be BR THERMACQUA Rep blica Argentina 3021 Conj 14 Piso L CEP 80610 260 Portao Curtiba PR Tel 55 0 41 301 566 59 Fax 55 0 41 301 566 59 otto thermacqua com br www thermacqua com br CH Vertretung Alpha InnoTec Schweiz Calmotherm AG Industriepark 6246 Altishofen Tel 41 0 62 74820 00 Fax 41 0 62 74820 01 info calmotherm ch www alpha innotec ch www calmotherm ch 46 om Suisse romande Calmotherm SA a v de Provence 12 1007 Lausanne Tel 41 0 21 661 31 43 Fax 41 0 221 661 31 45 info calmotherm ch www calmotherm ch Ticino Giuliani SA Via alla Torre 2 6850 Mendriso Tel 45 0 91 646 0881 Fax 45 0 91 646 09 91 giuliani sa calmotherm ch www calmotherm ch CZ SK Tepelna Cerpadla AIT s r o n m Republiky 15 614 00 Brno Tel 420 0 545 21 40 03 Fax 420 0 545 24 20 90 info alphatec cz www alpha innotec cz DK ASAP Energy Tinggaardvej 7 6400 Sonderborg Tel 45 0 74 4304 80 Fax 45 0 74 4304 81 inf
47. rempli purg et tanche Eau glycol e Protection antigel jusqu Eau Qualit de l eau en ordre Non Syst me de puits Autre source de chaleur Pompe chaleur Pose de tuyau de condensat D coupl du corps D couplement d oscillations du Non circuit de chauffage et raccords de la source de chaleur mont s 1 contr l avec consigne Proc s verbal de l analyse de l eau doit tre remis tabli En Allemagne n Oui O Oui OK O Oui O Oui Oui O Oui n n OK O Oui O Oui Chauffage Courant volumique O OK Syst me de chauffage con u pour maximum Syst me de chauffage rempli purg tanche Oui Chauffage basse temp ratur Oui Chauffage haute temp ratur Oui Tous les circuits de chauffage peuvent tre ouverts L1 Oui Accumulateur aller O Oui Accumulateur retour Oui Accumulateur s par O Oui Capacit 00000000000 sss Chauffage d appoint kW Eau chaude sanitaire avec pompe chaleur Non Oui Demande avec thermostat O Oui Demande avec sonde Oui Courant volumique OK Superficie d changeur de chaleur sse M Raccords tanches Oui Electrique Champ magn tique rotatif secteur droite Mesures de protection contr l es L Oui Sens de rotation compresseur Sonde retour mont e interne O externe Sonde ext rieure cor Non O Oui recteme
48. rogressif sondes mont es dans l appareil pour les temp ratures de gaz chaud d part et retour tuyau pour coulement de condensat connect c t pompe chaleur tuyau pour coulement de condensat connect c t pompe chaleur ZE Pour la livraison se r f rer aux Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison Ce que vous devez faire en premier lieu 1 contr ler si la marchandise comporte des domma ges visibles v rifier l int gralit du mat riel fourni proc der une r clamation imm diate en cas de pi ce manquante I Aper u lt Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison ACCESSOIRES NECESSAIRES AU FONCTIONNEMENT PRUDENCE N utilisez que des accessoires d origine du fabricant Les gaines d air avec accessoire gaine d air doivent tre command es en sus 8 Dre Installation et montage Pour tous les travaux r aliser Respecter les r glements relatifs la pr ven tion des accidents prescriptions directives et ordonnances l gaux en vigueur localement AVERTISSEMENT Seul du personnel qualifi doit installer et monter la pompe chaleur ou le syst me de pompe chaleur 1 REMARQUE Observer les indications acoustiques figurant sur chaque type d appareil ES Aper u Caract ristiques techniques mat riel fourni la livraison chapitre Acoustique
49. rtaines conditions climati ques une couche de givre peut se former au niveau de la sortie d air Installer la pompe chaleur de facon que la sortie d air n abou tisse pas dans une zone o circulent des pi tons Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Service apr s vente Pour toutes questions techniques votre installateur est votre disposition IZ Aper u Service apr s vente gt Garantie Les conditions de garantie figurent dans les conditions g n rales de vente 1 REMARQUE Pour toutes questions relatives la garantie adressez vous votre installateur Elimination Lorsque l appareil est mis hors service respectez les lois directives et normes en vigueur pour le recyclage la r u tilisation et l limination des produits d exploitation et composants des appareils frigorifiques IS D montage gt Fonctionnement des pompes chaleur Les pompes chaleur fonctionnent selon le m me principe qu un r frig rateur m me technique mais inversement Le r frig rateur soutire la chaleur des aliments la d gage l ext rieur par des lamelles plac es l arri re La pompe chaleur soutire la chaleur de l air de la terre ou de l eau souterraine Cette chaleur est ensuite trait e dans l appareil et retransmise l eau du chauffage M me quand la temp rature ext rieure est froide la pompe chaleur pr l ve en
50. s de r glage Rebasculer l appareil lentement et avec pr caution dans sa position initiale R p ter l op ration de l autre c t de l appareil Positionner l appareil d finitivement sur le lieu d installation Compenser les petites in galit s avec les quatre vis de r glage et placer l appareil horizon talement Serrer ensuite des contre crous Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH MONTAGE DES GAINES D AIR REMARQUE Veiller au sens d coulement d air de P appa reil Les appareil sont livr s de facon stan dard avec l vacuation d air vers la droite MODIFICATION LWC100 120 POUR UNE VACUATION D AIR VERS LA GAUCHE ET NON VERS LA DROITE 2 D monter la paroi ant rieure en haut et la pose sur le sol Pose la paroi ant rieure en la tournant de 180 afin de prot ger le tube capillaire Manom tre PRUDENCE Prendre garde au tube capillaire du mano m tre D monter la paroi lat rale en haut gauche et droite en enlevant chaque fois 2 vis tourner l g rement vers le c t les parois lat rales et les suspendre en les poussant vers l arri re Retirer la t te de la sonde de la fixation sur la partie gauche et la laisser pendre au c ble Retirer les parois isolantes droite et gauche en tirant en haut sur les points de pr hension marqu s des brefs mou
51. t le mettre en lieu s r Rincer et remplir l appareil l aide du robinet de remplissage et de purge PRUDENCE Lors du rincage il ne faut pas d passer une pression de 2 5 bars La conduite d vacua tion de la soupape de s curit du circuit de chauffage doit tre raccord e avant le rin cage et le remplissage REMARQUE Rincer la pompe chaleur et le circuit de chauffage durant env 5 minutes Ao robinet de remplissage et de purge du circuit de chauffage 9 oo o D monter le moteur de la vanne 3 voies Pour cela retirer l arceau de l trier au socle du moteur et tirer avec pr caution le moteur vers le c t Tourner la broche de 180 et rincer durant env minute le circuit d eau chaude sanitaire Tourner dans l autre sens de 180 en position ini tiale c t arrondi de la broche indiquant B Rincer le circuit de chauffage Si besoin est rincer en m me temps le circuit de chauffage et d eau chaude sanitaire Pour cela tourner la broche de 30 Apr s le rin age et le remplissage mettre la broche en position initiale et monter le moteur de la vanne 3 voies HINWEIS Pour que le moteur soit bien fix la sou pape il faut veiller que l trier de l arceau ne soit pas appuy avec la partie resserr e der ri re le tenon Pour une bonne fixation l trier de l arceau doit se trouver avec les deux dents sur le tenon 20 Dr
52. tion est basse c t eau chaude plus le sys t me est efficace CONSEIL D CONOMIE D NERGIE Optez pour une ventilation par impulsion Ce type de ventilation r duit la consommation d nergie et pr serve votre porte monnaie par rapport des fe n tres ouvertes continuellement Entretien de l appareil Le nettoyage des surfaces ext rieures de l appareil se fait avec un chiffon humide et des produits de nettoyage cou rants Ne pas utiliser de produits de nettoyage et d entretien d tergents ou contenant de l acide et ou du chlore De tels produits endommagent les surfaces et peuvent provoquer des dommages techniques Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH Maintenance de l appareil Le circuit de refroidissement de la pompe chaleur ne re quiert pas une maintenance r guli re Les composants du circuit de chauffage soupapes vases d expansion circulateurs doivent tre contr l s chaque ann e par du personnel qualifi chauffagistes frigoristes Les orifices d aspiration et de sortie doivent tre examin s intervalles r guliers en fonction du lieu d installation pour voir s ils sont encrass s et nettoy s le cas ch ant Le mieux est de conclure un contrat de maintenance avec une entreprise de chauffage Celle ci se chargera des travaux de maintenance r guliers NETTOYAGE ET RINCAGE DES COMPOSANTS DE L APPAREIL PRUDENCE Seul le t
53. toire pour obtenir l extension des prestations de garantie O Premi re mise en service O Mise en service r currente Mod le de pompe chaleur 07777707707 Mod le de r gulateur DONNEUR D ORDRES CLIENT FINAL EXPLOITANT lectro L Chauffage L autre firme Entreprise nterlocuteur Nom pr nom 00000000 Bue S B lll1ll1l CP Si ge de l entreprise T l phone T l phone D lai souhait Autre d lai Date Heure Date Heure Le proc s verbal d ach vement devrait si possible tre r alis 14 jours ouvr s avant la date de mise en service souhait e En cas de probl mes de d lai celui ci sera fix par t l phone J atteste nous attestons par la pr sente que tous les travaux requis pr c dant la mise en service ont t ex cut s et achev s L installation est pr te pour le service La liste de contr les approx jointe sert d information et devrait tre affin e Est ce que le circuit de chauffage est rempli et prouv la pression est ce que les pompes Non Qui de recirculation fonctionnent correctement Est ce que le syst me de source de chaleur est achev v rifi et est en ordre O Non Qui Est ce que le circuit de chauffage le syst me de source de chaleur et les pompes de Non Qui recirculation sont purg s Tous les composants lectriques sont ils raccord s durablement selon le sch ma des cir
54. vements vers permettent de mieux les enlever 6 Tirer avec prudence le c ble de la sonde travers la paroi isolante sur la partie gauche 12 Dre o 9 Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Fermer le trou qui en r sulte avec le tampon borgne se trouvant dans l emballage joint REMARQUE En cas de besoin l isolation EPP peut tre r par e avec le pistolet colle chaude ou avec une colle sans solvant Le capteur doit toujours tre mont sur la face oppos e la gaine Prendre sur le cot gauche les deux pi ces se trou vant droite et les deux pi ces se trouvant gauche sur le c t droit Coulisser le capteur avec le c ble travers le trou pr perc sur le c t droit apr s que le trou pr perc ait t perc avec un tourne vis Pincer la t te du capteur dans la fixation sur la face droite Passer le c ble du capteur au dessus des deux fixa tions de c ble et du rail transversal avec les trous de fixation vers la boite d enclenchement Alpha InnoTec GmbH 1 Monter maintenant en haut en effectuant l op ra tion inverse celle pr c demment d crite les parois d isolation et les parois lat rales mettre d abord en place la paroi d isolation et la mettre dans sa po sition pas pas de bas en haut en appuyant ou en tapant avec la main De l eau savonneuse vaporis e peut
55. z comme suit D Rincer abondamment le circuit de chauffage avant de raccorder l appareil au circuit de chauffage i REMARQUE Les encrassements et d p ts dans le circuit de chauffage peuvent provoquer des dysfonc tionnements Pourvoir avec les dispositifs de fermeture et les tuyaux flexibles fournis la sortie d eau chaude ali mentation le circuit d eau sanitaire et l entr e commune d eau chaude retour du c t de la pompe chaleur 16 Dar REMARQUE Le montage des dispositifs de fermeture permet au besoin de rincer le condenseur de la pompe chaleur PRUDENCE Le rin age du condensateur ne doit tre ef fectu que par le technicien autoris par le fabricant o Les raccordements au circuit de chauffage ainsi qu au circuit de l eau chaude sanitaire se trouvent l arri re de l appareil Raccords Raccords au circuit de chauffage et au circuit de l eau chaude sanitaire IZ Sch ma cot de chaque mod le d appareil Ex cuter le raccordement la tubulure fixe du cir cuit de chauffage par les d couplages anti vibratil Vous devez les installer pour viter la transmission du bruit mis par les structures la tubulure fixe Conduire les d couplages d oscillations en quart de cercle d REMARQUE Les d couplages anti vibratil sont compris dans la livraison Sous r serve de modifications techniques FR830314 181010 Alpha InnoTec GmbH

LWC 100 120

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents