METAL PRIMER PR 200 Made by REMA TIP TOP, Germany
Contents
1. Avoid the temperature falling below the dew point Remove grease from the cleaned surface area with TIP TOP cleaner if necessary Immediately apply one coat of well mixed METAL PRIMER PR 200 to the dry metal surface Allow the coating to dry completely at least for 1 hour Then bond the rubber and the metal together using SC 2000 or BC 3000 or SC 4000 Caution Observe the hazard information and safety advice on the tins and tubes Note The above mentioned information is the result of field trials Becau se of the differences in materials and operating conditions which are beyond our control we recommend in any event that you conduct N ML Y XI jd one BRAND ONE SOURCE ONE SYSTEM adequate tests of your own No liability of any kind can be deduced from this information METAL PRIMER PR 200 Domaine d application Traitement de surfaces m talliques avant de coller du caoutchouc sur du m tal a l aide de REMA TIP TOP SC 2000 ou de BC 3000 ou de SC 4000 Z ode d emploi D rouiller la surface m tallique par grenaillage DIN EN ISO 12944 4 SA 2 5 ou la meuleuse puis poncer profondeur de pon age ecommand e min 30 pm Eviter que la temp rature chute au dessous du point de ros e D graisser la surface nettoy e le cas ch ant avec du nettoyant TIP TOP D s que la surface m tallique est s che appliquer aussit t une couche de METAL PRIMER PR 200 apr s avoir bi2. BC 3000 oppure SC 4000 Misure precauzionali Osservare gli avvertimenti ed i consigli per la sicurezza R S riportati sulle confezioni Avvertenza quanto sopra indicato il frutto di prove pratiche Data la diversit dei materiali e non essendo le condizioni di lavoro da noi influenzabili raccomandiamo di effettuare in ogni caso vostre suffi cienti prove d impiego Alle presenti avvertenze non pu essere fatta derivare ninguna responsabilit METAL PRIMER PR 200 Campo de aplicaci n Tratamiento previo de superficies de metal para la elaboraci n de uniones caucho metal con los cementos REMA TIP TOP SC 2000 BC 3000 SC 4000 Elaboraci n Desoxidar la superficie de metal mediante chorro de arena DIN EN SO 12944 4 SA 2 5 o mediante limado y raspado profundidad del raspado recomendada minimo 30 um iEvitar puntos de rocio Si fuera necesario desengrasar con el solvente REMA TIP TOP la superficie preparada Cubrir con una mano de METAL PRIMER PR 200 bien removido la superficie de metal ya seca Dejar secar completamente minimo 1 hora A continuaci n aplicar el cemento caucho metal SC 2000 BC 3000 6 SC 4000 Medidas de precauci n Observar las notas sobre peligros consejos de seguridad R S en los envases Nota Las indicaciones mencionadas son el N resultado de pruebas TIP KL d ONE BRAND ONE SOURCE ONE SYSTEM lievadas a cabo como las que se presentan en la
3. pr ctica Debido a la gran variedad de materiales y a las condiciones de trabajo que rigen fuera de nuestro mbito de intervenci n recomendamos en todo caso realizar pruebas o ensayos propios De estas recomendaciones no resulta ninguna responsabilidad METAL PRIMER PR 200 O6nacTb npAMeHEHUA NpeasaputenbHaa 06pa6oTKA METANNUAECKUX noBepxHOCTEU Npr COCAUHEHUAX PE3UHA METANN MpON3BOAUMBIX C nomouubto PEMA TUN TON SC 2000 nnn BC 3000 nnn SC 4000 VIHCTPYKLUA NO NPUMEHEHUIO e Metannuyeckyto MOBEPxHOCTb OHUCTUTE OT PKABAUHbI MyT M cTpy Ho o6paborkm DIN EN ISO 12944 4 SA 2 5 unn LUNUICPOBAHNA n OTLIEPOXOBATE PEKOMEHAYEMAA rny nHa LIEPOXOBKH MMH 30 MKM e W36era Te TeMnepaTypbi Hwxe TOUKU pocbl Ana yaanenua xupa C OHULLIEHHO NOBEPXHOCTU MOnMb3y Tecb AeTepreHTOm TUN TON e Ha npocoxwyio meTannnyeckyio MOBEPxHOCTb Cpasy HaHecTu XOPOLLIO BbIMeLJaHHbIM METANNI MPUMEP PR 200 e HaTb MONHOCTBIO BbICOXHYTb MMHUMAJIbHOe BPEMA CYLLUKU 1 yac e 3aTem NPACTYNUTE K CKNENBAHNIO PESUHEI C METANJIOM KIIEEM SC 2000 nnn BC 3000 nnn SC 4000 Mepbi npenocTOPOKHOCTU OsHakomTecb C ykasaHmamm n COBETAMU no be3onacHoctm AAHHEIMU Ha yMakoBke BHumaHne HactoaujaaA UHCTpyKuMA PA3PAGOTAHA Ha OCHOBE NPAKTUYECKUX ONBITOB Mo npu4uHe HEBO3MOXKHOCTHU VA TA BCEX CYLLECTBYHOLLUX MaTepuanoB a Take BCeBO3MOXHbIX N OT HAC HE3aABUCALLUUX ycrnoBu paboTbl pekomeHayem Bam cerda NMpoBOAuTb AOCTATOUHOE KONNYECTBO NPEABAPUTENL
4. HEIX ONbITOB Hactoaume yka3aHna He BO3NaralOT OTBETCTBEHHOCTU Ha U3TOTOBUTENA REMA TIP TOP AG Gruber StraRe 65 85586 Poing Germany Phone 49 8121 707 0 www rema tiptop com
5. METAL PRIMER PR 200 Made by REMA TIP TOP Germany Anwendungsbereiche Vorbehandlung von Metall Oberfl chen bei der Herstellung von Gummi Metall Verbindungen mit REMA TIP TOP SC 2000 oder BC 3000 oder SC 4000 Verarbeitung Metalloberfl che strahlentrosten DIN EN ISO 12944 4 SA 2 5 oder durch Schleifen entrosten und aufrauen empfohlene Rautiefe mind 30 um Taupunktunterschreitung vermeiden Ges uberte Fl che gegebe nenfalls mit TIP TOP Reinigungsmittel entfetten Getrocknete Metalloberfl che sofort mit gut durchger hrtem METAL PRIMER PR 200 einstreichen Einstrich v llig trocknen lassen mind 1 Stunde Anschliefsend Gummi Metall Verklebung mit SC 2000 oder BC 3000 oder SC 4000 durchf hren Vorsichtsmafnahmen Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschl ge R S auf den Gebinden beachten Hinweis Vorstehende Angaben resultieren aus praxisnahen Versuchen Wir empfehlen wegen der unterschiedlichen Materiali en und au erhalb unseres Einflusses liegender Arbeitsbedingungen in jedem Falle ausreichende Eigenversuche Eine Haftung kann aus diesen Hinweisen in keinem Fall abgeleitet werden METAL PRIMER PR 200 Applications Preparing metal surfaces before joining rubber and metal by means of REMA TIP TOP SC 2000 or BC 3000 or SC 4000 Application procedures Derust the metal surface by grit blasting DIN EN ISO 12944 4 SA 2 5 or by grinding and buff it recommended grinding depth 30 um
6. en m lang celui ci Attendre que la couche soit bien s che 1 heure au minimum Coller ensuite le caoutchouc sur la surface m tallique au moyen de SC 2000 ou de BC 3000 ou de SC 4000 Pr cautions prendre Tenir compte des indications de danger et des conseils de s curit sur les r cipients R marque Les indications ci dessus r sultent d essais effectu s dans la pratique Nous recommandons en raison des mat riaux diff rents et des condi tions de travail sur lesquelles nous n avons aucune influence de faire en tout cas assez d essais vous meme Ces indications ne sont en au cun cas assimilables un engagement de notre responsabilit METAL PRIMER PR 200 Campo di applicazione Trattamento preliminare di superfici metaliche per il successivo incol laggio gomma metallo con REMA TIP TOP SC 2000 BC 3000 oppure SC 4000 Preparazione Disossidare la superficie metallica tramite sabbiatura DIN EN ISO 12944 4 SA 2 5 oppure smerigliare e poi irruvidire Evitare di scen dere al di sotto del punto di rugiada Formazione di condensa pro fondit di raspatura consigliata minimo 30 um Eventualmente sgrassare la superficie disossidata con il detergente TIP TOP Applicare subito alla superficie metallica asciutta il METAL PRIMER PR 200 mescolato con cura Lasciar asciugare completamente lo strato applicato minimo 1 ora Quindi eseguire l incollaggio della gomma sul metallo con SC 2000
Download Pdf Manuals
Related Search