Home

manuel d`utilisation manuel d`utilisation

1. LD LTO Blu 1 0 L2 0 250 1 10 Volt 20 1 20 Volt ue 8 1 380 Vo PE F2 e 60VA 100 ED o o o Py je lt 1 2 4 1 LI 31 5 L3 L1 l 31 L3 4 LD 1 3 00 ATH S a j 4 K K CM3 me Pass 1 N M2 KN r ZS NN K a D A E D Ee 4 37 8 6 4 2 6 8 T4 ein I F5 ZP 5 6 24 Volt x t x 4 1 4 1 1 19 5 n UI Ze 016 12 17 3 3 1 4 3 E 5 14 24 m s S a 9 6 oe N N 1 2 A 1 20 V 1 0 Vo dE E 172 em 64 o o DI e Se B 2 v 16 0 17 02 3 0 4 0 lt 5 co lt 04 ED r g 0 a d 5 8 a Ep M S We 14 15 1 2 PA K A TC E eben ee ee roses es M15 RIT RATE s 4 2 8 Green Yellow La O S Us D D D 2 ss V V On zi v v E 1 lt o E E Cu Se 1462 1 A 18 0 019 0 18 0 van A e 7 1502 2 15 14 1 14 1 2 1 BER SE pier or PCB 22 15 8 Vol 3 4 18 Vol H 3enomin DAN ADI nape G ONNECTION_ D A ABI MO MAIN J D MAIN__POWER__ SUPPL D V ekening nummer a SI amp LAN Yx ekening nur
2. 4 mAT se F 2 Fe u gt S 5 LS Es A A A Ga Ce Le k E Da COM d AAC Y1 Z G A y4 5 2 sg D 5 Rer 3 0 9 2 Co 3 3 A 7 lt A N s 0 Vol gt 4A Volt 4 8 0 Volt 9 Volt N 53 A 53 Se 35 Ka Si 11 7 1 7 S3 7 2 Y2 A 1 VDC cU I Keybooro _ SACH Get MD CONNECTIO DOUBLECHAMBER uh Reech CONNECTION __DIAGRAM__DOUBLECHAMBER ie 12345678 E Ka E AN AMBER D DICITA Fuse 4AT Fe naa RAA AAA V N SKENING nummer H O R G 1 N L S kal beel e 2 2 3 HENKELMAN Artikel nummer jacuum systems 2 z use 250mAT Fl Rev e T2 J evi aturr Vervang van Verval voor 2 5 4 5 6 8 CIRCUIT BRAEKER CONTACTOR PUMP CONTACTOR SEA CONTROLE TRANSFORMER MAIN SUPPLY MAIN Ll L2 S1 FI F2 FS K1 K2 THERMICAL_OVERLOAD SEALTRANSFORMER SEALTRANSFORMER MAIN CONNECTOR DC DOARD Q1 TRI TR1 1 MOTOR 1 Brown 01 1 ER 5 1 3 12 6 E 9 9 Blu KIA LLE
3. Ex cutez le programme de conditionnement au moins une fois par semaine pour favoriser un fonctionnement correct et durable de la pompe voir page 22 UTILISATION DU SYST ME D INJECTION DE GAZ si applicable N utilisez JAMAIS des gaz inflammables ou des m langes gazeux contenant trop d oxyg ne L utilisation de tels gaz repr sente un r el risque d explosion En cas d accidents et ou dommages d coulant de l utilisation des gaz cit s ci dessus toute responsabilit de Henkelman BV serait cart e et la garantie annul e Les bouteilles de gaz doivent toujours tre s curis es de fa on ad quate En cas d inutilisation de la fonction d injection de gaz et ou de la machine la bouteille de gaz doit toujours tre ferm e au robinet principal La pression du d tendeur sur la bouteille doit JAMAIS tre r gl e plus de 1 atmosph re ATO Une pression plus lev e peut endommager la machine Pour plus d informations sur l utilisation des bouteilles de gaz consultez un fournisseur de gaz reconnu TIQUETTES D AVERTISSEMENT SUR LA MACHINE Utilisez EXCLUSIVEMENT la tension d alimentation prescrite AUTION SHOCK HAZARD Brancher solidement la fiche dans la prise TO PROVIDE THE CONTINUED PROTECTION AGAINST RISK OF ELECTRIC SHOCK CONNECT IT Branchez toujours la machine sur une prise reli e la terre ALWAYS DISCONNECT THE MACHINE M POWER SOURCE BEFORE REMOVING SERVICE PANE
4. MANUEL D UTILISATION SEIE BOXER SEIE MARLIN S RIE FALCON S RIE POLAR HENKELMAN BV Adresse Courrier T l Fax E mail Internet Veemarktkade 8 D 9 5222 s Hertogenbosch Pays Bas 2117 5202 CC s Hertogenbosch Pays Bas 31 0 73 621 3671 31 0 73 622 1318 info henkelman com http www henkelman com Versie 04 01 DIG FR R I G I N A L H cuum system MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H Ce manuel s applique aux s ries BOXER MARLIN FALCON et POLAR Les instructions g n rales sont applicables cette cat gorie de mod les Henkelman B V ne saura tre responsable d ventuels dommages caus s par des caract ristiques machine atypiques Ce manuel a t r alis avec le plus grand soin Henkelman B V n acceptera aucune responsabilit pour d ventuelles erreurs dans ce manuel et ou des cons quences d une interpr tation erron e de mode d emploi Henkelman B V n est pas responsable pour des dommages et ou probl mes r sultant de l utilisation de pi ces d tach es non fournies par Henkelman B V Henkelman B V se r serve le droit de modifier les caract ristiques et ou composants sans notification pr alable Tous droits r serv s Il est interdit de reproduire ou de rendre publique par le moyen de photocopies impression de quelque proc d que ce soit sans l autorisation pr alable de Henkelman B V RESPONSABILIT
5. 1 Nous excluons toute responsabilit qui ne soit pr vue par la loi 2 Notre responsabilit ne d passera jamais le montant total de la commande concern e 3 Sous r serve des r gles de droit g n ralement admises d ordre publique et de bonne foi nous ne sommes tenus aucune indemnisation de dommages de quelque nature que ce soit directs ou indirects dont les d g ts mobiliers ou immobiliers ou biens corporels qu il s agisse de l acheteur ou d un tiers 4 En aucun cas nous ne pourrons tre tenus pour responsable des dommages d coulant ou caus s par l utilisation de l article livr ou de l inad quation entre l article livr et le but dans lequel l acheteur acquis GARANTIE 1 En prenant en compte les restrictions ci dessous nous accordons une garantie 12 mois sur les produits fournis par nous Cette garantie se limite aux vices de fabrication et ne comprend donc pas les pannes trouvant leur cause dans les pi ces sujets une quelconque forme d usure habituelle de l article livr 2 Notre garantie ne couvre les pi ces d tach es ou ajouts acquis aupr s de tiers dans la limite de la garantie que ce fournisseur tiers nous consent 3 La garantie est annul e dans le cas o l acheteur et ou tout tiers mandat par lui font une utilisation abusive de l article livr 4 La garantie est annul e galement si l acheteur et ou tout tiers mandat par lui ex cutent des travaux ou bien apportent
6. 0000000 Vervang von Vervol voor 36 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR D PANNAGE PROBL ME La machine ne marche pas La machine ne marche pas Le panneau de commande est allum Le couvercle transparent ne s ouvre pas automatiquement Le vide terminal est insuffisant Machine est lente mettre sous vide Versie 04 01 DIG FR CAUSE La prise lectrique n est pas branch e Le fusible a grill Le bloc contact de l interrupteur s est d bo t Le fusible sur le circuit imprim a grill Le fusible du transfo de commande a grill Le connecteur microswitch mis en marche la fermeture du couvercle est d r gl ou d fectueux II s agit d une panne interne Le v rin gaz est d fectueux Le r glage de la dur e de mise sous vide est trop court Il y a trop peu d huile dans la pompe vide L orifice d vacuation l arri re de la cloche vide est partiellement obstru par un sachet pendant la mise sous vide Le joint du couvercle est us L huile est encrass e Le filtre vapeur d huile est satur Le filtre d aspiration de la pompe est obstru Le filtre vapeur d huile est satur SOLUTION Branchez la prise lectrique Remplacez le fusible attention l amp rage V rifiez puis rembo tez si n cessaire D montez le panneau frontal et remplacez le fusible V rifiez puis remplacez si n cess
7. 1 35 R e G D 110 Vo 220 Volt Green Yellow 380 Volt Ce 51 8 9 Volt 5 6 24 Volt 4 3 H G DIAGRAM_SINGLE DOUBLE _ SUPPLY D V F Tekening num O R G N A PAGE 1 x HENKELMAN _ A vacuum systems SD 1 400 2 V Datum van Verval voor Sch mas pour les configurations standards Versie 04 01 DIG FR 34 R I G I N A L H cuum system MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H Fusibles l arriv e du courant du r seau lectrique sur la plaque de composants se trouvent des fusibles Sur les transformateurs commande et soudure se trouvent des fusibles Sur le circuit imprim de commande se trouvent deux fusibles existe une certaine diversit dans les types de fusibles plac s dans la machine selon les voltages du r seau lectrique et les versions des machines Pour conna tre les types et l amp rage des fusibles consultez les caract ristiques du composant concern ou consultez votre fournisseur ou Henkelman BV Attention afin d viter toute incendie ou dommages irr parables la machine les fusibles doivent toujours tre remplac s par des fusibles de m me type et de m me amp rage Voltage Attention l cart maximum de voltage est de 10 du voltage officiel in
8. LIRE AU PR ALABLE G N RALIT S N emballez jamais des produits pouvant tre ab m s pendant ou apr s l emballage sous vide Ne jamais mettre sous vide des tres vivants cas de doute sur la manipulation et ou le fonctionnement de la machine consultez toujours ce manuel d utilisation Si le manuel d utilisation ne permet pas de trouver la solution consultez votre fournisseur Henkelman BV La garantie et ou la responsabilit sont annul es en cas de dommages caus s par des interventions et ou r parations non qualifi es En cas de panne prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Au moment de la panne toujours arr ter la machine et retirer la fiche de la prise lectrique OPERATIONS G N RALES D ENTRETIEN West indispensable de proc der un entretien r gulier de la machine afin de garantir son bon fonctionnement et de la maintenir en bon tat Le sch ma d entretien est clairement d fini la page 22 En cas de retard d entretien ou d un manque de rigueur dans l entretien la garantie la machine est automatiquement annul e Au moment des op rations d entretien d branchez la prise du r seau lectrique la machine doit tre totalement hors tension En cas de doute sur les op rations d entretien ou sur un mauvais fonctionnement de la machine prenez toujours contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV COUVERCLE TRANSPARENT si applicable Ne placez JAMAIS l
9. vos questions Cette plaque se trouve l arri re de la machine Notez les informations suivantes KE HENKELN H 1 DE MACHINE Henkelman B V Telephone 31 0 73 621 3671 Box 2117 Fax 31 0 73 622 1318 5202 CC s Hertogenbosch E mail vacusys henkelman com The Netherlands Internet http www henkelman com 2 NUM RO DE LA MACHINE MACHINE TYPE BOXER 42 Machine no 123456789 Tension 230V 1 50Hz Year 2004 Current 4 5 amps Power 0 6 KW 3 VOLTAGE TENSION INFORMATIONS DU PANNEAU DE COMMANDE l allumage de la machine le grand cran d affichage affiche d abord deux codes successivement avant que la commande passe en mode utilisation Le premier code repr sente le mod le de la machine et le deuxi me la version du logiciel de commande Notez les deux codes ci dessous 20 CODE 2 Versie 04 01 DIG FR 4 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE A IMPORTANT L INSTALLATION LIRE AU PR ALABLE G N RALIT S Avant la mise en service de la machine lisez d abord soigneusement ce manuel d utilisation Des informations et instructions pertinentes sont d crites dans ce manuel concernant la mise en marche l entretien et les possibilit s de la machine Dans le cas o des probl mes se produisent qui auraient pu tre vit s en consultant le manuel la garantie de la machine ne s appliquerait pas Henkelman BV so
10. la prise murale ou mettez l interrupteur principal en position O Si la machine ne fonctionne pas correctement ou met des bruits bizarres teignez la avec l interrupteur MARCHE ARRET et prenez contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV ila machine comporte un syst me d injection de gaz fermez toujours le robinet principal pendant toute op ration d entretien Faites toujours attention que la pression du d tendeur sur la bouteille de gaz ne d passe pas 1 atmosph re ATO avant pendant et apr s les op rations d entretien Une pression plus lev e peut causer des dommages irr versibles la machine N utilisez JAMAIS des gaz inflammables ou des m langes gazeux comportant de l oxyg ne Pour nettoyer le couvercle transparent le cas ch ant n utilisez JAMAIS de d tergents contenant des solvants V rifiez r guli rement si le couvercle pr sente des fissures cas de fissures arr tez la machine imm diatement et prenez contact avec votre fournisseur Henkelman BV Le nettoyage haute pression n est pas autoris pour le nettoyage la machine Le nettoyage haute pression peut causer des d g ts consid rables aux parties lectroniques et autres composants de la machine Nile bec d aspiration de la cloche ni de purge la pompe ne doivent jamais recevoir de l eau Cela causera des d g ts consid rables la pompe Les op rations d entretien de plus grande enve
11. lectrique le raccordement la terre est vert jaune Le c ble d alimentation doit toujours tre d gag et aucun objet ne doit tre pos dessus En cas de dommages au c ble le changer imm diatement cas de probl mes ou d entretien sur la machine d branchez la toujours en enlevant la fiche de la prise murale avant toute intervention En cas d inactivit prolong e de la machine toujours d brancher la prise du r seau lectrique Versie 04 01 DIG FR 5 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N ELN AN POMPE VIDE Avant le d marrage de la machine v rifiez si la pompe contient de l huile voir 23 Ne d marrez JAMAIS la machine sans huile dans la pompe Utilisez le type d huile pr conis pour la pompe voir page 24 Apr s d placement et ou transport la machine toujours v rifier d abord le niveau d huile avant de r utiliser la machine Lors du premier d marrage ou apr s une inactivit prolong e de la machine ex cutez d abord le programme de conditionnement avant d utiliser la machine voir page 22 RACCORDEMENT DU SYST ME D INJECTION DE GAZ si applicable N utilisez JAMAIS des gaz inflammables ou des m langes gazeux contenant trop d oxyg ne L utilisation de ces m langes gazeux pr sente des risques d explosion En cas d accidents et ou dommages d coulant de l utilisation des gaz cit s ci dessus toute responsabilit de Henkelma
12. 15 cm 1 x 8 0 mm fil plat 0305025 1 fil longueur barre de soudure 15 cm Joint de silicone Silicone 17 x 8 0320200 longueur support de silicone Amortisseurs de S rie BOXER 0940205 2 par support de silicone vibrations MARLIN 42 42 XL Amortisseurs de MARLIN 46 52 90 0940210 2 par support de silicone 29 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y JOINT DE COUVERCLE R F RENCE MOD LES HENKELMAN LONGUEURS PAR MOD LES en cm S rie BOXER 0320215 35 175 MARLIN 42 42 XL BOXER 42 MARLIN 42 190 BOXER 42 XL BOXER 42 XL BA MARLIN 42 XL 210 MARLIN 46 52 90 0320210 MARLIN 46 255 S rie FALCON MARLIN 52 FALCON 52 POLAR 52 250 POLAR 52 80 2 40 2 50 MARLIN 90 290 FALCON 80 POLAR 80 300 FALCON 2 60 2 70 260 300 POLAR 2 40 2 50 280 300 POLAR 2 75 2 85 2 95 0320228 POLAR 2 75 2 85 2 95 350 410 480 Les longueurs indiqu es sont toujours l g rement sup rieures vous devez vous m me les couper la longueur correcte Versie 04 01 DIG FR 30 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N EL CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE CHAMBRE COUVERCLE CH SSIS DIMENSIONS POMPE VIDE VIDE FINAL mm m lh S RIE BOXER 35 INOX Transparent INOX 450x525x385 016 99 80 42 INOX Transparent INOX 490x525x430 021 99 80 42 XL INOX Transparent INOX 490x610x445 021 99 80 42 XL Bi actif INOX Transparent INOX 4
13. Aucuns droits ne peuvent tre accord s cette indication Versie 04 01 DIG FR 25 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y Remplacement du fil de soudure et de la bande t flon Enlevez la bande t flon D vissez et enlevez les fils de soudure Revissez solidement les nouveaux fils dans la plaque de serrage Tirez fermement au moyen d une pince et d un tau et vissez les fils dans la plaque de serrage Versie 04 01 DIG FR 10 11 12 13 14 Sortir la barre de soudure de ses supports dans la cloche ou le couvercle au moyen du syst me de clips ou en d vissant les vis Enlevez la bande t flon de la barre de soudure Les fils de soudure usag s et les fils de coupe si applicable peuvent tre enlev s en d vissant les pinces voir illustration et en tirant les fil des rainures Enlevez la bande t flon plaqu e sur le dessus de la barre de soudure et collez une nouvelle bande t flon de longueur gale sur la barre apr s avoir d graiss e et nettoy e la barre de soudure avec un chiffon exempt de poussi re Coupez un nouveau fil de soudure ou fil de coupe la longueur de la barre de soudure plus environ 15 cm 6 pouces Si la barre de soudure comporte deux fils de soudure ou un fil de coupe suppl mentaire un deuxi me fil de soudure ou de coupe doit tre coup Placez l extr mit du ou des fils travers les rain
14. d heures d utilisation voir 17 Versie 04 01 DIG FR 11 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H N ELMAN MANIPULATIONS STANDARDS DE LA MACHINE 1 Mettez la machine en marche avec l interrupteur MARCHE ARR T Apr s une longue p riode d inactivit de la machine pr chauffez la pompe avec le programme de conditionnement instructions page 22 2 Mettez le produit dans le sachet Choisissez une taille de sachet appropri e la taille du produit il doit contenir facilement le produit mais ne pas tre trop grand Pendant cette op ration surveillez les conditions d hygi ne Le mat riel d emballage le produit et les mains doivent tre propres et si possible secs 3 Posez le sachet dans la cloche ou sur la plaque de travail Le c t ouvert doit tre pos sur la barre de soudure ou sur le support en silicone Le sachet ne doit cependant pas d passer de la cloche Si le produit est beaucoup plus bas que la barre de soudure ou le support en silicone vous pouvez utiliser des plaques intercalaires livr es avec la machine Cela facilite l op ration et courte la dur e du cycle 4 Le sachet doit tre pos sans plis sur la barre de soudure BOXER et MARLIN ou sur le support en silicone FALCON et POLAR 5 Dans le cas du syst me d injection de gaz l ouverture du sachet doit tre plac e sur s les pipettes de gaz voir illustrations S rie FALCON POLAR 6 Sila barre de
15. de la fonction soudure la fonction soft air d bute avec une lente a ration de si install e la cloche Le t moin devant SOFT AIR s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par seconde commen ant par la dur e pr r gl e maxi 99 secondes Le vacuom tre commence reculer lentement vers la droite 7 Fonction d a ration Apr s la fin de la fonction de soudure ou de la fonction soft air si install es d bute la fonction d a ration en a rant la cloche 1 atmosph re ATO et le couvercle s ouvre Aucune lampe n est allum e devant les fonctions Grand cran d affichage des traits montants et descendants jusqu ouverture du couvercle La vacuom tre recule vers la droite jusqu 0 et le couvercle s ouvre automatiquement 8 Le produit est emball et peut tre retir Description du cycle de programme de la commande num rique par d tecteur de pression 1 S lectionnez le num ro de programme avec la touche PROG et le petit cran d affichage Si le programme s lectionn est programm avec une fonction active d injection de gaz un point appara t dans l angle inf rieur droit du petit cran d affichage Si le programme s lectionn est programm avec une fonction active VACUUM PLUS un point appara t dans l angle inf rieur droit du grand cran d affichage 2 Fermer le couvercle 3 Fonction sous vide La machine commence mettre la cloche sous vide Le t moin devant VACUUM s allume G
16. de silicone s ajuste parfaitement dans la rainure Il est galement tr s important que la surface du joint de silicone soit plane apr s sa mise en place et ne pr sente aucune tension Remplacement des amortisseurs de vibrations de la contre barre s applique ou aux couvercles transparents Le support du joint de silicone est fix sur le couvercle transparent au moyen d une vis et d un amortisseur de vibrations L amortisseur de vibrations est encastr pour compenser la tension sur le support du joint de silicone et pour att nuer la pression sur le couvercle Ces amortisseurs de vibrations ont une dur e de vie limit e et doivent tre remplac s en cas de d faut Enlevez l ancien joint de silicone de Enlevez le support silicone de sa Remplacez de son support D vissez les vis des fixation vibration et ventuellement la deux c t s du support silicone D tachez l amortisseur de vibration membrane Rattachez l amortisseur de la vis de vibrations sur la vis n oubliez pas Enlevez l amortisseur de vibrations le joint de fermeture Fixez le le joint de fermeture et la vis support silicone sur les nouveaux amortisseurs de vibration au moyen des vis Versie 04 01 DIG FR 27 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El V K y Remplacement du joint du couvercle Le joint du couvercle permet de fermer totalement la cloche de vide pendant le cycle machine C
17. des modifications l article livr 5 Dans le cas o nous rempla ons des pi ces d tach es en acquittement de nos obligations de garantie les pi ces remplac es deviennent notre propri t 6 Si l acheteur ne satisfait pas ne satisfait que partiellement ou bien ne satisfait pas dans les temps une quelconque de ses obligations d coulant de l accord conclu entre les deux parties nous ne sommes tenus aucune garantie tant que cette situation perdure Les clauses de garantie et de responsabilit font partie des conditions de vente g n rales que nous pouvons vous envoyer sur simple demande Versie 04 01 DIG FR 2 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H SOMMAIRE DU MANUEL D UTILISATION INTRODUCTION RESPONSABILIT GARANTIE C ae ae SOMMAIRE DU MODE D EMPLOI Eegenen veer eegen ENREGISTREMENT DE LA MACHINE _ IMPORTANT L INSTALLATION LIRE AU PR ALABLE IMPORTANT L INSTALLATION LIRE AU PR ALABLE TIQUETTES _ PRINCIPAUX COMPOSANTS DELA __ MACHINE D MARRAGE ET UTILISATION Interrupteur MARCHE ARR T Interrupteur principal D marrage de la machine Manipulations d utilisation standard PANNEAU DE COMMANDE Explication du pannea
18. faut F Apr s le r glage de toutes les fonctions pertinentes appuyez sur la touche REPROG Versie 04 01 DIG FR 18 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y PROGRAMMATION AUTOMATIQUE Versie 04 01 DIG FR S lectionner le programme appropri avec la touche PROG 0 9 pour r gler les param tres de fonction Le num ro de programme est affich sur le petit cran d affichage B Appuyez sur la touche REPROG pour passer en mode programmation REPROG Le num ro de programme clignote sur le petit cran d affichage STOP VACUUM STOP VACUUM FONCTION SOUS VIDE Commande num rique par dur e La dur e monte D s que le vacuom tre arrive 1 appuyez sur la touche STOP VACUUM Le cycle de la machine passe automatiquement la fonction suivante Astuce Laissez la fonction sous vide continuer pendant 2 4 secondes apr s avoir atteinte la valeur 1 du vacuom tre pour vider galement l air lt emprisonn gt dans l emballage Commande num rique par d tecteur de pression Le pourcentage de vide augmente D s que la valeur de 99 est atteinte appuyez sur la touche STOP VACUUM Le cycle de la machine passe automatiquement la fonction suivante Remarque Si vous ne d sirez pas un vide complet appuyez sur la touche STOP VACUUM d s que la valeur d sir e est atteinte FONCTION VACUUM PLUS uniquement pour la commande par d tecteur Commande num ri
19. m lh FALCON 80 2 70 POLAR 80 2 50 160 m lh POLAR 2 75 300 mi h POLAR 2 85 2 95 BUSCH HUILE STANDARD FILTRE HUILE FILTRE VAPEUR D HUILE e R f rence Litres Tupa R f rence Type R f rence Henkelman Henkelman Henkelman 016 mi h VG32 0439510 0 40 50 60Hz 0939005 1 021 m h VG32 0439510 0 40 50 60Hz 0939005 1 040 m h VG 100 0439520 1 0 040 063 100 0939090 50 60Hz 0939011 1 063 m h 50Hz 100 0439520 1 0 040 063 100 0939090 50 2 0939011 1 063 m h 60Hz 100 0439520 2 0 040 063 100 0939090 60 2 0939010 2 100 m lh VG 100 0439520 2 0 040 063 100 0939090 50 60Hz 0939010 2 160 m lh VG 100 0439520 5 0 160 300 0939091 50 60Hz 0939015 2 300 mi h VG 100 0439520 7 0 160 300 0939091 50 60Hz 0939015 3 SYST MES DE SOUDURE CARACT RISTIQUES R F RENCE PI CES TECHNIQUES HENKELMAN SPASIE Bande t flon 46 mm bande t lfon 0305515 longueur barre de soudure 5 cm Soudure double 2 x 3 5 mm fil rond 0305000 2 fils longueur barre de soudure 15 cm Soudure coupe 1 x 3 5 mm fil rond 0305000 1 fil longueur barre de soudure 15 cm 1 1 1 mm fil rond 0305010 1 fil longueur barre de soudure 15 cm Soudure coupe 1 2 1 x 3 5 mm fil rond 0305000 1 fil longueur barre de soudure 15 cm 1 1 1 mm fil rond 0305010 1 fil longueur barre de soudure 15 cm Soudure large 1 x 8 0 mm fil plat 0305025 1 fil longueur barre de soudure 15 cm Soudure bi active 1 x 5 0 mm fil plat 0305020 1 fil longueur barre de soudure
20. mode programmation sert modifier les param tres des programmes Les commandes comportent un programme de conditionnement automatique pour un entretien r gulier de la pompe et deux touches STOP pour l interruption du programme total ou pour une interruption de la fonction en cours seule En outre un certain nombre de programmes d entretien sont galement incorpor s Pour plus d informations sur ces programmes prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Commande num rique Les param tres de toutes les fonctions actives sont r glables en dur e par dur e La fonction sous vide la fonction d injection de gaz si install e et la fonction soft air si install e peuvent tre r gl es par secondes enti res avec un maximum de 99 secondes La fonction de soudure peut tre r gl e avec un intervalle de 0 1 secondes avec un maximum de 6 0 secondes Commande num rique Les param tres de la fonction de vide et la fonction d injection de gaz si install es peuvent par d tecteur de pression tre r gl es en pourcentage de vide C est le pourcentage de la d pression dans la cloche de vide par rapport la pression ext rieure 1 atmosph re ATO 0 Le r glage en pourcentage de vide maximum de la fonction de vide est de 99 Le r glage en pourcentage de vide minimum de la fonction d injection de gaz est de 30 Cela signifie que la cloche est inject e de gaz jusqu une d pression de 30 par rapport 1 atmosph re
21. ne met pas la machine totalement hors tension Dans la s rie BOXER MARLIN 42 MARLIN 42 XL et autres mod les fonctionnant sur du courant monophas le c ble doit tre d branch de la prise murale pour mettre la machine totalement hors tension Pour les autres mod les MARLIN la s rie FALCON la s rie POLAR et autres mod les fonctionnant sur courant triphas l interrupteur principal doit tre mis sur z ro pour mettre la machine totalement hors tension Pendant les r parations et travaux d entretien assurez vous que la machine soit toujours totalement hors tension S rie BOXER MARLIN 42 amp 42 XL Une fois la machine mise en marche avec l interrupteur la pompe ne fonctionne que pendant le cycle de mise sous vide S ries MARLIN FALCON POLAR Une fois la machine mise en marche avec l interrupteur la pompe tourne en permanence La mont e en temp rature des pompes triphas es est plus longue et les d marrages et arr ts intempestifs sont pr judiciables la dur e de vie de ces pompes est possible de mettre en marche un temporisateur qui teint la pompe automatiquement pendant une inactivit prolong e Pour plus d informations sur la fonction de temporisateur prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV D MARRAGE DE LA MACHINE Une fois la machine branch e et l interrupteur principal sur 1 le cas ch ant la machine peut tre mise en marche ave
22. r e PAGE 1 2 C Se 7 HENKELMAN Artikel nummer vacuum systems TD _192N i Ss z D 250 1 REV Revisie Datum Ini Vervono Verval voor Sch mas pour les configurations standards Versie 04 01 DIG FR 32 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR Sch ma du courant de commande MARLIN 46 52 90 FALCON 52 80 POLAR 52 80 2 5 4 6 S 9 10 11 12 13 14 15 24_VOLT COM THERM_ RELAIS VACUUM SEA SOFTAIR DECOMP 9_vOLT INPU 51 Fi FUSE_F1 PUMP Y1 Y2 Ta K2 Y3 Y5 CONTACTOR K1 MAIN CONNECTOR BOARD n A2 A3 a5 A 6 A7 a8 A9 10 12 A 13 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 430 14 0 15 0 KA d D 6 1 p d ND 8 3 d UI d N SE 1 An n 5 x Al 9 1 10 1 g 1 0 e A1 2 1 g 4 5 1 5 ewe 2 e S J Ba IN 7 d Es d y Y D 1 24 SS e 4 o A X sa YO Z _ ke 2 YA Z be sel ATT i N gt D S d 3 3 65 90 SSME 3 2 re 3 0 4 0 u GI Keyboard Naam Benaming ir ge N P G MD N CINIC PF DAD mm Gauranga VIAS INGLECHAMBE I Fuse 4AT F2 Co 50000000 5 SR e KK lien nummer ER D Lou
23. soudure support en silicone est plus longue que le sachet plusieurs sachets peuvent tre mise en place Il ne faut pas cependant que les sachets se superposent sur la barre support Dans le cas de barres supports multiples tous peuvent tre utilis s pendant le cycle Z Choisissez le programme d sir avec la touche PROG Pour la programmation voir page 18 8 Fermez le couvercle la machine ex cute automatiquement le cycle complet de toutes les fonctions install es Le couvercle s ouvre automatiquement quand la derni re fonction lt a ration gt est termin e 9 Si vous le d sirez ou que les circonstances l imposent le cycle peut tre interrompu partiellement ou totalement en appuyant sur la touche VACUUM STOP ou la touche STOP La touche VACUUM STOP n interrompt que la fonction en cours sous vide injection de gaz soudure ou a ration soft air et passe automatiquement la fonction suivante La touche STOP interrompt le cycle dans sa totalit et permet de passer directement la fonction a ration 10 Le s produit s emball s peu ven t tre retir s de la machine 11 Sila machine poss de un fil de coupe le morceau restant du sachet sous vide peut tre d chir S CURIT ET PROTECTION DU PRODUIT tout moment le processus d emballage peut tre interrompu partiellement ou totalement Pour interrompre une fonction en cours appuyer sur la touche VACUUM STOP Pour terminer totalement
24. un cycle machine appuyer sur la touche STOP POUR UN R SULTAT D EMBALLAGE OPTIMAL ET EFFICACE Utilisez un format de sachet adapt et de bonne qualit Ne remplissez le sachet qu 75 maximum Posez le sachet sans plis sur la barre de soudure support en silicone utilisez le nombre correct de plaques intercalaires dans la cloche Glissez correctement le sachet sur les pipettes de gaz en cas d injection de gaz pour ne pas perdre de gaz et ne pas d placer le sachet pendant l injection de gaz Versie 04 01 DIG FR 12 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H N ELMAN PANNEAU DE COMMANDES EXPLICATION DU PANNEAU DE COMMANDES G n ralit s Les commandes num riques repr sentent 9 programmes de pr r glage des fonctions pouvant tre configur s diff rents param tres fonctionnels pour l emballage de diff rents produits Le programme 0 ne peut tre configur et est r serv aux interventions apr s vente ou aux tests Un cycle de programme correspond au programme complet de fonctions pr r gl es que la machine effectue pour emballer un produit Les commandes poss dent un mode utilisation et un mode programmation Le mode utilisation est utilis dans le cadre d interventions op rationnelles et permet de s lectionner le num ro de programme correspondant au cycle souhait En mode utilisation les param tres des programmes fonctionnels peuvent tre consult es mais non modifi es Le
25. 90x610x420 021 99 80 S RIE MARLIN 42 INOX Transparent INOX 490x525x985 021 99 80 42 XL INOX Transparent INOX 490x610x985 021 99 80 46 INOX Transparent INOX 780x660x970 040 99 98 52 INOX Transparent INOX 700 690 1030 063 99 98 90 INOX Transparent INOX 1065x480x960 063 99 98 S RIE FALCON 52 Aluminium Aluminium fen tre INOX 700 690 1070 063 99 98 80 Aluminium Aluminium fen tre INOX 900x820x1070 100 99 98 2 60 Aluminium Aluminium fen tre INOX 1060x880x1070 063 99 98 2 70 Aluminium Aluminium fen tre INOX 1260x1010x1070 100 99 98 S RIE POLAR 52 INOX INOX INOX 700 730 1100 063 99 98 80 INOX INOX INOX 920x790x1125 100 99 98 2 40 INOX INOX INOX 1545x790x1090 063 99 98 2 50 INOX INOX INOX 1545x900x1175 100 99 98 2 75 INOX INOX INOX 1545x1150x1180 160 99 99 2 85 INOX INOX INOX 1980x1230x1180 300 99 99 2 95 INOX INOX INOX 2420x1210x1130 300 99 99 Les caract ristiques peuvent diff rer dans le cas de mod les optionnels Temp rature ambiante normale 5 C 30 C En cas de temp rature ambiante anormale voir page 24 pour des caract ristiques d huile sp ciales Utilisation maximale journali re S rie BOXER MARLIN 42 amp 42 XL 5 heures par jour Autres machines 8 heures par jour lectricit Voltage r seau voir plaque signal tique Fr quence voir plaque signal tique Puissance voir plaque signal tique Raccordement lectrique cart maximal 10 du voltage officiel sp cifi Diam tre du raccord
26. Chaud 10 30 C 5 10 C 30 40 C BOXER 35 016 m h 0 4 Viscosit VG 32 VM 22 VS 22 BOXER 42 42 XL MARLIN 42 42 XL 021 m h 0 4 Viscosit VG 32 VM 32 VS 32 MARLIN 46 040 m h 1 0 Viscosit VG 32 VM 32 VS 32 MARLIN 52 90 FALCON 52 2 60 POLAR 52 2 40 063 m3 h 1 0 Viscosit VG 100 VM 100 VS 100 FALCON 2 60 POLAR 2 50 100 m h 2 0 Viscosit VG 100 VM 100 VS 100 POLAR 2 75 160 m h 5 0 Viscosit VG 100 VM 100 VS 100 POLAR 2 85 2 95 300 m3 h 7 0 Viscosit VG 100 VM 100 VS 100 Les machines sont con ues standards avec type d huile standard Les mod les poss dant une pompe 063 m3 h et con ues avec une tension de 60Hz ont un contenu de 2 0 litres au lieu de 1 0 litre Changement du filtre huile Les pompes de tous les mod les sauf les s ries BOXER et MARLIN 42 amp 42 XL poss dent des filtres huile Au moment du changement d huile les filtres doivent tre chang s galement Le filtre huile est viss sur l arri re du logement du filtre vapeur d huile Pendant le changement d huile l huile est d abord vidang e Ensuite l ancien filtre est d viss et remplac par un filtre neuf La pompe peut maintenant tre rempli avec de l huile neuve Pour les filtres huile appropri s voir le sch ma des pi ces d tach es d usure de la page 29 Filtre huile V rification et changement du filtre vapeur d huile La pompe comprend un ou plusieurs filtres vapeur qui absorbent
27. L machine nouto ss D branchez toujours la prise en cas d entretien ou pendant une inactivit prolong e de la machine WARNING IT IS STRICTLY FORBIDDEN TO USE OXYGEN Oz N utilisez JAMAIS des gaz inflammables ou des m langes gazeux contenant trop d oxyg ne L utilisation de tels gaz pr sente un r el risque d explosion PRESSURE NOT HIGHER THEN 1 ATO 15 PSI cas d accidents et ou dommages d coulant de l utilisation des gaz cit s ci dessus toute responsabilit de Henkelman BV ainsi que la garantie seront annul es GAS Versie 04 01 DIG FR 8 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR EH N EL ML N PI CES DE MACHINE IMPORTANTES S RIE BOXER Lesen Chambre de vide Barres de soudure mise en place dans la chambre de vide au moyen du syst me de clips Supports de silicone mont s sur le couvercle transparent S Pipettes gaz si applicable Ge Joint du couvercle pour une fermeture herm tique V rins gaz pour l ouverture apr s le cycle machine Orifice de vide a ration Panneau de commande Vacuom tre Touche MARCHE ARR T Interrupteur principal uniquement s rie MARLIN Bouchon de vidange Bouchon de remplissage Hublot de contr le de l huile C ble d alimentation Support de fusibles avec fusibles uniquement s rie Boxer et MARLIN 42 et 42XL Raccordement de la bouteille gaz le cas ch an
28. Lu 2 7 L de 2999 HENKELMAN SIS TI B H Hl B 17 Artikel nummer mjeljes n rs vacuum systems EN AD 2 Fuse 250mAT F1 Rev A S 2 Ris REV Revisie Datum DIN Vervang van Verval voor 2 5 4 5 6 7 ACTOR CIRCUIT_BRAEKER CONT PUMP CONTACTOR_SEA 112 S1 1 2 K1 K2 TR2 S SEALTRANSFORMER RANSFORMER MAIN_CON Q1 TRI TR1 1 Ee 1 0 LD 1 3 LT OQS o SN a a en E 01 00 1 2 1 3 L2 a E Blue OI ER o E e 5 Q 8 amp t Ge 1 2 110 Volt 1 d 1 3 220 Volt _ __ Green Yellow 8 30 Ve 51 F_A Automatic Fuse 130 Clixon Green Yellow Datum Sch mas pour les configurations standards Versie 04 01 DIG FR N A L MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N ELMAN acuum systems Sch ma du courant de commande FALCON 2 60 2 70 POLAR 2 40 2 50 2 75 2 85 2 9 PUMP VACUUM CAS SEAL SEAL SOFTAIR DECOMP NPUT NPUT ST S3 CONTACTOR VALVE VALV VALVE CONTACTOR VALVE VALVE FUSE ri K1 Y1 Y2 Y2 K2 Y4 YS MAIN CONNECTOR PC BOARD 5 0 6 0 7 0 8 0 9 0 10 0 11 0 12 0 13 0 14 0 15 0 H s 2 A A co
29. MARLIN FALCON POLAR E HENKE Changement d huile rajout d huile Le niveau et la qualit de l huile doivent tre contr l s au moins une fois par semaine Le hublot de contr le de l huile sert cela Si le niveau de l huile est trop bas ajoutez de l huile Si l huile est trouble changez l huile L huile doit tre chang e au moins une fois tous les 6 mois S rie BOXER 1 Bouchon de remplissage Faire attention pour le type d huile d huile correcte 2 Bouchon de vidange de l huile SC F 3 Hublot de contr le de l huile e por gr 4 Etiquette d indication du lib rer niveau d huile S RIES MARLIN FALCON POLAR Vidanger l huile Si pendant le contr le l huile pr sente une couleur blanche ou trouble elle doit tre chang e Avant de vidanger l huile laisser le programme de conditionnement ex cuter un cycle complet Les salissures et l humidit sont absorb es par l huile rendant l huile plus liquide qui facilite la vidange Apr s la fin du programme le bouchon de vidange peut tre enlev ATTENTION en d vissant le bouchon des vapeurs d huile chaudes peuvent se lib rer L huile s coule par le tuyau il faut mettre un r cipient en dessous Pour la s rie BOXER la fin de l coulement basculez l g rement la machine pour permettre l coulement total de l huile et des r sidus Apr s la vidange remettez le bouchon de vidange R ajouter de l huile Apr s la vidange
30. On parle galement d une injection de gaz 70 99 30 La dur e de la fonction soft air peut tre r gl e en secondes enti res maxi 99 secondes La dur e de la fonction soudure peut tre r gl e en 0 1 secondes maxi 6 0 secondes La commande num rique de d tection est fournie par d faut avec la fonction VACUUM PLUS La fonction VACU M PLUS est une fonction de vide minut e compl mentaire pour le r glage d une dur e suppl mentaire apr s l atteinte de la valeur 99 de la fonction sous vide applicable seulement si la valeur de la fonction sous vide t r gl e 99 Cette fonction propose du temps suppl mentaire pour vacuer l air ventuellement rest emprisonn dans l emballage Pour des informations sur les panneaux de commandes sp ciaux qui ne sont pas mentionn s ci dessus prendre contact avec le fournisseur ou avec Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 13 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR RER HENKELMAN REPARTITION DU PANNEAU DE COMMANDES 1 Petit cran d affichage Indication du programme de fonction en cours en mode utilisation et mode programmation 2 Grand cran d affichage Indication de l avancement de la fonction en cours pendant le cycle du programme ou du param tre pr r gl de la fonction s lectionn e en mode utilisation ou mode programmation 3 Touche PROG 0 9 S lection du num ro de programme en mode utilisation ou en mode pr
31. PROG 0 9 Pour information l option du syst me n est pas compatible avec la commande num rique de d tection Versie 04 01 DIG FR 41 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y R Air comprim 6 Garantie 2 R glage des prog 40 Alimentation 5 8 Gaz 6 7 8 41 R glages d usine 40 Amortisseurs de vibrations 27 29 Gaz inflammables 6 8 41 Responsabilit 2 B H S Bac alimentaire 41 Hublot de contr le de l huile 9 10 23 Sch ma d entretien 22 Bande t flon 25 26 29 Huile 23 24 29 Barre de soudure 9 10 12 26 Sch mas lectriques 33 39 Bouchon remplissage huile 9 10 23 Sch mas pneumatiques 37 Bouchon vidange huile 9 10 23 Installation 5 S curit 12 Bouteille de gaz 6 8 9 10 31 Interrupteur 11 Soudure bi active 25 26 29 Interrupteur MARCHE 9 10 11 15 Soudure double 25 29 C ARRET Soudure large 25 29 C ble d alimentation 9 10 Interrupteur principal 10 11 Soudure coupe 25 29 C ble lectrique 5 8 Soudure coupe 1 2 18 25 29 Caract ristiques 31 J Sp cifications 31 32 Ch ssis 31 Joint de couvercle 9 10 28 29 Support de fusible 9 Changement d huile 23 Support de silicone 27 29 Chambre vide 31 L Syst me d injection gaz 6 8 41 Codes machine 4 11 Lampes de fonction 14 Syst me de soudure 25 26 Commande d tection 13 14 39 Commande de dur e 13 15 16 39 M T Commande num rique 13 Machine 9 10 Temp rature ambiante 5 24 31 par d tecteur de
32. a machine trop pr s d une source de chaleur Cela peut endommager le couvercle fissures Ne posez jamais d objets chauds tranchants ou lourds sur le couvercle long terme vous risquez d endommager le couvercle fissures Nettoyez toujours le couvercle avec un d tergent sans solvant Les solvants peuvent endommager le couvercle V rifiez au moins une fois par semaine si le couvercle pr sente des fissures Si tel est le cas la machine doit tre arr t e IMMEDIATEMENT et ne plus tre utilis e jusqu au remplacement du couvercle La poursuite du travail avec un couvercle fissur peut provoquer l implosion du couvercle En cas d accident et ou d g ts caus s par un travail avec un couvercle fissur toute garantie et ou responsabilit serait annul e Par pr caution et comme norme d entretien normale remplacez le couvercle apr s 4 ans d utilisation Versie 04 01 DIG FR 7 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR HENKELMAN POMPE VIDE Contr lez r guli rement le niveau et la qualit de l huile la pompe Dans le cas d une insuffisance ou d une mauvaise qualit de l huile trouble changez ou ajoutez de l huile avant d utiliser la machine 23 Ex cutez au minimum le cycle total du programme de conditionnement de la pompe avant de changer l huile 22 Utilisez le type d huile pr conis pour la pompe en cas de changement ou d ajout d huile voir page 24
33. aire Le connecteur microswitch doit tre r gl ou remplac de fa on correcte Consultez votre fournisseur Consultez votre fournisseur Prolongez la dur e de mise sous vide V rifiez le niveau d huile et si n cessaire rajoutez de l huile attention au type et la quantit Posez le sachet un peu plus loin dans la direction de la barre de soudure Remplacez le joint du couvercle Remplacez l huile attention au type et la quantit Remplacez le filtre vapeur d huile Consultez votre fournisseur Consultez votre fournisseur Remplacez le filtre vapeur d huile Consultez votre fournisseur 37 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE Le sachet n est pas Le sachet n a pas t bien plac sur la Tendez et lisses le sachet sur la barre de bien etlou barre de soudure soudure Assurez vous que l ouverture correctement soud du sachet reste toujours dans la cloche de vide La dur e de soudure a t r gl e trop Augmenter ou diminuer la dur e de haut ou trop bas soudure Le joint de silicone dans la contre barre Remplacez le joint de silicone est abim et ou us La bande de t flon est abim e Remplacez la bande t flon L int rieur de l ouverture du sachet est Nettoyez l ouverture du sachet sale L injection de gaz est trop lev e V rifiez en mettant la fonction injection de gaz sur OFF La quantit de gaz La bouteille de gaz est vide ou qu
34. asiment Remplacez la bouteille de gaz dans le sachet est vide insuffisante si La bouteille de gaz est encore ferm e V rifiez si le robinet de la bouteille de applicable gaz est ferm Si tel est le cas ouvrez le La dur e d injection de gaz a t r gl e Augmentez ou diminuez la dur e trop haut ou trop bas d injection de gaz La pression d injection n a pas t r gl e V rifiez sur le manom tre si la pression correctement secondaire du gaz a t r gl e 1 atmosph re 1 ATO AVERTISSEMENT La pression du m lange gazeux ne doit jamais d passer 1 atmosph re En cas de probl mes ou de questions prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 38 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y R GLAGES D USINE DE LA COMMANDE NUM RIQUE PAR DUR E Programme 0 Dur e de mise sous vide 30 25 20 15 10 30 25 20 20 15 Dur e d injection de gaz OFF OFF OFF OFF OFF 5 5 10 15 15 Dur e de soudure 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 2 5 Dur es de soft air 3 3 3 3 3 2 2 2 2 2 Applicable uniquement si la machine est quip e des options en question Si la machine n est pas quip e du syst me d injection de gaz et ou de l a ration soft air ces options ne seront pas affich es sur le panneau de commande Le programme 0 n est pas modifiable R GLAGES D USINE DE LA COMMANDE NUM RIQUE PAR D TECTEUR DE VIDE Pr
35. bi actif La pose du fil de soudure sur les barres sup rieures et inf rieures doit tre ex cut e soigneusement pour que les fils de soudure se retrouvent l un sur l autre au moment de la soudure Voir page 29 pour les pi ces et quantit s appropri es Coupez les extr mit s du fil soudure et collez la bande t flon serr e et sans plis sur la barre de soudure 26 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR HENKELMAN ENTRETIEN SUPPORT DE JOINT EN SILICONE ET FERMETURE DE COUVERCLE Remplacement du support de joint en silicone Le support du joint en silicone doit tre v rifi toutes les semaines pour d ventuelles irr gularit s sur le joint principalement des br lures du fil de soudage D s que des irr gularit s apparaissent le joint de silicone doit tre remplac Le cycle de remplacement moyen du joint de silicone est d au moins une fois tous les six mois Cette indication est bas e sur une utilisation r guli re de la machine avec des produits standards Aucuns droits ne peuvent tre accord s cette indication 1 Enlevez l ancien joint de silicone de son support 2 Coupez un nouveau joint de silicone de la m me taille que l ancien Il est tr s important que la taille soit identique une taille sup rieure ou inf rieure peut causer des probl mes au moment de la soudure Placez le nouveau joint silicone dans son support Assurez vous que le joint
36. c l interrupteur MARCHE ARRET Pendant le d marrage de la machine le grand cran d affichage affichera deux codes successivement avant de passer en mode utilisation commande Notez les deux codes sur la page de couverture de ce manuel car ils sont importants pour 2 fournisseur ou Henkelman BV en cas de questions et ou probl mes futurs E Apr s le passage mode utilisation la machine est pr te l utilisation Dans le cas d une machine neuve ou d une remise en marche apr s une longue p riode d inactivit il est judicieux d ex cuter le programme de conditionnement de la pompe 15 minutes pour la pr servation de la pompe Pour les instructions sur le programme de conditionnement voir page 22 Le premier code repr sente la version de la machine Le deuxi me indique la version du logiciel de est possible qu apr s passation en mode utilisation la mention OIL appara t Ceci indique que le compteur d heures d utilisation est mise en marche et que les heures pr r gl es sont coul es Par d faut le compteur d heures d utilisation est d sactiv mais le client ou le fournisseur peuvent utiliser ce compteur d heures comme pense b te pour les r visions r guli res Si la mention appara t la machine peut tre utilis e normalement mais nous vous conseillons de soit arr ter le compteur d heures soit de le r gler nouveau Pour plus d informations sur le r glage ou la d sactivation du compteur
37. diqu sur la plaque signal tique Versie 04 01 DIG FR 35 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR SCH MAS PNEUMATIQUES S rie BOXER S rie MARLIN S rie FALCON S rie POLAR u Sch mas pour les configurations standards Versie 04 01 DIG FR D SCH A 277777 N N I AAV ws Ye z Gas C C S KC V 7 P1 IN IN 4 V VU A Ss 1 N Bag D H _ 11 I V NZ A N Y4 C1 Seol cylinder Vacuumpump YO 1 Vacuumgauge Ye Gas valve optional Seal valve Y4 Softair valve Coptional Devac valve Datum Naa Benaming Boxer Series Cetck 06 06 0 D Gecon Pneumatic diagram Mot D Afm em oe GEET Tekening nummer Nabeh B Schaal F HENKELMAN Artikel nummer A olerantie op vrije maten EYSEEMS REV Revisie Datum Ini volgens x Gas Y4 1 Seol bog Mi Vacuurmpump Pl Vocuumgauge Vacuum valve Gos valve optional Seol valve Y4 Softair volve optional Y5 Devac valve Lut LI j Jj a EES E B School A LI UL _ lfolerontie vrije maten Rev ini voganu Benoming Falcon 52 Folcon 80 Pneumatic diagram vecera
38. eci est primordial pour atteindre un vide optimal Le joint du couvercle est sujet usure cause des grandes diff rences de pression et doit donc tre remplac r guli rement V rifiez toutes les semaines que le joint du couvercle ne comporte aucune d chirure ou d t rioration Le cycle de remplacement moyen du joint de silicone est dau moins une fois tous les six mois Cette indication est bas e sur une utilisation r guli re de la machine en moyenne 8 heures par jour et avec des produits standards Aucuns droits ne peuvent tre accord s cette indication Assurez vous que les extr mit s du joint de couvercle soient Jointives La longueur du nouveau joint de couvercle est d termin e d apr s l ancien joint Un joint de couvercle trop court ou trop long peut g ner la fermeture du couvercle ou causer des fuites Le joint doit tre plac dans le support de fa on r guli re et sans tension Les extr mit s doivent tre coup droits et doivent tre jointives pour viter toute fuite Versie 04 01 DIG FR 28 OXER MARLIN FALCON POLAR LO O MANUEL D UTILISATION SERIES R SUM DES PI CES D TACH ES D USURE Vibrations Versie 04 01 DIG FR PI CES DE LA POMPE VIDE POMPE VIDE BUSCH MOD LES HENKELMAN 016 m h BOXER 35 021 m h BOXER 42 42 XL 42 XL BA MARLIN 42 42 XL 040 m h MARLIN 46 063 m h 50Hz MARLIN 52 90 FALCON 52 2 60 POLAR 52 2 40 100
39. ement la bouteille de gaz S rie BOXER MARLIN 42 amp 42 XL diam tre 6 mm si applicable POLAR 2 85 2 95 diam tre 13 mm AUTRES MODELES diam tre 8 mm Pression maximale sur le raccordement la bouteille de gaz si applicable 1 ATO Raccordement de la pression de soudure externe si applicable diam tre 6 mm Niveau sonore lt 70 DB Versie 04 01 DIG FR MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR SCH MAS LECTRIQUES Sch ma du courant de commande s rie BOXER MARLIN 42 42 XL 12 14 15 INPUT NPU COM MICROSWITC UMP GAS SEAI SEA SEAL 2 SOFTAII NPU INPUT 24_VOLT CONTACTOR VALVE VALVE VALVE LVE OLT 9_vOLT MAIN CONNECTOR PC BOARD st A 7 Z X o XX 1 lt 1 v 3 Z K3 XAO A Y5 4 Ge en 5 3 5 6 5 8 5 2 5 5 5 LD uc dr RS CS Datum 2 7168 m Vervang van Verval voor lekening n Pre O R G N A Ka HENKELMAN Artikel nummer vacuum systems K 9 2 ummer 2 30 1 1 2 4 5 6 7 8 MAIN SUPPLY MAIN FUSES CONTACTOR 112 1 2 K2 K3 TR2 51 CONTROLE TRANSFORMER POWER Sw MOTOR SEALTRANSFORMER SEALTRANSFORMER MAIN_CONNECTOR_PC BOARD 1 IRI TR2
40. es liquides sont atteints un certain nombre de rapports entre niveaux de pression inf rieurs et temp ratures lev es voir tableau d exemples donn s pour de l eau ci dessous Dans le cas d emballage liquides haute temp rature le niveau de saturation sera atteint plus rapidement pendant le processus de mise sous vide le niveau de vide dans l emballage est donc plus bas Henkelman conseille donc de laisser refroidir le produit liquide d abord puis de l emballer ensuite De cette fa on le niveau de vide optimal pour le produit sera atteint Point de saturation de l eau rapport entre pression et temp rature de l eau D pression mbar 1000 800 600 400 200 100 50 20 10 5 2 Point d bullition Temp rature C 100 94 86 76 60 45 33 18 H 2 13 Un conseil judicieux dans l emballage de produits liquide est l utilisation d une plaque intercalaire inclin e qui maintient le produit dans le bas de l emballage pendant la mise sous vide Le risque d claboussure par le liquide est r duit Pour plus d informations sur la plaque intercalaire inclin e prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 40 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR HENKELMAN MISE SOUS VIDE EXTERNE DE BACS ALIMENTAIRES si applicable La s rie BOXER peut comporter une option de mise sous vide externe de bacs alimentaires sp ciaux Ce syst me peut mettre sous vide certains plat
41. galement mises z ro Apr s avoir appuy sur la touche REPROG le panneau de commandes passe automatiquement en mode utilisation Versie 04 01 DIG FR 17 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE PROGRAMMATION Il existe deux mani res manuelle ou automatique pour modifier les param tres de fonction dans un programme s lectionn Pour les principes port es et limitations des param tres de fonction voir le chapitre PANNEAU DE COMMANDE pr c dent Ily a 10 programmes s lectionner num ro 0 9 Pour information il est impossible de programmer le programme 0 et les param tres de ce programme sont d finis des buts de service apr s vente et de r f rence PROGRAMMATION MANUELLE Situation de d marrage la machine est en mode utilisation normale et le couvercle est ouvert S lectionner le programme appropri avec la touche PROG 0 9 pour d finir les param tres de fonction Le num ro de programme est affich sur le petit cran d affichage Appuyez sur la touche REPROG pour passer en mode programmation Le num ro de programme clignote sur le petit cran d affichage Avec la touche S LECTION DE FONCTION s lectionnez la fonction r gler Les t moins devant les fonctions en cours s allument la s lection Si la machine n est pas dot e de fonctions optionnelles les t moins devant ces fonctions ne s allumeront pas et ne sont donc pas r glables Remarque sur la fonc
42. guli re il est conseill de faire v rifier la pompe une fois par an par votre fournisseur pour un fonctionnement long et sans probl mes Pour plus de conseils et d informations vous pouvez prendre contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV Programme de conditionnement Le programme de conditionnement sert bien rincer la pompe Pendant le programme la pompe et l huile arrivent temp rature d utilisation ce qui permet l huile d absorber l humidit et d ventuelles salissures et de les filtrer Gr ce la temp rature lev e la pompe est capable d vaporer l humidit diminuant de ce fait le risque d ventuelles t ches de rouille La dur e du programme est de 15 minutes et il est conseill de l ex cuter au moins une fois par semaine Mettez la machine en marche appuyez sur la touche programme de conditionnement puis fermez le couvercle Le programme d marre automatiquement Pendant le programme le grand cran d affichage montrera des traits en mouvement Le programme peut tre interrompu sans probl mes avec la touche STOP Il est cependant important pour un bon entretien que le programme ex cute son cycle entier de 15 minutes n interrompez le donc uniquement en cas de situation d urgence convient galement d ex cuter le programme la premi re utilisation apr s un arr t prolong de la machine et avant de changer l huile Versie 04 01 DIG FR 22 MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER
43. le cycle si activ e Le t moin du sous vide reste allum apr s l atteinte des 99 et pendant la dur e pr r gl e du VACUUM PLUS Pendant le cycle de vide et la dur e de VACUUM PLUS un point appara t dans l angle inf rieur droit du grand cran d affichage Affichage pendant le mode utilisation et programmation Si la dur e VACUUM PLUS est activ e dans le programme s lectionn un point appara t dans l angle inf rieur droit du grand cran d affichage mode utilisation et en mode programmation Si les fonctions sont s lectionn es par la touche de s lection de fonction le t moin devant VACUUM s allume deux fois puis le pourcentage de vide et la dur e du VACUUM PLUS sont affich s successivement Remarque sp ciale Si la machine comporte une fonction d injection de gaz et que fonction est activ e dans le fonction injection de gaz programme s lectionn un point appara t dans l angle inf rieur droit du grand cran d affichage Versie 04 01 DIG FR 14 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y 8 Touche STOP VACUUM Fonction pendant le cycle Interruption de la fonction en cours pendant le cycle du programme Le cycle passe imm diatement la fonction suivante Fonction mode programmation Augmentation du param tre de la fonction s lectionn e dans le programme s lectionn en mode programmation 9 Touche STOP Fonction pendant le cycle Interruption t
44. les vapeurs d huile et les filtrent Les filtres seront satur s apr s une certaine p riode et devront tre chang s Cela arrive en moyenne tous les 12 18 mois Quand les filtres sont satur s il est impossible d obtenir un vide maximal Types de logements filtres Les logements filtre peuvent se trouver sur le c t ou l arri re de la machine Les aspects peuvent changer selon le mod le plusieurs logements sur la pompe ou plusieurs filtres dans un seul logement 016 021 m3 h 040 063 100 m3 h 160 300 m3 h Versie 04 01 DIG FR 24 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El AN V K y Changement du des filtre s vapeur d huile Ouvrez l arri re ou le c t D vissez le couvercle Le s filtre s est visible et D tendez le tendeur au de la machine pour la du des logement s est attach derri re un moyen d une cl pompe filtre tendeur Placez et tendez un nouveau filtre faites attention de mettre l tanch it au bon endroit dans le logement Revissez le couvercle sur le logement Revissez la plaque arri re ou de c t sur la machine tez le s tendeur s et Assurez vous d enlever galement le joint le s filtre s du logement d tanch it du filtre en tant le filtre Les pompes et logements peuvent avoir un autre aspect mais le principe de remplacement reste le m me Assurez vous d utiliser le type de filtre appropri pour la pompe voir page 29
45. n BV serait cart e et la garantie annul e Les bouteilles de gaz doivent toujours tre s curis es de fa on ad quate En cas d inutilisation de la fonction d injection de gaz et ou de la machine la bouteille de gaz doit toujours tre ferm e au robinet principal La pression du d tendeur sur la bouteille doit JAMAIS tre r gl e plus de 1 atmosph re ATO Une pression plus lev e peut causer des dommages la machine diam tre de l embout de raccordement la bouteille de gaz est de 6 mm BOXER et MARLIN 42 42 XL 13 mm POLAR 2 85 et 2 95 et 8 mm pour les autres machines Le raccordement est situ l arri re la machine Pour plus d informations sur les bouteilles de gaz et leur utilisation consultez un fournisseur de gaz agr RACCORDEMENT DE L AIR COMPRIM POUR PRESSION DE SOUDURE EXTERNE si applicable pression du compresseur doit JAMAIS tre r gl e plus de 1 atmosph re ATO Une pression plus lev e peut causer des dommages la machine Pour la pression de soudure externe seul l air comprim sec peut tre utilis diam tre de l embout de raccordement du compresseur est de 6 mm l arri re de la machine Pour plus d informations ainsi que pour l utilisation de l air comprim consultez votre fournisseur Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 6 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE A IMPORTANT L UTILISATION
46. nte par 0 1 seconde commen ant par la dur e pr r gl e maxi 6 0 sec La position du vacuom tre reste inchang e 7 Fonction d a ration soft air la fin de la fonction soudure la fonction soft air d bute avec une lente a ration de si install e la cloche Le t moin devant SOFT AIR s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par seconde commen ant par la dur e pr r gl e maxi 99 secondes Le vacuom tre commence reculer lentement vers la droite 8 Fonction d a ration la fin de la fonction de soudure ou de la fonction soft air si install es la fonction d a ration la cloche 1 atmosph re ATO et le couvercle s ouvre Aucun t moin n est allum devant les fonctions Grand cran d affichage des traits montants et descendants jusqu ouverture du couvercle La vacuom tre recule vers la droite jusqu la valeur 0 et le couvercle s ouvre automatiquement 9 Le produit est emball et peut tre retir MODE PROGRAMMATION Le mode programmation est utilis pour modifier les param tres des programmes Pour des instructions sur la programmation voir page 18 20 AUTRES MODES Le panneau de commande est galement pourvu d un mode entretien Le programme de conditionnement voir 22 pour la pompe et le compteur d heures d utilisation sont les fonctions les plus utilis es dans ce mode Compteur d heures d utilisation Une des fonctions d entretien est le compte
47. ogrammation 4 Touche REPROG Commutation du mode utilisation au mode programmation pour le r glage des param tres de fonction du programme et vice versa Apr s la configuration des nouveaux param tres de fonction dans le programme s lectionn en mode programmation cette touche doit toujours tre utilis e pour m moriser les nouveaux param tres du programme 5 Touche S LECTION DE FONCTION S lectionner la fonction au sein du programme s lectionn en mode utilisation et en mode programmation La fonction est s lectionn e si le t moin indicateur est allum devant la description de fonction en dessous du grand cran d affichage 6 Touche PROGRAMME DE CONDITIONNEMENT D marrer le programme de conditionnement pour la pompe dur e 15 minutes Pour les instructions sur le programme voir page 22 7 T moins de FONCTION Un t moin allum devant la fonction indique que la fonction est en cours pendant le cycle du programme ou que la fonction a t s lectionn e pendant le mode utilisation ou programmation Remarque sp ciale Dans le cas de commandes num riques par d tection de pression il existe une fonction suppl mentaire de vide minut e la fonction commande num rique de d tection VACUUM PLUS Cette fonction n est pas repr sent e s par ment sur le panneau La fonction VACUUM PLUS ne peut tre activ e que si la fonction sous vide par d faut a t r gl e 99 Affichage de la fonction VACUUM PLUS pendant
48. ogramme Pression terminale du vide en Dur e de vacuum plus Pression terminale du vide en apr s injection de gaz Dur e de soudure Dur e de soft air Applicable uniquement si la machine est quip e des options en question Si la machine n est pas quip e du syst me d injection de gaz et ou de l a ration soft air ces options ne seront pas affich es sur le panneau de commande Le programme 0 n est pas modifiable R GLAGES CLIENT REMPLIR Programme 0 Dur e de mise sous vide Pression terminale du vide en Dur e de vacuum plus Dur e d injection de gaz Pression terminale du vide en apr s injection de gaz Dur e de soudure Dur e de soft air Versie 04 01 DIG FR 39 MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR KE HENKELMAN REMARQUES APPLICATIONS SP CIALES MACHINE SYST ME D INJECTION DE GAZ si applicable Si la machine est dot e du syst me d injection de gaz les remarques suivantes sont importantes N UTILISEZ JAMAIS DE M LANGES GAZEUX AVEC PLUS DE 10 15 D OXYG NE OU TOUT AUTRE GAZ EXPLOSIF CES GAZ PEUVENT CAUSER DES EXPLOSIONS MEURTRIERES N UTILISEZ JAMAIS DES BOUTEILLES DE GAZ S PAR ES AVEC M LANGEUR O L UNE DES BOUTEILLES A T REMPLIE AVEC DE L OXYG NE SEUL EN CAS DE D FAUT AU M LANGEUR OU QUAND LES AUTRES BOUTEILLES SONT VIDES IL Y UN RISQUE D EXPLOSIONS MEURTRI RES Tous accident et ou dommages d coulant de l utili
49. on soft air 13 16 17 Fonction sous vide 13 15 16 Fonction VACUUM PLUS 13 14 16 Fusibles 9 35 37 Versie 04 01 DIG FR 42 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE SCH MA DES R VISIONS NOTES Technicien Nature de Ge D Remarques Soci t l intervention Versie 04 01 DIG FR 43
50. otale du cycle du programme Le cycle passe directement la fonction a ration Fonction mode programmation Baisse du param tre de la fonction s lectionn e dans le programme s lectionn en mode programmation 10 Vacuom tre Affichage de la pression dans la cloche de vide Voir le tableau ci dessous pour le rapport entre vacuom tre et pourcentage de vide Position Pourcentage Vacuom tre de vide 11 Interrupteur MARCHE ARR T L interrupteur MARCHE ARRET est utilis pour allumer et teindre la machine au d but et la fin de l utilisation L interrupteur permet de mettre en marche tous les composants ATTENTION L interrupteur ne met pas la machine totalement hors tension MODE UTILISATION Au d marrage de la machine la machine passe en mode utilisation apr s affichage des deux codes de commande Le mode utilisation est le r glage par d faut du panneau de commande d emballage de produits En mode utilisation les param tres ne peuvent tre modifi es l aide des touches PROG et s lection de fonction les param tres des diff rents programmes peuvent tre visionn es Lorsque la machine est pr te pour l emballage d un produit le produit tant d j dans la cloche il suffit de s lectionner le programme et de fermer le couvercle Le cycle du programme d marre automatiquement pour effectuer les fonctions install es dans le programme Description du cycle du programme de la commande n
51. ou en cas d un manque d huile dans la pompe il faut rajouter de l huile Le bouchon de remplissage est d viss avec une cl plate appropri e La pompe peut maintenant tre remplie d huile Surveillez la juste quantit voir tableau page 24 ATTENTION remplissez par petites quantit s et en ins rant des pauses Remplissez le niveau d huile jusqu en haut de l tiquette d indication du niveau d huile ATTENTION avant de rajouter de l huile il faut d abord changer le filtre huile voir page 24 Types et quantit s d huile Il est important d utiliser le type et la quantit d huile corrects pour la pompe Un mauvais type ou trop d huile peuvent endommager la pompe La temp rature ambiante dans laquelle se trouve la machine a galement son importance dans le type d huile Voir les quantit s types et temp ratures ambiantes correspondantes dans le tableau la page suivante Des exemples de marques de fournisseur pour les types d huile standards sont Shell Vitrea Aral Motanol GM BP Energol CS ou Texaco Regal avec un indice de viscosit correspondant Si la machine est utilis e en dehors des conditions normales de temp rature ambiante prenez contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 23 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR Temp rature ambiante Type de machine Capacit de Contenu Type d huile Type d huile Type d huile la pompe litres standard Froid
52. pour le filtre appropri par type de pompe conseill de laisser votre fournisseur ex cuter cet entretien ENTRETIEN DU SYST ME DE SOUDURE Tous ou quelques uns des syst mes de soudage suivants sont possibles dans les s ries BOXER MARLIN FALCON POLAR Il est n cessaire de savoir lequel des syst mes de soudure s applique quelle machine SOUDURE SOUDURE COUPE SOUDURE COUPE 1 2 SOUDURE LARGE SOUDURE BI ACTIVE DOUBLE 1 x 3 5 mm soudure 1 x 3 5 mm soudure 1 x 8 0 mm 1 x 5 0 mm soudure 2 x 3 5 mm soudure 1 x 1 1 mm coupe 1 x 1 1 mm coupe soudure Sup rieur et inf rieur Les op rations d entretien sur la barre de soudure sont presque identiques pour tous les syst mes La qualit de soudure d pend entre autres de l entretien de la barre de soudure et la contre barre Les op rations d entretien principales sont le nettoyage journalier de la barre de soudure et la contre barre avec un chiffon humide et une v rification hebdomadaire des barres avec remplacement du fil de soudure de la bande de t flon ou du contre joint si la barre d montre des irr gularit s ou si la qualit de soudure est insuffisante Le cycle d entretien moyen de la barre de soudure Bande t flon fil de soudure est dau moins une fois par trimestre Cette indication est bas e sur une utilisation r guli re de la machine en moyenne 8 heures par jour et dans le cas d un emballage de produits Standards avec un mat riel d emballage sous vide standard
53. que par d tecteur de pression La dur e monte la dur e d sir e appuyez sur la touche STOP VACUUM Le cycle de la machine passe automatiquement la fonction suivante Remarque La d sactivation de la fonction VACUUM PLUS ne peut se faire ou avec programmation manuelle FONCTION D INJECTION DE GAZ facultative Commande num rique de dur e La dur e monte D s que le vacuom tre atteint la d pression d sir e appuyez sur la touche STOP VACUUM Le cycle de la machine passe automatiquement la fonction suivante Commande num rique de d tection Le pourcentage de vide baisse D s que la valeur d sir e est atteinte appuyez sur la touche STOP VACUUM Le cycle de la machine passe automatiquement la fonction suivante Remarques La d pression minimum conseill e en cas d injection de gaz est de 0 5 bar ou 50 en pourcentage de vide La d pression minimale r gler est de 0 3 bar ou 30 La d sactivation de la fonction automatique d injection de gaz ne peut se faire qu avec une programmation manuelle MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE F FONCTION SOUDURE Ne peut se programmer que manuellement En cas de programmation automatique apr s que la dur e d finie soit pass e le cycle de machine passera automatiquement la fonction suivante FONCTION SOFT AIR M MORISATION DES PARAMETRES DE FONCTION DANS LE PROGRAMME Commandes num riques de dur e et par d tecteur de p
54. rand cran d affichage le pourcentage de la valeur de vide augmente jusqu au pourcentage pr r gl maxi 99 et un point appara t dans l angle inf rieur droit si la fonction VACU M PLUS est activ e Le vacuom tre commence monter vers la gauche 4 Fonction VACUUM PLUS La machine continue mettre la cloche sous vide apr s atteinte de la valeur 99 si install e Le t moin devant VACUUM s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par seconde commen ant par la dur e pr r gl e maxi 99 sec et point dans l angle inf rieur droit Le vacuom tre augmentera tr s lentement vers la gauche peu perceptible Remarque n installer que dans le cas d une fonction de vide avec une valeur pr r gl e de 99 5 Fonction d injection de gaz Apr s la fin de la fonction de vide la fonction d injection de gaz dans la cloche si install e d bute Le t moin devant GAS s allume Grand cran d affichage valeurs du pourcentage de vide reculant jusqu la valeur pr r gl e mini 30 Le vacuom tre commence reculer vers la droite Versie 04 01 DIG FR 16 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H N El y 6 Fonction de soudure Apr s ach vement de la fonction sous vide ou d injection de gaz si install es d bute la fonction soudure avec la soudure du des sachet s sous vide Le t moin devant SEAL s allume Grand cran d affichage dur e d croissa
55. ression La dur e monte D s que la valeur d sir e est atteinte appuyez sur la touche STOP VACUUM Apr s cette op ration la machine entame le cycle a ration et le couvercle s ouvre Les param tres sont m moris s automatiquement et la commande repasse automatiquement en mode utilisation La machine est pr te l utilisation Remarques L arr t de la fonction soft air ne peut se faire Ou avec une programmation manuelle REMARQUES SP CIALES SUR LA PROGRAMMATION En cas de commande de d tection la valeur d finie pour la fonction d injection de gaz correspond au pourcentage de vide final dans la cloche apr s injection du gaz Par exemple la valeur de vide est d finie 99 et la fonction d injection de gaz est d finie 60 Cela signifie ou apres la fonction de vide la cloche recevra du gaz jusqu un niveau de 60 de vide et 40 39 de gaz En cas de programmation automatique assurez vous que toutes les fonctions soient activ es dans le programme s lectionn Activer signifie qu une valeur est donn e la fonction dans le programme Si la valeur est OFF la fonction est d sactiv e et ne sera pas prise en compte dans le cycle de la programmation automatique Sur les machines avec une fonction d injection de gaz facultative si un programme est d fini avec une fonction active d injection de gaz ceci est indiqu par un point dans l angle inf rieur droit du petit cran d affichage pendant la s lec
56. rgure doivent toujours tre ex cut s par un fournisseur agr Les machines BOXER et MARLIN 42 et 42 XL ont t con ues pour une utilisation journali re ne d passant pas 5 heures Les autres machines ont t con ues pour une utilisation journali re ne d passant pas 8 heures En cas de d passement vident de cette dur e d utilisation sans avoir pris conseil le fournisseur ou Henkelman BV ne sauront tre tenus pour responsables en cas d ventuels d rangements ou pannes machine doit tre transport e ou d plac e en position debout Le basculement de la machine N EST PAS autoris car cela peut endommager la pompe i les instructions d entretien de ce manuel n ont pas t respect es le fournisseur et ou Henkelman BV ne sauront tre tenus pour responsables d ventuelles d rangements ou pannes En cas de confusion ou de questions concernant l entretien ou de pannes prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 21 R I G I N A L H cuum system MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H SCH MA D ENTRETIEN STANDARD DE LA MACHINE Journali rement Apr s utilisation nettoyez la cloche le couvercle et le logement avec un chiffon humide Attention de ne pas utiliser de d tergent contenant des solvants Attention de ne pas utiliser un nettoyeur haute pression Hebdomadaire V rifiez le niveau d huile et remplacez ou rajoutez de l h
57. s pour une conservation prolong e des produits alimentaires se trouvant dans le Bac Le bac poss de un couvercle sp cial avec une valve Pour plus d informations sur les bac prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Le syst me est compos d un tuyau avec applicateur de vide Fonctionnement de la mise sous vide externe de conteneurs alimentaires 1 Mettez la machine en marche 2 Placez le raccordement du tuyau sur l orifice d aspiration de la cloche la machine 3 V rifiez si la valve glissi re de l applicateur de vide se trouve sur le c t du tuyau position ferm e Appuyez sur la touche PROG 0 9 jusqu apparition de mise sous vide Extern sur le petit cran d affichage 4 Poser l applicateur de vide sur la valve du couvercle du bac et glissez la valve glissi re vers le couvercle pour ouvrir la valve 5 Appuyez sur la touche La pompe vide commence tourner et le bac est mis sous vide 6 Quand le vacuom tre atteint la valeur de 1 le plat est compl tement sous vide 7 Appuyez sur la touche pour arr ter la pompe vide 8 L applicateur de vide peut nouveau tre enlev e du couvercle en reculant la glissi re 9 Le bac est pr t pour la conservation ou le stockage 10 Si la machine doit tre utilis e pour des application normales le tuyau peut tre enlev de l orifice d aspiration et le programme appropri peut tre s lectionn avec la touche
58. sation d oxyg ne ou d autres gaz explosifs rendraient nulle toute responsabilit et garantie La pression du gaz maximale dans l emballage ne doit pas d passer 35 0 5 bar sur le vacuom tre Ce qui veut dire que l emballage comporte 65 de gaz et 35 de vide d pression Si une pression de gaz lev produit une qualit de soudure insuffisante prenez contact avec votre fournisseur ou avec Henkelman BV pour de plus amples informations sur le raccordement de pression de soudure externe Henkelman conseille de v rifier r guli rement la pression et la quantit de gaz dans la bouteille Assurez vous que les bouteilles soient s curis es de fa on ad quate Fermez toujours le robinet principal en cas d inactivit de la machine ou quand la fonction d injection de gaz est inutilis e EMBALLAGE DE PRODUITS LIQUIDES Les machines peuvent galement tre utilis es pour emballer des produits liquides telles que soupes ou sauces Dans ce processus il faut surveiller de pr s le proc d de mise sous vide possible uniquement en cas de couvercle transparent ou couvercle avec hublot de contr le D s que des bulles apparaissent autour du produit le point de saturation identique au point d bullition a t atteint il faut appuyer sur la touche STOP VACUUM vaut donc mieux utiliser la programmation automatique voir pages19 20 pour faire les r glages des programmes d emballage de produits liquides Les points de saturation d
59. t attention maximum 1 bar Plaque signal tique Etiquettes d avertissement Versie 04 01 DIG FR 9 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR EH N EL ML N S RIES FALCON 1 Barre s de soudure mont es par le moyen de boulons 2 Support s de silicone sur supports dans la chambre de vide FALCON ou sur plaque de travail POLAR 3 Pipettes gaz mont s sur les supports de silicone si applicable 4 Joint de couvercle dans le couvercle pour une fermeture herm tique 5 Orifice de vide a ration 6 Panneau de commandes 7 Interrupteur 8 Vacuom tre 9 Interrupteur principal 10 Bouchon de vidange d huile 11 Bouchon de remplissage d huile 12 Hublot de contr le de l huile 13 Logement du filtre vapeur d huile 14 C ble d alimentation 15 Raccordement de bouteille gaz si applicable attention maximum 1 bar 16 Raccordement de pression de soudure si applicable attention maximum 1 bar 17 Plaque signal tique 18 tiquettes d avertissement L aspect des pi ces et des machines peut diff rer des images Versie 04 01 DIG FR 10 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE D MARRAGE ET UTILISATION DE LA MACHINE INTERRUPTEUR MARCHE ARR T INTERRUPTEUR PRINCIPAL L interrupteur MARCHE ARR T est utilis pour allumer et teindre la machine avant et apr s utilisation ATTENTION L interrupteur
60. tion du programme en mode utilisation En cas de machines commande de d tection optionnelle si un programme est d fini avec une fonction active VACUUM PLUS un point appara t dans l angle inf rieur droit du grand cran d affichage pendant la s lection du programme en mode utilisation L activation de la fonction si la valeur est OFF ne peut se faire qu l aide d une programmation manuelle Pour plus d informations sur la programmation prenez contact avec votre fournisseur ou Henkelman BV Versie 04 01 DIG FR 20 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR H NKE ENTRETIEN MACHINE G N RALIT S Un entretien r gulier et complet est n cessaire pour prolonger la dur e de vie pr venir les pannes et pour un r sultat d emballage optimal En cas d utilisation intensive plus de 4 heures par jour nous conseillons une r vision professionnelle une fois tous les 6 mois Dans les autres cas une r vision compl te par an est suffisante le tout d pendant du lieu de l environnement et des produits Il existe cependant d autres petites op rations d entretien qui doivent tre ex cut es plus souvent et que l utilisateur peut faire lui m me Sur la page suivante vous trouverez un sch ma de ces op rations d entretien IMPORTANT AVANT PENDANT L ENTRETIEN La machine doit tre compl tement hors tension avant de faire quelque entretien que ce soit sur la machine D brancher la fiche
61. tion soudure en cas de soudure coupe 1 2 Dans le cas de l option soudure coupe 1 2 le t moin de la fonction soudure s allume deux fois la s lection La premi re fois pour le r glage de la dur e de soudure et la deuxi me fois pour le r glage de la dur e de coupe Remarques sur la commande num rique de d tection la s lection le t moin de la fonction sous vide s allume deux fois La premi re la fonction sous vide pourcentage de vide La deuxi me la fonction vacuum plus dur e voir page 14 et 16 Commande num rique de dur e STOP Pour la fonction s lectionn e choisissez la dur e d sir e avec les touches et VACUUM Commande num rique de d tection Pour la fonction s lectionn e choisissez le pourcentage de vide ou la dur e d sir s avec les touches et Remarques Les param tres d finis sont affich s sur le grand cran d affichage Si souhait les fonctions vacuum plus commande par d tecteur injection de gaz et soft air peuvent tre d sactiv es dans le programme Pour d sactiver la fonction appuyez sur la touche jusqu affichage de OFF sur le grand cran d affichage R p tez les tapes et D pour le r glage d autres param tres de fonction REPROG pour m moriser les param tres dans le programme La commande passe automatiquement en mode utilisation et la machine est pr te l utilisation Les nouveaux param tres du programme sont maintenant r gl s par d
62. u de commande Organisation du panneau de commande Mode utilisation Mode programmation Autres modes PROGRAMMATION ee eet ER een gege Programmation manuelle Programmation automatique ENTRETIEN MACHINE _ _ G n ralit s Important avant et pendant l entretien Sch ma d entretien standard Entretien de la pompe vide Entretien du syst me de soudure Entretien du support de joint silicone et fermeture du couvercle Tableau des pi ces d usure CARACT RISTIQUES TECHNIQUES SCH MAS LECTRIQUES SCH MAS PNEUMATIQUES DEP aan R GLAGES D USINE DES COMMANDES gt APPLICATIONS SP CIALES l na aanass Machine avec syst me d injection de gaz Emballage de produits liquides Mise sous vide externe des bacs alimentaires EE NOIES EE E TEE Versie 04 01 DIG FR N BB N 13 18 21 31 32 36 37 39 40 MANUEL D UTILISATION SERIES BOXER MARLIN FALCON POLAR EH AVANT D UTILISER LA MACHINE ENREGISTREMENT DE LA MACHINE REMPLIR PAR L UTILISATEUR Enregistrez la machine en remplissant les donn es ci dessous Cette information est n cessaire lors de contacts avec le fournisseur avec Henkelman BV concernant des questions ou r f rences sur la machine en question PLAQUE SIGNAL TIQUE DE LA MACHINE La plaque signal tique de la machine comporte toutes les informations pertinentes et importantes n cessaires pour fournir des r ponses
63. uhaite son client une longue et fructueuse utilisation de la machine acquise En cas de probl mes ou de questions le client peut toujours prendre contact avec le fournisseur de la machine ou avec Henkelman BV ENVIRONNEMENT machine doit tre transport e ou d plac e en position debout Tout basculement de la machine est proscrire cause des dommages possibles la pompe Posez la machine sur une surface plane et horizontale Cette pr caution est primordiale pour un fonctionnement correct de la machine Pour une bonne ventilation pr voyez un espace suffisant tout autour de la machine L espace doit tre au minimum de 5 centim tres temp rature ambiante de la pi ce o la machine est utilis e doit se situer entre 5 C et 30 C En cas d utilisation de la machine dans des situations de temp rature diff rentes l utilisateur doit prendre conseil aupr s du fournisseur ou de Henkelman BV Ne placez JAMAIS la machine proximit d une source de chaleur ou d un appareil qui d gage de la vapeur par ex un cuiseur vapeur un lave vaisselle ou une cuisini re ALIMENTATION TERRE V rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond au voltage de votre r seau lectrique V rifiez le sens de rotation de la pompe si la machine fonctionne en courant triphas toujours la machine sur une prise reli e la terre pour viter tout risque d incendie ou de choc
64. uile si le niveau est trop bas ou si l huile est trouble Vous trouverez des instructions la page 23 Ex cutez le programme de conditionnement pour la pompe au moins une fois par semaine V rifiez la barre de soudure sur d ventuelles d t riorations Remplacez la bande de t flon le fil de soudure si la qualit de soudure n est plus suffisante ou que la bande de t flon le fil de soudure ne sont plus tendus sur la barre Pour des instructions voir page 26 V rifiez le joint du couvercle et remplacez le s il est abim ou d tendu Pour des instructions voir page 27 Contr lez le couvercle transparent si applicable pour des fissures Si des fissures sont visibles teignez imm diatement la machine et prenez contact avec votre fournisseur avec Henkelman BV Semestriellement Remplacez l huile au moins une fois tous les six mois Annuellement Contr lez le filtre vapeur d huile sur sa saturation Si satur remplacez le filtre Pour des instructions voir page 24 Prenez contact avec votre fournisseur pour une r vision professionnelle Tous les quatre ans Remplacez le couvercle transparent et les v rins gaz du couvercle si applicable Remplacez les membranes des cylindres de soudure ENTRETIEN POMPE A VIDE Il est tr s important d entretenir la pompe de fa on r guli re pour un bon fonctionnement dans la dur e Les travaux suivants sont n cessaires un bon entretien En cas d utilisation r
65. um rique par dur e 1 S lectionner le num ro de programme avec la touche PROG et le petit cran d affichage Si le programme s lectionn comporte une fonction active d injection de gaz un point appara t dans l angle inf rieur droit du petit cran d affichage 2 Fermer le couvercle 3 Fonction de vide La machine commence mettre la cloche sous vide Le t moin devant VACUUM s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par seconde partir de la dur e pr r gl e maxi 99 secondes Le vacuom tre commence monter vers la gauche Versie 04 01 DIG FR 15 R I G I N A L H cuum system MANUEL D UTILISATION S RIES BOXER MARLIN FALCON POLAR IS H 4 Fonction d injection de gaz Apr s la fin de la fonction sous vide la fonction d injection gaz dans la cloche si install e d bute Le t moin devant GAS s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par seconde partir de la dur e pr r gl e maxi 99 secondes Le vacuom tre commence reculer vers la droite 5 Fonction de soudure Apr s la fin de la fonction sous vide ou d injection de gaz si install es la fonction soudure commence la soudure du des sachet s sous vide Le t moin devant SEAL s allume Grand cran d affichage dur e d croissante par 0 1 seconde partir de la dur e pr r gl e maxi 6 0 sec La position du vacuom tre reste inchang e 6 Fonction d a ration soft air Apr s la fin
66. ur d heures d utilisation pour donner une indication automatique des r visions p riodiques Cette fonction permet de r gler le nombre d heures de fonctionnement de la pompe par tranche de 10 heures Attention la pompe ne tourne pas toujours en continue Apr s le d passement du nombre d heures pr r gl la mention OIL s affiche sur l cran d affichage voir page 11 On peut continuer utiliser la machine mais le message continuera s afficher sur l cran Le r glage d usine par d faut du compteur d heures d utilisation est de OFF teint En suivant les tapes ci dessous vous pouvez actionner le compteur d heures d utilisation ou changer les r glages Appuyer sur la touche SELECTION DE FONCTION pendant au moins 3 secondes Apr s 3 secondes le nombre d heures d utilisation s affichera pendant environ 2 secondes sur l cran d affichage Apr s 2 secondes le nombre d heures pr r gl d origine s affiche par tranche 10 heures Si le compteur d heures d utilisation est d sactiv le nombre d heures d utilisation ne s affiche pas mais la mention OFF s affiche apr s une pression de 3 secondes Les touches et permettent de modifier les param tres d origine entre 0 et 990 heures Si le param tre est d fini 0 le message OFF s affichera automatiquement sur l cran d affichage la prochaine fois Le nouveau param tre est m moris avec la touche Les heures d utilisation seront
67. ures sur le c t de la barre de soudure et vissez les fils sur le dessous Placez la barre de soudure t te en bas dans un tau et tirez le ou les fils de soudure travers la rainure de l autre c t de la barre de soudure Tendez le fil fermement avec une pince et attachez le en vissant en m me temps Prenez soin de tirer le s fil s de fa on droite et bien serr e l aide d une pince avant de le s visser Utilisez une pince multi prises comme levier pour une tension du fil optimale Posez une des extr mit s de la barre de soudure dans l tau et tendez le fil les fils en abaissant la barre Coupez les extr mit s qui d passent des deux c t s juste apr s les vis Coupez un morceau de bande t flon de la longueur de la barre de soudure plus environ 5 cm 2 pouces Collez une nouvelle bande t flon droit sur le s nouveau x fil s de soudure Assurez vous que le t flon soit coll droit sur la barre de soudure et des parties collantes sur le c t En collant le t flon sur la barre assurez vous qu il soit lisse et sans plis Coupez la bande t flon pour que les parties collantes ne soient pas coll es sur les c t s des plaques de serrage mais qu il passe bien sur le dessus de celles ci Replacez maintenant la barre de soudure dans la machine Faites attention que la barre de soudure soit bien enclench e sur les supports ou que les vis soient bien serr es Remarque sp ciale syst me de soudure
68. vide Manipulations d utilisation 12 Terre 5 Commande num rique 13 Mise sous vide externe 41 Touche STOP 15 18 par dur e Mode programmation 13 17 Touche 15 18 19 20 Compresseur 6 40 Mode utilisation 13 15 17 STOP VACUUM Compteur horaire 17 Touche PROG 0 9 14 15 18 19 Couvercle transparent 1 31 N Touche REPROG 14 18 19 Niveau sonore 32 Touche SELECTION 14 D Num ro de machine 4 de FONCTION D marrage 11 Touche STOP 15 18 D pannage 37 38 Touche STOP VACUUM 15 18 19 Dimensions 31 Oxyg ne 8 40 Transfo de commande 38 Types d huile 23 24 E P Ecart de voltage 35 Panneau de commande 9 10 13 17 U Electricit 31 Pi ces d tach es 9 10 29 30 Utilisation 11 31 Embout 6 30 Pipettes gaz 9 10 12 Enregistrement 4 Plaque signal tique 4 9 10 V Entretien du syst me de 25 26 Plaques intercalaires 12 Vacuom tre 9 10 15 Entretien machine T 21 30 Poids 31 V rins gaz 0 22 Entretien pompe vide 23 24 Pompe vide 6 8 22 24 29 31 Vide final 31 Environnement 5 Pression de soudure 6 10 31 Voltage 34 Etiquettes d avertissement 8 9 10 Produits liquides 41 du r seau lectrique Programmation 18 20 F Programmation 19 20 Fil de coupe 26 29 automatique Fil de soudure 26 29 Programmation manuelle 18 Filtre huile 24 29 Programme 11 14 22 Filtre vapeur d huile 24 25 29 de conditionnement Fonction d a ration 16 17 Programmes d entretien 13 17 Fonction d injection de gaz 13 14 16 41 Fonction de soudure 13 16 17 Foncti

manuel d`utilisation manuel d`utilisation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents