Home

FireFox® 2 - GESIPA CZ

1. 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 121 12 A
2. GESIPA 121 16 04 2013 13 39 41 2 3 M3 12 2 4 2 4 5 7
3. 5 3 7 1
4. 16 04 2013 13 39 38 2 3 Medio H M3 M12 2 4 2 4 kg 5 7 bar 10 mm 6 mm 1 43 2 4 5 bar 18 5 Lpa 75 dB lt 2 5 m s K 1 m s 2 5 30ml ISO VG 32 46 TO SWA 2
5. 1 6 5 2 4 SWA 10 mm 1 2 3 9 2 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 117 117 16 04 2013 13 39 40 EN 9 9 9 ZIELT ESIGERE SI 5 5 1 moe LINE 3 SPIE 5 2 es N WZI ANE BEN TA
6. 1 6 2 4 10 mm 3 9 2 9 10 4 4 1 5 TO 2 To SW
7. 9 5 5 1 He ra ky B 3 Tex 2 124 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 124 16 04 2013 13 39 41 5 2
8. 3 1 gt 7 5 3 4 1 4 2 5 7 8 9
9. To To Y gt TO Me TOU 7 Va 5 3 c 4 1 4 2 5 7 bar 8
10. GESIPA 10 2006 42 WE Qp ger Dr Richard G rtner Hans Ulrich Harder 119 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 119 16 04 2013 13 39 40 CD 1 1 4 nennen 4 2 2 2 1 121 2 2 nnn 121 2 3 nnen 122 2 4 122 2 5 OGopynoBauwe npuHannexHOCTM 122 3 3 1 122 4 41 nn 123 4 2 uL 124 5
11. 3 1 1 TE 1 SW 9 4 HOT E ME 6 2 ITK HAMAR 4 2 6 3 4 5 AT KLM FL HART LL HAT 42 M6x15 5 M6x18 FireFox 2 108 68 9 10 mm M6 4 4 1 A bli
12. rou 3 TO e 11 pe Tn 12 e 11 2 H rou 11 2 ro 3 1 16 04 2013 13 39 38 TO CD
13. TTETTIEOH VOU TO 7 TO 98 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 98 TO 7 TOU SW4 8 EIK 1
14. 11 2 11 2 1 125 16 04 2013 13 39 41 7 gt gt gt Y
15. 1 SW27 2 1 10 3 1 3 2 122 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 122 16 04 2013 13 39 41 3 2 X
16. TO H e 96 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 96 16 04 2013 13 39 38 4 2 M6 M6x15 5 M6x18 FireFox 2 M6
17. S a FF 0 BHE e L N BE AS LE HAT TEE SAO ES UHR EE MEAG 2 4 ES EA I 5 3 7 1 ER 6 3 1 i Ar BITRE 1 2 HH ES 10mm 5 T20 11 12
18. BI WOTE TO TO HE TO 1 e PUBHIOTE ro TOU X HE 3 2 95 16 04 2013 13 39 38 3 2 TO 1 TO SW27 2 TO TOU X TO X To 2 TO Me TOU EIK 4 4 4 FireFox 2
19. Pneumatikus hidraulikus vakszegecsanya beh z szersz mg p Haszn lati utasit s Pneumatyczno hydrauliczna nitownica do nitonakretek Instrukcja obstugi GESIPA V 4 9600 0 9 9 O0 e Q O Seite Page Page P gina Pagina Bladzijde Side Sida Side Sivu P gina Strona Oldal Strana S 7 13 14 20 21 27 28 35 36 43 44 50 51 57 58 64 65 71 72 78 79 85 86 92 93 99 100 106 107 113 114 119 120 126 Zum Lesen der Bedienungsanleitung bitte die erste Umschlagseite herausklappen When reading these instructions please open the first cover leaf Mode d emploi d plier la premi re page de couverture Para leer las instrucciones de uso abrir la primera p gina de la cubierta Per leggere le istruzioni d uso aprire la prima pagina Voor het lezen van de gebruksaanwijzing deze bladzijde openslaan Sl den forste side ud for bedre at kunne l se og forsta betjeningsvejledningen Vid l sning af bruksanvisning skall f rsta sista omslags sidorna vikasut Vennligst les forsiden f rst for f en bed
20. 24 10 2006 42 EG 9 p i55 Dr Richard G rtner 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 126 de Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 41 127 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 127 16 04 2013 13 39 41 128 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 128 16 04 2013 13 39 41
21. o MIR BERG NEUES EE EEE RARE EE NVE PNG po GESIPA KAA 23 M3 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 115 fiu BETE P BHO 16 26 MIRI HE HU ES M12
22. rou e 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 97 2 4 TO 97 16 04 2013 13 39 38 5 3 O
23. TOU 4 1 ro H 4 4 5 1 1 9 EIK 2 1 mm TO 4 SWA 2 6 3 KOUHTTWOEI 6
24. 4 2 Outil de pose d crous aveugles FireFox 2 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues 22 2 2 Consignes de s curit 22 2 3 Domaine de travail suc 22 2 4 Donn es 23 2 5 Equipement Accessoires rna 23 3 Mise en service 3 1 Remplacement du mandrin filet 23 3 2 R glage de la longueur du mandrin filet X 23 4 R glage de la course de pose ou de la force de pose 4 1 R glage de la course de pose 24 4 2 R glage de la force de pose ennen 24 5 Principe de travail 5 1 de l crou sur le mandrin filet 25 5 2 Pose de 25 5 3 D vissage de l crou du mandrin filet 26 6 Entretien et maintenance erna ne 26 7 Recherche et correction des pannes 26 8 Consignes sur l environnement 27 9 GGrANIIE a nn ed anat itio pannes 27 10 D claration de conformit rr erna 27 21 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 21 16 04 2013 13 39 32 1 Aper u voir Photos 1 4 Pos D signation Fig 1 Contre
25. 123 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 123 16 04 2013 13 39 41 4 2 ama M6 c M6x15 5 unu M6x18 FireFox 2 Ha 1 6 2 4
26. TOU 9 24 ME TO 10 ONAWVOUHE 20
27. 4 3 5 1 1 9 2 1 4 SW 2 6 6 3 4
28. 7 He SW4 8 1 6 3 1 2 1 10
29. 96 4 2 D VABNS TPITOIVWMATOS 97 5 5 1 97 92 97 5 3 98 6 98 7 B OBWV en 98 8 99 9 EVVUNON ME sce iso teu 99 10 99 93 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 93 16 04 2013 13 39 38 1 1 4 gt o 1 3 4 1 3 4 1 3 4 N Si Slajojojujo w
30. 83 5 2 Aplica o da 84 5 3 Desrosqueamento manual da porca 84 6 Manuten o e cuidados 84 7 Resolu o de anomalias 85 8 Informa es ambientais 85 9 Garantia 85 10 Declara o de Conformidade 85 79 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 79 16 04 2013 13 39 37 1 Vista Geral ver Figuras 1 4 Pos Designa o Fig 1 Contra porca 1 3 4 2 Mandril 1 3 4 3 Pino roscado 1 34 4 Actuador de curso 1 5 Escala 1 6 Bot o de desbloqueio 1 7 Bot o de rosqueamento 1 8 Sextavado interior 1 9 Parafuso de ajuste 2 10 Corredica 3 11 Parafuso para enchimento de leo 12 Junta 2 Rebitadeira para porcas rebite cegas FireFox 2 2 1 Utiliza o prevista A rebitadeira s pode ser utilizada conforma descrito neste manual de instru es para apli ca o de porcas rebite cegas e rebites cegos E obrigat rio observar as indica es de seguran a 2 2 Prescric es de seguran a A rebitadeira destina se exclusivamente apli ca o de porcas rebite cegas e rebites cegos Em caso de rosqueamento e aplica o incor rectos
31. 73 2 3 Kayltsalue 0 73 2 4 Tekniset tiedot nn 74 2 5 Varusteet tarvikkeet 74 3 K ytt notto 3 1 Kierrekaran 74 3 2 Kierrekaran pituuden X s t 74 4 Iskupituuden tai iskuvoiman s t 4 1 Iskupituuden s t 75 4 2 Iskuvoiman s t 75 5 Ty skentelytapa 5 1 Mutterin p llekierto 76 5 2 5 76 5 3 Mutterin poiskierto k sin 76 6 Huolte ja hoito isos 77 7 H iri iden korjaaminen ee 77 8 78 78 10 Yhdenmukaisuusvakuutus 78 72 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 72 16 04 2013 13 39 36 1 Yleiskatsaus ks kuva 1 4 No Nimitys Kuva 1 Vastemutteri 1 3 4 2 Suukappale 1 3 4 3 Kierrekara 1 3 4 4 Iskupituuden s din 1 5 Asteikko 1 6 Vapautuspainike 1 7 Poiskiertopainike 1 8 Sis kuusiokolo 1 9 S t
32. yeh tee P ENJBZSSIS 118 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 118 Et F 7 ESTHER JJ SW4 121 HAC WAKAR 8 HEF TAJPRRT N IREM ECOL ANR 4 3 e Tr kii e 12 11 e 11 2 T l 11 1 2 Br 16 04 2013 13 39 40 7
33. ro 1 va 6 3 1 H TOU WG 2 TO 1 10 mm OI 5 11 12 T20 ro
34. 1 c puc 4 SW27 1 2 2 4 4 FireFox 2 4 1
35. KAI OE va 94 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 94 KAI va va Oi
36. 5 1 nennen 124 5 2 125 5 3 125 6 125 7 nnn 126 8 126 9 BR lean 126 10 oou 126 120 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 120 16 04 2013 13 39 40 1 O630p cm puc 1 4 Jo IN O 1 1 1 1 2 3 1 1 IN 10 11 12 2 FireFox 2 2 1 2 2
37. 1 3 2 2 1 EX 4 16 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 116 4 Ji AWARE 1 45 ATK HKE XC 2 16 04 2013 13 39 40 Gy 4 FireFox 29 41 TATE
38. 3 2 Indstilling af gevinddornl ngde X 4 Indstilling af slagl ngde eller moment 4 1 Indstilling af slaglaengde 4 2 Indstilling af moment 5 Arbejdsm de 5 1 Paskruning af m trikken 5 2 Iseetning af motrikken 5 3 Manuel afskruning af motrikken Vedligeholdelse og pleje 6 7 Afhj lpning af fejl 8 Henvisninger vedr milj 9 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 51 51 16 04 2013 13 39 35 1 1 Oversigt se billede 1 4 v o o Betegnelse Kontram trik 1 3 4 Mundstykke 1 3 4 Gevinddorn Slagindstiller 1 3 4 Skala Opl sningsknap Afskruningsknap Indvendig sekskant 09 IN OI WIN Indstillingsskrue N 10 Skyder 11 Oliepafyldningsskrue 12 Pakning 2 Blindnittemotrik pistol FireFox 2 2 1 Korrekt anvendelse V rkt jet m kun anvendes til is tning af blindnittem trikker og blindnittebolte som beskrevet i denne driftsvejledning Sikkerhedshenvisningerne skal over holdes 2 2 Sikkerhedshenvisninger A V rkt jet m udelukkende anvendes til isaet ning af blindnittem trikker og blindnittebolte Under p skruning og is tnin
39. 5 11 12 20 e 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 125 3 11 12
40. 11 m 16 04 2013 13 39 40 EN TENS AIN 24 2 4 kg 7 bar V TE 10 mm 6 mm 1 4 2 4 5 bar 18 5 kN 30 ml ISO VG 32 46 75 dB lt 2 5 m s K 1 m s 25 T SW4 2 SW24 27 HH 1 100 ml QE 1 NEE 3 3 1 ERE SW27 1 1 2 10 KTT CRE PAIA 5 BAE SANT EC fh K TUR BVEA ADS WEN FA RT MD 32 iW TANT KE X 1
41. SW24 27 1 100ml 1 3 3 1 TO 1 TO SW2T 2 TO 1 10 TO 3 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 95
42. 10 6 1 4 2 4 5 18 5 30 ISO VG 32 46 Lpa 75 nb lt 2 5 K 1 2 5 SW4 SW24 27 2 1 100 1 3 B 3 1 OT
43. va Bi wpa 9 9 5 5 1 3 e TO TO 5 2
44. 2 2 1 Goedgekeurd gebruik De machine mag alleen zoals in deze gebru iksaanwijzing beschreven voor het zetten van blindklinkmoeren en blindklinkbouten worden gebruikt De veiligheidsaanwijzingen moeten in acht worden genomen 2 2 Veiligheidsaanwijzingen A De blindklinkmoerenmachine mag uitsluitend voor het zetten van blindklinkmoeren en blind klinkbouten worden gebruikt Bij het opdraaien en bij het zetten van de moer bestaat bij ondeskundig gebruik gevaar voor afknellen van de vingers Overbelast de blindklinkmoerenmachine niet werk binnen het aangegeven vermogensbe reik Overschrijd de toelaatbare werkdruk niet Niet zonder voegmateriaal klinken Aansluitkabels voor de druklucht regelmatig op bevestiging en lekkage controleren Bij alle onderhoudswerkzaamheden aan de blindklinkmoerenmachine ook bij het vervan gen van de draadstiften en bij niet gebruiken moet het apparaat altijd van het persluchtnet worden losgekoppeld Draag bij het werken met de blindklinkmoeren 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 45 machine altijd een veiligheidsbril Persoonlijke beschermende uitrusting zoals beschermende kleding handschoenen veiligheidshelm slipv rije schoenen gehoorbescherming en valbe veiliging wordt aanbevolen Zorg ervoor dat de blindklinkmoerenmachine bij het neerleggen niet naar beneden kan val len Reparaties mogen alleen door een bevoegde vakman worden vitgevoerd Bij reparaties al leen
45. 39 4 2 Impostazione della forza di trazione 40 5 Modalit di funzionamento 5 1 Avvitamento dell inserto 40 5 2 Posa in opera dell inserto 41 5 3 Disimpegno manuale dell inserto 41 6 Manutenzione e CUrQG 41 7 Rimozione dei disturbi 42 8 Protezione ambientale 42 9 Garanzia eee 42 10 Dichiarazione di conformit 43 36 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 36 16 04 2013 13 39 33 1 Panoramica vedere figure 4 Posizione Descrizione Figura 1 Controdado 1 3 4 2 Testina 1 3 4 3 Mandrino filettato 1 3 4 4 Regolatore della corsa 1 5 Scala graduata 1 6 Pulsante di sblocco 1 7 Pulsante di disimpiego 1 8 Brugola 1 9 Vite d impostazione 2 10 Cursore 3 11 Vite di rabbocco dell olio 12 Guarnizione 1 2 Rivettatrice per inserti filettati FireFox 2 2 1 Utilizzo a regola d arte La rivettatrice pu essere impiegata unica mente per la messa in opera d inserti filettati e d inserti maschio secondo quanto descritto nelle presenti istruzioni 2 2 2 2 La rivettatrice va utilizzata esclusivamente per fissare inserti filettati ed inserti maschio Durante l avvitam
46. n ad odpojte od zdroje takov ho vzduchu 7 Odstran n z vad CD Manu ln vySroubov n matice stisknut m odv jec ho tla tka 7 nap kdy je z vit v matici siln deformov n m e b t z vitov trn vyto en manu ln Za t mto elem zastr tee p ilo en estihrann roubov k SW4 do vnit n ho estihranu 8 na v stu pu vzduchu u motoru vzduchu viz obr 1 a ot en m doleva z vitov trn uvoln te Star olej z n dr ky pro dopln n oleje vylijte e N dr ku pro dopln n oleje napl te a po zna ku nov m hydraulick m olejem Na z vitov m trhu 3 opatrn manu ln v cekr t pohybujte sem a tam jednotkou ta n ho p stu a se objev olej bez bubli nek jednotku ta n ho p stu zasu te pln dozadu a po zar ku a zde ji nechejte st t e Od roubujte n dr ku pro dopln n oleje a na roubujte roub 11 pro dopln n oleje s t sn n m 12 N tovac n ad p ipojte ke zdroji stla en ho vzduchu roub pro dopln n oleje 11 opatrn uvoln te zhruba o 2 ot ky jednotka ta n ho p stu se pomalu pohybuje a do p edn koncov polohy P itom hadrem za chycujte vyt kaj c olej roub pro dopln n oleje 11 pevn ut hn te e Na roubujte hubici 2 s kontramatkou 1 Matice se nenato nena roubuje P ina gt defektni zavit matice defektni zavitovy trn proces na roubov n se nesp
47. 10 3 9 2 9 10 4 4 1 5 1 2 SWA 9
48. tak dlouho jak dlouho je stisknuto ovl dac tla tko Teprve pot kdy byl z vitov trn zcela vysunut z nan tovan matice sm b t ovl dac tla tko uvoln no 16 04 2013 13 39 38 5 3 Jestli e bylo ovl dac tla tko po n kter m postupu n tov n uvoln no p li brzy tak e nedo lo k pln mu vytla en z vitov ho trnu nebo kdy byla matice p i na roubov n nasazena nak ivo m e b t stisknut m odv jec ho tla tka 7 viz obr 1 manu ln spu t n proces vy roubov n e Nem e li b t z vitov tm vyto en 6 Udr ba a i t n M sto ulo en n tovac pistole mus b t v su ch m stavu V p pad pot eby je nutn opot ebovan z vitov trny vym nit dle pokyn uveden ch v bodu 3 1 V p pad del ho pou v n p stroje m e b t nutn dopln n hydraulick m olejem nebo jeho pln v m na Dopl ov n hydraulick ho oleje prob h n sleduj c m zp sobem N tovac pistoli odpojte od zdroje stla en ho vzduchu e Od roubujte hubici 2 s kontramatic 1 Zdvih nytov n nastavte na 10 mm v echny rky stupnice 5 jsou viditeln Pomoc torx roubov ku T10 od roubujte roub 11 pro dopln n oleje a t sn n 12 e Na roubujte p ilo enou n dr ku s v kem pro dopln n oleje N tovac n ad p ipojte ke zdroji tlakov ho vzduchu a stiskn te spou t pot n to
49. Qualit d air comprim Filtr 2 5 quipement Accessoires Mandrins filet s et Selon la version choisie en embouchures position de travail Tool Tournevis hexagonal 2 cl s doubles OC24 27 Hook Escamotable de la t te de l appareil Hydraulic oil 1 flacon de fluide hydraulique de 100ml 1 r servoir de remplissage 3 Mise en service Le mandrin filet adapt avec l embout doit amp tre mont avant la mise en service de l outil 3 1 Remplacement du mandrin filet D connecter l outil du r seau d air comprim Rel cher le coulisseau Veiller ce que le D bloquer le contre crou 1 avec la double mandrin filet soit verrouill en toute s curit cl OC 27 avec la vis hexagonale du coulisseau Si e D visser l embouchure 2 avec le contre crou 1 e Pousser le coulisseau 10 en arri re jusqu la but e et le maintenir dans cette position e D visser le mandrin filet 3 e Visser le nouveau mandrin filet de m me dimension si us ou visser le mandrin filet avec la bonne taille de pas de vis jusqu la but e n cessaire d visser l g rement le mandrin filet jusqu ce que le coulisseau s encliquette en revenant en but e avant Visser l embouchure adapt e la taille respective du filet avec le contre crou 1 et le bloquer l g rement l aide de la cl double e Regler la longueur du mandrin filet lt X gt selon le point 3 2 3 2 R glage de la longueur d
50. Skru den vedlagte beholder til efterfyldning af olie med d ksel p Tilslut nittemaskinen til trykluftnettet og tryk p udl seren frakobl derefter nitte maskinen fra trykluftnettet 7 Afhj lpning af fejl M trikken skrues ikke p rsag M trikgevind defekt Gevinddorn defekt Forkert aktivering af trykknap M trikken skrues ikke af Arsag M trikkens gevind er deformeret For kort udskruningstid M trikken skrues ikke automatisk af Slagl ngde eller moment ik M trik sidder fast p gevinddornen Den isatte m trik sidder l st rsag gt Slaglaengde for kort For lavt moment For lavt lufttryk 56 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 56 Vedligeholdelse og pleje Tam det gamle olie ud af beholderen til ef terfyldning af olie Fyld beholderen til efterfyldning af olie med hydraulikolie indtil m rket Bev g flere gange forsigtigt traekstem pelenheden p gevinddorn 3 frem og tilba ge med h nden indtil der laber olie ud uden bobler Skub tr kstempelenheden helt bagud indtil anslag og lad den st ba gest P skru beholderen til efterfyldning af olie af og skru oliep fyldningsskruen 11 i med pakningen 12 Tilslut nittemaskinen til tryklufinettet L sn forsigtigt oliep fyldningsskruen 11 2 omdrejninger tr kstempelenheden bevae ger sig langsomt hen til det forreste anslag Ter udlebende olie op med en klud Spaend oliep fyldningsskruen 11
51. 2 FireFox 2 2 4 2 2 A TOU TrpiTO vu uq HE
52. 65 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 65 16 04 2013 13 39 36 1 Oversikt se III 4 Betegnelse Fig 1 Kontramutter 1 3 4 2 Munnstykke 1 3 4 3 Spindel 1 3 4 4 Slagjustering 1 5 Skala 6 Utl serknapp 7 Avdrillingsknapp 1 8 Umbrako 1 9 Justeringsskrue 2 Skyveventil 3 Etterfyllingsskrue Pakning 1 2 2 1 Riktig bruk Naglemutterpistolen skal bare brukes til festing av blindnaglemuttere og blindnaglebolter slik det beskrives i denne bruksanvisningen Blindnaglemutter pistol FireFox 2 Alle sikkerhetsanvisningene skal over holdes 2 2 Sikkerhetsanvisninger Naglemutterpistolen skal ikke brukes til annet form l enn innfesting av blindnaglemuttere og blindnaglebolter N r mutterne settes p og n r de festes er det fare for at man kan klemme fingrene hvis utsty ret ikke brukes p riktig m tel Pass p at naglepistolen ikke overbelastes ar beid p det effektniv et den er bestemt for Tillatt driftstrykk m ikke overskrides Bruk ikke verkt yet uten blindnaglemutter eller blindnaglebolter Kontroller regelmessig at trykkluftledningene er tette og sitter som de skal N r det gj res vedlikeholdsarbeider p verk t yet n r spindlene byttes ut og hvis verkt yet ikke er i bruk skal trykkluften kobles fra 2 3 Bruksomr der Naglemutterpistolen skal brukes til feste av blindnaglemuttere og blindnaglebolter i alle 66 41303013 Gesipa Fi
53. The blind rivet nut gun is designed for setting blind rivet nuts and blind rivet nut studs M3 to 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 15 Blind rivet nut gun FireFox 2 Please comply with all safety instruc tions with the Blind rivet nut gun We recommend the use of personal safety equipment such as protective clothing gloves safety helmet ear protection and anti fall protection When putting down the Blind rivet nut gun se cure it against falling Repairs must only be carried out by qualified staff Use genuine parts for repair at all times If in doubt Blind rivet nut gun should be returned in original tamper free condition to the supplier or GESIPA Avoid excessive contact with hydraulic oil If irritation of the skin occurs wash affected skin parts thoroughly with water Dispose of hydraulic waste oil according to current regulations M12 made of any kind of material 16 04 2013 13 39 32 2 4 Technical Specifications Weight 2 4 kg Working pressure 5 to 7 bar Gun stroke max 10 mm Hose connection 6 mm 1 4 Compressed air consumption c 2 A litre setting process Dependent on nut size Setting force at 5 bar 18 5 kN Hydraulic oil ca 30ml ISO VG 32 to 46 Noise emission Lpa 75 dB Vibration 2 5 m s Uncertainty K 1 m s Compressed air quality Filtered 2 5 Equipment accessories Threaded mandrels and dependent on selected gun version nose piece work position Too
54. crou aveugle dans l axe du le mandrin filet 3 Puis avec l crou aveugle appuyer ferme ment sur le mandrin filet en direction de l outil L op ration de vissage est automati quement d marr e par la pression exer 5 2 Pose d crous aveugles introduire l crou aveugle viss sur le mandrin jusqu en but e dans le per age de la pi ce e D marrer l op ration de pose en pressant la gachette Maintenir la gachette pres see e Apr s avoir atteint soit la course de pose 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 25 c e Ne pas enfoncer la gachette Pendant l op ration de vissage par torsion maintenir l crou borgne entre les doigts jusqu ce qu il vienne en contact av ec l avant de l embouchure 2 L op ration de vissage s arr te alors automatiquement r gl e ou la force de pose r gl e voir ce sujet le point 41 l op ration de d vissage se produit automatiquement L op ration de d vissage se poursuit aussi longtemps que la gachette demeure press e La gachette ne doit tre rel ch e qu apr s le d vissage complet de l crou aveugle du mandrin file t 25 16 04 2013 13 39 33 5 3 D vissage manuel des crous e Si par ex apr s une op ration de pose la gachette a t rel ch e trop t t et que de ce fait le mandrin filet n a pas encore t compl tement d viss ou si lors du vissage l crou a mal t pos une op rati on de d vissage peut tre
55. slag reglaget 4 f r att st lla in slaget till max slag p 10 mm till att alla streck p skalan syns 3 Skruva ur st llskruven 9 bild 2 tills att st llskruvens 9 framkant sticker ut ca 10 mm ur maskinhuvudet 4 P drilla den blindnitmutter som skall s ttas se punkt 4 1 S tt i blindnitmuttern i det material som skall nitas Om m jligt n r Du har olika tjocka material v lj den st rsta materialtjockleken 5 Utl s monteringen genom att trycka p man verknappen Om muttern inte dras ihop skruvar Du i st llskruven ca 1 till 2 varv med insex nyckeln SW4 Blindnitmuttern kan anv ndas flera g nger till inst llningen tills att exakt montering erh lls Genom att skruva in st llskruv 9 kar man nitverktygets monterings kraft skruvar man ut den minskar kraften Det r viktigt att man g r f rsiktigt tillv ga n r man utr ner den optimala kraften med hj lp av st llskruven 9 Upprepa hela proceduren p drillning starta operationen tills att blindnitmuttern blir tillr ckligt stukad 5 Arbetss tt 5 1 P drillning av muttern e S tt en blindnitmuttern p monterings spin deln 3 utan att luta den e Tryck sedan blindnitmuttern mot monte rings spindeln i riktning mot blindnitverk tyget P drillningen startar automatiskt i och med p tryckningen Tryck inte p ma n verknappen e Blindnitmuttern h lls fast under hela p drill ningen tills att den ligger an mot munsty cke 2
56. 1970099 6 2013 D Ihr Fachh ndler Your dealer CF Cachet de revendeur E Proveedor Rivenditore autorizzato ND Uw vakhandelaar Deres forhandler O Leverant r N Deres forhandler FIN J lleenmyyj CP O vosso distribuidor C2 V s obchodn k CH Az n szak zlete Wasz dystrybutor FireFox Pneumatisch hydraulisches Blindnietmutternsetzger t Betriebsanleitung Pneumatic hydraulic blind rivet nut setting gun Operating instructions Outil hydro pneumatique de pose d crous aveugles Mode d emploi Remachadora neum tica para tuercas remachables Instrucciones de uso Rivettatrice pneumo idraulica Istruzioni per l uso Pneumatisch hydraulische Blindklinkmoeren machine Gebruiksaanwijzing GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstra e 13 39 64546 M rfelden Walldorf Germany T 49 0 6105 9620 F 49 0 6105 962 287 info gesipa com www gesipa com Pneumatisk hydraulisk blindnittem trik pistol Driftsvejledning Pneumatiskt hydrauliskt blindnitmutterverktyg Bruksanvisning Pneumatisk hydraulisk blindnaglemutter pistol Bruksanvisning Paineilmahydraulinen niittimutteripistooli K ytt ohje Rebitadeira pneum tica hidr ulica para porcas rebite cegas Manual de instru es Pneumaticko hydraulick nytovaci pistole N vod k pouziti
57. 2 Bytte av spindel Koble fra trykkluften Bruk fastn kkel SW27 for l sne kontra mutter Skru av munnstykke 2 med kontramutter 1 Skyv skyveventilen 10 bakover til buffer og hold fast Skru ut spindel 3 Sett p plass en ny spindel i samme st r relse hvis slitt eller en annen spindel med riktige gjenger og skru helt inn L sne kontramutter 1 med den doble fast n kkelen Still inn spindellengde X i forhold til leng den p mutteren ved dreie p munnstykke 2 P lukkede blindnaglemuttere ill 4 utnyt tes hele gjengedybden 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 67 e Slipp skyveventilen Pass p at spindelen festes sikkert med skyveventilens umbra ko Hvis n dvendig kan spindelen skrus litt tilbake til skyveventilen l ser e Skru fast et munnstykke som passer til spindelen Bruk kontramutter 1 og en fast n kkel for holde imot Still inn spindellengde X slik det beskri ves i punkt 3 2 Innstilling av spindellengde X Munnstykke 2 sikres mot forskyvning med kontramutter 1 Innstilt slag i naglepistolen forandres ikke n r spindellengden justeres 67 16 04 2013 13 39 36 CN 4 Innstilling av slag eller arbeidstrykk FireFox 2 kan enten brukes med fast innstilt slag eller med arbeidstrykk tilpasset den aktuelle mutteren 4 1 Innstilling av slag N r brukes denne innstillingen Hvis det i samme materialtykkelse alltid brukes samme dimensjon og lengde p blindnaglemutte
58. 5 Modo de trabajo 5 1 Enroscar la tuerca e Colocar la tuerca de remachable en el mandril roscado 3 sin ladearla A continuaci n oprimir con la tuerca de remache ciego fuertemente sobre el man dril roscado en direcci n de la remacha dora El procedimiento de enrosque se inicia autom ticamente al ejercerse presi n 32 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 32 No presionar el bot n de accionamiento e Sujetar la tuerca remachable durante todo el procedimiento de enrosque hasta que la tuerca remachable est ajustada a la boquilla 2 El procedimiento de enrosque termina autom ticamente 16 04 2013 13 39 33 5 2 Fijar la tuerca de remache ciego e Introducir en el taladro la tuerca remachab le hasta llegar al tope e Iniciar el procedimiento de fijaci n por me dio de oprimir el bot n de accionamiento Mantener el bot n de accionamiento ap retado y empujar contra la aplicaci n Despu s de haber sido alcanzada la carrera de tracci n o la fuerza de fijaci n ajustada para ello ver punto 4 el procedimiento de desenrosque es iniciado autom ticamente En este caso el procedimiento de desenrosque es tar activo mientras sea oprimido el bot n de accionamiento y se empuje contra la aplicaci n S lo despu s de haber sido desenroscado por completo el mandril roscado de la tuerca fijada deber soltar el bot n de accionamien to 5 3 Desenrosque manual de la tuerca e Si
59. Iskuvoiman s t tapahtuu seuraavasti 1 Paina pohjaan vihre vapautuspainike 6 2 S d iskupituus 10 mm n enimm ispituu teen kiert m ll pituudens dint 4 kun nes asteikon kaikki viivat ovat n kyviss 3 Kierr s t ruuvia 9 kuva 2 auki kunnes s t ruuvin 9 etureuna on n 10 mm yli lait teen p n 4 Ty stett v n niittimutterin p llekierto Ks kohta 4 1 Aseta niittimutteri niitatta van materiaalin sis n K yt erivahvuisten materiaalien kohdalla mik li mahdollista paksuinta materiaalinvahvuutta 5 Asennuksen aloitus k ytt painiketta paina malla Jos mutteri ei muotoudu kierr s t ruuvia n 1 2 kierrosta sis np in SW4 kuusiokoloruuvinv ntimell Niitti mutteria voi k ytt s t toimenpiteeseen useamman kerran kunnes muotoilu on t s m lleen oikea S t ruuvia 9 sis np in kiert m ll niittauslaitteen iskuvoima lis ntyy ulosp in kiert m ll iskuvoima v henee Kierr parhaan mahdollisen iskuvoiman l yt miseksi s t ruuvia 9 asteittain ty st tapahtumaa p llekierto asetus niin kavan toistamalla kunnes niittimutteri on riitt v sti muotoutunut 5 Ty skentelytapa 5 1 Mutterin p llekierto e Aseta niittimutteri sit kallistamatta kierre karalle 3 Paina sitten lujasti niittimutteria kierrekara an niittauslaitteen suuntaan Painaminen aloittaa p llekierron automaattisesti Al 5 2 Niittimutterin t
60. blo queado mediante el hex gono interior del cierre Si es necesario desatornillar ligera mente el mandril roscado hasta que se blo quee el cierre Para el tama o correspondiente de mandril roscado enroscar la boquilla adecuada con la contratuerca 1 y apretarla ligeramente mediante la llave fija Ajustar el largo del mandril roscado X conforme al punto 3 2 16 04 2013 13 39 33 3 2 Ajustar el largo del mandril roscado X Aflojar la contratuerca 1 mediante llave Asegurar firmemente la boquilla 2 con la Ajustar el largo del mandril roscado X al contratuerca 1 largo de tuerca girando la boquilla 2 ver figura 4 La carrera ajustada de la remachadora no Con las tuercas remachables estancas variar por el hecho de regular el largo del figura 4 aprovechar completamente la mandril profundidad del roscado 4 Ajustar la carrera o la fuerza de fijaci n La FireFox 2 trabaja correctamente e con una carrera fija e con una fuerza de apriete adapta da al tama o de tuerca correspondiente 4 1 Ajustar la carrera Cu ndo se emplea este ajuste Si siempre se fija el mismo tama o y largo de tuerca remachable con el mismo espesor de material puede trabajarse con una carrera constante El ajuste de la carrera de tracci n se realiza de tracci n se ajusta con la ayuda de la es en 4 pasos cala 5 1 raya de la escala corresponde a 1 1 El tornillo de ajuste 9 figura 2 debe ser mm de
61. l nb z vastags g anyagokba h zunk be K l nb z hossz s g vakcsapszeganya m ret pl M6x15 5 vagy M6x18 k l nb z vas tags g anyagokba t rt n beh z s hoz Ezekben az esetekben a FireFox 2 be ll tan d a mindenkori vakszegecsanya m rethez pl M6 megfelel er re Ez ltal biztosit juk hogy valamennyi egy pl M6 m rethez tartoz vakszegecsanya az any k elt r hossz s ga ellen re is mindig pontosan beh zhat legyen a k l nb z vastags g anyagokba A beh z er be ll t sa az al bbiak szerint t rt nik 1 204 kireteszel gombot 6 teljesen ben yomjuk 2 A l ket ll t 4 elforgat s val a l ketet 10 mm maximuml ketre ll tjuk am g a sk la sszes oszt sa l that lesz 3 Az ll t csavart 9 kicsavarjuk 2 k p m g az ll t csavar 9 el ls sz le kb 10 mm rel ki ll a k sz l kfejb l 4 A beh zand vakszegecsanya felcsavar sa Id a 4 1 pontot A vakszegecsany t a szegecselend anyagba helyezz k K l nb z vastags g anyagok eset ben itt lehet leg a legvastagabb anyagot v lasszuk 5 A m k dtet gomb megnyom s val elind tunk egy beh z m veletet Ha ek zben az anya nem deform l dik az SW4 hatlap csavarbehajt seg ts g vel csavarozzuk be az ll t csavart kb 1 2 fordulatos l p sekben A vakszegecsany t t bbsz r is haszn lhatjuk a be ll t si m velethez am
62. ln n hradn d ly P i pochyb nostech za lete nerozebran n tovac n ad dodavateli nebo firm GESIPA Zabra te nadm rn mu kontaktu s hydraulick m ole jem Dojde li k podr d n poko ky mus b t podr d n m sta dn omyta vodou Pou it hydraulick olej likvidujte podle p edpis o ochran ivotn ho prost ed N tovac za zen je vhodn pro s zen matic a ep slep ch n t M3 a M12 v ech materi l 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 87 87 16 04 2013 13 39 38 CD 2 4 Technick specifikace Hmotnost 2 4 kg Provozn tlak 5 az 7 bar Zdvih pr stroje max 10 mm Hadicovy p poj Q6 mm 1 4 Spotfeba vzduchu Nytovac s la pri 5 bar Hydraulicky olej 18 5 kN Emise hluku Lpa 75 dB Vibrace lt 2 5 m s Kolisavost K 1 m s Kvalita stla en ho vzduchu filtrovany cca 2 4 litry jedno n tov n z vis na velikosti matice cca 30ml ISO VG 32 do 46 2 5 Vybaveni prislu enstvi Z vitov trny dle zvolen varianty p stroje v a Hubice pracovn pozici N stroje roubov k s estihranem SW4 2 kusy dvojit ploch kl SW24 27 Z v s vytahovac z hlavice p stroje Hydraulick olej 3 1 l hev hydraulick ho oleje 100ml 1 n doba pro napln n oleje Uveden do provozu P ed uveden m n tovac pistole do provozu je nutn prov st mont vhodn ho z vitov ho trnu do hubice 3 1 V m na z vitov
63. t provozov no bu s pevn nastaven m pracovn m zdvihem nebo s n tovac silou kter je p izp sobena p slu n velikosti matic 41 Nastaven pracovn ho zdvihu V jak ch p padech se takov nastaven pou v V dy kdy je p i n tov n pou v na stejn velikost a d lka n tovac ch matic p i stejn s le nytovan ho materi lu Ize pracovat s konstantn m zdvihem n tov n 1 Se izovac roub 9 obr 2 se pomoc na stupnici odpov d 1 mm zdvihu nyto p ilo en ho estihrann ho roubov ku v n SWA za roubuje a k zar ce 4 Zelen odblokovac tla tko 6 se uvoln 2 Zelen odblokovac tla tko 6 se pln Jestli e odblokovac tla tko 6 nezapadne zatla samo opatrn ot ejte ovlada em zdvihu 3 Ot en m ovlada e zdvihu 4 se s pomoc a se tento zablokuje stupnice 5 nastav zdvih n tov n 1 rka Hodnoty zdvihu n tov n uveden v n sleduj c tabulce jsou pouze sm rn hodnoty kter jsou siln z visl na sile materi lu Nastavovan zdvih n tov n mus b t zji t n pokusy s p esnou s lou materi lu Pro ka d pokus mus b t pou ita nov matice Sm rn hodnoty pro zdvih n tov n Velikost z vitu Zdvih n tov n min max 89 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 89 16 04 2013 13 39 38 CD 4 2 Nastaven n tovac s ly Kdy se pou v toto nastaven n tovac matice o
64. Blind Danach mit der Blindnietmutter fest auf den Gewindedorn in Richtung Blindniet ger t dr cken Der Aufdrillvorgang wird durch das Andr cken automatisch gestartet Nicht den Bet tigungsknopf dr cken 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 11 nietmutter am Mundst ck 2 anliegt Der Avfdrillvorgang wird automatisch beendet 16 04 2013 13 39 32 5 2 Setzen der Blindnietmutter Aufgedrillte Blindnietmutter bis zum Anschlag in die Bohrung des Werkst ckes einf hren Den Setzvorgang durch Dr cken des Bet tigungsknopfes starten Bet tigungsknopf festhalten Nachdem entweder der eingestellte Setz hub oder die eingestellte Setzkraft erreicht wurde siehe dazu Punkt 41 wird automatisch der Abdrillvorgang gestartet Der Abdrillvor gang l uft dabei solange wie der Bet tigungs knopf gedrickt wird Erst nachdem der Gewin dedorn vollst ndig aus der gesetzten Mutter ausgedrillt wurde darf der Bet tigungsknopf losgelassen werden 5 3 Manuelles Abdrillen der Mutter Wenn z B nach einem Setzvorgang der Bet tigungsknopf zu fr h losgelassen und dadurch der Gewindedorn noch nicht voll st ndig ausgedrillt wurde oder beim Auf drillen die Mutter schief angesetzt wurde kann durch Dr cken des Abdrillknopfes 7 siehe Bild 1 manuell ein Abdrillvorgang gestartet werden Kann der Gewindedorn nicht durch Dr 6 Wartung und Pflege Der Aufbewahrungsort des Blindnietmuttern setzger tes muss troc
65. Dr Richard G rtner 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 57 fel Hans Ulrich Harder 57 16 04 2013 13 39 35 O Inneh llsf rteckning 2 Blindnitverktyg FireFox 2 2 1 ndam lsenlig anv ndning 2 2 S kerhetsh nvisningar 2 3 2 4 Tekniska data 3 Idrifttagning 3 1 Byte monterings spindel 3 2 Inst llning av monterings spindel l ngd X 4 Inst llning av slagl ngd eller kraft 4 1 Inst llning av slag 4 2 Inst llning av kraft 5 Arbetss tt 5 1 P drillning av muttern 5 2 Montering av mutter 5 3 Manuell avdrillning av muttern 6 Underh ll och 7 tg rdande av 8 Milj information css 9 e Garanti iii 10 F rs kran om overensst mmelse 58 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 58 versikt bild 1 4 64 16 04 2013 13 39 35 1 Oversikt se bild 1 4 Pos Be
66. Gefahrstoffverordnung beachten 9 Garantie F r dieses Nietger t leisten wir 24 Monate Ga rantie ab Liefertag Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die auf nat rliche Abnutzung ber lastung oder unsachgemaBe Behandlung zu r ckzuf hren sind werden von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material 10 oder Herstellungsfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatz oder Reparatur besei tigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Nietger t unzerlegt an den Lie ferer oder an GESIPA gesandt wird CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte mit folgenden Normen und Richtlini en bereinstimmen a 2006 42 EG 9 2 fe Dr Richard G rtner 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 13 Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 32 Ta 2 6 7 8 9 10 ble of Contents Overview images 1 4 Blind rivet nut gun FireFox 2 2 1 Correct use 2 3 Working environment Commissioning 3 1 How to change a threaded mandrel 3 2 How to set threaded mandrel length X How to adjust the setting stroke or setting force 4 1 How to adjust the setting stroke 4 2 How to adjust the setting force Sequence of operations 5 1 How to wind down a LL 5 2 How to set a nut 5 3 How to remove a nut manually by turning
67. ND Inhoudsopgave Bladzijde 1 Overzicht afb 1 4 2 Blindklinkmoerenmachine FireFox 2 2 1 Goedgekeurd gebruik 2 2 Veiligheidsaanwijzingen 2 3 Toepassingsgebied 2 4 Technische gegevens 2 5 Uitrusting toebehoren 3 Inbedrijfstelling 3 1 Vervanging van de draadstift 3 2 Instellen van draadstiftlengte X 4 Instellen van de zetslag of de zetkracht 4 1 Instellen van de zetslag 4 2 Instellen van de zetkracht 5 Werkwijze 5 1 Opdraaien van de moer 5 2 Zetten van de moer 5 3 Handmatig afdraaien van de moer Oplossen van storingen 6 7 8 Milieu informatie eeeeees 9 44 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 44 16 04 2013 13 39 34 1 Overzicht zie afb 1 4 Pos Benaming Afb 1 Contramoer 1 3 4 2 Mondstuk 1 3 4 3 Draadstift 1 3 4 4 Slag instellen 1 5 Schaal 6 Ontgrendelknop 7 Terug draai knop 8 Binnenzeskant 1 9 Stelschroef 2 10 Schuifstuk 3 11 Olievulplug 12 Pakking 2 Blindklinkmoermachine
68. P drillningen avslutas automatiskt 5 2 Montering av blindnitmutter e Placera blindnitmuttern i arbetsstyckets h l e Tryck in avtryckaren OBS H ll avtryckaren inne tills avdrillning sker e N r antingen det inst llda slaget eller den inst llda kraften har uppn tts se punkt 4 startar avdrillningen automatiskt Avdrillningen p g r s l nge som avtryckaren h lls intryckt F rst n r spindeln har avdrillats helt ur den monterade muttern f r man sl ppa avtrycka ren 5 3 Manuell avdrillning av muttern Om man sl pper upp avtryckaren f r tidigt t ex efter en montering och spindeln inte har avdrillats helt eller om muttern har satts p snett vid p drillning kan man trycka p avdrillningsknappen 7 se bild 1 f r att starta en avdrillning manuellt Om spindeln inte kan avdrillas n r man try 62 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 62 cker p avdrillningsknappen 7 t ex g ngan kraftigt deformerad i muttern kan man avdril la spindeln f r hand S tt d i den bipackade insex nyckeln SWA i innersexkant 8 p luft motorns luftutbl s se bild 1 och lossa spindeln med en vridning t v nster 16 04 2013 13 39 35 6 Underh ll och sk tsel F rvaringsplatsen f r nitverktyget m ste vara torr Vid behov skall utslitna g ngdorn bytas ut enligt punkt 3 1 Efter l ngre tids anv ndning kan det bli n dv ndigt fylla p eller byta ut hydraulol jan G r s h r f r att fylla p h
69. Skru mundstykket 2 samt kontram trikken 1 p Afhj lpning Tag en ny m trik Skift gevinddornen se punkt 3 1 For g slagl ngden i forhold til mindstemoment Afhj lpning Slagl ngden eller moment er for kraftig gt skal reduceres Tryk l ngere p aktiveringsknappen Tryk l ngere p aktiveringsknappen indtil m trikken skrues automatisk af Efterfyld hydraulikolie Skru den af ved at trykke p afskrunings knappen 7 eller skru den ud med sekskants kruetr kkeren se punkt 5 3 Afhj lpning Foreg slagl ngden se punkt 4 1 Foreg moment se punkt 4 2 Foreg lufttrykket til 5 7 bar 16 04 2013 13 39 35 8 Henvisninger vedr milj Gammelt hydraulikolie skal bortskaffes iht de gaeldende milj forskrifter Overhold forordningen om farlige stoffer 9 Garanti Vi yder 24 m neders garanti fra leveringsda gen p denne blindnittemetrikmaskine faktura eller f lgeseddel g lder som doku mentation Skader som skyldes naturligt slid overbelast ning eller ukorrekt h ndtering er ikke omfattet af garantien Skader som skyldes materiale el ler produktionsfejl udbedres uden regning ved udskiftning eller reparation Reklamationer kan kun anerkendes hvis nit temaskinen sendes uadskilt til leveranderen eller GESIPA 10 CE overensstemmelseserkl ring Vi erkl rer som eneste ansvarlige at produkterne stemmer overens med felgende direktiv 2006 42 EF D pk
70. Troubleshooting Notes on environment Warranty Declaration of conformity 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 14 2 2 Safety instructions 2 4 Technical Specificafions ana 2 5 Equipment 16 04 2013 13 39 32 1 Overview See images 1 4 Hem Designation Abb Locknut 1 3 4 Nose piece 1 3 4 Threaded mandrel 1 3 4 4 Stroke adjuster 1 5 Scale 6 Release button 7 Wind down button 8 Allen ke 9 Adjustable screw 2 Slide 3 Oil refill screw 1 Seal 2 2 1 Correct use The Blind rivet nut gun is designed exclusively for setting blind rivet nuts and blind rivet nut studs as described in the operating instructions 2 2 Safety instructions The Blind rivet nut gun must only be used for setting of blind rivet nuts and blind rivet nut studs Improper use during winding down and setting of nuts poses a risk of crushing your fingers Do not overstrain the Blind rivet nut gun work within the specified range of capacity Do not exceed permitted operating pressure Do not rivet without joint material Check connecting lines for compressed air at regular intervals for force fit and tightness Disconnect the device from the compressed air network prior to carrying out any maintenance work to the Blind rivet nut gun changing threa ded mandrels or when not in use Wear safety goggles at all times when working 2 3 Working environment
71. carrera de tracci n enroscado hasta el tope con el destornilla 4 Soltar el bot n de desbloqueo verde 6 Si dor hexagonal SWA suministrado el bot n de desbloqueo 6 no se bloquea 2 El bot n de desbloqueo verde 6 debe estar autom ticamente girar el ajustador de insertado por completo carrera 4 cuidadosamente hasta que ste 3 Girando el ajustador de carrera 4 la se encaje carrera Los valores para la carrera en la tabla siguiente son s lo valores orientativos y dependen en gran medida del grosor del material La carrera deber ajustarse probando con el grosor exacto del material Para cada prueba deber emplearse una nueva i Valores de orientaci n para la carrera Tama o de rosca max 31 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 31 16 04 2013 13 39 33 4 2 Ajustar la fuerza de fijaci n Cu ndo se emplea este ajuste e Al ser fijado un tama o de tuerca remachable por ej M6 con diferentes grosores de material e Al ser fijado un tama o de tuerca remachable de diferentes longitudes por ej M6x15 5 o M x18 con diferentes espesores de material En estos casos la remachadora FireFox 2 deber ser ajustada a una fuerza apropiada para el tama o de tuerca remachable por ej M6 correspondiente As se garantiza que to das las tuercas remachables de una dimensi n por ej M incluso con diferentes largos de tuercas tambi n puedan ser fijadas siempre de manera exacta en materiales de dif
72. court L crou n est pas automatique ment d viss Course ou force de pose non atteinte Ecrou bloqu sur le mandrin filet L crou pos est l che Cause gt Course de pose Y trop courte Force de pose trop faible Pression d air trop faible C Rem de Course ou force de pose trop lev e R duire Appuyer plus longtemps sur le bouton Appuyer plus longtemps sur le bouton jusqu ce que l crou soit automatique ment d viss Compl ter le niveau de fluide hydraulique atteinte D visser en appuyant sur le bouton de d vissage 7 ou d visser l aide d un tour nevis hexagonal voir point 5 3 Rem de Augmenter la course de pose voir point 4 1 Augmenter la force de pose voir point 4 2 Augmenter l air comprim 5 7 bar 8 Consignes sur l environnement Le fluide hydraulique usag doit tre vacu e selon les prescriptions de protection de l environnement en vigueur Respecter les r glementations sur les mati res dangereuses 9 Garantie Nous accordons une garantie de 24 mois sur cet outil compter du jour de sa livraison jus tificatif par facture ou bon de livraison Les dommages dus une usure naturelle une surcharge ou un traitement inappropri sont exclus de la garantie Les dommages dus 10 des d fauts de mat riaux ou de fabrication seront limin s gratuitement par remplacement ou r paration Les r clamations ne peuvent t
73. crou 1 3 4 2 Embouchure 1 3 4 3 Manarin filet 1 34 4 R gulateur de course 1 5 Echelle gradu e 1 6 Bouton de r armement 1 7 Bouton de d vissage manuel 1 8 Vis hexagonale 1 9 Vis de r glage 2 10 glissi re coulissante 3 11 bouchon du r servoir de remplissage d huile 1 12 joint d tanch it 1 2 Outil de pose d crous aveugles FireFox 2 2 1 Utilisation conforme aux fins pr vues L outil doit tre uniquement utilis pour la pose d crous aveugles ou de goujons filet s l exclusion de toute autre utilisation comme 2 2 Consignes de s curit A L outil est exclusivement destin poser des crous aveugles et des goujons filet s Lors du serrage par torsion et de la pose des crous il y a un risque d crasement des doigts en cas d utilisation inappropri e Ne surchargez pas l outil travaillez exclusive ment dans la plage de puissance indiqu e Ne d passez pas la pression de service ad missible N effectuez pas de pose sans mat riau Contr lez r guli rement la bonne tenue et l tanch it des conduites de raccordement l air comprim Pour tous les travaux d entretien effectuer sur l outil m me pour remplacer les mandrins file t s et lorsque l outil n est pas utilis d bran chezle toujours du r seau d alimentation en air comprim Lorsque vous utilisez l outil portez toujours des lunettes de protection Nous recommandons 2 3 Domaine de travail indiqu dans les pr sen
74. de uni n Revise las l neas de aire comprimido a interva los regulares para un ajuste fuerza y rigidez Desconecte el aparato de la red de aire com primido antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la pistola Al trabajar con la remachadora siempre utili zar gafas protectoras Se recomienda utilizar 2 3 Campo de trabajo La remachadora es adecuada para fijar las tuercas de remache ciego y los pernos de re 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 29 Deber n observarse las indicaciones de seguridad Indicaciones de seguridad A un equipo protector personal ropa de protec ci n guantes casco de seguridad zapatos antideslizantes orejeras y un dispositivo de protecci n contra las ca das Al dejar la remachadora debe asegurarse que no pueda caer al suelo Cualquier reparaci n deber ser realizada s lo por personal especializado S lo emplear piezas de recambio originales al realizarse re paraciones En caso de duda la remachadora deber ser enviada sin desmontar al proveedor o a GESIPA Evite el contacto excesivo con el aceite hidr ulico Si se presentan irritaciones de la piel lavar esmeradamente los puntos de la piel afectados con agual Deseche el aceite hidr ulico residual seg n la normativa vigente mache ciego de M3 a M12 de todos los ma teriales 29 16 04 2013 13 39 33 A 2 4 Datos t cnicos Peso 2 4 kg Presi n de servicio de 5 a 7 bar Carrera real m x 10 m
75. e cuidados A rebitadeira tem de ser guardada num local seco Se necess rio os pinos roscados desgastados t m de ser substitu dos de acordo com o Ponto 3 1 Ap s uma utiliza o prolongada poder ser necess rio acrescentar ou mudar o leo hid r ulico Para acrescentar leo hidr ulico ne cess rio efectuar os seguintes passos Desligar a rebitadeira da rede de ar compri mido e Desaparafusar o mandril 2 com a contra porca 1 e Ajustar o curso de trac o para 10 mm to dos os tra os da escala 5 vis veis Desaparafusar o parafuso para enchimento de leo n 11 e a junta n 12 com uma chave Torx T20 Aparafusar o reservat rio de enchimento de leo fornecido com a tampa Ligar a rebitadeira rede de ar comprimido e accionar o gatilho em seguida separar rebitadeira da rede de ar comprimido 84 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 84 tada para o efeito ver o Ponto Al auto maticamente iniciado o processo de rosquea mento O processo de rosqueamento funciona enquanto se mant m premido o bot o gatilho S se pode soltar o bot o gatilho depois de o pino roscado ter sido completamente desros queado da porca aplicada porca e Se n o for poss vel desrosquear o pino ros cado atrav s de press o no bot o de ros queamento 7 por ex a rosca da porca est extremamente deformada poss vel desros quear o pino roscado manualmente Para o efeito deve inserirse a chave d
76. en Torx skrutrekker T20 Skru p oljebeholderen med lokk Koble naglemutterpistolen til trykkluften og trykk p utlaseren deretter kobles trykkluf ten av igjen 7 Feilretting Mutteren drilles ikke p rsak gt Muttergjenge defekt Spindel P drillingen starter ikke Mutteren drilles ikke av Arsak gt Muttergjenge deformert Avdrillingstid for kort Mutter bli ikke automatisk avdrillet Slag eller arbeidstrykk n s ikke Mutter sitter fast p spindelen Festet mutter er los rsak gt Slag Y for kort For lavt arbeidstrykk For lavt lufttrykk 8 Miljsanvisninger Hell den gamle oljen ut av beholderen Fyll oljebeholderen opp til markeringen Beveg stempelet p spindel 3 forsiktig flere ganger fram og tilbake for h nd til det kommer ut olje helt uten luftbobler trekk stempelet helt tilbake og la det st Skru av oljebeholderen og skru inn etterfyl lingsskrue 11 med pakning 12 Koble trykkluftnettet til naglemutterpistolen L sne etterfyllingsskrue 11 forsiktig om trent 2 omdreininger stempelet beveger seg langsomt til fremre sluttposisjon Fang opp olje som renner ut med en klut Trekk til etterfyllingsskrue 11 Skru p munnstykke 2 med kontramutter 1 Retting Ta ny mutter Bytt spindel se punkt 3 1 k slaget til minimum Retting Slag eller arbeidstrykk for h yt gt reduser Hold utl seren nede lenger Hold utl seren nede til mutteren drilles au
77. enviada ao fornecedor ou GESIPA em estado n o desmontado Declara o de conformidade CE Declaramos sob nossa nica responsabilidade que o produto cumpre os requisitos da seguinte directiva 2006 42 EG 9 p jg Dr Richard G rtner 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 85 af Hans Ulrich Harder 85 16 04 2013 13 39 37 CD Prehled 1 P ehled obr 1 4 2 N tovac n ad FireFox 2 k n tov n n tovac ch matic 2 1 Pou it dle ur en 2 2 Bezpe nostn pokyny 2 3 Pracovn rozsah 2 4 Technick specifikace 2 5 Vybaven p slu enstv 3 Uveden do provozu 3 1 V m na z vitov ho trnu 3 2 Nastaven d lky z vitov ho trnu X 4 Nastaven pracovn ho zdvihu nebo n tovac s ly 4 1 Nastaven pracovn ho zdvihu 4 2 Nastaven n tovac s ly 5 Pracovn postup 5 1 Nasazen matice 5 2 N tov n matice 5 3 Manu ln vy roubov n matice 6 dr ba a i t n 10 Prohl en o shod 86 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 86 Strana 16 04 2013 13 39 37 1 Prehled viz obr 1 4 N zev v o N Obr Kontramatice 1 34 Hubice 1 34 Z vitov trn 1 34 Nastaven zdvihu Mer c stupnice Odblokovac tlac tko 1 tlacitko pro vySroubov ni Vnitrni Sestihran 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Nastavovac Sroub Posunova 2 2 1 elov pou v n Nytovaci pistole se smi
78. forza di trazione Quando va utilizzata questa impostazione e Quando una stessa misura dell inserto filettato ad esempio M6 viene utilizzata con materiali di spessori diversi e Quando una stessa misura dell inserto filettato con lunghezze diverse ad esempio M6 x 15 5 o M6 x 18 viene impiegata con materiali di spessori e resistenze diverse In questi casi la rivettatrice FireFox 2 pu essere regolata sulla forza adeguata alle di mensioni dell inserto filettato ad esempio M in questione In questo modo garantito che tutti gli inserti filettati di una determinata misu ra ad esempio M vengano posati sempre in maniera corretta anche con diverse lunghezze dell inserto e con diversi spessori e resistenze del materiale La regolazione della forza di trazione viene eseguita come segue 1 11 pulsante di sblocco 6 verde va premuto completamente 2 Ruotando il regolatore di corsa 4 impostare la corsa di trazione sulla corsa massima di 10 mm tutte le tacche della scala graduata devono essere visibili 3 Svitare la vite di regolazione 9 figura 2 fino a fare sporgere di circa 10 mm dalla testa dell apparecchio l angolo anteriore della vite di regolazione 9 4 Avvitare l inserto filettato da posare vedere punto 4 1 Inserire l inserto filettato nel materiale da rivettare Se possibile in pre senza di materiali di diverso spessore sele zionare il materiale pi spesso 5 Avviare il processo di trazio
79. g egzakt alakv ltoz s nem jelentkezik Az ll t csavar 9 becsavaroz s val a szegecsel k sz l k beh z erej t n velj k a kicsavaroz s ltal pedig cs kken a beh z er Az optim lis beh z er t vatosan mintegy tapogat zva kell el rn nk az ll t csavar 9 becsavaroz s val hogy a komplett beh z m velet felcsavar s beh z m velet ind t sa mindaddig ism tl dj k am g a vakszegecsanya megfelel alakv ltoz sa megt rt nt 5 Munkam d 5 1 Az anya felcsavaroz sa Avakszegecsany t beakad s n lk l a me netes t sk re 3 helyezz k e Ezt k vet en a vakszegecsany val a vakszegecs k sz l k ir ny ban szorosan a menetes t sk re nyomjuk A felcsavar si m velet a r nyom ssal automatikusan elin 5 2 Avakszegecsanya beh z sa A felcsavarozott vakszegecsany t tk z sig a munkadarab furat ba vezetj k e Abeh z si m velet a m k dtet gomb me gnyom s val indul A m k dtet gombot fogni kell Miut n vagy a be ll tott beh z l ketet vagy a be ll tott beh z er t el rt k ehhez 104 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 104 dul A m k dtet gombot nem szabad me gnyomni Avakszegecsany t a teljes felcsavar si m velet alatt fogjuk m g a vakszegecsanya felfekszik a pof n 2 A felcsavar si m velet automatikusan befejez dik ld a 4 pontot a lecsavarod si m velet au tomatikusan elindul A lecsavarod
80. ho trnu 88 N tovac pistoli odpojte z nap jen stla en m vzduchem Kontramatici povolte 1 ploch m kl em SW27 Odsroubujte hubici 2 5 kontramatic 1 Posunova 10 zatla te dozadu az na doraz a pridr te jej Vy roubujte z vitovy trn 3 AZ na doraz za roubujte novy z vitovy trn stejn velikosti v p pad opot eben nebo z vitov trn s vhodnou velikost z vitu 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 88 Pus te posunova P itom dbejte na to aby byl z vitov trn bezpe n blokov n pomoc vnit n ho estihranu V p pad pot eby z vitov trn lehce oto te zp t a posunova zapadne Hubici kter se hod k p slu n velikosti z vitu za roubujte pomoc kontramatice 1 a lehce ji zajist te pomoc dvojit ho ploch ho kl e D lku z vitov ho trnu nastavte na X dle pokyn uveden ch v bodu 3 2 16 04 2013 13 39 38 O 3 2 Nastaven z vitov ho trnu na d lku Kontramatku 1 uvoln te pomoc dvojit ho obr 4 vyu ijte zcela hloubku z vitu ploch ho kli e Hubici 2 zajist te pomoc kontramatice 1 e Ot en m hubice 2 nastavte z vitov trn na proti nespr vn mu nastaven d lku X a tak na d lku matice viz obr 4 Nastaveny zdvih n tov n n tovac pistole V p pad uzav en ch n tovac ch matic se nezm n nastaven m d lky trnu 4 Nastaven pracovn ho zdvihu nebo n tovac s ly N ad FireFox 2 m e b
81. lary ochronne U ywa sprz tu ochrony oso bistej takiego jak odzie ochronna r kawice kask antypo lizgowe obuwie nauszniki i zabezpieczenie przed upadkiem z wysoko ci Od o on nitownice zabezpieczy przed upadkiem na pod og Naprawy musz by wykonywane przez od powiednio wykwalifikowan osob Do nap raw u ywa wy cznie oryginalnych cz ci za miennych W razie w tpliwo ci nale y wys a nierozmontowan nitownic do dostawcy lub do firmy GESIPAS Unika nadmiernego kontaktu z olejem hyd raulicznym W razie wyst pienia podra nie sk ry umy sk r du ilo ci wody Usuwa olej hydrauliczny zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska Nitownica jest przeznaczona do osadzania nitonakr tek i nit w jednostronnie zrywalnych wy konanych ze wszystkich materia w w zakresie rednic M3 M12 108 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 108 16 04 2013 13 39 39 2 4 2 4 Dane techniczne Masa 2 4 kg Cisnienie robocze 5 do 7 bar Skok maks 10 mm Kr ciec weza 26 mm 1 43 Zuzycie powietrza ok 2 A l osadzenie zaleznie od rozmiaru nitonakretek Sita osadzania przy 5 bar 18 5 kN Olej hydrauliczny ok 30 ml ISO VG 32 do 46 Ci nienie akust Lpa 75 dB Wibracje lt 2 5 m s Wsp niepewno ci K 1 m s Jako spr powietrza filtrowane 2 5 Wyposa enie i akcesoria Trzpienie oraz zale nie od wariantu urz dzenia nasadka pozycja robocza Narz
82. lt csavart 11 megh zzuk A pof t 2 az ellenanya 1 seg ts g vel felcsavarozzuk Elh r t s uj any t kell haszn lnunk Amenetes t sk t ki kell cser lni Id a 3 1 pontot A beh z l ketet minimum m retre n velj k 105 16 04 2013 13 39 39 QD Az anya nem csavarozhat le Oka gt Az anya menete deform l dott A kicsavaroz si id t l r vid Az anya nem csavarodik le automatikusan beh z l ket vagy a beh z er nem el rt Az anya szorul a menetes t sk n A beh zott anya laza Oka gt Y beh z l ket t l r vid A beh z er t l alacsony Aleveg nyom s t l alacsony Elh rit s Abeh z l ket vagy beh z er t l nagy gt cs kkenteni kell Amik dtet gombot hosszabb ideig nyomjuk A m k dtet gombot hosszabban nyomjuk m g az anya automatikusan lecsavarodik Hidraulikaolaj ut nt lt s sz ks ges A lecsavar sgomb 7 megnyom s val vagy hatlap csavarbehajt seg ts g vel kicsava rozzuk Id a 5 3 pontot Elh r t s beh z l ketet n velj k ld a 4 1 pontot A beh z er t n velj k ld a 4 2 pontot A leveg nyom st n velj k 5 7 b rra 8 K rnyezetv delmi tudnival k A haszn lt hidraulikaolajat a hat lyban l v k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en kell rtalmatlan tani A vesz lyes anyagokra vonatkoz rendelet szem el tt tartand 9 Garancia Jelen szege
83. me tourner le r gulateur de compl tement enfonc course avec pr caution jusqu ce qu il 3 En tournant le r gulateur de course 4 la soit encliquet Les valeurs de course de pose du tableau suivant sont uniquement des valeurs directrices qui d pendent norm ment de l paisseur du mat riau La course de pose r gler doit tre d termin e par des essais avec l paisseur de mat riau exacte Un crou neuf doit tre utilis pour chaque essail Valeurs directrices pour la course de pose Taille de filet min max 4 2 R glage de la force de pose Quand utilise on ce r glage 2 e lorsqu une taille d crou aveugle par ex M est pos e dans des mat riaux de diff rentes paisseurs e Une taille d crou aveugle en diff rentes longueurs par ex M x 15 5 ou M x1 8 est pos e dans des mat riaux d paisseurs diff rentes 24 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 24 16 04 2013 13 39 33 Dans ces cas la force d application de l appareil FireFox 2 doit tre r gl e en fon ction du diam tre respectif de l crou aveug le par ex M6 Un tel r glage garantit que tous les crous aveugles d un diam tre donn par ex M y compris ceux de diff rentes longueurs seront toujours pos s correctement et pr cis ment dans des mat riaux de diverses paisseurs Le r glage de la force de pose se fait de la mani re suivante 1 Le bouton de r armement vert 6 doit tre compl te
84. od dne dod n odstran ny nahrazen m nebo opravou Doklad fakturou Reklamace mohou b t uzn ny pouze v tom kody kter Ize p i st p irozen mu p pad bude li n tovac n ad zasl no do opot eben p et en nebo neodborn mu davateli nebo firm GESIPA v nerozebran m nakl d n jsou ze z ruky vylou eny stavu kody kter vznikly na z klad z vady 10 CE prohl en o shod Prohla ujeme dle vlastn odpov dnosti e produkty spl uj podm nky n sleduj c sm rnice Pp pod Dr Richard G rtner Hans Ulrich Harder 92 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 92 16 04 2013 13 39 38 1 EIK 1 4 e 4 2 FireFox 2 2 1 XP ON 94 2 2 94 2 3 EPYAGIAG 5 2 4 XAPAKT PIOTIKA en 95 2 5 esses 95 3 3 1 95 3 2 OTEPEWONG X 96 4 4 1
85. pouzivat pouze dle pokyn a upozorn n uvedenych v tomto N vodu k pou iti k nytov n nytovac ch matic a 2 2 Bezpe nostn pokyny N Nytovac pistole se smi pouzivat vyhradn nytov n nytovac ch matic nasroubov n a nytov n matice existuje v p pad neodborn ho pou it nebezpe pohmo d n prst N tovac pistoli nesm te p et ovat pracujte v uveden m v konnostn m rozmez P pustn provozn tlak se nesm p ekra ovat N tov n neprov d jte bez spojovac ho ma terialu Pravideln kontroluje pevn usazen a t snost p pojn ch veden B hem v ech prac dr by vykon van ch na n tovac pistoli tak v p pad v m ny z vi tov ch trn a v p pad nepou v n odpojte p stroj v dy z nap jen stla en m vzduchem P i pr ci s n ad m v dy pou vejte ochran 2 3 Pracovn rozsah roub pro dopln n oleje N tovac pistole FireFox 2 n tovac ch ep Je nutno dodr ovat bezpe nostn pokyny n br le Doporu uje se pou v n osobn ho ochrann ho vybaven jako je ochrann od v rukavice bezpe nostn helma obuv s pro tiskluzovou podr kou ochrann sluch tka a t zaji t n proti p du P i odkl d n je nutno n tovac n ad zajistit proti p du Opravy mus b t prov d ny pouze kvalifiko van mi odborn ky P i oprav ch pou vejte pouze origin
86. rintkez s ker lend B rirrit ci k jelentkez se eset n az rintett b rter letet v zzel alaposan mos suk le A haszn lt hidraulikaolaj rtalmatlan t s t az rv nyes k rnyezetv delmi el r sok szerint kell v gezni 101 16 04 2013 13 39 39 QD 2 3 Munkater let A szegecsel k sz l k mindennem alapanyagb l k sz lt M3 M12 vakszegecsanya s vaks zegecs csap beh z s ra alkalmas 2 4 M szaki adatok S ly 2 4 kg zemi nyom s 5 7 b r K sz l k l ket max 10 mm T ml csatlakoz s 6 mm 1 4 Leveg felhaszn l s kb 2 4 liter beh z m velet az any k m ret t l f gg en Beh z er 5 b r mellett 18 5 kN Hidraulikaolaj kb 30 ml ISO VG 32 46 Zajkibocs t s Lpa 75 dB Vibr ci 2 5 m s Bizonytalans g K 1 m s S r tettleveg min s g sz rt 2 5 Felszerel s tartoz kok Menetes t sk k A v lasztott k sz l kv ltozatt l s pofa f gg en munkapoz ci ban Szersz m Hatlap csavaroz SW4 2 db kett s vill skulcs SW24 27 F ggeszt k sz l kfejb l kih zhat Hidraulikaolaj 1 flakon hidraulikaolaj 100 ml 1 olajut nt lt tart ly 3 zembe helyez s A szegecsel k sz l k zembe helyez se el tt a megfelel menetes t sk t ssze kell szerelni a pof val 3 1 A menetes tiske cser je Vakszegecs beh z k sz l ket a s r tettleveg h l zatr l lekapcsoljuk Azellenany t 1 az SW2
87. sobrecarga o al tratamiento indebido quedar excluido de la garant a Cualquier 34 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 34 da o que se haya producido por un defecto de material o de fabricaci n ser eliminado sin cargo sea por sustituci n o reparaci n Se aceptar n reclamaciones s lo si la re machadora se env a sin desmontar al provee dor o a GESIPA 16 04 2013 13 39 33 10 Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad del producto con la siguiente directiva a 2006 42 EG VRE jort Dr Richard G rtner Hans Ulrich Harder 35 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 35 16 04 2013 13 39 33 Indice Pagina 1 Panoramica figure 1 4 4 2 Rivettatrice per inserti filettati FireFox 2 2 1 Utilizzo a regola d arte 37 2 2 Istruzioni di sicurezza 37 2 3 Gamma operativa 37 2 4 Dati tecnici iii 38 2 5 Equipaggiamento accessori 38 3 Messa in funzione 3 1 Sostituzione del mandrino filettato 38 3 2 Impostazione della lunghezza X del mandrino a ee A 39 4 Impostazione della corsa oppure della forza di trazione 4 1 Impostazione della corsa di trazione
88. sostituire il mandrino filettato 3 e Avvitare fino all arresto il nuovo mandrino filettato delle stesse dimensioni qualora usurato od un mandrino filettato di dimen sioni adatte 38 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 38 Sostituzione del tirante filettato e Rilasciare il cursore nel fare ci accertarsi che il mandrino filettato sia bloccato salda mente con la brugola del cursore In caso di necessit svitare lievemente il mandrino filettato fino a fare scattare il cursore e Avvitare il porta mandrino adatto alle di mensioni del mandrino filettato con il cont rodado 1 e serrare leggermente con la chia ve doppia Impostare la lunghezza X del mandrino filettato come descritto al punto 3 2 16 04 2013 13 39 34 CD 3 2 Impostazione della lunghezza X del mandrino filettato Allentare il controdado 1 con la chiave filettatura doppia Assicurare la testina 2 con il controdado 1 Ruotando la testina 2 regolare la lunghezza contro il movimento indesiderato X del mandrino filettato sulla lunghezza dell inserto filettato vedere figura 4 l impostazione della corsa di trazione im n presenza di inserti filettati chiusi figura postata della rivettatrice non viene alterata A sfruttare interamente la profondit della dall impostazione della lunghezza del mandri no filettato 4 Regolazione della corsa oppure della forza di trazione La rivettatrice FireFox 29 pu operare e con una c
89. tamanhos M3 at M12 80 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 80 16 04 2013 13 39 37 2 4 Dados t cnicos Peso 2 4 kg Press o de servi o 5 a7 bar Curso do aparelho no m x 10 mm Liga o do tubo 6 mm 1 4 Consumo de ar aprox 2 A litros processo de aplica o depende do tamanho da porca Forca de tracc o com 5 bar 18 5 kN Oleo hidr ulico Emiss o de ruidos Lpa 75 dB Vibra o lt 2 5 m s Incerteza K 1 m s Qualidade do ar comprimido filtrado 2 5 Equipamento Acess rios Pinos roscados e mandril Ferramenta aprox 30ml ISO 32 at 46 Em fun o da variante seleccionada na posi o de trabalho Chave de parafusos sextavados SW4 2 chaves de boca dupla SW24 27 Elemento de suspens o Oleo hidr ulico extra vel da cabe a da rebitadeira 1 frasco de leo hidr ulico 100ml 1 reservat rio de enchimento de leo 3 Coloca o em funcionamento Antes de colocar a rebitadeira em funcionamento necess rio montar o pino roscado adequa do com mandril 3 1 Substitui o do pino roscado Desligar a rebitadeira da rede de ar compri mido e Soltar a contra porca 1 com a chave de boca dupla SW27 Desaparafusar o mandril 2 com a contra porca 1 Empurrar a corredica 10 para tr s at ao batente e segur la Desaparafusar o pino roscado 3 e Aparafusar um pino roscado novo de ta manho igual em caso de desgaste ou um pino roscado com tamanho de rosca
90. vagy fixen be ll tott beh z l kettel vagy a mindenkori anyam rethez harmoniz lt beh z er vel 4 1 A beh z l ket be ll t sa Mikor haszn ljuk ezt a be llit st Ha mindig ugyanazt a vakszegecsanya m retet s hossz s got h zzuk ugyanolyan vas tags g anyagba gy dolgozhatunk lland beh z l kettel A beh z l ket be llit sa 4 l p sben t rt nik segits g vel be ll tjuk a beh z l ketet A 1 Az llit csavart 9 2 k p a mell kelt sk la egy oszt sa 1 mm beh z l ketnek SW4 hatlap csavarbehajt val tk z sig felel meg becsavarozzuk 4 A z ld kireteszel gombot engedj k el 2 A z ld kireteszel gombot 6 teljesen Amennyiben a kireteszel gomb 6 ma benyomjuk g t l nem kattan be forgassuk a l ket ll t t 3 A l ket ll t 4 forgat s val s a sk la 5 4 vatosan am g az bereteszel dik A beh z l ket al bbi t bl zatban szerepl rt kei csup n ir ny rt kek s er sen f ggnek az anyag vastags g t l A be llitand l ket meg llap t sa az egzakt anyagvastags ggal v gzett k s rletek seg ts g vel t rt nik Minden k s rlethez j any t kell haszn lnunk Beh z l ketre vonatkoz ir ny rt kek Menetm ret Beh z l ket 103 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 103 16 04 2013 13 39 39 QD 4 2 A beh z er be ll t sa Mikor haszn ljuk ezt a be llit st Ha egy vakszegecsanya m retet pl M6 k
91. zmieniony przez ustawienie d ugo ci rys 4 wykorzysta ca g boko no n trzpienia gwintu 109 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 109 16 04 2013 13 39 39 4 Ustawianie skoku i sity osadzania Nitownica FireFox 2 moze pracowac albo ze statym skokiem albo z sita osadzania dostosowana do rozmiaru uzywanych nitonakretek 4 1 Ustawianie skoku osadzania Kiedy potrzebne jest to ustawienie Je eli nitownica u ywana jest zawsze do osadzania nitonakr tek o tym samym rozmiarze i tej samej d ugo ci w materiale o takiej samej grubo ci mo na pracowa ze sta ym skokiem osadzania Ustawianie skoku odbywa si w 4 etapach przy u yciu podzia ki 5 1 kreska podzia ki 1 Wkr ci rub nastawcz 9 rys 2 do odpowiada 1 mm skoku oporu przy u yciu dostarczonego 4 Pu ci zielony przycisk zwalniaj cy Je eli rubokr tu imbusowego nr 4 przycisk zwalniaj cy 6 nie zablokuje si 2 Zielony przycisk zwalniaj cy 6 zostaje samoczynnie ostro nie obraca regulator ca kowicie wsuni ty skoku 4 do chwili zablokowania przycisku 3 Obracaj c regulator skoku 4 ustawi skok Podane w tabeli warto ci skoku osadzania s warto ciami orientacyjnymi i zale nymi od grubo ci materia u Skok nale y okre li do wiadczalnie w ramach pr b na materia ach o wy maganej grubo ci Do ka dej pr by nale y u y nowej nitonakr tki Warto ci en skoku osadzania 588 EE 4 2 Ustawianie sity osad
92. 06 42 EG 0 pk Dr Richard G rtner 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 99 af Hans Ulrich Harder 99 16 04 2013 13 39 39 CH Tartalomjegyz k 1 ttekint s 1 4 bra 2 FireFox 2 vakszegecsanya beh z szersz mg p 2 1 Rendeltet sszer haszn lat 2 2 Biztons gi tudnival k 2 3 Munkater let 2 4 M szaki adatok 2 5 Felszerel s tartoz kok 3 zembe helyez s 3 1 A menetes tiske cser je 3 2 A menetes t ske hossz nak be llit sa 4 Abeh z l ket vagy a beh z er be llit sa 4 1 A beh z l ket be llit sa 4 2 Abeh z er be ll t sa 5 Munkam d 5 1 Az anya felcsavaroz sa 5 2 Az anya beh z sa 5 3 Az anya manu lis lecsavaroz sa 6 Karbantart s s pol s 7 Zavarok megsz ntet se 8 K rnyezetv delmi tudnival k 9 Garancia 100 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 100 16 04 2013 13 39 39 ttekint s 1 4 k p Megnevez s Ellenanya Pofa Menetes t ske L ket ll t Sk la Kireteszelo gomb Lecsavar sgomb Belso hatlap ll t csavar Tolatty T tel T m t s Olajut nt lt csavar N 2 1 A szegecsel berendez s csak a jelen ze meltet si tmutat ban leirtak szerint vagyis vakszegecsany k s vakszegecscsapok 2 2 Biztons gi tudnival k A A szegecsel berendez s kiz r lag vaksze gecsany k s vakszegecscsapok beh z s ra haszn lhat Szakszer tlen alkalmaz sa eset
93. 17262167 39 7721076 74 7721003 7721055 M5 15 7721042 40 7721033 75 7561024 7721056me 7721096 41 17721077 76 17721156 7721057 me 7 7721097 a2 7721002 760 7721341 7721058 mo 8 7721090 43 7721336 177 7561030 7721059 M12 19 17721091 44 7721083 78 7562136 7721108 632 UNG io 7721088 45 7721004 79 17571348 7721109 832UNC 11 7721013 46 7721007 80 7561970 7721148 1024 unc 12 7721036 47 7721008 81 7561938 7721110 1032UNr 13 7721027 48 7721009 82 7561628 7721111 1 4 2 UNO 14 7721035 49 7721082 83 17561601 7721112 5 16 18 UNG 15 7721170 50 7721145 84 7721100 7721113 8 816 UNG 16 7721014 51 7721146 85 7721021 2 7721046 M3 17 7561261 52 7561083 86 7562012 7721047114 18 7561229 53 7721073 87 7561687 7721048185 19 7721070 54 7721010 88 7562209 7721049 me 20 7721074 55 7721011 89 7571099 7721050m8 21 7721166 56 7561555 90 _ 7252032 7721051110 22 7721067 57 7721169 91 7561032 7721052 12 33 7721069 58 7721025 92 7561040 7721101 632UNC 24 7721039 59 7721012 93 7721066 7721102 832 UNG 25 7721071 60 7721094 94 7721075 7721103 1024 unc 126 7279779 61 7721095 95 7721154 17721104 1032UNF 127 7721092 62 7721026 96 17571151 7721105 1 4 20 UNG 28 7721165
94. 63 7151052 97 _ 7561431 7721106 5 16 18UNC 29 7262418 64 7721168 98 17571143 7721107 3 8 16 UNC 130 7721164 65 7721068 99 7571194 7721329 M3 link 31 7721017 66 7173075 100 7721151 7721330 M4 Links 32 7721089 67 7721030 101 7571011 7721331 M5 Link 33 7721040 68 17156251 101a 7571095 7721332 M6 link 34 7721147 69 7721060 7721333 M8 links 35 7721065 70 7561016 7721334 MIO Links _ 36 7721032 71 7721081 7721335 M12 link 37 7721079 72 7561520 6 Inhaltsverzeichnis 1 bersicht Abb 1 4 2 Blindnietmutternsetzger t FireFox 2 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung 2 2 Sicherheitshinweise 2 3 Arbeitsbereich 4 Einstellen des Setzhubes oder der Setzkraft 4 1 Einstellen des Setzhubes 4 2 Einstellen der Setzkraft 5 Arbeitsweise 5 1 Aufdrillen der Mutter 5 2 Setzen der Mutter 5 3 Manuelles Abdrillen der Mutter Wartung und Pflege 6 7 Behebung von St rungen 8 Umwelthinweise 9 Garantie 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 7 O O 16 04 2013 13 39 31 1 bersicht siehe Bild 1 4 Skala Bezeichnuno Abb Entriegelungsknopf Abdrillknopf Innensechskant Stellschraube Schieber 5 6 7 8 9 10 A2 2 Blindnietmutternsetzger t FireFox 2 2 1 Bestimmungsgem e Verwendung Das Nietger t darf nur wie in dieser Betriebs anleitung bes
95. 7 kett s vill s kulccsal oldjuk A pof t 2 az ellenanya 1 seg ts g vel lecsavarozzuk Atolatty t 10 tk zesig h tra toljuk s megfogjuk Amenetes t sk t 3 kicsavarozzuk Azazonos m ret j menetes t sk t ha elkopott vagy a megfelel menetm ret menetes t sk t tk z sig becsavarozzuk 102 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 102 Atolatty t elengedj k Ek zben gyeln nk kell arra hogy a menetes t sk t a tolatty bels hatlapja seg ts g vel biztons gosan reteszelj k Sz ks g eset n a menetes t sk t kiss visszacsavarozzuk m g a to latty bekattan Amindenkori menetm rethez ill pof t az ellenany val 1 becsavarozzuk s kett s vill skulccsal kiss megh zzuk e Az X menetes t ske hossz s got a 3 2 pont szerint be ll tjuk 16 04 2013 13 39 39 QD 3 2 A menetes tiske X hossz nak be ll t sa Az ellenany t 1 a kett s vill skulcs segit menetm lys get teljesen kihaszn ljuk s g vel oldjuk Apof t 2 az ellenany val 1 biztositjuk Apofa 2 forgat s val az X menetes t s el llit d s ellen ke hossz s got be ll tjuk az anya hossz ra szegecsel k sz l k be llitott beh z 16 1 4 k p kete a t skehossz be llit sa miatt nem v l Zart vakszegecsany k eset ben 4 k p a tozik 4 A beh z l ket vagy a beh z er be llit sa A FireFox 2 zemeltet se t rt nhet
96. BIER RES RENE BOKA MB AFR EAN 3 1 BA REA e tH gt FE BERE VRE 7 HOUR 7142 5 3 TR HI EMAS gt DTE Y 41 4 2 5 7 bar 8 9 24
97. Czynnos za duzy a skok lub sita osadzania gt zmniejszy przytrzymywa spust dtuzej przytrzymywa spust d u ej az nitonakretka zostanie automatycznie wykrecona uzupe ni olej hydrauliczny wykr ci trzpie naciskaj c przycisk wykr cania 7 albo rubokr tem imbusowym patrz punkt 5 3 Czynno zwi kszy skok patrz punkt 4 1 zwi kszy si osadzania patrz punkt 4 2 zwi kszy ci nienie do 5 7 bar 8 Informacje dotycz ce rodowiska Zu yty olej hydrauliczny musi by usuwany zgodnie z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska Przestrzega obowi zuj cych rozporz dze o post powaniu z substancjami nie bezpiecznymi 9 Gwarancja Na t nitownic udzielamy gwarancji na okres 24 miesi cy od daty dostawy Dowodem jest faktura i karta gwarancyjna Szkody spowodowane naturalnym zu yciem przeci eniem lub nieprawid owym b d nie zgodnym z przeznaczeniem u ytkowaniem s wykluczone z zakresu gwarancji Szkody 10 Deklaracja zgodno ci CE spowodowane wadami materiatowymi lub produkcyjnymi b d usuwane nieodp atnie przez wymian lub napraw Reklamacje b d uznawane wy cznie pod warunkiem odes ania nitownicy w stanie nierozmontowanym do dostawcy lub firmy GESIPA O wiadczamy na swoj wy czn odpowiedzialno Ze nasze produkty spe niaj wymogi nast puj cej dyrektywy 2006 42 WE 9 p Dr Richard G rtner 41303013 Gesi
98. ade quado at ao batente 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 81 e Soltar a corredica Ter aten o para que o pino roscado seja bloqueado de forma se gura com ajuda do sextavado interior da corredica Se necess rio desaparafusar um pouco o pino roscado at a corredica engatar Aparafusar o mandril com tamanho de rosca adequado com a contra porca e con tra apertar ligeiramente com a chave de boca dupla Ajustar o comprimento do pino roscado X de acordo com o Ponto 3 2 81 16 04 2013 13 39 37 3 2 Ajuste do comprimento do pino roscado X e Soltar a contra porca 1 com a chave de usar toda a profundidade da rosca boca dupla Proteger o mandril 2 com a contra porca 1 Rodando o mandril 2 ajustar comprimen contra um reajuste inadvertido to do pino roscado X para o comprimento da porca ver Figura 4 O curso de tracc o ajustado na rebitadeira Com a porca rebite cega Figura 4 fecha n o alterado pelo ajuste do comprimento da do pino 4 Ajuste do curso ou da for a de trac o A FireFox 2 tanto pode ser aplicada com um curso de trac o fixo ou com uma for a de trac o ajustada ao respectivo tamanho da porca 4 1 Ajuste do curso de trac o Quando se utiliza este ajuste Se for sempre utilizado o mesmo tamanho e comprimento de porcarrebite cega com a mesma espes sura de material poss vel trabalhar com um curso de trac o constante O ajuste do curso de ajuste re
99. al de la tuerca 33 6 Mantenimiento y cuidado 33 7 Eliminaci n de aver as 34 8 Indicaciones con respecto al medio ambiente 34 GOA oA P 34 10 Declaraci n de conformidad 35 28 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 28 16 04 2013 13 39 33 1 Plano esquem tico v ase figura 1 4 i Designaci n Figura 1 Contratuerca 1 3 4 2 Boquilla 1 3 4 3 Mandril roscado 1 3 4 4 Posicionador de carrera 1 5 Escala 1 6 Bot n de desbloqueo 1 7 Bot n de desenroscar 1 8 Hex gono interior 1 9 Tornillo de ajuste 2 Pasador 3 Tornillo de relleno de aceite Empaquetadura 1 2 Remachadora tuercas 2 2 1 Utilizaci n adecuada La remachadora debe emplearse nicamente para remachar tuercas remachables tal y como se describe en las instrucciones de uso 2 2 La remachadora debe emplearse exclusiva mente para remachar tuercas remachables y pernos de remache ciego Al enroscar y remachar la tuerca se corre riesgo de aplastamiento para los dedos si no se emplea el aparato debidamente Nunca sobrecargue la remachadora trabaje dentro de los m rgenes indicados No exceder la presi n de servicio recomenda da No remachar sin material
100. aliza se em 4 curso de trac o com ajuda da escala 5 1 passos tra o da escala corresponde a 1 mm de cur 1 Apertar o parafuso de ajuste 9 Figura 2 so de trac o com a chave de parafusos sextavados SW4 Soltar o bot o de desbloqueio verde Se o fornecida at ao batente bot o de desbloqueio 6 n o engatar por si 2 Pressionar completamente o bot o de des rodar cuidadosamente o actuador de curso bloqueio verde 6 4 at o bot o ficar bloqueado 3 Rodando o actuador de curso 4 ajustar o Os valores de curso de trac o na seguinte tabela servem apenas como valores de refer ncia e dependem muito da espessura do material O curso de trac o a ajustar tem de ser determinado atrav s de ensaios com a espessura de material exacta Para cada ensaio novo necess rio usar uma porca nova Valores de refer ncia para o curso de trac o Tamanho da rosca Curso de trac o m n m x 82 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 82 16 04 2013 13 39 37 4 2 Ajuste da forca de tracc o Quando se utiliza este ajuste e Quando um tamanho de porca rebite cega por ex M aplicado em diferentes espessu ras de material e Um tamanho de porca rebite cega com diferentes comprimentos por ex M6x15 5 ou M x18 aplicado em diferentes espessuras de material Nesses casos a FireFox 2 deve ser ajustada gura 2 at a extremidade frontal do parafu para uma for a adequada para o respectivo so de ajuste 9 sair
101. aprox 10 mm da cabe a tamanho da porca rebite cega por do aparelho Dessa forma assegurado que todas as 4 Rosqueamento da porca rebite cega ver porcas rebite cegas de tamanho igual por ex Ponto 4 1 Inserir a porca rebite cega no M6 mesmo com diferentes comprimentos de material a rebitar No caso de materiais es porca s o sempre aplicadas de forma exacta pessos tentar escolher a maior espessura em materiais com espessuras diferentes de material O ajuste da for a de trac o realizado da 5 Accionar um processo de aplica o pressi seguinte forma onando o bot o gatilho Se a porca n o for 1 Pressionar completamente o bot o de des deformada durante esse processo aparafu bloqueio verde 6 sase o parafuso de ajuste em aprox 1 a 2 2 Rodando o actuador de curso 4 ajustar o rota es com a chave de parafusos sex curso de trac o para o curso m ximo de tavados SWA A porca rebite cega pode 10 mm at serem vis veis todos os tracos ser usada diversas vezes para o processo da escalal de ajuste desde que n o se verifique nen 3 Desaparafusar o parafuso de ajuste 9 Fi huma deforma o exacta Quando se aparafusa o parafuso de ajuste 9 aumenta se a for a de trac o da rebitadeira quando de desaparafusa a mesma forca reduzida E necess rio determinar cuidadosamente a for a de trac o ptima por tentativas aparafusan do o parafuso de ajuste 9 repetindo o processo de aplica o comp
102. chrieben zum Setzen von Blind nietmuttern und Blindnietbolzen verwendet werden 2 2 Sicherheitshinweise A Das Nietger t ist ausschlieBlich zum Setzen von Blindnietmuttern und Blindnietbolzen zu verwenden Beim Aufdrillen und beim Setzen der Mutter be steht bei unsachgem er Anwendung Quetsch gefahr f r die Finger Uberlasten Sie das Nietger t nicht arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich Zul ssigen Betriebsdruck nicht berschreiten Nicht ohne F gegut nieten Anschlussleitungen f r die Druckluft regelm Dig auf Festsitz und Dichtheit pr fen Bei allen Wartungsarbeiten am Nietger t auch zum Wechseln der Gewindedorne und bei Nichtgebrauch ist das Ger t immer vom Druckluftnetz zu trennen Beim Arbeiten mit dem Nietger t stets Schutz 2 3 Arbeitsbereich Das Nietger t ist zum Setzen von Blindnietmut tern und Blindnietbolzen M3 bis M 12 aller 8 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 8 Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten brille tragen Pers nliche Schutzausr stung wie Schutzkleidung Handschuhe Sicherheitshelm rutschfeste Schuhe Geh rschutz und Siche rung gegen Absturz wird empfohlen Beim Ablegen das Nietger t gegen Herunter fallen sichern Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuf hren Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden Im Zweifelsfal le ist das Nietger t unzerlegt an den Lieferer oder GESIPA einzusenden Vermeiden Sie berm igen Ko
103. collegare la rivettatrice dalla rete dell aria compressa Svitare la testina 2 con il controdado 1 e Impostare la corsa di trazione a 10 mm tut te le tacche della scala graduata devono essere visibili Svitare la vite di rabbocco dell olio n 11 e la guarnizione n 12 con un cacciavite Torx T20 e Avvitare il contenitore di rabbocco dell olio con coperchio in dotazione Infine collegare la rivettatrice alla rete dell aria compressa ed attivare l interruttore quindi scollegare la rivettatrice dalla rete dell aria compressa 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 41 il mandrino filettato tramite la pressione del pulsante di disimpegno 7 ed esempio qua lora il mandrino si sia deformato gravemente all interno dell inserto filettato possibile dis impegnare manualmente il mandrino Per fare ci inserire la chiave a brugola SWA nella vite a brugola 8 all altezza dell uscita dell aria del motore pneumatico vedere figura 1 e ruotare verso sinistra per allentare il mandrino Svuotare l olio esausto dal contenitore di rabbocco dell olio serbatoio di rabbocco dell olio va riempito d olio idraulico fino alla tacca Spostare manualmente in avanti e indietro l unit del pistone di trazione sul mandrino 3 fino alla fuoriuscita d olio privo di bolle d aria spostare completamente fino all arresto l unit del pistone di trazione e lasciarla Trennen nach lasciar nella parte posteriore Svitare il serbato
104. csel k sz l kre a sz ll t s napj t l sz m tva 24 h nap garanci t ny j tunk Igazol sa sz ml val vagy sz ll t lev llel A term szetes elhaszn l d sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre visszavezethet k rok a garancia hat lya al l kiz rtak Az 10 anyaghiba vagy gy rt si hiba miatt keletke zett k rokat t r t s n lk l cser vel vagy javi t ssal sz ntetj k meg A kifog sok csak akkor ismerhet k el ha a szegecsel k sz l ket sz tszerel s n lk l bek ldik a sz ll t nak vagy a GESIPA nak CE megfelel s gi nyilatkozat Ezennel kiz r lagos felel ss ggel kijelentj k hogy a term kek az al bbi ir nyelvnek megfelel nek 2006 42 EK 0 pk Dr Richard G rtner 106 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 106 fel Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 39 Spis tre ci 1 2 Przeglad rys 1 4 Nitownica do nitonakretek FireFox 2 2 4 Zgodne z przeznaczeniem uzytkowanie 2 2 Zasady bezpiecze stwa 2 3 Zakres pracy 2 4 Dane techniczne 2 5 Wyposa enie i akcesoria Uruchamianie 3 1 Wymiana trzpienia 3 2 Ustawianie d ugo ci trzpienia X Ustawianie skoku i si y osadzania 4 1 Ustawianie skoku osadzania 4 2 Ustawianie si y osadzania Spos b dzia ania 5 1 Nakrecanie nitonakretki 5 2 Osadzanie nitonakr tki 5 3 R czne wykr canie trzpienia z nitonakr tki Konserwacja i piel gnacja Usuwanie zak ce 41303013_Gesipa_F
105. d marr e manu ellement en enfoncant le bouton de d vis sage 7 voir photo 1 e En dernier recours si le mandrin filet ne 6 Entretien et maintenance l outil doit tre conserv dans un endroit sec En cas de besoin les mandrins filet s us s doi vent tre remplac s selon le point 3 1 Apr s une utilisation de longue dur e il peut tre n cessaire de compl ter le niveau de flu ide hydraulique ou de remplacer ce fluide Le remplissage ou remise niveau de fluide hyd raulique se fait de la mani re suivante e D connecter l outil du r seau d air comprim e D visser l embouchure 2 avec le contre crou R gler la course de pose sur 10 mm tous les traits de l chelle gradu e 5 sont visibles e D visser la vis de remplissage du fluide n 11 et le joint n 12 avec un tournevis Torx T20 Visser le r servoir de remplissage de fluide avec couvercle fourni Raccorder l outil au r seau d air comprim et actionner la gachette une fois d con necter ensuite l outil du r seau d air comprim Vider le fluide us du r servoir de remplis peut pas tre d viss par pression sur le bouton de d vissage 7 par ex filetage dans l crou fortement d form le mandrin filet peut alors tre d viss manuellement cette fin enfon cer le tournevis hexagonal OCA fourni dans la vis hexagonale 8 sur la sortie d air du moteur voir photo 1 et d bloquer le mandrin filet en effectua
106. da porca existe o perigo de esmagar os dedos N o sobrecarregue a rebitadeira trabalhar na faixa de pot ncia especificada N o transgredir a press o de servi o permi tida N o disparar a rebitadeira sem ser no mate rial a rebitar Verificar regularmente o aperto e a es tanqueidade das liga es do ar comprimido Todos os trabalhos de manuten o na re bitadeira requerem que a mesma seja desliga da da rede de ar comprimido mesmo para substitui o dos pinos roscados e no caso de o aparelho n o estar a ser utilizado 2 3 rea de aplica o Usar sempre culos de protec o para trabal har com a rebitadeira Recomenda se o uso de equipamento de protec o pessoal como vestu rio de protec o luvas capacete de protec o cal ado anti derrapante protec o auditiva e protec es contra queda Ao pousar a rebitadeira deve proteger se con tra quedas As reparac es s podem ser realizadas por t cnicos especializados Utilizar apenas pegas de substitui o originais para efeitos de repa rac o Em caso de d vida deve enviar se a rebitadeira ao fornecedor ou GESIPA Evitar o contacto excessivo com o leo hidr u lico Se surgirem irrita es da pele lavar muito bem a zona afectada com gua A eliminac o do leo hidr ulico usado deve obedecer s normas ambientais em vigor A rebitadeira adequada para a aplica o de porcas rebite cegas e rebites cegos de todos os materiais dos
107. dstilleren 4 indstilles den er l st V rdierne for slagl ngden i den efterf lgende tabel er kun vejledende og afh ngig af materia let Slagl ngden som skal indstilles skal findes ved hj lp af fors g i det p g ldende materiale Vejledende v rdier for slagl ngden Gevindst rrelse Is tningsslag 4 2 Indstilling af momentet Hvorn r bruger man denne indstilling e N r en blindnittem trik f eks M6 s ttes i materialestyrker med forskellig tykkelse e N r en blindnittemetrik med forskellig l ngde f eks M6x15 5 eller M x 18 s ttes i materialer med forskellig tykkelse 54 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 54 16 04 2013 13 39 35 disse tilf lde kan FireFox 25 indstilles p en egnet kraft for den p gaeldende blindnittemat rik f eks M6 Dermed sikres det at alle blind nittem trikker af en bestemt dimension f eks M6 selv med forskellige m trikl ngde al tid s ttes n jagtigt i materialer med forskellig tykkelse Indstillingen af moment foretages p folgende m de 1 Tryk den grenne opl sningsknap 6 helt ind 2 Indstil slagl ngden p et maks slag p 10 mm ved at dreje slagindstilleren 4 indtil alle skalaens streger er synlige 3 Skru indstillingsskruen 9 billede 2 ud indtil forkanten af indstillingsskruen 9 stikker ca 10 mm ud af maskinhovedet 4 Skru den p g ldende blindnittem trik p se punkt 4 1 Is t blindnittem trikkerne i materialet V lg om muligt det tykke
108. dzia rubokr t imbusowy sze ciok tny SW4 2 szt klucz dwustronny p aski nr 24 27 Wieszak wyci gany z g owicy urz dzenia Olej hydrauliczny 1 but oleju hydraulicznego 100 ml 1 pojemnik do uzupe niania oleju 3 Uruchamianie Przed uruchomieniem nitownicy nale y zamontowa pasuj cy trzpie z nasadk 3 1 Wymiana trzpienia Od czy nitownice od sieci pneumatycznej Pu ci suwak Uwa a przy tym by trzpie Odkreci nakr tk zabezpieczaj c 1 klu zosta pewnie zablokowany przez gniazdo czem p askim nr 27 sze ciok tne w suwaku W razie potrzeby Odkr ci nasadke 2 z nakr tk lekko dokr ca trzpie a suwak zostanie zabezpieczaj c 1 zablokowany Przesun suwak 10 do oporu do ty u i Wkreci pasujaca do wybranego rozmiaru przytrzyma gwintu nasadk z nakr tk zabezpieczaj c Wykr ci trzpie 1 i lekko zabezpieczy kluczem p askim Wkr ci do oporu nowy trzpie o tym sa e Ustawi d ugo trzpienia X zgodnie z mym rozmiarze je eli stary by zu yty albo punktem 3 2 trzpie o pasuj cym rozmiarze gwintu 3 2 Ustawianie d ugo ci trzpienia X Poluzowa nakr tk zabezpieczaj c 1 Zabezpieczy nasadk 2 nakr tk kluczem p askim zabezpieczaj c 1 na wale Obracajac nasadke 2 ustawi d ugo trzpie nia X na d ugo nitonakretek patrz rys 4 Ustawiony skok osadzania nitownicy nie W przypadku zamkni tych nitonakretek zostanie
109. e parafusos sextavados SW4 fornecida no sextavado interi or 8 na sa da de ar do motor do ar ver Figura 1 e soltar o pino roscado rodando para a esquer da e Remover o leo antigo do reservat rio en chimento de leo e Encher o reservat rio enchimento de leo at marca com leo hidr ulico No pino roscado 3 de mover v rias vezes manualmente e com cuidado a unidade de cilindros de trac o para a frente e para tr s at sair leo sem bolhas empurrar a unidade de cilindros de trac o totalmente para tr s at ao batente e deix la ficar atr s Desaparafusar o reservat rio de enchimento de leo e aparafusar o parafuso 11 com a junta 12 e Ligar a rebitadeira rede de ar comprimido e Abrir cuidadosamente o parafuso para en chimento de leo 11 em aprox 2 rota es a unidade de cilindros de trac o move se lentamente at posi o final frontal Re colher o leo vertido com um pano e Apertar o parafuso para enchimento de leo 11 Aparafusar o mandril 2 com a contra porca 1 16 04 2013 13 39 37 7 Resolu o de anomalias A porca n o rosqueada Causa Defeito na rosca da porca Defeito no pino roscado O processo de rosqueamento n o iniciado A porca n o desrosqueada Causa gt Rosca da porca deformada Tempo de rosqueamento insuficiente A porca n o desrosqueada automati camente Curso ou for a de trac o n o atingido Porca presa
110. e vervormd is 5 Werkwijze 5 1 Plaats de blindklinkmoer zonder te kantelen op draadstift 3 Druk daarna met de blindklinkmoer stevig op de draadstift in de richting van de blind klinkmoerenmachine Het opdraai proces wordt door het aandrukken automatisch ge Opdraaien van de moer start Druk de bedieningsknop niet in Houd de blindklinkmoer tijdens het gehele opdraai proces vast totdat de blindklinkmo er tegen mondstuk 2 aan zit Het opdraai proces wordt automatisch be indigd 5 2 Zetten van de blindklinkmoer Voer de opgewonden blindklinkmoer tot aan de aanslag in het gat van het werkstuk e Start de zetgang door de bedieningsknop in te drukken Houd de bedieningsknop vast Nadat de ingestelde zetslag of de ingestel de zetkracht is bereikt zie hiertoe punt 41 48 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 48 wordt automatisch het uitdraaiproces gestart Het uitdraaiproces loopt daarbij net zo lang door als de bedieningsknop wordt ingedrukt Pas nadat de draadstift volledig uit de gezette moer is afgewonden mag de bedieningsknop worden losgelaten 16 04 2013 13 39 34 lt 0O000ki 5 3 Handmatig afdraaien van de moer Wanneer bijv na een zetgang de bedie ningsknop te vroeg wordt losgelaten en hierdoor de draadstift nog niet volledig is afgewonden of bij het opdraaien de moer scheef is aangezet kan door indrukken van de afdraaiknop 7 zie afb 1 handmatig een vitdraaip
111. eck p skalan motsvarar 1 mm slag 1 Skruva i st llskruven 9 bild 2 med bipackade Sl pp upp den gr na uppl sningsknappen insex nyckel SWA fram till anslaget Om uppl sningsknappen 6 inte hakar i 2 Den gr na uppl sningsknappen 6 trycks in helt sj lv m ste Du f rsiktigt vrida p slag regla 3 Vrid slag reglaget 4 f r att st lla in slag get 4 tills att den r l st l ngd med hj lp av skala 5 V rdena f r slaget i f ljande tabell r endast riktv rden och de r kraftigt avh ngiga av mate rialtjockleken Det slag som skall st llas in skall definieras genom f rs k med den exakta materi altjockleken Anv nd en ny mutter till varje f rs k Riktv rden f r slagl ngd G ngstorlek Slaglangd 4 2 Inst llning av monterings kraften N r anv nder man denna inst llning e Nar en blindnitmutterstorlek t ex M6 monteras i olika materialtjocklekar e N r en blindnitmutter med olika l ngd t ex M6x15 5 eller M x I 8 anv nds i olika tjocka material 61 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 61 16 04 2013 13 39 35 dessa fall b r FireFox 2 st llas in till en kraft som r l mplig f r resp blindnitmutterdimensi on t ex M6 Det s kerst ller att alla blindnit muttrar av en dimension t ex M alltid s tts i exakt i olika tjocka material ven med olika mutterl ngder St ll in monterings kraften s h r 1 Den gr na uppl sningsknappen 6 trycks in helt 2 Vrid p
112. ego ustawiania kilka razy do momentu uzyskania dok adnego odkszta cenia Wkr canie ruby 9 zwi ksza si osadzania nitownicy jej wykr canie zmniejsza si osadzania Wkr caj c rub 9 nale y si ostro nie zbli a do optymalnej warto ci si y osadzania powtarzaj c ca y proces osadzania nakr cenie osadzenie do chwili uzyskania dostateczne go odkszta cenia nitonakr tki 5 Spos b dzia ania 5 1 Nakrecanie nitonakr tki Przylozy nitonakretke prosto do trzpienia Nast pnie mocno docisn nitonakretke do trzpienia w kierunku nitownicy Doci ni cie nitonakr tki automatycznie aktywuje proces nakr cania Nie naciska spustu nitownicy 5 2 Osadzanie nitonakretki Wprowadzi nakrecona nitonakretke do oporu do otworu w przedmiocie obrabianym e Osadzi nitonakretke przez naci ni cie spustu nitownicy Przytrzyma spust nitow nicy Poosiagnieciu ustawionego skoku 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 111 Przytrzymywa nitonakretke w czasie nakrecania nitonakr tka musi doj do nasadki 2 Nakr canie zostaje automatycz nie zako czone wzgl dnie ustawionej si y osadzania patrz punkt 4 zaczyna si automatycznie wykr canie trzpienia Odkr canie trwa tak d ugo jak d ugo jest naci ni ty spust nitowni cy Spust wolno pu ci dopiero po ca kowitym wykr ceniu trzpienia z osadzonej nitonakr tki 111 16 04 2013 13 39 40 5 3 Jezeli np po osadz
113. ellt 1 Die Stellschraube 9 Bild 2 ist mit dem 1 Strich der Skala entspricht 1 mm Setzhub beiliegenden Sechskantschraubendreher 4 Den gr nen Entriegelungsknopf loslassen SWA bis zum Anschlag einzudrehen Falls der Entriegelungsknopf 6 nicht 2 Der gr ne Entriegelungsknopf 6 wird selbst ndig einrastet den Hubsteller vollst ndig eingedr ckt vorsichtig drehen bis der Hubsteller 4 verriegelt ist Die Werte f r den Setzhub in der folgenden Tabelle sind lediglich Richtwerte und stark abh ngig von der Materialst rke Der einzustellende Setzhub ist durch Versuche mit der exakten Material st rke zu ermitteln F r jeden Versuch ist eine neue Mutter zu verwenden f r den 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 10 16 04 2013 13 39 31 4 2 Einstellen der Setzkraft Wann benutzt man diese Einstellung e Wenn eine Blindnietmutterngr e z B M 6 in unterschiedlich dicke Materialst rken gesetzt wird e Fine Blindnietmutterngr e mit unterschiedlichen L ngen z B M6x15 5 oder M x 18 in unterschiedlich dicke Materialst rken gesetzt wird In diesen F llen sollte der FireFox 29 auf bis die Vorderkante der Stellschraube 9 ca eine f r die jeweilige Blindnietmutterngr Be 10 mm aus dem Ger tekopf heraussteht z B M geeignete Kraft eingestellt werden Aufdrillen der zu setzenden Blindnietmutter Dadurch wird sichergestellt dass alle Blindniet siehe Punkt 4 1 muttern einer Abmessung z B M auch
114. eniu nitonakretki spust zostat puszczony za szybko i trzpie nie zosta do ko ca wykr cony albo przy nakrecaniu nitonakretka byta krzywo przytozona mozna wykreci trzpie manu alnie naciskajac przycisk wykrecania 7 patrz rys 1 Jezeli trzpienia nie mozna wykreci na 6 Konserwacja i pielegnacja Miejsce przechowywania nitownicy musi by suche W razie potrzeby zuzyte trzpienie nalezy wymienia zgodnie z punktem 3 1 Po d u szym u ytkowaniu mo e by koniecz ne uzupe nienia lub wymiana oleju hydraulicz nego Uzupe nianie oleju hydraulicznego Od czy nitownice od sieci pneumatycznej Odkr ci nasadke 2 z nakr tk zabezpieczaj c 1 Ustawi skok osadzania na 10 mm wida wszystkie kreski podzia ki 5 Okr ci rub wlewu oleju nr 11 i uszczelk nr 12 rubokr tem Torx T20 Wkr ci dostarczony zbiornik z pokryw Podtaczy nitownic do sieci pneumaty cznej i nacisn spust nast pnie od czy nitownic od sieci pneumatycznej e Wyla zu yty olej ze zbiornika 7 Usuwanie zak ce Nie mo na nakr ci trzpienia Przyczyna uszkodzony gwint nitonakr tki uszkodzony trzpie nie zaczyna si nakr canie c 112 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 112 R czne wykr canie trzpienia z nitonakr tki wet przy u yciu przycisku wykr cania 7 np ze wzgl du na siln deformacj gwintu nitonakr tki mo na wykr ci trzpie r cznie W ty
115. enroscado manualmente Para ello utilizar destornillador hexagonal SW4 en el hex gono interior 8 en la salida de aire del motor de ventilaci n ver figura 1 y aflojar el mandril roscado haciendo una rotaci n a la izquierda a la vez que sujetamos la tuerca re machable evitando su giro Mantenimiento y cuidado Verter el aceite viejo del recipiente de relle no de aceite e Rellenar de aceite hidr ulico limpio el reci piente de relleno de aceite hasta alcanzar la marca Mover a mano cuidadosamente y en vaiv n la unidad de tracci n de mbolo por medio del mandril roscado 3 hasta que el aceite salga libre de burbujas empujar la unidad de mbolo de tracci n completamente ha cia atr s hasta el tope y dejarla puesta atr s Desatornillar el dep sito de relleno de acei te y atornillar el tornillo de relleno de aceite 11 con la junta 12 Conectar la remachadora a la red de aire comprimido Aflojar cuidadosamente el tornillo de relle no de aceite 11 por aprox 2 vueltas la uni dad de tracci n de mbolo se mueve lenta mente hasta alcanzar la posici n final de lantera Recoger el aceite saliente con un pa o Apretar bien el tornillo de relleno de aceite 11 Atornillar la boquilla 2 con la contratuerca 1 33 16 04 2013 13 39 33 7 Reparaci n de aver as No enrosca la tuerca Causa Rosca de tuerca defectuosa Mandril roscado defectuoso No arranca el procedimiento de enrosque dese
116. ent processes until the desired deformation takes place Turning in setscrew 9 increases the setting force of the rivet tool unscrewing decreases the setting force Finding the best setting force requires delicate adjustments by turning in setscrew 9 repeating the entire setting process winding down setting process time and again until a perfect deformation of the blind rivet nut has been achieved 5 5 1 Position blind rivet nut without tilting on threaded mandrel 3 Then use the Blind rivet nut gun to press the threaded mandrel towards the blind rivet tool This action will automatically start the winding down process Do not press activa tion button Sequence of operations How to wind down a nut Keep a tight hold of the blind rivet nut throughout the winding down process until the blind rivet nut rests on nose piece 2 The winding down process finishes auto matically 5 2 How to set the blind rivet nut Insert the wound on blind rivet nut all the way into the drilled hole of the work piece Start the setting process by pressing the activation button Hold down activation button The removal process will start automati cally once either the set setting stroke or 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 18 the set setting force have been reached See also item 4 The removal process will conti nue as long as the activation button is being held down Do not release activation button be f
117. ento e la posa in opera dell inserto in caso d utilizzo improprio sus siste il pericolo di schiacciamento delle dital Non sovraccaricare la rivettatrice operare in una gamma di carico tollerabile Non superare la pressione operativa consentita Non rivettare in assenza di materiale da serra re Verificare regolarmente la tenuta ed il col legamento del tubo d alimentazione dell aria compressa Nel corso di tutti i lavori di ma nutenzione alla rivettatrice in caso di sosti tuzione del mandrino ed in caso di mancato utilizzo l apparecchio va sempre scollegato dall alimentazione dell aria compressa Durante il lavoro con la rivettatrice vanno sempre 2 3 Gamma operativa La rivettatrice 8 adatta alla posa in opera di inserti filettati e rivetti ciechi da M3 a M12 re 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 37 Le istruzioni di sicurezza vanno assolu tamente rispettate Istruzioni di sicurezza N indossati gli occhiali protettivi Si raccomanda l utilizzo di dispositivi di protezione personale quali indumenti protettivi guanti elmetto protet tivo scarpe antiscivolo protezioni nach prote trennen auricolari e contro la caduta Assicurare la rivettatrice contro la caduta al momento di riporla le riparazioni vanno eseguite esclusivamente da personale qualificato In caso di riparazio ni utilizzare esclusivamente ricambi originali In caso di dubbio inviare la rivettatrice non smontata al fornitore o alla GESIPAG E
118. erentes grosores El ajuste de la fuerza de fijaci n se realizar de la manera siguiente 1 El bot n de desbloqueo verde 6 se aprieta completamente 2 Girando el ajustador de carrera 4 a una carrera m xima de 10 mm hasta que todas las rayas sean visibles 3 Destornillar el tornillo de ajuste 9 figura 2 hasta que el borde delantero del tornillo de ajuste 9 sobresalga del cabezal del aparato en aprox 10 mm Enroscar la tuerca remachable ver punto 4 1 La tuerca remachable debe introducirse en el material a ser remachado En este caso se recomienda elegir el ma terial m s grueso entre los materiales de diferentes espesores Realizar un ciclo de fijaci n oprimiendo el bot n de disparo Si en este caso no se deforma la tuerca el tornillo de ajuste de ber ser enroscado con el destornillador hexagonal SW aprox 1 a 2 giros La tu erca de remache ciego puede ser emplea da varias veces para el procedimiento de ajuste hasta conseguir la deformaci n exactal Por medio de atornillar el tornillo de ajuste 9 la fuerza de fijaci n de la re machadora aumenta por el contrario la fuerza de fijaci n disminuir si se desatornilla Encontrar la mejor fuerza de configuraci n requiere ajustes delicados girando en el tornillo de fijaci n 9 repitiendo el procedimiento de fijaci n completo enroscar iniciar el procedimiento de fijaci n hasta que la tuerca remachable haya sido deformada correctamente
119. g af m trikken er der fare for at f fingrene i klemme ved ukor rekt anvendelse V rkt jet m ikke overbelastes Arbejd i det angivne ydelsesomr de Det tilladte arbejdstryk m ikke overskrides Der m ikke antr kkes m trikker uden emne Kontroll r regelm ssigt om tilslutningslednin gerne til trykluft sidder fast og er t tte Ved alle vedligeholdelsesarbejder p v rk t jet ogs ved skift af gevinddorne og n r v rkt jet ikke bruges skal v rkt jet altid fra kobles trykluftnettet B r altid beskyttelsesbriller n r der arbejdes 2 3 Arbejdsomr de V rkt jet er egnet til is tning af blindnittem trikker og blindnittebolte af alle materialer fra 52 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 52 med v rkt jet Personligt sikkerhedsudstyr som beskyttelsest j handsker sikkerhedshjelm skridsikre sko h rev rn og nedfaldssikring anbefales S rg for at sikre v rkt jet s den ikke falder ned n r den fral gges Reparationer m kun udf res af kvalificerede fagfolk Der skal anvendes originale reserve dele ved reparationer tvivlstilf lde skal nit temaskinen sendes uadskilt ind til leverand ren eller GESIPA Undg un dig kontakt med hydraulikolie Skyl huden grundigt med vand i tilf lde af hudirri tationer Bortskaf den gamle hydraulikolie iht de g l dende milj forskifter M3 til M12 16 04 2013 13 39 35 2 4 Tekniske data Vaeg 2 4 kg Driftstryk 5 til 7 bar S
120. ger t an Druckluftnetz anschlie en lnachf llschraube 11 vorsichtig ca 2 Umdrehungen l sen Zugkolbeneinheit bewegt sich langsam bis in die vordere Endlage Dabei austretendes Ol mit Lappen auffangen lnachf llschraube 11 festziehen Mundst ck 2 mit Kontermutter 1 aufschrauben 16 04 2013 13 39 32 7 Mutter wird nicht aufgedrillt EN Ursache Mutterngewinde defekt Gewindedorn defekt Drillvorgang wird nicht gestartet Mutter wird nicht abgedrillt Ursache gt Gewinde der Mutter deformiert Ausdrillzeit zu kurz Mutter wird nicht automatisch abgedrillt Setzhub oder Setzkraft nicht erreicht Mutter auf Gewindedorn fest Gesetzte Mutter ist locker Ursache Setzhub Y zu kurz Setzkraft zu gering Luftdruck zu gering 8 Umwelthinweise Behebung von St rungen Abhilfe neue Mutter nehmen Gewindedorn wechseln siehe Punkt 3 1 Setzhub auf Mindestma vergr ern Abhilfe Setzhub oder Setzkraft zu hoch gt reduzieren Bet tigungsknopf l nger dr cken Bet tigungsknopf l nger dr cken bis Mutter automatisch abgedrillt wird Hydraulik l nachf llen Durch Dr cken des Abdrillknopfes 7 abdrillen oder mittels Sechskantschraubendreher aus drehen siehe Punkt 5 3 Abhilfe Setzhub vergr Bern siehe Punkt 4 1 Setzkraft erh hen siehe Punkt 4 2 Luftdruck erh hen auf 5 7 bar Hydraulik Alt l ist gem den geltenden Umweltvorschriften zu entsorgen
121. he olie Beweeg de trekzuigereenheid aan draad stift 3 met de hand meermaals heen en weer totdat olie zonder luchtbellen naar bu iten komt schuif de trekzuigereenheid volledig tot aan de aanslag naar achteren en laat deze in de achterste positie staan Draai het olievulreservoir los en draai de olievulplug 11 met pakking 12 erin Koppel de blindklinkmoerenmachine aan het persluchtnet Draai olievulplug 11 voorzichtig ca 2 sla gen los de trekzuigereenheid beweegt zich langzaam tot in de voorste eindpositie Vang hierbij uitlopende olie met een doek op Draai olievulplug 11 vast Draai mondstuk 2 met contramoer 1 erop Oplossing Nieuwe moer Draadstift vervangen zie punt 3 1 Zetslag op minimumafstand vergroten 49 16 04 2013 13 39 34 ND Moer wordt niet opgedraaid Oorzaak gt Draadgat van de vervormd Uitdraaitijd te kort Moer wordt niet automatisch afgewonden Zetslag of zetkracht niet bereikt Moer zit op draadstift vast Geplaatste moer zit los Oorzaak gt Zetslag Y te kort Zetkracht te laag Persluchtdruk te laag 8 Milieu informatie Oplossing Zetslag of zetkracht te hoog gt reduceren Bedieningsknop langer indrukken Bedieningsknop langer indrukken totdat moer automatisch wordt afgewonden Hydraulische olie bijvullen Door indrukken van de vitdraaiknop 7 af draaien of met inbussleutel vitdraaien zie punt 5 3 Oplossing Zetslag vergr
122. i inserti filettati fino all arresto nei fori del pezzo di lavoro Avviare il procedimento di posa in opera premendo il pulsante di avviamento Tene re premuto il pulsante d avviamento Al raggiungimento della corsa di trazione o della forza di trazione impostate al riguar do vedere il punto 4 viene avviato auto maticamente il procedimento di disimpegno Il procedimento di disimpegno prosegue fino a che il pulsante di avviamento rimane premu to Solo dopo che il mandrino filettato stato disimpegnato completamente dall inserto filet tato posato possibile rilasciare il pulsante d avviamento 5 3 Disimpegno manuale dell inserto filettato Qualora al termine di un procedimento di posa il pulsante d avviamento sia stato rilasciato troppo presto e di conseguenza il mandrino non sia stato completamente di simpegnato o al momento dell avvitamento l inserto filettato sia stato inserito in maniera obliqua possibile avvi are manualmente il procedimento di dis impegno tramite la pressione del pulsante di disimpegno 7 vedere figura 1 Qualora non sia possibile disimpegnare 6 Manutenzione e cura La rivettatrice deve essere stoccata in un luogo asciutto In caso di necessit i mandrini usu rati possono essere sostituiti come indicato al punto 3 1 Dopo un utilizzo prolungato essere necessario rabboccare o sostituire l olio idraulico Il rabbocco dell olio idraulico avvie ne come segue S
123. in i det fr mre ndl get F nga upp uttr ngan de olja med trasor Dra t oljep fyllningsskruv 11 e Skruva p munstycke 2 med l smutter 1 tg rd Ta en ny mutter Byt g ngdorn se punkt 3 1 Oka slaget till minsta m ttet tg rd F r h gt slag eller kraft gt minska H ll inne avtryckaren l ngre H ll inne avtryckaren l ngre tills att muttern avdrillas automatiskt Fyll p hydraulolja Avdrilla den genom att trycka p avdrillnings knappen 7 eller skruva ur den med insex nycklen se punkt 5 3 tg rd Oka slaget se punkt 4 1 Oka s ttkraften se punkt 4 2 Oka lufttrycket till 5 7 bar 63 16 04 2013 13 39 36 8 Milj information Gammal hydraulolja skall avfallshanteras enligt g llande milj f reskrifter Beakta f rordningar om farliga mnen 9 Garanti P detta nitverktyg l mnar vi 24 m naders ga tg rdas utan kostnad genom ers ttning eller ranti fr n leveransdagen p visas med faktura reparation eller f ljesedel Skador som h rr r ur naturligt Reklamationer godk nns endast om nitverk slitage verbelastning eller felaktig behand tyget skickas till leverant ren eller GESIPA i ling omfattas inte av garantin Skador som intakt skick uppst r p g a material eller tillverkningsfel 10 F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar p helt eget ansvar att produkterna verensst mmer med f ljande direktiv 2006 42 EG Pf ert D
124. ingen automatisk Afskruningen udf res s l nge der trykkes p aktiveringsknappen Aktiveringsknappen m forst slippes efter gevinddornen er helt helt fri af den isatte motrik 5 3 Manuel afskruning af motrikken e Hvis aktiveringsknappen f eks slippes for tidligt under is tning og gevinddornen derfor ikke er skruet helt ud eller m trikken s ttes sk vt p under p skruningen kan der startes en manuel udskruning ved at trykke p udskruningsknappen 7 se billede 1 Hvis gevinddornen ikke kan skrues ud ved at trykke p udskruningsknappen 7 f eks 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 55 fordi gevindet i m trikken er kraftigt deforme ret kan gevinddornen skrues ud med h nden S t i den forbindelse den vedlagte sekskants kruetr kker str 4 i den indvendige sekskant p luftmotorens luftudgang 8 se billede 1 og l sn gevinddornen ved at skrue mod venstre 55 16 04 2013 13 39 35 6 V rkt jet skal opbevares t rt Ved behov skal slidte gevinddorne udskiftes iht punkt 3 1 Efter l ngerevarende brug kan det v re nad vendigt at efterfylde hydraulikolie eller at uds kifte denne Efterfyldningen af hydraulikolien sker i f lgende trin e Frakobl nittemaskinen fra trykluftnettet e Skru mundstykket 2 samt kontram trikken 1 af Indstil slagl ngden p 10 mm alle streger p skalaen 5 er synlige Skru oliep fyldningsskruen nr 11 og pak ningen nr 12 af med en torx skruetr kker T20
125. io di rabbocco dell olio ed awitare la vite di rabbocco dell olio 11 con la guarnizione 12 Collegare la rivettatrice alla rete dell aria compressa Allentare con prudenza la vite di rabbocco dell olio 11 di circa 2 giri l unit del pisto ne di trazione si sposter lentamente fino all arresto anteriore Raccogliere l olio cosi fuoriuscito con uno straccio Serrare la vite di rabbocco dell olio 11 Awvitare la testina 2 con il controdado 1 41 16 04 2013 13 39 34 CO 7 Rimozione dei disturbi Vinserto filettato non viene avvitato Causa Filetto dell inserto difettoso Mandrino filettato difettoso l procedimento d avvitamento non parte C Soluzione Utilizzare un nuovo inserto Sostituire il mandrino vedere il punto 3 1 Aumentare la corsa di trazione fino alla misura minima L inserto non viene disimpegnato Causa Filetto dell inserto deformato Tempo di disimpegno troppo breve l inserto non viene disimpegnato automaticamente Corsa o forza di trazione non raggiunte Inserto bloccato sul mandrino L inserto posato e allentato Causa gt Corsa di trazione Y troppo breve Forza di trazione troppo debole Pressione dell aria troppo bassa 8 Protezione ambientale Soluzione Corsa o forza di trazione troppo elevate ridurre Tenere premuto pi a lungo il pulsante di avviamento Premere il pulsante di avviamento pi a lun go fino a che l inserto non
126. iot jotka johtuvat luonnollisesta kulumi sesta ylikuormituksesta tai asiattomasta k yt st eiv t kuulu takuun piiriin Materiaali tai 10 valmistusvirheist aiheutuvat vauriot korjataan maksutta tai osat tai laite vaihdetaan uuteen Valitukset hyv ksyt n vain siin tapauksessa kun niittauslaite l hetet n purkamatta ta varantoimittajalle tai GESIPAlle CE yhdenmukaisuusvakuutus Vakuutamme ainoana vastuullisena ett tuotteet vastaavat seuraavaa direktiivi 2006 42 EY D 2 ja Dr Richard G rtner 78 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 78 Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 37 Indice P gina 1 Vista geral Fig 1 4 ek 4 2 Rebitadeira para rebites cegos FireFox 2 2 1 Utiliza o 80 2 2 Prescri es de seguranca 80 2 3 Area de aplica o 80 2 4 Dados t cnicos eese 81 2 5 Equipamento Acess rios 81 3 Coloca o em funcionamento 3 1 Substitui o do pino roscado 81 3 2 Ajuste do comprimento do pino roscado X 82 4 Ajuste do curso ou da forca de tracc o 4 1 Ajuste do curso de trac o 82 4 2 Ajuste da for a de trac o 83 5 M todo de trabalho 5 1 Rosgueamento da porca
127. ireFox2_160413 indd 107 Strona 107 16 04 2013 13 39 39 1 Przeglad patrz rysunki 1 4 Poz Oznaczenie Rys 1 Nakretka zabezpieczajaca 1 3 4 2 Nasadka 1 314 3 Trzpie 1 3 4 4 Regulator skoku 1 5 Podzia ka 6 Przycisk zwalniaj cy 7 Przycisk wykr cania 8 Gniazdo sze ciok tne 1 9 ruba nastawcza 2 10 Suwak 3 11 ruba wlewu oleju 12 Uszczelka 2 Nitownica do nitonakr tek FireFox 2 2 1 Nitownica moze by uzywana wylacznie w spos b opisany w niniejszej instrukcji obstugi do osadzania nitonakretek i nit w jednostron 2 2 Nitownicy wolno uzywa wytacznie do osad zania nitonakretek i nit w jednostronnie zry walnych Bledy przy nakrecaniu i osadzaniu nitonakretki groza zmiazdzeniem palc w Nie przeci a nitownicy pracowa w poda nym zakresie parametr w Nie przekracza dozwolonego ci nienia robo czego Nie nitowa na pusto Regularnie kontrolowa przewody spr onego powietrza pod k tem zamocowania i szczelno ci Przy wszystkich pracach konserwacyjnych przy nitownicy r wnie przy wymianie trzpie ni a tak e gdy urz dzenie nie jest u ywane nale y zawsze od cza urz dzenie od r d a spr onego powietrza 2 3 Zakres pracy Zgodne z przeznaczeniem u ytkowanie nie zrywanych Nale y bezwzgl dnie przestrzega zasad bezpiecze stwa Zasady bezpiecze stwa A Podczas pracy z nitownic zawsze nosi oku
128. ireFox2_160413 indd 9 Wechsel des Gewindedornes achten dass der Gewindedorn sicher mittels Innensechskant des Schiebers verriegelt wird Bei Bedarf den Gewindedorn leicht zur ckschrauben bis der Schieber einrastet Zur jeweiligen Gewindegr e passendes Mundst ck mit der Kontermutter 1 einschrauben und mittels Doppelmaulschl ssel leicht kontern Gewindedornl nge X gem Punkt 3 2 einstellen 16 04 2013 13 39 31 3 2 Einstellen der Gewindedornl nge X e L sen der Kontermutter 1 mittels e Mundst ck 2 mit Kontermutter Doppelmaulschl ssel 1 gegen Verstellen sichern e Durch Drehen des Mundst ckes 2 die Gewindedornl nge X auf die Der eingestellte Setzhub des Nietger tes wird Mutternl nge einstellen siehe Bild 4 durch das Einstellen der Dornl nge nicht ver e Bei geschlossenen Blindnietmuttern andert Bild 4 Gewindetiefe voll nutzen 4 Einstellen des Setzhubes oder der Setzkraft Der FireFox 2 kann entweder mit einem fest eingestellten Setzhub oder mit einer auf die jeweilige Mutterngr e abgestimmten Setzkraft betrieben werden 4 1 Einstellen des Setzhubes Wann benutzt man diese Einstellung Wenn immer die gleiche Blindnietmutterngr Pe und l nge in eine gleiche Materialst rke gesetzt wird kann mit einem konstanten Setzhub gearbeitet werden Die Einstellung des Setzhubes erfolgt 3 Durch Drehen des Hubstellers 4 wird der in 4 Schritten Setzhub mit Hilfe der Skala 5 eingest
129. j op dat de van het persluchtnet draadstift door middel van de binnenzes e Draai contramoer 1 los met steeksleutel kant van het schuifstuk veilig geblokkeerd SW27 wordt Draai indien nodig de draadstift licht e Draai mondstuk 2 met contramoer 1 los terug totdat het schuifstuk op zijn plek valt e Schuif schuifstuk tot aan de aanslag naar e Draai een op de desbetreffende draadafme achteren en houd dit vast ting passend mondstuk met contramoer 1 Draai draadstift 3 eruit in en draai dit licht tegen met een steeks Draai een nieuwe draadstift van dezelfde af leutel metingen indien versleten of een draad e Stel de draadstiftlengte X in volgens punt stift met de juiste draadafmeting tot aan de 3 2 aanslag erin 46 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 46 16 04 2013 13 39 34 3 2 Instellen van draadstiftlengte X e Draai contramoer 1 met een steeksleutel los Beveilig mondstuk 2 met contramoer 1 te e Stel draadstiftlengte X door draaien van gen verplaatsing mondstuk 2 in op de lengte van de moer zie afb 4 De ingestelde zetslag van het klinkapparaat Gebruik bij gesloten klinknagelmoeren wordt door het instellen van de draadstift lengte afb 4 de complete draadlengte niet veranderd 4 Instellen van de zetslag of de zetkracht De FireFox 2 kan of met een vast ingestelde zetslag of met een op de actuele moerafmetingen afgestemde zetkracht worden gebruikt 4 1 Instellen van de zetslag Wanneer gebruikt me
130. kaisin kunnes ulos tulee kuplatonta ljy ty nn m nt yksikk taaksep in vasteeseen asti ja j t se taakse Kierr pois ljynt ytt astia ja kierr paikal leen ljynt ytt ruuvi 11 tiivisteell 12 Liit niittauslaite paineilmaverkkoon L ys ljynt ytt ruuvia 11 varovasti n kaksi kierrosta m nt yksikk siirtyy hitaasti etummaiseen p teasentoon Pyyhi ulos valuva ljy r ttiin e Kirist ljynt ytt ruuvi 11 e Kierr paikalleen suukappale 2 vastemutte rilla 1 Korjaustoimenpide ota uusi mutteri vaihda kierrekara ks kohta 3 1 korota iskupituutta v himm ism r n Korjaustoimenpide iskupituus tai iskuvoima liian suuri gt v henn paina k ytt painiketta pitemp n paina k ytt painiketta pitemp n kunnes mutteri kiertyy pois automaattisesti lis hydrauliikka liy kierr pois painamalla poiskiertopainiketta 7 tai k sin kuusiokoloruuvinv ntimell ks kohta 5 3 Korjaustoimenpide lis iskupituutta ks kohta 4 1 lis iskuvoimaa ks kohta 4 2 lis ilmanpainetta 5 7 baariin 77 16 04 2013 13 39 37 EM 8 Ymp rist ohjeet K ytetty hydrauliikka liy h vitet n voimassa olevien ymp rist nsuojelus nn sten mukaisesti Huomio vaarallisia aineita koskevat s nn kset 9 Takuu Annamme t lle laitteelle 24 kuukauden takuun toimitusp iv st osoituksena lasku tai l hete lukien Vaur
131. ken sein Bei Bedarf sind verschlissene Gewindedorne gem B Punkt 3 1 zu ersetzen Nach l ngerem Gebrauch kann es erforderlich sein dass Hydraulik l nachgefillt oder ersetzt werden muss Das Nachf llen von Hydraulik l AU in folgenden Schritten e Nietger t vom Druckluftnetz trennen Mundst ck 2 mit Kontermutter 1 abschrauben Setzhub auf 10 mm stellen alle Striche der Skala 5 sichtbar OL Nachf llschraube Nr 11 und Dichtung Nr 12 mit Torx Schraubendreher T20 abschrauben Beiliegenden Ol Nachf llbeh lter mit Deckel aufschrauben Nietger t an Druckluftnetz anschlieBen und Ausl ser bet tigen danach Nietger t vom Druckluftnetz trennen 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 12 cken des Abdrillknopfes 7 ausgedrillt werden z B Gewinde in der Mutter stark deformiert kann der Gewindedorn mit der Hand ausge drillt werden Dazu den beiliegenden Sechs kantschraubendreher SW4 in den Innensechs kant 8 am Luftaustritt des Luftmotors siehe Bild 1 einstecken und durch Linksdrehung den Ge windedorn l sen Altes l aus l Nachf llbeh lter ausgieBen l Nachf llbeh lter bis zur Markierung mit Hydraulik l f llen Am Gewindedorn 3 die Zugkolbeneinheit von Hand mehrfach vorsichtig hin und her bewegen bis Ol blasenfrei austritt Zug kolbeneinheit vollst ndig bis Anschlag nach hinten schieben und hinten stehen lassen Olnachf llbeh lter abschrauben und Olnachf llschraube 11 mit Dichtung 12 einschrauben Niet
132. kupituus s det n kolmessa vaiheessa udens dint 4 kiert m ll 1 Kierr s t ruuvi 9 kuva 2 paikoilleen vas 1 viiva asteikolla vastaa 1 mm n iskupituutta teeseen asti mukana toimitetulla SW4 kuu 4 P st vihre vapautuspainike irti Jos va siokoloruuvinkiertimell pautuspainike 6 ei itsest n mene paikoille 2 Paina pohjaan vihre vapautuspainike 6 en kierr varovasti pituudens dint 4 kun 3 S d iskupituus asteikon 5 avulla pitu nes se on lukkiutunut Seuraavan taulukon iskupituusarvot ovat ainoastaan ohjearvoja ja ne ovat suuressa m rin riip puvaisia ty stetyn materiaalin vahvuudesta Tarvittava iskupituus on m ritelt v koeniittauksissa t sm lleen samassa materiaalivahvuudessa Joka kokeessa on k ytett v uutta mutteria Iskupituuden ohjearvot v hint enint 4 2 Einstellen der Setzkraft Milloin t t s t k ytet n e Kun ty stet n yht niittimutterikokoa esim M eri materiaalivahvuuksissa e Kun ty stet n yht niittimutterinkokoa eri pituuksilla esim M6x15 5 oder M x1 8 eri materiaalinvahvuuksissa 75 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 75 16 04 2013 13 39 37 EM N iss tapauksissa FireFox 2 iin voidaan s t kulloisellekin niittimutterinkoolle esim M6 sopiva voima N in voidaan varmistaa ett kaikki saman koon esim M6 niittimutterit asennetaan my s eri pituuksilla oikein erivah vuisiin materiaaleihin
133. l toavaimella la Tarpeen vaatiessa kierr kierrekaraa hie e Kierr irti suukappale 2 vastemutterilla 1 man takaisinp in kunnes luisti napsahtaa e Ty nn luisti 10 taaksep in vasteeseen asti paikalleen ja pid sit paikoillaan e Kierr kierrekokoon sopiva suukappale pai e Kierr irti kierrekara 3 koilleen vastemutterilla 1 ja kirist kevyesti e Kierr uusi kierrekara mik li kulunut tai kaksoiskiintoavaimella kierrekara sopivalla kierrekoolla paikoilleen S d kierrekaran pituus X kohdan 3 2 vasteeseen asti mukaan 3 2 Kierrekaran pituuden X s t e Irrota vastemutteri 1 kaksoiskiintoavaimella Lukitse suukappale 2 vastemutterilla 1 niin e S d kierrekaran pituus X mutterinpitu ettei se p se v r n asentoon uden mukaan suukappaletta 2 kiert m ll ks kuva 4 Karanpituuden s t ei muuta niittilaitteen s e Hy dynn t ysi kierresyvyys suljettuja niitti detty iskupituutta muttereita kuva 4 k ytett ess 74 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 74 16 04 2013 13 39 36 EN 4 Iskupituuden tai iskuvoiman s t FireFox 2 ia voidaan k ytt joko pysyv sti s detyll iskupituudella tai kulloisenkin mutterin kokoa vastaavalla iskuvoimalla 4 1 Iskupituuden s t Milloin t t s t k ytet n Aina samankokoisia ja pituisia niittimuttereita samanvahvuiseen materiaaliin asennettaessa voidaan ty skennell vakioiskupituudella Is
134. l Hexagon screw driver SWA 2 x double open end spanner SW24 27 Suspension Loop Expandable from device top Hydraulic oil 1 bottle of hydraulic oil 100ml 1 oil filling container 3 Commissioning Prior to operating the Blind rivet nut gun attach the matching threaded mandrel with nose piece 3 1 How to change a threaded mandrel Disconnect the Blind rivet nut gun from the Release slide At the same time make sure compressed air network that the threaded mandrel is locked safely Detach lock nut 1 using double open end inside the hexagon socket of the slide If spanner SW27 required unscrew threaded mandrel Unscrew nose piece 2 with lock nut 1 slightly until the slide locks e Push slide 10 back all the way to buffer and Insert a matching nose piece for each th hold tight read size using lock nut 1 and lock loosely Unscrew threaded mandrel 3 with locknut using a double open ended Insert new threaded mandrel of same size spanner if worn out or threaded mandrel of e Set threaded mandrel length X as matching thread size all the way to buffer described under item 3 2 3 2 How to set threaded mandrel length X How to loosen lock nut 1 using a double e Make full use of depth of thread for closed open ended spanner blind rivet nuts image 4 Adjust threaded mandrel length X Secure nose piece 2 using lock nut 1 according to nut length See image 4 by The setting stroke of the Blind rivet nut gun is turning no
135. lag Maks 10 mm Slangetilslutning 6 mm 1 4 Luftforbrug Ca 2 4 liter is tning afhaengig af m trikst rrelsen Isaetningskraft ved 5 bar 18 5 kN Hydraulikolie Ca 30 ml ISO VG 32 til 46 St jemission Lpa 75 dB Vibration lt 2 5 m s Ungjagtighed K 1 m s Trykluftkvalitet Filtreret 2 5 Udstyr tilbehor Gevinddorne og Afheengigt af den valgte maskintype i mundstykker arbejdsposition V rkt j Sekskantskruetr kker str 4 2 stk dobbeltgaffeln gle str 24 27 Oph ng Integreret i maskinhovedet Hydraulikolie 1 flaske hydraulikolie 100 ml 1 beholder til efterfyldning af olie 3 lbrugtagning Inden ibrugtagningen af nittemaskinen skal den passende gevinddorn samt mundstykke monteres 3 1 Skift af gevinddornen e Frakobl vaerktejet fra trykluftnettet e Slip skyderen V r i den forbindelse op L sn kontram trikken 1 med dobbeltgaf feln glen str 27 Skru mundstykket 2 samt kontram trikken 1 af maerksom p at gevinddornen l ses sik kert med skyderens indvendige sekskant Om nedvendigt skal gevinddornen skrues lidt tilbage indtil skyderen g r i hak Skub skyderen 10 bagud indtil anslag og hold den fast Skru gevinddornen 3 ud Skru en ny gevinddorn af samme sterrelse hvis slidt eller gevinddorn med passende gevindsterrelse i indtil anslag 3 2 e L sn kontram trikken I med dobbeltgaf felmetrikken e Indstil gevinddornlaengden X i forhold til m trikl ngden ved at dreje mu
136. leto rosqueamento iniciar o processo de aplica o at a porca rebite cega ter sofrido uma deforma o suficiente 5 M todo de trabalho 5 1 Rosqueamento da porca Sem a inclinar colocar a porca rebite cega com este pressionar N o premir o bot o no pino roscado 3 gatilho e Em seguida pressionar porca rebite cega Segurar a porca rebite cega durante todo com for a sobre o pino roscado na di o processo de rosqueamento at esta ficar rec o da rebitadeira O processo de ros encostada ao mandril 2 O processo de ros queamento automaticamente iniciado queamento conclu do de forma autom tica 83 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 83 16 04 2013 13 39 37 5 2 Aplica o da porca rebite cega e Inserir a porca rebite cega rosqueada at ao batente da perfura o da pe a que se est a trabalhar e Iniciar o processo de aplica o pressionan do o bot o gatilho Segurar o bot o gatilho e Depois de ter sido atingido o curso de trac o ajustado ou a for a de trac o ajus 5 3 Desrosquear manual da Quando por exemplo ap s um processo de aplica o se soltou o bot o gatilho an tes do tempo e consequentemente o pino roscado ainda n o tiver sido completamente desrosqueado ou se durante o rosque amento a porca tiver sido colocada torta poss vel iniciar um processo de rosquea mento manual pressionando o bot o de rosqueamento 7 ver Figura 1 6 Manuten o
137. lmoer bijv M6 geschikte kracht worden ingesteld Hierdoor wordt gewaarborgd dat alle klin knagelmoeren van n afmeting bijv M ook met verschillende moerlengtes altijd exact in materialen van verschillende dikte worden gezet De instelling van de zetkracht wordt als volgt uitgevoerd 1 Druk de groene ontgrendelknop 6 helemaal in 2 Stel de zetslag door draaien van slagsteller A in op een maximumslag van 10 mm tot alle strepen van de schaal zichtbaar zijn 3 Stelschroef 9 afbeelding 2 eruit draaien tot de voorkant van stelschroef 9 ca 10 mm uit de kop van het apparaat steekt A Plaats de te zetten blindklinkmoer zie punt 4 1 Steek de blindklinkmoer in het te klin ken materiaal Kies indien mogelijk bij ma terialen van verschillende dikte de dikste materiaalsterkte Activeer een zetgang door indrukken van de bedieningsknop Wordt de moer daarbij niet vervormd dan moet de stelbout telkens ca 1 tot 2 slagen met de inbussleutel SWA worden ingedraaid De blindklinkmoer kan voor de instelprocedure meermaals wor den gebruikt totdat een exacte vervorming intreedt m Door inschroeven van stelbout 9 wordt de zetkracht van de blindklinkmoeren machine verhoogd door uitschroeven wordt de zetkracht verlaagd Men moet voorzichtig de optimale zetkracht door inschroeven van stelschroef 9 aftasten waarbij de complete zetgang opdraaien zetgang starten zo lang wordt herhaald tot de blindklinkmoer voldoend
138. m Conexi n de manguera 6 mm 1 4 Consumo de aire aprox 2 4 litros procedimiento de remachado en funci n del tama o de la tuerca Fuerza de fijaci n a 5 bar 18 5 kN Aceite hidr ulico Emisi n de ruidos Lpa 75 dB Vibraci n lt 2 5 m s Inseguridad K 1 m s Calidad de aire comprimido filtrado 2 5 Equipo accesorios Mandriles roscados y boquillas Herramienta posici n de trabajo aprox 30ml ISO VG de 32 a 46 Seg n la opci n elegida en Destornillador hexagonal SWA 2 llaves fijas de dos bocas SW24 27 Colgador Aceite hidr ulico extensible de la cabeza del aparato 1 botella de aceite hidr ulico 100ml 1 recipiente de relleno de aceite 3 Puesta en servicio Antes de poner en servicio la remachadora debe ser montado el mandril roscado con la boquil la adecuada 3 1 Sustituci n del mandril roscado Desconectar la remachadora de la red de aire comprimido e Aflojar la contratuerca 1 con la llave fija con ancho de llave SW27 e Aflojar la boquilla 2 ayud ndonos de la contratuerca Empujar hacia atr s el cierre 10 hasta el tope y sostenerlo Desatornillar el mandril roscado 3 e Atornillar hasta el tope el nuevo mandril roscado del mismo tama o si est des gastado o un mandril roscado del tama o de rosca apropiado 30 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 30 Soltar el cierre 10 En este caso deber ob servarse que el mandril roscado est
139. m celu wprowadzi dostarczony rubokr t imbusowy nr 4 do gniazda sze ciok tnego 8 przy wylocie powietrza si ownika pneuma tycznego patrz rys 1 i wykr ci trzpie obracaj c rubokr t w lewo Nape ni zbiornik do poziomu znacznika olejem hydraulicznym Trzymaj c za trzpie 3 kilkakrotnie przemie ci zesp t okowy w t i z pow rotem a zacznie wyp ywa pozbawiony p cherzyk w olej przesun zesp t okowy do oporu do ty u i pozostawi w tej pozycji Odkr ci zbiornik oleju wkr ci rub 11 z uszczelk 12 Podlaczy nitownice do sieci pneumatycznej Odkreci rub wlewu oleju 11 ostro nie o ok 2 obrot w zesp t okowy powoli prze mieszcza si doprzodu w po o enie ko cowe Wyp ywaj cy przy tym olej wyciera ciereczk e Dokreci rub wlewu oleju 11 Wkreci nasadk 2 z nakr tk zabezpieczaj c 1 Czynno u y nowej nitonakr tki wymieni trzpie patrz punkt 3 1 zwi kszy skok osadzania na minimaln warto 16 04 2013 13 39 40 Nie mozna wykreci trzpienia z nitonakretki Przyczyna ES zdeformowany gwint nitonakretki Za kr tki czas wykrecania nitonakretka nie jest automatycznie wykrecana skok lub sita osadzania nie jest osiagany a nitonakretka zakleszczona na trzpieniu Osadzona nitonakretka jest luzna Przyczyna gt za kr tki skok Y za niska sita osadzania za niskie ci nienie powietrza
140. matice m e b t pro proces nastaven pou ita v cekr t dokud nedojde k d kladn deformaci Za roubov n m se izovac ho roubu 9 se n tovac s la n tovac ho n ad zvy uje vy roubov n m se n tovac s la redukuje P i nastavov n optim ln s ly n tov n za roubov n m se izovac ho roubu 9 je nutno postu povat opatrn a kompletn postup n tov n nasazen spu t n n tovac ho procesu dlouho opakovat dokud nedojde ke zna n deformaci n tovac matice 5 Pracovni postupy 5 1 Vyt hnut matice N tovac matici nasa te bez vych len ze svisl polohy na z vitov trn 3 Potom n tovac matic pevn tla te na z vitov trn ve sm ru n tovac ho n ad Pro ces na roubov n se p itla en m automati 5 2 N tov n n tovac matice e Na roubovanou n tovac matici zav te a po zar ku do otvoru obrobku Proces n tov n spus te stisknut m ov l dac ho tla tka Ovl dac tla tko pevn dr te Pot co bylo dosa eno bu nastaven ho zdvihu n tov n nebo nastaven s ly n to 90 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 90 cky spust Nema ejte ovl dac knofl k e N tovac matici b hem cel ho procesu na roubov n pevn dr te a matice do lehne na hubici 2 Proces na roubov n se automaticky ukon v n k tomu viz bod 4 se automaticky spust proces za roubov n Tento proces b
141. ment enfonc 2 En tournant le r gulateur de la course 4 la course de pose doit tre r gl e sur la course maximale de 10 mm jusqu ce que tous les traits de l chelle gradu e soient visibles 3 D visser la vis de r glage 9 photo 2 jusqu ce que l ar te avant de la vis de r glage 9 soit en saillie d env 10 mm de la t te de l appareil 4 Visser l crou aveugle mettre en place sur le mandrin filet voir point 4 1 Enfoncer l crou aveugle dans le mat riau riveter En cas de mat riaux d paisseurs diff rentes choisir si possible l paisseur la plus lev e 5 D clencher l op ration de pose en appu yant sur la gachette Si l crou n est pas d form la vis de r glage peut alors tre respectivement viss e d env 1 2 tours avec le tournevis hexagonal OCA L crou borgne peut tre utilis plusieurs fois pour l op ration de r glage jusqu ce que la d formation d sir e soit obtenue Le fait de visser la vis de r glage 9 augmente la force de pose de l outil la force de pose est r duite en la d vissant Il convient de s approcher par it rations successives avec pr caution de la force de pose optimale par vissage de la vis de r glage 9 en r p tant l op ration de pose compl te vissage d marrage de l op ration de pose jusqu ce que l crou aveugle ait t suffisamment d form 5 Principe de travail 5 1 Vissage des crous e Pr senter l
142. mit Die Blindnietmutter in das zu vernietende unterschiedlichen Mutternl ngen immer exakt Material stecken Dabei m glichst bei in unterschiedlich dicke Materialien gesetzt unterschiedlich dicken Materialien die werden dickste Materialst rke w hlen Die Einstellung der Setzkraft wird folgenderma 5 Ausl sen eines Setzvorganges durch e durchgef hrt Dr cken des Bet tigungsknopfes Wird Der gr ne Entriegelungsknopf 6 wird die Mutter dabei nicht verformt wird die Ted eingedr ckt Stellschraube jeweils um ca 1 bis 2 2 Durch Drehen des Hubstellers 4 den Umdrehungen mit dem Sechskantschrav Setzhub auf Maximalhub von 10 mm bendreher SWA eingeschraubt einstellen bis alle Striche der Skala Die Blindnietmutter kann f r den Einstell sichtbar sind vorgang mehrfach benutzt werden bis eine 3 Herausdrehen der Stellschraube 9 Bild 2 exakte Verformung eintritt Durch Einschrauben der Stellschraube 9 wird die Setzkraft des Nietger tes er h ht durch Herausschrauben wird die Setzkraft reduziert Man muss sich vorsichtig an die optimale Setzkraft durch Einschrauben der Stellschraube 9 herantasten in dem der komplette Setzvorgang Aufdrillen Setzvorgang starten solange wie derholt wird bis die Blindnietmutter ausreichend verformt wurde 5 Arbeitsweise 5 1 Aufdrillen der Mutter e Blindnietmutter ohne zu verkanten am Die Blindnietmutter w hrend des gesamten Gewindedorn 3 ansetzen Avfdrillvorganges festhalten bis die
143. n deze instelling Wanneer altijd dezelfde blindklinkmoer grootte en lengte in eenzelfde materiaalsterkte wordt gezet dan kan met een constante zetslag worden gewerkt Het instellen van de zetslag geschiedt in 4 stap 3 Stel de zetslag in door draaien van slagstel pen ler 4 m b v schaal 5 1 streep op de schaal 1 Draai stelschroef 9 afb 2 met de bijge komt overeen met 1 mm zetslag voegde inbussleutel SW4 tot aan de aans Laat de groene ontgrendelknop los Indien lag in ontgrendelknop 6 niet automatisch op zijn 2 Druk de groene ontgrendelknop 6 helemaal in plek valt de slagsteller 4 voorzichtig draai en totdat hij is vergrendeld De waarden voor de zetslag in de volgende tabel zijn slechts richtwaarden en sterk afhankelijk van de materiaalsterkte De in te stellen zetslag is door uitproberen met de exacte materiaalsterk te te bepalen Voor elk poging moet een nieuwe moer worden gebruikt Richtwaarden voor de zetslag Draadlengte min max A7 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 47 16 04 2013 13 39 34 ND 4 2 Instellen van de zetkracht Wanneer gebruikt men deze instelling e Wanneer een blindklinknagelmoer bijv M6 in materiaalsterkten van verschillende dikte wordt gezet e Wanneer een klinknagelmoer met verschillende lengtes bijv M6 x m15 5 of M6 x 18 in materiaalsterkten van verschillende dikte wordt gezet In deze gevallen moet de FireFox 2 op een voor de desbetreffende blindklinknage
144. n fenn ll az ujjak z z d s nak vesz lye az anya felcsa var sa s beh z sa k zben A szegecsel berendez st soha ne terhelj k t l dolgozzunk mindig a megadott teljes tm ny tartom nyban A megengedett zemi nyom st t ll pni tilos Illeszt anyag n lk l soha ne szegecselj nk A s ritettleveg csatlakozovezet keinek r gzit illeszt s t s t mitetts g t rendszere sen ellen rizz k A k sz l ket valamennyi a szegecsel k s z l ken v gzett karbantart si munka de a menetes t ske cser je s nem haszn lat eset n is mindig le kell a s ritettleveg h l zatr l kapcsolni A szegecsel k sz l kkel v gzett munk k 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 101 FireFox 2 vakszegecsanya beh z szersz mg p Rendeltet sszer haszn lat beh z s ra haszn lhat A biztons gi tudnival k betartand k sor n mindig viselj nk v d szem veget Sze m lyes v d felszerel s mint v d ruh zat keszty v d sisak cs sz sg tl cip k s hall sv d valamint zuhan s elleni biztos t s haszn lata aj nlott A szegecsel k sz l ket biztos tsuk lees s ellen ha azt letessz k A jav t sokat csak megfelel szakember v gezheti A jav t sokhoz csak eredeti al katr szek haszn lhat k K telyek eset n a szegecsel k sz l ket sz tszerel s n lk l el kell k ldeni a sz ll t nak vagy a GESIPA nak A hidraulikaolajjal val tart s
145. n screw driver SWA into hexagon socket 8 at the air outlet of the air motor See image 1 and turn it anti clockwise rivet nut gun from compressed air network Drain waste oil from oil refill container Fill oil refill container up to mark with hydraulic oil Move the thrust piston unit at threaded mandrel 3 carefully to and fro by hand until the oil starts to escape bubble free push thrust piston unit all the way back to the buffer and leave it there Unscrew oil refill tank and screw in oil refill screw 11 with seal 12 Connect the Blind rivet nut gun to com pressed air network Loosen oil refill screw 11 carefully by c 2 rotations thrust piston unit will move slowly into front end position Catch any escaping oil with a rag Tighten oil refill screw 11 e Screw down nose piece 2 using locknut 1 Not possible to wind down nut Cause gt Nut thread defective Threaded mandrel defective Winding process does not start 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 19 Remedy Use new nut Replace threaded mandrel See item 3 1 Increase setting stroke to minimum 16 04 2013 13 39 32 Nut is not removed by turning C Remedy Setting stroke or setting force too great Cause Thread of nut deformed Removal period too short Nut not automatically Setting stroke or setting force not reached Nut stuck on threaded mandrel Set nut is loose Cause Setting stroke Y too short Set
146. ndnaglemutteren Den p drillede blindnaglemutteren f res helt inn i naglehullet e Start innfestingen med utl serknappen Hold utl seren nede S snart enten innstilt slag eller arbeidstrykk er n dd se punkt 4 startes avdrillingen auto matisk Avdrillingen p g r s lenge utl seren holdes inne Ikke slipp utl seren f r spindelen er helt ute av mutteren 5 3 Manuell avdrilling av mutteren Hvis utl seren slippes for raskt etter en nagling slik at spindelen ikke drilles helt ut eller mutteren ble satt inn skjevt ved p dril lingen kan avdrillingen gj res manuelt med avdrillingsknapp 7 se ill Hvis spindelen ikke kan drilles ut med avdril 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 69 lingsknappen 7 f eks fordi gjengene i mut teren er sterkt deformert kan spindelen tas ut for h nd Sett sekskantskrutrekkeren SWA som f lger med inn i umbrako 8 ved luftutgangen fra motoren se ill 1 og drei til venstre for l sne spindelen 69 16 04 2013 13 39 36 W 6 Vedlikehold og pleie Naglemutterpistolen skal oppbevares tart Slitte spindler byttes ut ved behov slik punkt 3 1 beskriver Etter lengre tids bruk kan det v re nedvendig etterfylle eller bytte ut hydraulikkoljen Etterfylling av hydraulikkolje e Koble av trykklufttilforselen e Skru av munnstykke 2 samt kontramutter 1 Still slaget p 10 mm alle strekene p skala 5 er synlige Skru av etterfyllingsskrue nr 11 og pakning nr 12 med
147. ndstykket 2 se billede 4 e Ved lukkkede blindnittem trikker indstilles i Skru det p g ldende mundstykke med kontram trikken 1 i som passer til ge vindst rrelsen og hold let kontra med dob beltgaffeln glen e Indstil gevinddornl ngden X iht punkt 3 2 Indstilling af gevinddornl ngde X forhold til hele gevinddybden billede 4 S rg for at sikre mundstykket 2 med kont ram trikken 1 s indstillingen ikke mistes V rkt jets indstillede slagl ngde ndres ikke indstilling af dornl ngden 53 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 53 16 04 2013 13 39 35 4 Indstilling af slagl ngden eller FireFox 2 kan enten anvendes med et forud indstillet slagl ngde eller med et moment der er indstillet forud efter den p g ldende motrikstorrelse 4 1 Indstilling af slagl ngden Hvorn r bruger man denne indstilling Hvis der hele tiden arbejdes med den samme blindnittematriksstarrelse og l ngde i det samme ma teriale kan der arbejdes med et konstant Slagl ngde Indstillingen af slagl ngden sker i 4 trin slagl ngden vha skalaen 5 1 streg p ska 1 Indstillingsskruen 9 billede 2 skal skrues laen svarer til I mm slaglaengde helt i bund med den vedlagte sekskants 4 Slip den gr nne opl sningsknap Hvis op kruetr kker str 4 l sningsknappen 6 ikke g r i hak af sig selv 2 Tryk den gr nne opl sningsknap 6 helt ind skal slagindstilleren 4 drejes forsigtigt indtil 3 Ved at dreje slagin
148. ne premendo il pulsante di avviamento Qualora l inserto filettato non venga deformato avvitare la vite di impostazione di circa 1 2 giri con la chiave a brugola SWA l inserto filettato pu essere impiegato ripetutamente per il pro cedimento di regolazione fino all ottenimento della deformazione esatta Tramite l avvitamento della vite di regolazione 9 la forza di trazione della ri vettatrice viene aumentata svitando la vite di regolazione la forza di trazione viene ridotta E necessario dedicare attenzione alla regolazione ottimale avvitando gradualmente la vite di re golazione 9 e ripetere il procedimento di regolazione avvitamento inizio del processo di posa fino a che l inserto filettato riceve una deformazione sufficiente De Modalit di funzionamento 5 1 e Posizionare l inserto filettato sul mandrino filettato 3 senza incastrarlo Quindi premere fermamente l inserto filet tato sul mandrino in direzione della rivettat rice Il procedimento di avvitamento ver r avviato automaticamente dalla pressio ne Non premere il pulsante di avviamento 40 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 40 Avvitamento dell inserto e l inserto filettato durante il procedimento di avvitamento va tenuto fermo fino a che l inserto filettato stesso non si trovi sulla testina 2 Il procedimento d avvitamento terminer automaticamente 16 04 2013 13 39 34 CD 5 2 Posa in opera dell inserto filettato e Inserire gl
149. nne utl serknappen 6 trykkes helt inn 2 Drei slagjustering 4 til maksimalt slag p 10 mm til alle strekene er synlige 3 Drei ut justeringsskrue 9 bilde 2 til kanten W p skrue 9 st r ca 10 mm ut over toppen av apparatet 4 Drill p blindnaglemutteren som skal settes se punkt 4 1 Stikk blindnaglemutteren inn i materialet som skal nagles For materialer med forskjellig tykkelse anbefales det mak simum materialtykkelse 5 Trykk p utl seren for sette i gang et ar beidstrinn Hvis dette deformerer mutteren skrus justeringsskruen inn ca 1 til 2 om dreininger med sekskantskrutrekkeren SWA Her kan blindnaglemutteren brukes flere ganger til deformeringen er korrekt N r justeringsskrue 9 skrus innover kes arbeidstrykket p naglingen trykket reduseres n r skruen dreies utover V r forsiktig n r du tester deg fram til riktig arbeidstrykk med justeringsskruen 9 gjenta hele arbeidsprosedyren p setting start nagling s mange ganger som det trengs til blindnaglemut teren f r riktig form 5 Fremgangsm te 5 1 P setting av mutteren e Sett blindnaglemutteren rett p spindel 3 e Deretter trykker du hardt med blindnagle mutteren mot spindelen i retning av na glemutterpistolen Trykket starter p drillin gen automatisk Ikke bruk utloseren Hold fast blindnaglemutteren n r den fes tes helt til den st ter mot munnstykke 2 P settingen avsluttes automatisk 5 2 Feste av bli
150. no pino roscado A porca aplicada est solta Causa gt Curso de trac o Y demasiado curto For a de trac o insuficiente Press o de ar insuficiente 8 Informa es ambientais Solu o Usar uma porca nova Substituir o pino roscado ver Ponto 3 1 Aumentar o curso de trac o para a di mens o m nima Solu o Curso ou for a de trac o demasiado elevado gt reduzir Premir o bot o gatilho durante mais tempo Premir o bot o gatilho durante mais tempo at a porca ser desrosqueada automaticamente Acrescentar leo hidr ulico Rosquear pressionando o bot o de rosque amento 7 ou retir la com a ajuda de uma chave de parafusos sextavados ver Ponto 5 3 Solu o Aumentar o curso de trac o ver Ponto 4 1 Aumentar a for a de trac o ver Ponto 4 2 Aumentar a press o de ar para 5 7 bar O leo hidr ulico usado deve ser eliminado de acordo com as normas ambientais em vigor Observar os regulamentos das subst ncias perigosas 9 Garantia Esta rebitadeira tem uma garantia de 24 me ses a partir do dia de entrega Comprovativo atrav s de factura ou guia de remessa Os danos com origem em desgaste natural so brecarga ou manuseamento incorrecto s o ex 10 cluidos da garantia Os danos com origem em erros de material ou m o de obra ser o alvo de repara o ou substitui o gratuita Reclama es s ser o reconhecidas se a re bitadeira for
151. nrosque c No desenrosca la tuerca Causa Rosca de la tuerca deformada c Tiempo de desenrosque demasiado corto No desenrosca la tuerca autom ticamente Carrera de tracci n o fuerza de fijaci n no alcanzada Tuerca agarrotada en el mandril roscado La tuerca colocada est floja Causa Carrera de tracci n Y demasiado corta Fuerza de carrera demasiado baja Aire comprimido demasiado bajo 8 Remedio coger una nueva tuerca Cambiar el mandril roscado ver punto 3 1 Aumentar la carrera de tracci n al m nimo Remedio Carrera de tracci n o fuerza de fijaci n demasiado alta gt reducirla Oprimir el bot n de accionamiento m s tiempo Oprimir el bot n de accionamiento m s tiempo hasta que la tuerca sea desatornillada autom ticamente Rellenar aceite hidr ulico Desatornillar por medio de presionar el bot n de desenrosque 8 o utilizar el destornillador hexagonal ver punto 5 3 Remedio Aumentar la carrera de tracci n ver punto 4 1 Aumentar la fuerza de carrera ver punto 4 2 Aumentar la presi n de aire a 5 7 bar Indicaciones con respecto al medio ambiente Deseche el aceite hidr ulico residual seg n la normativa vigente 9 Garant a Nuestra remachadora est cubierta por una garant a de 24 meses a partir de la fecha de entrega Comprobaci n por medio de factura o albaran de entrega Cualquier da o que se atribuya al desgaste na tural la
152. nt une rotation en sens contraire des aiguilles d une montre sage Remplir de fluide hydraulique le r servoir de remplissage jusqu au rep re faire aller et venir plusieurs fois le piston avec pr caution en tirant et poussant sur le mandrin filet jusqu ce que du fluide s chappe de l orifice de remplissage former de bulles pousser ensuite le piston enti rement vers l arri re jusqu la but e et le laisser dans cette position e D visser le r servoir de remlissage du niveau dde fluide et refermer l orifice de remplis sage avec la vis 11 et son joint 12 Raccorder l outil au r seau d air comprim e D bloquer avec pr caution d env 2 tours la vis de remplissage 11 le piston se d place alors lentement jusqu en but e avant avant Essuyer le fluide qui s chappe avec un chiffon Visser fond la vis de remplissage du niveau de fluide 11 e Revisser l embouchure 2 et la vewrrouiller avec le le contre crou 1 7 Recherche et correction des pannes L crou n est pas viss Cause gt Filetage d crou d fectueux Mandrin filet d fectueux Op ration de vissage non d marr e 26 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 26 Rem de Remplacer l crou Remplacer le mandrin filet voir point 3 1 Augmenter la course de pose la dimension minimale 16 04 2013 13 39 33 L crou ne peut pas tre d viss Cause Filetage d crou d form Temps de d vissage trop
153. ntakt mit Hyd raulik l Falls Hautreizungen auftreten Haut stellen gr ndlich mit Wasser waschen Entsorgung des Hydraulik Alt ls nach den gel tenden Umweltvorschriften Werkstoffe geeignet 16 04 2013 13 39 31 2 4 Technische Daten Gewicht 2 4 kg Betriebsdruck 5 bis 7 bar Ger tehub max 10 mm Schlauchanschluss 6 mm 1 4 Luftverbrauch Setzkraft bei 5 bar 18 5 kN Hydraulik l Ger uschemission Lpa 75 dB Vibration 2 5 m s Unsicherheit K 1 m s Druckluftqualit t gefiltert 2 5 Ausr stung Zubeh r Gewindedorne und Mundstick Werkzeug Arbeitsposition ca 2 bis 4 Liter Setzvorgang abh ngig von Mutterngr fe 30ml ISO VG 32 bis 46 Je nach gew hlter Ger tevariante in Sechskantschraubendreher SWA 2 St ck Doppelmaulschl ssel SW24 27 Aufh nger Hydraulik l 3 Inbetriebnahme ausziehbar aus Ger tekopf 1 Flasche Hydraulik l 100ml 1 Olnachf llbeh lter Vor Inbetriebnahme des Nietger tes ist der passende Gewindedorn mit Mundst ck zu montieren 3 1 Blindnietger t vom Druckluftnetztrennen Kontermutter 1 mit Doppelmaulschl ssel SW27 l sen Mundst ck 2 mit Kontermutter 1 abschrauben Schieber 10 bis zum Anschlag nach hinten schieben und festhalten Gewindedorn 3 ausschrauben Neuen Gewindedorn gleicher Gr e falls verschlissen oder Gewindedorn mit passender Gewindegr fde bis zum Anschlag einschrauben Schieber loslassen Dabei darauf 41303013_Gesipa_F
154. ore the threaded mandrel has been completely removed from the set nut 16 04 2013 13 39 32 5 3 How to remove a nut manually by turning In the event that the activation button is released too early after a setting process resulting in the threaded mandrel not being removed completely or when the nut was positioned askew you have the option to start a manual removal process by pressing removal button 7 See image 1 e If it proves impossible to remove the threa 6 Maintenance and care The Blind rivet nut gun must be kept in a dry place Worn threaded mandrels must be replaced as described under item 3 1 as required After prolonged use it may become necessary to top up or replace the hydraulic oil To top up the hydraulic oil follow the sequence of ope rations below e Disconnect the Blind rivet nut gun from the compressed air network Unscrew nose piece 2 with lock nut 1 Set setting stroke to 10 mm all lines on scale 5 are visible Unscrew oil refill screw no 11 and seal no 12 using Torx screw driver T20 Unscrew supplied oil refill container with lid Connect Blind rivet nut gun to compressed air net work and actuate trigger then detach Blind 7 Troubleshooting ded mandrel with the help of removal button 7 for instance in the case of a severely deformed nut you have the option of removing the threa ded mandrel manually by turning To loosen the threaded mandrel insert the supplied hexa go
155. originele onderdelen gebruiken Bij twijfel de blindklinkmoerenmachine niet gedemon teerd naar de leverancier of naar GESIPA sturen Vermijd overmatig contact met hydraulische olie Indien huidirritaties optreden de huidde len grondig met water afspoelen Afvoeren van oude hydraulische olie volgens de geldende milieuvoorschriften 45 16 04 2013 13 39 34 ND 2 3 Toepassingsgebied De blindklinkmoerenmachine is voor het zetten vaardigd uit alle materialen van tot M12 van blindklinkmoeren en blindklinkbouten ver geschikt 2 4 2 4 Technische gegevens Gewicht 2 4 kg Werkdruk 5 tot 7 bar Arbeidsslag max 10 mm Slangaansluiting 6 mm 1 4 Luchtverbruik ca 2 4 liter zetgang afhankelijk van moergrootte Zetkracht bij 5 bar 18 5kN Hydraulische olie ca 30ml ISO Vg 32 tot 46 Geluidsemissie Lpa 75 dB Trillingen lt 2 5 m s Tolerantie K 1 m s Persluchtkwaliteit gefilterd 2 5 Uitrusting toebehoren Draadstift en Afhankelijk van de gekozen apparaatvariant in mondstuk werkpositie Gereedschap Inbussleutel SW4 2 stuks steeksleutel SW24 27 Opberghanger Uit apparaatkop te trekken Hydraulische olie 1 fles hydraulische olie 100 ml 1 olienavulreservoir 3 Ingebruikneming V r ingebruikneming van de blindklinkmoerenmachine moet de juiste draadstift met mondstuk worden gemonteerd 3 1 Vervangen van de draadstift Koppel de blindklinkmoerenmachine los aat het schuifstuk los Let daarbi
156. orsa di trazione fissa e con una forza di trazi one regolata sulla base delle dimensioni dell inserto filettato 4 1 Regolazione della corsa di trazione Quando va utilizzata questa impostazione Qualora si applichino sempre inserti filettati delle stesse dimensioni e lunghezze in materiali con il medesimo spessore possibile operare con una corsa di trazione costante La regolazione della corsa di trazione avviene 3 Svitare la vite di regolazione 9 figura 2 fin in 4 passi ch l angolo anteriore della vite di regola 1 La vite di regolazione 9 figura 2 va avvita zio ne sia allineato alla testa ta dell apparecchio fino all arresto per mezzo della chiave a 4 Rilasciare il pulsante di sblocco verde Qua brugola SWA lora il pulsante di sblocco 6 non scatti auto 2 pulsante di sblocco verde va premuto nomamente ruotare con cautela il regola completamente tore di trazione 4 fino a farlo scattare valori per la corsa di trazione nella tabella seguente sono esclusivamente valori di riferimento e dipendono in maniera determinante dallo spessore del materiale La corsa di trazione da impostare va determinata effettuando prove con materiale d esatto spessore Per ogni prova necessario utilizzare un nuovo inserto filettato Valori di riferimento per la corsa di trazione Dimensioni del mandrino filettato min max 39 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 39 16 04 2013 13 39 34 CO 4 2 Regolazione della
157. oten zie punt 4 1 Zetkracht verhogen zie punt 4 2 Persluchtdruk verhogen tot 5 7 bar Oude hydraulische olie moet volgens de geldende milieuvoorschriften worden afgevoerd Neem de verordening Gevaarlijke Stoffen in acht 9 Garantie Voor deze blindklinkmoerenmachine verlenen wij 24 maanden garantie vanaf leveringsda tum Bewijs door middel van rekening of pakbon Schade die op natuurlijke slijtage overbelas ting of onjuiste behandeling is terug te voe ren valt niet onder de garantie Schade die 10 door materiaal of fabricagefouten is ontstaan wordt kosteloos door vervanging of reparatie verholpen Klachten kunnen worden alleen behandeld wanneer de blindklinkmoerenmachine niet gedemonteerd naar de leverancier of naar GESIPA wordt opgestuurd EG conformiteitsverklaring Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat de producten overeenkomen met de volgende richtlijn 2006 42 EG 9 p ig Dr Richard G rtner 50 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 50 af Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 35 Indholdsfortegnelse 1 Oversigt ill 1 4 2 Blindnittemotrik pistol FireFox 2 2 1 Korrekt anvendelse 2 2 Sikkerhedshenvisninger 2 3 Arbejdsomr de 2 4 Tekniske data 3 Ibrugtagning 3 1 Skift af gevinddornen
158. pa FireFox2 160413 indd 113 af Hans Ulrich Harder 113 16 04 2013 13 39 40 1 1 4 2 FireFox 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 i 3 3 4 FIRKANT 3 2 ih TIE Bex 4 18 1547 8047 TED 4 1 4 2 5 5 1 F RRE ET 5 2 5 3 E 7 AND 8 114 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 114 16 04 2013 13 39 40 gt ER 1 4 gt qu EHH 5 os o gt 2 AME EER FireFox 2 2 4 22 A ZE BRA WERE pi p 1 M p 1 L l 1
159. por ej despu s de un procedimiento de fijaci n se suelta el bot n de accionamien to prematuramente no siendo desenrosca do por completo el mandril o al enroscar la tuerca ha sido colocada oblicuamente en tonces puede iniciarse manualmente un procedimiento de desenrosque presionando el bot n de desenrosque 7 ver figura 1 e Si no puede desenroscarse el mandril por medio de oprimir el bot n de desenrosque 7 6 El lugar de almacenamiento de la remachado ra deber ser seco En caso de necesidad sustituir los mandriles roscados desgastados conforme al punto 3 1 Despu s de un uso prolongado del aparato puede ser necesario rellenar o cambiar el acei te hidr ulico El relleno de aceite hidr ulico se realiza siguiendo los siguientes pasos Desconectar la remachadora de la red de aire comprimido e Desatornillar la boquilla 2 con la contratuer ca 1 e Ajustar la carrera de tracci n a 10 mm todas las rayas de la escala 5 son visibles Desatornillar el tornillo de relleno de aceite no 11 y la junta no 12 con el destornillador Torx T20 Atornillar el recipiente de relleno de aceite con tapa suministrado e Conectar la remachadora a la red de aire comprimido y accionar el disparador a continuaci n desconectar la remachadora de la red de aire comprimido 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 33 por ej si la rosca en la tuerca est fuertemente deformada entonces el mandril roscado po dr ser des
160. r Richard G rtner Hans Ulrich Harder 64 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 64 16 04 2013 13 39 36 Innholdsfortegnelse Side 1 Oversikt ill 1 4 nn 4 2 Blindnaglemutter pistol FireFox 2 2 1 Riktig bruk asa 66 2 2 5 66 2 3 Bruksomr der 66 2 4 Tekniske 67 2 5 Utstyr tilbehor 67 3 Ta produktet i bruk 3 1 Bytte av 67 3 2 Innstilling av spindellengde 67 4 Innstilling av slag eller trykk 4 1 Innstilling 68 4 2 Innstilling av trykk 68 5 Fremgangsm te 5 1 69 5 2 Innfesting av mutteren erna 69 5 3 Manuell avskruing av mutteren 69 6 Vedlikehold og pleie 70 7 Feilretting saucen 70 8 Milj anvisninger 70 ERE SE 71 10 Konformitetserkl ring 71
161. re rettledning og forst else av bruksanvisningen Lukiessasi t t k ytt ohjetta k nn etummainen kuvasivu esiin Para ler as instru es de uso favor abrir a folha no verso da capa Pri ten n vodu prvn stranu oto it A kezel si tmutat elolvas s hoz k rj k nyissa fel az als borit oldalt Aby przeczyta instrukcje obstugi prosz roz o y pierwsz stron ok adki X KUL BA MO 2 50 7 307 312 bersicht Overview Apercu Plano esquem tico Panoramica Overzicht Oversigt Oversikt Oversikt Yleiskatsaus Vista Geral P ehled ttekint s Przegl d 6 11 12 D Ersatzteile Spare Parts CF Pi ces d tach es CE Piezas de represto CD Lista dei pezzi di ricambio ND Onderdelen Reservedele 5 Reservdelsar CN Reservedeler IN Varaosaluettelo CP Pe as sobressalentes C2 N hradni dily CH Alkatr szek Czesci zamienne 1 7721053 ms 7721028 38 7721163 73 _ 7561539 772105414 J4
162. re reconnues que si l appareil riveter est exp di en l tat non d mont au fournisseur ou GESIPA D claration de conformit CE Nous d clarons sous notre responsabilit exclusive que ces produits satisfont la directive su ivante a 2006 42 EG 9 p Dr Richard G rtner 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 27 fel Hans Ulrich Harder 27 16 04 2013 13 39 33 CE Indice P gina 1 Plano esquem tico figura 1 4 4 2 Remachadora de tuercas remachables FireFox 2 2 1 Utilizaci n adecuada 29 2 2 Indicaciones de seguridad 29 2 3 Campo de 29 2 4 Datos t cnicos rerna 30 2 5 Equipo Accesorios 30 3 Puesta en servicio 3 1 Cambiar el mandril roscado 30 3 2 Ajustar el largo del mandril roscado X 31 4 Ajustar la carrera o la fuerza de fijaci n 4 1 Ajustar la carrera neen 31 4 2 Ajustar la fuerza de fijaci n 32 5 Modo de trabajo 5 1 la 32 5 2 Colocarlatuerca 33 5 3 Desenrosque manu
163. reFox2 160413 indd 66 Bruk vernebriller n r du arbeider med nagle mutterpistolen Vi anbefaler bruk av personlig verneutstyr som kl r hansker hjelm sklisikre s ler h rselsvern og fallsikring Legg fra deg naglemutterpistolen p en slik m te at den ikke kan falle ned Reparasjoner skal bare gj res av fagfolk Bruk bare originale deler I tvilstilfelle sendes nag lemutterpistolen inn til leverand ren eller GESIPAS Unng komme i utstrakt kontakt med hyd raulikkolje Ved eventuell hudirritasjon vaskes grundig med vann Brukt hydraulikkolje oppbevares i henhold til gjeldende milj forskrifter materialsammensetninger fra M3 til M12 16 04 2013 13 39 36 2 4 Teknikse data Vekt 2 4 kg Driftstrykk 5 til 7 bar Slag maks 10 mm Slangekobling 6 mm 1 4 Luftforbruk Arbeidstrykk ved 5 bar Hydraulikkolje 18 5 kN St yutslippsniv Lpa 75 dB Vibrasjon lt 2 5 m s Usikkerhet K 1 m s Trykkluftkvalitet 2 filtrert 5 Utstyr tilbehor ca 2 A liter nagling avh av mutterdimensjon ca 30ml ISO VG 32 til 46 Spindel og Avhengig av modell munnstykke arbeidsposisjon Verkt y Sekskantskrutrekker SW4 2 doble fastn kler SW24 27 Oppheng Kan trekkes ut av pistolhodet Hydraulikkolje 3 1 flaske hydraulikkolje 100ml 1 beholder med olje for etterfylling Ta produktet i bruk F r naglemutterpistolen tas i bruk skal en passende spindel med munnstykke monteres 3 3
164. rne kan det arbeides med konstant slag Denne innstillingen gj res i 4 trinn 3 Slaget stilles inn p skala 5 ved dreie p 1 Justeringsskrue 9 ill 9 skrus inn s langt slagjustering 4 1 strek p skalaen tilsvarer det g r med sekskantskrutrekker SW4 1 mm slag f lger med A Slipp den gr nne utl serknappen Hvis 2 Den gr nne utl serknappen 6 trykkes helt utl serknapp 6 ikke l ser av seg selv dreies inn slagjustering 4 forsiktig til den sitter Slagverdiene i tabellen nedenfor er kun retningsgivende og sterkt avhengige av materialtykkel sen Pr v deg fram for finne riktig slag i forhold til materialet du jobber med Bruk en ny mutter ved hvert fors k Standard slagverdier Gjengest rrelse 4 2 Innstilling av arbeidstrykk N r brukes denne innstillingen e N r en blindnaglemutterstarrelse f eks M6 settes i materiale med forskjellig tykkelse e N r en blindnaglemutterstorrelse med forskjellige lengder f eks M x 15 5 eller M x1 8 settes i materiale med forskjellig tykkelse 68 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 68 16 04 2013 13 39 36 slike tilfeller kan FireFox 2 stilles inn p riktig arbeidstrykk for den enkelte blindnaglemutter st rrelsen f eks M6 P denne m ten sikres det at alle blindnaglemuttere i en st rrelse f eks M6 alltid settes like n yaktig i forskjelli ge materialer ogs dersom de har forskjellige lengder Slik stilles arbeidstrykket inn 1 Den gr
165. roces worden gestart 6 Onderhoud De opbergplaats van de blindklinkmoerenma chine moet droog zijn Indien nodig moeten versleten draadstifinen volgens punt 3 1 worden vervangen Na langer gebruik kan het nodig zijn dat de hydraulische olie moet worden bijgevuld of vervangen Het bijvullen van hydraulische olie geschiedt als volgt Koppel de blindklinkmoerenmachine los van het persluchtnet Draai mondstuk 2 met contramoer 1 los Stel de zetslag op 10 mm in alle strepen van schaal 5 zichtbaar Draai de olievulplug nr 1 1 met pakking nr 12 met behulp van torxschroevendraaier T20 eruit Draai het bijgevoegde olievulreservoir met deksel erop Koppel de blindklinkmoerenmachine aan het persluchtnet en bedien de trekker kop pel daarna de blindklinkmoerenmachine los van het persluchtnet 7 Oplossen van storingen Moer wordt niet afgedraaid Oorzaak Moerdraad defect Draadstift defect Uitdraaiproces wordt niet gestart 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 49 Indien de draadstift niet door indrukken van de afdraaiknop 7 kan worden vitgedraaid bijv draadgat in de moer sterk vervormd kan de draadstift handmatig worden vitgedraaid Steek daartoe de bijgevoegde inbussleutel SWA in de binnenzeskant 8 aan de vitblaaso pening van de pneumatiekmotor zie afb 1 en maak de draadstift door linksom draaien los Voer de oude olie vit het olievulreservoir af Vul het olievulreservoir tot de markering met hydraulisc
166. ruuvi 2 10 Luisti 3 11 ljynt ytt ruuvi 12 Tiiviste 2 Niittimutteripistooli FireFox 2 2 1 K ytt m r ykset Niittauslaitteen k ytt on sallittu vain t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla niittimutterei den ja niittipulttien asennukseen 2 2 Turvallisuusohjeet AA Niittauslaitetta saa k ytt ainoastaan niitti muttereiden ja niittipulttien asennukseen Muttereita p lle kierrett ess ja asennettaes sa asiaton k ytt saattaa aiheuttaa sormien puristuksiin joutumisen vaaran Al ylirasita niittauslaitetta ty skentele teho alueen ohjearvojen mukaan Al ylit sallittua k ytt painetta Al k yt niittauslaitetta tyhj n Tarkista paineilmaliitosjohtojen pit vyys ja tiivi ys s nn llisesti Irrota laite aina paineilmaverkosta huoltotoi menpiteit teht ess my s kierrekaroja vaih taessa ja kun se ei ole k yt ss K yt aina suojalaseja niittauslaitteella ty s kennelless si Henkil kohtaisten suojainten kuten suojavaatteiden k sineiden suojakyp r n 2 3 K ytt alue Turvallisuusohjeita on noudatettava luistamattomien jalkineiden kuulosuojainten ja putoamissuojainvarusteiden k ytt on suositel tavaa Varmista ettei niittauslaite voi pudota kun las ket sen k sist si Laitteen saa korjata vain ammattitaitoinen hen kil Korjauksissa on k ytett v alkuper isva raosia Ongelmatapauksissa laite l hetet n purkamattomana toimi
167. se piece 2 not affected by adjusting the mandrel length 16 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 16 16 04 2013 13 39 32 4 How to adjust the setting stroke or setting force The Blind rivet nut gun may either be operated using a firmly adjusted setting stroke or by using a setting force that is adjusted to the respective nut size 4 1 How to adjust the setting stroke When is this necessary In all cases where the same blind rivet nut size and length are set into the same material thickness it is possible to apply a constant setting stroke To adjust the setting stroke follow the 4 3 Adjust the setting stroke according to scale operational steps below 5 by turning the stroke adjuster 1 line of 1 Insert set screw 9 image 2 all the way to the scale equals 1 mm of setting stroke the buffer using the supplied hexagon 4 Release the green release button If release screw driver button 6 does not lock of its own accord 2 Press down completely thr green release turn the stroke adjuster carefully until button 6 stroke adjuster 4 is locked The values for the setting stroke shown on the table below merely constitute reference points and depend greatly on the thickness of the material The setting stroke to be set must be determined by carrying out trials with the exact material thickness Use a different nut for each trial Reference points for setting stroke min max 2 35 3 5 4 2 How to adjust the set
168. si m velet addig tart m g a m k dtet gombot lenyomva tartjuk A m k dtet gombot csak akkor sza bad elengedni ha a menetes t ske a beh zott any b l teljesen kicsavarodott 16 04 2013 13 39 39 5 3 Ha pl a m k dtet gombot egy beh z si m veletet k vet en t l kor n elengedj k s emiatt a menetes t ske nem csavarodott ki teljesen vagy a felcsavaroz s k zben az any t ferd n helyezt k fel a lecsavar s gomb 7 megnyom s val Id 1 k pet a lecsavar si m veletet manu lisan elind thatjuk Ha a menetes t sk t a lecsavar sgomb 7 6 Karbantart s s pol s A szegecsel k sz l k t rol helye felt tlen l legyen sz raz Sz ks g eset n a kopott menetes t sk k a 3 1 pont szerint kicser lend k Hosszabb haszn lat ut n sz ks gess v l hat hogy a hidraulika olajat ut nt lts k vagy cser lj k A hidraulikaolaj ut nt lt se az al b bi l p sekben t rt nik Aszegecsel k sz l ket lev lasztjuk a s ritettleveg h l zatr l A pof t 2 az ellenanya 1 seg ts g vel lecsavarozzuk e Abeh z l ketet 10 mm re ll tjuk a sk la 5 minden oszt sa l that A11 sz olajutant lt csavart s a 12 sz t m t st a T20 torx csavarbehajt val lecsa varozzuk A mell kelt fedeles olajutant lt tart lyt felcsavarozzuk Aszegecsel k sz l ket csatlakoztatjuk a s ritettleveg h l zatra s m k dtetj k a kiold t ez
169. ste materiale ved materialer med forskellig tyk kelse Udfer en is tning ved at trykke p aktive ringsknappen Hvis metrikken ikke defor meres i denne forbindelse skrues indstil lingsskruen hhv ca 1 til 2 omdrejninger ind med sekskantskruetraekkeren str 4 blindnittem trikken kan bruges flere gange til indstillingen indtil den n jagtige defor mering opn s m Ved at iskrue indstillingsskruen 9 i foreges v rkt jets moment Modsat reduce res momentet Man skal forsigtigt prove at finde det optimale moment ved at justere indstillingsskruen 9 S den optimale isaetning af blindnittem trikken opn s 5 Arbejdsm de aktiveringsknappen 5 1 P skruning af m trikken S t blindnittem trikken lige p gevinddor nen 3 Tryk derefter fast p gevinddornen i ret ning mod v rkt jet med blindnittem trik ken P skruningen startes automatisk ved denne p virkning der m ikke trykkes p 5 2 For de p skruede blindnittemetrikker ind i emnets boring indtil langen hviler p emnet Start is tningen ved at trykke p aktive ringsknappen Hold fast p aktiveringsknap pen N r enten det indstillede slagl ngde eller Hold fast p blindnittem trikken under hele p skruningen indtil blindnittem trikken lig ger p mundstykket 2 P skruningen afslut tes automatisk Is tning af blindnittem trikken det indstillede moment n s se i den forbindelse punkt Al aktiveres afskrun
170. stejn velikosti nap M6 n tov ny do rozd ln siln ch tlou t k materi lu jsou n tovac matice s rozd ln mi d lkami nap M6x15 5 nebo M6x18 nytov ny do rozd ln siln ch tlou t k materi lu V t chto p padech by se m la n tovac pis tole FireFox 25 nastavit na s lu vhodnou pro p slu n rozm r n tovac ch matic nap M6 T m se zaru e v echny n tovac matice jednoho rozm ru nap M6 i s rozd ln mi d lkami matic se v dy p esn zan t j do materi l s rozli nou tlou kou Nastaven n tovac s ly se prov d n sledu j c m zp sobem 1 Zelen odblokovac tla tko 6 se pln zastr 2 Ot en m ovlada e zdvihu 4 nastavte zd vih n tov n na maxim ln hodnotu 10 mm a jsou vid t v echny rky na stupnici 3 Vy roubov n regula n ho roubu 9 obr 2 a p edn hrana regula n ho roubu 9 bude p esahovat cca 10 mm z hlavice p stroje 4 Na roubov n n tovan n tovac matice viz bod 4 1 5 N tovac matici zastr te do n tovan ho materi lu P itom v p pad rozd ln siln ho materi lu zvolte pokud mo no tu nejsiln j tlou ku materi lu 6 Iniciace procesu n tov n stisknut m ovl dac ho tla tka Pokud p i tom nedojde k deformaci matice je se izovac roub pomoc estihrann ho roubov ku SW4 za roubov n v dy o ca 1 a 2 ot ky n tovac
171. t original reservdelar anv ndas tveksamma fall skall nitverktyget skickas till leverant ren eller GESIPA i intakt skick Undvik on dig kontakt med hydraulolja Om hudirritation uppst r skall huden tv ttas grund ligt med tv l och vatten Avfallshantera hydrauloljan enligt g llande milj f reskrifter Nitverktyget r avsett f r montering av blindnitmuttrar och skruvar av alla material fr n M3 till M12 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 59 59 16 04 2013 13 39 35 2 4 Tekniska data Vikt 2 4 kg Driftstryck 5 till 7 bar Slagl ngd max 10 mm Slanganslutning 6 mm 1 4 Luftf rbrukning ca 2 A liter montering beroende p mutterstorleken kraft vid 5 bar 18 5 kN Hydraulolja ca 30ml ISO VG 32 till 46 Bullerniv Lpa 75 dB Vibration lt 2 5 m s Os kerhet K 1 m s Tryckluftskvalitet Filtrerad 2 5 Utrustning tillbeh r Monterings spindel Beroende p vald dimension och munstycke Verktyg Insex nyckel SW4 2 st dubbla u nycklar SW24 27 Upph ngning Dras ut ur verktygshuvudet Hydraulolja 1 flaska hydraulolja 100 ml 1 beh llare f r oljep fyllning 3 Idrifttagning Innan nitverktyget tas i drift skall passande monterings spindel med munstycke monteras 3 1 Byte av monterings spindel e Skilj nitverktyget fr n tryckluftsn tet e Sl pp l paren Se till att monterings spin e Lossa l smutter 1 med u nyckel SW27 deln blir s kert l st med hj lp av l parens e Skruva av munst
172. teckning Bild 1 L smutter 1 3 4 2 Munstycke 1 34 3 Monterings spindel 1 3 4 4 Slag inst llning 1 5 Skala 6 Uppl sningshuvud 7 Avdrillningsknapp 8 Insex skruv 9 St llskruv 2 10 L pare 3 1 Oljep fyllningsskruv 12 Packning 2 Blindnitmutterverktyg FireFox 2 2 1 Andam lsenlig anv ndning Nitverktyget f r endast anv ndas till montering av blindnitmuttrar och blindnitskruvar enligt denna bruksanvisning 2 2 S kerhetsh nvisningar Nitverktyget r avsett uteslutande f r montering av blindnitmuttrar och skruvar Vid p drillning och vid montering av muttern finns risk f r fast kl mning av fingrarna vid felaktigt handhavan de Overbelasta inte nitverktyget arbeta inom det angivna prestandaomr det Overskrid inte det till tna lufttrycket Nita inte utan material Kontrollera anslutningarna f r tryckluften re gelbundet Vid allt underh llsarbete i nitverk tyget ven byte av monterings spindel och n r verktyget f rvaras skall det alltid skiljas fr n tryckluftsn tet Anv nd alltid skyddsglas gon vid arbete med maskinen Personlig skyddsutrustning t ex skyddskl der handskar hj lm halkfria skor h rselskydd och fallskydd rekommenderas 2 3 Anv ndningsomr de S kerhetsh nvisningarna skall ovill korligen beaktas A S kra nitverktyget n r Du l gger det ifr n Dig s att det inte kan falla ned Reparationer skall utf ras endast av beh rig fackman Vid reparation f r endas
173. tes instructions Les consignes de s curit doivent tre respect es galement un quipement de protection per sonnel comme une tenue de protection des gants un casque de s curit des chaussures antid rapantes une protection de l ouie et un syst me de s curit contre les chutes Au moment de poser l outil entre deux usages assurez vous qu il ne puisse pas tomber Ne confiez les r parations qu du personnel sp cialis En cas de r parations n utilisez que des pi ces d tach es d origine En cas de doute l outil doit tre renvoy en l tat non d mont au fournisseur ou GESIPAS vitez tout contact excessif avec le fluide hyd raulique En cas d irritations de la peau lavez soigneusement les parties de peau touch es avec de l eau vacuez le fluide hydraulique us selon les prescriptions de protection de l environnement en vigueur L outil est destin la pose d crous aveugles et de goujons filet s en tous mat riaux de M3 M12 22 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 22 16 04 2013 13 39 32 2 4 Donn es techniques Poids 2 4 kg Pression de service 5 7 bar Course de l appareil max 10 mm Raccord flexible 6 mm 1 4 Consommation d air Env 2 A litres par op ration de pose selon la taille des crous Force de pose 5 bar 18 5 kN Fluide hydraulique Env 30 ml ISO VG 32 46 Emission de bruit Lpa 75 dB Vibrations lt 2 5 m s Incertitude K 1 m s
174. ting force When is this necessary e Necessary in all cases where a blind rivet nut size e g M6 is set into materials of varying thicknesses e In all cases where a blind rivet nut size of varying lengths e g M x15 5 or M x1 8 is set into materials of varying thicknesses 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 17 16 04 2013 13 39 32 In these cases the Blind rivet nut gun should be adjusted to a force suitable for the respective blind rivet nut size e g M6 This ensures that all blind rivet nuts of certain dimensions e g M6 but with differing nut lengths are always set precisely as intended into materials of vary ing thicknesses To adjust the setting force follow the sequence of operations below 1 Press down completely green release button 6 2 Adjust the setting stroke to maximum stroke of 10 mm until all lines on the scale become visible 3 Unscrew set screw 9 image 2 until the front edge of the set screw 9 projects approx 10 mm from the device face 4 Winding down the blind rivet nut to be set See item 4 1 Insert the blind rivet nut into the material to be riveted For materials of varying thick nesses it is advisable to select maximum material thickness 5 Trigger a setting sequence by pressing the activation button If the nut becomes deformed during this process use a hexagon screw driver SWA to drive in the set screw by c 1 to 2 rotations You can use the same blind rivet nut for several adjustm
175. ting force too small Air pressure too small 8 Notes on environment gt Reduce Press activation button longer Keep holding down activation button until re moved nut has been removed by turning Refill hydraulic oil Remove by pressing the removal button 7 or unscrew with the help of a hexagon screw driver See item 5 3 Remedy Increase setting stroke See item 4 1 Increase setting force See item 4 2 Increase air pressure to 5 7 bar Dispose of hydraulic waste oil according to current environmental regulations Observe regulations about dangerous substances 9 Warranty Our Blind rivet nut gun is covered by a 24 months guarantee from the date of delivery Proof by invoice or delivery note Damages resulting from natural wear and tear overloading or inexpert handling will be ex cluded from the guarantee Damages resulting 10 from material or manufacturing faults will be removed free of charge by replacement or of fering repair Claims can only be accepted if the Blind rivet nut gun is returned in original tamper free condition to the supplier or GESIPA Declaration of Conformity EC We hereby declare under our sole responsibility that the products conform to the following stan dards and guidelines a 2006 42 EG Dr Richard G rtner 20 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 20 Hans Ulrich Harder 16 04 2013 13 39 32 Sommaire Page 1 Aper u Fig 1 4
176. tomatisk av Etterfyll hydraulikkolje Trykk avdrillingsknapp 7 for drille av eller bruk sekskantskrutrekkeren se punkt 5 3 Retting Dk slaget se punkt 4 1 k arbeidstrykket se punkt 4 2 k lufttrykket til 5 7 bar Brukt hydraulikkolje skal oppbevares slik milj forskriftene sier F lg regelverk for omgang med farlige stoffer 70 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 70 16 04 2013 13 39 36 RR 9 Garanti P dette naglemutterverktayet gis 24 m neders garanti fra leveringsdagen Dokumenteres med faktura eller pakkseddel Skader som oppst r som felge av naturlig sli tasje overbelastning eller uriktig bruk er unntatt fra garantien Skader relatert til material eller 10 produksjonsfeil erstattes i form av bytte eller reparasjon Krav vil bare im tekommes dersom utstyret sen des tilbake i komplett montert stand til leveran d ren eller GESIPA CE konformitetserkl ring Vi erkl rer herved nedenfor v rt ansvar for at produktene stemmer overens med f lgende direk tiv 2006 42 EG Dr Richard G rtner 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 71 fel Hans Ulrich Harder 71 16 04 2013 13 39 36 EM Sis llysluettelo Sivu 1 Yleiskatsaus kuvat 1 4 4 2 Niittimutteripistooli FireFox 2 2 1 K ytt m r ykset 73 2 2 Turvallisuusohjeet
177. ttajalle tai GESIPAlle V lt liiallista kosketusta hydrauliikka liyn kanssa Jos iho rsytyst ilmenee pese rtyneet kohdat perusteellisesti vedell K ytetty hydrauliikka ljy h vitet n voimassa olevien ymp rist nsuojelus nn sten mukai sesti Niittauslaite soveltuu kaikista materiaaleista M3 sta M12 een olevien niittimuttereiden ja niittipult tien asentamiseen 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 73 73 16 04 2013 13 39 36 EM 2 4 Tekniset tiedot Paino 2 4 kg K ytt paine 5 7 baaria Iskunpituus enint 10 mm Letkuliit nt 6 mm 1 4 Ilmankulutus noin 2 4 litraa asennuskerta riippuen mutterin koosta Vetovoima 5 baarissa 18 5 kN Hydrauliikka liy n 30 ml ISO VG 32 46 Melutaso Lpa 75 dB T rin lt 2 5 m s Ep varmuus K 1 m s Paineilman laatu suodatettu 2 5 Varusteet tarvikkeet Kierrekarat ja valitun laitemallin mukaan suukappale ty skentelyasennossa Ty kalut kuusiokoloruuvinv nnin SW4 2 kpl kaksoiskiintoavainta SW24 27 Ripustin ulosvedett viss laitteen p st Hydrauliikka liy 1 pullo hydrauliikka ljy 100 ml 1 ljynt ytt astia 3 K ytt notto Ennen niittauslaitteen k ytt nottoa asennetaan sopiva kierrekara ja suukappale 3 1 Kierrekaran vaihto Irrota niittauslaite paineilmaverkosta e P st luisti irti Varmista ett kierrekara lu e Irrota vastemutteri 1 SW27 kaksoiskiin kittuu varmasti luistin sis kuusiokolon avu
178. tyspaikan on oltava kuiva Tarpeen vaatiessa kuluneet kierrekarat uusita an kohdan 3 1 mukaisesti Pitempiaikaisen k yt n j lkeen saattaa olla tarpeellista lis t hydrauliikka ljy tai vaihtaa se Hydrauliikka ljyn t ytt tapahtuu seuraavin askelin Irrota niittauslaite paineilmaverkosta e Kierr irti suukappale 2 vastemutterilla 1 e S d iskupituus 10 mm iin asteikon 5 kaikki viivat n kyviss e Avaa ljynt ytt ruuvi no 11 ja tiiviste no 12 T20 torx ruuvinv ntimell e Kierr paikalleen mukana toimitettu ljyn t ytt astia suljettuna Liit niittauslaite paineilmaverkkoon ja pai na katkaisijaa irrota sen j lkeen niittauslaite paineilmaverkosta 7 Mutteri ei kierry p lle Syy viallinen mutterinkierre viallinen kierrekara ty st tapahtuma ei k ynnisty H iri iden korjaaminen c Mutteri ei kierry pois Syy mutterin kierre v ntynyt poiskiertoaika liian lyhyt mutteri ei kierry pois automaattisesti iskupituutta tai iskuvoimaa ei saavuteta mutteri j kiinni kierrekaraan Ty stetty mutteri on l ys Syy iskupituus Y liian lyhyt iskuvoima liian v h inen ilmanpaine liian v h inen 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 77 EN e Kaada vanha ljy pois ljynt ytt astiasta e Lis hydrauliikka ljy ljynt ytt astian merkkiin asti Liikuta kierrekaralla 3 olevaa m nt yksik k k sin useamman kerran edesta
179. u mandrin filet X D bloquer le contre crou 1 l aide de la double cl e En tournant l embouchure 2 r gler la longueur du mandrin filet X sur la longueur des crous voir photo 4 Dans le cas d crous aveugles tanches 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 23 photo 4 utiliser la pleine profondeur filet e e Bloquer l embouchure 2 avec le contre crou 1 pour viter un d r glage La course de pose r gl e de l appareil n est pas modifi e par le r glage de la longueur du mandrin 23 16 04 2013 13 39 32 4 R glage de la course de pose ou de la force de pose Le FireFox 2 peut fonctionner soit avec une course de pose fixe ou avec une force de pose adapt e la taille respective des crous 4 1 R glage de la course de pose Quand utilise ton ce r glage Il est possible d utiliser une course de pose constante lorsque les m mes tailles et longueurs d crous aveugles sont employ es dans la m me paisseur de mat riau Le r glage de la course de pose se fait en 4 course de pose peut tre r gl e l aide de tapes l chelle gradu e 5 1 trait de l chelle gra 1 La vis de r glage 9 photo 2 doit tre viss e du e correspond 1 mm de course de pose jusqu la but e avec le tournevis hexago 4 Rel cher le bouton de r armement vert Si nal OCA fourni le bouton de r armement 6 ne s enclenche 2 Le bouton de r armement vert doit tre pas de lui m
180. ust 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 91 n prava vzit novou matici vym nit z vitovy trn viz bod 3 1 zdvih n tov n zv t it na minim ln rozm r 9 16 04 2013 13 39 38 CD Matice se nevyto i nevy roubuje Pricina gt n prava z vit matice je deformov n zdvih nebo s la n tov n p li velk redukovat doba vyto en p li kr tk ovl dac knofl k tla it d le matice se nevyto automaticky ovl dac tla tko dr et tak dlouho a se mati nebylo dosa eno zdvihu nebo s ly n tov n ce automaticky vyto matice na z vitov m trnu pevn doplnit hydraulick olej vyto it stisknut m tla tka pro vyt en 7 nebo vy roubovat pomoc estihrann ho roubov ku viz bod 5 3 Nan tovan matice je voln P ina C n prava p li kr tk zdvih n tov n Y zv t it zdvih n tov n viz bod 4 1 p li mal n tovac s la zv t it n tovac s lu viz bod 4 2 p li n zk tlakov vzduch zv it tlakov vzduch na 5 7 bar 8 Upozorn n ohledn ivotn ho prost ed Opot ebovan hydraulick olej je nutn odstranit do odpadu v souladu s platn mi p edpisy ohledn ochrany ivotn ho prost ed P itom dodr ujte p edpisy t kaj c se nebezpe n ch l tek 9 Z ruka Na toto n tovac n ad poskytujeme 24 materi lu nebo v roby budou bezplatn m s n z ruku
181. ut n a szegecsel k sz l ket le 7 Zavarok megsz ntet se Az anya nem csavarozhat fel Oka gt Az anyamenet megrong l dott A menetes t ske meghib sodott Acsavar m velet nem indul 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 105 QD Az anya manu lis lecsavar sa megnyom s val nem tudjuk kicsavarozni pl mert az any ban l v menet er sen defor m l dott gy a menetes t sk t k zzel kic savarozhatjuk Ehhez a mell kelt SW4 hat lap csavaroz t a leveg motor Id 1 k pet leveg kimenet n l v bels hatlapba 8 he lyezz k s a menetes t sk t balra ford t ssal oldjuk kapcsoljuk a s r tettleveg h l zatr l Az elhaszn l dott olajat ki ntj k az olajut nt lt tart lyb l Az olajut nt lt tart lyt a jelz sig hidrauli kaolajjal t ltj k fel Amenetes t sk n 3 a h z dugatty egy s get vatosan t bbsz r ide oda mozgat juk am g az olaj bubor k n lk l jelenik meg a h z dugatty egys get tk z sig teljesen h tra toljuk s h tul hagyjuk Az olajut nt lt tart lyt lecsavarozzuk s az olajut nt lt csavart 11 a t m t ssel 12 becsavarozzuk Aszegecsel k sz l ket csatlakoztatjuk a s ritettleveg h l zatra Az olajut nt lt csavart 11 vatosan kb 2 fordulattal oldjuk a h z dugatty egys g lassan az els v g ll sba megy Az ek z ben kil p olajat ronggyal felszedj k Az olajut nt
182. viene disimpegna to automaticamente Rabboccare l olio idraulico Disimpegnare premendo il pulsante di disimpegno 7 o svitare per mezzo della chiave a brugola vedere il punto 5 3 Soluzione Aumentare la corsa di trazione vedere il punto 4 1 Aumentare la forza di trazione vedere il punto 4 2 Aumentare la pressione dell aria fino a 5 7 bar l olio idraulico esausto deve essere smaltito ai sensi delle norme di protezione ambientale vigen ti Rispettare le prescrizioni relative alle sostanze pericolose 9 Garanzia Per la presente rivettatrice offriamo 24 mesi di garanzia a partire dal giorno della consegna dimostrabile tramite la fattura o la bolla di consegna danni derivanti dalla normale usura dal sov raccarico o dall uso non a regola d arte sono esclusi dalla garanzia danni derivanti da 42 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 42 difetti materiali o riconducibili al produttore verranno risarciti in maniera non pecuniaria tramite sostituzione o riparazione Le richieste potranno essere accolte solo qualo ra la rivettatrice non smontata venga invia ta al fornitore o alla GESIPA 16 04 2013 13 39 34 CD 10 Dichiarazione di conformit CE Dichiariamo sotto la nostra responsabilit che i prodotti sono in linea con le seguenti norme e direttive a 2006 42 EG apo Dr Richard G rtner Hans Ulrich Harder 43 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 43 16 04 2013 13 39 34
183. vitare di venire a contatto con l olio idraulico In caso d irritazioni cutanee lavare a fondo la pelle con acqua l olio idraulico esausto va smaltito ai sensi del le direttive di protezione ambientale alizzati in qualsiasi materiale 37 16 04 2013 13 39 34 CO 2 4 Dati tecnici Peso 2 4 kg Pressione operativa da 5 a 7 bar Corsa max 10 mm Collegamento aria 6 mm 1 4 Consumo aria circa 2 4 procedimento di posa a seconda delle dimensioni dell inserto Forza di posa a 5 bar 18 5 kN Olio idraulico Emissioni acustiche Lpa 75 dB Vibrazioni 2 5 m s Scostamento K 1 m s Tipo di aria compressa alimentata circa 30 ml ISO VG da 32 a 46 2 5 Equipaggiamento accessori Mandrino filettato e porta mandrino Utensili a seconda della variante scelta nella posizione operativa chiave a brugola SW4 2 chiavi doppie SW24 27 Gancio di sospensione Olio idraulico estraibile dalla testata dell apparecchio 1 flacone di olio idraulico da 100 ml 1 serbatoio di rabbocco dell olio 3 Messa in funzione Prima della messa in funzione della rivettatrice amp necessario montare il mandrino filettato adatto col relativo porta mandrino 3 1 Separare la rivettatrice dalla rete dell aria compressa Allentare il controdado 1 con la chiave dop pia SW27 Svitare la testina 2 con il controdado 1 Spingere il cursore 10 all indietro fino all arresto e mantenerlo fermo Svitare e
184. y st e Ty nn p llekierretty niittimutteri vastee seen asti ty kappaleen niittireik n Aloita ty st painamalla k ytt painiketta Pid k ytt painiketta alaspainettu na e Kun joko s detty iskupituus tai s detty paina k ytt painiketta e Pid kiinni niittimutterista koko p llekier ron ajan kunnes se asettuu suukappaletta 2 vasten P llekierto loppuu automaatti sesti iskuvoima on saavutettu ks kohta Al al kaa poiskierto automaattisesti Poiskierto jat kuu niin kauan kuin k ytt painiketta pidet n alaspainettuna Vasta kun kierrekara on koko naan kierretty ulos ty stetyst mutterista saa k ytt painikkeesta p st irti 5 3 Mutterin poiskierto k sin Jos esimerkiksi ty st tapahtuman j lkeen k ytt painike vapautetaan liian aikaisin ja kierrekara ei sen takia kierry t ysin pois tai jos mutteri asetettiin vinosti p llekierrett ess voi poiskierron aloittaa k sitoimisesti painamalla poiskiertopainikett 7 ks kuva 1 e Jos kierrekara ei kierry pois poiskiertopai 76 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 76 niketta 7 painamalla esim mutterin kierre on voimakkaasti v ntynyt voi kierrekaran kier t pois k sin Sovita mukana toimitettu SW4 kuusiokoloruuvinv nnin lmamoottorin ilma aukon sis kuusiokoloon 8 ks kuva 1 ja avaa kierrekara vasemmalle kiert m ll 16 04 2013 13 39 37 6 Huolto ja hoito Niittauslaitteen s ily
185. ycket 2 med l smutter 1 innersexkant Om s kr vs kan Du skruva Skjut l paren 10 bak t fram till anslaget och tillbaka monterings spindeln n get tills att h ll det fast l paren l ses fast e Skruva ur monterings spindel 3 e Skruva i ett munstycke med l smutter 1 e Skruva i en ny monterings spindel av sam vilket passar till g ngdimensionen och l s ma dimension om det r utslitet eller en det l tt med u nyckeln monterings spindel med l mplig dimensi e St ll in monterings spindelns l ngd X enl on fram till anslaget punkt 3 2 3 2 Inst llning av monterings spindelns l ngd X e Lossa l smutter I med u nyckeln muttrar bild 4 e Vrid munstycke 2 f r att st lla in monte e S kra munstycke 2 med l smutter 1 rings spindelns l ngd X till mutterl ngden se bild 4 Nitverktygets inst llda slagl ngd ndras e Anv nd g ngdjupet helt vid slutna blindni inte n r spindel l ngden st lls in 60 41303013 Gesipa FireFox2 160413 indd 60 16 04 2013 13 39 35 4 Inst llning av slagl ngd eller monterings kraft FireFox 2 kan anv ndas antingen med ett fast inst llt slag eller med en kraft som r anpassad till resp mutterdimension 4 1 Inst llning av slag l ngd N r anv nds denna inst llning Om man alltid s tter samma blindnitmutterdimension och l ngd i samma materialtjocklek d kan man arbeta med en konstant slagl ngd Inst llningen av slag l ngd g rs i 4 steg 1 str
186. ydraulolja Skilj nitverktyget fr n tryckluftsn tet Skruva av munstycke 2 med l smutter 1 St ll slaget till 10 mm alla streck p skala 5 syns Skruva av oljep fyllningsskruven 11 och packning 12 med nyckel T20 Skruva p bipackade oljep fyllningsbeh l la re med lock Anslut nitverktyget till tryckluftsn tet och tryck in avtryckaren Skilj sedan nitverkty get fr n tryckluftsn tet H ll ur gammal olja ur oljep fyllningsbeh l laren 7 tg rdande av fel Muttern p drillas inte Orsak gt Mutterg nga defekt Monterings spindel defekt Drillningen startar inte Muttern avdrillas inte Orsak gt Deformerad g nga i muttern F r kort avdrillningstid Muttern avdrillas inte automatiskt Slag eller kraft uppn s inte Muttern fastnar p spindeln Satt mutter r l s Orsak gt 413030 Slag Y f r kort Kraften f r l g Lufttrycket f r l gt 13 Gesipa FireFox2 160413 indd 63 Fyll oljep fyllningsbeh llaren med hydrau lolja upp till markeringen Flytta f rsiktigt drag kolvenheten f r hand p spindeln 3 flera g nger fram och tillba ka tills att olja kommer ut utan bl sor Skjut drag kolvenheten bak t nda till anslaget och l t den st baktill Skruva av oljep fyllningsbeh llaren och skruva i oljep fyllningsskruv 11 med pack ning 12 Anslut nitverktyget till tryckluftsn tet Lossa oljep fyllningsskruv 11 f rsiktigt ca 2 varv dragkolvenheten flyttar sig sakta
187. zania Kiedy potrzebne jest to ustawienie Jezelinitonakretki o jednakowym rozmiarze np M6 s osadzane w materia ach o r nej grubo ci Je eli nitonakretki o jednym rozmiarze ale r nych d ugo ciach np M6x15 5 lub M6x168 s osadzane w materia ach o r nej grubo ci 110 41303013_Gesipa_FireFox2_160413 indd 110 16 04 2013 13 39 39 W takich sytuacjach nitownice FireFox 2 mozna ustawi na site osadzania odpowiednia dla potrzebnych rozmiar w nitonakretek np M6 Zapewnia to dok adne osadzanie nitonakr tek o jednym rozmiarze np M6 ale o r nych d ugo ciach w materia ach o r nej grubo ci Ustawianie si y osadzania 1 Zielony przycisk zwalniaj cy 6 zostaje ca kowicie wsuni ty 2 Obracaj c regulator skoku 4 ustawi mak symalny skok osadzania na 10 mm wido czne s wszystkie kreski podzia ki 3 Wykr ci rub nastawcz 9 rys 2 tak by przednia kraw d ruby nastawczej 9 wystawa anaok 10mmzg owicyurz dzenia 4 Nakr canie osadzanej nitonakr tki patrz punkt 4 1 W o y nitonakr tk do nitowa nego materia u Je eli materia y maj r ne grubo ci nale y w miar mo liwo ci wybra najwi ksz z nich 5 Osadzi nitonakr tk przez naci ni cie spustu nitownicy Je eli nitonakr tka nie zostanie odkszta cona rub nastawcz nale y wkr ci o ok 1 do 2 obrot w rubokr tem imbusowym nr 4 Nitonakr tki mo na u y do pr bn

FireFox® 2 - GESIPA CZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireFox&reg; 2 - GESIPA CZ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FireFox® 2 - GESIPA CZ