precaution
Contents
1. la valeur lue ci dessus Fig 8 Fig 7 MIRE DECENTREE Fig 8 LIGNE MEDIANE TRANSVERSALE TRAVERSANT LE CENTRE DE LA MIRE 4 9 A MUMMMMMMMMMMMMW 7 7 7q7 FFAMMMMMMMq tMMMMm iyj RE 4 7 Mesure de la puissance du prisme de verres avec monture 1 Placer les lunettes sur la pi ce de maintien de verre de mani re a ce que leur partie inf rieure touche la r glette d appui 2 Positionner le centre g om trique du verre mesurer sur le centre g om trique de la pi ce de maintien de verre l axe optique de l appareil Le centre de la mire ne coincide jamais avec le centre du r ticule il est d cal en raison de la puissance du prisme 3 La puissance du prisme et la position de la base du prisme peuvent tre mesur es l aide du r ticule 4 8 D centrage d un verre sans monture 1 Tourner l anneau de l axe jusqu la position de la base souhait e 2 Une fois le verre en position le d placer de mani re ce que le centre de la mire atteigne le nombre de dioptries prismatiques et la direction de la base souhait s 3 Man uvrer la manette de marquage de verre L axe et les trois points sont automatiquement marqu s sur la ligne centrale horizontale le point central co ncide avec le centre g om trique de la monture tandis que si le verre est quip d une monture les autres points doivent se trouver sur la ligne centrale horizontale pour effectuer le d centrage correctement 4 In2. Low Voltage Directive COUNCIL DIRECTIVE 73 23 EEC of 19 February 1973 relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limit EMC Directive COUNCIL DIRECTIVE 89 3836 EEC of 3 May 1989 relating to electromagnetic compatibility Standards Harmonized Standards published in the Official Journal of the European Communities applicable to this product are IEC61010 1 ENISO9001 Date CE Mark was affixed September 10 1998 Place Aichi Japan kk Date July 1 2008 kka Signed by en el A Ve ch fey Quality Executive Representative NIDEK Co Ltd
3. Le transporter sans pr caution risque de provoquer une blessure ou un dysfonctionnement 2 4 Installation PRECAUTION e Ne pas installer l appareil proximit d une source d eau Si de l eau s infiltre dans la structure interne il y a un risque de chocs lectriques ou de dysfonctionnement de l appareil Installer l appareil sur une surface stable et plane non expos e des vibrations ou chocs Sinon l observation l aide de l appareil risque de ne pas s effectuer correctement ou de dysfonctionner En outre si l appareil se renverse suite un choc fortuit il risque de blesser quelqu un LD D DD 2 3 REMARQUE Installer l appareil dans les conditions suivantes Un environnement peu expos la poussi re Un environnement peu expos des interf rences lumineuses Un environnement non expos des vibrations ou chocs Installer l appareil dans un lieu remplissant les conditions ambiantes suivantes Utiliser l appareil dans les conditions de temp rature et d hygrom trie ci apr s Environnement de fonctionnement Temp rature 10 40 C Hygrom trie 30 85 sans condensation 2 5 Raccordement lectrique PRECAUTION Veiller utiliser une prise secteur conforme aux caract ristiques d alimentation lectrique prescrites Si la tension de la ligne est trop lev e ou trop faible l appareil risque de ne pas fonctionner au mieux de ses capacit s Il y a en
4. V THODES D UTILISATION 4 i AAAA OCCA CC CC C O O O OG O OG G OG OG OG OG OGOGO GGG RRE 4 1 Pr paratifs avant la mesure 1 Poser l appareil sur une table ou un bureau et l incliner de mani re ce que op rateur puisse regarder dans l oculaire de mani re confortable 2 Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur et placer l interrupteur d alimentation sur ON Marche pour mettre l appareil sous tension Fig 1 No 16 3 Regarder dans l oculaire pour v rifier si la mire est au centre sans ins rer de verre Dans la n gative r gler la mire l aide du compensateur de prisme Fig 1 No 2 4 Abaisser la manette du filtre vert qui en principe doit tre en place de mani re faciliter une lecture pr cise de la mire Fig 1 No 9 Relever le filtre uniquement lors de la mesure d un verre teint qui n cessite un clairage plus intense 5 Regarder dans l oculaire et r gler l chelle de lecture interne sur z ro l aide du bouton rotatif de la puissance 6 Observer la ligne du r ticule Chaque op rateur doit adapter l oculaire sa propre vue Sinon la lecture sera erron e Tenir un feuillet de papier blanc l un des angles entre le support de verre et le compensateur de prisme de mani re r fl chir la lumi re dans le t lescope Tourner l oculaire dans le sens des aiguilles d une montre afin de mettre au point de fa on nette les lignes du r ticule Si elles ne
5. ble est mise nu o l appareil se met sous hors tension en secouant le cordon o le cordon d alimentation est tellement chaud qu on ne peut le toucher cela signifie que le cordon est endommag Le remplacer imm diatement Il y a risque de chocs lectriques ou d incendie Ne pas utiliser l appareil des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u NIDEK d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dysfonctionnement d une n gligence En cas de dysfonctionnement ne pas toucher la partie interne de l appareil D brancher le cordon d alimentation et contacter son distributeur agr 2 2 RUU OOO OCC CCC O OG O O OG OG OG OOG OOG OGOR GG GRG GRG RRE 2 2 Rangement REMARQUE e Ne pas ranger l appareil dans un endroit o il risque d tre mouill ou contenant des gaz ou liquides toxiques e Ne pas ranger l appareil dans un endroit excessivement chaud humide ou poussi reux Afin de pr server la finition ou la partie interne de l appareil viter de l exposer la lumi re directe du soleil 2 3 Transport A PRECAUTION e Lors d un d placement de l appareil ne jamais laisser pendre son cordon d alimentation Si l on marche sur le cordon ou s il est tir l appareil risque de tomber et le cordon de se rompre Pour transporter l appareil saisir fermement sa base des deux mains et veiller ce qu il n heurte pas d autres appareils un mur ou autre
6. V 220 V 240 V 15 W E 17 110 V 120 V 220 V 230 V 10 50 60 Hz 15 W CUOU OO O OOC CCC CC CC CC OCC OG O O G OG O O O OOO OGOOGO T 2 Dimensions et poids 160 L x 428 P x 212 H mm 5 kg Conditions ambiantes Temp rature 10 40 en fonctionnement 40 70 C Entreposage transport Hygrom trie 30 85 sans condensation en fonctionnement 10 100 Entreposage transport Accessoires standard Housse 1 ampoules de rechange 2 Accessoires en option Pi ce de maintien de lentille de contact 07 8 9 10 12 et 15 mm Compensateur de prisme NIDEK CO LTD 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon r r No 1191414 Manufacturers Exporters amp Importers of Ophthalmic Instruments and Opto Electronics Instruments URL htip www nidek co ip http www nidek com DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer s name NIDEK Co Ltd u Manufacturer s address 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japan __ NIDEK s a European Representative _Europarc 13 rue Auguste Perret 94042 Creteil France _ Identification of product _Lensmeter Model No LM 350 Starting from this serial number 24672 ui We herewith declare that the above mentioned products meet the provisions of the following EC Council Directives and Standards All supporting documentations are retained under the premises of the manufacturer DIRECTIVES General applicable directives
7. au point de la ligne la plus longue de la mire mire pour la puissance cylindrique puis tourner l anneau de l axe Fig 1 No 2 de mani re aligner la ligne m diane transversale sur la ligne la plus longue de la mire Fig 6 Fig 5 VERRE SPHERO CYLINDRIQUE Fig 6 VERRE SPHERO CYLINDRIQUE Observation de la mire pour puis Observation de la mire pour puis sance sph rique sance cylindrique 6 Lire la mesure de la puissance et la mesure de l axe 4 5 A MMUMMMMMMMMMMW 7 7 M MM M M ms 7 La puissance cylindrique d un verre peut s crire et ou se mesurer sous la forme d un cylindre positif ou n gatif a Pour mesurer le cylindre en forme n gative effectuer une mise au point pr cise de la ligne la plus courte de la mire Tourner le bouton rotatif de la puissance afin de d terminer le sens de rotation qui convient pour effectuer la mise au point de la ligne la plus longue de la mire Si l op rateur doit introduire une valeur n gative sup rieure ou une valeur positive inf rieure la mire est correctement orient e b Si l op rateur doit tourner le bouton rotatif de la puissance vers une valeur positive sup rieure ou une valeur n gative inf rieure pour effectuer la mise au point de la ligne la plus longue de la mire la mire est orient e de mani re obtenir une lecture en forme positive Faire pivoter la mire le bouton rotatif de l axe de 90 et r tablir la mis
8. main pour r f rence Aucune pi ce de l appareil n est r parable par l op rateur l exception de l ampoule Si vous avez un probl me ou des questions concernant le fonctionnement de l appareil consultez votre distributeur agr Le frontofocom tre LM 350 est calibr suivant une longueur d onde de 587 56 nm 1 2 3 4 5 6 Table des mati res NT INTRODUCTION 24 2s262836 32602043 620 4000 cb se sebs26b aaa aia aoi a de ete ieta ti 1 1 1 1 Presentation del appareil 2 s 260i2c2e2892000053 22004 T 2 e C Poeta drs 1 1 1 2 Indications d utilisation seere enssins erreren yee E EEaren a Er E EIES i 1 1 1 3 Classification S en E N meee eee ee 1 1 1 4 Symboles UtiliSES nant an nine dede 1 2 SECURITE ssscsssssessensessessessoessonssesesesseossancsasvonnesssincsessadasinsinoscenssoaseestanssqnssossonnssuseeassase 2 1 2 1 Pr cautions HMS AO da ten 2 1 D RON ae a ue nan E done 2 2 ye MAU 0 0 cece ere cc base 2 009 272 va co tase A E E 117 20012 181 2 2 24 TAS AO Sn nn ie need t aa en a ee ten 2 2 2 5 Raccordement CISC TIQUE scsi canon nirsste eee teneur nette a aaye 2 3 2 6 Apr s utilisation sisena imitant 2 3 2 7 Entretien et VTC AIO INS sietas ee cm ie dan een tn 2 4 2 8 Mise a TOUR de me bide tone 2 4 2 9 Plaq es SIO MANS QUES Lin era maniere 2 5 VUE D ENSEMBLE ne naines 3 1 METHODES D UTILISATION scsi 4 1 4 1 Pr paratifs avant la mesure acess exavsederasovcescanoncsictnsasdacoaessadssesasesencads
9. mise au point de la mire et noter la valeur et la direction vers le haut ou le bas du prisme induit Ne pas tenir compte des prismes lat raux qui peuvent appara tre ce stade 4 Dans le cas d un verre de faible puissance r p ter les tapes 2 et 3 ci dessus 5 Si le prisme induit pour chaque verre suit une direction similaire vers le haut ou le bas l cart vertical est repr sent par la diff rence entre les deux valeurs Si le prisme induit se dirige vers le haut dans un verre et vers le bas dans l autre l cart est repr sent par la somme des deux valeurs 4 13 A MAMMMMMMMMMMMM qq 7 7 7 7 T7 7Z2H msMsI j 4 12 Preparation d un verre au d bordage En laboratoire cet appareil permet d une part de v rifier la conformit d un verre sa prescription et d autre part de pr parer le d bordage d un verre non taill comme indiqu ci dessous 1 Marquer d un point le centre du segment s il s agit d un verre bifocal et bloquer le verre sur l appareil 2 R gler le bouton rotatif de la puissance sur la valeur prescrite pour la puissance sph rique et le bouton rotatif de l axe sur la valeur de l axe prescrite s il s agit d un verre avec puissance cylindrique 3 Faire pivoter le verre jusqu ce que la ligne la plus courte de la mire devienne nette et continue 4 D placer le verre de mani re effectuer la mise au point de la ligne la plus courte de
10. outre risque de dysfonctionnement ou d incendie Veiller utiliser une prise secteur munie d une borne de masse Sinon il y a risque de chocs lectriques en cas de court circuit ou de fuite de courant Veiller brancher le cordon d alimentation fond Un raccordement l che risque de provoquer un incendie 2 6 Apr s utilisation PRECAUTION e Si l appareil n est pas utilis pendant une dur e prolong e d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Sinon il y a risque d incendie 2 4 POVU OUO OOO CCC CCC OG OG O O OG OOG OOG OGOGO OGOR GG GRG GRRR 2 7 Entretien et v rifications NPRECAUTION e Sachant que l ampoule d clairage chauffe attendre qu elle ait refroidi avant de la remplacer Sinon il y a risque de blessure REMARQUE e Seul NIDEK ou un distributeur agr est habilit d monter l appareil pour service apr s vente Ne jamais utiliser un solvant organique tel qu un diluant peinture pour essuyer la carrosserie de l appareil Cela risque d endommager irr m diablement la finition 2 8 Mise au rebut REMARQUE e Observer les d crets et programmes de recyclage locaux r gissant la mise au rebut ou le recyclage des composants de l appareil Lors de la mise au rebut de l emballage le trier par mat riau et observer les d crets et programmes de recyclage locaux TNT 2 5 2 9 Plaques signal tiques Afin d attirer l att
11. sont pas parfaitement nettes les brouiller en tournant l oculaire dans le sens contraire des aiguilles d une montre puis le tourner lentement dans le sens inverse pour mettre au point de fa on parfaitement nette le cercle de 1 dioptrie prismatique sur le r ticule Proc der une mise au point parfaitement nette en appliquant cette rotation dans le sens des aiguilles d une montre puis arr ter le processus Noter le r glage de l chelle gradu e sur l oculaire ANNVIIIAMNNNNNNNNTTTAOIIIII 4 2 4 2 Insertion et centrage d un verre 1 Placer le verre de mani re ce que sa face concave repose contre le support de verre Fig 1 No 4 Dans le cas de lunettes elles doivent tre plac es de mani re ce que leur partie inf rieure touche la r glette d appui Fig 1 No 13 2 D bloquer d licatement la manette de fixation de verre Fig 1 No 3 afin de maintenir le verre 3 Tout en regardant travers l oculaire tourner le bouton rotatif de la puissance Fig 1 No 10 jusqu ce que la mire apparaisse de mani re parfaitement nette puis faire glisser le verre afin de le centrer Fig 3 4 Le diam tre du verre est mesur sur la graduation pr vue cet effet Fig 1 No 5 La plage de graduation s tend de 30 90 mm par intervalle de 2 mm 4 30 A MMUMMMMMMMMMMMMMM 7 7 7 T 7 7 7Z MM M mi 4 3 Mesure de la puissance d un verre sph rique 1 Tourner le bo
12. G OG OG OG O OG OG OG OG OGOGO RR 1 1 Pr sentation de l appareil Mesurer la puissance d un verre constitue une fonction primordiale lors du traitement d un verre ophtalmique depuis la fabrication jusqu la v rification finale du verre labor conform ment aux valeurs prescrites La qualit de la conception et de la fabrication de l appareil permet d assurer la p rennit et l interpr tation exacte d un verre en toute circonstance Facile r gler il s adapte toutes les exigences L appareil est livr enti rement mont et pr t tre utilis Apr s avoir extrait l appareil de son carton d emballage le poser sur un bureau ou une table et brancher son cordon d alimentation sur une prise lectrique normale 1 2 Indications d utilisation Cet appareil est con u pour mesurer les puissances vertex ainsi que les effets prismatiques d un verre de lunettes ou d une lentille de contact orienter et marquer un verre non taill et v rifier si des verres sont correctement mont s sur une monture de lunettes 1 3 Classifications Conformit la directive sur le marquage CE Directive du Conseil 73 23 CEE Directive sur la basse tension M thode de protection contre les chocs lectriques Classe I Le frontofocom tre LM 350 est class appareil de Classe I La classification d un appareil en Classe I signifie que outre l une isolation de base la protection contre les chocs lectriques est assur e par un dis
13. NIDEK FRONTOFOCOMETRE Mod le LM 350 MODE D EMPLOI CE A NIDEK CO LTD OHI NIDEK co LTD Fabricant NIDEK CO LTD Bureau de Tokyo NIDEK INCORPORATED Concessionnaire aux Etats Unis SOCIETE ANONYME NIDEK Repr sentant L gal 34 14 Maehama Hiroishi cho Gamagori Aichi 443 0038 Japon T l phone 0533 67 6611 T l copie 0533 67 6610 6th Floor Takahashi Bldg No 2 3 chome Kanda jinboucho Chiyoda ku Tokyo 101 0051 Japon T l phone 03 3288 0571 T l copie 03 3288 0570 Telex 2226647 NIDEK J 47651 Westinghouse Drive Fremont California 94539 U S A T l phone 510 226 5700 T l copie 510 226 5750 Europarc 13 Rue Auguste Perret 94042 CRETEIL France T l phone 01 49 80 97 97 T l copie 01 49 80 32 08 Novembre 2005 30123 P904A Imprim au Japon AVANT D UTILISER CET APPAREIL LIRE CE MODE D EMPLOI Ce mode d emploi fournit tous les renseignements utiles une utilisation correcte et efficace du frontofocom tre NIDEK Mod le LM 350 Il d crit les m thodes d utilisation les pr cautions d usage les caract ristiques techniques ainsi que les proc dures d entretien Les normes IEC 61010 1 s appliquent l appareil d crit dans ce mode d emploi Pour employer l appareil au mieux de ses capacit s il est imp ratif d assimiler fond ce mode d emploi et notamment les proc dures d utilisation Conserver ce mode d emploi port e de
14. TACT Lors de la mesure d une lentille de contact l appareil peut tre facilement r ajust en position verticale apr s avoir d bloqu la manette de verrouillage Fig 1 No 11 Le diam tre de la pi ce de maintien de verre est de 7 mm La pi ce de maintien de lentille de contact Fig 12 peut galement tre fournie titre d accessoire en option COMPENSATEUR DE PRISME Il est utilis lorsque qu un prisme sup rieur 5 dioptries est induit au point de r f rence du verre observ CHIT DE LEON INIOUES 27 AAAA OCC CCOR C C O G OG OG OG O G O OOO MMMM Mise au point de l oculaire Puissance du vertex Axe du cylindre Puissance du prisme Direction de la base du prisme Diam tre de verre Inclinaison de l appareil Ampoule Alimentation Consommation 0 45 D Plage 0 25 D Pas 0 125 D 3 D 0 25 D au del de 3 D Pr cision Valeurs en dioptries D Plage de mesure gt 0 gt 5 es lt 10 gt 10 2 15 lt 15 gt 15 2 20 Plage 0 180 Pas 1 sur le r ticule 5 sur le bouton rotatif de l axe du cylindre Pr cision 1 Plage 0 5A Pas 1A Pr cision l Valeurs en dioptries prismatiques A Plage de mesure Pr cision gt 0 lt 5 ra 0 2 Plage 0 a 360 Pas 1 sur le r ticule 5 sur le bouton rotatif de l axe du cylindre 67 90 mm 0 90 facilement ajustable 110 V 125
15. e au point afin de confirmer si la ligne la plus courte de la mire est de nouveau parfaitement nette c La valeur lue sur la graduation correspond maintenant la puissance sph rique prescrite et doit tre not e Tourner le bouton rotatif de la puissance vers une valeur n gative sup rieure ou une valeur n gative inf rieure jusqu obtention d une parfaite mise au point de la ligne la plus longue de la mire puis noter la valeur lue d La diff rence entre les deux valeurs lues correspond la puissance cylindrique tandis que l axe du cylindre est lu directement travers l oculaire ou l aide du bouton rotatif de l axe Voici des exemples de r sultats No de prescription 1 2 3 1 re valeur lue sur la graduation 2 75 D 3 00 D 0 75 D 2 valeur lue sur la graduation 4 75 D 1 50 D 0 75 D Sens du bouton rotatif de la puissance Diff rence entre les 2 valeurs lues 2 00 D 1 50 D 1 50 D Valeur lue pour l axe 145 180 75 Sph re Cylindre Axe Prescription No 1 2 75 D 2 00 D 145 2 3 00 D 1 50 D 180 3 0 75 D 1 50 D r CUGO OGO CCC CCC OC O O O O OG O O O O OO OOQ OGRU A 6 e Si l op rateur souhaite lire la valeur prescrite en forme positive tourner le bouton rotatif de la puissance et le bouton rotatif de l axe afin d effectuer une mise au point tr s nette de la ligne la plus courte de la mire comme indiqu pour les cylindres en forme n ga
16. eacwnstaaatesneanaehss 4 1 4 2 Insertion et centrage d UN Verre nest inde a redtnsdirae des 4 2 4 3 Mesure de la puissance d un verre sph rique msn 4 3 4 4 Mesure de la puissance et de l axe d un verre cylindrique cccciiiiiri uns 4 4 4 5 Mesure de l addition sur un verre bifocal tannins 4 7 4 6 Mesure de la puissance et de la base du prisme ccciccicciiciiiiiciiciiciicii 4 8 4 7 Mesure de la puissance du prisme de verres avec monture 4 9 4 8 D centrage d un verre sans MONtUTE sain mnt 4 9 4 9 Utilisation du compensateur de prisme ccicciicciicicciiccicciccccccecceccseceeeeeee 4 10 4 10 Marquage et recharge de Pencere menant 4 11 4 11 Mesure de l cart du verre au niveau de lectUre iicciccciiiccicciiceinia 4 12 4 12 Pr paration d un verre au d bordage ices ds cancssssaatvcnsacaxicadsnsacheetasdvnadcsudvesdseaapacaieeaes 4 13 4 13 Mesure d une lentille de Contact nee 4 13 ENTRETIEN csssissssisiesssssissssseaoensosssossssactoussasvsssupssnsonssusensnaseusscesssbsnsdsebssnaepeskcoussisnsesusans 5 1 5 l Remplacement de L ampoule ipsa a EE E 5 1 5 2 Nettoyage de IA CATE OS SINE sisanra innn aa e T nass VEE Era 5 2 5 3 Pr cautions g n ral eS a dainadaina aada iea aoi ianiai i oiia 5 2 OPTIONS E T er T 6 1 7 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES cceccccecccccccocosccccoceoceoco0eoveoeoeooecevsecescesososuss 7 1 INTRODUCTION COUO O OG OCC CCC CC CC C OC O O
17. ention de l op rateur les plaques signal tiques suivantes sont appos es en divers points de l appareil LAMP A 100V 15W E17 LAMP tov 15W E17 LAMP A 220V 15W E17 LAMP A 230V 18W E17 LENSMETER LM 350 ara Coni 00120 220 230 PeR 517 A CE SER NO NNNNN anufactured 2004 Manufacturer NIDEK CO LTD 34 14 MAEHAMA HIROISHI CHO GAMAGORI AICHI JAPAN MADE IN JAPAN 30123 M183 A J 3 VUE D ENSEMBLE 3 MMM MMMWMWW TVW M77 7 727Z7 M M qwMMMwMMMewM Oculaire Commande du compensateur de prisme Compensateur de prisme en option Manette de fixation de verre Anneau Support de verre de l axe uy j Touche Marche Arr t ON OFF E j 04 w Manette de marquage de verre SL Graduation du P gt diam tre de verre Voyant t moin ee Z T Bouton rotatif 2 de l axe lt Couvercle de l ampoule Q Manette du filtre Pointes de marquage de verre R glette d appui Bouton rotatif de la puissance Manette de la r glette d appui Q Manette de verrouillage Fig 1 DESCRIPTION DES ELEMENTS TANT Commande du compensateur de prisme Manceuvrer cette commande vers la gauche ou la droite change la direction de la mire mobile tandis que la tourner permet de r gler sa distance de d placement 2 Compensateur de prisme en option Sert lorsqu un p
18. erre en option pr vus cet effet Se les procurer puis proc der de la m me mani re qu avec un verre normal pour mesurer la lentille de contact ENTRETIEN 5 Y Y WWM 5 1 Remplacement de l ampoule PRECAUTION pi D brancher le cordon d alimentation de la prise secteur L Tirer le couvercle de l ampoule vers le bas Fig 1 No 15 couvercle charni re en bas W D visser l ampoule et la remplacer par une neuve 100 V 120 V 220 V 230 Vac 15 W E17 Fig 12 gt Remettre le couvercle dans sa position initiale PRECAUTION Lors du remplacement de l ampoule ne pas toucher l int rieur de l appareil l exception de l ampoule Il y a risque de chocs lectriques E MJ MMMMMMMMMqqq qqq 7Z7Z CT1 DZ ZHHJ T TWTW MW qMwqMM MMMM Cir 5 2 Nettoyage de la carrosserie Si la carrosserie de l appareil est souill e l essuyer l aide d un linge sec et doux Dans le cas d une t che r calcitrante impr gner le linge d un d tergent neutre bien essorer et essuyer S cher l aide d un linge sec et doux REMARQUE 5 3 Pr cautions g n rales Correctement et soigneusement utilis l appareil ne cause aucun probl me et dure pendant des ann es Il est conseill de recouvrir l appareil de la housse fournie lorsqu il n est pas utilis OPTIONS 6 CAU OG OCC CCC CC CC O O O O O O O OG OG OGO OG OGOGO PIECE DE MAINTIEN DE LENTILLE DE CON
19. exemples pr c dents nous avons utilis des valeurs prescrites similaires en rempla ant simplement la forme n gative du cylindre des trois premiers par la forme positive des trois derniers Il est vident que toute valeur prescrite peut tre transpos e d une forme n gative une forme positive et vice versa dans l appareil ou que chacun peut utiliser la m thode suivante pour transposer une valeur prescrite d un signe l autre il faut additionner la puissance sph rique et la puissance cylindrique pour obtenir la nouvelle puissance sph rique changer le signe du cylindre de positif n gatif ou vice versa et modifier l axe de 90 c est dire 1 00 2 00 x 90 1 00 2 00 x 180 4 7 POOU O OCOC CC CCC CC CC C O O O O OG OG OG OG O OG OG OG OGOGO 4 5 Mesure de l addition sur un verre bifocal La valeur r elle de l addition sur un verre bifocal est gale la diff rence entre la puissance de la partie du verre assurant la correction pour la vision de loin et la puissance du segment pour vision de pr s le segment reposant pour les deux puissances contre la pi ce de maintien de verre en d autres termes pour les additions sur un verre bifocal fusionn et autres faces ant rieures la face ant rieure convexe du verre et pour les additions sur un verre de type Ultex et autres faces post rieures la face post rieure concave Pour mesurer la puissance r elle d une addit
20. ion 1 Placer la face du segment contre le support de verre 2 Mesurer la puissance sph rique de la partie du verre assurant la correction de la vision de loin vers le centre du verre et le segment D placer le verre de mani re positionner le segment sur la pi ce de maintien de verre et lire la valeur de la puissance sph rique La valeur r elle de l addition est la diff rence entre les valeurs 2 et 3 Il arrive souvent que la mire observ e travers le segment soit brouill e ou m me hors champ Pour ramener la mire dans le champ central se reporter aux instructions relatives l utilisation du compensateur de prisme page 4 8 Il existe une autre m thode pour mesurer l addition d un verre bifocal Elle consiste placer la face concave du verre sur la pi ce de maintien de verre afin de mesurer la partie assurant la correction de la vision de loin puis de d placer le verre de mani re et mesurer le segment Pour une valeur prescrite de faible puissance on obtient une approximation satisfaisante mais il est conseill d utiliser la premi re m thode au moindre doute MMMM VH WW 7q7 7 7ZZZHZ Z _7ZXz7T gt M wMMMMM E A 8 4 6 Mesure de la puissance et de la base du prisme 1 Placer un point sur le verre la position du centre optique au point pr cis o la puissance du prisme doit tre mesur e 2 Placer le verre dans l appareil de mani re ce que le poi
21. la mire et ce qu elle se trouve au centre du r ticule Si un prisme est n cessaire d centrer la ligne la plus courte de la mire vers le centre du r ticule en fonction de la prescription 5 Tourner le bouton rotatif de la puissance pour effectuer la mise au point de la ligne la plus longue de la mire et selon la n cessit d placer le verre de mani re amener la mire au centre du r ticule V rifier la puissance cylindrique et r tablir la mise au point de la mire pour v rifier si la puissance et le centrage sont corrects 6 A l aide du dispositif de marquage de verre placer les points sur l axe 180 7 Dans le cas d un verre simple foyer la ligne de d bordage peut tre trac e en se r f rant aux trois points marqu s 8 Dans le cas o un d centrage est n cessaire conform ment la prescription le centre de d bordage doit tre re positionn en fonction de ce d centrage 9 Dans le cas d un verre bifocal placer les trois points bout bout et v rifier la position du segment Tracer ensuite la ligne de d bordage comme indiqu l tape 7 4 13 Mesure d une lentille de contact Lors de la mesure d une lentille de contact l appareil peut tre facilement r ajust en position verticale apr s avoir d bloqu la manette de verrouillage Fig 1 No 11 Pour mesurer une lentille de contact il est n cessaire d utiliser le support de verre ou la pi ce de maintien de v
22. nt central corresponde au centre de la pi ce de maintien de verre et que l axe 180 co ncide avec les extr mit s des pointes de marquage Il est possible de v rifier ce positionnement l aide du dispositif de marquage de verre 3 Effectuer la mise au point de la mire La mire est d centr e en raison du prisme du verre Fig 7 La mire est toujours d cal e en direction de la base du prisme Ainsi elle est d plac e vers le haut si la base du prisme est orient e vers le haut et vers le bas si la base du prisme est orient e vers le bas Elle est d plac e vers la droite si la base du prisme est situ e dans l il droit et vers l ext rieur pour l il gauche Elle est d plac e vers la gauche si la base du prisme est situ e dans l il droit et vers l int rieur pour l il gauche 4 Tourner le bouton rotatif de l axe jusqu ce que la ligne m diane transversale traverse le centre de la mire 5 La puissance du prisme du verre est indiqu e par le d placement du centre de la mire par rapport aux cercles concentriques du r ticule Les puissances allant de 1 4 dioptries prismatiques sont indiqu es l aide des chiffres inscrits sur la ligne m diane transversale Une puissance de 0 25 dioptrie prismatique peut tre estim e sans difficult 6 La position de la base du prisme peut tre valu e sur le r ticule intervalle de 1 Si la mire est d plac e au del de la ligne horizontale ajouter 180
23. oit tre aliment uniquement par du courant alternatif SECURITE 2 COUO OG OG OOC CCC CC CC C O O O O OG OG OG O O OG OG OGOOGO RRR Dans le pr sent mode d emploi le terme signal tique qui suit est utilis afin d indiquer le degr ou niveau de danger Sa d finition est la suivante AN PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut provoquer des blessures mineures ou mod r es ou des dommages mat riels M me des situations signal es par PRECAUTION risquent d entra ner une blessure grave dans certaines conditions Les consignes de s curit doivent donc tre imp rativement et strictement respect es 2 1 Pr cautions d utilisation PRECAUTION e Ne jamais d monter ni toucher la partie interne de l appareil Il y a un risque de chocs lectriques ou de dysfonctionnement de l appareil Ne pas toucher au couvercle de l ampoule lorsque cette derni re est allum e car il est chaud Il y a un risque de br lure Ne jamais d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur en tirant sur le c ble Pour ce faire saisir la fiche Tirer sur le cordon risque d en endommager l me m tallique et de provoquer un court circuit ou des chocs lectriques Ne pas poser l appareil sur le cordon d alimentation La gaine du cordon risque de s effilocher et de provoquer des chocs lectriques ou un court circuit Dans les cas o l me du c
24. onditions le CP peut ramener la mire du champ optique et permet ainsi une lecture pr cise des mesures Fig 9 4 L A MMMMMM MM 7 7 77777 77 IMMWW WM MMMMM i RE Graduation de l axe du prisme Commande du compensateur de prisme Graduation des dioptries prismatiques Fig 10 4 10 Marquage et recharge de Pencre 1 Bloquer le verre apr s en avoir v rifi le centrage puis abaisser la manette de marquage de verre pour le marquer Le point central repr sente le centre optique et la ligne form e par les trois points l axe 180 ou axe ascendant du verre 2 Si plusieurs verres doivent tre marqu s il est galement possible d utiliser le support de verre en position de retour 3 Lors du remplacement du tampon encreur par un neuf retirer l ancien de l encrier Avant de remettre de l encre veiller tremper le tampon dans l eau afin de le rendre absorbant Avant de le replacer dans l encrier et de remettre de l encre veiller bien le presser afin d en extraire l exc s d eau ele e o e e a o tC C t t t t A A AA P A A A A t a oO OOP AT 6a 4 11 Mesure de l cart du verre au niveau de lecture 1 Marquer le verre au niveau de lecture normal et la mesure qui convient 2 Bloquer le verre d une puissance lev e absolue n gative ou positive sur l appareil et centrer la marque sur le support de verre 3 Effectuer la
25. positif de protection suppl mentaire permettant de raccorder les parties conductrices au conducteur de protection terre m nag dans le c blage fixe de l installation de mani re ce qu elles ne soient pas mises sous tension en cas de d faillance de l isolation de base Degr de protection contre la p n tration de liquides IP20 Le frontofocom tre LM 350 est un appareil ordinaire IP20 savoir un instrument encloisonn d pourvu d une protection parfaitement tanche Veiller ne pas r pandre de l eau sur l appareil M thode s de st rilisation ou de d sinfection recommand e s par le fabricant Le frontofocom tre LM 350 ne comporte aucune partie n cessitant une st rilisation ou d sinfection Degr de protection contre l inflammabilit Le frontofocom tre LM 350 est class appareil ne devant pas tre utilis dans un milieu susceptible de s enflammer N utiliser aucun mat riau inflammable proximit de l appareil 1 2 AM MMMMMMMMM 7 7qz7nz_ gt AMMMMMW mm i Mode de fonctionnement Le frontofocom tre LM 350 est class appareil fonctionnement continu 1 4 Symboles utilis s A Indique que le mode d emploi doit tre consult avant d utiliser l appareil Appos sur l interrupteur d alimentation il indique que l appareil est sous tension O Appos sur l interrupteur d alimentation il indique que l appareil est hors tension Indique que l appareil d
26. risme de plus de 5 dioptries est induit au point de r f rence du verre observ 3 Manette de fixation de verre Le dispositif anti rayure de fixation de verre qui est plac l extr mit d un bras ressort permet de maintenir le verre contre le support de verre Cette manette permet de retirer le bras en question l aide d une simple rota tion de 45 4 Support de verre Il s agit d un l ment essentiel pour la mesure Par cons quent il est fait d un mat riau plastique sp cial qui ne raye ni ne d forme le verre Lors de la mesure d une lentille de con tact le remplacer par celui pr vu cet effet en option 5 Graduation du diam tre de verre Mettre le bord du verre en contact avec la r glette d appui permet de lire le diam tre du verre 6 Voyant t moin Est allum lorsque l interrupteur d alimentation est r gl sur ON Marche Bouton rotatif de l axe Il est gradu tous les 5 de O 180 tandis que les chiffres sont indiqu s tous les 30 Il commande la rotation de la mire permettant de d terminer l axe Couvercle de l ampoule Pour remplacer l ampoule tirer le couvercle vers le bas d visser l ampoule et la remplacer Puis remettre le couvercle sa position initiale 3 2 Manette du filtre Sert retirer le filtre vert de la trajectoire optique Bouton rotatif de la puissance Deux boutons rotatifs de la puissance sont plac s de part et d a
27. saire d ajouter 180 la valeur indiqu e sur la graduation de l axe du prisme L chelle gradu e inscrite en blanc signifie que la base du prisme est celle indiqu e sur l chelle gradu e de l axe du prisme 3 Le cas ch ant tourner le bouton rotatif de la puissance dans le cas d une prescription d un verre cylindrique pour effectuer la mise au point de la mire et tourner la commande du CP afin de centrer la mire avec pr cision dans le r ticule Les valeurs de la puissance du prisme et de la direction de la base sont indiqu es sur les graduations 4 Dans le cas o la puissance du prisme mesurer se situe entre 15 et 20 dioptries prismatiques r gler le CP sur le chiffre 15 de la graduation en dioptries prismatiques et le faire pivoter autour de l axe optique de l appareil afin de ramener la mire dans le champ Continuer de le faire pivoter de mani re ce que la mire se trouve le plus pr s possible du centre du r ticule Effectuer la mise au point de la mire La puissance r elle du prisme correspond la valeur du prisme lue sur le r ticule plus 15 dioptries prismatiques et le m ridien de base peut tre lu l aide de la graduation de l axe du prisme 5 Le CP peut tre d une grande utilit pour mesurer l addition lorsque les valeurs prescrites impliquent de d placer la mire vers les extr mit s ou bien hors champ l addition tant plac e sur l appareil au niveau de lecture appropri Dans ces c
28. scrire G ou D sur le verre pour indiquer l il gauche ou l il droit et tracer une fl che autour des points pour indiquer la direction du nez Fig 9 ZC A A A 4 10 4 9 Utilisation du compensateur de prisme Si le compensateur de prisme CP n est pas utilis s assurer qu il est en position ZERO Effectuer souvent cette v rification afin d viter que le verre ne soit d centr par m garde 1 Placer le verre mesurer sur la pi ce de maintien de verre de mani re ce que le point de r f rence du verre se trouve au centre du dispositif sur l axe optique de l appareil et que l axe 180 co ncide avec les trois points de marquage pointe centrale plac e au point de r f rence 2 R gler le bouton rotatif de la puissance sur la valeur prescrite pour la puissance sph rique Si cette puissance exc de 5 dioptries prismatiques la mire doit tre ramen e dans le champ l aide du compensateur de prisme Fig 10 Tourner la commande du compensateur de prisme de mani re ce que la mire co ncide avec le centre du r ticule Faire pivoter la commande du CP autour de son axe modifie la puissance du prisme Faire pivoter la commande du CP autour de l axe optique de l appareil modifie la direction de la base L chelle gradu e inscrite en rouge 0 15 dioptries prismatiques indique que la base du prisme est l oppos de la base indiqu e sur l chelle gradu e de l axe du prisme Dans ce cas il est n ces
29. tive Tourner le bouton rotatif de la puissance jusqu obtention de la mise au point de la ligne la plus longue de la mire et d terminer la direction qui a d tre suivie Si l op rateur a ajout une puissance positive sup rieure ou une puissance n gative inf rieure la ligne la plus courte de la mire est orient e Si l op rateur a ajout une puissance n gative faire pivoter la mire 90 et effectuer de nouveau une mise au point parfaite de la ligne la plus courte de la mire Noter la puissance lue qui correspond la puissance sph rique prescrite Tourner ensuite le bouton rotatif de la puissance vers une valeur positive sup rieure ou une valeur n gative inf rieure jusqu ce que la ligne la plus longue de la mire soit nette La diff rence entre les premi re et seconde valeurs lues sur la graduation repr sente la valeur cylindrique en forme de cylindre positif tandis que l axe est indiqu sur le bouton rotatif de l axe Voici des exemples de r sultats No de prescription 1 2 3 1 re Valeur lue sur la graduation 4 75 D 1 50 D 0 75 D 2 valeur lue sur la graduation 2 75 D 3 00 D 0 75 D Sens du bouton rotatif de la puissance Diff rence entre les 2 valeurs lues 2 00 D 1 50 D 1 50 D Valeur lue pour l axe 55 90 165 Sph re Cylindre Axe Prescription No 1 4 75 D 2 00 D 55 2 1 50 D 1 50 D 90 3 0 75 D 1 50 D 165 Il est int ressant de noter que dans les
30. uton rotatif de la puissance pour effectuer la mise au point de la mire Si toutes les lignes et la couronne de la mire sont mises au point simultan ment le verre est une simple sph re Fig 4 2 Lire la puissance du verre dans le cercle situ en bas 4 gauche La partie rouge indique les chiffres n gatifs et la partie noire les chiffres positifs Fig 3 OBSERVATION DE LA MIRE Fig 4 OBSERVATION DE LA PUISSANCE SPHERIQUE 1 Mire pour puissance sph rique Observation des lignes et de la mire couronne 2 Centre du r ticule et de la mire 3 Mire pour puissance cylindrique 4 Ligne m diane transversale CUO OO OG O OCC CCC CC CC OC O O O O O O O O OG OOOO OOOK A 4 4 4 Mesure de la puissance et de l axe d un verre cylindrique 1 Si l image de la mire couronne ne peut tre nettement d finie comme une couronne mais ressemble apr s mise au point des cylindres dans un cercle il s agit d un verre cylindrique 2 Tourner le bouton rotatif de la puissance pour effectuer la mise au point de la couronne de mani re ce qu elle apparaisse sous la forme de cylindres dans un cercle 3 Tourner le bouton rotatif de l axe de mani re ce que la ligne la plus courte de la mire mire pour la puissance sph rique suive la m me direction que la prolongation de la couronne et proc der la mise au point Fig 5 4 Lire la mesure de la puissance 5 Tourner le bouton rotatif de l axe pour effectuer la mise
31. utre de l appareil permettant d effectuer des op rations bilat rales Manette de verrouillage 2 Manette de la r glette d appui Sert lever ou abaisser la r glette d appui 3 R glette d appui Tourner la manette correspondante permet de la lever ou de l abaisser Pointes de marquage de verre 5 Manette de marquage de verre Il suffit de man uvrer cette manette pour rep rer avec facilit et pr cision le centre optique d un verre pointe centrale et son axe 180 3 pointes 6 Touche ON OFF Marche Arr t M Anneau de l axe Le tourner permet de modifier l angle de la mire Oculaire Sa mise au point s effectue l aide d un dispositif de vissage d vissage r glable suivant une plage de 5 5 dioptries qui permet de compenser l am tropie de l op rateur 3 30 A MUMMMMMMM wqq7q7 Z ZHZ7T7TMMMMM i 2 fy2 Rapporteur de l axe du cylindre Dioptries prismatiques Li adi valeurs de puissance igne m diane transversale r ane Mire croix FIG 2 OBSERVATION DU RETICULE Graduation dioptrique MMMWWWWWW JMMTV7qTnMwmM mm0C0z 4 Rapporteur de l axe du cylindre Indique l angle de l axe du cylindre Dioptries prismatiques valeurs de puissance Mire couronne Mire croix Echelle gradu e dioptrique La puissance dioptrique d un verre est indiqu e par la dioptrie 4 Ligne m diane transversale
Download Pdf Manuals
Related Search
precaution precautions precautionary precaution definition precautions meaning precautionary principle precaution synonym precautionary measures precautions for tb precautions for mrsa precautions for hiv positive patients precautionary statements precautions for c diff precautions for shingles in hospital precautions for meningitis precautionary meaning precautionary motive precautionary approach precautionary landing precautionneux precaution deutsch precautions contact precautions meaning in tamil precautionary deutsch