KT5W- 2P1156S41 2P2156S42
Contents
1. s fecus O X9 RER BHEE Teach In RMA Him G 2D P PNP 4m 1 10m 1 E 2 RRE W I amp N NeN 2 4 2 20mm 2 20ms LARA JE i 3 40 mm EJEA es a uM ELE a f Teach In EA CEREZA RITENERHT EEFE E LES H o TIVA RAFI 74 FI VREE BR SEHE z EOXeBmIB gt EAERI eBICcHURELBHE c gU CIC e V s He BJ URXECeS0d8Pi EIC gt RETEA SCA mTuEOTSTUEOUZU MESICR UC l gt EX EU Hbi S OZ t is c4z 217m8 47Fcli 0 Eth H KT5W JLF2AFA v I 4Z7FILZFHLIZAAAT X TC KFR kJ ETRIE DEC RDA RARAS SEC is IU AZ27IKE0O 8 4088 V JICBIANS C Ce 4 7 7247 amp 7 WCRINININST M SICERORIT A ZIEUZES B oi bm 3 blu blk amp amp gra JX wht A 8 O amp ftl Qu EB B I o CA cvAT EBUES EAT RATE ICA FESR HAREE IRL IERICIBU CLA oZ MERIZEIALES XD ZOREAEBICA S ESMAS C OR BXZ FEIGEBUES FRRSR A EPA B 18518 EB vv ousRm ossnt BERSMO E FAODE PREDNA RAD CODES A TelvZ46BCOBdRSBHE O BIC Stt iz 45m B amp KUZ727 x AFYZV TRE y HOSELEE SIR iREDU MO E FACGOBEE BUS IEOX Z7CHEU EF PYH DHETZAF TREND ODIAN EJ s ssusceoroxesmelra cosmmcxUc 10 15 fry 9 ole sibicUxS T TIWEELES ET ITA FAME IES ODA Y FI BEOTO T5 7H FA FAVMIVNABI RUNI IEA BIIESIO Y ZU d AAYFRAREORARIA TAPA VO RU EM Bh E 2 v7v tmiosxz TAPA VFM 1 ZIRE IBER RO BI eDU T1 F4 AMIA ELE IV O TITFI FAVERE i EAD VTERB2. Cdigo do tipo KT 5X 2XXXXX Fonte Sa da Q Ponto de luz Alcance Rel detem Teach in luminosa do sensor porizac o sa da anal gica G luzverde P PNP 1 Posic o 1 10mm 1 Sem 2 Teach in W luz N NPN hoizontal 2 20 mm 2 20 ms est tica na vermelha azul 2 Posi o 3 40mm Ratardode ou verde transversal desaciona 8 Teach in mento est tica na marca e no 5 Sa da background anal gica Manutenc o Os sensores de luz SICK n o requerem manutenc o Recomendamos que se faca em intervalos regulares a limpeza das superf cies ticas e um controle s conex es roscadas e uni es de conetores ITALIANO Sensore di contrasto con Teach in Istruzioni per l uso Avvertimenti di sicurezza gt Leggere prima della messa in esercizio gt Allacciamento montaggio e regolazione solo da parte di personale qualificato Durante la messa in esercizio proteggere da umidit e sporcizia gt Non componente di sicurezza secondo la Direttiva macchine EN Impiego conforme allo scopo ll sensore di contrasto KT5W un sensore optoelettronico che viene impie gato per il rilevamento ottico a distanza di marchi di contrasto Messa in esercizio Solo con spine Spina apparecchio orientabile in orizzontale H e in verticale V Inserire scatola esente da tensione e avvitare stringendo Per collegamento B osservare brn marrone blu blu blk nero gra grigio wht bianco Us
3. S e RESTI Contrast Scanner with teach in Operating Instructions Safety Specifications gt Read the operating instructions before starting operation gt Connection assembly and set up work only to be performed by competent technicians gt Protect the device against moisture and soiling when operating gt No safety component in accordance with EU machine guidelines Proper Use The KT5W contrast scanner is an opto electronic sensor and is used for optical non contact detection of contrast marks Starting Operation Equipment plug horizontally H and vertically V adjustable Connect and secure cable receptacle tension free The following apply for connection in B brn brown blu blue blk black gra gray wht white Outputs Q or Q Connect the scanner according to the B connec tion chart Release delay see Timing element corresponding to type label see below Select light emission side replace the lens with a dummy screwed connection if necessary Select the insertion position so that the light spot enters the marking vertically Pay attention to the key see below A vertical B horizontal Mount the sensor with mounting holes at the place e g deflection roller where the test object has the least horizontal and vertical movement Pay attention to the scanning range when doing this see the technical data at the end of these operating instructions and the chart x scanning range y relative
4. 7 495 775 05 30 China Schweiz Phone 852 2763 6966 Phone 41 41 619 29 39 Danmark Singapore Phone 45 45 82 64 00 Phone 65 6744 3732 Deutschland Slovenija Phone 49 211 5301 301 Phone 386 0 1 47 69 990 Espana South Africa Phone 34 93 480 31 00 Phone 27 11 472 3733 France South Korea Phone 33 1 64 62 35 00 Phone 82 2 786 6321 4 Great Britain Suomi Phone 44 0 1727 831121 Phone 358 9 25 15 800 India Sverige Phone 91 22 4033 8333 Phone 46 10 110 10 00 Israel Taiwan Phone 972 4 6801000 Phone 886 2 2375 6288 Italia T rkiye Phone 39 02 27 43 41 Phone 90 216 528 50 00 Japan United Arab Emirates Phone 81 0 3 3358 1341 Phone 971 0 4 8865 878 Magyarorsz g USA M xico Phone 36 1 371 2680 Nederlands Phone 31 0 30 229 25 44 Phone 1 952 941 6780 SICK AG Erwin Sick Strasse 1 D 79183 Waldkirch Please find detailed addresses and additional representatives and agencies in all major industrial nations at www sick com BZ int38 More representatives and agencies at www sick com Subject to change without notice The specified product features and technical data do not represent any guarantee Weitere Niederlassungen finden Sie unter www sick com Irrt mer und Anderungen vorbehalten Angegebene Produkteigenschaften und technische Daten stellen keine Garantieerkl rung dar Plus de repr sentations et d agences l adresse www sick com Sujet modification sans pr avis Les caract ristique
5. 2 x 4 2 mm Posizione punto luminoso Posici n del punto luminoso IDE AMES I ensione di alimentazione U Tensi n de alimentaci n U EREJE UY HEE U 9 24V 2096 Frequenza di commutazione Q Frecuencia de conmutaci n Q 2 HAM 0 ATVTLZRBR USO 10 kHz empo di reazione Q iempo de respuesta Q 535 E a LARVA Q 50 us Uscita di commutazione Salida de conmutaci n HA PFAYVFA TAN PNP Uscita analogica Q Salida anal gica Q HMA Ne 7170 0 5V ipo di protezione ipo de protecci n DERE D RES IP 67 emperatura ambiente funzionamento Temperatura ambiente funcionamiento AIT mE AmaE FEH 10 55 C 1 Valori limite Funzionamento in rete protetta da cortocircuiti max 8 A 2 Rapporto di ricezione 1 1 contra cortocircuito m x 8 A Relaci n de palpaci n 1 1 1 Valores l mite Funcionamiento en red protegida m D RRE TEBSARERIBERTOB T RA 8 Ao S 1 1 1 dl juf amp tei amp eTucIE 8 A AFTE 2 A vcv4tb 1 1 FRAN AIS D tecteur de contrastes avec Teach in Instructions de Service Conseils de s curit gt Lire les Instructions de Service avant la mise en marche gt Installation raccordement et r glage ne doivent tre effectu s que par du personnel qualifi gt Lors de la mise en service prot ger l appareil de l humidit et des salet s gt N est pas un composant de s curit au sens de la directive europ enne concernant les machines Utilisation corre
6. TEAM RS S RO Se e BD E TUE ib FH KT5 2 XT EE ERO iz AR CES 7o HEROS JUST LEER ID ER HADAS H MERA v 2 EZENN Nt E BIET AR FS REL brn s bk MHH Que TE Que RAE B Etz EJ Ux H MEADE V zh w wht o gra k I RE FE p PATA d LAA o ARA SERT NERA TE ML ARENZANA IDA io BERT 13 UTA A E B RTI o NR THERE BE Ib Bo ERIK FEAA EZA aet MRE Fo MAA BK EEBSBCRZSUR LER REA y ABURRE o JEGSHIB SEES e TO FE ES E AIRE T 2 E o TE BRI RE ES BS E AHERE RREZ EJ passos tm t RE 107 Br ET SMATRA IRRIA S NAK ERE o RUN Teach In H BE IEZCRIBIBOERERTE EREA FATEMA Teach Ino 6 HAD 1 Teach In X DIE EA ARE FRE Teach n RARA EHE fT Teach Ino HIER STERILUT RA XT RIS AIR o 2 Teach In Ef DIDIER FRE Teach In HA E F2 EK HAT Teach Ino Teach In JARA sk BADER EE BEIC MMT RIAD SEAT BORDER RUSSE EE REA ANT B RR RE EE Teach In 47I1JRE MEME S T n EDU SEE FRE Teach In Ko RAEE 5 10s ENER 10 15s ZIEH 15s ELEME TERRULBESERS A RARA Teach In T2 H BD n AE AERE KT 5X 2XXXXX
7. luz de emisi n ptima se selecciona autom ticamente Si la luz roja de emisi n y la indicaci n de funcionamiento parpadean r pidamente el contraste no es suficiente La conmutaci n claro oscuro es adaptada autom ticamente Funci n adicional de programaci n del color de emisi n a Mediante l nea de control externa ver 7 b Mediante panel de control Mantener pulsado una vez el bot n de Teach in El color de emisi n cambia 5 10s color de emisi n verde 10 15 s color de emisi n rojo gt 15s color de emisi n azul Para seleccionar el color de emisi n soltar el bot n de Teach in al ver el color deseado Clave de tipos KT 5X 2XXXXX Fuente deluz Salida Q Mancha de luz Alcance de Elemento Teach in palpaci n temporiz ador salida anal gica G Luzverde P PNP 1 Longi 1 10mm 1 Sin 2 Teach in W Luzroja N NPN tudinal 2 20mm 2 20ms est tico en azul o verde 2 Transversal3 40mm Abertura marca retardada 6 Teach in NM est tico en 5 Salid harca y fondo anal gica Mantenimiento El sensor no precisa mantenimiento Recomendamos a intervalos regulares limpiar las superficies pticas adyacentes comprobar las uniones roscadas y las conexiones de enchufe A Teach In IBER ITEE SER JU SR IRETE REES BARRAR EHHA gt HfeYrENW A RETER SORMOESETITE gt GRISE TESESSA gt
8. richiedono manutenzione Si consiglia di pulire regolarmente le superfici ottiche limite di controllare regolarmente gli avvitamenti e i collegamenti a spina Palpador de contraste con Teach in Manual de Servicio Observaciones sobre seguridad gt Leer el Manual de Servicio antes de la puesta en marcha gt La conexi n el montaje y el ajuste deben ser efectuados exclusivamente por t cnicos especialistas gt Durante la puesta en marcha proteger el aparato de la humedad y la suciedad gt No es un elemento constructivo de seguridad seg n la Directiva UE Sobre maquinaria Uso correcto El palpador de contraste KT5W es un sensor optoelectr nico empleado para la detecci n ptica y sin contacto de marcas de contraste Puesta en marcha UY Conector del aparato orientable horizontal H y verticalmente V Insertar y atornillar bien la caja de conexiones sin tensi n Para conectar en B brn marr n blu azul blk negro gra gris wht blanco Salidas Q y Q Conectar el palpador de acuerdo con el esquema de conexiones B ES Abertura retardada elemento temporizador de acuerdo con la clave de tipos ver abajo Seleccionar el lado de salida de la luz en caso dado recambiar el objetivo por atornilladura ciega Elegir la posici n de montaje de forma que la mancha de luz caiga longitudinalmente en la marca Tener en cuenta la clave de tipos ver abajo A longitudinal B transversal Montar el senso
9. BEA v3 4 ft 50 ARES AFA VI 2 RETIENE T 9 VIR EAT FH J7 7NCT4 34V7VUES T4 34VINETUE 3 BiBGEB2LZIiBSCEdRenEdS du TOBA T Z7 9 DEBA 3VEFSAFD U BBRR OUS A I BIBED ES ERE D aie HRE MESE SUR a amp E3vFH JV7 Z7 VWc2VYCld 7 ESMULT lt IEALA b SR EJCJV TX RTAVIRAUE 1 BiUfTxw PL CEN MENO SNE PNES 5 10 Y amp 10 15 4 7 gt bB Olor ad YTR SUNDEFER ULEJ MAI E KT 5X 2XXXXX E dno Dx A DBHRETZ Y 4 94 ZH 70785 G amp 05 P PNP 1 RE 1 10 mmi 5U 2 7 9 77 N NPN AA 2 20 2 20 ms OBI W zd 2 187518 mm mur 7 BE 3 40 E 6 7 0277 de vun BXUmmR DISTA F13 AT VA CORYVDAIAS TIVA RECI HTD ERRIRE VzAI RSUBOS AVE CADA OD AR
10. ata de elemento de seguran a segundo a Diretiva M quinas da Uni o Europ a Utiliza o devida A foto c lula de contraste KT5W um sensor opto eletr nico que utiliz ado para a an lise tica sem contato de marcas contrastantes Comissionamento Vale somente para as vers es com conetores Os conetores dos aparelhos giram na horizontal H e na vertical V Enfiar a caixa de cabos sem tor es e aparafus la Para a ligac o el trica em B brn marron blu azul blk preto gra cinzento wht branco Sa das Q e Q Ligar o sensor conforme o esquema de liga es B Retardo de desacionamento Elemento temporizador Selecionar o lado de sa da da luz se for caso disso substituir a objetiva por uni o roscada cega Selecionar a posic o de montagem por forma que o ponto de luz se encontre dentro da marcac o Levar em conta o c digo de tipo verabaixo A ao comprido B posi o transversal ES Montar o sensor executando perfura es no lugar por ex rolo de invers o em que o objeto de controle executa os menores movimentos laterais e de elevac o Atender durante este processo ao raio de explorac o ver dados t cnicos no fim das presentes instru es de servico e ver diagrama x raio de explora o y sensibilidade relativa Compensar os movimentos laterais e de elevac o do objeto de controle atrav s de marcac es de comprimento adequado Excluir movimentos do sensor influenciando o raio d
11. cite Q 0 Q Collegare il sensore secondo lo schema B Ritardo di caduta Temporizzatore secondo codice modello v sot to Scegliere il lato di uscita luce sull altro lato sostituire l obiettivo con un tappo a vite Effettuare il montaggio in modo che il punto luminoso entri nell apposita demarcazione nel senso della lunghezza Attenenersi a quanto indicato nel codice modello v sotto A senso della lung B senso trasv EN Montare il sensore con i fori di fissaggio nel punto ad es carrucola di rinvio in cui l oggetto effettua meno movimenti orizzontali e verti cali Tenere conto della distanza di ricezione cf Scheda tecnica alla fine di queste Istruzioni e v diagramma x distanza di ricezione y sensibilit relativa Compensare i movimenti orizzontali e verticali dell oggetto tramite demarcazioni di lunghezza adeguata Escludere movimenti del sensore che possano influenzare la distanza di ricezione E Con superfici riflettenti oppure brillanti inclinare di 10 15 rispet to alla superficie dell oggetto Collegare i cavi ET Entrata Extern Teach per la programmazione del limite di com mutazione tramite segnale esterno Bloccare il tasto di Teach in contro l attivazione involontaria con RUN Quando la posizione dell interruttore non definita non possibile iniziare un Teach in a Impostazione della soglia di commutazione 1 Procedimento Teach in Posizionare la marca oppure lo sfondo nel punto l
12. cte Le d tecteur de contraste KT5W est un capteur opto lectronique qui s utilise pour la saisie optique sans contact de rep res lumineux contras t s Mise en service Seulement pour les versions connecteur Le connecteur peut pivoter horizontalement H et verticalement V Enficher la boite conducteurs sans aucune tension et la visser Pour le raccordement dans B ona brn brun blu bleu blk noir gra gris wht blanc Sorties Q o Q Raccorder le d tecteur conform ment au sch ma de circuit B Temporisation la retomb e Relais temporisateur conform ment au code des mod les voir ci dessous Choisir le c t de sortie de la lumi re remplacer ventuellement l objectif par un embout viss d obturation Choisir la position de montage de facon que la tache lumineuse p n tre longitudinalement dans le rep re Ce faisant tenir compte du code des mod les voir ci dessous A longitudinalement B transversalement EN Installer le capteur muni de trous de fixation l endroit par ex poulie de renvoi o l objet examiner ex cute les mouvements lat raux et verticaux les plus faibles Ce faisant tenir compte de la distance de d tection voir les caract ristiques techniques la fin de ces Instructions de Service et voir le diagramme x distance de d tection y sensibilit relative Compenser les mouvements lat raux et verticaux de l objet exami ner au moyen de rep res de longueur a
13. e explorac o E Tratando se de superf cies de objetos que refletem ou brilham incli nar o sensor por 10 at 15 com rela o superf cie do material Fazer a cablagem el trica ET Entrada do sinal externo Teach para programa o do valor limite de ligac o atrav s do sinal externo Bloquear o bot o Teach in mediante RUN contra accionamento involunt rio Se a posi o do interruptor for indefinida n o ser poss vel accionar o Teach in a Ajuste do limiar de comuta o 1 Processo Teach in colocar a marca ou fundo no ponto de luz e Teach in mediante bot o Teach in ou circuito d comando A luz vermelha de emiss o e a indicac o de funcionamento piscam entamente 2 Processo Teach in colocar a marca ou fundo no ponto de luz e Teach in mediante bot o Teach in ou circuito de comando Processo Teach in terminado A luz de emiss o ideal seleccionada automaticamente Se a luz vermelha de emiss o e a indicac o de uncionamento piscarem rapidamente contraste insuficiente A comutac o claro escura adaptada automaticamente Programar a func o adicional da cor de emiss o a Atrav s de um circuito de comando externo ver 7 b Atrav s do campo de comando Premir a tecla 1 no Teach in A cor de emiss o muda 5 10 s Cor de emiss o verde 10 15s Cor de emiss o vermelha gt 15 s Cor de emiss o azul Para seleccionar a cor de emiss o soltar a tecla Teach in na cor de emiss o desejada
14. el s u Lichtaustrittsseite w hlen ggf Objektiv gegen Blindverschraubung austauschen Einbaulage so w hlen dass Lichtfleck l ngs in die Markierung ein tritt Dabei Typenschl ssel beachten s u A l ngs B quer Sensor mit Befestigungsbohrungen an Stelle z B Umlenkrolle montieren an der das Pr fobjekt die geringsten Seiten und H hen bewegungen ausf hrt Dabei Tastweite beachten siehe technische Daten am Ende dieser Betriebsanleitung und siehe Diagramm x Tastweite y relative Empfindlichkeit Seiten und H henbewegungen des Pr fobjektes durch entspre chend lange Markierungen ausgleichen Bewegungen des Sensors mit Tastweiteneinfluss ausschlie en EI Bei spiegelnden oder gl nzenden Objektoberfl chen Sensor um 10 bis 15 zur Materialoberfl che neigen Leitungen anschlie en ET Eingang Extern Teach zur Programmierung der Schaltschwelle ber externes Signal Den Teach in Knopf gegen unbeabsichtigtes Bet tigen mit RUN sperren Bei undefinierter Schalterstellung kann kein Teach in ausgel st werden SICK 8014078 WF93 0712 GO KT5W 2P1156541 2P2156842 Australia sterreich Phone 61 3 9457 0600 Phone 43 0 22 36 62 28 8 0 Belgium Luxembourg Norge Phone 32 0 2 466 55 66 Phone 47 67 8150 00 Brasil Polska Phone 55 11 3215 4900 Phone 48 22 837 40 50 Canada Rom nia Phone 1 952 941 6780 Phone 40 356 171 120 Cesk Republika Russia Phone 420 2 57 91 18 50 Phone
15. he desired sender color to select the sender color Key KT 5X 2XXXXX Lightsource Output Q Light spot Sensing Timing ele Teach in distance ment Analog output G Green light P PNP 1 Horizontal 1 10 mm 1 Without 2 Static W Red blue N NPN 2 Vertical 2 20mm 2 20ms on on or green light 3 40mm Delaytime a 6 Static 5 Analog teach in on output mark and background Maintenance SICK photoelectric switches do not require any maintenance We recom mend that you clean the external lens surfaces and check the screw connections and plug in connections at regular intervals DEUTSCH Kontrasttaster mit Teach in Betriebsanleitung Sicherheitshinweise gt Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung lesen gt Anschluss Montage und Einstellung nur durch Fachpersonal gt Ger t bei Inbetriebnahme vor Feuchte und Verunreinigung sch tzen gt Kein Sicherheitsbauteil gem EU Maschinenrichtlinie Bestimmungsgem f e Verwendung Der Kontrasttaster KT5W ist ein optoelektronischer Sensor und wird zum optischen ber hrungslosen Erfassen von Kontrastmarken eingesetzt Inbetriebnahme UM Ger testecker nach horizontal H und vertikal V schwenkbar Leitungsdose spannungsfrei aufstecken und festschrauben F r Anschluss in B gilt brn braun blu blau blk schwarz gra grau wht weif Ausg nge Q oder Q Taster laut Anschlussschema B anschlie en A Abfallverz gerung Zeitglied entspr Typenschl ss
16. nce do sensor 10 mm Size of light spot Lichtfleckgr Be aille du spot lumineux Tamanho do ponto de luz 1 2 x 4 2 mm Light spot direction Lichtflecklage Orientation du spot Situac o do ponto luminoso Supply voltage Uy Versorgungsspannung U ension d alimentation U Tens o de alimenta o U 24V 20 Switching frequency Q Schaltfrequenz Q gt Fr quence de commutation Q Frequ ncia de ligac o Q 10 kHz Response time Q Ansprechzeit Q Temps de r ponse Q Tempo de reac o Q 50 us Switching output Schaltausgang Sortie de commutation Sa da de comutac o PNP Analogue output Qa Analogausgang Qa Sortie analogique Q Sa da anal gica Q 0 5 V Enclosure rating Schutzar ndice de protection Tipo de protecc o IP 67 Operating ambient temperature Umgebungstemperatur Betrieb Temp rature ambiante de service Temperatura ambiente do funcionamento 10 55 C 1 Limit values Operation in short circuit protected Grenzwerte Betrieb in kurzschlussgesch tztem Valeurs limites Fonctionnement en r seau 3 Valores limite Funcionamento em rede com network max 8 A Netz max 8 A prot g contre les courts circuits max 8 A protecc o contra curto circuito m x 8 A 2 Scanning ratio 1 1 2 Tastverh ltnis 1 1 2 Rapport cyclique 1 1 2 Dura o relativa dos impulsos 1 1 KT5W 2P1156S41 2P2156842 Distanza di ricezione Alcance de palpaci n Tek NL SB ES TAPIA TH 10 mm Dimensione punto luminoso Tama o de la mancha de luz JE RA ST HE DATZZ 1
17. ote Sendelicht und die Funktionsanzeige blinken langsam 2 Teach in Vorgang Untergrund oder Marke in den Lichtfleck bringen und Teach in ber Teach in Knopf oder Steuerleitung Teach in Vorgang beendet Das optimale Sendelicht wird automatisch ausgew hlt Blinken das rote Sendelicht und die Funktionsanzeige schnell Kontrast nicht ausreichend Hell Dunkelumschaltung wird automatisch angepasst Zusatzfunktion Einlernen der Sendefarbe a ber externe Steuerleitung siehe 7 b ber Bedienfeld Teach in Taste 1 mal gedr ckt halten Sendefarbe wechselt 5 10s Sendefarbe gr n 10 15 s Sendefarbe rot gt 15 s Sendefarbe blau Zur Auswahl der Sendefarbe Teach in Taste bei gew nschter Sende farbe loslassen Typenschl ssel KT 5X 2XXXXX Lichtquelle Ausgang Q Lichtfleck Tastweite Zeitglied Teach in Analogaus gang G Grinlicht P PNP 1 L ngs 10mm 1 0hne 2 Statisches W Rot N NPN 2 Quer 2 20mm 2 20ms Poet auf arke Blau oder 3 40mm Abfallverz f Gr nlicht gerung 6 Statisches M Teach in auf 5 Analog Marke und ausgang Untergrund Wartung Der Sensor ist wartungsfrei Wir empfehlen in regelm igen Abst nden die optischen Grenzfl chen zu reinigen Verschraubungen und Steckverbindungen zu berpr fen KT5W 2P1156S41 2P2156842 Scanning range Tastweite Distance de d tection Alca
18. ppropri e Exclure tout mouvement du capteur pouvant influer sur la distance de d tection E Dans le cas d objets surface brillante ou r fl chissante incliner le capteur de 100 150 par rapport la surface du mat riau Raccor der les conducteurs ET Entr e Extern Teach Apprentissage externe permet la pro grammation du seuil de d tection au moyen d un signal externe Verrouiller le bouton d apprentissage contre tout actionnement involontaire en r glant sur RUN Si le commutateur se trouve dans une position ind finie on ne peut pas d clencher l apprentissage 6 R glage du seuil de commutation 1 re op ration d apprentissage Amener le marquage ou le support dans la tache lumineuse et d clencher l apprentissage au moyen du bouton d apprentissage ou du c ble de commande La lumi re rouge mise et le t moin de fonctionnement clignotent lentement 2 me op ration d apprentissage Amener le support ou le marqua ge dans la tache lumineuse et d clencher l apprentissage au moyen du bouton d apprentissage ou du c ble de commande L op ration d apprentissage est termin e La lumi re mise optimale est s lec tionn e automatiquement Si la lumi re rouge mise et le t moin de fonctionnement clignotent rapidement le contraste n est pas suffisant La commutation claire sombre s ajuste automatiquement Fonction suppl mentaire apprentissage de la couleur d mission a Via c ble de commande ex
19. r con las perforaciones de fijaci n en el lugar p ejem polea de reenv o donde los objetos a controlar ejecuten el menor movimiento lateral y de altura Tener en cuenta el alcance de palpaci n ver caracter sticas t cnicas al final del Manual de Servicio y el diagrama x alcance de palpaci n y sensibilidad relativa Compensar los movimientos laterales y de altura de los objetos a controlar mediante marcas de una longitud correspondiente Excluir movimientos del sensor que afecten al de alcance de palpaci n E En caso de superficies de objetos reflectantes o brillantes inclinar el sensor entre 10 y 15 con respecto a la superficie del material Conectar los conductores ET entrada Extern Teach para programaci n del umbral de conexi n mediante se al externa Bloquear el bot n de Teach in mediante RUN contra un accionamiento involuntario En caso de una posici n indefinida del conmutador no puede activarse la funci n de Teach in a Ajuste del umbral de conexi n 1er proceso de Teach in Posicionar la marca o el fondo en la mancha de luz y efectuar el Teach in mediante el bot n de Teach in o la l nea de control La luz roja de emisi n y la indicaci n de funcionamiento parpadean lentamente 2 proceso de Teach in Posicionar el fondo o la marca en la man cha de luz y efectuar el Teach in mediante el bot n de Teach in ola l nea de control El proceso de Teach in ha finalizado La
20. s de produit et techniques indiqu es ne constituent pas de d claration de garantie Para mais representantes e ag ncias consulte www sick com Alterac es poder o ser feitas sem pr vio aviso As caracter sticas do produto e os dados t cnicos apresentados n o constituem declarac o de garantia Altri rappresentanti ed agenzie si trovano su www sick com Contenuti soggetti a modifiche senza preawiso Le caratteristiche del prodotto e i dati tecnici non rappresentano una dichiarazione di garanzia M s representantes y agencias en www sick com Sujeto a cambio sin previo aviso Las caracter sticas y los datos t cnicos especificados no constituyen ninguna declaraci n de garant a ATRE DURUM EGER I ES www sick com TG Spi AREA ATEA HRI m EMAR ROTA PRE o Oft oo SES Pr www sickccom 0C Cesv PERUICABEANGD 21 0 83 0 67 80 3 15 A dimensions in mm inch poro 1 L bik 4 blu M wht 2 QA Es 5 ET y pol 100 70 60 x mm x 100 600 ms z 100 215 ms ENSUES ARAN TIRAS JUST REER 55 OD Cla bOsct A a Einstellung der Schaltschwelle 1 Teach in Vorgang Marke oder Untergrund in den Lichtfleck bringen und Teach in ber Teach in Knopf oder Steuerleitung Das r
21. sensitivity Align the horizontal and vertical movements of the test object using correspondingly long markings Make sure that sensor movement does not influence the scanning distance E In the case of objects with a reflective or shiny surface tilt sensor by 10 to 15 relative to the surface Connect cables ET External teach input for programming the switching threshold using an external signal Lock the teach in button against unintentional activation with RUN Teach in can be triggered if the switch setting is not defined a Setting the switching threshold 1 Teach in procedure Position the mark or background in the light spot and activate teach in via the teach in button or control line The red sender light and the status indicator blink slowly 2 Teach in procedure Position the mark or background in the light spot and activate teach in via the teach in button or control line The teach in procedure ends The optimum sender light is automatically selected If the red sender light and the status indicator blink fast the contrast is insufficient Light dark switching is adjusted automatically Additional function teaching in the sender color 8 Via external control line see 7 b Via control panel Hold down teach in button once Sender color changes 5 10s Sender color green 10 15 s Sender color red gt 15 s Sender color blue Release the teach in button at t
22. terne voir 7 b Via panneau de commande maintenir une fois la touche d apprentissage appuy e La couleur d mission change 5 10s couleur d mission verte 10 15 s couleur d mission rouge gt 15 s couleur d mission bleue Rel cher la touche d apprentissage lorsque la couleur d mission souhait e apparait pour la s lectionner Code des mod les KT 5X 2XXXXX Sourec Source Q Tache Distance de Relais tempo Teach in lumi re d tection risateur Sortie analogique G Lumi re P PNP 1 Longitudi 1 10 mm 1 Sans 2 Appren verte N NPN nalement 2 20mm 2 20ms Fed l Lumi E statique sur le W Lumi re 2 Transver 3 40mm Temporisation q rouge bleue salement la retomb e WE ou verte M r 6 Appren 52 dn tissage analogique statique sur le marquage et le support Maintenance Les d tecteurs de lumi re SICK ne n cessitent pas d entretien Nous recommandons intervalles r guliers de nettoyer les surfaces optiques de contr ler les assemblages viss s et les connexions fiche et prise PORTUGU S Foto c lula de contraste com Teach in Instru es de opera o Instru es de seguran a gt Antes do comissionamento dev ler as instru es de opera o gt Conex es montagem e ajuste devem ser executados exclusivamente por pessoal devidamente qualificado gt Guardar o aparelho ao abrigo de umidade e sujidade gt N o se tr
23. uminoso ed effettuare il Teach in con il tasto di Teach in oppure il cavo di comando La luce rossa di trasmissione e la spia di esercizio lampeggiano lentamente 2 Procedimento Teach in Posizionare la marca oppure lo sfondo nel punto luminoso ed effettuare il Teach in con il tasto di Teach in oppure il cavo di comando La luce di trasmissione ottimale viene selezionata automaticamente Se la luce rossa di trasmissione e la spia di esercizio lampeggiano rapidamente il contrasto non sufficiente Commutazione chiaro scuro viene adattata automaticamente Funzione supplementare di apprendimento del colore di trasmissione 8 tramite cavo di comando esterno cfr 7 b tramite pannello di controllo premere e tenere premuto il tasto Teach in Il colore di trasmissione cambia 5 10 s colore verde 10 15 s colore rosso gt 15 s colore blu Per selezionare il colore di trasmissione rilasciare il tasto Teach in quando compare il colore desiderato Typenschl ssel KT 5X 2XXXXX Fonte di luce Uscita Q Ponto Distance di Temporizza Teach in luminosa ricezione tore Uscita analogica G Luce verde P PNP 1 Seno della 1 10 mm 1 Senza 2 Teach in W Luce N NPN lung 2 20mm 2 20ms Statico su rossa azzura 2 Senso 3 40mm Ritardo di marca oppure verde transv caduta 6 Teach in inci statico su mar 5 Uscita ca e sfondo analogica Manutenzione Le barriere luminose SICK non
Download Pdf Manuals
Related Search