Page 1 電気製品は、安全のための注意事項を守らない と、人身への
Contents
1. AGA ZB NIE MPI FTAA MPA ies Figen Ries Sn 1 OY RR SBA Rid EIA A AF EK MFRS HAF MERA El BRASA E AF eE e APA ARRAKAS EHNE HE KERMAT PXT REYER o EXT RICH A PT RHE eR TRAC SiR HEKRA FA o i ee FEE SR AFR NEA AZ E 00 38m AF 3 OMEKA AEE ANE e MFF FERIAS AAA 443 ETA Suma B 2 gt AAR BAF MFH A RERAN e VLA BIE AAP ZAF MFHE H FRALEAFU FR NMF e YHINE AMF Ashik NAFI FX AF MF fe F240 METAS AF HFa DMF 4X REAF A AMAA AF S 4 HK jeu IE Tits TRA BYTE PRAGE FeO RIE IE TARY DMF fix ELA BaP ACA AADMF BRAT MEFRAF O GEE ste MN DAAF AXE RE oR fl ED EB RAR AT EN EMF ist TCR AES RTM ie Aci DEA SAME RHETT MAA BRU KEEA RAR REFEREE o HEWER Sis H B REM ROEM KRERET TABA AR WEBI KASNE HL Z e AB ll ce F224 AN AB BY DAFA AE SCO EAA ERA EDUCA WLAN LAB B o KF TEMP PRS Ka DME AX EE SAL14TC I2ZXI40R BE SAL20TC o It IN ERAS MAINO eR AN FABLES XT SRT EAN EEE MDL Weasel AER IHA o IRE2. To change vertical horizontal position Ss O N Y 4 449 804 02 1 Ox D bYXAI FeRDttS EEE ESA REOKODERBELTSBL la tata ae the i ec pod opten es Specification s RH E ABNOR EON EC OMENDIBEE I c SCD ES R TEDIC 70 400 F4 5 6 G SSM II 1 and rotate the camera either direction The camera can be 70 400mm F4 5 6 G SSM II a Bat ttis bT VAI FOHHZABTTOLES Minne BS S Ea quickly switched between vertical and horizontal positions while Name Model name SAL70400G2 maintaining stability when using a tripod 4449804020 SUCHALT lt HAL LYXE TIVA IO PADEIC KIC VYUAZRIS Y Y IICA SAO Pac CEOCEDOHOVET TERA D4 HAL YY AFB A DOBRA OBCEMCEET AF Chase OR N DA TRUE LA AMM LIO LYXTOY REY TO LY AU Fr Y DM LY XT RO LATA E DE Align the red line on the lens hood with the red dot on the lens Lens hood index Turn the hood clockwise until the red dot on the hood meets the red dot on the fe Qe yO oD A de PEN E YTT y dy E e 5 x1 _ Equivalent 35mm format focal 105 600 COR leg WEBS a SERA PERTO ae 2 FIRME L Y ADT
3. 7 HOSS LICPNCT 2 VYRENXSOAZLVYVYOR VIVhKE FUZADETIEDIAG VIZER HXI CHULSTIENS BiAA DFY 1201 IDDDSECH I lt DAT e LIOZABO NDA AR AXIOLY AMO ld UMD Y RET E AM e DU AERDICE LIARS CIES U0 Rdl tL EI E 215 DAFOVYVAMOEFULMIY CHALE MFBRICAFICHI OBR DITI NXSOBEONME LYR DEEDNAFO Sl AF MFIY KO ILIRY V L ET FALIFZIZIPIMIA HA DMF AFAMAR O BA AF A Kilk gt YD LAF AF S C24 AAOYILTWSERE I 4 AAU Y Fees EDMFAMEMLES ROSA DMF LEHA DYF 4 TIPA AF C ER LITA EY KDA TUES AR ADE ERE O EY hKADEDWT Licht RIRNSOBMEAZ2MFTASI OG MEBLICKOEY KOBMEHIES DICO RIRE OMERA ERETO kT MIRRORS hEMF CHRD OBA DP 4 IS CHER L IED SEY RNADEZLT lt IE AM F74 HAMR IWEKIY 1323 AO 3185 o hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming Precaution for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignett
4. a de 5 1 e a do eee ee w4 2 o is e Focus range AF range E rattachez un adaptateur pour monture d objectif vendu 3 Fil ER Of HER T 4 E fl si B 7 tee Notes on use The focus mode can be switched between AF and MF on the s par ment Ne rattachez pas directement l objectif Pappareil o AA WIT tat OR a TE is GR jbr lens You can also select the focus range AF range in AF photo a monture E sinon l objectif et l appareil pourraient tre RS 5 E 16 BIE TD YD quid Y ROI ERMUA SES When using this lens with an E mount camera attach a mode endommag s a pea DERDI NXSELYAMAOBE asia sold Mount Adaptor ce not a the lens directly to To shoot in AF mode set the focus mode to AF both on the Tenez fermement a la fois l appareil photo et Pobjectif lorsque E VYZORL b ff FD te BR b 43 alae oe A pyar ARRIE the E mount camera or you may damage both camera and lens and select the focus range AF range on the vous transportez l appareil photo avec lobjectif fix S DAFOE IC AF MFIAY KO ILRIVEHLEG When you carry the camera with the lens attached make sure to lens You can shoot in MF mode when either the camera or We tenez pas appareil par une partie saillante de objectif lors oM Z AG IMT LOE Modtistbt 452 E 08 8 1 DYAOREBLYA Y FENXION FatvvTI7zsFT e LDYRIOY her Y TERMO 2 O2BO OF ECMO MOISFLOCEET Did LUX J REIT COL UAE Y FORD AIS
5. del tr pode 1 y gire la c mara en cualquier direcci n Si utiliza un tr pode es posible cambiar las posiciones horizontal y vertical r pidamente a la vez que mantiene la estabilidad Los ndices negros indices de marco est n ubicados a intervalos de 90 en el marco de montaje del tr pode Alinee un ndice negro del marco de montaje del tr pode con el ndice negro ndice de montaje del objetivo para ajustar la posici n de la c mara con precisi n 2 Apriete el mando de bloqueo del marco firmemente una vez ajustada la posici n de la c mara Para extraer el marco de montaje del tripode del objetivo Es posible extraer el marco de montaje del tr pode del objetivo cuando no se utilice ning n tr pode 7 Extraiga el objetivo de la c mara Consulte E Colocaci n extracci n del objetivo para obtener m s informaci n N Afloje el mando de bloqueo del marco 1 w Gire el marco de montaje del tr pode para alinear el ndice rojo del marco de montaje del tr pode ndice de montaje del marco situado al lado de SET RELEASE con el ndice naranja del objetivo ndice de montaje 3 A Mueva el marco de montaje del tr pode hacia la montura del objetivo y retire el marco de montaje del tr pode del objetivo 4 B Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Alinee la l nea roja de la cubie
6. m nimo f 22 f 32 Di metro del filtro mm 77 Dimensiones diametro 94 5 x 196 maximo x altura Aprox mm Peso Aprox g 1 500 excepto el marco Los valores mostrados arriba para la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y el ngulo de visi n son para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C X El ngulo de visi n 1 es para c maras de formato de 35 mm y el ngulo de visi n 2 es para c maras digitales de lentes intercambiables equipadas con un sensor de im genes de tama o APS C Fl enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distante permite una medici n m s exacta ADI al utilizar un flash compatible con ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal var e si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Elementos incluidos Objetivo 1 Tapa frontal del objetivo 1 Tapa posterior del objetivo 1 Parasol del objetivo 1 Estuche para objetivo 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso ax y es una marca comercial de Sony Corporation Los nombres de compa as y los nombres de productos de compa as son marcas comerciales o marca
7. mantener enfoque 10 Interruptor del modo rango de enfoque 11 Indice de montaje 12 Indice del objetivo negro 13 Indice de montaje del marco rojo 14 ndice del marco negro 15 Marco 16 Mando de bloqueo del marco E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n 5J 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Puede colocar o extraer la tapa frontal del objetivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 2 Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n E 2 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Utilizaci n del tripode Cuando utilice un tr pode col quelo en el marco de montaje del objetivo no en la rosca para el tr pode de la c mara Para cambiar la posici n vertical horizontal Afloje el mando de bloqueo del marco de montaje
8. the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the lens front cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 2 Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration EJ 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Using the tripod When using a tripod attach it to the mounting collar of the lens not to the tripod receptacle of the camera When the focus is confirmed for the second photo during continuous recording in AF A Shooting at infinity in MF The focusing mechanism turns slightly past infinity to provide accurate focusing under various operating temperatures Always confirm the image sharpness through the viewfinder etc especially when the lens is focused near infinity Focus hold button See illustration 3 While the focus hold button is pressed auto focus function is suspended and the focus is fixed for shooting This lens has 3 focus hold buttons The function of the focus hold button can be changed on cameras with cu
9. EL AF A FT3 DX MF 7 17P Jb IVI ilk EI ADA ZADDA mount and detach the tripod mounting collar from ADI compatible flash VADMAZ LODO RD TEAM E a sya SvVYAEOMPADECHHI DRECH the lens 4 Depending on the lens mechanism the focal length may change ALICE DBED ERE LA ABD CH XD RELI 73 WA 4 DAVY I AFA LDV ADE BIT Ko TE BEHOZ TEA with any change of the shooting distance The focal length LYS lt TEXL DY 5 BA BOMBED SIBAMHOKD PROE apg SR assumes the lens is focused at infinity a wie ASEO DERECDERCIo i i httpo www sonv net I5 VY AGAROTER ARA RIADA BRED PADE MF X JE USER 9 Attaching lens hood Included items P y H 5y iiz y E TAPIVIA NHA FRHICKSEY KADE OR i It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Printed in Japan AAW YY RARI AJ Kel EZ VVARCOOBRRSECEBCEET AFR mA ensure maximum image quality Lens case 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice OL and is a trademark of Sony Corporation Company names and company product names are trademarks HBC DWT ERAFICURT LY ARMOR EDAOR Ja LER BAO NBS ROO PSEC RETETE COMPRES HEA LORE C or registered trademarks of those companies lens and it clicks into place 1 VOC B3EMSBHLAYD COMET ande bi RS id te
10. L IX 7 ra i 1957690 Black indexes collar indexes are located at 90 intervals on the length mm MOR CARULTWET Oo COBRA lt BRYA KB c oOo bt tO ES V YR J KORAL am tripod mounting collar Align a black index on the tripod Lens groups elements 12 18 Hm EREI BEU EL Br cbc la WICH LDYAZAORRDAUTAF Y 121153 CHAM USAR 12 18 mounting collar with the black index collar index on the lens to Angle of view 1 34 6 10 RL YK ASNOMCBSRE ULTIMA car 1 HiA1 34 6 10 adjust the camera position precisely 2 Angle of view 2 23 4 10 Interchangeable Lens eee 5 iy ai ys a a A Tighten the collar locking knob firmly after the camera position Minimum focus tm feet 1 5 5 Objectif interchangeable O RARO RRE RA ILI FIGS EIB EA m E is set Maximum magnification x 0 27 JERE TOMA TELY ACEON FERONIZICR REM JS ODER BARKERS 0 27 Minimum f stop 6 24 32 gt TREE DYAIT TEI SCEMCEET RIADA FRERET Sg To detach the tripod mounting collar from the Filtendiameter nin 77 FAL CWS EROS LY AI 4 s BD F22 F32 mm BY MatBA2S Operating Instructions Mode d emploi ite eee ee L GEAR y ena ToT i Dimensions inaximum ESOS Manual de instrucciones FA it BA LIE CER PSC OLY CIS RIAD EANO DYRI KEERDO ITEE YY ARI F 211149 1 mm 77 ie diameter x height 3 3 4 x7 3 4 CERCOS DARDENO EDO lTLYAT RAS WE TARA X Re 94 5X 196 The tripod mounting collar can be detached from the lens Approx mm Gn morei Dril AECA DET R H
11. RAD ADTEDBGOET GI mm when not using a tripod Mass Approx g 02 1 500 53 except the collar 70 400mm F4 5 6 G SSM II DA CCBA lt TEL 1ESLDVAI RAINS EE MERIC DY Alc HB 9 g 1 500 SIERI 1 Remove the lens from the camera Pera Pe ae ROIT IESEL i mt e equivalent 35mm ormat ocal lengt 8 owna ove is for SAL70400G2 NES YX RaAAXD CHAR CES AXIY TT TORS MHRE RARER APS CHA AAS 2 i See sites eae D ee for details pa ne ry Digital Cameras equipped with an APS C ese E A LTS proce pe EA ASR ean Z Ce ii i 2 The angle of view 1 is for 35mm format cameras and the angle niga ipod i i i f view 2 is for Interch ble Lens Digital C ipped ZA LUY PROUT ALOE ALO 2 S35 mMHD XS BISAPS CO 41 ZAR 3 Rotate the tripod mounting collar to align the red index i EH_EO cia 8 C bEUZ BRT EI TELS ZERAT DIAS CORE Smee tripod incunting collar ellar m unting index 3 Minimum focus is the shortest distance from the image sensor emean RLEG next to SET RELEASE with the orange index on the lens tothe subject l EX IY PRIX DT CHENOA BOY IY KV ITD oe a t RGR at Clk RRR SRSAK COMMA mounting index 3 She CAEL HIBDOBTZNMHSOETOC V e I F om Aa bp RRLES This lens is equipped with a distance encoder The distance 2013 Sony Corporation VRAGEN IY NINA DICE MIEL T lt EA e TOLVTIEBRTI O IIA LTUETO GBR 4 Move the tripod mounting collar towards the lens encoder allows more accurate measurement ADI by using an LIUZERONO TIA TARSENCEHAR AX
12. X MICRA MA EX 1 MBA 1 ARA 1 oa 1 BAR 1 REA WIT BOR ea BARMAN OC FI Sony Corporation H hno DIERAN AREA REAR RJA BE ERAS HER AR AA PY HHL ACHE TT SH BA DX ABA S 4125 MAKETO HAE EH HRH 201346 tt 1A
13. ZERLAT MEAE O You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before interfere with the desired effect or may appear in pictures When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards H Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length avant toute utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant d utiliser Pobjectif Cet objectif est con u pour les montures A utiliser sur les appareils photo a Sony A L0UV9 2 TA4 DAD VIO 3 ERE ADE EY FADUORM ECERS REALI using the lens 4 DURES 5 VY I REE SEOSAIAICRRSNTWSRAIC BAICT o Focusing es 6 FERRE EE BS 7 FERAE RTS ER 8 PREHR FULL ERER SORGA Bt CAPD LET This lens is designed for A mount which can be used on Sony Remarques sur l utilisation Ej 9 D4A HAMR ILERAY 00 3 FRBRD 5 3 0m TAFORI LET a cameras To set AF MF auto focus manual focus and a iaa Na ee Ds EF R LUIDE 5 gt a lt Dp 4S RBIS USA Lorsque cet objectif est utilis avec un appareil photo monture 67 A
14. a eas 73 SRS SETA p BED ETH CTET YFAEHLTUORT VYRIESI AO 2 bh PIDEBICES yA a V ae ae buo AES EZ x 38 D A The polarizing filter window can be opened 2 to allow the RULES ALDOR PAI FM QUEL YARD NADA FICS MII ED S y YI CEA AE rotation of the polarizing filter sold separately without havin Printed on 70 or more recycled paper BDHD1 2EBDIACOARERB lt IIL MFOS5 MFICIADETO A BLO SY PRA ALOR CF o 7 ee a 8 using VOC Volatile Giganie s id is dci Oth SEAMOS EASTER TA Six e the lens Kood Close the window When shoating Des informations relatives utilisation de chaque objectif Attach the lens hood properly Otherwise the lens hood may 5 MnicuT LYZMORE SA METS BIRCH Compound free vegetable oil based ink sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions TPAVI ERE RADAR EIA hb HMCOCCRHOEIDRACILOOKKA CO ld AE SOKCAD BROS A I4 AAE B PY VD BAA Y FR AFERIEMFOUSN DRE LEWA Abt AFRE IS 74 DALY Y AFARENE RA ZY DEAFIO ARERI 74D AE L Y VODO BARA YF CLF ORREMMA
15. angle de vue 1 concerne les appareils photo de format 35 mm et langle de vue 2 concerne les appareils photo objectif interchangeable pourvu d un capteur d image de taille APS C 3 La mise au point minimale est la distance la plus courte du capteur d image au sujet N Cet objectif int gre un codeur de distance Le codeur de distance permet d obtenir des mesures plus pr cises ADI lorsqu un flash compatible ADI est utilis Selon le m canisme de l objectif la focale peut changer lorsque la distance de prise de vue change La focale pr suppose que Pobjectif est r gl sur linfini Articles inclus Objectif 1 Capuchon d objectif avant 1 Capuchon d objectif arri re 1 Parasoleil 1 tui pour objectif 1 Jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis XK et sont des marques commerciales de Sony Corporation Les noms des compagnies et les noms des produits sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de ces compagnies En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este objetivo est dise ado para las montura
16. arri re Suite de la page avant Retrait de l objectif Voir l illustration EJ 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Utilisation du tr pied Lors de utilisation d un tr pied fixez le sur le cadre de montage de l objectif et non pas sur le logement du tr pied de Pappareil photo Modification de la position verticale horizontale Desserrez le bouton de verrouillage du cadre sur le cadre de montage du tr pied 1 puis orientez l appareil photo dans le sens de votre choix Lorsque vous utilisez un tr pied vous pouvez rapidement passer d une position a Pautre tout maintenant la stabilit de Pappareil photo e Les rep res noirs rep res du cadre sont indiqu s a intervalles de 90 sur le cadre de montage du tr pied Alignez le rep re noir situ sur le cadre de montage du tr pied sur le rep re noir rep re du cadre de Pobjectif pour r gler pr cis ment Porientation de l appareil photo 2 Apr s avoir r gl Porientation de l appareil photo serrez fermement le bouton de verrouillage du cadre D tachement du cadre de montage du tr pied de l objectif Lors de Putilisation d un tr pied il est possible de d tacher le cadre de montage du tr pied 1 Retirez l objectif de l appareil photo Pour plus d informations reportez vou
17. ation d un appareil photo dot de la touche de commande AF MF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de AF a MF lorsque l appareil photo et Pobjectif sont r gl s sur AF Appuyez sur la touche de commande AF MF pour passer de MF a AF lorsque l appareil photo est r gl sur MF et Pobjectif sur AF Mise au point manuelle directe DMF Tournez la bague de mise au point pour r gler le mode DMF correctement lorsque la mise au point est verrouill e sur AF A mise au point auto automatique ou AF S mise au point automatique unique DMF rest pas disponible dans les cas suivants Lorsque l image n est pas mise au point Lorsque AF C mise au point automatique continue est s lectionn Lorsque la mise au point est confirm e pour la deuxi me photo lors d un enregistrement en continu en AF A Prise de vue a l infini en mode MF mise au point manuelle Le m canisme de mise au point tourne l g rement au del de linfini afin d obtenir une mise au point pr cise a diverses temp ratures de fonctionnement V rifiez toujours la nettet de Pimage en regardant dans le viseur etc notamment lorsque le r glage de Pobjectif est proche de Pinfini Bouton de d sactivation de la mise au point Voir l illustration fJ 3 Lorsque vous appuyez sur le bouton de d sactivation de la mise au point la fonction de mise au point est d sactiv e temporairement et la mise au point est d finie pour la prise de
18. e EILE TRAM BE HEM MAL FIEMREREY AR AT Bik ERB SRS EH 1 MNFRS IN 5 ZRAKA MABE hee 1 3 RHIEMRREEH FMRE EIERE SET RELEASESUHNE MERE SALMO RR m2 3 3 4 DRESDE RE REMRRREH 4 SOMO ESA E is N MA DO ERASE A AED MRE EE ESE AE dE AS SIH Strid WF MRE KE HFAA HAIRS RAEI ANAREM 1 e HY ARF mE A 2 KIE NB AC ay mae HE GRE N SPALL BF SASL CELT AE EMQG RRAIDOH EM RFW a CSR LTT LH BUEN AI MUFC EIA ORE BK To E ARRE ME REAF MF Bowe FaWe A EJE AFE HERAA DAE RSL EMV AF AIMF Z 181470 fh tA PAE APRS Pie AE AFG Pg AFRA ERA A ESL AT FR I E AF Fue Pe RSL AT RYE CAFE o a HE ya 70 400mm F4 5 6 G E BEAM SSM II SAL70400G2 IF 35mm MISE 105 600 EB mm H A 12 18 MA 1 2 34 6 10 LAR 2 23 4 10 SINE m 1 5 RAKAS xX 0 27 AE f 22 f 32 RHA mm 77 RY RAXA 94 5 mmx 196 mm 4 mm E 4 q 1500 KBE ER 35mm HERA AE BRO E RTE IE Ran BRL AU Jlo 204 1 E 35mm REAL MMA 2 E MEA APS C Rx AG eRe a ERAK RAAB SE TEMA Ae RR Ee ES ARARA RAM MEA SER ADI DET IEA Sim ad SS A ADI OMAP REN BESS GTA TEES AIA BETTIE Eo ABS BEA TAR CE CBRE ME
19. eramente hasta el infinito para proporcionar un enfoque adecuado con diferentes temperaturas de funcionamiento Compruebe siempre la nitidez de la imagen a trav s del visor etc especialmente si el objetivo enfoca hacia el infinito Bot n mantener enfoque consulte la ilustraci n 2 3 Mientras el bot n mantener enfoque est pulsado la funci n de enfoque autom tico se suspender y el enfoque se fijar para tomar fotograf as Este objetivo dispone de 3 botones mantener enfoque Es posible cambiar la funci n del bot n mantener enfoque de las c maras que permiten la personalizaci n de funciones Consulte el manual de instrucciones de la c mara para obtener m s informaci n Acerca de los teleconversores Puede utilizar los teleconversores 1 4X SAL14TC y 2X SAL20TC en el modo MF En este caso enfoque manualmente mientras supervisa la imagen en el visor etc ya que la funci n de enfoque de la c mara no estar operativa Es posible que aparezcan sombras en la imagen del visor en funci n de la c mara y no suponen ninguna anomal a Dichas sombras no afectan a las im genes grabadas A a Especificaciones Nombre 70 400mm F4 5 6 G SSM II Nombre del modelo SAL70400G2 Distancia focal mm 105 600 equivalente al formato de 35 mm Grupos y elementos del 12 18 objetivo ngulo de visi n 1 34 6 10 Angulo de visi n 2 23 4 10 Enfoque m nimo m 1 5 Ampliaci n m xima x 0 27 F stop
20. eur focale de votre choix Mise au point R glage de AF MF mise au point automatique et ou manuelle et de la plage de mise au point plage AF Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF ou MF sur Pobjectif Vous pouvez galement s lectionner la plage de mise au point plage AF en mode AF Pour effectuer des prises de vues en mode AF la cam ra et Pobjectif doivent tre tous deux r gl s sur le mode AF Puis s lectionnez la plage de mise au point plage AF sur Pobjectif Vous pouvez prendre des photos en mode MF si la cam ra et ou Pobjectif sont r gl s sur MF R glage du mode de mise au point sur l objectif Voir l illustration 2 1 Apr s avoir s lectionn AF faites glisser le commutateur de mise au point plage sur le mode appropri AF ou MF puis sur la plage de mise au point adapt e plage AF En mode AF s lectionnez Pune des plages de mise au point suivantes selon la distance entre le sujet et le commutateur de mise au point plage Pour une mise au point plus rapide r glez la plage de mise au point Ce mode est utile lorsque la plage de prise de vue est limit e FULL aucune limite de distance AF fonctionne sur toute la plage co 3m AF fonctionne a partir de 3 m et jusqu l infini En mode MF tournez la bague de mise au point pour r gler la mise au point tout en regardant dans le viseur etc Voir Pillustration j 2 Utilis
21. ing close the aperture by 1 to 2 stops Darkening at the top of the viewfinder image The top of the viewfinder image may appear darker This is a normal phenomenon caused by the size of the reflex mirror in the camera and does not affect the recorded image Names of parts 1 Zooming ring 2 Focusing ring 3 Distance index 4 Lens contacts 5 Lens hood index 6 Focal length scale the lens or both are set to MF To set the focus mode on the lens See illustration H 1 Slide the focus mode range switch to the appropriate mode AF or MF and to the appropriate focus range AF range when AF is selected In AF select a focus range from the following depending on the distance to your subject with the focus mode range switch Setting the focus range allows for quicker focusing This is useful when the shooting range is limited FULL No distance limit AF works in the entire range 00 3m AF works from 3 0m to infinity In MF turn the focusing ring to adjust the focus while looking through the viewfinder etc See illustration H 2 To use a camera equipped with an AF MF control button Press the AF MF control button to switch AF to MF when both the camera and lens are set to AF Press the AF MEF control button to switch MF to AF when the camera is set to MF and the lens is set to AF d une op ration de zoom Pr caution concernant l utilisation du f
22. lash Lorsque vous utilisez le flash int gr a Pappareil photo n oubliez pas de retirer le pare soleil Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Vignetage Lorsque vous utilisez l objectif les coins de cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport a la position de fermeture complete Assombrissement de la partie sup rieure de l image du viseur La partie sup rieure de limage du viseur peut appara tre plus sombre Il s agit d un ph nom ne normal d la taille du miroir reflex de l appareil photo Cela n affecte pas Pimage enregistr e a gt ETA a E i Di had Noms ieces LYXASRBHARICAL TESS TOR A O 7 Tocablengtt index 8 Distance scale Ov oct hold button oms despiece E gt ee E P A 10 Focus mode range switch 11 Mounting index Direct manual focus DMF TicBawiie dir Zoot 2 Baoue demise au point IFDOTCEMCERS HLCHRCOEY KD ee g g p k 12 Lens index black 13 Collar mounting index red El 3 Index de dist 4 Contacts de Pobiectif BECNKET OC ZOKKEOEY KOU rt YA E E Rotate the focusing ring to set correct DMF when the focus is ndex de distance ontacts de l objecti H 5 y 2 SPICES Jt DURI ERS IE 14 Collar index black 15 Collar 16 Collar locking k
23. nob locked in AF A automatic auto focus or AES single shot 5 Rep re du pare soleil 6 Echelle de la longueur focale WEBEUOBA 1 XSO WAINTSIE lt DEBT o ESE qee rad MELINA TOMA IICA TALEC A i ilable i i 8 Echelle de mi int po iia SEN Pi pe Peet yee ttachina detaching the lens DMF is not available in the following cases chelle de mise au poin LDYAD HAIBICRO MITES y E a a A Als ee E t g ba 9 When th dmageiso t ot focus a 9 Bouton de d sactivation de la mise au point OMAEZEBSTSCEMCEET ati XIDR RE A A gt i 10 C tateur de mi int pl MITE BUBODE BARES TES To attach the lens See illustration E 1 siya ac tena ee nie A ommutateur de mise au point plage q SMBIDVTI IZDOHOGC 1 DATE BICC HOTCEMCEET SHARC RIE RERO TIRE BME ORB SSP C kd SHEIK 90 CEROART o DY ZAOROR SWE ADEDE DXIOE HEISE ROD CERT 2 HEROS BED DVD DEL ODO EHD TCHR LIZEZMEOEN DIS 3 LIME EEN SERA LY ADO EEN Old FT TEMCERT 1 LDYXZZAXIMY SHOT LIA ELY ZORO IDE MOF LD Te J BIRLTK IER 0 ITV TENIA SHE UT are SET RELEASE HIT RTOS S HERO 41488 CLYZOA LYYOR YIY Mam GDS 3 4 HReLDY AVY MANI tE T DY XI5EDIFI s WN FLAYN J leDWT 1 4X SAL14TC 2X SAL20TO OF LIV ME S EMF CERAIN HATRIDEY MIR Hite CAOC DP 4 VIS CER LIENS EY R DEZFLT lt I EAN HHUOAX TIRO Clk DP AV I MCINF ODE SOCEDHOETD RR CIR EA CORR WERTE KEA 1 Remove
24. piado rango AF si se ha seleccionado AF En AF seleccione un rango de enfoque de los siguientes con el interruptor de modo rango de enfoque en funci n de la distancia al motivo El ajuste del rango de enfoque facilita un enfoque m s r pido Esta opci n resulta til cuando el intervalo de disparo es limitado FULL No hay limite de distancia AF funciona en todo el rango 00 3m AF funciona a partir de 3 m hasta el infinito En el modo MF gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque a la vez que mira a trav s del visor etc consulte la ilustraci n B 2 Utilizaci n de una c mara con bot n de control AF MF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo AF a MF si la c mara y el objetivo est n ajustados en AF Pulse el bot n de control AF MF para cambiar del modo MF a AF si la c mara est ajustada en MF y el objetivo est ajustado en AF Enfoque manual directo DMF Gire el anillo de enfoque para ajustar el enfoque DMF correcto si el enfoque est bloqueado en AF A enfoque autom tico o en AF S enfoque autom tico de un solo disparo DMF no se encuentra disponible en los siguientes casos Si la imagen est desenfocada Si el modo AF C enfoque autom tico continuo est seleccionado Si el enfoque est confirmado para la segunda fotografia durante la grabaci n continua en modo AF A Grabar el infinito en modo MF El mecanismo de enfoque puede girarse lig
25. rta del objetivo con el punto rojo del objetivo ndice de cubierta del objetivo Gire la cubierta en el sentido de las agujas del reloj hasta que el punto rojo de la misma coincida con el punto rojo del objetivo y encaje correctamente 1 La ventana del filtro polarizador se puede abrir 2 para permitir la rotaci n de dicho filtro se vende por separado sin tener que quitar la cubierta del objetivo Cierre la ventana cuando grabe Fije la cubierta del objetivo correctamente De lo contrario es posible que la cubierta del objetivo impida el efecto deseado o puede que aparezca en las fotograf as Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo 3 Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee Enfoque Para ajustar AF o MF enfoque autom tico enfoque manual y el rango de enfoque rango AF Es posible alternar entre los modos de enfoque AF y MF en el objetivo Tambi n es posible seleccionar el rango de enfoque rango AF en modo AF Para disparar en modo AF ajuste el modo de enfoque en AF en la c mara y en el objetivo y seleccione el rango de enfoque rango AF en el objetivo Es posible disparar en modo MF si la c mara el objetivo o ambos se ajustan en MF Para ajustar el modo de enfoque del objetivo consulte la ilustraci n H 1 Deslice el selector del modo rango de enfoque hasta el modo adecuado AF o MF y hasta el rango apro
26. s la section B Fixation retrait de Pobjectif N Desserrez le bouton de verrouillage 1 Ww Faites pivoter le cadre de montage du tr pied pour aligner le rep re rouge situ sur le cadre de montage du tr pied rep re de montage du cadre situ c t de la touche SET RELEASE sur le rep re orange de l objectif rep re de montage 3 A D placez le cadre de montage du tr pied vers la monture de l objectif puis d tachez le cadre de montage du tr pied de l objectif 4 B Fixation du pare soleil Il est recommand d utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Alignez la ligne rouge situ e sur le pare soleil sur le point rouge de l objectif rep re du pare soleil Tournez le pare soleil dans le sens horaire jusqu ce que son point rouge se trouve en face du point rouge de l objectif et qu il mette un d clic de mise en place 1 La fen tre du filtre de polarisation peut tre ouverte 2 pour permettre de tourner le filtre de polarisation vendu s par ment sans avoir retirer le pare soleil Fermez la fen tre pendant la prise de vue Fixez le pare soleil correctement Sinon il risque de perturber Teffet souhait ou d apparaitre sur les images Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif Parri re H Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longu
27. s A que se pueden utilizar en las c maras Sony a Notas sobre el uso e Cuando utilice este objetivo en una c mara con montura E fijele un adaptador de montura de objetivo a la venta por separado No fije el objetivo directamente al la c mara con montura E o podr a da ar ambos e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom Precauci n en el uso del flash Si utiliza una c mara con flash incorporado aseg rese de retirar el parasol Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Oscurecimiento de la parte superior de la imagen del visor Es posible que la parte superior de la imagen del visor se vea m s oscura Se trata de un fen meno normal provocado por el tama o del reflector de la c mara y no afecta a las im genes grabadas Nombres de las piezas 1 Anillo de zoom 2 Anillo de enfoque 3 Indice de distancia 4 Contactos del objetivo 5 ndice de cubierta del objetivo 6 Escala de distancia focal 7 ndice de distancia focal 8 Escala de distancia 9 Bot n
28. s comerciales registradas de esas compa as ASS AS BY LACE ASE AEE CT BA NA B FARAH A TERS AN RES TATE AA EA ATES PER Bl FOE BEA ATTRA EP DSF o ARANA ROR HUA FSony otf o TALER ERC AGO LABS WRR EINE GAR WS BS AIR EEK ORAHE VR e HRR UUM SLAIN HRS LANE IEA RIA ER AXIER ARIN SERA ERBALADCA TE HAAR T AAE HA EHAR NATERS ika REXSUAENDO TARA TMERRE A AES HB BAR o e EARS GNA AE RIXMMR AZARES TG 218 E EAS ER e a Lo KEERI A ELA AA ROTO EN FEAS SEERNE G 8 An Et RR LORE 2 AREA 3 TER tric 4 EA D BSED thrid 6 ERAN Te FERROL 8 EARS AE 9 x AB ee Fa 10 HERA TET 11 BR 12 hh RA 13 Emm CIE 14 Emmu 4 15E 16 BBE TE E RIFF HA 5 Rise 3 1 o 1 FF ARANA ps Lf Al 2 MATAR E E PE a o EAE PRERE peered HEHN 2 2 65153 ARES ENEE m2 RRE WHE ARR A AFA Ee BF IT Eat BE SA EDITOR Ho CEDAR o HFEA SUE E 2 ABN ER SKIER EART RE RORABSHSIr AL FRA AZEZ ARIE KHZ TIERNA AAR HEL as B S PREMIERE ENE AEE 1 HERA FA EEA EF SIZ 18 BLA LACE CRE E EH TA BS Pe EE AAKE MEDIA HERU ERU EZARREN ED 90 WARM FMRE RDA LAS ERWE SRL ERA Erp pric EE DORA MNUE 2
29. stom function capability Refer to the camera manuals for details On teleconverters You can use the 1 4X Teleconverter SAL14TC and 2X Teleconverter SAL20TC in MF mode In this case focus manually while monitoring the image in the viewfinder etc as the focusing function on the camera does not work Shading may appear in the viewfinder image depending on the camera This is not abnormal This shading does not affect the recorded image 11 Rep re de montage 12 Rep re de Pobjectif noir 13 Rep re de montage du cadre rouge 14 Rep re du cadre noir 15 Cadre 16 Bouton de verrouillage du cadre E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration 5 1 1 Retirez les capuchons d objectif situ s a l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo e Vous pouvez fixer d tacher le capuchon avant de Pobjectif de deux facons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 2 Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu ce qu il se bloque e N appuyez pas sur le bouton de d blocage de P objectif de Pappareil lorsque vous fixez lobjectif Ne fixez pas Pobjectif de travers Suite la page
30. vue Cet objectif est dot de 3 touches de d sactivation de la mise au point e Le fonctionnement du bouton de d sactivation de la mise au point peut tre modifi sur les appareils photos dot s de la fonction de personnalisation Pour plus de d tails consultez les manuels de l appareil photo A propos des t l convertisseurs Vous pouvez utiliser le t l convertisseur 1 4X SAL14TC et le t l convertisseur 2X SAL20TC en mode MF Dans ce cas effectuez la mise au point manuellement lorsque vous regardez image dans le viseur etc car la fonction de mise au point de lappareil photo ne fonctionne pas Selon l appareil photo une ombre peut appara tre dans l image du viseur Ceci est normal L ombre n affecte pas limage enregistr e A Sp cifications 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 105 600 Nom Nom de mod le Focale quivalente en format 35 mm mm l ments groupes de lentilles 12 18 Angle de vue 1 34 6 10 Angle de vue 2 23 4 10 Mise au point minimale 1 5 5 m pieds Grossissement maximal x 0 27 f stop minimal 22 32 Diam tre d objectif mm 77 Dimensions diam tre maximal 94 5 x 196 x hauteur 3 3 4 x 7 3 4 Environ mm po Poids environ g 0z 1 500 53 sauf le cadre La focale quivalente en format 35 mm indiqu e ci dessus concerne les appareils photo objectif interchangeable avec capteur d image de taille APS C L
Download Pdf Manuals
Related Search