Title フランス語における借用及び外国語使用に関する一考察
Contents
1. Vinay amp Darbelnet 1958 Lentement Slow Glissant si humide Slipery when wet 2222. 1 2 bridge l Le Grand Robert de la langue fran aise 2000 Rey Debove amp Gagnon 1980 bridge bridge K amp 3 WIR 1982 4 Cf Rey Debove amp Gagnon 1980 5
3. m mili N m QL 228 6 29 0 2 214 2
4. sushi tofu
5. 16 canon marmelade tennis mail tennis tenez mail malle
6. 1966 Haut comit Delegation g n rale la langue francaise et aux langues de France DGLFLF walkman baladeur software logiciel mountain bike velo tout terrain 1975 la loi dite Bas Lauriol gt
7. 2 3 M 1539 1 1635 13
8. shamisen 1 Mais enfant elle fut seduite par cet univers chatoyant et attiree par les arts que l on y pratique danse shamisen luth trois cordes et tambourin Le Monde 27 02 06 2 Merimee Cgzzzzez rom romi Aozz mari romi femme Merimee rom romi 11 v 2 D s que nous f mes seuls elle
9. H 13 A sa r action je vis que oui effectivement c tait un bon prix Kr p khun khat 5 fit elle avec un grand sourire en joignant les mains hauteur de son front Houellebecq M Plateforme 54 4 C est du chinois Je ne comprends pas le chinois Une voix s eleve des chaises Attendez peut tre parle t il anglais Do you speak english gt Ernaux A La vie ext rieur 109 5 Le mec qui ne se decourage pas T es francaise Do you understand mi Gavalda A voudrais que quelqu un m attende quelque part 40 6 x Massage later gt dit el
10. 1 cash cache cache ta joie 225 11 Cash ta joie Les Dossiers du Canard
11. 3 H 3 1 3
12. Cf Baddy M S Ahmadou Kourouma crivain africain gt L Afrique litt raire et artistique no 10 1970 cit dans Gauvin 2007 Gauvin 2007 Chamoiseau Chronigue des sept miseres Chronique des sept miseres Chamoiseau Jecris pour deux types de lecteurs d abord pour les Martiniquais quand j cris c est eux que j ai en t te Mais j cris aussi pour un lecteur virtuel mondial amoureux de la litt rature C Ghinelli P Rapha l Confiant gt Archipels litt raires 2005 cit dans Gauvin 2007 232 6
13. Hazael Massieux 1995 Kourouma 477Z2 n es pas oblig T
14. 2 4 MERCIE
15. 2 2 1 emprunt formel semantique 16 17 ambassade allegro camarade mirador 18 19 20
16. Loi n 94 665 du 4 ao t 1994 relative l emploi de la langue francaise Dans la d signation l offre la pr sentation le mode d emploi ou d utilisation la description de l tendue et des conditions de garantie d un bien d un produit ou d un service ainsi que dans les factures et quittances l emploi de la langue francaise est obligatoire Les m mes dispositions s appliquent toute publicit crite parl e ou audiovisuelle Les dispositions du pr sent article ne sont pas applicables la d nomination des produits typiques et sp cialit s d appellation trang re connus du plus large public Article 2 Toute inscription ou annonce appos e ou faite sur la voie publique dans un lieu ouvert au public ou dans un moyen de transport en commun et destin e l information du public doit tre formul e en langue francaise Article 3 Dans tous les cas o les mentions annonces et inscriptions pr vues aux articles 2 et 3 de la pr sente loi sont compl t es d une ou plusieurs traductions la pr sentation en francais doit etre aussi lisible audible ou intelligible que la pr sentation en langues
17. TFaforo 04 Moi je ne serai jamais ingrat envers Balla Faforo sexe de son p re Gnamokod b tard Kourouma A Allah n est pas oblig 14 Toussaint Merimee 229
18. disons le en malinke 1 Wonm pa ni Sik pa ni Loyon pa r t Ponmte pa menm pal gt Du rhum y a pas Du sucre y a pas Des oignons y en a plus Des pommes de terre n en parlons m me pas Confiant R Eau de caf 60 02 Aaah koutala ak an ti bolomm 1 Ca sera un garcon 1 Chamoiseau P Chronique des sept mis res 25 03 Il y avait une semaine qu avait fini dans la capitale Kon Irahima de race malink ou disons le en malink il n avait pas soutenu un petit rhume Kourouma A Les soleils des Ind pendances 9 Confant Chamoiseau Haza l Massieux 1995
19. 1994 da loi du 4 aout 1994 dite loi Toubon x 2 4 223 2007
20. 4 lune de miel honeymoon gratte ciel skyscraper donner le feu vert to give the green light cent pour cent one hundred per cent mouse souris hawk faucon epervier approach approche realize realiser 2 2 design dizajn
21. 5 En bas l accompagnatrice procedait une sorte d appel afin de distribuer les breakfast coupons Houellebecq M Plateforme 46 6 Michelin On Way Michelin 7 Hydra Energic Turbo Booster L Oreal 8 Anti rides Line Pell Polisher Biotherm 9 9 IcePulp Urban Food 10 Hydra zen sp cial peaux s ches Lancome Givenchy Hot couture haute couture
22. 224 6 29 4 Les autres tont pas dit J tais aux Szazes attends tu me croiras jamais un plan d enfer Gavalda A Je voudrais que quelqu un m attende quelque part 40 Piller 2001 Erfolgreich im Job Mann der Extra Klasse
23. 12 On la joue au baby D accord Mais quand Maintenant Au sous sol Maintenant Yes sir Gavalda A Je voudrais que quelqu un m attende quelque part 67 Q2 2 1 baby foot Yes sir Oui monsieur monsieur
24. toast thriller th 6 s redingnote riding coat people bridge zu
25. Conftiant 05 x Eh Abel Viens m aider au lieu de bailler aux corneilles completement insoucieux du fait que cette vari t d oiseaux n exist t point dans le ciel azur en et d nique des Antilles CAh Quelle sacr tonnerre de mis re que d tre contraint et forc d utiliser une langue d emprunt Confiant R Bassin des ouragans 46 Kourouma
26. 10 Yo qu el hubiera saccado disait Noriko Cres que va a apuntar orta vez ajoutait elle Callate q q lo vas a descentrar lui disait Christian Pietrantoni 1224 43 Toussaint
27. 230 10 11 12 13 14 15 6 16 GoOrlach 2001 1 photographe lemming ing LeGrand Robert de la langue fran aise 2001 supporter Calque de l angl tr s critidue 1964 Etiemble R 2558 U7 Parlez vous franglais Walkman Sony
28. 231 17 21 22 23 24 25 26 27 28 29 2007 Cf Pochon amp Derambule 2007 Petit 2000 Cf 2008 Kr p khun khat english x Cuisine franca
29. 3 2 1Il chausse toujours des baskets coute du rock et joue au baseball dans le parking 9 Ven aca Ven aca Come here you 2
30. 1997 Barnab J 1993 Etudes frangaises vol 28 no 2 3 De la n gritude la cr olit l ments pour une approche compar e Brooks J 1999 Challenges to Writing Literature in Creole The Cases of Martinique and Guadeloupe gt dans Sam Haigh dir An Introduction to Caribbean Francophone Writing Guadeloupe and Martinique Oxford Berg Confiant R 1994 Questions pratiques d criture cr ole gt dans Ralph Ludwig dir Ecrire la praole de nuit La nouvelle litt rature antillais Paris folio essais Confiant R 2007 Dictionnaire cr ole martiniquais frangais Paris Ibis Rouge Gauvin L 2007 Ecrire pour qui Paris Karthala Glissant E 1996 Introduction une po tique du divers Paris Gallimard G rlach M 2001 A Dictionary of European Anglicisms New York Oxford University Press G rlach M 2003 English Words Abroad Amsterdam John Benjamins Haza l Massieux M C 1995 Le cr ole dans le roman des ann es 1990 aux Antilles de la re alit au mythe pubi en ligne http creoles free fr articles roman1990 20aux 20Antilles pdf 2006 40 Le Grand Robert de la langue frangaise 2001 2eme dition dition augment e sous
31. 3 monsieur Oui Yes sir sir 226 6 29 Oui monsieur Yes sir
32. MAES 2007 233
33. 6 29 Pergnier 1989 navette spatiale chaise lectrique realiser supporter
34. Taxi lui dis je Woher sind Sie in Deutschland me dit il Und Sie dis je Il me regarda lui non plus apparemment n tait pas allemand Toussaint J P Autopotrait l tranger 80 221 RV LA 5XvCU 7v ToussaintO Z OI y t 2
35. calque emprunt 221 pressing bridge bridger bridgeur baby foot tennisman footing ing parking planning footing moto cross auto stop
36. etrangeres Article 4 Sablayrolles 2000 Edition d Adrien Goetz Cgzzzez M rim e aime introduire quelques mots espagnols dans le texte gt pour donner le sentiment de la couleur locale 7224 p 59 LeGrand Robert de la langue fran aise 2001 karaok6 Piller 2001 Cache ta joie
37. Ochanomizu University Web Library Institutional Repository Title HHHHHHHUHHHHHHHHHHHUHHHHHL Author s 00 00 Citation 0000000000000 Issue Date 2010 03 30 URL http hdl handle net 10083 49004 Rights dn Departmental Bulletin Paper WESS muse Additional Information This document is downloaded at 2015 11 05T17 50 36Z Ochanomizu University 6 29 1
38. ise ce soir gt conclut S n sans relation apparente Nous maintenant manger thai Petit restaurant aussi bord rivi re gt Houellebecq M Plateforme 69 creer Crees A 1997 4091 Conftiant zzZz2zZ2 cr ole martiniquais frangais 2007 lonyon 1lonyon Hazael Massieux 1995 Chamoiseau CZzozz ze des sept mis res Edition Folio Une enfance cr ole II C emin df cole Edition Folio Confiant OO L all e des soupirs Edition Grasset Conflant jolivance creole fctif Barnabe 1993 Brooks 1999 Confiant La bicyclette cr ole ou la voiture fran aise Ze Monde 6 November 1992
39. la dir A REY Paris Dictionnaire le Robert 2007 32 33 2008 5 Pergnier M 1989 Les anglicismes danger ou enrichissement pour la langue fran aise Paris Presses LE L g L universtitaires de France Petit G 2000 Un hybride s miotique Le nom d pos Lingusiticae Investigationes 23 1 Piller I 2001 Identity constructions in multilingual advertising Language in Society 30 Pochon B amp C Derambure 2007 De a cr ation la contrefagon des marques H ricy Editions du Puits Fleuri Pruvost 1 amp J F Sablayrolles 2003 Les n ologismes Que sais je Paris P U F Rey Debove J amp G Gagnon 1980 Dictionnaire des anglicismes Paris Les usuels du Robert Sablayrolles J F 2000 La n ologie en frangais contemporain Paris Honor Champion Vinay amp Darbelnet 1958 Szy istique compar e du fran ais et de l anglais Paris Didier Yaguello M 2003 Le grand livre de la langue frangaise Paris Seuil 1982
40. le en s allongeant sur le lit Houellebecq M Plateforme 124 7 I ATheure du pr che du vendredi les fid les scandent sans z le excessif des slogans qui ont Page de la r volution Makhbar Amrika Makbbar Ixrayil gt Mort l Am rique et Isra l L Express no 2958 88 fv Toussaint WU HI 18 ist nicht teuer insistait le chauffeur de taxi f nf und zwnzig Dollar Aber ich brauche kein
41. se mit danser et rire comme une folle en chantant Tu es mon rom je suis ta romi M rim e Carmen 83 Me rim e Carmen 3 J eus alors tout le loisir d examiner ma gitana pendant que quelques honn tes gens s bahissaient 1222 59 karaoke
Download Pdf Manuals
Related Search