Home

1 - Vandenborre

1.
2. Hoover TeliosPlusManual 1 3 union indd 37 37 2 O Mei
3. TNV HOOVER
4. 12 09 2011 19 37 31 22 23 24 25
5. 06 12 09 2011 19 37 31 O WSKAZOWKI DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Odkurzacz ten jest przeznaczony wytacznie do uzytku domowego w spos b opisany w tej instrukcji uzytkownika Prosimy o doktadne zapoznanie sie z instrukcja przed rozpocz ciem u ywania odkurzacza Nale y korzysta wy cznie z ko c wek zalecanych lub dostarczonych przez firm Hoover OSTRZE ENIE Pr d elektryczny mo e stanowi powa ne zagro enie Urz dzenie to jest podw jnie izolowane i nie wymaga dodatkowego uziemienia Wtyczka wyposa ona jest w bezpiecznik 13 A dotyczy tylko wersji dla Wielkiej Brytanii WA
6. 1 2 A
7. Mini Turbo Mini Turbo Grand Turbo Caresse KxXxs lt c1420Q0 0z zra 7IAamMUONUW gt 2KOYTIA2 1 TOV TOV OVO TOU 2 2 3 3 TOU 4 M vo 34 Ta va
8. 12 09 2011 19 37 3 O Hoover 13
9. Hoover Hoover Hepa H30S 09178278 H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 e Caresse e G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 KayecTBO Hoover 150 9001
10. Hoover ec e He He 45 TeliosPlusManual 1 3 union indd 39 39 Hoover
11. nona lt XE SCI VDO TLTASMMUNEUP 1 2 2 3 3
12. 1V 1W Grand Grand 1 1Y 15 y
13. H Oa YIA TNV HE TN AT TOV O
14. Hoover EINAI 2 HMANTIKO NA e va e e va e TN
15. 22 23 24 25 Turbo TO 1V Mini Turbo
16. va Hoover E OIKEIOXH ME TH 2KOYTIA Lp On Off 122 lt H YHATOG G Le O K Auuua avapp pnonc
17. 19 gt 1 20 21 2 19 Hoover
18. dy 14 va APAI OETE 15 2 Tia va TO 17 3 TOV 18 4 19 1 Fia va apalp oeTe 20 21 2 Wash the filter in hand warm water 19 va Hoove
19. 2 16 3 TeliosPlusManual 1 3 union indd 38 38 O dC p 1 a a 14 15 2 BbIHBTe 17 18 4
20. HOOVER Hoover e
21. 9 6 10 7 On Off 11 8 12 13 KAL 1 va TO 14
22. 1W Grand Turbo Grand Turbo 1 Caresse 1 Grand Turbo pe 15mm KATAAOTO EAETXOY XPH2TH TO Hoover yia TNV e ppayu vo
23. e Caresse e Mini Turbo G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Hoover ISO 9001 2002 96 EK AHHE Oa va
24. TOV TO Ba va KATI TOU 12 09 2011 19 37 3 E APTHMATA
25. 4 12 09 2011 19 37 31 O PENERE 1 5 2 6 3 7 8
26. TO TeliosPlusManual 1 3 union indd 34 12 09 2011 19 43 46 O PENERE NA XPH2IMOMOIH2ETE TH 2KOYTIA 1 TO 5 2 TA 6 3 TO 7 xaunAwvouv TNV Ot 4 On Off 8 5 va
27. CZ 2002 96 EC WEEE S B
28. ppayu vo O TO 45 TOU M vo Ta va TO TeliosPlusManual 1 3 union indd 36 36 the Hoover Hoover va MPOUNVEUTEITE Hoover Hoover e Hepa e Hepa 305 09178278 H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 e leXua
29. 9 10 11 8 12 13 ARE 1 14 15
30. VA TN 15 Mia 2 16 3 H va Movo Ta va HE TO TeliosPlusManual 1 3 union indd 35 HEN TT TT gt C3 LZ O va VA TO TO Heta 5 lt To HOT PZA 1
31. X Y Corpo principal do aspirador 2 Bot o ligar desligar KN Bot o de recolha do cabo Controlo de pot ncia vari vel Indicador do estado do saco a Patilha de Libertac o da Tampa do Saco De Tampa do saco Filtro do pr motor Filtro do escape Tampa do Filtro de Exaust o Tampa dos acess rios Pega do tubo flex vel Regulador de Succ o Tubo flex vel Tubo Telesc pico Adaptador do tubo telesc pico Escova para pavimentos e alcatifas Selector tipo de pavimentos Acess rio para fendas Escova para m veis Escova para p Mini escova turbo para remover p los de animais Mini escova turbo para remoc o de alerg neos Escova turbo grande Escova Caresse para pavimentos duros MONTAGEM DO ASPIRADOR Retire todos os componentes da embalagem 1 Ligue o tubo flex vel ao corpo principal do aspirador certificando se de que encaixa e fica bem fixo Para retirar a mangueira basta premir as duas patilhas na extremidade do tubo flexivel e puxar 2 2 Ligue a pega a extremidade superior do tubo 3 3 Ligue a extremidade inferior do tubo ao bocal para pisos e alcatifas 4 12 09 2011 19 37 29 O PENERE UTILIZAC O DO ASPIRADOR 1 Extraia o cabo de alimentac o e ligue o na fonte de alimentac o N o puxe o cabo para alem do marcador vermelho 5 2 Regule o tubo telesc pico para o comprimento pretendido segurando os dispositivos de ajuste do tubo telesc pico e s
32. lmas zor alanlar i indir 23 Mobilya Ba l Yumu ak mobilyalar ve kuma lar i in 24 Toz Alma F r as Kitap raflar er eveler klavyeler vb i in 25 Hayvan T y Giderici Turbo Ba l k Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir zellikle hayvan t ylerinin giderilmesi i in uygundur 1V Alerjen Giderici Mini Turbo Ba l k Merdivenler temizlenmesi zor alanlar ve dokuma kuma y zeylerde derinlemesine temizlik i in mini turbo ba l kullan labilir zellikle alerjenlerin temizlenmesi i in uygundur 1W B y k Turbo Basligi B y k Turbo Ba l hal larda derinlemesine temizlik i in kullan labilir 1X Sert Zemin Bak m Basligi Parke ve di er hassas zeminler i in TY NEML 42 B y k Turbo Ba l klar uzun sa akl kilimler hayvan t yleri ve 15mm den daha uzun t yl hal larda kullanmay n F r a d nerken ba l sabit tutmay n KULLANICI KONTROL LISTESI r n ile bir problem oldu unda yetkili Hoover servisini aramadan nce bu basit kullan c listesini tamamlay n e Supurgeye elektrik geliyor mu L tfen ba ka bir elektrikli cihaz ile kontrol edin e Toz torbasi a r mi dolmu L tfen S p rge Bak m b l m ne ba vurunuz e Filtre t kal mi L tfen S p rge b l m ne ba vurunuz e Hortum veya ba l k t ka
33. motor sz r tiszt t sa 1 Emelje fel a zs k ajtaj nak kiold retesz t 14 nyissa ki a zs k ajtaj t s t vol tsa el a zs kot 15 2 Az el motor sz r elt vol t s hoz tolja le az ef motor sz r keret t a tiszt t g pr l 17 3 T vol tsa el a sz r t a tart r l 18 4 Mossa meg azt k zmeleg vizben 19 s hagyja megsz radni kereszt l t miel tt visszahelyezn azt a tiszt t g pbe A kipufog sz r tiszt t sa 1 A kipufog sz r tiszt t s hoz oldja ki a kipufog sz r takar r sz t 20 valamint t vol tsa el a kipufog sz r csomagot 21 2 Mossa meg azt k zmeleg v zben 19 s hagyja megsz radni kereszt l t miel tt visszahelyezn azt a tiszt t g pbe Ne feledje Ne haszn ljon forr vizet vagy mos szereket Abban a rendk v l ritk n el fordul esetben ha a sz r megs r lne cser lje ki a sz r t egy Eredeti Hoover sz r vel Soha ne k s relje meg a k sz l ket porsz r vagy beszerelt sz r n lk l haszn lni Az lland ruha zs k tiszt t sa Az optim lis teljes tm ny fenntart s hoz aj nljuk hogy mossa t az lland ruha anyag porzs kot k z meleg v zben minden 5 ik tele zs k ut n ntse ki a feleslegesvizet majd az ism telt haszn lat el tt hagyja hogy teljesen megsz radjon Dugul s elt vol t sa a rendszerb l Ha a zs k ellen rz jelz je piros 1 Ellen rizze hogy a tart ly m
34. IMPORTANTE i fili contenuti nel cavo di alimentazione sono colorati secondo il seguente codice Blu Neutro Marrone Fase ELETTRICIT STATICA alcuni tappeti possono produrre un accumulo di elettricit statica Le cariche di elettricit statica non sono pericolose per la salute DOPO L UTILIZZO spegnere l apparecchio e scollegare la spina dalla presa di corrente Prima di procedere alla pulizia dell apparecchiatura o di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione spegnere sempre l apparecchio e scollegare la spina SICUREZZA CONIBAMBINI GLI ANZIANI O DISABILI nonlasciare che i bambini giochino con l apparecchio o con i relativi comandi Supervisionare l utilizzo dell apparecchio da parte di ragazzi o persone anziane o disabili ASSISTENZA HOOVER per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si consiglia di fare eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover E IMPORTANTE EVITARE DI e Collocare l apparecchio in una posizione pi alta rispetto alla propria quando si puliscono delle scale e Utilizzare l apparecchio all aperto su superfici bagnate o per aspirare liquidi e Aspirare oggetti duri o taglienti fiammiferi ceneri incandescenti mozziconi di sigaretta o oggetti simili Vaporizzare o aspirare liquidi infiammabili liquidi detergenti aerosol o i loro vapori poich ne pu derivare un rischio di incendio es
35. e Sprayer med eller plukker opp antennelige v sker rengj ringsmidler eller damper fra slike da dette medf rer fare for brann eksplosjon e Kj rer over str mledningen mens du bruker st vsugeren eller tar ut st pselet ved trekke i ledningen St r p eller snurrer str mledningen rundt armer eller bein mens du bruker st vsugeren Bruker apparatet til st vsuge mennesker eller dyr e Fortsetter bruke st vsugeren hvis det virker som det er noe feil med den Hvis str mledningen er skadet stopp bruke st vsugeren YEBLIKKELIG Av sikkerhetshensyn m en autorisert Hoover tekniker erstatte str mledningen Bare enkelte modeller Munnstykkene kan variere fra modell til modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 25 Stovsugerens hoveddel bp P av knapp S Ledningskna 9 Q Variabel stromkontroll Posekontrollindikator i Posed rens utl ser a Dor for pose Pre motor filter Avgassfilter Avgassfilterets deksel Dor for tilbeh r H ndtak Sugeregulator Slange Teleskopror Teleskopr rjustering Munnstykke til teppe og gulv Gulvtypevelger flatt munnstykke m belmunnstykke st vb rste Miniturbomunnstykke for dyreh r Miniturbomunnstykke for allergen Stort turbomunnstykke Caresse munnstykke for hardt gulv lt XE SCI VY DODOZ TAT TO TMYUNUW gt MONTERE STOVSUGEREN Fjern alle komponenter fra emballasjen 1 Koble slangen til stovsugerens hoveddel og p se at den smett
36. krta e so dvignjene zaradi globljega sesanja 4 Sesalnik vklopite s pritiskom gumba za vklop izklop na osrednjem delu sesalnika 8 5 Pomaknite upravljalnik za spreminjanje mo i da pove ate ali zmanj ate sesalno mo 9 6 Nastavite krmilnik mo i sesanja v eleni polo aj 10 7 Ob koncu uporabe izklopite s pritiskom gumba za vklop izklop Izklju ite iz vti nice in pritisnite gumb za navijanje kabla da napajalni kabel navijete nazaj v sesalnik 11 8 Parkiranje in shranjevanje Podalj evalno cev ki jo uporabljate lahko za asno postavite v polo aj za parkiranje 12 cev ki je ne uporabljate pa v polo aj za shranjevanje 13 VZDR EVANJE SESALNIKA Zamenjava vre ke za prah e sveti indikator napolnjenosti prosimo preverite in po potrebi zamenjajte vre ko za prah 1 Dvignite zapah za sprostitev vrat za vre ko 14 da odprete vrata za vre ko potegnite za jezik da zaprete vre ko in prepre ite da bi iz nje uhajal prah ter jo odstranite 15 Polno vre ko s prahom zavr ite previdno stran 2 Prepognite novo vre o kot je prikazano jo pritrdite na nastavek in vstavite v dr alo vre e 16 3 Zaprite vrata vre e Ne pozabite Indikator napolnjenosti vre ke bo rde tudi e je pri lo do zama itve V tem primeru si oglejte Odpravljanje zama itve Le pri dolo enih modelih Nastavki se lahko razlikujejo glede na model TeliosPlusManual 1 3 union indd 47 ne v v o o O Ci
37. ptimo desempenho recomendamos que voc lave o saco permanente depois de 5 enchimentos do saco Retire o excesso de gua e deixe secar por completo de voltar a colocar no aspirador Remoc o de uma obstruc o do sistema Se o indicador do estado do saco estiver vermelho 1 Verifique se o saco est cheio Em caso afirmativo consulte Substituic o do saco 2 Caso n o esteja cheio verifique A E necess rio limpar os filtros Em caso afirmativo consulte Limpeza do filtro B Caso esteja consulte a secc o Esvaziar o dep sito de p Utilize uma vareta ou cano para remover qualquer obstruc o do tubo telesc pico ou flex vel Atenc o O indicador do estado do saco permanece aceso se o aspirador for utilizado com o saco cheio se existir um bloqueio ou se os filtros estiverem sujos Se for utilizado durante um per odo superior a dez minutos com oindicador do estado do saco iluminado um corta circuito electr nico ir desligar o aspirador de modo a evitar o risco de sobreaquecimento Caso tal se verifique desligue o aspirador desligue o cabo da corrente e corrija o problema consulte Remover uma obstruc o O corte ser automaticamente reposto ap s voltar a ligar o aspirador 12 09 2011 19 37 29 O PEDERE ACESS RIOS E ESCOVAS A ferramenta fissurada a escova para m veis e a escova do p est o armazenadas na unidade sob a tampa dos acess rios 22 Todos os acess rios podem ser mont
38. 1 For at fjerne udbl sningsfiltret frig r udbl sningsfiltrets l g 20 og tag udst dningsfilterpakken ud 21 2 Vask filtreti h ndvarmt vand 19 0g lad det t rre fuldst ndigt f r det s ttes tilbage i renggringsmaskinen Husk Brug ikke meget varmt vand eller rengoringsmidler Skulle det ske at filtre bliver beskadiget isaettes en original Hoover udskiftning forsog ikke p at anvende produktet uden en stovpose eller et filter isat Udskiftning af den permanente stovpose For at opn optimal ydelse anbefaler vi at du vasker den permanente stovpose i lunkent vand efter den har v ret t mt 5 gange Fjern overskydende vand og lad den helt torre for udskiftning Fjernelse af en blokade fra systemet Hvis posekontrolindikatoren er rod 1 Kontroller om posen er fuld Hvis den er se Udskiftning af st vpose 2 Hvis den ikke er fuld s A Tr nger filtrene til at blive renset Hvis det er tilf ldet skal du se Rensning af filter B Kontroll r om der er andre tilstopninger i systemet Brug en stang eller et skaft til at fjerne eventuelle tilstopninger fra teleskoproret eller den bojelige slange Advarsel Posekontrol indikatoren vil forblive oplyst hvis renggringsmaskinen anvendes n r posen er fuld hvis der findes en blokade eller hvis filtrene er snavsede Hvis den bruges i en periode p mere end ti minutter mens posens kontrolindikator lyser vil en elektronisk afbryder slukke for rengoringsmaskinen for
39. 1 Nosta p lypussilokeron kannen vapdtyspainiketta 14 avataksesi kannen ja poistaaksesi pussin 15 Q 2 Poista moottorin esisuodatin irrottamalla mo6ttorin esisuodattimen kehys imurista 17 3 Irrota suodatin pidikkeest 18 4 Pese se k denl mp isell vedell 19 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin takaisinkiinnitt mist Poistosuodattimen puhdistaminen 1 Irroittaaksesi poistosuodattimen avaa poistosuodattimen kansi 20 ja poista poistosuodattimen pakkaus 21 2 Pese se k denl mp isell vedell 19 ja anna sen kuivua l pikotaisin ennen imuriin takaisinkiinnitt mist Muista l k yt kuumaa vett tai pesuaineita Jos suodatin vaurioituu mik on ep todenn k ist hanki tilalle aito Hoover varaosa Al yrit k ytt imuria ilman p lypussia tai suodatinta Kiinte n p lypussin puhdistaminen Parhaan mahdollisen suorituskyvyn s ilytt miseksi suosittelemme ett kiinte kangasp lypussi pest n k denl mp isell vedell joka 5 t yden pussin j lkeen Poista liika vesi ja anna kuivua kokonaan ennen takaisin asentamista Tukoksen poistaminen imurista Jos pussin merkkivalo on punainen 1 Tarkista onko p lypussi t ynn Jos on katso ohjeet kohdasta P lypussin vaihto 2 Jos p lypussi ei ole t ynn tarkista A Ovatko suodattimet puhdistuksen tarpeessa Jos ovat katso lis tietoja kohdasta Suodattimen puhdistus B Tarkasta onko j rjestelm ss muut
40. 20 O Para mantener ptimas prestiti nes de su aspirador lave el filtro Hepa Pre Motor y el de descarga al cambiar 5 veces la bolga Limpieza del filtro pre motor KN 1 Abrir el tringuete de la puerta de la Ubicaci n de la bolsa 14 para abrir la puerta y extraiga la bolsa 15 6 2 Para extraer el filtro premotor deslice su soporte por el aspirador hacia fuera 17 Quite el filtro del sujetador 18 4 Lavar en agua tibia 19 y dejar que se seque completamente antes de colocarla de nuevo en el aspirador dd Limpieza del filtro de salida 1 Para extraer el filtro del escape aflojar el clip dela cubierta del mismo 20 y extraer el conjunto del filtro de escape 21 2 Lavarelfiltro en agua tibia 19 y dejar que se seque completamente antes de colocarla de nuevo en el aspirador Recuerde No usar agua hirviente o detergentes En el improbable caso de que el filtro resulte da ado reemplazarlo por un recambio Hoover genuino No trate de utilizar el aparato sin montar la bolsa del polvo o el filtro Limpieza de la bolsa de polvo permanente de tela Para mantener ptimas prestaciones se aconseja lavar la bolsa de tela fija con agua tibia tras cada 5 bolsas llenas Elimine el exceso de agua y deje que se seque completamente antes de volver a montarla Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Si el indicador de control de la bolsa es de color rojo 1 Compruebe sila bolsa est llena De ser as remitir
41. Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln Besonders geeignet zur Entfernung von Tierhaaren 1V AllergyRemover Miniturbod se Die Miniturbod se eignet sich speziell zur Reinigung von Matratzen und Polsterm beln Wirksam gegen allergieausl sende Faktoren 1W Turbobodendiise Benutzen Sie die Turbobodendise zur besonders gr ndlichen Reinigung von Teppichb den 1X Hartbodendise Ideal zur Reinigung von Parkettb den und anderen empfindlichen Oberfl chen 1Y WICHTIG Benutzen Sie die Turbobodendise nicht auf Teppichen und Vorlegern mit langen Fransen auf Tierfellen und auf Teppichen mir einer Florh he von mehr als 15 mm Halten Sie die D se bei sich drehender B rstwalze nicht still PRUFLISTE ZUR FEHLERSUCHE Bitte pr fen Sie die einzelnen Punkte dieser Pr fliste bevor Sie sich bei einem Problem an Ihre zust ndige Hoover Kundendienststelle wenden stdieStromversorgung in Ordnung Bitte berpr fen Sie sie mit einem anderen elektrischen Ger t e Ist der Staubbehalter voll Siehe Wartung des Staubsaugers e Ist der Filter blockiert Siehe Wartung des Staubsaugers Ist der Saugschlauch oder die D se verstopft Siehe Verstopfung des Saugtraktes beheben e Ist der Staubsauger Uberhitzt Es dauert ca 45 Minuten bis sich der Staubsauger automatisch zur cksetzt Ger teausstattung ist modellabh ngig Die Art und Anzahl der mitgelieferten D sen k
42. Hoover Dobite jih pri krajevnem prodajalcu Hoover jevih izdelkov Pri naro anju deloyedno navedite Stevilko modela Potro amp scaron ni material Papirnata vre ka 4 H30S 09178278 Vre ka Hepa H60 35600392 e Filter pred motorjem 5114 35601288 e Izhodni Hepa filter T108 35601289 Nadomestni deli e Nastavek krta a za sesanje preprog in tal G85 35600545 e Nastavek za i enje parketa G89PC 35600659 e Miniturbo krta a J51 35601163 e Gibljiva cev D136 35601290 Kakovost Hooverjeve tovarne so bile predmet neodvisnega ocenjevanja kakovosti NaSi izdelki so narejeni s pomo jo sistema kakovosti ki izpolnjuje zahteve standarda ISO 9001 Okolje Ta naprava je ozna ena v skladu z evropsko direktivo 2002 96 ES o odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE S pravilnim odstranjevanjem izdelka boste pripomogli k prepre evanju morebitnih negativnih vplivov na okolje in love ko zdravje do Cesar bi utegnilo priti ob neprimerni odstranitvi tega izdelka Simbol na izdelku pomeni da izdelka ne smete odstraniti kot gospodinjski odpadek Oddati ga morate na zbirnem mestu za recikliranje elektri ne in elektronske opreme Odstranitev morate izvesti v skladu s krajevnimi okoljskimi predpisi glede odstranjevanja odpadkov Za podrobnej e informacije o ravnanju z izdelkom obnovi in recikliranju izdelka se obrnite na krajevni urad komunalno podjetje za odvoz gospodinjskih odpadkov ali trgovino kjer
43. Manutenc o do Aspirador Ofiltro est entupido Consulte Manutenc o do Aspirador e Otubo ou a escova est o bloqueados Consulte Remover uma obstru o do sistema e O aspirador sobreaqueceu Se o fizer o corta circuito demora cerca de 45 minutos a ser reposto automaticamente Apenas Alguns modelos Os bocais variam de acordo com o modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd 18 INFORMAC ES IMPORTANTES Pe as sobressalentes e consunfiveis Hoover Substitua sempre as pecas por pecasysobressalentes Hoover genuinas Pode obt las junto do seu representante local ou dire ente da Hoover Ouando encomendar pecas mencione sempre o numero do seu modelo Consum veis 4 Saco de Papel e H30S 09178278 e Saco Hepa H60 35600392 e Filtro do pr motor 5114 35601288 Filtro de exaust o Hepa T108 35601289 Pecas sobressalentes e Escova para pisos e alcatifas e Escova Caresse e Escova mini turbo Tubo Flex vel G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Qualidade A qualidade das instalac es industriais da Hoover foi avaliada de forma independente Os nossos produtos s o fabricados de acordo com um sistema de qualidade que satisfaz os requisitos da norma ISO 9001 Ambiente Este aparelho est em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 CE sobre Eliminac o de Equipamentos El ctricos e Electr nicos EEEE Ao garantir que este produto eliminado de
44. Miniturbod se Turbobodend se Hartbodend se A B C D E E G H l J K L M N O P O R Si E U V W X X ZUSAMMENBAU IHRES STAUBSAUGERS Nehmen Sie alle Teile des Ger tes aus dem Karton 1 Befestigen Sie das eine Ende des Saugschlauchs am Ger tekorpus so dass es einrastet Dr cken Sie die beiden Schnappverschl sse am Ende des Schlauchanschlusses und ziehen den Schlauch heraus 2 2 Befestigen Sie den Handgriff am oberen Ende des Saugrohrs 3 3 Befestigen Sie die gew nschte Bodend se am unteren Rohrende 4 12 09 2011 19 37 28 O PENERE GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS 1 Ziehen Sie das Netzkabel heraus und schlief en es an einer Steckdose an Ziehen Sie das Kabel nicht weiter als bis zur roten Markierung raus 5 2 Stellen Sie das Teleskoprohr auf die gew nschte H he ein indem Sie den Knopf am Teleskoprohr nach oben schieben und den Griff auf die H he einstellen die zur Reinigung am beguemsten ist 6 3 Umschaltbare Bodend se Das Pedal an der D se dr cken 7 um die gew nschte Bodenart auszuw hlen Hartb den Der Borstenkranz wird zum Schutz des Bodens abgesenkt Teppichb den Besonders griindliche Reinigung durch Anheben des Borstenkranzes 4 Schalten Sie das Ger t ein indem Sie die Ein Aus Taste bet tigen 8 5 Verschieben Sie den Regler zum Einstellen der Saugleistung um diese zu reduzieren oder zu erh hen 9 6 Stellen Sie
45. OG MUNNSTYKKER Det flate munnstykket mobelmunnstykket og stovborsten lagres under deren for tilbehor p stovsugeren 22 Alt tilbehgr kan monteres p enden av h ndtaket eller enden p teleskoproret flatt munnstykke til hjorner og steder som er vanskelige komme til 23 mobelmunnstykke Til myke mobler og tekstiler 24 stovborste For bokhyller rammer tastaturer osv 25 Turbomunnstykke for dyreh r Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjoring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengjere Er spesielt godt egnet til fjerning av dyreh r 1V Miniturbomunnstykke for allergen Bruk miniturbomunnstykket i trapper eller for dyp rengjoring av tekstiler og andre omr der som er vanskelige rengjere Er spesielt godt egnet til fjerning av allergener 1W Stort turbomunnstykke Bruk turbomunnstykke til dyp rengjering av tepper 1X Caresse munnstykke for hardt gulv for parkettgulv og andre omt lige gulv 1Y VIKTIG Ikke bruk det store turbomunnstykket p tepper med lange frynser dyreskinn eller p tepper med en tr ddybde p mer enn 15 mm Munnstykket m holdes i stadig bevegelse mens borsten roterer SJEKKLISTE FOR BRUKER Hvis du har problemer med produktet g r du gjennom denne enkle kontrollisten for du ringer ditt lokale Hoover servicekontor e F r st vsugeren tilf rt strom Prov koble annet elektrisk utstyr til stikkontakten e Erstovposen overfylt Ven
46. at forhindre risikoen for overophedning Hvis dette forekommer sluk for rengoringsmaskinen tr k stikket ud og ret fejlen se S dan fjerner du en tilstopning fra systemet Sikringen bliver automatisk genindstillet n r rengoringsmaskinen bliver taendt 12 09 2011 19 37 30 O PEDERE TILBEH R OG MUNDSTYKKER Fugemundstykket m belmundstykket og st vb rsten opbevares p maskinen under tilbeh rets l g 22 Alt tilbeh r kan monteres p h ndtagets ende eller for enden af det teleskopiske r r Spr kkev rkt j Til hj rner og omr der der er vanskelige at komme til 23 Mobelmundstykke Til bl de m bler og stoffer 24 St vb rste For boghylder rammer tastaturer osv 25 Turbomundstykke til dyreh r Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re Is r velegnet til fjernelse af dyreh r 1V Mini turbomundstykke til allergener Brug mini turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re Is r velegnet til fjernelse af allergener 1W Stort turbomundstykke Brug Gran Turbo mundstykket til dybdereng ring af t pper 1X Mundstykke til polering af h rde gulve Til parketgulve og andre sarte gulve 1Y VIGTIGT Brug ikke det store turbomundstykke p t pper med lange frynser skind og p t ppefliser der er dybere end
47. d r du k pte produkten Garanti Garantivillkoren f r produkten definieras av v r representant i det land d r produkten s ljs Du kan f uppgifter om aktuella villkor fr n terf rs ljaren Kvittot m ste visas upp n r man kr ver ers ttning enligt garantin Uppgifterna kan ndras utan f reg ende meddelande 12 09 2011 19 37 30 T RKEIT HUOMAUTUKSIA TURVALLISUUDESTA T m p lynimuri on tarkoitettu ainoastaan kotik ytt n t m n k ytt oppaan kuvaamalla tavalla Tutustu t h n k ytt oppaaseen huolellisesti ennen laitteen k ytt K yt ainoastaan Hooverin toimittamia tai suosittelemia lis varusteita VAROITUS S hk voi olla eritt in vaarallista T m laite on kaksoiseristetty eik sit saa maadoittaa Pistokkeessa on 13 ampeerin sulake vain Iso Britannia T RKE Virtajohdon johtimien v rikoodit ovat seuraavat Sininen nollajohdin Ruskea j nnitteellinen johdin STAATTINEN S HK Joihinkin mattoihin voi kerty staattista s hk Staattisen s hk n purkaus ei ole vaarallista terveydelle K YT N J LKEEN Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest Kytke laitteesta virta ja irrota virtajohto virtal hteest aina ennen kuin puhdistat laitteen tai teet huoltotoimenpiteit LASTEN VANHUSTEN JA SAIRAIDEN TURVALLISUUS l anna lasten leikki t ll laitteella tai sen hallintalaitteilla Valvo kun isot lapset vanhukset tai sairaat k ytt v
48. enje filtra Da bi ohranili optimalno delovanje sesalnika vas prosimo da filter pred motorjem ter filter izpuha operete po petih zamenjanilfyreckah Dvignite zapah za sprostitev vrat za 14 da odprete vrata za vre ko in jo Q odstranite 15 i enje pralnega filtra pred motorjent 1 2 Za odstranjevanje filtra pred motorjem izvlecit amp ohisje filtra iz sesalnika 17 3 Lo ite filter od objemke 18 4 Operite ga v topli vodi 19 in pustite da se popolnoma posusi preden ga ponovno namestite v sesalnik i enje izpu nega filtra 1 Izhodni filter odstranite tako da odpnete pokrov izhodnega filtra 20 in filter odstranite 21 2 Filter operite v topli vodi 19 in pustite da se popolnoma posu i preden ga ponovno namestite v sesalnik Ne pozabite Ne uporabljajte vro e vode ali istil e bi se filtri slu ajno po kodovali jih zamenjajte z originalnimi filtri za sesalnik Hoover Sesalnika ne uporabljajte brez vre ke za prah ali name enega filtra i enje trajne vre ke za prah iz blaga Za vzdr evanje optimalnega delovanja sesalnika priporo amo po 5 praznjenjih trajno vre ko za prah operete ro no v mlacni vodi Pred zamenjavo odlijte odve no vodo in pustite da se popolnoma posusi Odpravljanje zamasitve Ce je indikator napolnjenosti vre ke rde 1 Preverite ali je vre ka za prah polna Ce je si oglejte Zamenjava vre ke za prah 2 eni polna potem A J
49. es pour prot ger le sol Moquette Les brosses sont relev es pour un nettoyage en grande profondeur 4 Allumez l aspirateur en appuyant sur le bouton de Marche Arr t 8 5 Faites glisser le variateur de puissance pour augmenter ou diminuer la puissance d aspiration 9 6 R glez le variateur d aspiration au niveau desire 10 7 Eteignez l aspirateur apr s utilisation en appuyant sur le bouton de Marche Arr t D branchez l aspirateur et enroulez le cordon d alimentation dans l aspirateur en appuyant sur le bouton d enroulement du cordon 11 8 Parkingetrangement Letube peut tre mis en position parking pourl immobilisation temporaire pendant l utilisation 12 ou en position rangement lorsque l aspirateur n est pas utilis 13 ENTRETIEN DE LASPIRATEUR Remplacement du sac poussi re Si le voyant de remplissage du sac est allum veuillez v rifier le sac poussi re et le cas ch ant le remplacer 1 Soulevez le loguet de d verrouillage de la trappe du sac 14 pour ouvrir la trappe du sac fermez le sac pour viter que la poussi re ne s chappe en tirant sur la languette du sac et retirez le 15 Le sac poussi re plein doit tre mis au rebut correctement et soigneusement 2 Pliez et mettez un sac neuf en place en ins rant la collerette dans le porte sac 16 3 Fermez la trappe du sac a poussi re Attention le voyant de remplissage du sac peut tre rouge en cas de blocage Dans ce
50. forma correcta estar a contribui para evitar potenciais consequ ncias negativas para o ambiente e a sa de humana o que pode ocorrer devido a um tratamento inadequado dos res duos deste produto O s mbolo no produto indica que este n o pode ser tratado como res duo dom stico Pelo contr rio deve ser encaminhado para o ponto de recolha aplic vel para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico A eliminac o deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas a eliminac o de res duos Para obter informac es mais detalhadas sobre o tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contacte as autoridades locais o servico de eliminac o de residuos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto Garantia As condic es de garantia para este aparelho s o as definidas pelo nosso representante no pa s onde foi vendido Pode obter detalhes sobre estas condic es junto do agente a quem adquiriu o aparelho A factura de venda ou o recibo dever o ser entregues quando apresentar uma reclamac o ao abrigo dos termos da garantia Sujeito a alterac o sem aviso pr vio 12 09 2011 19 37 29 O CONSEJOS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Este aspirador debe utilizarse s lo para la limpieza dom stica tal y como se describe en el presente manual del usuario Asegurese de haber comprendido todo el contenido de este manual antes de poner en funcionamiento el aparato Utilice nicamente acceso
51. genstande e Sprojter med eller opsuger br ndbare v sker rensevasker aerosol produkter eller dampe fra s danne da det kan medf re risio for brand eksplosion K rer over forsyningsledningen eller fjerner stikket ved at tr kke i ledningen mens st vsugeren anvendes St r p eller vikler forsyningsledningen rundt om arme eller ben n r du bruger st vsugeren e Bruger st vsugeren til at reng re personer eller dyr Forts tter med at bruge st vsugeren hvis den synes at v re defekt Hvis forsyningsledningen er beskadiget skal du STRAKS holde op med at bruge st vsugeren For at undg en sikkerhedsrisiko skal en autoriseret Hoover servicetekniker udskifte str mledningen Kun til visse modeller Mundstykkerne kan variere if lge model TeliosPlusManual 1 3 union indd 22 22 KEND DIN STOVSUGER Stovsugerens hoveddel bp Taend sluk knap 5 Knap til ledningsoprulnin gt p gsop g Variabel sugekraft Indikator til posekontrol i Udlasningknap til posel g a Posel g Prae Motor Filter Udsugningsfilter Daeksel til udsugningsfilter Tilbeh rets l g H ndtag Sugekontrol Slange Teleskopr r Reguleringsanordning til teleskopr r T ppe og gulvmundstykke Gulvtypev lger Spr kkev rkt j M belmundstykke St vb rste Mini turbomundstykke til dyreh r Mini turbomundstykke til allergener Stort turbomundstykke Mundstykke til polering af h rde gulve X lt Xs lt CcCANDONVNOZETA TIQNMONT
52. gt MONTERING ST VSUGEREN Udtag alle komponenter fra emballagen 1 Tilslut slangen til st vsugerens hoveddel og s rg for at den klikker og l ses p plads For at frig re slangen tryk blot p de to l ge for enden af slangen og tr k 2 2 Tilslut h ndtaget til r rets verste ende 3 3 Tilslut r rets nederste ende til t ppe og gulvmundstykket 4 12 09 2011 19 37 29 O PENERE BRUG AF STOVSUGEREN 1 Traek stromledningen ud og sat den i stikkontakten Traek ikke ledningen laengere ud end det rode maerke 5 2 Indstil teleskoproret i den nskede h jde ved at skubbe teleskoprorets justeringsanordninger opad og l fte eller s nke h ndtaget til den mest behagelige reng ringsposition 6 3 T ppe og gulvmundstykke Tryk p pedalen p mundstykket 7 for at v lge den ideelle reng ringstilstand til gulvtypen H rdt gulv Borsterne s nkes for at beskytte gulvet T ppe Borsterne h ves for den dybeg ende reng ring 4 T nd for st vsugeren ved at trykke p T nd sluk knappen p st vsugerens hoveddel 8 5 Skub den variable sugekraft for at for ge eller reducere sugekraften 9 6 Juster sugekontrollen til det nskede niveau 10 7 Sluk efter brug ved at trykke p T nd sluk knappen Tr k stikket ud af stikkontakten og tryk p knappen til ledningsoprulning for at rulle ledningen tilbage i st vsugeren 11 8 Parkering og opbevaring Telezoom r r
53. k bel vezet kei sz nk doltak A sz nek jelent se a k vetkez Kek Semleges Barna Fesz lts g alatt STATIKUS ELEKTROMOSS G N h ny sz nyeg statikus elektromoss ggal is felt lt dhet A statikus kis l sek nem letvesz lyesek HASZN LAT UT N Kapcsolja ki a porsz v t s h zza ki a konnektorb l Tiszt t s vagy karbantart s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a konnektorb l A GYEREKEKRE ID S S BETEG EMBEREKRE VONATKOZ BIZTONS GI UTAS T SOK Ne hagyja hogy a gyermekek j tszanak a k sz l kkel vagy annak gombjaival Amennyiben a k sz l ket gyermekek id s vagy beteg emberek haszn lj k k rj k folyamatosan fel gyelje ket HOOVER SZERVIZ A k sz l k biztons gos s hat kony m k d s nek fenntart sa rdek ben azt javasoljuk hogy a szervizel si s karbantart si munk latokat kiz r lag a Hoover szervizm rn k kkel v geztesse el FONTOS HOGY e L pcs tiszt t sa eset n ne helyezze maga f l a k sz l ket A k sz l ket soha ne haszn lja k lt rben nedves ter leten vagy folyad k felsz v s hoz Soha ne sz vjon fel kem ny vagy les t rgyakat gyuf t forr hamut cigarettacsikket vagy hasonl t rgyakat Soha ne f jjon vagy sz vjon fel gy l kony folyad kokat tisztit szereket aeroszolokat vagy ezek g zeit a k sz l k seg ts g vel mivel ez t zet robban st okozhat e A k sz l k haszn latakor soha ne
54. kl n Giderilmesi b l m ne bakin Sadece baz modeller i in Ba l klar modele g re de i iklik g sterebilir TeliosPlusManual 1 3 union indd 50 50 mM A o o o O Filtreyi Temizleme S p rgenizden en iyi a etmek icin n motor filtresini ve cikis filtresini l tfen her 5 torba de i iminden sonra yikayin n motor filtresinin temizlenmesi 1 Torba b lmesini acmak icin Torba B lmesi Ay rma mandal n kald r n 14 ve torbay kar n 15 2 n motor filtresini cikarmak icin n motor resi cercevesini supurgeden kaydirin 17 3 Filtreyi tutucudan cikarin 18 4 ll k suyla elde y kay n 19 ve temizleyiciye yeniden yerle tirmeden nce iyice kurumas na izin verin k filtresinin temizlenmesi 1 k filtresini karmak i in k filtresi kapa n ay r n 20 ve k filtresi paketini kar n 21 2 Filtreyi l k suyla elde y kay n 19 ve temizleyiciye yeniden yerle tirmeden nce iyice kurumas na izin verin Unutmay n S cak su veya deterjan kullanmay n Filtrelerin hasar g rmesi durumunda Orijinal Hoover yedek par as kullan n r n toz torbas veya filtre tak lmadan kullanmaya al may n Daimi kuma l toz torbasinin temizlenmesi En iyi performans korumak i in kal c bez toz torbas n her 5 torba de i iminden sonra l k suyla elde y kaman z neririz Fazla suyu s k n
55. l pjen r a t pk belre s soha ne h zza ki a dug t a t pk beln l fogva A k sz l k haszn lata sor n soha ne tekerje fel a k belt a kez re vagy a l baira Soha ne haszn lja a k sz l ket emberek vagy llatok tiszt t s hoz Soha ne haszn lja a k sz l ket ha gy t nik hogy meghib sodott A tapkabel meghib sod sa eset n AZONNAL kapcsolja le a k sz l ket A vesz lyek elker l se rdek ben a t pk belt egy Hoover szervizm rn kkel cser ltesse ki Csak bizonyos modellek eset n A sz v cs a modellnek megfelel en v ltozik TeliosPlusManual 1 3 union indd 52 A PORSZIVO BEMUTATASA A B Gi D E F G H J K L M N O P O R di T U V W X Y A porsz v teste 4 Ki Be gomb K belcs v l gomb Valtoztathat teljesitmenyszabalyoz6 4 Zsak ellen rz kijelz je Zs k ajt nyil s nak kiold retesze Zs k ajt ny l s El motor sz r r Kipufog sz r Kipufog sz r burkolatar Kieg sz t k ajtajar T ml foganty Sz v sszab lyz T ml Teleszk pos cs Teleszk pos cs be ll t Sz nyeg s padl tiszt t fej Padl t pus kiv laszt ped l R stiszt t eszk z B tortiszt t Porkefe llati sz r elt vol t mini turb fej Allerg n elt vol t mini turb fej Grand Turbo fej Padl pol fej A PORSZ V OSSZESZEREL SE Minden tartoz ko
56. l extr mit du tube telescopigue Suceur plat Pour coins et endroits difficiles d acces 23 Petit suceur Pour tissus d ameublement 24 Brosse meuble Pour tag res cadres claviers etc 25 Turbobrosse pour elimination des poils d animaux domestiques Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles a aspirer Particuli rement efficace pour liminer les poils d animaux 1V Mini turbobrosse pour limination des allerg nes Mini turbo brosse pour escaliers ou nettoyage en profondeur des surfaces textiles et autres surfaces difficiles aspirer Particuli rement efficace pour liminer les allergenes 1W Super turbobrosse Pour le nettoyage en profondeur des moquettes 1X Brosse Caresse Pour parquet et autres sols d licats 1Y IMPORTANT Ne pas utiliser la super turbobrosse sur les tapis franges longues les peaux d animaux ou les moquettes a poils de plus de 15 mm de longueur Ne pas laisser la brosse tourner sur place LISTE DES VERIFICATIONS EFFECTUER En cas de probl mes avec l appareil effectuez les v rifications de la liste de v rifications avant d appeler le service apr s vente Hoover e L aspirateur est il aliment en lectricit Veuillez v rifier la prise utilis e avec un autre appareil lectrique e Lesac poussi re est il satur Veuillez vous reporter a Entretien de l aspirateur 2 Le fil
57. la tobera Consulte Eliminaci n de una obstrucci n en el sistema e Seharecalentadoelaspirador Sise hace as el dispositivo de corte tardar aproximadamente 45 minutos en rearmarse S lo algunos modelos Las toberas pueden variar seg n el modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd 21 INFORMACION IMPORTANTE Piezas de repuesto y consumibles de Hoover Utilice siempre piezas de repuesto originales de Hoover Puede adquirirlas en su Servicio Asistencia T cnica de Hoover o pedirlas d fectamente a Hoover Cuando realice pedidos de piezas indique siempre el n mero de modefgque posee Consumibles SA e Bolsa de papel e H30S 09178278 H60 35600392 5114 35601288 1108 35601289 e Bolsa Hepa e Filtro premotor e Filtro de Descarga Hepa Piezas de repuesto e Tobera para alfombras y suelos e Tobera Caresse Tobera Miniturbo Tubo flexible G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Calidad Las f bricas de Hoover han sido sometidas a inspecciones de calidad independientes Nuestros productos se fabrican de conformidad con un sistema de calidad que cumple los requisitos de la norma ISO 9001 EI Medio Ambiente Este aparato est marcado de acuerdo con la Directiva Europea 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Al cerciorarse de que este producto se elimine correctamente usted ayudar a prevenir las posibles consecuencias perjudic
58. mogelijk Alleen bepaalde modellen 15 Zuigmonden kunnen vari ren naargelang het model TeliosPlusManual 1 3 union indd 15 12 09 2011 19 37 29 O IMPORTANTE AVISOS DE SEGURANCA Este aspirador s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho Utilize exclusivamente acess rios recomendados ou fornecidos pela Hoover ATENC O A electricidade pode ser extremamente perigosa Este aparelho tem isolamento duplo e n o deve ser ligado a terra Esta ficha possui um fusivel de 13 amp s no RU IMPORTANTE Os fios nos cabos de alimentac o possuem cores de acordo como seguinte c digo Azul Neutro Castanho Fase ELECTRICIDADE EST TICA Algumas alcatifas podem provocar uma pequena acumulac o de electricidade est tica A descarga de electricidade est tica n o constitui qualquer perigo para a sa de DEPOIS DE UTILIZAR Desligue o aspirador e retire a ficha da tomada Desligue sempre o produto e retire a ficha da tomada antes de o limpar ou executar qualquer servico de manutenc o MEDIDAS DE SEGURANCA PARA CRIANCAS PESSOAS IDOSAS OU DOENTES N o deixe que as criancas brinquem com o aparelho ou com os seus controlos Supervisione a utilizac o do aparelho por criancas mais velhas pessoas idosas ou doentes ASSIST NCIA HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e efic
59. motor filter KO 1 Lift the Bag Door Release latch 14 to o the bag door and remove the bag 15 2 To remove the pre motor filter slide the idi or filter frame from the cleaner 17 3 Remove the filter from the holder 18 4 Wash it in hand warm water 19 and allow it to dry thoroughly before replacing it in the cleaner Cleaning the exhaust filter 1 Toremove the exhaust filter unclip the exhaust filter cover 20 and remove the exhaust filter pack 21 2 Wash the filter hand warm water 19 and allow it to dry thoroughly before replacing in the cleaner Remember Do not use hot water or detergents In the unlikely event of the filters becoming damaged fit a genuine Hoover replacement Do not try and use the product without a dust bag or filter fitted Cleaning the permanent cloth dust bag To maintain optimum performance we recommend that you wash the permanent cloth dust bag under hand warm water after every 5 full bags Remove excess water and leave to dry fully before replacing Removing a Blockage From The System If the Bag Check Indicator is red 1 Check if the bag is full If so refer to Replacing The Dust Bag 2 Ifis not full then A Dothefilters need cleaning If so refer to Cleaning the Filter B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or a pole to remove any blockage from Telescopic Tube or flexible hose Warning The bag check indicator will remain red if the cleaner is u
60. n Trubici Ize do asn ulo it b hem pou v n 12 nebo do odkl dac polohy kdy se pr v nepou v 13 Ob UDRZBA VYSAVACE Vym na sacku na prach Pokud je indik tor kontroly s ku erven prove te kontrolu a v p pad nutnosti vym te s ek na prach 1 Zat hn te za dv ka s k pro uvoln n z padky 14 dv ka s k otev etet s ek zav ete zata en m za jazyk aby se do okol nedostaly dn ne istoty a s ek odeberte 15 Pln s ek prachu je nutn vhodit do odpadn n doby spr vn m a opatrn m zp sobem 2 Slozte nov s ek dle vyobrazen a instalujte do vsunut m l mce do dr ku s ku 16 3 Zav ete dv ka s ku Upozorn n Indik tor kontroly s ku m e sv tit erven i v p pad e je sac syst m ucpan V takov m p pad postupujte podle bodu Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Pouze u n kter ch model Hubice se mohou li it dle modelu TeliosPlusManual 1 3 union indd 44 44 NEN gt i t n filtru Ly Chcete li zachovat optimalni vykori tgst vysava e vyperte v dy po p ti v m n ch s ku filtr p ed motorem KR 4 i t n filtru p ed motorem D 1 Zdvihn te z padku dv ek s k 14 pro j fiah otev en a s ek odeberte 15 2 Pro odstran n filtru p ed motorem vysu te r fo filtru z vysava e 17 3 Z dr ku odeberte fi
61. na pro odstra ov n alergen 1W Velk turbohubice Hubici Grand Turbo pou ijte na hloubkov i t n koberc 1X Hubice na dr bu tvrd podlahy Pro etrn i t n parket a jin ch citliv ch podlahov ch krytin 1Y D LE IT UPOZORN N Nepou vejte turbohubici na i t n koberc s dlouh mi t sn mi pel k dom c ch zv at a koberc s vlasem del m ne 15 mm Pokud se kart e ot ej hubice nesm z stat na jednom m st KONTROLN SEZNAM U IVATELE Pokud m te jak koli probl m s v robkem prove te kontrolu podle tohoto seznamu ne se obr t te na m stn servis Hoover e Funguje spr vn elektrick z suvka k n je p ipojen vysava Zkontrolujte ji pomoc jin ho spot ebi e s ek na prach pln Viz dr ba vysava e e Nen ucpan filtr Viz dr ba vysava e Nen ucpan hadice nebo hubice Viz Odstran n p ek ky ze syst mu Nen vysava p eh t Pokud tak provedete tepeln pojistka se automaticky vr t do v choz ho stavu asi po 45 minut ch Pouze u n kter ch model 45 Hubice se mohou li it dle modelu D LE IT INFORMACE N hradn d ly a spot ebn mat ri ly Hoover VZdy pouzivejte origin lni n hradni di yspole nosti Hoover Ziskate je umistniho prodejce v robk Hoover nebo p mo od spolec tosti Hoover V objedn vce d l laskav v dy uv d jte slo modelu
62. s ek je pln sac syst m je ucpan nebo filtry jsou zanesen Pokud budete vys vat s vysava em a rozsv cen m indik torem erven po dobu del ne 10 minut dojde k automatick mu vypnut vysava e za elem prevence p ed p eh t m Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu viz Odstran n p ek ky ze syst mu Tepeln pojistka se op t automaticky vypne po op tovn m zapnut vysava e 12 09 2011 19 37 32 TeliosPlusManual 1 3 union indd 45 TRYSKY A PRISLUSENSTVI Servisn n stroj hubice na n bytek a kart na prach jsou ulo en ve vysava i za kami na p slu enstv 22 Ve ker p slu enstv Ize upevnit na konec dr adla nebo teleskopick trubice t rbinov hubice Na rohy a obt n p stupn m sta 23 Hubice na i t n n bytku Pro etrn i t n n bytku a tkanin 24 Prachov kart Na police r my obraz kl vesnice apod 25 Turbohubice na i t n chlup zv at Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch Vhodn zejm na pro odstra ov n chlup zv at 1V Miniturbohubice na i t n alergen Miniturbohubici pou vejte pro klid schodi nebo pro hloubkov i t n textiln ch povrch a jin ch obt n p stupn ch ploch Vhodn zejm
63. ste HI izdelek kupili Va a garancija Garancijski pogoji za to napravo so taki kot jih dolo i zastopnik v dr avi kjer je naprava prodana Podrobnosti glede garancijskih pogojev lahko dobite od prodajalca pri katerem ste napravo kupili e elite uveljavljati kakr no koli garancijo potrebujete potrdilo o nakupu ali ra un Garancija se lahko spreminja brez predhodnega obvestila 12 09 2011 19 37 32 O NEMLI GUVENLIK TEDBIRLERI Bu s p rge kullanim kilavuzunda da belirtildigi gibi yalnizca evsel temizlik icin kullanilmalidir L tfen r n kullanmadan nce bu kilavuzun tam olarak anlasildigindan emin olun Yalnizca Hoover tarafindan saglanan bu kilavuzu kullanin UYARI Elektrik cok tehlikeli olabilir Bu cihaz iki kat yalitilmistir ve topraklanmamalidir Bu fis 13 amperlik bir sigorta ile donatilmistir Yalnizca Ingiltere icin ONEMLI Ana kaynagindaki kablolar asagidaki kodlar icin renklendirilmislerdir Mavi N tr Kahverengi Akim STATIK ELEKTRIK Bazi halilar d s k miktarda statik elektrik y klenmesine sebep olabilir Statik elektrik desarji sagliga zararli degildir KULLANIMDAN SONRA S p rgeyi kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin Cihaz temizlemeden ya da herhangi bir bak m i leminden nce cihaz daima kapal konuma getirin ve fi i prizden ekin YA LI OCUK VE ENGELL LER I IN EMNIYET B LG LER ocuklar n cihazla ya da kumandalar oynama
64. sz l ket H zza ki a t pk belt a konnektorb l majd a k belcs v l gomb seg ts g vel h zza vissza a k belt a k sz l kbe 11 8 Elhelyez s s t rol s A cs t rolhat ideiglenes helyen 12 a haszn lat sor n vagy t rol si poz ci ba amennyiben nem haszn ljuk 13 A PORSZ V KARBANTART SA Porzs k kicser l se Ha a zs k kijelz je vil g t k rem ellen rizze a porzs kot s amennyiben sz ks ges cser lje ki azt 1 Emelje fel a zs k ajtaj nak reteszel s t 14 nyissa ki a zs k ajtaj t z rja le a zs kot elker lve ezzel a por kisz k s t a nyelv lenyom s val valamint a zs k elt vol t s val 15 A teljes porzs kot megfelel en s vatosan kell elhelyezni 2 Hajtsa be a zs kot gy ahogy az a zs kon felt ntet sre ker lt s illessze be annak gall r r sze ltal a zs k tart ly ba 16 3 Csukja be a zs k ajtaj t Ne feledje A zs k kijelz be piross v lhat amennyiben valamilyen elt m d s l p fel Ilyen esetben hivatkoz st tal l A rendszer dugul s nak elt vol t sra r szben Csak bizonyos modellek eset n A sz v cs a modellnek megfelel en v ltozik TeliosPlusManual 1 3 union indd 53 HEN TT m A CD rr 9 LA L O A sz r tiszt t sa A tisztitogep optim lis teljes tm ny nek fenntart sa rdek ben k rem mossa le az el motor valamint a kipufog sz r it minden 5 ik csere ut n Az el
65. the floor Carpet Brushes are raised for the deepest clean Switch the cleaner on by pressing the On Off button on the cleaner main body 8 Slide the Variable Power Control to increase or decrease the suction 9 Adjust the suction regulator to the desired level 10 Switch off at the end of use by pressing the On Off button Unplug and press the Cord Rewind Button to wind the power cord back into the cleaner 11 8 Parking and Storage The tube can be parked for temporary storage 12 while in use or in the storage position when not in use 13 QU DIM S CLEANER MAINTENANCE Replacing the Dust Bag If the Bag Check Indicator is red please check and if necessary replace the dust bag 1 Lift the bag door release latch 14 to open the bag door close the bag to avoid dust escaping by pulling the tongue and remove the bag 15 The full dust bag should be disposed of correctly and carefully 2 Fold a new bag as shown on the bag and fit by inserting the collar into the bag holder 16 3 Close the bag door Remember The bag check indicator may be red if an obstruction has occurred In this case refer to Removing a Blockage From the System Certain Models Only Nozzles may vary according to model TeliosPlusManual 1 3 union indd 2 o o O Cleaning the Filter To maintain optimum performance of your cleaner please wash the pre motor filter and exhaust filter after each 5 bag changes Cleaning the pre
66. ve tekrar takmadan nce tamamen kurumaya b rak n Sistemdeki T kan kl n Giderilmesi Torba Kontrol G stergesi k rm z yan yorsa 1 Toz haznesinin dolulu unu kontrol edin Bu durumda Toz Torbas n n De i tirilmesi b l m ne ba vurun 2 Dolu de ilse A Filtrelerin temizlenmeye mi ihtiyac var Bu durumda Filtrelerin Temizlenmesi b l m ne ba vurun B Sistemde ba ka herhangi bir t kan kl k olup olmad n kontrol edin Teleskopik Borudaki veya esnek hortumdaki herhangi bir t kan kl gidermek i in bir rod veya kar t u kullan n Uyari 34 Bir tikanma varsa veya filtreler kirliyse s p rge kullan l rken torba doldu unda torba kontrol g stergesi yanik kalacaktir Torba kontrol g stergesi yanik vaziyette on dakikadan fazla kullan l rsa s p rge a r s nmay engellemek zere elektronik bir kesintiyle kapan r B yle bir durum oldu unda s p rgeyi kapat n fi ini ekin ve hatay d zeltin Bir t kan kl n giderilmesi b l m ne bak n S p rgeyi tekrar a t n zda kesinti otomatik olarak s f rlanacakt r 12 09 2011 19 37 32 e AKSESUARLAR VE BASLIKLAR atlak arac Mobilya ba l ve Toz Alma f r as aksesuarlar b lmesinin alt nda bulunan panelde muhafaza edilir 22 T m aksesuarlar tutma sap ucuna veya Teleskopik Borunun ucuna yerle tirilebilir Destek Par as K eler ve ula
67. 10 33 57 PM JE COVERI pdf 1 9 17 2011 5 GENERATION FUTURE PRINTED IN P R C 48003723 HOOVER Telios s INSTRUCTION MANUAL ENGLISH GB FRANCAIS FR DEUTSCH DE ITALIANO IT NEDERLANDS NL PORTUGUES PT ESPANOL ES DANSK DK NORSK NO SVENSKA SE SUOMI FI GR RU POLSKI PL CESKY CZ SLOVENCINA SI TURKCE TR MAGYAR HU Y GENERATION PUTURE 6 OPEN A R HOOVER Telios fis BAG FULL O a 4 an E WASHABLE HEPA FILTER RY AN Certain models only Nozzle design may vary according to model a wm 000000000 Certain models only e 5 O IMPORTANT SAFETY REMINDERS This cleaner should only be used for domestic cleaning as described in this user guide Please ensure that this guide is fully understood before operating the appliance Use only attachments recommended or supplied by Hoover WARNING Electricity can be extremely dangerous This appliance is double insulated and must not be earthed This plug is fitted with a 13 amp fuse UK only IMPORTANT The wires in the mains power lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live STATIC ELECTRICITY Some carpets can cause a small build up of static electricity Any static discharge is not hazardous to health AFTER USE Switch the cleaner off and remove the plu
68. 15 mm Hold ikke mundstykket stille mens b rsten roterer BRUGERENS CHECKLISTE Hvis du f r et problem med produktet skal du udfylde denne enkle brugercheckliste f r du ringer til den lokale Hoover service Virker str mforsyningen til st vsugeren Kontroller venligst p et andet elektrisk apparat e Erstovposen overfyldt Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren e Er filteret tilstoppet Se venligst under Vedligeholdelse af st vsugeren e Er slangen eller mundstykket tilstoppet Se S dan fjerner du en tilstopning fra systemet Erst vsugerenoverophedet Is tilf ldevildettageca 45minutterf roverbelastningssikringen nulstiller sig automatisk Kun til visse modeller Mundstykkerne kan variere if lge model TeliosPlusManual 1 3 union indd 24 Hoover reservedele og forbrugsstoffer Udskift altid dele med gte Hoover reservedele Disse f s fra den lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller skal du altid opgive modelnummer Forbrugsvarer Papirspose 4 305 09178278 Hepa pose H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 e Prae Motor Filter e Hepa udsugningsfilter Reservedele e T ppe og gulvmundstykke e Mundstykke til parketleje e Mini turbomundstykke e Flexsibel slange G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Kvalitet Hoovers fabrikker er blevet vurderet uafh ngigt for kvalitet Vores produkt
69. KURZACZA Wyjmij wszystkie elementy z opakowania 1 Podtacz waz do obudowy gt wnej odkurzacza upewniajac sie ze zostat zatrzasniety i zablokowany na swoim miejscu Aby zwolni waz nacisnij dwa zatrzaski na ko c wce weza i pociagnij 2 2 Podtacz uchwyt do g rnego konca rury 3 3 Podtacz dolny koniec rury do szczotki dywanowo podtogowej 4 12 09 2011 19 37 31 O PENERE KORZYSTANIE ZODKURZACZA 1 Wyciagnij przew d zasilajacy i podtacz go do Zr dta zasilania Nie nalezy wyciaga przewodu poza czerwony znacznik 5 2 Ustaw rur teleskopow na dan wysoko przesuwaj c jej ustawiacz w gore oraz podnosz c lub opuszczaj c uchwyt do najwygodniejszego po o enia 6 3 Szczotka uniwersalna Naci nij przycisk dolny na szczotce 7 aby wybra odpowiedni tryb czyszczenia powierzchni Twarda pod oga Szczotki s obni one aby chroni pod og Dywan Szczotki s uniesione aby umo liwi g bsze odkurzanie 4 W cz odkurzacz naciskaj c wy cznik znajduj cy sie na obudowie g wnej odkurzacza 8 5 Przesuwa regulator zmiany mocy aby zwi ksza lub zmniejsza moc zasysania 9 6 Przesun regulator ssania na odpowiedni poziom 10 7 Po zako czeniu pracy wy cz odkurzacz naciskaj c wy cznik Wyjmij wtyczk z gniazdka i naci nij przycisk zwijania przewodu aby zwin przew d zasilaj cy z powrotem do odkurzacza 11 8 Przerwaw pracyiprzechow
70. NE y y przewodu zasilaj cego maj nast puj ce oznaczenia barwne Niebieski przew d zerowy Br zowy przew d fazy ADUNKI ELEKTROSTATYCZNE Odkurzanie niekt rych dywan w mo e powodowa niewielkie naelektryzowanie si odkurzacza Tego rodzaju adunki elektrostatyczne nie stanowi zagro enia dla zdrowia PO ZAKO CZENIU PRACY Wy cz odkurzacz i wyjmij wtyczk z gniazda elektrycznego Nale y zawsze wy cza odkurzacz i wyjmowa wtyczk z sieci przed przyst pieniem do czyszczenia urz dzenia lub wykonywania jakichkolwiek czynno ci konserwacyjnych DBA O BEZPIECZE STWO DZIECI OS B STARSZYCH LUB NIEPE NOSPRAWNYCH Nie pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem lub jego prze cznikami Nale y nadzorowa korzystanie z urz dzenia przez starsze dzieci osoby starsze lub niepe nosprawne SERWIS FIRMY HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anie tego urz dzenia zalecamy zlecanie prac serwisowych lub napraw wy cznie serwisantom autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover NIE WOLNO e Ustawia odkurzacza powyzej swojego poziomu podczas odkurzania schod w Uzywa odkurzacza na zewnatrz domu do odkurzania mokrych powierzchni lub do zbierania wody Wciaga do odkurzacza twardych lub ostrych przedmiot w zapatek goracego popiotu niedopatk w lub innych przedmiot w mogacych uszkodzi odkurzacz e Rozpylac lub wciaga do odkurzacza substancji tatwopalnych ptyn w czyszczacych aerozoli
71. O Spot ebn materi l NA Pap rov s ek H30S 09178278 H60 35600392 5114 35601288 1108 35601289 e Hepa s ek e Filtr p ed motorem V stupn filtr Hepa N hradn d ly Hubice na koberce a podlahy e Hubice Caresse e Miniturbohubice e Pru n hadice G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Kvalita Kvalita v roby ve v robn ch z vodech spole nosti Hoover byla posouzena nez vislou organizac Na e v robky jsou vyr b ny podle syst mu jakosti kter spl uje po adavky ISO 9001 ivotn prost ed Tento p stroj je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o vy azen ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch WEEE Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete p edch zet p padn m negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav k nim by jinak mohlo doch zet p i nespr vn manipulaci s t mto v robkem Symbol na v robku ozna uje e tento v robek nesm b t likvidov n jako domovn odpad Mus b t dod n do p slu n ho sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ch a elektronick ch za zen Likvidace mus b t provedena v souladu s m stn mi p edpisy pro ochranu ivotn ho prost ed kter se t kaj likvidace odpadu Dal informace o manipulaci nov m vyu it a recyklaci tohoto v robku z sk te na m stn m obecn m ad u slu by pro sb
72. PORTANT DE NE PAS e Placerl aspirateur plus haut que vous lorsque vous nettoyez des escaliers e Utiliser votre aspirateur l ext rieur sur des surfaces humides ou pour aspirer des liquides e Aspirer des objets durs ou tranchants allumettes cendres chaudes m gots de cigarettes ou autres objets similaires e Pulveriser ou aspirer des liquides inflammables des produits d entretien liquides des a rosols ou leurs vapeurs car cela comporte des risgues d incendie ou d explosion e Faire passer l aspirateur sur le cordon d alimentation ou d brancher la prise en tirant sur le cordon e Marcher sur le cordon d alimentation ou l enrouler autour de vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l aspirateur e Utiliser l appareil sur des personnes ou des animaux Continuer utiliser votre aspirateur s il semble d fectueux Si le cordon d alimentation est endommag arr ter IMMEDIATEMENT l aspirateur Pour viter les risques d accident un r parateur Hoover agr doit remplacer le cordon d alimentation Sur certains mod les uniquement Les brosses peuvent varier selon le modele TeliosPlusManual 1 3 union indd 4 PREMIERE UTILISATION Corps de l aspirateur D Commutateur Marche Arr t KX Bouton d enroulement du cordon Variateur de puissance Voyant de remplissage du sac Si Loquet de d verrouillage de la trappe Trappe du sac Filtre pr moteur Filtre d vacuation Couvercle du filtre d va
73. a tukosta Poista tukos teleskooppiputkesta tai joustavasta letkusta tikun tai sauvan avulla Varoitus P lypussin merkkivalon v ri on valaistuna jos imuria k ytet n kun p lypussi on t ynn imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta Jos imuria k ytet n yli 10 minuuttia p lypussin merkkivalon palaessa l mp katkaisin katkaisee virran imurista est kseen sen ylikuumentumisen Jos n in tapahtuu kytke imuri pois p lt irrota pistorasiasta ja korjaa vika ks Tukoksen poistaminen Turvakatkaisu nollautuu itsest n kytkett ess imuri uudelleen p lle 12 09 2011 19 37 30 O PEDERE TARKEAA TIETOA LISAVARUSTEET JA SUUTTIMET Rakosuutin huonekalusuutin ja p lytysharja ovat s il ttyin laitteessa lis varusteiden Hoover varaosat ja kulutustar4i keet kannen alla 22 K yt vain alkuperaisi Hoover varadsia Niit on saatavana paikalliselta Hoover Kaikki lis varusteet voidaan kiinnitt k densijan tai teleskooppiputken p h n j lleenmyyj lt tai suoraan Hooverilta Mainitse varaosatilauksen yhteydess imurin R ui l sella tyyppinumero 9 akosuutin Nurkkia ja vaikeap syisi kohteita varten 23 on Tekstiilisuutin Pehme pintaisten huonekalujen ja kankaiden imurointiin 24 Kulutustarvikkeet NA Polysuutin Kirjahyllyj kehyksi n pp imist j jne varten 25 Paperipussi H30S 09178278 N e Hepa pussi H60 35600392 El inkarvat
74. ados na extremidade do man pulo ou na extremidade do tubo telesc pico Acess rio para fendas Para cantos e reas dificeis de alcancar 23 Escova para m veis Para sof s e tecidos 24 Escova para p Para estantes molduras teclados etc 25 Escova turbo para remover p los de animais Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dificeis Especialmente adeguada para a remoc o de p los de animais 1V Mini escova turbo para remoc o de alerg neos Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dificeis Especialmente adeguada para a remoc o de alergeneos 1W Escova turbo grande Utilize a Grande Escova Turbo para a limpeza de alcatifas em profundidade 1X Escova Caresse para pavimentos duros Para pavimentos de parquet e outros pavimentos delicados 1Y IMPORTANTE N o utilize a grande escova turbo em tapetes com franjas muito compridas abrigos de animais e alcatifas com uma profundidade de p lo superior a 15 milimetros N o mantenha a escova parada enguanto est em rotac o LISTA DE VERIFICAC O DO UTILIZADOR Se tiver algum problema com o aparelho preencha esta simples lista de verificac o do utilizador antes de chamar o servico de assist ncia Hoover local e Oaspirador tem alimenta o de corrente Verifique com outro aparelho el ctrico Osaco esta cheio Consulte
75. ali slabotni bodite v blizini SERVIS HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inkovitega delovanja naprave priporo amo da servis ali popravila izvr i le poobla eni Hooverjev serviser NE SMETE e Postavljati sesalnika nad seboj ko sesate stopnice e Uporabljati sesalnika na prostem na kakr ni koli mokri povr ini ali za sesanje teko in e 5 sesalnikom ne sesajte trdih ali ostrih predmetov v igalic vro ega pepela cigaretnih ogorkov ali drugih podobnih predmetov e Pr iti sesati vnetljivih teko in istil osve ilcev zraka ali njihovih hlapov ker lahko zaradi tega pride do po ara eksplozije e Zapeljati prek napajalnega kabla med uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Stati na kablu ali si ga ovijati okoli rok ali nog ko uporabljate sesalnik e Uporabljati naprave za i enje ljudi ali ivali e naprej uporabljati sesalnika e se vam zdi okvarjen e je po kodovan napajalni kabel morate TAKOJ prenehati uporabljati sesalnik Da bi se izognili nevarnosti mora napajalni kabel zamenjati poobla eni Hooverjev serviser Osrednji del sesalnika bp Gumb za vklop izklop KN Gumb za navijanje kabla Nastavljiva sesalna mo Indikator napolnjenosti vre ke gt Zasko ni zapah za sprostitev pokrova predak za vre ko Vrata za vre ko Filter pred motorjem Izhodni filter Pokrov izpu nega filtra Vrata za dodatne priklju ke Ro aj cevi Krmilnik
76. ann je nach Modell unterschiedlich sein TeliosPlusManual 1 3 union indd 9 WICHTIGE INFORMATICNEN Hoover Original Ersatz und Vetbrauchsteile Verwenden Sie stets Originalersatztejle von Hoover Diese sind uber den Hoover Kundendienst erhaltlich Geben Sie byder Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die komplette Matrikelnummer Typenpl kette auf der Ruckseite des Ger tes Ihres Staubsaugermodells an a Verbrauchsartikel R e Papierbeutel e HEPA Staubbeutel e Vormotorfilter HEPA Abluftfilter Ersatzteile e Umschaltbare Bodend se Hartbodenduse e Miniturbod se e Saugschlauch H30S 09178278 H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Qualit t Die Hoover Werke wurden unabh ngig voneinander jeweils einer Oualit tspr fung unterzogen Unsere Produkte werden nach einem Qualit tsstandard hergestellt der die Anforderungen von ISO 9001 erf llt Umweltschutz Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG des europ ischen Parlaments und Rates ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Richtlinie gekennzeichnet Durch die sichere und umweltgerechte Entsorgung dieses Produkts tragen Sie dazu bei m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen zu verhindern Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an dass dieses Produkt nicht als Hausmullbehandeltwerdendarf sonder
77. armt vann eller vaskemidler det usannsynlige tilfellet at filteret blir delagt tilpass en erstatning fra Genuine Hoover Ikke pr v bruk produktet uten en st vpose eller filter innsatt Rengj re den permanente stovposen For opprettholde optimal ytelse anbefaler vi vaske den permanente stoff st vposen under varmt vann etter hver 5 gang den fylles opp T rk bort overfl dig vann og la det t rke helt f r det settes p plass igjen Fjerne en blokkering fra systemet Hvis posens kontrollindikator lyser r dt 1 Kontroller om posen er full Hvis det er tilfellet sjekk Bytte stovposen 2 Hvis den ikke er full s A Trenger filteret a bli renset Hvis det er tilfellet sjekk Rense filteret B Kontroller om det finnes andre tilstoppinger i systemet Bruk en stake eller annen lang gjenstand til fjerne tilstoppingen fra teleskopr ret eller slangen ADVARSEL Posens kontrollindikator vil fortsette lyse hvis renseren er brukt n r posen er full hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent Hvis st vsugeren brukes i over ti minutter mens posekontrollindikatoren lyser vil en elektronisk bryter sl av st vsugeren for unng overopphetning Hvis dette skulle skje sl st vsugeren av koble fra og rett feilen se Fjerne en blokkering Avstengingen tilbakestilles automatisk n r st vsugeren sl s p igjen 12 09 2011 19 37 30 e TILBEH R
78. ateriaty eks loatacyjne firmy Hoover Nalezy zawsze wymienia czesci na or ginalne czesci zapasowe firmy Hoover Mozna je naby u lokalnego przedstawiciela firmy over lub bezpo rednio w firmie Hoover Przy zamawianiu cz ci zawsze nale y poda nu danego modelu Materia y eksploatacyjne SA Worek papierowy H30S 09178278 Worek Hepa H60 35600392 e Filtr przed silnikiem 5114 35601288 Filtr wywiewny Hepa T108 35601289 Czesci zamienne e Szczotka dywanowo podtogowa e Szczotka Caresse e Szczotka Miniturbo e W gi tki G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Jako Zak ady firmy Hoover zosta y poddane niezale nej kontroli pod k tem jako ci Nasze produkty zosta y wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jako ci spe niaj cego wymogi normy ISO 9001 Ochrona rodowiska Niniejsze urz dzenie posiada oznaczenia zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewniaj c prawid owe z omowanie niniejszego urz dzenia przyczyniaj si Pa stwo do ograniczenia ryzyka wyst pienia negatywnego wp ywu produktu na rodowisko i zdrowie ludzi kt re mog oby zaistnie w przypadku niew a ciwej utylizacji urz dzenia Symbol umieszczony na produkcie lub na do czonych do niego dokumentach oznacza e niniejszy produkt nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego Urz dzenie nale y
79. att anv nd dammsugaren n r det verkar vara fel p den Om n tsladden r skadad m ste du sluta anv nda dammsugaren OMEDELBART F r att undvika s kerhetsrisker s m ste en beh rig Hoover servicetekniker byta n tsladden Dammsugarkroppen bp P av knapp Knapp f r sladdindragning Variabel Str m kontroll Pasindikator i Sp rr f r ppning av p slucka a P slucka F rmotorfilter Utbl sningsfilter Skydd f r utbl sningsfilter Tillbeh rs d rr Handtag Sugreglerare Slang Teleskopr r Teleskopr rsreglage Matt och golvmunstycke Golvtypv ljare Verktyg f r springor M belmunstycke Dammborste Miniturbomunstycke f r borttagning av djurh r Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Stort turbomunstycke Caress munstycke till h rda golv A B Gi D E F G H J K L M N O P O R di T U V W X Y SATTA IHOP DAMMSUGAREN Ta ur alla delar ur f rpackningen 1 Koppla i slangen i dammsugarkroppen och se till s att den kn pper i l ge F r att ta loss slangen tryck bara ned de tv knapparna p slang nden och dra 2 2 Anslut handtaget till den vre ndan p r ret 3 3 Koppla r rets nedre ande till matt och golvmunstycket 4 Endast vissa modeller 28 Munstycken kan variera beroende p modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 28 12 09 2011 19 37 30 O PENERE ANV NDA DAMMSUGAREN 1 Dra ur n
80. beid som beskreveti denne brukerveiledningen Serg for at denne veiledningene er forst tt fullstendig for du bruker apparatet Bruk kun tilbeh r som anbefales eller leveres av Hoover ADVARSEL Elektrisitet kan vaere ekstremt farlig Dette apparatet er dobbeltisolert og m ikke jordes Denne kontakten er utstyrt med en sikring p 13 A kun for Storbritannia VIKTIG Ledningstr dene i hovedledningen er farget i samsvar med folgende koder Bl noytral Brun str mf rende STATISK ELEKTRISITET Noen tepper kan for rsake sm dannelser av statisk elektrisitet Utladning av statisk elektrisitet er ikke helseskadelig ETTER BRUK Sl av stovsugeren og ta ut stopselet fra stromuttaket Sl alltid av stovsugeren og ta ut stopselet for rengjoring eller for du starter med vedlikehold SIKKERHET OG BARN ELDRE OG SVAKE La ikke barn leke med apparatet eller tilh rende brytere Bruk av apparatet av eldre barn eldre eller svake b r skje under oppsyn HOOVER SERVICE For sikre at apparatet fortsatt virker som det skal og er trygt bruke anbefaler vi at all service og alle reparasjoner blir utf rt av en autorisert Hoover tekniker DET ER VIKTIG AT DU IKKE e Plasserer st vsugeren h yere opp enn deg selv n r du st vsuger trapper e Bruker st vsugeren utend rs p v te overflater eller til suge opp v ske Suger opp harde eller skarpe objekter fyrstikker varm aske sigarettstumper eller andre lignende artikler
81. cas reportez vous a Pour liminer un blocage dans le syst me Sur certains modeles uniquement Les brosses peuvent varier selon le modele TeliosPlusManual 1 3 union indd 5 EN A qi O Pour nettoyer le filtre Pour maintenir votre aspirateur tat de marche optimal veuillez laver le filtre de protection du moteur tous les 5 remplacements de sac Nettoyage du filtre pr moteur 1 Soulevez le loquet de d verrouillage d f trappe 14 pour ouvrir la trappe du sac et retirez le sac 15 6 2 Pourretirer le filtre de protection du moteur retirez de l aspirateur le cadre du filtre de protection du moteur 17 3 Retirez le filtre 18 4 Lavez le a la main a l eau tiede 19 et laissez le s cher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur Nettoyage du filtre d vacuation sortie moteur 1 Pourretirer le filtre d vacuation d clipsez le couvercle du filtre d vacuation 20 et retirez le jeu de filtres 21 2 Lavez le filtre la main l eau tiede 19 et laissez le secher compl tement avant de le remettre sur l aspirateur Attention N utilisez pas d eau chaude ou de d tergents Dans le cas peu probable ou les filtres seraient endommag s remplacez les par des filtres de la margue Hoover N utilisez pas l aspirateur sans sac ou sans filtres Nettoyage du sac a poussiere permanent Pour maintenir votre aspirateur en tat de marche optimal veuillez laver le sac p
82. cerias Cepillo para muebles Cepillo para quitar el polvo Tobera Mini Turbo para el pelo de los animales Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Maxi Tobera Turbo Tobera Caresse para suelo duro lt XE SCI VDO DOZZA TONMOO V gt MONTAJE DEL ASPIRADOR Sague todas las piezas del embalaje 1 Conecte la manguera a la estructura central del aspirador asegur ndose de que quede encajado y bien sujeto en su sitio Para liberar la manguera simplemente presionar los dos trinquetes en el extremo de la manguera y tirar 2 2 Conectar el asa al extremo superior del tubo 3 3 Conecte el extremo inferior del tubo a la tobera para alfombras y suelos 4 12 09 2011 19 37 29 O PENERE UTILIZACION DEL ASPIRADOR 1 Extraer el cable de conexi n y enchufarlo a la red No debe continuar tirando cuando llegue a la marca roja 5 2 Ajustar la longitud del tubo telesc pico a la altura deseada moviendo los ajustadores del tubo telesc pico hacia arriba y subir o bajar el asa de la manguera hasta alcanzar la posici n m s confortable para la limpieza 6 3 Tobera para alfombras y suelos Apriete el pedal en la tobera 7 para seleccionar el modo ideal de limpieza seg n el tipo de piso Suelos duros Los cepillos bajan para proteger el suelo Alfombra Los cepillos se elevan para una limpieza a fondo 4 Encienda el aspirador pulsando el bot n de encendido apagado que se encuentra en la estructura central del aspira
83. convenablement vous contribuerez a viter des cons quences potentiellement nuisibles pour l environnement et pour la sant Le symbole figurant sur le produit indique qu il ne peut pas tre mis la poubelle avec les ordures m nag res Vous devez le d poser dans un centre de recyclage des d chets lectriques et lectroniques La mise au rebut doit tre effectu e conform ment a la r glementation locale en mati re de d chets Pour obtenir des compl ments d information sur le traitement la r cup ration et le recyclage de ce produit merci de contacter votre municipalit le service Hi local des ordures m nag res ou le lieu d achat du produit Votre garantie Les conditions de garantie de cet appareil sont d finies par notre repr sentant dans le pays ou il est vendu et peuvent tre obtenues aupr s de votre revendeur La facture d achat ou le recu doivent tre pr sent s pour toutes r clamations relevant des conditions de cette garantie Ces conditions peuvent tre modifi es sans pr avis 12 09 2011 19 37 28 O WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieser Staubsauger darf nur zur Reinigung im Haushalt gem dieser Bedienungsanleitung verwendet werden Vor dem Gebrauch des Ger tes muss die vorliegende Bedienungsanleitung gelesen und vollst ndig verstanden worden sein Verwenden Sie nur von Hoover empfohlene oder gelieferte Zubeh rteile ACHTUNG Elektrizit t kann gef hrlich sein Dies
84. cuation Trappe des accessoires Poign e de flexible Variateur d aspiration Flexible Tube t lescopique Bouton de r glage du tube t lescopique Brosse pour moquette et sol S lecteur de type de sol Suceur plat Petit suceur Brosse meuble Mini turbobrosse pour elimination des poils d animaux domestiques Mini turbobrosse pour limination des allerg nes Super turbobrosse Brosse Caresse lt XEXCHUNWOWOZ 77 TO TMYUNUW gt MONTAGE DE LASPIRATEUR Sortez tous les composants de l emballage 1 Raccordez le flexible a l aspirateur en veillant a ce qu il se fixe bien et se verrouille correctement Pour d tacher le tuyau il suffit d appuyer sur les deux loguets du tuyau et de tirer 2 2 Raccordez la poign e a l extr mit sup rieure du tube 3 3 Raccordez l extr mit inf rieure du tube la brosse moquette et sol dur 4 12 09 2011 19 37 28 O PENERE UTILISATION DE LASPIRATEUR 1 Sortez le cordon d alimentation et branchez le sur la prise d alimentation Ne sortez pas le cordon au del du rep re rouge 5 2 R glez le tube t lescopique la hauteur d sir e en poussant vers le haut le bouton de r glage du tube t lescopique et rehaussez ou abaissez la poign e au niveau le plus confortable pour vous 6 3 Brosse moquette et sol Appuyez sur la p dale de la brosse 7 pour s lectionner le mode d aspiration ideal pour le type de sol Sol dur Les brosses sont baiss
85. ddelen of dampen op want dit kan brand ontploffing veroorzaken e Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te halen e Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen Maak met deze stofzuiger geen mensen of dieren schoon Gebruik uw stofzuiger niet wanneer het toestel defect lijkt te zijn Als het netsnoer is beschadigd zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit Om veiligheidsrisico s te voorkomen moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur van Hoover Alleen bepaalde modellen Zuigmonden kunnen vari ren naargelang het model TeliosPlusManual 1 3 union indd 13 De stofzuiger zelf D Aan uit schakelaar Knop oprolmechanisme lt p Variabele zuigkrachtbesturing Indicator zakcontrole i Ontgrendeling klep van stofzak a Deur zak Pre motor filter Vitlaatfilter Deksel uitlaatfilter Accessoiresdeur Handvat Zuigkrachtregeling Slang Telescopische buis Regelaar voor telescopische buis Tapijt en vloermondstuk Keuzeknop vloertype Kierenmondstuk Meubelmondstuk Stofborstel Miniturbozuigmond voor dierenharen Miniturbomondstuk allergieverwijderaar Grand Turbozuigmond Zuigmond voor harde vloeren Caresse KXEXCHUWOWOZ ZI A TA TMYUNUW gt DE STOFZUIGER MONTEREN Neem alle onderdelen uit de verpakking 1 Steek de slang in de stofzuiger en klik deze erin vast Om d
86. de using a guality system which meets the reguirements of ISO 9001 The Environment This appliance is marked according to the European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE By ensuring this product is disposed of CZ correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product The symbol on the product indicates that this product may not be treated as houshold waste Instead it shall be handed over to the appliance collection point for recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in accordance with the local environmental regulations for waste disposal For more detailed information about treatment recovery and recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal s service or the shop where you purchased the product Your Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee Subject to change without notice 12 09 2011 19 37 28 O REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Cet aspirateur doit un
87. den Nebenluftregler auf die gew nschte Stufe ein 10 7 Nach Gebrauch durch erneutes Bet tigen der Ein Aus Taste ausschalten Ziehen Sie den Stecker vorsichtig aus der Steckdose raus und dr cken die Taste f r die Kabelaufwicklung wodurch das Kabel wieder in den Staubsauger eingezogen wird 11 8 Abstellen und Parken Das Rohr kann w hrend des Gebrauchs vor bergehend abgestellt 12 oder geparkt werden wenn es nicht in Gebrauch ist 13 WARTUNG DES STAUBSAUGERS Ersetzen des Staubbeutels Wenn die Staubbeutelf llanzeige aufleuchtet berpr fen Sie bitte den Staubbeutel und ersetzen ihn gegebenenfalls 1 Bet tigen Sie die Entriegelung der Staubbeutelt r 14 um diese zu ffnen Versiegeln Sie den Staubbeutel indem Sie an der Lasche ziehen und entfernen anschlieBend den Beutel 15 Den vollen Staubbeutel vorsichtig entsorgen 2 Neuen Staubbeutel wie abgebildet falten und mit der Manschette in den Beutelhalter einsetzen 3 Die Staubbeutelfachabdeckung wieder schlieBen Achtung Ist die Staubbeutelf llanzeige rot handelt es sich unter Umst nden um eine Verstopfung des Saugtraktes oder der Staubbeutel hat sich mit Feinstaub zugesetzt Siehe dazu Verstopfung des Saugtraktes beheben Ger teausstattung ist modellabh ngig Die Art und Anzahl der mitgelieferten D sen kann je nach Modell unterschiedlich sein TeliosPlusManual 1 3 union indd 8 mM TT TT A o o o O Reinigung der Fi
88. dor 8 5 Deslizar el Control de potencia variable para incrementar o disminuir la succi n 9 6 Ponga el regulador de aspiraci n en el nivel deseado 10 7 Apague el aparato tras su uso pulsando el bot n de encendido apagado Desenchufar y accionar el pedal de rebobinar para enrollar el cable de alimentaci n en el aspirador 11 8 Estacionamiento y almacenamiento El tubo puede ser estacionado para almacenamiento transitorio durante el uso 12 o en la posici n de almacenamiento cuando no se utiliza 13 MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR Sustituci n de la Bolsa del Polvo Si el indicador de la bolsa est iluminado se ruega comprobar y si es necesario reemplazar la bolsa 1 Abrir el trinquete de la puerta de la ubicaci n de la bolsa 14 para abrir la puerta cerrar la bolsa para evitar que el polvo que contiene escape levantando la leng eta y extraer la bolsa 15 La bolsa del polvo llena tiene que ser eliminada de forma correcta y con cuidado 2 Doblar una nueva bolsa seg n est dibujado en la misma y colocarla insertando el cuello en el alojamiento de la bolsa 16 3 Cierre la portezuela de la bolsa Recuerde En caso de atascarse puede que el indicador de control de la bolsa sea de color rojo En ese caso remitirse al cap tulo Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Limpieza del filtro S lo algunos modelos Las toberas pueden variar seg n el modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd
89. e 1 P ipojte hadici k vysava i a p esv d te se Ze je spolehliv zaji t na v provozn poloze Pro uvoln n hadice jednodu e stiskn te dv z padky na hadici a zat hn te za ni 2 2 P ipojte dr adlo k horn mu konci trubice 3 3 P ipojte spodn konec trubice k hubici na koberce a podlahu 4 12 09 2011 19 37 31 O PENERE JAK POUZIVAT VYSAVAC 1 Vyt hn te s ovou ru a zapojte ji do z suvky Konec ry ozna uje erven zna ka 5 2 Nastavte teleskopickou trubici do po adovan v ky p esunut m se izovac ho tla tka teleskopick trubice a dr adlo posu te nahoru nebo dol do polohy nejpohodln j pro vys v n 6 3 Hubice na koberce a podlahy Se l pn te ped l na hubici 7 a zvolte vhodn re im i t n pro dan typ podlahy Tvrd podlaha t tiny jsou vysunut aby nedo lo k po kr b n podlahy Koberec t tiny jsou zasunut aby bylo zaji t no inn i t n Vysava zap nejte a vyp nejte pouze vyp na em na hlavn sti za zen 8 Posouvejte regul tor p konu pro zvy ov n nebo sni ov n v konu vys v n 9 Posu te regul tor s n do po adovan polohy 10 Po pou it vysava vypn te stisknut m tla tka vyp na e Vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky a stisknut m erven ho tla tka nav je e navi te ru do vysava e 11 8 Ulo en a skladov
90. e slang te verwijderen druk op de twee vergrendelingspallen aan het slanguiteinde in en trek de slang eruit 2 2 Verbind de handgreep met de bovenzijde van de buis 3 3 Sluit de onderkant van de buis aan op de zuigmond voor tapijten en vloeren 4 12 09 2011 19 37 29 O PENERE DE STOFZUIGER GEBRUIKEN 1 Trek het netsnoer uit en steek de stekker in het stopcontact Trek het snoer niet verder uit dan de rode markering 5 2 Stel de telescopische buis in op de gewenste hoogte door de telescopische stelknoppen naar boven te bewegen en het handvat naar boven of naar beneden te bewegen tot hij in de meest comfortabele stand voor reinigen staat 6 3 Tapijt en vloermondstuk Duw op het pedaal van de zuigmond 7 om de ideale zuigstand te selecteren voor het vloertype Harde vloer De borstels wijzen naar omlaag en beschermen zo de vloer Tapijt De borstels zijn ingetrokken om zo diep mogelijk te kunnen zuigen 4 Zet de stofzuiger aan door te drukken op de aan uit schakelaar op de stofzuiger zelf 8 5 Verschuif de variabele zuigkrachtbesturing voor een hogere of lagere zuigkracht 9 6 Zet de zuigkrachtregelaar op het gewenste niveau 10 7 Schakel de stofzuiger na gebruik uit door op de aan uit schakelaar te drukken Trek de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat Nu rolt het netsnoer zichzelf weer op in de stofzuiger 11 8 Parkeren en opslaan De buis kan tijdens h
91. e treba o istiti filtre e je potem si oglejte i enje filtrov B Preverite ali je prisotna e kak na druga zama itev sistema S tankim predmetom ali palico odstranite oviro iz teleskopske ali gibljive cevi OPOZORILO Indikator napolnjenosti vre ke bo naprej svetil e sesalnik uporabljate ko je vre ka polna e je pri lo do zama itve ali e so filtri umazani e sesalnik uporabljate dlje kot deset minut medtem ko sveti indikator napolnjenosti vre ke elektronsko izklopno stikalo izklopi sesalnik in prepre i pregorevanje e pride do tega sesalnik izklopite izklju ite iz napajanja in odpravite te avo glejte Odpravljanje zama itve Ko sesalnik ponovno vklopite se izklop samodejno ponastavi 12 09 2011 19 37 32 O PEDERE DODATNI PRIKLJUCKI IN NASTAVKI Nastavek za sesanje rez nastavek za pohi tvo in krta a za prah so shranjeni na plo i pod vrati za dodatne priklju ke 22 Vse dodatne priklju ke je mogo e namestiti na konec ro aja ali na konec teleskopske cevi Nastavek za sesanje re za sesanje kotov in te ko dostopnih predelov 23 Nastavek za pohi tvo Za mehkej o opremo in materiale 24 Krta a za prah Za knji ne police okvirje tipkovnice itd 25 Turbo oba za dlake doma ih ivali Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti Delno primerno za odstranjevanje dlak d
92. egtelt e Amennyiben igen olvassa el A portartaly cser je c m fejezetet 2 Hanincs tele akkor A A sz r k tiszt t s ra van sz ks g Olvassa el A sz r tiszt t sa c m fejezetet B Ellen rizze hogy nincs e m sfajta dugul s a rendszerben Egy r d vagy p lca seg ts g vel t vol tsa el a teleszk pos cs vekben vagy a t ml ben l v dugul sokat Figyelmeztet s A zs k kijelz je tov bbra is vil gitani fog ha a tisztit gep haszn latra ker l akkor is ha a zs k tele van vagy ha dugul s van vagy ha a sz r k koszosak Amennyiben t bb mint tiz percig haszn lja a g pet a zs k kijelz6je vil gitani fog egy elektronikus lev laszt termoszt t lekapcsolja a tisztit gepet hogy megel zze ezzel a t lmeleged st Amennyiben t bb mint t z percig haszn lja a g pet a zs k kijelz je vil g tani fog egy elektronikus lev laszt termoszt t lekapcsolja a tiszt t g pet hogy megel zze ezzel a t lmeleged st Ilyen esetekben h zza ki a k sz l ket a konnektorb l s oldja meg a probl m t l sd Dugul s elt vol t sa 12 09 2011 19 37 32 O PEDERE KIEG SZ T K ES FEJEK A restisztit eszk z a b tor tiszt t s a porkefe a g pen ker l t rol sra a kieg sz t k ajtaja alatt 22 A kieg sz t k a t ml markolat hoz s a teleszk pos cs v g hez is felcsatolhat k R stiszt t eszk z Sarkok s nehezen el rhet ter lete
93. ehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai syv puhdistaa Moottorin esisuodatin 5114 35601288 tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja Sopii erityisesti el inkarvojen Hepa poistoilmansuodatin T108 35601289 poistamiseen 1V Pieni allergiatehosuutin Pienell tehosuuttimella voit imuroida portaita tai Varaosat syv puhdistaa tekstiilipintoja ja muita vaikeasti puhdistettavia paikkoja Sopii erityisesti e Matto ja lattiasuulake G85 35600545 allergiaa aiheuttavien kohteiden imurointiin 1W Caresse parkettisuutin G89PC 35600659 Tehosuutin Tehosuuttimen avulla voit syv puhdistaa mattoja 1X Turbo minisuulake J51 35601163 Kovan lattian Caresse suutin Parketin ja muiden arkojen lattiapintojen imurointiin Joustava letku D136 35601290 1Y T RKE l k yt tehosuutinta tai pient tehosuutinta imuroidessasi pitk hapsullisia Laatu mattoja el inten taljoja tai mattoja joiden nukan pituus on yli 15 mm l pid suutinta Hooverin tuotantolaitoksissa on tehty riippumaton laadunarviointi Tuotantoprosessimme paikallaan harjan py riess t ytt v t ISO 9001 laatuj rjestelm n vaatimukset Ymp rist T m laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaiteromua WEEE koskevan eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaisesti H vitt m ll t m n laitteen oikein est t mahdollisia ymp rist lle ja ihmisterveydelle aiheutuvia haittavaikutuksia j
94. eonderdelen plekken Vooral geschikt voor het verwijderen van haren van huisdieren 1V e Tapijt en vloermondstuk G85 35600545 Miniturbozuigmond voor allergene stoffen Gebruik het miniturbomondstuk voor Caresse mondstuk G89PC 35600659 trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te Mini Turbozuigmond 351 35601163 maken plekken Vooral geschikt voor het verwijderen van allergene stoffen 1W Flexibele slang D136 35601290 Grand Turbozuigmond Gebruik het Grand Turbo mondstuk voor het diep reinigen van tapijten 1X Zuigmond voor harde vloeren Caresse Voor parketvloeren en andere kwetsbare en vloeren 1Y Kwaliteit De fabrieken van Hoover zijn op onafhankelijke wijze getest op kwaliteit Onze producten BELANGRIJK Gebruik het grote turbomondstuk niet op tapijten met lange franjes worden vervaardigd aan de hand van een kwaliteitssysteem dat voldoet aan de vereisten dierenhuiden en tapijten dikker dan 15 mm Houd het mondstuk niet stil wanneer de van ISO 9001 borstel draait Se Het milieu Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG CZ betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur AEEA Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid die zouden kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit p
95. er fremstilles med brug af et kvalitetssystem der opfylder kravene i henhold til ISO 9001 Milj et Dette apparat er m rket i overensstemmelse med det europ iske direktiv 2002 96 EF vedr rende affald fra i form af elektrisk og elektronisk udstyr WEEE Ved at sikre at dette produkt bortskaffes korrekt er du med til at forhindre eventuelle negative konsekvenser for milj og sundhed som ellers kunne for rsages p grund af forkert bortskaffelse af dette produkt Symbolet p produktet angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald Det skal i stedet afleveres til en relevant affaldsstation for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse skal ske i overensstemmelse med de lokale milj regler vedr rende bortskaffelse af affald Du kan f flere detaljerede oplysninger om behandling genvinding og genbrug af dette produkt ved at kontakte din lokale kommune renovationsfirmaet eller HI den butik hvor du k bte produktet Din reklamationsret Garantibetingelserne for dette apparat er som defineret af vores repr sentant i det land hvor det er solgt Oplysninger vedr rende disse betingelser kan indhentes hos den forhandler apparatet er k bt hos Kvitteringen skal fremvises i forbindelse med ethvert krav under disse garantibetingelser Ret til ndringer uden varsel forbeholdes 12 09 2011 19 37 30 O VIKTIGE SIKKERHETSADVARSLER Denne st vsugeren skal kun brukes til husar
96. er p plass og l ses fast For a lose ut slangen trykk inn de to l sene p enden av slangen og trekk 2 2 Fest h ndtaket p den gvre enden av roret 3 3 Koble den andre enden av slangen til munnstykket for teppe og gulv 4 25 12 09 2011 19 37 30 O PENERE BRUK AV STOVSUGEREN 1 Trekk ut stromledningen og sett den inn i stikkontakten Ikke trekk ledningen utover det rode merket 5 2 Juster teleskoproret til onsket hoyde ved bevege teleskoprorjusteringen oppover og heve eller senke h ndtaket for gi en mest mulig komfortabel rengjoringsposisjon 6 3 Munnstykke til teppe og gulv Trykk pedalen p munnstykket 7 for velge ideell rensemodus for gulvtypen Hardt gulv Borstene senkes for beskytte gulvet Teppe Borstene heves for dyp rengjoring Sl p stovsugeren ved trykke p p av knappen p stovsugerens hoveddel 8 Skyv p bryteren for variabel kraft for gke eller redusere sugekraften 9 Juster sugeregulatoren til nsket niv 10 Sl av n r du er ferdig med bruke den ved trykke p p av knappen Koble fra ledningen og trykk p ledningsknappen for at ledningen skal kveiles opp i stovsugeren 11 8 Parkering og lagring Roret kan bli parkert for midlertidig lagring 12 mens det eri bruk eller i lagringsposisjon n r det ikke er i bruk 13 MOJA e VEDLIKEHOLD AV STOVSUGEREN Bytte stovposen Hvis posekontrollindikatoren lyser ma du kontrollere
97. ere necessario pulire i filtri In questo caso vedere la sezione Pulizia del filtro B Controllare che non vi siano altre ostruzioni nel sistema Utilizzare un asticella o un bastoncino per rimuovere eventuali ostruzioni dal tubo telescopico o dal tubo flessibile Avvertenza Uindicatore di controllo del sacco rimarr acceso se l aspirapolvere viene utilizzato con il sacco pieno se presente un ostruzione o se i filtri sono sporchi Se l aspirapolvere viene utilizzato per pi di dieci minuti con l indicatore di controllo del sacco illuminato la funzione di arresto termico spegner l apparecchio per impedire che si verifichi un surriscaldamento In questi casi spegnere l apparecchio scollegare la spina e risolvere il problema vedi Rimozione di unostruzione L arresto e la rimozione del problema resetteranno automaticamente l apparecchio 12 09 2011 19 37 28 O PEDERE ACCESSORI E SPAZZOLE La bocchetta per fessure la bocchetta per tutti gli usi e la spazzola a pennello sono riposte nell apparecchio sotto lo sportello accessori 22 Tutti gli accessori possono essere inseriti nell impugnatura o all estremit del tubo telescopico Bocchetta per fessure per angoli e punti difficili da raggiungere 23 Bocchetta tutti gli usi per mobili soffici e tessuti 24 Spazzola a pennello per librerie cornici tastiere ecc 25 Turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici utilizza
98. ermanent tous les 5 vidages de sac Eliminez l exc dent d eau et laissez le s cher completement avant de le r utiliser Pour liminer un blocage dans le syst me Si le voyant de remplissage du sac est rouge 1 Verifiez si le sac est plein Si c est le cas reportez vous a Pour remplacer le sac a poussiere 2 Sicen estpas le cas A Les filtres ont ils besoin d tre nettoy s Si c est le cas voir Pour nettoyer le filtre B V rifiez qu il ny ait pas de blocage un autre endroit du syst me Eliminez toute obstruction dans le tube t lescopique ou dans le flexible a l aide d une tige ou d un manche Mise en garde Le voyant de remplissage restera allum si l aspirateur est utilis lorsque le sac est plein s il y a un blocage ou si les filtres sont sales S il est utilis pendant plus de dix minutes et que le voyant de remplissage du sac est allum un disjoncteur lectronique arr te automatiquement l aspirateur pour viter tout risque de surchauffe Si cela se produit teignez l aspirateur d branchez le et faites le n cessaire pour rectifier le probl me Elimination d une obstruction Le coupe circuit se r initialisera automatiguement en rallumant l aspirateur 12 09 2011 19 37 28 O PEDERE ACCESSOIRES ET BROSSES Le suceur plat la brosse a meubles et la brosse a poussi re sont rang s sous la trappe des accessoires 22 Les accessoires s adaptent l extr mit de la poign e ou
99. es Ger t ist doppelt isoliert und darf nicht geerdet werden Der Netzstecker enth lt eine Sicherung von 13 A nur GB WICHTIG Die einzelnen Dr hte des Netzkabels sind wie folgt farbig gekennzeichnet Blau Nullleiter Braun stromfiihrend STATISCHE AUFLADUNG Manche Teppiche k nnen die Bildung statischer Elektrizit t verursachen die jedoch sehr niedrig und bei Entladung nicht gesundheitssch dlich ist NACH JEDEM GEBRAUCH Ger t ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen Auch vor der Reinigung oder Wartung des Ger tes den Staubsauger stets ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen SICHERHEIT IN BEZUG AUF KINDER Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ger t oder den Zubeh rteilen spielen Die Benutzung des Ger tes durch ltere Kinder sollte nur unter Aufsicht eines Erwachsenen erfolgen HOOVER KUNDENDIENST Um auf Dauer den sicheren und effizienten Betrieb dieses Ger tes zu gew hrleisten empfehlen wir Wartungs und Reparaturarbeiten ausschlie lich von einem zugelassenen Hoover Kundendienst durchfuhren zu lassen WICHTIGE HINWEISE e Positionieren Sie den Staubsauger bei der Reinigung von Treppen nicht oberhalb Ihres Standortes Benutzen Sie den Staubsauger nicht im Freien auf nassen Oberfl chen oder zur Aufnahme von Feuchtschmutz e Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Bau bzw Feinstaub Streichh lzer heiRe Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen e Bren
100. et gebruik tijdelijk worden geparkeerd 12 of kan in de opslagpositie worden gezet wanneer de buis niet wordt gebruikt 13 ONDERHOUD STOFZUIGER De stofzuigerzak vervangen Als de zakcontrole indicator brandt controleer dan of de stofzak vol is en vervang deze indien nodig 1 Licht de vergrendelingspal van de zakdeur op 14 en open de deur trek aan de tong en sluit de zak om te voorkomen dat er geen vuil uit komt en neem de zak uit 15 De volle stofzuigerzak moet op de juiste manier en met zorg worden weggegooid 2 Vouw een nieuwe zak volgens de aanwijzingen op de zak en breng de hals van de zak aan in de zakhouder 16 3 Sluit de deur in de richting van de pijl Niet vergeten De stofzakindicator kan ook rood zijn bij een verstopping Raadpleeg in dat geval Verstoppingen uit het systeem verwijderen Alleen bepaalde modellen Zuigmonden kunnen vari ren naargelang het model TeliosPlusManual 1 3 union indd 14 HEN TT m 2 O Het filter reinigen Voor optimale prestaties van uw stofzuiger wast u het pre motorfilter na 5 maal de zak te hebben vervangen e Het pre motorfilter reinigen 1 Voor het openen van de zakdeur licht hiervan 14 en neem de zak uit 15 Q 2 Om het pre motorfilter te verwijderen schuiftQ het frame van het pre motorfilter uit de stofzuiger 17 3 Verwijder het filter uit de houder 18 4 Was deze in lauw water 19 en laat hem volledig drogen voordat u hem
101. et kan parkeres for midlertidig opbevaring 12 under brug eller i opbevaringsposition n r det ikke er i brug 13 VEDLIGEHOLDELSE AF ST VSUGEREN Udskiftning af st vposen Hvis posekontrolindikatoren er r d s kontroller venligst og om n dvendigt udskift st vposen 1 L ft posed rens udl sningsl s 14 for at bne posens d ren luk posen for at undg at der slipper st v ud ved at tr kke i fligen og fjerne posen 15 Den fulde st vpose b r bortskaffes korrekt og omhyggeligt 2 Fold en ny pose som vist p posen og s t den i st vsugeren ved at s tte posekraven ind i poseholderen 16 3 Luk posed ren Husk Posekontrolindikatoren kan v re r d hvis der opst r en tilstopning dette tilf lde se At fjerne en blokade fra systemet Kun til visse modeller Mundstykkerne kan variere if lge model TeliosPlusManual 1 3 union indd 23 HEN BENN v 3 e e Q Rensning af filter For at opretholde ROR optimale sugeevne skal for motorfilteret og udblaesningsfilteret udskiftes efter A 5 poseskift Rensning af for motor filter KO 1 Loft posedorens udlgsningsl s 14 for a ne posens dor og fjerne pose 15 2 Skub for motorens filterramme af stovsuge enger at fjerne for motorfilteret 17 3 Fjern filteret fra holderen 18 4 Vask det i h ndvarmt vand 19 og lad det t rre fuldst ndigt f r det s ttes tilbage i reng ringsmaskinen Reng ring af udsugningsfilteret
102. g from the electricity supply Always switch off and remove the plug before cleaning the appliance or attempting any maintenance task SAFETY WITH CHILDREN ELDERLY OR THE INFIRM Do not let children play with the appliance or its controls Please supervise the use of the appliance by older children the elderly or the infirm HOOVER SERVICE To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised Hoover service engineer IT IS IMPORTANT THAT YOU DO NOT e Position the cleaner above you when cleaning the stairs e Use your cleaner out of doors or on any wet surface or for wet pick up e Pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapours as this may cause risk of fire explosion e Run over the power cord when using your cleaner or remove the plug by pulling on the power cord e Stand on or wrap the power cord around arms or legs when using the cleaner e Use the appliance to clean people or animals Continue to use your cleaner if it appears to be faulty Ifthe power cord is damaged stop using the cleaner IMMEDIATELY To avoid a safety hazard an authorised Hoover service engineer must replace the power cord Certain Models Only Nozzles may vary according to model TeliosPlusManual 1 3 union indd 1 C
103. gt anvisningarna p p sen och s tt i den genom att f ra in p skragen i p sh llaren 16 3 St ng pasluckan Kom ih g P sindikatorn kan ocks bli r d om det har skett en tillt ppning Se Ta bort ett stopp i systemet i detta fall Endast vissa modeller Munstycken kan variera beroende p modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 29 o e O Rengoring av filtret F r att beh lla optimal prestanda h s din dammsugare ska motorfiltret och utbl sningsfiltret tv ttas efter vart femte p sbyte JA Reng ra f rmotorfiltret KO 1 Lyft P sens d rr sp rr 14 f r att oppna gs d rr och ta bort p sen 15 2 For att ta ut f rmotorfiltret ta bort moe ram fr n dammsugaren 17 3 Ta bort filtret fr n holdaren 18 4 Tvatta i ljummet vatten Reng ra utbl sningsfiltret 1 F r att ta bort avgasfiltret lossa avgas filterlocket 20 och ta bort utbl sfiltrets f rpackning 21 2 Tv tta filtret i jummet vatten Kom ih g Anv nd inte hett vatten eller reng ringsmedel Om filtren mot f rmodan skulle skadas ska de ers ttas med en kta Hoover reservdel Anv nd inte produkten utan dammp se eller filter Reng ring av den fasta dammp sen F r att beh lla optimal prestanda rekommendar vi att du tv ttar den fasta tygdammp sen i ljummet vatten efter var femte t mning Ta bort verfl digt vatten och l t det torka helt innan du anv nder det igen Ta bort ett stoppi systemet Om p si
104. hgr som anbefales eller leveres af Hoover ADVARSEL Elektricitet kan v re ekstremet farligt Denne st vsuger er dobbeltisolere og m ikke jordes Dette stik er monteret med en sikring p 13 ampere kun Storbritannien VIGTIGT Kablerne i netstr mledningen er farvekodede som f lger Bl Neutral Brun Str mf rende STATISK ELEKTRICITET Visse t pper kan for rsage en mindre akkumulering af statisk elektricitet Udledning af statisk elektricitet er ikke sundhedsfarligt EFTER BRUG Sluk for st vsugeren og tag stikket ud af stikkontakten Inden du reng r eller foretager vedligeholdelse af apparatet skal du altid slukke for det og tage stikket ud af stikkontakten SIKKERHED I FORBINDELSE MED B RN LDRE ELLER SVAGELIGE Lad ikke b rn lege med st vsugeren eller dens betjeningsanordninger Overv g unge mennskers ldres og svageliges brug af st vsugeren HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker og effektiv drift af denne st vsuger anbefaler vi at eftersyn eller reparationer udelukkende udf res af en autoriseret Hoover servicetekniker DET ER VIGTIGT AT DU IKKE e Placerer st vsugeren over dig n r du st vsuger trapper e Bruger st vsugeren udend rs eller v de overflader eller til opsugning af v sker St vsugeren m kun bruges til alm brug i hjemmet og M IKKE bruges til f eks murerst v Opsuger h rde eller skarpe genstande t ndstikker varm aske cigaretstumper eller andre lignende
105. ia worka pozostanie pod wietlony na czerwono je li odkurzacz jest u ywany przy wype nionym worku je li istniej jakie zatory lub je li filtry s zabrudzone Je eli odkurzacz jest wykorzystywany przez czas d u szy ni 10 minut pomimo wiecenia si wska nika wype nienia worka elektroniczny wy cznik wy czy odkurzacz aby nie dopu ci do jego przegrzania W takim wypadku nale y wy czy odkurzacz wyj wtyczk z gniazdka elektrycznego i rozwi za problem patrz Usuwanie zator w Wy cznik automatycznie zresetuje si po ponownym w czeniu odkurzacza 12 09 2011 19 37 31 O PEDERE AKCESORIA I SSAWKI Narzedzie do szczelin dysza do mebli i szczotka do kurzu sa przechowywane w urzadzeniu pod pokrywa na akcesoria 22 Wszystkie akcesoria moga zosta zamocowane na koncu uchwytu lub rury teleskopowej Ssawka szczelinowa Do odkurzania kat w i innych trudno dostepnych miejsc 23 Szczotka do mebli Do miekkich mebli i tkanin 24 Szczotka do kurzu Do p tek z ksiazkami ram obraz w klawiatur itd 25 Turboszczotka do usuwania siersci zwierzat Turboszczotka mini stuzy do odkurzania schod w lub gtebokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni Nadaje sie w szczegolnosci do usuwania siersci zwierzat 1V Turboszczotka mini do usuwania alergen w Turboszczotka mini stuzy do odkurzania schod w lub gtebokiego odkurzania powie
106. iales para el medio ambiente y la salud humana que de otro modo podrian producirse en caso de manejo inadecuado de los residuos de este producto EI simbolo que puede verse en el producto indica que este producto no puede tratarse como un residuo dom stico En vez de esto debe entregarse en un punto de recogida de electrodom sticos para el reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos La eliminaci n debe llevarse a cabo seg n los reglamentos medioambientales locales sobre eliminaci n de residuos Para informaci n m s detallada sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclaje de este producto p ngase en contacto con su Ayuntamiento su servicio de recogida de residuos dom sticos o con el establecimiento donde haya comprado el producto Su garant a Las condiciones de garant a para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el pa s de venta Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde haya comprado este aparato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso 12 09 2011 19 37 29 O VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER Denne st vsuger bor kun anvendes til reng ring i hjemmet som foreskrevet i denne brugervejledning Du bor sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud inden apparatet tages i brug Brug kun tilbe
107. iente deste aparelho recomendamos que todas as intervenc es de assist ncia ou reparac o sejam efectuadas apenas por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover IMPORTANTE QUE O A UTILIZADOR A NAO e Posicione o aspirador num nivel superior aquele em que se encontra ao limpar escadas Utilize o aspirador no exterior ou em superf cies h midas nem para recolher humidade e Aspire objectos duros ou afiados f sforos cinzas quentes pontas de cigarro ou outros artigos similares e Pulverize ou aspire l quidos inflam veis l quidos de limpeza aeross is ou respectivos vapores porque tal pode causar riscos de inc ndio explos o e Salte por cima do cabo de alimenta o ao utilizar o aspirador nem retire a ficha puxando pelo cabo de alimentac o Permaneca em cima do cabo de alimentac o nemo enrole a volta das pernas ou bracos ao utilizar o aspirador Utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais Continue a utilizar o aspirador se este parecer defeituoso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deixe de utilizar o aspirador IMEDIATAMENTE Para evitar um risco de seguranca o cabo de alimentac o deve ser substitu do por um t cnico de assist ncia autorizado da Hoover Apenas Alguns modelos Os bocais variam de acordo com o modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd 16 16 APRESENTA O DO ASPIRADOR A B C D E F G H J K L M N O H Q R S T U V W
108. il modello TeliosPlusManual 1 3 union indd 12 12 INFORMAZIONI IMPORTANTI Parti di ricambio e di consumo Hoover Utilizzare sempre parti di ricambio Ori inali Hoover che possibile acquistare dal distributore locale Hoover o direttament alla Hoover Quando si ordinano delle parti di ricambio ricordarsi sempre di fornire il num ro di modello dell apparecchio utilizzato Materiali di consumo SA e Sacco carta H30S 09178278 e Sacco Hepa H60 35600392 e Filtro Pre Motore 5114 35601288 Filtro in uscita Hepa T108 35601289 Pezzi di ricambio e Spazzola per tappeti e pavimenti Spazzola Caresse Mini Turbospazzola Tubo flessibile G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Qualit La qualit degli stabilimenti Hoover stata sottoposta a valutazione indipendente nostri prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualit che soddisfa i requisiti ISO 9001 Ambiente L apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva europea WEEE RAEE 2002 96 EC sulla gestione dei rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Garantendo il corretto smaltimento del prodotto il cliente contribuisce alla salvaguardia della salute delle persone e alla protezione dell ambiente che potrebbero altrimenti essere compromessi da uno smaltimento eseguito in maniera non idonea Il simbolo apposto su di esso indica che questo prodotto non pu essere smaltito c
109. iltr jest zainstalowany 17 3 Wyjmij filtr z ramki 18 4 Umy go w ciep ej wodzie 19 i pozostawi do dok adnego wyschni cia przed ponownym umieszczeniem w odkurzaczu Czyszczenie filtra wywiewu 1 Aby wyj filtr wylotowy nale y odczepi os on 20 filtra i wyj zestaw filtruj cy 21 2 Wymyjfiltr w letniej wodzie 19 iodstaw do dok adnego wyschni cia przed ponownym monta em w odkurzaczu Zapami taj Nie stosowa gor cej wody ani detergent w W ma o prawdopodobnym przypadku uszkodzenia filtra nale y zast pi go oryginalnym filtrem Hoover Nie wolno podejmowa pr b eksploatacji odkurzacza bez za o onego worka na kurz lub filtra Czyszczenie sta ego worka na kurz Aby zapewni optymaln wydajno urz dzenia zaleca si mycie worka montowanego na sta e w ciep ej wodzie co 5 nape nie Wyci nij nadmiar wody z filtra i pozostaw do ca kowitego wyschni cia przed ponownym za o eniem Usuwanie niedro no ci z uk adu Je li wska nik wype nienia worka wieci na czerwono 1 Sprawd czy worek jest pe ny Je li tak zobacz rozdzia Wymiana worka na kurz 2 Je li worek nie jest pe ny A Czy trzeba wyczy ci filtry Je li tak zobacz rozdzia Czyszczenie filtr w B Sprawd czy wyst puj jakiekolwiek niedro no ci w uk adzie Za pomoc patyka lub pr ta usu wszelkie zatory z rury teleskopowej lub przewodu gi tkiego Ostrze enie Wska nik wype nien
110. iquement tre utilis pour le nettoyage domestigue conform ment aux instructions de ce manuel Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil N utilisez que les accessoires recommand s ou fournis par Hoover MISE EN GARDE L lectricit peut tre extr mement dangereuse Cet appareil est doublement isol et ne doit pas tre reli a la terre Cette fiche est quip e d un fusible 13 amperes uniquement au R U IMPORTANT Les fils du cordon d alimentation sont color s selon le code suivant Bleu Neutre Marron Phase ELECTRICITE STATIQUE Certains tapis moquettes peuvent entra ner une petite accumulation d lectricit statique Les d charges d lectricit statique ne sont pas dangereuses pour la sant APRES UTILISATION Eteignez l aspirateur et d branchez la prise de l alimentation secteur Eteignez et d branchez toujours l aspirateur avant de le nettoyer ou de proc der a son entretien S CURIT DES ENFANTS DES PERSONNES GEES ET OU NON APTES A SE SERVIR DE L APPAREIL Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil ou ses commandes Lutilisation sans surveillance de cet appareil est d conseill e aux enfants et aux personnes qui ne seraient pas aptes s en servir SERVICE HOOVER Pour assurer l utilisation s re et efficace de cet appareil nous recommandons de nen confier l entretien et les r parations gu un r parateur Hoover agree IL EST IM
111. ir r n zerindeki sembol bu r n n normal ev at klar kapsam na girmedi ini g sterir mha edilece i zaman elektrikli ve elektronik ekipman imhas i in belirlenen toplama noktalar na g nderilmelidir mha i lemleri yerel y netimlerin y r rl kte olan mevzuat na gore yap lmal d r r n n nas l elden kar laca konusunda daha detayl bilgi i in ba l bulundu unuz muhtarl a p tolama irketine veya r n sat n alm oldu unuz ma azaya m racaat edin Garanti Bu cihaz i in garanti ko ullar cihaz n sat ld lkedeki temsilcimiz taraf ndan tan mlanmaktad r Bu ko ullara ili kin ayr nt lar cihaz n sat n al nd bayiden edinilebilmektedir Bu Garanti ko ullar alt nda yap lan talepte sat fi i ve makbuzu ibraz edilmi olmal d r Haber verilmeksizin de i iklikler yap labilmektedir 12 09 2011 19 37 32 O FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK A porsz v kiz r lag h ztart si c lokra haszn lhat K rj k a k sz l k haszn lata el tt bizonyosodjon meg r la hogy az sszes utas t st meg rtette e Kiz r lag a Hoover ltal javasolt vagy gy rtott kieg sz t ket haszn ljon FIGYELEM Az elektromoss g rendk v l vesz lyes lehet A k sz l k dupla szigetel ssel rendelkezik s nem kell f ldelni Ez a csatlakoz egy 13 Amperes biztos t kkal ker l felszerel sre csak Angli ban FONTOS A h l zati
112. k g sterebilir TeliosPlusManual 1 3 union indd 49 49 S p rgenizi Ana G vde bp On off D mesi i CZ Kablo Geri Sarma D mesi Degisken G c Kumandasi Torba Kontrol G stergesi i Torba Kapa A ma Mandal a Torba Kapa n motor filtresi k filtresi k Filtresi Kapa Aksesuar b lmesi Hortum Sap Emi Kontrol Hortum Teleskobik Boru Teleskopik Boru Ayarlay c s Hal ve Zemin Ba l Zemin t r se ici Destek Par as Mobilya Ba l Toz Alma F r as Hayvan T y Giderici Turbo Ba l k Alerjen Giderici Mini Turbo Ba l k B y k Turbo Ba l Sert Zemin Bak m Ba l K lt KKECANADUOZ ZA LTASMMUNUP SUPURGENIZI KURULMASI T m par alar ambalaj ndan kart n 1 Hortumu s p rgenin ana g vdesine tak n yerine oturdu undan ve kilitlendi inden emin olun Hortumu zmek i in hortumun iki a z na da bas n ve ekin 21 2 Sap borunun st ucuna ba lay n 31 3 Borunun alt ucunu hali ve zemin ba l na baglayin 4 12 09 2011 19 37 32 O PENERE SUPURGENIZI KULLANIRKEN 1 G c Kablosunu uzatin ve g c kaynagina takin Kabloyu kirmizi isaretli b lgeden teye cekmeyin 5 2 Konforlu temizlik i in Teleskopik Boruyu Teleskopik Boru Ayarlay c lar n yukar a a kayd rarak ya da sap y kseltip al altarak istenilen y ksekli e ayarlay n 6 3 Hal ve Ze
113. k tiszt t s hoz 23 B tortisztit Puha b torokhoz s sz vetekhez 24 Porkefe K nyvespolcokhoz keretekhez billenty zetekhez stb 25 llati sz r elt vol t turb fej A mini turb tisztit fejet l pcs kh z vagy textilfel letek melytisztit s hoz vagy egy b kem ny ter letek tiszt t s hoz haszn lja K l n sen alkalmas h zi llatok sz r nek elt vol t s hoz 1V Allerg n elt vol t mini turbo fej A mini turbo tiszt t fejet l pcs kh z vagy textilfel letek m lytiszt t s hoz vagy egy b kem ny ter letek tiszt t s hoz haszn lja k l n sen alkalmas allerg nek elt vol t s hoz 1W Grand Turbo fej Haszn lja a Grand Turbo fejet a sz nyegek m lytiszt t s hoz 1X Padl pol fej Parketta s egy b k nyes padl k tiszt t s hoz 1Y FONTOS A Grand Turbo tiszt t fejet ne haszn lja hossz rojtokat tartalmaz ruh kon bund kon vagy 15mm n l vastagabb padl sz nyegen A kefe forg sa sor n soha ne hagyja egyhelyben a tiszt t fejet FELHASZN L I ELLEN RZ LISTA Amennyiben probl m t szlel a term k m k d se sor n a Hoover szerviz felh v sa el tt ellen rizze a k vetkez ket A porsz v konnektora megfelel en m k dik e K rj k m sik elektromos berendez s seg ts g vel pr b lja ki e APortartaly megtelt K rj k tekintse meg A porsz v karbantart sa c m fejezetet e A sz r elt
114. kunne oppst dersom produktet avhendes pa feilaktig mate Symbolet pa produktet angir at dette produktet ikke kan behandles som husholdingsavfall I stedet skal det overleveres til egnede kildesorteringsanlegg for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Avhending m utf res i samsvar med lokale milj bestemmelser for avfallsh ndtering For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet ta kontakt med den kommunale etaten for avfallsh ndtering eller butikken der NS du kj pte produktet Din garanti Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av v r representant i det landet der det ble solgt Detaljer vedr rende disse betingelsene f s fra forhandleren der apparatet ble kj pt Salgskvitteringen m fremvises ved fremsetting av krav under betingelsene i denne garantien Kan endres uten forvarsel 12 09 2011 19 37 30 O VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR Den h r dammsugaren r endast avsedd f r hush llsbruk enligt anvisningarna i den h r bruksanvisningen Se till att du f rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen Anv nd bara tillbeh r som rekommenderas eller levereras av Hoover VARNING Str m kan vara mycket farligt Den h r maskinen r dubbelisolerad och f r inte jordas Kontakten har en 13 A s kring endast Storbritannien VIKTIGT Ledningarna i n tsladden r f rgm rkta enligt f ljande Bla Neutral Brun Str
115. l m L tfen Sistemden t kan kl k giderilmesi b l m ne ba vurunuz S p rge fazla m s nd Bu durumda kesintinin otomatik s f rlama i lemi 45 dakika s recektir Sadece baz modeller i in 51 Ba l klar modele g re de i iklik g sterebilir TeliosPlusManual 1 3 union indd 51 ONEMLI BILGI Hoover yedek par a ve sarf maizemeleri Par alar daima original Hoover parcala bile dedistirin Bu parcalari Hoover bayiinden veya dogrudan Hoover firmasindan tedarik edilirsiniz Par a sipari i verirken mutlaka cihaz n model numaras n belirtin 9 CA H30S 09178278 H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 Saf Malzemeleri e Ka it torba e torba On motor filtresi e Hepa k Filtresi Yedek Par alar e Hali ve Zemin Ba l e Caresse Ba l e Mini Turbo Ba l k e Esnek Hortum G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Kalite Hoover fabrikalar kalitesinden t r ba ms z takdir alm t r r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini i eren bir kalite sistemi kullan larak retilmektedir evre Bu cihaz At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar WEEE konusuna ili kin 2002 96 EC say l Avrupa Y nergesine g re i aretlenmi tir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesi hatal ekilde imha edilmesinin evreye ve insan sa l na y nelik potansiyel zararlar na kar bir koruyucu nlemd
116. la per rimuovere gli allergeni 4 Spazzola Grand Turbo Spazzola caresse per pavimenti duri lt XE SC VDO DOZ TAT TLTASMMUNUP MONTAGGIO DELLAPPARECCHIO Disimballare tutti i componenti 1 Collegare il tubo flessibile al corpo principale dell apparecchio assicurandosi che si agganci e si blocchi in posizione Per disinserire il tubo sufficiente premere le due levette all estremit del tubo flessibile e tirare 2 2 Collegare l impugnatura all estremit superiore del tubo 3 3 Collegare la spazzola per tappeti e pavimenti all estremit inferiore del tubo 4 12 09 2011 19 37 28 O PENERE UTILIZZO DELL APPARECCHIO 1 Estrarre il cavo di alimentazione ed inserirlo in una presa di corrente Non tirare il cavo oltre l indicatore rosso 5 2 Regolare il tubo telescopico all altezza desiderata spostando il dispositivo di controllo del tubo telescopico e sollevando o abbassando l impugnatura fino a trovare la posizione di pulizia pi confortevole 6 3 Spazzola tappeti e pavimenti Premere il pedale sulla spazzola 7 per selezionare la modalit di pulizia ideale per il tipo di pavimento Pavimento Le setole si abbassano per proteggere il pavimento Tappeto moquette Le setole si sollevano per garantire una pulizia pi in profondit 4 Accendere l apparecchio premendo il pulsante di accensione spegnimento sul corpo principale dell aspirapolvere 8 5 Far scorrere il dispositivo di controll
117. lavare il filtro pre motore e il filtro in uscita ogni 5 cambi del z Pulitura del filtro pre motore K 1 Sollevare la levetta di sblocco sportello 44 per aprirlo e rimuovere il sacco 15 2 Perrimuovere il filtro pre motore far scorre eget del filtro premotore estraendolo dall aspirapolvere 17 3 Rimuovere il filtro dal portafiltro 18 4 Lavarlo in acqua tiepida 19 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore Pulitura del filtro in uscita 1 Per rimuovere il filtro in uscita aprire il coperchio dello stesso 20 e togliere il gruppo filtro 21 2 Lavare il filtro in acqua tiepida 19 e lasciare che si asciughi completamente prima di reinserirlo nell aspiratore Nota Non utilizzare acgua bollente o detergenti Se accidentalmente i filtri vengono danneggiati sostituirli con ricambi originali Hoover Non tentare di utilizzare l apparecchio senza sacco o senza filtro Pulitura del sacco raccoglipolvere in stoffa permanente Per mantenere prestazioni ottimali nel tempo consigliamo di lavare con acqua tiepida il sacco permanente ogni 5 riempimenti del sacco Eliminare l acqua in eccesso e lasciare asciugare completamente prima del riutilizzo Rimozione di un ostruzione dal sistema Se la spia di verifica sacco rossa 1 Controllare se il sacco raccoglitore pieno Vedere la sezione Sostituzione del sacco raccoglitore 2 Senon pieno controllare se A Potrebbe ess
118. le on rugs with long fringes animal hides and carpet pile deeper than 15mm Do not keep the nozzle stationary while the brush is rotating USER CHECKLIST Should you have a problem with the product complete this simple user checklist before calling your local Hoover service e s there a working electricity supply to the cleaner Please check with another electrical appliance e Is the dust bag over filled Please refer to Cleaner Maintenance e Is the filter blocked Please refer to Cleaner Maintenance Is the hose or nozzle blocked Please refer to Removing a blockage from the system Has the cleaner overheated If so it will take approximately 45 minutes for the cut out to automatically reset Certain Models Only 3 Nozzles may vary according to model TeliosPlusManual 1 3 union indd 3 IMPORTANT INFORMATION Hoover spares and Consumabl Always replace parts with genuine Hooves s ares These are available from yourlocal Hoover dealer or direct from Hoover When orde og parts always quote your model number Consumables Paper Bag 4 305 09178278 Hepa Bag H60 35600392 e Pre Motor Filter 5114 35601288 Hepa Exhaust Filter T108 35601289 Spares e Carpet and Floor Nozzle G85 35600545 e Caresse Nozzle G89PC 35600659 e Mini Turbo Nozzle J51 35601163 Flexible Hose D136 35601290 Ouality Hoover s factories have been independently assessed for guality Our products are ma
119. leaner main body D On Off Button i Cord Rewind Button Variable Power Control Bag Check Indicator i Bag Door Release Latch a Bag Door Pre motor Filter Exhaust Filter Exhaust Filter Cover Accessories door Hose Handle Suction Regulator Hose Telescopic Tube Telescopic Tube Adjuster Carpet and Floor nozzle Floor type selector Crevice Tool Furniture Nozzle Dusting Brush Pet Hair Remover Mini Turbo Nozzle Allergy Remover Mini Turbo Nozzle Grand Turbo Nozzle Hard Floor Caresse Nozzle KXXS lt CAUDOVOZTZIl A TO TMYUNUW gt ASSEMBLING YOUR CLEANER Remove all components from the packaging 1 Connect the hose to the cleaner main body ensuring it clips and locks into position To release the hose simply press the two latches on the hose end and pull 2 2 Connect the handle to the upper tube end 3 3 Connect the tube lower end to the carpet and floor nozzle 4 12 09 2011 19 37 27 O PENERE USING YOUR CLEANER 1 Extract Power Cord and plug it into the power supply Do not pull the cord beyond the red marker 5 2 Adjust the Telescopic Tube to the desired height by moving the Telescopic Tube Adjusters up and raise or lower the handle to the most comfortable cleaning position 6 3 Carpet and Floor Nozzle Press the floor type selector pedal on the nozzle 7 to select the ideal cleaning mode for the floor type Hard Floor Brushes are lowered to protect
120. lter Zur Aufrechterhaltung der optim len Leistungsf higkeit Ihres Ger tes beide Filter nach jedem f nften Wechsel des Staubbeutels gr ndlich reinigen oder austauschen Reinigung des Vormotorfilters 1 Heben Sie die Verriegelung der m an 14 um die T r zu offnen und entfernen Sie den Beutel 15 Q 2 Ziehen Sie den Schutzrahmen vor dem Filter vof ichtig nach oben aus der F hrung um den Vormotorfilter herauszunehmen 17 3 Entfernen Sie den Filter aus der Halterung 18 4 Mit handwarmen Wasser reinigen 19 vollst ndig trocknen lassen und wieder in den Staubsauger einsetzen Reinigung des Abluftfilters 1 Um den Filter zu entfernen entfernen Sie die Abdeckung des Abluftfilters 21 2 Reinigen Sie den Filter mit lauwarmem Wasser 19 Bevor Sie ihn wieder in den Staubsauger einsetzen lassen Sie ihn unbedingt vollst ndig trocknen Achtung Verwenden Sie kein heiBes Wasser oder Reinigungsmittel Sollte der Filter besch digt sein bitte nur gegen einen Hoover Originalfilter austauschen Nicht versuchen das Ger t ohne eingesetzten Staubbeutel oder Filter in Betrieb zu nehmen Reinigung des Permanentstaubbeutels Die optimale Leistung erzielen Sie wenn Sie den Permanentstaubbeutel sp testens nach jedem f nften Leeren gr ndlich auswaschen Entfernen Sie bersch ssiges Wasser aus dem Filter und lassen ihn vor erneuter Verwendung grundlich trocknen Verstopfung des Saugtraktes beheben Wenn die Staubbeutelf
121. ltr 18 4 Omyjte ho ve vla n vod a nechejte ho dokonale vyschnout ne ho op t vlo ite do vysava e 19 i t ni vystupniho filtru 1 Pro odstran ni filtru vysava e odpojte kryt filtru vysava e 20 a odeberte jednotky filtru 21 2 Ru n umyjte filtr v tepl vod 19 a nechte jej pln vysu it p ed vr cen m do vysava e Upozorn n Nepou vejte horkou vodu ani sapon ty V p pad e dojde k tak nepravd podobn ud losti jako je po kozen filtru pou ijte origin ln n hradn filtr Hoover Nepou vejte vysava bez s ku na prach nebo filtru i t n trval ho tkaninov ho s ku na prach V z jmu optim ln v konnosti doporu ujeme vyprat trval tkaninov s ek na prach ve vla n vod v dy po 5n sobn m pln m napln n Nechte odt ct vodu a s ek usu te p ed vlo en m zp t do vysava e Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Jestli e indik tor kontroly s ku sv t erven 1 Zkontrolujte zda je s ek pln Je li pln i te se podle bodu V m na s ku na prach 2 Neni li plny postupujte takto A Je t eba vy istit filtry Pokud ano viz st i t n filtru B Oo Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka K odstran n blokace v teleskopick trubici nebo pru n hadice pou ijte vhodnou ty nebo h l Varov n Indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t erven jestli e
122. lub ich opar w gdyz grozi to pozarem lub wybuchem e Stapac po przewodzie zasilaj cym podczas korzystania z odkurzacza ani wyjmowac wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Stawa na przewodzie zasilaj cym ani owija go sobie wok r k lub n g podczas korzystania z odkurzacza e U ywa urz dzenia do odkurzania ludzi lub zwierz t Kontynuowa eksploatacji uszkodzonego odkurzacza Je li przew d zasilaj cy uleg uszkodzeniu nale y NATYCHMIAST przerwa korzystanie z odkurzacza Ze wzgl d w bezpiecze stwa przew d zasilaj cy powinien zosta wymieniony przez serwisanta autoryzowanego punktu serwisowego firmy Hoover Tylko w niekt rych modelach Dysze mog r ni si w zale no ci od modelu TeliosPlusManual 1 3 union indd 40 40 Obudowa gt wna odkurzacza 2 Wytacznik CZ Przycisk zwijania przewodu Ptynna regulacja mocy Wskaznik wypetnienia worka i Zatrzask zwalniania klapy worka a Klapa worka Filtr przed silnikiem Filtr wylotowy Pokrywa filtru wywiewnego Pokrywa akcesori w Uchwyt na waz Regulator sity ssania Waz Rura teleskopowa Regulacja rury teleskopowej Szczotka dywanowo podtogowa Przetacznik typu podtogi Ssawka szczelinowa Szczotka do mebli Szczotka do kurzu Turboszczotka mini do usuwania siersci zwierzat Turboszczotka mini do usuwania alergen w Szczotka Turbo Ssawka do twardych podt g lt XEXKCHUNWOWOZ A TO TMYUNUW gt MONTAZ OD
123. m d tt K rj k tekintse meg A porsz v karbantart sa c m fejezetet e At ml vagy a tiszt t fej elt m d tt Ilyen esetben hivatkoz st tal l A rendszer dugul s nak elt vol t sra r szben e A porsz v tulmelegedett A t lmeleged sv d berendez s elektronikus lev laszt j nak automatikus alap llapotra val ll t s hoz 45 percre van sz ks g Csak bizonyos modellek eset n A sz v cs a modellnek megfelel en v ltozik TeliosPlusManual 1 3 union indd 54 54 FONTOS INFORM CIOK Hoover alkatr szek s fogyoes kozok Az alkatr szek minden esetben ere ej Hoover p talkatr szekkel cser lje ki Ezeket a helyi Hoover keresked t l vagy k zvetlef j a Hoover t l v s rolhatja meg Az alkatr szek rendel sekor mindig adja meg a k sz l k m dellsz m t Fogy eszk z k Sy Papir zs k 305 09178278 e Hepa zs k H60 35600392 El motor sz r 5114 35601288 e Hepa kipufog sz r T108 35601289 P talkatr szek e Sz nyeg s padl tiszt t fej G85 35600545 Apolofej G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 e Mini Turbo fej e Flexibils cs Min s g A Hoover gy raiban f ggetlen min s gbiztos t s t rt nik A term keket olyan min s gi rendszerek seg ts g vel gy rtjuk melyek megfelelnek az ISO 9001 ltal t masztott sszes k vetelm nynek K rnyezetv delem A term k az Elektromos s Elektronikus ter
124. m kek hullad kaira vonatkoz 2002 96 EC CZ rendeletnek megfelel jelz ssel van ell tva Ha az el ir soknak megfelel en dobja el a term ket akkor hozz j rul a helytelen hullad kkezel sb l ered a k rnyezetet s az emberi eg szs get r esetleges negativ hat sok elker l s hez A term ken l v szimb lum azt jelzi hogy a k sz l k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt A k sz l ket egy elektromos s elektronikus berendez sek gy jt s re szakosodott helyen kell leadni A term k leselejtez s t a szem tkezel sre vonatkoz helyi k rnyezetv delmi jogszab lyok szerint kell elv gezni A term k jrahasznos t s val kapcsolatos tov bbi inform ci kat a helyi nkorm nyzatn l a h ztart si szem ttel foglalkoz hullad kkezel IN v llalatn l vagy ann l az zletn l kaphat ahol a term ket v s rolta Garancia A garanci lis felt teleket a term k rt kes t si orsz g ban l v k pviselet nk hat rozza meg Ezzel kapcsolatos inform ci kat att l a keresked t l k rhet ahol a term ket megv s rolta A garanci lis ig nyek rv nyes t s hez a term k v s rl s t igazol blokk vagy sz mla bemutat s ra van sz ks g A v ltoztat s jog t el zetes bejelent s n lk l fenntartjuk 12 09 2011 19 37 33
125. mf rande STATISK ELEKTRICITET Vissa mattor kan orsaka att lite statisk elektricitet byggs upp Elektrostatiska urladdningar dr inte halsofarliga EFTER ANV NDNING St ng av dammsugaren och dra ur kontakten ur v gguttaget Stang alltid av maskinen och dra ur kontakten innan du reng r maskinen eller utf r underh ll S KERHET MED BARN LDRE OCH LDERDOMSSVAGA L t inte barn leka med apparaten eller dess reglage H ll uppsikt ver ldre barn ldre eller lderdomssvaga som anv nder apparaten HOOVER SERVICE F r att se till att maskinen forts tter att vara effektiv fungerar som den ska rekommenderar vi att service och reparationer endast utf rs av beh riga servicetekniker fr n Hoover DET AR VIKTIGT ATT DU ALDRIG GOR N GOT AV F LJANDE e Placerar dammsugaren ovanf r dig n r du dammsuger i trappor Anv nder dammsugaren utomhus eller p vata ytor eller f r att suga upp v tskor e Suger upp h rda eller vassa f rem l t ndstickor het aska cigarettfimpar eller liknande f rem l e Sprayar med eller suger upp l ttant ndliga v tskor reng ringsv tska sprayer eller deras ngor eftersom det kan leda till risk f r brand explosioner e K r ver n tsladden n r du anv nder dammsugaren eller tar bort kontakten genom att dra i sladden e St r p eller lindar n tsladden runt armar eller ben n r du anv nder dammsugaren Anv nder apparaten f r att reng ra m nniskor eller djur Forts tter
126. min Basligi Ba l n zerindeki pedala basarak 7 zemin t r i in ideal temizleme modunu se in Sert Zemin F r alar zemini korumak i in geri ekilir Hal F r alar derinlemesi temizlik i in ne gelir S p rgeyi ana g vdedeki A ma Kapama d mesine basarak a n 8 Emi i artt rmak ya da azaltmak i in De i ken G Kumandas n kayd r n 9 Emi g c n emi kontrol d mesi ile istenen d zeye ayarlay n 10 A k Kapal d mesine basarak kullan m sonunda kapat n Fi i ekin ve kabloyu s p rgenin i ine sarmak i in Kordon Sarma D mesine basin 11 8 Yerle tirme ve Saklama Boru kullan m s ras nda ge ici saklama i in 12 veya kullan lmad nda saklama konumunda b rak labilir 13 NPR SUPURGENIZIN BAKIMI Toz Torbasinin Degistirilmesi Torba Kontrol G stergesi yaniyorsa kontrol edin ve gerekliyse toz torbasini de istirin 1 Torba b lmesi ay rma mandal n kald r n 14 torba b lmesini a mak i in dili ekip toz kmas n engelleyerek torbay kapat n ve torbay kar n 15 Dolu toz torbas do ru ve dikkatli bir ekilde at lmal d r 2 Yeni torbay torba zerinde g sterildi i ekilde katlay n ve kelep eyi torba tutucuya takarak yerle tirin 16 3 Torba b lmesini kapat n Unutmay n Bir t kan kl k meydana geldi inde torba kontrol g stergesi k rm z renkte yanabilir B yle bir durumda Sistemdeki Bir T kan
127. mo i sesanja Cev Teleskopska cev Regulator teleskopske cevi oba za preproge in tla Gumb za izbiro vrste tal Nastavek za sesanje re Nastavek za pohi tvo Krta a za prah Mini Turbo krta a za dlake doma ih ivali Mini Turbo krta a za alergene delce Velika Turbo krta a vev v Nastavek za i enje trdnih talnih povr in A B G D E F G H J K L M N O P O R di T U V W X Y SESTAVLJANJE SESALNIKA Iz embala e odstranite vse sestavne dele 1 Gumijasto cev priklju ite na sesalnik in poskrbite da se zasko i na svoje mesto Za sprostitev cevi pritisnite zapaha na cevi in potegnite 2 2 Ro aj namestite na zgornji konec cevi 3 3 Na spodnji konec cevi pritrdite nastavek za i enje preprog in tal 4 Le pri dolo enih modelih 46 Nastavki se lahko razlikujejo glede na model TeliosPlusManual 1 3 union indd 46 12 09 2011 19 37 32 O PENERE UPORABA SESALNIKA 1 Izvlecite napajalni kabel in ga vklju ite v elektri no vti nico Kabla ne vlecite naprej od rde e oznake 5 2 Teleskopsko cev prilagodite na eleno visino tako da drZite ro aj sesalnika najbolj udobno in to tako da premikate prilagojevalnike gor ali dol 6 3 Soba za preproge in tla Pritisnite stopalko nastavka 7 in izberite najbolj i na in za i enje va ih tal Trde talne povr ine krta e so spu ene da itijo tla Preproga
128. n hoeft niet te worden geaard De stekker is voorzien van een zekering van 13 A alleen voor de Britse markt BELANGRIJK De draden in de stroomkabel zijn gekleurd volgens de volgende code Blauw Neutraal Bruin Fase STATISCHE ELEKTRICITEIT Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid NA GEBRUIK Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt VEILIGHEID VOOR KINDEREN OUDEREN OF DE MINDER BEGAAFDEN Laat kinderen niet spelen met het apparaat of de bedieningsonderdelen Zorg voor toezicht bij gebruik van het apparaat door oudere kinderen ouderen of minder begaafden HOOVERSERVICE Om de veilige en doeltreffende werking van het apparaat te verzekeren adviseren wij om onderhoud of reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van Hoover uit te laten voeren HET IS BELANGRIJK DAT MAG U NOOIT DOEN e Plaats de stofzuiger nooit boven u bij het stofzuigen van een trap Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen Zuig geen harde of scherpe objecten lucifers smeulende as sigarettenpeuken of andere vergelijkbare voorwerpen op e Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen reinigingsmi
129. naneinerentsprechendenSammelstelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten zu entsorgen ist Die Entsorgung ist in Ubereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften fur die umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen Ausfihrlichere Informationen ber die M llbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der zust ndigen Umweltbeh rde der M llentsorgungstelle Ihrer Kommune oder dem Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben Garantieerkl rung Die Garantiebestimmungen f r dieses Ger t entsprechen den Richtlinien des Landes in dem Sie das Ger t erworben haben Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom H ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten 12 09 2011 19 37 28 O AVVERTENZE IMPORTANTI PER LA SICUREZZA Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecchio Utilizzare solo accessori consigliati o forniti da Hoover AVVERTENZA l elettricit pu essere estremamente pericolosa Questo apparecchio dotato di doppio isolamento e non richiede la messa a terra La spina munita di un fusibile da 13 ampere solo Regno Unito
130. nbare Fl ssigkeiten Fl ssigreiniger Aerosol oder Aerosoldampfe weder in Staubsaugern he verspr hen noch aufsaugen da diese brennbar sind bzw zu einer Explosion fuhren k nnten e W hrend des Saugens nicht ber das Netzkabel fahren Nicht am Kabel ziehen um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen e Stellen Sie sich beim Gebrauch des Staubsaugers nicht auf das Netzkabel und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine Benutzen Sie das Ger t nicht zur Reinigung von Menschen oder Tieren Den Staubsauger bitte nicht mehr benutzen wenn ein Defekt des Ger tes vorliegt oder vermutet wird Ist das Netzkabel besch digt darf der Staubsauger NICHT mehr benutzt werden Im Falle eines Defektes darf das Netzkabel nur durch einen autorisierten Hoover Kundendiensttechniker ausgetauscht werden Ger teausstattung ist modellabh ngig Die Art und Anzahl der mitgelieferten D sen kann je nach Modell unterschiedlich sein TeliosPlusManual 1 3 union indd 7 Ger tekorpus bp Ein Aus Taste KN Kabelaufwicklung Leistungsregulierung Staubbeutelf llanzeige Le Entriegelung f r Staubbeutelfachabdeckung Staubbeutelfachabdeckung Vormotorfilter Abluftfilter Abdeckung f r Abluftfilter Abdeckung f r Zubeh rfach Handgriff Nebenluftregelung Saugschlauch Teleskoprohr Teleskoprohrl ngenverstellung Umschaltbare Bodendise Bodenbelagswahlschalter Fugendise Polsterd se M belpinsel Miniturbod se AllergyRemover
131. ndikatorn r r d 1 Kontrollera om p sen r full G i s fall till Utbyte av dammp se 2 Om p sen inte r full A Beh verfiltren rengoras G i s fall till avsnittet Rengoring av filter B Kontrollera om det r n got annat stopp i systemet Anv nd en pinne eller liknande f r att ta bort det som eventuellt blockerar Teleskopr ret eller den b jliga slangen Varning P sindikatorn f rblir t nd om dammsugaren anv nds n r p sen r full om det r stopp i systemet eller om filtren r smutsiga Om den anv nds under en period p Over tio minuter med p sindikatorns symbol t nd s kommer en elektroniskt avst ngning att g ras av dammsugaren f r att f rhindra risken f r verhettning Om detta intr ffar s sl r du av dammsugaren drar ut sladden och r ttar till felet se Ta bort blockering Avst ngningen terst lls automatiskt n r dammsugaren s tts p igen 12 09 2011 19 37 30 e TILLBEH R OCH MUNSTYCKEN Fogmunstycke M bel munstycke och Dammborsten lagras ombord under tillbeh rs d rren 22 Alla tillbeh r som kan monteras i nden av slangens handtag eller i nden av teleskopr ret Verktyg f r springor F r h rn och sv r tkomliga utrymmen 23 M belmunstycke F r mjuka m bler och textil 24 Dammborste F r bokhyllor ramar tangentbord etc 25 Turbomunstycke f r borttagning av djurh r Anv nd miniturbomunstycket i
132. niketta 8 Liu uta Muutettavaa Tehons t lis t ksesi tai v hent ksesi imua 9 S d imutehon s din halutulle tasolle 10 Sammuta imuri painamalla virtakatkaisinta uudestaan Irrota pistoke virtal hteest ja kelaa johto takaisin imuriin painamalla kelauspainiketta 11 8 S ilytys ja varastointi Teleskooppiputki voidaan asettaa v liaikaisesti sivuun k yt n aikana 12 tai s ilytysasentoon kun sit ei k ytet 13 mama IMURIN KUNNOSSAPITO Polypussin vaihto Jos polypussin merkkivalo on valaistuna tarkista polypussi ja vaihda tarvittaessa 1 Nosta polypussilokeron kannen vapautuspainiketta 14 avataksesi pussin kannen sulje pussi v ltt ksesi p lyn pakenemista vet m ll kielest ja irroittamalla pussin 15 T ysi p lypussi tulee toimittaa asianmukaisesti ja varovaisesti roskiin 2 Taita uusi pussisiin olevien ohjeiden mukaisesti asettamalla kaulus pussin pidikkeeseen 16 3 Sulje pussin luukku Muista P lypussin merkkivalo saattaa olla punainen kun laitteessa on tukos Katso t ll in lis tietoja kohdasta Tukoksen poistaminen imurista Vain joissakin malleissa Suuttimet voivat vaihdella mallista riippuen TeliosPlusManual 1 3 union indd 32 O Suodattimen puhdistami en Jotta imurisi suorituskyky olisi pards mahdollinen pese moottorin edess oleva suodatin ja poistosuodatin joka 5 pussinvaihdon yhteydess Moottorin esisuodattimen puhdistamien
133. nligst sjekk Vedlikehold av Stovsugeren e Er filteret blokkert Vennligst sjekk Vedlikehold av St vsugeren e slangen eller munnstykket blokkert Vennlist sjekk Fjerne en blokkering fra systemet Er st vsugeren overopphetet Det vil i s fall ta omtrent 45 minutter f r nedstengingen nullstilles automatisk Bare enkelte modeller 27 Munnstykkene kan variere fra modell til modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 27 Originaldeler fra Hoover 4 Bruk alltid originale deler fra Hoover Disse er tilgjengelige fra din lokale Hoover forhandler eller direkte fra Hoover N r du bestiller m du alltid oppgi modellnummeret ditt 2 Tilbehor Papirpose 4 305 09178278 Hepa pose H60 35600392 5114 35601288 T108 35601289 e Pre motor filter e Hepa Avgassfilter Reservedeler e Munnstykke til teppe og gulv Caresse munnstykke e Miniturbomunnstykke e Fleksibelslange G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Kvalitet Hoovers fabrikker har blitt uavhengig kvalitetsvurdert V re produkter produseres ved bruke et kvalitetssystem som er i samsvar med ISO 9001 Miljoet Dette apparatet er merket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE direktivet Gjennom sikre at dette produktet avhendes p riktig mate bidrar du til a forhindre mulige negative f lger for milj og menneskelig helse som vil
134. o di potenza variabile per aumentare o diminuire il livello di aspirazione 9 6 Regolare il regolatore di forza apirante sul livello desiderato 10 7 Dopo l uso spegnere l apparecchio premendo il pulsante di accensione spegnimento Staccare la spina e premere il pulsante di riavvolgimento del cavo per riavvolgere il cavo di alimentazione all interno dell apparecchio 11 8 Stazionamento e parcheggio possibile parcheggiare il tubo temporaneamente durante l uso 12 oppure riporlo quando l apparecchio non viene utilizzato 13 MANUTENZIONE DELLAPPARECCHIO Sostituzione del sacco raccoglipolvere Se la spia di verifica sacco amp accesa verificare se sostituire il sacco 1 Sollevare la levetta di sblocco sportello 14 per aprirlo chiudere il sacco tirando la linguetta per evitare che la polvere fuoriesca e rimuovere il sacco 15 Il sacco pieno dovr essere smaltito con cura e secondo le norme vigenti 2 Introdurre un nuovo sacco come mostrato sul sacco stesso inserendone il collo del porta sacco 16 3 Chiudere lo sportello del sacco raccoglipolvere Nota La spia di verifica sacco pu essere rossa se si verificata un ostruzione In questo caso vedere la sezione Rimozione di un ostruzione dal sistema Solo su alcuni modelli Le spazzole possono variare secondo il modello TeliosPlusManual 1 3 union indd 11 Pulizia del filtro Per mantenere prestazioni ottima sia aspirapolvere nel tempo
135. og hvis n dvendig bytte ut stovposen 1 Loft opp posedorens utloserl s 14 for pne posedgren lukk posen for unng at stov slipper ut dette gjor du ved trekke i utloseren og fjerne posen 15 Den fulle stovsugerposen skal bli kastet korrekt og forsiktig 2 Brett en ny pose som vist p posen og tilpass ved sette kragen inn i poseholderen 16 3 Lukk d ren til posen Husk Posens kontrollindikator kan ogs lyse rodt hvis en fortetting har oppst tt det tilfellet m du sjekke Fjerne en blokkering fra systemet Bare enkelte modeller Munnstykkene kan variere fra modell til modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 26 mM TT TT A NO O Rense filteret For a opprettholde optimal ytels amp for din st vsuger m du vaske pre motor filteret og utsugingsfilteret etter hvert 5 poseb tte 1 Loft opp posedorens utloserl s 14 for ne posedgren og ta ut posen 15 2 For fjerne pre motor filteret gli pre moto filterramme fra stovsugeren 17 3 Fjern filteret fra holderen 18 4 Vask det i lunkent vann 19 og la det t rke godt for du plasserer det i st vsugeren o Rengjoring av pre motor filteret Rengjoring av avgassfilteret 1 For fjerne utsugingsfilteret losner du avgassfilterets deksel 20 og fjerner avgassfilterpakken 21 2 Vask filteret i h ndvarmt vann 19 og la det torke godt for du plasserer det i stovsugeren Husk Ikke bruk for v
136. oita saattaa synty laitteen v r nlaisen h vitt misen seurauksena Laitteessa oleva symboli osoittaa ett laitetta ei saa h vitt kotitalousj tteen Se t ytyy luovuttaa kodinkoneiden ker yspisteeseen s hk laitteiden kierr tyst varten H vitt minen on suoritettava paikallisten j tteiden h vitt mist Dey koskevien ymp rist s nn sten mukaisesti Saat lis tietoja t m n tuotteen VIANMAARITYSLISTA k sittelemisest hy tyk yt st ja kierr tyksest paikallisilta viranomaisilta m kotitalouksien j tehuollosta tai liikkeest josta ostit tuotteen Jos laitteen k yt ss ilmenee ongelmia k y l pi n m vianm ritysohjeet ennen kuin otat yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon Takuu T m n laitteen takuuehdot m rittelee ostomaan Hoover edustaja Yksityiskohtaiset Toimiiko virtal hde Tarkista t m toisella s hk laitteella tiedot n ist ehdoista saa laitteen myyneelt j lleenmyyj lt T m n takuun mukaisia Onko p lypussi t yttynyt rimmilleen Katso lis tietoja kohdasta Imurin huolto vaateita esitett ess on esitett v myyntitodistus tai ostokuitti e Onko suodatin tukossa Katso lis tietoja kohdasta Imurin huolto Oikeus muutoksiin pid tet n e Onko letku tai suutin tukossa Katso lis tietoja kohdasta Tukoksen poistaminen j rjestelm st Onko imuri ylikuumentunut Jos niin niin turvakatkaisu nollautuu itsest n noin 45 minu
137. ole indicator brandt zal door een elektronische stroomonderbreking de stofzuiger worden stopgezet om het risico van oververhitting te voorkomen Als dit gebeurt schakelt u de stofzuiger uit haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout zie Verstopping wegnemen De stofzuiger zal automatisch weer gereed zijn voor gebruik als deze weer wordt aangezet 12 09 2011 19 37 29 i HANNAH o m KA BELANGRIJKE INFORMATIE ACCESSOIRES ZUIGMONDEN Het kierenmondstuk meubelmondstuk en de stofborstel worden onder de accessoiresdeur Originele reserveonderdelen h toebehoren van Hoover bewaard 22 Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen van Hoover Deze zijn verkrijgbaar bij uw Alle accessoires kunnen op het uiteinde van de handgreep of op het uiteinde van de Hoover Dealer Als u onderdelen bestelt Vermeld dan altijd het modelnummer telescopische buis worden geplaatst Verbruiksartikelen Kierenmondstuk Voor hoeken en moeilijk bereikbare plaatsen 23 e Papieren zak 4 H30S 09178278 Meubelmondstuk Voor zachte meubels en stoffen 24 e Hepa stofzak o H60 35600392 Stofborstel Voor boekplanken lijsten toetsenborden etc 25 Pre motorfilter 5114 35601288 e uitlaatfilter T108 35601289 Turbozuigmond voor dierenharen Gebruik het miniturbomondstuk voor trappen of voor het grondig reinigen van textielproducten en andere moeilijk schoon te maken Reserv
138. oma ih ivali 1V Mini Turbo krta a za alergene delce Mini Turbo nastavek uporabljajte za sesanje stopnic ali globinsko sesanje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti Delno primerno za odstranjevanje alergenih delcev 1W Velika Turbo krta a Za globinsko sesanje po preprogah uporabite veliko Turbo krta o 1X Nastavek za i enje trdnih talnih povr in Za parketna tla in druga ob utljiva tla 1Y POMEMBNO Velike Turbo krta e ne uporabljajte na preprogah z dolgimi resicami na ivalski ko i in preprogah ki so globlje od 15 mm Nastavek ne sme mirovati ko se krta a vrti KONTROLNI SEZNAM ZA UPORABNIKA e imate te ave z izdelkom preglejte ta preprost kontrolni seznam za uporabnika preden pokli ete poobla en Hooverjev servis e Je sesalnik vklju en v delujo e elektri no omre je Prosimo vas da preverite z drugo elektri no napravo e Je vre ka za prah preve napolnjena Oglejte si Vzdr evanje sesalnika e Je zama en filter Oglejte si Vzdr evanje sesalnika Je blokirana cev ali priklju ek Oglejte si Odpravljanje zama itve Se je sesalnik pregrel V tem primeru pride do samodejne ponastavitve izklopa po pribli no 45 minutah Le pri dolo enih modelih Nastavki se lahko razlikujejo glede na model TeliosPlusManual 1 3 union indd 48 POMEMBNE INFORMACIJE Nadomestni deli in potro ni material Hoover Vedno uporabljajte originalne nadomestne dele
139. ome i normali rifiuti domestici bens deve essere portato al punto di raccolta o al centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche pi vicino Lo smaltimento deve essere eseguito in conformit alle normative locali vigenti per la salvaguardia dell ambiente e lo smaltimento dei rifiuti Per ulteriori informazioni sul trattamento il recupero e il riciclaggio di questo prodotto contattare l unit territoriale competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto stato acquistato Regolamento per la garanzia Le condizioni di garanzia relative a questo apparecchio sono definite dal rappresentate Hoover nel Paese di vendita Per conoscere in dettaglio le condizioni rivolgersi al distributore Hoover presso il quale l apparecchio stato acquistato Per ogni contestazione ai sensi dei termini della garanzia necessario mostrare la fattura o un documento di acquisto equipollente Queste condizioni potrebbero venire modificate senza obbligo di preavviso 12 09 2011 19 37 29 O BELANGRIJKE VEILIGHEIDSTIPS Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt Gebruik alleen hulpmiddelen die door Hoover worden geadviseerd of geleverd WAARSCHUWING Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn Dit apparaat is dubbel geisoleerd e
140. orbrukningsdelarran Hoover Anv nd alltid originaldelar fran Hoov amp vid byte Du kan best lla delar fran n rmaste Hoover terf rs ljare eller direkt fran Ho ppge alltid modellnummer n r du best ller delar O CA H30S 09178278 H60 35600392 S114 35601288 T108 35601289 Forbrukningsdelar e Papperspase e Hepa P se e F rmotorfilter e Hepa utblasningsfilter Reservdelar Matt och golvmunstycke e Parkettmunstycke e Miniturbomunstycke e B ljig slang G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 kvalitet Hoovers fabriker har kvalitetsbed mts av oberoende organisationer V ra produkter tillverkas enligt ett kvalitetssystem som uppfyller kraven f r ISO 9001 Milj n Den h r apparaten r m rkt enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter WEEE Genom att se till CZ att produkten avfallshanteras p r tt s tt kan du hj lpa till att hindra m jliga negativa konsekvenser f r milj och halsa Symbolen pa produkten visar att den inte far hanteras som hushallsavfall Den ska i stallet limnas in p en insamlingsplats f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustning Avfallshanteringen ska utf ras enligt de lokala miljobest mmelserna Mer utf rlig information om hantering och tervinning av produkten kan du f fr n kommunen tervinningsanl ggningen eller den KA butik
141. ozu a vytahovat s ovou vidlici ze z suvky tah n m za ru vys v n st t na s ov e nebo ji ov jet kolem pa i nohou e Pou vat vysava pro i t n osob a zv at e Pou vat vysava pokud se zd e je po kozen Jestli e je po kozena s ov ra OKAM IT p esta te vysava pou vat S ovou ru mus vym nit autorizovan servisn technik spole nosti Hoover aby se p ede lo ohro en bezpe nosti Pouze u n kter ch model Hubice se mohou li it dle modelu TeliosPlusManual 1 3 union indd 43 Hlavn st vysava e bp Vyp na KN Tla tko nav je e ry A Variabilni vypinac Indik tor kontroly s ku va Uvol ovac z padka prostoru pro s ek Dv ka prostoru pro s ek Filtr p ed motorem V stupn filtr Kryt v stupn ho filtru Dv ka pro p slu enstv Dr adlo hadice Regul tor podtlaku Hadice Teleskopick trubice Nastaven teleskopick trubice Hubice na koberce a podlahy Voli typu podlahy t rbinov hubice Hubice na i t n n bytku Prachov kart Miniturbohubice na odstra ov n zv ec ch chlup Miniturbohubice na odstra ov n alergen Velk turbohubice Hubice na dr bu tvrd podlahy A B Es D E F G H J K L M N O P O R di T U V W X h SESTAVEN VYSAVA E Vybalte v echny d ly vysava
142. plosione e Calpestare il cavo di alimentazione durante l utilizzo dell apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo di alimentazione e Calpestare il cavo di alimentazione dell apparecchio o avvolgerlo intorno alle braccia o alle gambe durante l uso e Utilizzare l apparecchio per l igiene della persona o degli animali e Continuareautilizzarel apparecchioin casodipresuntoguasto Seil cavo di alimentazione danneggiato interrompere IMMEDIATAMENTE l utilizzo dell apparecchio Per evitare pericoli il cavo di alimentazione dovr essere sostituito da un tecnico del servizio assistenza autorizzato Hoover Solo su alcuni modelli Le spazzole possono variare secondo il modello TeliosPlusManual 1 3 union indd 10 10 DESCRIZIONE DELLASPiRAPOLVERE Corpo principale dell apparecchio Pulsante di accensione spegnim oto Pulsante di riavvolgimento del cavo Controllo potenza variabile D Indicatore di controllo sacco pieno a Levetta sblocco sportello contenitore raccog polvere Coperchio Filtro pre motore Filtro in uscita Coperchio del filtro in uscita Accessori a bordo Impugnatura tubo Regolatore forza aspirante Tubo flessibile Tubo telescopico Dispositivo di controllo del tubo telescopico Spazzola tappeti e pavimenti Selettore tipo pavimento Bocchetta per fessure Bocchetta tutti gli usi Spazzola a pennello Mini turbospazzola per rimuovere i peli di animali domestici Mini turbospazzo
143. r TO VA 5 1 2 A va TOV
144. r domovn ho odpadu nebo p v prodejn kde jste v robek zakoupili Z ruka Z ru n podm nky pro tento spot ebi stanov n z stupce v zemi v n je spot ebi prod v n P esn zn n podm nek v m poskytne prodejce u n ho jste si za zen zakoupili P i reklamaci podle t chto z ru n ch podm nek je nutno p edlo it tenku nebo doklad o n kupu Pr vo zm ny bez p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 12 09 2011 19 37 32 O POMEMBNA VARNOSTNA OPOZORILA Ta sesalnik je namenjen le doma i uporabi skladno s temi navodili Prosimo da se pred uporabo sesalnik temeljito seznanite s temi navodili Uporabljajte le priklju ke ki jih priporo a Hoover OPOZORILO Elektrika je lahko izjemno nevarna Ta naprava je dvojno izolirana napajanje pa mora biti ozemljeno POMEMBNO Zice v glavnem priklju amp nem vodu so obarvane kot je navedeno spodaj Modra nevtralna Rjava pod tokom STATI NA ELEKTRIKA Nekatere preproge lahko ustvarjajo manj o koli ino stati ne elektrike Kakr en koli stati ni elektri n naboj ne ogro a zdravja PO UPORABI Izklopite sesalnik in izvlecite vtika iz elektri ne vti nice Pred i enjem naprave ali kakr nimi koli vzdr evalnimi deli napravo vedno izklopite in izvlecite vtika VARNOST OTROK OSTARELIH ALI SLABOTNIH Otrokom ne dovolite da se igrajo z napravo ali njenimi regulatorji e napravo uporabljajo starej i otroci ostareli
145. re la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili Particolarmente adatta per rimuovere i peli degli animali domestici 1V Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili Particolarmente adatta per rimuovere gli allergeni 1W Spazzola Grand Turbo Utilizzare la Spazzola Grand Turbo per una pulizia profonda di tappeti e moquette 1X Spazzola caresse per pavimenti duri per parquet e pavimenti delicati 1Y IMPORTANTE Non utilizzare la spazzola Grand Turbo per tappeti a lunghe frange pellicce e moquette con pelo di oltre 15 mm Non tenere ferma la spazzola sul tappeto con il rullo in rotazione CHECKLIST UTENTE In caso di problemi completare questa semplice checklist utente prima di chiamare il centro assistenza Hoover e La presa elettrica a cui collegato l apparecchio funzionante Controllare collegando un altro elettrodomestico e sacco raccoglitore pieno Vedere Manutenzione dell apparecchio e Il filtro ostruito Vedere Manutenzione dell apparecchio Il tubo flessibile o la bocchetta sono ostruiti Vedere Rimozione di un ostruzione dal sistema e Laspirapolvere si surriscaldato In questo caso il reset automatico richiede circa 45 minuti Solo su alcuni modelli Le spazzole possono variare secondo
146. rer as marcos teclados etc 25 Tobera Turbo para el pelo de los animales Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar Particularmente adecuada para remover los pelos de animales dom sticos 1V Tobera Mini Turbo elimina al rgenos Emplee la mini tobera turbo para la limpieza de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y dem s reas dif ciles de limpiar Particularmente adecuada para remover los alerg nicos 1W Maxi Tobera Turbo Utilice la tobera turbo Grand para la limpieza a fondo de alfombras 1X Tobera Caresse para suelo duro Para suelos de parqu y dem s suelos delicados 1Y IMPORTANTE No utilizar la Gran tobera turbo en alfombras con flecos largos pieles de animales o moqueta cuyo pelo sea de m s de 15mm de longitud No mantenga la tobera inmovil mientras el cepillo est girando LISTA DE COMPROBACIONES QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO Si surgiera algun problema con el producto lleve a cabo las sencillas comprobaciones que se enumeran a continuaci n antes de llamar a su Servicio local de reparaciones de Hoover e Hay suministro de corriente para el aspirador Pruebe con otro aparato el ctrico e Labolsa de polvo est llena Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador e Est obstruido el filtro Rem tase al cap tulo Mantenimiento del Aspirador e Est obstruida la manguera o
147. rillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares e Pulverizar el aparato con l quidos inflamables productos de limpieza aerosoles o sus vapores ni tampoco recoger ninguno de los anteriores dado que podr a provocarse una situaci n de riesgo de incendio explosi n e Pasar por encima del cable de alimentaci n cuando utiliza el aspirador ni desenchufarlo tirando del cord n e Pisar el cable ni enrollarlo en los brazos ni las piernas al utilizar el aspirador e Emplear el aparato para limpiar a personas o animales Seguir utilizando el aparato si parece tener alg n defecto Si el cable de alimentaci n est da ado deje de utilizar el aspirador INMEDIATAMENTE Para evitar riesgos de seguridad el cable de alimentaci n s lo puede ser cambiado por un especialista de servicio de Hoover S lo algunos modelos Las toberas pueden variar seg n el modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd 19 19 Estructura central del aspirado Bot n de encendido apagado Le M Bot n recogecable Control potencia variable Indicador de control de la bolsa a Seguro de desbloqueo de la portezuela de aolsa Portezuela de la bolsa Filtro Pre motor Filtro de Descarga Tapa del filtro de salida Puerta de accesorios Manguera con mango Regulador de aspiraci n Manguera Tubo telesc pico Regulador del tubo telesc pico Tobera para alfombras y suelos Selector de tipo de pisos Accesorio para tapi
148. rios recomendados o distribuidos por Hoover ADVERTENCIA La electricidad puede ser extremadamente peligrosa Este aparato dispone de doble aislamiento y no debe conectarse a tierra Este enchufe dispone de un fusible de 13 amperios solo para el Reino Unido IMPORTANTE Los cables que componen el cable de toma de corriente siguen el siguiente c digo de color Azul Neutral Marr n Con corriente ELECTRICIDAD EST TICA Algunas alfombras pueden provocar una peque a acumulaci n de electricidad est tica Las descargas est ticas no son peligrosas para la salud DESPU S DE UTILIZARLO Apague el aparato y saque el enchufe de la toma de corriente Apague y desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo o de realizar cualquier labor de mantenimiento SEGURIDAD CON RELACI N A NI OS ANCIANOS O ENFERMOS No permita que los ni os jueguen con el aparato ni con sus mandos Supervise a ni os mayores ancianos O enfermos cuando utilicen el aparato SERVICIO DE REPARACIONES HOOVER Para garantizar el funcionamiento seguro eficaz y duradero del aspirador recomendamos que las tareas de mantenimiento sean realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados del servicio de reparaciones de Hoover ES IMPORTANTE RECORDAR QUE NO DEBE e Situar el aspirador por encima de usted cuando est limpiando las escaleras Utilizar el aspirador en exteriores sobre superficies h medas o para recoger l quidos e Aspirar objetos duros o afilados ce
149. roduct Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval In plaats daarvan moet u het inleveren bij een CHECKLIST GEBRUIKER inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften Mocht u problemen ondervinden met dit product loop dan deze eenvoudige checklist na voor afvalverwerking Voor meer informatie over verwerking hergebruik en voordat u uw Hoover dealer belt recycling van dit product kunt u contact opnemen met uw lokale overheid uw S afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht e Krijgt de stofzuiger wel stroom Controleer dit met een ander elektrisch toestel Is de stofzak vol Zie Onderhoud stofzuiger Uw garantie Is de filter verstopt Zie Onderhoud stofzuiger De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger Is de slang of de zuigmond geblokkeerd Zie Verstoppingen uit het systeem verwijderen in het land waar het toestel wordt verkocht Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden Is de stofzuiger oververhit Zo ja dan duurt het ongeveer 45 minuten voordat het toestel zijn verkrijgbaar bij de dealer waar u het toestel hebt gekocht Wanneer u aanspraak wilt weer gereed is voor gebruik maken op deze garantie dan moet u het verkoop of ontvangstbewijs voorleggen Wijzigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving
150. rzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni Nadaje sie w szczeg lno ci do usuwania alergen w 1W Szczotka Turbo Turboszczotka grand s u y do g bokiego odkurzania dywan w 1X Ssawka do twardych pod g Do parkiet w i innych delikatnych powierzchni pod ogowych 1Y WA NE Nie nale y korzysta z du ych turboszczotek do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk r zwierz cych i puszystych dywan w o w osie d u szym ni 15 mm Nie trzyma ssawki nieruchomo gdy szczotka si obraca LISTA KONTROLNA UZYTKOWNIKA W razie wyst pienia problemu z urz dzeniem nale y skorzysta z poni szej prostej listy kontrolnej u ytkownika przed skontaktowaniem si z lokalnym serwisem firmy Hoover e Czy gniazdko do kt rego pod czono odkurzacz jest pod napi ciem Sprawd gniazdko elektryczne pod czaj c do niego inne urz dzenie elektryczne e Czy worek na kurz jest przepe niony Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza e Czy filtr jest niedro ny Zobacz rozdzia Konserwacja odkurzacza Czy w lub szczotki sa zatkane Zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Czy nie nast pi o przegrzanie odkurzacza Je eli tak wy cznik zostanie automatycznie zresetowany po ok 45 minutach Tylko w niekt rych modelach Dysze mog r ni si w zale no ci od modelu TeliosPlusManual 1 3 union indd 42 WAZNE INFORMACJE Czesci zapasowe i m
151. s na izin vermeyin Cihaz n gen ler ya l ve engelli ki iler taraf ndan kullan m n mutlaka kontrol edin HOOVER SERV S Cihaz n uzun s re g venli ve verimli kullan m n sa lamak i in servis ve bak mlar n n yetkili Hoover servisinde yap lmas n tavsiye ederiz UNLARI YAPMAMANIZ NEMLIDIR e S p rgeyi merdivenleri temizlerken kendinizden daha yukar ya yerle tirmek e Cihaz n z d ar da herhangi bir slak zeminde kullanmak ya da suyu emmek amac yla kullanmak Sert ve keskin maddeleri kibritleri s cak k lleri izmarit ya da benzeri pleri toplamak i in kullanmak Yangin patlama tehlikesine neden olabilece i i in yan c s v lar temizlik s v lar n aerosolleri veya buharlar n p sk rtmeyin veya s p rmeyin e Cihaz kullan rken kablolar n zerinden ge ilmesi ya da fi in prizden kablonun uzaktan ekilerek kart lmas e G kablosunun zerine bas lmas ya da kablonun cihaz kullan mda iken kollar n ya da bacaklar n etraf na dolanmas e Cihaz n insan ya da evcil hayvan temizli i i in kullan lmas e Ar zal oldu u d n len cihaz n kullan lmas G kablosunun zedelendi ini fark eder etmez temizleyiciyi kullanmay DERHAL durdurun Herhangi bir yaralanmaya engel olmak i in g kablosunun mutlaka yetkili bir Hoover servisi taraf ndan de i tirilmesi gereklidir Sadece baz modeller i in Ba l klar modele g re de i ikli
152. se al cap tulo Sustituci n de la bolsa del polvo 2 Sino est llena entonces A Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros Si es as remitirse al cap tulo Limpieza del Filtro B Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilizar una vara o p rtiga para eliminar cualquier bloqueo en el tubo telesc pico o en la manguera flexible Advertencia El indicador de la bolsa permanecer iluminado si el aspirador se utiliza cuando la bolsa est llena si existe algun bloqueo o si los filtros est n sucios Si se utiliza por un per odo superior a diez minutos con el indicador de bolsa llena iluminado el aspirador ser desconectado electr nicamente para evitar cualquier riesgo de sobrecalentamiento Si esto ocurriese apague el aspirador desenchufe y corrija el fallo ver Eliminando un bloqueo El dispositivo de corte se rearmar autom ticamente al conectar el aspirador de nuevo 12 09 2011 19 37 29 O PEDERE ACCESORIOS Y CEPILLOS La herramienta para resquicios la tobera para muebles y el cepillo eliminador de polvo est n guardados en el interior del aspirador debajo de la puerta de accesorios 22 Todos los accesorios pueden insertarse en el extremo del asa de la manguera o del tubo telesc pico Accesorio para tapicerias Para rincones y zonas de dif cil acceso 23 Cepillo para muebles Para cortinajes y tejidos blandos 24 Cepillo para quitar el polvo Para lib
153. sed when the bag is full if there is a blockage or if the filters are dirty If used for a period over ten minutes with the bag check indicator red an electronic cut out will switch the cleaner off to prevent any risk of overheating If this should happen switch the cleaner off unplug and correct the fault see Removing a blockage The cut out will automatically reset upon switching the cleaner back on 12 09 2011 19 37 28 O PEDERE ACCESSORIES AND NOZZLES The Crevice tool Furniture nozzle and Dusting brush are stored on board under the accessories door 22 All accessories can be fitted to the end of the handle or the end of the Telescopic Tube Crevice Tool For corners and hard to reach areas 23 Furniture Nozzle For soft furniture and fabrics 24 Dusting Brush For bookshelves frames keyboards etc 25 Pet Hair Remover Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas Particularly suitable for pet hair removal 1V Allergen Remover Mini Turbo Nozzle Use the mini turbo nozzle on stairs or for deep cleaning on textile surfaces and other hard to clean areas Particularly suitable for allergen removal 1W Grand Turbo Nozzle Use the Grand Turbo Nozzle for deep cleaning on carpets 1X Hard Floor Caresse Nozzle For parquet floors and other delicate floors 1Y IMPORTANT Do not use the Grand Turbo Nozz
154. t nii D LE IT UPOZORN N Vodi e v nap jec m kabelu jsou barevn ozna eny n sleduj c m zp sobem Modr nulov vodi Hn d f zov vodi STATICK ELEKT INA P i i t n n kter ch koberc vznik mal mno stv statick elekt iny V boje statick elekt iny neohro uj zdrav PO POU IT Vypn te vysava a vyt hn te vidlici s ov ry ze z suvky P ed i t n m nebo jakoukoli dr bou vysava v dy vypn te a vidlici s ov ry vyt hn te ze z suvky BEZPE NOST D T SENIOR A POSTI EN CH OSOB Nedovolte d tem aby si hr ly se spot ebi em ani jeho ovl dac mi prvky D ti senio i a posti en osoby nesm j pou vat vysava bez dohledu SERVIS HOOVER Spolehliv provoz a vysok innost tohoto spot ebi e jsou zaji t ny pouze v p pad e bude prov d n pravideln servis a opravy kter mus zaji ovat autorizovan technik spole nosti Hoover JE ZAK Z NO PROV D T N SLEDUJ C e vys v n schod stav t vysava nad sebe e Pou vat vysava venku na mokr m povrchu nebo vys vat mokr p edm ty Vys vat tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky apod St kat nebo vys vat ho lav kapaliny istic prost edky aerosoly nebo jejich v pary proto e by mohlo vzniknout riziko po ru nebo v buchu Pieji d t p es p vodn ru je li vysava v prov
155. t t t laitetta HOOVER HUOLTO Laitteen k ytt turvallisuuden ja tehokkaan toiminnan varmistamiseksi huolto ja korjaukset kannattaa teett valtuutetussa Hoover huollossa L TEE N IN l aseta imuria yl puolellesi kun imuroit portaita Ala k yt imuria ulkona tai m r ll alustalla l imuroi nesteit l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit l k yt suihkeita imurin l hell tai imuroi syttyvi nesteit puhdistusnesteit aerosoleja tai niiden kaasuja T m voi aiheuttaa tulipalo tai r j hdysvaaran Ala aja imurilla verkkojohdon p lle tai irrota pistoketta virtal hteest vet m ll johdosta l seiso virtajohdon p ll tai kierr sit k sien tai jalkojen ymp rille imuroinnin aikana l k yt t t laitetta ihmisten tai el inten puhdistamiseen Ala k yt p lynimuria jos se vaikuttaa vialliselta Lopeta p lynimurin k ytt V LITT M STI jos verkkojohto on vahingoittunut Virtajohdon saa turvallisuussyist vaihtaa vain valtuutettu Hoover huoltoliike Imurin runko bp Kaynnistyspainike KN Johdon kelauspainike Portaaton Tehons t P lypussin merkkivalo i P lypussilokeron vapautussalpa a P lypussilokeron ovi Moottorin edess oleva suodatin Poistosuodatin Poistosuodattimen luukku Lis varusteiden kansi Kahva Imun s din Letku Teleskooppipu
156. t t vol tson el a csomagol sb l 1 Csatlakoztassa a t ml t a k sz l khez s biztos tsa hogy a cs a hely re kattanjon A cs kilaz t s hoz egyszer en nyomja meg a k t reteszt a cs v g n s huzza ki azt 2 2 Csatlakoztassa a fog r szt a fels cs v g hez 3 3 Csatlakoztassa a cs als v g t a sz nyeg vagy padl tiszt t fejhez 4 52 12 09 2011 19 37 32 O PENERE A PORSZIVO HASZN LATA 1 H zza ki a t pk belt majd csatlakoztassa a konnektorhoz A t pk belt soha ne h zza tul a piros jel l sen 5 2 A lehet legk nyelmesebb tiszt t si poz ci el r se rdek ben a teleszk pbe ll t felfel vagy lefel t rt n mozgat s val a teleszk pos cs vet a k v nt magass gra ll thatja be 6 3 Sz nyeg s padl tiszt t fej Nyomja meg a padl kiv laszt ped lt a cs v n 7 hogy kiv laszthassa az ide lis padl tiszt t si m dot Padl A padl v delme rdek ben a kef k leereszkednek Sz nyeg A m lyebb tiszt t s rdek ben a kef k felemelkednek 4 A k sz l ken tal lhat Ki Be gomb seg ts g vel kapcsolja be a porsz v t 8 5 Cs sztassa a v ltoztathat ram vez rl t a sz v s er ss g nek n vel s hez vagy cs kkent s hez 9 6 ll tsa be a sz v s szab lyoz t a k v nt szintre 10 7 A porsz v z s ut n a k sz l ken tal lhat Be Ki gomb seg ts g vel kapcsolhatja ki a k
157. te 16 3 Feche a tampa do saco Nota O indicador do estado do saco tamb m pode ficar intermitente em caso de obstru o Neste caso consulte Remo o de uma obstru o do sistema Apenas Alguns modelos Os bocais variam de acordo com o modelo TeliosPlusManual 1 3 union indd 17 mM 0 A 9 9 O Limpeza do filtro Para manter um ptimo desemperiho do seu aspirador deve se lavar o filtro do pr motor Hepa e o filtro de exaust o depois d substituir o saco 5 vezes Limpeza o filtro pr motor 1 Eleve o trinco da tampa do saco 14 pararabrir a tampa do saco e retire o saco 15 2 Para removero filtro do pr motor faca deslizar a estrutura do filtro do pr motor do aspirador 17 3 Removao filtro do suporte 18 4 Lave o a m o em gua morna 19 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador Limpeza o filtro de exaust o 1 Para remover o filtro de exaust o desencaixe a tampa do filtro de exaust o 20 e retire o conjunto do filtro de exaust o 21 2 Laveo filtro m o com gua morna 19 e deixe o secar por completo antes de o voltar a colocar no aspirador Nota N o utilize gua quente ou detergentes Na eventualidade de os filtros ficarem danificados substitua os apenas por pecas originais Hoover N o tente utilizar o aspirador sem o respectivo saco ou filtro montado Limpeza da bolsa de pano para o p permanente Para manter um
158. tki Teleskooppiputken sovitin Matto ja lattiasuulake Lattiatyypin valitsin Rakosuutin Tekstiilisuutin P lysuutin Pieni el inkarvatehosuutin Pieni allergiatehosuutin Tehosuutin Kovan lattian Caresse suutin A B C D E F G H J K L M N O P O R di T U V W X Y IMURIN KOKOAMINEN Pura kaikki osat pakkauksesta 1 Liit letku imurin runkoon ja varmista ett se naksahtaa ja lukittuu paikalleen Letkun irrottamiseksi yksinkertaisesti paina kumpaakin letkun p ss olevaa painiketta ja ved 2 2 Liit k densija putken yl p h n 3 3 Liit matto ja lattiasuutin putken alap h n 4 Vain joissakin malleissa 31 Suuttimet voivat vaihdella mallista riippuen TeliosPlusManual 1 3 union indd 31 12 09 2011 19 37 30 O PENERE IMURIN K YTT 1 Ved verkkojohto esiin ja kytke pistoke virtal hteeseen Ved johto ulos enint n punaiseen merkkiin asti 5 2 S d teleskooppiputki sopivalle korkeudelle siirt m ll teleskooppiputken sovittimia yl s ja siirt m ll k densija yl s tai alas mukavimpaan ty skentelyasentoon 6 3 Matto ja lattiasuulake Paina suulakkeen 7 lattiatyypin valitsinta ja valitse lattiaan sopiva imurointitapa Kova lattia Harjakset ovat alhaalla lattian suojaamiseksi Matto Harjakset ovat ylh ll parhaan imutehon saavuttamiseksi K ynnist imuri painamalla rungon k ynnistyspai
159. trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor S rskilt l mpligt f r borttagning av djurh r 1V Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilytor och andra sv rrengjorda ytor S rskilt l mpligt f r allergenborttagning 1W Stort turbomunstycke Anv nd det stora turbomunstycket f r djupreng ring av mattor 1X Caress munstycke till h rda golv F r parkettgolv och andra k nsliga golv 1Y VIKTIGT Anv nd inte det stora turbomunstycket p mattor med l nga fransar djurf llar eller mattor med h gre lugg n 15 mm H ll inte munstycket stilla p en plats n r borsten roterar CHECKLISTA F R ANVANDAREN Om du f r problem med produkten fyller du i den h r enkla kontrollistan innan du ringer till den lokala Hoover servicerepresentanten Har dammsugaren tillg ng till fungerande str mf rs rjning Kontrollera genom att koppla in en annan eldriven apparat r dammp sen verfylld Se Underh ll av dammsugaren r filtret igensatt Se Underh ll av dammsugaren r slangen eller munstycket igensatt Se Ta bort ett stopp i systemet r dammsugaren verhettad Det tar omkring 45 minuter f r s kringen att automatiskt terst llas Endast vissa modeller 30 Munstycken kan variera beroende p modell TeliosPlusManual 1 3 union indd 30 VIKTIG INFORMATION Reserv och f
160. tre est il encrass Veuillez vous reporter a Entretien de l aspirateur e Le tube ou le flexible est il bouch Veuillez vous reporter Pour liminer une obstruction e L aspirateur a t il surchauff Si cest le cas le coupe circuit se r initialisera automatiquement au bout de 45 minutes Sur certains mod les uniguement Les brosses peuvent varier selon le mod le TeliosPlusManual 1 3 union indd 6 INFORMATIONS IMPOR4ANTES Pi ces d tach es et consomm b es Hoover Toujours remplacer les pi ces par des pi ces d tach es de la marque Hoover Celles ci sont disponibles aupres de votre revendeur ver Lors de la commande de pieces veuillez toujours preciser le numero de votre model Consommables NA e Sac en papier e 305 09178278 e Sac Hepa H60 35600392 5114 35601288 1108 35601289 e Filtre pr moteur e Filtre d vacuation Hepa Pieces d tach es Brosse moquette et sol e Brosse Caresse e Mini turbobrosse e Flexible G85 35600545 G89PC 35600659 J51 35601163 D136 35601290 Qualit La qualit des usines Hoover a fait l objet d une valuation ind pendante Nos produits sont fabriqu s selon un syst me de qualit conforme la norme ISO 9001 Environnement Cet appareil porte des marques conform ment la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Si vous jetez ce produit
161. tsladden och koppla in den i ett v gguttag Dra inte ut sladden l ngre n till den r da markeringen 5 2 St llin teleskopr ret p nskad l ngd genom att h lla i handtaget och flytta r rreglaget upp t eller ned t till den position som r bekv mast 6 3 Matt och golvmunstycke V lj det b sta reng ringsl get f r den aktuella golvtypen genom att trycka p pedalen p munstycket 7 H rt golv Borstarna s nks ned f r att skydda golvet Matta Borstarna dras upp f r att ge djup reng ring Sl p dammsugaren med P av knappen p dammsugarkroppen 8 Skjut Variabel Power Control f r att ka eller minska suget 9 St ll in sugeffekten genom att skjuta effektreglaget till nskad niv 10 N r du r klar st nger du av dammsugaren med P av knappen Dra ur kontakten och tryck p knappen f r sladdindragning f r att dra in sladden i dammsugaren igen 11 8 Parkering och f rvaring Teleskopr ret kan parkeras f r tillf llig f rvaring medan det anv nds 12 eller i f rvaringsl ge n r det inte anv nds 13 Po a UNDERH LL AV DAMMSUGAREN Utbyte av dammp se Om p sindikatorn lyser s ska du kontrollera p sen och byta ut den vid behov 1 Lyft p sens d rr sp rr 14 f r att ppna p sens d rr st ng p sen f r att undvika att damm kommer ut genom att dra i tungan och ta bort p sen 15 Den fulla dammp sen skall kastas bort korrekt och f rsiktigt 2 Vik en ny p se enli
162. uba ou desca o punho para a posic o de limpeza mais confort vel 6 3 Escova para Pisos e Alcatifas Pressione o pedal na escova 7 para seleccionar o modo de limpeza ideal para o tipo do seu pavimento Soalhos Baixar as escovas para proteger o soalho Alcatifas Levantar as escovas para uma limpeza em profundidade 4 Ligue oaspirador pressionando o bot o ligar desligar no corpo principal do aspirador 8 5 Faca deslizar o controlo de energia vari vel para aumentar ou diminuir a succ o 9 6 Ajuste o regulador de succ o para o nivel pretendido 10 7 Desligue o aspirador no final da utilizac o pressionando o bot o ligar desligar Desligue cabo e prima o bot o de recolha respectivo para enrolar o cabo de novo no aspirador 11 8 Suporte e Arrumac o do tubo O tubo pode ser fixado temporariamente durante a utilizac o 12 ou colocado na posic o de arrumac o quando n o estiver a ser utilizado 13 MANUTEN O DO ASPIRADOR Substitui o do saco Se o indicador do estado do saco ficar aceso deve verificar e se necess rio substituir o saco de p 1 Eleve o trinco da tampa do saco 14 para abrir a tampa do saco feche o saco para evitar que seja libertado p puxando a lingueta e remova o saco 15 Deve eliminar o saco cheio de forma consciente e com todo o cuidado 2 Prepare o saco novo conforme indicado nas instru es e coloque o no compartimento introduzindo o anel no respectivo supor
163. ullanzeige rot ist 1 Pr fen ob der Beutel voll ist Wenn ja siehe Auswechseln des Staubbeutels 2 Ist der Staubbeutel nicht voll A Mussen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der Filter B Pr fen Sie ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskoprohr oder dem Saugschlauch mit einer langen Stange Achtung Die Staubbeutelf llanzeige leuchtet auf wenn das Ger t mit vollem Beutel benutzt wird eine Verstopfung vorliegt oder die Filter verschmutzt sind Wenn Sie das Ger t l nger als 10 Minuten benutzen w hrend die Anzeige aufleuchtet schaltet sich der Staubsauger automatisch aus um die Gefahr einer Uberhitzung zu vermeiden Sollte eine Uberhitzung auftreten das Ger t ausschalten den Netzstecker ziehen und den Fehler beheben Siehe Eine Verstopfung beseitigen Der automatische Abschaltschalter wird nach dem Einschalten des Staubsaugers automatisch zur ckgesetzt 12 09 2011 19 37 28 O PEDERE ZUBEHOR UND D SEN Die Fugend se Polsterd se und der M belpinsel werden direkt am Ger t im Zubehorfach untergebracht 22 Alle Zubeh rteile k nnen direkt am Handgriff oder am Teleskoprohr befestigt werden Fugend se Ideal zur Reinigung von Ecken und schwer zug nglichen Bereichen 23 Polsterd se Ideal zur Reingung von Polsterm beln 24 M belpinsel F r B cherregale Bilderrahmen Tastaturen etc 25 Miniturbod se
164. utin kuluessa Vain joissakin malleissa 33 Suuttimet voivat vaihdella mallista riippuen TeliosPlusManual 1 3 union indd 33 12 09 2011 19 37 30 O da Hoover o 13
165. weer in de stofzuiger plaatst Het uitlaatfilter reinigen 1 Voor het verwijderen van het uitlaatfilter maak de clip van het filterdeksel los 20 en neem het uitlaatfilterpakket uit 21 2 Was het filter met handlauw water 19 en laat hem volledig drogen voordat u hem weer in de stofzuiger plaatst Niet vergeten Gebruik geen heet water of schoonmaakmiddelen In het onwaarschijnlijke geval dat de filters beschadigd raken vervangt u ze door originele onderdelen van Hoover Gebruik het product niet zonder stofzuigerzak of filter Permanente stofzak reinigen Voor het behoud van optimale prestaties adviseren wij de permanente stofzak van textiel telkens na 5 volle zakken met lauw water te wassen Verwijder het overtollige water en laat de zak volledig drogen voordat u deze weer terugplaatst Verstoppingen uit het systeem verwijderen Indien de stofzakindicator rood is 1 Controleer of de zak vol is Zo ja zie De stofzuigerzak vervangen 2 Als de zak niet vol is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie Het filter reinigen B Controleer of niets het systeem blokkeert Gebruik een stang of stok om eventuele verstoppingen uit de telescopische buis of flexibele slang te verwijderen Waarschuwing De zakcontrole indicator blijft branden als de stofzuiger wordt gebruikt met volle zak of als er een verstopping is of als de filters vuil zijn Als de stofzuiger langer dan tien minuten gebruikt wordt terwijl de zakcontr
166. ywanie Rur mo na zablokowa w bezpiecznym po o eniu w trakcie przerwy w pracy 12 lub w po o eniu do przechowywania gdy odkurzacz nie jest w u yciu 13 KONSERWACJA ODKURZACZA Wymiana worka na kurz Jesli wskaznik wypetnienia worka za wieci sie na czerwono nalezy go sprawdzi i w razie potrzeby wymienic worek 1 Podniesc zaczep 14 zwalniajacy drzwiczki worka aby je otworzy pociagajac za wypust zamkn worek aby nie wydostawa sie z niego kurz i wyj worek 15 Pe ny worek z kurzem nale y ostro nie usun w prawid owy spos b 2 Z nowy worek w spos b na nim pokazany i zamocuj go wsuwaj c jego ko nierz w uchwyt do worka 16 3 Zamknij klapk worka Zapami taj Wska nik wype niania worka mo e wieci na czerwono tak e w przypadku wyst pienia niedro no ci W takim przypadku zobacz rozdzia Usuwanie niedro no ci z uk adu Tylko w niekt rych modelach Dysze mog r ni si w zale no ci od modelu TeliosPlusManual 1 3 union indd 41 Bo o o O Czyszczenie filtra Aby uzyska optymaln wydajnos odkurzacza nale y wyp uka filtr zainstalowany przed silnikiem po ka dych 5 wymianach Worka K Czyszczenie filtra pre motor 1 Podnie zaczep 14 zwalniaj cy drzwf z i worka aby go otworzy i worek 15 2 W celu wyj cia bocznego filtru znajduj cego si przed silnikiem zwolnij ramk w kt rej ten f
167. zda w odpowiednim punkcie utylizacji w celu recyklingu komponent w elektrycznych i elektronicznych Urz dzenie nale y z omowa zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji odpad w Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji z omowania i recyklingu HA urz dzenia mo na uzyska w lokalnym urz dzie miejskim w komunalnym zak adzie utylizacji odpad w lub w sklepie w kt rym produkt zosta zakupiony Gwarancja Warunki gwarancji na niniejsze urz dzenie s okre lone przez naszego przedstawiciela w kraju w kt rym urz dzenie jest sprzedawane Szczeg owe informacje na temat warunk w gwarancji mo na uzyska w punkcie w kt rym urz dzenie zosta o nabyte Przy zg aszaniu wszelkich roszcze w ramach gwarancji nale y przedstawi dow d sprzeda y lub pokwitowanie Zastrzegamy sobie mo liwo wprowadzania zmian bez wcze niejszego powiadomienia 12 09 2011 19 37 31 O D LE IT BEZPE NOSTN UPOZORN N Tento vysava by m l b t pou v n pouze pro klid dom cnosti a v souladu s touto u ivatelskou p ru kou Ne za nete spot ebi pou vat ujist te se e rozum te tomuto n vodu Pou vejte v hradn p slu enstv doporu en nebo dod van firmou Hoover VAROV N Elektrick proud m e b t velmi nebezpe n Tento spot ebi m dvojitou izolaci a nesm b t uzemn n Z str ka je vybavena 13A pojistkou pouze proveden pro Velkou Bri

1 - Vandenborre

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents