Home

Drücken Sie die Taste

1. HD Panasonic FullAuto e
2. 16 R CAM1 CAM2 CAM3 Top 2 A lt 4 DI
3. AWB A AWB ATW AWB AWB AWB
4. POWER POWER ON 30
5. 13 1 12 1 12 1 12
6. A V lt 4 gt 2 MENU 2 e C Top Menu 1 1 CAM2 CAM3 4 9
7. 1 250 50 20 Hz Shutter Mode Step Synchro 20 Gai
8. ATW AWB A AWB 14 e ATW
9. Low High 21 DNR Off Low High B Low High e AWB Gain Gain 0 e
10. POWER POWER ON POWER STANDBY STANDBY CAM1 4 ON STAND
11. 1 A IRIS 2 AUTO GAIN ATW 15 Ha 11 12 14 15 e
12. Mode A Pan Tilt Zoom Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom Focus 26 R Return Digital Zoom Disable Enable Enable Disable Enable Tele
13. 1 e STANDBY POWER ON Kak HD STANDBY POWER
14. Manual A IRIS M IRIS Contrast Level 5 5 Contrast Mode Auto Shutter Mode Off Step Synchro 3arBopa Contrast Mode Manual Off OFF
15. 2 3 5
16. c 16 17 Top Menu kk Camera System Ha TO System B OT OTMeueHHble Maintenance
17. HHH FORMAT Format unchanged Do you want to set Format 1080 50i CANCEL Delta e 1080 50i 576 50 Ha e Format Set Output Format Set Format Set Format 1080 50i Set e 1080 50i 576 50p Ha e CANCEL 5 Format unchanged
18. RGB NOR HDMI Color 4 3 Squeeze BbicoTa no B SideCut HDMI Color 24 Output Format unchanged
19. Focus ADJ With PTZ B ON OFF 26 1 M IRIS 2 11 IRIS IRIS IRIS IRIS A IRIS
20. e He e co 2 8 AWB A AWB Vx SET AWB ATW 2 Manual1 Manual2 Manual3
21. Initialize Menu settings initialized Menu settings initialized e CANCEL Initialize 5 Menu settings unchanged Initialize 29 R FullAuto Manual1 3 Camera Scene Scene FullAuto Manuall FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 Or 5 no 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro e 59 94 Hz 1 100 1 250 1 500 1 1000 Step 1 2000 1 4000 1 10000 Shutter Mode e 50 Hz 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step Synchro e 59 94 Hz
22. Back Light COMP Off On B On Off Auto Contrast Mode Gain Frame Mix Return 22 16 O OSD lt Color matrix 1 3 gt xxx Color Matrix 1 3 kk Matrix Select USER Saturation Phase Axis01 50 Axis02 0 Axis03 0 Axis04 35 Axis05 0 Axis06 0 Return lt Color matrix 2 3 gt xxx Color Matrix 2 3 OMatrix Select USER Saturation Phase Axis07 30 0 Axis08 20 10
23. 25 Down CONV Mode Squeeze SideCut HDMI Color RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 HDMI e HDMI YCbCr422 e HDMI RGB DVI RGB NOR 16 235 RGB ENH RGB B 0 255 e RGB NOR RGB ENP RGB ENH
24. HDMI Licensing LLC e Adobe Acrobat Reader Reader Adobe Systems Incorporated Panasonic Corporation CD
25. Ha Disable Speed With Zoom POS Off B On Off ana Focus Mode Auto Manual B Auto Manual Auto B Manual
26. CAM e 4 2 A FOCUS
27. W ZOOM O FAST SLOW lt P A V FAST SLOW Panasonic A lt gt e CAM1 CAM2 CAM3 CAM4
28. Axis01 no Axis16 23 System System gt Output Other Return Output Output Other Other Ha Return Output Output gt Format 1080 50i Down CONV Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format 1080 50i 576 50p
29. OSD Off With Tally Off On He OSD Status Off On B On Off ana Return 27 1 2 3 4
30. e Ee e 13 e He e 12 e 12 AW RM50G
31. CPU Software Network V PLD Camera PLD Output 06 Initialize Maintenance Menu settings unchanged Initialize Initialize Menu settings Initialize unchanged Do you want to initialize Menu settings CANCEL Delta Return e Ha Initialize 5 Menu settings initialized Format 24
32. FullAuto Manual Manual2 3 O 19 2 O lt 4 gt A A 44 gt 2 T ZOOM
33. Maintenance Top Menu Return c 16 no 17 18 FullAuto Camera FullAuto 0 DScene Contrast Level Return Scene FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 B
34. Menu Posten FullAuto Manual bis 3 Auswahlposten Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axis11 Saturation 10 127 bis 127 Phase 50 127 bis 127 Axis12 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis14 Saturation 35 127 bis 127 Phase 10 127 bis 127 Axis15 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis16 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 System Output Format 1080 59 94i e Bei Wahl von 59 94 Hz Bei Wahl von 59 94 Hz 1080 59 94i 480 59 94p 1080 50i e Bei Wahl von 50 Hz Bei Wahl von 50 Hz 1080 50i 576 50p Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 1 bis 30 Preset Scope Mode A Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Versand Version Pan Tilt Versand Version Network PLD Camera Versand Version Output Versand Version Initializ
35. MENU 2 2 2 3 A W 44 gt 4 5 V 44 gt Return O
36. Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Off DRS Normal Gamma Type Low High
37. lt gt B lt gt lt gt AW RM50G
38. OFF LOW HI n AUTO GAIN AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB Auto Gain Picture 1 2 Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Chroma Level ot 3 go 3 AWB Mode ATW AWB AWB
39. 10 11 11 11 12 12 13 Oeroro seen 14 14 16 rc Camera FullAuto 19 or no Manual3 19 Contrast sse 20 Picture 1 2 caian 21 Picture 2 2 22 16
40. Output e HD 25 Other 1 2 HHH Other 1 2 Install Position Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Desktop Disable On Auto Speed With Zoom POS Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop Desktop Preset Speed 1 30 30 Preset Speed Preset Scope Mode A Mode B Mode C B
41. Manual3 NO yCMOTDeHMIO B ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAM4 1 3 5 7 ver 1 CAM1 CAM2 CAM3 CAM4 2 MENU 2 Top Menu Top Menu x OCamera FullAuto System Maintenance Scene 3 A 4 Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 A 6 C
42. Menu Voce Full uto 1 3 Voci di selezione Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axis11 Saturation 10 da 127 a 127 Phase 50 da 127 a 127 Axis12 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 0 da 127 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 0 da 127 a 127 Axis14 Saturation 35 da 127 a 127 Phase 10 da 127 a 127 Axis15 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 0 127 127 Axis16 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 System Output Format 1080 59 94i e Se e selezionato 59 94 Hz Se selezionato 59 94 Hz 1080 59 94i 480 59 94p 1080 50i e Se e selezionato 50 Hz Se e selezionato 50 Hz 1080 50i 576 50p Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 da 1 a 30 Preset Scope Mode A Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Versione di fabbrica Pan Tilt Versione di fabbrica Network PLD Camera Versione di fabbrica Outp
43. FullAuto 1 CAM2 CAM3 FullAuto Manual1 Manual2 B
44. Shutter Mode Off AutoF Mix Max Gain 0dB 6dB 12dB 18dB Auto nna Contrast Mode Auto Frame Mix Auto Gain Auto 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB Auto
45. 10 E 1 2 M FOCUS F N FOCUS F N FAST SLOW 3 A FOCUS
46. 60 24Hz 646 21Hz Synchro ana napametpa Or 1 go 255 Shutter Mode e 50 Hz 50 20Hz go 538 51Hz Or 1 255 Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB AutoF Mix Max Gain 0dB OdB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Picture 1 2 Chroma Level 1 Or 3 3 AWB Mode AWB A ATW AWB A AWB B R Gain 0 Or 30 no 30 B Gain 0 Or 30 no 30 Detail Low Off Low High Flesh Tone Mode off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 Or 10 no 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 127 Phase 0 127 127 Axis02 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis03 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis04 Saturation 35 Or 127 no 127 Phase 5 Or 127 no 127 Axis05 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis06 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Color Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 Or 127 no 127 Phase 0 127
47. AWB i n MOD E Mid y B OP pe OBBE cioxe AWB AWB 7 e Camera gt Scene Manuall Contrast Picture Color Matrix Ana 3 A Picture 4 Picture 1 2 xxx Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR
48. 2 PRESET 1 RGB 2 AWB AWB A AWB B 1
49. 6 7 A V 44 gt 8 17 Top Menu x gt Camera Scene FullAuto Top Menu B System Maintenance
50. FullAuto FullAuto Manual 3 Manual1 Manual2 Manual3 Contrast Level 5 5 Return 19 Manual1 3 Camera DScene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manual1
51. A FOCUS M FOCUS Focus ADJ With PTZ Off On On Off Focus Manual Other 2 2 HHH Other 2 2 Enable Off Of gt Tally Enable OSD Off With Tally OSD Status Return Tally Enable Disable Enable He
52. 11 gt Scene Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Siehe den Abschnitt Scene in der linken Spalte Contrast W hlen Sie diesen Posten um den Bildschirm Contrast anzuzeigen und die Helligkeit einzustellen Picture Wahlen Sie diesen Posten um den Bildschirm Picture anzuzeigen und die Bildqualitat einzustellen Zwei Bildschirme Picture 1 2 und Picture 2 2 sind fur das Bildqualitats E instellungsment vorhanden Color Matrix Wahlen Sie diesen Posten um die voreingestellten Farbmatrixdaten zu laden und Farbsattigung sowie Farbton zu kompensieren Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zuruckzukehren 19 G Einstellen der Menuposten B Bildschirm Contrast Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB xxx Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual Mit diesem Posten w hlen Sie ob die Bildhelligkeit Kontrast automatisch oder manuell geregelt werden soll Auto Blende Verschlusszeit und Frame Hinzuf gung werden gesteuert und die Kamera Helligkeit wird automatisch justiert Manual Operationen werden unter Verwendung der manuell festgelegten Werte durchgef hrt Die Umschaltung zwischen den Kontrastmodi ist auch durch Dr cken der Tasten A IRIS und M IRIS an der drahtlosen Fernbedie
53. 11 Ajuste manual del iris 11 Ajuste manual de la velocidad del obturador 12 Ajuste manual de la 12 Memorias de preajustes ener 13 Ajuste del balance del blanco ins 14 Ajuste del balance del blanco 14 Operaciones b sicas con men s de ajuste 16 Ajuste de los elementos del men 18 Ajuste de los elementos del 18 TOP MENU incio ri e ti id 18 Pantalla Camera cuando se ha seleccionado Full Auto 19 Pantalla Camera cuando se ha seleccionado el modo Manual 1 a 3 19 P ntalla Contrast nee dai 20 Pantalla Picture 1 2 21 Pantalla Picture 2 2 kin caeteras 22 Matriz de colores de 16 22 23 Pantalla Output titt eft eres 24 Pantalla Other 1 2 26 Pantalla Other 2 2 una nee 27 Pantalla Maintenance une 28 Pantalla Firmware Version see 28 Tabla de elementos de men s ses 30 Antes del uso E Perspectiva general e Esta unidad es una c mara full HD integrada con un cabezal de panor mica inclinaci n e incluye un sensor MOS Full HD del tipo de 1 3 y un procesador de se al digital DSP e Adem s de su objetivo zoom ptico de 12x la unidad
54. AWB AWB AWB Mode R Gain Gain B e e Gain B Gain or 30 30 R Gain Gain Mode A Preset Scope R Gain Gain 0 e ATW AWB Gain Gain Picture 2 2 P
55. 2 2 2 2 i tn ta 2 3 4 5 YCTPOUCTB i 5 YCTPO CTE iii 6 1 6 CHEMKU nenn 7 e 8 9
56. ATW 15 R 7 OSD Status Top Menu System OSD Status Other 2 2
57. E Descrizione generale e La presente unit una videocamera full HD integrata da una testa di panoramica orizzontale verticale dotata di un sensore MOS full HD di tipo 1 3 e di un processore di segnale digitale DSP e Oltre che di un obiettivo con zoom ottico 12x l unit dotata di uno zoom digitale 10x per ottenere riprese di alta qualit e cariche di atmosfera e L unit pu essere utilizzata esclusivamente con sistemi di comunicazione video HD Panasonic Unit di comunicazione video HD compatibili KX VC300CX KX VC300E X KX VC600CX KX VC600EX B informazioni sui sistemi di comunicazione video HD e Perla descrizione delle operazioni di panoramica orizzontale panoramica verticale zoom preimpostazione e altre operazioni della videocamera con un unit di comunicazione video HD vedere le istruzioni per l uso dell unit supportata Informazioni sul telecomando wireless accessorio opzionale e L unit pu essere comandata a distanza utilizzando un telecomando wireless modello AW RM50G disponibile come accessorio opzionale Non pu essere comandata direttamente con il telecomando wireless di un unit di comunicazione video HD Per acquistare un telecomando wireless contattare il rivenditore Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati e HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e in altri Pae
58. Maintenance Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version ANA Firmware Version Initialize ANA Initialize Ha 29 Return Firmware Version Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main 01 00 Pan Tilt 01 00 Network Yesos PLD Camera VO Output Vol gt Return Model CPU Software Camera Main CPU Software Pan Tilt
59. Reglage des options des menus E cran Camera quand FullAuto est s lectionn Ce menu sert r gler l image de la cam ra Camera FullAuto 0 Scene Contrast Level Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 S lectionner le mode de prise de vues correspondant la situation de tournage S lectionner le mode qui convient le mieux aux conditions de tournage en cours et aux pr f rences de l utilisateur FullAuto Dans ce mode les r glages et ajustements optimaux pour les conditions de tournage actuelles sont effectu s automatiquement Quand FullAuto est s lectionn les menus de r glage et d ajustement d taill s ne sont pas affich s Dans ces modes les r glages et ajustements d taill s sont tablis manuellement en fonction des conditions de tournage actuelles et des pr f rences de l utilisateur Quand le mode Manuall Manual2 ou Manual3 est s lectionn le menu de r glage et d ajustement d taill pour le mode concern est affich Manuall 3 Contrast Level 5 a 5 Le niveau de contraste sert a r gler la luminosit de l image Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 19 F E cran Camera quand Manuall 3 est s lectionn Camera DScene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Se reporter a la section Scene dans la colonne de gauch
60. e AW RM50G e HDMI HDMI High Definition Multimedia Interface
61. 22 System 23 Output Other ici 26 Other 2 2 Maintenance Firmware Version il e full HD 1 3 full HD DSP e B 12X 10X Panasonic HD KX VC300CX KX VC300EX KX VC600CX KX VC600EX o HD
62. 30 Preset Scope Mode A Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Version usine Pan Tilt Version usine Network u PLD Camera Version usine Output Version usine Initialize CANCEL CANCEL OK 31 F SIVINVHS 32 F VERSIONE ITALIANA ITALIAN VERSION Sommario Prima Gell US O cion 2 Descrizione 2 Informazioni sui sistemi di comunicazione video HD 2 Informazioni sul telecomando wireless accessorio opzionale 2 Marchi di fabbrica e marchi di fabbrica registrati 2 Riguardo a copyright e 2 Esonero dalla garanzia aes 2 Operazioni dell unit ss 3 Accensione e spegnimento dell Unita ss 4 Accensione dell unit seen 4 S pegnimentodell unit ne 5 Informazioni sul collegamento simultaneo di transizione delle modalit sees 5 Selezione delle unit ns 6 Selezione delle modalit di ripresa file di scena 6 Tipi di mo
63. Firmware Version Initialize Return Firmware Version Choisir cette option pour afficher l cran Firmware Version sur laquelle est indiqu e la version du micrologiciel utilis Initialize S lectionner cette option pour afficher l cran Initialize qui permet d initialiser les r glages de la cam ra Pour en savoir plus se reporter En ce qui concerne l initialisation la page 29 Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 28 F E cran Firmware Version HHH Firmware Version GP VD150 Model CPU Software Camera Main Pan Tilt Network v01 00 v01 00 V PLD Camera Output cReturn vol vol Model Cette option affiche le nom du mod le CPU Software Camera Main Cette option affiche la version du logiciel de la cam ra FRANCAIS CPU Software Pan Tilt Cette option affiche la version du logiciel de la t te panoramique CPU Software Network Cette option affiche V PLD Camera Cette option affiche la version du circuit logique programmable de la cam ra PLD Output Cette option affiche la version du circuit logique programmable du dispositif de sortie Return Cette position sert a revenir au menu pr c dent Reglage des options des menus En ce qui concerne l initialisation Quand Initialize est s lectionn sur l cran Maintenance cran Menu settings unchanged l cran Initialize appara t cran Initialize Menu set
64. Menu item table 30 Types of shooting modes 6 How to select the shooting 7 SHOOLIMG iii ii dd 8 What to do when encountering problems in the basic shooting operations 9 More advanced operations 10 Manual shooting 11 Manually adjusting the focus 11 Manually adjusting the iris 11 Manually adjusting the shutter speed 12 Manually adjusting the gain 12 Preset memories 13 White balance adjUStMent ine 14 White balance 14 Basic setting menu operations 16 1 E Before use B Overview e This unit is a full HD camera integrated with a pan tilt head and featuring a 1 3 type full HD MOS sensor and digital signal processor DSP e n addition to its optical 12x zoom lens the unit comes with a 10x digital zoom to achieve high quality shooting that overflows with ambiance e This unit is designed to be used exclusively with Panasonic HD visual communications system Compatible HD visual communication units KX VC300CX KX VC300EX KX VC600CX KX VC600EX Concerning HD Visual Commu
65. Note e Affinch i messaggi vengano visualizzati necessario selezionare ON come impostazione di OSD Status Top Menu S ystem O SD Status in Other 2 2 Se l illuminazione del soggetto troppo debole il bilanciamento del bianco potrebbe non essere impostato correttamente Poich la videocamera dispone di memoria integrata il bilanciamento del bianco impostato rimane in memoria anche dopo aver spento l unit Pertanto non necessario reimpostare il bilanciamento del bianco se la temperatura del colore dei soggetti rimane invariata Al contrario deve essere reimpostato se la temperatura del colore varia per esempio passando da interni ad esterni o viceversa O Regolazione automatica costante del bianco ATW Se la regolazione del bilanciamento del bianco impostata su ATW il bilanciamento del bianco viene regolato e corretto automaticamente anche in caso di variazioni della sorgente luminosa o della temperatura del colore in modo da ottenere immagini assolutamente naturali Questa funzione operativa se si seleziona ATW al posto di AWB A o AWB B come descritto in Regolazione automatica alla sezione Regolazione del bilanciamento del bianco pag 14 Note e La funzione ATW potrebbe non funzionare correttamente se una sorgente molto luminosa es lampada fluorescente influisce sullo schermo Se nella ripresa non vi sono oggetti bianchi il bilanciamen
66. Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis02 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis03 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis04 Saturation 35 127 a 4127 Phase 5 127 a 127 Axis05 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis06 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Color Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis08 Saturation 20 127 a 127 Phase 10 127 a 127 Axis09 Saturation 0 127 a 127 Phase 30 127 a 127 Axis10 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 30 S Tabla de elementos de menus a Ajuste de f brica m Men Elemento Elementos de selecci n FullAuto Manuall a 3 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axisll Saturation 10 127 a 127 Phase 50 127 a 127 Axis12 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 127 a
67. e ATW funktioniert eventuell nicht richtig wenn ein sehr helles Licht z B Leuchtstofflampe auf einen Bildschirm scheint Der Wei abgleich wird eventuell nicht genau eingestellt wenn die aufzunehmende Szene kein wei es Objekt enth lt Der Wei abgleich kann sich verschieben wenn eine andere Lichtquelle wie z B Tageslicht oder Leuchtstofflampenlicht verwendet wird Grundlegende Einstellungsmenuoperationen Menus werden auf dem Monitor angezeigt wenn die Einstellungen des Ger tes ausgewahlt werden sollen Der Monitor wird an die Videosignal Ausgangsbuchse angeschlossen Die grundlegenden Men operationen beinhalten die Anzeige von Untermen s der Hauptmenuposten und die Auswahl von Einstellungen in den Untermen s Manche Untermen s enthalten Men posten zur Durchf hrung von noch detaillierteren Einstellungen Die Men operationen werden mithilfe der drahtlosen Fernbedienung durchgef hrt Im Folgenden werden die grundlegenden Bedienungsverfahren zum ndern der Einstellungen der Men posten mithilfe der drahtlosen Fernbedienung beschrieben Tabelle der Bedienungsvorg nge Men operation Ausw hlen des zu bedienenden Ger tes Drahtlose Fernbedienung Dr cken Sie die Taste CAM1 CAM2 CAM3 oder CAM4 Anzeigen des Hauptmen s Dr cken Sie die Taste MENU f r mindestens 2 Sekunden Ausw hlen der Posten Dr cken Sie die Taste A oder V lt 4 oder gt
68. Disable while already in the digital zoom region the zoom will automatically move to the maximum position of the optical zoom Speed With Zoom POS Off On On or Off is set here for the function used to adjust the camera direction s adjustment speed in conjunction with the zoom magnification When is set the panning and tilting operations will become slower in the zoom status This function has no effect during preset operations Focus Mode Auto Manual Auto or Manual is set here for the focusing function Auto The subjects are always brought into focus automatically Manual The focus is operated manually Switching between the focus modes is also possible by pressing the A FOCUS and M FOCUS buttons on the wireless remote controller Focus ADJ With PTZ Off On On or Off is set here for the function which compensates for out of focusing when it occurs during panning tilting or zooming operations at the manual focus setting When Off is set adjust the focus as required after zooming or set the focus to the auto mode This item can be selected only when Manual has been selected as the Focus Mode setting Return Use this to return to the previous menu Setting the menu items Other 2 2 screen Note e When menu operations cannot be performed HHH Other 2 2 1 Turn off the power of the units and devices that are connected
69. Impostando Auto la quantit di luce viene regolata automaticamente Aumentando il guadagno aumentano i disturbi E possibile commutare il guadagno anche premendo i tasti OFF LOW HI e AUTO per GAIN sul telecomando wireless AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB Selezionando Auto come impostazione di Gain possibile impostare l aumento di guadagno massimo Return Utilizzare per tornare al menu precedente Impostazione delle voci di menu Schermata Picture 1 2 DNR Off Low High Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Chroma Level da 3 a 3 Consente di impostare l intensit di colore livello croma delle immagini AWB Mode ATW AWB A AWB B Consente di selezionare la modalit bilanciamento del bianco Selezionare la modalit quando i colori non risultano naturali a causa della sorgente luminosa o di altri fattori Se non possibile riconoscere il colore bianco di riferimento i soggetti possono essere ripresi con un colore naturale ATW In questa modalit il bilanciamento del bianco Consente di impostare il livello dell effetto digitale di riduzione dei disturbi in modo da trasmettete immagini chiare prive di disturbi e nitide anche di notte o in ambienti poco luminosi Selezionando Low o High possibile ridurre ulteriormente i disturbi Tuttavia la possibilit di una persistenza di
70. Memorie personalizzate vedere alle pag 13 e Le memorie personalizzate consentono di salvare e richiamare fino a 12 impostazioni per la direzione della videocamera panoramica orizzontale e verticale lo zoom la messa a fuoco il diaframma l aumento di guadagno e il bilanciamento del bianco e numero di impostazioni che possono essere registrate e richiamate 12 e corrisponde al numero di impostazioni del telecomando wireless modello AW RM50G venduto separatamente 10 1 Regolazione del bilanciamento del bianco vedere alle pagg 14 a 15 Questa regolazione viene eseguita per riprodurre il bianco in modo preciso L impostazione ha effetti sulle tonalit di colore dell intero schermo La regolazione deve essere effettuata se l unit viene utilizzata per la prima volta o se amp rimasta inutilizzata a lungo Inoltre deve essere effettuata se l illuminazione o la luminosit sono cambiate Regolato il bilanciamento del bianco non sar pi necessario effettuare la regolazione purch l unit venga utilizzata alle stesse condizioni o Ripresa manuale E Regolazione manuale della messa a fuoco E possibile regolare manualmente la messa a fuoco dell obiettivo 1 Premere il tasto M FOCUS per passare alla regolazione manuale della messa a fuoco 2 Premere il tasto F o N di FOCUS quindi regolare la messa a fuoco Premendo il tasto F la messa a fuoco si allontana dal sogge
71. Nota e Sise selecciona un valor alto para el ajuste de Preset Speed la imagen de la pantalla puede que vibre cuando se detenga la operaci n Preset Scope Mode A Mode B Mode C Aqu se seleccionan los elementos de ajuste que van a ser recuperados cuando se regenere el contenido de la memoria de preajustes Mode A Pan Tilt Zoom incluyendo zoom digital Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom incluyendo zoom digital Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom incluyendo zoom digital Focus Focus ADJ With PTZ Off On Digital Zoom Disable Enable Aqu se establece Enable o Disable para la funci n del zoom digital Si el zoom se emplea hacia el extremo de Tele m s all de la posici n m xima cuando se ha seleccionado Enable el zoom digital podr utilizarse continuamente El zoom se detendr temporalmente en la posici n donde el zoom ptico y el zoom digital se conmutan as que despu s de detenerse en esta posici n siga de nuevo empleando el zoom Cuando el ajuste se cambia a Disable estando ya en la regi n de zoom digital el zoom se mover autom ticamente a la posici n m xima del zoom ptico Speed With Zoom POS Off On Aqu se establece On u Off para la funci n utilizada para ajustar la velocidad de ajuste de direcci n de la c mara en conjunci n con el aumento de zoom Cuando se establece On las operaciones de panor m
72. la place Remarque e Siun param tre HDMI Color qui n est pas accept par le moniteur est sp cifi le param tre HDMI Color risque de changer automatiquement L affichage du menu reste inchang Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 24 F 2 c cc ral Reglage des options des menus Changement du format Quand le format est modifi sur l cran Output par rapport cran Format unchanged son r glage actuel l cran de v rification de changement de format apparait cran de v rification de changement de format Format FORMAT unchanged Do you want to set Format 1080 50i CANCEL IK e Le format choisi 1080 50i 576 50p est indiqu entre parenth ses sur l cran e Si le curseur est amen devant O K sur l cran de v rification de changement de format et que le param tre est entr l cran Format Set appara t pendant quelques secondes et le format est chang Apr s que le format a t chang l affichage de l cran Output est r tabli L cran Format Set peut ne pas s afficher sur certains types de moniteurs cran Format Set Format 1080 50 Set e Le format choisi 1080 50i 576 50p est indiqu entre parenth ses sur l cran e Si le curseur est amen devant CANCEL sur l cran de v rification de changement de format et que le param tre est entr l cran Format unchanged apparait pendan
73. s power is not on Refer to How to turn the power on and off page 4 and turn on the power e Ifthe units status display lamp does not blink even when the wireless remote controller is operated near the unit s wireless remote controller signal light sensing area it means that the wireless remote controller s batteries have run down Replace the batteries 9 E The menu screen is displayed Press the MENU button for at least 2 seconds to exit the menu The lens focus is not adjusted automatically Press the A FOCUS button to switch to auto focusing Auto focusing does not work during panning or tilting operations The camera picture is too light or too dark 1 Press the A IRIS button to switch automatically to the lens iris adjustment 2 Press the AUTO button of GAIN to switch automatically to the gain adjustment Something is wrong with the colouring of the camera pictures Refer to Auto tracking white adjustment ATW gt page 15 and switch to ATW More advanced operations Manual shooting see pages 11 to 12 Manual adjustment of focus Manual adjustment of iris Manual adjustment of shutter speed Manual adjustment of gain Preset memories see page 13 e Up to 12 settings for the camera direction panning and tilting Zoom focus iris gain up and white balance can be registered in the preset memories and called e The number of settings which can be registered and cal
74. 12 1 Memorie personalizzate E e on le memorie personalizzate l unit permette di salvare richiamare fino a 12 impostazioni per la direzione della videocamera panoramica orizzontale e verticale lo zoom la messa a fuoco il diaframma il guadagno e il bilanciamento del bianco Note La modalit operativa impostazione manuale o automatica non viene registrata per le impostazioni di messa a fuoco e diaframma Vengono registrati solo i valori correnti di messa a fuoco e diaframma valori di messa a fuoco e diaframma possono essere richiamati solo se sono applicabili le impostazioni manuali AWB A AWB B o ATW viene registrato come impostazione di bilanciamento del bianco valori selezionati quando stato applicato AWB vengono richiamati come valori di regolazione di AWB A o AWB B e Sevi una grande differenza di temperatura ambientale tra il momento della registrazione e il momento in cui l impostazione viene richiamata pu verificarsi uno spostamento della posizione di memoria e In caso di spostamento eseguire nuovamente la registrazione e Mentre vengono richiamate le impostazioni personalizzate non possibile eseguire operazioni manuali come la panoramica orizzontale la panoramica verticale e le regolazioni di zoom o diaframma e Se dopo aver richiamato una serie di impostazioni personalizzate viene richiamata un altra serie di impostazioni personalizzate la prima serie di imposta
75. 127 Phase 0 127 a 127 Axis14 Saturation 35 127 a 127 Phase 10 127 a 127 Axis15 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis16 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 System Output Format 1080 59 94i e Cuando se ha seleccionado Cuando se ha 59 94 Hz seleccionado 59 94 Hz 1080 59 94i 480 59 94p 1080 50i e Cuando se ha seleccionado 50 Hz Cuando se ha 1080 50i 576 50p seleccionado 50 Hz Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 1a30 Preset Scope ModeA Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Versi n entregada Pan Tilt Versi n entregada Network PLD Camera Version entregada Output Version entregada Initialize CANCEL CANCEL OK 3115 T0NVdS3 32 S RUSSIAN VERSION renier 2 iZ HD
76. ATW AWB A AWB AWB A AWB B AWB AWB R Gain B Gain OT 30 30 AWB A AWB AWB Mode AWB Detail Off Low High B Low High Flesh Tone Mode Off Low High
77. GP VD150 Model CPU Software Camera Main Pan Tilt Network 01 00 01 00 Wee PLD Camera Output cReturn vol vol Model Viene visualizzato il nome del modello CPU Software Camera Main Viene visualizzato la versione software dell unita videocamera CPU Software Pan Tilt Viene visualizzato la versione software dell unita di panoramica orizzontale verticale CPU Software Network Viene visualizzato V PLD Camera Viene visualizzato la versione PLD dell unit videocamera o PLD Output Viene visualizzato la versione PLD dell unita di uscita Return Utilizzare per tornare al menu precedente Impostazione delle voci di menu O Informazioni sull inizializzazione Schermata Menu settings unchanged Selezionando Initialize nella schermata Maintenance viene visualizzata la schermata Initialize Schermata Initialize Menu settings unchanged Initialize Do you want to initialize Menu settings CANCEL Delta Return e Spostando il cursore su O K nella schermata Initialize e confermando l impostazione la schermata Menu settings initialized viene visualizzata per 5 secondi e le impostazioni della videocamera vengono riportate ai valori predefiniti all acquisto Tuttavia le impostazioni di Format vedere pag 24 non vengono inizializzate Terminata l operazione di inizializzazione sul display viene ripristinata la schermata Initialize
78. Picture Select this to display the Picture screen to adjust the image quality Two screens Picture 1 2 and Picture 2 2 are provided for the image quality adjustment menu Color Matrix Select this to load the color matrix data which has been preset and compensate the saturation and hue Return Use this to return to the previous menu Setting the menu items Contrast screen KK Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual This item is used to select whether the image brightness contrast is to be controlled automatically or manually Auto The iris shutter speed and frame addition are controlled and the camera brightness is adjusted automatically Manual Operations are performed using the manually set values Switching between the contrast modes is also possible by pressing the A IRIS and M IRIS buttons on the wireless remote controller Contrast Level 5 to 5 Set here is the contrast level when the image brightness is adjusted This item can be set when Auto has been selected as the Contrast Mode setting Shutter Mode Off Step Synchro Select for camera shutter speed This item can be set when Manual has been selected as the Contrast Mode setting Off The shutter is set to OFF so that it cannot be tripped Step The step shutter is set the steps ca
79. Press the lt 4 or gt button O Switching the direction or zoom speed Changing the direction or zoom at high speed Press the FAST button Moving the camera up or down tilting Changing the direction or zoom at low speed Press the A or V button Press the SLOW button Moving the camera diagonally The lens focus control speed is also changed at the same Press the A or V button and 4 or gt button at time the same time Returning the camera to the reference position OZ G HOME Press the HOME button for at least 2 seconds lt P A Y FOCUS ZOOM FAST m O Using the zoom function FAST LF T N so y W MM isLow Was Ws i Zooming in the subject becomes magnified in size Press the T button of ZOOM C C CS Zooming out the subject becomes reduced in size Press the W button of ZOOM Panasonic AW RM50 8 E What to do when encountering problems in the basic shooting operations If the trouble is not resolved by taking the action suggested below refer to Troubleshooting in the lt Basics gt The unit does not move e Press the CAM1 CAM2 CAM3 or CAM4 button to select the unit which is to be operated If only one unit is being used it is normally selected using the CAM1 button e lf the units status display lamp is off or lights up orange it means that the unit
80. Schermata Menu settings initialized Menu settings initialized e Spostando il cursore su CANCEL nella schermata Initialize e confermando l impostazione la schermata Menu settings unchanged viene visualizzata per 5 secondi l operazione di inizializzazione non viene eseguita e la schermata Initialize torna al display 29 1 Tabella delle voci di menu Impostazione di fabbrica Menu Voce FullAuto Manuall lt 3 Voci di selezione Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manuall FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 da 5 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro e Se selezionato 59 94 Hz Selezionando Step 1 100 1 250 1 500 1 1000 per Shutter Mode 1 2000 1 4000 1 10000 e Se selezionato 50 Hz 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step Synchro e Se selezionato 59 94 Hz Selezionando 60 24Hz a 646 21Hz Synchro per da 1 a 255 incrementi Shutter Mode e Se eselezionato 50 Hz 50 20Hz a 538 51Hz da 1 a 255 incrementi Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB AutoF Mix Max Gain 0dB OdB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Pict
81. Schermata User Color Matrix Setup Axis01 a Axis16 Phase da 127 a 127 Consente di regolare con precisione la tonalit da Axis01 a Axis16 E Schermata System Questo menu contiene voci relative alle impostazioni dell immagine di uscita della videocamera System gt Output Other Output Visualizza la schermata Output che consente di selezionare le impostazioni dell immagine di uscita della videocamera Other Visualizza la schermata Other che consente di selezionare le impostazioni dello stato di installazione dell unit testa di panoramica orizzontale verticale della videocamera e la velocit operativa oltre alle impostazioni relative alle altre funzioni Return Utilizzare per tornare al menu precedente 23 1 Impostazione delle voci di menu E Schermata Output HHH Output gt Format Down CONV HDMI Color 1080 501 Squeeze YCbCr422 Mode Return Format 1080 50i 576 50p In questa schermata amp possibile modificare il formato video Per informazioni sulla modifica del formato vedere Modifica del formato pag 25 Down CONV Mode Squeeze SideCut Consente di selezionare la modalit Down converter Quando per lo schermo del monitor e stato impostato l aspect ratio 4 3 le immagini vengono compresse orizzontalmente e allungate verticalmente modificando la visuale dell angolo 210 Squeeze Utilizzando come riferimento l altezza v
82. Step Synchro Step Synchro nns 3arBopa B Shutter Mode Synchro Shutter Mode Step Shutter Mode 1 120 1 250 1 500 1 1000 50 20 Hz 538 51 Hz 1 2000 1 4000 1 10000 255 20 Frame Mix Auto 6dB 12dB 18dB
83. automaticamente alla posizione massima dello zoom ottico Speed With Zoom POS Off On Consente di impostare On o Off per la funzione che consente di modificare la velocita di regolazione della direzione della videocamera insieme all ingrandimento zoom Impostando On le operazioni di panoramica orizzontale e panoramica verticale rallentano quando lo zoom amp attivo Questa funzione non ha effetto durante le operazioni personalizzate Consente di impostare Auto o Manual per la funzione di messa a fuoco Auto soggetti vengono sempre messi a fuoco automaticamente Manual La messa a fuoco viene regolata manualmente E possibile commutare le modalit di messa a fuoco anche premendo i tasti A FOCUS e M FOCUS sul telecomando wireless o Focus ADJ With PTZ Off On Consente di impostare On o Off per la funzione che compensa la sfocatura che si verifica durante le operazioni di panoramica orizzontale panoramica verticale 0 zoom quando amp impostata la messa a fuoco manuale Quando amp impostato Off regolare la messa a fuoco secondo necessita dopo lo zoom o impostare la messa a fuoco automatica Questa voce pu essere impostata solo se come impostazione di Focus Mode stato selezionato Manual Return Utilizzare per tornare al menu precedente Impostazione delle voci di menu E Schermata Other 2 2 Nota e Se non amp possi
84. cken Sie die Taste A oder um den zu verwendenden Aufnahmemodus FullAuto Manuall Manual2 oder Manual3 zu w hlen und dr cken Sie die Taste O um die Auswahl einzugeben F r Einzelheiten siehe die Seite 19 Dr cken Sie die Taste MENU f r mindestens 2 Sekunden Die Men anzeige wird beendet Aufnahme O ndern der Kamerarichtung OUmschalten der Richtung oder Bewegen der Kamera nach links oder rechts Zoomgeschwindigkeit Schwenken Umschalten auf hohe Bewegungs oder Dr cken Sie die Taste lt oder gt Zoomgeschwindigkeit Dr cken Sie die Taste FAST Bewegen der Kamera nach oben oder unten Neigen Dr cken Sie die Taste A oder V Umschalten auf niedrige Bewegungs oder Diagonales Bewegen der Kamera BON gesehn dials Dr cken Sie die Taste A oder W und die Taste lt 4 ION oder gt gleichzeitig Gleichzeitig wird auch die Fokussiergeschwindigkeit des A Objektivs umgeschaltet Zur ckstellen der Kamera auf die Bezugsposition Dr cken Sie die Taste HOME f r mindestens 12 2 Sekunden O Verwendung der Zoomfunktion FAST Einzoomen das Motiv wird vergr ert Dr cken Sie die Taste T der ZOOM SLOW Auszoomen das Motiv wird verkleinert Dr cken Sie die Taste W der ZOOM CRE Ma nahmen bei St rungen des grundlegenden Aufnahmebetriebs Falls sich die St rung nicht durch Ausf hren der unt
85. cken der Taste IRIS weiter geschlossen wird Dr cken Sie erforderlichenfalls die Taste A IRIS um wieder auf automatische Blendeneinstellung zur ckzuschalten Manuelle Aufnahme Manuelle Einstellung der Verschlusszeit Die Verschlusszeit kann mithilfe von einem der beiden Kameramen verfahren eingestellt werden Bei der einen Methode wird die Zeit angegeben wobei eine Zeit wie z B 1 250 s angegeben wird und bei der anderen Methode wird die Frequenz angegeben wobei Synchro Scan 50 20 Hz usw angegeben wird Beim Aufnehmen eines Fernsehschirms oder PCMonitorbildschirms k nnen horizontale St rstreifen die beim Aufnehmen des Bildschirms erzeugt werden minimiert werden indem die Frequenz mittels Synchro Scan der Bildschirmfrequenz angeglichen wird F hren Sie die Einstellungen im Men Camera durch F r weitere Einzelheiten siehe die Posten Shutter Mode und Step S ynchro auf Seite 20 Manuelle Einstellung der Verstarkung Die Verstarkung wird mithilfe der drahtlosen Fernbedienung eingestellt Weitere Einzelheiten dazu finden Sie unter dem Posten Gain auf Seite 20 Hinweis e Bei der Einstellung der Verstarkung kann sich die Lichtmenge pl tzlich andern so dass das ausgegebene Bild einem Schock ausgesetzt wird 1 Dr cken Sie die Taste OFF LOW oder HI Diese Tasten erm glichen die Wahl der Verstarkungsanhebung in drei Stufen LOW dient zur Wahl von 9 dB HI zur Wa
86. f displacement occurs perform registration again e While preset settings are being called it is not possible to perform manual operations such as panning tilting zooming or iris adjustments f when one set of preset settings has been called another set of preset settings is then called the first Set of preset settings which have been called will take precedence 13 E Twelve settings preset No 1 to No 12 can be registered and called using the wireless remote controller The 1 to 12 buttons correspond to the unit s preset memories No 1 to No 12 O Registering the settings in the preset memories 1 Display the picture to be shot on the monitor Operate the pan tilt or zoom buttons to determine the camera angle Adjust the focus iris gain and white balance if they need to be adjusted 2 While holding down the PRESET button press the button corresponding to the preset memory number e f a preset memory number with an already registered setting has been selected the existing setting will be erased and replaced with the new one Calling the settings of the preset memories 1 Press the button in which the preset memory setting has been registered White balance adjustment White balance adjustment In order for the white to be reproduced accurately the ratio between the three primary colours RGB is adjusted If the white balance has shifted out of adjustment not only will the white be
87. gt Con el cursor en la posici n Return pulse el bot n O para volver al menu anterior Pulse el bot n C El valor del elemento que va a establecer empieza a parpadear 7 Pulse el bot n A o para cambiar el ajuste El ajuste se puede cambiar de la misma forma utilizando los botones lt 4 y gt 8 Pulse el bot n O El valor del elemento que va a ajustarse se establece y ste deja de parpadear 17 S Ajuste de los elementos del menu E Ajuste de los elementos del men Cuando se vayan a seleccionar los ajustes de la unidad los men s se visualizar n en el monitor El monitor se conecta al conector de salida de se ales de v deo Las operaciones b sicas con men s implican la visualizaci n de men s secundarios desde elementos de Top Menu y tambi n seleccionar ajustes en los men s secundarios Algunos men s secundarios tienen elementos de men s para realizar ajustes m s detallados Para conocer detalles de las operaciones b sicas para visualizar los men s y cambiar los elementos utilizando el mando a distancia inal mbrico consulte las p ginas 16 a 17 Las marcas H de los t tulos de men s indican el nivel jer rquico del men que est visualiz ndose actualmente Por ejemplo Top Menu indica el primer nivel jer rquico mientras que Camera HH System indica que ahora se visualiza el segundo nivel jer rquico Los ele
88. lectionner la vitesse d obturation de la cam ra Cette option est accessible si Manual est s lectionn au param tre Contrast Mode Off L obturateur est r gl sur OFF pour qu il ne puisse pas tre d clench Step L obturateur incr mental est s lectionn les incr ments peuvent tre modifi s Synchro L obturateur synchro est s lectionn le r glage peut tre modifi en continu Step Synchro Cette option sert ajuster la vitesse d obturation dans le mode s lectionn au param tre Shutter Mode Quand une vitesse d obturation plus lev e est s lectionn e les sujets rapides sont moins flous mais les images deviennent plus sombres La vitesse d obturation peut tre choisie dans la liste Ci dessous Quand Step est Quand Synchro est s lectionn Shutter s lectionn Shutter Mode Mode 1 120 1 250 1 500 1 1000 De 50 20 Hz 538 51 Hz 1 2000 1 4000 1 10000 maxi 255 incr ments 20 F Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB S lectionner la quantit d adjonction d images augmentation du gain gr ce la m moire de capteur Cette option peut tre r gl e si Off est s lectionn au param tre Shutter Mode Quand l adjonction d images est r alis e le film appara t comme s il manquait quelques images AutoF Mix Max Gain OdB 6dB 12dB 18dB Si Auto est s lectionn Contrast Mode ou Frame Mix l adjonction d images maximum peut
89. tre r gl e Si l adjonction d images est r alis e au param tre Auto le film apparait comme s il manquait quelques images Gain Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB Le gain d image est ajust ici Dans les endroits trop obscurs r gler le gain vers le haut inversement dans les endroits trop lumineux r gler le gain vers le bas Si Auto est choisi la quantit de lumi re est r gl e automatiquement Le bruit augmente quand le gain est augment est galement possible de commuter le gain en appuyant sur les touches OFF LOW HI et AUTO pour GAIN sur la t l commande sans fil e ec c cc ral AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB Si Auto est s lectionn au param tre G ain la quantit maximum d augmentation de gain peut tre d finie Return Cette position sert revenir au menu pr c dent Reglage des options des menus E cran Picture 1 2 Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Chroma Level 3 a 3 C est que l on r gle l intensit de couleur niveau de chroma des images AWB Mode ATW AWB A AWB B Le mode de balance des blancs est s lectionn ici S lectionner le mode quand la nature de la source lumineuse ou d autres facteurs produisent des couleurs pas naturelles Si la couleur blanche servant de r f rence peut tre reconnue les sujets peuvent tre film s dans des couleurs nat
90. 127 Axis08 Saturation 20 Or 127 no 127 Phase 10 127 127 Axis09 Saturation 0 127 127 Phase 30 Or 127 no 127 Axis10 Saturation 0 Or 127 no 127 Phase 0 127 127 30 FullAuto Manual 3 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axis11 Saturation 10 127 127 Phase 50 127 127 Axis12 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis14 Saturation 35 127 127 Phase 10 127 127 Axis15 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis16 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 System Output Format 1080 59 94i e 59 94 Hz 59 94 Hz 1080 59 94i 480 59 94p 1080 50 e 50 Hz 50 Hz 1080 50i 576 50p Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 Or 1 no 30 P
91. AWB A o AWB viene richiamato il bilanciamento del bianco salvato nella memoria selezionata R Gain B Gain da 30 a 30 Se si seleziona AWB AWB B come impostazione di AWB Mode possibile regolare con precisione il bilanciamento del bianco al termine della regolazione automatica del bilanciamento del bianco AWB Detail Off Low High Consente di regolare il dettaglio dell immagine nitidezza dell immagine Selezionando Low o High il dettaglio viene esaltato di conseguenza Flesh Tone Mode Off Low High Consente di regolare la modalit tono carnagione per visualizzare la pelle del soggetto in modo pi uniforme ed esteticamente piacevole Selezionando Low o High l effetto viene esaltato ulteriormente 21 1 Impostazione delle voci di menu Schermata Picture 2 2 Matrice colore a 16 assi Menu di uscita sul monitor OSD Schermata Color matrix 1 3 Picture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Color Matrix 1 3 kk Matrix Select USER Saturation Phase 1 01 50 1 02 0 1 03 0 1 04 RID Axis05 0 Axis06 0 Return Back Light COMP Return Pedestal da 10 a 10 Questa voce viene utilizzata per regolare il livello del nero regolare il livello di spegnimento in modo che le parti scure delle immagini siano piu facilmente visibili Queste parti risultano pi scure selezionando un valor
92. Dieses Men weist Posten auf die sich auf die Bildausgabe Einstellungen der Kamera beziehen HH System Output Other Output Damit zeigen Sie den Bildschirm Output an auf dem die Einstellungen f r das Ausgabebild der Kamera gew hlt werden Other Damit zeigen Sie den Bildschirm Other an auf dem die Einstellungen f r den Installationsstatus der Schwenk Neigekopfeinheit der Kamera und die Betriebsgeschwindigkeit sowie die auf die anderen Funktionen bezogenen Einstellungen ausgew hlt werden Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren Einstellen der Menuposten Bildschirm Output Output Format 1080 5071 Down CONV Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format 1080 50i 576 50p Auf diesem Bildschirm wird das Videoformat geandert Einzelheiten ber das Verfahren zum ndern des Formats finden Sie unter ndern des Formats Seite 25 Down CONV Mode Squeeze SideCut Damit w hlen Sie den Abw rts Konvertierungsmodus Wenn das Seitenverh ltnis 4 3 f r den Monitorbildschirm eingestellt worden ist werden die Bilder horizontal gestaucht und vertikal gedehnt und der Blickwinkel wird Squeeze ver ndert Unter Verwendung der vertikalen H he als Referenz werden die auf beiden Seiten Blickwinkel wird ver ndert SideCut berstehenden Teile abgeschnitten und der 24 G
93. HDMI Color RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YC bCr444 Damit legen Sie die HDMI Farbausgabe fest e Wenn ein HDMI Monitor verwendet wird benutzen Sie Y CbCr422 unter normalen Umst nden e In F llen in denen beispielsweise HDMI RGB Signale umgewandelt und an einen DVI Monitor ausgegeben werden sind die erforderlichen Einstellungen je nach der vom Monitor unterst tzten Farbabstufung unterschiedlich RGB NOR Die RGB Ausgangssignale werden im Bereich von 16 bis 235 ausgegeben RGB ENH Die RGB Ausgangssignale werden im Bereich von 0 bis 255 ausgegeben e Falls die schwarzen Teile der Bilder bei Wahl von RGB NOR berbelichtet erscheinen verwenden Sie statt dessen die Einstellung RGB ENH e Falls dagegen die Bilder bei Wahl von RGB ENH mit Dunkeldetailverlust angezeigt werden verwenden Sie statt dessen die Einstellung RGB NOR Hinweis e Wenn eine HDMI Farbeinstellung angegeben worden ist die nicht vom Monitor unterst tzt wird kann die HDMI Farbeinstellung automatisch ge ndert werden Die Men anzeige bleibt unverandert Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren Einstellen der Menuposten ndern des Formats Wenn die aktuelle Einstellung des Formats auf dem Bildschirm Format unchanged Bildschirm Output ge ndert wird erscheint der Formatanderungs Bestatigungsbildschirm Formatanderungs Bestatigungsbildschirm Format H
94. Les r sultats de la balance des blancs et d autres r glages sont pr serv s en m moire s par ment par mode de prise de vues S assurer d avoir bien s lectionn le mode de prise de vues avant d effectuer un r glage quel qu il soit Remarque e Si FullAuto a t s lectionn l option Scene sur le menu de cam ra par exemple tous les r glages automatiques sont activ s et le fonctionnement manuel n est plus possible pour certaines options 1 Appuyer sur la touche CAM1 CAM2 CAM3 ou CAM4 Le voyant d affichage d tat de l appareil clignote en vert quand un signal correspondant l identification de la t l commande est recu et il clignote en orange quand un signal ne correspondant pas l identification de la t l commande est recu e ec c cc ral FullAuto R glage usine La vitesse d obturation et l ouverture du diaphragme sont r gl es automatiquement Manuall Les param tres de votre choix peuvent tre tablis en fonction de la sc ne a filmer de l clairage et d autres conditions Manual2 Les param tres de votre choix peuvent tre tablis en fonction de la sc ne a filmer de l clairage et d autres conditions Manual3 Les param tres de votre choix peuvent tre tablis en fonction de la sc ne a filmer de l clairage et d autres conditions S lection des modes de prise de vues fichiers scenes Comment s lectionner le mode de prise de v
95. Tasten lt und gt kann der Cursor auf die gleiche Weise bewegt werden 4 Dr cken Sie die Taste O Das Untermen des ausgew hlten Postens wird angezeigt Einige Untermen posten weisen eigene Untermen s auf 5 Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf den einzustellenden Posten zu stellen Bei jedem Dr cken der Taste A oder W bewegt sich der Cursor Mit den Tasten lt und gt kann der Cursor auf die gleiche Weise bewegt werden Wahrend der Cursor auf der Position Return steht dr cken Sie die Taste O um zum vorherigen Men zur ckzukehren 6 Dr cken Sie die Taste C Der Wert des einzustellenden Postens beginnt zu blinken 7 Dr cken Sie die Taste A oder V um die Einstellung zu andern Mit den Tasten lt und gt kann die Einstellung auf die gleiche Weise ge ndert werden 8 Dr cken Sie die Taste C Der Wert des einzustellenden Postens wird eingegeben und das Blinken h rt auf 17 G Einstellen der Menuposten E Einstellen der Menuposten Men s werden auf dem Monitor angezeigt wenn die Einstellungen des Ger tes ausgew hlt werden sollen Der Monitor wird an die Videosignal Ausgangsbuchse angeschlossen Die grundlegenden Men operationen beinhalten die Anzeige von Untermen s der Hauptmen posten und die Auswahl von Einstellungen in den Untermen s Manche Untermen s enthalten Men posten zur Durchf hrung von noch detaillierteren Einste
96. ajustes de imagen de salida de la c mara System gt Output Other Output Esto visualiza la pantalla Output en la que se seleccionan los ajustes de la imagen de salida de la camara Other Esto visualiza la pantalla Other en la que se seleccionan los ajustes para el estado de instalaci n y para la velocidad de operaci n del cabezal de panor mica inclinaci n de la c mara as como tambi n los ajustes relacionados con otras funciones Return Utilice esto para volver al men anterior Ajuste de los elementos del menu Pantalla Output HHH Output gt Format 1080 50i Down CONV Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 Return Format 1080 50i 576 50p El formato de video se cambia en esta pantalla Para conocer detalles de c mo cambiar el formato consulte Cambio del formato p gina 25 Down CONV Mode Squeeze SideC ut Aqu se selecciona el modo de conversi n descendente Squeeze SideCut Cuando se ha establecido la relaci n de aspecto 4 3 para la pantalla de monitor las im genes se comprimen horizontalmente y se extienden verticalmente cambiando la vista del ngulo Con la altura sirviendo como referencia las partes que se extienden por ambos lados se recortan cambiando la vista del ngulo 24 5 HDMI Color RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YC bCr444 Aqui se ajusta la salida de color HDMI e Cuando se utiliza
97. be operated from the wireless remote controller Even when using only one unit it must still be selected The unit s status display lamp blinks green when a signal matched by the remote control ID has been received and it blinks orange when a signal that is not matched by the remote control ID has been received Selecting the shooting modes scene files Types of shooting modes This unit has four preset shooting modes each of which corresponds to a set of circumstances in which the subject FullAuto Factory setting will be shot The shutter speed and lens iris setting are adjusted Select the mode that satisfies the shooting conditions and automatically suits your preferences The settings can be changed by menu operations Manual The settings of your preferences can be established e When using this unit while connected to a Panasonic HD in line with the shooting scene lighting and other visual communication unit use the FullAuto shooting conditions mode e The results of the white balance and other adjustments Manual2 are stored in the memory separately by shooting mode The settings of your preferences can be established Be absolutely sure to select the shooting mode before in line with the shooting scene lighting and other making any adjustments conditions Manual3 Note The settings of your preferences can be established in line with the shooting scene lighting and other e If FullAuto has been selected a
98. cursor se mueve a O K en la pantalla de verificaci n de cambio Format y se establece el ajuste la pantalla Format Set se muestra durante unos pocos segundos y el formato cambia Despu s de cambiar el formato la visualizaci n vuelve a la pantalla Output Con algunos tipos de monitores la pantalla Format Set puede que no se visualice Pantalla Format Set Format 1080 50 Set e Elformato 1080 50i 576 50p que va a ser establecido se visualiza entre par ntesis en la pantalla e Cuando el cursor se mueve a CANCEL en la pantalla de verificaci n de cambio Format y se establece el ajuste la pantalla Format unchanged se muestra durante 5 segundos y el formato no cambia y la visualizaci n vuelve a la pantalla Output Nota e No haga ning n cambio cuando conecte a un sistema de comunicaciones visuales HD 25 S Ajuste de los elementos del menu Pantalla Other 1 2 HHH Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS On Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop La instalaci n independiente es la nica opci n de instalaci n disponible para la unidad Desktop Instalaci n independiente Preset Speed 1 a 30 Hay 30 velocidades de operaci n de panor mica inclinaci n preajustadas cuando se regenera la direcci n de la c mara y otra informaci n que est registrada en la memoria de preajustes
99. de comunicaci n HD a partir de ahora la unidad se divide en dos manuales uno es Operaciones y ajustes este manual en el archivo PDF y el otro es Lo b sico Antes de instalar la unidad aseg rese de leer Lo b sico para asegurarse de que la unidad est instalada correctamente Operaciones de la unidad Todas las operaciones de la unidad se pueden controlar utilizando un mando a distancia inalambrico modelo AW RM50G disponible como accesorio opcional Los procedimientos de operaci n detallados en este manual son las operaciones realizadas desde el mando a distancia inalambrico Nota e La unidad no puede funcionar directamente utilizando el mando a distancia inalambrico de una unidad de comunicaci n visual HD Conexion y desconexion de la alimentacion Bl Conexi n de la alimentaci n Cuando se suministra alimentaci n para encender la unidad Cuando se conecta el suministro de alimentaci n a la unidad desde el modo STANDBY 1 Ponga todos los interruptores de la alimentaci n de las unidades y dispositivos conectados al sistema en la posici n ON 2 Suministro de alimentaci n a la unidad Notas Esta unidad no tiene interruptor de la alimentaci n Cuando se suministre alimentaci n a esta unidad la luz indicadora de estado se encender en color anaranjado Lo que pasa a continuaci n es que las operaciones iniciales ser realizan y cuando stas han termi
100. erscheint der Bildschirm Initialize wieder auf dem Display Bildschirm Menu settings initialized Menu settings initialized e Wenn der Cursor auf CANCEL auf dem Bildschirm Initialize gestellt und die Einstellung eingegeben wird wird der Bildschirm Menu settings unchanged f r 5 Sekunden angezeigt der Initialisierungsvorgang wird nicht durchgef hrt und das Display wird wieder auf den Bildschirm Initialize zur ckgeschaltet 29 Tabelle der Menuposten Werksein stellung Menu Posten FullAuto Manuali bis 3 Auswahlposten Top Menu Camera Scene Scene FullA uto Manuall FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 5 bis 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro e Bei Wahl von 59 94 Hz Wenn Step fur 1 100 1 250 1 500 1 1000 Shutter Mode 1 2000 1 4000 1 10000 gew hlt wird e Bei Wahl von 50 Hz 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step Synchro e Wahl von 59 94 Hz Wenn Synchro 60 24Hz bis 646 21Hz f r Shutter Mode 1 bis 255 Stufen gewahlt wird e Bei Wahl von 50 Hz 50 20Hz bis 538 51Hz 1 bis 255 Stufen Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB AutoF Mix Max Gain 0dB OdB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto
101. es dans ce manuel sont des op rations qui peuvent tre ex cut es depuis la t l commande sans fil Remarque e l appareil ne peut pas tre pilot directement depuis la t l commande sans fil d une unit de communication vid o HD Mise sous et hors tension Mise sous tension Alimentation de l appareil pour le mettre sous tension Alimentation de l appareil partir du mode STANDBY 1 Positionner tous les interrupteurs d alimentation des appareils et dispositifs raccord s au systeme sur ON 2 Allumer l alimentation lectrique vers l appareil e Cetappareil ne poss de pas d interrupteur d alimentation Quand il recoit un courant lectrique le voyant d affichage d tat s allume en orange Ensuite les op rations initiales sont ex cut es et quand elles sont termin es l appareil passe en mode POWER ON des images sont sorties etla commande devient possible Quand l appareil passe en mode POWER ON le voyant d affichage d tat s allume en vert Remarques e faut compter environ 30 secondes par appareil jusqu la fin des r glages initiaux Pendant cette p riode l appareil ne peut pas tre utilis Voyant d affichage d tat s allume en orange e Quand le fonctionnement est commut vers le mode de veille La position actuelle de panoramique horizontal vertical est sauvegard e dans la m moire en tant que pr r glage de mise sous tension et la
102. est d ja s lectionn e Manuall Manual2 ou Manual3 en suivant les instructions donn es dans S lection des modes de prise de vues fichiers sc nes page 7 FRANCAIS Camera 11 gt Scene Contrast Picture Cono Matrix effac Utiliser les deux m moires pour pr server des r glages correspondant a des conditions de mise au point diff rentes 3 Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant Picture 4 Appuyer sur la touche C Le menu secondaire Picture 1 2 appara t xxx Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return 14 F Reglage de la balance des blancs 5 Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant AWB Mode 6 Appuyer sur la touche C AWB Mode se met a clignoter 7 Appuyer sur la touche A ou V pour changer le mode AWB a utiliser en AWB A ou AWB B puis appuyer sur la touche O pour entrer la s lection 8 Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes L affichage du menu disparait 9 Appuyer sur la touche SET pendant au moins 2 secondes Le r glage automatique de la balance des blancs AWB est effectu et le param tre de la balance des blancs est entr e Sile r glage de balance des blancs aboutit AWB OK apparait au centre de l cran AWB OK e Sile r glage choue un message d erreur tel
103. incluye un zoom digital de 10x para lograr una filmaci n de alta calidad que rebosa buen ambiente e Esta unidad ha sido dise ada para ser utilizada exclusivamente con un sistema de comunicaci n visual HD de Panasonic Unidades de comunicaci n visual HD compatibles KX VC300CX KX VC300EX KX VC600CX KX VC600E X Acerca de un sistema de comunicaciones visuales HD e Para conocer descripciones de la panor mica la inclinaci n el zoom los preajustes y otras operaciones de la c mara utilizando una unidad de comunicaci n visual HD consulte las instrucciones de funcionamiento de la unidad compatible Acerca del mando distancia inal mbrico accesorio opcional e Esta unidad se puede controlar a distancia utilizando un mando a distancia inal mbrico modelo AW RM50G disponible como accesorio opcional La unidad no se puede controlar directamente utilizando el mando a distancia inal mbrico de una unidad de comunicaci n visual HD Para adquirir un mando a distancia inal mbrico p ngase en contacto con su concesionario Marcas comerciales y marcas comerciales registradas e HDMI el logotipo HDMI y High Definition Multimedia Interface son marcas de f brica o marcas registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y en otros pa ses e Adobe Acrobat Reader y Reader son marcas registradas o marcas comerciales de Adobe Systems Incorporated en los Estados Unidos y o en otros pa ses E Acerca de los der
104. installazione indipendente amp l unica opzione disponibile per l unit Desktop Installazione indipendente Preset Speed da 1 a 30 Sono disponibili 30 velocit operative personalizzate di panoramica orizzontale verticale per riprodurre la direzione della videocamera e altre informazioni registrate nella memoria personalizzata Nota e Se per l impostazione Preset Speed si seleziona un valore alto l immagine a schermo potrebbe tremare al termine dell operazione Focus Mode Auto Manual Preset Scope Mode A Mode B Mode C Consente di selezionare le voci di impostazione da richiamare per riprodurre i contenuti della memoria personalizzata Mode A Pan Tilt Zoom compreso zoom digitale Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom compreso zoom digitale Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom compreso zoom digitale Focus Digital Zoom Disable Enable Consente di impostare Enable o Disable per la funzione di zoom digitale Se si esegue lo zoom verso il lato Tele e si supera la posizione massima quando stato selezionato Enable possibile utilizzare lo zoom digitale in modo continuo Lo zoom si interrompera temporaneamente nella posizione di commutazione tra zoom ottico e zoom digitale Dopo l arresto in questa posizione possibile procedere nuovamente con lo zoom Cambiando l impostazione su Disable mentre lo zoom si trova gia nell area digitale lo zoom si sposta
105. menu screen For details refer to pages 16 to 17 Setting the menu items Camera screen when FullAuto is selected This menu is used for the camera image settings Camera FullAuto 0 Scene Contrast Level Return Scene FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Selected here is the shooting mode that matches the shooting situation Select the mode which best suits the prevailing shooting conditions and the user s preferences FullAuto In this mode the optimum settings and adjustments for the shooting conditions at hand are automatically established When FullAuto has been selected the detailed setting and adjustment menus are not displayed In these modes the detailed settings and adjustments are established manually to match the prevailing shooting conditions and the user s preferences When the Manual1 Manual2 or Manual3 mode has been selected the detailed setting and adjustment menu for the mode concerned is displayed Manual1 to 3 Contrast Level 5 to 5 Use the contrast level to adjust the image brightness Return Use this to return to the previous menu 19 E Camera screen when Manual1 to 3 is selected xx Camera Scene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Refer to section on Scene in the column on the left Contrast Select this to display the Contrast screen to adjust the brightness
106. modalit pi idonea alle condizioni di ripresa prevalenti e alle preferenze dell utente FullAuto In questa modalit vengono applicate le impostazioni e le regolazioni ottimali per le condizioni di ripresa disponibili Selezionando F ullAuto i menu delle impostazioni e delle regolazioni dettagliate non vengono visualizzati In queste modalit le impostazioni e le regolazioni dettagliate vengono applicate manualmente per adattarsi alle condizioni di ripresa prevalenti e alle preferenze dell utente Selezionando Manuall Manual2 o Manual3 vengono visualizzati i menu delle impostazioni e delle regolazioni dettagliate per la modalit pertinente Manuall a 3 Contrast Level da 5 a 5 Utilizzare il livello di contrasto per regolare la luminosit dell immagine Return Utilizzare per tornare al menu precedente 19 1 E Schermata Camera se selezionato da Manuall a 3 Camera gt Scene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Vedere la sezione Scene nella colonna a sinistra Contrast Selezionare per visualizzare la schermata Contrast e regolare la luminosita Picture Selezionare per visualizzare la schermata Picture e regolare la qualita di immagine I menu di regolazione della qualita di immagine amp formato da due schermate Picture 1 2 e Picture 2 2 Color Matrix Selezionare per caricare i dati della matrice colore preimposta
107. obturation Le r glage de la vitesse d obturation peut tre r alis a partir de deux op rations du menu de la cam ra au choix La premi re consiste a sp cifier un temps tel que 1 250 s etla seconde consiste sp cifier la fr quence synchrobalayage tel que 50 20 Hz Lors de la prise de vues d un cran de t l vision ou d ordinateur le bruit horizontal g n r pendant la prise de vues de l cran peut tre minimis si la fr quence est r gl e sur la fr quence de l cran a l aide de Synchro Scan synchrobalayage Effectuer les r glages sur le menu de la cam ra Pour en savoir plus se reporter aux options Shutter Mode et Step S ynchro la page 20 E R glage manuel du gain Le gain est r gl a partir de la t l commande sans fil Pour en savoir plus se reporter a l option Gain a la page 20 Remarque e Pendant que le r glage du gain est effectu la quantit de lumi re risque de varier brusquement ce qui peut provoquer un sursaut de l image produite 1 Appuyer sur la touche OFF LOW ou HI Ces touches permettent de s lectionner l augmentation de gain sur trois incr ments LOW sert s lectionner 9 dB HI sert s lectionner 18 dB 2 si n cessaire appuyer sur la touche AUTO pour r tablir le r glage de gain automatique AGC e ec c cc ral Le gain maximum pour le r glage automatique peut tre r gl sur le menu Pour en savoir p
108. oder sehr hellen Objekte auf e Die Schritte 2 bis 8 repr sentieren das Verfahren f r die Wahl des Speicherplatzes AWB A oder AWB Sie er brigen sich wenn bereits eine Wahl getroffen worden ist 2 Wahlen Sie Manual Manual2 oder Manual3 als Aufnahmemodus nach dem folgenden Verfahren unter Auswahlen des Aufnahmemodus Szenendatei Seite 7 Camera gt Scene Contrast Picture Color Matrix Return Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf Picture zu stellen Dr cken Sie die Taste C Das Untermen Picture 1 2 wird angezeigt Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Wei abgleich Einstellung 5 Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf AWB Mode zu stellen 6 Dr cken Sie die Taste O AWB Mode beginnt zu blinken 7 Dr cken Sie die Taste A oder V um den zu verwendenden AWB Modus auf AWB A oder AWB B zu andern und drucken Sie dann die Taste O um die Auswahl einzugeben 8 Drucken Sie die Taste MENU fur mindestens 2 Sekunden Die Men anzeige wird beendet 9 Dr cken Sie die Taste SET f r mindestens 2 Sekunden Der automatische Wei abgleich AWB wird durchgef hrt und die WeiBabgleich Einstellung wird eingegeben e Wenn die Wei abgleich Einstellung erfolgreich abgeschlossen wird erscheint AWB
109. possibile modificare l impostazione in modo continuo Step Synchro Viene utilizzato per regolare la velocit otturatore nella modalit selezionata per Shutter Mode Selezionando una velocit otturatore pi alta i soggetti che si muovono velocemente non risulteranno sfocati ma le immagini risulteranno pi scure Di seguito vengono elencate le velocit otturatore selezionabili Selezionando Step per Shutter Mode Selezionando Synchro per Shutter Mode Da 50 20 Hz a max 538 51 Hz 255 incrementi 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 20 1 Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB Selezionare il valore desiderato per l aggiunta di quadri aumento di guadagno con memoria del sensore Questa voce essere impostata se come impostazione di Shutter Mode viene selezionato Off Quando viene eseguita l aggiunta di quadri sembrer che alle immagini manchino alcuni quadri AutoF Mix Max Gain OdB 6dB 12dB 18dB Se si seleziona Auto per Contrast Mode o Auto per Frame Mix possibile impostare l aggiunta massima di quadri Quando viene eseguita l aggiunta di quadri con l impostazione Auto sembrer che alle immagini manchino alcuni quadri Gain Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB Consente di regolare il guadagno dell immagine Nei luoghi pi scuri aumentare regolare il guadagno viceversa nei luoghi troppo luminosi diminuirlo
110. que OUT RANGE NG HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG ou ATW NG s affiche 15 F Remarques e ON doit tre s lectionn au r glage OSD Status pour que les messages puissent tre affich s Top Menu S ystem O SD Status sur Other 2 2 La balance des blancs risque de ne pas tre r gl e correctement si l clairage de l objet esttrop faible tant donn que la cam ra pr sente une m moire int gr e la balance des blancs r gl e reste en m moire m me si la cam ra est mise hors tension En cons quence il n est pas n cessaire de refaire le r glage de la balance des blancs si la temp rature de couleur de ces objets ne change pas Cependant il doit tre refait si la temp rature de couleur change comme quand on passe de l int rieur l ext rieur ou vice versa O Suivi automatique de la balance des blancs ATW Quand le r glage de la balance des blancs est r gl sur ATW la balance des blancs continue d tre ajust e automatiquement et constamment Elle est automatiquement corrig e m me si la source de lumi re ou la temp rature de couleur changent afin de produire des images parfaitement naturelles Cette fonction est activ e quand ATW est s lectionn la place de AWB A ou AWB B en suivant la marche suivre de R glage automatique dans R glage de la balance des blancs page 14 Remarques e LATW risque de ne pas fonctionner corr
111. seront galement affect es e Ce r glage doit tre effectu quand l appareil est utilis pour la premiere fois ou si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps e Il doit tre effectu si les conditions d clairage ou la luminosit changent Sila touche SET de la t l commande sans fil a t enfonc e le r glage AWB automatic white balance balance des blancs automatique qui est effectu automatiquement ou le r glage ATW automatic tracking white suivi automatique de la balance des blancs qui est un r glage constant et continu peut tre s lectionn Les r sultats du r glage AWB peuvent tre sauvegard s dans deux m moires A et B si AWB A ou AWB B a t s lectionn pour la balance des blancs e Une fois que la balance des blancs a t r gl e et que l appareil est utilis avec les m mes r glages et dans les m mes conditions ce r glage est achev par la s lection d un r glage du menu Il n y a pas besoin de refaire ce r glage e Si un nouveau r glage est entr le r glage pr c dent est 2 s lectionner le mode de prise de vues AWB AWB A ou AWB B 1 Filmer un sujet blanc comme un mur ou un mouchoir blanc de maniere qu il remplisse l cran e Ne pas filmer d objet tr s brillant ou lumineux e Les tapes 2 8 repr sentent la marche suivre pour s lectionner la m moire AWB A ou AWB B Elles n ont pas besoin d tre suivies si une m moire
112. sola unit questa viene normalmente selezionata con il tasto CAM1 Se la spia del display di stato dell unit spenta o accesa di colore arancio l unit spenta Vedere Accensione e spegnimento dell unit pag 4 e accendere l unit Se la spia del display di stato dell unit non lampeggia neanche se il telecomando wireless viene utilizzato vicino all area di rilevamento del segnale le batterie del telecomando wireless sono esaurite Sostituire le batterie Viene visualizzata la schermata di menu Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi per uscire dal menu La messa a fuoco dell obiettivo non viene regolata automaticamente Premere il tasto A FO CUS per passare alla messa a fuoco automatica La messa a fuoco automatica non funziona durante le operazioni di panoramica orizzontale o verticale L immagine della videocamera troppo chiara o scura 1 Premere il tasto A IRIS per passare alla regolazione automatica del diaframma 2 Premere il tasto AUTO di GAIN per passare alla regolazione automatica del guadagno Problemi con i colori delle immagini della videocamera Vedere Regolazione automatica costante del bianco ATW pag 15 e passare ad ATW Altre operazioni avanzate Ripresa manuale vedere alle pagg 11 a 12 e Regolazione manuale della messa a fuoco Regolazione manuale del diaframma Regolazione manuale della velocit otturatore Regolazione manuale del guadagno
113. the camera unit CPU Software Pan Tilt This displays the software version of the pan tilt unit CPU Software Network This displays V PLD Camera This displays the PLD version of the camera unit PLD Output This displays the PLD version of the output unit Return Use this to return to the previous menu Setting the menu items Concerning initialization When Initialize is selected on the Maintenance screen the Menu settings unchanged screen Initialize screen appears Initialize screen Menu settings Initialize unchanged Do you want to initialize Menu settings C CANCEL ORE Return e When the cursor is moved to on the Initialize screen and the setting is entered the Menu settings initialize screen is displayed for 5 seconds and the camera settings are restored to the settings which were established when the camera was purchased However the Format settings see page 24 are not initialized When the initialization operation is completed the Initialize screen is restored to the display Menu settings initialized screen Menu settings initialized e When the cursor is moved to CANCEL on the Initialize screen and the setting is entered the Menu settings unchanged screen is displayed for 5 seconds the initialization operation is not performed and the Initialize screen returns to the display 29 E Menu item table Factory settin
114. un monitor HDMI utilice YCbCr422 bajo circunstancias normales e Encasos donde por ejemplo las se ales HDMI RGB se convierten y salen a un monitor DVI los ajustes requeridos cambiar n dependiendo de la gradaci n de color soportada por el monitor RGB NOR Las se ales de salida RGB salen dentro de la gama de 16 a 235 RGB ENH Las se ales de salida RGB salen dentro de la gama de 0 a 255 e Silas partes negras de las im genes aparecen sobreexpuestas cuando se selecciona RGB NOR utilice en su lugar el ajuste RGB ENH e A la inversa si las im genes se visualizan con una p rdida de detalles oscuros cuando se ha seleccionado RGB ENH utilice en su lugar el ajuste RGB NOR Nota e Sise ha especificado un ajuste HDMI Color que no es compatible con el monitor el ajuste HDMI Color puede que cambie autom ticamente La visualizaci n del men permanecer sin cambiar Return Utilice esto para volver al men anterior Ajuste de los elementos del menu Cambio del formato Cuando se cambie el formato en la pantalla Output Pantalla Format unchanged aparecer la pantalla de verificaci n de cambio Format Pantalla de verificaci n de cambio Format HHH FORMAT H Format unchanged Do you want to set Format 1080 501 CANCEL Delta e Elformato 1080 50i 576 50p que va a ser establecido se visualiza entre par ntesis en la pantalla e Cuando el
115. unter WeiBabgleich Nachregelautomatik ATW Seite 15 nach und schalten Sie auf ATW um Fortgeschrittene Bedienung Manuelle Aufnahme Siehe die Seiten 11 bis 12 Manuelle Fokuseinstellung Manuelle Blendeneinstellung Manuelle Einstellung der Verschlusszeit Manuelle Einstellung der Verstarkung Vorwahlspeicher Siehe die Seite 13 Bis zu 12 Einstellungen fur Kamerarichtung Schwenken und Neigen Zoom Fokus Blende Verst rkungserh hung und Wei abgleich k nnen in den Vorwahlspeicherpl tzen registriert und abgerufen werden Die Anzahl der Einstellungen die registriert und abgerufen werden k nnen ist 12 Dies ist die Anzahl der Einstellungen f r die getrennt erh ltliche drahtlose Fernbedienung Modell AW RM50G 10 G WeiBabgleich E instellung Siehe die Seiten 14 bis 15 Diese Einstellung wird durchgefuhrt um eine genaue Reproduktion von Wei zu erhalten Sie hat auch einen Einfluss auf die Farbt ne des gesamten Bildschirms Sie muss durchgefuhrt werden wenn das Gerat zum ersten Mal benutzt wird oder langere Zeit nicht benutzt worden ist Sie muss auch durchgefuhrt werden wenn sich die Beleuchtungsverhaltnisse oder die Helligkeit geandert haben Wenn der WeiBabgleich einmal eingestellt worden ist braucht er nicht wieder eingestellt zu werden sofern die Kamera unter denselben Bedingungen benutzt werden soll Manuelle Aufnahme Manuelle Fokuseinstellung Der Objektivfokus kan
116. w hlen Sie On oder Off f r die Funktion die zur J ustierung der Kamerarichtungs E instellgeschwindigkeit in Verbindung mit der Zoomvergr erung verwendet wird Wenn On gew hlt wird werden die Schwenk und Neigevorg nge im Zoomzustand langsamer Diese Funktion hat keinen Einfluss w hrend der Vorwahlvorg nge Focus Mode Auto Manual Damit w hlen Sie Auto oder Manual f r die Fokussierfunktion Auto Die Motive werden immer automatisch scharfgestellt Manual Der Fokus wird manuell bet tigt Die Umschaltung zwischen den Fokusmodi ist auch durch Dr cken der Tasten A FOCUS und M FOCUS an der drahtlosen Fernbedienung m glich Focus ADJ With PTZ Off On Damit w hlen Sie On oder Off f r die Funktion die Unsch rfe ausgleicht wenn sie bei manueller Fokussierung w hrend der Schwenk Neige oder Zoomvorgange auftreten Wenn Off gew hlt wird stellen Sie den Fokus bei Bedarf nach dem Zoomen ein oder schalten Sie auf den automatischen Modus um Dieser Posten kann nur gew hlt werden wenn Manual als Einstellung von Focus Mode gew hlt worden ist Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren 26 G Einstellen der Menuposten B Bildschirm Other 2 2 Other 2 2 Tally Enable OSD Off With Tally OSD Status Enable Off Of Return Tally Enable Disable Enable Die Wahl dieses Postens ist wirkungslos da di
117. 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Picture 1 2 Chroma Level 1 3 bis 3 AWB Mode AWB A ATW AWB A AWB B R Gain 0 30 bis 30 B Gain 0 30 bis 30 Detail Low Off Low High Flesh Tone Mode off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 10 bis 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis02 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 65 127 Axis03 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis04 Saturation 35 127 65 127 Phase 5 127 bis 127 Axis05 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis06 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Color Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 Axis08 Saturation 20 127 bis 127 Phase 10 127 bis 127 Axis09 Saturation 0 127 bis 127 Phase 30 127 bis 127 Axis10 Saturation 0 127 bis 127 Phase 0 127 bis 127 30 G Tabelle der Menuposten Werksein stellung
118. 1 Manual2 or Manual3 as the shooting mode by following the procedure in Selecting the shooting modes scene files page 7 Camera Manuall gt Scene Contrast Picture Color Matrix Return Press the A or V button to bring the cursor to Picture Press the O button The Picture 1 2 sub menu is displayed Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return White balance adjustment 5 Press the A or V button to bring the cursor to AWB Mode 6 Press the C button AWB Mode starts blinking Press the A or V button to change the AWB mode to be used to AWB A or AWB B and press the O button to enter the selection Press the MENU button for at least 2 seconds The menu display is exited Press the SET button for at least 2 seconds The auto white balance adjustment AWB is performed and the white balance setting is entered e When the white balance adjustment is completed successfully AWB OK appears in the centre of the screen AWB OK e When the adjustment has failed an error message such as OUT RANGE NG HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG or ATW NG is displayed 15 E Notes ON must be selected as the OSD Status setting in order for messages to be displayed Top Menu System OSD Status on Other 2 2 White balance may not be co
119. 1 3 kk Matrix Select USER Saturation Phase 1 01 50 1 02 0 1 03 0 1 04 RID Axis05 0 Axis06 0 Return Back Light COMP Return Pedestal 10 a 10 Cette option sert a r gler le niveau du noir le pedestal de mani re que les parties sombres des images soient mieux visibles 2 Ces parties deviennent plus sombres si un param tre Ecran Color Matrix 2 32 n gatif est s lectionn et inversement elles deviennent Do claires si un param tre positif est s lectionn wee Color Matrix 2 9 sass DRS Off Low High Matrix Select USER LA s R gler ici la fonction DRS qui procure la quantit correct NE P esa Dona de correction quand des images avec des diff rences 13 208 20 prononc es entre les parties lumineuses et sombres sont N 0 affich es ma ou lac um 1 10 0 u High est s lectionn l effet est encore plus petal 10 Ce r glage peut rendre le bruit plus perceptible dans certaines sc nes FRAN AIS Gamma Type Off Normal Cinema S lectionner ici le type de courbe gamma Le param tre s lectionn prend effet quand Off est lt cran Color Matrix 3 3 gt s lectionn l option DRS Normalement le param tre Normal est utilis Quand Cinema est s lectionn Color Matrix 3 3 kk les images peuvent tre film es avec une atmosph re cin matographique Matrix Select USER Saturation Phase Gamma Level Low
120. 127 to 127 Axis16 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 System Output Format 1080 59 94i e When 59 94 Hz is selected When 59 94 Hz is 1080 59 94i 480 59 94p selected 1080 50i e When 50 Hz is selected When 50 Hz is selected 1080 50i 576 50p Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 1 to 30 Preset Scope Mode A Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Version shipped Pan Tilt Version shipped Network PLD Camera Version shipped Output Version shipped Initialize CANCEL CANCEL OK 31 E SERIE 32 E DEUTSCHE AUSGABE GERMAN VERSION Inhalt Vor dem Gebrauch reet 2 bersicht 2 Info zu HD Sichtkommunikationssystem 2 Info zur drahtlosen Fernbedienung Sonderzubeh r 2 Warenzeichen und eingetragene Warenzeichen 2 Copyright und Lizenz 2 Haftungsausschluss 2 Funktionen des Ger tes eene 3 Ein und Aussch
121. 2 selezionare Manuall Manual2 o Manual3 come modalit di ripresa seguendo la procedura descritta in Selezione delle modalit di ripresa file di scena pag 7 Camera DScene Manuall Contrast Picture Color Matrix o z Return 3 Premere il tasto A per portare il cursore su Picture 4 Premere il tasto O Viene visualizzato il sottomenu Picture 1 2 Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return 14 1 Regolazione del bilanciamento del bianco 5 Premere il tasto A per portare il cursore su AWB Mode 6 Premere il tasto C AW B Mode inizia a lampeggiare Premere il tasto A o V bper impostare la modalit AWB su AWB A o AWB B quindi premere il tasto O per confermare la selezione Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Si esce dal display del menu Premere il tasto SET per almeno 2 secondi Viene eseguita la regolazione automatica del bilanciamento del bianco AWB e viene applicata l impostazione del bilanciamento del bianco e Quando la regolazione del bilanciamento del bianco viene completata con successo viene visualizzato AWB OK al centro dello schermo AWB OK e Quando la regolazione non va a buon fine viene visualizzato un messaggio di errore come OUT RANGE NG HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG o ATW NG 15 1
122. Anzeigen der Untermen s Dr cken Sie die Taste O Zur ckkehren zum vorherigen Men Wahrend der Cursor auf der Position Return steht drucken Sie die Taste C ndern der Einstellungen Wahrend der Cursor auf dem zu andernden Posten steht drucken Sie die Taste O um den Wert des Postens zum Blinken zu bringen Andern Sie den Wert mit den Tasten A V lt 4 und gt und dr cken Sie die Taste O um die Anderung einzugeben Aufheben der Einstellung sanderung Wahrend die Einstellung blinkt dr cken Sie die Taste MENU kurz f r weniger als 2 Sekunden Beenden der Men operationen Dr cken Sie die Taste MENU f r mindestens 2 Sekunden Hinweis e F hren Sie die Men operationen durch und verlassen Sie die Men s mithilfe der drahtlosen Fernbedienung die das Hauptmen angezeigt hat 16 G Grundlegende Einstellungsmenuoperationen 1 Dr cken Sie die Taste CAM1 CAM2 CAM3 9 Nachdem die Einstellung durchgef hrt oder CAM4 um das zu bedienende Ger t worden ist dr cken Sie die Taste ME NU f r auszuw hlen mindestens 2 Sekunden Die Men anzeige wird beendet 2 Dr cken Sie die Taste MENU f r mindestens 2 Sekunden Das Hauptmen Top Menu wird angezeigt 3 Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf den auszuwahlenden Posten zu stellen Bei jedem Drucken der Taste A oder W bewegt sich der Cursor Mit den
123. Axis02 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Axis03 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Axis04 Saturation 35 127 to 127 Phase 5 127 to 127 Axis05 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Axis06 Saturation 0 127 to 127 0 127 to 127 Color Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Axis08 Saturation 20 127 to 127 Phase 10 127 to 127 Axis09 Saturation 0 127 to 127 Phase 30 127 to 127 Axis10 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 30 Menu item table Factory setting Menu Item FullAuto Manual1 Selection items to 3 Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axis11 Saturation 10 127 to 127 Phase 50 127 to 127 Axis12 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 127 to 127 Phase 0 127 to 127 Axis14 Saturation 35 127 to 127 Phase 10 127 to 127 Axis15 Saturation 127 to 127 Phase 0
124. Axis09 0 30 Axis10 0 0 Axis11 10 50 1 12 0 0 Return lt Color matrix 3 3 gt xxx Color Matrix 3 3 OMatrix Select USER Saturation Phase Axis13 0 0 Axis14 31295 10 Axis15 0 0 Axis16 0 0 Return Color Matrix 1 3 3 3 Matrix Select Normal EBU NTSC USER C USER 16 Axis01 Axis16 Color Matrix 1 3 3 3 Axis01 go Axis16 Saturation 127 no 127 O User Color Matrix Setup Axis01 go Axis16 Saturation 127 no 127 C OT Axis01 Axis16 Color Matrix 1 3 3 3 Axis01 no Axis16 Phase 127 no 127 O User Color Matrix Setup Axis01 no Axis16 Phase 127 no 127 C
125. BY 2 POWER e POWER ON POWER STANDBY 2 3
126. CAM4 Wahlen Sie das Gerat bzw die Ger te aus das die Die Statusanzeigelampe des Ger tes blinkt in mit der drahtlosen Fernbedienung gesteuert werden soll Gr n wenn ein Signal empfangen wird das mit der SA in Ger t Fernbedienungskennung Ubereinstimmt und in Orange Seven dl SETAE venen MUSS wenn ein Signal empfangen wird das nicht mit der dennoch ausgewahit werden Fernbedienungskennung bereinstimmt Auswahlen des Aufnahmemodus Szenendatei E Aufnahmemodustypen Dieses Ger t besitzt vier vorprogrammierte Aufnahmemodi 7 von denen jeder einem bestimmten Satz an Bedingungen FullAuto Werksein stellung entspricht unter denen das Motiv aufgenommen wird Verschlusszeit und Objektivblende werden automatisch W hlen Sie den Modus aus der die Aufnahmebedingungen eingestellt erf llt und Ihrer Bevorzugung entspricht Die Einstellungen k nnen durch Men operationen ge ndert Manuall werden Sie k nnen die Einstellungen Ihrer Bevorzugung im Einklang mit der Aufnahmeszene der Beleuchtung und e Wenn Sie dieses Ger t benutzen w hrend es an anderen Bedingungen herstellen ein HD Video Konferenzsystem von Panasonic angeschlossen ist verwenden Sie den Aufnahmemodus Manual2 FullAuto Sie k nnen die Einstellungen Ihrer Bevorzugung im e Die Ergebnisse des Wei abgleichs und anderer Einklang mit der Aufnahmeszene der Beleuchtung und Einstellungen werden nach Aufnahmemodus getrennt anderen Bedingungen h
127. CPU Software Camera Main Pan Tilt Network 01 00 01 00 Wee PLD Camera Output cReturn vol vol Model Dieser Posten dient der Anzeige der Modellbezeichnung CPU Software Camera Main Dieser Posten dient der Anzeige der S oftware Version des Kamerateils CPU Software Pan Tilt Dieser Posten dient der Anzeige der Software Version des Schwenk Neigeteils CPU Software Network Dieser Posten dient der Anzeige von V PLD Camera Dieser Posten dient der Anzeige der PLD Version des Kamerateils PLD Output Dieser Posten dient der Anzeige der PLD Version des Ausgabeteils Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren Einstellen der Menuposten Info zur Initialisierung Wenn Initialize auf dem Bildschirm Maintenance gewahlt Bildschirm Menu settings unchanged wird erscheint der Bildschirm Initialize Bildschirm Initialize Menu settings Initialize unchanged Do you want to initialize Menu settings CANCEL Delta Return e Wenn der Cursor auf O K auf dem Bildschirm Initialize gestellt und die Einstellung eingegeben wird wird der Bildschirm Menu settings initialize f r 5 Sekunden angezeigt und die Kamera E instellungen werden auf die beim Kauf der Kamera g ltigen Einstellungen wiederhergestellt Die Format E instellungen siehe die Seite 24 werden jedoch nicht initialisiert Wenn der Initialisierungsvorgang beendet ist
128. E MAINTENANCE RAISONNABLE DE CE PRODUIT POUR LES CAS CIT S INCLUS MAIS NON LIMIT S CE QUI SUIT D TOUT DEGAT ET PERTE Y COMPRIS SANS LIMITATION DIRECT OU INDIRECT SP CIAL IMPORTANT OU EXEMPLAIRE SURVENANT OU CONCERNANT LE PRODUIT BLESSURE PERSONNELLE OU TOUT D G T CAUS S PAR UN USAGE NON APPROPRI OU UNE UTILISATION N GLIGENTE DE LUTILISATEUR 8 DEMONTAGE R PARATION OU MODIFICATION NON AUTORISES DU PRODUIT EFFECTUES PAR LUTILISATEUR INCOMMODIT OU TOUTE PERTE SURVENANT LORSQUE LES IMAGES NE SONT PAS AFFICHEES DU TOUTE RAISON OU CAUSE Y COMPRIS TOUTE PANNE OU PROBLEME DU PRODUIT 8 TOUT PROBLEME INCOMMODIT IMPORTANTE OU PERTE OU ENDOMMAGEMENT SURVENANT DU SYSTEME COMBINE PAR LES APPAREILS DE TIERS PERTES DE DONN ES ENREGISTR ES PROVOQU ES PAR UNE PANNE 2 ec c cc ral Organisation des modes d emploi de ce mod le e La documentation de cette cam ra de communication HD ci apr s d nomm e l appareil est divis e en deux manuels la partie intitul e Utilisation et r glages ce manuel dans le fichier PDF et la partie intitul e Les bases Avant d installer l appareil prendre soin de lire Les bases pour assurer une installation correcte de l appareil Operations de l appareil Toutes les op rations de l appareil peuvent tre pilot es depuis une t l commande sans fil mod le AW RM50G disponible en option Les op rations d taill
129. HH FORMAT unchanged Do you want to set Format 1080 59 94i CANCEL IK e Das einzustellende Format 1080 50i 576 50p wird in Klammern auf dem Bildschirm angezeigt e Wenn der Cursor auf auf dem Formatanderungs Bestatigungsbildschirm gestellt wird und die Einstellung eingegeben wird erscheint der Bildschirm Format Set f r einige Sekunden und das Format wird geandert Nachdem das Format geandert worden ist schaltet das Display auf den Bildschirm Output zur ck Bei manchen Monitortypen wird der Bildschirm Format Set eventuell nicht angezeigt Bildschirm Format Set Format 1080 59 941 Set e Das einzustellende Format 1080 50i 576 50p wird in Klammern auf dem Bildschirm angezeigt e Wenn der Cursor auf CANCEL auf dem Format nderungs Best tigungsbildschirm gestellt wird und die Einstellung eingegeben wird erscheint der Bildschirm Format unchanged f r 5 Sekunden worauf das Format unver ndert bleibt und das Display auf den Bildschirm Output zur ck schaltet Hinweis e Nehmen Sie keine nderungen vor wenn die Kamera an ein HD Videokommunikationssystem angeschlossen wird 25 G Einstellen der Menuposten B Bildschirm Other 1 2 HHH Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS On Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop Freistehende Installation ist die einzi
130. Low High The image detail image sharpness is adjusted here When Low or High is selected the detail is enhanced Flesh Tone Mode Off Low High Set here is the flesh tone mode for displaying the subjects skin so that it appears more smoothly and eye pleasingly When Low or High is selected the effect is enhanced even more 21 E Setting the menu items Bi Picture 2 2 screen 16 axis color matrix Monitor output menu OSD lt Color matrix 1 3 screen gt Picture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Color Matrix 1 3 kk Matrix Select USER Saturation Phase Axis01 50 Axis02 0 Axis03 0 Axis04 RID Axis05 0 Axis06 0 Return Back Light COMP Return Pedestal 10 to 10 This item is used to adjust the black level adjust the pedestal so that the dark parts of the images are easier to see Color matrix 2 3 screen These parts become darker when a negative setting is selected and conversely lighter when a positive setting xxx Color Matrix 2 3 is selected Matrix Select USER DRS Off Low High E ee Phase Set here is the DRS function which provides just the right 20 amount of compensation when images with significant 1509 0 light dark differences are displayed 1510 0 When Low or High is selected the effect is enhanced Axis 10 even more Axis12 0 This may make noise more perceptible with s
131. Manual2 Manual3 Scene B Contrast ANA Contrast Picture Picture nns Picture 1 2 Picture 2 2 Color Matrix Contrast xxx Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual Auto
132. Mid High Axis13 0 0 Cette option sert r gler le niveau de correction gamma Axis14 35 10 Le r glage de l option prend effet si Off a t Axis15 0 0 s lectionn l option DRS et Normal l option Axis16 0 0 Gamma Type Si Low est selectionng les images apparaissent calmes et pos es La courbe gamma r sultante pr sente une Return pente douce dans les zones faible luminosit et le contraste est plus prononc Inversement si High est s lectionn la gamme de tons dans les parties sombres est allong e de mani re que les images soient plus lumineuses La courbe gamma obtenue pr sente une pente raide dans les zones a faible luminosit et le contraste est plus doux Back Light COMP Off On S lectionner On ou Off pour la fonction de correction de contrejour Quand il y a un contrejour la fonction emp che que la lumi re situ e derri re le sujet assombrisse ce dernier et permet de prendre des images plus lumineuses a l ombre La fonction prend effet quand Auto est s lectionn l option de r glage Contrast Mode Gain ou Frame Mix Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 22 F Reglage des options des menus O crans Color Matrix 1 3 3 3 Matrix Select Normal EBU NTSC USER Ceci charge les donn es de matrice couleur qui ont t pr r gl es et compense la saturation et la teinte Quand USER est s le
133. Normal verwendet Wenn Cinema gew hlt wird k nnen Bilder aufgenommen werden die eine filmahnliche Atmosphare ausstrahlen Gamma Level Low Mid High Dieser Posten dient zum Einstellen der Gamma Kompensationsstufe Die Einstellung des Postens wird wirksam wenn Off als Einstellung von DRS und Normal als Einstellung von Gamma Type gew hlt worden ist Bei Wahl von Low erscheinen die Bilder gediegen und ruhig Die resultierende Gammakurve weist eine sanfte Steigung in lichtschwachen Bereichen auf und der Kontrast ist scharfer Wenn dagegen High gewahlt wird wird der Farbtonbereich in dunklen Flachen erweitert so dass die Bilder einen helleren Ton annehmen Die resultierende Gammakurve weist eine steile Steigung in lichtschwachen Bereichen auf und der Kontrast ist weicher Back Light COMP Off On Damit k nnen Sie die Gegenlichtkompensation auf On oder Off einstellen Bei Gegenlicht verhindert die Funktion eine Abdunkelung wenn Objekte von hinten angeleuchtet werden und erm glicht es Bilder im Schatten heller aufzunehmen Die Funktion wird wirksam wenn Auto als Einstellung des Postens Contrast Mode Gain oder Frame Mix gewahlt worden ist Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Menu zuruckzukehren 16 Achsen Farbmatrix O Monitor Ausgabemen OSD lt Bildschirm Color matrix 1 3 gt Color Matrix 1 3 kk Matr
134. Panasonic Operating Instructions lt Operations and Settings gt HD Communication Camera wv GP VD150E FRANCAIS ITALIANO ENGLISH VERSION Contents Before use unnensnsnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnnnnsnnnnnnnnnn 2 Setting the menu items 18 PII T di Sadana 2 Setting the 18 Concerning HD Visual Communications System 2 TOP MOT 2 2 een 18 Concerning the wireless remote controller Camera screen when FullAuto is selected 19 optional 2 Camera screen when Manual to 3 is selected 19 Trademarks and registered trademarks 2 Contrast Srs ocasiona 20 About copyright and licence 2 Picture 1 2 screen 21 Disclaimer Of warranty 2 22 Unit operations eurer nana an aaron 3 16 axis color Main eni arena 22 How to turn the power on and off 4 SYSIEMSCIHEEN seen 23 Tur ning the ON ne 4 ux 24 Turning the power off 5 Other 1 2 screen sss 26 Concerning simultaneous mode transition linkup 5 Other 2 2 screen 27 Selecting the units ss 6 MA pa 28 Firmware Version SCFeen 28 Selecting the shooting modes scene files 6
135. R TS JEGLICHE ST RUNGEN MITTELBARE UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE ODER SCH DEN DIE SICH AUS DEM ZUSAMMENSCHALTEN DES SYSTEMS MIT GER TEN VON FREMDHERSTELLERN ERGEBEN VERLUST AUFGEZEICHNETER DATEN AUFGRUND EINES AUSFALLS Konfigurationsweise der Bedienungsanleitungen des Modells e Die Anleitung dieser HD Kommunikationskamera im Folgenden G erat genannt ist in zwei Teile unterteilt den Teil lt Bedienungsverfahren und Einstellungen gt diese Anleitung in der PDF Datei und den Teil lt Grundlagen gt Bitte lesen Sie vor der Installation des Ger tes den Teil lt Grundlagen gt durch um korrekte Installation des Ger tes zu gew hrleisten Funktionen des Gerates Mithilfe einer drahtlosen Fernbedienung Modell AW RM50G die als Sonderzubeh r erh ltlich ist k nnen alle Funktionen des Ger tes ferngesteuert werden Die in dieser Anleitung beschriebenen Bedienungsverfahren werden ber die drahtlose Fernbedienung durchgef hrt Hinweis e Die Kamera kann nicht direkt mit der drahtlosen Fernbedienung eines HD Video Konferenzsystemens bedient werden Ein und Ausschaltverfahren B Einschalten Stromzufuhr zum Einschalten des Gerates 1 Stellen Sie alle Ein Aus Schalter der an das System angeschlossenen Ger te und Vorrichtungen auf ON 2 Versorgen Sie das Gerat mit Strom e Dieses Gerat besitzt keinen Ein Aus S chalter Wenn Strom zugefuhrt wird leuchte
136. RECT SPECIAL CONSEQUENTIAL OR EXEMPLARY ARISING OUT OF OR RELATING TO THE PRODUCT PERSONAL INJURY OR ANY DAMAGE CAUSED BY INAPPROPRIATE USE OR NEGLIGENT OPERATION OF THE USER UNAUTHORIZED DISASSEMBLE REPAIR OR MODIFICATION OF THE PRODUCT BY THE USER INCONVENIENCE OR ANY LOSS ARISING WHEN IMAGES ARE NOT DISPLAYED DUE TO ANY REASON OR CAUSE INCLUDING ANY FAILURE OR PROBLEM OF THE PRODUCT 5 ANY PROBLEM CONSEQUENTIAL INCONVENIENCE OR LOSS OR DAMAGE ARISING OUT OF THE SYSTEM COMBINED BY THE DEVICES OF THIRD PARTY 6 LOSS OF REGISTERED DATA CAUSED BY ANY FAILURE How the model s Operating Instructions manuals are configured e The manual of this HD communication camera hereafter the unit is divided into two manuals one is the lt Operations and Settings gt this manual in the PDF file and the other is the lt Basics gt Before installing the unit be sure to read the lt Basics gt to ensure that the unit is installed correctly Unit operations All the operations of the unit can be performed using a wireless remote controller model AW RM50G available as an optional accessory The operation procedures detailed in this manual are operations performed from the wireless remote controller Note e The unit cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit 3 E How to turn the power on and off Turning the pow
137. Return 14 R 5 AWB Mode 6 AWB A V AWB AWB AWB O 2 SET 2 AWB e AWB AWB OK OUT RANGE NG HIGH LIGHT LOW LIGHT NG
138. Tally Enable Enable 2 Disconnect the unit s power cable and plug it back OSD Off With Tally Off in OSD Status off 3 Perform the operation for turning on the unit s power from the wireless remote controller 4 After changing this item turn off the unit s power and turn it back on Return Tally Enable Disable Enable Selecting this item has no effect since this is an expansion function OSD Off With Tally Off On Selecting this item has no effect since this is an expansion function OSD Status Off On On or Off is set here for the status display which appears during AWB operations Return Use this to return to the previous menu 27 E Setting the menu items Maintenance screen Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version This is selected to display the Firmware Version screen on which to check the version of the firmware used Initialize This is selected to display the Initialize screen on which to initialize the camera s settings For details on operation refer to Concerning initialization on page 29 Return Use this to return to the previous menu 28 E B Firmware Version screen Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main vol Pan Tilt vol Network Ves PLD Camera vol Output vol OReturn Model This displays the model name CPU Software Camera Main This displays the software version of
139. YCbCr422 YCbCr444 Set here is the HDMI colour output HHH Output e When an HDMI monitor is used use YCbCr422 under normal circumstances e n cases where for instance HDMI RGB signals are converted and output to a DVI monitor the settings required will differ depending on the colour gradation supported by the monitor RGB NOR The RGB output signals are output in the 16 to 235 range Return RGB ENH The RGB output signals are output in the 0 to 255 range gt Format 1080 501 Down CONV Mode Squeeze HDMI Color YCbCr422 e fthe black parts of the images appear overexposed Format 1080 50i 576 50p when RGB NOR has been selected use the RGB The video format is changed on this screen ENH setting instead For details on how to change the format refer to e Conversely if the images are displayed with a loss of Changing the format page 25 dark detail when RGB ENH has been selected use the RGB NOR setting instead Down CONV Mode Note Squeeze SideCut e f an HDMI Color setting which is not supported by The down conversion mode is selected here the monitor has been specified the HDMI Color setting may be changed automatically hes been The menu display will remain unchanged set for the monitor screen the images are squeezed horizontally and extended vertically changing the view of the angle Squeeze Return pz Use this to retu
140. a attivata la modalit STANDBY o 4 Se si utilizzano piu unita ripetere i passaggi 2 e 3 secondo necessita La spia del display di stato dell unit lampeggia di colore verde se viene ricevuto un segnale corrispondente all ID del telecomando e lampeggia di colore arancio se il segnale ricevuto non corrisponde all ID del telecomando Accensione e spegnimento dell unita Spegnimento dell unita Informazioni sul collegamento 1 Spegnere l unit simultaneo di transizione delle e L unit pu essere spenta indipendentemente dalla modalit modalit attivata modalit STANDBY o modalit POWER ON Appena l unit di comunicazione video HD collegata all unit viene impostata in modalit di standby dello schermo l unit passa alla modalit STANDBY Allo stesso modo appena sul dispositivo viene disattivata la modalit di standby dello schermo l unit passa alla modalit POWER ON Selezione delle unita Con il telecomando wireless amp possibile comandare fino a quattro unita Selezionare le unita o le unita da comandare tramite il telecomando wireless Anche se si utilizza una sola unita questa deve essere selezionata 1 Premere il tasto CAM1 CAM2 CAM3 o CAM4 La spia del display di stato dell unit lampeggia di colore verde se viene ricevuto un segnale corrispondente all ID del telecomando e lampeggia di colore arancio se il segnale ricevuto non corrisponde all ID de
141. a cambiar el valor y pulse el bot n O para establecer el cambio Cambio de los ajustes Mientras est parpadeando el ajuste pulse r pidamente el bot n MENU durante menos de 2 segundos Cancelaci n del cambio del ajuste Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos Salida de las operaciones con men s Nota e Haga las operaciones con men y salga de los men s utilizando el mando a distancia inal mbrico que visualiza Top Menu Operaciones basicas con menus de ajuste 1 Pulse el bot n CAM1 CAM2 CAM3 o 9 Pulse el bot n MENU durante al menos para seleccionar la unidad que quiera 2 segundos despu s de terminar el ajuste utilizar Se sale de la visualizaci n del men 2 Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos Se visualiza Top Menu 3 Pulse el bot n A V para poner el cursor en el elemento que quiera seleccionar El cursor se mueve cada vez que se pulsa el bot n A o V El cursor se puede mover de la misma forma utilizando los botones 4 y gt 4 Pulse el bot n O El men secundario del elemento seleccionado se visualiza Algunos elementos de men secundario tienen su propio men secundario D Pulse el bot n A V para poner el cursor en el elemento que quiera establecer El cursor se mueve cada vez que se pulsa el bot n A o V El cursor se puede mover de la misma forma utilizando los botones lt 4 y
142. ad no se mueve e Pulse el bot n CAM1 CAM2 CAM3 o CAM4 para seleccionar la unidad que va a ser utilizada Si s lo se va a utilizar una unidad sta se seleccionar normalmente utilizando el bot n CAM 1 e Sila luz indicadora de estado de la unidad se apaga o se enciende en color anaranjado esto significa que la alimentaci n de la unidad no est conectada Consulte Conexi n y desconexi n de la alimentaci n p gina 4 y conecte la alimentaci n e Sila luz indicadora de estado de la unidad no parpadea aunque el mando a distancia inal mbrico se utilice cerca del rea sensora de sefiales del mando a distancia inal mbrico esto significa que las pilas del mando a distancia inal mbrico se han agotado S ustituya las pilas La pantalla del men se visualiza Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos para salir del menu El enfoque del objetivo no se ajusta autom ticamente Pulse el bot n A F OCUS para cambiar al enfoque autom tico El enfoque autom tico no funciona durante las operaciones de panor mica o inclinaci n La imagen de la c mara es demasiado clara o demasiado oscura 1 Pulse el bot n A IRIS para cambiar autom ticamente al ajuste del iris del objetivo 2 Pulse el bot n AUTO de GAIN para cambiar autom ticamente al ajuste de ganancia Algo no va bien con el color de las im genes de la c mara Consulte Ajuste del balance del blanco con seguimiento autom tic
143. ados el primero de los grupos de ajustes preajustados tendr preferencia 13 Utilizando el mando a distancia inal mbrico se pueden registrar y recuperar doce ajustes preajustes n mero 1 a n mero 12 Los botones 1 a 12 corresponden a las memorias de preajustes n mero 1 a n mero 12 de la unidad Registro de ajustes en las memorias de preajustes 1 visualice en el monitor la imagen que va a ser filmada Utilice los botones de panor mica inclinaci n o zoom para determinar el ngulo de la c mara Ajuste el enfoque el iris la ganancia y el balance del blanco si stos necesitan ser ajustados Mientras mantiene pulsado el bot n PRESET pulse el bot n correspondiente al numero de la memoria de preajuste e Sise ha seleccionado un n mero de memoria de preajuste con un ajuste ya registrado el ajuste existente ser borrado y reemplazado por el ajuste nuevo Recuperaci n de ajustes de la memoria de preajustes 1 Pulse el bot n en el que ha sido registrado el ajuste de la memoria de preajuste Ajuste del balance del blanco E Ajuste del balance del blanco Para que el color blanco se pueda reproducir con exactitud se ajusta la relaci n entre los tres colores primarios RGB Si el balance del blanco se ha desajustado el blanco no s lo se reproducir mal sino que los tonos de los colores de toda la pantalla tambi n se degradar n e Este ajuste deber realizarse cuando se utilice la
144. afficher les menus et changer les options depuis la t l commande sans fil fournie se reporter aux pages 16 a 17 Les symboles x et dans les titres des menus indiquent le niveau hi rarchique du menu actuellement affich Parexemple Top Menu indique le premier niveau hi rarchique tandis que Camera et HH System indiquent que le second niveau hi rarchique est affich Les options de menu accompagn es d un ast risque indiquent que les donn es sont m moris es sc ne par sc ne les options de menu accompagn es d un diese H indiquent que les donn es sont m moris es ensemble pour une cam ra quelle que soit la sc ne 18 F Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Camera S lectionner ceci pour ouvrir le menu de cam ra correspondant aux images de la cam ra System S lectionner ceci pour ouvrir le menu de syst me qui porte entre autres sur les r glages d image de sortie de la cam ra Maintenance S lectionner ceci pour afficher le menu Maintenance qui sert v rifier la version du micrologiciel de la cam ra ou initialiser ses param tres Remarque e Le Top Menu ne comporte pas d option Return Pour fermer l cran du menu utiliser la t l commande sans fil et ex cuter l op ration qui ferme l cran du menu Pour en savoir plus se reporter aux pages 16 17 e O lt cc ral
145. ain durchgef hrt worden sind k nnen gespeichert werden Wenn Mode A als Einstellung von Preset Scope gew hlt worden ist werden die Einstellungen fur R Gain und B Gain auf 0 zur ckgesetzt sobald Daten in den Vorwahlspeichern abgerufen werden Wenn ATW als Einstellung von AWB Mode gew hlt worden ist k nnen R Gain und B Gain nicht eingestellt werden Einstellen der Menuposten B Bildschirm Picture 2 2 Picture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Back Light COMP Return Pedestal 10 bis 10 Dieser Posten dient der J ustierung des Schwarzpegels Schwarzwerteinstellung so dass die dunklen Teile der Bilder leichter erkennbar sind Diese Teile werden dunkler wenn eine negative Einstellung gew hlt wird sie werden dagegen heller wenn eine positive Einstellung gew hlt wird DRS Off Low High Damit stellen Sie die DRS Funktion ein die genau den richtigen Kompensationsbetrag liefert wenn Bilder mit betr chtlichen Hell Dunkel Unterschieden angezeigt werden Wenn Low oder High gew hlt wird wird der Effekt noch st rker hervorgehoben Dies kann Rauschen bei manchen Szenen st rker wahrnehmbar machen Gamma Type Off Normal Cinema Damit wahlen Sie den Typ der Gammakurve Die gew hlte Einstellung wird wirksam wenn Off als Einstellung des Postens DRS gew hlt wird Normalerweise wird die Einstellung
146. all impostazione corrente viene visualizzata la schermata di controllo del cambio formato Schermata di controllo del cambio formato Format FORMAT unchanged Do you want to set Format 1080 50 CANCEL IK e formato 1080 50i 576 50p da impostare viene visualizzato tra parentesi nella schermata e Spostando il cursore su O K nella schermata di controllo del cambio formato e confermando l impostazione la schermata Format Set viene visualizzata per alcuni secondi e il formato viene cambiato Dopo il cambio di formato il display torna alla schermata Output Con alcuni tipi di monitor la schermata Format Set potrebbe non essere visualizzata Schermata Format Set Format 1080 50 Set e formato 1080 50i 576 50p da impostare viene visualizzato tra parentesi nella schermata e Spostando il cursore su CANCEL nella schermata di controllo del cambio formato e confermando l impostazione la schermata Format unchanged viene visualizzata per 5 secondi il formato non viene cambiato e il display torna alla schermata Output Nota e Non eseguire modifiche se si collega l unit a un Sistema di comunicazione video HD 25 1 Impostazione delle voci di menu E Schermata Other 1 2 HHH Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS On Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop L
147. alors qu un autre ensemble de param tres pr r gl s avait d j t appel le premier jeu de param tres pr r gl s appel s a priorit 13 F est possible d enregistrer et rappeler jusqu douze r glages pr r glages N 1 12 depuis la t l commande sans fil Les touches 1 12 correspondent aux m moires de pr r glage N 1 12 de l appareil Enregistrement des r glages dans les m moires de pr r glage 1 Afficher l image a filmer sur le moniteur Agir sur les touches de panoramique horizontal ou vertical ou de zoom pour d terminer l angle de la cam ra R gler la mise au point le diaphragme le gain et la balance des blancs si besoin est Tout en tenant la touche PRESET enfonc e appuyer sur la touche correspondant au num ro de la m moire de pr r glage e Siun num ro de m moire de pr r glage contenant d ja un r glage est s lectionn le r glage existant est effac et remplac par le nouveau Rappel des r glages des m moires de pr r glage 1 Appuyer sur la touche sur laquelle le r glage a t enregistr Reglage de la balance des blancs R glage de la balance des blancs Pour pouvoir reproduire le blanc avec pr cision le rapport O R glage automatique entre les trois couleurs primaires RGB doit tre r gl Sila balance des blancs se d r gle non seulement le blanc sera mal reproduit mais les teintes de couleur de tout l cran
148. altverfahren sin 4 load 4 AUSSChailte ii ni ina 5 Info zu simultaner Modus bergangskopplung 5 Ausw hlen der Ger te seen 6 Ausw hlen des Aufnahmemodus Szenendatei 6 Aufnahmemodustypen iii 6 Wahl des 7 Aufnahme cnc 8 Ma nahmen bei St rungen des grundlegenden Aufnahmebetriebs sin 9 Fortgeschrittene Bedienung sin 10 ManuelleA ufnahme nine 11 ManuelleF okusEeinstellung iii 11 Manuelle Blendeneinstellung 11 Manuelle Einstellung der Verschlusszeit 12 Manuelle Einstellung der Verst rkung 12 Vorwahlspeicher msi 13 Wei abgleich Einstellung sn 14 Wei abgleich E instellung eene 14 GrundlegendeE inst ellungs men operationen 16 Einstellen der Men posten nennen 18 Einstellen der Men posten 18 Hauptmen Top 18 Bildschirm Camera bei Wahl von FullAuto 19 Bildschirm Camera bei Wahl von Manuall bis 3 19 Bildschirm Contraste ere trate tuens 20 Bildschirm Picture 1 2 21 Bildschirm Picture 2 2 rta ree ces 22 16 Achsen Farbmatrix i 22 Bildschirm Syst
149. ambiar este elemento desconecte la Return alimentaci n de la unidad y vuelva a conectarla Tally Enable Disable Enable La selecci n de este elemento no tiene ning n efecto porque sta es una funci n de expansi n OSD Off With Tally Off On La selecci n de este elemento no tiene ning n efecto porque sta es una funci n de expansi n OSD Status Off On Aqu se establece On u Off para la visualizaci n de estado que aparece durante las operaciones AWB Return Utilice esto para volver al men anterior 27 S Ajuste de los elementos del menu Pantalla Maintenance Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version Esto se selecciona para visualizar la pantalla Firmware Version en la que se va a verificar la versi n del firmware utilizado Initialize Esto se selecciona para visualizar la pantalla Initialize en la que se van a inicializar los ajustes de la c mara Para conocer detalles de la operaci n consulte Acerca de la inicializaci n en la p gina 29 Return Utilice esto para volver al men anterior 28 S Pantalla Firmware Version Firmware Version GP VD150 Model CPU Software Camera Main Pan Tilt Network 01 00 01 00 Wee PLD Camera Output cReturn vol vol Model Esto visualiza el nombre del modelo CPU Software Camera Main Esto visualiza la versi n del software de la unidad de c ma
150. anuel du gain M moires de pr r glage voir page 13 e Jusqu 12 param tres de direction de cam ra panoramique horizontal et vertical de zoom de mise au point de diaphragme d augmentation de gain et de balance des blancs peuvent tre enregistr s dans les m moires de pr r glage et rappel s e Le nombre de r glages pouvant tre enregistr s et rappel s est 12 qui est le nombre de r glages pour la t l commande sans fil mod le AW RM50G vendue s par ment 10 F R glage de la balance des blancs voir pages 14 15 e Ce r glage sert rendre le blanc avec pr cision Sa valeur affecte les teintes de couleur de tout l cran e doit tre effectu quand l appareil est utilis pour la premiere fois ou si l appareil n a pas t utilis pendant longtemps e doit tre effectu si les conditions d clairage ou la luminosit changent e Une fois que la balance des blancs est r alis e ce r glage n est plus faire tant que l appareil est utilis dans les m mes conditions 2 c lt cc ral Prise de vues manuelle E R glage manuel de la mise au La mise au point de l objectif peut tre r gl e manuellement 1 2 r Remarque point Appuyer sur la touche M FOCUS pour passer au r glage manuel de la mise au point Appuyer sur la touche F ou N de FOCUS puis faire la mise au point Quand la touche F est actionn e la mise au point est e
151. as reas de poco brillo y el contraste es m s suave Back Light COMP Off On On u Off se establecen aqu para la funci n de compensaci n de luz de fondo Bajo condiciones de luz de fondo la funci n impide el oscurecimiento debido a la luz que incide sobre las partes posteriores de los motivos permitiendo filmar im genes en la sombra con m s brillo La funci n se activa cuando se ha seleccionado Auto para el elemento Contrast Mode Gain o Frame Mix Return Utilice esto para volver al men anterior 22 S Ajuste de los elementos del menu O Pantallas Color Matrix 1 3 a 3 3 Matrix Select Normal EBU NTSC USER Esto carga los datos de matriz de colores que ha sido preajustada y compensa la saturaci n y el matiz Cuando se selecciona USER la saturaci n y el matiz se pueden ajustar con precisi n utilizando la matriz de colores de 16 ejes Axis01 a Axis16 O Pantallas Color Matrix 1 3 a 3 3 Axis01 a Axis 16 Saturation 127 a 127 O Pantalla User Color Matrix Setup Axis01 a Axis16 Saturation 127 a 127 Esto permite ajustar con precisi n la saturaci n de Axis01 a Axis16 O Pantallas Color Matrix 1 3 a 3 3 Axis01 a Axis 16 Phase 127 a 127 O Pantalla User Color Matrix Setup Axis01 a Axis16 Phase 127 a 127 Esto permite ajustar con precisi n el matiz de Axis01 a Axis16 23 S E Pantalla System Este men tiene elementos relacionados con los
152. asto pi netto Viceversa se si imposta High la gamma tonale nelle aree pi scure viene espansa in modo che le immagini acquisiscano una tonalit pi chiara La curva di gamma risultante ha un gradiente netto nelle aree a bassa luminosit e il contrasto pi morbido Back Light COMP Off On Consente di impostare On o Off per la funzione di compensazione controluce In caso di controluce la funzione previene l oscuramento causato dalla luce sul retro dei soggetti e permette di riprendere le immagini in ombra o oscurate in modo pi brillante La funzione ha effetto se come impostazione della voce Contrast Mode Gain o Frame Mix stato selezionato Auto Return Utilizzare per tornare al menu precedente 22 1 Impostazione delle voci di menu O Schermate Color Matrix da 1 3 a 3 3 Matrix Select Normal EBU NTSC USER Carica i dati della matrice colore preimpostati e compensa la saturazione e la tonalita Selezionando USER possibile regolare con precisione la saturazione e la tonalit mediante la matrice colore a 16 assi da Axis01 a Axis16 O Schermate Color Matrix da 1 3 a 3 3 Axis01 a Axis 16 Saturation da 127 a 127 Schermata User Color Matrix Setup Axis01 a Axis16 Saturation da 127 a 127 Consente di regolare con precisione la saturazione da Axis01 a Axis16 O Schermate Color Matrix da 1 3 a 3 3 Axis01 a Axis 16 Phase da 127 a 127
153. atiz Return Utilice esto para volver al men anterior Ajuste de los elementos del menu Pantalla Contrast xxx Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual Este elemento se utiliza para seleccionar si el brillo de la imagen contraste se va a controlar autom tica o manualmente Auto Se controlan el iris la velocidad del obturador y la adici n de cuadros y el brillo de la c mara se ajusta autom ticamente Manual Las operaciones se realizan utilizando los valores ajustados manualmente Cambiar entre los modos de contraste tambi n es posible pulsando los botones A IRIS y M IRIS en el controlador remoto inal mbrico Contrast Level 5 a 5 Aqu se ajusta el nivel de contraste cuando se ajusta el brillo de la imagen Este elemento se puede ajustar cuando se ha seleccionado Auto para Contrast Mode Shutter Mode Off Step Synchro Seleccione la velocidad del obturador de la c mara Este elemento se puede ajustar cuando se ha seleccionado Manual para Contrast Mode off El obturador se desactiva para que no pueda ser activado Step El obturador por pasos se ajusta los pasos no se pueden cambiar Synchro El obturador sincronizado se ajusta el ajuste se puede cambiar continuamente Step Synchro Esto se utiliza para ajustar la velocidad del obtura
154. bile eseguire le operazioni dei HHH Other 2 2 menu 1 Spegnere tutte le unita e i dispositivi collegati Tally Enable Enable 2 Scollegare il cavo di alimentazione quindi OSD Off With Tally Off ricollegarlo OSD Status Of 3 Eseguire l operazione di accensione dell unit dal telecomando wireless 4 Dopo aver modificato questa voce spegnere l unit e riaccenderla Return Tally Enable Disable Enable La selezione di questa voce non ha effetto poich si tratta di una funzione di espansione OSD Off With Tally Off On La selezione di questa voce non ha effetto poich si tratta di una funzione di espansione OSD Status Off On Consente di impostare On o Off per il display di stato visualizzato durante le operazioni AWB Return Utilizzare per tornare al menu precedente 27 1 Impostazione delle voci di menu E Schermata Maintenance Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version Viene selezionata per visualizzare la schermata Firmware Version che consente di controllare la versione del firmware in uso Initialize Viene selezionato per visualizzare la schermata Initialize che consente di inizializzare le impostazioni della videocamera Per maggiori informazioni sull operazione vedere Informazioni sull inizializzazione a pag 29 Return Utilizzare per tornare al menu precedente 28 1 Schermata Firmware Version HHH Firmware Version
155. cam ra bouge de mani re pointer vers l arri re e Quand le fonctionnement est commut vers le mode de mise sous tension La cam ra revient la position qui a t sauvegard e dans la m moire en tant que pr r glage de mise sous tension au moment o le fonctionnement a t commut vers le mode de veille 1 v rifier que l appareil est en mode STANDBY e V rifier que le mode STANDBY est tabli le voyant d affichage d tat est allum en orange 2 Appuyer sur une des touches CAM1 CAM4 de la t l commande sans fil pour s lectionner l appareil 3 Appuyer sur la touche ON STANDB Y de la t l commande sans fil pendant au moins 2 secondes L appareil se met alors sous tension des images sont produites et l appareil peut tre command e Le voyant d affichage d tat de l appareil s allume maintenant en vert e ec c cc ral Remarque e Quand le fonctionnement est commut vers le mode de mise sous tension La cam ra revient la position qui a t sauvegard e dans la m moire en tant que pr r glage de mise sous tension au moment o le fonctionnement a t commut vers le mode de veille 4 si plusieurs appareils doivent tre utilis s r p ter les tapes 2 et 3 autant de fois que n cessaire Le voyant d affichage d tat de l appareil clignote en vert quand un signal correspondant l identification de la t l commande est recu et il cl
156. cependant un risque accru de persistance Return Cette position sert a revenir au menu pr c dent Remarques e Quand le r glage automatique de balance des blancs AWB est ex cut les valeurs de r glage R Gain et B Gain reviennent 0 Si AWB A ou AWB B est s lectionn au r glage AWB Mode les valeurs de r glage R Gain et B Gain peuvent tre sauvegard es dans les deux m moires A et B Quand de nouvelles valeurs sont r gl es les donn es pr c dentes sont effac es Utiliser une m moire pour un ensemble de conditions de prise de vues et l autre m moire pour un autre ensemble de conditions de prise de vues Quand des donn es sont enregistr es dans les m moires pr r gl es les r glages R Gain et B Gain 30 430 ne sont pas enregistr s mais les tats de balance des blancs couleur qui ont t tablis apr s que les r glages R Gain et B Gain ont t r alis s peuvent tre enregistr s Si Mode A est s lectionn au r glage Preset Scope les r glages R Gain et B Gain reviennent 0 quand les donn es des m moires pr r gl es sont rappel es Si ATW est s lectionn au r glage AWB Mode R Gain et B Gain ne peuvent pas tre r gl s Reglage des options des menus E cran Picture 2 2 Matrice couleur 16 axes Menu de sortie moniteur OSD cran Color Matrix 1 3 Picture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Color Matrix
157. ci n Para conocer detalles consulte la p gina 19 Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos Se sale de la visualizaci n del men Filmacion O Cambio de direcci n de la c mara O Cambio de direcci n o de velocidad del Movimiento de la c mara hacia la derecha o hacia la em izquierda panor mica Cambio de la direcci n o del zoom a alta velocidad Pulse el bot n lt 4 o Pulse el bot n FAST Movimiento de la c mara hacia arriba o hacia abajo Cambio de la direcci n o del zoom a baja velocidad inclinaci n Pulse el bot n SLOW Pulse el bot n A o V M d La velocidad de control del enfoque del objetivo cambia Movimiento de la c mara en diagonal tambi n al mismo tiempo Pa e tiempo el bot n A o V y el bot n o gt Retorno de la c mara a la posici n de referencia Pulse el bot n HOME durante al menos 2 segundos FAST x SLOW Fw W O Utilizaci n de la funci n del zoom SLOW Acercamiento con zoom el tama o del motivo E aumenta Pulse el bot n T de ZOOM Panasonic AW RM50 Alejamiento con zoom el tamano del motivo se reduce Pulse el bot n W de ZOOM Que hacer cuando se encuentran problemas en las operaciones de filmacion basicas Sino se resuelve el problema tomando la medida sugerida mas abajo consulte Soluci n de problemas en lt Lo basico gt La unid
158. cionada se puede recuperar R Gain B Gain 30 a 30 Cuando se ha seleccionado AWB A o AWB B como ajuste para AWB Mode el balance del blanco podr ajustarse con precisi n al completarse el ajuste del balance autom tico del blanco AWB Detail Off Low High El detalles de la imagen nitidez de imagen se ajusta aqu Cuando se selecciona Low o High el detalle mejora Flesh Tone Mode Off Low High Aqu se ajusta el modo del tono de la piel para visualizar la piel de las personas de forma que sta aparezca m s suave y agradable a la vista Cuando se selecciona Low o High el efecto mejora a n m s 21 S DNR Off Low High Aqu se ajusta el nivel del efecto de reducci n de ruido digital para que puedan reproducir im genes brillantes sin ruido y n tidas incluso durante la noche y en otros ambientes de poco brillo Cuando se selecciona Low o High se puede eliminar m s ruido todav a Sin embargo aumenta la posibilidad de que se produzca im genes secundarias Return Utilice esto para volver al men anterior Notas e Cuando se realiza el ajuste del balance autom tico del blanco AWB los valores de R Gain y B Gain vuelven a 0 e Cuando se ha seleccionado AWB AWB ajuste de AWB Mode los valores de ajuste de R Gain y B Gain pueden guardarse en las dos memorias A y B e Cuando se establecen valores nuevos los datos anteriores se
159. condaires ont leur propre menu secondaire 5 Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant l option r gler Chaque pression sur la touche A ou V d place le curseur Le curseur peut tre d plac de la m me mani re l aide des touches lt et gt Quand le curseur est sur la position Return appuyer sur la touche O pour revenir au menu pr c dent 6 Appuyer sur la touche C La valeur de l option devant tre r gl e se met clignoter 7 Appuyer sur la touche A ou V pour changer le param tre Le param tre peut tre chang de la m me mani re l aide des touches lt d et gt 8 Appuyer sur la touche C La valeur de l option r gler est entr e et elle cesse de clignoter 17 F 9 Quand le r glage est termin appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes L affichage du menu dispara t Reglage des options des menus i R glage des options des menus Quand des r glages de l appareil doivent tre s lectionn s les menus sont affich s sur le moniteur Le moniteur est raccord au connecteur de sortie de signal vid o Les op rations de base des menus consistent a afficher des menus secondaires depuis le Top Menu et s lectionner des param tres sur les menus secondaires Certains menus secondaires ont des options permettant d effectuer des r glages plus d taill s Pour en savoir plus sur les op rations de base pour
160. ct the unit Press the ON STANDBY button on the wireless remote controller for at least 2 seconds The POWER ON mode is established images are output and control can be exercised e The units status display lamp now lights up green Note e When operation is transferred to the POWER ON mode The camera moves to the position which was stored in the memory as a POWER ON preset when operation was transferred to the STANDBY mode If a multiple number of units are going to be used repeat steps 2 and 3 as required The unit s status display lamp blinks green when a signal matched by the remote control ID has been received and it blinks orange when a signal that is not matched by the remote control ID has been received How to turn the power on and off Turning the power off 1 Turn off the supply of power to the unit mode transition linkup e The units power can be turned off no matter which As soon as the HD visual communication unit mode STANDBY mode or POWER ON mode is connected to the unit is set to the screen standby mode established the unit transfers to the STANDBY mode Similarly as soon as the device is released from the screen standby mode the unit transfers to the POWER ON mode Concerning simultaneous 5 E Selecting the units Up to four units can be operated using one wireless remote 1 Press the CAM1 CAM2 CAM3 or CAM4 controller button Select the unit or units to
161. ctionn la saturation et la teinte peuvent tre r gl es finement l aide de la matrice couleur 16 axes Axis01 Axis16 O crans Color Matrix 1 3 3 3 Axis01 Axis16 Saturation 127 127 O cran User Color Matrix Setup 01 Axis 16 Saturation 127 a 127 Cette option permet de r gler finement la saturation de Axis01 Axis16 G crans Color Matrix 1 3 3 3 Axis01 Axis16 Phase 127 127 O cran User Color Matrix Setup Axis01 Axis16 Phase 127 127 Cette option permet de r gler finement la teinte de Axis01 Axis16 cran System Ce menu pr sente des options portant sur les r glages de l image de sortie de la cam ra HH System Output Other Output Cette option affiche l cran Output sur lequel sont s lectionn s les param tres de l image de sortie de la cam ra Other Cette option affiche l cran Other autres qui permet de s lectionner les param tres pour l tat d installation et la vitesse de fonctionnement de la t te panoramique de la cam ra ainsi que les param tres relatifs aux autres fonctions Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 23 F Reglage des options des menus E cran Output HHH Output gt Format Down CONV Mode HDMI Color 1080 501 Squeeze YCbCr422 Return Format 1080 50i 576 50p Le format vid o est change sur cet cran Pour en savoir plu
162. dalit di ripresa esscr 6 Selezione della modalit di 7 Ripresa 8 Risoluzione dei problemi per le operazioni di ripresa basilari nine 9 Altre operazioni avanzate nene 10 Ripresaman uale eren 11 Regolazione manuale della messa a fuoco 11 Regolazione manuale del 11 Regolazione manuale della velocit otturatore 12 Regolazione manuale del guadagno 12 Memorie personalizzate sien 13 Regolazione del bilanciamento del bianco 14 Regolazione del bilanciamento del bianco 14 Operazioni dei menu Impostazioni basilari 16 Impostazione delle voci di MENU 18 Impostazione delle voci di 18 Menu superiore Top Menu mmm 18 Schermata Camera se selezionato FullAuto 19 Schermata Camera se selezionato da Manuall a 3 19 Schermata Contrast nnns 20 Schermata Picture IR 21 Schermata Picture 2 2 22 Matrice colore a 16 aSSi i 22 Sichermata 5 ys teli Gets o eet e einen 23 Schermata ccce orinar 24 Schermata Other T2 cvs sr tides 26 Schermata Other 2 2 27 Schermata Maintenance 28 Schermata Firmware Version 28 Tabella delle voci di menu rie 30 Prima dell uso
163. de filmaci n siguiendo el procedimiento de Selecci n de los modos de filmaci n archivos de escenas p gina 7 Camera Scene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Pulse el bot n A V para poner el cursor en Picture 4 Pulse el bot n C El men secundario Picture 1 2 se visualiza Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return 14 S Ajuste del balance del blanco 5 Pulse el bot n A V para poner el cursor en AWB Mode 6 Pulse el bot n C AWB Mode empieza a parpadear Pulse el bot n A o V para cambiar el modo AWB que se va a usar a AWB A o AWB y pulse el bot n O para establecer la selecci n Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos Se sale de la visualizaci n del men Pulse el bot n SET durante al menos 2 segundos El ajuste autom tico del balance del blanco AWB se realiza y se establece e Cuando el ajuste del balance del blanco se realiza satisfactoriamente AWB OK aparece en el centro de la pantalla AWB OK e Cuando el ajuste ha fallado se visualiza un mensaje de error tal como OUT RANGE NG HIGH LIGHT NG LOW LIGHT ATW NG 15 S Notas e Para poder visualizar el mensaje deber seleccionarse ON para el ajuste OSD Status Top Menu S ystem 5 O SD Status en O
164. do aumenta la ganancia aumenta el ruido Cambiar la ganancia tambi n es posible pulsando los botones OFF LOW HI y AUTO para GAIN en el controlador remoto inal mbrico AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB Cuando se selecciona Auto para Gain se puede ajustar la cantidad de ganancia m xima Return Utilice esto para volver al men anterior 1 2000 1 4000 1 10000 538 51 Hz 255 pasos 20 S Ajuste de los elementos del menu Pantalla Picture 1 2 Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Chroma Level 3 a 3 Aqu se ajusta la intensidad del color nivel de croma de las im genes AWB Mode ATW AWB A AWB B El modo del balance del blanco se selecciona aqu Seleccione el modo cuando el color no sea natural debido a la naturaleza de la fuente de luz o a otros factores Si se puede reconocer el color blanco que sirve como referencia los motivos se pueden filmar con un color natural ATW En este modo el balance del blanco se compensa autom ticamente aunque se produzcan cambios en la fuente de luz o en la temperatura del color mediante un proceso de ajuste continuo y autom tico AWB A AWB B Cuando se selecciona AWB A o AWB B y se ejecuta el balance del blanco los resultados obtenidos de los ajustes se guardan en la memoria seleccionada Cuando se selecciona AWB A o AWB B el balance del blanco guardado en la memoria selec
165. dor en el modo que fue seleccionado para Shutter Mode Cuando se selecciona una velocidad del obturador alta los motivos en movimiento r pido no quedar n borrosos f cilmente pero las im genes ser n m s oscuras Las velocidades del obturador que se pueden ajustar son las siguientes Cuando se selecciona Synchro para Shutter Mode Cuando se selecciona Step para Shutter Mode 1 120 1 250 1 500 1 1000 50 20 Hz a un m ximo de Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB Seleccione la cantidad de adici n de cuadro ganancia utilizando el almacenamiento de sensor Este elemento se puede ajustar cuando se selecciona Off para el elemento Shutter Mode Cuando se realiza la adici n de cuadros sta aparecer como si en las im genes faltasen algunos cuadros AutoF Mix Max Gain OdB 6dB 12dB 18dB Cuando se selecciona Auto para Contrast Mode o para Frame Mix se puede establecer la cantidad de adici n de cuadro m xima Sila adici n de cuadros se realiza en el modo de ajuste autom tico sta aparecer como si en las im genes faltasen algunos cuadros Gain Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB La ganancia de imagen se ajusta aqu El lugares demasiado oscuros ajuste la ganancia en sentido ascendente y a la inversa en lugares demasiado brillantes aj stela en sentido descendente Cuando se establece Auto la cantidad de luz se ajusta autom ticamente Cuan
166. e CANCEL CANCEL OK 31 G HISLNIG 32 G VERSION FRANCAISE FRENCH VERSION Table des matieres Avantutlisation n cine a 2 Vue g n rale iii 2 Au sujet des syst mes de communication vid o HD 2 Au sujet de la t l commande sans fil accessoireOptionnel 2 Marques commerciales et marques commerciales d pos es 2 Au sujet du droit d auteur et de la licence 2 D ni de la garantie 2 Op rations de l appareil 3 Mise sous et hors tension sine 4 Mise sous tension 4 Mise NOLS tensile eet ira cn decidi 5 Au sujet du lien de transition simultan e de mode 5 S lection des appareils 6 S lection des modes de prise de vues fichiers sc n es enn 6 Types de modes de prise de 6 Comment s lectionner le mode de prise de vues 7 Prise de vues nina 8 Que faire en cas de probl mes pendant la prise de vues de base 9 Op rations plus avanc es msn 10 Prise de vues manuelle 11 R glage manuel la mise au 11 R glage manuel du 11 R glage manuel de la vitesse d obturation 12 R glage manuel du gain 12 M moires de pr r glage es 13 R glage de la balance de
167. e Contrast S lectionner ceci pour afficher l cran Contrast et r gler la luminosit Picture S lectionner ceci pour afficher l cran Picture pour r gler la qualit de l image Le menu de r glage de la qualit de l image est partag en deux crans Picture 1 2 et Picture 2 2 Color Matrix S lectionner ceci pour charger les donn es de matrice couleur qui ont t pr r gl es et compenser la saturation et la teinte Return Cette position sert revenir au menu pr c dent Reglage des options des menus cran Contrast xxx Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual Cette option sert choisir si la luminosit de l image contraste doit tre r gl e automatiquement ou manuellement Auto Le diaphragme la vitesse d obturation l adjonction d image et la luminosit de la cam ra sont r gl s automatiquement Manual Les valeurs r gl es manuellement sont prises en compte Il est galement possible de commuter entre les deux modes de contraste en appuyant sur les touches A IRIS et M IRIS sur la t l commande sans fil Contrast Level 5 5 Cette option permet de d finir le niveau de contraste quand la luminosit de l image est ajust e Elle est accessible si Auto est s lectionn au param tre Contrast Mode Shutter Mode Off Step Synchro S
168. e ajuste autom tico AGC La ganancia m xima del ajuste autom tico se puede establecer mediante el men Para conocer m s detalles consulte el elemento AGC Max Gain en las p gina 20 12 S Memorias de preajustes Esta unidad permite registrar en sus memorias de preajustes y luego recuperar de las mismas hasta 12 ajustes para la direcci n de la c mara panor mica e inclinaci n zoom enfoque iris ganancia y balance del blanco e El modo de funcionamiento ajuste manual o autom tico no se registra para los ajustes de enfoque y del iris Los valores actuales del enfoque y del iris se registran Los valores del enfoque y del iris s lo pueden recuperarse cuando son aplicables los ajustes manuales AWB A AWB B o ATW est n registrados como ajustes del balance del blanco Los valores seleccionados cuando se estableci AWB se recuperan como los valores de ajuste de AWB A o AWB B Notas e Cuando existe una diferencia grande en la temperatura ambiental entre el momento del registro y el momento en que se llama al ajuste puede que se produzca un desplazamiento de la posici n preajustada Si se produce un desplazamiento vuelva a realizar el registro Mientras se recuperan ajustes preajustados no es posible realizar operaciones manuales tales como ajustes de panor mica inclinaci n zoom e iris Si cuando se ha recuperado un grupo de ajustes preajustados se llama a otro grupo de ajustes preajust
169. e lt Schermata Color matrix 2 32 pim n risultano pi chiare selezionando un A Matrix Select USER ds Off Low High RR Saturation Phase onsente di impostare la funzione DRS che applica il Axis07 30 giusto livello di compensazione quando si visualizzano Axis08 20 immagini con differenze chiaro scuro rilevanti Axis09 Selezionando Low o High l effetto viene esaltato 1510 ulteriormente Axisll Con alcune scene questa opzione potrebbe rendere pi SERM Axis12 percepibili i disturbi Return Gamma Type Off Normal Cinema Consente di selezionare il tipo di curva di gamma L impostazione selezionata ha effetto selezionando l impostazione off alla voce DRS Normalmente si lt Schermata Color matrix 3 3 gt utilizza l impostazione Normal Selezionando Cinema possibile riprendere immagini ricreando un atmosfera eek Color Matrix 3 3 simile a un film Matrix Select USER Gamma Level Low Mid High Saturation Phase Questa voce viene utilizzata per regolare il livello di Axis13 0 0 compensazione gamma Axis14 35 10 L impostazione di questa voce ha effetto quando si Axis15 0 0 seleziona Off come impostazione di DRS e Normal Axis16 0 0 come impostazione di Gamma Type Selezionando Low le immagini risultano pi equilibrate e composte La curva di gamma risultante Return ha un gradiente lieve nelle aree a bassa luminosit e il contr
170. e d tat de l appareil est teint ou allum en orange cela signifie sur l appareil n est pas sous tension Se reporter Mise sous et hors tension page 4 et mettre l appareil sous tension e Sile voyant d affichage d tat de l appareil ne clignote pas m me quand la t l commande sans fil est actionn e pr s du capteur optique du signal de t l commande sans fil cela signifie que les piles de la t l commande sans fil sont puis es Remplacer les piles L cran du menu est affich Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes pour sortir du menu La mise au point de l objectif ne se r gle pas automatiquement Appuyer sur la touche A F OCUS pour passer la mise au point automatique La mise au point automatique est inop rante pendant les op rations de panoramique horizontal ou vertical L image de la cam ra est trop lumineuse ou trop sombre 1 Appuyer sur la touche A IRIS pour passer au r glage automatique du diaphragme 2 Appuyer sur la touche AUTO de GAIN pour passer au r glage automatique du gain Il y aun d faut dans les couleurs des images prises par la cam ra Se reporter Suivi automatique de la balance des blancs ATW page 15 et passer au mode ATW Op rations plus avanc es Prise de vues manuelle voir pages 11 12 e R glage manuel de la mise au point e R glage manuel du diaphragme e R glage manuel de la vitesse d obturation e R glage m
171. e menu items Other 1 2 screen Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS On Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop Stand alone is the only installation option available for the unit Desktop Stand alone installation Preset Speed 1 to 30 There are 30 preset pan tilt operation speeds when regenerating the camera direction and other information which are registered in the preset memory Note e high value is selected for the Preset Speed setting the image on the screen may shake when operation stops Preset Scope Mode A Mode B Mode C Selected here are the setting items to be recalled when the contents of the preset memory are regenerated Mode A Pan Tilt Zoom including digital zoom Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom including digital zoom Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom including digital zoom Focus 26 E Digital Zoom Disable Enable Enable or Disable is set here for the digital zoom function If Zooming is performed toward the Tele end beyond the maximum position when Enable has been selected the digital zoom can be operated continuously Zooming will stop temporarily at the position where the optical zoom and digital zoom are switched so after it has stopped at this position proceed with zooming again When the setting is changed to
172. e mise au point pendant les op rations de panoramique horizontal vertical ou de zooming quand la mise au point est effectu e manuellement Si Off est choisi r gler la mise au point apr s le zooming si n cessaire ou passer la mise au point en mode automatique Cette option ne peut tre s lectionn e que si Manual est s lectionn au r glage Focus Mode Return Cette position sert revenir au menu pr c dent Reglage des options des menus E Ecran Other 2 2 Remarque e Siles menus ne peuvent pas tre utilis s Other 2 2 HHH 1 Mettre les appareils et dispositifs raccord s hors tension Tally Enable Enable 2 D brancher le cable d alimentation de l appareil OSD Off With Tally Off puis le rebrancher 05D Status off 3 Mettre l appareil sous tension depuis la t l commande sans fil 4 Apr s avoir chang cette option mettre l appareil hors tension et a nouveau sous tension Return Tally Enable Disable Enable La s lection de cette option n a aucun effet puisqu il s agit d une fonction d extension OSD Off With Tally Off On La s lection de cette option n a aucun effet puisqu il s agit d une fonction d extension OSD Status Off On L affichage d tat qui apparait pendant les op rations AWB est r gl ici sur On ou Off Return Cette position sert revenir au menu pr c dent 27 F Reglage des options des menus Bl cran Maintenance HH Maintenance
173. ea color verde cuando se recibe una senal que concuerda con la identificaci n del mando a distancia y parpadea en color anaranjado cuando se recibe una se al que no concuerda con la identificaci n del mando a distancia Selecci n de los modos de filmaci n archivos de escenas Tipos de modos de filmaci n Esta unidad tiene cuatro modos de filmaci n preajustados cada uno de los cuales corresponde a una serie de circunstancias en las que se filmar el motivo Seleccione el modo que cumpla las condiciones de la filmaci n y sea satisfaga sus preferencias Los ajustes se pueden cambiar empleando men s e Cuando se use esta unidad estando conectada a una unidad de comunicaci n visual HD de Panasonic utilice el modo de filmaci n FullAuto e Los resultados del balance del blanco y otros ajustes se guardan en la memoria por separado para cada uno de los modos de filmaci n Aseg rese absolutamente de seleccionar el modo de filmaci n antes de hacer cualquier ajuste Nota e Sise ha seleccionado FullAuto para Scene en el men de c mara por ejemplo todos los ajustes autom ticos se activar n y las operaciones manuales no se podr n realizar para algunos de los elementos FullAuto Ajuste de f brica La velocidad del obturador y el iris del objetivo se ajustan autom ticamente Manuall Los ajustes que usted prefiera se podr n establecer de acuerdo con la escena la iluminaci n
174. echos de autor y de la licencia La distribuci n copiado desensamblaje contraposici n de la compilaci n contraposici n de ingenier a as como la exportaci n violando las leyes de exportaci n del software suministrado con esta unidad quedan expresamente prohibidos E Renuncia de la garant a Panasonic Corporation NO ACEPTA NING N TIPO DE RESPONSABILIDAD CON PERSONAS LEGALES O F SICAS A EXCEPCI N DEL REEMPLAZO O MANTENIMIENTO RAZONABLE DEL PRODUCTO PARA LOS CASOS INCLUIDOS A CONTINUACI N PERO SIN LIMITARSE A ELLOS NING N DA O O P RDIDA INCLUYENDO PERO SIN LIMITARSE POR ELLO LOS DIRECTOS O INDIRECTOS ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS QUE PUEDAN SURGIR O ESTAR RELACIONADOS CON EL PRODUCTO 2 HERIDAS PERSONALES NI NING N TIPO DE DA O CAUSADO POR EL EMPLEO INADECUADO O LA OPERACI N NEGLIGENTE DEL USUARIO DESMONTAJE REPARACI N O MODIFICACI N NO AUTORIZADOS DEL PRODUCTO POR EL USUARIO INCONVENIENCIAS O CUALQUIER TIPO DE P RDIDA DEBIDO A QUE NO SE VISUALIZAN LAS IM GENES DEBIDO A CUALQUIER MOTIVO O CAUSA INCLUYENDO CUALQUIER FALLA O PROBLEMA DEL PRODUCTO NING N PROBLEMA INCONVENIENCIA CONSECUENTE P RDIDAS NI DANOS QUE PUEDAN SURGIR POR HABER COMBINADO EL SISTEMA CON DISPOSITIVOS DE OTRAS MARCAS P RDIDA DE DATOS REGISTRADOS CAUSADOS POR UNA FALLA C mo est n configurados los manuales de instrucciones de operaci n del modelo e El manual de esta c mara
175. ectement si des faisceaux de lumi re vive ex clairage fluorescent p n trent dans un cran La balance des blancs risque de ne pas tre r gl e correctement si la sc ne film e ne contient aucun objet blanc La balance des blancs risque de se d r gler si une source de lumi re diff rente comme la lumi re du soleil ou un clairage fluorescent est appliqu e Op rations de base des menus Les menus sont affich s sur le moniteur quand des r glages de l appareil doivent tre s lectionn s Le moniteur est raccord au connecteur de sortie de signal vid o Les op rations de base des menus consistent a afficher des menus secondaires a partir des options du Top Menu eta s lectionner des param tres sur les menus secondaires Certains menus secondaires pr sentent des options permettant d effectuer des r glages plus detailles Les menus sont utilis s depuis la t l commande sans fil Ce qui suit porte sur les op rations de base pour modifier les r glages d une option de menu depuis la t l commande sans fil 16 F Utilisation du menu S lection de l appareil exploiter Tableau des op rations T l commande sans fil Appuyer sur la touche CAM1 CAM2 CAM3 ou Affichage du Top Menu Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes S lection des options Appuyer sur la touche A ou V lt 4 ou Affichage des menus seconda
176. ehmer f r das Auge erscheint Wenn Low oder High gew hlt wird wird der Effekt noch st rker hervorgehoben 21 G Hinweise DNR Off Low High Damit stellen Sie den Pegel des digitalen Rauschunterdr ckungseffekts so ein dass helle rauschfreie und klare Bilder selbst bei Nacht und in anderen lichtschwachen Umgebungen ausgegeben werden Wenn Low oder High gew hlt wird kann Rauschen noch st rker unterdr ckt werden Es besteht jedoch eine zunehmende M glichkeit dass Nachbilder auftreten Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren e Wenn die automatische Wei abgleich E instellung AWB durchgef hrt wird werden die Werte f r R Gain und B Gain auf 0 zur ckgesetzt Wenn AWB A oder AWB B als Einstellung von AWB Mode gew hlt worden ist k nnen die Einstellwerte f r R Gain und Gain in den zwei Speichern A und B gespeichert werden Wenn neue Werte eingestellt werden werden die vorherigen Daten gel scht Benutzen Sie den einen Speicher fur einen Satz von Aufnahmebedingungen und den anderen Speicher fur einen weiteren Satz von Aufnahmebedingungen Bei der Registrierung von Daten in den Vorwahlspeichern werden die Einstellungen fur R Gain und B Gain 30 bis 30 nicht gespeichert aber die WeiBabgleichstatusse Farbe die hergestellt werden nachdem Einstellungen unter Verwendung von R Gain und B G
177. el bot n M FOCUS para cambiar el enfoque a ajuste manual 2 Pulse el bot n F o N de FOCUS y ajuste el enfoque Cuando se pulse el bot n el enfoque se alejar lejos y a la inversa cuando se pulse el bot n N el enfoque se acercar cerca La velocidad del enfoque y de otros ajustes podr cambiarse a r pida o lenta pulsando respectivamente el bot n FAST o el bot n SLOW Si es necesario pulse el bot n A FOCUS para volver a poner el enfoque en ajuste autom tico Nota e Cuando el enfoque se pone en manual el motivo puede que se desenfoque durante el empleo del zoom panor mica y inclinaci n Por lo tanto la unidad incluye una funci n que compensa este inconveniente Compensaci n de enfoque durante el empleo del zoom Focus ADJ With PTZ Esta funci n sale activada ON de la f brica Si se desactiva esta funci n OFF ajuste el enfoque seg n sea necesario despu s de emplear el zoom o ponga el enfoque en autom tico Consulte la p gina 26 11 S E Ajuste manual del iris Eliris del objetivo se puede ajustar manualmente 1 Pulse el bot n M IRIS para cambiar el iris al ajuste manual 2 Ajuste el iris utilizando el bot n IRIS o IRIS Pulse el bot n IRIS para ajustar el iris del objetivo en la direcci n de abertura y a la inversa pulse el bot n IRIS para ajustar el iris del objetivo en la direcci n de cierre Si es necesario pul
178. eliminan Utilice una memoria para un juego de condiciones de filmaci n y la otra memoria para otro juego de condiciones de filmaci n e Alregistrar datos en las memorias de preajustes los ajustes de R Gain y B Gain 30 a 30 no se guardan pero los estados del balance del blanco color que se establecen despu s de haber hecho los ajustes utilizando R Gain y B Gain se pueden guardar e Si Mode A ha sido seleccionado como ajuste de Preset Scope los ajustes de R Gain y B Gain volver n a 0 cuando se recuperen los datos de las memorias de preajustes e Cuando se ha seleccionado ATW como ajuste de AWB Mode R Gain y B Gain no se podr n ajustar Ajuste de los elementos del menu Bi Pantalla Picture 2 2 Matriz de colores de 16 ejes O Men de salida del monitor OSD lt Pantalla Color Matrix 1 3 gt Color Matrix 1 3 Picture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Matrix Select USER Saturation Phase Axis01 50 Axis02 0 Axis03 0 Axis04 RID Axis05 0 Axis06 0 Return Back Light COMP Return Pedestal 10 a 10 Este elemento se utiliza para ajustar el nivel del negro ajuste de pedestal para que las partes oscuras de las imagenes se puedan ver facilmente Estas partes se oscurecen cuando se selecciona un lt Pantalla Color Matrix 2 3 gt ajuste negativo y se aclaran cuando se selecciona un eee Color Matrix 2 3 ajuste positivo Matrix Select USER DRS O
179. em isc cairo 23 BildSchirm OUEpULb rs ae ee 24 Bildschirm Other 1 2 26 Bildschirm Other 2 2 naar 27 Bildschirm Maintenance 28 Bildschirm Firmware Version 28 Tabelle der Men posten eee 30 Vor dem Gebrauch E bersicht e Dieses Ger tisteine Full HD Kamera mit integriertem Schwenk Neigekopf Es ist mit einem 1 3 Zoll F ull HD MOS Sensor und Digitalsignalprozessor DSP ausgestattet e Zusatzlich zum optischen 12x Zoom seines Objektivs verf gt das Ger t ber einen 10x Digitalzoom um hochwertige und stimmungsvolle Aufnahmen zu erzielen e Dieses Ger t ist f r den ausschlie lichen Einsatz mit Panasonic HD Video Konferenzsystemen ausgelegt Kompatible HD Video Konferenzsysteme KX VC300C X KX VC300EX KX VC600CX KX VC600EX E Info zu HD Sichtkommunikationssystem e Beschreibungen der Vorgange Schwenken Neigen Zoomen Vorwahl und anderer Kameraoperationen mithilfe eines HD Video Konferenzsystems entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des unterst tzten Ger tes Info zur drahtlosen Fernbedienung Sonderzubehor e Dieses Gerat kann ferngesteuert werden Dazu ben tigen Sie eine drahtlose Fernbedienung Modell AW RM50G die als Sonderzubeh r erh ltlich ist Die Kamera kann nicht direkt mit der drahtlosen Fernbedienung eines HD Video Konferenzsystemens bedient werden Wenden Sie sich zum Kauf einer drahtlosen Fernbedienung an Ihren H ndler Warenzeichen und ei
180. en bildschirms durch F r Einzelheiten siehe die Seiten 16 bis 17 18 G Einstellen der Menuposten B Bildschirm Camera bei Wahl von FullAuto Dieses Men wird f r die Kamerabild E instellungen verwendet Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Hier wird der fur die jeweilige Aufnahmesituation geeignete Aufnahmemodus gew hlt W hlen Sie den Modus der f r die vorherrschenden Aufnahmebedingungen und die Benutzerbevorzugungen am besten geeignet ist FullAuto In diesem Modus werden die optimalen Einstellungen und J ustierungen f r die vorliegenden Aufnahmebedingungen automatisch hergestellt Wenn F ullAuto gew hlt worden ist werden die Men s f r detaillierte Einstellungen und J ustierungen nicht angezeigt Manuall bis 3 In diesen Modi werden die detaillierten Einstellungen und J ustierungen zur Anpassung an die vorherrschenden Aufnahmebedingungen und Benutzerbevorzugungen manuell hergestellt Wenn der Modus 1 Manual2 oder Manual3 gew hlt worden ist wird das Men f r die detaillierten Einstellungen und J ustierungen f r den betreffenden Modus angezeigt Contrast Level 5 bis 5 Stellen Sie die Bildhelligkeit mithilfe der Kontraststufe ein Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren B Bildschirm Camera bei Wahl von Manual1 bis 3 Camera
181. en vorgeschlagenen Ma nahmen beheben l sst schlagen Sie unter Fehlersuche nach in lt Grundlagen gt Das Ger t bewegt sich nicht e Dr cken Sie die Taste CAM1 CAM2 CAM3 oder CAM4 um das zu bedienende Ger t auszuw hlen Wenn nur ein Ger t verwendet wird erfolgt die Wahl normalerweise mit der Taste CAM1 Falls die Statusanzeigelampe des Ger tes erloschen ist oder in Orange leuchtet bedeutet dies dass das Ger t nicht eingeschaltet ist Schalten Sie das Ger t gem Ein und Ausschaltverfahren Seite 4 ein Falls die Statusanzeigelampe des Ger tes nicht blinkt selbst wenn die drahtlose Fernbedienung nahe am Lichtsensorfeld des Ger tes bet tigt wird bedeutet dies dass die Batterien der drahtlosen Fernbedienung ersch pft sind Wechseln Sie die Batterien aus Der Men bildschirm wird angezeigt Dr cken Sie die Taste MENU f r mindestens 2 Sekunden um das Men zu verlassen Der Objektivfokus wird nicht automatisch eingestellt Dr cken Sie die Taste A FOCUS um auf automatische Fokussierung umzuschalten Der Autofokus funktioniert w hrend Schwenk oder Neigevorg ngen nicht Das Kamerabild ist zu hell oder zu dunkel 1 Dr cken Sie die Taste A IRIS um auf automatische Steuerung der Objektivblende umzuschalten 2 Dr cken Sie die Taste AUTO von GAIN um auf automatische Verst rkungseinstellung umzuschalten Die F rbung der Kamerabilder stimmt nicht Schlagen Sie
182. encias del usuario FullAuto En este modo los ajustes ptimos y los ajustes para las condiciones de filmaci n existentes se establecen autom ticamente Cuando se selecciona FullAuto el ajuste detallado y los men s de ajuste no se visualizan En estos modos los ajustes detallados y los dem s ajustes se establecen manualmente para que concuerden con las condiciones de filmaci n prevalecientes y a las preferencias del usuario Cuando se ha seleccionado el modo Manuall Manual2 o Manual3 el ajuste detallado y el men de ajuste para el modo pertinente se visualizan Manuall a 3 Contrast Level 5 a 5 Utilice el nivel de contraste para ajustar el brillo de la imagen Return Utilice esto para volver al men anterior 19 S Pantalla Camera cuando se ha seleccionado el modo Manuall a 3 Camera DScene Manuall Contrast Picture Color Matrix Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Consulte la secci n Scene en la columna de la izquierda Contrast Seleccione esto para visualizar la pantalla Contrast para ajustar el brillo Picture Seleccione esto para visualizar la pantalla Picture para ajustar la calidad de la imagen Para el men de ajuste de la calidad de la imagen se proveen dos pantallas Picture 1 2 y Picture 2 2 Color Matrix Seleccione esto para cargar los datos de la matriz de colores que han sido preestablecidos y para compensar la saturaci n y el m
183. er on When supplying power to turn on the unit 1 Set all the power switches of the units and devices connected in the system to ON 2 Supply power to the unit e This unit does not have a power switch When power is supplied to it the status display lamp will light up orange What happens next is that the initial operations are performed and when they have been completed the POWER ON mode is established images are output and control becomes possible When the POWER ON mode is established the status display lamp will light up green 7 Notes e lt takes about 30 seconds per unit for the initial settings operation to be completed During this period the unit cannot be operated Status display lamp light up orange e When operation is transferred to the STANDBY mode The current pan tilt position is stored in the memory as a POWER ON preset and the camera moves so that it points toward the back e When operation is transferred to the POWER ON mode The camera moves to the position which was stored in the memory as a POWER ON preset when operation was transferred to the STANDBY mode 4 E When turning on the supply of power to the unit from the STANDBY mode 1 Check that the unit is in the STANDBY mode e Check that the STANDBY mode has been established the status display lamp is lit in orange Press one of the CAM1 to CAM4 buttons on the wireless remote controller to sele
184. erstellen gespeichert Wahlen Sie unbedingt den Aufnahmemodus bevor Sie Manual3 irgendwelche Einstellungen vornehmen Sie k nnen die Einstellungen Ihrer Bevorzugung im Einklang mit der Aufnahmeszene der Beleuchtung und anderen Bedingungen herstellen Hinweis e Wenn FullAuto als Einstellung fur Scene im Kameramen gewahlt worden ist werden beispielsweise alle automatischen Einstellungen eingeschaltet und manuelle Operationen sind f r manche Posten nicht mehr m glich Auswahlen des Aufnahmemodus Szenendatei Wahl des Aufnahmemodus ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAMS CAM4 MODE ON OPT OFF LOW HI AUTO GAIN GG w 5 5 C Go GD Ga PRESET HOME TA 3 57 P 9 N Drucken Sie die Taste CAM1 CAM2 CAM3 oder CAM4 um das gewunschte Ger t auszuwahlen Drucken Sie die Taste MENU fur mindestens 2 Sekunden Das Hauptment Top Menu wird angezeigt Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance 3 Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf Camera zu stellen 4 Dr cken Sie die Taste O Das Untermen Camera wird auf dem Monitor angezeigt Camera Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Dr cken Sie die Taste A oder V um den Cursor auf Scene zu stellen Drucken Sie die Taste O Der Aufnahmemodus blinkt Dr
185. erticale le parti che sporgono oltre questo limite sui due lati vengono tagliate modificando la visuale dell angolo SideCut 24 1 HDMI Color RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 C onsente di impostare l uscita colore HDMI Se si utilizza un monitor HDMI utilizzare Y CbCr422 in circostanze normali Nei casi in cui per esempio i segnali HDMI RGB vengono convertiti e trasmessi a un monitor DVI le impostazioni necessarie differiranno a seconda della gradazione di colori supportata dal monitor RGB NOR I segnali di uscita RGB vengono trasmessi nell intervallo da 16 a 235 RGB ENH I segnali di uscita RGB vengono trasmessi nell intervallo da 0 a 255 Se le parti nere dell immagine appaiono sovraesposte quando stato selezionato RGB NOR utilizzare l impostazione RGB ENH Viceversa se le immagini evidenziano una perdita di dettagli scuri quando amp stato selezionato RGB ENH utilizzare l impostazione RGB NOR Nota e Se viene specificata un impostazione di HDMI Color non supportata dal monitor l impostazione di HDMI Color pu essere modificata automaticamente Il display del menu resta invariato Return U o tilizzare per tornare al menu precedente Impostazione delle voci di menu Modifica del formato Quando si modifica il formato nella schermata Output a Schermata Format unchanged partire d
186. es eine Erweiterungsfunktion ist OSD Off With Tally Off On Die Wahl dieses Postens ist wirkungslos da dies eine Erweiterungsfunktion ist OSD Status Off On Damit wahlen Sie On oder Off fur die Statusanzeige die wahrend der AWB Vorgange erscheint Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Menu zuruckzukehren 27 G Hinweis e Wenn keine Men operationen durchgef hrt werden k nnen 1 Schalten Sie die angeschlossenen Ger te und Vorrichtungen aus 2 Ziehen Sie das Netzkabel des Ger tes ab und schlie en Sie es wieder an 3 F hren Sie den Vorgang zum Einschalten der Stromversorgung des Ger tes ber die drahtlose Fernbedienung durch 4 Nachdem Sie diesen Posten ge ndert haben schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Einstellen der Menuposten B Bildschirm Maintenance HH Maintenance Firmware Version Initialize Return Firmware Version Dieser Posten dient der Anzeige des Bildschirms Firmware Version auf dem die Version der verwendeten Firmware berpr ft werden kann Initialize Dieser Posten dient der Anzeige des Bildschirms Initialize auf dem die Kamera E instellungen initialisiert werden F r Einzelheiten zur Bedienung siehe Info zur Initialisierung auf Seite 29 Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren 28 G B Bildschirm Firmware Version HHH Firmware Version GP VD150 Model
187. esa Manual3 E possibile applicare le impostazioni preferite a seconda della scena dell illuminazione e delle altre condizioni di ripresa o Selezione delle modalita di ripresa file di scena Selezione della modalit di ripresa ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAMS CAM4 1 MODE ON OPT OFF LOW HI AUTO GAIN GG w 5 5 C Go GD Ga PRESET HOME 3 5 7 To I 1 Premere il tasto CAM1 CAM2 CAM3 o CAM4 per selezionare l unit 2 Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Viene visualizzato il menu superiore Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance 3 Premere il tasto A o W per portare il cursoresu Camera 4 Premere il tasto O Sul monitor viene visualizzato il sottomenu Camera Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Premere il tasto A per portare il cursore su Scene 6 Premere il tasto C La modalit di ripresa lampeggia Premere il tasto A o V per selezionare la modalit di ripresa FullAuto Manuall Manual2 o Manual3 da utilizzare quindi premere il tasto O per confermare la selezione Per maggiori informazioni vedere la pag 19 Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Si esce dal display del menu Ripresa Modifica della direzione della Comm
188. ff Low High Saturation Phase Aqu se ajusta la funci n DRS que proporciona la Axis07 30 cantidad de compensaci n justa cuando se visualizan Axis08 20 im genes con diferencias claras oscuras considerables Axis09 Cuando se selecciona Low o High el efecto mejora Axis10 aun mas Axis11 Esto puede hacer ruidos m s perceptible con algunas Axis12 escenas Return Gamma Type Off Normal Cinema Aqu se selecciona el tipo de curva de gamma El ajuste seleccionado se activa cuando se selecciona Off para el elemento DRS Normalmente se utiliza Pantalla Color Matrix 3 37 el ajuste Normal Cuando se selecciona Cinema se ed filmar im genes con una atm sfera similar a la scene Color 3 9 ass de las pel culas Matrix Select USER i 1 Gamma Level Low Mid High Re eee Este elemento se utiliza para ajustar el nivel de em 35 10 compensaci n de gamma Kiss 0 0 El ajuste del elemento se activa cuando se ha 1516 0 0 seleccionado Off para el elemento DRS y Normal para el elemento Gamma Type Cuando se selecciona Low las im genes aparecen Remen reposadas y compuestas La curva de gamma resultante tiene un gradiente suave en las reas de poco brillo y el contraste es m s n tido Por otra parte cuando se establece High la gama tonal en el rea oscura se expande para que las im genes adquieran un tono m s claro La curva de gamma resultante tiene un gradiente agudo en l
189. ffectu e sur un point plus loign far inversement quand la touche N est actionn e la mise au point est effectu e sur un point plus rapproch near La vitesse de la mise au point et d autres r glages peut tre acc l r e ou ralentie par une pression sur FAST ou SLOW respectivement Si n cessaire appuyer sur la touche A FOCUS pour r tablir la mise au point automatique e Quand la mise au point esten mode manuel le sujet risque de devenir flou pendant un panoramique horizontal un panoramique vertical ou un zooming L appareil est dot d une fonction qui compense ce probleme Compensation de mise au point pendant le zooming Focus ADJ With PTZ Cette fonction est r gl e sur ON en usine Si cette fonction est r gl e sur OFF refaire la mise au point si n cessaire apr s le zooming ou utiliser la mise au point automatique Voir page 26 11 i R glage manuel du diaphragme Le diaphragme de l objectif peut tre r gl manuellement 1 Appuyer sur la touche M IRIS pour passer au r glage manuel du diaphragme 2 R gler le diaphragme l aide de la touche IRIS ou IRIS Appuyer sur la touche IRIS pour ouvrir le diaphragme inversement appuyer sur la touche IRIS pour fermer le diaphragme 3 si n cessaire appuyer sur la touche A IRIS pour r tablir le r glage automatique du diaphragme Prise de vues manuelle E R glage manuel de la vitesse d
190. g Menu Item FullAuto Manual1 Selection items to 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manual1 FullAuto Manual1 Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 5 to 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro e When 59 94 Hz is selected When Step is 1 100 1 250 1 500 1 1000 selected as the 1 2000 1 4000 1 10000 Shutter Mode e When 50 Hz is selected 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step Synchro e When 59 94 Hz is selected When Synchro 60 24Hz to 646 21Hz is selected as the 1 to 255 steps Shutter Mode e When 50 Hz is selected 50 20Hz to 538 51Hz 1 to 255 steps Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB AutoF Mix Max Gain OdB OdB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Picture 1 2 Chroma Level 1 3 to 3 AWB Mode AWBA ATW AWB A AWB B R Gain 0 30 to 30 B Gain 0 30 to 30 Detail Low Off Low High Flesh Tone Mode Off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 10 to 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 to 127 Phase 0 127 to 127
191. ge fur das Ger t verf gbare Installationsoption Desktop Freistehende Installation Preset Speed 1 bis 30 Es stehen 30 voreingestellte Schwenk Neige Betriebsgeschwindigkeiten zur Verf gung wenn die Kamerarichtung und andere Informationen die im Vorwahlspeicher registriert sind regeneriert werden Hinweis e Falls ein hoher Wert f r P reset Speed gew hlt wird kann das Schirmbild beim Anhalten des Vorgangs zittern Preset Scope Mode A Mode B Mode C Damit wahlen Sie die Einstellungsposten die abgerufen werden wenn der Inhalt des Vorwahlspeichers regeneriert wird Mode A Pan Tilt Zoom inklusive Digitalzoom Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom inklusive Digitalzoom Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom inklusive Digitalzoom Focus Digital Zoom Disable Enable Damit w hlen Sie E nable oder Disable f r die Digitalzoomfunktion Falls Zoomen in Richtung Tele Anschlag Uber die Maximalposition hinaus durchgef hrt wird wenn Enable gew hlt worden ist kann der Digitalzoom kontinuierlich bet tigt werden Der Zoombetrieb stoppt vor bergehend an der Umschaltposition zwischen optischem und digitalem Zoom kann aber danach fortgesetzt werden Wenn die Einstellung auf Disable ge ndert wird w hrend sich die Kamera bereits im Digitalzoombereich befindet f hrt der Zoom automatisch zur Maximalposition des optischen Zooms Speed With Zoom POS Off On Damit
192. golazione deve essere effettuata se l unit viene utilizzata per la prima volta o se rimasta inutilizzata a lungo e Inoltre deve essere effettuata se l illuminazione o la luminosit sono cambiate Premendo il tasto SET sul telecomando wireless possibile selezionare la regolazione AWB bilanciamento del bianco automatico che viene eseguita automaticamente o la regolazione ATW bilanciamento del bianco con tracciamento automatico che viene eseguita in modo costante e continuo risultati della regolazione AWB possono essere salvati in due memorie A e B selezionando AWB A o AWB B per il bilanciamento del bianco e Dopo aver regolato il bilanciamento del bianco e se l unit viene utilizzata con le stesse impostazioni e alle stesse condizioni l impostazione viene completata selezionando semplicemente un impostazione di menu Non necessario impostarlo nuovamente Dopo aver inserito una nuova impostazione l impostazione precedente viene cancellata Utilizzare le due memorie per salvare le impostazioni corrispondenti a condizioni di ripresa diverse O Regolazione automatica AWB AWB A o AWB B 1 Riprendere un soggetto bianco es parete bianca o fazzoletto a tutto schermo e Nonriprendere oggetti brillanti o molto luminosi e passaggi da 2 a 8 illustrano la procedura di selezione delle memorie AWB A o AWB B Questa procedura non deve essere eseguita se gia stata effettuata una selezione
193. he video signal output connector The basic menu operations involve displaying sub menus from the Top Menu items and selecting settings on the sub menus Some sub menus have menu items for performing more detailed settings For details on the basic operations to display the menus and change the items using the wireless remote controller refer to pages 16 to 17 The and marks in the menu titles indicate the hierarchical level of the menu currently displayed For instance Top Menu indicates the first hierarchical level whereas Camera and HH System indicate that the second hierarchical level is now displayed Menu items accompanied by a gt mark indicate data which is stored on a scene by scene basis menu items accompanied by a mark indicate data which is stored together for one camera regardless of the scenes 18 E Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Camera Select this to open the camera menu relating to the camera images System Select this to open the system menu relating to the camera s output image settings etc Maintenance Select this to display the Maintenance menu used to check the camera s firmware version or initialize its settings Note e The Top Menu does not have a Return setting To close the menu screen use the wireless remote controller to perform the operation to close the
194. hl von 18 dB 2 Dr cken Sie erforderlichenfalls die Taste AUTO um die Verstarkung wieder auf automatische Einstellung AGC zuruckzustellen Die maximale Verstarkung der automatischen Einstellung kann mit dem Ment festgelegt werden Weitere Einzelheiten dazu finden Sie unter dem Posten AGC Max Gain auf Seite 20 12 G Vorwahls peicher Mit diesem Ger t k nnen bis zu 12 Einstellungen f r Kamerarichtung Schwenken und Neigen Zoom Fokus Blende Verst rkung und Wei abgleich in den Vorwahlspeicherpl tzen registriert und abgerufen werden e Der Betriebsmodus Einstellung f r manuellen oder automatischen Betrieb wird nicht f r die Fokus und Blendeneinstellungen registriert Die aktuellen Fokus und Blendenwerte werden registriert e Die Fokus und Blendenwerte k nnen nur dann abgerufen werden wenn die manuellen Einstellungen anwendbar sind e AWB A AWB B oder ATW wird als Wei abgleich Einstellung registriert Die Werte die bei der Einrichtung von AWB gew hlt wurden werden als Einstellwerte von AWB A oder AWB B abgerufen Hinweise e Wenn ein gro er Unterschied in der Umgebungstemperatur zwischen dem Zeitpunkt der Registrierung und dem Zeitpunkt des Aufrufs der Einstellung besteht kann eine Verlagerung der Vorwahlposition auftreten e Falls eine Verlagerung auftritt f hren Sie die Registrierung erneut durch e W hrend Vorwahleinstellungen aufgerufen werden k nnen keine manuellen Vo
195. ica e inclinaci n ser n m s lentas en el estado del zoom Esta funci n no tiene ning n efecto durante las operaciones de preajuste Focus Mode Auto Manual Aqu se establece Auto o Manual para la funci n de enfoque Auto Los motivos siempre son enfocados autom ticamente Manual El enfoque se controla manualmente Cambiar entre los modos de enfoque tambi n es posible pulsando los botones A FOCUS y M FOCUS en el controlador remoto inal mbrico Aqu se establece On u Off para la funci n que compensa el desenfoque durante las operaciones de panor mica inclinaci n o zoom con el ajuste de enfoque manual Cuando se establece Off ajuste el enfoque seg n se requiera despu s de emplear el zoom o ponga el enfoque en el modo autom tico Este elemento s lo se puede seleccionar cuando se ha seleccionado Manual para Focus Mode Return Utilice esto para volver al men anterior Ajuste de los elementos del menu Pantalla Other 2 2 Nota e Cuando las operaciones con men s no se Other 2 2 puedan realizar 1 Desconecte la alimentaci n de las unidades y Tally Enable Enable dispositivos que est n conectados OSD Off With Tally Off 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la unidad y OSD Status vuelva a conectarlo 3 Realice la operaci n para conectar la alimentaci n de la unidad desde el mando a distancia inal mbrico 4 Despu s de c
196. icture 2 2 gt Pedestal DRS Gamma Type Gamma Level Back Light COMP Return Pedestal or 10 no 10 DRS Off Low High B DRS Low High Gamma Type Off Normal Cinema B nyHkre TUN Off DRS
197. if ou Disable inactif Quand Enable est s lectionn si un zooming est effectu au del de la position Tele maximum le zoom num rique peut tre utilis en continu Le zooming s interrompt temporairement l endroit o le zoom optique et le zoom num rique sont commut s il convient donc de reprendre le zooming apr s un arr t sur cette position Si le param tre est chang en Disable alors que le zoom est d j en position num rique il revient automatiquement la position du zoom optique maximum Speed With Zoom POS Off On La fonction servant r gler la vitesse de r glage de direction de cam ra en parall le avec le grossissement du zoom est r gl e ici sur On ou Off Si On est choisi les op rations de panoramique horizontal et vertical deviennent plus lentes quand le zoom est utilis Cette fonction n a aucun effet pendant le fonctionnement pr r gl 2 c cc ral Focus Mode Auto Manual La fonction de mise au point est r gl e ici sur Auto ou Manual Auto La mise au point est toujours r alis e automatiquement sur les sujets Manual La mise au point est effectu e manuellement Il est galement possible de commuter entre les deux modes de mise au point en appuyant sur les touches A F OCUS et M F OCUS sur la t l commande sans fil Focus ADJ With PTZ Off On Choisir ici On ou Off pour la fonction qui corrige les erreurs d
198. ignote en orange quand un signal ne correspondant pas l identification de la t l commande est recu Mise sous et hors tension Mise hors tension E Au sujet du lien de transition 1 Couper l alimentation lectrique vers simultan e de mode l appareil D s que l unit de communication vid o HD raccord e e L alimentation de l appareil peut tre interrompue l appareil est mise en mode de veille d cran quel que soit le mode mode STANDBY ou POWER l appareil passe en mode STANDBY De la m me ON tabli mani re d s que l unit sort du mode de veille d cran l appareil passe en mode POWER ON S lection des appareils Il est possible d exploiter jusqu a quatre appareils depuis la t l commande sans fil S lectionner l appareil ou les appareils exploiter partir de la t l commande sans fil M me si un seul appareil est utilis il doit tre s lectionn S lection des modes de prise de vues fichiers scenes Types de modes de prise de vues L appareil offre quatre modes de prise de vues pr r gl s chacun correspondant un ensemble de conditions dans lesquelles le sujet sera film S lectionner le mode r pondant aux conditions de prise de vues et aux pr f rences personnelles Les r glages peuvent tre modifi s sur le menu e Si cet appareil est utilis pendant qu il est raccord une unit de communication vid o HD utiliser le mode de prise de vues FullAuto e
199. immagine potrebbe aumentare Return Utilizzare per tornare al menu precedente Note Eseguendo la regolazione automatica del bilanciamento del bianco AWB i valori di R Gain e B Gain tornano a 0 Se si seleziona AWB A o AWB B come impostazione di AWB Mode possibile registrare i valori di regolazione di R Gain e B Gain in due memorie A e B Impostando i nuovi valori i dati precedenti vengono eliminati Utilizzare una memoria per una serie di condizioni di ripresa e l altra memoria per un altra serie di condizioni di ripresa viene compensato automaticamente anche in caso di variazioni della sorgente luminosa o della temperatura colore grazie a una regolazione e Registrando i dati nelle memorie personalizzate le continua e automatica impostazioni di R Gain e B Gain da 30 a 30 non AWB A AWB B vengono memorizzate ma possibile memorizzare gli stati del bilanciamento del bianco colore impostati dopo aver eseguito le regolazioni con R Gain e B Gain Se si seleziona Mode A come impostazione di Preset Scope le impostazioni di R Gain e B Gain tornano a 0 quando vengono richiamati i dati delle memorie personalizzate e Se si seleziona ATW come impostazione di AWB Mode non possibile regolare R Gain e B Gain Se si seleziona AWB A o AWB B e viene eseguito il bilanciamento del bianco i risultati della regolazione vengono salvati nella memoria selezionata Selezionando successivamente
200. in der Mitte des Bildschirms AWB OK e Wenn die Einstellung fehlgeschlagen ist wird eine Fehlermeldung wie OUT RANGE NG HIGH LIGHT NG LOW LIGHT NG oder ATW NG angezeigt 15 G Hinweise e OSD Status muss auf ON gesetzt werden damit Meldungen angezeigt werden Top Menu S ystem O S Status unter Other 2 2 Der Wei abgleich wird eventuell nicht korrekt eingestellt falls die Beleuchtung des Objekts zu schwach ist Da die Kamera einen internen S peicher besitzt bleibt der eingestellte Wei abgleich auch nach dem Ausschalten der Kamera gespeichert Daher er brigt sich eine Neueinstellung des Wei abgleichs wenn die Farbtemperatur dieser Objekte unver ndert bleibt Der Wei abgleich muss jedoch neu eingestellt werden wenn sich die Farbtemperatur andert z B bei einem Standortwechsel von drinnen nach drauBen und umgekehrt O Weifabgleich Nachregelautomatik ATW Wenn die WeiBabgleich Einstellung auf ATW gesetzt wird erfolgt eine st ndige automatische WeiBabgleich Nachregelung wodurch der Wei abgleich automatisch korrigiert wird selbst wenn die Lichtquelle oder die Farbtemperatur sich ge ndert hat um vollkommen nat rliche Bilder zu erzeugen Diese Funktion ist wirksam wenn ATW anstelle von AWB A oder AWB B nach den Schritten f r Automatische Einstellung unter Wei abgleich E instellung Seite 14 gewahlt wird Hinweise
201. ing menu operations 1 Press the CAM2 CAM3 or CAM4 9 After the setting has been completed press button to select the unit which is to be the MENU button for at least 2 seconds operated The menu display is exited 2 Press the MENU button for at least 2 seconds The Top Menu is displayed 3 Press the A or V button to bring the cursor to the item to be selected Each time the A or W button is pressed the cursor moves The cursor can be moved in the same way using the 4 and gt buttons 4 Press the O button The sub menu of the selected item is displayed Some sub menu items have a sub menu of their own 5 Press the A or V button to bring the cursor to the item to be set Each time the A or V button is pressed the cursor moves The cursor can be moved in the same way using the 4 and gt buttons With the cursor at the Return position press the O button to return to the previous menu G Press the C button The value of the item to be set starts blinking 7 Press the A or V button to change the setting The setting can be changed in the same way using the 4 and gt buttons 8 Press the C button The value of the item to be set is entered and it stops blinking 17 E Setting the menu items Setting the menu items When the unit s settings are to be selected the menus are displayed on the monitor The monitor is connected to t
202. ione manuale della velocita otturatore La regolazione della velocit otturatore pu essere impostata con uno dei due metodi operativi mediante i menu della videocamera Il primo consiste nello specificare il tempo per esempio 1 250 sec il secondo nello specificare la frequenza per esempio scansione sincrona di 50 20 Hz ecc Se siriprende uno schermo televisivo o il monitor di un PC e possibile ridurre al minimo le bande orizzontali generate dalla ripresa dello schermo adattando la frequenza a quella dello schermo mediante la scansione sincrona Eseguire le regolazioni nel menu Camera Per maggiori informazioni vedere le voci Shutter Mode e Step S ynchro a pag 20 Regolazione manuale del guadagno Il guadagno viene regolato con il telecomando wireless Per maggiori informazioni vedere la voce Gain a pag 20 Nota e Regolando il guadagno la quantit di luce potrebbe variare improvvisamente causando uno shock sull immagine in uscita 1 Premere il tasto OFF LOW o HI Questi tasti permettono di aumentare il guadagno con tre incrementi LOW utilizzato per selezionare 9 dB HI utilizzato per selezionare 18 dB 2 se necessario premere il tasto AUTO per tornare alla regolazione automatica del guadagno AGC Il guadagno massimo per la regolazione automatica pu essere impostato dal menu Per maggiori informazioni vedere la voce AGC Max Gain a pag 20 o
203. ird hergestellt Bilder werden ausgegeben und die Steuerung kann ausge bt werden e Die Statusanzeigelampe des Ger tes leuchtet nun in Gr n Hinweis e Wenn der Betrieb auf Einschaltmodus umgeschaltet wird Die Kamera bewegt sich zu der Position die bei Umschaltung des Betriebs auf Bereitschaftsmodus als Einschalt Voreinstellung gespeichert wurde Wenn mehrere Ger te verwendet werden sollen wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 je nach Bedarf Die Statusanzeigelampe des Ger tes blinkt in Gr n wenn ein Signal empfangen wird das mit der Fernbedienungskennung bereinstimmt und in Orange wenn ein Signal empfangen wird das nicht mit der Fernbedienungskennung bereinstimmt Ein und Ausschaltverfahren Ausschalten Info zu simultaner 1 Schalten Sie die Stromversorgung des Ger tes Modus bergangs kopplung aus Sobald das an die Kamera angeschlossene e Das Ger tkann ohne R cksicht auf den HD Video Konferenzsystems auf den Bildschirm herrschenden Modus STANDBY oderPOWER ON Bereitschaftsmodus umgeschaltet wird wird die Kamera ausgeschaltet werden in den Bereitschaftsmodus STANDBY versetzt Gleicherma en wird die Kamera in den Betriebsmodus POWER ON versetzt sobald das Sichtger t aus dem Bildschirm Bereitschaftsmodus herausgeholt wird Auswahlen der Gerate Bis zu vier Ger te k nnen mit der drahtlosen Fernbedienung 1 Dr cken Sie die Taste CAM1 CAM2 CAM3 gesteuert werden oder
204. ires Appuyer sur la touche Retour au menu pr c dent Amener le curseur sur la position Return puis appuyer sur la touche O Modification des r glages Amener le curseur devant l option changer puis appuyer sur la touche O pour faire clignoter la valeur de l option Utiliser les touches A V 4 et gt pour changer la valeur puis appuyer sur la touche O pour entrer la nouvelle valeur Annulation du changement de parametre Pendant que le param tre clignote appuyer brievement pendant moins de 2 secondes sur la touche MENU Fin de l utilisation du menu Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes Remarque e Utiliser les menus et sortir des menus l aide de la t l commande sans fil qui affiche le Top Menu 2 c lt cc ral Op rations de base des menus 1 Appuyer sur la touche CAM1 CAM2 CAM3 ou CAM4 pour s lectionner l appareil devant tre utilis Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes Le Top Menu apparait Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant l option s lectionner Chaque pression sur la touche A ou V d place le curseur Le curseur peut tre d plac de la m me mani re l aide des touches lt d et gt 4 Appuyer sur la touche C Le menu secondaire de l option s lectionn e est affich Certaines options des menus se
205. ix Select USER Saturation Phase 1 01 50 1 02 0 1 03 0 1 04 RID Axis05 0 Axis06 0 Return lt Bildschirm Color matrix 2 3 gt xxx Color Matrix 2 3 OMatrix Select USER Saturation Phase Axis07 30 Axis08 Axis09 0 Axis10 0 Axisil 10 Axis12 0 Return lt Bildschirm Color matrix 3 3 gt xxx Color Matrix 3 3 OMatrix Select USER Saturation Phase Axis13 0 0 1 14 35 10 1 15 0 0 1 516 0 0 Return 22 G Einstellen der Menuposten O Bildschirme Color Matrix 1 3 bis 3 3 Matrix Select Normal EBU NTSC USER Damit werden die voreingestellten Farbmatrixdaten geladen und die Farbsattigung sowie der Farbton kompensiert Wenn USER gew hlt wird k nnen Feineinstellungen von Farbsattigung und Farbton mithilfe der 16 Achsen Farbmatrix Axis01 bis Axis16 durchgef hrt werden Bildschirme Color Matrix 1 3 bis 3 3 Axis01 bis Axis16 Saturation 127 bis 127 Bildschirm User Color Matrix Setup Axis01 bis Axis16 Saturation 127 bis 127 Erm glicht eine Feineinstellung der Farbs ttigung von Axis01 bis Axis16 O Bildschirme Color Matrix 1 3 bis 3 3 Axis01 bis Axis16 Phase 127 bis 127 O Bildschirm User Color Matrix Setup Axis01 bis Axis16 Phase 127 bis 127 Erm glicht eine Feineinstellung des Farbtons von Axis01 bis Axis16 2316 E Bildschirm System
206. l telecomando Selezione delle modalit di ripresa file di scena E Tipi di modalit di ripresa L unit dotata di quattro modalit di ripresa preimpostate ognuna delle quali corrisponde a una serie di condizioni di ripresa del soggetto Selezionare la modalit pi idonea alle condizioni di ripresa e alle proprie preferenze Le impostazioni possono essere modificate con le operazioni dei menu e Quando si utilizza la presente unit mentre amp collegata a un unit di comunicazione video HD Panasonic utilizzare la modalit di ripresa FullAuto e risultati della regolazione del bilanciamento del bianco e di altre regolazioni vengono salvati in memoria separatamente dalla modalit di ripresa E sempre necessario selezionare la modalit di ripresa prima di effettuare qualsiasi regolazione Nota e Se per esempio FullAuto stato selezionato come impostazione di Scene nel menu della videocamera tutte le impostazioni automatiche vengono attivate e le operazioni manuali non saranno pi consentite per alcune voci FullAuto Impostazione di fabbrica La velocit otturatore e il diaframma obiettivo vengono regolati automaticamente Manuall E possibile applicare le impostazioni preferite a seconda della scena dell illuminazione e delle altre condizioni di ripresa Manual2 E possibile applicare le impostazioni preferite a seconda della scena dell illuminazione e delle altre condizioni di ripr
207. lectionn a Shutter 1 2000 1 4000 1 10000 Mode e Quand 50 Hz est s lectionn 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step S ynchro Quand 59 94 Hz est s lectionn Quand Synchro est 60 24Hz 646 21Hz s lectionn Shutter 1 255 incr ments Mode e Quand 50 Hz est s lectionn 50 20Hz 538 51Hz 1 a 255 incr ments Frame Mix Em A Auto Off 6dB 12dB 18dB 2 AutoF Mix Max Gain 0dB 0dB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB rm AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Picture 1 2 Chroma Level 1 3 3 AWB AWB ATW AWB AWB R Gain 0 30 30 B Gain 0 30 30 Detail Low Off Low High Flesh Tone Mode Off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 10 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 127 Phase 0 127 127 Axis02 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis03 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis04 Saturation 35 127 127 Phase 5 127 a 127 Axis05 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis06 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Col
208. led is 12 which is the number of settings for the wireless remote controller model AW RM50G which is sold separately 10 E White balance adjustment see pages 14 to 15 This adjustment is performed to express the white accurately Its setting also has an effect on the colour tones of the entire screen It must be performed when using the unit for the first time or when the unit has not been used for a prolonged period It must be performed when the lighting conditions or brightness has changed Once the white balance has been attained no further adjustment is required provided that the unit is going to be used under the same conditions Manual shooting Manually adjusting the focus The lens focus can be adjusted manually 1 2 3 Note Press the M FOCUS button to switch the focus to manual adjustment Press the F or N button of FOCUS and adjust the focus When the F button is pressed the focus moves further away far conversely when the N button is pressed it moves nearer near The speed of focusing and other adjustments can be switched to fast or slow by pressing the FAST or SLOW button respectively If necessary press the A FOCUS button to return the focus to the automatic adjustment e When the focus is set to manual the subject may go out of focus during panning tilting and zooming Therefore the unit comes with a function which compensates for thi
209. lla voce da modificare premere il tasto O per far lampeggiare il valore della voce Utilizzare i tasti A lt e gt gt per modificare il valore e premere il tasto O per confermare la modifica Annullamento della modifica dell impostazione Mentre l impostazione lampeggia premere brevemente il tasto MENU per meno di 2 secondi Uscita dalle operazioni dei menu Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Nota e Eseguire le operazioni dei menu e uscire dai menu utilizzando il telecomando wireless che ha visualizzato il menu superiore Top Menu o Operazioni dei menu Impostazioni basilari 1 Premere il tasto CAM1 CAM2 CAM3 o CA M4 per selezionare l unit da comandare Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Viene visualizzato il menu superiore Top Menu Premere il tasto A o V per portare il cursore sulla voce da selezionare A ogni pressione del tasto A o V il cursore si sposta Il cursore pu essere spostato allo stesso modo utilizzando i tasti lt 4 e Premere il tasto C Viene visualizzato il sottomenu della voce selezionata Alcuni sottomenu hanno a loro volta un sottomenu Premere il tasto A o V per portare il cursore sulla voce da impostare A ogni pressione del tasto A o V il cursore si sposta Il cursore pu essere spostato allo stesso modo utilizzando i tasti 4 e Co
210. llungen Einzelheiten ber die grundlegenden Bedienungsverfahren zum Anzeigen der Men s und ndern der Posten mit der mitgelieferten drahtlosen Fernbedienung finden Sie auf den Seiten 16 bis 17 Die Zeichen den Men titeln zeigen die hierarchische Ebene des gegenw rtig angezeigten Men s an Sokennzeichnet Top Menu beispielsweise die erste hierarchische Ebene w hrend Camera und HH System anzeigen dass die zweite hierarchische Ebene nun angezeigt wird Mit dem Zeichen versehene Men posten kennzeichnen Daten die auf Szenenbasis gespeichert werden mit dem Zeichen versehene Men posten kennzeichnen Daten die ohne R cksicht auf die Szenen f r eine Kamera zusammen gespeichert werden Hauptmen Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Camera Wahlen Sie diesen Posten um das auf die Kamerabilder bezogene Kameramen zu ffnen System Wahlen Sie diesen Posten um das Systemment in Bezug auf die Bildausgabe E instellungen der Kamera usw zu Offnen Maintenance Wahlen Sie diesen Posten um das Wartungsmen anzuzeigen das zur berpr fung der Firmware Version der Kamera oder zur Initialisierung ihrer Einstellungen verwendet wird Hinweis e Das Hauptmen weist keinen Eintrag Return auf Um den Men bildschirm zu schlie en f hren Sie mit der drahtlosen Fernbedienung den Vorgang zum Schlie en des M
211. lus se reporter l option AGC Max Gain la page 20 12 M moires de pr r glage Cetappareil permet d enregistrer jusqu a 12 param tres de direction de cam ra panoramique horizontal et vertical de zoom de mise au point de diaphragme d augmentation de gain et de balance des blancs dans les m moires de pr r glage et de les rappeler e Le mode de fonctionnement r glages manuels ou automatiques n est pas enregistr pour la mise au point et le r glage du diaphragme Les valeurs actuelles de mise au point et de diaphragme sont enregistr es Les valeurs de mise au point et de diaphragme ne peuvent tre rappel es que si les r glages manuels sont applicables Les r glages de balance des blancs pouvant tre enregistr s sont AWB A AWB B ou ATW Les valeurs s lectionn es quand le r glage AWB a t tabli sont rappel es en tant que valeurs de r glage de AWB A ou AWB B Remarques e S il y a une grande diff rence de temp rature ambiante entre le moment de l enregistrement et le moment oU le r glage est rappel le r glage risque de se d placer Si un d placement s est produit l enregistrement doit tre refait Pendant que les param tres pr r gl s sont appel s il n est pas possible d effectuer des op rations manuelles comme le panoramique horizontal le panoramique vertical le zooming ou le r glage du diaphragme Si un ensemble de param tres pr r gl s est appel
212. mentos de men acompa ados por la marca indican datos que fueron guardados en base a escena por escena los elementos de men acompa ados por la marca indican datos que fueron guardados juntos para una c mara independientemente de las escenas 18 S Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Camera Seleccione esto para abrir el men de camara relacionado con las imagenes de la camara System Seleccione esto para abrir el men del sistema relacionado con los ajustes de la imagen de salida de la c mara etc Maintenance Seleccione esto para visualizar el men Maintenance utilizado para verificar la versi n del firmware de la c mara o para inicializar sus ajustes Nota e Top Menu no tiene un ajuste Return Para cerrar la pantalla del men utilice el mando a distancia inal mbrico para realizar la operaci n de cierre de la pantalla de men Para conocer detalles consulte las p ginas 16 a 17 Ajuste de los elementos del menu Pantalla Camera cuando se ha seleccionado FullAuto Este men se utiliza para los ajustes de imagen de la c mara Camera FullAuto 0 DScene Contrast Level Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Aqu se selecciona el modo de filmaci n que concuerda con la situaci n de la filmaci n Seleccione el modo que mejor se adapte a las condiciones de filmaci n prevalecientes y a las prefer
213. n 20 1 OFF LOW LOW 9 dB a 18 dB 2 AUTO AGC Max Gain 20 12 R 12
214. n be changed Synchro The synchro shutter is set the setting can be changed continuously Step Synchro This is used to adjust the shutter speed in the mode which was selected as the Shutter Mode setting When a higher shutter speed is selected fast moving subjects do not become blurred easily but the images will be darker The shutter speeds that can be set are listed below When Step is selected as When Synchro is selected the Shutter Mode 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 as the Shutter Mode 50 20 Hz to max 538 51 Hz 255 steps 20 E Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB Select for frame addition gain up using sensor storage amount This item can be set when Off is selected as the Shutter Mode item setting When frame addition is performed it will appear as if the images are missing some frames AutoF Mix Max Gain 0dB 6dB 12dB 18dB When Auto for the Contrast Mode or Auto for the Frame Mix is selected the maximum frame addition amount can be set If frame addition is performed at the Auto setting it will appear as if the images are missing some frames Gain Auto 0dB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB The image gain is adjusted here In locations which are too dark adjust the gain upward conversely in locations which are too bright adjust it downward When Auto is set the light quan
215. n il cursore in posizione Return premere il tasto O per tornare al menu precedente Premere il tasto C valore della voce da impostare inizia a lampeggiare Premere il tasto A o V per modificare l impostazione La voce pu essere modificata allo stesso modo utilizzando i tasti 4 e Premere il tasto C valore della voce da impostare viene confermato e smette di lampeggiare 17 1 9 Dopo aver terminato l impostazione premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Si esce dal display del menu Impostazione delle voci di menu Impostazione delle voci di menu Per selezionare le impostazioni dell unit vengono visualizzati i menu sul monitor I monitor collegato al connettore di uscita segnale video Le operazioni basilari dei menu prevedono la visualizzazione di sottomenu a partire dalle voci del menu superiore Top Menu e la selezione delle impostazioni dei sottomenu Alcuni sottomenu contengono voci di menu per configurare le impostazioni in modo pi dettagliato Per informazioni dettagliate sulle operazioni basilari per la visualizzazione dei menu e la modifica delle voci con il telecomando wireless vedere da pag 16 a 17 simboli x e nei titoli dei menu indicano il livello gerarchico del menu correntemente visualizzato Peresempio Top Menu indica il primo livello gerarchico mentre Camera HH System indicano che visuali
216. n manuell eingestellt werden 1 2 Hinweis Dr cken Sie die Taste M FOCUS um auf manuelle Fokussierung umzuschalten Dr cken Sie die Taste F oder N von FOCUS und stellen Sie den Fokus ein Durch Dr cken der Taste F wird der Fokus weiter entfernt fern w hrend er durch Dr cken der Taste N naher herangeholt wird nah Die Geschwindigkeit der Fokussierung und anderer Bewegungen kann durch Dr cken der Taste FAST oder SLOW erh ht bzw erniedrigt werden Dr cken Sie erforderlichenfalls die Taste A FOCUS um wieder auf automatische Fokuseinstellung zur ckzuschalten e Wenn die manuelle Fokussierung aktiviert wird kann das Motiv w hrend des Schwenk Neige und Zoombetriebs unscharf werden Daher besitzt das Ger t eine Funktion die diesen Mangel ausgleicht Fokuskompensation w hrend der Zoomfunktion Focus ADJ With PTZ Diese Funktion wurde werksseitig aktiviert Falls die Funktion deaktiviert worden ist stellen Sie entweder den Fokus bei Bedarf nach dem Zoomen ein oder aktivieren Sie die automatische Fokussierung Siehe Seite 26 11 G Manuelle Blendeneinstellung Die Objektivblende kann manuell eingestellt werden 1 Dr cken Sie die Taste M IRIS um auf manuelle Blendeneinstellung umzuschalten Stellen Sie die Blende mit der Taste IRIS oder IRIS ein Durch Dr cken der Taste IRIS wird die Objektivblende weiter ge ffnet wahrend sie durch Dr
217. nado el modo POWER ON se establece las im genes se emiten y el control es entonces posible Cuando se establece el modo POWER ON la luz indicadora de estado se enciende en verde La operaci n de ajuste inicial de cada unidad tarda unos 30 segundos en realizarse Durante este periodo la unidad no puede ser utilizada Luz indicadora de estado encendida en color naranja Cuando la operaci n se transfiere al modo de espera La posici n de panor mica inclinaci n actual se guarda en la memoria como un preajuste de POWER ON y la c mara se mueve de forma que apunta hacia atr s Cuando la operaci n se transfiere al modo POWER ON La c mara se mueve a la posici n que fue guardada en la memoria como un preajuste de POWER ON cuando la operaci n se transfiri al modo STANDBY 1 Compruebe que la unidad est en el modo STANDBY e Compruebe que el modo STANDBY haya sido establecido la luz indicadora de estado se enciende en naranja 2 Pulse uno de los botones CAM1 a CAM4 del mando a distancia inal mbrico para seleccionar la unidad 3 Pulse el bot n ON STANDBY del mando a distancia inal mbrico durante al menos 2 segundos Se establece el modo POWER ON las im genes se reproducen y se puede realizar el control e La luz indicadora de estado de la unidad se enciende ahora en color verde Nota e Cuando la operaci n se transfiere al modo POWER ON La c mara se mueve a la posici n que fue g
218. ne dei manuali di istruzioni per l uso di questo modello e manuale di questa videocamera di comunicazione HD integrata di seguito l unit suddiviso in due manuali il primo Operazioni e impostazioni il presente manuale su file PDF il secondo Nozioni di base Prima di installare l unit leggere le Nozioni di base in modo da installare l unit correttamente Operazioni dell unita Tutte le operazioni dell unit possono essere eseguite utilizzando un telecomando wireless modello AW RM50G disponibile come accessorio opzionale Le procedure operative descritte nel presente manuale vengono eseguite con il telecomando wireless Nota e L unit non pu essere comandata direttamente con il telecomando wireless di un unit di comunicazione video HD Accensione e spegnimento dell unita E Accensione dell unit Quando si alimenta e si accende l unit Alla riaccensione dell unit dalla modalit STANDBY 1 Impostare tutti gli interruttori di accensione delle unit e dei dispositivi collegati al sistema su ON 2 Alimentare l unit Questa unit non dispone di interruttore di accensione Se l unit alimentata la spia del display di stato si accende di colore arancio Vengono quindi eseguite le operazioni iniziali Al loro completamento viene attivata la modalit POWER ON vengono trasmesse le immagini ed possibile eseguire il controllo All a
219. ngetragene Warenzeichen e HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Markenzeichen oder eingetragene Markenzeichen von HDMI Licensing LLC in den Vereinigten Staaten und in anderen L ndern e Adobe Acrobat Reader und Reader sind eingetragene Markenzeichen bzw Markenzeichen von Adobe Systems Incorporated in den Vereinigten Staaten und oder in anderen Landern Copyright und Lizenz Verteilen Kopieren Zerlegen Nacherstellen und Nachbauen der mit dem Ger t gelieferten Software sowie auch deren Export unter Verletzung der Exportgesetze ist ausdr cklich verboten Haftungsausschluss Panasonic Corporation IST UNTER ANDEREM IN KEINEM DER UNTEN AUFGEF HRTEN F LLE GEGEN BER JURISTISCHEN PERSONEN ODER PERSONEN HAFTBAR ES SEI DENN ES HANDELT SICH UM DEN ERSATZ ODER DIE ZUMUTBARE WARTUNG DES PRODUKTS D SCHADENSANSPR CHE JEGLICHER ART EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRANKUNGEN UNMITTELBARER MITTELBARER ZUSATZLICHER FOLGE ODER BER DEN VERURSACHTEN SCHADEN HINAUSGEHENDER SCHADENSANSPR CHE KORPERVERLETZUNGEN ODER SONSTIGE SCH DEN DIE AUF DEN UNSACHGEMASSEN GEBRAUCH ODER DEN FAHRLASSIGEN BETRIEB DURCH DEN BENUTZER ZUR CKZUF HREN SIND UNZULASSIGES ZERLEGEN REPARIEREN ODER VERANDERN DES PRODUKTS DURCH DEN BENUTZER UNANNEHMLICHKEITEN ODER VERLUSTE WENN BILDER AUS IRGENDWELCHEN GRUNDEN ODER URSACHEN NICHT ANGEZEIGT WERDEN EINSCHLIESSLICH EINES AUSFALLS ODER PROBLEMS DES GE
220. nications System e For descriptions of the panning tilting zooming preset and other camera operations using an HD visual communication unit refer to the operating instructions of the unit which is supported Concerning the wireless remote controller optional accessory e This unit can be operated remotely using a wireless remote controller model AW RM50G available as an optional accessory It cannot be operated directly using the wireless remote controller of an HD visual communication unit To purchase a wireless remote controller contact your dealer Trademarks and registered trademarks e HDMI the HDMI Logo and High Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries e Adobe Acrobat Reader and Reader are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated in the United States and or other countries About copyright and licence Distributing copying disassembling reverse compiling reverse engineering and also exporting in violation of export laws of the software provided with this unit are expressly prohibited Disclaimer of warranty IN NO EVENT SHALL Panasonic Corporation BE LIABLE TO ANY PARTY OR ANY PERSON EXCEPT FOR REPLACEMENT OR REASONABLE MAINTENANCE OF THE PRODUCT FOR THE CASES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BELOW ANY DAMAGE AND LOSS INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDI
221. nung m glich Contrast Level 5 bis 5 Damit wird die Kontraststufe zur J ustierung der Bildhelligkeit eingestellt Dieser Posten kann eingestellt werden wenn Auto als Einstellung von Contrast Mode gew hlt worden ist Shutter Mode Off Step Synchro Wahlen Sie diesen Posten f r die Kamera Verschlusszeit Dieser Posten kann eingestellt werden wenn Manual als Einstellung von Contrast Mode gewahlt worden ist Off Der Verschluss wird auf OFF eingestellt so dass er nicht ausgel st werden kann Step Der Stufen Verschluss wird festgelegt die Stufen k nnen ge ndert werden Synchro Der Synchro Verschluss wird festgelegt die Einstellung kann fortlaufend ge ndert werden Step Synchro Dieser Posten dient der Einstellung der Verschlusszeit in dem Modus der als Einstellung von Shutter Mode gew hlt wurde Wenn eine k rzere Verschlusszeit gew hlt wird werden sich schnell bewegende Objekte nicht so leicht unscharf aber die Bilder werden dunkler Die einstellbaren Verschlusszeiten sind unten aufgelistet Wahlen Sie diesen Posten f r den Frame Hinzuf gungsbetrag Verst rkungserh hung mit Sensorspeicherung Dieser Posten kann eingestellt werden wenn Off als Einstellung des Postens Shutter Mode gew hlt wird Wenn Frame Hinzuf gung durchgef hrt wird hates den Anschein als w rden einige Vollbilder im Bild fehlen AutoF Mix Max Gain Wenn Step f r Shu
222. o ATW p gina 15 y cambie a ATW Operaciones mas avanzadas Filmaci n manual consulte las p ginas 11 a 12 e Ajuste manual del enfoque e Ajuste manual del iris e Ajuste manual de la velocidad del obturador e Ajuste manual de la ganancia Memorias de preajustes consulte las p gina 13 e Enlas memorias de preajustes se puede registrar y luego llamar un m ximo de 12 ajustes para el sentido de movimiento de la c mara panor mica e inclinaci n el zoom el enfoque el iris la ganancia y el balance del blanco e El n mero de ajustes que puede ser registrado y recuperado es 12 que es el n mero de ajustes para el mando a distancia inal mbrico modelo AW RM50G vendido por separado Ajuste del balance del blanco consulte las p ginas 14 a 15 e Este ajuste se realiza para expresar con mayor precisi n el color blanco Su ajuste tambi n influye en los tonos de los colores de toda la pantalla e Este ajuste debe realizarse cuando se utilice la unidad por primera vez o cuando la unidad no se haya utilizado durante mucho tiempo e Este ajuste debe realizarse cuando hayan cambiados las condiciones de la iluminaci n o el brillo e Una vez logrado el balance del blanco no ser necesario realizar m s ajustes siempre que la unidad vaya a utilizarse bajo las mismas condiciones 10 S Filmacion manual E Ajuste manual del enfoque El enfoque del objetivo se puede ajustar manualmente 1 Pulse
223. ome scenes Return Gamma Type Off Normal Cinema Selected here is the type of gamma curve The selected setting takes effect when Off is selected as the DRS item setting Normally the Normal setting lt Color matrix 3 3 screen gt is used When Cinema is selected images giving off an Pe Color Mari ala atmosphere like movies can be shot Matrix Select USER Gamma Level Low Mid High Saturation Phase This item is used to adjust the gamma compensation Axis13 0 0 level Axis14 35 10 The item s setting takes effect when Off has been Axis15 0 0 selected as the DRS setting and Normal as the Axis16 0 0 Gamma Type setting When Low is set the images appear sedate and composed The resulting gamma curve has a gentle Return gradient in the low brightness areas and the contrast is sharper Conversely when High is set the tonal range in the dark area is expanded so that the images take on a lighter tone The resulting gamma curve has a sharp gradient in the low brightness areas and the contrast is softer Back Light COMP Off On On or Off is set here for the backlight compensation function Under backlight conditions the function prevents darkening as a result of light striking the backs of subjects and makes it possible to shoot images in shade or shadow more brightly The function takes effect when Auto has been selected as the Contras
224. ondern auch die Farbt ne des gesamten Bilds verschlechtern sich e Diese Einstellung muss durchgef hrt werden wenn das Ger t zum ersten Mal benutzt wird oder l ngere Zeit nicht benutzt worden ist Sie muss auch durchgef hrt werden wenn sich die Beleuchtungsverh ltnisse oder die Helligkeit ge ndert haben Wenn die Taste SET an der drahtlosen Fernbedienung gedr ckt worden ist kann entweder die automatisch durchgef hrte AWB Einstellung automatischer Wei abgleich oder die ATW E instellung Automatic Tracking White die konstant und kontinuierlich durchgef hrt wird gew hlt werden Die Ergebnisse der AWB Einstellung k nnen auf zwei Speicherpl tzen A und B gespeichert werden wenn AWB A oder AWB B fur den Wei abgleich gew hlt worden ist e Nachdem der Wei abgleich eingestellt worden ist wenn das Ger t mit denselben Einstellungen und unter denselben Bedingungen eingesetzt wird kann die Einstellung durch einfaches Ausw hlen einer Men einstellung durchgef hrt werden Eine erneute Einstellung er brigt sich Sobald eine neue Einstellung eingegeben wird wird die vorherige Einstellung gel scht Benutzen Sie die zwei Speicherpl tze um Einstellungen f r unterschiedliche Aufnahmebedingungen zu speichern 14 G O Automatische Einstellung AWB AWB A oder AWB B 1 Nehmen Sie ein wei es Objekt z B eine wei e Wand oder ein Handtuch bildschirmf llend auf e Nehmen Sie keine gl nzenden
225. or Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 127 127 Phase 0 127 127 Axis08 Saturation 20 127 127 Phase 10 127 127 Axis09 Saturation 0 127 127 Phase 30 127 127 Axis10 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 30 F Tableau des options des menus R glage usine Menu Option Fullauto Manualla 3 R glages possibles Top Menu Camera Scene Color Matrix 2 3 Axis11 Saturation 10 127 127 Phase 50 127 127 Axis12 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Color Matrix 3 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis13 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis14 Saturation 35 127 127 Phase 10 127 127 Axis15 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 Axis16 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 System Output Format 1080 59 94i e Quand 59 94 Hz est s lectionn Quand 59 94 Hz est 1080 59 94i 480 59 94p s lectionn 1080 50i e Quand 50 Hz est s lectionn Quand 50 Hz est 1080 50i 576 50p s lectionn Down CONV Mode Squeeze Squeeze SideCut HDMI Color YCbCr422 RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 Other Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed 10 1
226. panoramique horizontal panoramique vertical zooming pr r glage et autres op rations de la cam ra l aide d une unit de communication vid o HD se reporter au mode d emploi de l unit compatible E Au sujet de la t l commande sans fil accessoire optionnel e Cetappareil peut tre pilot distance par une t l commande sans fil mod le AW RM50G disponible en option Il ne peut pas tre exploit directement par la t l commande sans fil d une unit de communication vid o HD Pour acheter une t l commande sans fil veuillez contacter votre revendeur Marques commerciales et marques commerciales d pos es e HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques commerciales d pos es de la firme HDMI Licensing LLC aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays e Adobe Acrobat Reader etReader sont des marques d pos es ou des marques de fabrique d Adobe Systems Incorporated aux tats Unis et ou dans d autres pays E Au sujet du droit d auteur et de la licence La distribution la copie le d montage l inversion en conformit l inversion d ing nierie et galement l exportation en violation aux lois de l exportation du logiciel fourni avec cet appareil sont formellement interdits Bi D ni de la garantie EN AUCUN CAS Panasonic Corporation NE SERA TENU POUR RESPONSABLE POUR TOUTE PARTIE OU TOUTE PERSONNE L EXCEPTION DU REMPLACEMENT OU D UN
227. que vertical Appuyer sur la touche A ou V Pour d placer la cam ra en diagonale Appuyer sur la touche A ou V et lt 4 ou gt en m me temps Pour ramener la cam ra a la position de r f rence Appuyer sur la touche HOME pendant au moins 2 esondes O Utilisation de la fonction zoom Pour faire un zoom avant le sujet devient plus gros Appuyer sur la touche T de ZOOM Pour faire un zoom arri re le sujet devient plus petit Appuyer sur la touche W de ZO OM Modification de la vitesse de changement de direction ou de zooming Pour acc l rer la vitesse de changement de direction ou de zooming Appuyer sur la touche FAST Pour ralentir la vitesse de changement de direction ou de zooming Appuyer sur la touche SLOW La vitesse de r glage de la mise au point change aussi en m me temps FAST SLOW Me x som yy e ec c lt cc ral Panasonic CRE Que faire en cas de problemes pendant la prise de vues de base Sile probleme n est pas r solu par les actions sugg r es cidessous se reporter a Diagnostic de panne dans lt Les bases gt E ne bouge pas e Appuyer sur la touche CAM1 CAM2 CAM3 ou CAM4 pour s lectionner l appareil devant tre exploit Si un seul appareil est utilis il est normalement s lectionn par la touche CAM 1 e Sile voyant d affichag
228. ra CPU Software Pan Tilt Esto visualiza visualizar la versi n del software de la unidad de panor mica e inclinaci n CPU Software Network Esto visualiza V PLD Camera Esto visualiza la versi n PLD de la unidad de c mara PLD Output Esto visualiza la versi n PLD de la unidad de salida Return Utilice esto para volver al men anterior Ajuste de los elementos del menu O Acerca de la inicializaci n Pantalla Menu settings unchanged Cuando se selecciona Initialize en la pantalla Maintenance aparece la pantalla de Initialize Pantalla Initialize Menu settings unchanged Initialize Do you want to initialize Menu settings CANCEL Delta Return e Cuando el cursor se mueve a O K en la pantalla Initialize y se introduce el ajuste la pantalla Menu settings initialize se visualiza durante 5 segundos y los ajustes de la c mara se restablecen a los ajustes que estaban establecidos cuando se adquiri la c mara Sin embargo los ajustes Format consulte la p gina 24 no se inicializan Cuando termina la operaci n de inicializaci n la pantalla Initialize se restablece para visualizar Pantalla Menu settings initialized Menu settings initialized e Cuando el cursor se mueve a CANCEL en la pantalla Initialize y se introduce el ajuste la pantalla Menu settings unchanged se visualiza durante 5 segundos la operaci n de visualizaci n no se realiza y la pan
229. reproduced poorly but the colour tones of the entire screen will also be degraded e This adjustment must be performed when using the unit for the first time or when the unit has not been used for a prolonged period It must be performed when the lighting conditions or brightness has changed When the SET button on the wireless remote controller has been pressed either the AWB automatic white balance adjustment which is performed automatically or the ATW automatic tracking white adjustment which is constantly and continuously adjusted can be selected The results of the AWB adjustment can be stored in two memories A and B when AWB A or AWB B has been selected for the white balance e Once the white balance has been adjusted when the unit is used with the same settings and under the same conditions its setting is completed simply by selecting a menu setting There is no need to set it again Once a new setting is entered the previous setting will be erased Use the two memories to store settings corresponding to different shooting conditions 14 E O Automatic adjustment AWB AWB A or AWB B 1 Shoot a white subject such as a white wall or handkerchief so that it fills the screen e Do not shoot shiny or very bright objects e Steps 2 through 8 represent the procedure for selecting the AWB A or AWB B memory They need not be taken if a selection has already been made 2 Select Manual
230. reset Scope Mode A Mode A Mode B Mode C Digital Zoom Disable Disable Enable Speed With Zoom POS On Off On Focus Mode Auto Auto Manual Focus ADJ With PTZ Off On Other 2 2 Tally Enable Enable Disable Enable OSD Off With Tally Off Off On OSD Status Off Off On Maintenance Firmware Version Model GP VD150 CPU Software Camera Main Pan Tilt Network PLD Camera Output Initialize CANCEL CANCEL OK 31 R MMN29Ad 32 R Panasonic Corporation http panasonic net Importers name and address to follow EU rules Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15 22525 Hamburg F R Germany Panasonic System Networks Co Ltd 2012 F0912 0 PGQP1395ZA
231. rg nge wie Schwenken Neigen Zoomen oder Blendeneinstellungen durchgef hrt werden e Wird nach dem Abruf eines Voreinstellungssatzes ein weiterer Voreinstellungssatz abgerufen hat der zuerst abgerufene Voreinstellungssatz Vorrang 13 G Zwolf Einstellungen Vorwahlspeicher Nr 1 bis Nr 12 k nnen mit der drahtlosen Fernbedienung registriert und abgerufen werden Die Tasten 1 bis 12 entsprechen den Vorwahlspeicherpl tzen Nr 1 bis Nr 12 des Ger tes O Registrieren der Einstellungen auf den Vorwahlspeicherpl tzen 1 Zeigen Sie das aufzunehmende Bild auf dem Monitor an Bet tigen Sie die Schwenk Neige oder Zoomtasten um den Kamerawinkel festzulegen Stellen Sie Fokus Blende Verst rkung und Wei abgleich bei Bedarf ein 2 W hrend Sie die Taste PRESET gedr ckt halten dr cken Sie die Taste die der Vorwahlspeichernummer entspricht e Wenn eine Vorwahlspeichernummer mit einer bereits registrierten Einstellung gewahlt wird wird die vorhandene Einstellung gel scht und durch die neue ersetzt O Abrufen der Einstellungen von den Vorwahlspeicherpl tzen 1 Dr cken Sie die Taste unter der die Vorwahlspeicher Einstellung registriert worden ist Wei abgleich Einstellung Wei abgleich Einstellung Um Wei genau zu reproduzieren wird das Verh ltnis zwischen den drei Prim rfarben RGB eingestellt Falls sich der Wei abgleich verschoben hat wird nicht nur Wei schlecht reproduziert s
232. rn to the previous menu With the vertical height serving as the reference the parts which extend beyond this at the two sides are cropped changing the view of the angle SideCut 24 Setting the menu items O Changing the format When the format is changed on the Output screen from its Format unchanged screen current setting the Format change check screen appears Format change check screen HHH FORMAT Format unchanged Do you want to set Format 1080 50 C CANCEL ORE e The format 1080 50i 576 50p to be set is displayed within the parentheses on the screen e When the cursor is moved to on the format change check screen and the setting is entered the Format Set screen appears for a few seconds and the format is changed After the format has been changed the display returns to the Output screen With some types of monitors the Format Set screen may not be displayed Format Set screen Format 1080 50 Set e The format 1080 50i 576 50p to be set is displayed within the parentheses on the screen e When the cursor is moved to CANCEL on the format change check screen and the setting is entered the Format unchanged screen appears for 5 seconds the format is left unchanged and the display returns to the Output screen Note e Do not make any changes when connecting to an HD visual communications system 25 E Setting th
233. rrectly set if the lighting of the object is too weak Since the unit has a built in memory the set white balance will remain in the memory even if power is turned off Therefore it is not necessary to reset the white balance if the colour temperature of those objects remains unchanged However it must be reset if the colour temperature changes such as when you move from indoors to outside or vice versa Auto tracking white adjustment ATW When the white balance adjustment is set to ATW the white balance continues to be adjusted automatically all the time and it is automatically corrected even when the light source or colour temperature has changed to produce completely natural pictures This function works when ATW is selected instead of AWB A or AWB by following the steps for Automatic adjustment in White balance adjustment page 14 Notes ATW might not function properly when high brightness light ex fluorescent lamp beams into a screen e White balance may not be accurately set if there is no white object in the scene being shot e The white balance may shift out of adjustment when a different kind of light source such as sunlight or fluorescent lighting applies Basic setting menu operations Menus are displayed on the monitor when the unit s settings are to be selected The monitor is connected to the video signal output connector The basic men
234. s Focus compensation during zooming function Focus ADJ With PTZ This function was set to ON at the factory If the function has been set to OFF either adjust the focus as required after zooming or set the focus to auto See page 26 11 E Manually adjusting the iris The lens iris can be adjusted manually 1 Press the M IRIS button to switch the iris to manual adjustment 2 Adjust the iris using the IRIS or IRIS button Press the IRIS button to adjust the lens iris in the opening direction conversely press the IRIS button to adjust the lens iris in the closing direction If necessary press the A IRIS button to return the iris to the automatic adjustment Manual shooting Manually adjusting the shutter speed The shutter speed adjustment can be set using one of the two camera menu procedures One is a method that specifies the time where a time such as 1 250 sec is designated and the other is a method that specifies the frequency where synchro scan 50 20 Hz etc is designated When shooting a TV screen or PC monitor screen the horizontal noise generated when the screen is shot can be minimized by adjusting the frequency to the screen frequency using synchro scan Perform the adjustments on the Camera menu For further details refer to the Shutter Mode and Step Synchro items on page 20 12 E Manually adjusting the gain The gain is adjusted
235. s blancs 14 R glage de la balance des 14 Op rations de base des menus nene 16 R glage des options des menus eene 18 R glage des options des 18 Top Menu cran Camera quand FullAuto est s lectionn 19 cran Camera quand Manuall 3 est s lectionn 19 cran Contrast 20 cran Picture 1 2 essien 21 cran Picture 2 2 22 Matrice couleur 16 axes 22 Ecran Syse as ea raros 23 Fan 24 cran Other 1 2 26 cran Other 2 2 27 cran Maintenance us 28 cran Firmware Version 28 Tableau des options des menus sn 30 Avant utilisation E Vue g n rale e Cette cam ra Full HD int gr e avec une t te panoramique est dot e d un capteur MOS Full HD de type 1 3 et d un processeur de signal num rique DSP e En plus de son zoom optique 12x l appareil est muni d un zoom num rique 10x permettant des prises de vues d excellente qualit avec des ambiances exceptionnelles e Cetappareil est concu pour tre utilis exclusivement avec le syst me de communication vid o HD Panasonic Compatible avec les unit s de communication vid o HD KX VC300CX KX VC300EX KX VC600CX KX VC600EX E Au sujet des syst mes de communication vid o HD e Pour obtenir une description des op rations de
236. s sur la mani re de changer le format se reporter a Changement du format page 25 Down CONV Mode Squeeze SideC ut Le mode de conversion vers le bas est s lectionn ici Si le rapport d image 4 3 a t r gl pour l cran du moniteur les images sont compress es horizontalement et allong es verticalement ce qui change l angle de vue Squeeze La hauteur verticale servant de r f rence les parties d passant une certaine limite de part et d autre sont rogn es ce qui change l angle de vue SideCut IO HDMI Color RGB NOR RGB ENH YCbCr422 YCbCr444 La sortie de couleur HDMI est r gl e ici e Si un moniteur HDMI est utilis utiliser Y CbCr422 dans des circonstances normales e Dans des cas o les signaux HDMI RGB sont convertis et sortis vers un moniteur DVI par exemple les param tres n cessaires diff rent en fonction de la gradation des couleurs accept e par le moniteur RGB NOR Les signaux de sortie RGB sont mis dans la plage 16 235 RGB ENH Les signaux de sortie RGB sont mis dans la plage 0 255 e Siles parties noires des images apparaissent surexpos es quand RGB NOR est s lectionn utiliser le param tre RGB ENH la place e A l inverse si les images affich es pr sentent une perte de d tails dans les parties sombres quand RGB ENH est s lectionn utiliser le param tre RGB NOR
237. s the setting conditions for Scene on the camera menu for example all the auto settings will be turned on and manual operations will no longer be possible for some of the items 6 E Selecting the shooting modes scene files E How to select the shooting mode ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAMS CAM4 MODE ON OPT OFF LOW HI AUTO GAIN GG w 5 5 C Go GD Ga PRESET HOME 9 3 5 7 1 Press the CAM1 CAM2 CAM3 or CAM4 button to select the unit 2 Press the MENU button for at least 2 seconds The Top Menu is displayed Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Press the A or V button to bring the cursor to Camera 7 E 4 Press the O button The Camera sub menu is displayed on the monitor Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Press the A or V button to bring the cursor to Scene 6 Press the C button The shooting mode blinks Press the A or V button to select the shooting mode FullAuto Manual1 Manual2 or Manual3 to be used and press the O button to enter the selection For details refer to page 19 Press the MENU button for at least 2 seconds The menu display is exited Shooting O Changing the camera s direction Moving the camera toward the left or right panning
238. se el bot n A IRIS para volver a poner el iris en el ajuste autom tico Filmacion manual E Ajuste manual de la velocidad E Ajuste manual de la ganancia del obturador La ganancia se ajusta utilizando el mando a distancia inal mbrico El ajuste de la velocidad del obturador se puede establecer utilizando uno de los dos procedimientos del men de la c mara Uno de ellos especifica el tiempo donde se designa un tiempo como por ejemplo de 1 250 de Para conocer m s detalles consulte el elemento Gain en las p gina 20 segundo y el otro especifica la frecuencia donde se Nota designa una exploraci n sincronizada 50 20 Hz etc e Cuando se ajusta la ganancia la cantidad de luz Cuando se filma una pantalla de TV o una pantalla de puede cambiar repentinamente haciendo que la monitor de PC el ruido horizontal generado cuando se salida de imagen sea sometida a una sacudida filma la pantalla puede minimizarse ajustando la frecuencia a la frecuencia de la pantalla utilizando la exploraci n sincronizada 1 Pulse el bot n OFF LOW o HI Estos botones permiten seleccionar el aumento de la Haga los ajustes en el men de la c mara ganancia en tres pasos Para conocer detalles consulte los elementos S hutter LOW se utiliza para seleccionar 9 dB HI se utiliza Mode y Step Synchro en la p gina 20 para seleccionar 18 dB 2 Sies necesario pulse el bot n AUTO para volver a poner la ganancia en el modo d
239. si e Adobe Acrobat Reader e Reader sono marchi registrati o marchi di Adobe Systems Incorporated negli Stati Uniti e o in altri paesi E Riguardo a copyright e licenza Sono espressamente proibiti la distribuzione la riproduzione il disassemblaggio la decompilazione la retroingegnerizzazione ed anche l esportazione in violazione delle leggi sull esportazione del software fornito con questa unit E Esonero dalla garanzia IN NESSUN CASO Panasonic Corporation DOVR ESSERE RITENUTA RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI ALCUNA PARTE O PERSONA FATTA ECCEZIONE PER LA SOSTITUZIONE O LA MANUTENZIONE RAGIONEVOLE DEL PRODOTTO NEI CASI INCLUSI MA NON LIMITATI Al SEGUENTI QUALSIASI DANNO E PERDITA INCLUSI SENZA LIMITAZIONE QUELLI DIRETTI O INDIRETTI SPECIALI CONSEGUENTI O ESEMPLARI DERIVATI O RELATIVI AL PRODOTTO LESIONI PERSONALI QUALSIASI DANNO CAUSATO DALL UTILIZZO SCORRETTO O DALL ESECUZIONE NEGLIGENTE DI OPERAZIONI DA PARTE DELLUTENTE SMONTAGGIO RIPARAZIONE O MODIFICA NON AUTORIZZATI DEL PRODOTTO DA PARTE DELL UTENTE INCONVENIENTI O QUALSIASI PERDITA DERIVATI DALLA MANCATA VISUALIZZAZIONE DELLE IMMAGINI DOVUTI A QUALSIASI MOTIVO O CAUSA INCLUSI QUALSIASI GUASTO O PROBLEMA DEL PRODOTTO 5 QUALSIASI PROBLEMA CONSEGUENTE INCONVENIENTE PERDITA O DANNO DERIVATO DAL SISTEMA COMBINATO CON DISPOSITIVI DI TERZI PERDITA DI DATI REGISTRATI CAUSATA DA QUALSIASI GUASTO o Suddivisio
240. t 5 secondes le format est laiss inchang et l cran Output est de nouveau affich Remarque e Aucun changement ne doit tre effectu lors du raccordement d un syst me de communication vid o HD 25 F Reglage des options des menus E cran Other 1 2 Other 1 2 Install Position Desktop Preset Speed Preset Scope Digital Zoom Disable Speed With Zoom POS On Focus Mode Focus ADJ With PTZ Return Install Position Desktop L installation autonome est la seule option d installation possible pour l appareil Desktop Installation autonome Preset Speed 1 30 Il y a 30 vitesses de fonctionnement pr r gl es de panoramique horizontal vertical quand la direction de la cam ra et d autres informations enregistr es dans les m moires pr r gl es sont r g n r es Remarque e Si une valeur lev e est s lectionn e pour le param tre P reset Speed l image l cran risque de trembler quand l op ration s arr te Preset Scope Mode A Mode B Mode C S lectionner ici les options de r glage rappeler quand le contenu des m moires pr r gl es est r g n r Mode A Pan Tilt Zoom y compris zoom num rique Focus Iris Gain White BAL Mode B Pan Tilt Zoom y compris zoom num rique Focus Iris Mode C Pan Tilt Zoom y compris zoom num rique Focus Digital Zoom Disable Enable La fonction de zoom num rique est r gl e ici sur Enable act
241. t Mode Gain or Frame Mix item setting Return Use this to return to the previous menu 22 E Setting the menu items O Color Matrix 1 3 to 3 3 screens Matrix Select Normal EBU NTSC USER This loads the color matrix data which has been preset and compensates the saturation and hue When USER is selected the saturation and hue can be finely adjusted using the 16 axis color matrix Axis01 to Axis16 O Color Matrix 1 3 to 3 3 screens Axis01 to Axis16 Saturation 127 to 127 O User Color Matrix Setup screen Axis01 to Axis16 Saturation 127 to 127 This enables the saturation of Axis01 to Axis16 to be finely adjusted O Color Matrix 1 3 to 3 3 screens Axis01 to Axis16 Phase 127 to 127 O User Color Matrix Setup screen Axis01 to Axis16 Phase 127 to 127 This enables the hue of Axis01 to Axis16 to be finely adjusted System screen This menu has items that relate to the camera s output image settings HH System Output Other Output This displays the Output screen on which to select the camera s output image settings Other This displays the Other screen on which to select the settings for the installation status of the camera s pan tilt head unit and operating speed as well as the settings relating to the other functions Return Use this to return to the previous menu 23 E Setting the menu items E Output screen HDMI Color RGB NOR RGB ENH
242. t die Statusanzeigelampe in Orange auf Als Nachstes werden die Initialisierungsvorgange durchgef hrt und danach wird der Betriebsmodus POWER ON hergestellt worauf Bilder ausgegeben werden und die Steuerung m glich wird Wenn der Betriebsmodus POWER ON hergestellt wird leuchtet die Statusanzeigelampe gr n auf Hinweise e Die Durchf hrung der Anfangseinstellungen dauert etwa 30 Sekunden pro Ger t W hrend dieser Zeitspanne kann das Ger t nicht bedient werden Statusanzeigelampe leuchtet in Orange auf e Wenn der Betrieb auf Bereitschaftsmodus umgeschaltet wird Die aktuelle Schwenk Neige Position wird gespeichert als Einschalt Voreinstellung und die Kamera bewegt sich so dass sie nach hinten zeigt e Wenn der Betrieb auf Einschaltmodus umgeschaltet wird Die Kamera bewegt sich zu der Position die bei Umschaltung des Betriebs auf Bereitschaftsmodus als Einschalt Voreinstellung gespeichert wurde Stromzufuhr des Ger tes vom Bereitschaftsmodus STANDBY aus 1 Pr fen Sie ob sich das Ger t im Bereitschaftsmodus STANDBY befindet e Pr fen Sie ob der Bereitschaftsmodus STANDBY hergestellt worden ist die Statusanzeigelampe leuchtet in Orange Dr cken Sie eine derTasten CAM1 bis CAM4 an der drahtlosen Fernbedienung um das gew nschte Ger t auszuw hlen Dr cken Sie die Taste ON STANDBY an der drahtlosen Fernbedienung f r mindestens 2 Sekunden Der Modus POWER ON w
243. talla Initalize vuelve a la visualizaci n 29 S Tabla de elementos de menus a Ajuste de f brica m Men Elemento Elementos de selecci n FullAuto Manuall a 3 Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manuall FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 5a 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro Cuando se ha seleccionado 59 94 Hz Cuando se selecciona 1 100 1 250 1 500 1 1000 Step para Shutter 1 2000 1 4000 1 10000 Mode e Cuando se ha seleccionado 50 Hz 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 Step Synchro Cuando se ha seleccionado 59 94 Hz Cuando se selecciona 60 24Hz a 646 21Hz Synchro para 1 a 255 pasos Shutter Mode e Cuando se ha seleccionado 50 Hz 50 20Hz a 538 51Hz 1 a 255 pasos Frame Mix Auto Off 6dB 12dB 18dB AutoF Mix Max Gain 0dB 0dB 6dB 12dB 18dB Gain Auto Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB AGC Max Gain 18dB 6dB 12dB 18dB Picture Picture 1 2 Chroma Level 1 3 AWB Mode AWB A ATW AWB A AWB B R Gain 0 30 a 30 B Gain 0 30 a 30 Detail Low Off Low High Flesh Tone Mode off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 10 a 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP
244. tes como por ejemplo la luz del sol o la luz de l mparas fluorescentes Operaciones basicas con menus de ajuste Cuando se van a Seleccionar ajustes de la unidad se visualizan men s en el monitor El monitor se conecta al conector de salida de se al de v deo Las operaciones b sicas con men s implican la visualizaci n de men s secundarios desde elementos de Top Menu y tambi n seleccionar ajustes en los men s secundarios Algunos men s secundarios tienen elementos de men para realizar ajustes m s detallados Las operaciones con men s se realizan utilizando el mando a distancia inal mbrico Las siguientes son operaciones b sicas para cambiar ajustes de elementos de men s utilizando el mando a distancia inal mbrico 16 S Tabla de operaciones Operaci n con men Mando a distancia inal mbrico Selecci n de la unidad Pulse el bot n CAM1 CAM2 que va a ser utilizada CAM3 o Visualizaci n de Top Pulse el bot n MENU durante al Menu menos 2 segundos Selecci n de los elementos bot n A o W1 4 o P Pulse e Visualizaci n de los men s secundarios bot n Pulse e Con el cursor en la posici n Vuelta al men anterior Return pulse el bot n O Con el cursor en el elemento que se va a cambiar pulse el bot n O para que empiece a parpadear el valor del elemento Utilice los botones A V lt y gt par
245. ther 2 2 El balance del blanco puede no ajustarse correctamente si la iluminaci n del objeto es demasiado d bil Como la c mara tiene una memoria incorporada el ajuste del balance del blanco permanecer en la memoria aunque se desconecte la alimentaci n Por lo tanto no ser necesario restablecer el balance del blanco si la temperatura del color de esos objetos permanece sin cambiar Sin embargo el balance del blanco tendr que restablecerse si cambia la temperatura del color como es el caso en el que usted pasa de interiores a exteriores o viceversa O Ajuste del balance del blanco con seguimiento autom tico ATW Cuando el ajuste del balance del blanco se pone en ATW el balance del blanco continua ajust ndose autom ticamente en todo momento y ste se corrige autom ticamente aunque la fuente de luz o la temperatura del color haya cambiado para producir im genes completamente naturales Esta funci n se activa cuando se selecciona ATW en lugar de AWB A o AWB B siguiendo los pasos de Ajuste autom tico en Ajuste del balance del blanco p gina 14 Notas e ATW puede no funcionar correctamente cuando una luz brillante la de l mparas fluorescentes por ejemplo ilumina la pantalla El balance del blanco puede no ajustarse con exactitud si no hay objetos blancos en la escena que se filma El balance del blanco se puede desajustar cuando se emplean fuentes de luz diferen
246. ti e compensare la saturazione e la tonalita Return Utilizzare per tornare al menu precedente Impostazione delle voci di menu E Schermata Contrast xxx Contrast Contrast Mode Contrast Level Shutter Mode Step Synchro Frame Mix AutoF Mix Max Gain Gain AGC Max Gain Return Contrast Mode Auto Manual Questa voce viene utilizzata per scegliere se controllare la luminosit dell immagine contrast automaticamente o manualmente Auto 11 diaframma la velocit otturatore l aggiunta di quadri vengono controllati e la luminosit della videocamera viene regolata automaticamente Manual Le operazioni vengono eseguite utilizzando i valori impostati manualmente E possibile commutare le modalit di contrasto anche premendo i tasti A IRIS e M IRIS sul telecomando wireless Contrast Level da 5 a 5 Consente di impostare il livello di contrasto per regolare la luminosit dell immagine Questa voce essere impostata se come impostazione di Contrast Mode stato selezionato Auto Shutter Mode Off Step Synchro Selezionare la velocit otturatore della videocamera Questa voce pu essere impostata se come impostazione di Contrast Mode stato selezionato Manual Off L otturatore impostato su OFF non pu essere attivato Step Viene impostato l otturatore a incrementi possibile modificare gli incrementi Synchro Viene impostato l otturatore sincronizzato
247. tings HHH Initialize unchanged Do you want to initialize Menu settings CANCEL Delta Return e Si le curseur est amen devant O K sur l cran Initialize et que le param tre est entr l cran Menu settings initialized s affiche pendant 5 secondes et les r glages de la cam ra sont ramen s ceux qui taient en vigueur au moment de l achat de l appareil Cependant les r glages de Format voir page 24 ne sont pas initialis s Quand l op ration d initialisation est termin e l cran Initialize est nouveau affich cran Menu settings initialized Menu settings initialized e Sile curseur estamen devant CANCEL sur l cran Initialize et que le r glage est entr l cran Menu settings unchanged s affiche pendant 5 secondes et l op ration d initialisation n est pas ex cut e L cran Initialize est nouveau affich 29 F Tableau des options des menus Menu Option NO usine 33 R glages possibles Top Menu Camera Scene Scene FullAuto Manuall FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Contrast Contrast Mode Auto Auto Auto Manual Contrast Level 0 0 5 5 Shutter Mode Off Step Synchro Step Synchro e Quand 59 94 Hz est s lectionn Quand Step est 1 100 1 250 1 500 1 1000 s
248. tity is adjusted automatically The noise increases when the gain is increased Switching the gain is also possible by pressing the OFF LOW HI and AUTO buttons for GAIN on the wireless remote controller AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB When Auto is selected as the Gain setting the maximum gain up amount can be set Return Use this to return to the previous menu Setting the menu items Picture 1 2 screen DNR Off Low High Picture 1 2 Set here is the level of the digital noise reduction effect so that light noise free and clear images will be output even at night and in other low brightness environments When Low or High is selected even more noise can be eliminated DEUM However there is an increased possibility that Flesh Tone Mode afterimages may occur DNR Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Return Return Use this to return to the previous menu Chroma Level 3 to 3 Set here is the colour intensity chroma level of the Notes images e When the automatic white balance AWB adjustment is performed the R Gain and B Gain values return to AWB Mode ATW AWB A AWB B 0 The white balance mode is selected here e When AWB A or AWB B has been selected as the Select the mode when the colouring is not natural AWB Mode setting the R Gain and B Gain adjustment because of the nature of the light source or other factors values can be s
249. tivazione della modalit POWER ON la spia del display di stato si accende in verde Note Il caricamento delle impostazioni iniziali impiega circa 30 secondi Durante questa fase l unit non pu essere utilizzata S pia del display di stato si accende di colore arancio Quando viene attivata la modalit STANDBY La posizione di panoramica orizzontale verticale corrente viene salvata in memoria come impostazione personalizzata per POWER ON e la videocamera si sposta in modo da puntare all indietro Quando viene attivata la modalit POWER ON La videocamera si sposta nella posizione salvata in memoria come impostazione personalizzata per POWER ON quando stata attivata la modalit STANDBY 1 Controllare che l unit sia in modalit STANDBY e Controllare che la modalit STANDBY sia stata attivata la spia del display di stato accesa di colore arancio 2 Premere uno dei tasti da CAM1 a CAM4 sul telecomando wireless per selezionare l unit 3 Premere il tasto ON STANDBY sul telecomando wireless per almeno 2 secondi Viene attivata la modalita di accensione POWER ON le immagini vengono trasmesse ed possibile esercitare il controllo e La spia del display di stato dell unita si accende di colore verde Nota e Quando viene attivata la modalit POWER ON La videocamera si sposta nella posizione salvata in memoria come impostazione personalizzata per POWER ON quando stat
250. to del bianco potrebbe non essere impostato correttamente Se si alternano sorgenti luminose diverse es luce solare e luce fluorescente il bilanciamento del bianco potrebbe perdere la regolazione corretta Operazioni dei menu Impostazioni basilari menu vengono visualizzati sul monitor per selezionare le impostazioni dell unita I monitor collegato al connettore di uscita segnale video Le operazioni basilari dei menu prevedono la visualizzazione di sottomenu a partire dalle voci del menu superiore Top Menu e la selezione delle impostazioni dei sottomenu Alcuni sottomenu contengono voci di menu per configurare le impostazioni in modo pi dettagliato Le operazioni dei menu vengono configurate con il telecomando wireless Di seguito vengono descritte le operazioni basilari per modificare le impostazioni delle voci dei menu con il telecomando wireless Tabella delle operazioni 16 1 Operazione del menu Selezione dell unita da comandare Telecomando wireless Premere il tasto CAM1 CAM2 CAM3 Visualizzazione del menu superiore Top Menu Premere il tasto MENU per almeno 2 secondi Selezione delle voci Premere i o gt tasto A o V 4 Visualizzazione dei sottomenu Premere il tasto O Ritorno al menu precedente Con il cursore in posizione Return premere il tasto O Modifica delle impostazioni Con il cursore su
251. tored in the two memories A and B If the white colour serving as the reference can be e When new values are set the previous data is deleted recognized subjects can be shot with natural colouring Use one memory for one set of shooting conditions ATW In this mode the white balance is compensated and the other memory for another set of shooting for automatically even if changes occur in the light conditions source or colour temperature by a process of e In registering data in the preset memories the Gain continuous and automatic adjustment and B Gain settings 30 to 30 are not stored but the AWB A AWB B white balance color statuses that are established after When AWB A or AWB B is selected and the adjustments have been made using R Gain and B Gain white balance is executed the adjustment results can be stored obtained are stored in the memory selected e f Mode A has been selected as the Preset Scope When AWB A or AWB B is then selected the white setting the R Gain and B Gain settings will return to 0 balance stored in the selected memory can be when the data in the preset memories is recalled recalled e When ATW has been selected as the AWB Mode setting R Gain and B Gain cannot be adjusted M R Gain B Gain 30 to 30 When AWB A or AWB B has been selected as the AWB Mode setting the white balance can be finely adjusted upon completion of the automatic white balance AWB adjustment Detail Off
252. tter Mode gew hlt wird Wenn Synchro fir S hutter Mode gew hlt wird 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 1 4000 1 10000 50 20 Hz bis max 538 51 Hz 255 Stufen 20 G 0dB 6dB 12dB 18dB Wenn Auto f r Contrast Mode oder Auto f r Frame Mix gew hlt wird kann der maximale Frame Hinzuf gungsbetrag eingestellt werden Wenn Frame Hinzuf gung bei der Einstellung Auto durchgef hrt wird hates den Anschein als w rden einige Vollbilder im Bild fehlen Gain Auto OdB 3dB 6dB 9dB 12dB 15dB 18dB Damit wird die Bildverst rkung justiert Erh hen Sie die Verst rkung an Orten die zu dunkel sind erniedrigen Sie dagegen die Verst rkung an Orten die zu hell sind Wenn Auto eingestellt wird wird die Lichtmenge automatisch justiert Rauschen nimmt zu wenn die Verst rkung erh ht wird Die Umschaltung der Verst rkung ist auch durch Dr cken der Tasten OFF LOW HI und AUTO f r GAIN an der drahtlosen Fernbedienung m glich AGC Max Gain 6dB 12dB 18dB Wenn Auto als Einstellung von Gain gew hlt wird kann der maximale Verst rkungserh hungsbetrag festgelegt werden Return Benutzen Sie diesen Posten um zum vorherigen Men zur ckzukehren Einstellen der Menuposten B Bildschirm Picture 1 2 Picture 1 2 Chroma Level AWB Mode R Gain B Gain Detail Flesh Tone Mode DNR Return Chroma Le
253. tto lontano Viceversa premendo il tasto N si avvicina al soggetto vicino La velocit di messa a fuoco e delle altre regolazioni pu essere aumentata o diminuita premendo i tasti FAST o SLOW rispettivamente Se necessario premere il tasto A FOCUS per tornare alla regolazione automatica della messa a fuoco 7 Nota e Se la messa a fuoco in modalit manuale il soggetto potrebbe sfocarsi durante lo zoom la panoramica orizzontale e la panoramica verticale L unit tuttavia dotata di una funzione che aiuta a compensare questo fenomeno Compensazione della messa a fuoco durante la funzione zoom Focus ADJ With PTZ Come impostazione di fabbrica questa funzione impostata su ON Se la funzione viene impostata su OFF regolare la messa a fuoco secondo necessit dopo lo zoom o impostare la messa a fuoco automatica Vedere pag 26 11 1 E Regolazione manuale del diaframma possibile regolare manualmente il diaframma obiettivo 1 Premere il tasto M IRIS per passare alla regolazione manuale del diaframma 2 Regolare il diaframma con i tasti IRIS e IRIS Premere il tasto IRIS per regolare il diaframma obiettivo nella direzione di apertura Viceversa premere il tasto IRIS per regolare il diaframma obiettivo nella direzione di chiusura Se necessario premere il tasto A IRIS per tornare alla regolazione automatica del diaframma Ripresa manuale E Regolaz
254. u operations involve displaying sub menus Table of operations Menu operation Selecting the unit to be operated Wireless remote controller Press the CAM1 CAM2 CAM3 or CAM4 button from the Top Menu items and selecting settings on the sub menus Some sub menus have menu items for performing more Displaying the Top Menu Press the MENU button for at least 2 seconds detailed settings Selecting the items Press the A or V or f button The menu operations are conducted using the wireless Displaying the sub menus remote controller Press the C button Returning to the previous The following are the basic operations for changing the menu With the cursor at the Return position press the O button menu item settings using the wireless remote controller Changing the settings With the cursor at the item to be changed press the O button to start the item s value blinking Use the A V 4 and gt buttons to change the value and press the O button to enter the change Canceling the setting change While the setting is blinking press the MENU button quickly for less than 2 seconds Exiting the menu operations Press the MENU button for at least 2 seconds Note e Perform the menu operations and exit from the menus using the wireless remote controller which displayed the Top Menu 16 E Basic sett
255. uardada en la memoria como un preajuste de POWER ON cuando la operaci n se transfiri al modo STANDBY 4 sivan a utilizarse m ltiples unidades repita los pasos 2 y 3 seg n sea necesario La luz indicadora de estado de la unidad parpadea en color verde cuando se recibe una sefial que concuerda con la identificaci n del mando a distancia y parpadea en color anaranjado cuando se recibe una senal que no concuerda con la identificaci n del mando a distancia Conexion y desconexion de la alimentacion B Desconexi n de la alimentaci n Acerca de la vinculaci n de 1 Desconecte el suministro de alimentaci n la transici n de modo simult neo unidad e La alimentaci n de la unidad se puede desconectar sin importar el modo modo STANDBY o modo POWER ON que ha sido establecido Tan pronto como la unidad de comunicaci n visual HD conectada a la unidad se pone en el modo de espera de la pantalla la unidad cambia al modo STANDBY De forma similar tan pronto como el aparato deja el modo de espera de la pantalla la unidad cambia al modo POWER ON Seleccion de las unidades Utilizando un mando a distancia inal mbrico se puede controlar un m ximo de cuatro unidades Seleccione la unidad o unidades desde el mando a distancia inal mbrico Aunque solo se utilice una unidad sta deber ser seleccionada 1 Pulse el bot n CAM1 CAM2 CAM3 o 4 La luz indicadora de estado de la unidad parpad
256. ues ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAMS CAM4 MODE ON OPT OFF LOW HI AUTO GAIN GG w 5 5 C Go GD Ga PRESET HOME LO OE i De 5 7 P 9 N 1 Appuyer sur la touche CAM1 CAM2 CAM3 ou CAM4 pour s lectionner l appareil 2 Appuyer sur la touche ME NU pendant au moins 2 secondes Le Top Menu appara t Top Menu Camera Scene FullAuto System Maintenance 3 Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant Camera 4 Appuyer sur la touche C Le menu secondaire Camera s affiche sur le moniteur Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Appuyer sur la touche A ou V pour amener le curseur devant Scene 6 Appuyer sur la touche C Le mode de prise de vues clignote Appuyer sur la touche A ou V pour s lectionner le mode de prise de vues FullAuto Manuall Manual2 ou Manual3 utiliser puis appuyer sur la touche O pour entrer la s lection Pour en savoir plus se reporter la page 19 8 Appuyer sur la touche MENU pendant au moins 2 secondes L affichage du menu disparait Prise de vues Modification de la direction de la cam ra Pour faire tourner la cam ra vers la gauche ou la droite panoramique horizontal Appuyer sur la touche lt ou gt Pour lever ou baisser la cam ra panorami
257. unidad por primera vez o cuando la unidad no se haya utilizado durante mucho tiempo e Este ajuste deber hacerse cuando las condiciones de iluminaci n o el brillo hayan cambiado Cuando se haya pulsado el bot n SET del mando a distancia inal mbrico podr seleccionarse el ajuste AWB balance autom tico del blanco que se realiza autom ticamente o el ajuste ATW seguimiento autom tico del blanco que se ajusta constante y continuamente Los resultados del ajuste AWB se pueden guardar en dos memorias la A y la B cuando se ha seleccionado AWA A AWB B para el balance del blanco e Una vez ajustado el balance del blanco cuando la unidad se usa con los mismos ajustes y bajo las mismas condiciones su ajuste se completa simplemente seleccionando un ajuste de men No ser necesario tener que volver a ajustar el balance del blanco otra vez e Una vez introducido un ajuste nuevo el ajuste anterior se borrar Utilice las dos memorias para guardar los ajustes correspondientes a condiciones de filmaci n diferentes O Ajuste autom tico AWB AWB A o AWB B 1 Enfoque un objeto blanco una pared o un pa uelo blanco de forma que ocupe toda la pantalla e No enfoque objetos lustrosos o muy brillantes e Los pasos 2 a 8 representan el procedimiento para seleccionar la memoria AWB A o AWB B No necesitan seguirse si ya se ha hecho una selecci n 2 Seleccione Manuall Manual2 o Manual3 como modo
258. ure 1 2 Chroma Level 1 3 AWB Mode AWB A ATW AWB A AWB B R Gain 0 da 30 a 30 B Gain 0 da 30 a 30 S Detail Low Off Low High lt Flesh Tone Mode m Off Off Low High DNR High Off Low High Picture 2 2 Pedestal 5 10 10 DRS Low Off Low High Gamma Type Off Normal Cinema Gamma Level Low Mid High Back Light COMP Off Off On Color Matrix 1 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis01 Saturation 50 127 127 Phase 0 127 a 127 Axis02 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 a 127 Axis03 Saturation 0 127 a 127 Phase 0 127 127 Axis04 Saturation 35 127 127 Phase 5 127 127 Axis05 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 0 da 127 a 127 Axis06 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 0 da 127 127 Color Matrix 2 3 Matrix Select USER Normal EBU NTSC USER Axis07 Saturation 30 da 127 127 Phase 0 da 127 a 127 Axis08 Saturation 20 da 127 a 127 Phase 10 da 127 a 127 Axis09 Saturation 0 da 127 a 127 Phase 30 da 127 a 127 Axis10 Saturation 0 127 127 Phase 0 127 127 30 1 Tabella delle voci di menu Impostazione di fabbrica
259. urelles ATW Dans ce mode la balance des blancs est compens e automatiquement m me si la source de lumi re ou la temp rature de couleur changent gr ce un syst me de r glage automatique continu AWB A AWB Si AWB A ou AWB B est s lectionn et que la balance des blancs est ex cut e le r glage obtenu est conserv dans la m moire s lectionn e Si AWB A ou AWB B est ensuite s lectionn le r glage de balance des blancs conserv dans la m moire s lectionn e peut tre rappel R Gain B Gain 30 30 Si AWB A ou AWB B est s lectionn au r glage AWB Mode la balance des blancs peut tre r gl e finement une fois que le r glage automatique de balance des blancs AWB esttermin Detail Off Low High Le d tail d image nettet de l image est r gl ici Quand Low ou High est s lectionn le d tail est am lior Flesh Tone Mode Off Low High C est ici que l on r gle le mode de ton chair permettant de faire appara tre la peau des sujets plus lisse et agr able l il Si Low ou High est s lectionn l effet est encore plus prononc 21 F DNR Off Low High R gler ici le niveau de l effet de r duction de bruit num rique de mani re a produire des images lumineuses claires et sans bruit m me la nuit et dans d autres environnements obscurs Si Low ou High est s lectionn encore plus de bruit peut tre limin Il y a
260. using the wireless remote controller For further details refer to the Gain item on page 20 Note e When adjusting the gain the light quantity may change suddenly causing the image output to be subjected to a shock 1 Press the OFF LOW or HI button These buttons enable the gain increase to be selected in three steps LOW is used to select 9 dB HI is used to select 18 dB 2 it necessary press the AUTO button in order to return the gain to the automatic adjustment AGC The maximum gain of the automatic adjustment can be set by the menu For further details refer to the AGC Max Gain item on page 20 Preset memories This unit enables up to 12 settings for the camera direction panning and tilting zoom focus iris gain and white balance to be registered in its preset memories and called Notes The operating mode manual or auto setting is not registered for the focus and iris settings The current focus and iris values are registered The focus and iris values can be recalled only when the manual settings are applicable AWB A AWB B or ATW is registered as the white balance setting The values selected when AWB was established are recalled as the adjustment values of AWB A or AWB B e When there is a large difference in the environmental temperature between the time of registration and the time the setting is called displacement of the preset position may occur e
261. ut Versione di fabbrica Initialize CANCEL CANCEL OK 31 1 ONVITVLI 32 1 VERSION ESPANOLA SPANISH VERSION Indice Antes del USO iii ec nte 2 Perspectiva general 2 Acerca de un sistema de comunicaciones visuales 2 Acerca del mando a distancia inalambrico accesorioopcional cet 2 Marcas comerciales y marcas comerciales registradas 2 Acerca de los derechos de autor y de la licencia 2 Renuncia de la 2 Operaciones de la unidad es 3 Conexi n y desconexi n de la alimentaci n 4 Conexi n de la Desconexi n de la alimentaci n Acerca de la vinculaci n de transici n de modo MINO citada it 5 Selecci n de las unidades ees 6 Selecci n de los modos de filmaci n archivos de escenas eene 6 Tipos de modos de 6 C mo seleccionar el modo de filmaci n 7 Filmaci n iii aii 8 Qu hacer cuando se encuentran problemas en las operaciones de filmaci n b sicas 9 Operaciones m s avanzadas ss 10 Filmaci n manual 11 Ajuste manual del
262. utazione della direzione o della videocamera velocita di zoom Movimento della videocamera a destra o sinistra Variazione della direzione o dello zoom ad alta panoramica orizzontale velocit Premere il tasto 4 o gt Premere il tasto FAST Movimento della videocamera verso l alto o il basso Variazione della direzione o dello zoom a bassa panoramica verticale velocit Premere il tasto A o V Premere il tasto SLOW Movimento della videocamera in diagonale Contemporaneamente viene variata anche la velocit di Premere contemporaneamente i tasti A o V e 4 controllo della messa a fuoco dell obiettivo a Ritorno della videocamera nella posizione di riferimento Premere il tasto HOME per almeno 2 secondi Nordic AFOCUS AIRIS 185 iras AS O Uso della funzione zoom SLOW Zoom in avanti il soggetto viene ingrandito Premere il tasto T di ZOOM M FOCUS Panasonic CRE Zoom all indietro il soggetto viene rimpicciolito Premere il tasto W di ZOOM o Risoluzione dei problemi per le operazioni di ripresa basilari Se il problema non viene risolto con i passaggi suggeriti di seguito vedere Risoluzione dei problemi in lt Nozioni di base gt L unit non si muove e Premere il tasto CAM 1 CAM 2 CAM3 o CAM4 per selezionare l unit da comandare Se si utilizza una
263. vel 3 bis 3 Damit stellen Sie die Farbintensitat Chromapegel der Bilder ein AWB Mode ATW AWB A AWB B Damit w hlen Sie den Wei abgleichmodus W hlen Sie den Modus wenn der Farbton wegen der Art der Lichtquelle oder aufgrund anderer Faktoren unnat rlich ist Wenn die als Referenz dienende wei e Farbe erkannt werden kann k nnen Objekte mit nat rlichem Farbton aufgenommen werden ATW In diesem Modus erfolgt eine automatische Kompensation des Wei abgleichs durch einen fortlaufenden und automatischen Korrekturprozess selbst wenn nderungen in der Lichtquelle oder Farbtemperatur auftreten AWB A AWB B Wenn AWB A oder AWB B gew hlt wurde und der Wei abgleich ausgef hrt wird werden die erhaltenen J ustierungsergebnisse im gewahlten Speicherplatz gespeichert Wenn AWB A oder AWB B dann gew hlt wird kann der im ausgewahlten S peicherplatz gespeicherte WeiBabgleich abgerufen werden R Gain B Gain 30 bis 30 Wenn AWB A oder AWB B als Einstellung von AWB Mode gewahlt worden ist kann eine Feineinstellung des Wei abgleichs nach Abschluss der automatischen Wei abgleich E instellung AWB durchgef hrt werden Detail Off Low High Damit justieren Sie das Bilddetail Bildscharfe Wenn Low oder High gew hlt wird erfolgt eine Detailanhebung Flesh Tone Mode Off Low High Damit stellen Sie den Hauttonmodus ein um die Haut von Personen so anzuzeigen dass sie weicher und angen
264. y otras condiciones de la filmaci n Manual2 Los ajustes que usted prefiera se podr n establecer de acuerdo con la escena la iluminaci n y otras condiciones de la filmaci n Manual3 Los ajustes que usted prefiera se podr n establecer de acuerdo con la escena la iluminaci n y otras condiciones de la filmaci n Selecci n de los modos de filmaci n archivos de escenas Bl C mo seleccionar el modo de filmaci n ON STANDBY MENU CAMI CAM2 CAMS CAM4 1 SET MODE ON OPT OFF OFF LOW HI AUTO GAIN GG w 5 5 C Go GD Ga PRESET HOME CREE O LIMIT 3 5 7 1 Pulse el bot n CAM1 CAM2 CAM3 o para seleccionar la unidad Pulse el bot n MENU durante al menos 2 segundos Se visualiza Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Pulse el bot n A o V para poner el cursor en Camera 4 Pulse el bot n El men secundario Camera se visualiza en el monitor Camera gt Scene FullAuto Contrast Level 0 Return 5 Pulse el bot n A V para poner el cursor en Scene 6 Pulse el bot n C EI modo de filmaci n parpadea 7 Pulse el bot n A o V para seleccionar el modo de filmaci n FullAuto Manual1 Manual2 o Manual3 que va a utilizarse y luego pulse el bot n C para establecer la selec
265. zioni personalizzate richiamata ha la precedenza 13 1 Con il telecomando wireless possibile registrare e richiamare dodici impostazioni memorie personalizzate da 1 a n 12 tasti da 1 a 12 corrispondono alle memorie personalizzate da n 1 a n 12 dell unit O Registrazione delle impostazioni nelle memorie personalizzate 1 Visualizzare l immagine da riprendere sul monitor Premere i tasti di panoramica orizzontale panoramica verticale o zoom per determinare l angolazione della videocamera Regolare la messa a fuoco il diaframma il guadagno e il bilanciamento del bianco se necessitano di regolazione 2 Tenendo premuto il tasto PRESET premere il tasto corrispondente al numero di memoria personalizzata e Sesiseleziona un numero di memoria personalizzata su cui gi stata registrata un impostazione l impostazione esistente viene cancellata e sostituita con quella nuova O Richiamo delle impostazioni delle memorie personalizzate 1 Premere il tasto su cui stata registrata l impostazione di memoria personalizzata Regolazione del bilanciamento del bianco E Regolazione del bilanciamento del bianco Per riprodurre il bianco in modo preciso viene regolato il rapporto fra i tre colori primari RGB Se il bilanciamento del bianco non regolato correttamente non solo si avra una cattiva riproduzione del bianco ma anche le tonalita di colore dell intero schermo risulteranno degradate e Lare
266. zzato il secondo livello gerarchico Le voci di menu affiancate dal simbolo indicano i dati memorizzati a seconda delle varie scene le voci di menu affiancate dal simbolo indicano i dati memorizzati insieme su una videocamera indipendentemente dalle scene Menu superiore Top Menu Top Menu x Camera Scene FullAuto System Maintenance Camera Selezionare per aprire il menu della videocamera relativo alle immagini della videocamera System Selezionare per aprire il menu di sistema relativo alle impostazioni di uscita delle immagini della videocamera ecc Maintenance Selezionare per visualizzare il menu Maintenance che consente di controllare la versione firmware della videocamera o inizializzare le impostazioni Nota e menu superiore Top Menu non dispone di un impostazione Return Per chiudere la schermata di menu chiudere la schermata eseguendo l apposita operazione con il telecomando wireless Per maggiori informazioni vedere le pagine 16 a 17 18 1 o Impostazione delle voci di menu E Schermata Camera se selezionato FullAuto Questo menu utilizzato per le impostazioni dell immagine della videocamera Camera FullAuto 0 DScene Contrast Level Return Scene FullAuto Manuall Manual2 Manual3 Queste opzioni consentono di selezionare la modalita di ripresa pi adatta alle condizioni di ripresa Selezionare la

Drücken Sie die Taste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Dr&uuml;cken Sie die Taste

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Drücken Sie die Taste