Home

USER MANUAL 6000_UK

1. La luz roja de la cubeta de agua permanece encendida en todo momento y el deshumidificador no funciona Es normal cuando la cubeta de agua est completa Verifique 1 La cubeta de agua no debe estar llena Si contin a teniendo problemas consulte Solicitar servicio t cnico Informaci n t cnica y de seguridad Temperatura m nima de funcionamiento 3 C Temperatura m xima de funcionamiento 35 C Valor nominal del fusible 13A modelos 2650e y 2850e e No utilice la m quina si el cable o el gabinete est n da ados e Si el cable flexible est da ado se deber reemplazar por uno id ntico que est disponible a trav s de Ebac Limited o de un distribuidor autorizado de Ebac e No introduzca objetos en ninguna de las rejillas de la m quina e Esta m quina cumple con la directiva EMC RFI EN60555 BS800 Ebac tiene una pol tica de desarrollo constante y por lo tanto se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin previo aviso No utilice la m quina sin que el tap n de desag e permanente est colocado en su lugar en la parte trasera de la m quina Para obtener accesorios como el conjunto de drenaje consulte el formulario de pedido que se adjunta o comun quese con su distribuidor local 36 ES Contraportada Antes de solicitar servicio t cnico lea la secci n Si su 2000 no funciona correctamente y siga las indicaciones que alli se proporcionan Si luego de seg
2. 3 Ensure internal doors are kept ajar where possible to allow air circulation Ensure external doors and windows are kept closed as much as possible This also saves wasting heat from your home 5 Ensure the unit is positioned on a flat even surface Positioning your Ebac 2000 Your Ebac 2000 Smart Control is designed to be used wherever you have a condensation or dampness problem and can be easily moved to the desired location To ensure that you get the best service from your Ebac 2000 Smart Control do not place the dehumidifier next to a radiator or other heat source as this will reduce the performance of your dehumidifier 48 GB CONTROL PANEL 1 Humidistat Increase 2 Humidistat Decrease 3 Fan Speed amp Air Cleaning Control 4 Mode Button 5 Power On Standby Indicator 6 Red Container Full Indicator 7 Fan Speed Indicator amp Air Cleaning Indicator 8 Humidistat Setting Indicator 9 Smart Control Setting Indicator Setting the controls Smart Control Your dehumidifier is fitted with both a traditional humidistat see section For use via the Humidistat and a patented intelligent Smart Control System We recommend that all customers use the intelligent system which automatically adjusts the running pattern of your Ebac according to changes in the weather and your lifestyle Smart control options 1 Auto Economy indicated by one green light illuminated 2 Auto indicated by two gre
3. Svuotamento del contenitore dell acqua Quando il contenitore pieno si accende la spia rossa sul pannello di controllo Quando ci si verifica l assorbimento dell acqua si interrompe Per svuotare il contenitore aprirne lo 53 sportello di accesso possibile a questo punto rimuovere il contenitore e svuotarlo come mostrato Riposizionare il contenitore nel deumidificatore tenendo l uscita sulla parte sinistra e chiudere delicatamente lo sportello Pulizia del filtro Ebac 2000 Smart Control dotato di un filtro per la rimozione della polvere dall aria necessario pulire questo filtro ogni mese e sostituirlo ogni tre mesi In caso contrario il funzionamento del deumidificatore risulter compromesso e nel tempo potrebbe verificarsi un peggioramento permanente delle prestazioni Rimuovere la cartuccia del filtro dalla Pa Pulire il filtro utilizzando un A parte posteriore dell unit s aspirapolvere a bassa potenza de N di Riposizionare la cartuccia del filtro nel pannello posteriore Sistema di sbrinamento automatico Ebac 2000 Smart Control assorbe l umidit in eccesso raccogliendola sotto forma di acqua condensata o ghiaccio sulla batteria dell evaporatore posizionata dietro al filtro Qualsiasi accumulo di ghiaccio viene periodicamente rimosso in maniera automatica Ci ottimizza l efficienza dell unit alle temperature comprese tra 3 C 37 F e 25
4. Min Operating Temperature 3 C Max Operating Temperature 35 C Fuse Rating 13A 2650e amp 2850e models e Do not use the machine if the power cord or cabinet are damaged If the flexible power cord is damaged it must be replaced by an identical cord which is available from Ebac Limited or an Ebac authorised distributor Do not poke objects into any grilles on the machine e This machine complies with EMC RFI directive EN60555 BS800 e Ebac has a policy of constant development and therefore reserves the right to change specifications without prior notice e Do not use the machine without the permanent drainage bung in place on the back of the machine For accessories such as the drainage kit please see the order form enclosed or contact your local dealer 54 GB Requesting service Before requesting a service call please read the section If your Ebac 2000 fails to operate correctly and follow any advice this offers If after following this advice you still experience problems please obtain the following information then contact our customer service department on 01388 602751 UK only 1 2 3 4 5 Model and serial numbers located on a rating plate behind the water container Your Name Address Postcode and Telephone Number Where your dehumidifier was purchased Date of purchase If applicable any valid guarantee extension In other countries please contact your national di
5. to boost being activated 50 GB Emptying the water container The red light on the control panel will illuminate when the container is full When this occurs water collection stops To empty open the water container access door The container can then be removed and emptied as shown Replace the container back into the dehumidifier with the outlet on the left hand side and gently close the door Cleaning the filter Your Ebac 2000 Smart control has a filter to remove dust from the air This filter should be cleaned every month and replaced after 3 months Failure o do this will reduce the performance of your dehumidifier and may over time lead to a permanent reductionin performance Remove the filter cartridge from the rear of the unit GB Clean the filter using a vacuum cleaner on a low power Replace the filter cartridge onto the rear panel 51 Automatic defrost system Your Ebac 2000 Smart Control will collect excess moisture either as condensed water or ice on the evaporator coil located behind the filter Any accumulation of ice is cleared periodically automatically This maximises the efficiency of the unit at temperatures between 3 C 37 F and 25 C 77 F Above 25 C no defrost is required Using the permanent draining facility The Ebac 2000 Smart Control series can be used in unattended d
6. tre transport d une pi ce l autre selon les besoins Ce qu un Ebac peut faire pour votre maison est tonnant Votre d shumidificateur Ebac est tudi pour traiter l humidit que vous produisez plus celle inh rente au climat europ en Toutes vos activit s prendre une douche faire la vaisselle ou un caf respirer m me renforcent le degr hygrom trique de l air Cette brochure vous aidera obtenir la performance optimale de votre appareil Ebac Il prot gera ainsi votre maison des effets nuisibles de la condensation et de l humidit et assainira la qualit de l air que vous respirez SN LA T TSS Made in Great Britain Votre d shumidificateur Ebac a t sp cialement tudi pour le climat instable d Europe par le fabricant no 1 des d shumidificateurs en Europe Important Votre Ebac 2000 est livr dans un emballage en plastique Veillez a le jeter ou a le conserver loin de la port e des enfants Avant la premiere mise en marche 1 Laissez l appareil debout pendant 2 heures au minimum avant de le mettre en marche 2 Ouvrez la porte du r servoir d eau sortez le r servoir remettez le en place et refermez la porte Ce geste r initialisera les capteurs qui peuvent avoir t activ s pendant le transport Fonctionnement optimum V rifiez que votre Ebac 2000 est branch en permanence sur une prise de terre Prenez soin qu un mauvais r glage de l hygrostat
7. verzoek om service Het rode lampje van het waterreservoir blijft branden hoewel de ontvochtiger niet werkt normaal gebeurt dit wanneer het reservoir vol is Controleer 1 of het waterreservoir vol is als u problemen blijft ondervinden raadpleeg dan verzoek om service Technische en veiligheidsinfomatie Minimumbedrijfstemperatuur 3 C Maximumbedrijfstemperatuur 35 C e Gebruik het apparaat niet als sprake is van beschadiging van het stroomsnoer of de kast e Als het flexibele stroomsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door een identiek snoer dat verkrijgbaar is van Ebac Ltd of Dealers van Ebac e Steek geen voorwerpen in de grilles van het apparaat e Dit apparaat voldoet aan de bepalingen van EMC RFI Richtlijn EN60555 BS800 e Ebac kent een beleid van voortdurende ontwikkeling en behoudt zich daarom het recht voor om specificaties zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen e Gebruik het apparaat niet zonder dat de permanente afvoerstop aan de achterkant van het apparaat op zijn plaats zit Accesoires zoals de permanente afvoerlang kunt u bestellen via www ebac com of het bijgevoegde orderformulier U kunt ook contact openemen met uw dichtsbijzijnde Ebac dealer NL 27 Verzoek om service Alvorens om service te verzoeken wordt u geadviseerd om eerst het gedeelte wat te doen als uw Ebac 2000 niet werkt aandachtig door te lezen Als u daarna nog steeds problemen onder
8. C 77 F Al di sopra dei 25 C non necessario alcuno sbrinamento Utilizzo della funzione per il drenaggio permanente La serie Ebac 2000 Smart Control pu essere utilizzata in abitazioni poco frequentate quali case di vacanza senza che sia necessario svuotare il contenitore dell acqua Per utilizzare questa funzione necessario ordinare un kit per il drenaggio permanente Per ordinarlo utilizzare il modulo di ordine allegato al presente manuale o contattare il proprio rivenditore Accessori opzionali Ebac 2000 Smart Control dispone di una gamma completa di accessori opzionali disponibili per ottenere le Massime prestazioni dal deumidificatore Queste includono i filtri ad alte prestazioni e le rotelle Per maggiori dettagli vedere la brochure inclusa con il deumidificatore Mancato funzionamento di Ebac 2000 Prima di richiedere assistenza controllare sempre il seguente elenco Nel caso sia necessaria assistenza e il difetto sia specificato in basso possibile eseguire una ricarica La spia di alimentazione non si accende Verificare 1 L unit collegata all alimentazione principale Se necessario verificare la presa collegandovi un altro dispositivo 2 Verificare il fusibile nella spina e se necessario sostituirlo 13 A per i Modelli 2650e e 2850e Se il problema persiste vedere Richiesta di assistenza IT 43 Mancato funzionamento di Ebac 2000 La spia di alimenta
9. Der Luftentfeuchter l uft nun bei max Gebl segeschwindigkeit und mit voller Leistung f r 8 Stunden Nach dieser Zeit kehrt der Luftentfeuchter in die vorherige Einstellung zur ck Hinweis Da die Modustaste eine Reihe von Funktionen ndert werden nur die Einstellungen gespeichert die 10 Sekunden vor dem Einschalten der Verst rkungsregelung eingeschaltet waren Entleerung des Wasserbeh lters Die rote Lampe auf dem Bedienfeld leuchtet auf wenn der Beh lter voll ist Ab dann wird kein Wasser mehr gesammelt ffnen Sie die Klappe um den Wasserbeh lter zu leeren NY N Der Beh lter kann dann entnommen b y und geleert werden siehe Abb D 7 Setzen Sie den Behalter wieder im Luftentfeuchter ein wobei der Auslass auf der linken Seite sein muss Schlie en Sie die Klappe behutsam Reinigung des Filters Ihr Ebac 2000 hat einen Filter der Staub aus der Luft entfernt Dieser Filter muss monatlich gereinigt und alle 3 Monate ersetzt werden Wenn dieses nicht geschieht kann die Leistungsf higkeit ihres Luftentfeuchters beeintr chtigt werden und langfristig sogar zu einem anhaltenden Leistungsabfall f hren Entfernen Sie die Filterkassette aus der R ckseite des Luftentfeuchters Entfernen Sie den Staub mit einem auf schwach geschalteten Staubsauger Setzen Sie die Filterkassette wieder in der R ckwand ein Automatische entfrostung Ihr Ebac 2000 sammelt
10. En lo referente a costos el deshumidificador Ebac suele insumir 2 peniques por hora de funcionamiento Incluso puede disminuir sus gastos de calefacci n ya que la humedad del aire absorbe el calor Luego este es extra do y canalizado a la atm sfera nuevamente para elevar la temperatura hasta 3 C Adem s al ser liviano y port til todos los ambientes de la casa pueden beneficiarse Ia FAN Su Ebac ha sido especificamente disenado por el fabricante N 1 de deshumidificadores de Europa Made in Great Britain ES 29 Importante El deshumidificador Ebac 2000 viene envuelto en pl stico asegurese de desecharlo en forma segura y que no represente un peligro para los ninos Antes de utilizarlo 1 Coloque el deshumidificador en posici n vertical durante al menos 2 horas antes de utilizarlo 2 Abra la puerta de la cubeta de agua quite la cubeta reempl cela y cierre la puerta Esto reajustar los sensores que pudieran haber sido activados al transportarlo Aproveche al m ximo su Ebac 2000 1 Verifique que est siempre conectado a la red el ctrica 2 Aseg rese de que el Ebac 2000 con funci n de control inteligente no se apague durante periodos prolongados debido a una configuraci n incorrecta del humidistato si se activa 3 Verifique que las puertas internas queden entornadas cuando resulte posible para permitir la circulaci n del aire Aseg rese de que las ventanas y puertas externas se man
11. Lassen Sie den Luftentfeuchter auf dieser Einstellung laufen bis Zeichen berm iger Feuchtigkeit wie beschlagene Fensterscheiben geringer werden Das dauert normalerweise etwa 2 bis 4 Wochen bei extremen Bedingungen auch bis zu 8 Wochen Sobald dieser Zustand erreicht ist senken Sie die Einstellung des Feuchtigkeitsreglers indem Sie die Taste Feuchtigkeitsentzug verringern dr cken bis sich der Luftentfeuchter ausschaltet jedoch nicht weiter Der Luftentfeuchter schaltet sich nun automatisch ein und aus Wenn Zeichen erh hter Feuchtigkeit erneut auftreten und Ihr Ebac 2000 sie nicht unter Kontrolle bringen kann erh hen Sie die Einstellung indem Sie auf die Taste Feuchtigkeitsentzug erh hen dr cken Wenn Sie dagegen keine Zeichen berm iger Feuchtigkeit faststellen k nnen und Ihr Luftentfeuchter ber L ngene Zeitr ume unabl ssig l uft k nnen Sie mit der Taste Feuchtigkeitsentzug verringern den Feuchtigskeitsregler niedriger einstellen Hinweis Nach dem Einstellen des Feuchtigkeitsreglers 5 Minuten warten bis der Luftentfeuchter neu startet Gebl segesch windigkeitsregler Sie k nnen die Gebl segeschwindigkeit Ihres Ebac nach Bedarf ndern Die Einstellung Normal wird z B mehr Feuchtigkeit aus der Luft entfernen als die Einstellung Leise das erh ht die Wirtschaftlichkeit Das Dr cken der Taste Gebl segeschwindigkeit f hrt Sie durch die unten aufgef hrten Einstellungen Nach de
12. Revise la configuraci n El equipo puede estar en modo En espera La cubeta de agua debe estar colocada Si contin a teniendo problemas consulte Solicitar servicio t cnico El ventilador funciona de manera continua Verifique 1 La opci n de funcionamiento continuo del ventilador deberia estar seleccionada Si continua teniendo problemas consulte Solicitar servicio Disminuci n de la extracci n de agua Verifique 1 El humidistato si esta activado podria estar demasiado bajo Si los signos de condensaci n o humedad persisten aumente la configuraci n El filtro puede estar bloqueado Retire limpie y vuelva a colocar Luego de su instalaci n los deshumidificadores recogeran menor cantidad de humedad al quitar el exceso de humedad inicial Esto es normal EI deshumidificador puede estar colocado cerca de una fuente de calor como un radiador Cambielo de lugar Si contin a teniendo problemas consulte Solicitar servicio t cnico El deshumidificador recoge el agua pero no evita la condensaci n Verifique 1 2 3 ES El humidistato si est activado podria estar demasiado bajo De ser asi aumente la configuraci n Si est en modo Silencioso QUIET aumente la velocidad del ventilador a Normal NORMAL Si las temperaturas exteriores disminuyeron repentinamente el deshumidificador tal vez demore unos d as en resolver el problema 35 Si su Ebac 2000 no funciona
13. a colocar la cubeta en el deshumidificador con el orificio de llenado en el lado izquierdo y cierre suavemente la puerta Limpieza del filtro El Ebac 2000 con funci n de control inteligente posee un filtro para eliminar el polvo en el aire Este filtro debe limpiarse todos los meses y reemplazarse luego de 3 meses De lo contrario el rendimiento del deshumidificador disminuir y con el tiempo esta reducci n puede llegar a ser permanente Retire el cartucho del filtro de la parte trasera del equipo Limpie el filtro utilizando una aspiradora a baja potencia Vuelva a colocar el cartucho del filtro en el panel trasero ES 33 Sistema automatico de descongelamiento El Ebac 2000 con funci n de control inteligente recoger el exceso de humedad tanto en forma de agua condensada como hielo en el serpentin evaporador ubicado detr s del filtro Cualquier acumulaci n de hielo se limpia periddicamente de manera automatica Esto maximiza la eficacia del equipo a temperaturas entre 3 C 37 F y 25 C 77 F Sobre 25 C no se requiere descongelamiento Utilizacion del equipo de drenaje permanente La serie Ebac 2000 con funci n de control inteligente puede ser utilizada en viviendas a las que no se proporcione atenci n continua como casas de veraneo sin vaciar la cubeta de agua Para utilizar este equipo debe pedir un conjunto de drenaje permanente Para solicitarl
14. aus der R ckseite des Luftentfeuchters Bewegen Sie ihn dann mehrmals hinein und wieder heraus um Ablagerungen in der Tropfwanne zu l sen halten Sie einen Lappen oder anderes saugf higes Material bereit um Wasser aufzufangen Dr cken Sie den Pfropfen dann wieder fest hinein um die Tropfwanne wieder abzudichten Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder Scheuermittel zum Reinigen Ihres Ebac 2000 Wenn der Ebac 2000 nicht funktioniert berpr fen Sie immer die folgenden Punkte bevor Sie den Kundendienst anfordern Wenn der Kundendienst angefordert wird und ein Fehler gefunden wird der unten aufgef hrt ist k nnen Ihnen Kosten entstehen Die Netzleuchte leuchtet nicht Pr fen 1 Der Luftentfeuchter ist am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet Pr fen Sie ggf die Steckdose durch Anschlie en eines anderen Haushaltger ts Die Netzleuchte leuchtet aber der Luftentfeuchter sammelt kein Wasser Pr fen 1 Die Feuchtigkeitsregelung sofern eingeschaltet ist zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Einstellung 2 Der Wasserbeh lter ist voll Leeren Sie den Beh lter 3 Der Luftentfeuchter k nnte im Standby Modus sein berpr fen Sie die Einstellungen 4 Stellen Sie sicher dass der Wasserbeh lter eingesetzt ist Wenn Sie weiterhin Probleme haben lesen Sie bitte unter Der Kundendienst weiter Gebl se l uft dauernd Pr fen 1 berpr fen Sie ob kontinuierlicher Gebl sebetrieb
15. berm ige Feuchtigkeit entweder als Kondenswasser oder als Eis auf der Verdampferschlange hinter dem Filter Das sich ansammelnde Eis wird regelm ig und automatisch entfernt Dadurch wird die Effizienz des Luftentfeuchters bei Temperaturen zwischen 3 C und 25 C optimiert Bei Temperaturen ber 25 C ist keine Entfrostung erforderlich Verwenden der permanenten ablassvorrichtung Die Ebac Reihe 2000 kann in leerstehenden Wohnungen wie z B Ferienwohnungen ohne Entleeren des Wasserbeh lters verwendet werden Dazu m ssen Sie eine permanente Wasserablass Ausr stung bestellen Verwenden Sie dazu das dieser Bedienungsanleitung beigef gte Bestellformular oder wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Sonderzubeh r Ihr Ebac 2000 verf gt ber ein umfassendes Sortiment von Sonderzubeh r mit dem Sie das Beste aus Ihrem Luftentfeuchter herausholen k nnen Dazu geh ren Hochleistungsfilter und Laufrollen F r weitere Informationen lesen Sie bitte die mit Ihrem Luftentfeuchter gelieferte Brosch re Pflege Ihres Ebac 2000e Ihr Ebac 2000 ist wartungsarm F r optimale Leistung m ssen Sie jedoch den Filter monatlich reinigen und alle 3 Monate ersetzen Alle 6 Monate m ssen Sie den Wasserablass wie folgt berpr fen 1 Entfernen Sie Ablagerungen am Auslass des Wasserablasses ber dem Wasserbeh lter links mit einem Zahnstocher oder einer kleinen Flaschenb rste 2 Ziehen Sie den Pfropfen des dauerhaften Ablasses
16. gew hlt ist Wenn Sie weiterhin Probleme haben lesen Sie bitte unter Der Kundendienst weiter Verringerter Wasserentzug Pr fen 1 Der Feuchtigkeitsregler sofern eingeschaltet ist zu niedrig eingestellt wenn Zeichen von Kondenswasser und Feuchtigkeit anhalten Erh hen Sie die Einstellung 2 Der Filter ist verstopft Entfernen und reinigen Sie den Filter und setzen Sie ihn wieder ein 3 ach l ingerer Inbertriebriahme sammeln alle Luftentfeuchter weniger Feuchtigkeit als zum Anfang Das ist normal 4 Der Luftentfeuchter ist neben einer W rmequelle z B Heizk rper aufgestellt Stellen Sie ihn um Wenn Sie Wenn der Ebac 2000 nicht funktioniert weiterhin Probleme haben lesen Sie bitte unter Der Kundendienst weiter Der Luftentfeuchter sammelt Wasser verhindert aber Kondenswasser nicht Pr fen 1 Der Feuchtigkeitsregler sofern eingeschaltet ist zu niedrig eingestellt Erh hen Sie die Einstellung 2 Erhohen Sie die Geblasegeschwindigkeit auf NORMAL wenn QUIET LEISE eingestellt ist 3 Die Au entemperaturen sind pl tzlich abgefallen Der Luftentfeuchter braucht evtl ein paar Tage bis er das Problem wieder unter Kontrolle hat Wenn Sie weiterhin Probleme haben lesen Sie bitte unter Der Kundendienst weiter Die rote Leuchte Beh lter voll geht nicht aus und der Luftentfeuchter l uft nicht das ist normal wenn der Beh lter voll ist Pr fen Technische und sicherh
17. sondern auch zur Verbesserung Ihrer Luftqualit t SN LA FAN Made in Great Britain Der Ebac Luftentfeuchter wurde von Europas f hrendem Hersteller von Luftentfeuchtern speziell f r das einzigartige und wechselhafte Wetter in Deutschland entwickelt Wichtig Ihr Ebac 2000 ist in einem Kunststoffbeutel verpackt Bitte stellen Sie sicher dass dieser Beutel so entsorgt wird dass er keine Gefahr f r Kinder darstellt Vor der Inbetriebnahme 1 Stellen Sie Ihren Luftentfeuchter mindestens 2 Stunden vor Inbetriebnahme aufrecht auf 2 ffnen Sie die Wasserbeh lterklappe entnehmen Sie den Wasserbeh lter setzen Sie ihn wieder ein und schlie en Sie die Klappe Das stellt die Sensoren zur ck die w hrend des Transports evtl aktiviert wurden Holen Sie das Meiste aus Ihrem Ebac 1 Stellen Sie sicher dass er immer am Stromnetz angeschlossen ist 2 Stellen Sie sicher dass Ihr Ebac 2000 nicht ber einen l ngeren Zeitraum aufgrund eines falsch eingestellten Feuchtigkeitsreglers sofern aktiviert ausgeschaltet ist 3 Stellen Sie sicher dass Ihre Zimmert ren sofern m glich offen stehen um die Luftzirkulation zu erm glichen Stellen Sie sicher dass T ren ins Freie und Fenster soweit m glich geschlossen bleiben Auf diese Weise bleibt die W rme in Ihrer Wohnung 5 Stellen Sie sicher dass der Luftentfeuchter auf einer flachen ebenen Fl che steht Holen Sie das Meiste aus Ihrem Eba
18. te selecteren dient de modusknop te worden ingedrukt totdat MAX op het bedieningspaneel begint te knipperen Het apparaat gaat nu acht uur lang met maximale ventilatorsnelheid en op vol vermogen werken Na deze tijdsperiode wordt teruggekeerd naar de instellingen die voor activering van de extra vermogen regeling van kracht waren N B Aangezien de modusknop een aantal functies verandert worden de instellingen onthouden die 10 seconden v r activering van de extra vermogen regeling werden gerealiseerd Leegmaken van het waterreservoir Het rode lampje op het bedieningspaneel gaat branden zodra het reservoir vol is Wanneer dit gebeurt stopt de waterverzameling Het reservoir kan nu worden verwijderd en leeggemaakt zoals afgebeeld Om het reservoir van water te ontdoen moet de toegangsdeur worden geopend Plaats het reservoir weer terug in de ontvochtiger met de afvoeropening links waarna de deur voorzichtig moet worden gesloten Filterreiniging Uw Ebac 2000 is voorzien van een filter om stof uit de lucht te verwijderen Deze filter behoort elke maand te worden schoongemaakt en na drie maanden te worden vervangen Verzuim om dit e doen verminderd de prestatie van uw ontvochtiger en kan na verloop van tijd leiden tot permanente onder prestatie Haal het filterpatroon uit de Reining het filter met behulp van een achterkant van het apparaat of stofzuiger die op laag vermog
19. velocit della ventola portandola alla modalit normale se impostata sulla Modalit silenziosa La temperatura esterna improvvisamente diminuita Potrebbero essere necessari alcuni giorni prima che il deumidificatore riesca nuovamente a gestire la situazione Mancato funzionamento di Ebac 2000 La spia rossa del contenitore dell acqua resta costantemente accesa e il deumidificatore non funziona ci normale se il contenitore pieno Verificare 1 Accertarsi che il contenitore dell acqua non sia pieno Se il problema persiste vedere Richiesta di assistenza Informazioni tecniche e sulla sicurezza Temperatura minima di funzionamento 3 C Temperatura massima di funzionamento 35 C Portata del fusibile 13 A modelli 2650e amp 2850e e Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o armadietto sono danneggiati Se il cavo di alimentazione danneggiato necessario sostituirlo con uno identico disponibile presso la Ebac Limited o presso un distributore autorizzato Ebac e Non infilare oggetti nelle griglie della macchina e Questa macchina conforme alla direttiva EN60555 BS800 sulle schermature EMC RFI e Ebac adotta una politica di sviluppo costante e di conseguenza si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso e Non utilizzare questa Macchina senza il tappo di drenaggio permanente in posizione sulla parte posteriore della macchina Per
20. DEHUMIDIFIERS 2000 Series Introduction D s que vous brancherez votre nouveau d shumidificateur Ebac vous vous rendrez compte de la diff rence qu il peut apporter votre maison Vous serez tonn par le volume d eau que cet appareil silencieux mais puissant peut absorber et accumuler dans son r servoir Vous vous demanderez alors d o vient toute cette eau et o elle disparaissait auparavant Incroyable mais vrai une famille typique produit 12 litres d humidit par jour Mais ne vous inqui tez pas En fait votre d shumidificateur Ebac fait plus que prot ger votre maison des dommages caus s par l humidit et la condensation il peut aider votre sant Les acariens adorent l humidit et aggravent vos allergies ou votre asthme Un air plus sec et plus chaud peut vous aider Les personnes sujettes l arthrite aux bronchites et aux rhumatismes peuvent aussi tre aid es tout comme celles qui souffrent de rhumes des foins gr ce aux filtres anti pollen ultra efficaces install s sur certains modeles et optionnels sur tous les autres Economique votre appareil Ebac ne co te typiquement que 3 centimes par heure de marche Comme lair humide absorbe la chaleur un Ebac peut m me r duire vos factures de chauffage en ass chant l atmosphere Il rediffuse ensuite l air trait dans l atmosph re et peut rehausser la temp rature de 3 C L ger et portable il peut
21. anden jede g ltige Garantieerweiterung In anderen L ndern wenden Sie sich bitte an Ihren nationalen H ndler oder Fachh ndler F r Kundendienst oder weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre rtliche Ebac Gesch ftsstelle unten oder an Ihren Fachh ndler Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham United Kingdom DL5 6SQ Tel 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT Fax 44 0 1388 609845 www ebac com Alle elektrischen Produkte oder Verpackungen die dieses Zeichen tragen sollten in Europa nicht mit normalen did Haushaltmuell entsorgt werden Bitte beachten Sie die fuer Sie gueltigen Entsorgungsgesetze D Introduction Vanaf de eerste keer dat u uw nieuwe Ebac ontvochtiger inschakelt zult u zich het verschil beginnen te realiseren dat dit voor uw woning betekent U zult verwonderd zijn over de hoeveelheid water die dit rustige maar krachtige apparaat aan de omgeving onttrekt en in het reservoir opslaat Het zet u aan het denken over waar al dit vocht vandaan komt en waar het al die jaren naartoe is gegaan Het is in feite ongelooflijk dat het gemiddelde gezin dagelijks niet minder dan 12 liter vocht produceerd Dit is echter iets waarover u zich nu geen zorgen meer behoeft te maken Uw Ebac ontvochtiger biedt heel wat meer dan alleen maar preventie tegen schade als ge
22. ante della velocit della ventola e depurazione dell aria fino a quando il simbolo della ventola non diventi giallo Premendo nuovamente il pulsante di velocit della ventola e depurazione dell aria la velocit della ventola aumenta Standby quando selezionato il deumidificatore non per garantire un filtraggio dell aria pi veloce unziona Ci consente di spegnere il deumidificatore senza regolare le impostazioni dell umidostato La modalit standby indicata dalla spia di accensione che diventa gialla Controllo della sovralimentazione il controllo della sovralimentazione del deumidificatore consente di escludere l impostazione dell umidostato o di Smart Control e del a velocit della ventola per un determinato periodo di tempo in modo da ottimizzare l estrazione dell acqua dall aria Questa funzione ideale per asciugare la biancheria ecc Per selezionare questa funzione premere il pulsante d ella modalit fino a quando la scritta MAX non lampeggi sul pannello di controllo In questo modo l unit funzioner con la ventola alla massima velocit e a pieno regime per 8 ore Trascorso questo periodo di tempo l unit ritorner alle impostazioni precedenti all attivazione Nota poich il pulsante della modalit modifica una quantit di funzioni le impostazioni tenute in Memoria sono quelle effettuate 10 secondi prima dell attivazione della sovralimentazione 41
23. ar ook de kwaliteit van uw omgevingslucht verbeterd Ia iS Made in Great Britain Uw Ebac ontvochtiger is specifiek ontwikkeld door Europa s toonaangevende fabrikant op dit gebied om het unieke en wisselvallige Europese klimaat aan te kunnen 20 NL Belangrijk Uw Ebac 2000 wordt geleverd in een kunststofverpakking Zorg ervoor dat deze veilig wordt weggeruimd en geen gevaar voor kinderen oplevert Voor inbedrijfstelling 1 Laat de ontvochtiger voorafgaande aan gebruik minstens twee uur rechtop staan 2 Open de deur van het waterreservoir haal het reservoir eruit plaats het terug en sluit de deur Hierdoor worden de sensors teruggesteld die tijdens het vervoer mogelijk werden geactiveerd Zo werkt uw Ebac 2000 optimaal 1 Zorg dat het apparaat altijd op de netvoeding is aangesloten 2 Voorkom dat het gedurende lange perioden is uitgeschakeld als gevolg van een verkeerde instelling van de hygrostaat de automatische luchtvochtigheidsregelaar indien geactiveerd 3 Zorg dat de binnendeuren waar mogelijk op een kier blijven staan ter bevordering van de luchtcirculatie Zorg dat de buitendeuren en ramen zoveel mogelijk gesloten blijven Hiermee voorkomt u tevens dat uw woning onnodig warmte verliest 5 Plaats het apparaat op een effen horizontaal oppervlak Positionering van uw Ebac Uw Ebac 2000 is ontworpen om te worden gebruikt wanneer en waar u een condensatie of vochtprobleem heef
24. ation Remettez la cartouche du filtre au dos de l appareil D givrage automatique Votre Ebac 2000 r cup rera l exc dent d humidit sous forme d eau condens e ou sous forme de glace collant au serpentin vaporateur situ derri re le filtre Le d shumidificateur limine p riodiquement la glace automatiquement Ceci maximise l efficacit de l appareil aux temp ratures comprises entre 3 C et 25 C Aucun d givrage n est n cessaire au dessus de 25 C Drainage permanent Il est possible d utiliser le deshumidificateur Ebac S rie 2000 dans des logements vides comme les maisons de vacances sans avoir besoin de vider le r servoir Pour ceci vous devrez commander un kit de drainage permanent sur le bon de commande joint ce manuel ou contacter votre revendeur Accessoires en option Pour obtenir la meilleure performance possible de votre Ebac 2000 vous pouvez commander certains accessoires en option comme les filtres haute performance et les roulettes Consultez la brochure jointe votre d shumidificateur Maintenance de l Ebac 2000e Votre Ebac 2000 n a besoin que de tr s peu d entretien Changez toutefois le filtre tous les mois et remplacez le tous les 3 mois pour maximiser la performance et v rifiez le syst me de drainage tous les 6 mois en suivant les instructions ci dessous 1 Enlevez les r sidus de la sortie de drainage d eau situ e au dessus du r serv
25. ave problems please see Requesting Service Fan operates continuously Check 1 Check that the continuous fan operation is not selected If you continue to have problems please see Requesting Service Reduced water extraction Check 1 The humidistat if activated may be set too low if signs of condensation or dampness remain increase the setting 2 The filter may be blocked Remove clean and refit 3 After being installed all dehumidifiers will collect less moisture as initial excess moisture is removed This is normal 4 The dehumidifier may be positioned next to a heat source i e a radiator reposition If you continue to have problems see Requesting Service Dehumidifier collects water but is not preventing condensation Check 1 The humidistat if activated may be set too low increase the setting 2 Increase the fan speed to NORMAL if set to QUIET 3 Outside temperatures have dropped suddenly The dehumidifier may take a few days to get the problem back under control If you continue to have problems please see Requesting Service GB 53 If your Ebac 2000 fails to operate Red water container light remains on all the time and the dehumidifier is not running Normal when the water container is full Check 1 Ensure the water container is not full If you continue to have problems see Requesting Service Technical and safety information
26. c Ihr Ebac 2000 ist so konstruiert dass er berall dort eingesetzt werden kann wo Sie ein Problem mit Kondenswasser oder Feuchtigkeit haben Damit Ihr Ebac 2000 beste Leistung erbringt darf er nicht in der N he eines Heizk rpers oder einer anderen W rmequelle aufgestellt werden da das seine Leistungsf higkeit einschr nkt SMART REGELUNG 1 Taste Feuchtigkeitsentzug erh hen 2 Taste Feuchtigkeitsentzug verringern 3 Taste Gebl segeschwindigkeit amp Luftreinigung sofern vorhanden 4 Modustaste 5 Netz Standby Anzeige 6 Rote Anzeige Beh lter voll 7 Anzeige Gebl segeschwindigkeit amp Luftreinigung sofern vorhanden 8 Anzeige Einstellung der Feuchtigkeitsregelung 9 Anzeige Einstellung der Smart Regelung Einstellen der Regelungen Smart Regelung Ihr Luftentfeuchter ist mit einem herk mmlichen Feuchtigkeitsregler siehe Abschnitt Feuchtigkeitsregler und einer intelligenten Smart Regelung ausger stet Wir empfehlen unseren Kunden die intelligente Regelung zu verwenden die den Betrieb Ihres Ebac automatisch an die Witterung und Ihre Lebensgewohnheiten anpasst Zum Einschalten der Smart Regelung dr cken Sie auf die Modustaste bis AUTO auf dem Bedienfeld erscheint Der Luftentfeuchter muss in diesem Modus starten wenn er am Stromnetz angeschlossen ist Der Luftentfeuchter schaltet sich automatisch von selbst ein und aus um ein optimales Rau
27. cidad del ventilador para una filtraci n de aire m s r pida En espera Al seleccionar esta opci n el deshumidificador dejar de funcionar Esto permitir apagar el deshumidificador sin ajustar la configuraci n del humidistato El modo En espera se indica cuando la luz de encendido se torna amarilla 32 ES Control de velocidad del ventilador Control de turbo El control de turbo del deshumidificador permite anular durante un periodo establecido la configuraci n del humidistato o la funci n de control inteligente y la velocidad de ventilador a fin de maximizar la extracci n de agua del aire Esto es ideal para el secado en lavaderos etc Para seleccionar esta funci n presione el bot n de modo hasta que en el panel de control se lea MAX Maximo de forma intermitente El equipo funcionar a la maxima velocidad del ventilador y a la mayor potencia por un periodo de 8 horas Luego de este periodo el equipo retornar a las configuraciones anteriores a la activaci n Nota Como el bot n de modo cambia una cantidad de funciones las configuraciones que recuerda son aquellas realizadas 10 segundos antes de activar el turbo Vaciamiento de la cubeta de agua La luz roja en el panel de control se iluminar cuando la cubeta est Ilena Cuando esto ocurra se detendr la recolecci n de agua Para vaciarlo abra la puerta de acceso Luego se puede retirar la cubeta y vaciarla como se muestra Vuelva
28. der met behulp van een lucifer of een klein kunststof flessenborsteltje alle residu van de waterafvoeropening boven het waterreservoir links 2 Trek de permanente afvoerstop aan de achterkant van het apparaat eruit en druk hem terug gevolgd door het een aantal keren herhalen van de heen en weer beweging om alle residu in de afvoerbak los te maken zorg dat u een doek of ander absorberend materiaal bij de hand heeft om water op te vangen De stop dient tenslotte volledig te worden ingeduwd om de afvoerbak opnieuw af te sluiten Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende reinigers om uw Ebac 2000 schoon te maken NL 25 Wat te doen als uw Ebac 2000 niet werkt Loop altijd eerst onderstaande controlelijst door voordat u om service verzoekt Als tijdens een service verzoek blijkt dat het defect tot de volgende storingen behoort dan kan een rekening worden ingediend Stroom aan uit indicator brandt niet Controleer 1 of het apparaat op de netvoeding is aangesloten test waar nodig het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten Stroom aan uit indicator brandt maar het apparaat verzamelt geen water Controleer 1 of de hygrostaat indien geactiveerd mogelijk te laag is afgesteld waar nodig op hogere stand zetten 2 of het waterreservoir vol is waar nodig leegmaken 3 of het apparaat in de wachtstand is gezet verifieer de instelling 4 of het waterreservoir is geplaatst als u problemen b
29. e code postal et num ro de t l phone Lieu ou vous avez achet votre d shumidificateur Date de l achat Extension de garantie valide si vous en avez une pouvez galement contacter votre revendeur Pour autre pays veuillez contacter etablissement de l achat effectue Pour plus d informations veuillez contacter Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6SQ United Kingdom Tel Fax 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT 44 0 1388 609 845 www ebac com Ce symbole sur notre produits lectrique ou l emballage indique que le produit lectrique correspondant ne peut X pas tre dispos amp comme d chets domestiques en Europe Merci de d poser en conform ment avec les lois locales ou obligations en rigueur Einleitung Wenn Sie Ihren neuen Ebac Luftentfeuchter zum ersten Mal einschalten werden Sie feststellen welch einen Unterschied er macht Sie werden sich wundern wie viel Wasser dieser leise aber leistungsf hige Luftentfeuchter aus der Luft zieht und in seinem Beh lter sammelt Sie werden sich fragen wo es all die Jahre hergekommen ist und wo es sich festgesetzt hat Unglaublich dass eine Durchschnittsfamilie 12 Liter Feuchtigkeit pro Tag produziert Aber das ist eine Tatsache ber die Sie sich jetzt keine Sorgen machen m ssen Ihr Ebac Luft
30. e collegato all alimentazione principale 2 Assicurarsi che Ebac 2000 Smart Control non resti spento per periodi di tempo prolungati a causa di impostazioni errate dell umidostato se attivato 3 Accertarsi che le porte interne restino socchiuse ove possibile per consentire la circolazione dell aria Accertarsi che le finestre e le porte esterne restino chiuse il pi possibile Ci previene la dispersione di calore dall abitazione 5 Accertarsi che l unit sia posizionata su una superficie piana e uniforme Posizionamento di Ebac 2000 Ebac 2000 Smart Control progettato per essere utilizzato ovunque vi siano problemi di condensa o umidit e pu essere facilmente spostato nell ubicazione desiderata Per essere certi di ottenere le migliori prestazioni da Ebac 2000 Smart Control non posizionare il deumidificatore accanto a un radiatore o altra fonte di calore le prestazioni del deumidificatore potrebbe esserne compromesse PANNELLO DI CONTROLLO 1 Aumento livello umidostato 2 Diminuzione livello umidostato 3 Controllo velocit della ventola e filtro dell aria 4 Pulsante modalit 5 Indicatore di accensione standby 6 Indicatore rosso di contenitore pieno 7 Indicatore velocit della ventola e filtro dell aria 8 Indicatore impostazioni dell umidostato 9 Indicatore impostazioni Smart Control Impostazione dei controlli Smart Control Il deumidificatore dotato sia di
31. e r servoir est plein Verifiez 1 Que le r servoir n est pas plein Si les probl mes continuent consultez la section Appel de service Information technique et de s curit Temp rature de fonctionnement minimum 3 C Temp rature de fonctionnement maximum 35 C e Ne vous servez pas de l appareil si le c ble lectrique ou le bo tier sont endommag s Si le cordon lectrique est endommag remplacez le par un c ble identique que vous trouverez chez Ebac Ltd ou ses distributeurs agr s e N enfoncez rien par les ouvertures des grilles Cet appareil est conforme EMC RFI directive EN60555 BS800 e Ebac suit une politique de d veloppement constant et se r serve le droit de modifier les sp cifications sans pr avis V rifiez que la bonde de drainage permanent au dos de la machine est solidement en place avant de mettre votre Ebac en marche Pour les accessoires comme le kit de drainage consultez la commande jointe ou contactez votre revendeur local Appel de service Avant de faire un appel de service lisez la section En cas de probl mes sur votre Ebac 2000 Si apr s avoir suivi ces conseils votre appareil ne marche toujours pas bien pr parez les renseignements suivants avant de contacter notre service clientele au 0800 638 100 1 2 Vous odele et num ro de s rie vous les trouverez sur la plaque signal tique derri re le r servoir Votre nom adress
32. eits informationen Mindestbetriebstemperatur Hochstbetriebstemperatur 35 C e Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht wenn das Netzkabel oder das Geh use besch digt ist e Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch ein identisches Kabel ersetzt werden das bei Ebac Ltd oder einem zugelassenen H ndler erh ltlich ist e Stecken Sie keine Gegenst nde in die Schutzgitter des Luftentfeuchters e Dieser Luftentfeuchter erf llt die EMC RFI Richtlinie EN60555 BS800 Im Rahmen kontinuierlicher Produktentwicklung behalten wir uns das Recht f r nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor Verwenden Sie den Luftentfeuchter nicht ohne eingesetzten dauerhaften Ablasspfropfen in der Ger ter ckwand F r Zubeh r wie die permanente Wasserablass Ausr stung verwenden Sie bitte das beigef gte Bestellformular od wenden sich an Ihren rtlichen Fachh ndler 18 Der kundendienst Bevor Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen lesen Sie bitte den Abschnitt Wenn der Ebac 2000 nicht funktioniert Wenn Sie Ihre Probleme mit diesen Ratschl gen nicht l sen k nnen halten Sie bitte folgende Informationen bereit bevor Sie sich an unseren Kundendienst unter der 00800 322 246 36 wenden di 2 Modell und Seriennummer befindet sich auf einem Typenschild hinter dem Wasserbehalter Ihren Namen Adresse PLZ und Telefonnummer Wo Sie Ihren Luftentfeuchter gekauft haben Kaufdatum Sofern vorh
33. ement Verifiez 1 Qu il n est pas r gl sur fonctionnement continu Si les probl mes continuent consultez la section Appel de service Extraction d eau r duite Verifiez 1 Que le r glage de l hygrostat s il est activ n est pas trop bas Augmentez le r glage si les sympt mes d humidit et de condensation continuent 2 Quele filtre n est pas bloqu Enlevez le nettoyez le et remettez le en place 3 La p riode d adaptation termin e et l exc dent d humidit initial extrait tous les d shumidificateurs absorberont moins d humidit C est normal 4 Que l appareil n est pas plac pres d une source de chaleur comme un radiateur par exemple D placez le Si les probl mes continuent consultez la section Appel de service en cas de problemes sur votre Ebac 2000 Le d shumidificateur r cup re l eau mais n emp che pas la condensation Verifiez 1 Queler glage de l hygrostat s il est activ n est pas trop bas Augmentez le 2 Que la ventilation n est pas r gl e sur fonctionnement silencieux R glez sur NORMAL 3 Que les temp ratures ext rieures n ont pas brusquement baiss Il faudra peut tre quelques jours au d shumidificateur pour ma triser nouveau le probl me Si les probl mes continuent consultez la section Appel de service Le voyant rouge de r servoir plein reste tout le temps allum et le d shumidificateur ne fonctionne pas normal lorsque l
34. en werkt Plaats het filterpatroon op het achterpaneel terug 24 NL Automatisch ontdooisysteem Uw Ebac 2000 zal overmatig vocht verzamelen hetzij als condenswater of ijs op de verdamperspiraal achter het filter Alle aangroei van ijs wordt regelmatig automatisch ge limineerd Dit maximaliseert de effici ntie van het apparaat op temperaturen tussen 3 C 37 F en 25 C 77 F Boven de 25 C is geen ontdooiing vereist Gebruik van de permanente afvoerfaciliteit Modellen uit de Ebac 2000 serie kunnen worden gebruikt in regelmatig onbewoonde ruimten zoals vakantiehuizen en caravans zonder het waterreservoir te hoeven leegmaken Om u van deze faciliteit te verzekeren dient u een permanente afvoerslang te bestellen Hiervoor wordt u verwezen naar het orderformulier dat bij deze handleiding is gevoegd of contact met de dichtstbijzijnde detailhandelaar op te nemen Optionele accessoires Voor uw Ebac 2000 is een hele reeks van optionele accessoires beschikbaar om te verzekeren dat u optimaal gebruik van het apparaat kunt maken Hiertoe behoren high performance filters en zwenkwielen Zie de bij uw ontvochtiger Verzorging van uw Ebac 2000e Uw Ebac 2000 vereist slechts gering onderhoud Om de prestatie op hoog niveau te houden moet het filter echter elke maand worden gereinigd en na drie maanden worden vervangen Verder behoort het waterafvoersysteem als volgt te worden gecontroleerd 1 Verwij
35. en lights illuminated 3 Continuous indicated by all three lights illuminated 4 Off no lights illuminated To activate Smart To activate Smart Control press the mode button until AUTO is displayed on the control panel The unit should start in this mode when connected to the mains The unit will now automatically adjust itself to work at the times needed to maintain the ideal conditions for your home After starting to use the unit for the first time it normally takes 2 4 weeks to get the humidity in your home under control Once signs of excess moisture have gone we would recommend that you try switching to Economy mode by pressing the mode button until AUTO and ECON are displayed on the control panel The unit will still work using the Smar Control but for less time each day NOTE Economy mode may not be suitable for all homes and or at certain times of the year If signs of excess humidity return switch off economy by pressing the mode button until the control panel shows AUTO without ECO being lit GB 49 Fan speed control Adjusting the fan speed You may wish to change the fan speed of your Ebac from time to time Using the N ormal setting will remove more moisture from the air compared to the Quiet setting thereby improving efficiency When switched on your dehumidifier will default to level 1 Pressing the fan speed button will scroll through the settings below after standby mode it will return
36. entfeuchter kann viel mehr als nur Sch den durch Feuchtigkeit und Kondenswasser verhindern Er verbessert auch Ihre Gesundheit Feuchte Bedingungen bieten einen idealen N hrboden f r Hausstaubmilben Wenn Sie also unter Allergien oder Asthma aufgrund von Hausstaubmilben leiden kann ein Senken der Luftfeuchtigkeit die Auswirkungen abschw chen Alle diejenigen die unter Arthritis Bronchitis und Rheuma leiden werden Linderung durch die trockenere w rmere Luft erfahren Leistungsf hige Pollenfilter in einigen Modellen k nnen Heuschnupfen lindern Und dabei kostet Ihr Ebac Luftentfeuchter blicherweise nur 0 02 GBP pro Betriebsstunde Er kann sogar Ihre Heizkosten senken da feuchte Luft Hitze absorbiert Diese W rme wird der Luft entnommen und zur ck an die Umgebung geleitet wodurch die Raumtemperatur um bis zu 3 C steigt Au erdem ist der Luftentfeuchter leicht und tragbar und kann so in jedem Zimmer verwendet werden Es ist erstaunlich was ein Ebac alles f r Ihr Zuhause tun kann Ihr Ebac Luftentfeuchter ist so konstruiert dass er mit allem was Sie tun das dem europaischen Klima noch mehr Feuchtigkeit hinzuf gt zurechtkommt Alles von Duschen bis Geschirrsp len von Wasserkochen bis Atmen f gt der Luft Feuchtigkeit hinzu Mit Hilfe dieser Brosch re holen Sie das Beste aus Ihrem Ebac heraus und zwar nicht nur zum Schutze Ihres Zuhauses vor den sch dlichen Auswirkungen von Kondenswasser und feuchten W nden
37. etico pu non essere adatta a tutte le abitazioni e o a determinati periodi dell anno Qualora si ripresentino tracce di umidit in eccesso disattivare la modalit di risparmio energetico premendo il pulsante modalit fino a quando sul pannello di controllo non sia visualizzato AUTO senza che si accenda la spia ECON 40 IT Controllo velocit della ventola Regolazione della velocit della ventola possibile di tanto in tanto modificare la velocit della ventola di Ebac L impostazione normale consente la rimozione di una maggiore quantit di umidit rispetto alla m Quando acceso il deumidificatore viene impostato auto odalita silenziosa migliorando di conseguenza l efficienza maticamente sul livello 1 Premendo il pulsante per la velocit della ventola sar possibile scorrere tra le impostazioni in basso dopo la modalit standby si ritorner all impostazione 1 Impostazione Funzione Impostazione bassa per un funzi Impostazione normale Modalit ventola continua silenz Modalit ventola continua norm Posizione standby nun onamento silenzioso losa ale La velocit della ventola indicata dal simbolo verde della ventola maggiore l impostazione pi veloce ruoter questo simbolo Depurazione dell aria se dotato di uno dei nostri filtri ad alte prestazioni possibile utilizzare il deumidificatore anche come depuratore dell aria Per fare questo premere il pu s
38. gia o di asma aggravata dagli acari della polvere meglio stare in ambienti in cui i livelli di umidit siano inferiori Inoltre coloro che soffrono di artrite bronchite e reumatismi possono trovare sollievo in ambienti pi secchi e pi caldi Il deumidificatore Ebac a risparmio energetico costa mediamente pochi centesimi all ora Pu perfino ridurre il costo delle tue bollette per il riscaldamento dal momento che l aria umida assorbe calore Dopo essere stata rimossa viene nuovamente immessa nell atmosfera innalzando la temperatura fino a circa 3 C Inoltre essendo leggero e portatile possibile posizionarlo in qualsiasi stanza della casa SI FAN Made in Great Britain 38 Il deumidificatore Ebac stato specificamente progettato per far fronte ai climi particolarmente instabili dal produttore di deumidificatori numero 1 in Europa Importante Ebac 2000 imballato in un involucro in plastica Accertarsi di smaltirlo in maniera sicura e tenerlo lontano dalla portata dei bambini Prima del funzionamento 1 Tenere il deumidificatore dritto per almeno due ore prima di metterlo in funzione 2 Aprire lo sportello del contenitore dell acqua rimuovere l acqua dal contenitore sostituirla e chiudere lo sportello In questo modo verranno reimpostati i sensori eventualmente attivati durante lo spostamento Come ottenere le massime prestazioni da Ebac 2000 1 Accertarsi che sia sempr
39. gli accessori quali il kit di drenaggio utilizzare il modulo di ordine incluso o contattare il proprio rivenditore locale Richiedere un servizio Prima di richiedere assistenza si prega di leggere la sezione Funzionamento non corretto di Powerpac e seguire tutte le indicazioni qui riportate Se pur attenendosi alle indicazioni riportate il problema persiste prendere nota delle seguenti informazioni e contattare il nostro reparto di assistenza alla clientela allo 01388 602751 solo Regno Unito 1 Modello e numeri di serie posizionati sull etichetta della portata nel vano del secchio 2 Nome indirizzo codice postale e numero di telefono 3 Luogo di acquisto del deumidificatore 4 Data di acquisto 5 Ove applicabile estensione della garanzia valida In tutti gli altri paesi si prega di contattare il proprio distributore o rivenditore nazionale Per assistenza o ulteriori informazioni si prega di contattare l ufficio Ebac locale indicato in basso o il proprio rivenditore Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6SQ Regno Unito Tel 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT Fax 44 0 1388 609 845 www ebac com La presenza di questo simbolo su uno dei nostri prodotti elettrici o sulla confezione indica che non possibile smaltire i dispositivi elettrici principali se
40. gue el modo bajo consumo presionando el bot n de modo hasta que el panel de control muestre AUTO sin que ECON est encendido Control de velocidad del ventilador Ajuste de la velocidad del ventilador Tal vez desee cambiar la velocidad del ventilador de su Ebac peri dicamente Al utilizar el ajuste Normal se extraer mas humedad del aire que la que se lograria extraer con el ajuste Silencioso y por lo tanto se mejorar la eficiencia Al encenderse el deshumidificador funcionar en el nivel 1 predeterminado Al presionar el boton de velocidad del ventilador se desplazar a trav s de las configuraciones a continuaci n luego del modo en espera retornar a la configuraci n 1 Configuracion Funcion 1 Configuraci n baja para funcionamiento silencioso 2 Configuraci n normal 3 Modo silencioso de ventilador continuo 4 Modo normal de ventilador continuo 5 Posicion en espera La velocidad del ventilador esta indicada por el simbolo del ventilador en color verde cuanto mas alta sea la configuraci n mas rapido rotara este simbolo Limpieza del aire Cuando el deshumidificador se encuentra equipado con uno de nuestros filtros de alto rendimiento tambi n se puede utilizar como limpiador de aire Para esto presione el boton de velocidad de ventilador y limpieza de aire hasta que el simbolo del ventilador se torne amarillo Si presiona nuevamente el bot n de velocidad del ventilador y limpieza de aire se incrementar la velo
41. guendo le stesse procedure per lo smaltimento dei rifiuti domestici in Europa Per garantire il corretto smaltimento del prodotto attenersi alle normative locali o ai requisiti per lo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici Cos facendo si aiuter a salvaguardare le risorse naturali e a migliorare gli standard di protezione ambientale nel trattamento e nello smaltimento dei rifiuti elettrici Introduction The first time you plug in your new Ebac dehumidifier Your Ebac dehumidifier is designed to cope with you ll begin to realise the difference it will make to your everything you do that adds even more moisture to the home You ll be amazed at just how much water this British climate Everything from showering to washing quiet yet powerful unit extracts and stores in its up boiling a kettle to breathing they all add moisture container It ll get you thinking where it all comes from to the air and where it s been going all those years This brochure will help you get the very best out of your Incredibly the average family produces 20 pints 12 litres Ebac and not only protect your home from the of moisture a day However that s one fact you needn t damaging effects of condensation and damp but also worry about now improve the quality of your air It s surprising what an Ebac can do for your home There s a lot more to your Ebac dehumidifier than preventing damp and condensation damage It could ac
42. iento de su Ebac seg n los cambios en el po y su estilo de vida Opciones de funci n de control inteligente I 2 Funci n automatica de bajo consumo indicada por una luz verde iluminada Funci n automatica indicada por dos luces verdes iluminadas Funci n continua indicada por tres luces verdes iluminadas Funcion de apagado ninguna luz iluminada Para activar la funci n de control inteligente Para activar la funci n de control inteligente presione el bot n de modo hasta que aparezca AUTO Automatico en el panel de control El equipo debe iniciarse en este Modo al conectarse a la red el ctrica El equipo se ajustar automaticamente para trabajar en los periodos que sean necesarios para mantener las condiciones ideales para su hogar Al utilizar el equipo por primera vez generalmente toma entre 2 y 4 semanas lograr controlar la humedad de su hogar ES 31 Configuracion de los controles Recomendamos que una vez que los signos de exceso de humedad hayan desaparecido cambie a modo Bajo consumo presionando el boton de modo hasta que en el panel de control aparezcan las palabras AUTO Automatico y ECON Bajo consumo El equipo continuar trabajando con la funci n de control inteligente pero durante menos iempo cada dia NOTA El modo Bajo consumo tal vez no sea apropiado para todas las viviendas y o en determinadas pocas del ano Si los signos de exceso de humedad retornan apa
43. le mode de marche de votre Ebac selon les changements du temps et votre fa on de vivre Pour activer le contr le Smar mettre en marche dans ce m fonctionner aux heures r uni 2 4 semaines avant de ma appuyez sur ode conditio ssant les condi Une fois que les signes d exc dent d humidi conomie Appuyez sur le bo e bouton de mode jusqu ce que AUTO s allume L appareil devrait se n qu il soit branch Il va maintenant s ajuster automatiquement pour ions id ales dans votre maison Au d part l appareil mettra normalement riser l humidit de votre maison ont disparu nous recommandons d essayer de passer au mode uton de mode jusqu ce que AUTO et ECO s allument L appareil fonctionnera toujours sous contr le Smart mais pendant une p riode moins longue chaque jour Note Il est possible que le mode conomie ne convienne pas certains lieux et ou certaines p riodes de l ann e Si les sympt mes d exc dent d humidit r apparaissent teignez le mode conomie en appuyant sur le bouton de mode jusqu ce que AUTO s allume sans ECO Mode d emploi avec hygr ostat L hygrostat est un capteur programmable qui d tecte les changements d humidit dans l air de votre maison Plusieurs facteurs comme le temps et votre fa on de vivre influencent le r glage Au d part faites marcher l unit avec l hygrostat r gl sur maximum MAX s allumera Pour activer l hygrostat appuye
44. lijft ondervinden raadpleeg dan verzoek om service Ventilator draait continu Controleer 1 of de ononderbroken ventilatorstand is gekozen waar hierin is voorzien als u problemen blijft ondervinden raadpleeg dan verzoek om service Gereduceerde wateronttrekking Controleer 1 o de hygrostaat indien geactiveerd mogelijk te laag is afgesteld indien de tekenen van condensatie of vochtigheid voortduren verhoog dan de stand N e f het filter geblokkeerd is verwijderen schoonmaken terugplaatsen 3 of hiervan sprake is direct na installatie aangezien alle ontvochtigers minder water verzamelen nadat het initi le overmatige vocht is verwijderd dit is normaal 4 of de ontvochtiger vlakbij een warmtebron bijvoorbeeld een radiator staat waar dit het geval is verplaatsen Als u problemen blijft ondervinden raadpleeg dan verzoek om service 26 NL Wat te doen als uw Ebac 2000 niet werkt De ontvochtiger verzamelt water maar voorkomt geen condensatie Controleer 1 of de hygrostaat indien geactiveerd mogelijk te laag is afgesteld zo ja kies dan een hogere stand 2 of de ventilator op de rustige stand QUIET staat zo ja ga dan naar de normaalstand NORMAL 3 of de buitentemperatuur plotseling is gedaald de ontvochtiger kan in zo n geval een paar dagen nodig hebben om deze moeilijkheid onder controle te krijgen als u problemen blijft ondervinden raadpleeg dan
45. m Standby Modus folgt erneut die Einstellung 1 Einstellung Funktion Niedrige Einstellung f r leisen Betrieb Normale Einstellung Dauergebl se im leisen Betrieb Dauergebl se im Normalbetrieb Standby Stellung UT pun Die Geschwindigkeit des Geblases wird durch ein gr nes Geblasesymbol angezeigt je hoher die Einstellung desto schneller dreht sich das Symbol Luftreinigung sofern vorhanden Mit dem Einbau einer unserer Hochleistungsfilter kann Ihr Luftentfeuchter auch zur Reinigung der Raumluft verwendet werden Dazu dr cken Sie die Taste Geblasegeschwindigkeit amp Luftreinigung bis das Geblasesymbol gelb wird Drucken Sie diese Taste erneut um die Geblasegeschwindigkeit fur schnellere Luftfiltrierung zu erh hen Standby In dieser Stellung ist der Luftentfeuchter nicht in Betrieb Der Luftentfeuchter kann so ohne nderung der Einstellung des Feuchtigkeitsreglers ausgeschaltet werden Im Standby Modus ist die Netzleuchte gelb 14 D Commande de la vitesse de ventilation Verst rkungsregelung sofern vorhanden Die Verst rkungsregelung Ihres Ebac 2000 erm glicht die Ubersteuerung der Einstellung des Feuchtigkeitsreglers oder der Smart Regelung bzw der Gebl segeschwindigkeit f r einen festgelegten Zeitraum f r erh hten Wasserentzug aus der Luft Das ist perfekt zum W schetrocknen usw Zum Einschalten dieser Funktion dr cken Sie auf die Modustaste bis MAX auf dem Bedienfeld erscheint
46. mklima in ihrem Zuhause aufrechtzuerhalten Nach dem ersten Einschalten des Luftentfeuchters dauert es normalerweise 2 bis 4 Wochen bis die Feuchtigkeit in Ihrer Wohnung unter Kontrolle ist Sobald die Zeichen berm iger Feuchtigkeit verschwunden sind empfehlen wir ein Umschalten in den Sparmodus Dr cken Sie dazu auf die Modustaste bis AUTO und ECON auf dem Bedienfeld angezeigt werden Der Luftentfeuchter wird noch immer durch die Smart Regelung gesteuert schaltet sich nun aber seltener pro Tag ein HINWEIS Der Sparmodus ist nicht f r alle Heime und oder Jahreszeiten geeignet Wenn Zeichen berm iger Feuchtigkeit erneut auftreten schalten Sie den Sparmodus aus indem Sie auf die Modustaste dr cken bis nur noch AUTO auf dem Bedienfeld angezeigt wird Feuchtigkeitsregler Der Feuchtigkeitsregler ist ein einstellbarer Sensor der nderungen im Feuchtigkeitsgehalt der Luft in Ihrer Wohnung feststellt Die richtige Einstellung h ngt von einer Reihe von Faktoren ab einschlie lich des Wetters und Ihrer Lebensgewohnheiten Lassen Sie den Luftentfeuchter anf nglich in Maximalstellung laufen MAX wird auf dem Bedienfeld angezeigt Zum Einschalten des Feuchtigkeitsreglers dr cken Sie auf die Modustaste bis AUTO auf dem Bedienfeld erlischt und MAX nicht mehr blinkt Der Luftentfeuchter schaltet sich ein und Sie sp ren nun einen D 13 Einstellen der Regelungen Luftstrom durch das vordere Schutzgitter
47. ne le fasse pas s teindre pendant le longues p riodes si activ Laissez les portes entrouvertes l int rieur de la maison pour que l air puisse circuler Fermez autant que possible les portes et fen tres donnant sur l ext rieur Vous gaspillerez ainsi moins de chaleur Posez l appareil sur une surface horizontale et plane Uli Ae a Emplacement Votre appareil Ebac 2000 est tudi pour tous les endroits o vous avez des problemes de condensation ou d humidit vous pourrez donc le d placer et l installer l o vous en avez besoin Pour ne pas r duire sa performance ne le placez pas pr s d un radiateur ou d une autre source de chaleur CONTROLE SMART 1 Augmentation de I hygrostat 2 Reduction de l hygrostat 3 Commande de vitesse de ventilation et d puration d air si present 4 Bouton de Mode 5 Temoin de mise sous tensi 6 Voyant rouge d indication de r servoir plein 7 Indicateur de vitesse de ventilation et indicateur de purification d air on veille 8 Indicateur de r glage de l hygrostat 9 Indicateur de r glage du contr le Smart R glage des commandes Contr le Smart Votre d shumidificateur est quip la fois d un hygrostat traditionnel voir section Mode d emploi avec hygrostat et d un syst me brevet de con r le intelligen Smart Nous recommandons tous nos clients d utiliser le syst me intelligent qui ajuste automatiquement
48. o consulte el formulario de pedido que se adjunta con este Manual o comuniquese con su vendedor Accesorios opcionales El Ebac 2000 con funci n de control inteligente cuenta con una amplia gama de accesorios opcionales disponibles para garantizar que obtenga lo mejor de su deshumidificador Entre estos se incluyen filtros y ruedas Para obtener m s informaci n consulte el folleto que se incluye con el deshumidificador Si su Ebac 2000 no funciona Siempre verifique el siguiente listado antes de solicitar servicio t cnico Si solicita servicio t cnico y el desperfecto que se detecta es uno de los detallados a continuaci n se cobrar un cargo La luz de encendido no se ilumina Verifique 1 El equipo debe estar conectado a la red el ctrica Si es necesario controle el tomacorriente enchufando otro artefacto 2 Controle el fusible en el enchufe y si es necesario reempl celo por otro 13 amp para los modelos 2650e y 2850e Si contin a teniendo problemas consulte Solicitar servicio t cnico a de una fuente de calor como un radiador C mbielo de lugar Si contin a teniendo problemas consulte Solicitar servicio t cnico 34 ES Si su Ebac 2000 no funciona La luz de encendido se ilumina pero el equipo no recoge agua Verifique 1 El humidistato si esta activado no debe estar demasiado bajo De ser asi aumente la configuraci n Si la cubeta de agua est completa vaciela
49. oir a gauche avec une allumette ou une petite brosse en plastique pour bouteilles 2 Tirez sur la bonde de drainage permanent situ e au dos de l unit Poussez la et sortez la plusieurs fois pour d loger les r sidus qui peuvent se trouver dans la coupelle de drainage pr parez un chiffon ou autre mati re absorbante pour ponger l eau Poussez la bonde solidement en place pour refermer la coupelle de facon tanche N utilisez jamais de solvants ou de produits abrasifs pour nettoyer votre d shumidificateur en cas de probl mes sur votre Ebac 2000 V rifiez toujours les points suivants avant de faire un appel de service Si vous appelez et que le probleme se r vele tre l un de ceux de la liste ci dessous le r parateur sera en droit de vous facturer Le t moin de mise sous tension n est pas allum Verifiez 1 Que l unit est branch e sur le secteur Testez si n cessaire la prise en branchant un autre appareil Le t moin de mise sous tension est allum mais l unit ne r cup re pas l eau Verifiez 1 Que le r glage de Fhygrostat s il est activ n est pas trop bas Augmentez le 2 Que le r servoir n est pas plein Videz le 3 Que l unit n est pas r gl e sur le mode veille V rifiez les r glages 4 Que le r servoir est install correctement Si vous continuez rencontrer des probl mes consultez la section Appel de service Le ventilateur fonctionne continuell
50. ordt eruggekeerd naar instelling 1 nstelling Functie Lage instelling voor rustige werking Normaalstand Ononderbroken ventilatiestand rustig Ononderbroken ventilatiestand normaal Wachtstand WO pun De ventilatiesnelheid wordt aangegeven door het groene ventilatorsymbool hoe hoger de instelling des te sneller het symbool ronddraait Luchtzuivering waar aangebracht Wanneer uw ontvochtiger met een van onze high performance filters is uitgerust dan kan het apparaat ook als een luchtreiniger worden gebruikt Hiertoe dient de ventilatiesnelheid amp luchtzuiveringsknop te worden ingedrukt totdat het ventilatorsymbool geel wordt Wanneer deze knop opnieuw wordt ingedrukt wordt de ventilatiesnelheid verhoogd ten behoeve van snellere luchtfiltratie Wachtstand Wanneer deze stand wordt gekozen werkt de luchtontvochtiger niet Dit stelt u in staat om het apparaat uit te NL 23 Bijstelling van de ventilatiesnelheid schakelen zonder de hygrostaat instelling te veranderen De wachtstand modus wordt aangegeven door het geel worden van de stroom ingeschakeld indicator Extra vermogen regeling waar aangebracht De extra vermogen op uw Ebac 2000 maakt het mogelijk om de instelling van de hygrostaat of SMART besturing en de ventilatiesnelheid gedurende een vastgestelde tijdsperiode te onderdrukken om de wateronttrekking aan de lucht te maximaliseren Dit is ideaal voor het drogen van wasgoed enz Om deze functie
51. os X el ctricos en cuesti n no deben desecharse como residuos dom sticos generales en Europa Para garantizar el Introduzione Sin dal primo utilizzo del nuovo deumidificatore Ebac avvertirai la differenza in casa tua Ti sorprender notare la quantit di acqua che questo silenzioso ma potente deumidificatore riesce ad assorbire e raccogliere nel suo contenitore Ti verr da pensare da dove possa venire fuori e dove sia andata a finire in tutti gli anni passati incredibile ma una famiglia produce in media 12 litri di umidit al giorno Questa per una cosa di cui adesso non devi preoccuparti Il deumidificatore Ebac ti consentir di far fronte a tutto ci che aggiunge ancora pi umidit nel nebbioso clima della pianura padana Qualsiasi azione da una doccia a un lavaggio dalla bollitura di un alimento alla respirazione crea umidit nell aria Questo opuscolo ti aiuter a ottenere il massimo da Ebac consentendoti non solo di proteggere la tua abitazione dagli effetti dannosi della condensa e dell umidit ma anche di migliorare la qualit dell aria che respiri sorprendente cosa Ebac riesca a fare per la tua casa Il deumidificatore Ebac riesce a fare molto di pi che prevenire i danni provocati dall umidit e dalla condensa Esso pu davvero migliorare la tua salute luoghi umidi rappresentano l ambiente ideale per la proliferazione degli acari della polvere Quindi se soffri di aller
52. re l efficacit de l appareil Lorsqu il fonctionne votre Ebac 2000 s lectionnera le niveau 1 par d faut En appuyant sur le bouton de vitesse de ventilation vous ferez d filer les r glages suivants puis reviendrez au r glage 1 apr s le mode de veille R glage Fonction R glage bas fonctionnement silencieux R glage normal ode de ventilation continue fonctionnement silencieux ode de ventilation continue fonctionnement normal R glage veille UT BB WIND La vitesse du ventilation est indiqu e par le symbole vert du ventilateur plus le r glage est lev plus ce symbole tourne vite Purification de l air si pr sent Vous pouvez aussi utiliser votre d shumidificateur comme purificateur d air lorsqu il est quip d un de nos filtres haute performance Appuyez sur le bouton de vitesse de ventilation et de purification d air jusqu ce que le symbole du ventilateur passe au jaune En appuyant une deuxi me fois sur ce bouton vous acc l rerez le ventilateur et la filtration de l air Veille Lorsque cette fonction est s lectionn e le d shumidificateur ne fonctionnera pas 5 Commande de la vitesse de ventilation Elle permet d teindre le d shumidificateur sans ajuster la programmation de l hygrostat Le mode de veille est indiqu par le passage au jaune du t moin de mise sous te Commande de surpuissance La commande de surpuissan nsion ce permet d outrepasser le r glage de l hygro
53. shumidificador Ebac comenzar a notar la diferencia que ste marcara Su deshumidificador Ebac est dise ado para hacer en su hogar Se sorprender de la gran cantidad de agua frente a todo aquello que usted haga que anada aun que este silencioso pero potente equipo extrae y m s humedad al clima brit nico Desde darse un ba o almacena en su cubeta Lo har pensar de d nde hasta lavar desde hervir agua hasta respirar todo a ade proviene toda esa cantidad de agua y hacia d nde humedad al aire estuvo yendo todos estos a os Este folleto lo ayudar a aprovechar al m ximo su Ebac y Aunque usted no lo crea una familia promedio produce no s lo a proteger su hogar de los efectos da inos de la 20 pintas 12 litros de humedad por d a Sin embargo condensaci n y la humedad sino tambi n a mejorar la eso es algo por lo que ya no necesita preocuparse calidad del aire Es sorprendente lo que el Ebac puede hacer por su hogar El deshumidificador Ebac tiene mucho m s para ofrecer adem s de prevenir los da os de la humedad y la condensaci n De hecho podr a mejorar su salud Las condiciones de humedad constituyen el caldo de cultivo ideal para los caros del polvo Por lo tanto si usted sufre de asma o alergias agravadas por los caros del polvo tener un nivel inferior de humedad puede ayudarlo Adem s las personas que sufren de artritis bronquitis o reuma tambi n pueden verse aliviadas con un aire m s seco y c lido
54. stat du contr le Smart et de la vitesse de ventilation pendant une p riode donn e afin de maximiser l extraction de l eau pr sente dans l air C est une fonction id ale pour faire s cher du linge etc Pour s lectionner cette fonction appuyez sur le bouton de mode jusqu ce que MAX clignote L appareil fonctionnera la vitesse de ventilation maximum et pleine puissance pendant 8 heures Il reviendra ensuite aux r glages pr c dents Note Comme le bouton de mode change plusieurs fonctio secondes avant l activation de la surpuissance ns les r glages en m moire sont ceux s lectionn s 10 Vidange du reservoir Le voyant rouge s allume lorsque le r servoir est plein La r cup ration d eau cesse ce moment l Pour vider le r servoir ouvrez la porte Enlevez le r servoir et videz le comme illustr Remettez le dans le d shumidificateur bec verseur gauche et refermez doucement la porte Nettoyage du filtre Votre Ebac 2000 est quip d un filtre qui retient la poussi ettoyez le tous les mois et remplacez le tous les 3 mois L Retirez la cartouche du filtre du dos de l appareil re extraite de l air a performance de votre d shumidificateur d cro tra si vous ne le faites pas peut tre m me a titre permanent si cette omission dure trop longtemps Nettoyez le filtre avec un aspirateur r gl sur faible aspir
55. stributor or retailer For service or further information please contact your local Ebac office detailed below or contact your retailer Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6SQ United Kingdom Tel 0845 6349899 GB 0800 638100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT Fax 44 0 1388 609845 www ebac com GB 55 EEbac DEHUMIDIFIERS Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6SQ United Kingdom Tel 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT Fax 44 0 1388 609 845 www ebac com BN LAA T iN Made in Great Britain Part No DDL073 Issue 2
56. t en kan makkelijk naar elke gewenste plaats worden gebracht Om te verzekeren dat het apparaat u de beste dienst verleent mag het niet naast een radiator of andere warmtebron worden gezet aangezien de prestatie hierdoor wordt verminderd NL 21 SMART BESTURING Hygrostaat hoger 2 Hygrostaat lager 3 Ventilatiesnelheid amp Luchtzuiveringsregelaar waar aangebracht 4 Modusknop 5 Stroom ingeschakeld Wachtstandindicator 6 Rode Reservoir vol indicator Li waar aangebracht 8 Hygrostaatafstellingsindicator 9 SMART besturingsafstellingsindicator Ventilatiesnelheidsindicator amp Luchtzuiveringsindicator Instelling van de regelapparatuur Smart besturing Uw ontvochtiger is voorzien van een hugrostaat zie gedeelte Voor gebruik via de hygrostaat en een geoctrooieerd intelligent SMART besturingssysteem We adviseren al onze klanten om het intelligente systeem te gebruiken omdat dit het werkingspatroon van uw Ebac automatisch regel leefstijl met inachtneming van veranderingen in het weer en uw Om de SMART besturing te activeren drukt u op de modusknop tot AUTO wordt vertoond op het bedieningspaneel Het apparaat behoort in deze stand te starten wanneer het wordt aangesloten op de netvoeding Het apparaat stelt zichzelf nu automatisch in op werking gedurende de tijden die nodig zijn om de ideale omstandigheden in uw woning te handhaven Na het starten voor het eerste gebruik
57. tengan cerradas el mayor tiempo posible Esto tambi n le ayudar a evitar que desperdicie el calor de su hogar 5 Aseg rese de que el equipo se encuentre en una superficie plana y regular Ubicaci n del Ebac 2000 El Ebac 2000 con funci n de control inteligente est dise ado para ser utilizado en cualquier lugar con problemas de condensaci n o humedad y puede cambiarse f cilmente a la ubicaci n deseada Para garantizar un mejor rendimiento del Ebac 2000 con funci n de control inteligente no ubique el deshumidificador pr ximo a un radiador u otra fuente de calor ya que disminuir su desempe o 30 ES PANEL DE CONTROL Di Aumento de humidistato il 2 3 Control de velocidad del ventilador y limpieza del aire 4 Boton de modo 5 Indicador de encendido espera 6 Indicador de cubeta completa en rojo 7 Indicador de velocidad del ventilador e Indicador de limpieza del aire 8 Indicador de configuraci n del humidistato sminuci n de humidistato 9 Indicador de configuraci n de funci n de control inteligente Configuraci n de los controles Funci n de control inteligente Su deshumidificador est equipado con un humidistato tradicional vea la secci n Utilizaci n a trav s del Humidistato y un sistema patentado de funci n de control inteligente Recomendamos a los clientes que utilicen el siste tiem ma inteligente que ajusta autom ticamente el patr n de funcionam
58. to setting 1 Setting Function Low setting for quiet operation Normal setting Continuous Fan Mode Quiet Continuous Fan Mode Normal Standby position np uN The speed of the fan is indicated by the green fan symbol the higher the setting the Air Cleaning When fitted with one of our high performance filters your dehumidi aster this symbol rotates fier May also be used as an air cleaner To do this press the Fan speed amp Air cleaning button until the fan symbol turns yellow Pressing the Fan speed amp Air cleaning button again will increase the Fan speed for faster air filtration Standby When selected the dehumidifier will not operate This allows the dehumid adjusting the humidistat setting Standby mode is indicated by the power on light tur Boost Control The boost control on your Dehumidifier allows the setting of the hum ifier to be switched off without ning yellow idistat or Smart Control and fan speed to be overridden for a set period of time to maximise water extraction from drying etc he air This is ideal for laundry To select this function press the mode button until MAX flashes on the control panel The unit will now run on maximum fan speed and at full power for a period of 8 hours After this time the un had prior to activation it will return to the settings you Note As the mode button changes a number of functions the settings remembered are those made 10 seconds prior
59. tually improve your health Damp conditions provide the ideal breeding ground for dust mites So if you suffer from an allergy or asthma aggravated by dust mites lower humidity levels may help Also sufferers of arthritis bronchitis and rheumatism may also find relief from drier warmer air Economy wise your Ebac dehumidifier costs typically 2p an hour to run It can even lower your heating bills as moist air absorbs heat This is then removed and channelled back into the atmosphere to raise temperatures by up to 3 C Plus being light and portable every room in the house can benefit too DUDA ZA NY Your Ebac dehumidifier has been specificallydesigned to cope with Britain s Made in Great Britain unique and unsettled climate by Europe s No 1 manufacturer of dehumidifiers GB 47 Important Your Ebac 2000 is packed in a plastic wrapping please ensure that it is disposed of safely and where it will not be a danger to children Before operation 1 Stand your dehumidifier upright for at least 2 hours prior to operating 2 Open the water container door remove the water container replace and close the door This will reset the sensors which may have been activated during transit Getting the most from your Ebac 2000 1 Ensure it is always connected to the mains 2 Ensure your Ebac 2000 Smart Control does not switch off for long periods of time due to an incorrect humidistat setting if activated
60. uir las indicaciones continua teniendo problemas re na la siguiente informaci n y luego comun quese con el departamento de servicio al cliente al 01388 602751 Reino Unido nicamente 1 Numeros de serie y modelo ubicados en una etiqueta de clasificaci n dentro del compartimento de la cubeta de agua Su nombre direcci n c digo postal y n mero telef nico D nde compr su deshumidificador Fecha de compra Extensi n de garant a v lida si corresponde En otros pa ses comun quese con su distribuidor nacional o vendedor minorista Para solicitar servicio t cnico o m s informaci n comun quese con su oficina local de Ebac que se detalla a continuaci n o con su vendedor minorista Ebac Limited Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6SQ Reino Unido Tel Fax 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT 44 0 1388 609 845 www ebac com ES Cuando vea este simbolo en alguno de nuestros productos el ctricos o embalajes esto indica que los productos tratamiento adecuado del producto como residuo des chelo seg n las leyes y reglamentaciones locales que se aplican para desecho de equipos el ctricos y electr nicos Al hacerlo estar ayudando a conservar los recursos naturales y mejorar los estandares de protecci n ambiental en el tratamiento y desecho de residuos el ctric
61. un umidostato tradizionale vedere la sezione Utilizzo mediante umidostato sia di un sistema brevettato intelligente Smart Control Raccomandiamo a tutti i clienti l utilizzo del sistema intelligente per la regolazione automatica della configurazione di funzionamento di Ebac in base alle condizioni climatiche e al proprio stile di vita Opzioni Smart control 1 Risparmio energetico automatico indicato da una spia verde accesa 2 Automatico indicato da due spie verdi accese 3 Continuo indicato da tutte e tre le luci accese 4 Spento nessuna spia accesa Attivazione Smart Per attivare Smart Control premere il pulsante della Modalit fino a quando non venga visualizzato AUTO sul pannello di controllo Quando collegata all alimentazione principale l unit si avvia in questa modalit L unit si regoler automaticamente per funzionare quando necessario e mantenere le condizioni ideali all interno dell abitazione Al primo avviamento dell unit sono necessarie solitamente da 2 a 4 settimane prima che l umidit venga perfettamente gestita all interno dell abitazione Una volta rimossi i segni di umidit in eccesso si consiglia di provare a passare alla modalit di risparmio energetico premendo il pulsante modalit fino a che non vengano visualizzati AUTO e ECON sul pannello di controllo L unit continuer a funzionare utilizzando Smart Control ma per una durata inferiore ogni giorno Nota la modalit di risparmio energ
62. vindt dan dient u onderstaande informatie te verzamelen en vervolgens contact op te nemen met onze afdeling klantenservice op nummer NL 0800 0229 229 B 00800 3222 4636 10 odel en serienummers bevinden zich op het kenplaatje achter het waterreservoir 2 Uw naam adres postcode en telefoonnummer 3 Het adres waar uw ontvochtiger werd gekocht 4 Datum van aankoop 5 Waar van toepassing elke geldige garantieverlenging In andere landen gelieve contact op te nemen met de nationale distributeur of de dichtstbijzijnde detailhandelaar Voor service of nadere informatie kunt u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Ebac vestiging of detailhandelaar Ebac Limted Ketton Way Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham Verenigd Koninkrijk DL5 6SQ Tel 0845 6349899 GB 0800 638 100 F 0800 0229 229 NL 00800 322 246 36 B D A CH 44 0 1388 605061 ES IT Fax 44 0 1388 609845 www ebac com Wanneer u dit symbool ziet op electronische producten of verpakkingen dan betekent dit dat deze electronische producten niet moeten worden weg gedaan met het gewone huisvuil Om er zeker van te zijn dat u dit product op de juiste manier verwijderd neemt u kontakt op met uw lokale overheid om te horen waar u dit product kunt inleveren Indien u dit doet helpt u het millieu minder te belasten daar de artikelen gerecycled kunnen worden NL Introduccion La primera vez que enchufe su nuevo de
63. volg van vocht en condensatie Hiermee worden namelijk ook omstandigheden voor een betere gezondheid geschapen Klamheid vormt een ideale kweekplaats voor de stofmijt Dus als u allergisch voor stofmijten bent of als uw astma erdoor wordt verergerd dan kan een lager vochtigheidsniveau heilzaam voor u zijn Ook lijders aan bronchitis en reumatiek kunnen verlichting vinden tengevolge van drogere warmere lucht Verder wordt door krachtige pollenfilters op geselecteerde modellen hooikoorts tegengegaan Uw Ebac ontvochtiger is uitermate zuinig in het gebruik omdat de typische bedrijfskosten slechts 3 cent per uur bedragen Het apparaat kan zelfs uw energierekening verlagen omdat vochtige lucht warmte absorbeerd Deze wordt verwijderd en in de omgevingslucht teruggevoerd waardoor de temperatuur er tot 3 C hoger door wordt Bovendien kan elk vertrek in het huis van uw Ebac profiteren omdat het apparaat licht en draagbaar is Het is ongelofelijk wat een Ebac voor uw woning kan doen Uw Ebac ontvochtiger is ontworpen om het overtollige vocht dat door het dagelijkse leven in uw huis wordt gecre rd tegen te gaan Dat omvat velerlei handelingen en functies vari rend van douchen en afwassen tot theewater opzetten en ademen die alle in zekere mate vocht aan de lucht toevoegen Deze brochure helpt u om optimaal gebruik te maken van uw Ebac die niet alleen uw huis beschermt tegen de schadelijke invloed van condensatie en klamheid ma
64. wellings such as holiday homes without emptying the water container To use this facility you must order a permanent drainage kit To order please see the order form enclosed with this manual or contact your retailer Optional accessories Your Ebac 2000 Smart Control has a full range of optional accessories available to ensure that you get the most out of your dehumidifier These include high performance filters and castors Please see the brochure included with your dehumidifier for further details If your Ebac 2000 fails to operate Always check the following list before requesting service Should a service call be requested and the fault be found to be detailed below a charge May be made Power indicator light is not illuminated Check 1 The unit is switched on at the mains If necessary test the socket by plugging in another appliance 2 Checkthe fuse in the plug and if necessary replace with another fuse 13 amp for 2650e and 2850e models If you continue to have problems please see Requesting Service 52 GB If your Ebac 2000 fails to operate Power indicator light is illuminated but the unit is not collecting water Check 1 The humidistat if activated may be set too low increase the setting 2 The water container may be full empty the container 3 The unit may have been set to standby mode check the settings 4 Ensure the water container is fitted If you continue to h
65. z sur le bouton de mode jusqu ce que AUTO s eteigne et que MAX arr te de clignoter L unit d marrera et vous sentirez le flux d air travers la grille de la fa ade R glage des commandes Conservez ce r glage jusqu a ce que les sympt mes d exc dent d humidit condensation sur les vitres par exemple diminuent Cette p riode durera en g n ral de 2 a 4 semaines bien que des conditions extr mes puissent exiger jusqu 8 semaines A ce point r duisez le r glage de l hygrostat en appuyant sur le bouton de diminution jusqu ce que l unit s arr te Ne touchez plus rien Elle s allumera et s teindra maintenant automatiquement Si les sympt mes d exc dent d humidite r apparaissent et que votre Ebac 2000 semble ne pas pouvoir les maitriser augmentez le r glage en appuyant sur le bouton d augmentation de l hygrostat Lorsque la maison ne souffre plus d humidit excessive mais que votre d shumidificateur continue a fonctionner pendant de longues p riodes vous pouvez s lectionner un r glage plus bas en appuyant sur le bouton de r duction de l hygrostat Note Une fois r gl hygrostat a besoin de 5 minutes avant de commencer a absorber l humidit Commande de la vitesse de ventilation Ajustement de vitesse du ventilateur Vous voudrez peut tre de temps autre modifier la vitesse de ventilation Le r glage normal extrait davantage d humidit que le r glage silencieux et am lio
66. za vochtigheid in uw woning onder controle te krijgen het apparaat doorgaans 2 4 weken nodig hebben om de Zodra de tekenen van een overmatige vochtigheidsgraad zijn verdwenen raden we aan om over te schakelen naar de zuinige economy stand door de modusknop ingedruk te houden totdat AUTO en ECON op het bedieningspaneel worden vertoond Het apparaat zal nog steeds werken met behulp van de SMART besturing maar elke dag korter N B De zuinige stand is mogelijk niet geschikt voor elk huis en of op bepaalde tijden van het jaar Als de tekenen van een overmatige vochtigheidsgraad terugkeren dient u de zuinige stand uit te schakelen door op de modusknop te blijven drukken totdat het bedieningspaneel AUTO vertoont zonder dat ECON wordt verlicht Voor gebruik via de hygrostaat De hygrostaat is een regelbare sensor die veranderingen waarneemt in de vochtigheidsgraad van de lucht in uw woning De juiste afstelling hangt af van een aantal fact oren waaronder het weer en uw leefstijl Laat het apparaat in eerste instantie met de hygrostaat in de maximumstand werken MAX wordt op het bedieningspanaal vertoond Om de hygrostaat te activeren dient de modusknop te worden ingedrukt totdat AUTO niet meer op het paneel wordt 22 NL Instelling van de regelapparatuur verlicht en MAX niet knippert Het apparaat begint vervolgens te werken en u zult een luchtstroom uit de voorgrille voelen komen Laat het apparaat in de
67. ze stand totdat de tekenen van een overmatige vochtigheidsgraad zoals condensatie op de ramen minder zijn geworden Dit duurt gewoonlijk 2 4 weken hoewel het in extreme omstandigheden tot 8 weken in beslag kan nemen Wanneer deze afname is bereikt reduceert u de afstelling van de hygrostaat door de hygrostaat lager knop in te drukken totdat het apparaat wordt uitgeschakeld maar niet langer Het apparaat zal nu automatisch in en uitschakelen Als er zich opnieuw tekenen van een overmatige vochtigheidsgraad voordoen en uw Ebac 2000 ze niet schijnt te controleren dan moet de afstelling worden opgevoerd door op de hugrostaat hoger knop te drukken Als u niet langer last heeft van een overmatige vochtigheidsgraad en uw ontvochtiger lange tijdsperioden blijft werken dan kunt u als alternatief een gereduceerde afstelling kiezen door de hygrostaat lager knop in te drukken N B Na bijstelling van de hygrostaat heeft het apparaat ongeveer vijf minuten nodig om met ontvochtiging te Bijstelling van de ventilatiesnelheid isschien zult u af en toe de ventilatiesnelheid van uw Ebac willen veranderen Gebruik van de normaalstand Normal zal in vergelijking met de rustige stand Quiet meer vocht verwijderen en daarbij de effici ntie verbeteren a inschakeling zal de ontvochtiger naar de standaardinstelling gaan d w z niveau 2 Het indrukken van de ventilatiesnelheidsknop voert u door onderstaande instellingen na de wachtstand modus w
68. zione accesa ma l unit non assorbe l acqua Verificare L impostazione dell umidostato se attivato potrebbe essere troppo bassa Aumentare l impostazione Il contenitore dell acqua potrebbe essere pieno Svuotare il contenitore L unit potrebbe essere impostata sulla Modalit standby Verificare le impostazioni Accertarsi che il contenitore dell acqua sia montato Se il problema persiste vedere Richiesta di assistenza La ventola funziona ininterrottamente Verificare 1 Verificare che non sia selezionato il funzionamento continuo della ventola Se il problema persiste vedere Richiesta di assistenza Ridotta estrazione dell acqua Verificare L impostazione dell umidostato se attivato potrebbe essere troppo bassa Qualora rimangano tracce di condensa o umidit aumentare l impostazione Il filtro potrebbe essere bloccato Rimuovere pulire e riposizionare Dopo l installazione tutti i deumidificatori assorbiranno meno umidit dal momento che l umidit iniziale in eccesso stata rimossa Ci normale Il deumidificatore potrebbe essere stato posizionato accanto a una fonte di calore ad esempio un radiatore Spostarlo Se il problema persiste vedere Richiesta di assistenza Il deumidificatore assorbe l acqua ma non evita la formazione di condensa Verificare 44 L impostazione dell umidostato se attivato potrebbe essere troppo bassa Aumentare l impostazione Aumentare la

USER MANUAL 6000_UK

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents