Home

ES 200 T ES 200 T ES 200 T-2D 255336-01-6-50

Contents

1. 4A DORMA E ES 200 Easy ES 200 ES 200 T 2D 2x8 2x8 AL lt 4000 mm AL gt 4000 mm 43 80 01 51 CESSI 990 90 NM DORMA 34 ES 200 Easy 2 DORMA E ES 200 T ES 200 T 2D 9 19 10 08 WN 057066 45532 N m AA DORMA 35 ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 7 ES 200 T 2D 9 iS 4A DORMA ES 200 T Easy ES 200T ES 200 T 2D e 80 01 12 CESSI 990 90 NM DORMA 37 DORMA 9 6 9 0 6 9 o 9 0 b 0 0 5 9 9 fb 0 0 0 0 6 9 ef 0 9 o 6
2. rachel tra VEDI S22 1 zm 21 8 1144 1 351 127 1 D E LT 12 0 1 14 TAAT THL 1 31 LAA LER CRTA 1 0 LO 4 LEALL Pra 124 1 meinen appftyllor viaore alio Aemiliae 1 e VERRTZTUTI 1 kan ver pr Di at olla kr a maskindirek beg or opplyll og ni n gi Santar serk aale a Hac nr DIR ik kan Log hac Mauger h zi Lok TEST EME 101111 pa birat Irun ayri Docliragho du DORMA GmbH KC DORMS Fime 1 Erna destini peka preneh A incompleti E8200 T LAST 5200 T 65200 T 20 ROTOR Bases na TU 11 141 144 Fn bd Log 1551 EES THA 1 5 10 1511 1471 Ti 114 AVC canina aru sve minia dns anpra kinden eeri neers NM d x ODA TORT CL Li 4 1 4 8 1 1 40 104 1 7 1 1 Podi sur ar a hinala oii nalala en 483 anon 1 ne p da yue Sin vum 8 8 LH
3. 19B 19B 24 ES 200 Easy ES 200 ES 200 20 9 PORA 09 10 08 WN 057066 45532 25 ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 7 ES 200 T 2D 9 DORMA WN 057066 45532 11 10 08 1s 7 ES 200 T Easy m ES 200 ES 200 T 2D 9 HauptschlieBkante HauptschlieBkante Main closing edge Main closing edge J Z HauptschlieBkante Main closing edge DORMA 27 wA DORMA
4. ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D DORMA 4A DORMA ES 200 T Easy ES 200T ES 200 T 2D 80 01 CESSI 990 90 NM DORMA 31 29 ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 7 ES 200 T 2D 9 14 10 08 WN 057066 45532 ES 200 Easy DORMA ES 200T ES 200 T 2D FE LZ 2229 SS 15 10 08 057066 45532 Z gt A lt Ma bia I 37ab cry 31 ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 7 ES 200 T 2D 9 16 10 08 WN 057066 45532 32 ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 7 ES 200 T 2D 9 17 10 08 WN 057066 45532
5. phus In noma n n tea va lee TH set n e 8 3 1 d quare Det lipomo DORMA ES 200 Easy ES 200 ES 200 2D ES 200 C048 amp DAC 300 15532 06 12 WN 056410 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de conformit H LA ATTER 188 DERI AAC LIA sags hondra JORMA GinbH DORMA 1 1 58256 Ennepetal ut but esum 8200 T FAST ES200 T 200 T 20 palkas ir ts normas a Techrunm xpi ikin nl EG VERKLARING VAN 1 1 2 Led DORIA 501211 Con bt LORNA Plats 58250 Ennepetal sami Blin E deep Int quedo E3200 T FASY ES200 T ES200 2 vun 481 Belange verc Fetal e eit uch ar Spree wall 11 DEKLARACJA ZGODNOSCI WE Ian pe ded ande hl prezentuje producens DORMA GmbH KG DON MA Pind 1 58286 reden ap 241 3200 T EASY E3200 T 200 T 2D Just reines Did pm un
6. UE RF GUE uyo ella ad ad vent prepala epo perse s per L 1 metra la uzak uf pl Pi dr rrr tans W vel TOT Ane Dr ir MII w ER Urat nmin vikri Ar iine DORMA GmbH K DORMA Platz 1 apapuna 55209 T EASY 200 T 200 125 ale ene R pair ririk Fa TES IOS 1 113 LLS pz d 1 24 T gs LEA La 11 4 LMA 1441 1341 31531 1252 154 Ee TI TEN 1111 TEL T IH 14141811 1 7 5 1 4 era 1 1 1 om LE un ed HELLE 20801114 ee eun ikun 020 inaktiv roto ar Kastanien 111 Mim 10811 ul r dusk Ee toss nn Lea uri lue Hu aen Hoe vlt oA nn EF Monterlngatr klaering Io bm CIRMA GmbH Go KG DORMA Pinin 1 58256 Ennapetal tn 8 11 At umi ufulisibineduge ninm E5200 T EASY E9200 T 8200 2 epi
7. 52 0 T CAST E5200 200 T 20 1 114 mtr F F on teles ut INR ja e kant Wu nnam nnm D DECLARA O CE DE CONFORMIDADE Gm 184 24 1 abea DORMA GmbH DORMA FIniz 1 528250 er pet rare o 5200 EASY ES200 ES200 T 20 lamp ra SIE nia Arx vu qun apesan ue 8 1 08 qual kat rs vv ASFNIE ZHODE Pod Ring DORMA GmbH Cu DORMA Platz 4 20250 nnnpatal ba YARE E5200 T EASY ES200 T 5200 20 J Re an bull bal bee Henne ra OMOVERENSSTAMMELSE Diners parkas num rapire DORMA GmbH KG DORMA Pimz 58750 til 17 8 4 200 T EASY C5200 T E3200 T 2D pres klin Gout get nile san angan wu oer du Wika 1 Har peur DORMA ES
8. ETE TO cau 85 1114 DORMA GmbH KG HOR MA Platz 1 58256 Ennnpatal INANE Cand 5200 T EASY 200 r E3200 T 20 ROTI LOU rov EULA RN Cin Mou iw 41111 HIER HEIL EHE 818 668 44 RT RA HERI y pup ret nan cen utpa t EU VASTAVUSDERI Aden kr 2211 DORMA GmbH KG DORMA Pimz 1 58 5 2 5 E5200 Y EASY 200 T 200 T 20 AR qoa ut tried oa ir DECLARATION ir COND mit qui Jorge DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 58255 vo gn 1181 1 55200 T EASY E3200 T 5200 T 2D OW 1 8118 anas rir poar D Inns trinis Cu me enu hin captain at 1 bns ania 8 eut d eat kaq dans Il DICHIARAZIONE GE DI CONFORMIT 1 GORMA Co KG DORMA Platz 1 50250 Ennopeial chieti Lt presses ia E amp 200 EASY 5400 T E3200 T 2D alles parsan Murti
9. euer ST fl Farr w ll Ur ran Hrneihen uv 1 nl Hm the 1 mer and an LC Declratian of o arly parnm 17 51 ATEI Tim wes premi zin i4 rrr Iron her Ur nies le edit mone ng ting rel bo vo Indted ul autica tge in Io 1 due 4 1 8 1 an DEIRMA Dutt i RU DORMA Plat 1 3023 Ennapotal imio propta uje epli E5200 T EASY E5200 E5200 T 20 CSS 0 podauayky o 5 1358 DLE 180 LAR LRM LAR 1 3 Kas 14 1 1 8 1 RE Vul 14S ud PE T5 11 LT 14141711 14 3 1 74 titten DZ ua 00421085 zw du faa men n antigenich pakud vyrobce Mtl budou yr img pared ey an Eug ds 8848118111 firir id proud o Byly Autre o unir shady vyrobku product complies pod piedi ee eun Wide luta Hi hurt rye OP RMI
10. Hersteller oder Fertigungsst tte Errichter Werkstoff Rahmen F llung Kraft bertragendeMittel Lama eier Kette Gest nge Tel 49 0 23 33 793 0 www dorma com DORMA 55 56 DORMA 02 12 06 WN 056 053 45532 lll Pr fbuch Daten der Anlage DORMA ED CD Bezeichnung Typ Fabrik Nr Baujahr Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl der Turiligeli Nc Abmessung je T rfl gel Gewicht je T rfl gel Lichte Weite Offnungsweite Gestange Normalgestange Gleitschiene driickend Gleitschiene ziehend Parallelarm Parallelarm rechtsverkehr Achsverl ngerung ED Hebelauge 13 mm 21mm 30 mm 48 mm 73 95 mm Impulsgeber z B Radar Taster Schalter usw Sonstiges DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal Inbetriebnahme ami ees Hersteller oder Fertigungsst tte Errichter Werkstoff Rahmen F llung Variante Achsverl ngerung CD Hebelauge 14 6 mm 21 9 mm 29 2 mm 36 3 mm Tel 49 0 23 33 793 0 www dorma com DORMA
11. 5 dinis s nan PR aM TESTA DORMA GmbH KG DORMA Plata 1 382258 Err pnd warte rg o LYK E5200 T EASY 66200 65200 T zD e iH CH pare EP TIMO AT Docente V COD WD RA LG CUM SLAM CLM pd 8 74 18 5 4 1118 8 14 ria I BENI LICHES OVERENSSTEMMELSESERKL ARING hr pirane paredar DORMA GmbH DORMA Platz 1 58246 D Erna klug James at putt 200 T ESA00 T E3200 T 2D tH tren zn ede elsta 111141 dr eranan en op qh osos sh krk er DECLARACI N DE COHFORMIDAD El nt inte 1311 pn zap Ural ci EH DORMA Co DORMA i 58255 Ennapatal aliena per In tr auto 63200 T EASY 200 T E3200 T 20 GEE Of Cont Tae du ba C midea ina y ques Ju normis tae ien unm 2 88 1 rb Deren nmn ml cane gr H VU MAATIMUSTEMMUBEAISUUSVAKRLLTUE DORMA GmbH KG DORMA Platz 1 D 58258 Ennepetal
12. d ES 200 T N ES 200 1 Easy ES 200 1 20 A 255336 01 6 50 Montageanleitung Mounting instruction DORMA ES 200 T Easy m ES 200 T ES 200 T 2D Inhalt 255336 01 6 50 06 2012 Contents Seite Page 1 Zulhrer Sicherheit 03 04 2 For your safety 05 06 3 Konformit tserkl rung EC Declaration of conformity 07 09 4 Herstellererkl rung EC Declaration of incorporation 10 13 5 Erl uterung der Piktogramme in der Kopfzeile 14 Symbols of the headline 14 6 Technische Daten 15 Technical data 16 7 Montageanleitung Bilder bersicht und Erlauterung der Montagepiktogramme 17 Auflistung der ben tigte Profile 18 Vorbereitung Antriebsprofil entfernen von diverse Komponenten 19 Vorbereitung Wandmontage 20 Vorbereitung Durchgangmontage 21 Montage der Seitenteile und der Bodengleiter 22 Laufwagen langsame Fahrfl gel montieren und Fixierung Mitnahmeseil 23 Montage der Lichtschrankenkabel 24 Montage der Kabelkan le und Langsame Fahrfl gel einsetzen 25 Langsame Fahrfl gel justieren und Entgleisungsschutz einstellen 26 Laufprofil wiedereinsetzen 27 Lichtschranke und Lichtschrankenprofile einsetzen 27 Laufwagen schnelle Fahrfl gel montieren 28 Schnelle Fahrfl gel montieren 29 Schnelle Fahrfl gel justieren und Entgleisungsschutz einstellen 30 Endanschlage und Offnungsweite justieren 31 32 Einbau der Mini Drive Unit und der Umlenkung Verriegelung 33
13. Schrauben in den Langl chern der Laufwagen l sen Entgleisungsschutz auf 0 5 mm Abstand zum Lauf und Montageprofil einstellen Fahrfl gel auf Leichtg ngigkeit berpr fen Schrauben wieder fest anziehen Laufprofil Laufwagen schnelll ufer anschrauben N N c 6 7 7 28A 8 293 298 9 0 30b 0 31a Fahrfl gel schnelll ufer einh ngen 31b Ic 2 33 Durchf hrung Lichtshrankenkabel beachten gt ow Schutzprofil f r Lichtschrankenkabel und Lichtschranken anbringen N Laufwagen schnelll ufer einh ngen und N mit Laufwagen langsaml ufer verbinden 51 25 Fahrfl gel schnelll ufer einstellen Fahrfl gel mit passendem Abstand zum Fu boden einstellen B gel oberhalb der Hauptschliesskante Innensechskantschrauben l sen B gel oberhalb der Nebenschlie kante Innensechskantschrauben l sen H heneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen Innensechskantschrauben wieder festan ziehen T r aufschieben die Seitendichtungen m ssen parallel zu den langsamen Fahrfl gel verlaufen B gel oberhalb der Hauptschliesskante H heneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen T r zuschieben dann wieder einige Millimeter aufschieben und den ffnungsspalt der Dichtungen ber die gesamte H he auf gleichen Abstand kontrollieren Innensechskantschrauben wieder fest anziehen
14. a 2006 4271 1 1 8 115 1 v 1 1 Kal 1 7 Lin tia 1 riet zt eks Keak hele chirik hireh plak 1 EHRE 1 118 1 1 TA 1411 1 4 D Baz israel ni E kalaset 4 1 Fabr n Essa aded ee 8188 8 ui 8 Tar ad pin hr imm nn ne Fjara Kon d lnenriynrutinn abren DORMA GmbH Gu KG DORMA Platz 1 58258 par equat Dt ES200 T EASY 200 200 rap ans DRUI ze 18 5 2 du machine Annexe d guru TUG 115 TS 12 H4 AA 144 IAAT TAT Vh 1 552 4 LAJO D Dos LRT 1412 T GS Tu ATI 162144 les hln ear lir un rain Tanz desti 1 88 1 ln aos OL V Ile prul it mit 611 iii Dit emendis edes du Duhr pn dei lee dicbus meo hag mer rara De gu Leni Ar
15. DIN 18 650 Automatische T rsysteme sind nach dem folgenden Kodierungssystem zu klassifizieren Die Ziffern 1 2 5 6 und 8 beziehen sich auf die Antriebe Die Ziffern 3 4 und 7 auf die vollst ndigen T rsysteme DORMA GmbH Co KG D 58256 Ennepetai DORMA Nr Typ ES 200 Easy KW Bauj 230V 50 60 Hz 0 15 KW Schlie kraft 150 N IP 20 1121314 5 6 7 DIN 18 650 Feld 1 Feld 2 Feld 3 Feld 4 Feld 5 Feld 6 Feld 7 Feld 8 Antriebsart Dauerhaftigkeit T rfl gelbauart Eignung als Sicherheitsein Besondere Sicherheit am Umgebungs i des Antriebs Brandschutzt r richtungen am Anforderungen T rfl gel temperatur 4 Antrieb an den Antrieb Beispiel Die Felder 1 2 5 und 8 sind in der Regel werkseitig klassifiziert 4 Faltt rantrieb Die Felder 3 4 6 und 7 miissen gegebenenfalls vor Ort ausgefiillt werden Feld 1 Antriebsart Feld 5 Sicherheitseinrichtungen am Antrieb Es werden fiinf Klassen von Antriebsarten Es werden drei Klassen fiir die Anforderungen ihrer Funktion entsprechend unterschieden an die Sicherheit unterschieden 1 Drehfl gelt rantieb 1 Kraftbegrenzung 2 Schiebet rantrieb 2 Anschluss fiir externe Sicherheitssysteme 3 Drehschiebet rantrieb 3 Niedrigenergie 4 Falttiirantrieb Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden 5 Karussellt rantrieb Feld 2 Dauerhaftigkeit des Antriebs Feld 6 Besondere Anforderungen an den Antrieb Funktionen Es werden drei Klassen der Dauerhaftigkeit
16. Wartung Wartungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Pflege Reinigungsarbeiten d rfen nur im spannungsfreien Zustand durchgef hrt werden Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten Die ES 200 T ES 200 T und ES 200 T 2D k nnen mit einem feudf sp Tuch und handels blichen Reinigern gereinigt werden Scheuermittel sollten nicht verwendet werden da sie die Oberfl che besch digen k nnten Lassen Sie kein Wasser oder andere Fl ssigkeiten auf oder in die ES 200 T ES 200 T oder ES 200 T 2D gelangen Easy F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen am ES 200 T ES 200 T oder ES 200 T 2D ein Andernfall sgsteht die Gefahr eines elektrischen Schlages Verschlei Um ein einwandfreies Funktionieren der Anlage zu gew hrleisten mu die Anlage j hrlich gepr ft werden Folgende Verschlei teile m ssen gepr ft und ggf ausgetauscht werden Laufrollen alle 2 Jahre Akkublock alle 3 Jahre Gummi Endanschlage jedem Servicecheck Die Laufschiene alle 5 Jahre Den Zahnriemen alle 1 000 OOO Lastwechsel Die Bodengleiter bei jedem Servicecheck Die B rsten option bei jedem Servicecheck Es d rfen nur Originalersatzteile eingesetzt werden 5 200 5 5 200 ES 200 T 2D DORMA 1 For your safety This documentation contains important
17. M ngel beseitigt Datum Unterschrift Angabe der Firma DORMA 53 DORMA Pr fbuch N oO 25 Datum Pr fungsbefund und erforderliche Unterschrift des M ngel beseitigt 2 Pr fers mit Datum Unterschrift ggf auf beigefiigte Anlage verweisen Angabe der Firma Angabe der Firma 6 DORMA Der Kundendienst gehort dazu DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal 54 Und f r alle Fragen die den DORMA Kundendienst betreffen haben wir eine Service Hotline eingerichtet SERVICE HOTLINE mo fr 7 00 21 00 Uhr sa 7 00 17 00 Uhr Tel 49 0 23 33 793 0 www dorma com DORMA DORMA Pr fbuch Daten der Anlage DORMA ES CS Komplett T ren EN ams Qo Bezeichnung ener tnnt o Ss lt 25 7 ECC ee Betreiber und Betriebsort Mechanik Anzahl der T rfl gel Abmessung je T rfl gel Gewicht je T rfl gel Lichte Weite Antrieb Hersteller 1 Leistung Betriebsspannung 2 STCUCISPANNUNG gas 1 Ae Impulsgeber 2 8 Radar Taster Schalter usw Sonstiges DORMA GmbH Co KG DORMA Platz 1 D 58256 Ennepetal 19101511101 19 41 1614 12 711
18. You should not use scouring agents for cleaning purposes as they might damage the surface finish Ensure that no water or other liquids drop on or into the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D Never stick metal objects into the openings of the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D otherwise you might sustain an electric shock Wear The following wear parts must be checked in regular intervals and replaced if required in order to ensure the smooth function of the unit Track rollers every 2 years Rubber end stops at every service check Track rail every 5 years Toothed belt every 1 000 000 opening closing cycle Floor guides at every service check Brushes optional Only use original spare parts ES 200 Easy 5 200 ES 200 2D ES 200 048 amp DAC 300 15532 06 12 WN 056410 EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de conformit P ROM 178911 KI A RUNI Der njona der ceti Pestis esit vase t EIMA 1 Cn KU DORMA 1 08206 Cnmopoini Poet dais Produk ESZUU T EASY ESZDD T E3200 T 20 ube inne wp as mt ger Das Dt unter vies Hy gps t dur Perrin unrlindisr cafa i Armeni ndi sane ian 41 8 Anhinga Ware n
19. berpr fung und Abnahme Die ES 200 T ES 200 T und ES 200 T 2D st vor der ersten Inbetri me und nach Bedarf jedoch mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu pr fen und ggf zu warten Die berpr fung und Abnahme m ssen anhand des Pr fbuchs von einer durch DORMA ausgebildete Person durchgef hrt werden Die Ergebnisse sind gem DIN 18650 2 zu dokumentieren und f r mindestens 1 Jahr durch den Betreiber aufzubewahren Es empfiehlt sich mit DORMA einen Wartungsvertrag DORMA abzuschlie en Einweisung Nach erfolgreicher Einstellung Inbetriebnahme und Funktionspr fung der T ranlage ist die Bedienungs anleitung dem Betreiber auszuh ndigen und eine Einweisung durchzuf hren T rverhalten bei unterschiedlichen Witterungsverh ltnissen Die Sicherheitssensoren der T ranlage Infrarot Lichtvorh nge dienen der Absicherung des Durchgangsbereichs H chste Priorit t hat bei der Einstellung der Empfindlichkeit der Sensoren der Personenschutz Insbesondere bei wechselnden Witterungseinfl ssen Regen oder Schneeschauern bei umherfliegendem Laub oder auch direkter Sonneneinstrahlung auf reflektierenden Bodenbel gen kann es sporadisch zu Fehldetektionen der Sensoren kommen Diese haben unter Umst nden eine ffnung der T r von bis zu einer Minute zur Folge Dieser Offenstand der T ranlage ist durch eine Normvorgabe festgelegt und v llig normal Er dient ausschlie lich der Sicherheit der T rnutzer
20. mu dl CTM D T 1 1 2 1 1 141 1 2 2 1555 151 114 1301 1 Thu 1 1 41 510 1 318 1 Tra DAL ES 11 0 12134174 opd hiding 1 dh Dietz u AUA op mut Ea Penhold ul nir Den 11 drin ot dg nar d ur em E D zar qe dins ama ru Label sq hrs Vreduete ampli nnne enm ne mde d i oat Dir Dirk ceneri Kramer pi i dl dp sha EC Boslaratlon af Incorporation BIRMA Lombit 4 Ca KG DORMA Platz 58806 Conepetil Rat Eva ES200 T EASY ES200 T C3200 T 20 1111 1 Dyer Um Minimi r danni CERCA EET Aa 518 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 1 2 ants Tub TIL l AN T 151 15527 T PATa HO E HU EET I 2 T4 1 1 1 rii 11 48 1 8 pravi ol OMe amd 200847 IOC Hurry Pur panau In
21. o of 0 9 of 0 of 0 0 9 5 o o 9 0 0 H 9 fo 0 9 9 0 0 o fo 0 0 9 fo 0 9 fo 6 9 9 9 0 9 fo 0 9 9 9 fo 9 9 0 9 fo 9 9 0 0 ES 200 Easy ES 200 ES 200 T 2D 80 01 CESSI 990 90 NM DORMA 38 o o o o ES 200 Easy ES 200 ES 200 T 2D 80 01 CESSI 990 90 NM DORMA 39 DORMA 227 QIN 20 SEELE N Battery Akku wenn vorhan
22. 1 TRR passt Tao 1 44 1 44 1 4 4 1 4 8 1 1 48 10 11 141 D S 1410 Ds d 1 211 153 1 24 Dr maa zip verra butler van JUL 2004008 ERC D r 1110 auter ashe d 419 8 8 1 Wardan rn winter fabrlhant van 588 sym 41 16 vean i dre inte eror e dari ceri esenti ru ades latins fe idea DEL zi md br dor bay He ekg rrq Daze worden ducat lala seen Bir Fama kun nalimale alter pl Dok luewen stione zgednio z WE NU IIe DORMA GmbH DORMA Pilz 1 68256 Ennppoal dekkar hyay askana nura a E5200 T EASY ES200 T E3200 T 2320 GAR Ay pod Meina yio du CH eil ATA TLA LLE TAL 123 LAG 1 2b 1 3 1111 Yh pL 152 Td E HD 1510 1 1 F S 1 064 Leak 1 7 3 1 4 TTYL een inen yrki la Oo er aO AMAA od unir Mate riesi p l sa masini we dw UK ny w lu
23. 100 LH 28 LM 150 LH 78 i Re M6 x 16 C DIN EN ISO 10 lt peque eH gt 22 M6 x 20 gt V I DIN EN 150 1002 DORMA 21 ES 200 Easy ES 200 ES 200 T 2D 9 06 10 08 WN 057066 45532 22 4A DORMA ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D L 2C 390 mm 2C 290 mm 2C 390 mm 2C 290 mm HH 80 01 ZO CESSI 990 90 NM DORMA 23 ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D 9 08 10 08 WN 057066 45532 MALI 90 22 13255681 bere o o 555 E RI SS Es C E o SS E ce
24. DORMA m 03 10 08 WN 057067 45532 ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D DORMA E Montageanleitung Entgleisungsschutz einstellen Entgleisungsschutz der Laufk pfe entspannen und einstellen Schrauben in den Langl chern der Laufwagen l sen Entgleisungsschutz auf 0 5 mm Abstand zum Lauf und Montageprofil einstellen Fahrfl gel auf Leichtgangigkeit berpr fen Schrauben wieder fest anziehen Endanschl ge und Offnungsweite einstellen Zweifl gelig 3530 Endanschl ge l sen 35bl Fahrfl gel manuell auf volle Offnungsweite schieben und festsetzen Endanschl ge an die Fahrfl gel anschieben Endanschl ge festschrauben Fahrfl gel zueinander justieren Seilverbindung zum Fahrfl gel schnelll ufer l sen T rfl gel positionieren Seilverbindung wieder fest anziehen 36ab Wenn n tig zusatzliche Anbindung Seil Antriebsprofil nachjustieren Endanschl ge und Offnungsweite einstellen Vierfl gelig Endanschl ge l sen Fahrfl gel manuell auf volle ffnungsweite schieben und festsetzen Endanschl ge an die Fahrfl gel anschieben Endanschl ge festschrauben Fahrfl gel zueinander justieren Seilverbindung zum Fahrfl gel schnelll ufer l sen T rfl gel positionieren Seilverbindung wieder fest anziehen Wenn n tig zus tzlich Anbindung Seil Antriebsprofil nachjustieren Mini Drive Unit und Umlenkung einsetzen Mini Drive Unit einh ngen justi
25. Marni und tughnig hon Spezifikationen gefordurt wurdun f thur references ar information required by the applicable EG diractivors standards and technical speciticatian Autros r t amp rancas ou Information damandoos par In Ios dirnctivo s CE d applination Al qut Ii rir um tp DORMA ES 200 Easy 5 200 ES 200 2D ES 200 048 amp DAC 300 10 15532 06 12 WN 056410 vereen ist md LO Einbauerkl rung EC Declaration of Incorporation CE D claration d incorporation n EGIEINBAUERKLARUNG Vt NORMA Go KG DORMA Plats 1 58265 Ennopetal die urvallctangao Mib E5200 T EASY ES 200 ES200 T 2D Hun er IT napre M 1 1 1 1 1 2 1 Tad A VL ORR Fab ERE 1 1 2 1141 181 18 TG TG TRA THA TI Vins umellen Masa lur enata rne wot nie der 2 und A A T BL Sr edad is dea Mast ben ue and 5 werde wenn grat dar Ang dire sarti conii cnr 4 16 1 118 1 1 8 1 an A
26. Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie Zahnriemen Motor Umlenkrolle und Verriegelung einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten Bei Schiebetiirantrieben Flucht oder Rettungswegen zweimal jahrlich 16 Batterien m ssen ca alle zwei Jahre erneuert werden ED CD 1 Gestange ggf einstellen reparieren austauschen T rfl gel auf leichten Lauf pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche elektrischen und hydraulischen Elemente pr fen ggf einstellen reparieren austauschen Schlie folgeregelung pr fen ggf korrigieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen pr fen ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Funktionskontrolle vornehmen 10 11 12 Antrieb auf Dichtigkeit pr fen Service Plakette anbringen Pr f und Wartungsarbeiten im Pr fbuch notieren Verschlei teile wie das Gleitst ck einmal j hrlich pr fen ggf austauschen Vollst ndige Verschlei teilliste beachten Ergebnisse der Pr fungen und Wartungen Am Antrieb wird die Service Plakette mit dem Datum der n chsten Pr fung angebracht Sollten sicherheitsrelevante M ngel vorliegen werden diese im Pr fbuch und auf dem Leistungsnachweis
27. The ES 200 T is neither suitable for application in escape routes nor at fire doors fire and smoke doors nor at exterior doors ES 200 T 2D is only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2 x 75 kg or 4 x 65 kg The ES 200 T 2D is suitable for application in escape route The ES 200 T 2D is neither suitable for application at fire doors fire and smoke doors nor at exterior doors The maximum cable length for external components must not exceed 30 m Limitation of liability The ES 200 T Easy the ES 200 T and the ES 200 T 2D may only be used according to its specified intended application The DORMA GmnH Co KG will not accept any liability for damage resulting from unauthorised modifications of the ES 200 T Easy the ES 200 T and the ES 200 T 2D Furthermore components accessories that have not been approved by DORMA are exempted from liability Safety instructions Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified staff electricians e Do not allow children to play with the ES 200 T Easy the ES 200 T the ES 200 T 2D or its adjustment and control devices e Keep remote controls out of reach of children e Never stick metal objects into the openings of the DORMA ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D otherwise you might sustain an electric shock e f the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D are mounted
28. dokumentiert Der Betreiber ist aufgefordert die festgestellten M ngel zu beheben damit die Personen und Betriebssicherheit gew hrleistet ist Inwieweit die Anlage trotz M ngel betrieben werden kann h ngt entscheidend von der Nutzungsart ab und liegt im Ermessen des Betreibers Nach der M ngelbehebung kann eine erneute Pr fung durchgef hrt werden DORMA Hinweise 05 10 08 WN 056 963 45532 Werden die geforderten Sicherheitsabstande eingehalten 7 Bei gew hlter Absicherung mit Kraftbegrenzung Werden die Krafte eingehalten Pr fbuch Not Befehlseinrichtung vorhanden Pr fungsbefund Der Pr fungsbefund in dieser Form gilt als Muster Soweit Hersteller oder Betreiber andere gleichwertige Unterlagen z B Checklisten bei der Priifung heranziehen sie die Stelle dieses Pr fungsbefundes treten Sie sind fortlaufend diesem Pr fbuch beizuf gen Pflichten des Betreibers Umfang Ergebnis und Zeitpunkt der Pr fungen sind zu dokumentieren und mindestens ein Jahr beim Betreiber aufzubewahren berwacht die Sicherheits Sensorik die komplette T rbreite berwacht der Antrieb die Sicherheits Sensorik 2 Ist die Nebenschlie kante abgesichert z B Fingerschutzrolo Ja Nein Datum Pr fungsbefund und erforderliche Ma nahmen ggf auf beigef gte Anlage verweisen Unterschrift des Pr fers mit Angabe der Firma
29. que 103 poeti umm Decline ann li titia andas pirk vins ped doit sy pi gati ap diapaniva enm inea pim rant Meunier Tied rio 1114 3 DEES A ilu or men dicker umen DORMA ES 200 Easy 5 200 ES 200 20 5 200 048 300 15532 06 12 WN 056410 EG Einbauerkl rung EC Declaration of Incorporation CE D claration d incorporation ut DEGLARATIE DE INCORPORARE 11 DORMA GmbH RG DURMA Kintz 1 8 Wim ni mama E3200 T EASY C3200 T E5200 20 lg r Grammes cre fale pareti 1 idee 8 8 perte Anmensa 1184 1 1 3 LELA 1 7 1 LAA LAS LaL Tab TUER T lal bar Dr HAN 1 111 TEST Tdi 14 34 14350 17 1 3 If TFA CLEC dt tr 2047108 F si oath daah dri i am Bonnet astran r eh ule Hie pu lee tr tee geriet previgyle de Drache magnar precum Gi dica nt o luli eie G rt aram speciali fos ae poate 5 Manageulul rs lr tel td is ATI Matt 81484 18 1 Dn tale UHC OUI
30. 150 mm Blendeprofil Winkelblendeprofil Durchgangsbereich Mounting profile Operator profile Rail profile faster roller carier U section cable trunking Hinge profile Internal cover 100 mm Internal cover 150 mm Rail track profile with rubber strip Cable trunking for rail track cable Cover profile for through passage area End plate 100 mm End plate 150 mm Cover profile Angle cover profile for through passage area 1 Montageprofil nur 2a Antriebsprofil langsamer Laufwagen 2b Antriebsprofil schneller Laufwagen 3 Kabelkanal U Form Scharnierprofil Innenverkleidung 100 mm 5b Innenverkleidung 150 mm 6 Laufschiene mit Dammlage 7 Abdeckprofil f r LS Kabel 8 Sichtblende 9a Stirnplatte 100 mm 9b Stirnplatte 150 mm 10 Blendeprofil 11 Winkelblendeprofil nur 12a LM Tr ger 100 mm 12b LM Tr ger 150 mm 13 Abdeckung 14 U Profil 2a 2b Mounting profile only Operator profile for slowly carrige Operator profile for rapid carrige U section cable trunking Hinge profile 14 Internal cover 100 mm Internal cover 150 mm Rail track profile with rubber strip cover plate Cable trunking for rail track cable End plate 100 mm End plate 150 mm Cover profile Angle cover profile only m 12a Aluminium girder 100 mm 12b Aluminium girder 150 mm Cover Channel sect
31. DORMA Installation instruction Adjustment of toothed belt 56 Release the right fixing screw of the pulley Wind in the adjustment screw grub screw until the toothed belt again runs smoothly Tighten the fixing screw of the pulley 04 10 08 WN 057068 45532 A All the electrical connections have to be made in accordance with the connection diagrams Adjustment trimming and installation of internal cover Insert hinge profiles into internal cover 58A Trim and install end plates In order to ensure the proper installation of the 8155 end plates Break the edges of the internal cover according to the stated dimensions Insert the square nut into the groove and fix the PE cable to the internal cover Insert and screw down end plate girder Screw down end plates Mounting of internal cover Starting in the center and progressing to the 60 M S sides Insert hinge profile into internal cover and 61 install manually into mounting profile 62 Open and fix the internal cover and use PE cable to ground it 63 For testing purposes following the installation Connect system to power supply Connect rechargeable battery pack Perform a test cycle Remove rechargeable battery pack until final commissioning Subject to change without notice Anderungen vorbehalten DORMA Pr fbuch WN 056 963 45532 01 10 08 DORMA berpr fung gem der BG Regeln f r kra
32. EASY ES200 T E3400 T 2720 suns andare ados edu Au m quinas MURALS Ana la 11743 1175 12 1 12725 1 258 12 B 132 1 1 114 125 1 TAI 1 11 1 9 2 1 9 4 450 15s 1G 1 1 1 1412 1 T led ELT 1 1 1 fa Lu euar mou mpl femen wan dr de AE Di pugpgdp G t v Pumari Hiner Arr Ar purak aulan Aas apin da wd dobrine del sr quis pa eumpllda ode Ian rixae qur Tra deo rri Agunan yare ple elet nennen GE V a elessar s i Bun akle cale its y zu preslo oh rigidi cl Mumengut Produc ap ll 1 16 mang LO una Fronde doa enitn du up dee vadecir meamonic 3 puntas nm 1 NORMA Co DORMA Pintz 1 D 38250 Conapotal E5200 T EASY E5200 E3200 T 2D Hln neganta LC A ry d 1 1 0 1 1 LAL laka laka PIA ES LRA 1 54 T 1 1351 THe TIN 15108 16 1 1 6 2 1153 1414 1 7 3 1 7 4 Hit m GCA Ja kkk Tar Ret vk ua GU tati Rabe ki Ronodirokill
33. Einbau von Zahnriemen Halterung der Innenverkleidung und Optionen 34 SchlieBkante justieren 35 Zahnriemenspannung einstellen 36 Verriegelung Option einstellen 37 Zahnriemen einstellen 38 Stirnbleche und Innenverkleidung vorbereiten Stirnbleche montieren 38 Innenverkleidung einsetzen und erden 39 Testbetrieb 40 8 Montagetexte Deutsch 41 44 9 Pr fbuch Pr fbuch only for Germany 49 54 Pr fbuch Daten der Anlage only for Germany 55 56 7 Mounting instruction Pictures Main characteristics Explanation of mounting symbols 17 list of the profiles 18 Preparation of operator profile taking off some components 19 Preparation for wall fixing 20 Preparation for corridor fixing 21 Installation of side screen corridor fixing and floor guide 22 Installation of the slow sliding panels and the connecting cord 23 Installation of light barrier cable 24 Installation of cable trunking and slow sliding panels 25 Adjustment of slow sliding panels and derailment guard 26 Installation of track rail for the fast carrier unit 27 linstalling of light barrier and their profiles 27 Installation of fast carrier unit 28 Installation of fast sliding panels 29 Adjustment of fast sliding panels and derailment guard 30 Adjustment of end stops and opening width 31 32 Installation of the Mini Drive Unit and pulley locking device 33 Installation of toothed belt cover holder and accessories 34 Adjust
34. Move both sliding leaves manually to the full opening width and secure in this position Move the end stops along to meet the sliding leaves Screw down end stops 35b Adjustment of sliding leaves to each other Relax the belt connection of the sliding leaf that is attached to the fast carrier Adjust the sliding leaf Retighten the connection thoroughly 36ab Readjust the additional connection of the belt and the header profile if required Adjustment of end stops and opening width Four leaf 35 Relax end stops Move both sliding leaves manually to the full opening width and secure in this position Move the end stops along to meet the sliding leaves Screw down end stops Adjustment of sliding leaves to each other 36 Relax the belt connection of the sliding leaf that is attached to the slow carrier Adjust the sliding leaf Retighten the connection thoroughly 37c Readjust the additional connection of the belt and the header profile if required Installation of Mini Drive Unit and pulley locking device Fitting adjustment and mounting of Mini Drive Unit ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D Install pulley locking device 39b 39c 39d E 40 Install toothed belt cover bracket accessories and optional extras Install the accessories and the optional extras in 42 accordance with the installation instructions Lk accompanying the relevant products m Fit cable chan
35. eee ty M I w rna Ar porny ip e kae Wim o edo beim Wi DECLARA IE DE CONFORMITATE CE rapt ds 05 DORMA GmbH KG NORMA 58258 Enja Dr a pre 5200 T EASY E3200 T E3200 7 20 qmd endo mention Ip 08103511 s Ca mu fnit pla ut God by Cp ve Free h tt 1 iZJAVA 0 SKLADNOSTI 1 DORMA GmbH Co KG DORMA Pir 58258 Erirruputul dem r 3200 EASY E3200 T 65800 T 2D 881 81 ral se seriet GU ter dic so nome s bar llk iaka se y 24 40 2014 2 Schubur El pensi rra lv EK ATBILSTIBAS DEKLARACIJA i dokumant gan adag ez anra zem iere DORMA GinbH Go KG NORMA Pla 286 Ker rudi Dad pam E4200 T EASY E3200 T E3200 T 2D uri vni eda msn ut fand vita ren rms vin bsec mese ik Ann SAMSVARSERKLAERING 1 pm ruler dom nde quidni DORMA GmbH KG DORMA Flitz 1 3 25
36. gel schliessen K figeinheit l sen Verriegelungsbolzen einschieben PER K figeinheit einstellen 540 EH Kafigeinheit festsetzen 43 ES 200 Easy E DORMA NM ES 200 E ES 200 T 2D DORMA ontageanleitung Zahnriemen justieren Rechte Befestigungsschraube der Umlenkrolle l sen Einstellschraube Madenschraube solange hineindrehen bis der Riemen wieder frei l uft Befestigungsschraube auf der Umlenkrolle wieder fest anschrauben 04 10 08 WN 057067 45532 A Alle elektrischen Anschl sse gem den Anschlu pl nen herstellen Innen Verkleidung anpassen abl ngen und einh ngen Die Scharnierprofilst cke in die Innenverkleidung einschieben 58A Stirnbleche passgenau abl ngen und einsetzen Damit die Stirnbleche sauber eingesetzt werden k nnen der Innenverkleidung gem Massangabe die Ecken abfeilen Vierkantmutter in der Nut einf hren und Schutzleiterkabel an der Innenverkleidung befestigen Halter f r die Stirnbleche einsetzen und an schrauben Stirnbleche anschrauben Innenverkleidung anbringen Beginnend von der Mitte nach aussen gehend 6002 I Die Innenverkleidung mit den eingeschobenen 61 Scharnierprofilst cken von Hand in das Montage profil eindr cken 62 Innenverkleidung festsetzen und mit Schutzleiterkabel erden F r den Test nach dem Einbau Netzspannung anbringen Akku anschliessen It Eine Testfa
37. information regarding the mounting and the safe operation of the door system Please read these instructions carefully before using the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D It is important for your personal safety to abide by all enclosed instructions An incorrectly performed installation might cause serious injuries Using control elements making adjustments or performing procedures that are not described in this documentation might cause electric shocks danger caused by electric voltage current and or danger due to mechanical incidents Please keep these documents for further reference and hand them over to the person in charge in case the system is transferred to another party Explanation of symbols A WARNING This symbol underlines important information that may facilitate your work It warns you of possible system damage and explains how to avoid this damage It indicates dangers that might cause personal or material damage or even kill people Intended application The ES 200 T Easyis only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2 x 50 kg or 4 x 43 kg The ES 200 T Easy is neither suitable for application escape routes nor at fire doors fire and smoke doors nor at exterior doors The ES 200 T is only designed to open and close interior telescopic sliding doors with an admissible door panel weight up to 2x75 kg or 4 x 75 kg
38. und Einbauten nach E DIN EN 14351 1 2003 unterschieden Es werden f nf Anwendungsklassen unterschieden 1 200 000 Testzyklen bei 1200 Zyklen Tag 0 keine besonderen Anforderungen 2 500 000 Testzyklen bei 2400 Zyklen Tag 1 in Rettungswegen mit einem Drehbeschlag 3 1 000 000 Testzyklen bei 4000 Zyklen Tag 2 in Rettungswegen ohne Drehbeschlag 3 f r selbstschlie ende Brandschutzt ren mit Drehbeschlag 4 f r selbstschlie ende Brandschutzt ren ohne Drehbeschlag Feld 3 T rfl gelbauart Feld 7 Sicherheiten am T rfl gel Es werden f nf Klassen von T rfl gelbauarten Es werden f nf Klassen vonSicherheitseinrichtungen nach ihrer Funktion entsprechend unterschieden an T rfl geln unterschieden 1 Drehfl gelt r 0 keine Sicherheitseinrichtungen 2 Schiebet r 1 ausreichend bemessenen Sicherheitseinrichtungen 3 Drehschiebet r 2 mit Schutz gegen das Quetschen Scheren und 4 Faltt r Einziehen von Fingern 5 Karussellt r 3 mit eingebauter Drehbeschlagseinheit 4 mit Anwesenheitssensor Anmerkung Mehrere d rfen markiert werden Feld 4 Eignung als Brandschutzt r Feld 8 Umgebungstemperatur F r die Eignung als Brandschutzt r werden drei Klassen unterschieden 0 nicht geeignet als Brandschutzt r 1 geeignet als Rauchschutzt r Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 3 gepr ft und zus tzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet 2 geeignet als Feuerschutzt r Anmerkung Die T r ist nach DIN EN 1634 1 gepr ft und zu
39. virk 11 1 frac E3200 T EASY E3200 T E5200 1 20 vu ed tees nn eani Ey Kaltern hu MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT 8 iba adhi corvi Gm Ca DORMA Plate 1 58250 Eri hl biim riy zie Mark 200 T 8200 200 20 EF zimmer ndr Eat ANE zi 1 8 888888 kalten DECLARATION CONFORMITY 8 1 1 DORMA GmbH KG Mints I 58256 Germany Hac 00 EASY 200 5260 T 20 E LITE ad SE Sta Al hot yr a enhn ad pers lose 1 Hun App md wan Dir FS PRON ASEAN EO pay miskend cs a DORMA 1 DORMA Plite 1 RSG Ennopotal 1415 Ar soli 55200 T EASY 2 0 T 200 20 ED pue nirin 4 Au paly ory techmeke kiere 1 AHACEMH LN OTTO RCE 00110806
40. 0 T the ES 200 T 2D and their packing mainly consist of recyclable raw material The ES 200 T Easy the ES 200 T the ES 200 T 2D and the respective accessories must not be disposed of as domestic waste Please ensure that the old appliance and the respective accessories if available are properly disposed of Please abide by the prevailing national statutory provisions Safety during mounting eThe working area has to be secured against unauthorised access from other people Falling items or tools might cause injuries e The ES 200 T Easy the ES 200 T and the ES 200 T 2D have to be secured against water and other liquids e any case the way of mounting and the mounting equipment like for example screws and wall plugs have to be adequate with regard to the structural conditions steel structure wood concrete etc e The mounting of the ES 200 T Easy the ES 200 T and the ES 200 T 2D described herein are only an example Structural or local conditions available tools or other conditions might suggest a different approach e Following the successful installation of the system the settings and the proper function of the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D and the safety equipment have to be checked e Only specially qualified staff may open the power supply housing e Disconnect the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D from power supply de energise the system before removing the cover of the powe
41. 200 Easy 5 200 ES 200 2D ES 200 048 amp DAC 300 12 15532 06 12 WN 056410 EG Einbauerkl rung EC Declaration of Incorporation CE D claration d incorporation EB 18 vinili magis mon 8 dokira Camino bendroval GmbH Go MORMA Platz 58256 panni ee morta 200 T EASY E3200 T 52360 T 2D 1 uan inm Mn 41141 OPI 11 1 pirri sip t rokih rat BV Tun TERT T E GS 1 LUE IA 1411 lay dn 15156 1184 1411 ra visite SEAIA WIAA IV uakis Br nantur 08 41818 BASE Kk Kl 1121 Miny a patinka acie parengia tese Byin Krelpel Hu n pe mda nua Fear oke Didu perantara HPD 1 FT ul EG inh uwvarklarlag _ Du fabrikin DORMA GmbH DORMA Plane 1 MA Fatal en du ichura ES200 EASY 55200 T ES200 T 20 vine gin ale len var de anzcmneonemml det pedis I 11
42. 200 Easy ES 200 200 20 5 200 048 300 x C BGE EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity CE D claration de conformite BJ pr ao spyrnur gsm hila 7 Love Directeur jgn ON Anlage Arnan 24 10 2011 50 0 S f Directive X zr m WW GL Bauprocukte Dry Pronus de cone tection Fiuk hie 368411 Flos terra neas nt mau se n 4 al aba rs asa Wu Ueun n E 1481188988 Mon an rer al f ales Bruges serm rs nien lans supere rd hanger vede need dp apres pyar nationale Regal Hurmandzud European standur nation rule Normu europ unru harmonis a disposition natlanalo x IEN 1 114 1 GN TSO Tz pO LN 12109 I LW 10101211 ROR EN 1000 40 27 EMU 4 AX EMU 3 AX ENGINN 3 dd Molds REO K 1 1 H LN 179 1175 LN 1154 KN 1184 11468 42 Andere Bezug 6 5 Dokumantn odor Informationnn dio von don anzuondondan 5 1 1
43. 50 QUIS 75 T rgewicht in kg max 4 fl gelig 4x43 4x75 4x65 Anderungen vorbehalten Einstellungen Offnungsgeschwindigkeit SchlieBgeschwindigkeit bis 71 kg SchleichgeschwindigkeitAUF Schleichgeschwindigkeit ZU Bremsrampe AUF Bremsverz gerung AUF Bremsrampe ZU Bremsrampe Reversieren Offenhaltezeit Offenhaltezeit NACHT BANK Auffahrverz gerung Teil ffnung Schleichfahrtstrecke AUF Schleichfahrtstrecke ZU Beschleunigung AUF Beschleunigung ZU Kraftbegrenzung AUF Kraftbegrenzung ZU Einstellbereich min max 10 cm s 50 cm s 10 cm s 50 cm s Os 30s Os 30s 25cm Offen Auto Auto Einstellbereich min max 10 cm s 75 cm s 10 cm s 80 cm s 3cm s 9 5 3cm s 9 5 1 9 1 9 1 9 Os 1805 05 605 05 10 25 Offen Ocm 30 0 30 1 9 1 9 50 310 50 310 Einstellbereich min max 10 cm s 75 cm s 10 cm s 80 cm s 3cm s 9 5 3cm s 9 5 1 9 1 9 1 9 05 1805 05 605 05 10 25 Offen Ocm 30 0 30 1 9 1 9 50 310 50 310 15 16 ES 200 Easy DORMA ES 200 T ES 200 T 2D DORMA sg Technical Data e 3 ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D 5 Power supply data 230 V 10 50 Hz o Fuse 5 Power supply for external accessories 27 V DC 500 27 2 power consumption max 180 W 250 W 250 W Function programs e yes
44. OFF AUTOMATIC PERMANENT OPENING PARTIAL OPENING Data and characteristics Door leaf width in mm 2 panel sliding door 800 2400 800 2400 1000 2400 Door leaf width in mm 4 panel sliding door 1400 4000 1400 4000 1400 4000 Door leaf weight in kg max 2 panel 2 50 ERNI 2x75 Door leaf weight in kg max 4 panel 4x43 4x75 4x65 Subject to change without notice Parameter Opening speed Closing speed up to 71 kg Creep speed OPENING Creep speed CLOSING brake ramp OPEN braking deceleration OPEN brake ramp CLOSE brake ramp reversing Hold open time Hold open time NIGHT BANK Delayed opening NIGHT BANK Partial Opening Creep speed distance OPENING Creep speed distance CLOSING Acceleration OPENING Acceleration CLOSING Force limitation OPENING Force limitation CLOSING setting range min 10 cm s 50 cm s 10 cm s 50 cm s max 05 30s Os 30s 25cm Open Auto Auto setting range min max 10 cm s 75 cm s 10 cm s 80 cm s 3cm s 9 5 3cm s 9 5 1 9 1 9 1 9 05 1805 05 605 05 10 25 30 cm Ocm 30 cm 1 9 1 9 50 310 50 310 setting range min max 10 cm s 75 cm s 10 cm s 80 cm s 3 cm s 9 cm s 3cm s 9 5 1 9 1 9 1 9 05 1805 05 605 05 10 25 30 cm Ocm 30 cm 1 9 1 9 50 N 310 N 50 N 310 N DORMA 01 10 08 WN 057066 45532 E
45. PRIA D DORMA Co NORMA Platz 1 55258 Ernapulal Dn UI 200 T EASY E3200 T E3200 T 2D uy Or nano mg pgn CAKE type 1 19 5 50 12 3 12 28 12 5 IM 14H TIER FAST bal 1 1 110 Bd 1 4 E 1 6 4 171 1 Pia ir un DAOU vou ag DIIS EAT OT FE HU Dr ut ung TH H ht gutt uada enn rr nni 11 rne Bat IA ee ee ee KETE Hem 1 Aram 1 gA MT puaha un tan nn namen Of DA Fog Cr ACH 1100 krprvikm erum rtg e euni s DORMA ES 200 Easy 5 200 ES 200 20 5 200 048 300 15532 06 12 WN 056410 EG Einbauerkl rung EC Declaration of Incorporation CE D claration d incorporation Darlariei n do ncorparaci n V ridurre DORMA GmbH HATA Finir 1 58258 dera quer 1 81 qua Lt 16 9 111 1 4 MA E3200 T
46. S 200 T Easy ES 200T ES 200 T 2D 9 messen to measure s gen to saw entgraten to deburr Bohren to bore senken to lower schrauben to screw Gewinde to cut threads schneiden d beln to peg Arbeiten an Elektroanlagen d rfen nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Vor dem Einbau vor Ort Bitte elektrische Anschl sse pr fen Ist die Anlage noch nicht an die bauseitige Stromversorgung angeschlossen Akku nur zum Testbetrieb anschlieBen Bei AuBerbetriebnahme AkkuanschluB von der Steuerung abziehen Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified electricians Before the installation locally electrical links please If there is no main power connect the accumulator only to test By shutdown disconnect the battery from the control system DORMA 17 18 WN 057066 45532 02 10 08 ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D N ior gt O1 sr 7 B e 5 5 5 en 5 5 5 ofo Montageprofil Antriebsprofil Laufprofil schneller Laufwagen Kabelkanal U Form Scharnierprofil Innenverkleidung 100 mm Innenverkleidung 150 mm Laufschiene mit Dammlage Abdeckprofil f r LS Kabel Abdeckprofil Durchgangsbereich Stirnplatte 100 mm Stirnplatte
47. T 4 ES 200 und ES 200 T 2D sind ein Beispielgasy Bauliche oder rtliche Gegebenheiten vorhandene Hilfsmittel oder andere Umstande eine andere Vorgehensweise sinnvoll machen e Im Anschluss an die Montage sind die Einstellungen und die Funktionsweise der ES 200 T ES 200 T und ES 200 T 2D und der Schutzeinrigg yngen auf einwandfreien mechanischen Zustand zu berpr fen e Nur qualifizierte Fachleute d rfen das Netzanschlussgeh use ffnen e Vor Abnahme der Schutzhaube den ES 200 ES 200 T oder ES 200 T 2D spannungsfrei 5 Netzstecker ziehen oder bei Festanschluss Sicherung ausschalten e Fassen Sie das Netzkabel nur am Stecker und niemals am Kabel an um es aus der Steckdose zu ziehen Sicherheit bei der Inbetriebnahme e Der Schutzleiter muss angeschlossen sein e Die Sicherheitssensorik soll angeschlossen sein siehe Inbetriebnahmeanleitung e Antriebseinheit und sind Korrekt miteinander verbunden e Die Endanschlage sind so eingestellt dass die Fahrfl gel bei max Offnungsweite die Endanschlage ber hren Die Fahrfl gel und die Standfl gel bei geschlossener T r nicht mit den Dichtungsprofilen zusammensto en e Fahrfl gel m ssen leichtg ngig sein e Die separat gelieferten Teile wie Programmschalter NOT AUS Schalter und Impulsgeber Radarmelder NACHT BANK Schl sseltaster m ssen montiert und angeschlossen sein e Akkueinheit ist eingebaut optional
48. Vr apain totins pron Unterlagen wu 01 unu Sun kein Bele lem dern iis werden Stellen Ber gu rr 44 ROTE DORMA GmbH En Platz 1 520256 l nnnpnint C HEETTGTIBSTTOE ESzio T Eas T 200 5200 120 ELO LH TD AETAT ST 1 bat Vis 1 1 3 Li m aa Dod aa 1 1 4 RA TOLA 151 152 254 TIR 1511 TT T S TUM EEA TL AT F DG LE 2004 1 IN UM MAAA ARAE ah TOERMITHBI MPN AAI HEL BF QAR PIANA NOI 3 1 CO sme HH PEM duh A CEPIT fom TO HHHOCKRH TRC CX THE RUST Mar 8 888841 pere etse ea da an e runt mp nmn 1 1 ET POD Xi HERE EF rikur ang t hlaut ing adiu DORMA GmbH KG DOMMA Pins 1 58256 D ES200 EASY E3200 T 200 T 2D
49. ahren hin die zu Sachsch den Personensch den oder zum Tod f hren k nnen Bestimmungsgem er Gebrauch Der ES 200 T Easy dient ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Teleskopschiebet ren mit einem zul ssigen T rfl gelgewicht bis zu 2 x 50 kg oder 4 x 43 kg Der ES 200 T Easy ist nicht zur Verwendung in Rettungswegen Brandschutzt ren Feuer Rauchschutzt ren und Au enbereich geeignet Der ES 200 T dient ausschlie lich zum ffnen und Schlie en von Teleskopschiebet ren mit einem zul ssigen T rfl gelgewicht bis zu 2 x 75 kg oder 4 x 75 kg Der ES 200 T ist nicht zur Verwendung in Rettungswegen an Brandschutzt ren Feuer Rauchschutzt ren und im AuBenbereich geeignet Der ES 200 T 2D dient ausschlieBlich zum Offnen und Schlie en von Teleskopschiebet ren mit einem zul ssigen T rfl gelgewicht bis zu 2 x 75 kg oder 4 x 65 kg Der ES 200 T 2D ist fiir den Einsatz in Flucht und Rettungswegen geeignet Der ES 200 T 2D ist nicht zur Verwendung an Brandschutzt ren Feuer Rauchschutzt ren und im AuBenbereich geeignet Die maximale Kabellange externer Komponenten darf 30 m nicht bersteigen Haftungsbeschr nkung Die ES 200 T Easy ES 200 T und ES 200 T 2D d rfen nur gem ihre bestimmungsgem en Verwendung eingesetzt werden Eigenm chtige nderungen am ES 200 T Easy ES 200 oder ES 200 2D schlie en jede Haftung durch die DORMA GmbH Co KG f r daraus resultierende Sch den au
50. ain profils and their positions Corridor installation with aluminium girder LM Main profils and their positions Pay attention to the structural conditions and select suitable fixing material The fixing material is not supplied by DORMA With wood wood screws With masonry heavy duty dowels With steel structure threaded screws and pulley locking device AN Don t remove the fixing rail of the MDU Remove track profile of fast carrier E Remove slow carrier Remove header profile from mounting profile or aluminium girder LM Installation of operator with wall mounting Remove header profile from mounting profile or aluminium girder LM Installation of operator with wall mounting Mark drill holes Consider clear passage height 50 See picture for dimensions Drill holes With masonry insert dowels With steel structure cut threads Screw down mounting plate with countersunk Screws Pad mounting plate if required Antriebseinheit auf die Montageplatte h ngen ausrichten und fest anschrauben Installation of operator with corridor mounting With masonry heavy duty dowels have to be used The dowels must be supplied by others Mark the drill holes for the oblong holes Drill holes With masonry Insert dowels With steel structure Drill holes with a diameter of 6 4 mm and cut M 8 threads Screw down the bracket for the corridor installation through the oblong hol
51. bertragungen Inkrementalgeber 1 6 Lagerungen 1 7 Verglasung Verkleidung 1 8 Beschichtung Korrossionsschutz 1 9 Vollst ndigkeit der Dokumentationsunterlagen 3 Steuerorgane 3 1 Taster Schalter 3 2 Lichtschranken 3 3 Kontaktmatten 3 4 Sensorleisten 3 5 Funk Fernsteuerungen 3 6 Kartenleser 3 7 Bewegungsmelder 5 Funktionen der Anlage in allen Schalterstellungen pr fen 5 1 AUS 5 2 AUTOMATIC 5 3 DAUERAUF 5 4 TEILOFFEN 5 5 AUSGANG 5 6 AUTOMATIC 1 5 7 AUTOMATIC 2 5 8 VERRIEGELUNGEN Bemerkungen icherheitseinrichtungen gem Risikobewertung pr fen Panikfunktion Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen Fotozellen Lichtschranken Not ffnung Gummiseil Hilfsantrieb Sicherheitssensorik Sensor berwachung Reversier und Stoppeinrichtungen Schutzfl gel Kontaktleisten Kraftbegrenzung 5 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 10 Notbefehlseinrichtungen Joo P N 1 Funktion 4 1 Rutschkupplung 4 2 Offner Endschalter 4 3 SchlieBer Endschalter 4 4 Verriegelung Abschaltung 4 5 Abschaltung fiir Sicherheitseinrichtungen 4 6 Nothandbetatigung Datum der Priifung Name des Priifers Druckbuchstaben DORMA Pr fbuch 03 10 08 WN 056 963 45532 6 Klassifizierungschl ssel gem
52. ct the light barrier cable Screw down light barrier cable to header Do not screw down too tight to avoid damage of cable insulation 2101 8 Insert U shaped cable channels See connection diagram for connection of light barrier cable to control unit 22a b c it slow carrier of active leaf Adjustment of slow carrier of sliding leaf Adjust the sliding leaf so that it has a suitable distance to the floor Bracket above main closing edge Relax countersunk screws Bracket above secondary closing edge Relax countersunk screws Adjust height via hexagon socket screw Tighten hexagon socket screws Open the door and make sure that the side seals are parallel with the side screens wall Adjust side screens wall connection profile for systems without side screens if required Bracket above main closing edge Adjust height via hexagon socket screw Tighten hexagon socket screws 23 24 03 Release and adjust the derailing protection of the carrier heads Undo the bolts in the oblong holes of the carriers Adjust derailing protection to a clearance of 0 5 mm with respect to the track rail and the mounting profile Check sliding leaf for smooth running Re tighten the screws Screw down track rail of fast carrier 6 Adjustment of derailing protection N UJ Pay attention to the position of the light barrier 7 27B cable 28A 29a Fit fast carrier
53. den zum Testbetrieb anschlieBen 66c ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D Ist die Anlage noch nicht an die bauseitige Stromversorgung angeschlossen Akku nach dem Testbetrieb abklemmen connect the accumulator only to test If there is no main power 20 ES 200 T ES 200 T ES 200 T Easy 80 01 vc 921104 100 e8ueuo 01 990 90 NM 9 8 9 40 DORMA 40 DORMA lt gt Laufwagen schnelllaufer Zahnriemen ES 200 T Easy DI DORMA De ES200T SS ES 200 T 2D 25 Montageanleitung Bild und Text mit der Bezeichnung z Em Montage S geh ren zur Wandmontage Bild und Text mit der Bezeichnung z D geh ren zur Durchgangsmontage Bild und Text mit der Bezeichnung 2 sind Montagevarianten Vor der Montage Arbeiten Elektroanlagen diirfen nur von geschulten Fachkr ften ausgef hrt werden Wenn Kabel gek rzt werden sind Ader Endh lsen zu verwenden F r die Stromversorgung mu ein bauseitiger Anschlu mit 16 A Absicherung vorhanden sein Das Anschlu kabel mu doppelt isoliert sein z B NYM Es darf keine Stegleitung verwendet werden Die den Optionen und Zubeh rteilen separat beiliegenden Anleitungen sind zu beachten Bei berkopfarbeiten in Eingangs und Durchgangsbereichen muss der Arbeitsbereich ges
54. e dn nsi rer bi dehy seni upam pr urve d ciarabon du opt t stabile par Io Manager tr Dovu ot eag nln JULIE AR resp misce D ng deamanrfe Otem di Inzurperurlar c prediis DORMA GmbH DORMA Platz 1 38246 4411 1 parani 47 chee E3200 T EASY 200 T 200 T ZD Todi nayta dru aires supe miren TVA NE y O Alimala T Air Tha 1 2 1 183 Lis Date DD Tel A UO a d HL 10 14 1 16 10572 114 17 1T 1 Ial pi mime 8 1 1 4 bt 878 11811 shela wy mess 457 ur plant parte 18 Con proseliti 18 ry d maar anus gz eau ai dl adem pen 441 mage hiie vengo eakat e pair Hn ina on cdi t La dprymenkaannn raile species ak papa rd peel mpl aa 15 8 ta nh un 1 8 1 dress d ribera nsa inne adr zat donar 511 1 51 11 ES
55. eeganmiammedor nl 2 VaRADMHuUI DORMA GmbH KG DORMA Plate 1 58256 to pim re rl ty C3200 T EASY E5200 T E3200 T 2D z Cred i staat UNAFF Toko TI LAI TS TER TAU 124 TAM 1210 1 58 7 THOR 5 1 15 X E fede 1811 T4151 186 1402 118 1 1 L a 1 44 adl versum A ML ge sanam 2 Direktivo o Stroh ec prozyapieg arava zagatavi pO Y wi Fr l r Ri zlata e o srah Inr da P5 Ar pn 1 it ug ul DII pressa isi ui ime nu blo w otl 24 10 2011 O Chin poral Clicr ul ES vyhl senla o zabudovani DORMA Co DORMA Piniz 1 26258 1 Iwer Au rem 868 ur E3200 EASY 400 T E8200 20 pina 115488 8414 eddie pti Eom mmis D Sutra dear 200 1705 LIE 1 1511352 Pade 1 5 10 La 10 1 1 1 15 2 1 0 3 14 4 1 7 1 1 1 73 1 7 4 WM Hau mg a
56. eren und befestigen ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D FER Umlenkung Verriegelung montieren 39b 396 390 Zahnriemen Blendenhalter Zubeh r und Optionen einbauen Zubeh r und Optionen gem der den jeweiligen Produkten beiliegenden Montageanleitung montieren 44 Kabelf hrung vor MDU einsetzen 41 Schliesskante einstellen 145 T ranlage schlie en Schliesskante SK auf Anlagenmitte AM setzen Von der Innenseite gesehen m Am linken Fahrfl gel Verbindung zwischen Laufwagen und Zahnriemen l sen Beide Fahrfl gel manuell verschieben bis die Schlie kante SK der Anlagenmitte AM entspricht Verbindung zwischen Laufwagen und Zahnriemen wieder fest anziehen mh Gr Bere Abweichungen SK zu AM wie im Bild dargestellt ausgleichen Zahnriemen um einen oder mehrere Z hne versetzen Zahnriemen spannen Zahnriemen von Hand kr ftig vorspannen und sichern Spannvorrichtung gegen Umlenkung Verriegelung andr cken und Hammerkopf schraube anziehen 49a Umlenkung anl sen 50a Spannvorrichtungsschraube anziehen bis Feder auf 33 mm zusammengedriickt ist Umlenkung Verriegelung fest anziehen Zahnriemen von Hand kraftig vorspannen und sichern Hammerkopfschraube der Spannvorrichtung anziehen 48b Spannvorrichtungsschraube anziehen bis Schraubenkopf und Halterungsende eine Linie bilden Umlenkung Verriegelung fest anziehen Verriegelung Option einstellen Fahrfl
57. erh tungvorschriften Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik z B VDE Bestimmungen DIN Bl tter soweit vertraut sind da sie den arbeitssicheren Zustand von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren beurteilen k nnen Zu diesen Personen z hlen z B Fachkr fte der Hersteller oder Lieferfirmen einschl gig erfahrene Fachkr fte des Betreibers oder sonstige Personen mit entsprechender Sachkunde Der Sachkundige mu f r die Inbetriebnahme vom Hersteller authorisiert sein DIN 18 650 Sachkundige haben ihre Begutachtung objektiv vom Standpunkt der Arbeitssicherheit aus abzugeben unbeeinflu t von anderen z B wirtschaftlichen Umst nden 49 50 DORMA Pr fbuch 02 10 08 WN 056 963 45532 Pr fbuch f r kraftbet tigte T ren DORMA 03 Die nachstehende Zusammenstellung der und Funktionen die der Priifung zu unterziehen sind ist als Hilfe f r die Pr fung durch den Sachkundigen gedacht Sie wird im einzelnen zu k rzen oder zu erweitern sein Im wesentlichen sind Sicht und Funktionspr fungen durchzuf hren bei denen Vollst ndigkeit Zustand und Wirksamkeit der Bauteile und Sicherheitseinrichtungen festgestellt werden Die separaten Pr fanleitungen der einzelnen T rtypen sind zu beachten Pr fungsnachweis Erstpr fung 1 Allgemeines 1 1 Vollst ndigkeit der Anlage 1 2 Montageausf hrung 1 3 Anschl sse Zuleitungen 1 4 F hrungs und Tragschienen 1 5 Kraft
58. es Screw down additional support angles EI Insert square nuts into the profile slots of the aluminium girder LM Fit the aluminium girder LM onto the bracket for the corridor installation align and screw down Screw down the further screws for the bracket for the corridor installation Mark drill holes through the holes with a diameter of 11 mm drill 10 mm holes insert dowels and screw down Fit the header profile align and screw down tight 45 46 ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D DORMA m DORMA Installation instruction Systems with side screens 02 10 08 Mount wall connection profile for systems without side screens according to the dimensions indicated in the drawing Mark and drill holes With masonry insert dowels With steel structure cut threads Align and screw down wall connection profiles for systems without side screens Screw down tight the wall connection profiles for systems without side screens WN 057068 45532 Insert align and fix side screens to the wall connection profiles Clean track rail Installation of floor guide rail Screw down floor guide rail to building or side screen depending on structural conditions Where there is a floor guide encase in concrete 14a Fit slow carrier 14b 14c Position slow carrier 16A B Insert light barrier cable 17B Use shrinking tube in the area of the track rail to prote
59. ftbetatigte Fenster T ren und Tore D ie Anlage ist mindestens einmal j hrlich von einem Sachkundigen zu berpr fen Betreiber Betriebsort Grunds tze f r die Pr fung von kraftbet tigten Fenstern T ren und Toren Die sicherheitstechnischen Anforderungen an kraftbet tigte Fenster T ren und Toren sind in den BG Regeln f r kraftbet tigte Fenster T ren und Toren BGR 232 und in der DIN 18 650 geregelt Die BG Regeln konkretisieren die 9 10 und 11 der Abeitsst ttenverordnung Nach Abschnitt 6 der BG Regel m ssen kraftbet tigte Fenster T ren und Tore vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf jedoch j hrlich mindestens einmal von einem Sachkundigen gepr ft werden Diese Pr fung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen Bei der Pr fung werden die festgestellten M ngel nicht behoben Die Pr fung zeigt die M ngel auf die bei der Wartung behoben werden m ssen Bei Anlagen in Flucht und Rettungswegen gelten die Richtlinien ber automatische Schiebet ren in Rettungswegen AutSchR Gem der g ltigen Fassung dieser Richtlinien gilt nach Herstellerangabe Schiebet ranlagen und Karussellt ranlagen sind zweimal j hrlich zu warten berpr fen Sachkundige sind Personen die aufgrund ihrer fachlichen Ausbildung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der kraftbet tigten Fenster T ren und Tore haben und mit den einschl gigen staatlichen Arbeitsschutzvorschriften Unfallv
60. gt Attach cover profile for light barrier cable and light barriers 0a Connect it to the slow carrier 00 0 la and fit sliding leaf to fast carrier 2 Adjustment of sliding leaf of fast carrier 3 ER Adjust the sliding leaf so that it has a suitable distance to the floor Bracket above main closing edge Relax countersunk screws Bracket above secondary closing edge Relax countersunk screws Adjust height via hexagon socket screw Tighten hexagon socket screws Open the door and make sure that the side seals are parallel with the side screens that are attached to the slow carriers Bracket above main closing edge Adjust height via hexagon socket screw Close the door and then reopen it a few millimetres Check the gap between the center seals over its entire height to ensure good parallelism Tighten hexagon socket screws ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D DORMA m DORMA Installation instruction Adjustment of derailing protection 03 10 08 Release the derailing protection of the carrier heads and adjust Undo the bolts in the oblong holes of the carriers Adjust derailing protection to a clearance of 0 5 mm with respect to the track rail and the mounting profile Check sliding leaf for smooth running Re tighten the screws WN 057068 45532 Adjustment of end stops and opening width Double leaf door Relax end stops
61. hrt durchf hren 880 Bis zur endg ltigen Inbetriebnahme Akku abziehen Subject to change without notice nderungen vorbehalten ES 200 Easy DORMA E lt gt Remove fast carrier toothed belt Mini Drive Unit DORMA ES 200 ES 200 T 2D 32 Installation instruction do Drawing and text with designation e g Em Installation S belong to the wall installation Drawing and text with designation e g 28 belong to the corridor installation Drawing and text with designation e g are mounting versions Before installation AN Work on electrical equipment may only be performed by properly qualified electricians Where cables are shortened connection bayonets must be used Power supply on site with 16 A fuse protection is required The connecting cable must be double insulated for example NYM Do not use flat webbed house wires The instructions accompanying the optional extras and accessories have to be observed The working area has to be secured when it comes to overhead work in entrance or passage areas Falling items or tools might cause injuries The following documentations are enclosed with the Mini Drive Unit Commissioning Adjustment Functional test Information regarding maintenance and care Instruction manual Troubleshooting instructions Connection diagrams Wiring diagrams System adjustment Direct wall installation M
62. ichert werden Herabfallende Werkzeuge oder Gegenst nde k nnen zu Verletzungen an Personen f hren Folgende Dokumentationsunterlagen befinden sich in der Verpackung der Mini Drive Unit Inbetriebnahme Einstellung Funktionspr fung Wartung und Pflegehinweise Bedienungsanleitung Fehlersuchanleitung Klemmenbelegung Anschlussplane Parametrierung 1 Montage direkt auf die Wand Wandmontage Wichtige Profile und ihre Lage Montage im Durchgang mit LM Tr ger Durchgangsmontage Wichtige Profile und ihre Lage Achten Sie auf den Untergrund w hlen Sie das passende Befestigungsmaterial Befestigungsmaterial wird nicht von DORMA gestellt Bei Holz Holzschrauben bei Mauerwerk Schwerlastd bel bei Stahlkonstruktionen Gewindeschrauben Mini Drive Unit und Umlenkung entfernen AN Montageschiene zur positionierung der MDU nicht entfernen Laufprofil Laufwagen schnelllaufer entfernen E Laufwagen langsamlaufer entfernen Antriebsprofil vom Montageprofil bzw LM Tr ger l sen Antriebseinheit in Wandmontage montieren EN Bohrgruppen markieren LH 50 beachten Massangaben siehe Bild L cher bohren bei Mauerwerk D bel einstecken bei Stahlkonstruktionen Gewinde schneiden Antriebseinheit von der Montageplatte entfernen Montageplatte mit Senkkopfschrauben anschrauben Montageplatte ggf unterf ttern um Unebenheiten auszugleichen Antriebseinheit auf die Montageplat
63. ion DORMA ES 200 Easy DORMA ES 200T 4 ve 1 ES 200 T 2D 7 0 10 08 WN 057066 45532 ES 200 Easy ES 200 4 7 ES 200 T 2D 9 04 10 08 i 5 43 LS Kabel 10 mm LW LW 3E F X LW 2 5 p F X LW 2 5 2 oe 22 2 2 D 201 HE x LW2 10 Hr X LW 2 10 8 ma 6 1 6 De ICT DA M6x10 6 10 DIN EN ISO 10642 pet DIN EN ISO 10642 M6x8 Lange X M6 x 8 LHength x DIN EN ISO 10642 DIN EN ISO 10642 20 05 10 08 WN 057066 45532 ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D 28 LM 100 78 LM 150 LM
64. mb tede efr vanne manm ATR MY A Fani byl du heure Aval 1 pouzivane podia Suite r r vyrob saper peti puru modri vil mi zr Zar ah tr patklandy ia Panini n e ped nar plane Penta la vm lh wn zen lan un kg capote y by om inmontaring MORMA Grab Cao KU DORMA Plate 1 58250 Ennepetal ru s E3200 EASY E5200 E5200 T 20 Toluit giuandlagganee Bris DUDA STE o P lier LLA 11 TAT LAN DAR 1 8 8 1 3 4 3 4 1 3 8 1 A 1 9 1 1 8 2 1 9 4 LE 1 EO T Q UMA DALE Lah LEA Dan upper zit Ragan A ach YUMA t Da PC Det ar klen att in eki mir sml ua 18 1 all tee brave a samt att ES fersakran om oz nr bilt dades och Mai ar ANAS Io uhaba Produet com
65. ment of closing edge 35 Tensing the toothed belt 36 Adjustment of locking device optional 33 Adjustment of toothed belt 38 Preparation of end plates and inner cover Fix end plates 38 Installation fitting and ground of inner cover 39 Connecting and testing the system 40 10 Dokumentation texts English 45 48 Originalbetriebsanleitung Translation of the original documentation DORMA ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D DORMA 1 Zu Sicherheit Diese Dokumentation enthalt wichtige Anweisungen die Montage Lesen Sie diese Anweisungen bevor Sie den ES 200 T Easy ES 200 T oder ES 200 T 2D montieren Fir Ihre Sicherheit ist es wichtig allen beiliegenden Anweisungen Folge zu leisten Eine falsche Montage kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren Die Verwendung von Steuerelementen Einstellungen oder Verfahren die in dieser Dokumentation nicht beschrieben sind k nnen elektrische Schl ge Gefahren durch elektrische Spannungen Str me und oder Gefahren durch mechanische Vorg nge verursachen Die Unterlagen sind aufzubewahren und bei einer eventuellen Weitergabe der Anlage mit zu bergeben In dieser Anleitung benutzte Symbole WICHTIG Dieses Piktogramm macht auf wichtige Informationen aufmerksam die die Arbeit erleichtern warnt vor m glichen Besch digungen des Ger tes und erl utert wie diese verhindert werden k nnen und weist auf Gef
66. nel in front of Mini Drive Unit Adjustment of closing edge Close door system Adjustment of main closing edge SK to the center of the door system AM Regarded from the inside m Release connection between carrier and toothed belt at the left sliding leaf 4600 Move both sliding leaves manually until the main closing edge SK meets the center of the door system AM Tighten the connection between the carrier and the toothed belt Mayor discrepancies between the main closing edge SK and the center of door system AM must be adjusted as explained in the picture Move toothed belt by one or several tooth pitches along Tensioning of toothed belt Pretension toothed belt forcefully by hand and secure 483 Press tensioning device against pulley locking device and tighten hammerhead screw Relax pulley locking device 493 Tighten screw of locking device until spring is tensioned to a length of 33 mm Screw down pulley locking device tight Pretension toothed belt forcefully by hand and secure Tighten hammerhead screw of tensioning device 48 Tighten screw of tensioning device until the head of the screw and the edge of the device are aligned Screw down pulley locking device tight Adjustment of locking device optional Close sliding leaf 52 Relax cage Insert lock bolt 543 Adjust cage EH and secure cage 47 ES 200 Easy E DORMA ES 200 E ES 200 T 2D
67. ng je nach Gegebenheit mit dem Geb ude oder mit dem Seitenteil verschrauben 13a Wenn Unterflurf hrung diese einbetonieren 143 Laufwagen langsaml ufer einh ngen 14b 14 Laufwagen langsaml ufer positionieren 16A B Lichtschranken Kabel einf hren Zum Schutz der Lichtschranken Kabel im Bereich des Laufprofils Schrumpfschl uche ber die Lichtschranken Kabel ziehen Lichtschranken Kabel am Antriebsprofil anschrauben Schrauben nicht zu fest anziehen damit die Kabelisolierung nicht zerst rt wird U Kabelkanalst cke einsetzen A 210 68 Lichtschranken Kabel die Steuerung anschlieBen siehe Anschlussplan Fahrfl gel langsaml ufer einstellen 23 24 Fahrfl gel langsamlaufer einhangen Fahrfl gel mit passendem Abstand zum Fu boden einstellen B gel oberhalb der Hauptschliesskante Innensechskantschrauben l sen B gel oberhalb der Nebenschlie kante Innensechskantschrauben l sen H heneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen Innensechskantschrauben wieder festan ziehen T r aufschieben die Seitendichtungen m ssen parallel zu den Seitenteilen Wand verlaufen Seitenteilen Wandabschlu profil bei Bedarf justieren B gel oberhalb der Hauptschliesskante H heneinstellung mit der Sechskantmutter vornehmen Innensechskantschrauben wieder festan ziehen Entgleisungsschutz einstellen Entgleisungsschutz der Laufk pfe entspannen und einstellen
68. nt und hervorgehoben Zum Beispiel durch einen Hinweis nur bei ES 200 T nur bei ES 200 T Easy nur bei ES 200 T 2D oder hnlich Wichtig Bei ES 200 T 2D Anlagen muss eine Verriegelung mit R ckmeldekontakt eingesetzt werden Before fixing AN Important This documentation is applicable for the following electro mechanical sliding door operators ES 200 T ES 200 T Easy ES 200 T 2D Discrepancies between the drawings and the actual drive unit are irrelevant and do not effect the fixing Differences in function and fixing between the drive units are mentioned and indicated by the following instructions or in a similar way only for ES 200 T only for ES 200 T Easy only for ES 200 T 2D Important ES 200 T 2D systems require a locking device with feedback contact ES 200 Easy DORMA ES 200 T ES 200 T 2D DORMA sg Technische Daten 25 rt ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D Anschlu spannung 230 V 10 50 Hz Absicherung 5 Spannungsversorgung f r Ger te 27 V DC 500 27VDC 2A Leistungsaufnahme max 180 W 250 W 250 W Programm Eingang e ja AUS e e AUTOMATIC DAUERAUF TEIL FFNUNG AUSGANG Daten und Merkmale Offnungsweite in mm 2 fl gelig 800 2400 800 2400 1000 2400 ffnungsweite in mm 4 fl gelig 1400 4000 1400 4000 1400 4000 T rgewicht kg max 2 fl gelig 2X
69. nternetseite www dorma de e Zul Betriebstemperatur Gefahrenstellen an Schlie kanten An automatischen T ren k nnen an den verschiedenen Schlie kanten Quetsch Scher Sto und Einzugsgefahren bestehen Neben Haupt schlie kante schlie kante Restrisiko Je nach baulicher Gegebenheit T rvariante und Absicherungsm glichkeit k nnen Restgefahren z B Quetschen kraftbegrenztes Anstossen nicht ausgeschlossen werden Recycling und Entsorgung ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D DORMA m Sowohl die ES 200 T ES 200 T und ES 200 T 2D als auchegig Verpackung bestehen zum berwiegenden Teil aus recyclef higen Rohstoffen Die ES 200 T ES 200 T und ES 200 T 2D wie auch das 4ypghor geh ren nicht in den Hausm ll Sorgen Sie daf r dass das Altger t und ggf vorhandenes Zubeh r einer ordnungsgem en Entsorgung zugef hrt werden Beachten Sie dabei die geltenden nationalen gesetzlichen Vorschriften Sicherheit bei der Montage Der Arbeitsplatz ist gegen unbefugtes Betreten zu sichern Herunterfallende Teile oder Werkzeuge k nnen zu Verletzungen f hren e Die ES 200 ES 200 T und ES 200 1 20 m ssen vor W und anderen Fl ssigkeiten gesch tzt werden e Befestigungsart und Befestigungsmittel wie z B Schrauben und D bel m ssen auf jeden Fall den baulichen Gegebenheiten angepasst werden Stahlkonstruktion Holz Beton usw e Die hier beschriebene Montage der ES 200
70. onto a metal door leaf you have to earth ground the door leaf properly e Glass door leaves have to be made of safety glass Important technical data ES 200 T Easy ES 200 T ES 200 T 2D e Power supply 230 V e Fuse by others 16 e Operating noise lt 70 dB A e Admissible humidity 93 relative humidity non condensing e admissible temperature 20 C 60 C Standards laws codes and regulations e The latest versions of the common and country specific standards laws codes and regulations have to be observed DIN 18650 German Industrial Standard During the planning of the door system the manufacturer the person installing the system and the commissioner facility operator have to perform an individual risk assessment together Please refer to our homepage www dorma com and consider the provided risk assessment form under PRODUCT for further assistance when performing your individual risk assessment Danger spots at closing edges Automatic doors might cause hazards by crushing shearing hitting and drawing in at the different closing edges Main closing edge closing edge Residual risk Depending on the structural conditions the prevailing door version and the available safety equipment residual risks such as crushing and hitting with a limited force cannot be excluded ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D DORMA Recycling and disposal Both the ES 200 T Easy the ES 20
71. plimnews gut gon vk rer rear all Ir vil in DORMA 13 14 DORMA WN 057065 45532 Subject to change without notice Anderungen vorbehalten 04 10 08 ES 200 T Easy PH ES200T 5 200 20 Montageanleitung in Bild und Text Bild und Text mit der gleichen Bezeichnung zum Beispiel geh ren zusammen Bild und Text mit der Bezeichnung geh ren zur Wandmontage Bild und Text mit der Bezeichnung 8 DJ EE ED geh ren zur Durchgangsmontage Bild und Text mit der Bezeichnung SR Et sind Montagevarianten Fixing instructions including drawings and descriptive texts Drawings and texts with the same designation 1 6 belong together Drawing and text with designation belong to wall fixing Drawing and text with designation cs belong to corridor fixing Drawing and text with designation are fixing variants DORMA Wichtige Hinweise vor der Montage N Wichtig Diese Dokumentation ist g ltig f r die elektrischen Schiebet rantriebe ES 200 T ES 200 T Easy ES 200 T 2D Abweichungen in der bildlichen Darstellung zum realen Antrieb sind unerheblich und haben auf die Montage keinen Einfluss Da wo Unterschiede bei der Montage oder in den Funktionen auftreten werden die Unterschiede benan
72. r supply housing Remove mains plug or switch off fuse with permanent power supply e Always pull at the plug and never at the cable when unplugging the power supply Safety during commissioning e The protective earth conductor has to be connected e The safety sensors are to be connected see commissioning instructions e The operator and the active panels are properly linked e The end stops are adjusted so that the sliding panels meet the end stops when the system is adjusted to its maximum opening width e Furthermore the sealing profiles of the active panels and the passive panels must not collide while the door is closed e Separately supplied components such as the program switch the EMERGENCY OFF pushbutton and activators radar motion detectors NIGHT BANK key switches have to be mounted and connected e Ensure that the door leaves run smoothly e The rechargeable battery pack has been installed optional Inspection and system approval Before the first commissioning and depending on requirements however at least once a year the ES 200 TEasy the ES 200 T and the ES 200 T 2D have to be inspected by a properly qualified technician and serviced if required A person trained by DORMA has to perform the inspection and approve the system with the aid of the inspection book The respective results have to be documented in accordance with DIN 18650 2 and the facility operator has to keep these documents for at leas
73. s F r die Verwendung von Zubeh r das von DORMA nicht freigegeben ist wird keine Haftung bernommen Sicherheitshinweise Arbeiten an Elektroanlagen d rfen nur von geschulten Fachkr ften Elektriker ausgef hrt werden e Kinder nicht mit dem ES 200 Easy ES 200 T ES 200 T 2D oder fest montierten Regel und Steuereinrich tungen spielen lassen Fernsteuerungen au erhalb der Reichweite von Kindern halten e F hren Sie niemals Metallgegenst nde in die ffnungen des ES 200 T Easy ES 200 T oder ES 200 T 2D ein Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages e F r Glast rfl gel muss Sicherheitsglas verwendet werden DORMA Wichtige technische Daten ES 200 Easy ES 200 ES 200 T 2D 9 Spannungsversorgung 230 e Bauseitige Absicherung 16 e Betriebsger usch lt 70 dB A e Zul Luftfeuchtigkeit 93 rel Feuchte nicht kondensierend 20 C bis 60 C Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften Allgemeines 9 Der neueste Stand der allgemein g ltigen und l nder spezifischen Normen Gesetze Richtlinien und Vorschriften ist einzuhalten DIN 18650 Der Hersteller die Person die den Einbau vornimmt und der Auftraggeber Betreiber m ssen bei der Planung der Anlage gemeinsam eine individuelle Risikobeurteilung durchf hren Wir verweisen hierzu auf das zur Unterst tzung der Durchf hrung zur Verf gung stehende Formular Risikobewertung Sie erhalten es unter dem Register PRODUKTE auf unserer I
74. s tzlich nach DIN EN 13501 2 gekennzeichnet F r die Eignung als Brandschutzt r werden drei Klassen unterschieden 1 Vorgabe 2 15 0 bis 50 C 3 15 C bis 75 4 Temperaturbereich nach Angabe des Herstellers DORMA 51 52 DORMA Priifbuch DORMA Wiederkehrende Pr fung und Wartung D Die Priifung und Wartung des automatischen Tiirsystems dient der Personen und Betriebssicherheit sowie der langfristigen Zuverlassigkeit und dem Werterhalt ES CS Komplett T ren 1 Laufwerk pr fen ggf einstellen nachspannen reparieren austauschen Zahnriemen pr fen ggf nachspannen austauschen Bei Fluchtweganlagen Not ffnungsfunktion pr fen Gummiseil pr fen ggf nachspannen austauschen T raufh ngung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Bodenf hrung kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Befestigungselemente pr fen ggf nachziehen S mtliche Einstellungen pr fen ggf neu justieren S mtliche Sicherheitseinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen S mtliche Sicherheitsabst nde kontrollieren Fingerschutz Quetsch Scher und Einzugsstellen ggf ONDA n gt 11 13 14 15 Laufwerk reinigen einstellen Samtliche Steuereinrichtungen kontrollieren ggf einstellen reparieren austauschen Service Plakette anbringen
75. t one year DORMA We would recommend taking out a maintenance agreement with DORMA Briefing Following the adjustment commissioning and functional testing of the door system the operating instructions have to be handed over to the facility operator and a briefing has to be made Behaviour of door system during varying weather conditions The safety sensors infrared light curtains are designed to safeguard the passage area When it comes to adjusting the sensitivity of the sensors the protection of people always has top priority From time to time changing climatic conditions such as rain or snow flying leaves or direct sunlight reflected by certain floor finishes may accidentally trigger the sensors As soon as the light curtains have been triggered the door may remain open for up to one minute as required by a certain standard This is only a standard procedure with the only purpose to protect the users of the door system Maintenance The system has to be de energised disconnected from power supply before performing any kind of maintenance work Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply Care The system has to be de energised disconnected from power supply before cleaning the system Remove the power plug or switch off the fuse with permanent power supply You may clean the ES 200 T Easy the ES 200 T or the ES 200 T 2D with a damp cloth and standard commercial detergents
76. te h ngen ausrichten und fest anschrauben Antriebseinheit montieren in Durchgangsmontage Bei Mauerwerk m ssen Schwerlastd bel verwen det werden Die D bel m ssen bauseits gestellt werden Langlochbohrungen anreissen markieren L cher bohren bei Mauerwerk D bel einstecken bei Stahlkonstruktionen 0 6 4 mm L cher bohren und M 8 Gewinde schneiden Wandbefestigungen durch die Langl cher anschrauben Zus tzliche St tzwinkel anschrauben Vierkantmuttern in die Profilkan le des LM Tr gers einschieben LM Tr ger in die Wandbefestigung einh ngen ausrichten und anschrauben Die weitere Schrauben f r Wandbefestigungen anbringen Bohrungen durch die 011 L cher anrei en 010 bohren d beln und verschrauben Antriebsprofil einh ngen ausrichten und fest anschrauben 41 42 ES 200 Easy 5 200 ES 200 T 2D DORMA m DORMA ontageanleitung Bei Anlagen mit Seitenteilen WandanschluBprofile U Profile gem MaBanga ben in der Zeichnung befestigen Bohrungen markieren L cher bohren bei Mauerwerk D bel einstecken bei Stahlkonstruktionen Gewinde schneiden WandanschluBprofile anschrauben und ausrichten Wandanschlu profile fest anschrauben 02 10 08 E WN 057067 45532 Seitenteile die WandanschluBprofile einschieben ausrichten und fixieren Laufschiene s ubern Bodenfiihrung montieren Die Bodenf hru
77. vin 1 1 vorum 1 1 boeuf 1 j vum BA vrun 4 1 pa a Mio liete sale Ore wu hui EH Ga plt s nyilatkozat eiri DORMA Co KO DORMA Platz 1 59256 Ennopotal a rozan 5200 T EASY ES200 T C3200 T 2D Er LIDO AZ sues k in get 41 1 81 1 Lus A TA TAA TAKI IHS 111 Lade AIH 1 1 1 TBA TA 1 1 LAA Lol PAA MUTT potert nam ven vi ede ren denen ae main P rr nk lesna er gs utro Es d Gee Ia Erinin Belen boy si Op rita pg b r a iny A FE mgh iiai ytet l ki AR es CU allen HM fat teri a Raph mai ppa Ha egilea tahiin a fir REAL kieleni ebur T DORMA nt EU DORMA GmbH DORMA Plate 1 58250 nen che FS200 T EAR Y 200 ES200 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ANEJO Nº5.- INSTALACION ELÉCTRICA  Philips DVD+RW 4x 4.7GB / 120min SP(10)  Dampfgarer Bedienungsanleitung  Targus ACH115EU-52  Escort® 6000  Brochure Subdrive Y Monodrive  Philippe Richoux Directeur des opérations indirectes Canon Partner  Users Guide - Gaziantep Üniversitesi  HIPPIE User Manual  Fuji Big Viewfinder Date 35 35mm Point and Shoot Camera  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file