Home

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. 35 Anhang 2 Intervalle 2 35 PIE aaa E E 35 JI KAAN S E AE EAEN 35 LEITFADEN ZUR LOSUNG VON PROBLEMEN 36 1 HINWEISE 1 1 VERWENDUNGSBESTIMMUNG 1 1 1 VERWENDUNG SOFT 5 5 erm glicht die schnelle Bestimmung der grundlegenden Hauteigenschaften Parameter Das Produkt ist f r die Verwendung in der Apotheke in der Arztpraxis in Kosmetikstudios und in allen anderen f r die Sch nheitsbehandlung der Haut ausgestatteten R umlichkeiten vorgesehen 1 1 2 AUSBILDUNG UND BERUFSERFAHRUNG Der Gebrauch und die Wartung des Ger ts erfordern kein qualifiziertes Personal Die Bewertung der Ergebnisse obliegt ausschlie lich dem Ermessen der auf diesen Bereich spezialisierten Personen 1 1 3 UMWELTBEDINGUNGEN Das Produkt darf Luftstr men W rme oder K ltequellen direkter Sonnenstrahlung oder anderen Licht bzw Energiequellen sowie Staub Sand oder chemischen Substanzen nicht ausgesetzt werden Die berpr fung der Umweltbedingungen f r die Lagerung und den ordnungsgem en Gebrauch des Ger ts obliegt dem Benutzer Betreiber des Ger tes 1 1 4 INSTALLATION Das Produkt erfordert keine Installation durch qualifiziertes Personal Es obliegt dem Bediener Betreiber selbst die in diesem Handbuch vorgesehenen V
2. 11 4 3 3 KALIBRIERUNG DER 11 4 3 4 KALIBRIERUNG DER FEUCHTIGKEIT AUF DAS SKALENENDE 12 4 3 5 KALIBRIERUNG DER ELASTIZIT T AUF DAS SKALENENDE 12 4 3 6 KALIBRIERUNG DER SEBUM ANALYSE AUF DAS 12 4 3 7 KALIBRIERUNG DER 5 12 4 3 8 UBERSCHRIFT 11 10 71 1 1 12 4 3 9 Z HLER e E 13 4 4 WARTUNG UND REINIGUNG DER SONDEN nn 13 4 4 1 WARTUNG DES TEMPERATURF HLERS DER FEUCHTIGKEITS ELASTIZIT S UND 1 11 1501410 14 4 4 2 WARTUNG DER SEBUMSONDE 14 4 4 3 WARTUNG DER PH WERTSONDE muumin erinnere 14 5 DURCHFUHRUNG DER 5 5 15 5 1 VORBEMERKUNG sa 5 15 5 2 MESSUNG DER 10000 15 5 3 MESSUNG DES PH WERTES DER 0 818800800 16 5 4 MESSUNG DER HAUTFEUCHTIG
3. PARAMETER ZONA NORMAL pH Wert Gesicht 4 7 5 5 K rper 5 2 6 0 H nde 4 5 5 5 Kopfhaut 4 0 6 0 Feuchtigkeit Gesicht 56 80 Alter und Jahreszeit siehe K rper 30 60 unten H nde 40 70 Talg Gesicht 30 60 K rper 10 40 Kopfhaut 25 50 Elastizit t Gesicht und K rper 12 18 Alter siehe unten Anhang 2 Intervalle Alter Jahreszeit lt 25 25 45 gt 45 Feuchtigkeit Winter 60 75 55 75 45 65 Gesicht Fr hjahr Herbst 65 80 60 80 50 70 Sommer 75 90 70 90 60 80 Elastizit t Gesicht und 12 16 13 17 14 18 K rper Anhang 3 PARAMETER BEWERTUNG Feuchtigkeit sehr dehydriert kaum normal sehr feucht Talg geringer Talggehalt normal fett Mischhaut Elastizit t sehr wenig wenig normal Anhang 4 PARAMETER INTERVALL Melanin 1 10 Hauttyp 1 5 35 1421590 91 19 511991011 19119 1 Hamuingas 91 19 9440 1019101 PUIS 210 YLAIS 19PUIJIg 1 919 19015590 1 3 51915 1691 oZ Ham 51915 16192 2 5 3 910 seq nesaded 9NNSOT WATION
4. W hlen Sie diese Funktion mit der Taste 1 aus Sie nun die Taste 1 Das Ger t druckt automatisch drei Datengruppen Es werden insbesondere die folgenden Elemente gedruckt Anzahl der vom Ger t durchgef hrten Tests nach Tests sortiert Die Anzahl der vom Ger t ausgef hrten Programme nach Programmtyp 19 Anzahl der von jeder Sonde durchgef hrten Tests als einzelner Wert und als Kombiprogramm 4 4 WARTUNG UND REINIGUNG DER SONDEN Die Sonden des SOFT 5 5 erfordern mit Ausnahme der pH Wertsonde keine besondere Wartung Es wird trotzdem empfohlen einige Hinweise zu befolgen um die langfristige Funktionst chtigkeit zu garantieren Die Sonden bestehen mit Ausnahme der pH Wertsonde aus einem Kunststoffzylinder der die Messsensoren enth lt Falls die Sonden nicht verwendet werden m ssen sie in vom Ger t entsprechend vorgesehenen Beh ltern aufbewahrt werden Jede Sonde muss in den entsprechend bezeichneten Beh lter gestellt werden Die Sonden d rfen untereinander nicht vertauscht werden Die Sonden sind im Ger t folgenderma en angeordnet Beh lter 1 pH Wertsonde Beh lter 4 Elastizit tssonde Beh lter 2 Feuchtigkeitssonde Beh lter 5 Sebumsonde Beh lter 3 Temperaturf hler Beh lter 6 Melaninsonde 441 WARTUNG DES TEMPERATURFUHLERS DER FEUCHTIGKEITS ELASTIZIT S UND MELANINSONDE Aus Gr nden der Hygiene muss man nach den Messungen die Sonden reinigen Zu diesem Zweck ist der Teil der Son
5. 4 3 SETUP Mit dem Setup kann man das Ger t konfigurieren d h man kann einige Informationen die sp ter bei den verschiedenen Funktionen verwendet werden im Speicher einstellen Das Setup enth lt im Detail die folgenden Funktionen Einstellung der Uhrzeit des Datums Kalibrierung des Temperaturf hlers Kalibrierung der pH Wertsonde Kalibrierung der Feuchtigkeit auf das Skalenende Kalibrierung der Elastizit t auf das Skalenende Kalibrierung der Sebumanalyse auf das Skalenende Kalibrierung der Melanin Sonde Die mit gekennzeichneten Funktionen k nnen NICHT vom Bediener verwendet werden Vom Auswahlmen gelangt man mit der Taste 3 in das Setup Nach dem Einstieg in das Setup zeigt die zweite Displayzeile die zu aktivierende Setup Funktion an w hrend sich in den letzten beiden Zeilen das Setup Men befindet Diesem Men folgend gelangt man mit der Taste 1 in das von der zweiten Zeile bezeichnete Feld w hrend man mit der Taste 2 in eine andere Funktion gelangt Mit der Taste 4 verl sst man das Setup und kehrt zum Auswahlmen zur ck Am letzten im Setup verf gbaren Feld angelangt kehrt man durch nochmaliges Dr cken der Taste 2 zum ersten Feld zur ck Als Beispiel wird das Display aufgef hrt bei der Funktion Kalibrierung der pH Wertsonde Die folgenden Unterparagrafen analysieren die verschiedenen Felder des Setups entsprechend der Startsequenz 4 3 1 EINSTELLUN
6. Gesicht erfolgen vier Feuchtigkeitsmessungen hintereinander Am Ende jedes Tests sendet das Ger t ein akustisches Signal aus Um eine repr sentative Bewertung aller Gesichtsbereiche zu erhalten ist jeweils 1 Messung an der Stirn 1 Messung am Kinn und 1 Messung an beiden Wangen durchzuf hren Am Ende der vier Feuchtigkeitsmessungen f hrt das Ger t automatisch mit der Messung des Talggehalts der Haut fort In diesem Fall werden zwei Messungen des Talggehalts durchgef hrt eine an der Stirn und eine an der Wange Hierbei ist es wichtig dass die erste Messung an der Stirn erfolgt und die zweite an der Wange in der N he des Ohres das Ger t kann die Daten nur so korrekt verarbeiten Andernfalls k nnte die Bewertung durch das Ger t unexakt sein Am Ende der Talggehaltsmessung aktiviert das Ger t die Messung des pH Wertes der Haut Der Test unterliegt derselben Prozedur wie die Einzeltests wobei darauf zu achten ist dass die Elektrode benetzt wird ehe sie auf die Haut gedr ckt wird Zuletzt aktiviert das Ger t die Messung der Hautelastizit t Auch in diesem Fall ist die Prozedur dieselbe wie f r den Einzeltest Um eine objektive Bewertung der Hautelastizit t ohne den Einfluss des Unterhautgewebes zu erhalten wird empfohlen eine Messung an der Stirn durchzuf hren 24 6 4 KOMBIPROGRAMM H NDE Zu Beginn des Programms H nde ben tigt das Instrument einige grundlegende Informationen um die Hautanalyse m glichst genau
7. gew hrleistet wird dar ber hinaus muss die Elektrode so senkrecht wie m glich gehalten werden wobei der Neigungswinkel 45 niemals unterschreiten darf Achten Sie darauf die Elektrode nicht allzu sehr zu dr cken da diese ansonsten besch digt werden kann Am Ende der Messung wird das Ergebnis auf dem Beleg ausgedruckt Nach dem Test kehrt das Ger t zur folgenden Seite zur ck falls ein Test im Einzeltestmodus durchgef hrt wurde Falls die Messung innerhalb eines Programms erfolgte zeigt das Ger t automatisch an mit welcher Aktion weiter zu verfahren ist 5 4 MESSUNG DER HAUTFEUCHTIGKEIT Scrollen Sie von der Hauptseite aus Es werden ca 10 Sekunden ben tigt damit die Sonde die Messung beenden kann In diesem Zeitraum erscheint auf dem Display die abgelesene Feuchtigkeit in Echtzeit Am Ende der Messung wird das Ergebnis auf dem Beleg ausgedruckt zur Bewertung der Ergebnisse siehe die Daten in der Anlage 1 S 29 die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nun weist Sie das Ger t durch Dr cken der Taste 1 darauf hin dass Sie eine Einzelmessung der Hautfeuchtigkeit durchf hren k nnen und zeigt die Folgeseite In dieser Phase muss die Feuchtigkeitssonde in ihrem Beh lter bleiben Am Ende der Phase erlischt die Seite und es erscheint die Folaeseite Nun ist die Sonde aus dem Beh lter zu nehmen und auf den Hautbereich der Gegenstand der Untersuchung i
8. gibt es F lle auch wenn sie nicht h ufig sind in denen die St rungen des Netzes z B h ufige Unterbrechungen Schwierigkeiten mit sich bringen k nnen In diesen F llen ist es zweckm ig das Ger t mithilfe einer USV Einheit zu bedienen 3 3 EINSTELLUNG DER UHR Vor der Verwendung von SOFT 5 5 pr fen Sie Datum und Uhrzeit auf dem Ausdruck und falls notwendig korrigieren Sie wie folgt 1 Schlie en Sie SOFT 5 5 wie im Paragraph 3 2 erkl rt an das Stromnetz an Das Ger t schaltet sich automatisch ein 2 Warten Sie das Ende der Selbsttestphase ab Am Ende erscheint auf dem Display folgende Anzeige Dr cken Sie Taste 3 um ins Setup zu gelangen Sie befinden sich nun im Einstellungsmodus Setup des Ger tes Das erste Feld im Setup entspricht Uhrzeit stellen 1 Unter Garantie fallen die durch die italienische Gesetzgebung vorgesehenen Bestimmungen 3 Best tigen Sie dass Sie diesen Vorgang durchf hren wollen mit der Taste 1 4 Kontrollieren Sie ob die Uhrzeit und das Datum die beide nun auf dem Display erscheinen korrekt sind Falls die Werte nicht korrekt sind gehen Sie wie folgt vor e Mitder Taste 2 gehen Sie auf die zu ndernde Position e Mitder Taste 1 ndern Sie den Wert in der jeweiligen Position 5 Sind Datum und Uhrzeit korrekt verlassen Sie mit der Taste 4 die Uhreinstellung 6 Verlassen Sie den Einstellungsmodus Setup durch nochmaliges Dr cken der Taste 4 3 4 KONTROLLE DER BATTERIE Sollte die
9. hingegeben auf eine geringe Blutzufuhr durch den subkutanen Gef plexus zur ckzuf hren 7 3 pH WERT Die Haut weist normalerweise einen durchschnittlichen pH Wert von ca 5 5 auf Dieser pH Wert der nach K rperbereich variiert ist grundlegend um den Schutz vor basischen Angriffen zu gew hrleisten Der nat rliche pH Wert sauer der Haut ist durch die Absonderungen der apokrinen und ekkrinen Dr sen bedingt Das Sekret der Hautanhangsgebilde garantiert die Bildung einer Schutzschicht die S uremantel genannt wird auf der gesamten Hautoberfl che Diese Schutzwirkung besteht aus zwei grundlegenden Wirkweisen Erstens wird die Haut gegen basische Substanzen gesch tzt und zweitens wird vermieden dass sich krankheitserregende Mikroorganismen ansiedeln Der nat rliche pH Wert der Haut sauer ist grundlegend f r die Erhaltung der saprophylen Mikroflora um das Ansiedeln krankheitserregender Bakterien oder Pilze zu verhindern Obwohl das Schutzsystem der Haut sehr wirkungsvoll ist k nnen zahlreiche Substanzen des t glichen Hausgebrauchs den pH Wert der Haut ver ndern Seifen Hausreinigungsmittel und einige besonders saure basische Kosmetika k nnen den pH Wert der Haut ver ndern und zu den vorher gehend beschriebenen Problemen f hren 7 4 FEUCHTIGKEIT Die Haut nimmt beim Wassersstoffwechsel im K rper eine bestimmende Rolle ein Der Feuchtigkeitsgrad der Hornhautschicht ist grundlegend f r Unversehrtheit und Gesundheit Die Hor
10. nur eine Messung des Talggehalts weil dieser Parameter keinen besonders wichtigen Faktor f r diesen K rperbereich darstellt Es werden hingegen zwei Messungen des pH Wertes der Haut durchgef hrt weil die H nde oft chemischen Einfl ssen ausgesetzt sind die zu nderungen des pH Wertes der Haut f hren k nnen Am Ende dieser Messungen berechnet das Ger t den Mittelwert f r jeden Parameter Die Ergebnisse werden grafisch dargestellt wobei f r jeden Parameter eine Bewertung sowie insgesamt eine umfassende Risikoanalyse erfolgten 25 6 5 KOMBIPROGRAMM Zu Beginn des Kopfhautprogramms ben tigt das Instrument einige grundlegende Informationen um die Hautanalyse m glichst genau durchf hren zu k nnen Die Fragen wurden auf ein Mindestma reduziert und beschr nken sich f r das Kombiprogramm Kopfhaut auf eine Frage Vor wie vielen Tagen haben Sie sich das letzte Mal die Haare gewaschen Bei der Auswahl des Kopfhautprogramms erscheint auf dem Display des Instruments folgende Anzeige Dr cken Sie beispielsweise die Taste 1 fals der Kunde die Haare am vorhergehenden Tag usw gewaschen hat Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Auswahl der korrekten Frage startet das Ger t automatisch mit zwei Messungen zum Sebumgehalt der Kopfhaut und zwei Messungen des pH Wertes der Haut Die Kopfhaut misst man am besten am Haaransatz bzw am Scheitel Sowohl was den
11. Ad 13401 18083 ONNSOT 802 1340171111 36
12. DEUTUNG DER 31 7 1 VORBEMERKUNGEN nananana mnnn nnmnnn nnen ennnen 31 7 2 222 2 31 7 3 PH WERT 31 74 M NEIN N S IN MONES N 31 75 SEB UM 222 32 2255222822828 ee en NM 31 7 6 ELASTIZIT T 32 77 32 8 BEWERTUNG DER 5 33 8 1 FEUCHTIGKEIT SANS NEVAS NNNNSNNSNODNNNS NNESNNENNNSENSN 33 8 2 SEBUM 2 el vehaNvek embak eN Namkabee s n s m ess 33 8 3 PHEWERT ad een daran 33 BSAIEEASTIZIT T 33 8 5 33 8 6 94 11 1 011 nun nn nun nn nun nn 34
13. EINSTELLUNG 3 1 KONTROLLE DES INHALTS AUF TRANSPORTSCH DEN Vor dem Offnen des Frachtst ckes ist die Unversehrtheit sowie die Versiegelung zu berpr fen berpr fen Sie beim Offnen des Kartons die Unversehrtheit von SOFT 5 5 und des Zubeh rs Kontrollieren Sie mit dem Lieferschein den Inhalt der Frachtst cke Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t seit mindestens 24 Stunden im Betriebszustand siehe Par 2 3 befindet bevor es an das Stromnetz angeschlossen wird Achtung Bewahren Sie die Originalverpackung von SOFT 5 5 zumindest f r die Dauer der gesetzlich vorgeschriebenen Garantiezeit auf Falls das Ger t f r Wartungsarbeiten an den Hersteller verschickt werden muss ist die oben genannte sto sichere Verpackung zu verwenden 3 2 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ Schlie en Sie das Netzkabel an das Stromnetz an Nachdem das Ger t an das Stromnetz angeschlossen wurde schaltet es sich automatisch ein Hinweise e Das Ger t wird mit einer Nennspannung von 220Vac zu 50Hz betrieben Es funktioniert allerdings auch bei einer Spannung mit folgenden Werten 100 240Vac 50 60Hz e berpr fen Sie Kompatibilit t der Netzsteckdose mit dem Stecker des mitgelieferten Kabels Verwenden Sie im Bedarfsfall einen Adapter e Die Elektrik muss f r den sicheren Betrieb des Ger tes mit einem Schutzleiter Erdung ausgestattet sein e Obwohl Soft 5 5 mit Vorrichtungen zur Filterung von St rungen in der Versorgungsleitung ausgestattet ist
14. Fall 30 Sekunden Hat sich der Wert stabilisiert best tigen Sie mit der Taste 3 Dr cken Sie die Taste 4 das Ger t bereitet sich automatisch auf die Kalibrierung des zweiten Punktes vor Es erscheint folgende Anzeige Ziehen Sie die Elektrode aus der pH 4 L sung sp len Sie die Elektrode mit viel destilliertem Wasser ab und tauchen Sie diese in die pH 7 L sung Best tigen Sie die Taste 1 Folgende Anzeige erscheint Warten Sie bis sich der abgelesene Wert stabilisiert hat Warten Sie auf jeden Fall 30 Wenn sich der Wert stabilisiert hat best tigen Sie mit der Taste 3 Dr cken Sie nun um zur Hauptseite zur ck zu kehren die Taste 4 Ende 4 3 4 KALIBRIERUNG DER FEUCHTIGKEIT AUF DAS SKALENENDE Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 5 KALIBRIERUNG DER ELASTIZIT T AUF DAS SKALENENDE Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 6 KALIBRIERUNG DER SEBUMANALYSE AUF DAS SKALENENDE Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 7 KALIBRIERUNG DER MELANINSONDE Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 8 WUBERSCHRIFT MODIFIZIEREN Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 9 Z HLER Schalten Sie SOFT 5 5 ein und folgen Sie den Anweisungen des Menis Mit der Taste 3 gelangen Sie in das Setup Es erscheint die folgende Anzeige Scrollen Sie die m glichen Optionen mit der Taste 2 bis zur Anzeige
15. G DER UHRZEIT DES KALENDERS Dieser Vorgang wurde im Paragraf 3 3 beschrieben 4 3 2 KALIBRIERUNG DES TEMPERATURF HLERS Dieser Vorgang darf vom Endbenutzer nicht durchgef hrt werden 4 3 3 KALIBRIERUNG DER pH WERTSONDE Vergewissern Sie sich dass die zu messenden Fl ssigkeiten Raumtemperatur aufweisen Schalten Sie SOFT 5 5 ein und warten Sie bis das Ger t betriebsbereit ist F r das Setup dr cken Sie die Taste 3 es erscheint die folgende Anzeige Scrollen Sie mit der Taste 2 das Setup bis auf die folgende Seite W hlen Sie das Feld mit der Taste 1 aus es erscheint die folgende Anzeige Nun muss die Temperatursonde aus der Halterung genommen und auf eine Oberfl che positioniert werden die Raumtemperatur aufweist damit der die Raumtemperatur genau bestimmen kann Wenige Sekunden sp ter erlischt diese Anzeige und es erscheint Folgendes Nach ca 30 Sekunden erlischt diese Anzeige automatisch und es erscheint Folgendes Nehmen Sie die pH Wertsonde aus der Halterung und ziehen Sie die Verschlusskappe ab Reinigen Sie diese mit destilliertem Wasser Offnen Sie das P ckchen mit der pH 4 01 L sung und f hren Sie die Sonde ein so dass die Spitze der Elektrode vollst ndig in die Fl ssigkeit eintaucht Durch Best tigen mit der Taste 1 erscheint die folgende Anzeige unmittelbar gefolgt von Warten Sie bis sich der abgelesene Wert stabilisiert hat Warten Sie auf jeden
16. KEIT 2 5 9 0 3 ta a aa aa aa aan naa aa TEIT 17 5 5 MESSUNG DES SEBUMGEHALTES DER 18 5 6 MESSUNG DER HAUTELASTIZIT T ia am a aa aa aan aa aa a eaa Taa TTT TIT IT 20 5 7 MESSUNG DES MELANINWERTES DER HAUT 0 21 6 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR KOMBIPROGRAMME 22 6 1 VORBEMERKUNG 22 6 2 ZAHLENWERTE E E E E EA EEEE 22 6 3 KOMBIPROGRAMM nanamn nannan aamuun aa a nnnm 24 6 4 KOMBIPROGRAMM H NDE E EE EEE E E A E A E EE 25 6 5 KOMBIPROGRAMM 26 6 6 KOMBIPROGRAMM S ulhv ls m s vsl l ssaaallu 27 6 7 KOMBIPROGRAMM SONNE 28 6 8 GRAPHISCHE PR SENTATION DER ERGEBNISSE 30 7 BE
17. MICRO MEDICAL BEDIENUNGSANLEITUNG O MICRO MEDICAL Instrumente GmbH D 61462 K nigstein Ts Telefon 49 0 61 74 29 96 0 Fax 49 0 61 74 2 32 03 info micromedical de www micromedical de INHALTSVERZEICHNIS 1 1 5 0 20 6 0 4 C AV ei ANDION C 4 1 1 2 AUSBILDUNG UND 22 0400400 nennen nennen 4 1 1 3 4 1 1 4 5 9 4 1 1 5 4 2 1 EIGENSCHAFTEN DES 36171 1 5 5 22 WARNUNGEN 22 22 22 kenn nen 5 2 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND AUSSTATTUNG nna 5 24 TASTATUR leere 6 2 5 GEMESSENE 6 2 6 VORSICHTSMASSNAHMEN nenen nonnene mnene enn
18. Sebumtest als auch was den pH Test betrifft m ssen die Messungen an unterschiedlichen Stellen der Kopfhaut erfolgen um eine weit reichende und m glichst korrekte Bewertung zu erm glichen Vor jeder Messung weist das Ger t auf den Beginn des Tests mit einem akustischen Signal hin Am Ende der Tests druckt das Ger t die Ergebnisse direkt als Analysedaten in einer Grafik aus wobei f r jeden Parameter eine Bewertung sowie insgesamt eine umfassende Risikoanalyse erfolgen 26 6 6 KOMBIPROGRAMM Zu Beginn des K rperprogramms fragt das Ger t nach dem Alter des die physiologischen Bedingungen der Haut vom Alter des Patienten abh ngen Bei Auswahl des K rperprogramms erscheint auf dem Display des Instruments folgende Anzeige Dr cken Sie die Taste 1 falls der Patient weniger als 25 Jahre usw alt ist Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Auswahl der Altersgruppe startet das Ger t automatisch den ersten Test der in diesem Fall der Feuchtigkeitstest ist Dr cken Sie die Taste 1 falls aggressive Reinigungsmittel t glich usw verwendet wurden Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nun startet eine Serie von sechs vom K rperprogramm vorgegebenen Messungen In diesem Programm f hrt das Ger t zwei Messungen des Feuchtigkeitsgehalts eine Messung des Sebumgehalts eine Messung des pH Wertes eine Messung der Hautelasti
19. Uhrzeit ge ndert worden sein ist die Funktionst chtigkeit der Batterie zu berpr fen die den Betrieb der Uhr und die Speicherung der wichtigsten Daten erm glicht wenn das Ger t nicht am Strom h ngt Gehen Sie wie folgt vor 1 Trennen Sie das Ger t vom Netz 2 Warten Sie eine Minute 3 Schlie en Sie das Ger t wieder an das Stromnetz an 4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 des vorhergehenden Paragrafen 5 Kontrollieren Sie Datum und Uhrzeit Sind diese beiden Werte noch korrekt oder geht die Uhr im Vergleich zur vorhergehenden Einstellung um eine Minute vor so ist die Batterie geladen Andernfalls Datum Uhrzeit stimmen nicht berein oder sind beim eingestellten Wert stehen geblieben ist die Batterie leer In diesem Fall ist f r den Austausch der Batterie der Kundendienst heranzuziehen Nach dem oben beschriebenen Vorgang dr cken Sie zwei Mal die Taste 4 um die Uhreinstellung und den Einstellungsmodus Setup zu verlassen 3 5 PAPIER NACHLEGEN Wenn auf dem Druckbeleg ein durchgehender roter Streifen zu sehen ist ist eine neue Papierrolle nachzulegen Um eine neue Papierrolle nur Thermopapier einzulegen gehen Sie wie folgt vor 1 Heben Sie die Klappe des Druckers 2 Halten Sie die Tasten und 1 der Tastatur gleichzeitig gedr ckt um das Papier vorlaufen zu lassen und somit die Papierreste zu entfernen ACHTUNG Ziehen Sie das Papier keinesfalls mit der Hand heraus da es zu schweren Sch den am Mechanismus kom
20. auf dem Display begleiten den Bediener durch die verschiedenen Aktionen Die Grundeinstellung sieht 5 Tests vor Im Rahmen des technischen Fortschritts k nnen weitere Test hinzukommen 2 2 WARNUNGEN Obwohl keine Kosten und M hen gescheut wurden SOFT 5 5 so benutzerfreundlich und einfach wie m glich zu gestalten wird die Lekt re dieses Handbuchs der Aufkleber und der mit dem Produkt gelieferten Informationen in jedem Fall empfohlen Nur so k nnen Sie den h chsten Nutzen aus den exklusiven Eigenschaften von SOFT 5 5 ziehen sowie m gliche Probleme oder ungenaue Ergebnisse vermeiden Der Hersteller beh lt sich das Recht vor nderungen an den in diesem Handbuch enthaltenen Informationen unangek ndigt vorzunehmen 2 3 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN UND AUSSTATTUNG Im Folgenden sehen Sie eine vollst ndige Beschreibung der Eigenschaften von SOFT 5 5 Mikroprozessor Hitachi Serie H8 300 Display LCD Anzeige mit 4 Zeilen zu 20 Zeichen r ckseitig beleuchtet Drucker Thermodrucker zu 32 Spalten mit Grafikfunktion Schnittstelle RS232 f r den PC Anschluss Stromversorgung Stromnetz zu 100V AC 240V AC 50 60 Hz Stromaufnahme 30 Watt max Abmessungen 327 255 145 B T H mm Gewicht 2 8 kg Betriebsbedingungen Umgebungstemperatur 15 C 34 C max Feuchtigkeit 90 ohne Kondenswasser Lagerungsbedingungen Temperatur von 20 bis 60 max relative Feuchtigkeit 95 ohne Kondenswasser Zertifizierung CE Zeichen Li
21. d hoc wieder erlangen Diese Eigenschaft ist klarerweise bei junger und gesunder Haut am meisten ausgepr gt w hrend die Elastizit t im Alter abnimmt Die Haut altert grunds tzlich auf zwei Arten innen und au en Im ersten Fall auch als Zeitalterung bezeichnet ist die Haut bleich und d nn und immer weniger elastisch Die Fibroblasten der Lederhaut k nnen die Bauteile der ECM immer weniger effizient synthetisieren was die Struktur und die biomechanischen Eigenschaften der Haut beeintr chtigt Dar ber hinaus erfolgt die Zerst rung der elastischen Fasern und des Kollagens Auf diese Weise verliert die Lederhaut das wichtige St tzgewebe Elastizit t Spannkraft Farbe und Hautdichte Die u ere Hautalterung hingegen ist auf Hautsch den zur ckzuf hren die auf die Sonnenstrahlung und hierbei insbesondere auf den oxidativen Angriff der UV Strahlung zur ckgehen Die oxidative Belastung wird grunds tzlich von den freien Radikalen des Sauerstoffs bertragen Es handelt sich dabei um hochreaktive Molek le die imstande sind biologische Zielscheiben wie Proteine Lipide und die DNS zu zerst ren Unser Organismus ist normalerweise mit besonderen Systemen ausgestattet um die oxidative Belastung zu bek mpfen Reichen diese Systeme nicht mehr aus wie etwa bei einer berm igen Belastung durch ultraviolette oder ionisierende Strahlung h uft sich die oxidative Belastung an was zu irreversiblen Sch den an den Zellen f h
22. de der mit der Haut des Kunden in Kontakt kommt mit einem Desinfektionstuch g ngige Desinfektionsl sungen zu reinigen Bevor die Sonden in den Beh lter zur ck gestellt werden m ssen diese trocken sein Auch wenn die Sonden ordnungsgem aufbewahrt werden sind sie Verschlei erscheinungen ausgesetzt welche die Verwendung auf Dauer einschr nkt 4 4 2 WARTUNG DER SEBUMSONDE Die Sebumsonde muss nicht nach jeder Messung gereinigt werden Von Zeit zu Zeit wird jedoch empfohlen die Talgreste vom reflektierenden Teil unterhalb des Kunststoffstreifens zu entfernen Zu diesem Zwecke ist der bereits verwendete Streifen leicht zur ckzuziehen Auf diese Weise wird der Streifen vom reflektierenden Teil gehoben Nachdem der Streifen gehoben wurde muss der Spiegel mit einem weichen in Alkohol getr nkten Tuch gereinigt und anschlie end getrocknet werden Wenn der Spiegel trocken ist ziehen Sie den Streifen solange bis ein frisches St ck f r die n chste Messungen bereit haben 4 4 3 WARTUNG DER pH WERTSONDE Die pH Wertsonde ist eine flache Elektrode mit Doppelzelle und einer Glasmembran Diese Elektrode wurde spezifisch f r die Messung des pH Wertes der Haut entworfen Die flache Messfl che erm glicht den einwandfreien Kontakt der Elektrode mit der Haut Die Elektroden zur Messung des pH Wertes sind besonders empfindlich und erfordern besondere Vorsichtsma nahmen um eine lange Lebensdauer gew hrleisten zu k nnen Um zu vermeiden dass Lu
23. durchf hren nehmen die Testwerte zu Diese Erscheinung ist auf die Speicherung des Wassers zur ckzuf hren die durch die Verstopfung bedingt ist die ihre Ursache in der Sonde hat und die normale transkutane Verdampfung verhindert 8 2 TALG Der durchschnittliche Talggehalt der Haut h ngt gr tenteils von der K rperzone ab in dem die Analyse erfolgt Die talgreichsten Bereiche sind normalerweise die Stirn die Nase das Kinn und der R cken Die Bereiche die die wenigsten Talgdr sen aufweisen sind die Gliedma en die Handr cken und die F e ACHTUNG Jedes Mal wenn man den Saugstreifen auf einen Hautbereich auflegt entnimmt dieser einen Teil des enthaltenen Talgs Indem Sie die Messung an derselben Stelle mehrmals durchf hren nimmt das Ergebnis ab Falls Sie mehrere Messungen an demselben Bereich vornehmen wollen wird empfohlen nebeneinander liegende Hautstellen jedoch nicht immer dieselbe zu verwenden 8 3 pH WERT Der pH Wert kann je nach K rperzone leicht variieren Der durchschnittliche Wert betr gt 5 5 Der pH Wert bleibt ungef hr gleich was auf ein effizientes Schutzsystem der Laktate und der apokrinen und ekkrinen Dr senabsonderungen zur ckzuf hren ist Die Verwendung aggressiver Reinigungsmittel f r die K rperpflege entfernt dieses Schutzsystem Falls die Reinigungsmittel oft verwendetet werden kann die Haut den nat rlichen S ureschutzmantel nicht wieder aufbauen Hierzu sind ungef hr 3 4 Stunden notwendig F
24. durchf hren zu k nnen Die Fragen wurden auf ein Mindestma reduziert und beschr nken sich f r das Kombiprogramm H nde auf zwei Fragen Das Alter und die Regelm igkeit mit der aggressive Reinigungsmittel wie Waschmittel oder Geschirrsp lmittel oder andere Fett l sende Produkte verwendet wurden Bei der Auswahl des Programms H nde erscheint auf dem Display des Instruments folgende Anzeige Dr cken Sie die Taste 1 falls der Kunde weniger als 25 Jahre usw alt ist Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Auswahl der Altersgruppe stellt das Ger t automatisch die zweite Frage Dr cken Sie die Taste 1 falls Sie aggressive Reinigungsmittel t glich usw verwenden Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Beantwortung auch dieser Frage startet das Ger t automatisch die erste Feuchtigkeitsmessung Lassen Sie die Sonde in dieser Phase in der Zelle und fahren Sie wie im Paragraf 5 4 beschrieben fort Im Programm H nde werden zwei Messungen der Feuchtigkeit durchgef hrt Am Ende jedes Tests sendet das Ger t ein akustisches Signal aus Die Messungen der H nde wird immer auf dem Handr cken durchgef hrt Die Messung der Feuchtigkeit muss am Handr cken an zwei verschiedenen Stellen erfolgen Am Ende der beiden oben genannten Tests f hrt das Ger t automatisch mit der Messung des Talggehalts der Haut fort In diesem Programm erfolgt
25. e Funktion zu aktivieren muss man in das Setup einsteigen und das Feld Zahlenwerte ausdrucken ausw hlen Nach der Aktivierung dieser Funktion und der Auswahl eines beliebigen Kombiprogramms werden die vom Programm analysierten Zahlenwerte der Hautparameter auf dem Beleg ausgedruckt F r das Kombiprogramm Gesicht erscheint der Beleg folgenderma en Die in der Grafik angef hrten Zahlenwerte entsprechen den durchschnittlichen Messergebnissen ein und desselben Parameters Sollte f r einen Parameter nur eine Messung durchgef hrt werden erscheint auf dem Beleg das Ergebnis der jeweiligen Einzelmessung Ausschlie lich im Kombiprogramm Gesicht wird neben den Zahlenwerten jedes einzelnen gemessenen Parameters das Verh ltnis zwischen dem Sebumwert der Stirn und dem der Wange angef hrt Auf diesem Verh ltnis gr ndet die Definition der Mischhaut Ist das Verh ltnis gt 3 wird die Haut als Mischhaut definiert weil der Unterschied zwischen dem Sebumwert auf der Stirn und dem in der Wange gro ist Ist das Verh ltnis lt 3 h ngt die Bewertung einzig und allein vom Mittelwert der beiden erfolgten Messungen ab angesichts dessen kann die Haut als wenig talghaltig normal oder fett bezeichnet werden 22 Ergebnisse des Kombiprogramms GESICHTSANALYSE gt gt MON 01 JAN 02 12 00 00 lt lt durchschnittliiche Feuchtigkeit 65 durchschnittlicher Sebumwert 39 V Sebumwert Stirn Wange 1 3 durchschnittl
26. e Stunde in der Reinigungsfl ssigkeit Sp len Sie die Elektrode danach reichlich mit destilliertem Wasser ab Stecken Sie die Elektrode mit der Aufbewahrungsfl ssigkeit wieder in den Gummiverschluss Warten Sie zumindest eine Stunde ab ehe Sie neuer Messungen durchf hren Dieser Vorgang kann bei ausgeschaltetem Ger t erfolgen 5 DURCHFUHRUNG DER TESTS 5 1 VORBEMERKUNG SOFT 5 5 bietet Ihnen sowohl die M glichkeit vollst ndige Analyseprogramme f r die diversen K rperbereiche als auch die M glichkeit einzelne Messungen f r jeden einzelnen Parameter durchzuf hren Um einen oder mehrere Tests unabh ngig voneinander durchzuf hren gehen Sie folgenderma en vor 5 2 MESSUNG DER HAUTTEMPERATUR Scrollen Sie von der Hauptseite aus die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nun weist Sie das Ger t durch Dr cken der Taste 1 darauf hin dass Sie eine Einzelmessung der Temperatur durchf hren k nnen Nach dem Dr cken der Taste 1 erscheint die Folgeseite In dieser Phase pr ft das Ger t den Temperaturf hler Nach Beendigung dieser berpr fung erlischt die Seite und es erscheint die n chste Anzeige Nun ist die Sonde aus dem Beh lter zu nehmen und auf den Hautbereichh der Gegenstand der Untersuchung ist zu legen Nachdem die Sonde auf die Haut gelegt wurde pr ft die Sonde die Temperatur Es werden ca 120 Sekunden ben tigt damit die Sonde die Ausgleichs
27. eferumfang 1 Ger t SOFT 5 5 1 Netzkabel 1 Bedienungsanleitung 2 leere Kunststofffl schchen 1 Flasche Reinigungsl sung 230ml 1 Fl schchen mit Lagerfl ssigkeit 230 1 Satz Messfl ssigkeitsp ckchen zur pH Wertmessung 2 4 TASTATUR Die Tastatur von SOFT 5 5 besteht aus folgenden 5 Tasten Bei gleichzeitigem Dr cken der Taste 1 wird das Papier vorw rts gezogen 1 Taste 1 2 Taste 2 3 Taste 3 4 Taste 4 Die Funktion dieser Tasten wird auf dem Display mit dem Pfeil 0 neben der Bezifferung der zu verwendenden Taste angezeigt 2 5 GEMESSENE PARAMETER Die folgenden 6 Parameter werden von SOFT 5 5 gemessen pH Wert Feuchtigkeit Temperatur Elastizit t Sebum Melanin 2 6 VORSICHTSMASSNAHMEN SOFT 5 5 wurde strengen vom Gesetz f r diesen Ger tetyp vorgesehenen Kontrollen und Tests unterzogen Das Ger t wurde auf elektromagnetische Vertr glichkeit und auf die Resistenz gegen externe elektrische St rfaktoren sowie gegen elektrostatische Entladungen usw getestet Das System SOFT 5 5 darf Luftstr men W rme oder K ltequellen direkter Sonnenstrahlung oder Licht bzw Energiequellen sowie Staub Sand oder chemischen Substanzen nicht ausgesetzt werden SOFT 5 5 muss gegen ber anderen Ger ten oder Haushaltsger ten wie Fernsehern Mobiltelefonen CD Spielern usw in einem Mindestabstand von 1 5 Metern verwendet werden ACHTUNG Die Aufstellung des Ger ts unter direkten Lichtquellen kann zu Interferen
28. en sind umso mehr besteht die M glichkeit einer Verbrennung Die Personen werden in f nf grundlegende Hauttypen unterteilt wobei 1 dem Hauttyp der nordischen V lker entspricht und 5 dem Hauttyp von Personen mit braunen Haaren dunklen Augen dunkler brauner Hautfarbe Eine Person mit einem Hauttyp von 4 5 verbrennt sich weniger als Personen mit einem Hauttyp von 1 2 und verf gt dementsprechend auch ber einen h heren Melaningehalt Anhand des Melaningehaltes und des Hauttyps kann man vorher bestimmen wie lange eine Person in der Sonne verweilen kann ohne sich zu verbrennen 32 8 BEWERTUNG DER ERGEBNISSE 8 1 FEUCHTIGKEIT Der Wassergehalt der Haut h ngt gr tenteils von den klimatischen Bedingungen und von der Au entemperatur ab Aus diesem Grund wird man im Programm zur Analyse der Gesichtshaut gefragt zu welcher Jahreszeit der Test stattfindet Diese Funktion ist nicht aktiv falls ein Einzeltest ausgef hrt wird dessen Auslegung dem Durchf hrenden des Tests vollst ndig berlassen ist Die Auslegung des Ergebnisses hinsichtlich des Feuchtigkeitsgehalts erfolgte nur anhand der Erfahrungswerte des Herstellers es handelt sich daher um eine beliebige Skala Die Werte k nnen teils aufgrund der Umweltbedingungen teils aufgrund der pers nlichen Beschaffenheit der Haut Feuchtigkeit der Haut bei Luftzug Hitzequellen variieren ACHTUNG Indem Sie den Test mehrmals hintereinander exakt im selben Bereich in kurzen Zeitintervallen
29. ft 5 5 ist die Folgende Am Ende der Z hlung erscheint eine Nachricht die Sie darauf hinweist die Sonde wieder in die Zelle zu geben Das Ger t erkennt dass die Sonde zur ck gestellt wurde und bereitet sich auf die zweite Ablesung vor Nachdem die Sonde wieder zur ck gestellt wurde erscheint auf dem Display f r wenige Sekunden die folgende Anzeige Am Ende des Tests erscheint auf dem Display f r einen kurzen Augenblick die folgende Anzeige Das Ger t druckt das Ergebnis automatisch unmittelbar danach Zur Bewertung der Ergebnisse siehe die Daten im Anhang 1 S 29 Falls ein Einzeltest durchgef hrt wurde kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Falls die Messung innerhalb eines Programms erfolgte zeigt das Ger t an mit welchem Vorgang man fortfahren muss 5 6 MESSUNG DER HAUTELASTIZIT T Scrollen Sie von der Hauptseite aus die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nach Auswahl der Funktion Messung der Hautelastizit t zeigt das Ger t mit Dr cken der Taste 1 die Folgeseite an W hrend das Ger t diese Phase ausf hrt muss die Sonde in der Zelle bleiben Am Ende der Aktivierungsphase erscheint die folgende Anzeige Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Das Ger t erkennt automatisch das Ende dieses Vorgangs die Anzeige wechselt auf Nun beginnt die tats chliche Messphase Der Kolben erwirkt bei der R ckw rtsbewegung e
30. ftblasen in den Elektrodenk rper gelangen ist der Gummiverschluss mit zwei Fingern zu quetschen wenn die Elektrode in den Verschluss eingef hrt wird Auf diese Weise ist es auch einfacher die Elektrodenspitze bis zum Boden des Verschlusses einzuf hren 4 4 3 1 Lagerung Um die Austrocknung zu verhindern und ein schnelles Ansprechen der Elektrode zu gew hrleisten muss das Glasr hrchen stets feucht aufbewahrt werden Sollte die Aufbewahrungsl sung austrocknen sind einige Tropfen der mitgelieferten Aufbewahrungsl sung in den Verschluss zu tr ufeln Sollte keine Lagerfl ssigkeit verwendet werden kann die Elektrode mit Leitungswasser nur f r eine u erst kurze Dauer aufbewahrt werden max 2 Tage HINWEIS Bewahren Sie die Elektrode niemals in destilliertem Wasser auf 4 4 3 2 Regelm ige Kontrollen berpr fen Sie den Elektrodenk rper auf Risse oder Spr nge Sind diese vorhanden so ist die Elektrode zu ersetzen Entfernen Sie Salzkristallablagerungen indem Sie die Elektrode mit destilliertem Wasser absp len 4 4 3 3 Reinigung Dieser Vorgang ist durchschnittlich ein Mal alle drei bis vier Wochen durchzuf hren Die Reinigungsintervalle sind bei h ufiger Verwendung der Elektrode mehr als 20 Mal in der Woche zu verk rzen Durchf hrung der Reinigung Gie en Sie ca 15 ml der Reinigungsfl ssigkeit aus dem Lieferumfang in das entsprechende leere Fl schchen etwa bis zur H lfte Lassen Sie die Elektrode f r etwa ein
31. hrt man die pH Wertmessung durch nachdem man kurz davor alkalihaltige Substanzen ber hrt hat erh lt man einen Einblick inwiefern diese Produkte den pH Wert der Haut ver ndern Falls die Messung hingegen 3 4 Stunden nach der letzten Verwendung dieser Produkte erfolgt kann man berpr fen ob die Haut den S ureschutzmantel wieder hergestellt hat ACHTUNG Die Messung des pH Wertes erfordert besondere Vorsicht um Besch digungen an der Sonde zu vermeiden Um berm ige Schwankungen bei der Messung zu vermeiden halten Sie die Sonde m glichst still auf der Haut 8 4 ELASTIZIT T Die Elastizit t der Haut h ngt von der Gesundheit der Kollagen und Elastinfasern ab die sich in der Lederhaut befinden Eine elastische Haut verformt sich bei einem Impuls kehrt jedoch rasch in ihre urspr ngliche Position zur ck wenn der Impuls unterbrochen wird SOFT 5 5 kann mit der betreffenden Sonde die Verformung der Haut nach der Anwendung von Saugkraft messen ACHTUNG W hrend der Messung der Elastizit t muss der Sondenk rper fest auf die Haut gedr ckt werden andernfalls k nnten die Messungen M ngel aufweisen 8 5 MELANIN Die Hautpigmentierung h ngt eng mit der Melaninmenge zusammen die im Zytoplasma der Melanozyten die sich zwischen den Zellen der Grundschicht der Epidermis befinden synthetisiert wird Das Melanin hat die Aufgabe die Haut vor der UV Strahlung der Sonne zu sch tzen Dabei wird eine Art Pigmentschranke aufgebaut S
32. iche pH Wert 4 0 durchschnittliche Elastizit tswert 14 A pH Skala 0 10 B Feuchtigkeit Skala 0 100 C Temperatur Skala 20 40 D Elastizit t Skala 0 20 E Sebum Skala 0 100 Ergebnis des Feuchtigkeitstests Haut dehydriert Testergebnis Talgabsonderung Haut normal Ergebnis des Elastizit tstests Elastizit t normal durchschnittlicher pH Wert 4 0 Gesamtbewertung 23 6 3 KOMBIPROGRAMM GESICHT Zu Beginn des Gesichtsprogramms ben tigt das Instrument einige grundlegende Informationen um die Hautanalyse m glichst genau durchf hren zu k nnen Die Fragen wurden auf ein Mindestma reduziert und beschr nken sich f r das Kombiprogramm Gesicht auf zwei Fragen ALTER und JAHRESZEIT Bei der Auswahl des Gesichtsprogramms erscheint auf dem Display des Instruments folgende Anzeige Dr cken Sie die Taste 1 falls der Kunde weniger als 25 Jahre usw alt ist Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Auswahl der Altersgruppe stellt das Ger t automatisch die zweite Frage Dr cken Sie die Taste 1 2 oder 3 je nach Jahreszeit Durch Dr cken der Taste 4 kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Nach Beantwortung auch dieser Frage startet das Gerat automatisch erste Feuchtigkeitsmessung Lassen Sie die Sonde in dieser Phase in der Zelle und fahren Sie wie im Paragraf 5 4 beschrieben fort Im Programm
33. ine Verringerung des Luftdrucks was zum Ansaugen des Hautgewebes f hrt Das Ausma Anhebung der Haut ist direkt proportional mit der Elastizit t der Haut In dieser Phase ist es besonders wichtig den Sondenk rper energisch auf die Haut zu dr cken um zu vermeiden dass die Sonde auch umlegende Gewebeteile erfasst Falls die Sonde nicht konstant auf die Haut gedr ckt wird werden die Ergebnisse falsch zu hoch ausgewiesen W hrend der Messphase wechselt die Anzeige auf Am Ende der Messphase druckt das Ger t automatisch den Beleg Falls ein Einzeltest durchgef hrt wurde kehrt das Ger t zur Hauptseite zur ck Falls die Messung innerhalb eines Programms erfolgte zeigt das Ger t automatisch an mit welchem Vorgang der Test fortzusetzen ist 20 5 7 MESSUNG DES MELANINWERTES DER HAUT Scrollen Sie von der Hauptseite aus die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nun weist Sie das Ger t durch Dr cken der Taste 1 darauf hin dass Sie eine Einzelmessung des Melaningehaltes der Haut durchf hren k nnen und zeigt die Folgeseite an die nach wenigen Sekunden automatisch erlischt Die folgende Anzeige erscheint Diese Anzeige verbleibt auf dem Display des Ger tes bis der Bediener die Sonde auf die Haut dr ckt Nun wechselt die Anzeige zu Die Messphase dauert nur wenige Augenblicke Danach wechselt die Anzeige ZU W hrend der Datenverarbei
34. ma en sind sie nur in geringer Anzahl vertreten Die K rperbereiche mit der h chsten Anzahl an Talgdr sen sind die Kopfhaut das Gesicht der mittlere Bereich des R ckens die Achseln und der Schambereich 31 Der der grunds tzlich aus Lipiden besteht bildet einen d nnen Film der die gesamte Haut bedeckt Dessen Aufgabe besteht darin die Feuchtigkeit und die Elastizit t der Haut aufrecht zu erhalten und den transkutanen Verlust von Wasser Schwitzen zu vermeiden Die Lipide der Haut sch tzen auch vor dem Eindringen von gef hrlichen Substanzen und Bakterien sowie dem Verlust von K rperfl ssigkeiten Andererseits f hrt die berm ige Talgproduktion oft zur Reizung und Verstopfung der Haarfolikel durch den der Talg auf die Hautoberfl che gelangt Die berm ige Talgproduktion ist aus diesem Grund einer der Gr nde f r das Auftreten von Akne Die Talgproduktion ist gr tenteils durch die Hormone bedingt M nner produzieren im Durchschnitt mehr Talg als Frauen Im Allgemeinen erreicht die Talgproduktion ihren H chststand w hrend der Pubert t und nimmt im Alter bedeutend ab 7 6 ELASTIZIT T Im Alltagsleben wird die Form der Haut und des subkutanen Gewebes aufgrund der K rperstruktur und der K rperhaltung st ndig ver ndert Aus diesem Grund ist die gesamte Haut einerseits elastisch andererseits widerstandsf hig Nach dem Aussetzen der Belastung kann die Haut ihre urspr ngliche Form schrittweise oder a
35. men kann 3 Nehmen Sie die neue Papierrolle zur Hand und f gen Sie das freie Ende in den entsprechenden Schlitz ein 4 Dr cken Sie f r den Papiervorlauf kurz gleichzeitig die Tasten und 1 das Papier wird automatisch eingezogen 5 Ziehen Sie das eben aus dem Drucker ausgetretene Ende durch den Schlitz auf der Klappe und schlie en Sie die Klappe vorsichtig ACHTUNG DR CKEN SIE KEINESFALLS DEN SCHALTER Druckknopf RECHTS NEBEN DEM DRUCKER FALLS SIE NICHT VOM KUNDENDIENST AUSDR CKLICH DAZU ANGEWIESEN WURDEN AUF DIESEM DRUCKKNOPF BEFINDET SICH EIN HINWEISSCHILD 4 VERWENDUNG DES GER TES 4 1 PROGRAMMIERUNG Das Ger t schaltet sich beim Anschluss an das Stromnetz automatisch ein Sofort nach dem Einschalten folgen die folgenden Phasen aufeinander a Anzeige und Druck der Begr ungsmeldungen Die folgenden Begr ungsmeldungen werden angezeigt und gedruckt b Selbsttest Das Ger t f hrt einen Eigentest durch 4 2 AUSWAHLMEN Nach Beendigung der Selbsttestphase erscheint das Men zur Auswahl der Funktionen Im Display erscheint folgende Anzeige Durch Dr cken der bezeichneten Tasten gelangt man zu den verschiedenen Funktionen Im Besonderen gelangt man mit der Taste 1 in das Gesichts Kombiprogramm kann man mit der Taste 2 die m glichen Optionen auf und abscrollen gelangt man mit der Taste 3 ins Setup Im folgenden Paragrafen werden die verschiedenen Funktionen des Setups analysiert
36. n Anzeigen zur Aktivierung des Folgetests und zwar bis zur Anzeige in der der Bediener die Folgemessung durchf hren kann W hrend dieser Phasen ist keine Taste zu bet tigen Das Kombiprogramm Sonne sieht vier Messungen des Melaninwertes vor Zwei Messungen sind an Hautbereichen durch zu f hren die normalerweise der Sonne ausgesetzt sind Wangen die anderen beiden an Hautbereichen die normalerweise nicht der Sonne ausgesetzt sind Innenseite der Unterarme Make up Produkte k nnen mit der Messung des Melanins interferieren sollte die Kundin geschminkt sein sind daher zwei Melaninmessungen statt im Gesicht auf dem Handr cken auszuf hren Am Ende des Tests liefert das Ger t den Hauttyp des Kunden den Melaningrad und die maximale Zeit die der Kunde ohne Sonnenschutz in der Sonne verweilen kann ohne einen Sonnenbrand zu bekommen 29 6 8 GRAFISCHE PR SENTATION DER ERGEBNISSE Am Ende der von jedem Programm vorgesehenen Messungen druckt das Ger t automatisch den Beleg mit den Ergebnissen aus Der Beleg der Kombiprogramme besteht aus einem grafischen Teil in dem f r jeden Parameter der gemessene Mittelwert und der entsprechende erlaubte Normalbereich angegeben werden Die Bewertung der Ergebnisse erfolgt somit sofort Zus tzlich zu den in der Grafik dargestellten Ergebnissen liefert das Ger t eine umfassende Bewertung der einzelnen Parameter f r Feuchtigkeit Sebumgehalt und Elastizit t w hrend f r die Paramete
37. nen ennn 6 2 7 INTERFERENZEN maa KO vahava nannan nen 7 2 8 AUFKLEBER UND 5 2 0 7 3 INSTALLATION UND 8 3 1 KONTROLLE DES FRACHTSTUCKINHALTS AUF TRANSPORTSCH DEN 8 3 2 ANSCHLUSS AN DAS 8 3 3 EINSTELLUNG DER UHR 8 3 4 KONTROLLE DER BATTERIE 9 3 5 PAPIER en ken ae 9 4 VERWENDUNG DES 5 10 4 1 10 4 2 4 nenn mann mann 10 43 SETUP see ee een 10 4 3 1 EINSTELLUNG DER UHRZEIT DES 100 15 11 4 3 2 KALIBRIERUNG DES TEMPERATURFUHLERS
38. nhautschicht muss einen Mindestwassergehalt von 10 20 aufweisen um die normalen Funktionen aufrecht erhalten zu k nnen Falls dieser Gehalt abnimmt verliert die Haut an Farbe und erscheint rauer und rissiger bzw schuppt sich Der Feuchtigkeitsgrad der Haut h ngt von diversen Faktoren ab Dem Wassergehalt der untersten Schichten der Epidermis von Lipid auf der Hautoberfl che und von NMFs natural moisturising factors Die Dehydrierung der Haut h ngt neben den individuellen Eigenschaften gr tenteils von Umweltfaktoren wie geringer Feuchtigkeit hohen Temperaturen Luftst en intensiver Sonneneinstrahlung und von chemischen Wirkstoffen einschlie lich der g ngigsten Reinigungsmittel ab Vom sthetischen Standpunkt aus gesehen ist die Feuchtigkeit der grundlegende Ma stab f r das Aussehen der Haut Besonders feuchte Haut erscheint j nger ges nder dichter und vitaler Trockene Haut hingegen erscheint d nn rissig und schuppig Die Verwendung passender Kosmetikprodukte erm glicht die Verbesserung des Wassergehalts in der Hornhautschicht Diese wirkt strahlender und f hlt sich geschmeidiger an 7 5 TALG Talg ist ein Produkt das von den Talgdr sen abgesondert wird Die Talgdr sen sind mit Ausnahme der Handteller und der Fu sohlen ber den gesamten K rper verteilt Die Gr e und die Verteilung dieser Dr sen h ngt vom jeweiligen K rperbereich ab Die Dr sen sind gro und zahlreich im Gesicht und auf dem Kopf an den Glied
39. ollte aus den unterschiedlichsten Gr nden die Synthese des Melanins ver ndert werden wird das Melanin nicht gleichm ig verteilt es erscheinen folglich unangenehme Hautflecken SOFT 5 5 kann die Melaninmenge in der Haut quantifizieren und zwar dank der besonderen Eigenschaft dieser Substanz das Licht absorbieren zu k nnen ACHTUNG Die Messungen d rfen auf Leberflecken oder auf Pigmentflecken nicht mit der Melaninsonde durchgef hrt werden Es k me in diesem Fall zu einer berkalkulierung der vorhandenen 33 Melaninmenge was zu Fehlern bei der Berechnung der maximalen Expositionsdauer f hrt 8 6 GESAMTBEWERTUNG Das Instrument bewertet jeden einzelnen Parameter Dar ber hinaus erfolgt in den Kombiprogrammen f r die diversen K rperbereiche eine Gesamtbewertung die sich auf das Alter des Kunden und auf die Ergebnisse des Screenings beziehen Da mehrere Faktoren im Spiel sind wurde eine beliebige Anzeigeskala verwendet Die Sternchen 1 3 beziehen sich auf die Programme f r K rper und Kopfhaut 1 4 gelten f r Gesicht und H nde Eine hohe Anzahl von Sternchen entspricht einer Haut in gutem Zustand ohne besondere Unregelm igkeiten Um mit der laufenden Behandlung fortzufahren oder um wirkungsvollere bzw mildere Produkte vorzuschlagen kann sich der Bediener auf diese Gesamtdaten st tzen 7 Entsorgen Sie das Instrument am Ende der Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll Richtlinie 2002 96 EG RAEE 34 Anhang 1
40. org nge Arbeiten durchzuf hren 1 1 5 HERSTELLERHAFTUNG Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch die Nichteinhaltung der Bedienungsanleitung dieses Produkts entstehen 2 EINLEITUNG Dieses Handbuch ist f r den Bediener Betreiber umfassender Leitfaden zum Gebrauch des Ger tes SOFT 5 5 2 1 EIGENSCHAFTEN DES GER TES SOFT 5 5 ist ein Spezialger t Sch nheitsbehandlungen zur Bewertung der wichtigsten Hauteigenschaften Parameter Die Messprinzipien sind je nach Parameter unterschiedlich Messung der elektrischen Leitf higkeit der Haut f r den Wassergehalt Fotometrische Messung auf einem Talg Saugstreifen Messung der Hautverformung Elastizit t nach der Anwendung einer Vakuumvorrichtung Messung des pH Wertes mit einer Doppelzell Elektrode Kontaktmessung der Temperatur mit einem Platin Thermowiderstand Fotometrische Messung von 2 Wellenl ngen 1 660 12 875 auf den Melaningehalt oo o Das Ger t verf gt ber 6 untereinander unabh ngige Sonden die f r die Messung der verschiedenen Hautparameter vorgesehen sind Die einzelnen Parameter k nnen voneinander unabh ngig gemessen werden andernfalls ist eines der Programme auszuw hlen das auf SOFT 5 5 verf gbar ist In diesem Fall wird der Bediener vom Ger t durch die Tests gef hrt Um mit einem Test zu beginnen kann dieser einfach aus dem Men ausgew hlt werden Das Ger t stellt sich automatisch ein Entsprechende Anweisungen
41. r Temperatur und pH Gehalt nur die analytischen Daten geliefert werden Am Ende des Belegs erscheint unter Ber cksichtigung der in den einzelnen Tests erhobenen Daten und der gegebenen Antworten eine umfassende Bewertung des Risikos f r die Haut Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel f r einen Kombiprogrammbeleg Kombiprogramm Ergebnisse K rperanalyse A pH Skala 0 10 B Feuchtigkeit Skala 0 100 C Temperatur Skala 20 40 D Elastizit t Skala 0 20 E Sebum Skala 0 100 Ergebnis des Feuchtigkeitstests Feuchtigkeit normal Ergebnis Talgabsonderung Haut fett Ergebnis des Elastizit tstests Elastizit t gering lt durchschnittlicher pH Wert 4 5 Gesamtbewertung 30 7 BEDEUTUNG DER HAUTPARAMETER 7 1 VORBEMERKUNGEN Die Haut stellt die Grenze unseres Organismus mit unserer Umwelt dar Es handelt sich um ein Organ das eine ganze Reihe von Funktionen bernimmt 7 2 TEMPERATUR Die Haut hat die grundlegende Funktion die K rpertemperatur durch die Regulierung der Durchblutung in den Gef en der untersten Hautschicht der Lederhaut zu regulieren Die Hauttemperatur h ngt teils von der Umgebungstemperatur ab Bei gesunder Haut betr gt die Temperatur im Durchschnitt 4 5 Grad weniger als im K rper Eine normale Hauttemperatur ist ein Hinweis auf eine ordentliche Durchblutung eine geringe Hauttemperatur bzw eine Reduktion der Kapillare im subkutanen Bereich ist
42. ren kann Diese Sch den treten in makroskopischem Ausma bei dicker rauer Haut auf die tiefe Falten aufweist 7 7 MELANIN Die enge Verbindung zwischen Verbrennungen und Sonnenbr nden die zu schweren Krankheiten wie Melanomen und Tumoren f hren k nnen ist nun ein erwiesenes Faktum Unsere Haut sch tzt sich gegen die Sonne indem die Sonnenstrahlung reflektiert wird jedoch vor allem durch die Produktion von Melanin einem Pigment das die ultravioletten Strahlungen UVA und UVB absorbiert Das Melanin wird in speziellen Zellen Melanozyten produziert die sich zwischen den Grundschichten der Epidermis befinden und wird in die obersten Abschnitte der Epidermis bertragen wo es seine Schutzfunktion gegen sch dliche Strahlung aus bt Chemisch gesehen gibt es zwei Arten von Melanin die sich bei der Oxidation von O Phenole und O Aminophenole bilden Die besonderen chemischen Eigenschaften die daraus folgen k nnen die Photonen der UV Strahlung und die Superoxid Radikale aufnehmen die durch die Wechselwirkung zwischen der Strahlungsenergie mit den Lipiden der Membranen entstehen So werden die tiefsten Hautschichten gesch tzt Die Gefahr einer Verbrennung h ngt nicht nur von der vorhandenen Melaninmenge sondern auch von den genetischen Eigenschaften Hauttyp ab Der Hauttyp ist eine Zahl die die genetische Veranlagung einer Person sich zu verbrennen angibt Je mehr Haare eine Person besitzt je heller die Hautfarbe und die Aug
43. st zu dr cken Nachdem die Sonde auf die Haut gedr ckt wurde pr ft die Sonde die Feuchtigkeit Nach dem Test kehrt das Ger t zur folgenden Seite zur ck falls ein Test im Einzeltestmodus durchgef hrt wurde Falls die Messung innerhalb eines Programms erfolgte zeigt das Ger t automatisch an mit welcher Aktion weiter zu verfahren ist 5 5 MESSUNG DES SEBUMGEHALTES DER HAUT Scrollen Sie von der Hauptseite aus die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nun weist Sie das Ger t durch Dr cken der Taste 1 darauf hin dass Sie eine Einzelmessung des Talggehalts der Haut durchf hren k nnen Das Ger t zeigt die folgende Seite an Am Ende dieser Phase erlischt die vorhergehende Seite und es erscheint die folgende Seite Nach dieser Aktion ist es nicht notwendig die Aktion zu best tigen weil das Ger t automatisch erkennt dass die Sonde aus dem Beh lter genommen wurde Die Anzeige wird automatisch zu Befolgen Sie die Anweisung auf dem Display Das Ger t erkennt automatisch das Ende dieser Aktionen wenn die Sonde wieder in die Zelle gegeben wird startet das Ger t die Nullmessung Am Ende der Nullmessung weist das Ger t den Bediener mit der folgenden Seite darauf hin dass er die Sonde heraus ziehen und auf die Haut auflegen soll Kurz nachdem die Sonde heraus gezogen wurde beginnt das Ger t 20 Sekunden herunter zu z hlen Die Anzeige auf So
44. temperatur erreicht In diesem Zeitraum erscheint auf dem Display die abgelesene Temperatur in Echtzeit Am Ende der Messung wird das Ergebnis auf dem Beleg ausgedruckt Nach dem Test kehrt das Ger t zur folgenden Seite zur ck falls ein Test im Einzeltestmodus durchgef hrt wurde Falls die Messung innerhalb eines Programms erfolgte zeigt das Ger t automatisch an mit welcher Aktion weiter zu verfahren ist 5 3 MESSUNG DES pH WERTES DER HAUT Scrollen Sie von der Hauptseite aus die m glichen Optionen und dr cken Sie danach die Taste 2 so dass die Folgeseite erscheint Nach der Auswahl der Funktion Messung des pH Wertes der Haut mit der Taste 1 zeigt das Ger t die Folgeseite an W hrend das Ger t diese Phase durchf hrt muss der Bediener die Sonde aus dem Beh lter nehmen in dem die Sonde normalerweise aufbewahrt wird den Gummiverschluss entfernen und die Spitze der Elektrode in das Fl schchen mit destilliettem Wasser eintauchen So wird die Elektrode von der Aufbewahrungsfl ssigkeit gereinigt Das auf der Spitze der Elektrode verbleibende Wasser ist grundlegend f r eine einwandfreie Messung bersch ssiges Wasser darf nicht von der Elektrode entfernt werden Am Ende der Aktivierungsphase erlischt die vorhergehende Seite und es erscheint die folgende Seite In dieser Phase muss die Elektrode die Haut leicht ber hren so dass der Kontakt zwischen der flachen Oberfl che der Elektrode und der Haut selbst
45. tung kann die Sonde von der Haut entfernt werden Am Ende dieser Phase zeigt das Ger t das Ergebnis an und druckt dieses automatisch auf dem Beleg aus Am Ende des Tests kehrt das Ger t zur folgenden Anzeige zur ck falls man einen Einzeltest durchgef hrt hat Falls der Test hingegen innerhalb des Programms erfolgte zeigt das Ger t automatisch an mit welchem Vorgang man weiter zu verfahren hat 21 6 BEDIENUNGSANLEITUNG FUR KOMBIPROGRAMME 6 1 VORBEMERKUNG Wie Sie bereits gesehen haben kann SOFT 5 5 sechs Hautparameter messen Die praktische Durchf hrung aller Tests ist sowohl f r die unabh ngige Messung eines Parameters als auch f r die Messung innerhalb eines spezifischen Programms gleich In diesem Abschnitt werden die Eigenschaften jedes einzelnen Programms erkl rt Der Beleg der Kombiprogramme besteht aus zwei Teilen In einem Teil werden die durchschnittlichen Ergebnisse jeder Messung mit den entsprechenden Normabweichungen angef hrt im anderen Teil ist eine umfassende Bewertung jedes einzelnen Parameters sowie die gesamte Risikoanalyse angef hrt die das Ger t unter Ber cksichtigung der Instrumentenwerte und der Informationen die manuell eingegeben wurden ausarbeitet 6 2 ZAHLENWERTE Im Zuge der Kombiprogramme kann man neben der Grafik und neben der Bewertung wie im vorher gehenden Paragrafen eingangs bemerkt auch den Zahlenwert f r jeden analysierten Hautparameter ausdrucken Um dies
46. zen bei der Sebum Messung f hren berpr fen Sie bei der Installation stets die Funktionst chtigkeit des Tests und zwar bei maximaler Beleuchtung des Installationsortes 2 7 INTERFERENZEN Die Verwendung von Crems aggressiven Seifen oder anderen Kosmetikprodukten kurz vor der Messung kann die Ergebnisse insbesondere bei der Messung der Feuchtigkeit des Sebums des pH Wertes und der Elastizit t verf lschen Es wird daher empfohlen den Test 12 Stunden nach der letzten Hautbehandlung durchzuf hren 2 8 AUFKLEBER UND SYMBOLE SOFT 5 5 ist mit einigen Aufklebern versehen wobei hier die wichtigsten aufgef hrt werden Name und Anschrift des Herstellers Konformit tserkl rung mit der Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit Bezeichnung des Ger tes Einsatzgrenzen des Ger tes Seriennummer Produttore Manufacturer Callegari S p A Faksimile des Typenschilds auf Soft 5 5 Parma Italy www callegari1930 com Apparecchio tipo Model SOFT Limiti di funzionamento Working Conditions Temperatura Temperature 15 0 34 C Umidita Max Rh 90 N C Alimentazione Power 100 240 VaC Serie Serial n 022198SC0001 Das ist zus tzlich mit folgenden Aufklebern ausgestattet Power Supply Aufkleber der Buchse zur Anbringung des Netzkabels 100 240 VaC RS232 Warnaufkleber f r den Anschluss an andere Ger te Beachten Sie die entsprechenden Sicherheitsnormen 3 INSTALLATION UND
47. zit t und eine Messung der Temperatur durch Vor jeder Messung weist das Ger t auf den Beginn des Tests mit einem akustischen Signal hin 27 6 7 KOMBIPROGRAMM SONNE Zu Beginn des Programms Sonne formuliert das Programm sechs Fragen um den Hauttyp des Kunden zu bestimmen Anhand des Hauttyps und des Melaningehaltes der Haut kann das Ger t bestimmen wie lange der Kunde sich in der Sonne aufhalten kann ohne sich zu verbrennen Die maximale Expositionszeit ist immer zwischen 8 und 11 Uhr und nach 16 Uhr anzusetzen Bei der Auswahl des Programms erscheint auf dem Display des Instruments folgende Anzeige Diese Anzeige erlischt automatisch Sollten Sie aus dem Kombiprogramm nur w hrend der Phase in der die Fragen zur Bestimmung des Hauttyps gestellt werden aussteigen wollen dr cken Sie die Tasten und 4 gleichzeitig Nach Erl schen der vorher gehenden Anzeige erscheint die erste Frage Dr cken Sie die Taste die am ehesten den Hauttyp des Kunden beschreibt Nach Auswahl der Hautfarbe werden die Anzeigen mit den folgenden Fragen pr sentiert 28 Nach Beantwortung aller Fragen schaltet sich das Ger t automatisch in Bereitschaft die Melaninmessung Es erscheint die folgende Anzeige Danach folgt sehr schnell Nun ist das Ger t bereit f r die erste Messung an deren Ende ert nt ein akustisches Signal Am Ende des Tests erscheint nacheinander eine Serie vo

BEDIENUNGSANLEITUNG

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents