Home

Invacare®ScanBed 750TM

1. 017639 D0 TUKIKAHVA Tukikahva ss sn saa dis Rh ia 25x30 cm cer enter ae eng 021964 D0 Tukikahva ea ee eee dede AOKO CI ca oneens nd 021963 D0 Tukikahva u ersten en an 25x00 cm sun ee 1417510 1015 Tukikahva nu read 40x30 cm een 1417511 1015 Tukikahva err eet ee meme mem 40x95 cm cones er Even 1417512 1015 TUKITANKO Tukitanko MM EMT 50 57600 D0 RAJOITTAVA POIKKIPUU Rajoittava poikkipuu est jalkaosan laskemisen yl rungon tason alapuolelle 1510820 1015 19 Tuote Mitat Tilausnumero NESTEENANTO Nesteenantoteline sss ati oa hr eek E ee 50 60030 D0 Nesteenantoteline kiinnitys tukitankoon 2 50 60910 00 T RM YSSUOJATUT PY R T T rm yssuojatut py r t yksi 75 MM snaren 50 59600 00 T rm yssuojatut Py r t yksl x aren dock an each a oia EORR ow 100 mm 50 59610 00 T rm yssuojatut py r t yksi 150 mm 50 59640 00 T rm yssuojatut py r t yksi vertikaalinen 100 mm 50 59630 D0 PATJAT Dacapo perusmalli 38 kg m vaahtomuovi puuvilla 85x200x10 1421530 Dacapo perusmalli 38 kg m vaahtomuovi puuvilla 90x200xl0 rre 1421531 Dacapo perusmalli
2. 1432784 1015 Scala Basic Plus Sponda metallica pieghevole con vite a testa zigrinata sciolta 1432787 1015 Scala Medium Sponda metallica 1432781 1015 Scala Decubi Sponda metallica 1432793 1015 Sponda metallica model 5539 pi lunga pieghevole con vite a testa zigrinata sciolta 50 55390 D0 BRITT IV sponda in legno altezza 2 5 cm faggio 1427785 0101 BRITT IV sponda in legno altezza 2 5 cm ciliegio 1427875 0102 BRITT IV sponda in legno altezza 2 5 cm faggio bianco 1427875 0105 BRITT III sponda in legno faggio 020434 01 BRITT Ill sponda in legno corta faggio vec aye t eee rcd Rx ed exc oo a pc on 021342 01 BRITT III sponda in legno ciliegio e wa daa a trem rem Re 020434 02 BRITT III sponda in legno corta faggio bianco 021342 05 BRITT III sponda in legno faggio bianco 020434 05 BRITT II sponda in legno pi lunga faggio 019372 01 BRITT II sponda in legno pi lunga ciliegio 019372 02 B
3. 019372 05 EJELTI Wooden side rail eeschte ie sh e a oid oe een 1433812 0101 LILLI Ill wooden side rail cherry 2er me en 1433812 0102 LILLI III wooden side rail extended 1434044 0101 Covering tubes for mattress support extension 017639 D0 SUPPORT HANDLES Support handle ics Gis dee e A Hn de e ete 230 Co ne eee 021964 D0 Support handle 40x50 em sr Sa ssa aa 021963 D0 Support handle cce OUR c ce OCA 25 80 CM ang dies wr donent eoe CR SAAN 1417510 1015 Support handle 40x30 cm e EN eer ard RR 1417511 1015 Support handles rigira i Ra Ro EU em nn AOIS CIM gt desse em eenen E 1417512 1015 LIFTING POLE Lifting POE suksessene ds dae mike 50 57600 D0 LIMITATION CROSSBAR Limitation crossbar prevents the leg section from being lowered below the level of the top frame 1510820 1015 Article DRIP Drip rod Drip rod for mounting in lifting pole tube saaan aeaa i Baa Aa aaraa EEDE BUMPER WHEELS Bumper wheels one Bumper wheels one Bumper wheels one Bumper wheels one vertical MATTRESSES Dacapo Standard Dacapo Standard Dacapo Standard Dacapo Standard 38 kg m cold foam cotton cover 38 kg m cold foam cotton cover 38 kg m cold foam cotton cover 38 kg m co
4. 1432793 1015 Metallinen sivukaide malli 5539 taitettava l yh sormiruuvi pitk 50 55390 D0 L R BRITT IV puinen sivukaide korkeus 2 5 cm py kki 1427875 0101 BRITT IV puinen sivukaide korkeus 2 5 cm kirsikka 1427875 0102 BRITT IV puinen sivukaide korkeus 2 5 cm valkopy kki 1427875 0105 BRITT II Puinen sivukaide Py Oki maassa tal in eer Elan jina RR na ee 020434 01 BRITT III puinen sivukaide py kki lyhyt 6 n eee eee 021342 01 BRITT III puinen sivukaide kirsikka 2 22 020434 02 BRITT III puinen sivukaide valkopy kki lyhyt 021342 05 BRITT III puinen sivukaide valkopy kki cria nee 020434 05 BRITT II puinen sivukaide py kki pitk eee eee eee 019372 01 BRITT II puinen sivukaide kirsikka pitk LL 019372 02 BRITT II puinen sivukaide 019372 05 LILLI III puinen sivukaide py kki 1433812 0101 Puiset sivulaidatilkirsikka ae asa en nn 1433812 0102 LILLI III puinen sivukaide py kki pitk llle RR 1434044 0101 Kiinnikkeet patjatuen jatketta
5. 021342 01 Holzseitengitter BRITT III Kirsche eene eee eee eee ee 020434 02 Holzseitengitter BRITT III kurz WeiBpigmentiert 021342 05 Holzseitengitter BRITT III WeiBpigmentiert 2 020434 05 Holzseitengitter BRITT II verl ngert 019372 01 Holzseitengitter BRITT II verl ngert lt 019372 02 Holzseitengitter BRITT II verl ngert 019372 05 Holzseitengitter LILLI III Buche eee eee eee eee 1433812 0101 Holzseitengitt r HELI Kirsche vso kuosi taa o 1433812 0102 Holzseitengitter LILLI III Buche verl ngert 1434044 0101 Abdeckrohr zur Verwendung mit der Liegefl chenverl ngerung 017639 D0 ST TZGRIFF Ke EE 25X30 0m uni ae 021964 D0 St tzBriff ne 4050 CM aan re testen nat 021963 D0 St tzgriff aaneen aka Er er A s n ke ad 25x80 em EE 1417510 1015 SU ir AOKI OGM EE EE 1417511 1015 St tzgriff 1 2 eS 40x95 ken 1417512 1015 AUFRICHTER Aufrichter assor saa ER OU EURO KC RE V RAO RR RR RR RE REOR RE CI hdd 50 57600 D0 BEGRENZUNGSSTREBE Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer
6. 24 16 Elektriske d t cina 25 IT Err Ae dere r rara anna RENE 26 18 Bortsk ffelse 26 Brugerdel De har valgt en Invacare EC H ng s SB750 plejeseng e Sengen er udviklet til brugere over 12 r til pleje i hjemmet og p plejehjem Sengen forener stabil konstruktion og ergonomisk design med nem adskillelse og betjening Sengen sikrer ved hj lp af et unikt rygl ns tilbagef ringssystem en god liggekomfort for brugeren og ideelle vilk r for plejeren ved nemmere forflytning For at optimere liggekomforten anbefaler Invacare EC H ng A S at en 12 cm madras anvendes I Generelt SB750 opfylder alle krav til maximum afstande Der m dog g res opm rksom p at hvis sengen bliver brugt til mindre personer er der en risiko for at glide ud igennem bningerne for enden af sengehestene eller igennem bningerne imellem sengehestene og liggefladen Sengen m ikke bruges af patienter under 12 r eller af patienter hvis kropsst rrelse svarer til eller er mindre end en gennemsnits 12 rig Sengen med sengehest m ikke benyttes af personer der vejer under 45 kg er under 150 cm s h jde eller er urolige og konfuse medmindre en faglig vurdering og accept er foretaget eller et korrekt monteret sikkerhedsovertrak til sengehestene bliver anvendt Ved brug af sengehest og tilh rende overtr k er det vigtigt at b de sengehest og overtr
7. 1449413 Scala hoes voor Britt II en Lilli III houten zijrail net verlengd 1449415 Scala hoes voor metalen zijrail baste 1449423 Scala hoes voor metalen zijrail verhoogd 2 1449419 Scala hoes voor metalen zijrail verlengd oossoo cee ce eet eee ee 1449421 Veiligheidshoes voor Britt III IV en Lilli III houten 2 1511890 Veiligheidshoes voor Britt III houten zijrail kort 1513592 Veiligheidshoes voor Britt II en Lilli III houten zijrail verlengd 1511892 20 9 Onderhoud controles Er mogen alleen onderhoudswerkzaamheden aan het SB750 worden uitgevoerd door personen die hiervoor de benodigde opleiding hebben gevolgd Bij normaal dagelijks gebruik is onderhoud na twee jaar noodzakelijk daarna om het jaar Wanneer het bed wordt verhuids blijven de onderhouds bepalingen normaal van kracht Als u gebruik maakt van een Flex of Karin hoof en of voeteneind is het noodzakelijk de imbus schroeven regelmatig aan te draaien De rollers bij de wig moeten bij normaal gebruik na 4 jaar worden gesmeerd zie punt 4 5 op de smeerkaart Opmerking Het bovenframe moer tijdens service inspecties worden ondersteund om te voorkomen dat dit per ongeluk omlaag wordt gebracht Het is verstandig om een keer per jaar een veiligheidstest voor
8. 26 Section utilisateur Nous vous f licitons d avoir choisi le lit de soin Invacare EC Hong Scanbed 7507 e Ce lit a t d velopp pour les patients g s de plus 12 ans et ayant besoin de soins en maison de repos ou domicile e Ce lit combine une excellente stabilit et un design ergonomique avec facilit de d montage et d utilisation e L unique retour de dossier du lit assure l utilisateur un excellent confort et l aide soignant des conditions optimales pour une position de travail correcte du point de vue ergonomique Dans le but d am liorer le confort des patients Invacare EC Hong A S recommande l utilisation d un matelas de 12 cm d paisseur I Informations g n rales Le lit ScanBed 7507 remplis toutes les conditions concernant les distances maximales Cependant si le lit est utilis pour le soin de patients de petite taille il doit tre imp rativement noter que le patient risque de glisser travers les ouvertures qui se trouvent entre les barres lat rales ou travers les ouvertures qui se trouvent entre la barre lat rale et le support du matelas Le lit ne doit pas tre utilis par des patients dont l ge est inf rieur 12 ans ou par des patients dont la taille est quivalente ou plus petite celle d une personne g e de 12 ans Le lit en combinaison avec la barre lat rale ne doit pas tre utilis par une personne dont le poids est inf rieur 45
9. 019372 01 BRITT II Baranda de madera prolongado 019372 02 BRITT Il Baranda de madera prolongado haya blanca 019372 05 LILLI III Baranda de madera 1433812 0101 HIELM B r nd de madera cerezo eent e cem nta oti oe S lene etg eh c 1433812 0102 LILLI III Baranda de madera prolongado haya 1434044 0101 Railes para prolongador somler o aE a 017639 D0 PUNO MANTENIMIENTO Asa de soporte assis sean ia 25X30 CM ise ertt rre pa eau 021964 D0 Asa de soporte 4050 oun terr tee na 021963 D0 Asa de soporte 25x80 cm ua 1417510 1015 Asa de soporte 4s ss ace Oni a 2000 GET ee apen oca E Rodas 1417511 1015 Asa de soporte 40x95 cm sars mn rer eer eere 1417512 1015 TRAPECIO ELEVADOR Trapeci elevador A a aaia aen el 50 57600 D0 LIMITE CRUCETA Limite cruceta impide que el plano de las piernas descienda 1510820 1015 19 Articulo Dimensiones Num referencia PORTA SUERO Porta SUSO a A AA ERNE nid 50 60030 D0 Porta suero para montar en tubo de trapecio elevador 50 60910 00 RUEDAS PROTECTORAS
10. 85cm 020429 01 SANNE III beech e ira d 90 EE 020740 01 SANNE lll beech la 021953 01 SANNE lll beech 120 OM spiana iaia 021954 01 SANNE III cherry beech 90 EM qa 021956 07 SANNE III increased and lowered beech BS EM sarah ea ie 1451258 0101 SANNE III increased and lowered beech YO Gi s duces e Exact o KA 1451257 0101 SANNE III increased and lowered beech OS cm Rees 1484403 0101 SANNE III increased and lowered beech ROM ee ae ne dnte eee 1484404 0101 To be used with the LILLI III wooden side rail FLEX Ill Beech 1 vaa nad rer 85 CI d 020417 01 FLEX III beech siii em rtm tret 90 CM ineo se E aus 020737 01 PIGGY beech U profiles 85 cmi ge 020431 01 PIGGY beech U profiles 90 Cin 018940 01 ODA beech U profiles EE EE 020430 0 I ODA beech U profiles FO CH ee 016609 01 Bed ends are available in other versions than the above mentioned contact Invacare Side rails Scala Basic Metal side rail foldable 2 1432784 1015 Scala Basic Plus
11. 19 9 Wartung und berholung 21 10 Wartungsanleitung fur Steuerungen mit Akkumulator fur Notf lle 2 I TT n rt 22 12 Fehlersuche elektrisches System 23 MM S chmier plan ario 23 14 CT LEA ss ss e oe oco 24 15 Technische 2 24 16 Elektrische Daten u II ne 25 ET aan aaa 26 18 Entsorgung coi 26 Benutzerteil Herzlichen Gliickwunsch zu Ihrer Wahl eines Pflegebetts der Serie 750 von Invacare EC Hong A S Das Bett wurde speziell fur die Pflege zuhause oder in einem Heim f r Patienten ab dem 12 Lebensjahr entwickelt Das Bett vereint auf ganz spezielle Weise eine stabile Konstruktion und ergonomische Gestaltung mit einfacher Montage und Bedienung e Dank des einmaligen R ckf hrungssystems der R ckenlehnen gew hrleistet das Bett ausgezeichneten Liegekomfort f r den Patienten und ideale Bedingungen f r das Pflegepersonal beim Verschieben des Bettes Zur Optimierung des Liegekomforts empfiehlt Invacare die Benutzung einer 12 cm dicken Matratze I Allgemeines Das SB750 erf llt alle Anforderungen an die vorgeschriebenen Abst nde Beachten Sie jedoch bitte dass bei kleinen Patienten die Gefahr besteht dass sie zwischen die Holme des Seitengitters oder zwischen Seitengitter und Liegefl che rutschen k nnen Das B750 darf nicht f r Patienten genutzt wer
12. 21 Il Kunnossapidon tarkistuslomake 22 12 Vianm ritys s hk j rjestelm 23 13 Voitelu nn a 23 14 Puhdistus i ey y yy yy yao yx AAA REEN ES 24 15 Tekniset tiedot 24 16 S hk j rjestelm n tiedot 25 l7 PNO ivoren vieren 26 FE TT 26 K ytt ohjeet Onnittelut Invacare SB750 M sairaalas ngyn hankinnasta e S nky on suunniteltu yli 12 vuotiaille laitos tai kotihoidossa oleville potilaille S nky on eritt in kest v ja ergonominen ja sen lis ksi helppo purkaa ja k ytt S ngyn ainutlaatuisen selk nojan ansiosta potilaan mukavuus on huippuluokkaa ja hoitaja voi suorittaa hoitotoimenpiteet ergonomisesti oikeassa ty skentelyasennossa Potilaan mukavuuden optimoimiseksi Invacare EC Hong A S suosittelee k ytett v ksi 12 senttimetrin patjaa I Yleist pienikokoinen on kiinnitett v huomiota ettei potilas luiskahda l pi sivulaitojen v liss olevista raoista tai sivulaidan ja patjatuen v liss olevasta raosta S ngyn k ytt on kielletty alle I2 vuotiailta tai potilailta joiden vartalon koko on 12 vuotiasta vastaava tai pienempi S nky koottuna sivulaitojen kanssa ei saa k ytt henkil joka painaa alle 45 kg tai on alle 150 cm pitk tai henkil joka on rauhaton kouristukset tai sekava paitsi jos e ammatillinen riskiarviointi on tehty ja hyv ksy
13. 2 019372 01 Houten zijrail BRITT II verlengd Kers oee eee eee eee eens 019372 02 Houten zijrail BRITT II verlengd wit beuken 019372 05 Houten zijrail LILLI beuk ee sneren meen kee eee ne en 1433812 0101 Houten zijrail dere e Kee Seet een qt en 1433812 0102 Houten zijrail LILLI III verlengd 1434044 0101 Rails voor matrashouderverlengstuk 017639 D0 ONDERSTEUNINGSHANDGREEP Ondersteuningshandgreep 25X30 CIN een er date sene eg 021964 D0 Ondersteuningshandgreep 4050 CM kaste meme tee eee nat 021963 D0 Ondersteuningshandgreep 25x80 em ta kanan 1417510 1015 Ondersteuningshandgreep AOKI OC a a adc ER cs ru 1417511 1015 Ondersteuningshandgreep 40x95 Muir ia 1417512 1015 HEFZUIL Hefzuil 2 huskes sere rhe RR a RL 50 57600 D0 LIMITERENDE LAT Limiterende lat voorkomt dat de beensectie wordt verlaagd onder het niveau Van het bovenste frame na nn Vu cae ena sea aaa 1510820 1015 Artikel Afmetingen Artikelnr DRUPPELINFUUS Standaard voor druppelinfuus ao oee eee 50 60030 D0 Standaard voor druppelinfuus voor montage in hefzuilbuis 50 60910 00 STOOTWIELEN Stootwielen per
14. 1449412 Protection Scala pour barri re bois Britt III 144941 Protection Scala pour barri re bois Britt Il et Lilli III longue 1493565 Protection Scala en filet nylon pour barri re bois Britt III et IV 1449413 Protection Scala en filet nylon pour barri re bois Britt III et IV longue 1449415 Protection Scala pour barri re metal epoxy basique 1449423 Protection Scala pour barri re metal epoxy agrandie 1449419 Protection Scala pour barri re metal epoxy 1449421 Protection pour barri re bois Britt III IV et Lilli IW 1511890 Protection pour barri re bois Britt lll 1513592 Protection pour barri re bois Britt et Lilli III longue 1511892 20 9 Entretien et v rifications L entretien et la maintenance du SB750 ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant re u les instructions ou la formation n cessaires En conditions normales d utilisation l entretien doit tre effectu selon le tableau de maintenance tous les deux ans Quand le lit est d plac veuillez vous reporter au tableau de maintenance
15. 21 11 Scheda interventi manutentivi 22 12 Ricerca guasti sull impianto elettrico 23 13 Programma 23 ET IAEA 24 15 Specifiche tecniche aaa 24 16 Dati elettrFicl ss ss AAA ta 25 26 18 Smaltimento rifiuti 26 Informaci n usuario Ha elegido la cama Invacare EC H ng SB750 Gracias por su confianza e La cama ha sido dise ada para usuarios de m s de 12 a os en particular para uso hospitalario o dom stico La cama combina una excelente estabilidad y disefio ergon mico que permite un f cil montaje y desmontaje El plano incorporador de espalda con desplazamiento proporciona al usuario un confort excelente y una posici n ergon mica ideal a la persona que asiste al usuario Para optimizar el confort del paciente Invacare recomienda el uso de un colch n de unos 12 cm de espesor I Informaci n general La cama SB7507 cumple con todos los requerimientos en lo referente a distancias m ximas sin embargo si la cama es utilizada para cuidar pacientes de reducidas dimensiones se debe considerar que existe riesgo para el paciente de deslizarse a trav s de las barandillas o las aberturas entre las barandillas y el somier La cama no debe ser utilizada por pacientes menores a 12 a os o por pacientes con el cuerpo de dimensiones inf
16. 105x200x10 1421532 Dacapo Standard 38 kg m kallskum bomulls verdrag 120x200x10 1421533 Dacapo Basic 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 88x200x12 1421551 Dacapo Basic 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 83x200x12 1421552 Dacapo Basic 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 88x183x12 1421555 Dacapo Basic 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 83x183x12 1421556 Dacapo Basic Heavy user 3 skikts 50 50 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 105x200x15 1484429 Dacapo Basic Heavy user 3 skikts 50 50 38 kg m kallskum inkontinens verdrag 120x200x15 1451262 Dacapo Organic 50 kg m Waterlilly skum bubbeltyp inkontinens verdrag 85x200x12 1421572 Dacapo Organic 50 kg m Waterlilly skum bubbeltyp inkontinens verdrag 90x200x12 1421573 Dacapo Combi 2 skikts 50 38 kg m viskoelastiskt kallskum inkontinens verdrag 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 skikts 50 38 kg m viskoelastiskt kallskum inkontinens verdrag 90x200x14 1421490 Dacapo Square 2 skikts 50 38 kg m Waterlilly skum kallskum inkontinens verdrag 83x200x14 1421515 Dacapo Square 2 skikts 50 38 kg m Waterlilly skum kallskum inkontinens verdrag 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m viskoelasti
17. lt lt Sezione gambe manuale Movimento alzapiedi del letto SB750 con larghezza 120 cm con sistema Rastofix Per alzare la sezione alzapiedi Alzare la sezione alzapiedi fino alla posizione desiderata NB Assicurarsi che entrambe le corsie del Rastofix siano correttamente alloggiate Per abbassare la sezione alzapiedi Alzare l alzapiedi leggermente e abbassarlo verso il piano rete Lasciare sempre il letto nella posizione pi bassa per evitare eventuali rischi di schiacciamento dovuti alla disc esa accidentale del piano rete Se in fase di regolazione dell altezza una persona dovesse trovarsi sotto il letto questa potrebbe subire gravi lesioni Come utilizzare le ruote piroettanti con freno Ruote senza freno a pedale centralizzato Quando il letto in posizione corretta ci devono essere almeno due ruote bloccate una sul lato testata ed una su quello pediera 1 Per frenare Azionare il freno con il piede 2 Per sbloccare il freno Azionare la leva di sblocco sempre con il piede Ruote con freno a pedale centralizzato Quando il letto in posizione corretta questo deve essere opportunamente bloccato 1 Per frenare Se il freno non attivato azionare il pedale rosso 2 Per sbloccare il freno Azionare il pedale verde fino a rilasciare il freno Ruota piroettante Il letto SB750 con freno a pedale centralizzato pu essere dotato di una ruota piroettante Quest ultima azionata tramite il pedale
18. 85 183 183 85 95 43 Invacare se reserva el derecho introducir cambios en las medidas y los ngulos sin previo aviso 90x183 183 196 90 101 43 200 e ve man 30 fw Condiciones de transporte almacenaje 6 7 Temperatura entre 10 50 Humedad entre 10 80 RH La presi n entre 700 y 1 100 hPa 10 50 700 14 122 F 0 80 1 100 hPa 24 16 Datos el ctricos Voltaje 230 V AC 50 Hz Entrada max corriente 1 5 Intermitente uso peri dico de los motores 10 max 6 min h Capacidad m x acumulador 1 2 Ah Protecci n clase IP 66 Salida 70 VA Nivel sonoro 48 dB A Doble aislamiento clase II tipo Corriente alterna AL Corriente continva Carga SWL paciente colch n barandilla sistema de elevaci n otros equipos 220 kg EI paciente no est separado del suelo y el chasis Ecualizaci n del potencial gt PD D La unidad de control no puede cortar el suministro para interrumpir el suministro de energia debe desconectar el enchufe 25 17 Peso m qme m 90x200 Chasis superior cabecero con somier Chasis superior cabecero con somier cabecero con somier oman von wm 18 Eliminaci n de desechos Este producto ha sido fabricado por una empresa gue cumple con la Directiva Europea 2002 96 EC relativa a los aparatos el ctricos y electr ni
19. 85x200x12 1421572 Dacapo Organic 50 kg m Organic skum eggeformet skj ring inkontinenstrekk 90x200x12 1421573 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m Viskoelastisk kaldskum inkontinenstrekk 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m Viskoelastisk kaldskum inkontinenstrekk 90x200x14 1421490 Dacapo Square 2 lags 50 38 kg m Organic skum kaldskum inkontinenstrekk 83x200x14 1421515 Dacapo Square 2 lags 50 38 kg m Organic skum kaldskum inkontinenstrekk 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m Viskoelastisk skum inkontinenstrekk 85x200x6 1421587 Dacapo Top 50 kg m Viskoelastisk skum inkontinenstrekk 90x200x6 1421588 Til forlengede senger er det mulighet for kjop av innskuddsmadrasser i tilpassede m l LAVBYGNINGSSETT Lavbygningssett med 275 mm 021343 D0 Trekk til sengegrind Scala trekk for Britt III IV og Lilli III sengegrind i tre 1449412 Scala trekk for Britt lll sengegrind i tre kort 1449411 Scala trekk for Britt II og Lilli III sengegrind i tre forlenget 1493565 Scala trekk for Britt III IV og Lilli III sengegrind i tre 1449413 Scala trekk for Britt II og Lilli III sengegrin
20. Au cas peu probable o vous rencontreriez un probl me avec ce produit veuillez contacter votre fournisseur Invacare 3 Information Merci de lire attentivement les instructions d utilisation et de mantage avant l utilisation de ce lit Toutes led indica tions droite gauche sont bas s sur le fait que le patient soit allong sur litla t te positionn sur le rel ve buste Il se peut que le present manuel contienne des options non disponibles sur votre lit Le SB750 est CE estampill conform ment au Directive 93 42 CEE du Conseil relative aux dispositifs m di caux e Le SB750 a t test par le Hj lpemiddelinstituttet Centre danois d aides techniques conform ment la norme EN 1970 e La compatibilit lectromagn tique du SB750 a t test e par UL Demko Danish Electrical Materials Con trol Le SB750 a subi une analyse de risque conform ment la norme NF EN 14971 Le SB750 est homologu pour une charge maximum de 220 kg quipement compris Poids max du patient 185 kg AFNOR E 2 Association Fran aise de Normalisation L unit de contr le et les moteurs sont prot g s conform ment I I rue Francis de Pressens aux norme IP 66 Avec une lectronique de la classe de protection 93571 La Plaine Saint Denis Cedex IP 66 il faut utiliser la came de verrouillage de l unit de contr le Tel 33 I 41 62 80 00 faute de quoi Invacare ne fournit aucune garantie Fax 33 49 17 90 00 de
21. Bendelsbegr nsningsbygel bygeln f rhindrar bendelsarmen bendelen att sjunka under liorisontalplariet cnr skogs en RU etai eee ROCCO OR ER ACER Ai 1510820 1015 Ben mning Dimension Artikelnr DROPP Dropst ll e RC a ee 50 60030 D0 Beslag till droppst ll f r montering i lyftb gsr r 50 60910 00 Beslag f r s ngsida ss coi ci mex re KAN hy A ach e x ke erac AAA 50 59570 00 AVVISARHJUL Avvisarhijul ta de e Mo a etia i ea gp e tp d RUE ae 75 mm 50 59600 00 Avvisarhjul ll st os eneen ere etre ge phe eU a he n ek eae 100 mm 50 59610 00 ANYS QUISE RC EMETT 150 mm 50 59640 00 Avvisarhjul st st ende 100 mm 50 59630 D0 MADRASSER Madrasst rl ngningsdel saneren oeren b EROR E Ra RE El pads 85x15x10 cm 1485491 Madrassf rl ngningsdel 90x15x10 cm 1485634 Madrassf rl ngningsdel hygien 83xl5xl2 cm 1415743 Madrassf rl ngningsdel hygien 88 15 12 cm 1415744 Dacapo Standard 38 kg m kallskum bomulls verdrag 85x200x10 1421530 Dacapo Standard 38 kg m kallskum bomulls verdrag 90x200x10 1421531 Dacapo Standard 38 kg m kallskum bomulls verdrag
22. Invacare ScanBed 7507 User Manual GB Brugermanual DK Bruksanvisning SE Brukerveiledning NO K ytt ohje FI Bedienungsanleitung DE Gebruiksaanwijzing NL Manuel d utilisation FR Manual del usuario ES Manuale d uso IT CE Table of contents User part ic cac c c EN 6 I General information 6 2 Operation 5 750 D DO Qs 7 Technical partis ie e OCT ORC CC C CR ec 10 Sar ENON 5 RMT 10 4 Receiving the 7507 Il 5 Fitting the 13 6 Disassembly assembly of the 587507 15 ty WIFI e ce REESE asa nen 17 8 Order numbers for accessories 19 9 Maintenance and check ups 21 10 Beds equipped with accumulator back 21 I I Maintenance chart a 22 12 Trouble shooting the electrical 23 13 Lubrication Plan nennen ee sie 23 14 Cleaning 36 55 ss EE 24 15 Technical 5 amp 24 16 Electrical data ve ss ccm ne 25 7 Weight aan 26 18 Disposal ee eee AAA 26 User part Congratulations on your choice of Invacare EC Hong s SB750 nursing bed e bed has been developed for patients over 12 years of age re
23. Montage de la poign e du plan de couchage La poign e du plan de placer entre la troisi me et la placer entre la troisi me et la couchage est ins r e dans quatri me latte du dossier quatri me latte du rel ve jambes le cadre du plan de couchage Montage des raccords Si les raccords n ont pas t mont s en usine Montez les 2 petits raccords la t te du lit et Verrou ferme serrez les l aide de la cl Allen 2 Montez les grands raccords et le raccord soud au pied du lit et serrez les l aide de la cl Allen Montage du panneau de lit KARIN III Fixez le panneau au raccord l aide des boulons et serrez les l aide de la cl Allen Montage du panneau de lit SANNE III Placez les encoches des raccords des deux c t s du panneau sur les ergots du raccord et appuyez vers le bas Le verrouillage se fait automatiquement Contr lez que le panneau est bien verrouill D montage du panneau de lit SANNE III Retirez la goupille de blocage et faites la tourner d un demi tour R p tez l op ration l autre extr mit Tirez le panneau de lit vers le haut pour le d gager Montage d montage de la barri re m tallique Montage D montage des barri res Merci de se r f rer la notice Serrez la barri re l aide des deux vis ailettes D montage D vissez les vis ailettes et enlevez la barri re Montage de la barri re lat rale BRITT I
24. Rueda protectora um 75 mm 50 59600 00 Rueda protectora Una irc rie EE 100 mm 50 59610 00 Rueda protectora um 150 mm 50 59640 00 Rueda protectora una vertical 100 mm 50 59630 D0 COLCHONES Dacapo Est ndar 38 kg m espuma funda algod n 85x200x10 1421530 Dacapo Est ndar 38 kg m espuma funda algod n 90x200x10 1421531 Dacapo Est ndar 38 kg m espuma funda algod n 105x200x10 1421532 Dacapo Est ndar 38 kg m espuma funda algod n 120x200Xl0 eu ced 1421533 Dacapo Basic 38 kg m espuma funda incontinencia 8820012 5 1421551 Dacapo Basic 38 kg m espuma funda incontinencia 83x200x12 1421552 Dacapo Basic 38 kg m espuma funda incontinencia B8x183x ia 1421555 Dacapo Basic 38 kg m espuma funda incontinencia 83x183x12 1421556 Dacapo Basic reforzado 3 capas 50 50 38 kg m espuma Funda incontinencia 105x200x15 1484429 Dacapo Basic reforzado 3 capas 50 50 38 kg m espuma Funda incontinencia 120 200 15 1451262 Dacapo Org nico 50 kg m espuma org nica forma entrecortada Funda incontinencia 85x200x12 Lebe Rv 1421572 Dacapo Org nico 50 kg m espuma or
25. sjukhem S ngen f renar stabil konstruktion och ergonomisk design med enkel demontering och anv ndning S ngen ger genom ett unikt system f r tillbakaf ring av ryggst det en god liggkomfort f r brukaren och idealiska villkor f r v rdaren vid enklare f rflyttning F r att f optimal liggkomfort rekommenderar Invacare EC H ng A S att en 12 cm madrass anv nds I Allm nt SB750 uppfyller alla krav g llande maximala avst nd mellan s ngens olika delar Om s ngen anv nds av sm v xta brukare m ste speciell h nsyn till att risk finns att brukaren kan komma mellan ppningar i sidogrindar s ngbotten eller eventuella monterade tillbeh r S ngen b r inte anv ndas av brukare under 12 r eller av brukare vars kroppstorlek motsvarar en 2 aring eller mindre utan att en inviduell dokumenterad utprovning sker p eventuella risker S ngen i kombination med sidogrindar b r inte anv ndas av brukare med en kroppsvikt under 45 kg eller en kroppsl ngd p under 150 cm eller av personer som r oroliga f rvirrade har spasmer om inte en dokumenterad individuell utprovning riskanalys har gjorts eller e att korrekt monterade grindskydd finns eller vid os kerhet att grindskydd f r extra s kerhet finns N r grindar anv nds tillsammans med grindskydd f r extra s kerhet r det viktigt att grind skydden monteras korrekt annars r det risk att brukare kan fastna kv vas mellan s ngbotten sidogrind och s ngens
26. 38 kg m vaahtomuovi puuvilla 105x200x10 1421532 Dacapo perusmalli 38 kg m vaahtomuovi puuvilla 12020000 Zei 1421533 Dacapo Basic 38 kg m vaahtomuovi kosteussuoja 88 200 KEE 1421551 Dacapo Basic 38 kg m vaahtomuovi kosteussuoja 83x200x12 1421552 Dacapo Basic 38 kg m vaahtomuovi kosteussuoja 88x183xl2 xr helgad 1421555 Dacapo Basic 38 kg m vaahtomuovi kosteussuoja 83x183x12 1421556 Dacapo Basic painavalle k ytt j lle 3 pinnoitetta 50 50 38 kg m kosteussuoja 105x200x15 1484429 Dacapo Basic painavalle k ytt j lle 3 pinnoitetta 50 50 38 kg m kosteussuoja 120x200x15 1451262 Dacapo orgaaninen 50 kg m orgaanista vaahtomuovia munakennomalli kosteussuoja 85x200x12 1421572 Dacapo orgaaninen 50 kg m orgaanista vaahtomuovia munakennomalli kosteussuoja 90x200x12 ger ee 1421573 Dacapo Combi 2 pinnoitetta 50 38 kg m Viskoelastinen kylm vaahto inkontinenssisuoja 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 pinnoitetta 50 38 kg m Viskoelastinen kylm vaahto inkontinenssisuoja 90x200x14 1421490 Dacapo Sguare 2 pinnoitetta 50 38 kg m orgaaninen vaahto kylm vaahto inkontinenssisuoja 83x200x lA aria rre 1
27. 5 Hefzuilius met Montage van het stootwiel kunststof Monteer de bus in het stootwiel en draai deze aan met een bout onder de bevestiging Op de bedeinden SANNE kunnen geen stootwielen worden gemonteerd Montage van de begrenzer onder de onderbeensectie Als het bed gebruikt wordt door onrustige spasmes of verwarde personen kan een begrenzingsbuis worden geinstalleerd onder de beensectie van de matrasondersteuning Deze buis voorkomt dat de beensectie verlaagd wordt tot onder de hoogte van de matrasondersteuning waardoor de opening tussen beensectie en bedeinde wordt verkleind Til de onderbeensectie van het inlegraam op en monteer de begrenzer Draai beide schroeven vast De begrenzer wordt Draai de schroeven aan Correct geplaatste hier geplaatst begrenzer Bediening van het ingebouwde inlegraamverlengstuk verlengen wanneer u de bedeinden uittrekt Waarschuwing Om beknelling en verstikking te voorkomen moet ook altijd het inlaagraam Het inlegraamverlengstuk wordt gemonteerd met behulp van de inbussleutel De inbussleutel wordt bewaard aan de binnenzijde van de dwarsstang aan het hoofdeinde Verwijder de houten zijrails zie hoofdstuk 5 2 Verwijder met de inbussleutel de 2 bevestigingsbouten van de bevestiging onder de zijstang 3 Trek de bevestiging zover uit dat deze 16 cm uitsteekt Plaats de 2 bouten terug en draai deze opnieuw vast 4 Draai de 2 bouten onder de matrashouder op het bee
28. Anv nds med LILLI III s nggrind FLEX III vitpigmenterad bok 2 st 05 om MT 020417 05 FLEX III vitpigmenterad bok 2 st 020737 05 FLEX III BOK a is 85 cmi 4 he ke EUER RE EUR ES 020417 01 FLEX lll bok noe Re ene cem e ese cm seems 020737 01 KARIN h g FLEX III bok BS CM ee 021386 01 KARIN h g FLEX III bok 90 cim rens ese ca 021389 01 KARIN l g FLEX III bok BS om gia eee kde dee 021385 01 KARIN l g FLEX III bok 90 CM venne ennn ee atd RR Ue AEN 021388 0 1 PIGGY bok 85cm sanar nnee tiende EE 02043 1 01 PIGGY bok U profiler VOCM re 018940 01 ODA bok BS EM vida 020430 01 ODA bok U profiler UP 016609 01 T ckr r f r s ngbottenf rl ngning oee eee eee eeen 017639 D0 Gavlarna finns i andra utf rande n ovan kontakta Invacare S NGGRIND Scala Basic S nggrind i metall f llbar ar ee eee eee 1432784 1015 Scala Basic Plus S nggrind i metall f llbar med plastinl gg 1431787 1015 Scala Medium S nggrind i metall 1432781 1015
29. Both persons hold the mattress section in locked position One of them pulls out the cotter pin Both slowly lower the mattress section until it is completely down 5 Fitting the accessories The tools necessary for mounting dismounting the accessories of the B750 are an Allen key and an adjustable wrench The Allen key is kept on the inside of the cross bar at the head end of the top frame The Allen key is used for mounting dismounting all fittings Mounting the mattress retainer Mattress retainer is To be placed between third and To be placed between third and sgueezed down over the fourth lamella on backrest fourth lamella on leg section mattress frame Mounting the bed end fittings If fittings have not been mounted in the factory I Mount the 2 small fittings at the head end and tighten them with the Allen key 2 Mount the large fittings and the welded fitting at the foot end and tighten them with the Allen key Mounting the PIGGY and ODA bed ends Press the bed end into the U profiles Mounting the FLEX III KARIN III bed ends Fasten the bed end to the bed end fittings with the bolts and tighten them with the Allen key Mounting the SANNE III bed end Lift the bed end and place on the fittings at both sides Push down to click into place The locking pin must then be rotated and locked into postion Make sure that the bed end is locked Dismounting the SANNE III bed end Pull the locking p
30. Disposal This product has been supplied from an environmentally aware manufacturer that complies with the Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive 2002 96 CE This product may contain substances that could be harmful to the environment if disposed of in places land fills that are not appropriate according to legislation The crossed out wheelie bin symbol is placed on this product to encourage you to recycle wherever possible Please be environmentally responsible and recycle this product through your recycling facility at its end of life 26 Indholdsfortegnelse Br scerdel jd TI 6 Li Genere iii RRA ARA 6 2 7 Teknisk del 4 pF EY E 10 3 ar rr Ae dech A 10 4 Ved modtagelse af SB750 p opstillingsstedet Il 5 Montage 13 6 Adskillelse samling 7507 15 Ts Ledningsioring 44000000 RANA far nn 17 8 Bestillingsnumre p tilbehgr 19 9 Vedligehold og lt 21 10 Specielt for senge med akkumulator back up 21 lis Serviceskema jia Are ad 22 12 Fejlsegning i det elektriske 23 13 Smereslatse suina RR 23 14 Reng ring vy vox oc e oe oe oce oc oce ace oe 24 15 Tekniske
31. Elever le lit au 1 3 2 Oter la bande de protection des verrous aux extr mit s de la barriere laterale 3 Monter une extr mit la fois Maintenir la barre transversale en bois inf rieure et guider l arceau m tallique dans la glissi re de l extr mit du lit A 4 Appuyer l aide d un doigt sur le verrou de la barri re B 5 Pousser la barri re lat rale au del du support ressort Ce dernier est lib r et emp che la barri re de retomber R p ter les points 3 5 lors du montage de l autre extr mit de la barri re Demontage de la barri re lat rale en bois BRITT I Baisser le lit au 1 3 Baisser la barri re lat rale 2 D monter une extr mit la fois Abaisser la barre transversale en bois de mani re ce que le support ressort soit visible 3 Appuyer sur le support resort pour le faire descendre l aide d une cl ou d un tournevis C 4 Soutenir la barre transversale inf rieure Faire descendre la barri re jusqu ce que l arceau m tallique soit enti rement d gag de la glissi re de l extr mit du lit R p ter les points 2 4 lors du d montage de l autre extr mit de la barri re A Tube de la potence Montage de la potence avec bouchgp en Enlevez le bouchon en plastique du tube dans plastique lequel la potence doit tre mont e Montez la potence UTILISEZ la vis ailettes Vis ailettes Montage de la roue pare chocs Installez la
32. Les fonctions de la t l commande peuvent tre condamn es par une ACP box localis e en t te de lit V rifier que la t l commande est d sactiv e en actionnant les boutons Ouvert Verrouill D connexion du v rrouillage de s curit Changement de la t l commande connect e au boitier de condamnation La bague blanche du boitier est d senclench e la t l commende peut tre d branch e 8 R f rences des accessoires Article Dimensions R f rence PANNEAU DE LIT EN BOIS SANNE III Rtr seal sus Rr tae B5 CM ereen eneen 020429 01 SANNE lll h tre VOCM ater ek ee dk 020740 0 I SANNE III h tre cere x mentem ad KE Ier eher e ee 021953 01 SANNE lll h tre nere a 120 oin see eten ERR hn ROS ERU ge 021954 01 SANNE lll cerisier h tre 90 CI estere teret ds 021956 07 SANNE lll haut h tre 5 be ata de 1451258 0101 SANNE lll haut h tre T QO CIM ss ester a dr een 1451257 0101 SANNE lll haut h tre VOS em EEE 1484403 0101 SANNE III haut h tre prc mM 1484404 0101 A utiliser avec la barri re en bois LILLI III FLEX AEL i Re BS ON at ia EE Ke aie 020417 01 FLEX III h tre occ ar trees I CM te 020737 01 D autres panneaux autres que mentionn s ci d
33. faggio eaei 5 meh tet etna BS am vereer EE Ree edie nas 020429 01 SANNE III faggio 90 cmi 020740 01 SANNE lll faggio l05 cn oere een 021953 01 SANNE lll faggio 120 oin i sect see a 021954 01 SANNE III ciliegio faggio EN 021956 07 SANNE III prolungate faggio 85 cmi NR ia ri de 1451258 0101 SANNE lll prolungate faggio JO ira 1451257 0101 SANNE lll prolungate faggio OS em ea 1484403 0101 SANNE III prolungate faggio atta 1484404 0101 Da utilizzare con sponda in legno LILLI III FLEX Ill faggio rer ee xe isa sun BEEM ukas aie 020417 01 FLEX Ill faggio oo coria a as A te dus 020737 01 PIGGY faggio guide a U 85 cmi iocus la cba RR REOR 020431 01 PIGGY faggio guide a U cm ee nee 018940 01 ODA faggio guide a U 85 em an 020430 01 ODA faggio guide a U Eod ned en Sons e e 016609 01 Sono disponibili non per il mercato Italiano altri tipi di pannelli Per informazioni contattare Invacare SPONDE Scala Basic Sponda metallica pieghevole
34. pisar el pedal verde 2 Para desactivar la direcci n Pisar el pedal rojo hasta que el freno est en punto muerto Las ruedas pueden llegar a explotar bajo determinadas condiciones especiales de tipos de suelos incluyendo suelos no tratados o con un mantenimiento muy deficiente En caso de duda Invacare recomienda colocar una protecci n adecuada entre las ruedas y el suelo Funcionamiento de las barandas de Madera BRITT Pins de anclaje Las barandillas pueden bloquearse tanto a media altura como en A N posici n superior Habitualmente las barandillas guedan solamente blogueadas en posici n superior Arriba Tire de la barandilla hacia arriba hasta gue oiga el click F gt BR s de anclaje Abajo Levante la barandilla y presione los dos pins de anclaje al 2 unisono Haga descender la baranda Elevar Desbloquear Descender y Funcionamiento de las barandas de acero Arriba Levante el tubo superior de la barandilla hasta el mecanismo de bloqueo Pulse el mecanismo de blogueo desbloguee el tubo superior de la baranda del mecanismo de bloqueo 4 y Puede pellizcarse los dedos al montar o manipular las barandillas met licas Por favor confirme que el seguro de las barandillas se ha bloqueado adecuadamente tirando de la parte superior Ajustar la altura del trapecio incorporador Afloje el cord n tal como se indica en la fot
35. virtapistoke on irrotettu pistorasiasta Kuivaa s nky puhdistuksen j lkeen l koskaan k yt puhdistukseen happoja em ksisi pesuaineita tai liuottimia Selk noja ja s ri ja reisiosa voidaan laskea alas patjantukeen puhdistuksen ja ohjausyksikk n p semisen helpottamiseksi T rkeit tietoja k siohjaimen ohjausyksik n ja moottorien puhdistamista varten IP 66 K yt puhdistukseen aina vett ja harjaa Voit huuhdella paineella mutta l k yt korkeapainepesuria tai h yrypuhdistusta suoraan yksik ihin 15 Tekniset tiedot Le ares san n por e oa Kaikki mitat senttimetrein Kaikki kulmat asteina 90x200 200 213 90 101 co Kaikki mitat ilmoitettu ilman toleransseja Invacare pid tt oikeuden mittojen ja kulmien 85x183 183 196 85 95 43 muutoksiin ilman erillist ilmoitusta EEN a o fao e ve 20 30 fw Kuljetus ja s ilytys 6 7 L mp tila v lill 10 ja 50 Ilmankosteus v lill 10 ja 80 RH Paine v lill 700 ja 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122 F 110 80 1 100 hPa 24 16 S hk j rjestelm n tiedot J nnite 230 V AC 50 Hz Enimm issis nmenovirta 1 5 K ytt jakso 30 600 s Akun enimm isteho 1 2 Ah Suojaluokitus IP 66 L ht teho 70 VA Melutaso 48 dB A Kaksoiseristetty luokka II tyyppi Vaihtovirta AL Tasavirta Enimm iskuormitus SWL Po
36. 225 1059 46 47 Fax 351 0 225 1057 39 portugal amp invacare com www invacare pt 3rd party certified Manufacturer according to INVACARE Rea AB EN ISO 9001 Box 200 EN ISO 13485 SE 343 75 Di Sweden
37. 50 Humidit relative 10 80 RH e Pression comprise entre 700 et 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 10 80 1 100 hPa 24 16 Caract ristiques lectriques Alimentation 230 V CA 50 Hz Intensit de courant max 1 5 A Fonctionnement discontinu 10 max 6 min h Capacit max des accumulateurs 1 2 Ah Classe de protection IP 66 Debit 70 VA Niveau de bruit 48 dB A Double isolation classe Il Courant alternatif AL Courant continu Charge max SWL Patient matelas barri re lat rale potence autres l ments Le patient n est pas isol de la terre ni du chassis type B Borne d egalisation des potentiels Attention consulter les documents d accompagnement 220 kg O LN A R v L unite de contr le ne poss dant pas d interrupteur le seul moyen de couper son alimentation consiste d brancher la fiche du secteur La valeur du courant de fuite peut tre communiqu e sur demande Le lit n est pas un mat riel antid flagrant La dur e de vie est de 5 ans Caracteristiques certifiee e S curit Compatibilit electromagnetigue S curit m canique Aptitude l emploi R f rentiel utilis pour la certification NF 178 25 17 Poids a E AR 90x200 Cadre sup rieur t te du lit avec plan de couchage sup rieur t te du lit avec Cadre sup rieur t te du lit avec plan de couchage de co
38. 50 kg m Organicschuim eierschaalvorm incontinentie Eege 85x200x 12 5 coke 1421572 Dacapo Organic 50 kg m Organicschuim eierschaalvorm incontinentie NOES acc pre haa hee pho Ra Rab Roe Rote a 90x200x12 1421573 Dacapo Combi 2 gecoate 50 38 kg m Visco elastischschuim incontinentie hoes 85x200x IA Kalan 1421489 Dacapo Combi 2 gecoate 50 38 kg m Visco elastischschuim incontinentie hoes 90x200 IA 1421490 Dacapo Square 2 gecoate 50 38 kg m Organicschuim incontinentie hoes 83x200x14 1421515 Dacapo Square 2 gecoate 50 38 kg m Organicschuim incontinentie hoes 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m Visco elastischschuim incontinentie hoes EE 1421587 Dacapo Top 50 kg m Visco elastischschuim incontinentie hoes 90x200x6 1421588 Het is mogelijk om extra matrasstukken te kopen voor verlengde bedden VERLAGINGSSET Verlagingsset met zwenkwiel 075 mm eene eee eee ee eee ee 021343 D0 ZIJRAIL HOEZEN Scala hoes voor Britt III IV en Lilli Ill houten 2 1449412 Scala hoes voor Britt III houten zijrail kort eee eee eee eee 1449411 Scala hoes voor Britt II en Lilli III houten zijrail lang 1493565 Scala hoes voor Britt III IV en Lilli Ill houten Zijrail
39. 96 CE Den h r produkten kan inneh lla mnen som kan skada milj n om den inte tervinns enligt Svensk lagstiftning Symbolen den verkryssade soptunnan r placerad p denna produkt f r att uppmana till tervinning d det r m jligt V nligen tag milj ansvar och tervinn denna produkt genom din lokala tervinningsstation 26 Innholdsfortegnelse Brukerveiledning y xy yy y 1 I 73 CO Ce 6 Li Generali 6 2 Betjening dv SBI30 nn 7 Teknisk EE E 10 Jj re A 10 4 Utpakking av 7507 Il 5 Montering av tilbeh r iru 13 6 Montering demontering av SB750 15 T Ledningsf ring ER E ann 17 8 Bestillingsnummer p tilbehor 19 9 Vedlikehold og lt 21 10 Spesielt for senger med batteri back up 21 lis Serviceskjema an a ne rer 22 12 Feils king i det elektriske 23 L Smeresigema cir 23 Ms KTK oo e e oe c o ck oc oce oo 24 15 Tekniske spesifikasjoner 24 16 Elektriske d t ioo KKK KAKKA KAKKA MAKI CECI 25 KO n 26 18 Bortsianels 26 Brukerveiledning Gratulerer med deres valg av Invacare EC H ng A S s
40. Die R ckenlehne und das Bein Schenkelteil k nnen vollst ndig umgelegt werden Dadurch werden Reinigung und Zugang zur Steuerung erleichtert Besonderheiten bei der Reinigung von Handbedienteil Steuerung und Motoren IP 66 Mit Biirste und Wasser reinigen Die Verwendung von Druckwasser ist m glich der Strahl eines Hochdruck bzw Dampfdruckreinigers darf aber nicht direkt auf ein Ger t gerichtet sein 15 Technische Spezifikationen Alle MaBangaben in cm Alle Winkel in Grad Alle MaBangaben und Winkel ohne Spiel Invacare beh lt sich das Recht vor MaBangaben und Winkel ohne vorherige Ank ndigung zu ndern 90x183 183 20 ve ve m ne m m EDIEN Transport und Lagerungsbedingungen Temperaturen zwischen 10 und 50 C Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 10 und 80 RH Druck zwischen 700 und 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 10 80 1 100 hPa 24 16 Elektrische Daten Anschlussspannung 230 V AC 50 Hz Max Stromaufnahme 1 5 A Benutzungsintervall Dauerbetrieb der Mot nicht z 10 max 6 Minuten Stunde Max Akkumulatorkapazit t 1 2 Ah Schutzart IP 66 Leistung 70 VA Schalldruck 48 dB A Doppelt isoliert Klasse II Typ B Wechselstrom av Gleichstrom Max Belastung SWL Patient Matratze Seitengitter Aufrichter ggf weiteres Zubeh r 220 kg Der Patient ist nicht von Erde oder Masse getrennt Potential
41. Metal side rail foldable with plastic insert 1432787 1015 Scala Medium Metal side rail foldable 1432781 1015 Scala Decubi Metal side rail foldable 1432793 1015 Metal side rail Model 5539 extended foldable with loose finger screws 50 55390 D0 L R BRITT IV wooden side rail high 2 5 cm 1427875 0101 BRITT IV wooden side rail high 2 5 cm cherry 1427875 0102 BRITT IV wooden side rail high 2 5 cm white pigmented 1427875 0105 BRITT III wooden side rail beech 020434 01 BRITT III wooden side rail short 021342 01 BRITT III wooden side rail cherry oee eee eee 020434 02 BRITT III wooden side rail short white pigmented 021342 05 BRITT III wooden side rail white pigmented 020434 05 BRITT II wooden side rail extended beech 019372 01 BRITT II wooden side rail extended 019372 02 BRITT II wooden side rail extended white pigmented
42. Profile 85 TIM doe ena 020431 01 PIGGY Buche U Profile 90 CM 018940 01 ODA Buche U Profile 85 TIM eg baa 020430 01 ODA Buche U Profile 90 cm asd rames ERR 016609 01 Die Bettenden sind auch in anderen Versionen als die oben genannten erh ltlich wenden Sie sich an Invacare SEITENGITTER Scala Basic Metallseitengitter 1432784 1015 Scala Basic Plus Metallseitengitter absenkbar mit Kunststoffverkleidung 1432787 1015 Scala Medium Metallseitengitter 1432781 1015 Scala Decubi Metallseitengitter absenkbar 1432793 1015 Metallseitengitter 5539 verl ngert absenkbar mit loser R ndelschraube 50 55390 D0 L R Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm Buche 1427875 0101 Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm Kirsche 1427875 0102 Holzseitengitter BRITT IV h he 2 5 cm 1427875 0105 Elolzssitengitter BRITT HI Buche iip rc AI naeh 020434 01 Holzseitengitter BRITT III kurz
43. Quand le lit est utilis des panneaux Karin il faudra n cessairement resserrer les vis l aide d une cl Alen Les galets de la clavette doivent tre graiss s apr s 4 ann es d utilisation normale voir points 4 et 5 du tableau de graissage Note Le cadre sup rieur doit tre soutenu pendant les contr les d entretien de mani re qu il ne uisse s abaisser accidentellement Nous recommandonsde faire un contr le des parties electriques chaque ann e Moteurs t l commande et unit de contr le L entretien de ces quipements consiste remplacer les l ments d fectueux 10 Lits quip s d accumulateurs de s curit Les lits avec accumulateurs de s curit sont quip s d un bo tier suppl mentaire a c t de l unit de commande Maintenance pr ventive Les accumulateurs doivent tre remplac s apr s 4 ans Il se peut qu ils doivent tre remplac s plus rapidement en fonction de la mani re dont ils sont utilis s Des d charges fr quentes et subites r duisent la long vit de l accumulateur Nons recommandons de tester les accumulateurs au moins une fois par an Les accumulateurs ne sont pas endommag s par un raccordement permanent au secteur Remplacement des accumulateurs Les accumulateurs doivent tre changes comme le boitier et remplac s en m me temps que tous les accumulateurs de m me type ou compatible electriquement Les accumulateurs sont livr s par paire code 8
44. SB750 pleieseng e Sengen er utviklet til brukere over 12 r til pleie hjemme og p institusjoner e Sengen forener stabil konstruksjon og ergonomisk design med enkel bruk og demontering e Sengen sikrer ved hjelp av et unikt hjertebrett tilbakeforingsystem en god liggekomfort for brukeren og ideelle vilk r for pleieren gjennom enklere forflytning For optimere liggekomforten anbefaler Invacare EC Hong A S at der brukes en 12 cm madrass I Generelt SB7507M sengen oppfyller alle behov for maksimal lengde Likevel hvis sengen er beregnet p sma personer m man v re oppmerksom p at det er en risiko for at de kan skli gjennom pningen mellom sengegrindene eller gjennom pningen mellom sengegrinden og liggeflate Sengen m ikke brukes av personer under 12 r eller av personer p st rrelse med en 2 aring eller mindre Sengen i kombinasjon med sengegrindene m ikke bli brukt av personer under 45 kg eller under 150 cm eller av personer som er urolige spasmer eller er forvirret hvis ikke e en profesjonell risiko vurdering er gjort og har blitt akseptert eller e et sikkerhetsovertrekk for sengegrindene er brukt N r man bruker sidegrinder og tilh rende sikkerhetsovertrekk er det viktig p se at trekket er n yaktig p satt hvis ikke er det fare for fastsettelse kvelning mellom liggeflate sengegrindene og sengegavlen Hvis sengen er brukt av urolige spasmer eller forvirrede personer kan en ACP boks
45. Understell 13 24 V motor hjertebrett 14 Saksel ft 15 Overramme hode 16 Styring 0 N AWN Tilbeh r Akkumulatorboks Gavlbeslag Endegavl Tresidegrind Metallsidegrind Fingerskrue L fteb yle Fenderrull Bruk av innebygd liggeflateforlenger For kunne benytte seg av liggeflateforlengeren m en bruke umbrakon kel Umbrakon klen sitter innvendig p tverr ret i hodeenden Demonter sidegrinden se avsnitt 5 2 L sne de to skruene som sitter under sideroret ved hjelp av umbrakongklene 3 Trekk gavlbeslaget 16 cm ut monter og skru fast de to skruene igjen 4 L sne de to skruene som sitter under madrassboylen p bendelen trekk madrassboylen ut til den stoppe og skru fast de 2 skruene igjen 5 Leggi madrassdelen Nodsenkning av liggeflatedeler Nodsenking av liggeflatedeler kan v re aktuelt ved f eks stom eller motorsvikt Sengens h ydeinnstillingsfunksjon kan IKKE nodsenkes e stikkontakten ut av st pselet for liggeflatedelen senkes e Liggeflatedelen kan nodsenkes ved fjerne rorsplitten p den tilh rende motoren gassfjaeren Minimum to personer skal vare til stede under nodsenkning av en liggeflatedel Begge to A holder delen fast i den l ste posisjonen Den ene trekker ut rorsplitten Deretter senkes liggeflatedelen langsomt til den er helt nede 5 Montering av tilbeh r Det verkt yet man trenger ved montering demontering av tilbehoret p SB750
46. WO 50 bestillingsnr 813239 og fett bestillingsnr 1497607 23 14 Rengj ring SB750 t ler ikke hoytrykkspyling eller maskinvask Benytt ordin re desinfiserings midler Tork sengen etter vask Bruk aldri syrer baser eller oppl sningsmiddel S rg for at sengens nettledning er trukket ut av kontakten Sengens hjertebrett kan legges helt frem over liggeflaten noe som letter rengj ringen og tilgangen til styringen Spesielt vedr rengj ring av h ndkontroll styring og motorer IP 66 Vaskes med b rste og vann Vannet kan v re under trykk men ikke spyl direkte p apparatet med h ytrykksspyler eller damprenser 15 Tekniske spesifikasjoner Alle m l er oppgitt i cm Alle vinkler er oppgitt i grader Alle m l og vinkler er oppgitt uten toleranser Invacare forbeholder seg retten til endre m l og vinkler p tegningen 90x183 183 20 ve ve m ne m m m 0 Betingelser for transportering og lagring Temperatur mellom 10 og 50 C Luftfuktighet mellom 10 og 80 RH Lufttrykk mellom 700 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 10 80 1 100 hPa 24 16 Elektriske data Nettspenning 230 V AC 50 Hz Maks stromforbruk 1 5 A Intermittent periodisk bruk af motorerne 10 max 6 minutter time Maks akkumulatorkapasitet 1 2 Ah Tetthetsklasse IP 66 Effekt 70 VA Lydtrykk 48 Db A Dobbeltisolert klasse II type B Vekselstrom av Jevn st
47. YL S ALAS stuma asento Selk tuki c Jalkaosa s hk inen ei s ngyiss joissa on 3 osainen patjatuki ja manuaalinen jalkaosan s t Reisiosa lt S ngyn korkeuss t Jalkaosan toiminta kaasujousellisissa s ngyiss Nosta kahvaa yhdell k dell samalla kun s d t s riosan haluttuun asentoon toisella k dell P st irti kahvasta 4 S riosa Manuaalisesti lt 1 Kahvasta Jalkaosa toimii Rastofix s d ll I 20cm leve ss SB750 s ngyss Jalkaosan nostaminen Nosta jalka osa haluttuun korkeuteen Huom Varmista ett molemmat Rastofix kiinnikkeet ovat lukittuneet paikoilleen asianmukaisesti Jalkaosan laskeminen Nosta jalkaosaa hieman ja sitten laske se vaakatasoon J t s nky aina s dettyn alimpaan asentoon Muutoin saattaa seurata puristumisvaara jos patjantuki painuu vahingossa alas Jos henkil on s ngyn alla s ngyn korkeutta s dett ess t st voi aiheutua vakavia vammoja Py rien jarrujen toiminnot Py r t joissa ei ole keskuslukitusta Kun s nky on asetettu oikeaan paikkaan v hint n yksi py r p puolella ja yksi jalkop ss on pidett v lukittuina 1 Py rien lukitseminen Paina jalalla py r n jarrua 2 Lukituksen vapauttaminen Paina jalalla vapautusvipua Keskuslukituksella varustetut py r t Kun s nky on asetettu oikeaan paikkaan py rien on oltava lukittuina 1 Py rien lu
48. according to the service schedule When using Flex or Karin bed ends which are made of a flexible type of wood it will be necessary to tighten the hexagon head screws at intervals other than described in the service schedule Note The top frame must be supported during service inspections to prevent accidental lowering We recommend a safety test comprising the motors performance and mechanical state once a year Motors hand control and control unit These parts are serviced by exchanging the faulty part 10 Beds equipped with accumulator back up A bed with accumulator back up is equipped with an additional box next to the control unit Preventive maintenance The accumulators have to be exchanged after 4 years Depending on how the back up is used the exchange may have to take place earlier Frequent sudden discharges reduce the back up s life We recommend the accumulator be tested at least once a year Accumulators are not damaged by continuous connection to the mains Exchanging the accumulators Accumulators must be exchanged as sets and replaced with accumulators of the same type or mechanically and electrically compatible accumulators The accumulators are delivered as a pair under order no 818323 12V 1 2 Ah Accumulators must be new and charged at least every 6 months for maintenance purposes Accumulators in a set must have identical production codes Prior to insertion make sure that the accumulator set
49. at aktivere omskifteren p ACP boksen placeret i hovedenden at sengen Det b r kontrolleres om l sefunktionen er aktiveret korrekt ved at betjene h ndbetjeningens knapper ben L st Afmontering af l sering Udskiftning af h ndbetjening Den hvide l sering p ACP boksen trykkes ind hvorefter h ndbetjeningens kabel kan tr kkes ud 8 Bestillingsnumre p tilbeh r Varebetegnelse Dimensioner Bestillingsnr GAVLTR SANNE III bag eon reti eta eenden sis BS CM ee ed iii ei LENE DERE 020429 01 SANNE Ill bag mere ee LU ME 020740 01 SANNE Ill beet o Re ia da l05 cny aan 021953 01 SANNE TI BOB ee RAR EE 021954 01 SANNE III kirseb r b g 90 eden darin aid 021956 07 SANNE III forh jet og s nket bag 85 CI vas bk ee 1451258 0101 SANNE III forh jet og s nket beg 90 145 1257 0101 SANNE III forh jet og s nket beg OS CFI ace ren nn 1484403 0101 SANNE III forh jet og s nket beg 120 cm aaien eee Rte eoe 1484404 0101 Benyttes med LILLI III tr sengehest FLEX cios a BSC parkoni eea tras 020417 01 FLEX IN bag anos vn nanne et dede Wenn 020737 01 PIGGY beg U profiler 85 TIM cde b dora ena 020431 01 PIGGY beg U profiler 90 CM 018940 01 ODA
50. b g U profiler 85 CM cl 020430 0 I ODA b g U profiler 90 cm EEN 016609 01 Gavltr findes i andre udf relser end ovenn vnte kontakt Invacare SENGEHESTE Scala Basic Metalsengehest 1432784 1015 Scala Basic Plus Metalsengehest f ldbar med plastindl g 1432787 1015 Scala Medium Metalsengehest 1432781 1015 Scala Decubi Metalsengehest f ldbar 1432793 1015 Metalsengehest 5539 forl nget f ldbar med lose fingerskruer 50 55390 D0 L R BRITT IV tr sengehest h jde 2 5 cm beg 1427875 0101 BRITT IV tr sengehest h jde 2 5 cm kirseb r 1427875 0102 BRITT IV tr sengehest h jde 2 5 cm hvidpigmenteret 1427875 0105 BRITT Dg ahma eas Sie ak teat nye PR n Bare den pla a RR eagle e 020434 01 BRITT III tr sengehest kort besi 021342 01 BRITT Ill trzssengehest kirseb r cesio nerens tiris tiada an 020434 02 BRITT III tr sengehest kort hvidpigmenteret 021342 05 BRITT III tr sengehest hvidpig
51. bremset I Brems Fra neutral stilling tr des p den r de pedal 2 Udl s bremsen Tr d p den gr nne pedal til neutral position Betjening af det retningsstyrede hjul B7507 med centralbremse kan v re udstyret med et retningsstyret hjul Det retningsstyrede hjul betjenes fra centralbremsepedalen I Aktiver retningsstyret Fra neutral stilling tr des p den gr nne pedal 2 Deaktiver retningsstyret Tr d p den r de pedal til neutral position Sengehjulene kan under nogle forhold s tte m rker p enkelte typer gulv f eks ubehandlede eller d rlige tr gulve Hvis der opst r tvivl anbefaler Invacare at der l gges en beskyttelses plade mellem hjul og gulv Betjening af BRITT II III IV tr sengehest L sepaler Gavltr et kan v re forberedt til at sengehesten kan l ses i halv h jde og i topposition Normalt er der kun mulighed for at l se sengehesten i topposition ja Op Tr k op i verste tr stav til kliklyd h res fra l sepalen Ned Loft op i overste trastav pres derefter de 2 l sepaler SS mod hinanden S nk sengehesten a Loft op Udl s lt S nk Y Betjening af metalsengehest Op Tr k l ft i verste r r p metalsengehesten mod den ende hvor l sesystemet sidder f Ned Tryk udloserknappen mens der tr kkes i det verste p metalsengehesten v k fra udl sersystemet W y Der er klemrisiko af
52. de motoren uit te voeren Motors handbediening en bedieningseenheid Deze onderdelen worden onderhouden door eventuele defecte onderdelen te vervangen 10 Bedden die met een backup accu zijn uitgerust Bij een bed met een backup accu is naast de bedieningseenheid een extra doos aangebracht Preventief onderhoud De accu s moeten na 4 jaar worden vervangen Afhankelijk van de gebruiksintensiteit moet de backup accu mogelijk eerder worden vervangen Regelmatig voorkomende plotselinge ontladingen verkorten de levensduur van de backup accu Het is raadzaam de accu ten minste n keer per jaar te testen Accu s worden niet beschadigd bij een continue aansluiting op de netspanning Vervanging van de accu s Accu s moeten als set vervangen worden en met hetzelfde type accu vervangen worden Accu s zijn als paar geleverd onder artikelnummer 818323 12V 1 2 Ah Accu s moeten nieuw zijn en voor onderhoudsdoeleinden ten minste om de 6 maanden worden opgeladen De accu s in een set moeten dezelfde productiecodes hebben V r plaatsing moet worden gecontroleerd of de accuset juist is aangesloten zie afbeelding in de accudoos en geen van de aansluitingen los zitten Waarschuwing Oude of defecte accu s kunnen tijdens het opladen een explosief gasmengsel produceren De accudoos is voorzien van luchtopeningen die voor en adequate ventilatie van de doos Moeten zorgen De luchtopeningen mogen niet worden afgedicht of afgedekt aangezien dit
53. elettrici cina 25 67 PESO cir 26 18 Smaltimento rifiuti 26 Informazioni per Putilizzatore Complimenti per aver scelto il letto ortopedico SB750 di Invacare EC H ng e SB750 pensato per pazienti di et superiore ai 12 anni per l assistenza domiciliare o ospedaliera SB750 vanta una stabilit ottimale e una struttura ergonomica facile da smontare e da utilizzare L alzatesta a traslazione unico nel suo genere offre al paziente un comfort ottimale e garantisce al personale infermieristico la possibilit di mantenere una posizione di lavoro corretta dal punto di vista ergonomico Per garantire il massimo comfort del paziente Invacare EC Hong raccomanda di usare un materasso da 12 cm I Generalit Il letto Scanbed 750 risponde a tutte le richieste delle normative riguardanti le distanze massime Tuttavia se il letto utilizzato da un paziente con dimensioni del corpo ridotte si deve porre attenzione al rischio che il paziente scivoli tra le aperture tra le sponde o tra le aperture delle sponde e il piano rete Il letto non dovrebbe essere utilizzato da pazienti sotto i 12 anni di et o da pazienti con un corpo delle dimensioni equivalenti o inferiori a quelli di un bambino di 12 anni Il letto in combinata con le sponde non deve essere usato da persone sotto i 45 kg di peso o sotto i 150 cm di altezza per persone irrequiete che sono affette da spasmi o in stato co
54. fingre ved montering og betjening av metallsidegrindene Vennligst forsikre at l sesystemet p sidegrindene er riktig koplet til ved dytte dra den vre bjelken Hoyderegulering av lofteboyle Los snoren som vist p bilde A og juster deretter boylen Etter justering klemmes snorene sammen som vist p bilde B Kontroller at snoren er fastl st i snorl sen ved trekke i h ndtaket Lofteboylen skal henge slik at h ndtaket er plassert over sengen Hvis den henger utenfor og b ylen benyttes kan sengen velte Teknisk del Invacare er sertifisert i henhold til DS EN ISO 9001 og ISO 13485 Dette er en forsikring ovenfor v re kunder om at produkter som er produsert hos Invacare alltid leveres med samme h ye kvalitet Alle deler og produkter kvalitetskontrolleres gjennom hele produksjonen N r produktet er ferdigmontert foretas en sluttest Den som foretar denne sluttesten som bl a best r av en kontroll av alle bevegelige deler motorer gassfj r og hjul kvitterer ved sette sitt personlige QA nummer p produktet Alle produkter som ikke holder kvalitetskravene fastsatt av Invacare blir kassert Skulle det mot formodning oppst problemer med det leverte produktet vennligst henvend dem til Invacare leverand ren 3 Informasjon Vennligst les hele avsnittet som omhandler teknisk informasjon f r betjening eller vedlikehold av sengen Alle indikasjoner p h yre og venstre er basert p at pasienten
55. galge og fenderruller p sengen Se afsnit 5 Montage af tilbehor Standardsengens dele Unbracon gle Rygl n S dedel 24 V motor bendel eller gasfjeder bendel L rdel 24 V motor l rdel Bendel Overramme fod Bremsepedal hvis sengen har centralbremse 10 Bremse hvis sengen har bremsehjul 11 Hjul 12 Understel 13 24 V motor rygl n 14 Saksearme 15 Overramme hoved 16 Styring v 00 MELOS Ul AWN Tilbehor Akkumulatorboks Gavlbeslag Gavltr Tr sengehest Metalsengehest Fingerskrue Galge Fenderrulle N ds nkning af liggefladedele N ds nkning af liggefladedele kan v re aktuel ved f eks str m eller motorsvigt Sengens h jdeindstillingsfunktion kan IKKE n ds nkes e Stikket fjernes fra netsp ndingen inden en liggefladedel n ds nkes e Liggefladedelene kan n ds nkes ved at fjerne r rsplitten p den aktuelle motor gasfjeder Der skal minimum v re 2 personer til at n ds nke en liggefladedel De 2 personer A fastholder liggefladedelen i den l ste position Den ene person trakker rorsplitten ud Begge personer s nker langsomt liggefladedelen til denne er helt nede 5 Montage af tilbeh r De v rkt jer der skal bruges til montage demontage af tilbeh r pa SB750 er henholdsvis en unbracon gle og en skiften gle Unbracon glen sidder indvendigt p tv rr ret p overramme hoved Til montage demontage af alle typer gavlbeslag anvendes unbracon gle
56. impermeabile 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 strati da 50 38 kg m Viscoelastico Espanso traversa impermeabile 90x200x14 1421490 Dacapo Square 2 strati da 50 38 kg m Viscoelastico schiumato naturale traversa impermeabile 83x200x14 1421515 Dacapo Square 2 strati da 50 38 kg m Viscoelastico schiumato naturale traversa impermeabile 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m espanso visco elastico traversa impermeabile 85x200x6 1421587 Dacapo Top 50 kg m espanso visco elastico traversa impermeabile 90x200x6 1421588 E possibile acquistare materassi adattabili espandibili per letti allungati SET SOSPENSIONE BASSA CON RUOTE Set sospensione bassa con ruote frenanti 675 021343 D0 COPERTURE PER SPONDE Copertura Scala per sponde in legno Britt III IV e Lilli 111 1449412 Copertura Scala per sponde in legno Britt Ill 1449411 Copertura Scala per sponde in legno Britt Il e Lilli III extra lunghe 1493565 Copertura Scala per sponde in legno Britt III IV e Lilli lll rete 1449413 Copertura Scala per sponde in legno Britt e Lilli III rete extra lunghe 1449415 Copertura Scala per sponde me
57. incorporador USE la palomilla Montaje de Las ruedas protectoras Palomilla Monte el cojinete en las rueda protectora y aprietela con un tornillo Las ruedas protectoras no pueden montarse con los cabeceros y pieceros SANNE Montaje de la barra debajo de la secci n de las piernas Si la es utilizada por personas con espasmos mentalmente confusos puede instalar una de seguridad en la ultima secci n del somier Esta barra evitar que la secci n de las piernas baje m s all del nivel del somier reduciendo la apertura entre la secci n de las piernas y piecero Levante la secci n de las piernas de la base del colch n monte la barra de limitaci n Ajuste los dos tornillos La barra de limitaci n Los tornillos est n ajustados Barra de limitaci n cor est ubicada agui rectamente montada Uso del prolongador somier termina sin extentioning el soporte del colch n en consecuencia iAdvertencia Con el fin de evitar el atrapamiento asfixia es esencial para evitar que se extiende la El prolongador de somier se monta con una llave Allen La llave Allen queda guardada en la parte inferior del tubo del cabecero amp Desmonte las barandas de madera consulte cap tulo 5 2 Retire los 2 tornillos que fijan los anclajes debajo del tubo del somier mediante la llave Allen 3 Tire de los anclajes inferiores de manera que el tubo se deslice hasta 16 cm vu
58. k monteres som angivet i modsat fald er der fare for klemning kv lning mellem liggeflade sengehest og gavle Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse personer kan der med fordel anvendes en ACP boks til l sning af h ndbetjeningen og eller tv rprofil til placering under sengens bendel Denne tv rprofil vil s modvirke at bendelen kan s nkes under overrammens niveau og dermed mindske bningen mellem bendel og gavl Efterlad altid sengen i laveste position dermed mindskes effekten af eventuelle faldulykker fra liggefladen Invacare p tager sig intet ansvar hvis produktet anvendes forandres eller s ttes sammen p anden vis end som angivet i denne brugsanvisning Sengen skal placeres s h jdejusteringen op ned ikke generes af f eks personl ftere eller m bler Ellers er der risiko for kv stelser p bruger og eller udstyr Ved ind og udstigning af sengen kan sengens h jdeindstilling med fordel bruges Endvidere kan rygl net anvendes som st tte gul knap p h ndbetjeningen dog skal sengens l r og bendel v re i horisontalstilling i modsat fald er der fare for overbelastning af liggefladen 2 Betjening af SB750 Sengen kan v re udstyret med denne type h ndbetjening Soft Control H jdeindstilling af seng OP NED Siddeindstilling uanset hvilken stillin 8 lt 8 8 Vo den starter fra zs Liggefladen i vandret uanset hvilken lt stilling den starter fra e Ud af sen
59. kg inclusi gli accessori Peso max paziente 185 kg La centralina di comando ed i motori sono protetti con classe IP 66 Se un componente elettronico ha classe di protezione IP 66 deve essere utilizzata la camma di blocco della centralina di comando in caso contrario Invacare non offre alcuna garanzia per la protezione Tra il letto ed altre apparecchiature elettriche possono verificarsi delle interferenze elettromagnet iche Per ridurre o eliminare tali interferenze aumentare la distanza tra il letto e le apparecchiature o spegnere queste ultime Questo letto ortopedico pu essere utilizzato insieme ad un EOUIPAG GIAMENTO MEDICO ELETTRICO collegato ad un gruppo intravascolare o intracardiaco purch si prendano i seguenti accorgimenti Il letto ortopedico deve essere dotato di terminale morsetto equipotenziale contraddistinto dal simbolo riportato sul retro del presente manuale La strumentazione medica a funzionamento elettrico non deve essere fissata su accessori compo nenti metallici del letto quali sponde alzamalati asta portaflebo pannelli testata pediera etc Inoltre il cavo di alimentazione della strumentazione medica a funzionamento elettrico deve essere tenuto lontano dagli accessori o da qualsiasi altra parte mobile rimovibile del letto Invacare EC Hong non si assume alcuna responsabilit in caso di uso modifiche o montaggio del prodotto secondo modalit diverse da quelle riportate nel manuale utente Se l
60. muut s hk laitteet S nky voidaan k ytt yhdess l ketieteellisten s hk laitteiden kanssa edellytt en ett seuraavat kohdat t yttyv t S nky tulee olla varustettu potentiaalitasausterminaalilla ks symboli ohjekirjan takaa L ketieteellisten s hk laitteiden ei tule olla kosketuksissa s ngyn metallirungon tai tarvikkeiden kanssa Lis ksi l ketieteellisten s hk laitteiden virtajohdot tulee pit irti s ngyn lis osista tai muista liikkuvista osista Invacare ei ota mit n vastuuta muusta kuin t ss oppaassa esitetyst k yt st muutost ist tai asennuksista Jos s nky toimii virheellisesti l het s nky v litt m sti luvussa olevan kunnossapitolomakkeen mukaiseen tarkistukseen 4 SB750 s ngyn vastaanottaminen kokoamispaikalle Kosteuden tiivistymisen vuoksi s nky ei saa ottaa k ytt n ennen kuin se on huoneenl mp inen 10 50 Tarkista ettei s ngyss n y mit n ulkoisia vaurioita Jos vaurioita on tarkista toimitusehdot Jos s nky on toimitettu osina se on koottava Ks luku 6 SB750 s ngyn purkaminen kokoaminen Tarkista ett patjantuen ja alarungon liitos on lukittu kunnolla ks oheinen kuva Tarkista ett moottorien ja k siohjaimen pistokkeet on kytketty ohjausyksikk n oikein painettujen symbolien mukaisesti Lukitustappi jousi lukittuna Lukitustappi jousi lukitsemattomana S ngyn py rien on oltava lukittuin
61. p t kohti f 4 S t minen alasp in Paina lukituksen vapautuspainiketta ja L ved sivulaidan ylint tankoa poisp in lukitusmekanismista W y Sivulaitoja asennettaessa ja k ytett ess on varottava sormien v liinj mist Varmista ett sivulaidan lukitussysteemi on lukkiutunut kunnolla vet m ll ty nt m ll ylemp tankoa Kohottautumistuen korkeudens t L ys nauha kuvan A mukaisesti Kohottautumistuen kahva voidaan t m n j lkeen s t halutulle korkeudelle Paina nauha yhteen kuvan B mukaisesti Tarkista ett nauha on lukittuna vet m ll kahvasta Sijoita kohottautumistuki siten ett kahva on s ngyn yl puolella Jos kohottautumistukea k ytet n kahvan ollessa k nnettyn pois s ngyn ylt s nky saattaa kaatua Tekniset tiedot Invacare EC H ng A S ll on DS EN ISO 9001 ja ISO 13485 laatusertifikaatti T m varmistaa ett Invacare tuotteiden laatu on aina yhdenmukainen Materiaalien ja tuotteiden laatua valvotaan koko tuotantoprosessin ajan Lis ksi tuotteille suoritetaan niiden valmiiksi kokoamisen j lkeen lopputesti Lopputestin suorittaja tarkastaa kaikki tuotteen liikkuvat osat moottorit aasujouset ja py r t ja liitt tuotteeseen henkil kohtaisen OA tunnuksensa varmistukseksi tuotteen laadusta Jos tuote ei vastaa Invacare n laatuvaatimuksia se hyl t n Jos tuotteessa t st huolimatta ilmenee vikaa ota yhtey
62. para el equipo Cuando entre o salga de la cama debe utilizar la regulaci n de la altura del somier Adem s el respaldo podr a ser utilizado como soporte bot n amarillo en el mando Sin embargo las secciones de las piernas deben estar horizontales caso contrario existe el riesgo de sobrecargar el somier 6 2 Funcionamiento de la cama SB750 La cama puede incorporar este tipo de mando Soft control O este otro tipo de mando HB 70 Ajuste de la altura de la cama ARRIBA ABAJO Posici n de asiento independiente de la posici n actual Posici n horizontal Independiente de la posici n actual Levantarse Eleva el respaldo y coloca la secci n de los muslos en horizontal Eleva la secci n de los muslos y coloca el respaldo en horizontal Ajuste de la secci n de las piernas ARRIBA ABAJO ARRIBA ABAJO Posici n de asiento Respaldo Secci n de las piernas el ctrica no est presente en los somiers de 3 planos y aquellos de ajuste manual AA AN Secci n de los muslos lt Ajuste de altura de la cama Operar la secci n de las piernas con el pist n de gas Levante la palanca con una mano Mientras levanta el plano hasta la posici n deseada con la otra mano Suelte la palanca lt Secci n de las piernas manual Suelte la palanca Operaci n de la secci n de las piernas en la SB750 120 cm de ancho con cremallera Para elevar la
63. protection Il peut se produire des interf rences lectromagn tiques entre le lit et d autres mat riels lectriques Pour les r duire ou les supprimer augmenter la distance entre le lit et ceux ci ou enlevez les de la pi ce Le lit m dical peut tre utilis conjointement avec des appareils lectrom dicaux reli s de mani re intravasculaire ou intracardiaque sous conditions de respecter les points ci dessous Le lit doit tre quip d un dispositif pour la connexion d galisation de potentiel rep r par le symbole figurant la fin du manuel utilisateur Les appareils lectrom dicaux ne doivent pas tre fix s sur les accessoires m talliques du lit tels que barri res lat rales potence de levage tige porte s rum panneaux de t te ou pied de lit De plus leur c ble d alimentation ne doit pas interf rer avec ces accessoires ou toutes autres parties en mouvement du lit Invacare n accepte aucune responsabilit en cas d utilisation modification ou montage du produit non conformes aux indications de ce manuel Si le fonctionnement du lit change faites imm diatement subir au lit un contr le conform ment au tableau d entretien Chapitre 11 4 R ception du B750 Avant d uliliser le lit attendre qu il ait atteind la temp rature de la pi ce pour viter la condensation 10 50 Contr lez que le lit montre aucun signe d endommagement Si le lit est endommag voir les conditions de livr
64. recht voor de afmetingen en hoeken zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen 90x183 183 0 ve ve m ne m m m 0 Omgevingscondities Temperatuur tussen 10 en 50 C Luchtvochtigheid tussen 10 en 80 RH De druk moet tussen 700 en 1 100 hPa liggen 110 50 C 700 14 122 F 1110 80 1 100 hPa 24 16 Elektrische gegevens Voedingsspanning 230 V AC 50 Hz Max ingangsstroom 1 5 A Intervalfunctie 10 max 6 min h Max capaciteit 1 2 Ah Veiligheidsklasse IP 66 Uitgangsspanning 70 VA Geluidsniveau 48 dB A Dubbel geisoleerd klasse II type B Wisselstroom AL Gelijkstroom veilige werkbelasting SWL FX Pati nt matras zijrail hefzuil overige apparatur 220 kg 8 De pati nt is niet afgeschermd van de massa en het chassis Potentiaalvereffening De bedieningseenheid heeft geen onderbreker De stroomtoevoer kan alleen worden verbroken door de stekker uit het stopcontact te verwijderen 25 17 Gewicht E an 90x200 Bovenframe hoofdgedeelte met matrashouder Bovenframe hoofdgedeelte met matrashouder met matrashouder 18 Afvalverwerking Dit product is geleverd door milieubewuste fabrikant die volledig voldoet richtlijnen van de Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2002 96 CE Dit product kan stoffen bevatten die schadelijk zijn v
65. refieren a su cama La cama SB750 est CE de acuerdo a la directiva 93 42 EEC que hace referencia a aparatos m dicos La cama SB750 ha sido testada por el Hj lpemiddelinstituttet Centro Dan s de ayudas t cnicas de acuerdo con EN 1970 e La cama B750 ha sido testada EMC compatibilidad electromagn tica por UL Demko Control el ctrico de materiales Dan s Se ha realizado un an lisis de riesgo de la cama SB750 de acuerdo a EN 14971 SB750 ha sido testada para soportar un peso max de 220 kg incluyendo equipamiento Peso m ximo del paciente 185 kg La unidad de control y los motores est n protegidos seg n la norma IP 66 Si un componente electr nico tiene protecci n IP 66 se debe utilizar la leva de bloqueo de la unidad de control de manera que Invacare EC Hong A S no proporciona garant a de protecci n Pueden ocurrir interferencias electromagn ticas entre la cama y otros equipos el ctricos Para reducir o eliminar esta interferencia electromagn tica incremente la distancia entre la cama y los equipos o ap guelos Esta cama medicalizada puede ser utilizada en conjunto con equipos m dicos el ctricos conectados intravascular e intracardialmente siempre que se cumplan las siguientes condiciones La cama medicalizada se debe equipar de los medios para la conexi n equipotencial marcada por el s mbolo al reverso de este manual Los equipos m dicos el ctricos no deben fijarse en los accesorios met li
66. rlig Motorer h ndkontroll og styring All service i forbindelse med ovenst ende skjer ved ombytting utskiftning av den de defekte delene 10 Spesielt for senger med batteri back up Hvis sengen er utstyrt med batteri back up vil det v re en ekstra boks ved siden av styringen Forebyggende vedlikehold Batteriene skal skiftes senest etter 4 rs bruk evt tidligere avhengig av bruksm nsteret Hyppig og kraftig utladning korter ned p levetiden Det anbefales teste batterifunksjonen en gang i ret Batteriene blir ikke skadet ved kontinuerlig tilkobling til str mnettet Utskifting av batterier Batteriene m alltid skiftes parvis med originale batterier eller med kompatible typer Batterisett leveres med art nr 818323 12V 1 2Ah Batteriene skal v re nye eller vedlikeholdslades hver 6 m ned Batteriene som utgj r ett sett skal ha identiske produksjonskoder F r innsetting m man forsikre seg om at batteriene er korrekt sammenkoblet se tegning i batteri rommet p styringen og at ingen av koblingene er l se Advarsel Ukjente eller defekte akkumulatorer kan for rsake knallgass ved fors k p oppladning Akkumulatorrommet er utstyrt med en luftingsventil som sikrer en korrekt og n dvendig lufting av akkumulatorrommet Denne luftingen m ikke blokkeres eller dekkes til da det kan oppst overtrykk og fare for eksplosjon Gjenvinning Defekte akkumulatorer kan returneres til Invacare ell
67. s t skal v re forsynet med identiske produktionskoder Inden is tning sikres at akkumulators ttet er koblet korrekt sammen j vnf r tegning i akkumulatorrummet p styringen og at ingen af konnektorerne er l se Advarsel Udtjente eller defekte akkumulatorer kan danne knaldgas ved fors g p opladning Akkumulatorrummet er forsynet med en udluftning som sikrer en korrekt og n dvendig udluftning af akkumulatorrummet Denne udluftning m ikke blokeres eller afd kkes idet der kan opst overtryk med eksplosionsfare til f lge Bortskaffelse Kasserede akkumulatorer kan returneres til Invacare eller bortskaffes ligesom bilakkumulatorer 21 Il Serviceskema Service og vedligehold af SB750 m kun udf res af tr net uddannet personale SIN placeret p liggefladen L seringe r rsplitter og plast fixeringsring er kontrolleret ss I I ll E am avus I opener nun L pms L Lesser I E EE Ledningsforinger er korrekt oph ngt og N ubeskadigede Stik er ubeskadigede Sm ring udf rt efter sm reskitse NB Tr sengehestens glidersystem m ikke sm res med olie da tr stavene vil ellers g tr gt I lande hvor Invacare har eget salgsselskab er der mulighed for at tegne servicekontrakt Endvidere kan Invacare tilbyde kurser i eftersyn og vedligeholdelse af SB750 Reservedelsliste og ekstra brugsanvisninger kan re
68. strutture di raccolta differenziata 26 Yes you Customer Sales and Service Belgium amp Luxemburg Invacare nv Autobaan 22 B 8210 Loppem Tel 32 0 50 83 10 10 Fax 32 0 50 83 10 I I belgium invacare com www invacare be Denmark Invacare A S Sdr Ringvej 37 DK 2605 Brondby Tel 45 0 36 90 00 00 Fax 45 0 36 90 00 01 denmark invacare com www invacare dk Deutschland Invacare GmbH Alemannenstra e 10 D 88316 Isny Tel 49 0 75 62 7 00 0 Fax 49 0 75 62 7 00 66 kontakt invacare com www invacare de Ulrich Alber GmbH Vor dem Weissen Stein 21 D 72461 Albstadt Tailfingen Tel 49 0 7432 2006 0 Fax 49 0 7432 2006 299 info ulrich alber de European Distributor Organisation Invacare KleiststraBe 49 D 32457 Porta Westfalica Tel 49 0 57 31 754 540 Fax 49 0 57 31 754 541 edo invacare com www invacare eu com Espa a Invacare SA c Areny s n Poligon Industrial de Celr E 17460 Celr Girona Tel 34 0 972 49 32 00 Fax 34 0 972 49 32 20 contactsp invacare com www invacare es France Invacare Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes Tel 33 0 2 47 62 64 66 Fax 33 0 2 47 42 12 24 contactfr invacare com www invacare fr Invacare Ident no 1417427 Version 16 Date 01 2013 Ireland Sverige amp Suomi Invacare Ireland Ltd Unit 5 Seatown Busi Invacare AB Fagerstagatan 9 163 91 ness Campus Se
69. stuk 75 MM ss 50 59600 00 Stootwielen per SCUK earns ce ee er OR iaa 100 mm 50 59610 00 Stootwielen per uk 150 mm 50 59640 00 Stootwielen per stuk verticaal 100 mm 50 59630 D0 MATRASSEN Dacapo Standard 38 kg m koudschuim katoenen hoes 85x200x10 1421530 Dacapo Standard 38 kg m koudschuim katoenen hoes 90x200xl0 rhe 1421531 Dacapo Standard 38 kg m koudschuim katoenen hoes 105x200x10 1421532 Dacapo Standard 38 kg m koudschuim katoenen hoes 120x200x 10 Zei 1421533 Dacapo Basic 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 88 200 KEE 1421551 Dacapo Basic 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 83x200x12 1421552 Dacapo Basic 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 88x183xl2 xr eee 1421555 Dacapo Basic 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 83x183x12 1421556 Dacapo Basic Heavy user 3 gecoate 50 50 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 105x200x15 1484429 Dacapo Basic Heavy user 3 gecoate 50 50 38 kg m koudschuim incontinentie hoes 120x200x15 1451262 Dacapo Organic
70. styringen Disse fotoene viser en seng med 2 motorer til liggeflaten Etter montering kontrolleres ledningsmonteringen ved kj re sengens motorer ut i alle ytterposisjoner N r alle ledningene er korrekt montert er det ikke noen risiko for klemning av ledninger Det er vanlig at ledningene etter kort tids bruk blir litt l sere Boks tilbeh r H ndbetjeningen kan l ses ved aktivere omskifteren p ACP boksen som er plassert i hodeenden av sengen Det b r kontrolleres om l sefunksjonen er korrekt aktivert ved bruke h ndbetjeningens knapper pen L st Demontering av l sering Utskifting av h ndbetjening Den hvite l seringen p APC boksen trykkes inn deretter kan h ndbetjeningens kabel trekkes ut 8 Bestillingsnummer p tilbeh r Varebetegnelse Dimensjoner Bestillingsnr ENDEGAVLER SANNE III bal ee BEEN arne Sen 020429 01 SANNE III Bek os mere a l05 cm saneren maen OPER 021953 01 SANNE III bak Lehre heres 120 cm EE 021954 01 SANNE III kirseb r b k VO CM sr ket 021956 07 SANNE III forh yet og forlenget bok EE 1451258 0101 SANNE III forh yet og forlenget bok VOCM EE 1451257 0101 SANNE III forh yet og forlenget bok OS CIN sama esta Esaa tue eee 1484403 0101 SANNE III forh yet og forlenget bok 120 cm iiec RE 1484404 0101 Benyttes med
71. the lifting pole the finger screw must be used Fitting the bumper wheel Mount the bushing in the bumper wheel and tighten it with a screw under the fitting Bumper wheels may not be mounted on SANNE bed ends If the bed is used by restless spasms or confused persons a limitation cross bar installed under the leg section of the mattress support This cross bar will prevent the leg section from being lowered be low the level ofthe mattress support thereby reducing the opening between leg section and bed end Raise the leg section of the mattress support and the lifter arm and mount the limitation crossbar Tighten both screws Correctly mounted crossbar The limitation crossbar is placed here The screws are tightened EON Operating the built in mattress support extension Warning In order to avoid entrapment suffocation it is essential to avoid extending the bed ends without extentioning the mattress support accordingly See page 14 Mounting the limitation crossbar under the leg section The mattress support extension is mounted using the Allen key The Allen key is kept on the inside of the cross bar at the head end I Remove the wooden side rails cf chapter 5 2 Remove the 2 screws for fastening the fitting below the side bar by means of the Allen key 3 Pull out the fitting so that it extends 16 cm insert the 2 screws again and retighten them 4 Loosen the 2 screws below the mattress handle on
72. tira del pasador Ambas hacen descender lentamente los planos del somier hasta alcanzar su posici n m s baja 5 Montaje de los accesorios Las herramientas necesarias para montar desmontar los accesorios de la cama SB750 son una llave Allen y una llave ajustable La llave Allen se guarda en el interior del tubo del somier en el cabecero La llave Allen se utiliza para montar desmontar los accesorios Montaje de los topes del colch n h b Y N Al Fijar en el chasis del Se coloca entre la tercera y la cuarta Se coloca entre la tercera y la cuarta somier lama del respaldo lama de la secci n de las piernas Montaje de los anclajes Si los anclajes no vienen montados de f brica I Monte los 2 anclajes peque os en el la parte de la cabeza y aprietelos mediante la llave Allen 2 Monte los 2 anclajes grandes en la parte de los pies y aprietelos mediante la llave Allen Montaje de de los cabeceros y pieceros PIGGY y ODA Presione el cabecero piecero contra los perfiles en U Montaje de los cabeceros y pieceros FLEX Ill Fije los cabeceros y pieceros con los tornillos y aprietelos con una llave Allen Montaje de los cabeceros y pieceros SANNE III Situe los orificios encima de los anclajes de ambos lados de la cama Coloque los pins de anclaje y presione el cabecero piecero hacia abajo El bloqueo queda activado Desmontaje del cabecero y piecero SANNE Ill Tire del pin de anclaje hacia fuera y
73. ver foto 3 p gina 15 del rail de la base del chasis y las tijeras de los brazos queden delante unos de otros 4 Levante el piecero de manera que los 2 pins queden anclados en los brazos de tijera 4 1 Compruebe que los pins hayan anclado correctamente y estan 4 2 bloqueados 4 2 Despu s desplace el ca becero y el piecero hasta la posici n horizontal 5 Cologue el cabecero delante de la base del chasis hagala descender de manera que los rieles de pl stico se deslicen en las guias 6 Levante el cabecero e inserte los tubos en las inserciones hasta el final 7 Atornille las 2 palomillas de los tubos laterales 8 Conecte los enchufes del respaldo muslos y piernas a la unidad de control ver secci n 7 que hace referencia a las conexiones 9 Monte los accesorios 7 Cableado pasar los cables sobre el soporte del cable despu s hacia la unidad de control Estas fotos muestran un cama con 2 motores Compruebe el cableado accionando los motores de la cama en sus posiciones m ximas Cuando todos los cables han sido correctamente montados no existe riesgo de que queden atrapados Es normal que despu s de un cierto uso los cables se suelten un poco Caja de bloqueo El mando de la cama puede bloquearse activando la caja de bloqueo ACP que se encuentra en la cabecera de la cma Debe comprobarse si la funci n de blogueo est activada presionando los pulsadores del m
74. 10 FuBende der Liegefl che nach unten f hren und vom Untergestell ziehen 9 Kopfende der Liegefl che vom Untergestell nehmen 11 Untergestell wieder ans Netz anschlieBen und ganz absenken Montage I Rader des Untergestells arretieren 2 Untergestell an das Netz anschlieBen 3 Bett auf die angezeigte H he fahren so dass sich die Nocken siehe Bild 3 seite 15 an F hrung und Schere des Untergestells gegen berstehen 4 FuBende der Liegefl che anheben so dass die beiden Sperrklinken Schnappschl sser in die Zapfen der Schere greifen siehe 4 1 Sicherstellen dass die Sperrklinke eingerastet und arretiert ist 4 2 Danach das FuBende waagerecht stellen 5 Das Kopfende der Liegefl che vor Untergestell stellen und auf das Gestell absenken so dass die Kunststoffgleiter in die F hrungen greifen 6 Kopfende hochheben und bis zum Anschlag in die Einsch be schieben 7 Die 2x2 R ndelschrauben in den Seitenrohren festschrauben 8 Stecker des R ckenlehnen Schenkel und Beinmotors in der Steuerung montieren siehe auch Abschnitt 7 Verkabelung 9 Zubeh r montieren 7 Verkabelung Die Kabel durch den Kabelb gel und weiter zur Steuereinheit f hren Diese Fotos zeigen ein Bett mit 2 Motoren fur die Liegefl che Die Verkabelung berpr fen indem alle Motoren des Bettes bis zu ihren uBersten Positionen bedient werden Wenn alle Kabel korrekt montiert sind besteht fur die Kabel k
75. 18323 12V 1 2Ah Les accumulateurs doivent tre neufs et recharg s au moins tous les 6 mois aux fins de maintenance Tous les accumulateurs d un m me jeu doivent avoir des codes de production identiques Avant d ins rer les accumulateurs v rifiez que le jeu d accumulateurs est correctement connect voir le sch ma dans le boitier des accumulateurs et que toutes les connexions sont bien fix es Attention Des accumulateurs vieux ou d fectueux peuvent g n rer un m lange gazeux explosif lors de leur chargement Le boitier des accumulateurs est quip d vents pour assurer une bonne ventilation du boitier Les vents ne peuvent tre ni bouch s ni recouverts car il peut en r sulter une accumulation de pression avec risque d explosion Elimination des d chets Les vieux accumulateurs peuvent tre renvoy s Invacare ou tre limin s de la m me mani re que les batteries de v hicules 21 Il Tableau d entretien L entretien et la maintenance du SB750 ne peuvent tre effectu s que par un personnel ayant les instructions ou la formation n cessaires Nume ro de s rie situ sur le plan de couchage Circlips goupilles cylindriques bague de fixation en plastique contr l s EE _ ers N nenn ame TI am ram LLL Menem Ee C bles d alimentation correctement suspendus et en bon tat Fiches en bon tat Graissage effect
76. 22 12 Trouble shooting the electrical system Sounds from the relay Defective hand No relay sounds control Piston rod does Motor sounds Defective motor not move Note Make sure that the mains are connected Motor plug not connected Defective motor Defective control unit No motor sound Motor does not run 13 Lubrication plan We recommend lubricating the B750 according to the following instructions I Lifting arm bearings lubricate with oil 2 Motor gas spring bearings lubricate with oil 3 Gliders and guide ways lubricate with grease 4 Shear arms and rollers shaft lubricate with oil grease Lubricate with medically clean oil e g KEW WO 50 order no 813239 and grease order no 1497607 23 14 Cleaning The SB750 cannot withstand cleaning in washing machines nor flushing with a water jet Use ordinary disinfectioning detergents Dry the bed after cleaning Never use acids alkalines or solvents Please make sure the power plug is removed from the socket outlet The back rest and the leg thigh sections can be lowered onto the mattress support which facilitates cleaning and access to the control unit Important details for cleaning hand control control unit and motors IP 66 Always clean with water and brush Water may be pressurised but never use high pressure cleaning or steam cleaning directly on the electrical parts 15 Technical specificat
77. 4 anni di utilizzo normale si vedano le pos nr 4 5 dello schema di lubrificazione Nota Durante i controlli manutentivi necessario che il piano rete venga opportunamente sostenuto per evitare discese accidentali Vi raccomandiamo di eseguire almeno una volta all anno un test di sicurezza sui motori e sulla meccanica Motori centralina e pulsantiera La manutenzione su questi componenti si limita alla sostituzione di eventuali particolari difettosi 10 Letti dotati di batteria di riserva Un letto con batteria di riserva dotato di una scatola supplementare a fianco della centralina Manutenzione preventiva Le batterie devono essere sostituite dopo 4 anni In funzione dell uso effettivo delle batterie la sostituzione pu rendersi necessaria anche prima Lasciar scaricare frequentemente e improvvisamente la batteria ne riduce la vita di servizio Si raccomanda di far controllare le batterie almeno una volta l anno Le batterie non si danneggiano in caso di continui collegamenti alla rete elettrica Sostituzione delle batterie Le batterie devono essere sostituite in contemporanea e cambiate con lo stesso modello o eventualmente con batterie che siano sia dimensionalmente che elettricamente compatibili Vengono consegnate un paio di batterie se si utilizza il codice nr 818323 12V 1 2Ah Le batterie devono essere nuove o comunque essere state ricaricate ad intervalli di 6 mesi Le batterie che fanno parte di un kit
78. 421515 Dacapo Square 2 pinnoitetta 50 38 kg m orgaaninen vaahto kylm vaahto inkontinenssisuoja 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m viskoelastinen vaahtomuovi kosteussuoja 85X200X6 e re d des 1421587 Dacapo Top 50 kg m viskoelastinen vaahtomuovi kosteussuoja 90x200x6 1421588 Pidennettyihin s nkyihin voi ostaa yksil llisesti sopivan patjan MADALLUSSARJA Madallussarja on varustettu 275 mm jarrullisilla 021343 D0 SIVULAIDAN SUOJAT Scala suoja Britt III lle ja IV ja Lilli III lle puinen sivulaita 1449412 Scala suoja Britt III lle puinen sivulaita lyhyt oee eee eeen 1449411 Scala suoja Britt II lle ja Lilli III lle puinen sivulaita pidennetty 1493565 Scala suoja Britt III lle ja IV lle Lilli III lle puinen sivulaita 1449413 Scala suoja Britt II lle ja Lilli III lle puinen sivulaita verkko pidennetty 1449415 Scala suoja metalliselle sivulaidalle perusmalli 0 1449423 Scala suoja metalliselle sivulaidalle korotettu sssusa III 1449419 Scala suoja metalliselle sivulaidalle 1449421 Turvas
79. 5 T Bekabeling 044 17 8 Artikelnummers van de lt 19 9 Onderhoud en controles 21 10 Bedden die met een backup accu zijn uitgerust 21 Il 5 22 12 Het opsporen van fouten in het elektrische systeem 23 l3 Smeerkaart caiano 23 ENE 24 15 Technische 24 16 Elektrische 25 ET aaa 26 18 Alvalverwerlane ee 26 Gedeelte voor de gebruiker Gefeliciteerd met het door u gekozen verpleegbed van Invacare EC Hang A S het SB750 e _ Het bed is ontwikkeld voor personen van 12 jaar en ouder die in een verpleeghuis of thuis moeten worden verpleegd e Het bed combineert een uitstekende stabiliteit en ergonomisch ontwerp met eenvoudige demontage en bediening e De unieke rugsteunretour van het bed biedt de gebruiker een uitstekend comfort en de verpleegkundige de ideale omstandigheden voor een ergonomisch verantwoorde werkhouding Om de pati nt een optimaal comfort te bieden raadt Invacare het gebruik van een 12 cm dikke matras I Algemene informatie Het SB750 voldoet aan alle eisen betreffende maximale afstanden Echter als het bed wordt gebruikt voor het verzorgen van pati nten met kleine lichaamsafmetingen moet er nadruk op worden gelegd d
80. 50 60910 00 FENDERHJUL Fenderhjul I sek are eren RR en EI RE 75 mm 50 59600 00 Fenderhjul epe aanne wer a een sw spi ee era J 100 mm 50 59610 00 Fenderhjul I stle i ses saksgangen ene nonne dk ee Ia Roe Ee OR Re eae 150 mm 50 59640 00 Fenderhjul I ste st ende oo oca xe ra Oe RE KAIKIN d 100 mm 50 59630 D0 MADRASSER Dacapo Standard 38 kg m kaldskum bomullstrekk 85x200x10 1421530 Dacapo Standard 38 kg m kaldskum bomullstrekk 90x200x10 1421531 Dacapo Standard 38 kg m kaldskum bomullstrekk 105x200x10 1421532 Dacapo Standard 38 kg m kaldskum bomullstrekk 120x200x10 1421533 Dacapo Basic 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk 88x200x12 1421551 Dacapo Basic 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk B3X200KI2 ef 1421552 Dacapo Basic 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk 88x183x12 1421555 Dacapo Basic 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk 83x183xl2 ze ver 1421556 Dacapo Basic Heavy user 3 lags 50 50 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk 105x200x15 1448429 Dacapo Basic Heavy user 3 lags 50 50 38 kg m kaldskum inkontinenstrekk 120x200x15 1451262 Dacapo Organic 50 kg m Organic skum eggeformet skj ring inkontinenstrekk
81. 750 Controleer of de verbinding tussen de matrashouder en het onderframe goed vergrendeld is zie afbeelding Ontgrendelde Controleer of alle stekkers van de motors en klikvergrendeling handbediening geheel conform de symbolen op de bedieningseenheid zijn aangesloten Tijdens de verpleging van een pati nt in het bed moeten de remmen van het bed zijn ingeschakeld Verwijder altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens het bed te verplaatsen Tijdens transport moet de kabel van de vloer en uit de zwenkwielen worden gehouden Verbind het SB750 met de netspanning Voor een ergonomische werkhouding Plaats het bed ongeveer op de middenhoogte Zie hoofdstuk 2 Bediening van het SB750 Monteer de accessoires Bedeinden zijrails hefzuil en stootwiel Zie hoofdstuk 5 Het monteren van de accessoires Onderdelen standaardbed Inbussleutel Rugsteun Zitgedeelte 24 V motor beengedeelte gasveer beengedeelte Bovenbeengedeelte 24 V motor bovenbeengedeelte Beengedeelte Bovenframe voeteneinde Rempedaal voor bedden met centraal remsysteem 10 Rem voor bedden met remmende zwenkwielen 11 Zwenkwiel 12 Onderframe 13 24 V motor rugsteun 14 Schaararmen 15 Bovenframe hoofdeinde 16 Bedieningseenheid v ONS d Accessoires Accubox Bevestigingen Bedeinde Houten zijrail Stalen zijrail Vleugelmoer Hefzuil Stootwiel Bediening van het ingebouwde inlegraamverl
82. Achtung Die F hrungsschienen des Holzseitengitters nicht len die Holzgitter sonst schwerg ngig laufen In einigen L ndern in denen Invacare eine Vertriebsniederlassung hat besteht u U die M glichkeit einen Wartungsvertrag abzuschlie en Au erdem bietet Invacare Kurse ber die Wartung und berholung des SB750 an Eine Ersatzteilliste mit allen Ident Nr kann bei Invacare bestellt werden 22 12 Fehlersuche elektrisches System Relaisger usche Wichtig Das Bett muss ans Netz angeschlossen sein g g Motorstecker nicht montiert Defekter Motor Defekte Steuerung Defektes Handbedienteil Motorger usche Kolben Defekter Motor bewegt sich nicht Keine Motorger usche Keine Relaisger usche Motor l uft nicht 13 Schmierplan Wir empfehlen ein SB750 gem folgendem Plan zu schmieren Lager der Hubarme l 2 Lager der Motoren Gasdruckfedern l 3 Gleiter und F hrungen Fett 4 Scherenachse und Scherenrollen l Fett Zum Schmieren medizinisch reines l z KEW WO 50 Bestellnr 813239 und Fett Bestellnr 1497607 verwenden 23 14 Reinigung Ein Bett der Serie 750 vertr gt keine Reinigung in einer Waschanlage oder Reinigung mit einem Wasserstrahl Verwenden Sie handels bliche Desinfektionsmittel Nach dem Wischen das Bett abtrocknen Niemals S uren Basen oder L sungsmittel verwenden Bitte Netzstecker ziehen
83. LILLI III sidegrind i tre FLEX bale een sie nit an acce OS CIN iere re eo 020417 01 FLEX III bak oon ee REEF E far ae KEE 020737 01 PIGGY b k U profiler 85 TIMI eae 020431 01 PIGGY b k U profiler VOCM ka 018940 01 ODA b k U profiler 85 CN e at 020430 01 ODA bok 90 EEN 016609 01 Endegavler finnes i andre utforelser kontakt Invacare SIDEGRINDER Scala Basic Sidegrind i metall nedfellbar 1432784 1015 Scala Basic Plus Sidegrind i metall nedfellbar med plastinnlegg 1432787 1015 Scala Medium Sidegrind i metall 1432781 1015 Scala Decubi Sidegrind i metall 1432793 1015 Sidegrind i metall 5539 forlenget nedfellbar med los fingerskrue 50 55390 D0 L R BRITT IV hayde t 2 5 em b k i edo Ree ee t oe awe ee De 1427875 0101 BRITT IV h yde 2 5 cm kirseb r RII 1427875 0102 BRITT IV hayde 2 5 em hvitpigmentert gt see nen Roe mao ext e Roe EE anes 1427875 0105 BRITT b k oa oos 242 ERO kat fao 020434 01 BRITT IL
84. Montage demontage van de stalen zijrail Montage Zie het etiket op het onrusthek Draai de zijrail vast met 2 vleugelmoeren Demontage Draai de vleugelmoeren los en verwijder de stalen zijrail Plaatsen van het BRITT onrusthek I Zorg dat het bed tot zo n 1 3 omhoog staat 2 Verwijder de beschermingstape van de fixatiepinnen op beide einden van het onrusthek 3 Plaats n kant per keer Til de onderste houten balk op en geleid de metalen boog naar het metalen rail op het hoofd voetenbord A 4 Druk de fixatiepin in met een vinger B 5 Geleid het onrusthek naar boven totdat het veermechanisme van de fixatiepin weer naar buiten springt en ervoor zorgt dat het onrusthek er niet uitvalt Herhaal punten 3 tot 5 wanneer u het ander einde van het onrusthek gaat plaatsen Verwijderen van het BRITT onrusthek Zorg dat het bed tot zo n 1 3 omhoog staat Breng het onrusthek omlaag 2 Verwijder n kant per keer Til de onderste houten balk op zodat de fixatiepin zichtbaar wordt 3 Druk de fixatiepin in met een steeksleutel of schroevedraaier C 4 Houdt het onrusthek goed onderaan vast Laat het onrusthek zakken totdat de metalen boog vrij komt Herhaal punten 2 tot 4 wanneer u het ander einde van het onrusthek gaat verwijderen Montage van de hefzuil Verwijder de kunststof aanslag in de hefzuilbuis waarin de hefzuil moet worden gemonteerd Montage van de hefzuil GEBRUIK de vleugelmoer
85. RITT II sponda in legno allungato faggio bianco 019372 05 LILLE sponda im l no fagsio sarebbe pa u e 1433812 0101 LILLI III sponda in legno 1433812 0102 LILLI III sponda in legno pi lunga faggio 1434044 0101 Binari di scorrimento per estensione piano rete 017639 D0 MANIGLIE Maniglia so sioni ENER 25X30 EE EE 021964 D0 Maniglia neeh A dr dd 021963 D0 Manila eT 2500 CIN ger 1417510 1015 Maniglia 40x30 cm ua 1417511 1015 Maniglia Rob epa TRUE 40x95 EN scene same RERO dts 1417512 1015 ALZAMALATO Alz malato cere te tret e Re ete x er api 50 57600 D0 BARRA DI LIMITAZIONE Barra di limitazione previene che la sezione gambe si abbassi sotto al livello della struttura del plano Pete ise nitore peso oe X Sek abe aha ROC dE ooa ach 1510820 1015 Articolo Dimensioni Nr ordine PORTA FLEBO Asta portaflebo isses iii ee her 50 60030 D0 Asta porta flebo da montare su alzamalato 50 60910 00 RUOTE AMMORTIZZATE Ruote ammortizzate una 75 mm 50 59600 00 Ruote ammortizzate UN iii di e ent hr 100 mm 50 59610 00 Ruote ammortizzate
86. S assurer que les 2 cr maill res soient correctement verrouill es et au meme niveau Pour baisser la partie Jambes Soulever le pied de lit et le baisser doucement se mettre face au lit Pour viter tout risque d crasement en cas d abaissement accidentel du plan de couchage laissez toujours le lit abaiss au maximum Toute personne se trouvant sous le lit lors d un r glage de la haureur risque d tre gravement bless e Utilisation des roulettes avec frein Utilisation des roulettes sans syst me de freinage centralis Quand le lit est correctement positionn il faut qu au moins une roulette en t te de lit et une roulette en pied de lit soient bloqu es 1 Freinage Appuyez sur le frein avec le pied 2 Lib ration du frein Appuyez avec le pied sur le levier de deverrouillage Utilisation des roulettes avec syst me de freinage centralis Quand le lit est correctement positionn il doit tre bloqu 1 Freinage du lit Si le frein est en position neutre appuyez avec le pied sur la p dale rouge 2 Lib ration du frein Appuyez avec le pied sur la p dale verte jusqu ce que le frein soit en position neutre Utilisation de la roulette orientable Le SB750 avec syst me de freinage centralis peut tre quip d une roulette orientable Celle ci est command e au moyen de la p dale du syst me de freinage centralis 1 Activation de la direction Si le frein est en position neutre appuyez ave
87. SANNE III kirsikka py kki 90 CM dig Ape aid 021956 07 SANNE III py kki korotettu ja madallettu 85 CM aus tes asenn Bate 1451258 0101 SANNE III py kki korotettu ja madallettu 90 CM isch o Koma E 1451257 0101 SANNE III py kki korotettu ja madallettu OS CFI ace ren nn 1484403 0 101 SANNE III py kki korotettu ja madallettu 120 cm ici rr tand 1484404 0101 K ytet n puisen LILLI III sivukaiteen kanssa FLEX III py kki vesa pecs a BSC parkoni eea tras 020417 01 FLEX III pyOkki en nn a a ELORE 020737 01 PIGGY py kki U profiilit BOEM end s 020431 01 PIGGY py kki U profiilit 90 cmi ua 018940 01 ODA py kki U profiilit 85 ne ede kun 020430 01 ODA py kki U profiilit VOCM o s same REOR gi 016609 01 My s muita s ngynp tymalleja on saatavana kysy Invacarelta SIVUKAIDE Scala Basic Metallinen sivukaide taitettava l yh sormiruuvi 1432784 1015 Scala Basic Plus Metallinen sivukaide taitettava muovinen kosteussuoja 1432787 1015 Scala Medium Metallinen sivukaide taitettava 1432781 1015 Scala Decubi Metallinen sivukaide
88. Scala Decubi S nggrind i metall 1432793 1015 S nggrind i metall 5539 f rl ngd f llbar med l st vred 50 55390 D0 L R BRITT IV s nggrind h jd 2 5 em bok ccr cer ie pra generee guess a 1427875 0101 BRITT IV s nggrind H jd 2 5 cm k rsb r 1427875 0102 BRITT IV s nggrind H jd 2 5 cm vitpigmenterad 1427875 0105 BRITT Hl s nggrind bok cer ore ame ae 020434 01 BRITT III s nggrind kort bok Juniors ng 180 em 021342 01 BRITT III s nggrind k rsb r sursis b de saa n 020434 02 BRITT III s nggrind kort vitpigmenterad 2 021342 05 BRITT III s nggrind vitpigmenterad eee eee eee eee 020434 05 BRITT II s nggrind f rl ngd 15 cm bok ss sats ee III 019372 01 BRITT II s nggrind f rl ngd 15 cm k rsb r 2 019372 02 BRITT II s nggrind f rl ngd 15 cm vitpigmenterad 019372 05 ELM Tl s nggrind avs ve sena ka eae 1 EE 1433812 0101 LILLI III s nggrind k rsb r LL 1433812 0102 s nggririd odere m eet etes sa aov es dim en epa iod 1434044 0101 BEGR NSNINGSBYGLAR
89. a hoitotoimenpiteiden aikana Irrota verkkojohto ennen s ngyn siirt mist paikasta toiseen Varmista ett johto ei ole lattialla tai py rien alla s ngyn siirt misen aikana Kytke SB750 verkkovirtaan Ergonomisesti oikean ty asennon saaminen S d s ngyn korkeus noin puoleenv liin Ks luku 2 SB750 s ngyn k ytt Lis laitteiden asennus Lis laitteita ovat s ngynp dyt sivulaidat kohottautumistuki sek t rm ysrulla Ks luku 5 Lis laitteiden asennus S ngyn vakio osat Kuusiokoloavain Selk noja Istuinosa S riosan 24 V moottori s riosan kaasujousi Reisiosa Reisiosan 24 V moottori S riosa Yl runko jalkop Keskuslukituksella varustettujen s nkyjen jarrupoljin 10 Erillisill jarruilla varustettujen py rien jarru 11 Py r 12 Alarunko 13 Selk nojan 24 V moottori 14 Liukuvarret 15 Yl runko p puoli 16 Ohjausyksikk M ON M Lis laitteet Akkukotelo Liittimet S ngynp ty Puinen sivulaita Ter ksinen sivulaita Siipiruuvi Kohottautumistuki T rm ysrulla Patjanpidikkeiden h t vapautus Patjantuen h t vapautus on tarpeen virtakatkoksen tai moottorivian sattuessa Korkeudens d n h t vapautus El ole mahdollista e Irrota verkkovirtajohto ennen patjantuen h t vapautusta e H t tilanteessa patjantuen osat vapautetaan vet m ll sokka pois kyseisest moottorista kaasujousesta Patjantuen osien vapautuk
90. a s ngens motorer till deras ytterl gen N r alla ledningar er korrekt monterade finns ingen risk f r att dessa skall komma i kl m Kablarna kan efter n gon tids anv ndning bli lite utstr ckta ACP box tillbeh r Funktionsl s av olika modeller Man verdosans funktion er kan l sas genom att aktivera ACP boxens vred ACP boxen r placerad i huvud ndan p s ngen Efter aktivering av ACP boxen kontrolleras att nskad funktion er p man verdosan r l st ppen L st Demontering av l sring Byte av man verdosa Den vita l sringen p ACP boxen trycks in med en l mplig skruvmejsel varefter man verdosans kontakt kan dras ur Se bild 8 Artikelnummer f r tillbeh r Ben mning Dimension Artikelnr S NGGAVLAR SANNE III BOR niet BS CM pin REG Ride 020429 01 SANNE TI BOK visene erret dieter RR WEN 020740 01 SANNE Ill bolo 4 sss eee EET Re l05 cny aan 021953 01 SANNE II BOI tre ee A nese eger 021954 01 SANNE III MIX k rsb r bok 90 CM disk Apenes aid 021956 07 SANNE III f rh jd och s nkt bok 85 CI vas bk ee 1451258 0101 SANNE III f rh jd och s nkt bok 90 CM isch ks 1451257 0101 SANNE III f rh jd och s nkt bok OSC Ls soeur pc ns 1484403 0101 SANNE III f rh jd och s nkt bok 120 cm ici 1484404 0101
91. aa Vihan ES RES a 75 mm Fend rruller re ls e 100 mm Fenderruller stk i oen enen nnen a Ia Roe Eae Ka Re eae 150 mm Fenderruller stk opret st ende 100 mm MADRASSER Dacapo Basic 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 88x200x12 Dacapo Basic 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 83x200x12 Dacapo Basic 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 88x183x12 Dacapo Basic 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 83x183x12 Dacapo Basic Heavy user 3 lags 50 50 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 105x200x15 Dacapo Basic Heavy user 3 lags 50 50 38 kg m koldskum inkontinensbetr k 120x200x15 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m Viskoelastisk koldskum inkontinensbetr k 85x200x14 Dacapo Combi 2 lags 50 38 kg m Viskoelastisk koldskum inkontinensbetr k 90x200x14 Dacapo Square 2 lags 50 38 kg m Organic skum koldskum inkontinensbetrak 83x200x14 Dacapo Square 2 lags 50 38 kg m Organic skum koldskum inkontinensbetraek 88x200x14 Dacapo Top 50 kg m Viskoelastisk skum inkontinensbetr k 85x200x6 Dacapo Top 50 kg m Viskoelastisk skum inkontinensbetr k 90x200x6 Til forl ngede senge findes mulighed for tilk b af indskudsmadrasser i ti
92. adre sup rieur t te du lit 16 Unit de commande N 0 M OS V1 AWN Accessoires Batterie Raccords Panneau de lit Barri re en bois Barri re m tallique Vis ailettes Potence Roue pare chocs D blocage d urgence du plan de couchage Il est n cessaire de proc der un d blocage d urgence du plan de couchage en cas par exemple de panne d alimentation ou de panne du moteur II n est PAS possible d effectuer un d blocage d urgence du syst me de r glage en hauteur e D branchez la fiche de la prise murale avant de proc der au d blocage d urgence du plan de couchage e cas d urgence les diff rentes sections du plan de couchage peuvent tre d bloqu es en retirant la goupille cylindrique du moteur v rin gaz correspondant Deux personnes au minimum sont n cessaires pour d bloquer un l ment de couchage Les deux personnes doivent maintenir l l ment du plan de couchage en position verrouill e L une d entre elles doit ensuite retirer la goupille cylindrique Toutes deux doivent alors abaisser lentement l l ment du plan de couchage jusqu sa position la plus basse 5 Montage des accessoires Les outils n cessaires pour monter d monter les accessoires du SB750 sont une cl Allen et une cl molette La cl Allen est rang e sur le c t int rieur de la barre transversale situ e la t te du lit La cl Allen s utilise pour le montage d montage de tous les raccords
93. aison Si le lit a t livr d mont il doit tre mont voir Chapitre 6 Montage d montage du SB750 Verrou ferme V rifiez que le raccord entre le plan de couchage et le cadre inf rieur est correctement verrouille voir Villustration Verifiez gue toutes les fiches des moteurs et de la t l commande sont correctement ins r es dans l unit Verrou ouvert de contr le conform ment aux symboles imprim s Les freins du lit doivent tre bloqu s pendant l administration de soins un patient alit Deconnectez la fiche de la prise murale avant de d placer le lit Pendant le transport le c ble Y 4 d N doit tre maintenu l cart du sol et des roulettes AMES Raccordez le SB750 au secteur Pour une position de travail ergonomique Placez le lit 4 mi hauteur environ Voir Chapitre 2 Utilisation du SB750 Montage des accessoires Panneaux de lit barri res potence et roue pare chocs Voir Chapitre 5 Montage des accessoires El ments d un lit standard Cl Allen Rel ve buste Assise Moteur 24 V rel ve jambes v rin gaz rel ve jambes Plicature Moteur 24 V plicature Rel ve jambes Cadre sup rieur pied du lit P dale de frein pour lits avec syst me de freinage centralis 10 Freins pour lits avec roulettes sans syst me de freinage centralis II Roulette 12 Cadre inferieur 13 Moteur 24 V rel ve buste 14 Bras de ciseaux 15 C
94. ajo ergon mica Coloque la cama a altura Consulte el capitulo 2 Funcionamiento de la cama SB750 Monte los accesorios Cabecero y piecero barandas trapecio elevador y ruedas antigolpes Consultar cap tulo 5 Montaje de los accesorios Partes de la est ndar Cabecero Plano respaldo Secci n asiento Motor 24 V secci n de las piernas pist n gas secci n de las piernas Secci n de los muslos Motor 24 V secci n de los muslos Secci n de las piernas Chasis inferior Pedal de freno para camas con freno central 0 Freno para camas con ruedas sin sistema de freno central Il Rueda 12 Base 13 Motor 24 V respaldo 14 Brazos de la base 15 Chasis superior 16 Unidad de control 0 00 79g bk O N zs Accesorios Caja bateria Anclajes Piecero Baranda de madera Baranda de acero Palomillas Trapecio elevador Ruedas protectoras Desblogueo de emergencia de las partes del chasis Un desbloqueo de emergencia es necesario en el caso de gt un fallo en el suministro del motor No es posible un desblogueo de emergencia en el ajuste de la altura e Desconecte el enchufe de la red antes de un desbloqueo de emergencia e En caso de emergencia las secciones del colch n se desbloquean tirando del pasador del pist n en cuesti n Se precisan un m nimo de 2 personas para desbloquear una secci n de la cama Las dos personas sujetan el somier en posici n bloqueada Una de ellas
95. als die Liegefl che abgesenkt wird 1510820 1015 19 Bezeichnung Abmessungen Bestellnr TROPF Tropfstativ nu ane Are ah eee 50 60030 D0 Halterung f r Tropfstativ zur Befestigung am Aufrichterrohr 50 60910 00 ABWEISROLLEN Abweisrollen SC 75 MM snaren 50 59600 00 Abweisrollen St rio ida pate 100 mm 50 59610 00 Abweisrollen I St RRE CENTS ee ibn eine 150 mm 50 59640 00 Abweisrollen I St vertikal sn a kaamaa ne ea 100 mm 50 59630 D0 MATRATZEN Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t 85x200x10 1421530 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegequalit t 90x200xl0 rhe 1421531 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegegualit t 105x200x10 1421532 Dacapo Standard 38 kg m Kaltschaumstoff Baumwolle Pflegegualit t 120x200x 10 cis aaa 1421533 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 88 200 KEE 1421551 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 83x200x12 1421552 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 88x183xl2 xr eee 1421555 Dacapo Basic 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 83x183x12 1421556 Dacapo Basic f r starke Belastung 3 Schichten 50 50 38 kg m Kaltsc
96. andillas de madera Britt II y Lilli III red extendidas 1449415 Cobertura Scala para barandilla de metal Basic 1449423 Cobertura Scala para barandilla de metal agrandadas 1449419 Cobertura Scala para barandilla de metal extendidas 1449421 Cobertura de Seguridad para barandillas de madera Britt III IV y Lilli 1511890 Cobertura de Seguridad para barandillas de madera Britt III cortas 1513592 Cobertura de Seguridad para barandillas de madera Britt Il y Lilli III extendidas 1511892 20 9 Mantenimiento comprobaciones Las reparaciones y mantenimiento de la cama SB750 deben ser realizados por personal cualificado Con un uso diario el mantenimiento debe realizarse de acuerdo al plan de mantenimiento cada 2 a os Al desplazar la cama debe tener presente el plan de mantenimiento estipulado Si se utilizan cabeceros o pieceros Flex o Karin ser necesario apretar los tornillos con la ayuda de una llave Allen Los rodillos de los pasadores deben ser lubricados despu s de 4 afios de uso normal consulte el cap tulo del plan de lubricaci n Nota Se debe sujetar el chasis superior durante las operaciones de mantenimiento para evitar un descenso accidental Recomendamos realizar un test
97. ando Accionado Desaccionado Supresi n del blogueo Sustituci n del mando conectado a la caja de blogueo ACP Podr desconectar el mando una vez suelte la arandela blanca de blogueo de la caja 8 Referencias accesorios Articulo Dimensiones N m referencia CABECEROS PIECEROS DE MADERA SANNE MIM haya BS CM cobro orbe beed 020429 01 SANNE Ill haya rre hm mte 90 CIT u oet a e alle 020740 01 SANNE lll haya eee e ia EORR lOS CM sa eta rte sans aan 021953 01 SANNE III haya cre hen nere Re A nese neger 021954 01 SANNE III cerezo haya O 021956 07 SANNE lll prolongado haya ES EEN aus tes DE amen Bate 1451258 0101 SANNE lll prolongado haya A E 1451257 0101 SANNE lll prolongado haya lOS G ace rra en 1484403 0101 SANNE III prolongado haya 120 em u a ed 1484404 0101 Para ser utilizado junto a la baranda de madera LILLI III FLEX III haya ois e teen e a near Joe ti ie 020417 01 FLEX Ill Raya ic ccd tac tdi eee Gude s IO EM e 020737 01 PIGGY haya perfiles en U BSM arenden dada 02043 1 01 PIGGY haya perfiles en U 90 CM 018940 01 ODA haya perfiles en U 85 CI s desse seems rg i aget 020430 01 ODA haya perfil
98. at een risico is dat een pati nt door de openingen tussen de zijhekken glipt of door de opening tussen de zijhekken en de matrasondersteuning Het bed mag niet worden gebruikt door pati nten onder de 12 jaar of door pati nten wiens lichaamsgrootte vergelijkbaar of kleiner is met een gemiddelde 12 jarige Het bed in combinatie met zijhekken mag niet worden gebruikt door personen onder 45 kg personen die kleiner zijn dan 150 centimeter of voor personen die onrustig spasmes of verward zijn tenzij een professionele risicobeoordeling plaats heeft gevonden en is geaccepteerd of een correct geinstalleerde veiligheidshoes op de zijhekken wordt gebruikt Wanneer er gebruik gemaakt wordt van zijhekken met de bijbehorende veiligheidshoes is het essentieel om correcte montage te waarborgen anders bestaat er het gevaar dat de pati nt vast komt te zitten verstrikt tussen de matrasondersteuning het zijhek en het bedeinde Als het bed gebruikt wordt door onrustige spasmes of verwarde personen kan een ACP doos gebruikt worden om de handcontrole functies te blokkeren en of een begrenzingsbuis worden geinstalleerd onder de beensectie van de matrasondersteuning Deze buis voorkomt dat de beensectie verlaagd wordt tot onder de hoogte van de matrasondersteuning waardoor de opening tussen beensectie en bedeinde wordt verkleind Garandeer dat het bed in de laagste positie staat voordat u het bed onbeheerd achterlaat hierdoor wordt het e
99. atown Road Swords County Sp nga Dublin Ireland Tel 46 0 8 761 70 90 Tel 353 I 810 7084 Fax 46 0 8 761 81 08 Fax 353 I 810 7085 sweden invacare com www invacare se ireland invacare com www invacare ie finland invacare com Italia Switzerland Invacare Mecc San s r l Via dei Pini 62 1 36016 Invacare AG Benkenstrasse 260 CH 4108 Thiene VI Witterswil Tel 39 0445 38 00 59 Tel 41 0 61 487 70 80 Fax 39 0445 38 00 34 Fax 41 0 61 487 70 81 italia invacare com www invacare it switzerland invacare com www invacare ch Nederland Invacare BV Celsiusstraat 46 NL 6716 BZ Ede United Kingdom Tel 31 0 318 695 757 Invacare Limited Pencoed Technology Park Fax 31 0 318 695 758 Pencoed Bridgend CF35 SAO nederland invacare com www invacare nl Switchboard Tel 44 0 1656 776200 csede invacare com Fax 44 0 1656 776201 Customer services Tel 44 0 1656 776222 Norge Fax 44 0 1656 776220 Invacare AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 Etterstad N 0603 Oslo Tel 47 0 22 57 95 00 Fax 47 0 22 57 95 01 norway invacare com www invacare no island invacare com UK invacare com www invacare co uk sterreich Invacare Austria GmbH Herzog Odilostrasse 101 A 5310 Mondsee Tel 43 6232 5535 0 Fax 43 6232 5535 4 info austria invacare com www invacare at Portugal Invacare Lda Rua Estrada Velha 949 P 4465 784 Leca do Balio Tel 351 0
100. ausgleich gt PD 5 Das Bett ist nicht mit einem Netzschalter versehen Der Netzstecker ist die einzige Trennm glichkeit vom Netz 25 17 Gewicht n mee Ge 90 200 Liegef che Kopfende Kopfende Kopf FuBteil ODA PIGGY pro St ck a rem mese me re 18 Entsorgung Dieses Produkt ist von einem umweltbewussten Hersteller geliefert worden der gem B der Verordnung 2002 96 CE zur Entsorgung von Elektro bzw Elektronikschrott WEEE arbeitet Dieses Produkt kann Stoffe enthalten die sich f r die Umwelt als sch dlich erweisen k nnten falls sie an Orten M lldeponien entsorgt werden die nach der Gesetzgebung daf r nicht geeignet sind Das Symbol der durchgestrichenen M lltonnex befindet sich auf diesem Produkt um Sie an die Verpflichtung zum Recycling zu erinnern Bitte verhalten Sie sich umweltbewusst und fiihren Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer Ihrer Recyclingeinrichtung zu 26 Inhoud Gedeelte voor de gebruiker 6 I 6 2 Bediening van het SB750 7 Technisch gedeelte ege u 000 000 000 de ee 10 Jj Informatie ea 10 4 Het ontvangen van het SB750 op de plaats van montage Il 5 Het monteren van de accessoires 13 6 Het demonteren monteren van het SB750 M 1
101. bildad personal Vid normal daglig drift skall service enligt serviceschema ske efter 2 rs anv ndning d refter vartannat r Vid rekonditionering av s ngen b r servicescema f ljas T nk p att tr r ett mjukt material vid anv ndning av Flex och Karin gavlar kan dess insexskruvar beh va efter dras vid andra tidsintervall n ovan Efter 4 rs normal anv ndning byts sm rjs rullar vid kilen position 4 5 p sm rjschema Observera S ngramen skall st ttas medan service utf rs f r att f rhindra oavsiktlig s nkning Vi rekommenderar att motorerna kontrolleras en g ng per r avseende mekaniskt tillst nd Motorer man verdosa och elektronik All service enligt ovan skall utf ras vid utbyte av defekt del 10 Speciellt f r s ngar med batteri back up Om s ngen r utrustad med batteri back up s finns det en extra l da vid sidan av elektroniken F rebyggande underh ll Batterierna skall bytas ut senast efter 4 rs anv ndning Eventuellt tidigare beroende p hur de anv nds Upprepad och kraftig urladdning minskar livsl ngden Batterifunktionen b r provas minst I g ng r Batterierna skadas inte vid kontinuerlig anslutning till n tsp nningen Utbyte av batterier Batterierna skall skiftars parvis Batterierna levereras under artikelnummer 818323 12V 1 2Ah Batterierna skall vara nya eller underh llsladdade minst var 6 e m nad Batterierna som utg r ett par skall vara utrustade med
102. brukes for l se h nd kontroll funksjonene og eller en tverrstang under benseksjonen av liggeflatent innstalleres Tverrstangen vil forhindre benseksjonen i senkes lavere enn liggeflaten og dermed redusere pningen mellom benseksjonen og sengegavlen Etterlat alltid sengen i laveste posisjon dermed minskes effekten av eventuelle fallulykker fra liggeflaten Invacare p tar seg ikke ansvar hvis produktet brukes endres eller settes sammen p annen m te enn den som blir beskrevet i denne brukerveiledningen Sengen m plasseres slik at h ydejusteringen opp ned ikke hindres av for eksempel personl ftere eller m bler Det vil ellers v re fare for skade p bruker eller utstyr Ved inn og utstigning av sengen kan h ydeinnstillingen i sengen med fordel benyttes Videre kan ryggst tten hjertebrettet benyttes som en st tte gul knapp p h ndkontrollen Det er viktig at l r og leggdelen er horisontal ellers er der risiko for overbelastning p benseksjonen i liggeflaten 6 2 Betjening SB750 Sengen kan v re utstyrt med denne type h ndkontroll Soft Control e Hoydeinnstilling av seng OPP NED N c Sitteinnstilling uansett hvilken stilling SL den starter fra Liggeflaten i vannrett uansett hvilken stilling den starter fra Ut av sengen knappen Hever hjertebrettet og bringer l rdelen til vannrett posisjon Hever l rdelen og bringer ryggdelen til vannrett posisjon Innstilling av bende
103. c le pied sur la p dale verte 2 D sactivation de la direction Appuyez avec le pied sur la p dale rouge jusqu ce que le frein soit en position neutre Sur certains types de rev tements de sol absorbants les roues du lit adh rent difficilement notamment sur les sols non trait s ou trait s incorrectement En cas de doute Invacare recommande de placer un rev tement adapt entre les roues et le sol Fonctionnement de la barri re en bois BRITT Gouipilles de blocage Le panneau de lit peut tre quip de mani re bloquer la barri re A mi hauteur ainsi qu en position haute Normalement la barri re ne peut tre verrouill e qu en position haute Vers le haut Tirez la barre sup rieure de la barri re en bois vers hs SY le haut jusqu ce que les goupilles de blocage se verrouillent avec un clic audible 2 Vers le bas Tirez la barre sup rieure de la barri re en bois et appuyez simultan ment sur les deux goupilles de blocage Abaissez la barri re Lever D verrouiller Baisser V Fonctionnement de la barri re m tallique na Vers le haut Soulevez le tube sup rieur de la barri re m tallique f jusqu au m canisme de verrouillage Vers le bas Appuyez sur le bouton de d verrouillage et d gagez le tube sup rieur de la barri re m tallique du m canisme de verrouillage 1 i Lors du montage et de l utilisatio
104. ce Fallo motor se mueve ruido EI motor no se oye EI motor no funciona 13 Plan de lubricaci n Recomendamos lubricar la cama SB7507 de acuerdo a las siguientes instrucciones I Rodamientos dispositivos de bloqueo lubricar con aceite 2 Rodamientos Motor pist n gas lubricar con aceite 3 Ranuras y gu as lubricar con grasa 4 Eje y rodamiento de las tijeras lubricar con aceite grasa Lubricar con aceite tipo KEW WO 50 ref pedido 813239 a y grasa ref pedido 1497607 23 14 Limpieza La cama SB750 no puede limpiarse en un lavado autom tico o mediante chorro a presi n Utilice un detergente para desinfectar Seque la cama despu s de limpiarla No utilice nunca cidos alcalinos disolventes Compruebe por favor que la cama est desconectada de la corriente El plano de respaldo y la secci n de las piernas muslos puede descender hasta el somier para facilitar la limpieza y el acceso hasta la unidad de control Detalles importantes para la limpieza del mando unidad de control y motores IP 66 Limpie siempre con agua y un cepillo El agua puede ser presurizada pero no utilice nunca alta presi n para limpiar o vapor en las unidades 15 Caracter sticas t cnicas DOG wan e por e EE Todas las medidas vienen en cm Todos los ngulos se 90x200 200 213 90 101 co expresan en grados Todas las medidas y ngulo se han medido sin tolerancias
105. ceskema ske efter 2 rs anvendelse derefter hvert andet r Ved genanbringelse af sengen b r serviceskema f lges Ved anvendelse af Flex og Karin gavle som er af bl dt materiale er det n dvendigt at eftersp nde 6 kants skruerne ved anden tidsintaval end angivet i serviceskema Bem rk Overrammen skal underst ttes mens der foretages serviceeftersyn for at hindre utilsigtet s nkning Det anbefales at der foretages en kontrol af motorernes arbejdsevne og mekaniske tilstand gang rligt Motorer h ndbetjening og styring Al service i forbindelse med ovenst ende sker ved ombytning udskiftning af den de defekte dele 10 Specielt for senge med akkumulator back up Hvis denne seng er udstyret med akkumulator back up vil der sidde en ekstra kasse ved siden af styringen Forebyggende vedligehold Akkumulatorerne skal udskiftes senest efter 4 rs brug Eventuelt tidligere afh ngigt af brugsm nsteret Hyppig og kraftig afladning mindsker levetiden Det anbefales at afpr ve akkumulatorfunktionen mindst n gang rligt Akkumulatorerne tager ikke skade ved kontinuerlig tilslutning til netsp ndingen Udskiftning af akkumulatorer Akkumulatorerne m kun udskiftes s tvis med originale akkumulatorer eller mekanisk og elektrisk kompatible typer Akkumulators t leveres under varenr 818323 12V 1 2 Ah Akkumulatorerne skal v re nye eller vedligeholdelsesladede minimum hver 6 m ned Akkumulatorerne som udg r et
106. cintekniska utrustningen inte monteras p s ngens metallram eller p tillbeh r av metall Dessutom skall den medicintekniska utrustningens n tledning vara fri fr n utrustningen och s ngens r rliga delar Invacare p tar sig inget ansvar om produkten anv nds f r ndras eller monteras ihop p annat s tt n vad som anges i denna bruksanvisning Andrar sig s ngens funktioner s skall den genast s ndas in f r versyn se Serviceschema kapitel I 4 N r SB750 tas emot p uppst llningsplatsen Efter leverans var uppm rksam p att s ngen har uppn tt rumstemperatur innan den tas i bruk pi JN Kontrollera om s ngen r skadad Om s ngen r skadad se leveransbest mmelserna LEA Om s ngen levereras i delar skall den monteras ihop Se kapitel 6 Demontering montering av SB7507M L st sn ppl s Kontrollera att sn ppl sen mellan s ngbotten och s nglyft r riktigt l sta se bilder Kontrollera att alla kontakter till motorer och man verdosa r korrekt monterade i elektroniken enligt de tryckta symbolerna Ul st sn ppl s S ngen skall vara bromsad vid arbete med patient i s ngen Ta ut stickproppen ur v gguttaget innan s ngen flyttas Ledningen skall g fri fr n golvet och s ngens hjul under transport Anslut s ngens stickprop till v gguttaget F r b ttre arbetsst llning K r upp s ngen halvv gs Se kapitel 2 Anv ndning av SB750 Montera tillbe
107. contraire il existe un risque de blessures pour l utilisateur et ou un risque d endommagement de l quipement Pour assurer le montage d sassemblage du lit la hauteur variable devrait tre utilis e De plus la partie buste peut tre utilis e en tant que support bouton jaune sur la t l commande Cependant la partie Jambes doit tre horizontale sinon il existe un risque d crasement sous le plan de couchage 6 2 Fonctionnement de la t l commande du SB7507 Le lit peut tre quip avec une t l commande Soft Control lt Hauteur variable du lit MONTER DESCENDRE Plan de couchage horizontal malgr r glage 2 Touche sortie de lit El ve le rel ve buste et baisse le rel ve jambe El ve le rel ve jambe et am ne le rel ve buste l horizontal lt Ajustement du rel ve jambe MONTER DESCENDRE Ou avec une t l commande HB70 e MONTER DESCENDRE Position assise lt amp Rel ve buste Rel ve jambes Partie cuisse lt Ajustement du lit en hauteur Utilisation du rel ve jambes sur les lits quip s de verin gaz Soulevez la poign e d une main et elevez le rel ve jambes de l autre Rel chez la poign e lt Rel ve jambes manuel lt 1 Poign e Utilisation de la partie Jambes manuelle avec cr maill re du lit SB750 en largeur 120 cm Pour monter la partie Jambes Lever la partie Jambes la hauteur souhait e NB
108. cos de la cama tales como barandillas incorporadotes porta sueros cabeceros y o pieceros etc Adicionalmente el cable de conexi n el ctrica del equipo m dico debe estar alejado de los acceso rios o cualquier parte m vil de la cama Invacare no acepta responsabilidad de uso cambio o montaje del producto dife rente a la descrita en este manual del usuario Si las funciones de la cama cambian la cama debe someterse al mantenimiento que se detalla en el cap tulo I I 4 Recepci n de la cama SB750 Debido a la condensaci n no debe utilizarse la cama hasta que la temperatura de la habitaci n est entre los 10 50 C Compruebe que la cama no presenta ning n desperfecto Si la cama est dafiada compruebe las condiciones de entrega Si la cama ha sido entregada desmontada debe montarse Consulte cap tulo 6 Montaje desmontaje de la cama Anclaje SB750 bloqueado Compruebe que el somier esta correctamente fijado a la base consulte la foto Anclaje Compruebe que todas las conexiones de los motores desbloqueado y el mando estan correctamente conectados a la unidad de control segun las indicaciones de los iconos La cama debe tener los frenos accionados mientras el paciente es atendido en la misma Desconecte el enchufe de la red antes de mover la cama El cable debe permanecer alejado del suelo y las ruedas durante el transporte Conecte la cama SB750 a la red Para una posici n de trab
109. cos y la gesti n de sus residuos Este producto puede contener sustancias perjudiciales para el medio ambiente si su manipulaci n es inapropiada o no es conforme a la legislaci n en vigor EI contenedor tachado es un simbolo que indica la recogida selectiva de aparatos el ctricos o electr nicos para incentivar siempre gue sea posible el reciclaje Por favor act e de forma responsable con el medio ambiente recicle este producto al final de su vida it m 26 Indice Informazioni per 277 6 lx Ge eralita sii ic ii dd dd dd dd id 6 2 Come utilizzare il letto SB750 7 Informazioni techiche ss ss sisi 10 3 Informazioni 10 4 Alricevimento 4 1 75017 Il 5 Come montare gli 13 6 Come smontare rimontare il letto SB750 15 Te ablagsio EE eaaa aa aana aaa aaaea 17 8 Numeri d ordine per gli accessori 19 9 Manutenzione e amp 21 10 Letti dotati di batteria di riserva 21 11 Scheda interventi manutentivi 22 12 Ricerca guasti sull impianto elettrico 23 13 Programma 23 ET IAEA 24 15 Specifiche tecniche ia 24 16 Dati
110. d i tre netting forlenget 1449415 Scala trekk for sengegrind i metall Basic 1449423 Scala trekk for sengegrind i metall 1449419 Scala trekk for sengegrind i metall 144942 I Scala sikkerhetsovertrekk for Britt III IV og Lilli lll sengegrind i tre 1511890 Scala sikkerhetsovertrekk for Britt III sidegrind i tre 1513592 Scala sikkerhetsovertrekk for Britt II og Lilli III sengegrind i tre forlenget 1511892 20 9 Vedlikehold og ettersyn Service og vedlikehold av SB750 m kun utfores av fagl rte personer Ved normalt daglig bruk skal service utf res i henhold til serviceplanen etter 2 rs bruk og deretter hvert annet r N r sengen flyttes skal det utf res service i henhold til serviceplanen N r man bruker Flex eller Karin sengegrinder som er laget i en fleksibel type tre vil det v re n dvendig stramme hexagon skruene med jevne mellomrom i tillegg til slik det er beskrevet i brukermanualen Etter 4 rs normal bruk skiftes sm res ruller ved kile se sm reskjema Merk Overrammen skal underst ttes n r ettersyn eller service foreg r for hindre utilsiktet senkning Det anbefales at motorenes funksjon og mekaniske tilstand kontrolleres
111. de Matratzenverl ngerung Zur Verl ngerung der Liegefl che wird der Inbus Schl ssel verwen det Der Inbus Schl ssel befindet sich innen am Querrohr des Kopfendes I Holzseitengitter abmontieren siehe Kapitel 5 2 Die beiden Schrauben unterhalb des Seitenrohrs zur Befestigung des Beschlags mit dem Inbus Schl ssel herausschrauben 3 Den Beschlag 16 cm weit herausziehen die beiden Schrauben wieder einsetzen und anziehen 4 Die beiden Schrauben unter dem Matratzenhalter des Beinteils lockern den Matratzenhalter bis zum Anschlag herausziehen und die beiden Schrauben wieder anziehen 5 Die Liegefl chenverl ngerung einlegen 6 Demontage Montage des SB7507 Demontage I Rader des Untergestells arretieren 2 Das gesamte Zubeh r abmontieren 3 Bett auf die angezeigte H he fahren so dass sich die Nocken an F hrung und Schere des Untergestells gegen berstehen 4 Netzstecker herausziehen 5 Sicherheitskamm von der Steuerung abmontieren 6 Stecker des R ckenlehnen Schenkel und Beinmotors abziehen Sicherstellen dass die Leitungen nicht im Untergestell verklemmt sind 7 Die 2x2 R ndelschrauben an den Seitenrohren herausschrauben 8 8 Das Kopfende der Liegefl che aus den Einsch ben in den Seitenrohren ziehen und auf den FuBboden absenken 9 Die Sperrklinke am FuBende der Liegefl che herausziehen und nach rechts drehen damit die beiden Sperrbeschl ge Schnapp schl sser aushaken
112. de rail towards the end with the locking mechanism f Down Press the release button pull the top of the steel side rail away from the locking mechanism W H There is risk of entrapment of fingers on assembly and operation of the side rails Please ensure that the side rail locking system has engaged properly by pulling pushing the upper bar Adjusting the height of the lifting pole handle Loosen the cord as shown in fig A The lifting handle can now be adjusted to the desired height Press the cord together as shown in fig B and check that the cord is locked in the cord lock by pulling the handle Position the lifting pole in such a way that the handle is above the bed If the lifting pole is used while the handle has been turned away from the bed the bed can tip when the handle is used Technical part Invacare is certified according to DS EN ISO 9001 and ISO 13485 which ensures that our customers are always supplied with Invacare products of uniform quality Throughout the entire production process our materials and products are quality controlled by the operators Furthermore there is a final test when the product is fully assembled The operator carrying out the final test which comprises of checking all moveable parts motors gas springs and castors issues number on the product thereby confirming its quality If the product does not corresp
113. de seguridad que revise los motores y la mec nica una vez al Motores mando y unidad de control El mantenimiento de estas piezas consiste en sustituir las piezas que sean defectuosas 10 Camas equipadas con acumulador Una cama con acumulador cuenta con una caja adicional al lado de la unidad de control Mantenimiento preventivo Los acumuladores deben sustituirse cada 4 afios Dependiendo de su uso la sustituci n puede haber de realizarse antes Frecuentemente descargas repentinas reducen la vida del acumulador Recomendamos que al menos una vez al se compruebe el acumulador Los acumuladores no se dafian por estar conectados a la red Sustituci n de los acumuladores Los acumuladores deben sustituirse y montarse con acumuladores del mismo tipo o mec nica y el ctricamente compatibles con los acumuladores originales Los acumuladores se entregan por pares la referencia es 818323 12V 1 2Ah Los acumuladores deben ser nuevos y cargados como m nimo cada 6 meses Los acumuladores deben tener los siguientes c digos Antes de colocarlas compruebe que el acumulador est correctamente conectado consulte el dibujo en la caja del acumulador las conexiones deben estar correctamente fijadas Atenci n Los acumuladores viejos o defectuosos pueden generar una mezcla de gas explosivo durante el proceso de carga La caja del acumulador se sirve con aberturas para asegurar una adecuada ventilaci n de la caja Las abe
114. del freno centralizzato 1 Per attivare la ruota piroettente Se il freno non attivo azionare il pedale verde 2 Per disattivare la ruota piroettante Azionare il pedale rosso fino a rilasciare il freno Il movimento delle ruote alla partenza pu avvenire in modi differenti e provocare reazioni diverse a seconda del tipo di pavimento su cui sono poggiate anche quando questo non perfettamente liscio In caso di dubbio Invacare raccomanda di porre una idonea protezione tra le ruote ed il pavimento Per utilizzare le sponde in legno BRITTIUIIUIN o Perni di bloccaggio La testata pediera possono essere attrezzate in modo tale da A N _ consentire il bloccaggio delle sponde met tutta altezza Di solito le sponde possono essere bloccate solo in posizione di massima altezza E Per sollevarle tirare verso l alto la sponda superiore in legno fino ad impegnare il perno di bloccaggio che scatter a conferma 2 dell avvenuto aggancio a Per abbassarle sollevare la sponda superiore in legno spingere contemporaneamente i due perni di bloccaggio Abbassare quindi la sponda Sollevare Sbloccare lt Abbassare Y Per utilizzare le sponde in acciaio na PER SOLLEVARLE sollevare la sponda superiore in acciaio verso f 4 Pestremit con il meccanismo di bloccaggio ABBASSARLE Premere il pulsante di rilascio allontanare la sponda acciaio dal meccanismo d
115. demontering av alla sorters gavelbeslag anv nds insexnyckeln Montering av madrasst d Madrasst det trycks ned Placeras mellan 3 e och 4 e lattan Placeras mellan 3 e och 4 e lattan ver s ngramen p ryggdelen p bendelen Montering av gavelbeslag Om gavelbeslagen inte r monterade vid leveransen Montera gavelbeslagen i huvud och fot nda skruva fast med insexskruvar 2 Montera de stora gavelbeslagen det hopsvetsade gavelbeslaget i fot ndan skruva fast med insexskruvar Montering av PIGGY och ODA s nggavel Tryck ned s nggaveln i u profilerna Montering av FLEX III KARIN III s nggavel F st s nggaveln vid gavelbeslagen med bifogade m belskruvar och dra t med insexnyckel Montering av SANNE III s nggavel Montera gavlarna p hakbeslagen Se till at sn ppl sen g r i l s Om inte vrid sn ppl set till dess att l spinnen faller in i l st l ge Se till att l spinnen r helt inne Demontering av SANNE III s nggavel Dra ut l spinnen och vrid den ett halvt varv tills den r ute G r detta p b da sidor Dra upp t och ut t s nggaveln r demonterad Montering demontering av s nggrind i metall Montering Montering skall ske enligt h nvisning p dekalen p s nggrinden F st s nggrinden med 2 vred Demontering Lossa de b da fingerskruvarna och lyft av metalls nggrinden Montering av BRITT II III IV s nggrind I K r upp s ngen ca 1 3 2 Tabort skyd
116. den die j nger als 12 Jahre sind oder deren K rpergr e nicht mindestens der Gr e eines durchschnittlichen 2 jahrigen entspricht In Verbindung mit den Seitengittern darf das SB7507 nicht f r Personen mit einem Gewicht unter 45 kg und einer K rpergr e unter 145 cm oder f r unruhige Spasmen oder verwirrte Personen die eingesetzt werden Es sei denn eine professionelle Risikoanalyse wurde durchgef hrt und zugelassen oder fir die Seitengitter werden korrekt montierte Sicherheitsbezug f r Seitengitter eingesetzt Wenn die Seitengitter mit Sicherheitsbezug f r Seitengitter eingesetzt werden ist unbedingt auf eine korrekte Montage der Seitengitterbez ge zu achten Ansonsten besteht Einklemm bzw Erstickungsgefahr zwischen Liegefl che Seitengitter und Bettende Wenn das Bett f r unruhige Spasmen oder verwirrte Patienten eingesetzt wird empfehlen wir die Funktionen der Handbedienung mit der ACP Box zu blockieren oder unter das Beinteil eine Begrenzungsstrebe anzubringen Diese Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer als die Liegefl che absenkt werden kann Somit wird ffnung zwischen Beinteil und Bettende m glichst klein gehalten Stellen Sie sicher dass sich das Bett in der untersten Position befindet wenn Sie den Patienten unbeaufsichtigt lassen Damit reduzieren Sie die Gefahr der Sturz Einklemmunf lle Invacare bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwe
117. derstellet 7 Demonter de 2 2 fingerskruene i sider rene 8 Trekk hodedelen p overrammen ut av innskuddene i siderorene til stoppunktet og senk det ned til gulvet 9 Utlos de 2 l sebeslagene snapl sene p overrammens fotdel ved trekke l sen ut og dreie den til hoyre 10 Vipp overrammens fotdel ned og l ft den vekk fra understellet o Ta overrammens hodedel vekk fra understellet I I Stikproppen kan settes i 9 st pselet og understellet kan kj res helt ned Montering I S rg for at bremsene er pa 2 Sett stikkontakten i st pselet 3 Kj r sengen til den avmerkede h yden se illustrasjon 3 side 15 slik at punktene p understellets ramme og p saksen er plassert ovenfor hverandre 4 L ft overrammens fotdel opp slik at de to l sebeslagene snapl sene 4 1 g r inn i tappene p saksen 4 1 En m forsikre seg om at l sen har klikket inn og er l st 4 2 42 deretter f res overrammens fotdel opp til vannrett posisjon 5 Sett overrammens hodedel foran understellet og senk overrammens hodedel ned slik at plastgliderne g inn i rammen 6 Loft overrammens hodedel og skyv det inn over innskuddene til det stopper 7 Skru fingerskruene 2x2 inn i siderorene 7 8 Monter kontaktene fra rygg l r og benmotor i styringen se avsnitt 7 vedr ledningsf ring 9 Monter diverse tilbeh r 7 Ledningsf ring Ledningene monteres igjennom kabelb ylen og videre herfra ned i
118. devono avere lo stesso codice di produzione Prima dell inserimento accertarsi che il kit batterie sia collegato correttamente a tale riguardo si veda il disegno sulla scatola della batteria e che non ci siano connettori sciolti Avvertenza Eventuali batterie vecchie o difettose possono generare durante la ricarica una miscela di gas esplosivi La scatola delle batterie dotata di appositi sfiati per garantire un adeguata aerazione Gli sfiati non devono essere bloccati o coperti in quanto potrebbero generarsi delle sovrappressioni con il conseguente rischio di esplosione Smaltimento rifiuti Le batterie usate possono essere restituite a Invacare oppure occorrer smaltirle nello stesso modo utilizzato per le batterie delle auto 21 Il Scheda interventi manutentivi Gli interventi di riparazione e manutenzione sul letto SB750 possono essere eseguiti solo a perso nale opportunamente qualificato ed addestrato Numero di serie posizionato sul piano rete Sono stati controllati O ring coppiglie e anello di fissaggio in plastica Sono stati testati i sistemi di bloccaggio e scorrimento delle sponde a kones zoom E O 1 La calata dei diversi collegamenti scende in modo corretto ed integra Le spine integre E stata eseguita la lubrificazione secondo il programma definito NB II sistema di sc
119. douille dans la roue pare chocs et serrez l aide d une vis sous le raccord Les roues pare chocs ne peuvent pas tre mont es sur les panneaux d e lit SANNE Monta limitation peut tre install e sous la section de jambe du support de matelas Cette barre de traverse emp chera la section de jambe d tre abaiss au dessous du niveau du support de matelas r duisant de ce fait l ouverture entre la section de jambe et l extr mit du lit Soulever les rel ve jambe du plan de couchage et monter la barre transversale Serrer les 2 vis Placer ici la barre transversale Serrer les vis La barre transversale de limitation de limitation est ainsi correctement mont e Utilisation de la rallonge int gr e du plan de couchage Attention Afin d viter tout risque de strangulation il est obligatoire de rallonger plan de cou chage et panneau de lit dans le m me temps La rallonge se monte l aide de la cl Allen Cette derni re est rang e sur le c t int rieur de la barre transversale situ e la t te du lit D montez les barri res en bois cf chapitre 5 2 A laide de la cl Allen desserrez les 2 vis de fixation du raccord situ es sous le tube lat ral 3 Tirez le raccord de 16 cm replacez les 2 vis et resserrez les 4 Desserrez les 2 vis situ es sous la poign e de support du rel ve jambes relevez compl tement la poign e puis resserrez les 2 vis 5 Mettez en place la rallonge du
120. dstapen vid sp rrhakarna p s nggrindens kortsidor 3 Montera en sida is nder Lyft i den nedersta tr ribban och f r upp metallbygeln i gavelskenan A 4 Tryckin s nggrindens sp rrhake med ett finger B 5 F r upp s nggrinden i gaveln tills sp rrhaken klickar i och l ser fast s nggrinden i gaveln Vid montering av s nggrindens andra sida upprepas punkt 3 5 Demontering av BRITT II III IV s nggrind I K r upp s ngen ca 1 3 S nk s nggrinden 2 Demontera en sida is nder Lyft i den nedersta tr ribban n got tills den fj derbelastade l skulan i gavelskenan syns 3 Tryckin l skulan med en nyckel eller skruvmejsel 4 H ll i nedersta tr ribban S nk s nggrinden tills metallbygeln g r fri fr n gavelskenan Vid demontering av s nggrindens andra sida upprepas punkt 2 4 Lyftb ger r gt Montering av lyftb ge med plastpropp Ta bort plastproppen ur det lyftb ger r som lyftb gen skall monteras 1 Montera lyftb gen medf ljande fingerskruv kan anv ndas for att s kra lyftb gen Fingerskruv Montering av avvisarhjul Montera bussning i avvisarhjulet skruva fast under gavelbeslaget med skruv Avvisarhjul kan inte monteras p SANNE s nggavel sbygel Om s ngen anv nds av oroliga och eller f rvirrade brukare kan en begr nsningsbygel monteras unde s ngbottens bendel som f rhindrar att bendelen kan s nkas under horisontalplanet och som d rmed minskar ppn
121. du guide du cadre inf rieur et les bras de ciseaux soient face les uns aux autres 4 Soulevez l extr mit post rieure pied du cadre sup rieur de mani re que les 2 ferrures de verrouillage ver ressort se verrouillent sur les goupilles des bras de ciseaux 4 1 V rifiez que la goupille de verrouillages soit bien encliquet e et verrouill e 4 2 Placez ensuite l extr mit post rieure pied du cadre sup rieur en position horizontale 5 Placez la partie ant rieure t te du cadre sup rieur devant le cadre inf rieur et abaissez la de mani re faire glisser les coulisseaux en plastique dans la glissi re 6 Soulevez la partie post rieure du cadre sup rieur et poussez la dans les montants jusqu l arr t 7 Vissez les 2x2 vis ailettes des tubes lat raux de 8 Ins rez les fiches des moteurs du rel ve buste partie cuisses et rel ve jambes dans l unit de commande voir chapitre 7 C blage 9 Montez les accessoires 7 C blage Faire passer les c bles sur le support de c ble puis vers l unit de contr le Ces photos pr sentent un lit avec 2 moteurs pour le plan de couchage Contr ler le c blage en actionnant les moteurs du lit dans ses positions maximales Une fois que tous les c bles ont t correctement mont s il n y a pas de risque de coincement des c bles Il est normal que les c bles se d tendent l g rement apr s usage Condamnation des commandes
122. e funzioni del letto dovessero alterarsi occorrer far controllare immediatamente il letto stesso secondo la scheda degi interventi manutentivi vedi cap I I 4 Al ricevimento SB750 causa della condensa consigliabile non utilizzare il letto finche nella stanza non si raggiunta una temperatura tra 10 50 Verificare che il letto sia perfettamente integro caso di danni si vedano i termini condizioni di consegna Se il letto stato fornito in colli separati occorrer assemblarlo A tale riguardo si rimanda al Cap 6 Come smontare rimontare il letto SB7507 Spinotto bloccato serratura a scatto Verificare che il collegamento basamento piano rete sia correttamente bloccato vedi figura Accertarsi che tutte le spine dei motori e della pulsantiera siano correttamente collegate alla centralina comandi secondo i simboli stampigliati Spinotto sbloccato serratura scatto Quando si presta assistenza ad un paziente allettato necessario che i freni del letto siano azionati Prima di spostare il letto staccare la spina dalla presa di corrente Durante il trasporto accertare che il cavo sia a debita distanza dal suolo e dalle ruote piroettanti Collegare il letto SB750 alla rete elettrica Per una posizione di lavoro ergonomica Portare il letto indicativamente a met altezza si veda a tale riguardo il Cap 2 Come utilizzare SB750 Montare gli accessori Testata
123. een verstelbare steeksleutel worden gemonteerd gedemonteerd De inbussleutel wordt bewaard aan de binnenzijde van de dwarsstang aan het hoofdeinde van het bovenframe De inbussleutel dient voor het monteren demonteren van alle bevestigingen Montage van matrasgreep De matrasgreep wordt Aan te brengen tussen de derde Aan te brengen tussen de derde en omlaag drukt over het en vierde lamel van de rugsteun vierde lamel van het beengedeelte matrasframe heen Montage van de bevestigingen Bij bevestigingen die nog niet in de fabriek zijn gemonteerd I Monteer de 2 kleine bevestigingen aan het hoofdeinde en draai deze aan met de inbussleutel 2 Monteer de grote bevestigingen en de gelaste bevestiging aan het voeteneinde en draai deze aan met de inbussleutel Montage van de bedeinden PIGGY en ODA Druk het bedeinde in de U profielen Montage van het bedeinde FLEX III KARIN III Bevestig het bedeinde met de bouten aan de bedeindebevestigingen en draai deze aan met de inbussleutel Montage van het bedeinde SANNE III Plaats de inkepingen aan de bevestigingen aan weerszijden van het bedeinde over de pennen aan de bevestiging en druk het bedeinde omlaag De bevestigingen worden automatisch vergrendeld Controleer of het bedeinde vergrendeld is Demontage van het bedeinde SANNE III Trek de borgpen naar buiten en draai deze half rond Herhaal deze handeling aan het andere uiteinde Trek het bedeinde omhoog en verwijder dit
124. eine Quetschgefahr optional Die Funktionen des Handbedienteils k nnen durch Umlegen des Schalters der ACP Box die sich am Kopfende des Bettes befindet gesperrt werden Bitte prufen Sie mit Hilfe des handbedienteils ob die Sperrfunktion aktiviert ist Offen Gesperrt Entfernung des Sicherungsringes Auswechseln des Handbedienteils Nach Herunterdr cken des weiBen Sicherungsringes kann der Stecker des Handbedienteils aus der ACP Box gezogen werden 8 Bestellnummern des Zubeh rs Bezeichnung Abmessungen Bestellnr KOPF UND FUSSTEIL SANNE III B che sos server etages sit A rre RERO I edis 020429 01 SANNE III BUCKS emet mh mte t IO EM iuret oett ae a 020740 01 SANNE lll Buche lOS CM sa aan 021953 01 SANNE lll Buche RAR EE 021954 01 SANNE III Kirsche Buche LUC enr annees ead 021956 07 SANNE III verl ngert und abgesenkt Buche ES EEN aus ee 1451258 0101 SANNE III verl ngert und abgesenkt Buche 90 E 145 1257 0101 SANNE III verl ngert und abgesenkt Buche lOS G ace ren 1484403 0101 SANNE III verl ngert und abgesenkt Buche 120 cm ici rra 1484404 0 101 Zusammen mit Holzseitengitter LILLI III FLEX MI BUSKE cer ptor a LER MT 020417 01 FLEX Ill Buche zn EROR rb ees IO EM eer 020737 01 PIGGY Buche U
125. einem Potentialausgleichsanschluss der das Symbol wie auf der R ckseite dieser Gebrauchsanweisung gezeigt tr gt Das elektrische medizinische Ger t darf nicht an den Metallteilen z B Seitengitter Aufrichter Tropfhalter Bettenden usw befestigt werden Zus tzlich muss das Stromkabel dieses elektrischen medizinischen Ger tes vom Zubeh r oder ande ren beweglichen Teilen des Bettes ferngehalten werden Invacare bernimmt keine Haftung f r etwaige Sch den die aufgrund unsachgem er Verwendung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in dieser Gebrauchsanleitung entstehen Treten Ver nderungen bei der Funktion des Betts auf sind die in der Serviceplan in Kapitel I I genannten Kontrollen durchzuf hren 4 Anlieferung des SB750 am Aufstellungsort Aufgrund von Kondensierung sollte das Pflegebett erst benutzt werden wenn es sich der Raumtemperatur angeglichen hat Ein in Einzelteilen geliefertes Bett mu zusammengesetzt werden Siehe Kapitel 6 Demontage Montage des Schnappschlo SB750 arretiert Verbindungsstellen zwischen Liegeflache und Untergestell kontrollieren siehe Abbildung Uberpriifen ob die Stecker der Motoren und des SchnappschloB Handschalters korrekt und gem B den aufgedruckten offen Symbolen an die Steuerung angeschlossen sind Bei Pflegearbeiten miissen die Rollen des Bettes arretiert sein Vor dem Verschieben des Bettes den Netzstecker herausziehen Die Leitung ist
126. elease pedal Operating castors with central braking system When the bed is positioned correctly it must be locked I Braking If the brake is in neutral step on the red pedal 2 Releasing the brake Step on the green pedal until the brake is in neutral position Operating the steerable castor The SB750 M with central braking system may be equipped with a steerable castor The steerable castor is operated by means of the central braking pedal 1 Activating the steering If the brake is in neutral step on the green pedal 2 Deactivating the steering Step on the red pedal until the brake is in neutral position Set off from the castors might under special conditions appear at different types of absorbing floor covering including untreated or badly treated floors In matters of doubt Invacare recommends to place a suitable kind of protection between the castors and the floor Operating the BRITT II III IV wooden side rail Locking pins The bed end may be equipped to lock the side rail at half height as well as in the top position Normally the side rail can only be locked in top position gt e Up Pull up the top wooden side rail bar until the locking pin locks e with an audible click i G Down Lift the top wooden side rail bar and press the two locking ae a pins together Lower the side rail Lift Release lt Lower Y Operating the steel side rail Up Lift the top steel bar of the si
127. elling van het bed Bediening de onderbeenverstelling op bedden gasveren Breng de hendel met n hand omhoog en pas tegelijkertijd met de andere hand het beengedeelte aan Laat de hendel los lt amp Onderbeen sectie manueel lt 1 Hendel Bediening van het beengedeelte op SB750 120 cm breed met Rastofix Verhogen van het beengedeelte Til het beengedeelte op tot de gewenste hoogte NB Zorg ervoor dat beide Rastofix beugels goed zijn vergrendeld Verlagen van de beengedeelte Til het beengedeelte iets op en verlaag naar horizontaal Laat het bed altijd in de laagste stand Anders bestaat er namelijk gevaar voor afknelling als gevolg van het onopzettelijke omlaag brengen van de matrashouder Personen die zich tijdens hoog teverstellingen onder het bed bevinden kunnen ernstig letsel oplopen Bediening van de remmende zwenkwielen Bediening van zwenkwielen zonder centraal remsysteem Wanneer het bed op de juiste plaats staat moet minimaal zwenkwiel aan het Hoofdeinde en zwenkwiel aan het voeteneinde worden geblokkeerd I Remmen Druk de rem met de voet omlaag 2 De rem ontgrendelen Druk met de voet op de ontgrendelingshendel Bediening van zwenkwielen met centraal remsysteem Wanneer het bed op de juiste plaats staat moeten de remmen worden geactiveerd 1 Het remmen van het bed Druk met de voet op het rode pedaal als de rem in de neutraalstand staat 2 Het on
128. elva a colocar los 2 tornillos y apri telos 4 Afloje los 2 tornillos situados debajo del tope del colch n en la secci n de piernas tire del tope hacia arriba y apriete de nuevo los tornillos 5 Vuelva a colocar la pieza que hace de tope para el colch n 3 6 Montaje desmontaje de la cama SB750 Desmontaje l Compruebe que las ruedas tienen los frenos accionados 2 Desmonte todos los accesorios 3 Sit e la cama a la altura indicada de manera que las levas de gu a del chasis inferior y Los brazos de las tijeras quedan delante unos de otros 4 Desconecte el suministro de energ a 5 Retire la leva de anclaje de la unidad de control 6 Desconecte los conectores del respaldo muslos y motores del piecero y compruebe que los cables no queden atrapados en la base del g chasis 7 Retire las 2 palomillas de los tubos laterales 8 Tire del plano de respaldo y ret relo de los montantes de los tubos laterales y h galo descender hasta el suelo 9 Afloje los 2 pins de anclaje del piecero tirando de los mismos haci ndolos girar a la derecha 10 Haga descender la secci n de los pies fuera de la base Conecte de Nue Retire el plano del repo sacabeza del chasis de la base vo la base del chasis h galo descender comple tamente Montaje Compruebe que las ruedas tienen los frenos accionados 2 Conecte la base del chasis a la red 3 Eleve la cama hasta la altura se alada de manera que las levas
129. en liukumekanismia ei saa voidella ljyll muuten sivulaidat liikkuvat nihke sti Huoltosopimus voidaan tehd seuraavissa maissa joissa Invacare Ila on oma myyntiyhti Invacare j rjest joissakin maissa koulutusta SB750 s ngyn kunnossapidosta ja huollosta Varaosaluettelon ja k ytt oppaat saa Invacare sta 22 12 Vianm ritys s hk j rjestelm Huomautus Varmista ett virtajohto on irrotettu Moottorin pistoke ei ole kytkettyn Releest kuuluu ni Viallinen moottori Ei mit n nt moottorista Viallinen ohjaus Moottori ei toimi DESCH yksikk amp Ei mit n nt releist Viallinen k siohjain Moottorin ni M nn n varsi ok Viallinen moottori kuuluu ei liiku 13 Voitelu On suositeltavaa ett SB750 s ngyn voitelu suoritetaan seuraavien ohjeidne mukaisesti I Nostovarsien laakerit voitele voitelu ljyll 2 Moottorin kaasujousen laakerit voitele voitelu ljyll 3 Liukuosat ja ohjaintangot voitele voitelurasvalla 4 Liukuvarren akseli ja rullat voitele voitelu ljyll voitelurasvalla K yt voiteluaineena puhdistettua sairaalak ytt n tarkoitettua ljy esimerkiksi KEW WO 50 ljy tilausnumero 813239 ja voitelurasvaa tilausnumero 1497607 23 14 Puhdistus SB750 s nky ei kest konepesua eik huuhtelua vesisuihkulla K yt tavallisia desinfiointiaineita Varmista ett
130. engstuk Het inlegraamverlengstuk wordt gemonteerd met behulp van de inbussleutel De inbussleutel wordt bewaard aan de binnenzijde van de dwarsstang aan het hoofdeinde I Verwijder de houten zijrails zie hoofdstuk 5 2 Verwijder met de inbussleutel de 2 bevestigingsbouten van de bevestiging onder de zijstang 3 Trek de bevestiging zover uit dat deze 16 cm uitsteekt Plaats de 2 bouten terug en draai deze opnieuw vast 4 Draai de 2 bouten onder de matrashouder op het beengedeelte los trek de hendel geheel omhoog en draai de bouten opnieuw aan 5 Plaats het matrashouderverlengstuk Ontgrendelen van de inlegraamonderdelen bij een noodsituatie De noodontgrendeling van de matrashouder is bijvoorbeeld nodig bij stroom of motorstoringen Een noodontgrendeling van de hoogteverstelling is NIET mogelijk e Verwijder de stekker uit het stopcontact alvorens de noodontgrendeling van de matrashouder te gebruiken e In noodgevallen kunnen de matrasgedeelten worden ontgrendeld door de splitpen uit de betreffende motor gasveer te drukken Het ontgrendelen van een matrasgedeelte vergt ten minste 2 personen Beide personen houden het matrasgedeelte in de vergrendelde stand vast Vervolgens trekt n persoon de splitpen naar buiten Ten slotte brengen beide personen het matrasgedeelte langzaam omlaag totdat dit volledig omlaag is 5 Het monteren van de accessoires Alle accessoires van het SB750 kunnen met een inbussleutel en
131. er en umbrakon kkel og en skiften kkel Umbrakon kkelen sitter innvendig p tverr ret p overrammehodet Til montering demontering av alle typer gavlbeslag brukes umbrakon kkelen Montering av madrasst tte Madrasst tte klemmes ned Plasseres mellom 3 og 4 lamell p Plasseres mellom 3 og 4 lamell p over madrassrammen ryggdelen bendelen Montering av gavlbeslag Hvis gavlbeslagene ikke er montert ved leveringen Monter de to gavlbeslagene i hodeenden skru fast med umbrakoskruer 2 Monter det store og sammensveisede gavlbeslagene i fotenden skru fast med umbrakoskruer Montering av PIGGY og ODA endegavler Pres endegavlen ned i U profilerne Montering av FLEX III KARIN Ill endegavler Til montering demontering av alle typer endegavler brukes umbrakon kkelen Monter endegablen Flex III i hode og fortenden skru fast med skruer Montering av SANNE III endegavler Monter endegavlen p hakebeslagene p begge sider Tryk gavlen ned og l s L sepinnen m roteres for kunne l ses Pass p at l sepinnen er fullstendig inne Demontering av SANNE III endegavler Trekk l sen ut og vri den en halv omgang slik at den forblir ute Dette gjores p begge sider Trekk opp og ut endegavlen Montering demontering av metallsidegrind Montering av sidegrinder Se merking Sidegrinden skrues fast med to fingerskruer Demontering Losne de to fingerskruene loft av metallsidegrinden Monterin
132. er h ndteres som bilakkumulatorer 21 Il Serviceskjema Service og vedlikehold av SB750 sengen m kun utf res av fagl rte personer S N lokalisert p liggeflaten B p L sringer r splitter og plastskiver er kontrollert ITT L Seren immesse Sauce PP CS _ mao 1 amm Seege ff Ledninger er korrekt hengt opp og ikke skadet Plugger er uskadde Smoring utfort etter smoreskjema NB Glidesystemet pa sengegrinder i tre ma ikke sm res med olje da vil trestavene ga tregt I land der Invacare har eget salgsselskap er det mulighet for tegne servicekontrakt Invacare kan tilby servicekontrakt kurs i ettersyn og vedlikehold av SB750 Reservedelsliste og ekstra bruksanvisning kan rekvireres hos Invacare 22 12 Feils king i det elektriske systemet NB Kontroller f rst at str mmen er koblet til Motorplugg ikke montert Rel lyd Defekt styring Defekt Ingen rel lyd h ndkontroll Motorlyd Stempeltang Defekt motor beveger seg ikke Ingen motorlyd Motoren starter ikke 13 Smoreskjema Det anbefales at ScanBed750 smores utfra dette skjemaet Fester for l ftarmene smores med olje 2 Fester for motorer gassfj r sm res med olje 3 Glidere og skinner smores med fett 4 Aksel og ruller for saks smores med olje fett Til smoring brukes medisinsk ren olje f eks KEW
133. eriores a un nifio promedio de 12 apos La versi n de la cama con barandillas no debe ser utilizada por personas con un peso menor de 45kgr o de una estatura menor a 150cm o por personas que tienen espasmos o un estado mental confuso a menos que una aceptaci n profesional de riesgo ha sido tomada en cuenta y aceptada o e se ha instalado correctamente un protector de barandillas Cuando se utilicen barandillas y sus respectivos protectores es esencial asegurarlos correctamente caso contrario existe el riesgo de atascos o asfixia entre el somier la barandilla y el cabecero o piecero Si la cama es utilizada por personas con espasmos o mentalmente confusos puede utilizarse una caja de control para bloquear las funciones del mando y o se puede instalar una barra de seguridad en la ultima secci n del somier Esta barra evitar que la secci n de las piernas baje m s alla del nivel del somier reduciendo la apertura entre la secci n de las piernas y piecero Confirme que la cama est ajustada en su posici n m s baja antes de dejarla sin atenci n de ese modo se reducen los accidentes por ca da o atascamiento Para optimizar el confort del paciente Invacare recomienda el uso de un colch n de unos 2 cm de espesor La cama debe colocarse de modo que el ajuste de altura arriba abajo no se vea obstruido por por ejemplo elevadores o elementos de mobiliario De lo contrario existe riesgo de lesiones para el usuario y dafios
134. es en U 90 EE n ER eh E Ere 016609 01 Los cabeceros y pieceros est n disponibles en otras versiones de las arriba mencionadas contacte con Invacare BARANDAS Scala Basic Baranda metal plegable 1432784 1015 Scala Basic Plus Baranda metal plegable con inserci n pl stico 1432787 1015 Scala Medium Baranda metal plegable eee 1432781 1510 Scala Decubi Baranda metal plegable eee 1432793 1510 Baranda metal modelo 5539 ampliada plegable con palomilla 50 55390 D0 BRITT IV baranda de madera alto 2 5 cm haya 1427875 0101 BRITT IV baranda de madera alto 2 5 cm 1427875 0102 BRITT IV baranda de madera alto 2 5 cm haya 1427875 0105 BRITT Il Baranda de madera haya A est ci da i ea este 020434 01 BRITT III Baranda de madera corto haal 021342 01 BRITT III Baranda de madera cerezo 2 020434 02 BRITT III Baranda de madera corto haya blanca 021342 05 BRITT III Baranda de madera haya blanca 2 020434 05 BRITT II baranda de madera prolongado
135. essus sont disponibles Pour plus d informations merci de contacter directement Invacare Barriere en bois BRITT IV hauteur 2 5 cm h tre 1427875 0101 Barriere en bois BRITT IV hauteur 2 5 cm merisier 1427875 0102 Barri re en bois BRITT IV hauteur 2 5 cm h tre 1427875 0105 Barriere en bois BRITT I etre ii see un se es doe de enel kom ke aln p SUR eut 020434 01 Barri re en bois BRITT III court h tre eee eee eee ee ee 021342 01 Barri re en bois BRITT III cerisier ts e sangles state pt RR a ERR a 020434 02 Barriere en bois BRITT III court h tre 021342 05 Barri re en bois BRITT III h tre dai 020434 05 Barri re en bois BRITT II etendu 019372 01 Barriere en bois BRITT II etendu merisier 019372 02 Barriere en bois BRITT II etendu h tre 019372 05 Barriere en bois LILLI III 1433812 0101 Barri re en bois LILL merisien ara ia EO to e pr Ea e ode Dt ee 1433812 0102 Barri re en bois LILLI III etendu 1434044 0101 Rails
136. et uiteinde met het vergrendelingsmechanisme f Omlaag de ontgrendelingsknop trek de bovenste stang van de stalen zijrail van het vergrendelingsmechanisme af W y Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken bij montage en bediening van de metalen zijrails Zorg ervoor dat de zijrailvergrendeling is ingeschakeld door stevig aan de bovenste stang te trekken en te duwen Hoogteverstelling van de hefzuil Maak het koord los als weergegeven in fig A De hefhendel kan nu op de gewenste hoogte worden afgesteld Knijp het koord samen als weergegeven in fig B en trek aan de hendel om te controleren of het koord in de koordvergrendeling zit Positioneer de hefzuil zodanig dat de hendel zich boven het bed bevindt Als de hefzuil wordt bediend terwijl de hendel van het bed af is gericht kan het bed omkantelen bij gebruik van de hendel Technisch gedeelte Invacare is gecertificeerd volgens DS EN ISO 9001 aan ISO 13485 hetgeen onze klanten altijd van Invacare producten van uniforme kwaliteit verzekerd Tijdens het gehele productieproces worden onze materialen aan producten door ons technische personeel op kwaliteit gecontroleerd Bovendien wordt na de volledige assemblage van het product een eindtest uitgevoerd Hierbij worden alle bewegende delen motors gasveren en zwenkwielen gecontroleerd en plaatst de verantwoordelijke technicus zijn persoonlijke QA nummer op het product
137. ffect van ongelukken met naar beneden vallen of vast komen te zitten verminderd Invacare accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei gebruik wijziging of montage van het product waarbij van deze handleiding wordt afgeweken Het bed moet zo worden geplaatst dat de hoogteaanpassing omhoog omlaag niet wordt geblokkeerd door bijvoorbeeld liften of meubilair Anders kan dit leiden tot letsel bij de gebruiker en of schade aan de apparatuur Om gemakkelijk in of uit bed te komen moet met altijd de hoogteverstelling gebruiken Tevens kan ter onderste uning het ruggedeelte gebruikt worden gele knop op de handbediening Echter zorg dat het onderbeen gedeelte horizontaal is anders bestaat het risico van overbelasting van het inlegraam 6 2 Bediening van het SB750 Met een Soft Control handbediening Hoogteverstelling van het bed lt OP NEER Zittende positie ongeacht de positie op dat moment Horizontale lig positie ongeacht de positie op dat moment Uit bed knop Brengt de rugleuning omhoog en de heupsectie horizontaal E Brengt de heupsectie omhoog en de rugleuning horizontaal e Verstellen van het beengedeelte OP NEER Of met een HB 70 handbediening p OP NEER Zittende positie E Rugsteun Onderbeenverstelling electrisch niet op lt lt bedden met een 3 sectie inlegraam en manuele verstelling van de onderbenen lt Knieverstelling lt Hoogte verst
138. fingre ved montage og betjening af metalsengehestene Det skal sikres at l sesystemet er g et korrekt i indgreb ved at tr kke skubbe den verste overligger ndring af galgeh ndtagets h jde Snoren l snes som vist p billede A hvorefter galgeh ndtaget kan justeres til den nskede h jde Klem snorene sammen som vist p billede B og kontroller at snoren er fastl st i snorl sen ved at tr kke ned i galgeh ndtaget Galgen skal sidde s galgeh ndtaget er inde over sengen Hvis galgen drejes ud over sengens side og galgen benyttes kan sengen v lte Teknisk del Invacare er certificeret i henhold til DS EN ISO 9001 og ISO 13485 Dette sikrer vore kunder at produkter produceret hos Invacare altid leveres i en ensartet kvalitet Gennem hele produktionen kvalitetkontrolleres vore emner og produkter af operat rerne N r produktet er f rdigmonteret foretages slutafpr vning Operat ren der foretager denne slutafpr vning som bl a indeholder kontrol af alle bev gelige dele motorer gasfjedre og hjul kvitterer ved at s tte sit personlige QA nummer p produktet Hvis produktet ikke lever op til Invacare EC Hong s fastsatte kvalitetskrav vil produktet blive kasseret Skulle der mod forventning opst problemer med det leverede produkt bedes henvendelse rettet til Invacare leverand ren 3 Information L s hele den tekniske del igennem inden sengen tages i brug eller serviceres Al angivel
139. for Britt III wooden side rail Scala Cover for Britt Il and Lilli lll wooden side rail extended Scala Cover for Britt III IV and Lilli lll wooden side rail net Scala Cover for Britt Il and Lilli III wooden side rail net extended Scala Cover for metal side rail Basic Scala Cover for metal side rail increased Scala Cover for metal side rail extended Safety Cover for Britt III IV and Lilli Ill wooden side rail Safety Cover for Britt III wooden side rail short Safety Cover for Britt II and Lilli Ill wooden side rail extended 20 Order no 50 60030 D0 50 60910 00 50 59600 00 50 59610 00 50 59640 00 50 59630 00 1421530 1421531 1421532 1421533 1421551 1421552 1421555 1421556 1484429 1451262 1421572 1421573 1421489 1421490 1421515 1421516 1421587 1421588 021343 D0 1449412 1449411 1493565 1449413 1449415 1449423 1449419 1449421 1511890 1513592 1511892 9 Maintenance check ups Service and maintenance of the SB750 must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training With normal daily use service must be carried out according to the service schedule after 2 years use and thereafter every second year When moving the bed service must be carried out
140. frichtergriffs Schnur l sen siehe Bild A und die H he des Aufrichterhandgriffs einstellen Schnur wie in Bild B gezeigt zusammendriicken und durch Ziehen am Handgriff kontrollieren dass die Schnur arretiert ist Der Aufrichter ist so einzustellen dass der Handgriff uber dem Bett h ngt Ist der Aufrichter zur Seite gedreht und zieht sich ein Patient trotzdem daran hoch kann das Bett umkippen Technischer Teil Invacare ist nach DS EN ISO 9001 und ISO 13485 zertifiziert Kunden k nnen sich also darauf verlassen dass alle Produkte von Invacare ausnahmslos in der Qualit t geliefert werden wie sie in den Brosch ren beschrieben ist Die Werksticke bzw Produkte werden w hrend des gesamten Produktionsverlaufs laufend kontrolliert und nach der Fertigstellung einer abschlieBenden Kontroll unterzogen Der damit betraute Pr fer der u a eine berpr fung aller beweglichen Teile Motoren Gasdruckfedern und R der vornimmt versieht das abgenommene Produkt mit seinem pers nlichen Qualit tssiegel Falls ein Produkt nicht die von Invacare EC Hong A S festgelegten Qualit tsanforde rungen erf llt verl t es nicht unser Werk Sollten sich entgegen aller Erwartungen doch einmal Probleme mit einem gelieferten Produkt ergeben wenden Sie sich bitte an Ihre Vertretung von Invacare EC H ng A S 3 Information Bitten lesen Sie sorgf ltig die kompletten technischen Informationen vor Inbetriebnahme oder Wartu
141. g nica forma entrecortada Funda incontinencia 90x200x EE 1421573 Dacapo Combi 2 capas 50 38 kg m espuma visco el stic funda incontinencia 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 capas 50 38 kg m espuma visco el stic funda incontinencia 90x200x14 1421490 Dacapo Square 2 capas 50 38 kg m espuma org nica funda incontinencia 83 200 14 1421515 Dacapo Square 2 capas 50 38 kg m espuma org nica funda incontinencia 88 200 14 1421516 Dacapo Top 50 kg m espuma visco el stica funda incontinencia 85x200x6 Bk ans toda 1421587 Dacapo Top 50 kg m espuma visco el stica funda incontinencia 90 200 6 1421588 Es posible comprar prolongaciones para colchones a medida KIT DE RUEDAS DE ALTURA REBAJADA Kit de rueda de 75 mm con freno para obtener una altura rebajada 021343 D0 COBERTURA DE LAS BARANDILLAS Cobertura Scala para barandillas de madera Britt III IV y Lilli ll 1449412 Cobertura Scala para barandillas de madera Britt III cortas 1449411 Cobertura Scala para barandillas de madera Britt Il y Lilli III extendidas 1493565 Cobertura Scala para barandillas de madera Britt III IV y Lilli lll red 1449413 Cobertura Scala para bar
142. g relo media vuelta Repita para el otro lado Tire del cabecero piecero hacia arriba y ret relo Montaje desmontaje de las barandas de acero Para montar las barandas refi rase por favor a la etiqueta Apriete la baranda mediante las 2 palomillas Desmontaje Afloje las palomillas y retire la baranda de acero Montaje de la baranda BRITT I Eleve la cama hasta 1 3 2 Retire la tapa protectora de los pins de anclaje en los cabeceros y pieceros 3 Monte uno de los lados Levante la baranda y gu e el arco met lico hacia el rail del cabecero piecero A 4 Presione el pin de anclaje con un dedo B 5 Guie la baranda hacia la cama hasta que el muelle salga e impida que la baranda salga del cabecero piecero Repita los puntos 3 al 5 al montar el otro extremo de la baranda Desmontaje de la baranda BRITT I Eleve la cama hasta 1 3 Haga descender la baranda 2 Desmonte uno de los lados Levante la baranda de madera hasta que el muelle quede visible 3 Presione el muelle hacia bajo con una llave o destornillador C 4 Sujete la baranda de madera Haga descender la baranda hasta que el arco met lico quede liberado del cabecero piecero Repita los puntos 2 a 4 para desmontar el otro extremo de la baranda Montaje del trapecio incorporador Retire el embellecedor de pl stico del tubo del chasis trapecio elevador donde va fijado el trapecio con embellecedor Monte el trapecio
143. g av BRITT II III IV sidegrind I Kj r sengen 1 3 opp 2 Demonter beskyttelsestapen ved l setappene i hver ende av sidegrinden 3 Monter en ende av gangen L ft i den nederste treribben og f r metallb ylen opp i gavlskinnen A 4 L setappen p sidegrinden trykkes inn med en finger 5 Sidegrinden feres opp i gavlen inntil l sfj ren i gavlen springer ut og forhindrer at sidegrinden faller ut av gavlen Punktene 3 5 gjentas ved montering av den andre enden av sidegrinden Demontering av BRITT sidegrind I Kj r sengen ca 1 3 opp Senk sidegrinden 2 Demonter en ende av gangen L ft i den nederste treribben til l sefj ren i gavlen er synlig 3 Trykk l sefj ren inn med en n kkel eller en skrutrekker C 4 Holdrundt nederste treribbe Senk sidegrinden til metallboylen er fri fra gavlskinnen Punktene 2 4 gjentas ved demontering av den andre enden av sidegrinden Montering av lofteboyle sosterhjelp Fjern plastproppen i det hullet der du nsker montere boylen Lofteboyle Monter boylen fingerskrue skal benyttes ror med plastpropp Montering av fenderrul gt Mont r muttere p fenderrullen fest skrue under gavlbeslaget Fingerskrue Fenderruller kan ikke monteres p SANNE endegavler Montering av tverrstangen under ben seksjonen Hvis sengen er brukt av urolige spasmer eller forvirrede personer kan en tverrstang under benseksjonen av liggeflatent innstalleres Tve
144. gavel Om s ngen anv nds av oroliga och eller f rvirrade brukare kan en ACP box anv ndas f r att st nga av en eller fler funktioner p man verdosan Dessutom kan en begr nsningsbygel monteras under s ngbottens bendel som f rhindrar att bendelen kan s nkas under horisontalplanet och som d rmed minskar ppningen mellan bendelen och gaveln T nk p att s ngen alltid skall r i sin l gsta position n r brukaren l mnas i s ngen detta f r att minska skaderiskerna vid eventuellt fall ur s ngen eller vid annan h ndelse Invacare p tar sig inget ansvar om produkten anv nds f r ndras eller monteras ihop p annat s tt n vad som anges i denna bruksanvisning S ngen m ste placeras s att h jdman vreringen upp ner inte blockeras av t ex lyftanordningar eller m bler Om s sker finns risk att brukaren och eller utrustningen skadas Vid i och ur stigning fr n s ngen kan h jdinst llningsknappen p man verdosan med f rdel anv ndas som hj lp Dessutom kan ryggst det anv ndas som extra st d gul knapp p man verdosan dock skall l r och ben del alltid vara i horisontall ge annars finns risk f r verbelastning av s ngbottnens delar 6 2 Anv ndning SB750 Alternativt uft rande Soft Control Anv ndning av SB750 med HB 70 H jdinst llning av s ngen UPP NED Sittinst llning oberoende av vilken inst llning man utg r ifr n S ngbottnen i horisontall ge
145. gen knappen Rejser rygl net og bringer l rdelen i vandret ED H ver l rdelen og bringer rygdelen i vandret Indstilling af bendel lt lt OPINED findes ikke p senge med 3 delt liggeflade og manuel indstilling af bendel yo OP NED lt Siddeindstilling lt Rygl n Bendel elektrisk findes ikke p senge med 3 delt liggeflade og manuel indstilling af bendel lt Lirdel lt Hojdeindstilling af seng Betjening af bendel p senge med gas fjedre L ft i udl serh ndtaget med den ene h nd samtidig med at bendelen h ves til den nskede stilling med den anden h nd Slip udl serh ndtaget s Bendel manuel lt 1 Udl serh ndtag Betjening af bendel p SB750 120 bred med rastofix For at h ve bendel L ft i sengens bendel til nsket h jde For at s nke bendel L ft en smule i sengens bendel og s nk til vandret Efterlad altid sengen i laveste position Derved sikres imod klemning ved utilsigtet s nkning af liggefladen Der kan ske alvorlig skade p person der opholder sig under sengen mens sengens h jde justeres Betjening af bremsehjul Betjening af hjul uden centralbremse N r sengen er anbragt det rette sted skal mindst et hjul i hovedende og et hjul i fodende v re bremset I Brems Tr d p pedalen 2 Udl s bremsen Tr d p pedalen Betjening af hjul med centralbremse N r sengen er anbragt det rette sted skal den v re
146. h r p s ngen S nggavlar s nggrindar lyftb ge och avvisarhjul Se kapitel 5 Montering av tillbeh r Standardutforande Insexnyckel Ryggst d S tesdel 24 V motor bendel gasfj der bendel L rdel 24 V motor l rdel Bendel S ngbotten bendel Bromspedal om s ngen har centralbroms 10 Broms om s ngen har bromshjul 11 Hjul 12 S nglyft 13 24 V motor ryggst d 14 Lyftsax 15 S ngbotten ryggdel 16 Elektronik BwmN Tillbeh r Batteribox Gavelbeslag S nggavel S nggrind i tr S nggrind i metall Lyftb ge Avvisarhjul St d v ndhandtag Uppresningsst d Tr l ngsida Grindskydd N ds nkning av s ngbotten N ds nkning av s ngbottendelarna kan vara aktuell vid t ex str mavbrott eller vid motorfel S ngens h jdinst llningsfunktion kan INTE n ds nkas e Taut stickkontakten ur v gguttaget f re n ds nkning av en s ngbottendel e S ngbottendelarna kan n ds nkas genom att l ssprinten p aktuell motor gasfj der tas bort Minst 2 personer beh vs f r att n ds nka en s ngbottendel B da h ller fast s ngbottendelen i l st position Den ene drar ut l ssprinten B da s nker l ngsamt s ngbottendelen tills den r helt s nkt 5 Montering av tillbeh r Vid montering demontering av tillbeh r p SB750 skall insexnyckel anv ndas Insexnyckeln sitter p insidan av tv rr ret i s ngbottens ryggdel F r montering
147. haumstoff Inkontinenz berzug 105x200x15 1484429 Dacapo Basic f r starke Belastung 3 Schichten 50 50 38 kg m Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 120x200x15 1451262 Dacapo Organic 50 kg m organischer Schaumstoff Eierkartonform Inkontinenz Uberzug 85x200x12 1421572 Dacapo Organic 50 kg m organischer Schaumstoff Eierkartonform Inkontinenz berzug 90x200x12 1421573 Dacapo Combi 2 Schichten 50 38 kg m viskoelastischer Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 85x200x14 1421489 Dacapo Combi 2 Schichten 50 38 kg m viskoelastischer Kaltschaumstoff Inkontinenz berzug 90x200x14 1421490 Dacapo Square 2 Schichten 50 38 kg m organischer Schaumstoff Kaltschaumstoff Ink berzug 83x200x14 1421515 Dacapo Square 2 Schichten 50 38 kg m organischer Schaumstoff Kaltschaumstoff Ink Uberzug 88x200x14 1421516 Dacapo Top 50 kg m viskoelastischer Schaumstoff Inkontinenz berzug 85x200x6 1421587 Dacapo Top 50 kg m viskoelastischer Schaumstoff Inkontinenz berzug 90x200x6 1421588 Es ist m glich f r verl ngerte Betten maBgefertigte Matratzen zu bestellen Kit fur Liegefl chenabsenkung Kit f r Liegeflachenabsenkung mit 2975 mm Bremsrolle 021343 D0 SEITENGITTERBEZ GE Scala Bezug f r Brit
148. holdes fri av utstyret eller sengens bevegelige deler Invacare p tar seg ikke ansvar hvis produktet brukes endres elles monteres annen m te enn det som st r i denne veiledningen Hvis sengens funksjoner endrer seg send sengen yeblikkelig inn til service se Serviceskjema kap 11 4 Utpakking av SB7507 Leveres sengen i deler skal delene til sengen samles Se kap 6 Montering demontering av SB750 L st pal snapl s Kontroller at sammenkoblingen mellom liggeflaten og understellet er korrekt montert se illustrasjon Kontroller at alle koblinger fra styringen til motorer h ndkontroll er korrekt montert i henhold til de Ul st pal snapl s p trykte symbolangivelsene Sett p sengens bremser n r det arbeides med en pasient i sengen Ta ut stikproppen fra stopselet for sengen flyttes Ledningene skal ikke slepe i golvet eller komme bort i hjulene p sengen under transport Sett stikproppen i stopselet igjen For bedre arbeidsstilling Hev sengens hoyde ca halvveis opp Se kap 2 Bruk av 5875077 Montering av tilbehor Endegavl sidegrind lofteboyle og fenderruller monteres p sengen Se kap 5 Montering av tilbehor Standardsengens deler Umbrakon kkel Hjertebrett Setedel 24 V motor bendel gassfj r bendel L rdel 24 V motor l rdel Bendel Overramme fot Bremsepedal hvis sengen har sentralbrems 10 Brems hvis sengen har bremsehjul 11 Hjul 12
149. i abbassano lentamente il piano rete finch questo non sia sceso completamente 5 Come montare gli accessori Gli utensili necessari per montare smontare gli accessori del letto SB750 sono una chiave a brugola ed una chiave regolabile La chiave a brugola conservata all interno della traversa sul lato testata e si usa per montare smontare tutti gli accessori Per montare gli archetti ferma materasso Gli archetti vanno spinti Devono essere posizionati tra la Devono essere posizionati tra la sulla struttura che terza e la quarta doga sull alzatesta terza e la quarta doga sull alzagambe sostieneil materasso Per montare l estensione del piano rete Solo se questa non amp gi stata montata in fabbrica l Montare le due porzioni pi piccole sul lato testata e stringerle con la chiave a brugola 2 Montare le due porzioni pi grandi e la parte saldata sul lato pediera e stringerle con la chiave a brugola Per montare i pannelli testata pediera PIGGY e ODA Spingere i pannelli nelle guide a U Per montare i pannelli testata pediera FLEX III KARIN III Bloccare i pannelli testata pediera agli attacchi corrispondenti utilizzando i bulloni e quindi stringere con la chiave a brugola Per montare i pannelli testata pediera SANNE III Spingere il pannello verso il basso dopo aver posizionato i nottolini di fissaggio in c orrispondenza dei relativi perni sull attacco dal lato testata e pediera Si tratta di u
150. i bloccaggio 1 y Durante il montaggio e l utilizzo delle sponde metalliche c il rischio di potersi schiacciare le dita Si prega di assicurarsi spingendo e tirando la barra superiore delle sponde che il sistema di blocco delle stesse sia correttamente fissato Per regolare Paltezza dell alzamalati Allentare il cordino come rappresentato in Fig A questo punto possibile regolare il triangolo all altezza desiderata Riunire le due estremit del cordino come rappresentato in Fig B e verificare che questo non possa ulterioriormente scorrere risulti bloccato provando a tirare il triangolo Posizionare il dispositivo in modo tale che il triangolo risulti all interno della superficie del letto Se l alzamalati viene utilizzato quando il triangol stato rivolto oltre l ingombro del letto c il rischio che il letto stesso possa ribaltarsi quando il paziente cerca di raggiungere il triangolo Informazioni tecniche Invacare EC Hong amp un azienda certificata ai sensi della norma DS EN ISO 9001 e ISO 13485 una vera e propria garanzia per i clienti che possono contare sulla fornitura di prodotti dalla qualit costante nel tempo Durante l intero ciclo produttivo la qualit dei materiali e prodotti controllata dagli operatori amp inoltre prevista una verifica finale una volta che il prodotto stato integralmente assemblato L operatore che conduce la verifica finale che prevede
151. ice It Serviceplan erfolgen Wenn Flex oder Karin Kopf und FuBteile verwendet werden die aus einer flexiblen Art von Holz hergestellt sind ist es notwendig die sechseckigen Kopfschrauben regelm ssig anzuziehen und nicht wie in der Gebrauchsanleitung beschrieben Bei normalem Gebrauch miissen die Rollen am Keil nach 4 Jahren ausgewechselt geschmiert werden siehe Punkt 4 5 Hinweis Liegefl che w hrend der Wartungsarbeiten abstiitzen um ein unbeabsichtigtes Absenken zu vermeiden Wir empfehlen einmal j hrlich einen Sicherheitstest inklusive Motortest und Rahmen berpr fung vorzunehmen Motoren Handbedienteil und Steuerung Eine Wartung dieser Teile erfolgt beim Austausch defekter Teile 10 Wartungsanleitung fir Steuerungen mit Akkumulator fiir Notf lle Wenn das Bett mit Akkumulatoren fur Notf lle ausgestattet ist befindet sich ein zus tzliches Fach neben der Steuerung Vorbeugende Wartung Die Akkumulatoren miissen nach sp testens 4 Jahren ausgetauscht werden Ein fr herer Termin kann m glich sein H ufiges kr ftiges Aufladen verk rzt die Lebensdauer Wir empfehlen die Funktionst chtigkeit der Akkumulatoren mindestens einmal j hrlich zu berpr fen Die Akkumulatoren werden durch den ununterbrochenen AnschluB an das Stromnetz nicht besch digt Austausch der Akkumulatoren Akkumulatoren d rfen nur als Satz ausgetauscht werden Dabei sind Originalteile oder mechanisch und elektrisch gleichwertige Ak
152. ico 3 Premere il supporto verso il basso con l ausilio di una chiave o di un cacciavite C 4 Trattenere la barra inferiore in legno Abbassare la sponda fino a quando l archetto metallico non risulti completamente svincolato rispetto al binario di scorrimento dell estremit letto Quando si procede a smontare la sponda sull altra de del letto ripetere le operazioni dal punto 2 al punto 4 Per montare l alzamalati Togliere il tappo in plastica dal raccordo per l alzamalati Montare l alzamalati UTILIZZARE la vite a testa zigrinata Tubo dispositivo alzamalati con tappo in plastica Per montare la ruota ammortizzata Montare il cuscinetto nella ruota ammortizzata e stringerlo con una vite sotto l attacco Le ruote ammortizzate non possono Vite a testa essere montate con testata e pediera SANNE zigrinata Installazione della barra di limitazione sotto la sezione gambe Se il letto utilizzato da persone irrequiete spasmi o in stato confusionale si pu usare una barra trasversale di limitazione del movimento del piano rete da installarsi sotto alla sezione gambe del piano rete stesso Questa barra trasversale previene che la sezione gambe scenda sotto il livello del piano rete in tal modo riducendo l apertura tra la sezione gambe del piano rete e Sollevare la sezione gambe del piano rete ed il braccio di sollevamento e montare la barra di limitazione Fissare entrambe le viti La barra di limitazione da Ba
153. identiska produktionskoder Innan montering kontrollera att batterierna r korrekt hopkopplade j mf r med ritning i batteriutrymmet p elektroniken och att ingen av kontakterna r l s Varning Uttj nta eller defekta batterier kan avge knallgas vid f rs k till uppladdning Batteriutrymmet r utrustat med ventilation som ger korrekt och n dv ndig utluftning av batteriutrymmet Denna utluftning f r inte blockeras eller t ckas f r eftersom det kan ge vertryck och medf ra explosionsrisk tervinning av batterierna Uttj nta och skadade batterier inl mnas p tervinningsstation P s s tt kan man bli av med dem utan att skada milj n 21 Il Serviceschema Service och underh ll av SB750 f r endast utf ras av kunnig utbildad personal Serienummer terfinns p s ngbotten L sringar l ssprintar och plastfixeringsring 1 r kontrollerade serere 1 mm 11110 a I E ER DEER ELE E CE E DEER aset Kabeldragningar ar korrekt upphangda och N oskadade Kontakter oskadade E 1111 Sm rjning utf rd enligt sm rjschema OBS Tr grindens glidsystem skall inte sm rjas med olja d kommer dessa att g tr gt Det finns m jlighet att teckna servicekontrakt med Invacare Service Invacare kan dessutom erbjuda kurser i sk tsel och underh ll av SB750 Reservdelslista och extra bruksanvisningar kan rekv
154. ielen 90 cm EE J ponts Pe dont RS 016609 01 Andere hoofd voetenborden zijn verkrijgbaar neem contact op met Invacare ZIJRAIL Scala Basic Metalen zijrail inklapbaar oossoo mn RII 1432784 1015 Scala Basic Plus Metalen zijrail inklapbaar met kunststof inzetstuk 1432787 1015 Scala Medium Metalen zijrail inklapbaar 1432781 1015 Scala Decubi Metalen zijrail inklapbaar 1432793 1015 Metalen zijrail model 5539 verlengd inklapbaar met losse vleugelmoer 50 55390 D0 L R Houten zijrail BRITT IV hoogte 2 5 cm beuk 1427875 0101 Houten zijrail BRITT IV hoogte 2 5 cm kers 1427875 0102 Houten zijrail BRITT IV hoogte 2 5 cm wit 1427875 0105 Houten zijrail BRETT II BEUK ee ei an a Mestere ente t 020434 01 Houten zijrail BRITT Ill kort beuk N fore bn dj r binda Br ARBE dr re AR a 021342 01 Houten zijrail BRITT III kers aren meninis ERENNERT an 020434 02 Houten zijrail BRITT III kort wit 021342 05 Houten zijrail BRITT Ill wit beuken lle RR 020434 05 Houten zijrail BRITT II verlengd beuk
155. iet Defecte handbediening Motor maakt Zuigerstang Defecte motor geluid beweegt niet 13 Smeerkaart Het is raadzaam het SB750 aan de hand van de volgende instructies te smeren Hefarmlagers smeren met olie Motor gasveerlagers smeren met olie 2 3 Glij elementen en geleidebanen smeren met vet 4 Schaararmasen schaararmrollers smeren met olie vet Smeer met medisch verantwoorde olie b v KEW WO 50 artikelnr 81 3239 en vet artikelnr 1497607 23 14 Reinigen Het 5875077 is niet bestand tegen reiniging met wasmachines of hogedrukspuiten Gebruik normale desinfecterende schoonmaakmiddelen Droog het bed na het reinigen Gebruik nooit zuren alkalische middelen of oplosmiddelen Zorg ervoor dat de stekker voor de stroomvoorziening uit het stopcontact is gehaald Om het reinigen en de toegang tot de regeleenheid te vergemakkelijken kunnen de rugsteun en been bovenbeengedeelten tot op de matrashouder omlaag worden gebracht Belangrijke informatie over het reinigen van de handbediening bedieningseenheid en motors IP 66 Reinig altijd met water en borstel Er mag weliswaar water met een hogere druk worden gebruikt maar er mag nooit een hogedrukspuit of stoomreiniger rechtstreeks op de eenheden worden gericht 15 Technische specificaties Alle afmetingen luiden in cm Alle hoeken luiden in graden Alle afmetingen en hoeken zijn exclusief de toleranties Invacare behoudt zich het
156. il controllo di tutte le parti mobili dei motori molle a gas e delle ruote appone il proprio numero QA Qualit Assurance Assicurazione di Qualit sul prodotto a conferma dell avvenuto monitoraggio con esito positivo Se il prodotto non soddisfa i requisiti di qualit definiti da Invacare EC Hong viene scartato Se nonostante i controlli interni dovesse insorgere un qualsiasi inconveniente sul prodotto fornito vi invitiamo a contattare il vostro rivenditore di fiducia Invacare 3 Informazioni Si prega di leggere attentamente l intera sezione dedicata alle informzioni tecniche prima di utilizzare o fornire il letto Tutti i riferimenti ai lati destro e sinistro sono rekativi al punto di vista del paziente sdraiato sulla propria schiena Si prega di notare che nel presente manuale d uso potrebbero esserci delle sezioni non rilevanti per il Vostro letto e Il letto SB750 marcato CE ai sensi della Direttiva 93 42 CEE sulle apparecchiature mediche e Il letto SB750 stato testato dall istituto Hj lpemiddelinstituttet Centro Danese di Ausili Tecnici in ottemperanza ai requisiti del EN 1970 e Il letto SB750 stato testato per quanto riguarda la Compatibilit Elettromagnetica da UL Demko Ente di Controllo Danese sui Materiali Elettrici e Il letto SB750 stato oggetto di un analisi dei rischi ai sensi di quanto previsto dalla norma EN 14971 e Il letto SB750 omologato per sostenere un carico massimo di 220
157. in 2 Personen vorgenommen werden A Beide Personen halten das arretierte Liegefl chenteil fest Dann zieht eine der beiden Personen den Splint heraus Beide Personen senken dann das Liegefl chenteil langsam nach unten 5 Montage des Zubeh rs F r die Montage bzw Demontage des Zubeh rs f r ein SB750 werden ein Inbus Schl sse und ein Universalschraubenschl ssel ben tigt Der Inbus Schl ssel befindet sich an der Innenseite am Kopfende F r die Montage bzw Demontage aller Beschl ge wird ein Inbus Schl ssel ben tigt Montage des Matratzenhalters Befestigungspunkt zwischen der Matratzenhalter auf den Matratzenrahmen stecken 3 und 4 Lamelle der Riickenlehne 3 und 4 Lamelle des Beinteils Montage der Beschl ge Wenn nicht schon bei Lieferung montiert I Die beiden kleinen Beschl ge am Kopfteil einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben 2 Die beiden gro en Beschl ge und den zusammengeschwei ten Beschlag am Fu teil einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben Montage der Kopf und Fu teile PIGGY und ODA Das Teil in die U Profile dr cken Montage des Kopf und FuBteils FLEX III KARIN Ill Kopf bzw Fu teil mit den mitgelieferten Schrauben in die Beschl ge einsetzen und mit dem Inbus Schl ssel festschrauben Montage des Kopf und Fu teils SANNE Ill Platzieren Sie die Nut der Beschl ge an beiden Bettenden ber die Stifte der Bettenden und dr cken Sie diese k
158. in out and turn it halfway Repeat at the other end Pull the bed end up and out Mounting dismounting the steel side rail Mounting Referring to labelling on the side rail Tighten the side rail with 2 finger screws Dismounting Loosen the finger screws and remove the steel side rail Mounting the BRITT side rail I Raise the bed about 1 3 2 Remove the protective tape from the locking pins at the ends of the side rail 3 Mount one end at a time Lift the lower wooden bar and guide the metal bow to the bed end rail A 4 Press the locking pin of the side rail with a finger B 5 Guide the side rail to the bed end until the spring support snaps into place and prevents the side rail from falling out of the bed end Repeat points 3 to 5 when mounting the other end of the side rail Dismounting the BRITT II III IV side rail I Raise the bed about 1 3 Lower the side rail 2 Dismount one end at a time Lift the lower wooden bar so that the spring support is visible 3 Press the spring support down with a wrench or a screwdriver C 4 Hold the lower wooden bar Lower the side rail until the metal bow is free of the bed end rail Repeat points 2 to 4 when dismounting the other end of the side rail Fitting the lifting pole Lifting pole tube with R the plastic st in the lifti le tub emove the plastic stopper in the lifting pole tube plastic stopper in which the lifting pole is to be mounted Mount
159. ingen mellan bendelen och gaveln F ll upp bendelen och bendelsarmen och montera bendelsbegr nsningsbygeln Korrekt monterad bendels begr nsningsbygel Placera bygeln h r Dra fast b da skruvarna Anv ndning inbyggd s ngf rl ngningsdel st den till s ngens f rl ngning Se Montering av bendelsbegr nsningsbygel Varning F r att unvika olycksrisker r det viktigt att vid f rl ngning av s ng ven anpassa madras S ngf rl ngningsdelen skall monteras med insexnyckel Insexnyckeln sitter p insidan av tv rr ret i s ngens huvud nda l Ta bort tr s nggrinden se kapitel 5 2 Lossa de 2 skruvarna som sitter under sidor ret f r att h lla fast gavelbeslaget med insexnyckeln 3 Dra ut gavelbeslaget 16 cm montera och skruva t skruvarna igen 4 Lossa de 2 skruvarna under madrasst det p bendelen dra ut madrasst det till stopp och skruva t skruvarna igen 5 L ggien madrassbit 6 Demontering montering av SB750 Demontering I Se till att hjulen r bromsade 2 Montera av alla tillbeh r 3 K r s ngen till markerad h jd s att markeringarna p s nglyften och markeringen p saxen r placerade mot varandra 4 Ta ut stickproppen ur v gguttaget 5 Tabort sp rranordningen fr n elektroniken 6 Ta ur kontakter fr n rygg l r och benmotor och kontrollera attg ledningarna g r fria fr n s nglyften 7 Skruva ur de 2x2 vreden i s ngra
160. ions eee EEEN All measurements are stated in cm All angles are stated 90x200 200 213 90 101 co in degrees All measurements and angles are stated without tolerances reserves the right to change 85x183 183 196 85 95 43 the stated measurements and angles without warning mm fm ne ENEN DEN m m EJ Transportation and storage conditions 6 7 Temperature between 10 and 50 Humidity between 10 and 80 RH Pressure between 700 and 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 1110 80 1 100 hPa 24 16 Electrical data Voltage supply Max current input Intermittent periodic use of motors Max accumulator capacity Protection class Output Sound level Double insulated class Il type B Alternating current TS Direct current Max load SWL Patient mattress siderail lifting pole other equipment 230 V AC 50 Hz 1 5 A 10 max 6 min h 1 2 Ah IP 66 70 VA 48 dB A The patient is not separated from the ground and the chassis Potential egualization gt PD D 220 kg The control unit has no contact breaker disconnecting the plug is the only means of interrupting the power supply 25 17 Weight EE Weight 90x200 Top frame head with mattress support Top frame head with mattress support head with mattress support EEC fe EE 18
161. ireras fr n Invacare 22 12 Fels kning i det elektriska systemet OBS Kontrollera f rst att n tsp nningen r ansluten Motorkontakt ej monterad Defekt elektronik Defekt Rel ljud Inget rel ljud man verdosa Kolvst ngen r r Motorljud NONA amp Defekt motor sig inte Inget motorljud Motor g r inte 13 Sm rjschema Sm rjning av SB750 b r ske enligt nedanst ende beskrivning Lager till lyftarmar sm rjs med olja 2 Lager till motorer gasfj der sm rjs med olja 3 Glidkutsar och glidskenor sm rjs med fett 4 Kryssaxel och kryssrullar sm rjs med olja fett F r sm rjning anv nds medicinskt ren olja t ex KEW WO 50 artikelnr 813239 och fett artikelnr 1497607 23 14 Reng ring Reng ring av s ngen SB750 t l inte reng ring i tv ttanl ggning eller h gtrycksbaserad vattenreng ring S ngen kan reng ras med de p marknaden vanligast f rekommande desinfektionsmedlen Efter tv tt torkas s ngen av Anv nd aldrig syror baser eller l sningsmedel Se till att s ngen inte r ansluten till v gguttaget vid reng ring S ngens ryggst d och ben l rdel kan f llas helt fram ver s ngbottnen Det underl ttar reng ring och g r det l t tare att komma t elektroniken Speciellt ang reng ring av man verdosa elektronik och motorer IP 66 Tv ttas med borste och vatten Vattnet kan mycket v l vara under tryck men det f r inte sprutas di
162. is correctly connected cf the drawing in the accumulator box and that none of the connections are loose Warning Old or faulty accumulators may generate an explosive gas mixture during charging The accumulator box is provided with vents to ensure adequate ventilation of the box The vents must not be blocked or covered as this may result in pressure built up and the risk of explosion Waste disposal Old accumulators be returned to Invacare alternatively they are disposed of like car batteries 21 Il Maintenance chart Service and maintenance of the SB750 must only be performed by personnel who have received the necessary instruction or training SIN located on mattress support E LLL Circlips cotter pins and plastic fixing ring checked 1 1 1 1 ge 1 1 een 1 1 ossi N N am s samaa FS a 1 ms Lead in connections correctly suspended and N undamaged Plugs undamaged 1111 Lubrication according to the lubrication plan NB The wooden side rails gliding system must not be lubricated with oil otherwise the wooden bars will move sluggishly A service contract can be made in the countries where Invacare has its own sales company In certain countries Invacare offers courses in service and maintenance of the SB750 Spare parts lists and additional user manuals are available from Invacare
163. istuki paikoilleen Kiinnit tuki siipiruuvilla W W Siipiruuvilla gt T rm ysrullan asennus Laita t rm ysrullan holkki paikoilleen ja kirist se liittimen alla olevalla ruuvilla T rm ysrullia ei voi asentaa SANNE s ngynp tyihin Rajoittavan poikkipuun asennus jalkaosan alle Mik li s nky k ytt rauhaton tai sekava henkil ACP boksia voidaan k ytt est m n k sihallintatoiminnot ja tai patjatuen jalkaosan alapuolelle voidaan asentaa rajoittava poikkipuu Nosta patjatuen jalkaosaa ja nostovipua ja asenna rajoittava poikkipuu Kirist kummatkin ruuvit Rajoittava poikkipuu on Ruuvit kiristetty Oikein asennettu asetettu t h n rajoittava poikkipuu Sis nrakennetun patjantuen pidennyksen k ytt Patjantuen pidennys otetaan k ytt n kuusiokoloavaimella Kuusiokoloavainta s ilytet n p puolella poikkituen sis puolella Varoitus Jotta k ytt j ei j isi kiinni vahingoittaisi itse n on t rke v ltt s ngynp tyjen piden t mist ilman ett my s patjatuki on pidennetty ja kiinnitetty asianmukaisesti Poista puiset sivulaidat ks luku 5 2 Poista kuusiokoloavaimella kaksiruuvia jotka kiinnitt v t liittimen laidan alle 3 Ved liitint kunnes se on noin 16 sentin pituinen aseta ruuvit takaisin ja kirist ne 4 L ys s riosan patjantuen alla olevaa kahta ruuvia ved tuki kokonaan yl s ja kirist ruuvit uudelleen 5 Laita pa
164. jre 10 Vip overramme fod ned og l ft den v k fra understellet Tag overramme hoved v k fra understellet Il Understellet kan nu tilslut tes netspaendingen og k res helt ned Samling H S rg for at hjulene er bremset Tilslut netsp nding til understellet K r sengen til den afm rkede h jde s ledes at knasterne se illustration 3 p side 15 p henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden L ft overramme fod op s ledes at de to l sebeslag snapl se fanger 4 1 ind i tappene p saksen 4 1 Det skal sikres at l sepalen er klikket ind og l st 4 2 hvorefter 42 overramme fod f res til vandret Stil overramme hoved foran understellet og s nk overramme hoved gt ned s ledes at plastgliderne fanger ind i kulissen 6 Loft overramme hoved og skub det ind over indskuddene til stop Skru de 2 2 fingerskruer i sider rene 7 Monter stik fra ryg l r og benmotor i styringen se afsnit 7 vedr ledningsf ring Monter diverse tilbeh r 7 Ledningsf ring Ledningerne monteres igennem kabelb jle og videre herfra ned i styringen Disse fotos viser en seng med 2 motorer til liggefladen Efter montering kontrolleres ledningsmonteringen ved at k re sengens motorer ud i alle yderpositioner N r alle ledninger er korrekt monteret er der ikke nogen risiko for klemning af ledninger Boks tilbeh r H ndbetjeningen kan l ses ved
165. kg ou d une taille inf rieure 150 cm ou encore une personne tr s agit es spasmes ou sauf si une valuation professionnelle des risques a eu lieu et t attest e un filet de protection convenablement install sur les barres lat rales est utilis e Quand vous utilisez les barres lat rales et le filet de protection il est essentiel de s assurer que le r glage soit correct II existe un danger d occlusion suffocation entre l appui de matelas la barre lat rale l extr mit du lit Si le lit est employ par des personnes agit es spasmes ou confuses une boite ACP peut tre utilis e pour le blocage des fonctions de commande de main et ou une barre de traverse de limitation install e sous la section de jambe du support de matelas Cette barre de traverse emp chera la section de jambe d tre abaiss au dessous du niveau du support de matelas r duisant de ce fait l ouverture entre la section de jambe et l extr mit du lit Assurez vous que le lit soit ajust sur sa position la plus basse avant de laisser le lit sans surveillance qui peut entrainer une chute les accidents d occlusion sont r duits Invacare n accepte aucune responsabilit en cas d utilisation modification ou montage du produit non conformes aux indications de ce manuel Le lit doit tre plac de mani re ce que le r glage en hauteur haut bas ne soit pas entrav par un l ve patient ou du mobilier par exemple Dans le cas
166. kitseminen Jos jarru ei ole k yt ss paina jalalla punaista poljinta 2 Lukituksen vapauttaminen Paina jalalla vihre poljinta kunnes jarru on poissa k yt st Suuntaohjauksella varustettu py r Keskuslukituspy rill varustettu SB750 s nky voidaan varustaa my s suuntaohjattaval la py r ll Ohjattavaa py r k ytet n keskuslukituspolkimen avulla 1 Ohjauksen k ytt notto Jos jarru ei ole k yt ss paina jalalla vihre poljinta 2 Ohjauksen poistaminen k yt st Paina jalalla punaista poljinta kunnes jarru on poissa k yt st k sittelem tt m t tai v rin k sitellyt lattiapinnat Ep selviss tapauksissa Invacaren suositus on ett k ytet n sopivaa suojamateriaalia py rien ja lattiapinnan v liss BRITT mallin puisen sivulaidan k ytt Lukitustapit T ss mallissa sivulaita voidaan lukita s ngynp tyyn my s puoliv liin A N Yleens sivulaita voidaan lukita vain ylimp n asentoon S t minen yl sp in Ved ylimm ist sivulaidan puista pu H S tankoa yl s kunnes lukitustappi naksahtaa paikoilleen S t minen alasp in Kohota ylimm ist puista sivulaidan 2 tankoa ja paina kumpaakin lukitustappia Laske sitten sivulaita alas Nosta Vapauta lt Laske Y Ter ksisen sivulaidan k ytt S t minen yl sp in Nosta sivulaidan ylimm ist ter ksist tankoa lukitusmekanismin sis lt v
167. kort bak oorr er ea 021342 01 AMI eM aa 020434 02 BRITT Ill kort hvitpigmertert ore x enr nene tete ae ep edge arae tig 021342 05 BRITT hvitpigmentert sara gares dus tentes due date here CHR SNE 020434 05 BRITT Il forleriget bek nan erat amus aa Rer i nie nda PUR ad 019372 01 BRITT lL forlenget kirseb r u a ee ne ee u EE 019372 02 BRITT Il forlenget 019372 05 B K hr hr ea ine ne ine anne 1433812 0101 ELL larsebest DEE 1433812 0102 LIELI Il forlenget bak sers hy eR ga nennen Runs 1434044 0101 Dekkr r til bruk ved forlengelse av liggeflate 017639 D0 STOTTEGREP croi cenoria ison ii CER RE den 25x300m ae en 021964 D0 SteLtesrep ere dire mde eic he e de fe ALA 40550 CM arte rd dee RR b een 021963 D0 Stottegrep asutaa aan ee 25 80 bee a 1417510 1015 LEE BD e od sete eee ene eeen 2030 EE 1417511 1015 Stottegrep 2 TTA 40x95 cm ar 1417512 1015 SOSTERHJELP Sesterhjelp toast gender re edu 50 57600 D0 BENDELSBEGRENSER Bendelsbegrenser hindrer at bendel kan senkes under overrammens niv 1510820 1015 Varebetegnelse Dimensioner Best nr INFUSJONSSTATIV Infusjonsstativ eR ne ne 50 60030 D0 Holder til infusjonsstativ til montering i feste for s sterhjelp
168. ktrische producten Om de kans op storing te verminderen vergroot de afstand tussen het bed en het product of schakel het product uit Het bed mag gebruikt worden in combinatie met MEDISCHE ELEKTRISCHE APPARATUUR dat intravasculair of intracardiaal bevestigd is Hierbij moeten de volgende punten in acht worden genomen Het bed is uitgerust met een spanningsegalisatie regelaar Deze wordt aangegeven met een symbool te vinden achter in deze handleiding De medische elektrische apparatuur mag niet worden bevestigd aan metalen delen van het bed zoals de zijhekken papegaai infuusstandaard enz Tevens mag de netstroomkabel van de medische elektrische apparatuur niet in de buurt zijn van de metalen en of bewegende delen van het bed Invacare accepteert geen enkele aansprakelijkheid voor enigerlei gebruik wijziging of montage van het product waarbij van deze handleiding wordt afgeweken Bij wijzigingen in de werking van het bed dient u het bed onmiddellijk voor controle op te sturen Zie het onderhoudsschema in hoofdstuk I I 4 Het ontvangen van het SB750 op de plaats van montage Door de condense mag het bed niet gebruikt worden voor het weer terug op kamertemperatuur Controleer of het bed tekenen van schade vertoont Raadpleeg de leveringsvoorwaarden als het bed beschadigd is Als het bed in onderdelen is afgeleverd moet dit worden geassembleerd Vergrendelde Zie hoofdstuk 6 Het demonteren monteren van het klikvergrendeling SB
169. kumulatoren zu verwenden Die Akkus werden paarweise geliefert Art Nr 818323 12 V 1 2Ah Die Akkumulatoren m ssen neu und alle 6 Monate geladen worden sein Alle Akkumulatoren in einem Satz haben dieselbe Produktionsnummer Vor dem einsetzen ist zu kontrollieren ob der Akkumulatorsatz korrekt verbunden ist siehe Skizze im Akkumulatorfach neben der Steuerung und dass keine der Verbindungen lose ist Warnung Bei der Ladung von verbrauchten oder defekten Akkumulatoren k nnen sich Gase bilden Das Akkumulatorfach enth lt L ftungsspalten die eine ordnungsgem e L ftung des Fachs erm glichen Diese Spalten d rfen nicht versperrt oder abgedeckt werden da der dadurch entstehende berdruck zu einer Explosion f hren kann Entsorgung Verbrauchte Akkumulatoren werden an Invacare zur ckgegeben oder wie Autobatterien entsorgt 21 Il Serviceplan Wartung und Uberholung eines Betts der Serie 750 d rfen nur von entsprechend geschultem Personal durchgef hrt werden Seriennummer befindet sich an der Liegefl che mm 11111 Seeger Ringe Rohrsplinte und Kunststoff Arretierscheiben kontrolliert See I ITT emmen EE Befestigung und Bewegungsmechanismus des Seitengitters uberpruft I TTT Menem I ECL m Testen LL Peres 1 om am Kabelf hrungen korrekt aufgeh ngt und unbesch digt Stecker unbesch digt Schmierung gem Schmierplan
170. kvireres hos Invacare EC H ng 22 12 Fejls gning i det elektriske system NB Kontroller f rst at netsp nding er tilsluttet Motorstik ikke forbundet Defekt styring Defekt Rel lyd Ingen rel lyd h ndbetjening Motorlyd Stempelstang Defekt motor bev ger sig ikke Ingen motorlyd Motor k rer ikke 13 Sm reskitse Det anbefales at sm re B750 i henhold til nedenst ende plan l Lejer for l ftearme sm res med olie 2 Lejer for motorer gasfjeder sm res med olie 3 Glidere og kulisser sm res med fedt 4 Aksel og ruller for saks sm res med olie fedt Til sm ring anvendes medicinsk ren olie f eks KEW WO 50 bestillingsnr 813239 og fedt bestillingsnr 1497607 23 14 Reng ring SB750 t ler ikke reng ring i vaskeanl g eller vandstr lebaseret reng ring Ved reng ring af sengen anvendes almindelige desificerende reng ringsmidler Efter vask aft rres sengen Brug aldrig syrer baser eller opl sningsmidler S rg for at sengens stikprop er trukket ud af stikkontakten Sengens rygl n og ben l rdel kan l gges helt frem over liggefladen hvilket letter reng ring og adgang til styring Specielt vedr reng ring af h ndbetjening styring og motorer IP 66 Vaskes med b rste og vand Vandet m godt v re under tryk men der m ikke spules direkte p eldelene med en h jtryksrenser eller damprenser 15 Tekniske specifikationer Alle m l er
171. l OPP NED lt lt ikke p senger med 3 delt madrasst tte og manuelle tilpasninger for benseksjonen OPP NED Sitteinnstilling Hjertebret Bendel elektrisk ikke p senger med 3 delt madras st tte og manuelle tilpasninger for benseksjonen L rdel KAA A AN Hoydeinnstilling av seng Betjene ben seksjonen senger gassfj r L ft h ndtaket med den ene h nden samtidig med at bendelen heves Hev bendelen ved holde i madrassb ylen p bendelen med den andre h nden og slipp utl serh ndtaket gt lt Bendel manuelt lt 1 Utl serh ndtak Reguleringen av leggdelen p SB750 120 cm bredde med Rastofix For heve leggdelen L ft leggdelen til nsket h yde NB Forsikre deg at begge Rastofix beslagene er korrekt p plass For senke leggdelen L ft leggdelen forsiktig og senk den Etterlat alltid sengen i laveste posisjon Dermed sikrer man seg mot klemfare ved utilsiktet senkning av liggeflaten En person kan bli alvorlig skadet hvis han oppholder seg under sengen mens h yden justeres Betjening av bremsehjul Betjening av hjul uten sentralbrems N r sengen er plassert riktig sted skal minst et hjul i hodeenden og et hjul i fotenden ha bremsene p I For bremse Tr p pedalen 2 Utl s bremsen Tr p pedalen Betjening av hjul med sentralbrems N r sengen er plassert p riktig sted skal bremsene settes p I For b
172. ld foam cotton cover a Dacapo Basic Dacapo Basic Dacapo Basic Dacapo Basic a Dacapo Basic Heavy user 3 coated 50 50 38 kg m cold foam Dacapo Basic Heavy user 3 coated 50 50 38 kg m cold foam Dacapo Organic 50 kg m Organic foam egg tray shape incontinence cover Dacapo Organic 50 kg m Organic foam egg tray shape incontinence cover Dacapo Combi 2 coated 50 38 kg m Visco elastic cold foam incontinence cover Dacapo Combi 2 coated 50 38 kg m Visco elastic cold foam incontinence cover Dacapo Square 2 coated 50 38 kg m Organic foam cold foam incontinence cover Dacapo Square 2 coated 50 38 kg m Organic foam cold foam incontinence cover Dacapo Top 50 kg m Visco elastic foam incontinence cover Dacapo Top 50 kg m Visco elastic foam incontinence cover 38 kg m cold foam incontinence cover 38 kg m cold foam incontinence cover 38 kg m cold foam incontinence cover 38 kg m cold foam incontinence cover Dimensions incontinence cover 105x200x15 incontinence cover 120x200x15 85x200x14 90x200x14 83x200x14 88x200x14 85x200x6 90x200x6 lt is possible to buy custom fit insertion mattresses for extended beds LOW SLUNG SET Low slung set with 75 mm braking castor SIDE RAIL COVERS Scala Cover for Britt III IV and Lilli lll wooden side rail Scala Cover
173. len innan s ngen b rjar anv ndas och innan servicearbete utf rs p den Angivelserna h ger och v nster i texten utg r fr n patientens synpunkt liggande p rygg i s ngen Observera att det kan f rekomma avsnitt i denna bruksanvisning som inte r relevanta f r just er s ng SB750 r CE m rkt enligt direktiv 93 42 EEG om medicinska produkter SB750 r testad och godk nd mot EN 1970 utan anm rkningar av HMI Danmark SB750 r testad och godk nd enligt NF Norme Fran aise SB750 r testad och godk nd enligt EN 60601 1 2 93 av UL Demko SB750 s ngens motorer och styrning r godk nda enligt EN 60601 1996 03 SB7507M har genomg tt riskanalys enligt EN 14971 Max patientvikt 185 kg Styrning man verdosa och motorer r isolerade enligt IP 66 Vid IP 66 isolerad elektronik m ste sp rranordningen p styrningen anv ndas annars kan Invacare inte garantera t tningen Elektromagnetiska st rningar mellan s ngen och andra elektriska produkter kan uppst F r att redu cera eller eliminera dessa st rningar kan avst ndet mellan s ngen och andra produkter kas eller kan n gon av produkterna st ngas av S ngen kan anv ndas tillsammans med medicinteknisk utrustning ansluten till hj rta intracardially eller till blodk rl intravascularly under f ruts ttning att f ljande punkter r efterlevs Att s ngen r utrustad med potentialutj mningsterminal se symbol i manualen Att den medi
174. ligger p ryggen i sengen Merk deg at det kan v re avsnitt i brukerveiledningen som ikke er relevante for din seng e SB750 er CE merket i henhold til direktiv 93 42 E F om medisinsk utstyr e 58750 er dessuten testet uten anmerkninger ved Hjelpemiddelinstituttet Danish Center of Technical Aids i henhold til EN 1970 e B750 er EMC testet og godkjent av UL Demko e B750 har gjennomg tt risikoanalysen i henhold til EN 14971 e B750 er godkjent for en maksimum belastning p 220 kg inkl alt utstyr Maksimum pasientvekt 185 kg Styring og motorer tilh rer tetthetsklasse IP 66 Ved elektronikk av tetthetsklasse IP 66 skal en bruke l sekammen p styringen for at Invacare skal kunne garantere for sikkerheten Det kan v re risiko for elektromagnetisk p virkning mellom sengen og andre elektriske produk ter For minske eller unng elektromagnetisk p virkning skal avstanden mellom sengen og andre produkter kes evt skal apparatet avbrytes Sengen kan benyttes sammen med medisinsk elektrisk utstyr forbundet til hjertet intracardialt eller blodbanene intravasculart forutsatt at f lgende punkter overholdes Sengen skal v re forsynet med potentialutligningsklemme symbolet vist bakerst i denne manual Det medisinske elektriske utstyr m ikke fastgj res p sengens metalliske utstyr som sengehest galge transfusjonsstativ endegavler o l Yterligere skal det medisinske elektriske utstyrs nettledning
175. lpassede m l LAVBYGNINGSS T Lavbygnings t med 75 mm bremsehjul SENGEHEST BETR K Scala Cover til Britt III IV og Lilli III tr sengehest Scala Cover til Britt III tr sengehest kort Scala Cover til Britt II og Lilli III tr sengehest forl nget Scala Cover til Britt III IV og Lilli III tr sengehest net Scala Cover til Britt Il og Lilli III tr sengehest net forl nget Scala Cover til metal side rail Base Scala Cover til metal side rail forh jet eene eee eee eeen Scala Cover til metal side rail forl nget oee eee eeen Safety Cover til Britt III IV og Lilli III tr sengehest Safety Cover til Britt III tr sengehest kort Safety Cover til Britt Il og Lilli III tr sengehest forl nget 20 Best nr 50 60030 D0 50 60910 00 50 59600 00 50 59610 00 50 59640 00 50 59630 D0 1421551 1421552 1421555 1421556 1484429 1451262 1421489 1421490 1421515 1421516 1421587 1421588 021343 D0 1449412 144941 1493565 1449413 1449415 1449423 1449419 144942 I 1511890 1513592 1511892 9 Vedligehold og eftersyn Service og vedligehold af SB750 sengen m kun udf res af tr net uddannet personale Ved normal daglig drift skal service if lge servi
176. m ste den vara bromsad I Bromsa Trampa p den r da pedalen fr n dess neutrall ge 2 Lossa p bromsen Trampa p p den gr na pedalen till dess neutrall ge Bromsning av hjul med riktningssp rr SB750 med centralbroms kan vara f rsedd med hjul med riktningssp rr S dana hjul styrs med centralbromspedalen 1 Aktivera riktningssp rren Trampa p den gr na pedalen fr n dess neutrall ge 2 Koppla ur riktningssp rren Trampa p den r da pedalen till dess neutrall ge S ngens hjul kan under vissa omst ndigheter orsaka m rken avtryck p vissa typer av golv Detta g ller oftast oljebehandlade obehandlade samt otillr ckligt d ligt behandlade golv os kra fall rekommenderar Invacare att s ngen placeras ovanp n gon form av skydd Anv ndning av BRITT s nggrind i tr Grindl s S nggaveln kan vara f rberedd f r att s nggrinden skall kunna l sas halvv gs upp eller h gst upp Normalt finns bara m jlighet att l sa s nggrinden h gst upp Upp upp t versta ribban tills ett klickljud h rs fr n grindl set A Ned Lyft upp t i versta ribban tryck d refter de 2 grindl sen a motvarandra S nk s nggrinden Lyft Lossa lt gt S nk Y Anv ndning av s nggrind i metall Upp Dra lyft i metalls nggrindens versta r r mot den nda d r l sningen finns f 4 Ned Tryck ned utl sarknappen och dra samtidigt i metalls ngg
177. mens sidor r 8 Dra ut s ngbottens ryggdel ur insticksr ren i sidor ren till stopp och s nk ned den till golvet 9 Lossa de 2 sn ppl sen p s ngbottens bendel genom att dra ut sp rren och vrida den t h ger 10 Vicka ned s ngbottens bendel och lyft bort den fr n s nglyften Ta bort s ngbottens 9 ryggdel fr n s nglyften II S nglyften kan nu anslutas till v gguttaget och k ras ned helt Montering H Se till att hjulen bromsade Anslut s nglyften till v gguttaget K r s ngen till markerad h jd s att markeringarna p s nglyften och saxen r placerade mot varandra se bild 3 sid 15 Lyft upp s ngbottens bendel s att de b da sn ppl sen tar tag i 4 1 tapparna p saxen 4 1 Kontrollera att sn ppl sen har klickat in och l st 4 2 varefter 42 s ngbottens bendel st lls i v gr tt l ge Placera s ngbottens ryggdel framf r s nglyften och s nk ned s ngbottens ryggdel s att glidkutsarna g r in i skenan Lyft s ngbottens ryggdel och skjut in den ver insticksr ren till stopp Skruva i de 2x2 vreden i s ngramen 7 Montera ryggdels l rdels och bendelsmotorernas kontakter i elektroniken se kapitel 7 Kabelf ring Montera tillbeh r 7 Kabelf ring Kablarna monteras genom byglar och vidare ner till elektroniken Dessa bilder visar en s ng med 2 motorer f r s ngbottnen Efter montering skall kabeldragningen kontrolleras genom att k r
178. menteret 020434 05 BRITT II tr sengehest forl nget bag een eee eee eee eee 019372 01 BRITT II tr sengehest forl nget 019372 02 BRITT II tr sengehest forl nget hvidpigmenteret 019372 05 LILLI tr sengehest bag 1433812 0101 namen at Rt oen pacem oat Ba aa 1433812 0102 LILLI III tr sengehest forl nget 1434044 0101 D kr r ved brug af liggefladeforlanger neee eee eee 017639 D0 STOTTEGREB A ae Rea EO C TR ar eas 25x30 Cri iier er tarn zoeen ane 021964 D0 MOTOR cc buses ne ef OR de gr nd 4050 meme te na 021963 D0 Stottegreb sar ta ne 25x80 cm sua arme tt tre E 1417510 1015 SE ete dende MEKA SN 203 OLI ee apen re E Rodas 141751 1 1015 St ttegreb u 40x95 cm un 1417512 1015 GALGE CH LPS 50 57600 D0 BENDELSBEGR ENSER Bendelsbegr nser hindrer at bendel kan s nkes under overrammens niveau 1510820 1015 19 Varebetegnelse Dimensioner TRANSFUSIONSSTATIV Drop Stativ Mr DC detre Nine Gon de Dee Holder til drop stativ til montering i galgerar FENDERRULLER Fenderruller I stk svie sereen RR ka k tki
179. minkin Toistuvat killiset akkujen tyhjenemiset lyhent v t varmistustoiminnon k ytt ik On suositeltavaa testata akut v hint n kerran vuodessa Akut eiv t vahingoitu vaikka ne olisivat jatkuvasti kiinni virtal hteess Akkujen vaihto Akut tulee vaihtaa sarjoina ja korvata samanlaisilla tai mekaanisesti ja s hk isesti vastaavilla sopivilla varaajilla Akut toimitetaan pareissa tilausnumero 818323 12V 1 2 Ah Akkujen on oltava uusia ja ne on ladattava v hint n joka kuudes kuukausi kunnossapitoa varten Kaikilla sarjan akuilla on oltava sama tuotekoodi Varmista ennen akkujen k ytt nottoa ett sarjakytkent on tehty oikein ks kuva akkukotelossa ja ettei mik n kytkent ole irti Varoitus K ytetyn akun h vitt minen K ytetyt akut voidaan palauttaa Invacare yn tai h vitt kuten auton akut 21 Il Kunnossapidon tarkistuslomake SB750 s ngyn kunnossapidon ja huollot saa suorittaa vain t h n koulutettu henkil st SIN Sarjanumero sijaitsee patjatuessa Lukkorenkaat sokat ja muovinen kiinnitysrengas tarkistettu TSG Sivulaidan lukitus ja liikuttamisj rjestelm testattu II ae femme 1 1 Zeenen 1 om sas L ma i mm E ECC E s s L pivientikytkenn t tehty oikein ja vahingoittumattomat Pistokkeet vahingoittumattomat Voitelu suoritetaan voitelusuunnitelman mukaisesti Huom Puisten sivulaitoj
180. n Montage af madrasstyr Madrasstyr klemmes ned Placeres mellem 3 og 4 lamel Placeres mellem 3 og 4 lamel over madrasramme p rygl n p bendel Montage af gavlbeslag Hvis gavlbeslagene ikke er monteret ved leveringen Monter de 2 sm gavlbeslag i hovedenden skru fast med unbracoskruer 2 Monter de store det sammensvejste gavlbeslag i fodenden skru fast med unbracoskruer Montage af PIGGY og ODA gavltra Pres gavltr et ned i U profilerne Montage af FLEX III KARIN Ill gavltr Fastg r gavltr et til gavlbeslagene med de medf lgende bolte og fastsp nd med unbraconggle Montage af SANNE lll gavitr Loft sengegavlen og h gt den p beslagene i begge sider Tryk gavlen ind over tappene p gavlbeslaget Herefter drejes l sepalen s ledes at den g r i indgreb og fastl ser gavlen Det skal sikres at l sepalen er helt inde Demontage af SANNE III gavltr Traek l sepalen ud og drej den en halv omgang s den bliver ude Dette g res i begge sider Tr k op og ud og gavltr et er demonteret Montage demontage af metalsengehest Montage Monteres iht maerkning p sengehesten Sengehesten sp ndes fast med 2 fingerskruer Demontage De to fingerskruer l snes og metalsengehesten l ftes af Montage af BRITT II III IV sengehest I K r sengen ca 1 3 op 2 Afmonter beskyttelsestape ved l sepalerne i hver ende af sengehesten 3 Monter en ende ad gangen L ft i neder
181. n des barri res prenez garde ne pas vous pincer les doigts Veuillez vous assurer que le syst me de verrouillage de la barri re poitionn sur le c t s est enclanch correctement en tirant poussant le tube sup rieur R glage de la hauteur de la potence Rel chez le cordon comme indiqu la figure A Il est maintenant possible de r gler la potence la hauteur d sir e Pressez l un contre l autre les brins du cordon comme indiqu la figure et contr lez que le cordon est bien bloqu dans le verrou de cordon en tirant sur la poign e Positionnez la potence de mani re la poign e se trouve au dessus du lit Si l on utilise la potence alors que la poign e a t cart e du lit ce dernier peut basculer Section technique Invacare est certifi selon la norme DS EN ISO 9001 et ISO 13485 Nos clients sont ainsi assur s que les produits fabriqu s par Invacare pr sentent un niveau de qualit uniforme Tout au long du processus de production nos mat riels et produits font l objet de contr les de qualit effectu s par les op rateurs Une fois assembl chaque produit subit un test final L op rateur qui effectue ce test qui comporte un contr le de l ensemble des pi ces mobiles moteurs v rins gaz et roulettes appose sur le produit son propre num ro d QA pour en confirmer la qualit Tout produit non conforme aux crit res de qualit de Invacare est mis au rebut
182. n innesto autobloccante Accertarsi che i pannelli testata pediera siano saldamente bloccati in posizione Per smontare i pannelli testata pediera SANNE Ill Estrarre il perno di bloccaggio e ruotarlo di mezzo giro Ripetere l operazione sull altro lato Sollevare ed estrarre il pannello testata pediera Per montare smontare la sponda in acciaio Per montarla fare riferimento alle aree marcate poste sulle sponde Stringere la sponda utilizzando le due viti a testa zigrinata Smontaggio Svitare i morsetti e togliere le sponde in acciaio Per montare la sponda BRITT l Sollevare il letto di circa 1 3 2 Togliere il nastro di protezione dai perni di bloccaggio alle estremit della sponda 3 Provvedere al montaggio su un lato alla volta Sollevare la barra inferiore in legno e guidare l archetto metallico verso il binario di scorrimento all estremit del letto A 4 Premere con un dito il perno che blocca la sponda B 5 Guidare la sponda verso l estremit del letto fino a quando il supporto elastico fuoriesce ed impedisce che la sponda cada oltre l estremit del letto Quando si esegue il montaggio della sponda sull altro lato del letto occorre ripetere le operazioni dal punto 3 al punto 5 Per smontare la sponda BRITT I Sollevare il letto di circa 1 3 Abbassare la sponda 2 Smontare la sponda da un lato alla volta Sollevare la barra in legno inferiore fino a rendere visibile il supporto elast
183. n und gleichzeitig mit der anderen das Beinteil in die gew nschte Position bringen Den Griff loslassen lt Beinteil von Hand Handgriff Bedienung des Beinteils am SB750 120 cm Breite mit Rastofix Anheben des Beinteils Heben Sie das Beinteil zur gew nschten H he an Achtung Stellen Sie sicher dass beide Rastofix Klammern korrekt einrasten Absenken des Beinteils Heben Sie das Beinteil leicht an und senken Sie es bis zur Waagerechten ab Nach beendeter Pflegearbeit das Bett immer in die niedrigste Position absenken Dadurch wird ein Einklemmen der Finger durch versehentliches Absenken der Liegefl che verhindert Personen die sich w hrend des Anhebens des Betts darunter aufhalten k nnen sich ernsthaft verletzen Bedienung der Bremsrollen Bedienung der R der ohne Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort muss mindestens jeweils ein Rad am Kopf und Fu ende arretiert sein 1 Bremsen Bremse mit dem Fu einrasten 2 Bremse l sen Auf den Bremsausl ser treten Bedienung der R der mit Zentralbremse Befindet sich das Bett am Pflegeort mu es arretiert sein 1 Arretierung In Neutralstellung auf das rote Pedal treten 2 Arretierung l sen Auf das gr ne Pedal treten bis die Neutralstellung erreicht ist Bedienung steuerbarer R der Ein Pflegebett SB750 mit Zentralbremse ist auch mit einem steuerbaren Rad liefer bar Das steuerbare Rad wird ber das Pedal f r die Zent
184. n van het onderframe en de schaararmen tegenover elkaar staan zie fig 3 pagina 15 Til het voeteneinde van het bovenframe zodanig omhoog dat de beide 4 1 bevestigingen klikvergrendelingen op de pennen op de schaararmen 4 1 passen Controleer of de borgpen is vastgeklikt en vergrendeld 4 2 42 Plaats het voeteneinde van het bovenframe vervolgens in horizontale positie Plaats het hoofdeinde van het bovenframe voor het onderframe en laat dit zakken zodat de kunststof glij elementen in de geleidebaan schuiven Til het hoofdeinde van het bovenframe en duw dit zo ver mogelijk in de inzetstukken Schroef de vleugelmoeren van 2x2 in de zijstangen Verbind de stekkers van de motors voor de rugsteun het bovenbeen gedeelte en het beengedeelte met de bedieningseenheid zie hoofd stuk 7 Bekabeling Monteer de accessoires 7 Bekabeling Plaats de kabels door de kabelboog en verder naar de combibox Deze foto s laten een bed zien met 2 motoren voor het inlegraam Controleer de bekabeling door alle motoren tot hun maximale uitslag te bewegen Wanneer alle kabels juist zijn bevestigd dan is er geen risico op het bekneld raken van de kabels Box optionaeel De handbediening kan vergrendeld worden door de knop van de APC box om te draaien Er moet gecontroleerd worden of de vergrendelings functie geactiveerd is Dit kan door de knopen van de handbediening in te drukken Open Vergrendeld Verwijdering
185. nce 1497607 23 14 Nettoyage Le SB750 ne doit pas tre nettoy en installation de lavage automatique ni l aide d quipements de nettoyage au jet Utilisez des detergents ordinaires pour la d sinfection Sechez le lit apr s lavage D connectez l alimentation lectrique en retirant la prise de courant de la prise murale avant de proc der au nettoyage du lit N utilisez jamais d acides de produits alcalins ni de solvants Pour faciliter le nettoyage et permettre l acc s l unit de contr le il est possible d abaisser le rel ve buste ainsi que la plicature et le rel ve jambes sur le plan de couchage D tails importants pour le nettoyage de la t l commande de l unit de contr le et des moteurs IP 66 Nettoyez toujours l aide d une brosse et d eau II est possible d utiliser de l eau sous pression mais n aspergez jamais l quipement directement l aide d un jet haute pression ou de vapeur 15 Sp cifications techniques DOG wan e por e EE Toutes les dimensions sont indiqu es en cm Tous les 90x200 200 213 90 101 co angles sont indiqu es en degr s Tous les angles et dimensions sont indiqu s sans tol rances 85x183 183 85 95 43 Invacare se reserve le droit de modifier les dimensions et angles sans pr avis 90x183 183 196 90 101 43 200 e ve man 30 fw Conditions de transport et stockage 6 7 e Temp rature compris entre 10
186. ndung Ver nderung und Montage entgegen den Anweisungen in dieser Gebr auchsanleitung entstehen Das Bett muss so aufgestellt werden dass die H heneinstellung auf ab nicht behindert wird etwa durch Hebevorrichtungen oder M bel Ansonsten besteht Verletzungsgefahr und oder Ger te k nnen besch digt werden Beim Ein oder Aussteigen in oder aus dem Bett sollte die H henverstellung genutzt werden Das R ckenteil gelber Knopf auf dem Handbedienteil kann auch als Unterst tzung dienen Das Schenkel und das Beinteil sollten immer in der Horizontale sein da ansonsten die Gefahr einer berlastung der Matratzenauflage besteht 6 2 Bedienung des SB750 Das Pflegebett kann mit diesem Handbedienteil ausgestattet sein Soft Control lt H henverstellung des Bettes AUF AB Sitzposition unabh ngig von der gegenw rtigen Position z Waagerechte Liegefl che unabh ngig SEA von der gegenw rtigen Position Aufsteh Knopf hebt die R ckenlehne an und stellt den Oberschenkel waagerecht Anheben des Oberschenkelbereichs und waagerechte Einstellung der R ckenlehne Verstellung der Beinzone AUF AB lt AUF AB Sitzposition R ckenlehne Beinteil elektrisch nicht bei Betten mit 3 geteilter Liegefl che und manueller Beinverstellung Schenkelteil KAA A AN H henverstellung des Bettes Bedienung des Beinteils bei Betten mit Gasdruckfeder Mit einer Hand am Griff ziehe
187. nfused persons an ACP box can be used for blocking the hand control functions and or a limitation cross bar installed under the leg section of the mattress support This cross bar will prevent the leg section from being lowered below the level of the mattress support thereby reducing the opening between leg section and bed end Ensure the bed is adjusted to it s lowest position before leaving the bed unattended thereby the effect of fall down entrapment accidents is reduced Invacare accepts no liability for any use change or assembly of the product other than as stated in this User s Manual The bed must be placed so that the height adjustment up down is not obstructed by for example lifts or furniture Otherwise there is a risk for injury on user and or equipment When entering or exiting the bed the height adjustment should be used Furthermore the backrest can be used as support yellow button on the hand control However the thigh and leg section must be horizontal otherwise there is risk of overloading of the mattress support 2 Operation of the SB750 The bed can be eguipped with this type of hand control Soft Control lt Height adjustment of the bed UP DOWN Sitting position irrespective of 9 lt SL present position Horizontal mattress support irrespective of present position Out of bed button Raises the backrest and brings the thigh section to horizontal Raises the thigh
188. nfusionale a meno che non sia stata effettuata una valutazione del rischio da parte di un professionista e che tale rischio venga accettato o che venga usato un sistema di copertura di sicurezza correttamente installato Quando si utilizzano le sponde e la relativa copertura essenziale assicurarsi che siano fissate correttamente altrimenti si corrono i rischi di intrappolamento soffocamento tra il piano rete le sponde e i pannelli pediera e testiera Se il letto utilizzato da persone irrequiete spasmi o in stato confusionale si pu usare un dispositivo ACP box per bloccare le funzioni della pulsantiera e o una barra trasversale di limitazione del movimento del piano rete da installarsi sotto alla sezione gambe del piano rete stesso Questa barra trasversale previene che la sezione gambe scenda sotto il livello del piano rete in tal modo riducendo l apertura tra la sezione gambe del piano rete e la pediera Assicurarsi che il letto sia posizionato nella posizione piu bassa possibile prima di lasciare il letto incustodito in tal modo l effetto di caduta intrappolamento accidendale viene ridotto Invacare EC H ng non si assume alcuna responsabilit in caso di uso modifiche o montaggio del prodotto secondo modalit diverse da quelle riportate nel manuale utente Il letto deve essere posizionato in modo tale che la regolazione dell altezza su giu non sia ostacolata ad esem pio da sollevatori o mobili In caso contrario su
189. ng des Bettes Alle Angaben links oder rechts verstehenden sich aus der Position des im Bett auf dem R cken liegenden Patien ten Bitte beachten Sie dass nicht alle Angaben in dieser Gebrauchsanweisung auf Ihr Bett zutreffen k nnen e Betten der Serie 750 haben die CE Kennzeichnung gem die Richtlinie 93 42 EWG des Rates ber Medizinprodukte e Betten der Serie 750 sind au erdem vom Hj lpemiddelinstituttet D nisches Institut f r technische Hilfsmittel gem EN 1970 abgenommen e EMC Pr fung des SB7507M bei UL Demko D nische Elektrische Komponenten Kontrolle e B750 wurde einer Risikoanalyse nach EN 14971 unterzogen e B750 ist f r eine Gesamtbelastung von max 220 kg einschl Zubeh r zugelassen Max Patientengewicht 185 kg Steuerung und Motoren haben die Schutzart IP 66 Hat die Elektronik die Schutzart IP 66 mu die Steuerung mit dem Sicherungskamm montiert werden Im gegenteiligen Fall kann Invacare nicht die korrekte Schutzart garantie ren Eine elektromagnetische Beeinflussung zwischen dem Bett und anderen elektrischen Ger ten ist m glich Um diese elektromagnetische Beeinflussung zu reduzieren oder auszuschlie en stellen Sie diese Ger te weiter vom Bett entfernt auf oder schalten Sie diese aus Das Bett kann unter folgen den Voraussetzungen zusammen mit elektrischen medizinischen Ger ten die intravaskul r oder intrakardial angeschlossen sind genutzt werden Das Bett sollte mit
190. ngedeelte los trek de hendel geheel omhoog en draai de bouten opnieuw aan 5 Plaats het matrashouderverlengstuk 6 Het demonteren monteren van het SB750 a Demontage I Controleer of de remmen van de zwenkwielen zijn vergrendeld 2 Demonteer alle accessoires 3 Laat het bed op de aangegeven hoogte zodat de nokken aan de geleidebaan van het onderframe en de schaararmen tegenover elkaar staan 4 Verbreek de stroomtoevoer 5 Verwijder de borgnok van de bedieningseenheid 6 Maak de stekkers van de motoren voor de rugsteun het bovenbeengedeelte en het beengedeelte los en controleer of de kabels niet achter het onderframe haken 7 Verwijder de vleugelmoeren van 2x2 van de zijstangen 8 Trek het hoofdgedeelte van het bovenframe zo ver mogelijk uit de inzetstukken in de zijstangen en laat het gedeelte vervolgens op de vloer zakken 9 Ontgrendel 2 bevestigingen klikvergrendelingen aan het voetengedeelte van het bovenframe door de borgpen naar buiten te trekken en rechtsom te draaien 10 Laat het voetengedeelte van het bovenframe zakken en til dit Verbind het onderframe uit het onderframe Verwijder het hoofdgedeelte van het bovenframe van het onderframe opnieuw met de netspan ning en laat dit volledig zakken Montage H Controleer of de remmen van de zwenkwielen zijn vergrendeld Verbind het onderframe met de netspanning Plaat het bed op de aangegeven hoogte zodat de nokken aan de geleidebaa
191. o A El trapecio despu s puede ajustarse a la altura deseada Vuelva a montar el cord n como se indca en la foto B y compruebe que el cord n haya entrado correctamente en el anclaje para ello tire del trapecio Coloque el trapecio de manera que el tri ngulo quede encima de la cama Si el tri ngulo no queda encima de la cama y es utilizado La cama podr a bascular Informaci n t cnica Invacare est certificada segun la norma DS EN ISO 9001 y ISO 13485 la cual constituye para nuestros clientes la seguridad de utilizar un producto Invacare de calidad uniforme A lo largo del proceso de producci n los materiales productos son objeto de controles de calidad efectuados por los operarios se a realizado un test final del producto acabado EI t cnico de producci n responsable de la realizaci n del test final comprueba todas las partes m viles pistones de gas motor y ruedas y emite un numero QA que certifica su calidad Si un producto no satisface los criterios de calidad de Invacare EC Hong A S ser descartado Si detecta cualquier problema relacionado con el producto p ngase en contacto con su distribuidor Invacare 3 Informaci n Lea atentamente toda la secci n t cnica antes de utilizar o revisar la cama Todas las indicaciones de derecha e izquierda se refieren a un paciente tendido boca arriba en la cama Tenga presente que en este Manual del Usuario puede haber secciones que ni se
192. oberoende av vilken inst llning man utg r ifr n ur s ngen knappen H jer ryggdlen och st ller in l rdelen i horisontall ge H jer l rdelen och st ller in ryggdelen i horisontall ge Inst llning av bendel UPP NED g ller endast 4 motors version UPP NED Sittinst llning Ryggdel Bendel elektriskt g ller endast 4 motors version L rdel H jdinst llning av s ngen Anv ndning manuell bendel 3 motors version Lyft i utl sarhandtaget med ena handen samtidigt som bendelen h js till nskat l ge med den andra handen sl pp utl sarhandtaget lt Bendel manuellt Utl sarhandtag Man vrering av bendel p SB750 120 cm bred med Rastofix Upp Bendelen st lls in genom att den lyfts upp t till nskad h jd Viktigt Se till att bendelen fastnar i den h jden Ner Lyft upp bendelen helt och s nk den sedan till horisontall ge L mna alltid s ngen i l gsta l get Det skyddar mot kl mning vid ofrivillig s nkning av s ngbottnen Person som uppeh ller sig under s ngen medan s ngh jden justeras kan skadas allvarligt Anv ndning av bromshjul Bromsning av hjul utan centralbroms N r s ngen st r p nskad plats m ste minst ett hjul i huvud ndan och ett hjul i fot ndan vara bromsat 1 Bromsa Trampa ned pedalen 2 Lossa p bromsen Trampa p pedalen Bromsning av hjul med centralbroms N r s ngen st r p nskad plats
193. oli alarungon eteen ja laske sit alasp in kunnes muoviset liukus timet menev t ohjaintankoon 6 Nosta yl rungon p puolta ja ty nn se holkkeihin pohjaan asti 7 Kirist laidat ruuveilla joita tulee kaksi kumpaankiin laitaan 7 8 Kytke selk nojan reisi ja s riosan moottorien pistokkeet ohjausyksikk n n hd luku 7 Johdot 9 Asenna lis laitteet 7 Johdot Vie johdot kaapelikaaren l pi ohjausyksikk n N iss kuvissa n kyy s nky jossa on kaksi moottoria makuutasoa varten S d johtoja viem ll kaikki s ngyn Moottorit riasentoon Kun johdot on oikein asennettu johtojen litistymisen vaaraa ei ole ACP rasia lis varuste K siohjaimen toiminnot voidaan lukita aktivoimalla s ngyn p tyosassa olevassa ACP rasiassa oleva katkaisija Kun olet est nyt k siohjaimen toiminnot kokeile viel k siohjainta k ytt en ett esto on pit v Auki Lukittu Turvalukon poistaminen ACP rasiaan yhdistetyn k siohjaimen irrottaminen Paina turvalukon valkoista uloketta sis np in niin voit avata turvalukon ja irrottaa k siohjaimen 8 Lis laitteiden tilausnumerot Tuote Mitat Tilausnumero PUINEN S NGYNP TY SANNE dra ERR ERE ERE EE Sem tee orbe ERE ENES beed 020429 01 SANNE III py kki LL LL WEN ter 020740 01 SANNE lll py kki l05 cny sa eta rte Ex aan 021953 01 SANNE lll py kki leen A its d 021954 01
194. om de kwaliteit ervan te bevestigen Als het product niet voldoet aan de kwaliteitseisen van Invacare EC H ng A S wordt dit vernietigd Als er zich tegen onze verwachtingen toch een probleem bij het afgeleverde product voordoet kunt u contact opnemen met uw Invacare dealer 3 Informatie Wij raden u ann om alle technische hoofdstukken zorgvuldig te lezen alvorens het bed in gebruik te nemen of te onderhouden Alle aanwijzingen voor links en rechts gaan uit van een pati nt die op zijn rug op bed ligt Er kunnen hoofdstukken in deze gebruiksaanwijzing staan die niet van toepassing zijn op uw type bed e Het SB750 is CE gemarkeerd conform Richtlijn 93 42 EEG van de Raad betreffende medische hulpmiddelen e SB750 is getest door het Hj lpemiddelinstituttet Deense centrum voor technische hulpmiddelen conform EN 1970 e B750 is door DEMKO Deense controledienst van elektrische materialen getest op de elektromagnetische compatibiliteit e SB750 heeft een risicoanalyse conform EN 14971 ondergaan e SB750 is goedgekeurd voor een max belasting van 220 kg inclusief apparatuur Max gewicht pati nt 185 kg De bedieningseenheid en motors zijn beveiligd conform IP 66 Bij elektronische onderdelen die conform IP 66 zijn beveiligd moet de borgnok van de bedieningseenheid worden gebruikt aangezien Invacare de beveiliging niet kan garanderen Het is mogelijk dat er elektromagnetische storing ontstaat tussen het bed en andere ele
195. ond to the quality demands of Invacare it will be discarded If contrary to our expectations a problem should arise in connection with the delivered product please contact your Invacare supplier 3 Information Please read the entire technical information section carefully before using or servicing the bed All indications of right and left are based on a patient lying on his back in the bed Please note that there may be sections in this User s Manual which are not relevant for your bed The B750 is CE marked in accordance with directive 93 42 EEC concerning Medical Apparatus The SB750 is tested without remarks by HMI according to EN 1970 SB750 is tested and approved in accordance with NF Norme Francaise SB750 is EMC tested and approved in accordance with EN 60601 1 2 93 by UL Demko The motors and control unit of the SB7507 are approved according to EN 60601 1996 03 SB7507M has undergone a risk analysis according to EN 14971 Max patient weight 185 kg The hand control control unit and motors are protected according to IP 66 A lock cam must be used on the control unit if not Invacare cannot guarantee the IP protection Electromagnetic interference between the bed and other electrical products can occur To reduce or eliminate such electromagnetic interference increase the distance between the bed and the products or switch them off This medical bed can be used together with medical electrical equipment c
196. onnected to the heart intracardially or the blood vessels intravascularly provided that following points are respected The medical bed should be equipped with means for potential equalization connection marked out by a symbol shown in the back of this manual Medical electrical equipment should not be fixed on the bed s metallic accessories such as side rails lifting pole drip rod bed ends ect In addition the medical electrical equipment power supply cord should be kept clear of the accessories or any other moving part of the bed Invacare accepts no liability for any use change or assembly of the product other than as stated in this User s Manual If the functions of the bed change please send the bed immediately for a check up according to the maintenance chart chapter 11 4 Receiving the SB750 To avoid condensation the bed should not be used until it has reached a temperature of 10 50 If the bed has been delivered in parts it must be assembled um Locked pin Cf chapter 6 Disassembly Assembly of the SB750 snap lock Check that the connection between mattress support and base frame is properly locked cf the picture Check that all plugs of the motors and hand control are Unlocked pin correctly connected to the control unit according to the snap lock printed symbols d The bed must have the brakes engaged during nursing of a patient in the bed A T Disconnect the
197. onsstativ gavle o l Yderligere skal det medicinske elektriske udstyrs netledning holdes fri af udstyret eller sengens bev gelige dele Invacare p tager sig intet ansvar hvis produktet anvendes forandres eller s ttes sammen p anden vis end som angivet i denne brugsanvisning Hvis sengens funktioner ndrer sig skal den omg ende sendes til eftersyn se Serviceskema afsnit I I 4 Ved modtagelse af SB750 p opstillingsstedet Af hensyn til dannelse af kondens m sengen ikke anvendes for denne har opn et en temperatur p 10 50 pi JN Kontroller om sengen er beskadiget Hvis sengen er beskadiget se da leveringsbetingelserne A D Hvis sengen leveres adskilt skal den samles Se afsnit 6 Adskillelse samling af SB7 507 L st pal snapl s Kontroller at sammenkoblingen mellem liggeflade og understel er korrekt l st se illustration Kontroller at alle stik til motorer og h ndbetjening er korrekt monteret i styringen i henhold til de p trykte symbolangivelser Ul st pal snapl s Sengen skal v re bremset der arbejdes med patient i sengen Ledningen skal holdes fri af gulvet og sengens hjul under transport 1 Fjern stikproppen fra stikkontakten inden sengen flyttes Y N D A A 4 Am Tilslut SB750 til netspaendingen For bedre arbejdsstilling Kor sengens h jde ca halvt op Se afsnit 2 Betjening af SB750 Monter tilbeh r Gavitr sengeheste
198. oor het milieu wanneer deze niet volgens de richtlijnen worden afgevoerd Het container symbool geeft aan dat u wordt verzocht het product te recyclen wanneer mogelijk Neem alstublieft uw verantwoordelijkheden en recycle dit product via een erkend reclyclingbedrijf aan het eind van het gebruiksleven E 26 Table des matieres Section UDISat eUF siii 6 I Informations 6 2 Fonctionnement de la t l commande du 5 875077 7 Section technique een 10 Jj formation Arr RR Ae 10 4 R ception du SBISO iii Il 5 Montage des lt lt 13 6 Montage d montage du SB750 15 1 ss AAA RA 17 8 R f rences des accessoires 19 9 Entretien et 21 10 Lits quip s d accumulateurs de s curit 21 Il Tableau 4 22 12 D pannage du syst me lectrique 23 13 Tableau de 23 14 Nettoyage KKK KK ceo ko oo oio ce ooo oco gocce e eS 24 15 Sp cifications techniques 24 l6 Caract ristiques lectriques 25 EE CTT 26 18 Traitement des ordures
199. opgivet i cm Alle vinkler er opgivet i grader Alle m l og vinkler er opgivet uden tolerancer Invacare forbeholder sig retten til at ndre p oven st ende m l og vinkler uden forudg ende varsel 90x183 20 ve ve m ne m m m 0 Transport og opbevarings forhold Temperatur mellem 10 og 50 C Luftfugtighed mellem 10 og 80 RH Lufttryk mellem 700 og 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 10 80 1 100 hPa 24 16 Elektriske data Tilslutningssp nding 230 V AC 50 Hz Max str mforbrug 1 5 A Intermittent periodisk brug af motorerne 10 max 6 minutter time Max akkumulatorkapacitet 1 2 Ah T thedsklasse IP 66 Effekt 70 VA Lydtryk 48 dB A Dobbeltisoleret klasse II type Vekselstrom AL J vnstr m Max last SWL Patient madras sengehest galge evt andet tilbeh r Patienten er ikke adskilt fra jord og chassis Potentialeudligning D A R v Styringen har ingen afbryder hvorfor stikproppen er eneste adskillelse fra netspaendingen 25 17 V gt LEE Vee 90x200 Overramme hoved med ligef de hoved med Overramme hoved med liggeflade aeon sa EE 18 Bortskaffelse Dette product er fremstillet af en miljobevidst producent som opfylder normerne i Waste Electrical og Electronic Eguipment WEEE direktiv 2002 96 CE Dette produkt kan indeholde stoffer der kan v re skadelige for milj et hvi
200. orrimento della sponde in legno NON deve essere lubrificato con olio altrimenti le sbarre si muoveranno lentamente mammae 11 Nei paesi in cui Invacare dispone dei propri punti vendita possibile stipulare un contratto di assistenza Invacare inoltre propone corsi di formazione in materia di riparazione e assistenza del letto SB750 E possibile richiedere ad Invacare una lista ricambi e copie supplementari dei manuali d uso 22 12 Ricerca guasti sull impianto elettrico NB Accertarsi di aver scollegato l alimentazione di rete Il motore non gira La spina del motore non collegata Rumori dal rele Motore guasto Nessun rumore dal motore Centralina di comando difettosa Nessun rumore dal rele Centralina di comando difettosa Rumori dal L asta del pistone Motore guasto motore non si muove 13 Programma lubrificazione Si raccomanda di provvedere alla lubrificazione del letto SB750 secondo le istruzioni di seguito fornite 2 3 4 Snodi della crociera lubrificare con olio Cuscinetti motore molle a gas lubrificare con olio Elementi scorrevoli guide lubrificare con grasso Asse e rullini crociere lubrificare con olio grasso Lubrificare con olio per uso medicale es KEW WO 50 nr ordine 813239 e grasso nr ordine 1497607 23 14 Pulizia Il letto SB750 non deve essere pulito ricorrendo ad im
201. pediera sponde alzamalati e ruota ammortizzata Si veda a tale riguardo il cap 5 Come montare gli accessori Componenti di un letto standard Chiave a brugola Alzatesta Piano seduta Motore 24 V sezione alzagambe molla a gas alzagambe Alzagambe a piegatura con snodo a livello delle ginocchia Motore 24 V sezione alzagambe a piegatura Sezione alzagambe Piano rete pediera Freno a pedale per letti dotati di sistema di frenatura centralizzato 10 Freno per letti dotati di ruote frenanti Il Ruota 12 Basamento 13 Motore 24 V alzatesta 14 Crociere 15 Piano rete testata 16 Centralina comandi N 0 M OS Accessori Scatola batteria Fissaggi Pannelli testata pediera Sponda in legno Sponda in acciaio Vite a testa zigrinata Alzamalati Ruota ammortizzata Sblocco di emergenza dei componenti del piano rete E necessario ricorrere allo sblocco di emergenza del piano rete in caso di guasto al motore o mancanza di corrente NON possibile uno sblocco di emergenza della regolazione dell altezza e Prima di provvedere allo sblocco di emergenza del piano rete staccare la spina dalla presa di corrente e In caso di emergenza per sbloccare le diverse sezioni del piano rete occorreestrarre la coppiglia dal motore molla a gas in questione Per eseguire lo sblocco del piano rete occorrono almeno due persone che provvedono a tenerlo in posizione bloccata Una di loro estrae la coppiglia ed entramb
202. pianti di lavaggio automatici o con apparecchiature a getto d acqua Utilizzare comuni detergenti disinfettanti Asciugare il letto dopo averlo lavato Non usare mai sostanze acide alcaline o solventi Accertarsi sempre di aver staccato la spina dalla presa di corrente L alzatesta e l alzagambe alzagambe a piegatura possono essere abbassati sul piano rete per facilitare la pulizia e l accesso alla centralina di comando Dettagli importanti per la pulizia di centralina pulsantiera e motori IP 66 Pulire sempre con acqua e una spazzola L acqua pu essere pressurizzata evitare per l utilizzo di sistemi di lavaggio ad alta pressione o di getti di vapore convogliati direttamente su questi gruppi 15 Specifiche tecniche Tutte le misure sono espresse in cm Tutti gli angoli sono indicati in gradi Misure ed inclinazioni sono riportate senza tolleranze BS spass 85 183 183 85 Invacare si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche alle misure e angolazioni indicate senza preavviso 8 P 90x183 183 EI KIEN MEN 20 ve ve mm ne m m m Condizioni di trasporto e immagazzinamento 6 6 7 Temperatura tra 10 50 Grado di umidit 10 80 RH Pressione tra 700 e 1 100 hPa 110 50 C 700 14 122 110 80 1 100 hPa 24 16 Dati elettrici Alimentazione 230 V AC 50 Hz Corrente max in ingresso 1 5 A Funzionamento in
203. plan de couchage TM 3 6 Montage d montage du SB750 D montage l Contr lez que les freins des roulettes sont serr s 2 D montez tous les accessoires 3 Relevez le lit jusqu la hauteur marqu e de mani re que les cames du guide du cadre inf rieur et les bras de ciseaux soient face les uns aux autres 4 D connectez l alimentation 5 D montez la came de verrouillage de l unit de contr le 6 D branchez les fiches des moteurs du rel ve buste de la plicature et du rel ve jambes et contr lez que les c bles ne soient pas coinc s dans le cadre inf rieur 7 Enlevez les 2x2 vis ailettes des tubes lat raux 8 Tirez la partie ant rieure t te du lit du cadre sup rieur hors des montants des tubes lat raux jusqu l arr t et abaissez la jusqu au sol 9 Lib rez les 2 ferrures de verrouillage verrouillages ressort de la partie post rieure pied du lit en retirant la goupille d arr t et en la faisant tourner vers la droite 10 Abaissez la partie post rieure du cadre sup rieur et soulevez la Rebranchez l limenta pour la retirer du cadre inf rieur Enlevez du cadre inf rieur 9 la partie ant rieure du cadre sup rieur tion du cadre inf rieur et abaissez le Montage Contr lez que les freins des roulettes sont serr s 2 Raccordez le cadre inf rieur au secteur 3 Relevez le lit jusqu la hauteur marqu e voir l illustration 3 page 15 de mani re que les cames
204. plug from the mains before moving the bed The cable must be kept clear off the n d 4 floor and the castors during transport Connect the 587507 to the mains For ergonomic working position Run the bed to approx height level Cf chapter 2 Operation of the SB750 Mount the accessories Bed ends side rails lifting pole and bumper wheel Cf chapter 5 Fitting the accessories Parts of standard bed 30 0 N OS WW NE Accessories Brake for beds provided with brake castors Castor Base frame 24 V motor backrest Shear arms Top frame head end Control unit Allen key Backrest Seat section 24 V motor leg section or gas spring leg section Thigh section 24 V motor thigh section Leg section Top frame foot end Brake pedal for beds provided with central brake Battery box Fittings Bed end Wooden side rail Steel side rail Finger screw Lifting pole Bumper wheel Emergency release of the mattress support parts An emergency release of the mattress support is necessary in the case of e g a power or motor failure An emergency release of the height adjustment is NOT possible Remove the plug from the mains before emergency release of the mattress support In an emergency the mattress sections are released by pulling out the cotter pin from the motor gas spring in question A minimum of 2 persons are required to release a mattress section
205. pour l extension du plan de 017639 D0 POIGN E DE SOUTIEN Poign e d appui 25x30 CM EEN 021964 D0 NEE AOKS O see NG 021963 D0 Poign e d appui 25x80 CM ac et 1417510 1015 Poign e d appui re denta oe CR e bone ra 4030 EM EE 141751 1 1015 Poign e d appui 40x95 em rri rh eret prs 1417512 1015 POTENCE PotenCe sve oak er Kassa alko TRAE WU ROOTED REB a EE 50 57600 D0 BARRE TRANSVERSALE DE LIMITATION Barre transversale de limitation emp che le rel ve jambes de s abaisser en dessous du niveau sup rieur du cadre du Im 1510820 1015 Article Dimensions R f rence COMPTE GOUTTES PortesSGrutm eo een ee re eer died AN 50 60030 D0 Support compte gouttes monter dans le tube de 50 60910 00 ROUES PARE CHOCS Roues pare chocs une 75 MM ss 50 59600 00 Roues pare chocs une d vorderen Ua ed gt kaw 100 mm 50 59610 00 Roues pare chocs une 150 mm 50 59640 00 Roues pare chocs une directionnel 100 mm 50 59630 D0 PROTECTION POUR BARRIERES Protection Scala pour barri re bois Britt III IV et Lilli HE
206. quiring care in a nursing home or home care nursing e Thebedcombines excellent stability and ergonomic design with easy disassembly and operation e The unique backrest return of the bed provides the patient with excellent comfort and the carer with ideal conditions for an ergonomically correct working position In order to optimise the patient s comfort Invacare recommends using a 2 cm mattress I General information The SB750 bed fulfils all requirements regarding maximum distances However if the bed is used for the care of patients with small body dimensions it must be especially noted that there is a risk of such a patient slipping through the openings between the side rails or through the opening between the side rail and the mattress support The bed must not be used by patients under 12 years of age or by patients with body size eguivalent to an average 12 year old or smaller The bed in combination with side rails must not be used for persons under 45 kg or under 150 cm s height or for persons that are restless spasms or confused unless a professional risk assessment has taken place and been accepted or e a correctly installed safety cover on the side rails are used When using side rails and the according safety cover it is essential to ensure correct fitting otherwise there is danger of entrapment suffocation between mattress support side rail and bed end If the bed is used by restless spasms or co
207. r ftig nach unten Der Sicherungsstrift muss einrasten und die Bettenden verriegeln Stellen Sie sicher dass der Sicherungsstift komplett eingerastet ist Demontage des Kopf und Fu teils SANNE III Ziehen Sie den Sicherungsstift heraus und drehen Sie ihn um eine halbe drehung um ihn zu arretieren Gehen Sie am anderen Ende genauso vor Ziehen Sie das Bettende nach oben und heraus Montage Demontage des Metallseitengitters Montage des Seitengitters Bitte Etikett beachten Metallseitengitter mit 2 R ndelschrauben festschrauben Demontage Die beiden R ndelschrauben lockern und das Metallseitengitter abnehmen Montage des BRITT II III IV Seitengitters l Das Bett um etwa 1 3 anheben 2 Schutzstreifen von den Verriegelungsstiften an den Enden des Seitengitters entfernen 3 Jeweils ein Ende montieren Die untere Holzlatte anheben und den Metallb gel zur F hrungsschiene am Bettende f hren A 4 Den Verriegelungsstift des Seitengitters mit einem Finger eindr cken 5 Das Seitengitter zum Kopf FuBende f hren bis die Federst tze heraustritt und so verhindert dass das Gel nder herausrutscht Zur Montage am anderen Ende die Punkte 3 bis 5 wiederholen Das Seitengitter BRITT abnehmen Das Bett etwa 1 3 anheben Seitengitter absenken 2 Jeweils an einem Ende demontieren Die untere Holzlatte so anheben dass die Federst tze sichtbar wird 3 Die Federst tze mit einem Schraubenschl ssel oder Schra
208. ralbremse bedient 1 Aktivierung der Richtungssteuerung In Neutralstellung auf das gr nde Pedal treten 2 Stoppen der Richtungssteuerung Auf das rote Pedal treten bis die Neutralstellung erreicht ist Die Bettenrollen k nnen auf einigen FuBbodenbel gen Spuren hinterlassen 2 B HolzfuBb den mit oder ohne Oberfl chenbehandlung Invacare empfiehlt eine Unterlage unter die Rollen zu legen um diesem vorzubeugen Bedienung des Holzseitengitters BRITT Sperrklinken Das Kopf bzw FuBteil kann so beschaffen sein daB das Seitengitter A auf halber H he arretiert werden kann Normalerweise kann das Seitengitter nur in der obersten Position arretiert werden Auf Das Seitengitter an der oberen Ouerlatte nach oben ziehen bis es h rbar einrastet A Ab Holzseitengitter anheben und die beiden Sperrklinken a gegeneinander schieben Holzgitter absenken Anheben L sen lt Senken Y Bedienung des Metallseitengitters Auf Das Metallgitter am oberen Rohr in Richtung der Arretiervorrichtung hochziehen f 4 Ab Den Ausl seknopf drucken und das Metallgitter vom Ausl sesystem wegziehen W Bei der Montage und der Bedienung der Metallseitengitter k nnen die Finger eingeklemmt werden Bitte stellen Sie durch Ziehen Dr cken der oberen Querlatte sicher dass die Arretiervorrichtung des Seitengitters eingerastet ist nderung der H heneinstellung des Au
209. rekt p s ngen med h gtrycks eller ngtv tt 15 Tekniska specifikationer Alla m tt r angivna i cm alla vinklar i grader Samtliga m tt och vinklar r utan toleranser Invacare f rbeh ller sig r tten att ndra p oven st ende m tt och vinklar 90x183 183 20 ve ve ne m m EDIEN Transport och lagring e Temperatur mellan 10 och 50 C Luftfuktighet mellan 10 och 80 RH e Truck mellan 700 och 1 100 hPa 10 50 C 700 14 122F 10 80 1 100 hPa 24 16 Elektriska data Anslutningssp nning Max str mf rbrukning Intermittens periodisk anv ndning av motorerna Max batterikapacitet T thetsklass Effekt Ljudniv Dubbelisolerad klass II typ B V xelstr m AL Likstr m last SWL patient madrass s nggrind lyftb ge evt andra tillbeh r Effekt 70 VA Patienten r inte avskild fr n jord och chassi Potentialutj mningspunkt 230 V AC 50 Hz 1 5 10 max 6 minuter timme 1 2 Ah IP 66 70 VA 48 dB A D A R Elektroniken har ingen brytare Stickkontakten r den enda brytaren f r n tsp nningen 25 17 Viktuppgifter EL Ee AN 90x200 DERE RE 18 Avfallshantering Den h r produkten har levererats fr n en milj medveten leverant r och som uppfyller normerna i Waste Electrical och Electronic Equipment WEEE Directive 2002
210. remse Fra n ytral stilling tr det p den r de pedalen 2 Utl s bremsen Tr p den gr nne pedalen til n ytral posisjon Betjening av det retningsstyrte hjulet SB750 med sentralbrems kan v re utstyrt med et retningsstyrt hjul Det retningsstyrte hjulet betjenes fra sentralbremsepedalen I Aktiver retningssperren Tr p den gr nne pedalen fra n ytral stilling 2 Deaktiver retningssperren Tr p den r de pedalen til n ytral posisjon Sengehjulene kan under enkelte forhold sette merker p ulike typer underlag inkludert ubehandlede eller d rlige tregulv Dersom du er i tvil anbefaler Invacare plassere en form for beskyttelse mellom hjulene og gulvet Bruk av BRITT II III IV tresidegrind Lasesplinter En kan justere endegavlene slik at sidegrinden kan l ses i halv hoyde A og i topposisjon Normalt kan en kun l se sidegrinden i topposisjon Opp L ft den verste treribben opp til du h rer en klikkelyd fra F pa H SB utloseren l semekanismen Ned Loft opp den verste treribben press s de to utloserne mot SS hverandre Senk sidegrinden a Loft opp Utl s lt Senk Y Bruk av metallsidegrind Opp Trekk i det verste r ret p sidegrinden mot den enden der l semekanismen er f Ned Trykk ned utloserknappen mens du trekker i det verste r ret sidegrinden bort fra utl sersystemet k y Det er en klemrisiko av
211. rindens L versta r r bort fr n l sningen 4 y Det finns risk f r att fingrarna kl ms vid montering och anv ndning av metalls nggrindar Kontrollera alltid att grindens l ssystem g tt i l s genom att dra skjuta i versta ribban Lyftb ge ndring av handtagets h jd Sn ret lossas s som visas p bild A varefter handtaget kan justeras till nskad h jd Tryck ihop sn rena s som visas p bild B och kontrollera att sn ret r fastl st i sn rl set genom att dra ned t i handtaget Lyftb gen skall sitta s att handtaget finns inne ver s ngen Om lyftb gen vrids ut t ver s ngsidan och lyftb gen anv nds s kan s ngen v lta Teknisk del Invacare r DS EN ISO 9001 och ISO 13485 certifierat Detta garanterar v ra kunder att produkter tillverkade hos Invacare alltid h ller j mn kvalitet Under hela produktionen kvalitetskontrolleras material och produkter av operat rerna N r produkten r f rdig monterad g rs slutprovning Den operat r som g r denna slutprovning innefattande bl a kontroll av alla r rliga delar motorer gasfj drar och hjul signerar genom att s tta sitt personliga QA nummer p produkten Om produkten inte motsvarar Invacare fastst llda kvalitetskrav s kasseras produkten Om det mot f rv ntan skulle uppst problem med den levererade produkten henv nd Er till Invacare 3 Information L s igenom hela den tekniska de
212. rom Max last SWL Pasient madrass sengehest sosterhjelp evt annet tilbehor Brukeren er ikke adskilt fra jord og chassis Potensialeutligning O A R Styringen har ingen avbryter den kan kun kobles fra ved ta ut stopselet fra stikkontakten 25 17 Vekt Ma ee goa 90x200 Overramme hode med liggeflate hode med Overramme hode med liggeflate aon sm 18 Bortskaffelse Dette produktet er levert fra en miljobevist leverandor som oppfyller normene i Waste Electrical and Electronic Eguipment WEEE Directive 2002 96 CE Dette produktet kan inneholde emner som kan skade milj et om det ikke resirkuleres etter norske regler Symbolet den overkryssede sopplekasse er plassert p dette produktet for oppfordre til resirkulering da dette er mulig Var vennlig ta miljoansvar resirkuler dette produktet gjennom din gjenvinningsstasjon 26 Sis lto E LEE EE 6 FRA d TS EE EE 6 2 SBS NG eee 7 Tekniset tiedot ierse e 10 di TEE re re Arr ses Arr der rie ere Ae rr ie Arr Arie trieder Aere 10 4 SB750 s ngyn vastaanottaminen kokoamispaikalle Il 5 Lis laitteiden asennus aria 13 6 SB750 s ngyn purkaminen kokoaminen 15 T JohdOoL AAA a 17 8 Lis laitteiden tilausnumerot 19 9 Kunnossapito ja 21 10 Akkuvarmistuksella varustetut s ngyt
213. rra di limitazione corret Dau Le viti sono serrate Come utilizzare Pestensione incorporata del piano rete allungare le estremit del letto senza estendere adeguatamente la rete Attenzione Al fine di evitare il rischio di intrappolamento soffocamento amp fondamentale non Per montare l estensione del piano rete si utilizza la chiave a brugola Questa chiave conservata all interno della traversa sul lato testata amp l Togliere le sponde in legno cfr cap 5 2 Togliere le 2 viti che bloccano l estensione sotto la barra late rale con l ausilio della chiave a brugola 3 Tirare verso l esterno la prolunga in modo che si estenda di 16 cm reintrodurre le due viti e stringerle a fondo 4 Allentare le due viti sotto la manopola per l alzagambe sollevare completamente la manopola e riblocare le viti 5 Inserire l estensione del piano rete 6 Come smontare rimontare il letto SB750 Per smontarlo l Accertarsi che le ruote siano frenate 2 Smontare tutti gli accessori 3 Portare il letto all altezza marcata in modo tale che le camme sulle guide del basamento e le crociere risultino contrapposte le une rispetto alle altre 4 Staccare l alimentazione elettrica 5 Togliere la di blocco dalla centralina di comando 6 Staccare le spine dei motori alzatesta alzagambe e alzagambe a piegatura control lare che i cavi non rimangano intrappolati nel basamento 7 Togliere le vi
214. rrstangen vil forhindre benseksjonen i senkes lavere enn liggeflaten og dermed redusere pningen mellom benseksjonen og sengegavlen Hev ben seksjonen fra madrasst tten og monter tverrstangen Tverrstangen er plassert her Skruene er festet Korrekt montert tverrstang Bruk av innebygd liggeflateforlenger Advarsel For unng at pasienten setter seg fast eller kveles er det meget viktig at sengegavlene ikke forlenges uten at ogs madrassen forlenges Se Montering av tverrstangen under ben seksjonen For kunne benytte seg av liggeflateforlengeren m en bruke umbra kon kel Umbrakon klen sitter innvendig p tverr ret i hodeenden I Demonter sidegrinden se avsnitt 5 2 Losne de to skruene som sitter under sideroret ved hjelp av umbrakon klene 3 Trekk gavlbeslaget 16 cm ut monter og skru fast de to skruene igjen 4 Losne de to skruene som sitter under madrassboylen p ben delen trekk madrassboylen ut til den stoppe og skru fast de 2 skruene igjen 5 Leggi madrassdelen 6 Montering demontering av SB750 Demontering l S rg for at bremsene er p 2 Fjern alt tilbeh r 3 Kj r sengen til den avmerkede h yden slik at punktene p understellets ramme og p saksen er plassert ovenfor hverandre 4 Ta pluggen ut av st pselet 5 Fjern beskyttelseskammen fra styringen 6 Demonter ledningene fra rygg l r og benmotor og kontroller at ledningene ikke henger fast i un
215. rturas no pueden taparse o cubrirse ya que podr a hacer aumentar la presi n y explotar Deshacerse de los acumuladores Los acumuladores viejos pueden devolverse a Invacare alternativamente se pueden eliminar como las bater as de coche 21 Il Cuadro mantenimiento Las reparaciones y mantenimiento del modelo SB750 deben ser realizados por personal cualifica do N m serie localizado en el somier Circlips chavetas y anillo fijaci n pl stico comprobados en Sne ll 11 Bonn 1 I E um 11 s m PT I 11 Cables correctamente suspendidos no da ados Enchufes no da ados Lubricaci n de acuerdo al plan de lubricaci n Nota La guia de deslizamiento de las barandas de madera no puede lubricarse con aceite en caso contrario las barandas se desplazarian lentamente Es posible realizar un contrato de mantenimiento en segun que paises donde Invacare tiene sus propias compafiias de venta En algunos pa ses Invacare ofrece cursos de reparaci n y mantenimiento de la cama SB7507M Invacare dispone de una lista de piezas de recambio y manuales del usuario adicionales Invacare 22 12 Problemas con el sistema el ctrico Nota Compruebe que la cama est desconectada Enchufe motor no conectado Fallo en motor Fallo unidad Se oye el rel de control No se oye el rel Fallo en el mando La varilla del pist n EI motor ha
216. s de ikke bortskaffes i henhold til g ldende lovgivning Symbolet den overkrydsede skraldespand er placeret p dette produkt for at opfordre til genbrug hvor det er muligt Tag venligst milj ansvar og genbrug dette produkt gennem din lokale genbrugsstation n r dets levetid er omme 26 Inneh llsf rteckning Br kardel rr OCC E OR CO Ce 6 l Alar 6 2 Anv ndning av 8150 cn 7 Teknisk del c4 EORR ORC CPC TCR C COR CCP c 10 3 nformation AAA 10 4 N r SB750 tas emot p uppst llningsplatsen Il 5 Monternngaviilibenor vic 13 6 Demontering montering SB750 15 1 Kabelf ring AA Ar 1004 17 8 Artikelnummer f r 19 9 Underh ll och kontroll sa sees ss ee vasa KAKA 21 10 Speciellt f r s ngar med batteri back up 21 ServIceschemia iso o ad 22 12 Fels kning i det elektriska systemet 23 L Sm rjschema vuv RE REOR RAT RCRCRCRRCRCR A ACC 23 14 Rengorine s xo ceca oc e o e oe c oc occ cce oo 24 15 Tekniska specifikationer uaa 24 16 Elektriska data erer 25 I7 VIKEUDDBMEBE Aer rer dcc ccc 26 18 5 26 Brukardel Lycka till med Ert val av SB750 v rds ngen fr n Invacare EC H ng A S e S ngen r utvecklad f r v rd av brukare ver 12 r i hemmet eller p
217. sbegr nser Betjening af indbygget liggefladeforl nger liggefladen er forl nget tilsvarende Se Montage af tv rprofil under bendel Advarsel For at undg klemning kv lning m gavlene aldrig fastg res i forl nget position uden at For at anvende liggefladeforl ngeren skal unbracon gle bruges Unbracon glen sidder indvendigt p tv rr ret i hovedenden Tr sengehesten afmonteres sengen se afsnit 5 2 Skru de 2 skruer under sider ret til fastholdelse af gavlbeslaget af ved hj lp af unbracon glen 3 Tr k gavlbeslaget 16 cm ud monter og sp nd de 2 skruer igen 4 L s de 2 skruer der sidder under madrasstyret p bendelen tr k madrasstyret ud til stop og sp nd de 2 skruer igen 5 madrasstykke 6 Adskillelse samling af SB750 Adskillelse I S rg for at hjulene er bremset 2 Afmonter alt tilbeh r 3 K r sengen til den afm rkede h jde s ledes at knasterne p henholdsvis understellets kulisse og saksen er placeret over for hinanden 4 Tag stikproppen ud af stikkontakten 5 Fjern beskyttelseskam fra styringen 6 Afmonter stik fra ryg l r og benmotor og kontroller at kab 8 lerne er fri af understellet 7 Afmonter de 2x2 fingerskruer i siderorene 8 Tr k overramme hoved ud af indskuddene i sider rene til stop og s nk det ned til gulvet 9 Udlos de 2 l sebeslag snapl se p overramme fod ved at tr kke l sepalen ud og dreje den til h
218. se af h jre og venstre foruds tter at man ligger p ryggen i sengen V r opm rksom p at der kan forekomme afsnit i denne brugsanvisning der ikke er relevant for Deres seng SB750 er CE m rket i henhold til Direktiv 93 42 E F om medicinsk udstyr SB750 er testet uden anm rkninger hos HMI i h t EN 1970 SB750 er testet og godkendt i henhold til NF Norme Francaise 7507 er testet og godkendt i henhold til EN 60601 1 2 93 af UL Demko SB750 sengens motorer og styring er godkendt j vnf r EN 60601 1996 03 SB750 har gennemg et risikoanalysen i henhold til EN 14971 7507 er klassificeret 18 12 10 i h t ISO 9999 2007 Max patientv gt 185 kg Styring h ndbetjening og motorer er IP 66 t tnet L sekam skal anvendes p styring da Invacare EC H ng ellers ikke kan garantere for t theden Der kan v re risiko for elektromagnetisk p virkning mellem sengen og andre elektriske produk ter For at mindske eller undg elektromagnetisk p virkning skal afstanden mellem sengen og andre produkter ges evt skal apparatet afbrydes Sengen kan benyttes sammen med medicinsk elektrisk udstyr forbundet til hjertet intracardialt eller blodbanerne intravasculart forudsat at f lgende punkter overholdes Sengen skal v re forsynet med potentialudligningsklemme symbolet vist bagerst i denne manual Det medicinske elektriske udstyr m ikke fastg res p sengens metalliske udstyr s som sengehest galge transfusi
219. secci n de las piernas Tire de la secci n de las piernas hasta la altura deseada NOTA Por favor verifigue que los pasadores de la cremallera est n correctamente colocados cerrados Para bajar la secci n de las piernas Tire ligeramente hacia arriba y luego b jela hasta la posici n horizontal Siempre debe dejar la cama en la altura m s baja De otra manera se corre el peligro de un descenso accidental del somier No debe haber nadie debajo la cama durante el ajuste de la altura Funcionamiento de las ruedas pivotantes con frenos Funcionamiento de las ruedas pivotantes sin sistema central de frenos Cuando la cama est situada correctamente deben estar blogueadas al menos una rueda pivotante de la cabecera y una rueda pivotante de la piecera 1 Frenado Pisar el freno 2 Soltar el freno Pisar la palanca de desenganche Funcionamiento de las ruedas pivotantes con sistema central de frenos Cuando la cama est situada correctamente debe tener puesto el freno 1 Frenado de la cama Si el freno est en punto muerto pisar el pedal rojo 2 Soltar el freno Pisar el pedal verde hasta gue el freno este en punto muerto Funcionamiento de las ruedas pivotantes con control de direcci n La SB750 con sistema central de frenos puede estar equipada con ruedas pivotantes con control de direcci n Estas ruedas se accionan mediante el pedal de freno central 1 Para activar la direcci n Si el freno est en punto muerto
220. section and brings a the backrest to horizontal Adjustment of leg section lt UP DOWN not on beds with 3 sectioned mattress support and manual adjustment of the leg section 2 Ry D LG E UP DOWN Sitting position Backrest Leg section electric not on beds with 3 sectioned mattress support and manual adjustment of the leg section Thigh section HA ARA AR Height adjustment of the bed Operating the leg section on beds with gas springs Lift the handle with one hand while adjusting the leg section to the desired position with the other hand Release the handle en a lt lt Leg section manual Release handle Operating the leg section on SB750 120 cm width with Rastofix To raise the leg section Lift the leg section to desired height NB Please ensure that both Rastofix brackets are correctly locked in place To lower the leg section Lift the leg section slightly and lower to horizontal Always leave the bed in the lowest position Otherwise there is a risk of squeezing due to accidental lowering of the mattress support A person can be seriously injured under the bed during height adjustment Operating the braking castors Operating castors without central braking system When the bed is positioned correctly at least one castor at the head end and one castor at the foot end must be locked 1 Braking Step on the pedal 2 Releasing the brake Step on the r
221. seen tarvitaan v hint n kaksi henkil Kummatkin pit v t kyseist A osaa paikoillaan Toinen vet sokan irti T m n j lkeen molemmat yhdess laskevat osan hitaasti alas kunnes se on t ysin alhaalla 5 Lis laitteiden asennus SB750 s ngyn lis laitteiden asennukseen ja irrotukseen tarvitaan kuusiokoloavain ja jakoavain Kuusiokoloavainta s ilytet n yl rungon p puolella poikkituen sis puolella Kuusiokoloavainta k ytet n kaikkien liittimien asentamiseen ja irrottamiseen Patjan kahvan kiinnitys Patjan kahva on kiinnitetty Kiinnitet n selk tuen kolmannen Kiinnitet n jalkaosan kolmannen patjan runkoon ja nelj nnen lamellin v liin ja nelj nnen lamellin v liin Liittimien asennus Jos liittimi ei ole laitettu paikoilleen jo tehtaalla l Laita paikoilleen p puolen kaksi pient liitint ja kirist ne kuusiokoloavaimella 2 Laitaisot liittimet ja hitsattu liitin paikoilleen jalkop h n ja kirist ne kuusiokoloavaimella PIGGY ja ODA s ngynp tyjen asennus Kiinnit s ngynp ty painamalla se U profiileihin FLEX III KARIN III s ngynp dyn asennus Aseta p ty pulttiliittimiin ja kirist pultit kuusiokoloavaimella SANNE III s ngynp dyn asennus Aseta s ngynp dyn molemmissa reunoissa olevien liittimien lovet s ngyss olevien liittimien tappien kohdalle ja paina p ty paikoilleen P ty lukittuu paikoilleen automaattisesti Varmista e
222. skt skum inkontinens verdrag 85x200x6 1421587 Dacapo Top 50 kg m viskoelastiskt skum inkontinens verdrag 90x200x6 1421588 Vid f rl ngning av s ngen finns f rl ngningsbitar i passande m tt GRINDSKYDD Grindskydd Scala polstrad till Britt III IV och DI 1449412 Grindskydd Scala polstrad till Britt III kort 183 cm eeen 1449411 Grindskydd Scala polstrad till Britt II och Lilli Ill f rl ngd 15 em 1493565 Grindskydd Scala nat till Britt III IV och Lilly IL leise 1449413 Grindskydd Scala nat till Britt II och Lilli III f rl ngd 15 1449415 Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Basic Basic Plus 1449423 Grindskydd Scala polstrad till metallgrind Medium Decubi 1449419 Grindskydd Scala polstrad till metallgrind f rl ngd Basic Basic Plus 1449421 Grindskydd Extra s kerhet polstrad till Britt III IV och Lilli HE 1511890 Grindskydd Extra s kerhet polstrad till Britt III kort 183 1513592 Grindskydd Extra s kerhet polstrad till Britt II och Lilli III f rl ngd 15 1511892 20 9 Underh ll och kontroll Service och underh ll av SB750 f r endast utf ras av kunnig ut
223. so anzubringen dass sie nicht auf dem FuBboden liegt bzw die Rollen des Bettes behindert SB750 an das Netz anschlieBen Eine ergonomische Arbeitsposition wird erreicht Wenn das Bett auf halbe Hohe gefahren wird siehe Kapitel 2 Bedienung des SB750 Zubeh r montieren Kopf und FuBteil Seitengitter Aufrichter Abweisrollen siehe Kapitel 5 Montage des Zubeh rs Bestandteile des Standardbettes Inbus Schl ssel R ckenlehne Sitzteil 24 V Motor Beinteil bzw Gasdruckfeder Beinteil Schenkelteil 24 V Motor Schenkelteil Beinteil Liegefl che FuBende Bremspedal Bett mit Zentralbremse 10 Bremse Bett mit Radbremse Il Rad 12 Untergestell 13 24 V Motor R ckenlehne 14 Scherenarm 15 Liegefl che Kopfende 16 Steuerung v 00 N OS Ul AWN Zubeh r Akkumulatorfach Beschl ge f r Kopf und FuBteil Kopf und Fufiteil Holzseitengitter Metallseitengitter R ndelschraube Aufrichter Abweisrolle Notausl sung der Liegefl chenteile Eine Notabsenkung der einzelnen Liegefl chenteile kann z B bei einem Stromausfall oder Motordefekt notwendig sein Eine Notabsenkung der gesamten Liegefl che H heneinstelllung ist NICHT m glich e Vor der Notabsenkung den Netzstecker ziehen e Die Liegefl chenteile werden durch Herausziehen des Splints am entsprechenden Motor bzw der entsprechenden Gasdruckfeder abgesenkt Die Notabsenkung eines Liegefl chenteils muss von m
224. ssiste il pericolo di lesioni all utilizzatore e o di danneggiamento delle apparecchiature Durante la fase di trasferimento si deve usare la regolazione in altezza E inoltre possibile usare l alzatesta come supporto pulsante giallo sul telecomando La sezione alzapiedi e alzagambe invece deve essere orizzontale altri menti c il rischio di sovraccaricare la rete 2 Come utilizzare il letto SB750 Il letto pu essere equipaggiato con questo tipo di pulsantiera Soft Control Regolazione altezza letto SU GIU Posizione di seduta indipendentemente Piano rete orizzontale indipendentemente dalla presenza del paziente ss e i Pulsante Scendere dal letto Solleva l alzatesta e porta l alzagambe a piegatura in posizione orizzontale Solleva l alzagambe a piegatura e porta l alzatesta in posizione orizzontale E Regolazione alzagambe gt S up Oppure con questo tipo di pulsantiera HB 70 y SU GIU lt Posizione di seduta lt Schienale Sezione gambe elettrica non disponibile nei lt etti con piano rete a 3 sezioni e regolamento manuale della sezione gambe lt Sezione cosce lt Regolazione dell altezza del letto Regolazione della sezione piedi del letto con pistone gas Con una mano sollevare la manopola con Valtra regolare Palzagambe alla posizione desiderata Rilasciare la manopola x Manopola di sblocco
225. ste tr stiver og for metalbojlen op i gavlskinnen A 4 L sepalen p sengehesten trykkes ind med en finger 5 Sengehesten f res i gavlen indtil fjederpalen i gavlen springer ud og forhindrer sengehesten i at falde ud af gavlen Punkterne 3 5 gentages ved montage af den anden ende af sengehesten Demontage af BRITT II III IV sengehest K r sengen 1 3 op S nk sengehesten Afmonter en ende ad gangen L ft i nederste tr stiver til fjederpalen i gavlen er synlig Tryk fjederpalen ind med en n gle eller en skruetr kker C Hold om gederste tr stiver S nk sengehesten inggil metalb jlen er fri af gavlskinnen C gt H Montage af galge Galger r med plastprop Fjern plastproppen i det galger r galgen nskes monteret i Monter galgen fingerskrue SKAL anvendes Fingerskrue Montage af fenderrulle Monter bosning i fenderrulle skru fast under gavlbeslag med skrue Fenderruller kan ikke monteres p SANNE gavltr Montage af tvaerprofil under bendel Hvis sengen anvendes af urolige eller konfuse personer kan der med fordel anvendes en tv rprofil til placering under sengens bendel Denne tv rprofil vil s modvirke at bendelen kan s nkes under overrammens niveau og dermed mindske bningen mellem bendel og gavl Liggefladens bendel l ftes op og profilet monteres samt fastspaendes som vist Bendelsbegr nseren placeres her Begge skruer sp ndes Korrekt monteret bendel
226. t III IV und Lilli III Holzseitengitter 1449412 Scala Bezug f r Britt III Holzseitengitter kurz 1449411 Scala Bezug f r Britt II und Lilli III Holzseitengitter 1493565 Scala Bezug f r Britt III IV und Lilli III Holzseitengitter Netz 1449413 Scala Bezug f r Britt II und Lilli III Holzseitengitter Netz verl ngert 1449415 Scala Bezug f r Metallseitengitter Basic 1449423 Scala Bezug f r Metallseitengitter 1449419 Scala Bezug fir Metallseitengitter verl ngert 1449421 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt III IV und Lilli III Holzseitengitter 1511890 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt III Holzseitengitter 7 1513592 Scala Sicherheitsbezug f r Seitengitter f r Britt II und Lilli III Holzseitengitter verlangert 1511892 20 9 Wartung und Uberholung Wartung und Uberholung eines Bettes der Serie 750 darf nur von entsprechend geschultem Personal durchgefiihrt werden Bei normalem t glichen Gebrauch muss der Service It Serviceplan alle 2 Jahre erfolgen Wenn das Bett geschoben wird muss der Serv
227. talliche Basic 1449423 Copertura Scala per sponde metalliche aumentate 1449419 Copertura Scala per sponde metalliche extra lunghe 1449421 Copertura di Sicurezza per sponde in legno Britt III IV e Lilli HI 1511890 Copertura di Sicurezza per sponde in legno Britt III corto 1513592 Copertura di Sicurezza per sponde in legno Britt Il e Lilli III extra lunghe 1511892 20 9 Manutenzione controlli Gli interventi di riparazione e assistenza sul letto SB750 possono essere eseguiti unicamente da personale opportunamente addestrato e qualificato In caso di normale utilizzo quotidiano del letto i controlli e gli interventi manutentivi sullo stesso devono essere eseguiti secondo il programma previsto e cio dopo i primi due anni di servizio e successivamente ogni altro anno Quando si trasferisce il letto comunque necessario eseguire gli interventi manutentivi in base a quanto indicato nel programma corrispondente Quando si utilizzano pannelli testata pediera Flex o Karin che sono realizzati con un tipo di legno flessibile occorrer stringere periodicamente le viti a testa esagonale con cadenze diverse rispetto a quelle descritte nel manuale utente Gli snodi e i leverismi devono essere lubrificati dopo
228. termittente util per dei motori 10 max 6 min h Capacit max batteria 1 2 Ah Grado di protezione IP 66 Uscita 70 VA Livello acustico 48 dB A Doppio isolamento classe II tipo Corrente alternata AL Corrente continua Carico max SWL Paziente materasso sponda alzamalati altre apparecchiature Il paziente non isolato rispetto alla terra e al telaio Egualizzazione del potenziale gt PD D 220 kg La centralina di comando non dotata di disgiuntore pertanto la spina di rete rappresenta l unica possibilit di interrompere l alimentazione di settore 25 17 Peso ee D 90 200 Piano rete testata Piano rete testata testata maan cono m 18 Smaltimento rifiuti Questo prodotto stato fornito da un fabbricante in conformit alla direttiva Gestione dei Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche RAEE 2002 96 CE Questo prodotto potrebbe contenere delle sostanze nocive all ambiente se smaltite in maniera non corretta o lasciate in punti di raccolta non appropriati e non conformi a quanto previsto dalla Legislazione Nazionale Il simbolo contenitore di spazzatura barrato vi invita a comportarvi in maniera responsabile e a rispettare l ambiente favorendo il reimpiego recupero e riciclaggio dei componenti elettrici ed elettronici che solo al termine del loro ciclo di vita vanno raccolti e smaltiti in modo separato presso appropriate
229. tgrendelen van de rem Druk met de voet op het groene pedaal tot de rem in de neutraalstand staat Bediening van de stuurbare zwenkwielen Het SB7507M met centraal remsysteem kan met een stuurbaar zwenkwiel zijn uitge rust Het stuurbare zwenkwiel wordt bediend met behulp van het centrale brempe daal 1 Activering van de stuurinrichting Druk met de voet op het groene pedaal als de rem in de neutrale stand staat 2 Deactivering van de stuurinrichting Druk met de voet op het rode pedaal tot de rem in de neutrale stand staat Afscheiding van de wielen in de vorm van sporen kunnen ontstaan onder bijzondere omstandigheden bij speciale soorten vloerbedekking waaronder ook on of slecht behandelde vloeren In geval van twijfel raadt Invacare aan een geschikte bescherming tussen de wielen en de vloer te plaatsen Bediening van de houten zijrail BRITT IUIIUIN Borgpennen Het bedeinde kan zo worden uitgerust dat de zijrail op de middenhoogte en de bovenste stand wordt vergrendeld Normaliter kan de zijrail alleen in de bovenste stand worden vergrendeld Omhoog Trek de bovenste stang van de houten zijrail omhoog tot de borgpen met een hoorbare klik wordt vergrendeld SS Omlaag Til de bovenste stang van de houten zijrail omhoog en a a druk de beide borgpennen in Laat de zijrail zakken Ontgrendelen Omlaag y Bediening van de stalen zijrail Omhoog Til de bovenste stalen stang van de zijrail naar h
230. the leg sec tion pull the handle completely up and retighten the screws 5 Insert the mattress support extension 6 Disassembly assembly of the SB750 Disassembly I Make sure that the castors have the brakes on 2 Dismount all accessories 3 Runthebed to the marked height level so that the cams on the base frame s guide way and the shear arms are opposite each other 4 Disconnect the power supply 5 Remove the locking cam from the control unit 6 Disconnect the plugs of backrest thigh and leg motors and check that the cables are not caught in the base frame 7 Remove the 2x2 finger screws in the side bars 8 Pull the head top frame out of the inserts in the side bars to stop and lower the section onto the floor 9 Releasethe2 lock fittings snap locks on the foot top frame by pulling out the locking pin and turning it to the right 10 Lower the foot section of the top frame and lift it off the base frame Remove the head section of the top frame from the base frame II Connect the base frame to the mains again and lower it completely Assembly I Make sure that the castors have their brakes on 2 Connect the base frame to the mains 3 Runthebed to the marked height level so that the cams see picture 3 page 15 on the base frame s guide way and the shear arms are opposite each other 4 Lift the foot end of the top frame so that the two 2 lock fittings snap locks fit onto
231. the pins on the shearing arms 4 1 Make sure that the locking pin has clicked into place and is locked 4 2 Then move the foot end of the top frame into horizontal position 5 Place the head end of the top frame in front of the base frame and lower it down so that the plastic gliders slide into the guide way 6 Lift the head end of the top frame and push it into the inserts 6 until it stops 7 Screw the 2x2 finger screws into the side bars 8 Connect the plugs of the backrest thigh and leg motors to the control unit see section 7 regarding wiring 9 Mount the accessories 7 Wiring Mount the wires through the cable bow and further to the control unit These photos show a bed with 2 motors for the mattress support Control the wiring by operating all the motors of the bed to their outer positions When all wires have been correctly mounted there is no squeezing risk of the wires Box optional The hand control can be locked by activating the switch on the ACP box located in the head end of the bed To check if the locking function has been activated depress a button on the hand control Open Locked Removal of safety lock Replacement of hand control fitted to the ACP Box The white locking ring on the ACP box is depressed after which the hand control cable can be removed 8 Order numbers for accessories Article Dimensions Order no WOODEN BED END SANNE III beech
232. ti a testa zigrinata 2x2 nelle barre laterali 8 Estrarre dagli inserti nelle barre laterali la testata sul piano rete per poter fermare e abbassare la sezione a livello del pavimento 9 Liberare i due raccordi di bloccaggio agganci a scatto a livello della pediera sul piano rete estraendo il perno di bloccaggio e ruotandolo verso destra 10 Abbassare la sezione pediera del piano rete e sollevarla ribaltandola all indietro 9 Togliere la sezione testata del piano rete dal basamen to 11 Collegare di nuovo il basamento alla rete ed abbassarlo completamente Per rimontarlo Accertarsi che le ruote siano frenate 2 Collegare il basamento alla rete elettrica 3 Portare il letto all altezza marcata in modo tale che le camme si veda la fig 3 a pag 15 sulle guide del basamento e le crociere risultino contrapposte le une rispetto alle altre 4 Sollevare la pediera del piano rete in modo tale che i due raccordi di fissaggio agganci a scatto vadano ad inserirsi nei perni sulle crociere 4 1 Accertarsi che il perno di bloccaggio sia scattato e opportunamente 4 2 bloccato in posizione 4 2 Quindi portare la pediera del piano rete in posizione orizzontale 5 Portare la testata del piano rete di fronte al basamente ed abbassarla in modo tale che gli elementi scorrevoli in plastica vadano ad inserirsi nelle guide 6 Sollevare la testata del piano rete e spingerla negli inserti fino a portarla in bat
233. tilas patja sivulaita kohottautumisteline muut lis varusteet Potilasta ei ole eristetty maasta ja alustasta Potentiaalitasausta 220 kg O LN R Ohjausyksik ss ei ole virtakytkint Virta voidaan katkaista vain irrottamalla pistoke 25 17 LEE yom 90x200 Yl runko p puoli patjantuella Yl runko p puoli patjantuella patjantuella ES ewe 18 J tehuolto T m n tuotteen on toimittanut ymp rist tietoinen yritys joka noudattaa Euroopan yhteis n asettamaa direktiivi 2002 96 s hk ja elektroniikkalaiteromusta WEEE Tuote voi sis lt aineita jotka ovat ymp rist lle haitallisia jos ne joutuvat ymp rist n j temaa johon ne eiv t lain mukaan kuulu Tuotteeseen merkitty symboli ei j teastiaan kehottaa kierr tykseen aina kun se on mahdollista Ole ymp rist tietoinen ja toimita tuote kierr tyspisteeseen kun se poistuu k yt st 26 Inhaltsverzeichnis Ben tzertell ci RR y y y y y EEE TEE SENG 6 La Allgemeine sunshine 6 2 Bedienung des SBTSO nn 7 Technischer Teil rr EE AAA a 10 de Information Arr Ar Arr Ar Arr RR nennen 10 4 Anlieferung des SB750 am Aufstellungsort Il 5 Montage des 7 lt 13 6 Demontage Montage des 750 15 Ty Merkabelung ass nia vaasa sanaa EE 17 8 Bestellnummern des 7
234. tjantuen pidennys paikoilleen 3 6 SB750 s ngyn purkaminen kokoaminen Purkaminen I Varmista ett py r t ovat lukittuina 2 Irrota kaikki lis laitteet 3 S d korkeus merkittyyn kohtaan niin ett alarungon ohjaimen vivut ja liukuvarret ovat vastakkain 4 Katkaise virta 5 Ota ohjausyksik n lukitusvipu pois 6 Irrota selk nojan reisiosan ja s riosan moottorien pistokkeet ja tarkista etteiv t johdot ole j neet kiinni alarunkoon 7 Irrota kummankin laidan molemmat siipiruuvit 8 Ved yl rungon p puolta pois laitojen holkeista kunnes sit ei saa vedetty enemp ja laske osa sitten lattialle 9 Avaa yl rungon s riosan kaksi lukkoliitint jousilukkoa vet m ll lukitustappi pois ja k nt m ll se oikealle 10 Laske yl rungon s riosa alas ja irrota se alarungosta Kytke alarunkoon virta ja 9 Irrota yl rungon p puoli alarungosta laske alarunko kokonaan alas Kokoaminen l Varmista ett py r t ovat lukittuina 2 Kytke alarunko verkkovirtaan 3 S d korkeus merkittyyn kohtaan niin ett alarungon ohjaimen vivut ja liukuvarret ovat vastakkain Kuvitus 3 sivu 15 4 Nosta yl rungon jalkop t niin ett kaksi lukkoliitint jousilukkoa 4 1 menev t liukuvarsien tappeihin 4 1 Varmista ett lukitustappi naksahtaa paikoilleen ja on lukittuna 4 2 4 2 Laita sitten yl rungon jalkop vaaka asentoon 5 Aseta yl rungon p pu
235. tot drukopbouw en explosiegevaar kan leiden Afvoer van afval Oude accu s mogen Invacare worden geretourneerd of op dezelfde wijze als autoaccu s worden afgevoerd 21 Il Onderhoudsschema mogen alleen onderhoudswerkzaamheden aan het B750 worden uitgevoerd door personen die hiervoor de benodigde opleiding hebben gevolgd Serienummer afgebeeld op inlegraam Borgveren splitpennen en kunststof bevestigingsring gecontroleerd sl l 1 A 777777 m eee Ee Bremsen mm 1 onm 1 1 iesse sa Invoeraansluitingen goed vast en onbeschadigd Stekkers onbeschadigd Smering uitgevoerd conform de smeerkaart Let op Het glij systeem van de houten zij hekken mag niet gesmeerd worden met oil want dan zullen stroever bewegen In sommige landen waar Invacare een eigen verkoopkantoor heeft kunnen service overeenkomsten worden afgesloten Bovendien verzorgt Invacare service en onderhoudscursussen voor het SB750 Lijsten met reserveonderdelen en extra handleidingen zijn verkrijgbaar bij Invacare 22 12 Het opsporen van fouten in het elektrische systeem Opmerking Controleer of het bed van de netspanning is eingekoppeld Motorstik ikke monteret Bijgeluiden van het relais Defecte motor Geen motorgeluiden Defecte bedieningseenheid Geen relaisgelui den Motor werkt n
236. tt s ngynp ty on lukittuneena paikoilleen SANNE III s ngynp dyn irrotus Ved lukitustappi pois ja k nn se poikittain Toista sama toisella puolella Ved t m n j lkeen s ngynp ty yl s ja irti s ngyst Ter ksisen sivulaidan asennus irrotus Asennus Katso kiskossa olevaa etiketti Kirist sivulaita paikoilleen kahdella siipiruuvilla Irrotus Irrota siipiruuvit ja irrota sitten sivulaita BRITT IUIIUIN sivulaidan asennus I Nosta s nky noin 1 3 korkeuteen 2 Irrota suojateippi lukitusnastoista sivulaitojen p dyist 3 Nosta yksi laita kerrallaan Nosta alempaa puulaitaa ja ohjaa metallinen kaari s ngyn p tyyn 4 Paina lukitusnastaa sormella 5 Ohjaa sivulaita yl s s ngyn p tyyn kunnes lukitus naksahtaa itsest n lukkoon ja est s ngynlaidan putoamisen Toista kohdat 3 sta 5 een kun asennat toisen puolen sivulaidan BRITT II III IV sivulaidan poistaminen I Nosta s nky noin 1 3 korkeuteen Laske sivulaitaa 2 Irrota sivulaita kerrallaan 3 Nosta alempaa puulaitaa niin ett lukitus tulee n kyviin 4 Paina lukitusnappi alas ruuvimeisselill C Kannattele alempaa sivulaitaa Laske sivulaitaa kunnes metallinen kaari putoaa kiskosta Toista kohdat 2 sta 4 n kun irrotat toisen puolen sivulaidan Kohottautumistuen asennus Kohottautumistuen Poista muovitulppa putkesta johon kohottautumistuki putki jossa asennetaan muovitulppa Asenna kohottautum
237. tt toimittajaan jolta olet Invacare tuotteen hankkinut 3 Turvatiedot Lue k ytt ohjeen tekninen osa huolellisesti l pi ennenkuin otat s ngyn k ytt n tai ennenkuin huoltotoimepiteit aloitetaan S ngyn oikeasta ja vasemmasta puolesta puhuttaessa puoli katsotaan s ngyss sel ll n makaavan potilaan n k kulmasta katsoen Pyyd mme teit huomioimaan ett k ytt ohjeessa voidaan kertoa ominaisuudesta tai toiminnosta jota ei teid n s ngyss nne ole SB750 on CE merkinn n saanut tuote l kinn llisi laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY n mukaisesti e Tanskassa Hj lpemiddelinstituttet EN 1970 hyv ksynt SB750 s ngyn on EMC testannut electromagnetic compatibility s hk magneettinen yhteensopivuus Tanskan s hk tarvikkeiden tarkastusviranomainen UL Demko Danish Electrical Materials Control e EN 14971 standardin mukainen riskianalyysi suoritettu e Hyv ksytty enimm iskuormitus 220 kg mukaan lukien laitteet Potilaan enimm ispaino 185 kg Ohjausyksikk ja moottorit suojattu IP 66 standardin mukaisesti Jos s hk isell osalla on IP 66 suojaus ohjausyk sik n lukkovipua t ytyy k ytt Muussa tapauksessa Invacare ei anna takuuta laitteen turvallisuudesta S ngyn ja muiden s hk laitteiden v lill voi esiinty s hk magneettista h iri t S hk magneettisen h iri n v hent miseksi tai poistamiseksi sierra s nky ja muut s hk laitteet kauemmaksi toisistaan tai sulje
238. tty tai e oikein asennettua turvasuojusta k ytet n sivulaidoilla Kun k ytet n sivulaitoja ja turvasuojusta on t rke varmistaa niiden sopivuus muuten on Mik li s nky k ytt rauhaton tai sekava henkil ACP boksia voidaan k ytt est m n k sihallintatoiminnot ja tai patjatuen jalkaosan alapuolelle voidaan asentaa rajoittava poikkipuu Varmista ett s nky on s detty alimpaan asentoon kun s nky on k ytt m tt m n Invacare ei ota mit n vastuuta muusta kuin t ss oppaassa esitetyst k yt st muutost ist tai asennuksista S nky on sijoitettava niin ett esimerkiksi nostimet tai huonekalut eiv t est korkeuden s t S nkyyn menness tai siit noustessa tulee k ytt korkeudens t Lis ksi selk osaa voi k ytt tukena keltainen nappula k siohjaimessa Reisi ja s ris t jen tulee olla vaakatasossa sill muuten patjan kannattimet voivat yli kuormittua 2 SB750 toiminnot S nkyyn voidaan liitt seuraavan tyyppinen k siohjain Soft Control S ngyn korkeuss t YL S ALAS Istuma asentoon riippumatta nykyisest asennosta Makuuasentoon riippumatta nykyisest asennosta Pois s ngyst Nostaa selk osan yl s ja s rikulman alas Nostaa s rikulman yl s ja laskee selk osan alas S riosan s t YL S ALAS ei s ngyiss joissa on 3 osainen patjatuki ja manuaalinen jalkaosan s t yo
239. tuta 7 Avvitare le viti a testa zigrinata 2x2 nelle barre laterali 8 Collegare le spine dei motori alzatesta alzagambe e alzagambe a piegatura alla centralina di comando per il cablaggio si veda il capitolo 7 9 Montare gli accessori 7 Cablaggio Installare i cavi facendoli passare attraverso l archetto portacavi e guindi direzionarli verso la centralina di comando Oueste foto illustrano un letto con due motori per il piano rete Controllare il cablaggio azionando tutti i motori del letto e portandoli verso le rispettive posizioni esterne Una volta che i cavi sono stati montati correttamente non sussiste piu il rischio che gli stessi vengano eventualmente schiacciati E normale che dopo un breve periodo di utilizzo i cavi si allentino leggermente ACP box optional La pulsantiera pu essere disattivata tramite l interruttore del ACP box Ouesto interruttore generale si trova sulla parte della testiera del letto Per verificare che la pulsantiera stata disattivata amp sufficiente premere un gualsiasi pulsante il letto non deve eseguire nessun movimento Aperto operativo Bloccato Rimozione del sistema di sicurezza Sostituzione della pulsantiera inserita sull ACP box Premere l anello bianco di blocco posto sullo spinotto della pulsantiera e staccare il cavo dal ACP box 8 Numeri d ordine per gli accessori Articolo Dimensioni Nr ordine PANNELLI LEGNO TESTATA PEDIERA SANNE Il
240. u selon le tableau de graissage Les barri res ne doivent pas tre lubrifi es NB La glissi re des barri res bois ne doit pas tre lubrifi avec de l huile sinon elles se d placeront plus lentement ES EE 111 Un contrat d entretien peut tre obtenu dans les pays ou Invacare a sa propre organisation de ventes Dans certains pays Invacare propose des cours d entretien et de maintenance du SB750 La liste des pi ces d tach es et des manuels utilisateurs suppl mentaires peuvent tre obtenus aupr s de Invacare 22 12 D pannage du syst me lectrique Bruits du relais Note Contr lez que l alimentation est connect e Fiche du moteur non connect e Pas de bruit du d fectueux moteur Unit de commande d fectueuse Moteur ne tourne pas Pas de bruit de relais Bo tier de commande d fectueux Bruit de moteur Tige ds piston ne se d place pas d fectueux 13 Tableau de graissage Nous recommandons d effectuer le graissage du SB750 conform ment aux instructions ci dessous I Paliers des dispositifs de levage lubrifier l huile 2 Paliers des moteurs v rins gaz lubrifier l huile 3 Coulisseaux et glissieres lubrifier la graisse 4 Axe et galets du ciseau lubrifier l huile graisse Utilisez une huile et une graisse de qualit m dicale par ex KEW WO 50 huile r f rence 813239 et graisse r f re
241. ubendreher herunterdr cken 4 Die untere Holzlatte festhalten Das Seitengitter absenken bis der Metallb gel sich von der Rahmenschiene am Bettende gel st hat Zum Abnehmen am anderen Ende die Punkte 2 bis 4 BEES Montage des Aufrichters ge Kunststoffstopfen aus dem Aufrichterrohr in das der mit Stopten Aufrichter montiert werden soll entfernen Aufricher montieren mit R ndelschraube anziehen R ndelschraube Montage der Abweisrolle Buchse an der Abweisrolle montieren und unter dem Beschlag am Bettende mit ei Schraube festschrauben Die Abweisrolle kann nicht zusammen mit dem Kopf und Fu teil SANNE montiert werden Montage der Begrenzungsstrebe unter dem Beinteil Wenn das Bett f r unruhige Spasmen oder verwirrte Patienten eingesetzt wird empfehlen wir eine Begrenzungsstrebe anzubringen Diese Begrenzungsstrebe verhindert dass das Beinteil tiefer als die Liegefl che absenkt werden kann Somit wird ffnung zwischen Beinteil und Bettende m glichst klein gehalten Heben Sie das Beinteil der Liegefl che an Montieren Sie die Begrenzungsstrebe Ziehen Sie beide Schrauben fest Die Begrenzungsstrebe wird Festziehen der Schrauben Korrekt montierte hier montiert Begrenzungsstrebe Bedienung eingebauten Liegefl chenverl ngerung auf die Liegefl che gelegt werden Andernfalls besteht Klemm bzw Erstickungsgefahr Warnung Wenn die Liegefl che verl ngert wird muss eine entsprechen
242. uchage 18 Traitement des ordures Ce produit vous a t fourni par Invacare un fabricant qui respecte l environnement Il est conforme la directive 2002 96 CE sur la gestion des d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE Ce produit peut contenir des substances qui pourraient tre nocives l environnement si elles sont d pos es dans des endroits inappropri s remblais par exemple et non conformes la l gislation en vigueur Le symbole poubelle barr e est appos sur ce produit pour vous encourager le recycler dans les structures de collecte s lective veuillez contacter votre Mairie Soyez cologiquement responsable et recyclez ce produit la fin de sa dur e de vie Pour la destruction du lit en fin de vie veuillez suivre les lois en vigueur 26 Tabla de contenidos Parte del usuario sr RR ereere s ERE y y y y y ey 6 FE ST EE 6 2 Come utilizzare il letto 750 7 Parte t cnica isso e 10 3j Informazioni 10 4 Alricevimento 4 1 750 Il 5 Come montare gli accessory 13 6 Come smontare rimontare il letto SB750 M 15 Te Cablaggio snorrende eee aa aaea 17 8 Numeri d ordine per gli accessori 19 9 Manutenzione e amp 21 10 Letti dotati di batteria di riserva
243. um 150 mm 50 59640 00 Ruote ammortizzate una verticale 100 mm 50 59630 D0 MATERASSI Dacapo Standard espanso 38 kg m rivestimento cotone 85x200x10 1421530 Dacapo Standard espanso 38 kg m rivestimento cotone 90x200x10 1421531 Dacapo Standard espanso 38 kg m rivestimento cotone 105x200x10 1421532 Dacapo Standard espanso 38 kg m rivestimento cotone 120x200x10 1421533 Dacapo Basic espanso 38 kg m traversa impermeabile 88x200x12 1421551 Dacapo Basic espanso 38 kg m traversa impermeabile 83x200x12 1421552 Dacapo Basic espanso 38 kg m traversa impermeabile 88x183xl2 4 4 44 1421555 Dacapo Basic espanso 38 kg m traversa impermeabile 83x183x12 1421556 Dacapo Basic Heavy user 3 strati espanso 50 50 38 kg m traversa impermeabile 105x200x15 1484429 Dacapo Basic Heavy user 3 strati espanso 50 50 38 kg m traversa impermeabile 120x200x15 1451262 Dacapo Organic espanso naturale 50 kg m nido d ape traversa impermeabile 85x200x12 1421572 Dacapo Organic espanso naturale 50 kg m nido d ape traversa impermeabile 90x200x12 1421573 Dacapo Combi 2 strati da 50 38 kg m Viscoelastico Espanso traversa
244. uoja Britt III lle ja IV lle Lilli III lle puinen sivulait 1511890 Turvasuoja Britt III lle puinen sivulaita lyhyt eee eee eeen 1513592 Turvasuoja Britt II lle ja Lilli III lle puinen sivulaita pidennetty 1511892 20 9 Kunnossapito ja tarkistukset SB750 s ngyn kunnossapidon ja huollot saa suorittaa vain t h n koulutettu henkil st Kun tuote on normaalissa p ivitt isess k yt ss huolto on teht v huolto ohjelman mukaisesti 2 vuoden k yt n j lkeen ja sen j lkeen joka toinen vuosi Muuton j lkeen s ngyn huolto tulee tehd huolto ohjelman mukaisesti K ytett ess Flex tai Karin s ngynp tyj jotka on valmistettu pehme st puumateriaalista on kuusiokantaruuvit Kiilojen rullat on voideltava normaalisti nelj n k ytt vuoden j lkeen Ks kohdat 4 ja 5 voitelusuunnitelmasta Huomautus Yl runko on oltava tuettuna huoltotarkastusten ajan jotta yl runko ei vahingossa laskeudu Suosittelemme moottorin toiminnallisuuden ja mekaniikan turvallisuustestausta kerran vuodessa Moottorit k siohjain ja ohjausyksikk osat huolletaan vaihtamalla vikaantunut osa 10 Akkuvarmistuksella varustetut s ngyt Akkuvarmistuksella varustetuissa s ngyiss on ohjausyksik n vieress ylim r inen kotelo Kunnossapito Akut vaihdettava nelj n vuoden v lein mukaan akut saatetaan joutua vaihtamaan aiem
245. van vergrendeling Vervanging van de aan de ACP box bevestigde handbediening De wite vergrendelings ring aan de ACP box moet eerts uitgetrokken worden voordat de handbediening verwijderd kan worden 8 Artikelnummers van de accessoires Artikel Afmetingen Artikelnr HOUTEN BEDEINDE SANNEII beuk 020429 01 SANNE III beuk 020740 01 SANNE lll beuk lOS CM aan 021953 01 SANNE IIl be k 0000000 eR Rhe A nese eger 021954 01 SANNE III kers Kers Beuk 90 CM bn 021956 07 SANNE III verhoogd en verlaagd beuk 85 CM aus tes asenn Bate 1451258 0101 SANNE III verhoogd en verlaagd beuk 90 CM isch o Koma E 1451257 0101 SANNE III verhoogd en verlaagd beuk OS CFI ace mass der dn nn 1484403 0101 SANNE III verhoogd en verlaagd beuk 120 cm ici rr iia 1484404 0101 Te gebruiken met de houten zijrail LILLI III FLEX III beulc ieg i a ein LER MT 020417 01 FLEX III a QO it 020737 01 PIGGY beuk U profielen 85 TIM je ena 020431 01 PIGGY beuk U profielen 90 CM 018940 01 ODA beuk U profielen 85 EM saamaton a kia ensure ede in 020430 01 ODA beuk U prof

Invacare®ScanBed 750TM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare&reg;ScanBed 750TM

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Invacare®ScanBed 750TM