Home

WC-E67

Contents

1. a 10 Jue 30l 702 AIS 385 820 EH ES 01242 AF E Yu SE YAUCH ot opa EF oje p AA SCH Ree Tom 9 HOM Set Siet Sl 012 72 42 2 es Fo o FAAL m Fe TEN sl BE dela FOJA FE 034 dge 02 oag E Ski COOLPIX P5000 H8 amp QHCH 71E 7HE SE TANA FAA AE AE A HSAH 2lelo Sit ST es moje ze ZA UHE Saal dal ziell Seto A zZ El Arda Ze Ole KAIKO a uge EP 375 22 28210 Fto FAAL UZ Sto HAH Lat dans EAA 7 ZES Fojotol FAAS 221 des ASSA HS o HEA 9 HE El UR E20 H0 ol Seen 32 HE SO US FAH FAAS E HA gin 392 HEE FEH ZAE AEA 2 F AN 2 AMES Sal OAS FHE THES ZOE 3481 Bol alo SHEH Tela SOS o 232 gt Hero S ll OFF Z Sol LEX Salat AE ejo SAS FUNZ az E Q HE SS 44 UHE Ss 1 FHEA az aS Soa 18 Sol ZZS OMA e H jal Ze RES 1 a OEE UREA B TEE a el ole ziele giele EE b A Bole giel Se Ele gielt Soit gz ale FAHA SS ys EECHER EE HEEN roto FAO io FAAS 2 32 aujejol elo 248 Eelsh1 181 2 938 BAR apa ZAH Salz a OHE amp UR E20 9 Ho Soa A S am FH Ag 5 Ele alo US 13 3 mol Sol MIr Asa diene Fo 5l HALA O 9 a4 dues so sa moje ay IA FEAS k AHE SAE EMS go FAME za RAE sol 723E 2384212 AHE E ol 7 So SeH 2121 2647 8 ASA BA 22 HU Am HEE F7 gielt HIZO ae S20 522 PA
2. HI o Tom EE inn ie ng HER AE BI VAPE HE BARI ER YENE FF H fe pk SR E Al gt AAEH E RAE o ME HIZA RAN HAR reg Si Em 242 F TERA 067 RT 2 955 2 X 27 7 mm RSA Sr OR m 2 809 DEAR 5 mm 35 mm 135 4448 D 24 mm BE 1 27 HE 2 88 SEN 12m Ir REA TA 1cm EA RIU H k sti FERT RHIF o E BEAS RR RH TT SETAST EEN EEI Wen EA EEDA SA DCH nl JE BRE COOLPIX P5000 Me 1E H KI WC E67 E fS Mibi i SH e WC E67 KREEM ARKA 0 67 f BIE HRA UA IR ESEJS 24mm 35 mm RSE EE gt DEIDH fi AASR SARAH S B o KEN D Sc JET gt mp E RER EEN GES ESO EH BEE T AMM AE E PERA TEA ERE E EA DIRET GE AER o DI Giele FARER EA BERE HAM E WEEN pl ERRE E A OE a EE gt TEE DABA AMC oi PER AE EIER TEE ee S eh E RI AE OR
3. SE AE ES EES ES EIER Bett EAS AGR gt EDO A IHR ker Did MEL AA ATAR FH TEAR ER BA EE AEEA REHE E gt Eott AA ASE O H pE HE T AER SHARE MRH gt ER ERUR EEH e DIS CURSABA A 3E D 458 2 248 DER 0 67 RI 0552 X 27 7 mm DAA Z manri DIHA A MAHE 5 mm 35 mm 135 1 xk MAE 24 mm M5 f BUE 1 27 SS A1 88 5 APR 12cm E HA IR R F 1 EA ak P A EIl See ERRARE EA BORA HA DUREHT MER ROMAN o oio LUS 4 Abe WC E67 S TY 8A F2 Stol FAA HES Aust MES AA SOR IAE IZ OR ARE COOLPIX P5000 a ana 35mm EEE ARAS ES gielt o t F AS S SHOA A Pamm SE FR EOE ae al eto AS IESO St zT H4 21943 Si Hj e azo LES 232 Noj Si Ao elo HHCH E MES HAS ASE 7 Ex0 AIS ZHE 544 Old 450 REHE HCH ARES AS geit US Sit ASOZ Ya sie siet ail EAS Asa ERA aas El ASUCHEZ dels Wej Sei A RH AESE 82 39 HAZA Sa CST BA 31 H akyol CY AFHAL E HPI A al S UELH el Sol ojat 7e E 27048 2202 deje UAS ma L 2 MB SNo Fa eo FALL AAZ HUSS EX Y EI A ze Egoy Zei os E lt Saz aus Solaj FAAS SB 600 SB 800 9 ZP PM HES Al 28 AS HSBC U42 j SaS o 28181 5 218 3o F FAAS
4. Om locket skulle lossna kan du tappa WC E67 och skada konverterobjektivet 3 Ta bort det fr mre locket fr n konverterobjekt ivet bild 4 Ta bort konverterobjektivet F lj anvisningarna ovan i omv nd ordning om du vill ta bort konverterobjektivet och adapter ringen Ta bilder med WC E67 Om Vidvinkelkonverter r markerat f r Konverter i Fotomenyn i l get P S A M eller justeras kamerainst llningarna automatiskt s att de passar konverterobjektivet Om du trycker p knappen n r Vidvinkelkonverter r marke rat visas en meny med alternativ d r du kan v lja om du vill korrigera perifer f rvr ngning L s ka merahandboken f r mer information SS Konverter oF Ingen e Vidvinkelkonverter SS Telekonverter GH Suomi Kiitos ett olet hankkinut WC E67 laajakulmalis k keen joka on tarkoitettu Nikon COOLPIX P5000 kameraan WC E67 lyhent kameran objektiivin polttov lin 0 67 kertaiseksi Sen tuottama polttov li vastaa 24 mm n polttov li 35 mm n kamerassa kun kamera on zoomattu suurimpaan laajakulmaan Huomautuksia turvallisesta k yt st ZA VAROITUS Ei saa purkaa Kameran tai objektiivin sis osien koskettaminen voi aiheuttaa vamman Laitetta saavat korjata vain ammattitaitoiset henkil t Jos kamera tai objektiivi aukeaa putoamisen tai muun vahingon seuraukse na irrota verkkolaite ja tai poista akku ja vie tuote valtuutettuun Nikon huoltoon tarkistettavaksi l katso
5. TODD TIE CER NIINE BA e J41 KIVI IO FC RDA Sisi goe FILA ELEL Lungen gn DOMNENMES ITA e J4 Rule RBD DTL EFE AFIT RIVA IHR Fr Y TERAL CITA e J4 KIVIS DAT CALI RET J4 RIYIN 9ta JELTE EEL DATMBORA E IORS Ki HHESERAADA AL ETL 2 D4RTIVMN 9IDU Ge EDAL M2 PITIUVD UR E20 OHITA LAJE N 3 ZER DA RIVN 9 ERS E LT DA e NANS EEES LOPNDEDPAT lt IE IM 202t Fr Y IBOMHDPA Cep ETS JIT RIVN9I DE5 TAS DD EPET 3 T4RTIN 9D7 ZNOAULEII 8 4 o MEBDALA GEET E de TAI PIT UY TERA LES E ATOR OASE RLT ESA Dag RII PJE PSAMStIS ROUTE T MEX 1BBO its e D4 RIVS REELT EU DA RIVIERE L TEEN ken a OFF OFF Va tb Aen a o 704 RIVN9 AA TO RIVA SE MALO ZO IETHER CELIODIARALES ONLINE CEPTARIO Slam DERE e IZA RROTA e L4 DE n St E EY ha nET e AF SIP Ce RA e AFXAlERTCERORECI A D4 RIVIN IO RAEE SRR C FIREDEL S BF IG TEFA e ARJ Y Yak ABI SEET DETH WEDE KRIT KEES CIE TIVA IRAN EPTERI D4 RIVA NI
6. x 27 7 mm ohne Tasche und Schutzkappen Gewicht ca 80 g ohne Tasche und Schutzkappen Effektive Brennweite 5 mm Entsprechung bei Kleinbild 24 mm Effektive Lichtst rke 1 2 7 Bildwinkel ca 88 Minimum focus distance 12 cm 1 cm bei Makroauf nahmen gemessen von der Vorderseite des Objektivs nderungen und Irrt mer vorbehalten Remarques Lorsque Convert grand angle est s lectionn l appareil photo se r gle automatiquement sur le plus grand angle Vous pouvez r gler le zoom manuellement mais sachez que vous obtiendrez un meilleur r sultat en effectuant un zoom arri re Le zoom num rique n est pas disponible Le flash int gr se d sactive automatiquement mais vous pouvez continuer utiliser les flashes optionnels remarquez qu une baisse de l illumination p riph rique pourrait se produire lors de prises de vue en grand angle avec le flash optionnel Speedlight v rifiez les r sultats sur le moniteur apr s la prise de vue Un large panneau est recommand pour photographier avec le SB 600 ou le SB 800 Choisissez le mode autofocus W mode Macro pour photographier des sujets tr s proches 1 cm par exemple Vous ne pouvez pas utiliser l illumi nateur d assistance AF Pour r initialiser les r glages une fois que vous avez retir le WC E67 r glez l option Convertisseur sur Aucun Pr cautions et remarques Ce convertisseur est exclusivement r serv au ikon COOLPIX P5000 Il ne peut pa
7. ALTAE RIT ARABE AGA OD ERIC d OS USCH INS Ca ten td RRE DIS S ll SB 600 SB 800 Oe D4 RIMRJLOT1E SSC English Thank you for your purchase of a WC E67 wide angle converter lens for use with the Nikon COOLPIX P5000 The WC E67 reduces the focal length of the camera lens by x0 67 producing a focal length equivalent to 24mm 35 mm for mat equivalent when the camera is zoomed all the way out Safety Precautions A CAUTION Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury Repairs should be performed only by qualified technicians Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident take the prod uct to a Nikon authorized service representa tive for inspection after unplugging the prod uct and or removing the battery Do not look at the sun through the lens Viewing the sun or other strong light sources through the lens could cause permanent visual impairment Keep out of reach of children Particular care should be taken to prevent infants from putting small parts into their mouths Observe the following precautions when han dling the camera and lens eep the camera and lens dry Failure to ob serve this precaution could result in fire or electric shock Ifthe lens will not be used for extended peri ods attach both front and rear caps and store out of direct sunlight Failur
8. E20 Vorsatzadapter UR E20 Bague adaptatrice UR E20 Anillo adaptador de objetivo UR E20 UR E20 objektivadapterring UR E20 objektivadapterring Soviterengas UR E20 MepexopHoe konbyo UR E20 UR E20 objektiv adapterring 1 Figure 1 Abbildung 1 Figure 1 Figura 1 Figur 1 Bild 1 Kuva 1 PucyHok 1 Figur 1 UP Y7 LC ER1 LC ER1 Protective Cap Rear Schutzkappe LC ER1 hinten Bouchon de protection LC ER1 arri re Tapa protectora LC ER1 trasera Beskyttelsesdekslet LC ER1 bak LC ER1 skyddslock bakre LC ER1 suojus takaosa 3alyunTHaa kpbiuuka LC ER1 391Ha18 LC ER1 beskyttelsesdaeksel bag TOY HP Y7 LC 52 LC 52 Protective Cap Front Schutzkappe LC 52 vorne Bouchon de protection LC 52 avant Tapa protectora LC 52 delantera Beskyttelsesdekslet LC 52 foran LC 52 skyddslock fr mre LC 52 suojus etuosa 3auyuTHaa kpbiuuka LC 52 nepeanaa LC 52 beskyttelsesdaeksel for 4 Figure 4 Abbildung 4 Figure 4 Figura Ss tocsg CR 4 Figur 4 Bild 4 Kuva 4 PucyHok 4 Figur 4 D n ZELOTER SES ELBET CO TEE LE DTF les EL CLEES Dii DO n DEE PHENO REZAR ACHES CAL IAR ZR LUTUR Gs tt2IeIt BIEN LOST ETIT ATRELT EEU SE SEI ZOE DIT TURT CORMERRUT RRD d Amt EIER ee TREMPRTINIABETRLTI Ayo AZS CORTERRUT ROIEDIRL VE IE AMBER OREA ES NONE SUMMA ZO RENTES NOABETLITNIES DIDIER NADIE ROB
9. J41 KRIVINI RAR XT DIPAVITRADMEA ER EXINIRADEIIDEAT MIRA RICH CC Ce NEE HEH X FZE MEDICA ELO Luke J A RZL SLTEPHO RIO CCE Me Ce NO AR IYI IA UIC MER E DD YAOS JOPET b t DEREI LT IEE RUR Zomme THPD TR ODUA RIIA O BE AlE RK Pl T9 II ZAROT HORDA HAEDO TE LON RO OE LT TC I ELi e LY ZII LIN JSk RER laien D SOL D YVIRIA TOVRE RYU Fr 2tnklRL CL CHES ae E itik eech 2R 2 TIVNI BE 0 67 t M 10 55 2 X 27 7 mm EvvIaDT lt HE 1808 Fry TO ARHAR S5mm HIRE TO RSE TI 5 mm K924 mm Sgr F27 H8 11 88 SS AFRO 1 Cp AFK 12 cm K9 1 cm BAMBI Iesel 2 3 N 9LYXB LYZ DOPOR S DEI E COG CS o E E ES AR Inge GTA Notes The camera automatically zooms out to the wid est angle when Wide angle converter is select ed Zoom can be adjusted manually note how ever that best results will be achieved with the camera zoomed out Digital zoom is not avail able The built in flash turns off automatically but optional Speedlights can still be used note that a drop in peripheral illumination may occur in pictures taken at wide angles with the optional Speedlight check the results in the monitor after shooting A wide panel is recommended when shooting with the SB 600 or SB 800 Choose an autofoc
10. Konverter Ikuti langkah di atas dengan urutan terbalik untuk melepas lensa konverter dan ring adaptor Mengambil Gambar dengan WC E67 Apabila Anda memilih Konverter sudut luas dari opsi Konverter pada menu pemotretan pada mode P S A M atau E pengaturan kamera akan secara otomatis disesuaikan untuk memanfaatkan sepenuhnya penggunaan lensa konverter Tekan tombol ketika Konverter sudut luas dipilih untuk menampilkan menu opsiyang memungkinkan Anda memilih apakah ingin mengoreksi distorsi tepi gambar Baca panduan kamera untuk keterangan selengkapnya SS Konverter ELECE e Konverter sudut luas SS Konverter telefoto HANNA naeoquesnblida ungido Sen ganan d maquamanasal alada ong a os Ms nnanmequnaasasn Lil maguu naaalala unless acfleles shu Cp usarlos meruendanasdsn Inila APANIUIU ANIEANNINAIALAYNNIN A E umenen insano usemos aach laun iargda wide panel demandadas qu SB 600 via span Wtunantas acezIna Memeanagsrarinnado 1 a Wag m nia AF acta mind lina ninan nan WC E67 aanuan Msn aaunasimas de Ini aanese i ainia rua naa Nikon COOLPIX P5000 mars enana tamsa unasddula admitan anaconda notan necia lamas aumen uds ueeran nuen noess eg dina dema Laharouaudarunannaca miel della OMAR DEET EN me TED ounen UCA ANNAN caera a WC E67 liada lamen WC E67 nanas urnsunaimasacua au lua sein Ghosting EN rat e ulaumm leugiee Hunan dunas Aaa 1ONANINIAMABIAL usara lidiar sondas meus uinss do
11. aurinkoa objektiivin l pi Auringon tai muiden voimakkaiden valonl htei den katseleminen objektiivin l pi saattaa heikent n k pysyv sti Pid poissa lasten ulottuvilta On eritt in t rke est lapsia viem st tuotteen pieni osia suuhun Noudata kameran ja objektiivin k yt ss seu raavia varotoimia Pid kamera ja objektiivi kuivina T m n varotoi menpiteen noudattamatta j tt minen saattaa aiheuttaa tulipalon tai s hk iskun Jos objektiivia ei k ytet pitk n aikaan kiinnit etu ja takaosan suojus ja s ilyt objektiivia suo ralta auringonvalolta suojatussa paikassa T m n varotoimenpiteen noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa tulipalon jos objektiivin l pi kulkeva auringonvalo taittuu polttopisteeksi Huomautus Objektiivin sovitinrengas UR E20 saata vissa erikseen tarvitaan Objektiivilis kkeen kiinnitt minen Katkaise kamerasta virta ennen WC E67 n kiinnitt mist 1 Irrota objektiivin rengas kamerasta kuva 1 a ja iinnit objektiivin sovitinrengas UR E20 saatavis sa erikseen kuva 1 b S ilyt objektiivin rengasta turvallisessa paikassa 2 Irrota objektiivilis kkeen takaosan suojus kuva 2 ja kierr WC E67 kiinni UR E20 een kuva 3 Huomautus Tartu WC E67 n sen rungosta l etuosan suojuksesta Jos suojus irtoaa ja WC E67 putoaa objektiivilis ke voi vahingoittua 3 Irrota takaosan suojus objektiivilis kkeest kuva 4 Objek
12. automaattitarkennustila Y makrol hikuvaustila un haluat kuvata kohdetta l helt v hint n 1 cm n et isyydelt Automaattitarkennuksen apuvaloa ei voi k ytt Palauta WC E67 n irrottamisen j lkeen asetukset nor maaleiksi valitsemalla Objektiivilis ke asetukseksi Ei mit n Varoituksia T m objektiivilis ke on tarkoitettu vain Nikon COOLPIX P5000 een Sit ei voi k ytt muissa ka meroissa e Objektiivilis ke lis kameran painoa Pitele kame raa tukevasti molemmin k sin tai aseta se jalustaan ep ter voitymisen est miseksi Objektiivin etureuna tulee hieman tavallista ulom mas kamerasta Varo vahingoittamasta sit Pid etu ja takaosan suojukset paikoillaan kun ob jektiivilis kett ei k ytet l tartu kameraan pelk st n objektiivilis kkees t sill muutoin voi synty laitevahinkoja Irrota objektiivilis ke ennen kameran kuljettamista l kiinnit WC E67 n vastavalosuojia tai suodat timia Sommittele WC E67 n kanssa otettavat kuvat LCD n yt n avulla Objektiivilis kkeiden vaikutus ei n y etsimess Haamukuvia voi n ky niiss valokuvissa joiden reunassa on aurinko tai muu kirkas valonl hde ameran tallentamissa valokuvien tiedoissa n kyy objektiivilis kkeen ja kameran objektiivin yhdistet ty polttov li Puhdista p ly objektiivista puhaltimella Puhdista sormenj ljet ja muut tahrat pyyhkim ll linssi varovasti pehme ll p
13. du alternativet Konverter p Ingen Varning Det h r konverterobjektivet r endast avsett f r att anv ndas med Nikon COOLPIX P5000 Det kan inte anv ndas med andra kameror onverterobjektivet kar kamerans vikt F r f rhindra oskarpa bilder h ller du kameran adig i b da h nderna eller monterar den p stativ Objektivets fr mre del sticker ut en bit Var f r iktig s att du inte skadar den S tt tillbaka det fr mre och bakre locket n r konverterobjektivet inte anv nds H ll inte kameran i bara konverterobjektivet eftersom detta kan skada utrustningen Ta loss konverterobjektivet innan du transporterar kameran Anslut inte n got motljusskydd eller n gra filter till WC E67 Anv nd monitorn om du vill rama in bilder tagna med WC E67 Du kan inte se konverter objektivets effekt i s karen Sp kbilder kan uppst i bilder som tagits med en stark ljusk lla till exempel solen i bildrutans periferi Fotoinformationen f r kameran visar den kom binerade br nnvidden f r konverterobjektivet och kameraobjektivet N r du reng r objektivet tar du bort damm med en luftbl sare Om du vill ta bort fingerav tryck och andra fl ckar torkar du objektivet f r siktigt med en mjuk ren bomullsduk l tt fuktad med ren etanol R r duken i en j mn spiral fr n mitten och ut t Var noga med att reng ra alla delar av objektivet och inte l mna n gra strim mor T nk p att all fr mma
14. esclusivamente con la Nikon COOLPIX P5000 Non possibile utilizzarlo con altre fotocamere Il converter aumenta il peso della fotocamera er prevenire l effetto mosso dovuto alla vibra zione della fotocamera impugnarla saldamen e con entrambe le mani o utilizzare un caval etto La parte anteriore dell obiettivo leggermente sporgente Fare attenzione a non danneggiarla Quando non si utilizza il converter applicare i copriobiettivi anteriore e posteriore Non impugnare la fotocamera solo dal conver er poich ci potrebbe danneggiare l attrezza ura Smontare il converter prima di trasportare a fotocamera on montare paraluce o filtri con il WC E67 Utilizzare il monitor per l inquadratura delle otografie scattate con il WC E67 Gli effetti del converter non sono visibili nel mirino Una situazione di controluce ghosting pu verificarsi quando si inquadra una sorgente di uce intensa Le informazioni foto della fotocamera indicano soltanto la distanza focale combinata del con vertitore e dell obiettivo della fotocamera Quando si pulisce l obiettivo rimuovere la pol vere con una pompetta Per rimuovere impron te digitali o altre macchie applicate una piccola quantit di etanolo puro su un panno morbido e pulite con cura Utilizzare un movimento re golare a spirale dal centro verso l esterno assi curandosi di pulire tutte le parti dell obiettivo senza lasciare strisce Eventuali impurit pre
15. kozen obou p stroj P ed transportem fotoapar tu sejm te p eds dkov objektiv Na p eds dkov objektiv WC E67 neupev ujte slune n clony ani filtry Pro ur en v ezu sn mk po izovan ch p eds dkov m objektivem WC E67 pou vejte monitor Efekt pou it p eds dkov ch objektiv nen viditeln v hled ku U sn mk zhotoven ch proti jasn mu zdroji sv tla jako je nap klad slunce na okraji obrazu m e doj t k v skytu reflex Informace zobrazovan na fotoapar tu uv d j kombinovanou ohniskovou vzd lenost p eds dkov ho objektivu a objektivu fotoapar tu P i i t n objektivu odstra te prach pomoc ofukovac ho bal nku Otisky prst a dal usazen ne istoty ot ete z optiky opatrn m kk m ist m bavin nym had kem kter p edt m lehce navlh te ist m lihem Had kem pohybujte p i i t n spir lov m pohybem od st edu k okraj m o ky za sou asn kontroly spr vn ho vy i t n cel plochy o ky had k nesm zanech vat dn stopy Pozor jak koli ciz objekt na p edn o ce objektivu se m e zobrazit na sn mc ch P slu enstv Jako standardn p slu enstv jsou s t mto p eds dkov m objektivem dod v ny m kk pouzdro a ochrann krytky p edn a zadn Ujist te se pros m e jsou sou st dod vky va eho p eds dkov ho objektivu Specifikace p i pou it nejkrat
16. monter en UR E20 objektivadapterring ekstraud styr figur 1 b Opbevar objektivringen et sikkert sted 2 Fjern d kslet fra bagsiden af forsatsobjektivet figur 2 og skru WC E67 i UR E20 figur 3 Bem rk Ved h ndtering af WC E67 skal du holde i selve objektivet og ikke i ford kslet Hvis d kslet l s nes kan du komme til at tabe WC E67 hvilket kan medf re beskadigelse af forsatsobjektivet 3 Fjern ford kslet fra forsatsobjektivet figur 4 Afmontering af forsatsobjektivet Udf r ovenn vnte trin i omvendt r kkef lge for at afmontere forsatsobjektivet og adapterringen Fotografering med WC E67 Hvis Vidvinkelkonverter er valgt som indstilling for Konverter i optagemenuen i tilstanden P S A M eller EB justeres kameraindstillingerne automatisk s forsatsobjektivet udnyttes bedst muligt Hvis du trykker p knappen 69 n r Vidvinkelkonverter er valgt vises en menu med indstillinger hvor du kan v lge om der skal korrigeres for perifer forvr ng ning Yderligere oplysninger kan findes i brugsanvis ningen til kameraet SS Konverter OFF Ingen qy Vidvinkelkonverter SS Telekonverter MENU PALETA MpumeyaHua Mpn sbibope nmapamerpa Wnpokoyr kKoHBepTtop oTtokamepa aBTOMaTNYeECKN nepemelujaer O bekTMB B MAKCNM NbHOE LIMpokoyronbHoe MonoxeHne 3ym MOHO HaCTpONTb BPyUHyIO Tem He MeHee O paTuTe BHUMAaHMe YTO Haunyyume pezyNbTaTbl JOCTUFAlOTCA npn HammeHbliem QPOkycHOM paccToaHmn Ungposo
17. pexume Makpocbemku paccroaHne 1 cm 3mepaerca OT LeHtpa nepegHe NOBEpXHOCTN JINH3bl TexHnueckne XapakTepucTuka v kOHCTpykUMA ycrpo icrea MoryT Ditt u3meHeHb Dez AONONHUTENBHOFO VpeHOMieni Bem rkninger Kameraet zoomer automatisk ud til den bredeste vinkel n r Vidvinkelkonverter er valgt Zoomfunk tionen kan justeres manuelt men det bedste resultat opn s n r kameraet er zoomet ud Digital zoom er ikke mulig Den indbyggede flash sl s automatisk fra men du kan stadig bruge Speedlights ekstraudstyr bem rk at et fald i den perifere belysning kan fore komme i billeder taget ved vidvinkel med den ekstra Speedlight kontroller resultaterne p sk rmen efter fotografering Et bredt panel anbefales ved fotografe ring med SB 600 eller SB 800 V lg autofokusindstil lingen d makroindstilling til at fotografere motiver fra en afstand p helt ned til 1 cm Autofokushj lpe lyset kan ikke anvendes For at vende tilbage til de normale indstillinger n r du har afmonteret WC E67 skal du indstille Konverter til Ingen Forholdsregler Dette forsatsobjektiv er udelukkende beregnet til brug med Nikon COOLPIX P5000 Det kan ikke bru ges til andre kameraer Forsatsobjektivet g r kameraet tungere Hold ka meraet stille med begge h nder eller monter det p et stativ for at undg at billederne bliver rystet Objektivets forreste del rager en smule ud pas p ikke at beskadige det S t for og ba
18. po czon ogniskow konwertera oraz obiektywu aparatu Czyszcz c obiektyw usuwaj kurz p dzelkiem z gruszk Aby usun odciski palc w lub inne plamy delikatnie przetrzyj soczewk mi kk i czyst bawe nian ciereczk delikatnie zwil on czystym etanolem Przecieraj soczewk r wnomiernym spiralnym ruchem od rodka ku brzegowi upewniaj c si e ca a jej powierzchnia zosta a wyczyszczona i nie wida adnych smug Jakiekolwiek zanieczyszczenia soczewki mog by widoczne na zdj ciach Akcesoria Do konwertera szerokok tnego standardowo do czony jest mi kki futera oraz pokrywki ochronne przednia i tylna Nale y sprawdzi czy elementy te rzeczywi cie znajduj si w zestawie Dane techniczne najkr tsza ogniskowa najszerszy k t Konstrukcja 2 elementy w 2 grupach Zoom 0 67x Wymiary Okoto 55 2 mm X 27 7 mm bez futera u i pokrywek Masa Oko o 80 g bez futera u i pokrywek Potaczona d ugo 5 mm k t widzenia w for ogniskowej macie 35 mm 135 24 mm Potaczona liczba f f 2 7 Kat Oko o 88 Minimalna odleg o 12 cm 1 cm w trybie w jakiej mo na ustawi makro d ugo mierzona ostro od rodka przedniej powierzchni soczewki Dane techniczne i wzornictwo zewn trzne mog ulec zmianie bez powiadomienia esk verze D kujeme v m za zakoupen iroko hl p eds dky WC E67 pro fotoapar t Nikon COOLPIX P5000 P eds dka WC E67
19. selecciona da em Conversora no menu de disparo no modo P S A M ou E as defini es da c mara ser o ajustadas automaticamente para aproveitar ao m ximo a objec tiva conversora Ao pressionar o bot o caso a op o Conver grande ang esteja seleccionada apresen tado um menu de op es que permite escolher se pretende corrigir a distor o perif rica Consulte o ma nual da c mara para obter informa es detalhadas SS Conversora oF Nenhum y Conver grande ang Conversora telefoto Opmerkingen De camera zoomt automatisch uit naar de groot ste hoek als Groothoekconvertor is geselec teerd De zoomfactor kan handmatig worden aangepast De beste resultaten boekt u echter bij maximale zoom Digitale zoom is niet beschikbaar De ingebouwde flitser wordt automatisch uitge schakeld maar u kunt nog wel gebruikmaken van optionele Speedlights houd er rekening mee dat de belichting van de randen kan verminderen in groothoekfotos die zijn gemaakt met de optione le Speedlight controleer na opname de resultaten in de monitor Een diffusor wordt aanbevolen voor opnames met de SB 600 of SB 800 Kies de auto focusstand macro close upstand om onder werpen op een afstand van 1 cm te fotograferen De AF hulpverlichting kan niet worden gebruikt Als u de standaardinstellingen wilt herstellen na dat u de WC E67 hebt verwijderd stelt u de optie Convertor weer in op Geen Waarschuwingen Deze convertor is u
20. senti sull obiettivo potrebbero apparire nelle fotografie Accessori Una custodia morbida e copriobiettivi anteriore e posteriore sono forniti con il converter come accessori standard Assicurarsi che siano inclusi Scheda tecnica rimpicciolimento massimo all angolo di campo pi ampio Schema ottico 2 elementi in 2 gruppi Fattore di zoom 0 67x Dimensioni Circa 55 2 X 27 7 mm custo dia e copriobiettivi esclusi Peso Circa 80 g custodia e coprio biettivo esclusi Lunghezza focale 5 mm formato 35 mm 135 combinata angolo di immagine 24 mm Numero f combinato f 2 7 Angolo Circa 88 Distanza di messa a fuoco minima 12 cm 1 cm in modo macro misurati da superficie centrale anteriore dell obiettivo Caratteristiche e aspetto esterno sono soggetti a modifiche senza preawviso o altri obblighi da parte del fabbricante Uwagi Po wybraniu opcji Konw szerokok tny aparat automatycznie ustawia najszerszy k t Zoom mo na dostosowywa r cznie jednak najlepsze wyniki mo na osi gn przy najkr tszej ogniskowej Zoom cyfrowy jest niedost pny Wbudowana lampa b yskowa jest automatycznie wy czana jednak nadal mo na korzysta z opcjonalnych lamp b yskowych nale y zwr ci uwag i mo e nast pi spadek o wietlenia brzeg w zdj wykonanych przezobiektyw szerokok tny przy u yciu opcjonalnej lampy Speedlight po wykonaniu zdj cia sprawd rezultat na wy wietlaczu Do fotografowania prz
21. wilgoci Nieprzestrzeganie tego zalecenia mo e doprowadzi do po aru lub pora enia pr dem elektrycznym Je li konwerter szerokok tny nie b dzie u ywany przez d u szy czas nale y zamocowa przedni i tyln pokrywke a nast pnie umie ci go w ciemnym miejscu Niezastosowanie si do tej wskaz wki mo e doprowadzi do po aru wywo anego przez promienie s oneczne skupione w soczewce obiektywu Uwaga Konieczne jest u ycie pier cienia po redniego UR E20 dost pny osobno Mocowanie konwertera Przed rozpocz ciem mocowania konwertera WC E67 wy cz aparat 1 Odtacz pier cie obiektywu od aparatu Rysunek 1 a a nast pnie zamocuj pier cie po redni UR E20 dost pny osobno Rysunek 1 b Przechowuj pier cie obiektywu w bezpiecznym miejscu 2 Zdejmij tyln pokrywk konwertera Rysunek 2 i dokre konwerter szerokok tny WC E67 do pier cienia po redniego UR E20 Rysunek 3 Uwaga Konwerter WC E67 trzymaj za obudow a nie przedni pokrywke Obluzowanie pokrywki mo e spowodowa upadek konwertera WC E67 i zniszczenie soczewki 3 Zdejmij z konwertera szerokok tnego przedni pokrywke Rysunek 4 Odtaczanie konwertera szerokokatnego Aby od czy konwerter szerokok tny i pier cie po redni wykonaj opisane powy ej kroki w odwrotnej kolejno ci Robienie zdj za pomoc konwertera szerokok tnego WC E67 Je li w trybie P S A M lub EB w menu fotografowania opcj K
22. 3ym HegoctyneH BcrpoeHHaa Bcnbluka OTKMIOYACTCA ABTOMATUYECKM MOHO MCMOND3OBATb HOnonHuTenbHble BCMbILUKM 3aMETbTe UTO CHNXKEHNE nepndepn Horo OCBeLjeHna MOXeT Mponz3o4rn Ha CHuMKax CHenaHHbix C LIMpokux yrnoB npn nomon AOMONHUTEnNbHOro ycrpo ctea Speedlight nocne CbeMKN MpoBepbTe pe3ysibTaTbl Ha MOHUTOPe PekomeH Ayerca UCMONb30BaTb LIMPOKyIO MaHeJib npn cbemke c SB 600 nnn SB 800 Mpun cbemke npegmeTosg c 6nn3koro paccroaHna okono 1 cm gna pexnma aBTopokyca ncnonb3y te napameTtp A pexum makpocbemkn BcnomoraTenbHyio NogcBeTKy AQ ncnonb308aTb HENb3A na BozBpata K Canon napametpam cbemKn nocne CH koHBeptopa WC E67 ana napametpa Rongeprop sbi epuTe 3HayeHne Bes KOHBepTopa Meppy npeAocTOPpoxHOCTH boupepop WC E67 npegHa3HayeH ana MCNONb3O0BaHnA TONbKO C orokamepo Nikon COOLPIX P5000 Ero Henb3a ncronb30BaTb C Apyrumu otokamepamn OHBepTop gna oObbekTuBa yBennynBaeT Bec oTtokamepbi Bo u3bexaHne pa3mbigaHua u3o6paxeHua Kpenko Hep uTe PoTOKkaMepy o6enmn pykaMu NNN YCTAHOBNTE ee Ha LUTATUB lepegHaa YacTb JMH3b1 CNETKA Bblfjaerca Bnepen eperute ee OT NOBPexAeHva CMV KOHBeEpTOp He MCMONb3yerca 3akpbiBaliTe epepHiolo n 39J4HIOIO KPbILUKM e HepxuTe domokauet 3a KOHBepTOp 370 MOXxeT mMpuBecri K nMoBpexpgeHuio o6opyaoBaHna OrcoepnHalte koHBepTop nepeg TpaHcnoptupoBko poTOKamepbl He nmpucoeauHaliTe K koHBepTOopy WC E67 6neHppl una dunbTpbl ANA O BeKTUBOB na koMnMoHoBku Kappa Npr
23. 4 mm 35 mm omregnet n r der er zoomet helt ud p kameraet Bem rkninger om sikkerhed A VIGTIGT Skil ikke kameraet eller objektivet ad Undg at r re ved de indvendige dele i kameraet eller objektivet da det kan medf re personskade Reparationer b r kun udf res af autoriserede tek nikere Hvis kameraet eller objektivet g r i stykker hvis de tabes eller hvis der sker et andet uheld skal du tage stikket ud af stikkontakten og eller fjerne batteriet Kameraet eller objektivet skal derefter indleveres til eftersyn hos en Nikon forhandler Se ikke p solen gennem objektivet Hvis du ser p solen eller andre kraftige lyskilder gennem objektivet kan det give varige skader p dit syn Opbevares utilg ngeligt for b rn B rn m ikke komme sm dele i munden Overhold nedenst ende anvisninger n r du h ndterer kameraet og objektivet Hold kameraet og objektivet t rt Hvis denne sik kerhedsanvisning ikke overholdes kan det med f re brand eller elektrisk st d Hvis objektivet ikke bruges i l ngere tid skal du s tte b de for og bagd kslet p og opbevare det v k fra direkte sollys Hvis denne sikkerheds anvisning ikke overholdes kan det medf re brand p grund af sollys der fokuseres gennem objektivet Bem rk Der kr ves en UR E20 objektivadapterring ekstraudstyr Montering af forsatsobjektivet Sluk for kameraet f r WC E67 monteres 1 Tag objektivringen af kameraet figur 1 a og
24. ERT CD LAL TU tRT0P A RSE ER MEZZO ERIN St ng MORPAE lt ICAA ES EE A A Man WER A mmm EAORALREE D miss CSS HE LRAG E O T SI pg MOPPE ICA nm AROSA DM PNNATUESOo a J4 RIVIN I TERA OAN BIL Mante gg RS Ebd ABBLICO ER DEEL n PECADO RACIAO ES E FIS EICR O TRELER W EEIE BBF ERNIO E Eed Fe De E Eeer KA ed ABRV E pr EARL CC CL AE EE EECH T BELLET LUX YT DISPAROS GDL Reg DTE REA SI CT KA RO RA III E ENDOSO DEE EEN BUE FLTIHORRERDTE DES REA NSL Hamen egene E EE L LEI EL 320 ZAAT ATD E EBE EU dr HORAE TER HORT H COEUR UA RIVMS9 WC E67 5 A UEIF EUFL T HKOBETCTIVAT FA mE COOLPIX P5000 T b I5 35mm HRR ORKE C 24mm 48 3 DATOX DCL Hl TRE LD DARRIELOSIO 5 79 759 U gt 39 UR E20 All55 DUETO E RDA J41 RIVN 9 2E RDSI DHATOBERBDOFF 47 Eau DT iaiT 1 AXTPOLYXU IZDA b R 1 a PIT UVD UR E20 ole ENDE E 1 b e HONALIELYZUY DI LE IUR SIAR SEL Ce e Alte OCEA TY M9 OFF IC ULT lt IE IM es T lt AX lt OROZ ERA ICI 273 HAE REYXYIDAF ICE Y RA ec Deg 10m o D CSS Dm 7 CO Mii ev TODA RAL 2 IV TY 9 171 45 COOLPIX PS5000 EH TI 0
25. Nikon wc E67 Lie 24 Ravis ema Ej Wideangle Converter Instruction Manual PB Weitwinkelvorsatz Bedienungsanleitung Fr Convertisseur grand angle Di Conversor de gran angula Manuel d utilisation r Manual de instrucciones No Vidvinkelkonverter Bruksanvisning Sel Bruksanvisning f r vidvinkelkonverter Fi Laajakulmalis ke K ytt ohje VHCTpykKUnAa NO NCNONb30BAHNIO LINPpOKOyYFOJIBbHOFO KOHBe pTopa na o6bekTuBA E Vidvinkelkonverter Brugsanvisning DI Instructiehandleiding voor Groothoekconvertor Objectiva conversora de grande angular Manual de instruc es Converter grandangolare EI Konwerter szerokokatny Manuale di istruzioni Instrukcja obstugi N vod k obsluze preds dkov ho objektivu SR E RAMINA mom DI 22 ang Aas d aaauguamnc Senden DI Konverter Sudut Lebar Petunj NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan uk Pengoperasian Printed in Japan 5B7B00750101 K1 6MAF11K1 EDF H Attaching the converter Anbringen des Weitwinkelvorsatzes Fixation du convertisseur Montaje del conversor Montere konverteren Ansluta konvertern Lis kkeen kiinnitt minen MpncoegnHenne koHBeptopa Montering af konverteren LAU Y Lens ring Gewindering Bague de l objectif Anillo adaptador del objetivo Objektivring Objektivring Objektiivin rengas MpucoeguHutenbhoe konbyo o6bekTuBa Objektivring 7979 U Y UR E20 Step down ring adapter UR
26. S So E YEER 50 FNAL AE 5 2930 3 44 449 ZE 4S RejeH 0p a a A E Sue Seat SA PERE MRE SO a HO PF Sas QEU S AH Aa EE SUYA H52 2850 HEZ AZ gloa ZIRIS Sai elas y ze ara F80 AES FASO Fol PUAS HEJ 0 213 Soleil UzA FAA Vos OI E 2 i oi e kgo HEHHE 837 en F E A EH also ZAJE 37 AMES Foleo ZAS Sal 2 Haz siele 2E Coster S A M t EA IT d z at o p Eo 9 a SEE ol EME 4 2 4 Ho 854 SHE SEn 9 gn BS HHE EE ee aolo o 2 UE 2 AH FAAL BA HE RES ges EAA 59S el San 4522 gUc EAH 34 4HE S 451 O HES vm Maza 2220 Y UZ 540R S i FaRo Al A UHE S 0 67 Hh S gie Alois Ais ASLE AHAI a 2 p55 2x27 7 mm 2 gail St ASS Cie FHE ASS aan 38 2480 g el MIS HA 85 mm Ho 29 He 5121 5 mm 24 mm BA FAH F27 Stat ot 88 SA AF A9 Sch gail ntas AFA 12 cm 21 cm x1 SAE AA A 38139 Ager x2 UHE AZA HZ 2 A EAFA TA AIDA lO ac Zell HEO 2 2 Ae 452 ARo HEHE Ae Ln Y sialo FUAL ne soraya m nd ag Raupe Zu une WC E67 ela Nikon COOLPIX P5000 WC E67 azaanseniniaranaudlain 0 67 m Maidana uma 24 Nu aeuum naaa 35 UN ennasguameanlal aus mue alaaeellaunrslaarn A aanege n SES Ugen bemenues euaten matters aman Ile ue almibar m i aan asa mide mosal nidagunsas La OOO usaiagunsaflasos Sau gunn rage Nikon Ta uayqna mm DEET EEGEN augersrdrlaun1edla ueeruarcdle g v A a e uno lana milan S SCH de AQ minnnvivivglnsauua r n lara dan e S ER E lidiar uaciaa duime
27. T 8 AOH ENEE a E AH ce ATARI DIR Api eng XEF AHNE PEOIS LEI ER A UR E20 SEO TH SWISS CHE WC EG7 ZAI BCRA PARAS e 1 PEIS EI F SER ll 1 a gt d E E20 SAUENE TENE gt El bi ARTTI ZEHE e Bee ARE Cal Sg IR WC E67 bai UR E20 El 3 SES Er wCteoim m W im SAMIHA o Zeite Je nJ pE FH 158 HE RAAR T EE WC E67 Ek YS MEE MA o 3 EUA CD Ps ei 4 gt NIE HIR AE EN MINIS ER WC E67 JARA ERES PS SAS ME ER BEE EEV E ee P ARMA MEA ALOE LATA MIA gt E EA SS HE FO O RETIRE EA EI E AREA gt ARE E AREA EM gt UF WC 67 EEN ec Lie WISS ETS HE o ES SWISS A e Nikon COOLPIX P5000 GEI HIE o EPRE HIH gt Eep OR EE PFE HEE FH RS BS E WE e SITE op ml D DEI d MEE am za EH Rt F RIRE REE EMBA ARE TEEME lt Ni IE o GAIA E WC E67 EZRA DS WD WC E67 FHERR HS Err FAA IRSA BER gt EPA AREAS R ZERAN E RA nt a D T B gt ZP ni ZE gt p gt ed TE
28. a Si la tapa se sol tase el WC E67 podr a caerse y el objetivo conversor se da ar a 3 Retire la tapa delantera del objetivo conversor Figura 4 Extracci n del objetivo conversor Invierta el orden de los pasos anteriores para reti rar el objetivo conversor y el anillo adaptador Realizaci n de fotograf as con el WC E67 Si se selecciona Conver gran angular en la op ci n Conversor del men de disparo de los mo dos P S A M o la configuraci n de la c mara se ajusta autom ticamente para sacar el m ximo partido al objetivo conversor Cuando se pulsa el bot n con la opci n Conver gran angular seleccionada aparece un men con opciones que le permiten corregir la distorsi n perif rica si lo desea Consulte el manual de la c mara para obtener m s detalles SS Conversor oF Ninguno en Conver gran ES Conversor teleobj Norsk Takk for at du valgte en WC E67 vidvinkelkonverter for bruk med Nikon COOLPIX P5000 WC E67 redu serer kameraobjektivets brennvidde med x 0 67 og gir en brennvidde som tilsvarer 24 mm i 35 mm for matet n r kameraet er zoomet helt ut Merknader om trygg bruk ZN ADVARSEL Ikke demonter Dersom du ber rer kameraets eller objektivets interne deler kan det oppst skader Reparasjo ner m utf res av kvalifiserte reparat rer Dersom kameraet eller objektivet pnes p grunn av et fall eller annet uhell m du ta produktet med til et Ni kon verksted for inspe
29. an cia de 1 cm No puede utilizarse la luz de ayuda AF Para restaurar la configuraci n normal tras retirar el WC E67 en la opci n Conversor seleccione Ninguno Precauciones Este objetivo conversor es de uso exclusivo para la COOLPIX P5000 de Nikon No se puede utilizar con otras c maras El objetivo conversor aumenta el peso de la c mara Para evitar que se desenfoque sujete la c mara firmemente con ambas manos o co l quela en un tr pode La parte delantera del objetivo sobresale un poco tenga cuidado de no da arlo Vuelva a colocar la tapa delantera y trasera del objetivo cuando no est utilizando el objetivo conversor No sujete la c mara s lo por el objetivo conversor porque podr a da arse el equipo Desmonte el ob jetivo conversor antes de transportar la c mara No coloque parasoles ni filtros en el WC E67 Utilice la pantalla para encuadrar las fotograf as realizadas con el WC E67 Los efectos de los ob jetivos conversores no se aprecian en el visor Pueden aparecer im genes fantasma en fo tograf as realizadas con una fuente de luz muy intensa por ejemplo el sol en la periferia del encuadre La informaci n fotogr fica de la c mara enu mera la distancia focal combinada del conver sor y del objetivo de la c mara Cuando limpie el objetivo quite el polvo con una perilla Para quitar las huellas dactilares y dem s manchas limpie el objetivo cuidadosamente con un pa o de algod n suav
30. an lensa dan tidak meninggalkan goresan apa pun Perlu diketahui bahwa benda asing di lensa mungkin akan terlihat pada foto Aksesoris Kantung lembut dan tutup pelindung depan dan belakang disertakan bersama produk sebagai aksesoris standar Periksalah apakah benda benda tersebut disertakan bersama produk Spesifikasi Kamera dalam Posisi Zoom out ke Sudut Maksimum Konstruksi 2 elemen dalam 2 kelompok Faktor zoom 0 67x Dimensi Sekitar 55 2 mm xX 27 7 mm di luar wadah dan tutup Berat Sekitar 80 di luar wadah dan tutup Panjang fokus 5mm sudut gambar dalam kombinasi format 35 mm 135 24mm Gabungan f angka f 2 7 Sudut Sekitar 88 Jarak fokus minimum 12cm 1cm pada mode mak ro diukur dari permukaan lensa bagian tengah depan Spesifikasi dan penampilan luar dapat berubah sewaktu waktu tanpa pemberitahuan
31. ast utf ras av kvalificerade tekniker Om kameran eller objektivet skulle ppnas p grund av ett fall eller liknande tar du produkten till en ser icerepresentant f r Nikon s att de kan kon lera den efter att de har brutit str mmen h eller tagit bort batteriet itta inte p solen genom objektivet t titta p solen eller n gon annan stark ljus lla genom objektivet kan orsaka permanenta synskador F rvara utom r ckh ll f r barn Se extra noga till att sm barn inte stoppar sm delar i munnen laktta f ljande f rsiktighets tg rder n r du hanterar kameran och objektivet H ll kameran och objektivet torra Om de inte h lls torra kan du f st tar eller s kan produkten b rja brinna Om objektivet inte ska anv ndas p l nge s tter du fast det fr mre och det bakre locket och f rvarar produkten i skydd fr n direkt solljus Om du inte g r det kan produkten b rja brinna p grund av att solljus fokuseras genom objektivet Obs En UR E20 objektivadapterring s ljs separat beh vs Ansluta konverterobjektivet St ng av kameran innan du ansluter WC E67 1 Ta av objektivringen fr n kameran bild 1 a och s tt fast adapterringen UR E20 s ljs se parat bild 1 b Spara objektivringen p ett s kert st lle 2 Tabortdetbakrelocketfr nkonverterobjektivet bild 2 och skruva WC E67 i UR E20 bild 3 Obs N r du hanterar WC E67 h ller du i h ljet inte i det fr mre locket
32. cbemke C MOMOLJbIO WCE67 ncnonb3y te mMoHuTOp Bugonckatenb He mMo3Bonaer yBuperb 20QekT CO3MaBaembi KOHB pTOpom Ecnm Ha mepudeputo cHumka monafaer conHuye Wu APyro MCTOUHUK APKOFO CBeTa BO3MOXHO noasneHve opeona Dotorpaguueckaa MHPopmauna poToanmapata COHep uT CMMCKM KOM MHMPOBAHHbIX POKYCHbIX paccrToaHu koHBepTepa n nnH3 HoToanmapata pn uncrke o6bekrmBa CAyBalTe np C MOMOLBIO CMeumanbho pezuHoBo Fpyun Ana ymanenna oTmeyaTkoB nManmbues v Apyrux 3arpa3HeHu cnerka MpoTpuTe NMH3Y MArko yucTOM XNMOMYaTObyMaxHO TKAHbIO CMOYEeHHO aTUNOBbIM COMpTOM Mporupalte NUH3Y KpyroBbima ABUxeHnama DO cnnpann OT eHTpa K kpaam YOeputeco YTO BCA MOBEPXHOCTb JIMH3bI OUMLJEHA n Ha Hen He OcTanocb pa3BofgoB MomHuTe um mnioboe MHOPogHoe Teno Ha MOBepxHOCTA JNMH3bl MOXET OTOOPa3uTbca Ha POTOCHIAMKe ApunagnexHoctTu B komm nekT mMmoctaBkm koHBepTopa BXOMAT Manu dymap N 3auuTHble KpbiuKN MepeaHaa v Zant Moxany cta y0eguTecb B Hannynn 3TUX MpnHaanexHocTel TexHnyueckne XapakTepuctukn npu makcuiManbHom WNpOKOYTONbHOM nonoxeHnn o6bekKTnBAa moz Koncrpyxuna 2 anemenTa B AByx rpynnax Vpenuueuue 0 67X Pazmepbl Mpu6n 55 2 X 27 7 mm 6e3 QyTnapa n kpblLuek Bec Mpu n 80 r 6e3 dymapa n KpbiLIeK Kom6nHupoBaHHoe 5 MM KBNBANEHT ANA okycHoe paccroaune popmata 35 mm 135 24 mm Kom6nHupogaHHoe f 2 7 yucno F Yron 3peHna Mpnu 6n 88 Hanmenbuee okycHoe 12 cm B
33. det kan inntreffe fall i den perifere belysningen p bilder som er tatt med vidvinkel med den valgfrie blitsen Kontroller resulta tene i monitoren etter at bildet er tatt Velg et bredt panel n r du tar bilder med SB 600 eller SB 800 Velg en autofokusmodus p Y makron rbilde n r du skal ta bilder av motiver p en avstand helt ned til 1 cm Fokuseringslyset kan ikke brukes r du vil ha tilbake de normale innstillingene igjen etter at WC E67 er tatt av setter du alternativet Kon verter til Ingen Forholdsregler Denne konverteren er bare for bruk med Nikon COOLPIX P5000 Den kan ikke brukes med andre ameraer onverteren ker kameraets vekt Hold kameraet st dig med begge hender eller monter det p sta tiv for unng uskarphet Fronten p objektivet stikker litt ut V r forsiktig slik at du ikke skader det Sett p front og bakdekslet n r konverteren ikke er i bruk Ikke hold kameraet bare i konverteren Dette kan skade utstyret Ta av konverteren f r du transporte rer kameraet Ikke fest solblendere eller filtre p WC E67 Bruk skjermen til ramme inn bilder du tar med WC E67 Virkningen av konvertere er ikke synlig i s keren Avskygninger kan forekomme i bilder tatt med en sterk lyskilde for eksempel solen i kanten av bil det Kameraets bildeinformasjon viser den samlede brennvidden til omformeren og kameraets objek tiv N r du rengj r objektivet fjerne
34. e da objectiva Mantenha a c mara e a objectiva em local seco A n o observa o desta precau o po der provocar inc ndio ou choque el ctrico Caso a objectiva n o seja utilizada durante longos per odos de tempo coloque as tam pas traseira e dianteira e guarde afastada da luz solar directa A n o observa o desta pre cau o poder ter como resultado um inc n dio provocado pela passagem da luz do sol atrav s da objectiva Advert ncia necess rio um anel adaptador de ob jectiva UR E20 dispon vel em separado Colocar a objectiva conversora Desligue a c mara antes de colocar a objectiva conversora de grande angular WC E67 1 Retire o anel da objectiva da c mara Figura 1 a e coloque um anel adaptador de objecti va UR E20 dispon vel em separado Figura b Guarde o anel da objectiva num local seguro 2 Remova a tampa traseira da objectiva con versora Figura 2 e aparafuse a WC E67 ao UR E20 Figura 3 Advert ncia Ao manusear a WC E67 segure atrav s do corpo e n o da tampa dianteira Caso a tampa se soltasse a WEE67 poderia cair danificando a objectiva conversora 3 Retire a tampa dianteira da objectiva conver sora Figura 4 Retirar a objectiva conversora Inverta a ordem dos passos acima descritos para retirar a objectiva conversora bem como o anel adaptador Tirar fotografias com a objectiva conver sora de grande angular WC E67 Caso a op o Conver grande ang esteja
35. e to observe this precaution could result in fire caused by sun ight focused through the lens Notice A UR E20 lens adapter ring available sepa rately is required Attaching the Converter Lens Turn the camera off before attaching the WC E67 1 Remove the lens ring from the camera Fig ure 1 a and attach a UR E20 lens adapter ring available separately Figure 1 b Store the lens ring in a safe place 2 Remove the rear cap from the converter lens Figure 2 and screw the WC E67 into the UR E20 Figure 3 Notice When handling the WC E67 hold it by the body not the frontcap Were the cap to come loose the WC E67 could drop damaging to the converter lens 3 Remove the front cap from the converter lens Figure 4 Removing the Converter Lens Reverse the order of steps above to remove the converter lens and adapter ring Taking Photographs with the WC E67 If Wide angle converter is selected for the Converter option in the shooting menu in P S A M or EB mode camera settings will automati cally be adjusted to make best use of the con verter lens Pressing the 9 button when Wide angle converter is selected displays a menu of options that allows you to choose whether to correct for peripheral distortion See the camera manual for details SS Converter oF None qy Wide angle converter SS Telephoto converter IYI AERO ULT lt EL e LIYZXIRPTAJI EEI FR TY NI OD cti l CEN DATE TL IZ ev
36. e y limpio humedecido igeramente con etanol puro Mueva el trapo di bujando una espiral regular desde el centro hacia afuera y aseg rese de limpiar todas las zonas del objetivo y de no dejar rayas Tenga en cuenta que cualquier cuerpo extra o que haya en el objetivo puede aparecer en las fotograf as Accesorios Con este objetivo conversor se proporcionan un estuche blando y tapas de protecci n delantera y trasera como accesorios est ndar Aseg rese de que est n incluidos Especificaciones con el zoom de la c mara alejado hasta el ngulo m ximo Estructura Factor del zoom 2 lentes en 2 grupos 0 67x Dimensiones Aprox 9 55 2 X 27 7 mm sin incluir la funda ni las tapas Peso Aprox 80 g sin incluir la funda ni las tapas Distancia focal 5 mm ngulo de imagen en for combinada mato de 35 mm 135 24 mm N mero f combinado f 2 7 ngulo 88 aprox Distancia m nima de 12 cm 1 cm en modo macro enfoque medida desde el centro de la superficie frontal del objetivo Las especificaciones y el dise o exterior pueden cambiar sin notificaci n previa Merknader ameraet zoomer automatisk ut til videste vinkel n r Bredvinklet konverter er valgt Zoomen kan justeres manuelt men vaer oppmerksom p at de beste resultatene oppn s med kameraet zoomet ut Digital zoom er ikke tilgjengelig Den innebygde blit sen sl s av automatisk men ekstra blits kan fortsatt brukes Veer oppmerksom p at
37. elah melepas sumber listrik produk dan atau melepas baterai Jangan memandang langsung ke matahari melalui lensa Melihat matahari atau sumber cahaya kuat lainnya melalui lensa dapat menyebabkan kerusakan pandangan permanen Jauhkan dari jangkauan anak anak Berhati hatilah agar anak anak tidak memasukkan benda benda kecil ke dalam mulut Amati hal hal berikut ini saat menangani kamera dan lensa Usahakan kamera dan lensa tetap kering Produk yang basah dapat menimbulkan kebakaran atau kejutan listrik Apabila lensa akan tidak digunakan dalam waktu yang lama pasang tutup depan dan belakang dan simpan di tempat yang tidak terkena cahaya matahari langsung Kegagalan untuk memperhatikan hal ini dapat menimbulkan kebakaran yang disebabkan oleh terfokusnya cahaya matahari melalui lensa Perhatian Diperlukan ring adaptor lensa UR E20 dijual terpisah Memasang Lensa Konverter Matikan kamera sebelum memasang WC E67 1 Lepaskan ring lensa dari kamera Gambar 1 a dan pasang ring adaptor lensa UR E20 dijual terpisah Gambar 1 b Simpan ring lensa di tempat yang aman 2 Lepaskan penutup dari bagian belakang lensa konverter Gambar 2 dan kencangkan sekrup WC E67 ke UR E20 Gambar 3 Perhatian Saat menangani WC E67 pegang bagian bodinya bukan tutup depannya Tutup yang kendur dan terlepas dari WC E67 dapat jatuh dan merusak lensa konverter 3 Lepaskan tutup depan dari lensa konverter Gambar 4 Melepas Lensa
38. emplo o sol a incidir na zona perif rica do enquadramento As informa es da c mara fotogr fica listam as dist ncias focais combinadas do conversor com a objectiva da c mara Ao efectuar a limpeza da objectiva remova o p utilizando uma p ra de ar Para remover impress es digitais ou outras manchas limpe a objectiva cuidadosamente com um pano de al god o limpo e suave ligeiramente humedecido com etanol puro Aplique um movimento em espiral uniforme ao utilizar o pano a partir do centro para as extremidades certificando se de que limpa todas as partes da objectiva e de que n o deixa quaisquer faixas Tenha em aten o que quaisquer materiais externos existentes na objectiva poder o aparecer nas fotografias Acess rios S o fornecidos um estojo male vel e tampas de protec o dianteira e traseira como acess rios standard com esta objectiva conversora Certifi que se de que foram inclu dos Especifica es C mara apresentando zoom de afastamento com ngulo na posi o m xima Constru o 2 elementos em 2 grupos Factor de zoom 0 67x Dimens es Aprox 55 2 x 27 7 mm n o incluindo estojo tampas Peso Aprox 80 g n o incluindo es tojo tampas Dist ncia focal 5 mm ngulo de imagem de combinada formato de 35 mm 135 24 mm N mero f combinado f 2 7 ngulo Aprox 88 Dist ncia m nimade 12 cm 1 cm no modo macro focagem medic o a partir da superf cie central d
39. er 5 mm 35 mm format 135 billedvinkel 24 mm Samlet br ndvidde Samlet bl ndev rdi f 2 7 Vinkel Ca 88 N rgr nse 12 cm 1 cm i makroindstil ling m lt fra objektivets midtpunkt foran Specifikationer og udseende kan ndres uden for udg ende varsel De convertor aansluiten Colocar a objectiva conversora Montaggio del converter Mocowanie konwertera Nasazen preds dkov ho objektivu HR GSM WISS Stat Ay mala amaraua Memasang konverter UR E20 verloopring Anel adaptador de objectiva UR E20 Anello Adattatore UR E20 Przej ci wka redukcyjna UR E20 Reduk n mezikrou ek UR E20 483386805 UR E20 AERA UR E20 0HE Y UR E20 awumuazuaaasanuwa UR E20 Ring adaptor lensa UR E20 Objectiefring Anel da objectiva Anello per obiettivo Pier cie obiektywu Krou ek na objektivu 43 SR HZ Y numuasauaua Ring lensa LC ER1 beschermkap achterzijde Tampa de protec o LC ER1 Traseira Copriobiettivo LC ER1 posteriore Pokrywka ochronna LC ER1 tylna Ochrann krytka LC ER1 zadn LC ER1 D nz su LC ER1 RE 1435 EH A LC ER1 LC 52 beschermkap voorzijde Tampa de protec o LC 52 Dianteira Copriobiettivo LC 52 anteriore Pokrywka ochronna LC 52 przednia Ochrann krytka LC 52 predn LC 52 KAR 91 LC 52 RES AIE ZHE 28 LC 52 hasaulariu LC 52 munum Tutup pelindung LC 52 Depan Figuur 2 Figura 2 Figura 2 Rysunek 2 Obr zek 2 4 2 amp 2 28 2 mw 2 Gamba
40. et objectief gedurende langere perioden niet wordt gebruikt moet u de kappen aan de voorzijde en achterzijde plaatsen en moet u het objectief niet in direct zonlicht bewaren Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit leiden tot brand door zonlicht dat door de lens wordt geconcentreerd Opmerking de UR E20 verloopring afzonderlijk ver krijgbaar is vereist De convertor bevestigen Schakel de camera uit voordat u de WC E67 aansluit 1 Verwijder de objectiefring van de camera Figuur 1 a en sluit een UR E20 verloopring afzonderlijk verkrijgbaar Figuur 1 b aan Be waar de objectiefring op een veilige plek 2 Verwijder de kap aan de achterzijde van de convertor Figuur 2 en schroef de WC E67 op de UR E20 Figuur 3 Opmerking houd de WC E67 vast bij de body en niet bij de kap aan de voorzijde Als de kap zou losraken valt de WC E67 waardoor de convertor beschadigd kan raken 3 Verwijder de kap aan de voorzijde van de con vertor Figuur 4 De convertor verwijderen Volg de stappen in omgekeerde volgorde om de convertor en de verloopring te verwijderen Fotos maken met de WC E67 Als Groothoekconvertor is geselecteerd voor de optie Convertor in het opnamemenu van de standen P S A M of EB worden de camera in stellingen automatisch aangepast zodat er opti maal gebruik wordt gemaakt van de convertor Als u op de knop drukt terwijl Groothoek convertor is geselecteerd wordt er een menu met o
41. ettivo per un periodo di tempo prolungato applicare entrambi i copriobiettivi e riporlo lontano dalla luce diretta del sole In caso di mancata osservanza di questa precauzione si possono provocare incendi causati dalla luce del sole attraverso l obiettivo Nota richiesto un anello adattatore per obiettivo UR E20 disponibile separatamente Montaggio del converter Prima di montare il WC E67 spegnere la fotocamera 1 Rimuovere l anello dell obiettivo dalla fotoca mera Figura 1 a e montare l anello adattato re per obiettivo UR E20 disponibile separata mente Figura 1 b Riporre l anello dell obietti vo in un luogo sicuro 2 Rimuovere il coperchio posteriore del conver ter Figura 2 e avvitare il WC E67 nell UR E20 Figura 3 Nota nel maneggiare il WC E67 reggerlo per il cor po e non per il copriobiettivo anteriore Nel caso in cui il copriobiettivo si staccasse il WC E67 potrebbe cadere e danneggiare il converter 3 Rimuovere il copriobiettivo anteriore del con verter Figura 4 Rimozione del converter Per rimuovere il converter e l anello adattatore seguire i passaggi precedenti in ordine inverso Scattare fotografie con il WC E67 Se Converter grandang selezionato per l op zione Converter nel menu di ripresa nei modi P S A M o E le impostazioni della fotocamera verranno automaticamente regolate per l utiliz zo del converter Premendo il pulsante quan do selezionato Converter grandang
42. gdeekslet p n r forsatsobjekti vet ikke anvendes Bem rk at det sommetider kan v re sv rt at tage ford kslet af ved lave temperaturer Undg at holde kameraet ved kun at holde i for satsobjektivet da det kan beskadige udstyret Tag forsatsobjektivet af f r kameraet transporteres Mont r ikke modlysbl nder eller filtre p WC E67 Brug sk rmen til at komponere billeder der tages med WC E67 Effekterne af forsatsobjektiver kan ikke ses i s geren Der kan forekomme ghosting p billeder som ta ges i kraftigt lys f eks fra solen i billedets periferi Kameraets fotooplysninger viser den kombinerede fokall ngde for konverteren og objektivet Fjern st v med en pusteb rste n r objektivet ren g res Fjern fingeraftryk og andre pletter ved at t rre objektivet forsigtigt af med en bl d ren bom uldsklud fugtet med ren sprit Bev g kluden i en lige spiral fra midten og ud og s rg for at reng re hele objektivet og undlade at lave striber Bem rk at fremmedlegemer p objektivet muligvis kan ses p billederne Tilbeh r Der medf lger et etui og beskyttelsesd ksler for og bag som standardtilbeh r til dette forsatsobjektiv Kontroll r at disse dele medf lger Specifikationer kamera zoomet ud til den maksimale vinkel Konstruktion 2 elementer i 2 grupper Zoomfaktor 0 67x M l Ca 55 2 x 27 7 mm uden etui og d ksler V gt Ca 80 g uden etui og d k sl
43. ianteira da objectiva As especificac es e o aspecto exterior est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Italiano Grazie per aver acquistato il converter gran dangolare WC E67 da utilizzare con la Nikon COOLPIX P5000 ll WC E67 riduce la lunghezza focale dell obiettivo di x0 67 producendo una lunghezza focale equivalente a 24 mm equiva lente al formato 35 mm con la massima riduzio ne dell ingrandimento Note inerenti la sicurezza ZN AVVERTENZA Non smontare Il contatto con le parti interne della fotocamera o dell obiettivo potrebbe causare lesioni Per le riparazioni affidarsi a tecnici specializzati Nel caso di danni alla fotocamera o all obiettivo in seguito a cadute o altri incidenti portare il prodotto presso un Centro di assistenza auto rizzato Nikon dopo aver scollegato il prodotto e o aver rimosso la batteria Non guardare il sole attraverso l obiettivo Inquadrare direttamente il sole o altre fonti di luce intense attraverso l obiettivo pu provoca re danni permanenti alla vista Tenere lontano dalla portata dei bambini Prestate attenzione affinch i bambini non mettano in bocca componenti della fotocame ra di piccole dimensioni Osservare le seguenti precauzioni nel maneg giare la fotocamera e l obiettivo Mantenere asciutte la fotocamera e l obietti vo In caso di mancata osservanza di questa precauzione si possono provocare incendi o folgorazioni Se si prevede di non utilizzare l obi
44. ikou objektivu Upozorn n P eds dkov objektiv vy aduje pou it adapta n ho krou ku UR E20 voliteln p slu enstv Nasazen p eds dkov ho objektivu P ed nasazen m p eds dkov ho objektivu WC E67 vypn te fotoapar t 1 Sejm te z objektivu ochrann krou ek obr zek 1 a a nasadte adapta n krou ek UR E20 voliteln p slu enstv obr zek 1 b Ulo te ochrann krou ek objektivu na bezpe n m m st 2 Sejm te krytku ze zadn strany p eds dkov ho objektivu obr zek 2 a na roubujte p eds dkov objektiv WC E67 do adapta n ho krou ku UR E20 obr zek 3 Upozorn n P imanipulacispreds dkovym objektivem WC E67 dr te p eds dku za t lo ne za p edn krytku Pokud by do lo k uvoln n krytky mohl by v m p eds dkov objektiv WC E67 upadnout a po kodit se 3 Sejm te p edn krytku z p eds dkov ho objektivu obr zek 4 Sejmut p eds dkov ho objektivu Pro sejmut p eds dkov ho objektivu a adapta n ho krou ku z fotoapar tu provedte v opa n m po ad v e uveden kroky Fotografov n s p eds dkov m objektivem WC E67 Je li v expozi n ch re imech P S A M a B aktivov na volba iroko hl adapt r v polo ce Adapt r v Menu fotografov n jsou pot ebn nastaven fotoapar tu automaticky upravena tak aby se co nejl pe vyu ilo vlastnost pou it ho p eds dkov ho objektivu Stisknete li tla tko 9 p i aktivn
45. ingen Sie die Schutzkappen an wenn der Weit winkelvorsatz nicht verwendet wird Halten Sie die Kamera nicht nur am Weitwinkel vorsatz fest da hierdurch die Mechanik besch digt werden k nnte Nehmen Sie den Weitwinkelvor satz zum Transport der Kamera ab Bringen Sie keine Gegenlichtblenden oder Filter am WC E67 an Verwenden Sie bei Aufnahmen mit dem WC E67 stets den Monitor Der Effekt des Vorsatzes ist im Sucher nicht zu erkennen Bei Aufnahmen mit einer sehr hellen Lichtquelle zB der Sonne kann es zu so genannten Phan tombildern am Bildrand kommen Die Kameraphotoinformation listet die Kombinati onsbrennweite des Vorsatzes und des Kameraob jektivs auf Verwenden Sie zur Staubentfernung einen Bla sebalg Fingerabdr cke lassen sich mit einem weichen sauberen Baumwolltuch das leicht mit reinem Ethanol angefeuchtet ist vorsichtig entfer nen F hren Sie das Tuch in gleichm igen spiral f rmigen Bewegungen von innen nach au en um den Schmutz vollst ndig zu entfernen und keine Streifen zu hinterlassen S mtliche Verunreinigun gen auf dem Objektiv sind auch auf den Fotos zu sehen Zubeh r Zum Standardzubehor f r diesen Weitwinkelvorsatz geh ren eine Tasche und Schutzkappen f r vorne und hinten Uberpr fen Sie die Vollst ndigkeit des Lieferumfangs Technische Daten bei minimaler Brennweite Optischer Aufbau 2 Linsen in 2 Gruppen Zoomfaktor 0 67x Abmessungen ca 55 2
46. iskovou vzd lenost objektivu Ize manu ln zm nit nejlep ch v sledk se v ak dos hne v poloze nejkrat ohniskov vzd lenosti objektivu Digit ln zoom nen dostupn Vestav n blesk a pomocn sv tlo AF se automaticky vypnou voliteln extern blesky e pou t m jte na pam ti e okraje sn mk po izovan ch iroko hl m objektivem s p davn m bleskem Speedlight mohou b t m n osv tlen po po zen sn mk zkontrolujte v sledek na monitoru P i po izov n sn mk s blesky SB 600 nebo SB 800 se doporu uje pou t rozptylnou desti ku Aktivujete li re im A re im Makro m ete fotografovat objekty ji ze vzd lenosti 1 cm Pomocn sv tlo AF nelze v tomto p pad pou t Pro n vrat k norm ln mu nastaven fotoapar tu po sejmut p eds dky WC E67 nastavte polo ku Adapt r na dn Upozorn n Tento p eds dkov objektiv je ur en v hradn pro fotoapar t Nikon COOLPIX P5000 Nelze jej pou t v kombinaci s jin mi fotoapar ty P eds dkov objektiv zvy uje hmotnost fotoapar tu Abyste zamezili rozmaz n sn mk dr te fotoapar t pevn ob ma rukama nebo jej upevn te na stativ P edn st objektivu lehce vy n v dejte proto pozor abyste ji nepo kodili Nepou v te li p eds dkov objektiv opat ete jej p edn a zadn krytkou Fotoapar t nikdy nedr te za samotn p eds dkov objektivy mohlo by doj t k po
47. itsluitend bedoeld voor ge bruik met de Nikon COOLPIX P5000 De lens kan niet voor andere camera s worden gebruikt De convertor verhoogt het gewicht van de camera Houd de camera stevig in beide han den of plaats de camera op een statief om on scherpte te voorkomen De voorzijde van het objectief steekt enigszins uit Zorg ervoor dat u de voorzijde niet beschadigt Plaats de kappen aan de voor en achterzijde van het objectief terug als u de convertor niet gebruikt Houd de camera niet alleen vast bij de conver tor Hierdoor kan de apparatuur beschadigd raken Verwijder de convertor voordat u de camera gaat vervoeren Plaats geen lenskappen of filters op de WC E67 Gebruik de monitor om foto s te kadreren die worden gemaakt met de WC E67 De effecten van convertors zijn niet zichtbaar in de zoeker Er kan ghosting optreden bij foto s die zijn ge maakt met een heldere lichtbron aan de rand van het kader In de foto informatie van de camera wordt de gecombineerde brandpuntsafstand van de con vertor en het cameraobjectief weergegeven e Verwijder stof van het objectief met behulp van een blaasbalgje U kunt vingerafdrukken of andere vlekken verwijderen door het objec tief schoon te vegen met een zachte schone katoenen doek die licht is bevochtigd met pure ethanol Verplaats de doek vanuit het middelpunt van de lens in een regelmatige spiraalvorm zodat u er zeker van bent dat u alle onderdelen van de lens scho
48. ivalent format 24 X 36 mm lorsque l appareil ef fectue un zoom arri re Remarques concernant la s curit A ATTENTION Ne pas d monter Le contact avec les composants internes de l ap pareil photo ou de l objectif peut entra ner des blessures Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des techniciens qualifi s Si l ap pareil photo ou l objectif s ouvre la suite d une chute ou de tout autre incident d branchez le produit et ou retirez l accumulateur puis confiez e pour inspection un technicien de maintenance agr Nikon Ne pas regarder le soleil travers l objectif Le fait de regarder le soleil ou toute autre source de umi re vive travers l objectif peut provoquer des sions oculaires irr versibles Ne pas laisser le produit la port e des enfants Veillez tout particuli rement ce que les enfants ne mettent pas des petits l ments provenant de quipement dans leur bouche Observer les pr cautions suivantes lors de l utilisation de l appareil photo et de l objectif Gardez l appareil et l objectif au sec Le non respect de cette pr caution peut causer un in cendie ou une d charge lectrique Si vous n utilisez pas l objectif pendant une p riode prolong e remettez les bouchons avant et arri re en place et rangez le l abri de la lumi re directe du soleil Le non respect de cette pr cau tion peut causer un incendie l objectif risquant de concentrer les ray
49. ksjon etter at du har koblet fra produktet og eller tatt ut batteriet Ikke se p solen gjennom objektivet Dersom du ser p solen eller andre sterke lyskilder gjennom objektivet kan det oppst permanente synsskader Oppbevares utilgjengelig for barn Pass spesielt p at sm barn ikke putter sm deler i munnen Overhold disse forholdsreglene n r du h ndte rer kameraet og objektivet Hold kameraet og objektivet t rre Hvis du ikke f lger denne forholdsregelen kan det resultere i brann eller elektrisk st t Dersom objektivet ikke skal brukes i en lengre periode fester du b de front og bakdekslet og setter objektivet til oppbevaring p et sted uten direkte sollys Brudd p denne forholdsregelen kan for rsake brann ved at sollys blir fokusert gjennom objektivet Merknad En objektivadapterring av typen UR E20 sel ges separat kreves Feste konverteren Sl av kameraet f r du fester WC E67 1 Fjern objektivringen fra kameraet figur 1 a og fest en UR E20 objektivadapterring ekstrautstyr figur 1 b Oppbevar objektivringen p et trygt sted 2 Fjern bakdekslet p konverteren figur 2 og skru WC E67 inn i UR E20 figur 3 Merknad N r du h ndterer WC E67 m du holde det etter kamerahuset ikke etter frontdekslet Hvis dekslet l sner vil det kunne f re til at du mister taket i WC E67 slik at konverteren faller i bakken og det oppst r skade p den 3 Fjern frontdekslet fra konverte
50. l mim O6bekTuBa MOXeT MPUBECTA K TpaBme Bewo AOMKeH MpOM3BOANTECA TONBKO keanmbuunposaHHbima cneynannctamn Mpn noBpexgeknn n BCKpbiTnn PdoTOKamepbl nnn o6bekruBa B pe3ynbtate mageHua nnn Apyroro Mponciectena JOCTaBbTe NZJENNE Ana Mposepku B aBTOpn3OBaHHbi cepeucHbl ueump Nikon Mpeasaputenbo OTKNIOYMTE ycTpolcTBO NM n3BneknTe 6atapeto He cmompume yepe3 o6vekmue Ha conHye Paccmarpusaa depez o6bekTmB conHue N apyrue UCTOUHUKM ApKOrO CBETa MOXHO Bbi3BaTb Heo6paTumoe yxyHweHne 3penna Hepxume 8 HedocmynHom Ona deme mecme Mpumnte oco6bie Men MpegocTopoxHocTa BO n3a6exanne nonagaina He6onblumx yacte OTOKaMepbl JETAM B por pu o6pawyeHuu c pomoxamepo u o6vwekmusom cobno a me cre yioue mepbl npe ocmopoxHocmu Maperapre nonaganna BOJbl BHyTpb otokamepbl n O6bekTuBa Heco6niogenne aTO Mepbl NpeAOCTOPOKHOCTN MOXeT MpuBecta K BO3TOpaHNIO Wm NOpaKEHNIO NEKTPNYECKNM TOKOM Ecnm oftermup He Duer NCNONb3OBATbCA B Teyenne AnuTenbHoro BpemeHn cnenyer Haer MEpegHiolo n 3aAHIOIO KPbILUKM N xpaHuTo O6beKTMB B MECTE 3aLMLJEHHOM OT NONAJaHuA Mpamblx conHeunblx Duden Heco6nogenne TOM Mepbl MpengocTopoxHocTa MOXeT MpuBecta K BO3TOPaHuto Bbl3BaHHOMy CpOKyCMpOBaHHbiM TIH3AMM CONHEYHbIM CBETOM Mpumeyanne Heo6xodumo npucoeduHumeneHoe kosneyo UR E20 npuo6pemaemca dononHumenbno Dpucoenunenuue KoHBepTopa Mepega npucoegnHtenuem koHBeptopa WC E67 OTKMIOUMTE KaMepy 1 Chumute C doToKamepbl MpucoeguH
51. nar NARA Wtrgnenanhan ulladuasntal pame andanu Wind auna anne Ve Eugen UNEN niuniu Tusclasselasrmaaengnaraaugeemn pauu lao minamsaz camnscureca califa ao sae uunaia ansas sola nasa souls UNLZ ANMA Fuiuauninasguranauinan nanma i tannasan gayadumz ianaasgunmyannaanauga Tasca ud Guard 2 duna 2 nan SASIMIFANAM 0 67x auna LUTENI 55 2 UN x 27 7 NN Jusaugedlausciunsen damn Usen 80 NFN lisuneslauas Eon amauendd aruusra 2 A Memnasina 35 NN 135 24 NN UAM 1 2 7 ilena 88 12 1 au lulunantas szazlna Samara HNUNIM o Ya szuzinialnanga PU Heure ng Raula lalala Catatan Kamera akan secara otomatis zoom out ke sudut terlebar apabila Konverter sudut luas dipilih Zoom dapat disetel secara manual namun perlu dicatat bahwa hasil terbaik akan diperoleh dengan kamera dalam posisi zoom out Zoom digital tidak dapat digunakan Lampu kilat terpasang akan secara otomatis dimatikan namun Speedlight opsional masih dapat digunakan perhatikan bahwa pencahayaan tepi mungkin menurun pada gambar yang diambil pada sudut lebar dengan Speedlight opsional periksa hasilnya pada monitor setelah membidik Panel lebar dianjurkan bila membidik dengan SB 600 atau SB 800 Pilih mode autofocus pada A mode close up makro untuk memotret benda hingga sedekat 1 cm Iluminator bantuan AF tidak dapat digunakan Untuk mengembalikan pengaturan ke normal setelah melepas WC E67 atur opsi Konverter ke Tidak ada A
52. nassua auslafe moj n maras a ada el gala Sn Wndadrasau SC auna mu slo acia numas EN E balines a tadanadadasanuaan Zen naaa gas gaguuau la POUNDS YA umng UR E20 Quendamunemasuan MFLALALAAAULIASLMAT Damiiamuaamaasnauazla WC E67 1 oen2aaminzenauggerar maa nan 1 a uaclazamauer anio UR E20 Gusana a 1 0 unumu asauaudlatna 2 OS DT 2 Vacuaum eg WC E67 a a UR E20 mni 3 mana Zeeeanna t Se WC Feu terleert Jisflese emmer mpbeee gan maitu WC E67 ANUN 3 000 0A UA MUA MOLA NANA 4 MIOS sonda aaau Seege aous uer limas mameanmwane WC E67 NENT ENER mammina P S A M Ya En ma as mallas nana vo aciladiga vmmerh 09 a engaierleeg yanan az DT EE OT ae mila Dosgzzgact gserme ielaanmnae Y naunasimas ES mainin Moor INDONESIAN Terima kasih Anda telah membeli lensa konverter sudut lebar WC E67 untuk digunakan pada Nikon COOLPIX P5000 WC E67 mengurangi panjang fokus lensa kamera sebanyak x0 67 sehingga menghasilkan panjang fokus setara dengan 24mm ekivalen pada format 35mm ketika kamera di zoom out secara penuh Catatan tentang Operasional yang Aman ZN PERINGATAN Jangan membongkar sendiri Menyentuh bagian dalam kamera atau lensa dapat menyebabkan luka Perbaikan hanya boleh dilakukan oleh teknisi yang berpengalaman saja Seandainya kamera atau lensa pecah karena jatuh atau kecelakaan lain bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk diperiksa set
53. nde materia p objektivet kan synas i bilderna Tillbeh r En mjuk v ska och skyddslock fr mre och bakre medf ljer som standardtillbeh r med det h r konverterobjektivet Kontrollera att de ing r Specifikationer kameran utzoomad till maximal vinkel Konstruktion mom o e n Tv element i tv grupper Zoomfaktor 0 67x M tt Cirka 55 2 x 27 7 mm exklusive v ska lock Vikt Cirka 80 g exklusive v ska lock 5 mm 35 mm bildvinkel i 135 format 24 mm Kombinerad br nnvidd Kombinerat f tal IER Vinkel Cirka 88 Minsta fokusavst nd 12 cm 1 cm i makrol ge m tt fr n objektivets fr mre yta i mitten Specifikationer och externt utseende kan ndras utan f reg ende meddelande Huomautuksia amera zoomaa automaattisesti kauemmas laajim paan kulmaan asti kun Laajakulmalinssi on valit tuna Zoomausta voi s t manuaalisesti Huomaa uitenkin ett paras tulos saadaan kameran ollessa zoomattuna kauas Digitaalinen zoomaus ei ole ytett viss Yhdysrakenteinen salamavalo poistuu automaattisesti k yt st mutta valinnaisia salama aitteita voi silti k ytt huomaa ett ymp r iv va aistus saattaa v henty sellaisissa laajakulmakuvissa joissa on k ytetty valinnaista Speedlight salamaa tar ista lopputulos n yt lt kuvauksen j lkeen Suosit telemme laajakuvapaneelin k ytt kun kuvauksessa ytet n salamalaitetta SB 600 tai SB 800 Valitse
54. nommen werden Falls die Kamera bzw das Objektiv einmal durch einen Sturz oder eine andere u ere Einwirkung besch digt werden sollte nehmen Sie die Akkus Batterien heraus und oder trennen Sie die Stromversorgung und las sen Sie das Ger t von Ihrem Fachh ndler oder vom Nikon Kundendienst berpr fen Richten Sie das Objektiv niemals direkt auf die Sonne wenn Sie hindurchsehen Schauen Sie niemals durch das Objektiv direkt in die Sonne oder in eine andere helle Lichtquelle Das geb ndelte Licht kann bleibende Sch den am Auge verursachen Achten Sie darauf dass Kamera und Zubeh r nicht in die H nde von Kindern gelangen Achten Sie insbesondere darauf dass kleine Ger teteile nicht in die H nde von Kindern gelangen und verschluckt werden Bitte beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise f r Kamera und Objektiv Halten Sie Kamera und Objektiv stets trocken Eine Missachtung dieser Vorsichtsma nahme k nnte einen Brand oder Stromschlag verursachen Wenn Sie das Objektiv ber einen l ngeren Zeit raum nicht verwenden bringen Sie die beiden Schutzkappen an Bewahren Sie das Objektiv an einem Ort auf wo es vor direkter Sonneneinstrah lung gesch tzt ist Andernfalls besteht die Gefahr dass durch das vom Objektiv geb ndelte Sonnen licht ein Brand ausgel st wird Hinweis Es wird ein Adapterring vom Typ UR E20 se parat erh ltlich ben tigt Anbringen des Weitwinkelvorsatzes Schalten Sie die Kamera au
55. o monitor depois de tirar a foto Recomenda se um painel amplo quando fotografar com o SB 600 ou SB 800 Escolha um modo de focagem autom tica de modo macro de primeiro plano para fotogra far motivos a uma dist ncia m nima de 1 cm N o poss vel utilizar o Iluminador auxiliar de AF Para repor as defini es normais ap s retirar aWC E67 defina a op o Conversora como Nenhum Avisos Esta objectiva conversora destina se a ser utiliza da exclusivamente com a Nikon COOLPIX P5000 N o poss vel utiliz la com outras c maras A objectiva conversora aumenta o peso da c mara Para evitar o efeito de tremido segure a c mara firmemente com ambas as m os ou monte a c mara num trip A parte frontal da objectiva fica ligeiramente sa iente tenha cuidado para n o danificar a mesma Volte a colocar as tampas traseira e dianteira da objectiva quando n o estiver a utilizar a objec iva conversora o segure na c mara apenas atrav s da objec iva conversora uma vez que este procedimento poder danificar o equipamento Retire a objecti va conversora antes de transportar a c mara N o encaixe p ra s is de objectiva nem filtros na WC E67 Utilize o monitor para enquadrar fotografias iradas com a WC E67 Os efeitos das objectivas conversoras n o s o vis veis no visor O efeito Ghosting imagem dupla poder ocorrer em fotografias tiradas com um fonte de uz brilhante como por ex
56. ohniskov vzd lenosti objektivu Konstrukce 2 o ky 2 leny Faktor zv t en obrazu 0 67x Rozm ry Cca 55 2 X 27 7 mm bez pouzdra a krytek Hmotnost Cca 80 g bez pouzdra a krytek Kombinovan ohniskov 5 mm ekvivalent u kinofilmu vzd lenost 24 mm Kombinovan IER sv telnost Obrazovy hel P ibli n 88 12 cm 1 cm v re imu Makro m eno od vrchl ku p edn o ky objektivu Nejkrat zaost iteln vzd lenost Specifikace a vn j vzhled se mohou m nit bez p edchoz ho upozorn n TEEN HEET ARR T LKS ET fhi KAFAN AE A ER ELLA a DA Al am HIBER EA TAIKA MIMI DICHT A A EH rte ENEE E pn BE HH 5 W E F AEAT FR HARE A WA nt ESB A HR EnA AIR M SB 600 uk SB 800 44744 PENT RENA EA IA MAA A EEN KEE MARIE 1cm DUT TEA AA REA o DIE WCE67 HERRERA ie FR MA AE o zs AE Nikon COOLPIX P5000 D I Di CET HCH Seil T NLE o AMERO NEP ER EE EIER ARE IO AZAR o AA a EERIE E o REIP E o W REAL rau ou 0 AUF PEA o IE WCE67 ERRE EEE KP BE WC E67 HARRERA EY Wi E a DE PHETT WR EAR ar TAR E HUETAR o D ll tee ASE CIA AT FABRA TRES E er EUR A EA Y PERALES nmn EN NES EI AREA o AEREA MA RA PAS TEBA ARE HN AM A II DE AA HR E ARAI ERBA FI La FE En jE T z
57. onmaakt en geen strepen achterlaat Vuil en stof op de lens kun nen op foto s worden weergegeven Accessoires Bij deze convertor worden standaard een zachte tas en beschermkappen voor voor en achterzijde geleverd Controleer of deze zijn meegeleverd Specificaties camera uitgezoomd tot maximale groothoek Samenstelling 2 elementen in 2 groepen Zoomfactor 0 67x Afmetingen Circa 55 2 X 27 7 mm exclusief tas en kappen Gewicht Circa 80 g exclusief tas en kappen Gecombineerde 5 mm beeldhoek voor brandpuntsafstand kleinbeeld 24 mm Gecombineerde f waarde f 2 7 Hoek Circa 88 Minimale 12 cm 1 cm in macrostand brandpuntsafstand gemeten vanaf het centrum van het oppervlak aan de voorzijde van lens Specificaties en uiterlijk kunnen zonder voorafgaan de aankondiging worden gewijzigd Notas A c mara aplica automaticamente o zoom de afasta mento na posi o angular m xima quando a op o Conver grande ang est seleccionada poss vel ajustar o zoom manualmente no entanto tenha em aten o que ser o obtidos melhores resultados caso a c mara aplique o zoom de afastamento O zoom digital n o est dispon vel O flash incorpora do desactivado automaticamente mas continua a ser poss vel utilizar Flashes opcionais note que po der ocorrer uma redu o na ilumina o perif rica em fotografias tiradas com grandes angulares usan do o Speedlight opcional verifique os resultados n
58. ons du soleil sur un objet Avertissement une bague adaptatrice UR E20 vendue s par ment est requise Fixation du convertisseur Mettez l appareil photo hors tension avant de fixer le WC E67 1 Retirez la bague de l objectif de l appareil photo figure 1 a et installez la bague adaptatrice UR E20 vendue s par ment figure 1 b Rangez la bague de l objectif en lieu s r 2 Retirez le bouchon arri re du convertisseur figure 2 et vissez le WC E67 sur l UR E20 figure 3 Avertissement tenez le WC E67 par son boitier et non par son bouchon avant Si le bouchon venait se d tacher vous pourriez laisser tomber le WC E67 etllendommager 3 Retirez le bouchon avant du convertisseur figure 4 Retrait du convertisseur Ex cutez la proc dure ci dessus dans l ordre inverse pour retirer le convertisseur et la bague adaptatrice Prise de vue avec le WC E67 Si l option Convertisseur du menu Prise de vue est r gl e sur Convert grand angle en mode P S A M ou ES les donn es de prise de vue seront auto matiquement ajust es afin d optimiser l utilisation du convertisseur Pour afficher une liste d options vous permettant de corriger ou non la distorsion p riph rique s lectionnez Convert grand angle puis ap puyez sur la commande 3 Pour plus d informations reportez vous au manuel de l appareil photo SS Convertisseur OFF Aucun qy Convert grand angle SS T l convertisseur Hin
59. onwerter ustawiono jako Konw szerokok tny ustawienia aparatu zostan automatycznie dopasowane w spos b umo liwiaj cy optymalne korzystanie z mo liwo ci konwertera szerokokatnego Naci ni cie przycisku Y gdy wybrane jest ustawienie Konw szerokok tny powoduje wy wietlenie menu opcji umo liwiaj cych dostosowanie ustawie korekcji zniekszta ce na obrze ach kadru Szczeg towe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi aparatu SS Konwerter OFF Brak Note Quando selezionato Converter grandang la fotocamera rimpicciolisce l immagine all angolo di campo pi ampio L ingrandimento pu essere regolato manualmente Tuttavia i migliori risulta ti vengono ottenuti con il rimpicciolimento mas simo Lo zoom digitale non disponibile Il flash interno viene disattivato automaticamente ma possibile utilizzare i lampeggiatori notare che nelle foto grandangolari scattate con lo Speedli ght opzionale pu verificarsi una riduzione del l illuminazione periferica verificare i risultati sul monitor dopo lo scatto Per gli scatti con i modelli SB 600 o SB 800 si consiglia di utilizzare un diffu sore Selezionare un modo autofocus modo macro close up per riprese fino a 1 cm Non possibile utilizzare l illuminatore ausiliario AF Per ritornare alle impostazioni normali dopo aver rimosso il WC E67 impostare l opzione Converter su Nessuno Avvertenze Il converter progettato per essere utilizzato
60. pties weergegeven Hierin kunt u ervoor kiezen vervorming aan de rand van het beeld te laten corrigeren Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie SS Convertor pF Geen en Groothoekconvertor SS Teleconvertor MENU BIR Portugu s Obrigado por ter adquirido uma objectiva con versora de grande angular WC E67 para utiliza c o com a COOLPIX P5000 A WC E67 reduz a dist ncia focal da objectiva da c mara em x0 67 produzindo uma dist ncia focal equivalente a 24 mm equivalente ao formato de 35 mm quan do aplicado o zoom de afastamento m ximo Notas sobre Procedimentos de Seguran a Z N Aviso N o desmontar O contacto com as pecas internas da c mara ou da objectiva poder provocar les es As reparac es dever o ser efectuadas exclusiva mente por t cnicos qualificados Na eventuali dade de a c mara se partir ap s uma queda ou outro acidente leve o equipamento a um re presentante de assist ncia autorizado da Nikon para a respectiva inspecc o ap s desligar o equipamento e ou retirar a bateria N o olhar directamente para o sol atrav s da objectiva A observa o do sol ou de outras fontes de luz intensa atrav s da objectiva poder causar in capacidade visual permanente Guardar o equipamento fora do alcance das crian as Dever ter se especial cuidado para evitar que as crian as coloquem pecas pequenas na boca Tomar as seguintes precau es durante o ma nuseamento da c mara
61. r 2 Figuur 4 Figura 4 Figura 4 Rysunek 4 Obr zek AIR AB 4 15 4 mwn 4 Gambar 4 Nederlands Bedankt voor de aanschaf van de WC E67 groothoekconvertor voor gebruik met de Nikon COOLPIX P5000 De WC E67 vermindert de brandpuntsafstand van het cameraobjectief met een factor 0 67 Hierdoor ontstaat een brand puntsafstand die gelijk is aan 24 mm kleinbeeld equivalent als de camera volledig is uitgezoomd Veiligheidsopmerkingen A Let op Haal de convertor of camera niet uit elkaar Als u de interne onderdelen van de camera of het objectief aanraakt kan dit lichamelijk letsel tot gevolg hebben Reparaties mogen alleen door bevoegde technici worden uitgevoerd Als de camera of het objectief openbreekt als gevolg van een val of ander ongeluk moet u het product nadat u het hebt losgekoppeld en of de batterij hebt verwijderd naar een door Nikon goedgekeurde servicevertegen woordiging brengen voor inspectie Kijk niet direct in de zon via het objectief Als u direct in de zon of andere felle lichtbron nen kijkt via het objectief kan dit leiden tot permanent oogletsel Houd de apparatuur buiten het bereik van kinderen U moet er zorg voor dragen dat kinderen geen kleine onderdelen inslikken Neem de volgende voorzorgsmaatregelen als u de camera en het objectief gebruikt Houd de camera en het objectief droog Als u deze voorzorgsmaatregel niet in acht neemt kan dit leiden tot brand of een elektrische schok Als h
62. r du st v med en bl seb rste Fingeravtrykk og andre flekker fjernes ved gni av objektivet forsiktig med en ren myk bomullsklut lett fuktet med ren etanol Beveg klu ten i en jevn spiral fra sentrum og utover og s rg for at du rengj r alle deler av objektivet slik at du ikke etterlater streker Merk at fremmedlegemer p objektivet kan vises p bildene Tilbeh r Et mykt etui og beskyttelsesdeksler foran og bak leveres som standardtilbeh r til denne konverteren Kontroller at tilbeh ret f lger med i produktpakken Spesifikasjoner kamera zoomet ut til maks vinkel Konstruksjon 2 elementer i 2 grupper Zoomfaktor 0 67x St rrelse Ca 55 2 x 27 7 mm ekskl etui deksler Vekt Ca 80 g ekskl etui deksler Kombinert brennvidde 5 mm bildevinkel i 35 mm format 135 24 mm f 2 7 Ca 88 12 cm 1 cm i makromodus m lt fra midt p objektivets overflate foran Kombinert f nummer Vinkel Minste fokusavstand Spesifikasjoner og utseende kan endres uten for varsel Svenska Tack f r att du har k pt en WC E67 vidvinkel konverter f r anv ndning med Nikon COOLPIX P5000 WC E67 minskar kameraobjektivets br nnvidd med x 0 67 och ger en br nnvidd motsvarande 24 mm motsvarar formatet 35 mm n r kameran r helt utzoomad S kerhets tg rder ZN VARNING Montera inte is r produkten Om du r r vid kamerans eller objektivets inre delar kan du skada dig Reparationer b r end
63. r pr sent sur l objectif peut appara tre sur les photos Accessoires Un tui souple et des bouchons de protection avant et arri re sont fournis avec le convertisseur V rifiez leur pr sence Caract ristiques angle maximum Construction 2 lentilles en 2 groupes Facteur de zoom 0 67 x Dimensions Environ 55 2 mm x 27 7 mm tui et bouchons non compris Environ 80 g tui et bouchons non compris 5 mm angle de champ en format 24 x 36 mm Poids Focale combin e 24 mm Ouverture combin e f 2 7 Angle Environ 88 Distance de mise au point minimale 12 cm 1 cm en mode Macro mesur e partir du centre de la lentille frontale de l objectif Les caract ristiques et l apparence ext rieure peu vent tre modifi es sans pr avis Espa ol Gracias por adquirir un objetivo conversor de gran angular WC E67 para su uso con la COOLPIX P5000 de Nikon El WC E67 reduce x0 67 la dis tancia focal del objetivo de la c mara produ ciendo una distancia focal equivalente a 24 mm equivalente en formato de 35 mm cuando el zoom de la c mara est alejado al m ximo Notas sobre uso seguro A PRECAUCI N No lo desmonte Tocar las piezas interiores de la c mara o del objetivo puede producirle heridas Las repa raciones s lo deben llevarlas a cabo t cnicos cualificados Si el equipo se rompiera y se abriera por causa de un golpe u otro accidente desenchufe el producto y o re
64. re to clean all parts ofthe lens and to not leave any streaks Note that any foreign matter on the lens may appear in pho tographs Accessories A soft case and protective caps front and rear are supplied as standard accessories with this converter lens Please make sure that they are included Specifications Camera Zoomed out to Maximum Angle Construction 2 elements in 2 groups Zoom factor 0 67x Dimensions Approx 955 2 X 27 7 mm 92 17 in x1 09 in exclud ing Case caps Weight Approx 80 g 2 8 0z excluding case caps 5 mm 35 mm 135 format picture angle 24 mm Combined number f 2 7 Angle Approx 88 Minimum focus distance 12cm 4 7 in 1cm 04 in in macro close up mode mode measured from front central surface of lens Combined focal length Specifications and external appearance are subject to change without notice Deutsch Vielen Dank f r Ihr Vertrauen in Nikon Technik Der Weitwinkelvorsatz WC E67 ist f r die Verwendung mit der Nikon COOLPIX P5000 bestimmt Mit dem WC E67 wird die Brennweite des Objektivs um den Faktor 0 67 verk rzt Dies entspricht einer minimalen Brennweite von 24 mm bei Kleinbild Sicherheitshinweise A WARNHINWEIS Nehmen Sie Kamera und Objektiv nicht aus einander Das Ber hren des Innenlebens von Kamera und Ob jektiv kann zu Verletzungen f hren Reparaturarbeiten sollten ausschlie lich durch den Fachh ndler oder den Nikon Kundendienst vorge
65. ren figur 4 Fjerne konverteren F lg fremgangsm ten ovenfor i omvendt rekkef lge n r du skal fjerne konverteren og adapterringen Ta bilder med WC E67 Hvis Bredvinklet konverter er valgt for alternativet Konverter p fotograferingsmenyen i P S A M eller modus justeres kamerainnstillingene auto matisk for best mulig bruk av konverteren Hvis du trykker p knappen n r Bredvinklet konverter er valgt vises det en meny med alternativer som gj r det mulig velge om forvrengning i ytterkantene av bildene skal korrigeres Se i h ndboken for kameraet for detaljer SS Konverter OFF Ingen uy Bredvinklet konverter SS Telephoto konvertor Notas El zoom de la c mara se aleja autom ticamente hasta el ngulo m ximo cuando se selecciona Conver gran angular El zoom puede ajustarse manualmente sin embargo debe tener en cuen ta que los mejores resultados se consiguen con el zoom de la c mara alejado El zoom digital no est disponible El flash incorporado se apaga au tom ticamente pero pueden seguirse utilizando los flashes opcionales Tenga en cuenta que podr a producirse una p rdida de iluminaci n perif rica en fotograf as tomadas en ngulos grandes con el Speedlight opcional compruebe los resultados en el monitor despu s de disparar Se recomienda un panel amplio al disparar con el SB 600 o SB 800 Seleccione un modo de enfoque autom tico de A modo macro para fotografiar sujetos a una dist
66. s tre utilis avec d autres appareils photo Le convertisseur augmente le poids de l appa reil photo Pour viter les effets de flou tenez ermement l appareil entre vos mains ou placez le sur un pied La lentille frontale d passant l g rement de objectif veillez ne pas l endommager Remettez les bouchons avant et arri re en place lorsque vous n utilisez pas le convertisseur e tenez pas lappareil photo par le convertisseur vous risquez d endommager votre quipement Retirez le convertisseur de l appareil photo avant de transporter votre quipement e fixez pas de parasoleil ni de filtre sur le WC E67 Utilisez le moniteur pour cadrer les photos Les effets du convertisseur ne sont pas visibles dans le viseur Un ph nom ne d image parasite peut se produire lorsque les photos sont prises en pr sence d une intense lumi re p riph rique soleil par exemple Les informations sur l appareil photo indiquent la focale combin e du convertisseur et de l objectif Lors du nettoyage de l objectif utilisez une soufflette pour liminer la poussi re Pour reti rer les traces de doigts et autres taches essuyez d licatement l objectif avec un chiffon doux et pro pre l g rement impr gn d thanol pur Proc dez par mouvements circulaires et r guliers du centre vers l ext rieur en veillant bien nettoyer toute la surface de l objectif sans laisser de tra n es Notez que tout corps trange
67. s bevor Sie den WC E67 anbringen 1 Nehmen Sie den Gewindering von der Kamera ab Abbildung 1 a und bringen Sie den Adapter UR E20 separat erh ltlich an Abbildung 1 b Bewahren Sie den Gewindering an einem siche ren Ort auf 2 Nehmen Sie die hintere Schutzkappe des Weitwin kelvorsatzes ab Abbildung 2 und schrauben Sie den WC E67 auf den UR E20 auf Abbildung 3 Hinweis Halten Sie den WC E67 nicht nur an der vorderen Schutzkappe fest Es besteht die Gefahr dass sich die Schutzkappe l st und der WC E67 auf den Boden f llt und besch digt wird 3 Nehmen Sie die vordere Schutzkappe ab Abbil dung 4 Abnehmen des Weitwinkelvorsatzes Gehen Sie genau umgekehrt wie oben erl utert vor Aufnahmen mit dem WC E67 Bei der Auswahl von Weitwinkelvorsatz unter Objektivvorsatz in den Betriebsarten P S A M und B werden die Kameraeinstellungen automa tisch optimal an den Weitwinkelvorsatz angepasst Wenn Sie bei ausgew hlter Option Weitwinkel vorsatz die Taste dr cken wird ein Men mit Optionen zur Verzerrungskorrektur angezeigt N he re Einzelheiten hierzu finden Sie in der Bedienungs anleitung der Kamera Objektivvorsatz Dt Keine qy Weitwinkelvorsatz SS Televorsatz MENUEN Fran ais Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du convertisseur grand angle WC E67 pour le Nikon COOLPIX P5000 Le WC E67 multiplie par 0 67 la fo cale de ce qui permet d obtenir une focale de 24 mm qu
68. tiivilis kkeen irrottaminen Irrota objektiivilis ke ja sovitinrengas suorittamalla edell kuvatut vaiheet p invastaisessa j rjestyksess Valokuvien ottaminen WC E67 n kanssa Jos kuvausvalikossa on P S A M tai ES tilan Objektiivilis ke asetuksena Laajakulmalinssi kameran asetukset s det n automaattisesti objek tiivilis kkeen parhaan k yt n mukaisesti Kun Laa jakulmalinssi on valittuna ja painat 9 painiketta n ytt n tulee valikko jonka avulla voit valita k y tet nk reuna alueiden korjausta Katso lis tietoja kameran k ytt ohjeesta amp Objektiivilis ke Anm rkningar Kameran zoomas automatiskt ut till den vidaste vinkeln n r Vidvinkelkonverter r markerat Zoomen kan justeras manuellt T nk dock p att du f r b st resultat med kameran utzoomad Digital zoom r inte tillg ngligt Den inbyggda blixten st ngs av automatiskt men du kan fortfa rande anv nda blixt s ljs separat observera att kanterna i bilden kan bli m rkare n r man foto graferar med vidvinkel med en Speedlight s ljs separat kontrollera resultatet p displayen n r du har tagit kortet Om du fotograferar med SB 600 eller SB 800 rekommenderar vi en bred dis play V lj autofokusl get makro n rbildsl ge om du vill fotografera motiv p 1 centimeters av st nd AF hj lpbelysningen kan inte anv ndas Om du vill terst lla inst llningarna igen n r du har tagit bort WC E67 st ller
69. tire la bater a y ll velo a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n No mire al sol a trav s del objetivo Mirar al sol u otras fuentes de luz fuerte a tra v s del objetivo puede producir da os visuales irreversibles Mant ngase fuera del alcance de los ni os Debe prestarse especial atenci n para evitar que los ni os se introduzcan piezas peque as en la boca Tenga en cuenta las siguientes precauciones cuando manipule la c mara y el objetivo Mantenga secos la c mara y el objetivo De no ser as se podr a originar una descarga el ctrica o un incendio Si el objetivo no se va a utilizar durante pe riodos prolongados coloque la tapa trasera y la delantera y gu rdelo lejos de la luz directa del sol Si no respeta estas medidas de pre cauci n se podr a provocar un incendio por la luz del sol enfocada a trav s del objetivo Aviso se necesita un anillo adaptador de objetivos UR E20 disponible por separado Colocaci n del objetivo conversor Antes de colocar el WC E67 apague la c mara 1 Retire el anillo del objetivo de la c mara Figura 1 a y coloque un anillo adaptador de objetivos UR E20 disponible por separado Figura 1 b Guarde el anillo del objetivo en un lugar seguro 2 Retire la tapa de la parte trasera del objetivo conversor figura 2 y enrosque el WC E67 en el UR E20 figura 3 Aviso cuando manipule el WC E67 suj telo por el cuerpo no por la tapa delanter
70. uhtaalla puuvillaliinalla joka on kostutettu kevyesti puhtaaseen etanoliin Pyyhi iinalla spiraalimaisesti linssin keskipisteest ulos p in Varmista ett koko linssi tulee puhtaaksi ja ettei siihen j raitoja Huomaa ett linssiss oleva ika voi n ky valokuvissa Lis varusteet Pehme kotelo ja etu ja takaosan suojukset toimi tetaan t m n objektiivilis kkeen mukana vakiovarus teina Varmista ett ne ovat mukana pakkauksessa Tekniset tiedot kamera zoomattuna suurimpaan laajakulmaan Rakenne 2 elementti 2 ryhm ss Zoomauskerroin 0 67x Mitat oin 55 2 X 27 7 mm otelo ja suojukset mukaan ukien Paino oin 80 g kotelo ja suojuk set pois lukien Yhdistetty polttov li 5 mm vastaava 35 mm n ameran kuvakulma 24 mm Yhdistetty valovoima 2 7 Kulma oin 88 Lyhyin 2 cm 1 cm makrotilassa tarkennuset isyys mitattuna linssin etupinnalta eskelt Teknisi tietoja ja ulkoasua voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta PyccKu Bnarogapum Bac 3a mpno6peteHne LNpOKOYTONbHOrO koHBeptopa WC E67 ana potokamepbl Nikon COOLPIX P5000 KoHeeptop WC E67 ymeHbuaeT dokycHoe paccroaHue O6bektuBa poTOKaMepbl B 0 67 paza vum Mo3Bonaer Dout pokycHoe paccroaHne 3KBNBANEHTHOE 24 mm ana popmata 35 MM npn Hanbonbuem Teneckonmueckom NONOXKEHNN O beKTUBA TexHuka e30nacHocTu A MEPbI MPEROCTOPOMHOCTU He paz6upa me pomoxamepy MpukocHogenue K BHyTpeHHuam Hetanam doTokamepb
71. us mode of d macro close up mode to photograph subjects as close as 1 cm 0 4 in The AFassist illuminator can not be used To return settings to normal after removing the WC E67 set the Converter option to None Cautions This converter lens is intended for use exclu sively with the Nikon COOLPIX P5000 It can not be used with other cameras The converter lens increases the weight of the camera To prevent blurring hold the camera steadily in both hands or mount it on a tripod The front of the lens protrudes slightly be care ul not to damage it Replace the front and rear caps when the con verter lens is not in use Do not hold the camera by the converter lens alone as this may damage the equipment De ach the converter lens before transporting the camera Do not attach lens hoods or filters to the WC E67 Use the monitor to frame photographs taken with the WC E67 The effects of converter lens es are not visible in the viewfinder Ghosting may occur in photographs taken with a bright light source such as the sun at the periphery of the frame The camera photo information lists the com bined focal length of the converter and the camera lens When cleaning the lens remove dust with a blower To remove fingerprints or other stains wipe the lens gently with a soft clean cotton cloth dampened lightly with pure ethanol Move the cloth in an even spiral from the cen ter outward being su
72. utenbHoe konbuo o6bektuBa pucyHok 1 a n ycraHoBnTe MpucoeanHutenbHoe Konbuyo UR E20 mpuo6peraerca AONONHMTENbHO CM PMCYHOK 1 b XpaHute mpucoeguHutenbHoe KONbUO O6bekTuBa B e3onacHom MecTe 2 CHumuTe 2900 k tt kKOHBepTopa pucyHok 2 n BBUHTUTE KoHBeptop WC E67 B Konbo UR E20 pucyHok 3 Mpumexyanne pu o6pawenuu c koH8epmopom WC E67 depxume ezo 3a kopnyc a He 3a nepedHio1o Kpoiuiky OmcoeduHeHue kpbluwku npu no coe uHenuu WC E67 moxem npueecmu K nadenuro u nogpexdeHulo kKOH8epmopa 3 CHumuTe C koHBeptopa NMepeaHiolo Kpbllky pucyHok 4 CHatune KOHBepTOpa Ana CHATNA KOHBepTOPpa UM MPvMCOeAaMmHnTenibHoro konblja BbINMONHVTe ONVCAHHbIe BUIG onepaynn B O6paTHOM NOPAAKE WMorocbemka c KoOHBepTopom WC E67 Ecnm e pexume P S A M unn B ana napamerpa KoHBeptop Bbi paHto 3HaueHne Llimpokoyr KOHBepTop dotokamepa yAer aBTOMATNYECKN HactpoeHa Ha oOnMTuManbHoe nCnMonb3oBaHne koHBepTopa Ecnn bi paHo 3HavueHue WunpokKoyr KOHBepTOP npn HaxaTuM KHONKN DO OTKpbiBaeTCA Meng MO3Bonaioee HacTpouTb kOppekuuto nepudepulHbix nckaxeHu HonmonHutenbhble CBegeHna CM B pykoBOAcrBe nMosnb3oBatena POTOKamepbl SS Konseptop OFF be3 koHBeptopa qy LUMPOKOyr KOHBepTOp ES TeneboTokoHBepTOp RENITA Dansk Tak fordi du har k bt et WC E67 vidvinkelforsatsob jektiv til brug med Nikon COOLPIX P5000 WC E67 reducerer kameraobjektivets breendvidde med 0 67 gange hvilket giver en br ndvidde svarende til 2
73. viene visualizzato un menu di opzioni che consente di scegliere se correggere la distorsione periferica Per informazioni dettagliate vedere il manuale della fotocamera SS Converter Ir Nessuno SS Converter Tele Polski Dzi kujemy za zakup konwertera szerokokatnego WC E67 przeznaczonego do u ycia z aparatem fotograficznym Nikon COOLPIX P5000 Konwerter WC E67 skraca d ugo ogniskowej obiektywu 0 67x co przy maksymalnym oddaleniu odpowiada d ugo ci ogniskowej 24 mm odpowiednik dla formatu 35 mm Uwagi dotycz ce bezpiecze stwa A OSTRO NIE Nie demontuj produktu Dotykanie wewn trznych cz ci aparatu lub obiektywu mo e spowodowa ich uszkodzenie ub obra enia cia a Naprawy powinny by wykonywane wy cznie przez wykwalifikowanych technik w serwisu W razie p kni cia obudowy aparatu lub obiektywu w wyniku upadku lub z innej przyczyny nale y od czy zasilacz sieciowy i lub wyj akumulator a nast pnie przekaza produkt do kontroli w autoryzowanym serwisie firmy Nikon Nie patrz przez obiektyw na sto ce Patrzenie przez obiektyw na s o ce lub inne r d a silnego Swiatta mo e spowodowa trwa e uszkodzenie wzroku Przechowuj w miejscu niedost pnym dla dzieci Nale y zwr ci szczeg ln uwag na to aby mate dzieci nie wktadaty do ust niewielkich cz ci produktu Przestrzegaj poni szych zalece podczas korzystania z aparatu i obiektywu Chro aparat i obiektyw przed
74. volb iroko hl adapt r zobraz se menu umo uj c zvolit korekci geometrick ho zkreslen okraj obrazu Podrobnosti naleznete v n vodu k obsluze fotoapar tu SS Adapt r OF dn SESCH FE Nikon COOLPIX P5000 ML s JIDD WC E67 P FAFE o WC E67 be ERA 0 67 TE BREA YEH HT ESF 24 mm 35 mm HAM 1 o ZER ERN A i S AITHRE HD HL EARI AR EER REA m ATA gr A EEN HITE AATRE EEIE SOT LAA WEIR T HR HAJ EE UAEM HE ERIE ETE E EE o ADAIR E APA AMA AAA EA ig BORA PERII e III ZAMR EA in WREE EE 190 HL rt AU D I AS ATA DES SI HL 81 S UI SUIT ATA A A A AAA TAE gro HER AMARA RE al BES o SES m UR E20 PRE W o ZAR TAE WC E67 Z Ai ARMA o 1 Anti B 1 a EZ 2 UR E20 AEM AT E 1 b o TERRA IE ZEH o 2 E T R e ta a R2 A WC E67 IRET A UR E20 R 3 o SES 5H WC E67 Mf E MEA gt AXIER fa AE E FER vw te KY IEN ER ua 3 M e tra E4 o RT FRR A HH S ME M o EH WC E67 HHK DHDHUH P S As ME ER Bi E CO RR AA A FR FA IAE DAA HB AE T Aka tt Gi MI m F FEH 0 oni Hem AER pA A TEAM ARTE SUELA E Pozn mky P i pou it volby iroko hl adapt r nastav fotoapar t automaticky nejkrat ohniskovou vzd lenost objektivu Ohn
75. was Lensa konverter ini hanya boleh digunakan dengan Nikon COOLPIX P5000 Lensa ini tidak dapat digunakan untuk kamera lainnya Lensa konverter akan membuat kamera terasa ebih berat Untuk mencegah gambar buram pegang kokoh kamera dengan dua tangan atau pasang di tripod Bagian depan lensa akan sedikit menonjol keluar jadi berhati hatilah jangan sampai merusaknya Pasang tutup lensa depan dan belakang apabila ensa konverter tidak digunakan Jangan memegang kamera pada bagian lensa onverter saja karena ini dapat merusak peralatan Lepaskan lensa konverter sebelum membawa amera selama perjalanan Jangan memasang tudung lensa atau filter ke WC E67 Gunakan layar untuk membingkai foto yang diambil dengan WC E67 Efek dari lensa konverter tidak akan terlihat pada jendela bidik Ghosting atau gambar bayang bayang kabur di tepi bingkai mungkin akan terlihat di foto yang diambil di bawah sumber cahaya yang kuat seperti cahaya matahari Daftar informasi foto kamera menampilkan daftar panjang fokus gabungan dari konventer dan lensa kamera Saat membersihkan lensa singkirkan debu dengan blower Untuk menghapus sidik jari atau kotoran yang menempel lainnya usaplah lensa dengan hati hati dengan kain katun yang lembut dan bersih yang telah sedikit ditetesi cairan etanol Gerakkan kain dengan gerakan spiral dari bagian tengah lensa ke bagian tepi lensa dan pastikan Anda telah membersihkan semua bagi
76. weise Bei der Auswahl von Weitwinkelvorsatz wird automatisch die kleinste Brennweite eingestellt Die Zoomeinstellung kann manuell ge ndert wer den Die besten Ergebnisse werden jedoch bei der kleinsten Brennweite erzielt Das Digitalzoom steht nicht zur Verf gung Das integrierte Blitzger t wird automatisch deaktiviert Es k nnen jedoch optiona le Blitzger te verwendet werden Beachten Sie bitte dass bei Bildern die mit weitem Winkel mit dem op tionalen Hochgeschwindigkeitslicht aufgenommen wurden ein kleiner Punkt in der Ausleuchtung der Au enfl che auftreten kann berpr fen Sie das Er gebnis nach der Aufnahme auf dem Monitor Es wird empfohlen eine Streuscheibe zu verwenden wenn Sie mit dem SB 600 oder dem SB 800 fotografieren Mit dem AF Modus d Makroaufnahme kann auf Motive bis zu einem Abstand von 1 cm scharf ge stellt werden Das AF Hilfslicht kann nicht verwen det werden Stellen Sie die Option Objektivvorsatz zur ck auf Keine wenn Sie den WC E67 nicht mehr ver wenden VorsichtsmaBnahmen Dieser Weitwinkelvorsatz ist ausschlie lich f r die ikon COOLPIX P5000 geeignet Er kann nicht f r andere Kameras verwendet werden Durch den Weitwinkelvorsatz erh ht sich das Ka meragewicht Halten Sie die Kamera mit beiden H nden fest oder verwenden Sie ein Stativ um Verwacklungen zu vermeiden Die Linse des Vorsatzes steht leicht vor Achten Sie darauf sie nicht zu besch digen Br
77. y u yciu SB 600 lub SB 800 zaleca si szeroki panel Abyfotografowa obiekty znajduj ce si w odleg o ci 1 cm wybierz tryb autofokusa tryb makro Nie mo na korzysta z diody wspomagaj cej AF Aby przywr ci wcze niejsze ustawienia po od czeniu konwertera szerokok tnego WC E67 ustaw opcj Konwerter jako Brak Ostrze enia Opisywany obiektyw szerokok tny jest przeznaczony do u ycia wy cznie z aparatem Nikon COOLPIX P5000 Nie mo na u ywa go z innymi aparatami Po zamocowaniu konwertera szerokok tnego zwi ksza si masa aparatu Aby zapobiec poruszeniom zdj nale y stabilnie trzyma aparat obiema rekami lub zamocowa go na statywie Prz d obiektywu wystaje nieco nale y uwa a aby go nie uszkodzi Gdy konwerter szerokok tny nie jest u ywany nale y za o y przedni i tyln pokrywk Nie nale y trzyma aparatu wy cznie za konwerter szerokok tny poniewa mo e to spowodowa uszkodzenie urz dzenia Konwerter szerokok tny nale y od czy przed transportem aparatu Nie nale y mocowa do konwertera WC E67 oston przeciwstonecznych ani filtr w Zdj cia wykonane konwerterem WC E67 kadruj za pomoc monitora Efekty uzyskane dzi ki u yciu konwertera szerokok tnego nie s widoczne w wizjerze Gdy na obrze ach kadru znalaz o si r d o wiat a takie jak sto ce na zdj ciu mog by widoczne odbicia Informacja o zdj ciu zawiera
78. zkracuje 0 67x ohniskovou vzd lenost objektivu a p i nastaven nejkrat ohniskov vzd lenosti objektivu tak v sledn ohniskov vzd lenost dosahuje hodnoty 24 mm ekvivalent u kinofilmu Pokyny k bezpe n mu ovl d n Z N UPOZORN N P stroj nedemontujte Dotyk nechr n n sti t la s vnit n mi stmi fotoapar tu nebo objektivu m e zp sobit poran n Opravy vybaven sm prov d t pouze kvalifikovan technik Dojde li v d sledku p du nebo jin nehody k odhalen vnit n ch st p stroje odneste po odpojen zdroje energie vyjmut baterie p stroj na kontrolu do autorizovan ho servisu Nikon Ned vejte se objektivem do slunce Pozorov n slunce nebo jin ho siln ho zdroje sv tla p es objektiv m e zp sobit trval po kozen zraku Vybaven dr te mimo dosah d t Obzvl tn opatrnosti je t eba db t u d t p ed koln ho v ku a zamezit vniknut mal ch st vybaven do st d t te P i pr ci s fotoapar tem a objektivem dbejte n sleduj c ch pokyn Fotoapar t a objektiv udr ujte v suchu Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po ru nebo razu elektrick m proudem Nebudete li objektiv pou vat del dobu nasadte p edn a zadn krytku a ulo te objektiv mimo dosah p m ho slune n ho osv tlen Nebudete li db t tohoto upozorn n m e doj t k po ru v d sledku zaost en slune n ho sv tla opt

Download Pdf Manuals

Related Search

WC E67 wce670 miele wce670 wcs tdos wifi wce670 tdos wificonn ct gb

Related Contents

RS485 - RS422 ou CAN  H27 建築研究所 電話交換装置更新工事 仕様書  WEM1035  EPSON PM-A900 電子マニュアル  Combined_ETD_reviewd.11-01g  Metra 99-7869 mounting kit  Ucorder IRDC150 hand-held camcorder  Expression 3 User Manual Supplement v3.1  MX7 Guia do usuário - Honeywell Scanning and Mobility  Operator Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file