Home

Bedienungsanleitung

1. D 72426 Albstadt Tel 49 0 74 31 12 95 0 Fax 490004 4 31 ft 27 info aat online de www aat online de 01 2012 Inhaltsverzeichnis l Symbole und Sicherheitshinwelse 2 2 nn nn 07 2 Produktbeschreibung nn 10 2 1 Ger te bersicht 2 HH a a a a a 10 2 2 lechnische D ten s aoso 200 ER 0 ee dee dd E RE E Ll o IEEE Eee SBE E Es LEMA ea as dus ALR RL DEDE RE E E 16 Ue IAE 16 O MOMO ssa sad B E GEE RS E Ed ad E ed 17 PEPCK nennen es EE Ed ds ewe i 17 dA ENEE pis de E dass 18 3 3 Spiralkabel Stecker 2 2 a a no a a a 19 3 4 Armlehnen 20 DOLO A bee ee OS ee GE 20 Inbetriebnahme y ar a a0 a RL de 21 4 1 Handgriffe einstellen e 21 El ele CH ssa ses Es oe se ee ee da a 22 EK CT En GENEE a ee er Pi 23 4 4 berpr fung der Sicherheitsbremsen 24 4 5 Einzelstufenschaltung 29 4 6 Akku Kapazit t pr fen LL 25 gt O OLUN ee dina ad 27 5 1 Platz nehmen der Person LL 27 5 2 elt der ENEE s s acr dd 524 mA 30 5 3 Fahren auf der schiefen Ebene 31 5 4 Treppensteigen Aufw rts 2 nn 34 5 5 Treppensteigen Abw rts N S oe a a a a 36 5 6 Auf Treppe ablegen WA BB ee a 38 5 Abstellen mn DDD co 38 5 8 Transport WWW Ba ED 40 6 Pflege und Wartung 42 SL AKKU ee dn rr 42 6 2 Wechsel der elektrischen Sicherungen 46 6 3 Brems Steigfu bel ge pr fen e 46 6 4 Reinigung Desinfekt
2. Originalbedienungsanleitung escalino Translation of the original user s manual www aat online de AAT Ideen bewegen mehr CE Konformitatserklarung Die Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH erklart hiermit dass der escalino den einschlagigen Bestimmungen der EG Richtlinie 2006 42 EG 2007 47 EG und 93 42 EG entspricht Bei einer nicht mit der Firma AAT Alber Antriebstechnik GmbH abge stimmten Anderung des escalino verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Herstellerunterschritt Jn ba ll Markus Alber Gesch ftsf hrer 8 GEPRUFT UND UBERWACHT Der Treppensteiger escalino wurde bei der Pr f und Zertifizierstelle Berlin Cert an der Technischen Universitat Berlin nach den Normen ISO 7176 23 und DIN EN 12182 erfolgreich gepr ft CE Declaration of conformity The company AAT Alber Antriebstechnik GmbH herewith declares that the escalino is conform with the current regulations of the European Union EEC Guidelines 2006 42 EG 2007 47 EG and 93 42 EG This declaration becomes void if the escalino have been altered without the consent of AAT Alber Antriebstechnik GmbH Signature of the manufacturer Ante Markus Alber Managing shareholder TESTED AND MONITORED The stair climber escalino has been successfully tested according to the standards ISO 7176 23 and DIN EN 12182 at the Technical University of Ber lin Berlin Cert AAT Alber Antriebstechnik GmbH Postfach 10 05 60
3. OE BARONES A iii nakede heed a 42 6 2 Exchange the electrical fuses 46 6 3 Check the lining of the brakes and the climbing feet 46 6 4 Cleaning Desinfection 2 Hmm nn 48 COR CNE ENEE EE Ee REDE SA Bde Gow eh d 49 7 Malfunction and trouble shooting 2 2 08 50 AE Te emo tS Ree eh eee ee eee Se Pe 50 7 2 WOUDIE SHOCIING a eil snes iras dle i gt 5 REESEN EE E gt saa e se lides as E A 54 Co Wey 2 eee i ee ee ee Ee ee ee he 54 SAO oka ee E heme eee eee eee a DI 1 Symbole und Sicherheits Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y gt gt E hinwelse WARNUNG Kann zu Tod oder schwerer K rperverletzung f hren VORSICHT Kann zu leichten K rperverletzungen f hren HINWEIS Kann zu Sach schaden f hren Vor Inbetriebnahme Bedienungsan leitung lesen und Warn Sicherheitshin weise beachten Vor Inbetriebnahme elektronische Funk tion Sicherheitsbremsen und Steigfu bel ge pr fen Mindestens eine Stunde vor Inbetrieb nahme in frostfreier Umgebung lagern Technische Daten beachten Zul ssiges Gesamtgewicht sowie max Personengewicht nicht berschreiten Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person bei Minderj hrigen ab 16 Jahren nur unter Aufsicht Person sollte k rperlich und geistig in der Lage sein den escalino sicher zu bedienen Immer mit beiden H nden bedienen Ohne Person und mit Einzelstufenschal tung b
4. Transportmittel und f llt damit nicht unter die Kategorie der im ElektroG 2 Abs 1 Satz 1 genannten Ger te Verweis auf die Richtlinie des Europ ischen Parlaments 2002 96 EG 6 5 Recycling The escalino and its batteries are products of long durability However if your escalino is old and has reached the end of its lifespan you may return its components to AAT Alber Antriebstechnik GmbH or the authorized personnel to be recycled A new law concerning electric and electronic devices ElektroG has been passed on March 24 2005 regulating the taking back and recycling of old electric and electronic devices According to the Federal Ministry for the Environment German BMU the escalino is considered a means of transportation and does not fall under this law concerning the recycling of old electric or electronic devices ElektroG 2 paragraph 1 sentence 1 cross reference Guideline of the European Par liament 2002 96 EG Fehlerzust nde und 7 Malfunction and trouble Probleml sungen shooting 7 1 Fehlerzust nde 7 1 Malfunction eee Turn on the escalino escalino einschalten LED blinkt Fehlerzust nde beachten LED blinking Follow malfunction escalino ausschalten nn Turn off the escalino Turn on the escalino LED is blinking Contact the manufacturer or the authorized personnel escalino einschalten LED blinkt Hersteller AAT Au endienst oder autorisierte
5. 4 5 Single step mode Deactivate Activate Single step mode is auto matically activated after turning on the escalino LED glows single step mode deactivated Deaktivieren Aktivieren Einzelstufenschaltung automatisch nach Ein schalten aktiv LED leuchtet Einzelstu fenschaltung deaktiviert Y y 4 6 Akku Kapazit t pr fen 4 6 Check capacity of the batteries Gr n voll Green full Gelb gering Yellow low Akku laden Charge batteries Rot leer Akku laden Warnton alle 12 Sek Akku Kapazit t reicht f r max 20 35 Stufen Red empty Charge batteries Audio warning every 12 sec The capacity of the batteries is sufficient for max 20 35 steps 5 Bedienung A A A A A WARNUNG Bedienung nur durch eine einzelne geschulte Person WARNUNG Ohne Person und mit Einzelstufenschaltung Uben WARNUNG Immer mit beiden Handen bedienen VORSICHT Arme d rfen nicht Uber Armlehnen hinausragen HINWEIS AUF AB Schalter erst wenige Sekunden nach Einschalten bet tigen 5 1 Platz nehmen der Person Evtl escalino einschalten 5 Operation WARNING Operation only by one trained person WARNING Practice driving without a person and with single step mode WARNING Always operate with both hands CAUTION The arms should not protrude over the arm rests NOTE Wait a few seconds after turning on the esca
6. LED orange batteries are being charged Akku im Kraftfahrzeug laden escalino ausschalten Charge batteries in a vehicle Turn off the escalino Spannungswandler an schlieBen Spannungswandler ein schalten Warnton Spannung gering LED gr n Akku voll LED orange Akku wird geladen Connect voltage converter Turn on the voltage converter Audio warning voltage low LED green batteries full LED orange batteries are being charged 6 2 Wechsel der elektrischen Sicherungen A HINWEIS Nur durch den Hersteller AAT Au endienst oder den autorisierten Fach h ndler 6 3 Brems Steigfu bel ge pr fen A HINWEIS Mindestbelagsdicke 1 mm Falls unterschritten oder besch digt Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachh ndler verst ndigen Bremsbel ge pr fen Regelm ig pr fen A GB 6 2 Exchange the electrical fuses NOTE Only by the manufacturer or authorized personnel 6 3 Check the lining of the brakes and A the climbing feet NOTE Minimum thickness 1 mm Should the lining be thinner or damaged contact the manufacturer or the authorized personnel Check brake lining Check regularly SteigfuBbelage pr fen Check lining of the climbing Regelm ig pr fen feet VerschleiBgrenze Check regularly Wear limit 6 4 Reinigung Desinfektion A A A A A Mit feuchtem Tuch un
7. alleine stoppt y escalino steigt hinauf escalino climbs up Pull the escalino to next step Repeat from picture 4 escalino zur n chsten Stufe ziehen Ab Bild 4 wiederholen 5 5 Treppensteigen Abwarts A A Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 escalino Balance 5 3 Bild 3 5 WARNUNG Sobald Steigbeine Last Ubernehmen ist Zug an Handgriffen sp rbar escalino flacher halten um entgegenzu wirken WARNUNG Es d rfen sich keine weiteren Personen im unterhalb Gefahrenbereich des escalino aufhalten ankippen und in halten Kapitel 5 5 Climbing downstairs WARNING As soon as the climbers resume load you feel tension in the handles Hold escalino lower briefly to counteract this WARNING Further persons are not allowed in the danger area underneath the escalino Set neutral chapter 4 3 position Tilt escalino and keep it in balance chapter 5 3 picture 3 5 escalino nach vorne schieben bis Sicherheits bremsen greifen AUF AB Schalter in Rich tung AB dr cken Ist Einzelstufenschaltung aktiviert AUF AB Schal ter so lange gedr ckt halten bis escalino von alleine stoppt y escalino steigt hinab escalino nach vorne schieben Ab Bild 4 wiederholen Push escalino forward until safety brakes grip Press UP DOWN switch direction DOWN If single step mode is activated climbers will stop automatically in neutral posi
8. A 6 Care and maintenance WARNING We recommend a safety check every two years Tip We recommend a safety check if the escalino goes to a new user WARNING Repairs and safety checks may only be done by the manufacturer or authorized personnel 6 1 Batteries CAUTION Never touch with moist hands NOTE Protect the escalino against humidity NOTE Charge the batteries after each use NOTE Protect the charger and the voltage converter from oils grease aggressive cleaning agents thinners or damage NOTE Follow the user s manual of the charger and the voltage converter A HINWEIS Tiefentladen f hrt zu Kapazitatsverlust und verk rzt Lebensdauer Neue Akkus errechen volle Kapazit t erst nach mehrmaligem Laden Akkus sind zugelassen f r Luftfrachttrans port gem DOT und IATA Akkus sind wartungsfrei und wiederauf ladbar Akku laden escalino ausschalten Ladeger t anschlie en Steckkontakte sauber halten A NOTE A total discharge lead to a loss of the batteries capacity and shortens their durability New batteries reach their full capacity after several chargings Batteries are admitted to air travel by DOT and IATA The batteries are maintenance free and rechargeable Charge batteries Turn off the escalino e Connect charger Keep the plug in contacts clean LED gr n Akku voll LED green batteries full LED orange Akku wird geladen
9. Contact the manufacturer or the authorized Batteries don t charge personnel 8 Garantie und Haftung 8 1 Garantie AAT Alber Antriebstechnik GmbH ber nimmt f r den escalino mit Ausnah me der Blei Akkus und allen Zubeh r teilen f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Empfangsdatum die Garantie dass diese frei von Material und Ver arbeitungsfehlern sind F r Blei Akkus deren ordnungsgem e Pflege vorausgesetzt bernimmt die AAT Alber Antriebstechnik GmbH die Garantie f r den Zeitraum von einem Jahr ab Empfangsdatum Die Garantie auf den escalino erstreckt sich nicht auf Fehler welche zur ckzuf h ren sind auf Y Sch den die infolge berm iger Bean spruchung auftreten Sch den die sich infolge unachtsamer Behandlung ergeben gewaltsame Besch digungen nat rliche Verschlei teile bel ge Gleitschutz Steigf e unsachgem e oder unzureichende Wartung durch den Kunden unberechtigte bauliche Ver nderun gen oder nicht bestimmungsgem en Gebrauch des escalino oder der Zubeh rteile Nutzung des escalino ber das zu l ssige Gesamtgewicht oder das max Personengewicht hinaus unsachgem es Laden der Blei Akkus y y Brems Y Y Y y y 8 Warranty and liability 8 1 Warranty AAT Alber Antriebstechnik GmbH grants a warranty of two years for the escali no including all its accessory parts with the exception of the sealed lead acid batteries The warranty beg
10. UP DOWN switch Safety chip for the engine immobiliser Back rest removable Arm rest swivels out removable C part plus seat Safety brake Main wheel Climber and climbing foot Helix cable Climbing unit Membrane keypad Clamp lever for back rest Clamp lever for height adjustment grip 2 2 Technische Daten Technik escalino H he min 1255 max 1515 mm Abmessungen Breite ohne Armlehnen 458 mm Breite mit Armlehnen 518 mm Tiefe 725 mm Steigeinheit 22 0 kg R ckenteil 7 5 kg Eigengewicht C Teil mit Sitz 3 8 kg beide Armlehnen 1 5 kg Ladegerat 0 2 kg Gesamtgewicht 35 0 kg Zulassiges Gesamtgewicht 155 ke Maximales Personengewicht 120 kg Steiggeschwindigkeit ca 14 Stufen Minute Reichweite mit einer Akku Ladung bei ca 30 Stockwerke durchschnittlicher Belastung von 5 kg entspricht 450 Stufen Reichweite mit einer Akku Ladung bei vol ca 13 Stockwerke ler Belastung entspricht 200 Stufen Ben tigte Treppenbreite Breite escalino 100 mm gerade Treppen Min Plattformgr e Abh ngig von K rpergr e Bedienper U f rmige Treppen son etc Akkumulatoren 2x 12 V 5 Ah gasdicht Gleichstrommotor 24 V 200 W Ger uschangaben Der A bewertete Schalldruckpegel betr gt typischerweise unter 70 dB A Lager Betriebstemperatur Ger t 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C Lager Betriebstemperatur Akku 0 C bis 60 C 30 C bis 50 C Der gewichtete Ef
11. ble A HINWEIS Steckkontakte A NOTE Keep the plug in m ssen trocken sein contacts dry Put helix cable into its socket and lock it Spiralkabel Stecker einste cken und arretieren 3 4 Armlehnen Klemmhebel nach au en ziehen und Position ver n dern Klemmhebel zeigt in Richtung Bedienperson Beidseitig vollst ndig ein setzen Durch Vertauschen der Armlehnen kann Sitz breite verkleinert bzw vergr ert werden 3 5 Demontage In umgekehrter Reihen folge vorgehen 3 4 Arm rests Pull the clamp lever outwards and change position Clamp lever shows in the direction of the operator Insert on both sides com pletely For a wider or narrower seat width switch the arm rests 3 5 Disassembly In reverse order 4 Inbetriebnahme A HINWEIS escalino mindestens eine Stunde vor Inbetrieb nahme in frostfreier Umgebung lagern 4 1 Handgriffe einstellen A WARNUNG Klemmhebel fest anziehen Klemmhebel l sen Handgriffe ausziehen Schulterh he empfohlen A Initial operation NOTE Before initial operation store escalino in non freezing environment 4 1 Adjust handles WARNING Tighten clamp levers Loosen clamp levers Adjust handles Shoulder height re commended Klemmhebel anziehen 4 2 Einschalten Sicherheitschip fur Weg fahrsperre einsetzen Sicherheitschip muss einrasten escalino einschalten Einzelstufe
12. cht in N he von medizinischen Ger ten mit z B lebenserhaltender Funktion sowie Diagnoseger ten betreiben Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Zubeh rteile verwenden Nur AAT Alber Antriebstechnik GmbH Automatik Ladeger t verwenden Nach dem Durchlesen Bedienungsan leitung sorgf ltig aufbewahren Y Y Y Y Y Y The surface temperature could increase due to the influence of external sources like sunlight Keep the escalino away from ignition source The escalino may interfere with other electronic devices sensitive electro magnetic fields e g anti theft systems in department stores Do not operate the escalino in close pro ximity to medical devices with life sup porting functions as well as diagnostic devices Only use accessories by AAT Alber Antriebstechnik GmbH Only use the charger of AAT Alber Antriebstechnik GmbH Store the users manual at appropriate place an 2 Produktbeschreibung 2 1 Ger te bersicht Handgriff h henverstellbar AUF AB Schalter Sicherheitschip f r Wegfahrsperre R ckenteil abnehmbar Armlehne wegklapp abnehmbar C Teil mit Sitz abnehmbar Sicherheitsbremse Laufrad Steigbein und Steigfu Spiralkabel Stecker Steigeinheit Folientastatur Klemmhebel f r R ckenteil Klemmhebel f r H henverstellung Griff O CS E ON E NO E 14 2 Description of the product 2 1 Features of the device Handle adjustable in height
13. d haushalts blichen Rei nigungs Desinfektions mitteln WARNUNG Nach Reinigung Sicherheitsbremsen pr fen Kapitel 4 4 WARNUNG Wahrend Reinigung nicht rauchen HINWEIS Sicherheitsbremsen Bremstrommeln in Felgen wochentlich oder bei Ver schmutzung mit Spiritus reinigen Gefahrenhinweise Spiritus beachten HINWEIS escalino von Z nd quellen fern halten HINWEIS Keinen druckreiniger verwenden Hoch 6 4 Cleaning Desinfection WARNING Check safety brakes after cleaning chapter 4 4 WARNING Do not smoke during the cleaning NOTE Clean the safety brakes the brake drums in the wheel rims weekly or after contamination with spirit Follow the hazard notes of the spirit NOTE Keep the escalino away from ignition source NOTE Do not use a high pressure cleaning device With a moist cloth and household cleaners disin fectants 6 5 Entsorgung Ihr escalino und dessen Akkus sind langlebige Produkte Nach Ablauf der nat rlichen Lebensdauer k nnen Sie diese Kompo nenten an die AAT Alber Antriebstechnik GmbH oder deren Fachh ndler zur Entsorgung zur ck geben Das Elektro und Elektronikger te Gesetz ElektroG ist zum 24 03 2005 in Kraft getreten und regelt die R cknahme und Entsorgung von elektrischen und elektro nischen Altger ten Gem der Hinweise des Bundesministe rium f r Umwelt BMU zur Anwendung des ElektroG gilt das Ger t escalino als
14. en Rutschfestes Schuhwerk tragen Zur Bef rderung von einer einzelnen Person Nicht zum Transport von Gegenst nden Personen die nicht selbst ndig sitzen k nnen mit Gurt sichern 1 Symbols and safety Instructions A WARNING Can lead to A A Y Y Y Y Y Y Y Y Y serious injuries or death CAUTION Can lead to light injuries NOTE Can lead to material damage Before initial operation read the user s manual and take note of the warning and safety instructions Before initial operation check the elec tronic functions the safety brakes and the lining of the climbing feet Before initial operation store the escalino in non freezing environment Take note of the technical data The approved total weight and the max weight of the person may not be excee ded Operation only by one trained person by a minor of 16 and above only under supervision This person should be physically and intellectually capable to handle the escalino safely Always operate with both hands Practice driving without a person and with single step mode Wear non slip footwear For the transportation of persons not of loads Secure persons who can not seat on their own with a belt y y Y Y Y y y Y Y Y y y y y Y Y y y y y Arme d rfen nicht ber Armlehnen hinausragen Klemmhebel und immer fest anziehen AUF AB Schalter erst wen
15. fektivwert der Vibrationsangaben Beschleunigung dem die oberen K rpergliedma e ausgesetzt sind liegt typischerweise unter 2 5 m s Aufkleber Seriennummer Links am Geh use Technische nderungen dienen dem Fortschritt und bleiben vorbehalten 2 2 Technical data Height min 1255 max 1515 mm Measurements Width without arm rests 458 mm Width with arm rests 518 mm Depth 725 mm Climbing unit 22 0 kg Back rest 7 5 kg C part plus seat 3 8 kg Both arm rests 1 5 kg Charger 0 2 kg Total weight 35 0 kg Total weight approved 155 ke Max weight of the person 120 kg Climbing speed approx 14 steps minute Range with one charge of the batteries on approx 30 levels average load of 75 kg equates 450 steps Range with one charge of the batteries on approx 13 levels maximum load equates 200 steps Necessary step width Width escalino 100 mm straight stairs Min platform size Depends on the attendant s height U shaped stairs Direct current motor 24 V 200 W Noise level The device s A weighted noise level lies typically below 70 dB A Storing operating temperatur device O Cup to 60 C 30 C up to 50 C Storing operating temperatur batteries 0 Cup to 60 C 30 C up to 50 C The weighted RMS value of accelera Vibrations tion the upper body is exposed to lies typically below 2 5 m s Sticker serial number On the left side of the housing In the inte
16. ige Sekunden nach Einschalten bet tigen Niemals in rotierende bewegende Teile fassen Bei Regen Nasse Schnee oder Glatteis aufgrund eingeschr nkter Bremswir Kung nicht einsetzen Tritt nur eine einseitige bzw keine Bremswirkung ein escalino nicht be nutzen F r rutsch und stolperfreie Fahrwege sorgen Nicht auf Rolltreppen b ndern verwenden Beim Blockieren der Antriebselemente sofort ausschalten Beim Transport ausschalten Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern Akkus nach jedem Gebrauch laden Steckkontakte m ssen trocken sein Vor Feuchtigkeit sch tzen Ladeger t und Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch di gungen sch tzen Sicherheitsbremsen Bremstrommeln in Felgen w chentlich oder bei Verschmut zung mit Spiritus reinigen Keinen Hochdruckreiniger verwenden W hrend Reinigung nicht rauchen Feststellkn pfe oder Lauf Alle zwei Jahre eine sicherheits technische Pr fung durchf hren Reparaturen oder sicherheits technische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fachhandel durchgef hrt werden Y Y Y Y Y Y Y y Y Y Y Y Y Y Y Y y y Y The arms should not protrude over the arm rests Always tighten the clamp levers and tightening knobs Wait a few seconds after turning on the escalino bef
17. ins at the date of purchase and covers failure of material and errors in manufacturing For the sealed lead acid batteries al ways assuming correct maintenance AAT Alber Antriebstechnik GmbH grants a warranty of one year from the date of purchase The warranty becomes void concerning defects or damage which are the result of the following y damage due to excessive strain damage due to improper handling voilent damage natural wear and tear brake lining gli ding strip climbers improper and insufficient maintenance unauthorized constructional changes or inappropriate use of the escalino or its accessories using the escalino exceeding the total weight approved or the max weight of the person improper charging of the sealed lead acid batteries y Y Y y Y Y Y 8 2 Haftung AAT Alber Antriebstechnik GmbH ist als Hersteller des escalino nicht verantwort lich f r eventuell auftretende Sch den wenn escalino wurde Reparaturen Montagen oder andere Ar beiten von nicht autorisierten Personen durchgef hrt wurden escalino nicht entsprechend der Bedie nungsanleitung benutzt wurde fremde Teile angebaut bzw mit dem es calino verbunden wurden Teile des escalino abmontiert wurden escalino ber das zul ssige Gesamt gewicht bzw das max Personen gewicht hinaus belastet wurde y unsachgem gehandhabt y y y y y escalino nicht regelm ig in 2 jahrige
18. ion 2 2 00000000002 48 OFFICE ie den e A e ss A a 49 Fenlerzust nde und Probleml sungen 50 Fol Pen eea eenen kk 50 7 2 PIODISMOSUNBEN ss ae 2 5 RR das on o Garanieund UNS i s wu lt eo ecr e ador d 54 Ad oak e et i ad ed 54 Ge i e EE Ra 90 Table of content 1 Symbols and safety instructions 2 2 2 2 m on nn 07 2 Description of the product LL 10 2 1 Features of the device LL 10 22 e ee Bee ne m RSS er DS RE A 13 2 3 DIMENSIONED sketch 21246845 58h o od dese eSB ae RE 19 EO COPE OLDE 2 44 amp a E RI 16 LOM i SAR oa a eee dass 16 3 ASS os ias aaa eo Aa 17 KD AE 17 3 2 C part DIUS Seat ss s sesama e E ka 18 SFP e r Ph hd E A Bed 19 DALAI a i de E asas 20 SO isd Ny rr ead e IR de ee ade 20 2 Mal MOR ei se ie Dea 2l 4 1 Adjust handles a 21 4 2 Turning on the devies a se a s ees ae pacte Era ioed mdi 22 4 3 Neutral position nn nn 23 4 4 Checking the safety brakes 24 4 5 Single step mode Hmmm nn 29 4 6 Check capacity of the batteries 25 SE EENHEETEN 27 5 1 Person taking A seat a a ma a m nn sk os in RE dn SC 52 DIVE ON NEES Hee WEEN 30 Sa DIVE ON SIODES ses A A ghd GG Si 5 4 Climbing upstairs PP E 34 5 5 Climbing downsta IA o 36 5 6 Laying down on theirs WA DD 38 5 Parking MU i BG 38 5 8 Transportation We DD A 40 6 Care and maintenance 0 eee ee ee ee 4
19. kippen und in Balance halten Press UP DOWN switch direction UP until neutral position chapter 4 3 AUF AB Schalter Rich tung AUF dr cken bis Neutralstellung Kapitel 2 3 D Abwarts fahren Vorwarts Zum Abbremsen flacher halten Aufwarts fahren R ckw rts Zum Abbremsen flacher halten Drive downhill Forward To slow down tilt the escalino a bit more Drive uphill Backwards To slow down tilt the escalino a bit more 5 4 Treppensteigen Aufw rts A WARNUNG escalino unter Zug halten A WARNUNG Es d rfen sich keine weiteren Personen unterhalb Gefahrenbereich des escalino aufhalten Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 escalino ankippen und in Balance halten Kapitel 5 3 Bild 3 5 R ckw rts ganz an Stufe fahren 5 4 Climbing upstairs WARNING Keep the escalino always under tension WARNING Further persons are not allowed in the danger area underneath the escalino Set neutral position chapter 4 3 Tilt the escalino and keep it in balance chapter 5 3 picture 3 5 Drive backwards to the Step all the way 2 3 Stufen nach oben gehen Press UP DOWN switch di rection UP If single step mode is activated climbers will stop automatically in neutral position AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken Ist Einzelstufenschal tung aktiviert AUF AB Schalter so lange gedr ckt halten bis es calino von
20. l terung fixieren 5 8 Transportation A WARNING Take note of the weight specifications A WARNING During transportation in vehicles secure the escalino according to the relevant legal regulations A CAUTION Turn the escalino off for transportation The batteries are not considered dangerous according to the lATA special guidelines A6 and GGVS Rn Nr 2801 A Abs 2 Batteries are admitted to air travel by DOT and IATA Disassemble the escalino chapter 3 5 Fix the helix cable at the bracket Steigeinheit am oberen und unteren B gel tragen Lift the climbing unit on the upper and lower frame 6 Pflege und Wartung A A WARNUNG Alle zwei Jahre eine sicherheitstechnische Pr fung durchf hren MPBetreibV Pr fplakette informiert sp testen Zeitpunkt Tipp Nach Anwenderwechsel Wiedereinsatz ber WARNUNG Reparaturen und Sicherheitstechnische Pr fungen d rfen nur vom Hersteller AAT Au endienst oder vom autorisierten Fach handel durchgef hrt werden 6 1 Akku A VORSICHT Nie mit feuchten Handen ber hren HINWEIS Vor sch tzen Feuchtigkeit HINWEIS Akkus nach jedem Gebrauch laden HINWEIS Ladeger t und Spannungswandler vor len Fetten aggressiven Reinigungs mitteln Verd nnungen oder Besch digungen sch tzen HINWEIS Bedienungsanleitung Ladeger t Spannungswandler beachten A gt gt gt gt
21. lino before you push the UP DOWN switch 5 1 Person taking a seat Turn on the escalino optionally Lenkrollen arretieren AUF AB Schalter in Rich tung AUF dr cken Steigbeine setzen am Boden auf Armlehnen anheben und nach hinten drehen Lock the steering rollers Press UP DOWN switch di rection UP Climbers touch the floor Lift the arm rests and turn them back Platz nehmen Ggf Person mit Gurt sichern Armlehnen anheben und nach vorne drehen Evtl Armlehnen tauschen Kapitel 3 4 Take a seat If necessary secure the person with a belt Lift the arm rests and turn them in front Switch the arm rests optionally chapter 3 4 5 2 Fahren auf der Ebene 5 2 Drive on level ground Arretierung Lenkrollen l sen Loosen the locking of the steering rollers Neutralstellung einstellen Set neutral position Kapitel 4 3 chapter 4 3 Fahren Drive Schwellen r ckw rts Overcome thresholds berwinden backwards 5 3 Fahren auf der schiefen Ebene 5 3 Drive on slopes Arretierung Lenkrollen l sen Loosen the locking of the steering rollers Neutralstellung einstellen Kapitel 4 3 Set neutral position chapter 4 3 AUF AB Schalter Richtung AB dr cken Press UP DOWN switch di rection DOWN Steigbeine setzen am Climbers touch the floor Boden auf Tilt the escalino and keep it in balance escalino an
22. m Turnus von dem Hersteller AAT AuBendienst oder einem autorisierten Fachh ndler gewartet wurde Minderj hrige den escalino ohne Auf sicht betreiben ausgenommen Jugend liche ab 16 Jahre die unter Aufsicht ausgebildet wurden escalino mit ungen gender Ladung betrieben wurde Y Akku y 8 2 Liability The manufacturer AAT Alber Antriebstechnik GmbH is neither liable nor responsible for potential damage of the escalino in case of Y improper handling of the escalino repairs fittings or other works performed on the escalino by unauthorized personnel operation not in accordance with the user s manual extraneous parts added or connected to the escalino parts removed from the escalino operation exceeding the total weight approved or the max weight of the person persons under age use the escalino ex cept for those by minor of 16 and above only under supervision operation of the escalino insufficiently charged batteries Y Y Y y Y Y with Y Ideen bewegen mehr
23. n Fachh nd ler verst ndigen Fehlerzust nde Malfunction LED blinkt Fehlerzustand LED blinking Malfunction Ladebuchse defekt socket Is defective Fehler Platine Fet error circuit board Fet AUF AB Schalter defekt 5x Fehler Motor UP DOWN switch is defective error motor E Ox 7 2 Probleml sungen Pr fung und eventuelle Problemlosung Spiralkabel Stecker eingesteckt und arretiert Nein aufstecken und arretieren Ladeger t angeschlossen Ja Ladekabel abnehmen escalino l sst sich nicht einschalten Akkus leer Ja Akkus laden Problem noch vorhanden Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Sicherheitschip eingesetzt escalino f hrt nicht Ja Hersteller AAT Au endienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen Akkus lassen sich nicht laden Hersteller AAT AuBendienst autorisierten Fachh ndler verst ndigen 7 2 Trouble shooting check and potential solution Is the helix cable put in and locked No Put helix cable into its socket and lock it Is the charger connected to the escalino Yes Disconnect the charging cable escalino cannot be turned on Are the batteries empty Yes Charge the batteries Is the problem still present Yes Contact the manufacturer or the authorized personnel Is the safety chip for engine immobiliser escalino does not drive inserted Yes Contact the manufacturer or the authorized personnel
24. nschaltung aktiviert Tighten the clamp levers 4 2 Turning on the device Insert safety chip for the engine immobiliser Safety chip must latch Turn on the escalino Single step mode activated Akku Anzeige leuchtet 4 3 Neutralstellung Steigbeine durch gedr ckt halten des AUF AB Schalters in Neutralstel lung bringen Ist Einzelstufenschaltung aktiviert werden Steig beine automatisch in Neutralstellung gestoppt Falsch Display of the batteries glow 4 3 Neutral position Bring climbers by pressing the UP DOWN switch into neutral position If single step mode is activated climbers will stop automatically in neutral position Y Wrong 4 4 berpr fung der Sicherheits bremsen A A escalino ankippen Test escalino nicht nach vorne nur nach hinten rollen WARNUNG Tritt nur eine ein seitige bzw keine Bremswirkung ein escalino nicht benutzen Hersteller AAT Au endienst oder autorisierten Fachh ndler verst ndigen WARNUNG Sicherheits bremsen ohne Person pr fen l sst sich A 4 4 Checking the safety brakes WARNING Do not use the escalino if the required brake effect on one side or both sides is not guaranteed Contact manufacturer or authorized personnel WARNING Check safety brakes without a person Tilt escalino Test escalino cannot be pushed forward only backward 4 5 Einzelstufenschaltung
25. ore you press the UP DOWN Switch Never touch rotating or moving parts Due to the restricted braking effect do not use the escalino in rain wet condi tions snow or Ice Do not use the escalino if the required brake effect on one side or both sides is not guaranteed Make sure that the driveways are free of obstacles and not slippery Do not use the escalino on escalators or moving belts If the drive elements block turn off im mediately Turn off the escalino for transportation During transportation in vehicles secure the escalino according to the re levant legal regulations Charge the batteries after each use Keep the plug in contacts dry Protect the escalino against humidity Protect the charger and the voltage converter from oils grease aggressive cleaning agents thinners or damage Clean the safety brakes the brake drums in the wheel rims weekly or after contamination with spirit Do not use a high pressure cleaning de vice Do not smoke during the cleaning We recommend a safety check every two years Repairs and safety checks may only be done by the manufacturer or authorized personnel y y Y Y y y y Die Oberfl chentemperatur kann sich durch externe W rmequellen z B Son nenlicht erh hen escalino von Z ndquellen fernhalten escalino kann hochempfindliche elektromagnetische Felder anderer elektronischer Ger te z B Anti Diebstahl Vorrichtungen st ren Ni
26. rest of progress we reserve the right for technical changes 2 3 Mass Skizze 2 3 Dimensioned sketch min 1255 mm max 1515 mm 125 mm 2 4 Lieferumfang 2 4 Scope of delivery Ladeger t inkl Anleitung 1 Charger incl instruction Armlehnen 2 Arm rests R ckenteil 3 Back rest C Teil mit Sitz 4 C part plus seat Steigeinheit Climbing unit 2 5 Zubeh r 2 5 Accessory Einstellbare FuBst tze Adjustable foot rest Kfz Spannungswandler Voltage converter Hip belt Seat belt system incl hip belt Beckengurt BB G0 NO Fe Hosentr gergurt inkl Beckengurt 3 Montage 3 Assembly 3 1 R ckenteil 3 1 Back rest A WARNUNG Klemmhebel fest A WARNING Tighten clamp anziehen levers Set back rest onto climbing unit R ckenteil auf Steigeinheit setzen Secure with clamp levers Note the position of the clamp levers chapter 3 4 Mit Klemmhebel sichern Klemmhebelposition be achten Kapitel 3 4 3 2 C Teil mit Sitz 3 2 C part plus seat A WARNUNG Feststellkn pfe A WARNING Tighten the fest anziehen tightening knobs escalino ablegen Lay down the escalino C Teil mit Sitz aufschieben Bolzen in Nut ein fahren Slide the c part plus seat Bring the bolt into the nut In Bohrung einrasten und Feststellkn pfe anziehen Latch in drill and tighten the tightening knobs escalino aufstellen Put up the escalino 3 3 Spiralkabel Stecker 3 3 Helix ca
27. tion escalino descends Push the escalino forward Repeat from picture 4 5 6 Auf Treppe ablegen escalino ablegen Sicherheitsbremsen ver hindern abrollen 5 7 Abstellen A HINWEIS Akkus nach jedem Gebrauch laden Abschaltautomatik schaltet bei langeren Pausen ab escalino erst AUS und dann wieder EIN schalten Lenkrollen arretieren 5 6 Laying down on the stairs Lay down the escalino Safety brakes prevent from rolling down 5 7 Parking A NOTE Charge the batteries after each use The automatic switch off turns the escalino OFF during longer brakes of non use Turn the escalino OFF first and then ON Lock the steering rollers AUF AB Schalter Richtung AUF dr cken Steigbeine setzen am Boden auf escalino ausschalten Sicherheitschip f r Weg fahrsperre entfernen Press UP DOWN switch direction UP Climbers touch the floor Turn off the escalino Remove the safety chip for the engine immobiliser 5 8 Transport A WARNUNG Gewichtsangaben beachten A WARNUNG Beim Transport in Fahrzeugen gem g ltigen gesetzlichen Vorschriften sichern A VORSICHT escalino beim Transport ausschalten Akkus gelten nicht als Gefahrgut gem den IATA Sonderbestinmungen A67 und GGVS Rn Nr 2801 A Abs 2 Akkus f r Flugreisen gem DOT und IATA zugelassen escalino demontieren siehe Kapitel 3 5 Spiralkabel Stecker an Ha

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents