Home

Montageanleitung

1. EUFAB GERMANY CAR amp BICYCLE ACCESSORIES Fahrradtrager f r die Anh ngerkupplung Art Nr 11510 JAKE Art Nr 11524 JAKE WHITE Art Nr 11525 JAKE BLACK DE GB F E NL CZ SK EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 D 42115 Wuppertal Sicherheitshinweise berpr fen Sie vor jedem Fahrtantritt regelm ig die Lichtanlage Ihres Hecktr gers auf korrekte Funktion Bei neuen Kupplungen befindet sich h ufig eine dicke schwarze Lackschicht auf der Kupplungskugel Damit Ihr Hecktr ger den bestm glichen Halt bekommt sollte diese Lackschicht vorsichtig entfernt werden mittels Beize L semittel etc Verlierbare Teile des Fahrrades Fahrradpumpe Fahrradtaschen Einkaufsk rbe Navigationsger te usw m ssen vor Fahrtantritt entfernt werden Das Fahren mit einem Fahrradtr ger beeinflusst die Fahreigenschaften Ihres Autos Passen Sie deshalb Ihre Fahrgeschwindigkeit an Die maximale Geschwindigkeit betr gt 130 Km h Vermeiden Sie plotzliche und ruckartige Steuerbewegungen Beachten Sie beim R ckw rtsfahren dass Ihr Auto mit dem Tr ger l nger ist als gewohnt Bei Nichtgebrauch sollte der Fahrradtr ger demontiert werden Der Fahrradtr ger darf nicht zusammengeklappt auf der Kupplung gefahren werden Alle beweglichen Teile wie Tr gertisch Kennzeichenhalter und R ckleuchten m ssen im Fahrbetrieb in funktionsf higen Zustand sein F r die ordnungsgem e und sichere Montage die Montageanweisung genau befolgen Bei Zweif
2. Napokon uzamknite r chlouz ver a k vyberte zo z mku Nosi bicyklov je teraz chr nen aj pred kr de ou V dy zabezpe te aby bol r chlouz ver spr vne uzamknut Zelen zna enie na rukov ti je plne vidite n a erven bod na z mku sa nach dza vo v ke z mku na symbole z mku K e od uz verov sa musia d kladne uschova Pozor Uz ver z mku sl i bezpe nosti a je s asne ochranou proti kr de i Nosi sa bez t chto poistiek z mkov nesmie pou va R chlouz ver K Plastov uz ver R chlouz ver 4 Regula n skrutka Regula n skrutka Mont e bicyklov na nosi i bicyklov Obr zok 2 UT AUTO AALS Prv bicykel sa postav do stredu prvej ko ajnice najbli ie k vozidlu a upevn sa na U obl ku pomocou kr tkeho dr iaka r mu Oto n koles upevnite pomocou plastov ho up nacieho p su pozri obr zok 2 Dr iaky r mu sa najprv pevne priskrutkuje na U obl ku Na tento el sa musia z dr iakov r mu odkr ti uzamykate n ryhovan matice a musia sa odstr ni upev ovacia svorka s pru inou Taktie sa mus odstr ni di tan n r rka Zoberte svorku U obl ka zo z vitovej ty e a polo te ju okolo U obl ka N sledne znova skompletizujte dr iak r mu v opa nom porad Dbajte na to e zaoblen hrana di tan nej podlo ky mus ukazova k upev ovacej svorke Druh bicykel sa postav oby ajne do opa n ho
3. fissato saldamente Attenzione assicurarsi sempre che il controdado della vite di regolazione sia stretto correttamente Ora chiudere a chiave il bloccaggio rapido e togliere la chiave dalla serratura II portabiciclette cos protetto anche contro il furto Assicurarsi sempre che il bloccaggio rapido sia chiuso correttamente contrassegno verde sul manico completamente visibile e il punto rosso sulla serratura si trova all altezza di quest ultima sul relativo simbolo Custodire con cura le chiavi delle serrature Attenzione La chiusura a chiave del bloccaggio serve per la sicurezza ed allo stesso tempo un antifurto Il portabiciclette non deve essere utilizzato senza questi dispositivi di sicurezza Il bloccaggio rapido Chiavi Fermo di plastica Bloccaggio rapido Leva del bloccaggio rapido Cinghia di sicurezza La prima bicicletta viene messa al centro della prima guida la pi vicina alla vettura e T ssata sulla stara U con il supporto del telaio corto Le ruote vengono fissate con la cinghia tenditrice di plastica in dotazione vedi foto 2 supporti del telaio vengono dapprima avvitati alla staffa a U A tal fine svitare i dadi zigrinati chiudibili a chiave dai supporti del telaio e togliere la morsa di fissaggio con la molla Togliere anche il distanziale a tubo Rimuovere la morsa della staffa a U dall asta filettata e metterla attorno alla staffa a U In seguito completare il supporto del telaio proc
4. 30 mm voorgemonteerd Ta n pru ina 30 mm dlouh p edmontovan a n pru ina 30 mm dlh predmontovan Bolzen 10 mm 75 mm lang vormontiert Bolt 10 mm 75 mm long pre assembled Boulon 10 mm longueur 75 mm mont a l avance Perno 10 mm 75 mm de largo premontado Bullone 10 mm 75 mm lungo premontato Bout van 10 mm lengte 75 mm voorgemonteerd Cep 10 mm 75 mm dlouh p edmontovan ap 10 mm 75 mm dlh predmontovan U Scheibe 10 mm vormontiert Washer 10 mm pre assembled Rondelle 10 mm mont e l avance Arandela en forma de U 10 mm premontada Rondella a U 10 mm premontata Onderlegring 10 mm voorgemonteerd U podlo ka pro nosn k 10 mm p edmontovan U podlo ka pre nosn k 10 mm predmontovan Mutter M5 selbstsichernd Self locking nut M5 Ecrous auto bloquants M5 Tuerca M5 autoblogueante Dado M5 autobloccante Zelfborgende moeren M5 Matice M5 predmontovan Matica M5 predmontovan Knauff vormontiert Knob pre assembled Pommeau monte l avance Empu adura premontada Manopola premontata Knop voorgemonteerd Knauff vormontiert pinka predmontovan Mutter M12 vormontiert Nut M12 pre assembled Ecrou M12 mont l avance Tuerca M12 premontada Dado M12 premontato Moer M12 voorgemonteerd Mative M12 p edmontovan Mativa M12 predmontovan Abdeckkappe SW 13 Covering cap SW 13 Couvercle SW 13 Tapa protectora SW 13 Coperch
5. Light bar pre assembled Porteur de lampes mont l avance Soporte de l mpara premontado Portalampada premontato Lampendrager voorgemonteerd Nosi lampy p edmontovan Nosi lampy predmontovan Radstander vormontiert Wheel rail pre assembled Portes bicyclettes mont s l avance Portarruedas premontado Supporto per ruota premontato Fietsenrekken voorgemonteerd Stojan pro kola p edmontovan Stojan pre bicykle predmontovan Lampe links vormontiert Light left pre assembled Lampe de gauche mont e l avance L mpara izquierda premontada Lampada sinistra premontata Lamp links voorgemonteerd Lampa nalevo p edmontovan Lampa nalavo predmontovan Lampe rechts vormontiert Light right pre assembled Lampe de droite mont e l avance L mpara derecha premontada Lampada destra premontata Lamp rechts voorgemonteerd Lampa napravo p edmontovan Lampa napravo predmontovan Rahmenhalter kurz Frame holder short Porteur de cadre court Fijador de cuadro corto Reggitelaio corto Korte framedrager Dr k r mu kr tk Dr iak r mu kr tky 11233 90796 11501 11500 90721 90353 90722 90255 90251 V V oh Rahmenhalter lang Frame holder long Porteur de cadre long Fijador de cuadro largo Reggitelaio lungo Lange framedrager Dr k r mu dlouh Dr iak r mu dlh Distanzscheibe f r Rahmenhalter Spac
6. Pour pouvoir monter la plaque d immatriculation il faut d abord d couper les clavettes Fixez les roues comme d crit ci dessus Si cest n cessaire posez les bicyclettes individuellement et alternative ment dans le porteur arri re pour gue les porteurs cadres puissent tre fix s correctement Fixez maintenant les bicyclettes avec la ceinture de s curit longue Pour plus de s curit il faut absolument tirer la ceinture a travers les cadres des bicyclettes et autour de trier Serrez ensuite la ceinture fermement Attention N utilisez jamais le porteur charg sans la ceinture de s curit Ouvrez le verrouillage du levier pour rabattre Tenez l trier d une main pendant cela pour que le porteur ne puisse pas rabattre soudainement Puis appuyez sur le levier du m chanisme pour rabattre Maintenant vous pouvez abaisser le porteur pr cautionneusement Si vous levez la table porteuse elle encliguera dans la position correcte pour l usage Verrouillez finalement le levier de nouveau avec ce m chanisme suppl mentaire Comment rabattre le porteur de bicyclettes Sur option disponible Modification pour la troisi me bicyclette Vous pouvez modifier le porteur pour le transport de trois bicyclettes avec le kit compl mentaire Art No 11511 Art No 11512 rampe de hissage Evite d avoir a soulever les v los pour les placer sur le porte velo il suffit de les faire rouler Particulierement bien adapt pour les v los lourds ou
7. R hovan matice M8 Ryhovan matica M8 Art Nr 11232 Rahmenhalter Art Nr 11232 Frame holder Art No 11232 Porteur de cadre No de art 11232 Fijador del cuadro Art nr 11232 reggitelaio Art Nr 11232 Frame drager Typ 11232 Dr k r mu Typ 11232 Dr iak r mu Art Nr 11233 Rahmenhalter Art Nr 11233 Frame holder Art No 11233 Porteur de cadre No de art 11233 Fijador del cuadro Art nr 11233 reggitelaio Art Nr 11233 Frame drager Typ 11233 Dr k r mu Typ 11233 Dr iak r mu Sicherheitsgurt Safety strap Ceinture de s curit Cintur n de seguridad Cintura di sicurezza Veiligheidsgordel Bezpe nostn p s Bezpe nostn p s Montageanleitung EGBE Assembly instruction EGBE Instructions de montage et la r ception C E E europ enne Instrucciones de montaje certificado de aptitud t cnica CE Istruzioni per il montaggio EGBE Montageinstructies en Europees certificaat van goedkeuring N vod pro mont EGBE N vod pre mont EGBE Bestimmungsgem er Gebrauch Der Fahrradtr ger JAKE wird an der Anh ngerkupplung von Personenkraftwagen befestigt und dient dem Transport von zwei Fahrradern Bei Verwendung einer entsprechend lieferbaren Erweiterung kann der Tr ger auch f r den Transport von drei Fahrr dern benutzt werden Beachten Sie unbedingt die maximalen Belastungsgrenzen von Fahrradtr ger und Anh ngerkupplung Ihres Fahrzeugs Technis
8. ception C E E europ enne Pas de contr le par le CT ou la pr fecture Pas d immatriculation dans le permis de circulation Charge et d charge facile Immatricul aussi pour de trajet a vide Pour le transport de jusqu a deux bicyclettes de tout modele Fixation ferme au cadre de la bicyclette Pas de problemes sous les passsages bas les garages et les parkings a tages Epargnez de l essence a cause de moins de resistance de l air Ce porteur n est pas appropri pour des dispositifs d attelage en aluminium La force de traction du v hicule doit s lever 5 0 KN au moins Charge d appui Poids propre Charge utile 50 kilos 17 kilos 33 kilos 60 kilos 17 kilos 43 kilos 75 kilos 17 kilos 58 kilos 90 kilos 17 kilos 60 kilos max Cher client la page avec cachet est la r ception C E E europ enne Il faut absolument mener cette r ception avec vous quand vous utilisez ce porteur Conditions d attelage Ce porteur n est pas appropri pour des dispositifs d attelage en aluminium Vous pouvez monter ce porteur de bicyclettes sur tous les types de boule de l attelage si vous tenez compte des conditions suivantes Contr lez si le dispositif d attelage est appropri pour le porteur parce que le dispositif d attelage de remorque doit tre autoris pour ce type de construction La boule et la barre de la boule doivent tre forg es d une pi ce Le mat riel de la barre et de la boule doit avoir une qualit minimale quivale
9. culo y se fija en el arco en forma de U con el fijador del cuadro corto Fije las ruedas con la correa el stica de pl stico disponible ver Figura 2 Los fijadores del cuadro se atornillan primero al arco en forma de U Para ello debe desenroscar de los fijadores del cuadro las tuercas moleteadas con cierre y quitar las abrazaderas de fijaci n con el muelle Tambi n debe retirarse el tubo distanciador Quite la abrazadera del arco en forma de U de la varilla roscada y col quela alrededor del arco en forma de U A continuaci n complete de nuevo el fijador del cuadro en orden inverso Tenga en cuenta que el lado redondeado de la arandela separadora debe estar orientada hacia la abrazadera de fijaci n La segunda bicicleta se coloca generalmente en sentido contrario en el segundo carril y se fija al arco en forma de U con el fijador del cuadro largo Para la fijaci n de la matr cula es preciso presionar y extraer previamente las cu as de sujeci n ver Figura 1 Las ruedas se fijan igual a como se ha descrito para la primera bicicleta Eventualmente ser necesario desplazar las bicicletas individualmente sobre el soporte trasero de forma diferente a como se ha descrito para que los fijadores del cuadro puedan ser sujetados correctamente Asegure ahora las bicicletas con el cintur n de seguridad largo Para mayor seguridad pase el cintur n de seguridad a trav s del cuadro y alrededor del arco en forma de U y apri telo bien Atenci n
10. ner Quick release lever v Adjusting bolt Adiusting bolt Securing Bicycles on the Bicycle Rack Picture 2 The first bicycle is to be placed centrally in the bicycle rail nearest to the vehicle and fixed to the U bolt with the short frame holder Fix the running wheels with the plastic strap provided See figure 2 Start by screwing the frame holders onto the U bolt To do this first unscrew the lockable finger nuts from the frame holders and remove the fixing clip with the spring The spacer tube must also be removed Take the U bolt clip from the threaded rod and place it around the U bolt Finally refit the frame holder in reverse order Please note that the round side of the Spacer disc must face toward the fixing clip The second bicycle is normally to be placed in the second rail in the opposite direction and fixed to the U bolt with the long frame holder To fix the label first press out the fixing wedge See figure 1 Fix the running wheels as described for the first wheel It may be necessary to place the bicycles individually on the rear rack rather than as described so the frame holders can be fixed correctly Now secure the bicycles using the long safety belt For additional safety run the safety belt through the bicycle frame and around the U bolt and tighten firmly Attention Never use the rack without the safety belt when loaded Folding down the cycle rack Loosen the security device from the tilt
11. nosi a pr slu n n klad preto e pod a S 23 pravidiel cestnej prem vky ste povinn tak urobi a v pr pade vzniku k d udalosti m ete by zato zodpovedn V robca a obchodn k neru ia za kody na veciach alebo zdrav os b sp soben neodborn m pou van m alebo neodbornou mont ou V robok bol otestovan a vysk an aj pri extr mnych podmienkach pri om s oh adom na bezpe nos a pevnos dosiahol dobr v sledky Preto m eme pri odborne vykonanej mont i vyl i chybn funkcie V en z kazn k Tento zadn nosi bicyklov m ete pou va pri dodr iavan pravidiel sp sobilosti k cestnej prem vke ako aj pri dodr an dovolen ho za a enia na ape spojky pr vesu a maxim lneho u ito n ho za a enia v ho a n ho zariadenia aj na prepravy in ch n kladov a predmetov pokia je zaru en bezpe n upevnenie t chto n kladov a predmetov EAL GmbH 11510 11524 11525 Ma13 EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 D 42115 Wuppertal
12. sen Sie nun zuerst die Kontermutter der Stellschraube Drehen Sie dann die Stellschraube am Schnellverschluss eine viertel Umdrehung herein und ziehen dann die Kontermutter wieder fest Kunststoff Verriegelung Schnellverschluss Sense v Schnellverschluss Hebel Stell Schraube Stellschraube Setzen Sie den Tr ger erneut auf die Anh ngerkupplung und berpr fen Sie ob der Tr ger sicher und fest auf der Anh ngerkupplung sitzt Wiederholen Sie gegebenenfalls diesen Vorgang bis der Tr ger sicher sitzt Achtung Stellen Sie immer sicher dass die Kontermutter an der Stellschraube fest angezogen ist Schlie en Sie nun den Schnellverschluss ab und entfernen unbedingt auch den Schl ssel aus dem Schloss Nur so ist die sichere Be festigung des Tr gers dauerhaft gew hrleistet Der Fahrradtr ger wird durch dieses Schloss auch gegen Diebstahl weitgehend gesch tzt Sorgen Sie immer daf r dass der Schnellverschluss korrekt verschlossen ist Die gr ne Mar kierung auf dem Griff muss vollst ndig sichtbar sein und der rote Punkt auf dem Schloss muss sich in H he des Schlosses auf dem Schloss Symbol befinden Die Schl ssel der Verriegelungen sind abzuziehen und gut aufzubewahren Achtung Die Schl sselverriegelung sch tzt vor unbeabsichtigtem ffnen des Schnellverschlusses Der Tr ger darf ohne diese Sicherung nicht benutzt werden F r die Befestigung des Kennzeichens m ssen zuerst die vorgestanzten Befestigungskeile aus dem
13. Estimado cliente Puede utilizar este portabicicletas trasero tambi n para el transporte de otras mercanc as u objetos si tiene en cuenta el Reglamento de Tr nsito por Carretera de Licencias StVZO as como la carga sobre el punto de enganche autorizada y la carga til m xima de su acoplamiento de remolque siempre y cuando est garantizada una sujeci n segura de estas mercanc as u objetos Trasporto di biciclette sul gancio di traino N art 11510 JAKE N art 11524 JAKE WHITE N art 11525 JAKE BLACK La portata massima del portabicicletta modello JAKE e di 60 Kg Adatto a quasi tutti i tipi di ganci di traino Con EG BE licenza di esercizio europea Non sono necessari collaudi tecnici periodici o revisioni Non necessaria la registrazione del portabicicletta nei documenti dell automobile Comodo da caricare e da scaricare Abilitato anche per viaggi senza carico Adatto al trasporto di 2 biciclette di qualsiasi tipo Fissaggio sicuro al telaio della bicicletta Non si incontrano problemi nei passaggi bassi garage e parcheggi multipiano A basso consumo di benzina grazie alla sua minima resistenza all aria Non adatto a ganci di traino in alluminio D valore minimo 5 0 KN 50 kg 1 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Gentile cliente le pagine con il timbro sono la licenza di esercizio europea E importantissimo che Lei porti con se questa licenza EG BE quando si trover ad utilizzare
14. Kunststoff des Kennzeichenhalters herausgedr ckt werden Diese Keile dienen zur Befetigung des Kennzeichens im Halter Dann wird das Kennzeichen in den Kennzeichenhalter gesteckt und die Befestigungskeile in die entsprechenden ffnun gen des Kennzeichenhalters gedr ckt um das Kennzeichen zu fixieren bis diese einrasten Montage der Fahrrader auf dem Fahrradtr ger Zuerst m ssen die Rahmenhalter am U B gel montiert werden Dazu m ssen die abschlie baren R ndelmuttern von den Rahmenhaltern abgeschraubt werden und die Befestigungsklammer mit der Feder entfernt werden Dann muss das Distanzrohr von der Gewindestange abgezogen werden Jetzt die U B gelklammer von der Gewinde stange nehmen und um den U B gel legen Anschlie end den Rahmenhalter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen Beachten Sie dass die abgerundete Seite der Distanzscheibe zur Befestigungsklammer zeigen muss eo Das erste Fahrrad wird mittig in die erste Radschiene dem Fahrzeug am nachsten gestellt und am U B gel mit dem kurzen Rahmenhalter befestigt Die Laufr der befestigen Sie mit den entsprechenden Kunststoffspanngurten Das zweite Fahrrad wird in entgegengesetzter Richtung in die zweite Radschiene gestellt und am U B gel mit dem langen Rahmenhalter befestigt Die Laufr der befestigen Sie ebenso wie beim ersten Rad beschrieben Eventuell ist es erforderlich die Fahrr der individuell auf dem Hecktr ger zu versetzen damit die Rahmenhalter korr
15. No utilice el portabicicletas nunca sin el cintur n de seguridad cuando est cargado Vuelco del portabicicletas Suelte el seguro de la palanca de vuelco Sujete el arco en forma de U con una mano para gue el portabicicletas no pueda volcarse y accione la palanca del mecanismo de vuelco Ahora podr bajar el portabicicletas con cuidado Este encajar de nuevo en la posici n de uso levantando el tablero del soporte A continuaci n asegure la palanca de nuevo con este seguro adicional Disponible opcionalmente Ampliaci n para 3 bicicletas Con el juego de ampliaci n art n 11511 puede ampliar el portabicicletas para transportar 3 bicicletas Rail de subida art n 11512 Mediante el rail de subida puede desplazar bicicletas m s pesadas por ejemplo bicicletas el ctricas hacia arriba f cilmente y sin un esfuerzo especial sobre el portabicicletas Atenci n Observe obligatoriamente las indicaciones de seguridad Compruebe el correcto funcionamiento de las luces de su portabicicletas trasero antes de iniciar cada viaje y durante el mismo regularmente En los nuevos acoplamientos la bola de acoplamiento est a menudo cubierta por una capa de pintura negra gruesa Para que su portabicicletas trasero tenga la mejor estabilidad posible deber a eliminar esta capa con un decapante disolvente etc Las piezas de la bicicleta que se puedan extraviar bomba bolsas de bicicleta cestos de la compra etc deben ser
16. Stem dus uw snelheid erop af en vermijd plotselinge bewegingen van het stuur Indien u achteruit gaat rijden denk er dan aan dat uw auto met de gemonteerde drager langer is dan normaal Indien u de fietsdrager niet gebruikt kunt u hem het beste demonteren De fietsdrager mag niet dichtgeklapt zijn terwijl u rijdt Alle beweegbare onderdelen zoals basisframe nummer plaathouder en achterlichten moeten zich tijdens het rijden in gebruikstoestand bevinden De maximale snelheid van het voertuig met drager is 130 km h Kom voor een correcte en veilige montage de montage instructies na Indien u twijfels heeft over deze instructies vraag dan verdere informatie bij de verkoper of direct bij de fabrikant Controleer voor uw eigen veiligheid de drager en zijn lading regelmatig want u bent er volgens het verkeersreglement toe verplicht en u kunt in een schadegeval aansprakelijk worden gehouden De fabrikant en de verkoper staan niet in voor materi le schade of lichamelijk letsel als gevolg van een ondeskundige montage of een ondoelmatig gebruik Dit product is getest en ook onder extreme omstandigheden op de proef gesteld Wat de veiligheid en de betrouwbaarheid betreft heeft het goede resultaten behaald Wij kunnen dus uitsluiten dat de drager niet goed werkt als hij vakkundig is gemonteerd en gehanteerd Geachte klant U kunt deze fietsdrager ook voor het transport van andere goederen gebruiken Houd echter rekening met het we genverkeersre
17. al apposito manicotto del supporto Per questo utilizzare le viti a testa tonda M8 x 60 le rosette e i dadi zigrinati M8 Le viti a testa tonda devono essere inserite dal esterno verso interno vedi foto 1 Foto 1 Montaggio del portabiciclette sul gancio di traino Per il montaggio la vettura dovrebbe trovarsi in posizione orizzontale il motore deve essere spento e il freno a mano tirato Assicurarsi che il gancio di traino sia in perfette condizioni pulito e privo di grasso Il JAKE viene applicato sul gancio di traino dall alto ed essere allineato otticamente Abbassare la leva del bloccaggio rapido ca 40 kg fino all arresto la leva rimarr in posizione orizzontale Spingere il fermo di plastica verso sinistra finch il contrassegno verde sul manico completamente visibile Controllare nuovamente se il portabiciclette fissato saldamente sul gancio di traino e non pi possibile girarlo Contrariamente registrare il bloccaggio rapido A questo scopo spinge re il fermo di plastica il pi possibile verso destra in modo da poter spostare la leva verso l alto e togliere il portabici clette dal gancio di traino Ora avvitare leggermente la vite di regolazione del bloccaggio rapido allentare prima il controdado e stringere di nuovo il controdado Riposizionare il portabiciclette sul gancio di traino e verificare nuovamente se vi posizionato saldamente Ripetere eventualmente questo procedimento finch il portabiciclette
18. il portabicicletta Condizioni per il gancio di traino Non adatto a ganci di traino in alluminio Il portabicicletta pu essere montato su qualsiasi gancio di traino ma alle seguenti condizioni Controllare l idoneit del gancio di traino Il gancio di traino deve essere omologato La sfera di traino e la sua stanga devono venire interamente lubrificate Il materiale della stanga della sfera deve possedere una qualit minima di St 52 3 Nota normalmente le stanghe delle sfere posseggono St 52 3 Non adatto materiale di ghisa come ad es il GGG 40 adatto solamente dal GGG 52 in poi al momento vengono prodotte le seguenti stanghe delle sfere di GGG 40 Produttore del ico ia di traino Marchio di controllo Adatto atipi di auto F 4192 Audi A4 EE F 3830 Audi A6 C F 4112 Audi A8 Se dovessero esserci dubbi a riguardo chiedere al produttore del gancio di traino Il portabicicletta posteriore di acciaio e verniciato a polvere anche le cavit sono rivestite e ci previene l ossidazione del metallo Se il rivestimento per qualsiasi motivo si dovesse rovinare graffi botte si deve provvede re a ristabilire una protezione Tutte le filettature delle viti devono venire trattate con olio o con grasso in modo che queste possano assi curare una duratura e morbida manovrabilit ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO Questo portabiciclette pu essere montato in poco tempo ed subito pronto per l uso Avvitare anche la staffa a U
19. les bicyclettes lectrigues a Attention Observez en tout cas ces instructions de s curit Tenez compte de la charge sur essieu admissible Contr lez r guli rement avant de partir et entretemps si le porteur est attach fermement au v hicule et si les bicy clettes sont attach es fix ment au porteur Ainsi vous pouvez noter et d panner pr cocement un endommagement des l ments de fixation Contr lez aussi toujours avant de partir et entretemps si l clairage de Votre porteur arri re marche bien La boule des dispositifs d attelage nouveaux est souvent couverte d un rev tement pais de vernis noir Pour que Votre porteur puisse tre monte le plus solidement vous devriez ter ce vernissage l aide dun d capant ou d un dissolvant Le chargement ne doit pas tre de plus de 400 mm en saillie de l clairage sur le cote La sangle de s curit doit tre fix e lors du chargement Pour le transport les bicyclettes ne doivent pas tre recouvertes par une b che ou autre Faites attention a ce que vous ne perdiez pas les accessoires comme la pompe a v lo la sacoche ou le panier quand vous roulez Si le porteur de bicyclettes est mont le maniement de la voiture roulante est influenc Adaptez donc Votre vitesse et vitez des mouvements soudains et saccad s du volant Si vous reculez tenez compte du fait que Votre voiture avec le porteur mont est plus longue que normalement Quand vous ne utilise
20. ryhovan matice M8 Skrutky s plochou gu ovou hlavou a tvorhranom musia by zastr en zvonku smerom dovn tra pozri obr zok 1 Obr zok 1 Upev ovacie kliny pre pozn vaciu zna ku Mont nosi a bicyklov na a n zariadenie Pri mont i by malo vozidlo st vo vodorovnej polohe motor by mal by vypnut a ru n brzda zatiahnut a n zariadenie nesmie by po koden mus by ist a zbaven mastnoty JAKE sa nasad zhora na a n zariadenie a pritom sa opticky vyrovn P ku r chlouz veru zatla te nadol cca 40 kg a na doraz p ka zostane v horizont lnej polohe Plastov uz ver posu te do ava a k m plne nevidno zelen zna enie na rukov ti Znovu skontrolujte i je nosi bezpe ne a pevne osaden na a nom zariaden a ned sa viac pret a Ak to tak nie je mus sa r chlouz ver znovu nastavi Plastov uz ver pritom posu te o najviac doprava tak aby ste p ku mohli potiahnu nahor a nosi zlo i z a n ho zariadenia Teraz trochu zakr te regula n skrutku na r chlouz vere najsk r povo te poistn maticu a poistn maticu znovu dotiahnite Nosi znovu nasa te na a n zariadenie a op tovne skontrolujte i je bezpe ne a pevne osaden na a nom zariaden Tento postup v pr pade potreby opakujte dovtedy k m nebude nosi bezpe ne a pevne osaden Pozor V dy zabezpe te aby bola poistn matica na regula nej skrutke riadne dotiahnut
21. smeru do druhej ko ajnice a upevn sa na U obl ku pomocou dlh ho dr iaka r mu Na upevnenie zna ky sa musia vopred vytla i upev ovacie kliny pozri obr zok 1 Oto n koles upevnite rovnako ako je pop san pri prvom bicykle Pr padne je potrebn umiestni bicykle individu lne na zadnom nosi i inak ako je pop san aby bolo mo n dr iak r mu spr vne upevni Zabezpe te teraz bicykle pomocou dlh ho bezpe nostn ho p su Kv li pr davnej bezpe nosti polo te bezpodmiene ne bezpe nostn p s cez r my bicyklov a okolo U obl ka a bezpe nostn p s pevne utiahnite Pozor Nosi nikdy nepou vajte pri nakladan bez bezpe nostn ho p su Odklopenie nosi a bicyklov Uvo nite poistku z odkl pacej p ky Podr te U obl k pevne jednou rukou aby sa nosi nemohol prudko odklopit a zatla te p ku z odkl pacieho mechanizmu Teraz m ete nosi opatrne spusti Nadvihnut m nosn ho stola tento znova zasko do polohy pou vania N sledne zaistite znovu p ku pomocou tejto dodato nej poistky Voliteln prislusenstvo Roz renie na 3 bicykle Pomocou roz irovacej s pravy v robku 11511 m ete nosi bicyklov roz ri na prepravu 3 bicyklov N jazdov li ta v robku 11512 Po n jazdovej li te m ete a ie bicykle napr elektrobicykle ahko a bez zvl tnej n mahy vytla i na nosi bicyklov INN ais KONE RS JEA ES i l r
22. stecken Sie als erstes den U B gel auf die daf r vorgesehenen H lsen des Tragertisches Befestigen Sie den U B gel an den H lsen mit den beiden Schlossschrauben M8 x 60 Scheiben und den R ndelmuttern M8 Die Schlossschrauben m ssen von au en nach innen durch das Rohr des aufgesteckten U B gels gesteckt werden Siehe Bild 1 Bild 1 Befestigungskeile f r Kennzeichen Montage des Fahrradtragers auf der Anhangerkupplung Zur Montage sollte das Fahrzeug waagerecht stehen der Motor abgestellt und die Handbremse angezogen sein Die Anh ngerkupplung muss unbesch digt sauber und fettfrei sein Der Fahrradtr ger JAKE wird von oben auf die Anh ngerkupplung gesetzt und dabei waagerecht ausgerichtet Dann den Schnellverschlusshebel bis zum Anschlag kr ftig nach unten dr cken Der Schnellverschlusshebel muss nun in dieser Stellung einrasten und auch so stehen bleiben Um den Schnellverschlusshebel in dieser Position zu sichern schieben Sie die Kunststoffverriegelung des Griffs nach vorne bis die gr ne Markierung auf dem Griff voll sichtbar ist Kontrollieren Sie erneut ob der Tr ger sicher und fest auf der Anh ngerkupplung sitzt und sich nicht mehr verdrehen l sst Ist dies nicht der Fall muss der Schnellverschluss eingestellt werden Schieben Sie dazu die Kunststoffverriegelung soweit wie m glich zum Griffende sodass Sie den Hebel nach oben ziehen k nnen Jetzt kann der Tr ger von der Anh ngerkupplung abge nommen werden L
23. the lever will remain in horizontal position Push the plastic locking mechanism to the left until the green marking on the handle is fully visible Check again whether the rack is secure and tight on the trailer hitch and can no longer be turned out of position Adjust the guick release lock if this is not the case by pushing the plastic locking mechanism to the right as far as possible so that you can pull the lever upward and remove the rack from the trailer hitch Now turn the adjusting screw on the quick release lock inward a little first slacken the lock nut and then retighten the lock nut Put the rack onto the trailer hitch again checking whether the rack is secure and tight on the trailer hitch If neces sary repeat this work step until the rack is secure and tight Caution Always make sure that the locking nut on the adjusting screw has been correctly tightened Lock the guick release lock now and remove the key from the lock The bicycle rack is now also secure against theft Always take care that the guick release lock has been cor rectly locked The green marking on the handle should be completely visible and the red dot on the lock should be level with the lock and the lock symbol The keys for the locks should be kept safe Caution The lock is an important safety feature and also acts as protection against theft The rack may not be used without this safety feature The quick release lock Plastic locking Quick release lock
24. M8 x 60 Skrutka s plochou gulovou hlavou a Styrhranom M8 x 60 R ndelmutter M8 Knurled nut M8 Ecrous molet s M3 Tuerca moleteada M8 Dado zigrinato M8 Gekartelde moeren M8 Ryhovan matice M8 Ryhovan matica M8 Randelschraube M6 x 28 vormontiert Knurled screw M6 x 28 pre assembled Vis molet es M6 x 28 mont es a l avance Tuerca moleteada M6 x 28 premontada Vite a testa zigrinata M6 x 28 premontata Gekartelde schroeven M6 x 28 voorgemonteerd Ryhova n matice M6 x 28 predmontovan Ryhovan matica M6 x 28 predmontovan Spannband vormontiert Tightening strap pre assembled Sangles mont es a l avance Cinta tensora premontada Nastro di fissaggio premonta to Spangordels voorgemonteerd Up nac p s p edmontovan Sp nac p s predmontovan Spannbandschloss vormontiert Tightening strap lock pre assembled Serrures pour la sangle mont es l avance Cerradura de cinta tensora premontada Serratura del nastro di fissaggio premontata Spangordelslot voorgemonteerd Z mek upinaciho p su p edmontovan Zamok spinacieho p su predmontovan 90367 90368 90369 90370 90371 90572 11465 11504 11505 Stopfen 20 mm vormontiert Plug 20 mm pre assembled Bouchons 20 mm mont s a l avance Tap n 20 mm pre montado Tappo 20 mm premontato Stoppen 20 mm voorgemonteerd Trn 20 mm p edmontovan Trn 20 mm predmontovany Stopfen 48 mm vormontiert Pl
25. P padn bude nutn ulo it j zdn kola na zadn m nosi i jin m zp sobem ne jak je zde uvedeno aby se dr ky r m mohly spr vn upevnit Pot zajist te j zdn kola pomoc dlouh ho bezpe nostn ho p su Kv li p davn bezpe nosti dejte bezpe nostn p s p es r m j zdn ho kola a kolem U oblouku a pevn ho ut hn te Pozor Nosi nikdy nepou vejte p i nakl d n bez bezpe nostn ho p su Odklopen nosi e j zdn ch kol Uvoln te pojistku z odkl p c p ky Jednou rukou dr te U oblouk aby se nosi nemohl prudce odklopit a zatla te p ku z odkl p c ho mechanismu Nyn m ete nosi opatrn spustit Nadzvednut m stolu nosi e se st l zasmekne do polohy pou it P ku op t zajist te pomoc t to p davn pojistky Voliteln p slu enstv Roz en na 3 j zdn kola Pou it m roz i ovac sady v robku 11511 m ete nosi j zdn ch kol roz it pro p epravu 3 j zdn ch kol N jezdov li ta v robku 11512 Po n jezdov li t m ete t j zdn kola nap elektrick j zdn kola snadno a bez n mahy d t na nosi j zdn ch kol Pozor Ri te se bezpodm ne n bezpe nostn mi pokyny Zkontrolujte v dy p ed j zdou a pravideln b hem j zdy osv tlovac za zen va eho zadn ho nosi e ohledn spr vn funk nosti U nov ch spojek se asto na kulov hlavici p v su nach z siln ern
26. a y desmontar el soporte del acoplamiento de remolque Atornille Gire ahora un poco el tornillo de ajuste en el cierre r pido suelte primero la contratuerca y apriete de nuevo firmemente la contratuerca Tornillo de reajuste Coloque el soporte de nuevo sobre el acoplamiento de remolque y compruebe nuevamente si ste est montado de forma segura y firme sobre el acoplamiento de remolque Si es necesario repita esta operaci n hasta que el soporte montado de forma segura y firme Atenci n Aseg rese siempre de que la contratuerca del tornillo de ajuste est bien apretada Cierre a continuaci n el cierre r pido con llave y quite la llave de la cerradura El portabicicletas est ahora tambi n protegido contra el robo Aseg rese siempre de que el cierre r pido est correctamente cerrado con llave La marca verde en la empu adura est completamente visible y el punto rojo en la cerradura se encuentra a la altura de la cerradura sobre el s mbolo de la cerradura Guarde bien las llaves de los cierres Atenci n La cerradura sirve como seguridad y al mismo tiempo es una protecci n antirrobo El portabicicletas no debe ser utilizado sin estas cerraduras de seguridad El cierre r pido Llave Cierre de pl stico Cierre r pido Palanca del cierre r pido Tornillo de reajuste Cintur n de seguridad La primera bicicleta se coloca centrada en el primer carril para bicicletas en el m s pr ximo al veh
27. bre el acoplamiento de remolque La carga til m xima del portabicicletas en el modelo JAKE es 60 Kg Instrucciones de montaje Este portabicicletas se monta completamente y est disponible con pocas acciones manuales Atornille el arco en forma de U igualmente en los casquillos del tablero del soporte previstos Utilice para ello los tornillos de cabeza de lenteja y cuello cuadrado M8 x 60 arandelas y las tuercas moleteadas M8 Estos tornillos tienen que insertarse de fuera hacia dentro Vea la Figura 1 Figura 1 Cu as de sujeci n para la matr cula Montaje del portabicicletas sobre el acoplamiento de remolque Para el montaje el veh culo deber estar parado horizontalmente el motor apagado y el freno de mano puesto El acoplamiento de remolque tiene que estar intacto limpio y exento de grasa El JAKE se coloca por arriba sobre el acoplamiento de remolque y se alinea pticamente Presione la palanca del cierre r pido hacia abajo aprox 40 kg hasta el tope la palanca quedar en posici n horizontal Corra el cierre de pl stico a la izquierda hasta que la marca verde en la empu adura quede completamente visible Controle de nuevo si el soporte est montado de forma segura y firme sobre el acoplamiento de remolque y que no se puede girar m s Si no es as tendr que reajustarse el cierre r pido Para ello corra el cierre de pl stico lo m s posible hacia la derecha de tal modo que pueda tirar de la palanca hacia arrib
28. che Daten JAKE JAKE WHITE JAKE BLACK JAKE JAKE WHITE JAKE BLACK mit Erweiterung f r das dritte Fahrrad Artikel Nr 11510 11524 11525 11510 11524 11525 Material Stahl Stahl Eigengewicht 17 kg 19 kg Nutzlast max 60 kg 60 kg Die max Nutzlast des Fahrradtr gers sowie die zul ssige St tzlast der Anh ngerkupplung d rfen nicht berschritten werden Das zul ssige Gesamtgewicht sowie die zul ssige Achslast des Fahrzeuges darf durch Fahrradtr ger und Ladung nicht berschritten werden max St tzlast Eigengewicht max Nutzlast am Anh ngerkupplung Fahrradtr ger Fahrradtr ger 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg max Nutzlast am Fahrradtrager mit Erweiterung max St tzlast Anh ngerkupplung Eigengewicht Fahrradtr ger mit Erweiterung 50 kg 19 kg 31 kg 60 kg 19 kg 41 kg 75 kg 19 kg 56 kg 90 kg 19 kg max 60 kg Kupplungsvoraussetzungen Durch Montage des Fahhradtr gers an einer Kupplung aus zu weichem Material k nnte die Kupplung brechen Montieren Sie den Tr ger nie an einer Kupplung aus Aluminium anderen Leichtmetallen oder Kunststoff Montieren Sie den Fahrradtr ger nur an Anh nger kupplungen die folgende Eigenschaften besitzen Material mind Stahl St52 oder Grauguss GG52 D Wert 5 kN Beachten Sie die Hinweise des Kupplungsherstellers Montageanleitung Dieser Fahrradtr ger ist mit wenigen Handgriffen fertig montiert und einsatzbereit Dazu
29. d the knee joint bar have to be forged in one piece The material of the knee joint bar must have a quality of minimum St 52 3 Note Normally casting material of knee joint bars is St 52 3 For example GGG 40 is not suitable Valid from GGG 52 only At the moment following knee join bars are manufactured of GGG 40 Towbar Manufacturer Mark of conformity Suitable for vehicle types F 4192 Audi A4 pet Westfalia F 3830 Audi A6 a F 4112 Audi A8 The rear carrier is of steel and powder coated the cavities are also coated which prevents oxidation of the metal In case of any damage of the coatings scratches dents make sure that the protection is repaired All screw threads should be treated with oil or grease to ensure a permanent smooth running Assembly instructions The bicycle rack can be mounted easily and is then ready for use Screw the U bracket in the provided sockets of the supporting frame using the M8 x 60 carriage bolts washers and the M8 knurled nuts Insert the carriage bolts from outside to inside See picture 1 Picture 1 Mounting slots for number plate Mount bicycle rack on tow bar The vehicle should be level the engine off and the handbrake applied when mounting the rack The trailer hitch must be undamaged clean and free of grease The JAK rack is put in position from above onto the trailer hitch and at the same time aligned by eye Push down the quick lock lever approx 40 kg as far as it will go
30. dm nek testov n p i em dos hl dobr v sledky co se t k bezpe a dr en Proto Ize p i odborn m proveden mont e vylou it chybnou funk nost V en z kazn ci tento zadn nosi j zdn ch kol m ete v souladu s na zen mi o zp sobilosti pro silni n provoz a povolen m zat en m na epu spojky p v su a max u ite n m zat en m va eho ta n ho za zen pou vat i na p epravu jin ho zbo nebo p edm t pokud je zaji t no bezpe n upevn n p epravovan ho zbo nebo p edm t SK Preprava bicyklov na a nom zariaden v r 11510 JAKE v r 11524 JAKE WHITE v r 11525 JAKE BLACK Maxim lne u ito n za a enie nosi a bicyklov je u preveden JAKE 60 Kg e Vhodn pre skoro v etky typy pr vesov e SEG BE eur pske prev dzkov povolenie e iadne predvedenie u STK nutn e iadne zap sanie do dokladov potrebn e Pohodln nalo enie a vylo enie e Na jazdu bez n kladu povolen e Na transport a do 2 bicyklov ka d ho druhu e Ist pripevnenie na r mu bicykla e iadne probl my u n zkych prejazdoch gar a parkovn ch domoch e spora benz nu nepatrn m odporom vzduchu Nevhodn pre pr vesy z hlin ku D hodnota najmenej 5 0 KN Za a enie podpery Vlastn hmotnos itkov hmotnos 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg V en z kazn ci kolkovan strany s eur pske povo
31. e r NT AUTO AALS De eerste fiets wordt in het midden van de eerste wielgoot geplaatst die het dichtst bij het voertuig zit en met de korte framehouder aan de U beugel vastgemaakt Bevestig dan de wielen met de aanwezige plastic spanbanden Zie ook afbeelding 2 U moet de framehouders eerst aan de u beugel vastschroeven Hiertoe moet u de afsluitba re kartelmoeren van de framehouders afdraaien en de bevestigingsklem met de veer verwijderen De afstandspijp moet eveneens worden verwijderd Neem de U beugelklem van de schroefdraadstang en leg deze rond de U beugel Completeer vervolgens de framehouder in omgekeerde volgorde Houd er rekening mee dat de afgeronde kant van de afstandsplaat naar de bevestigingsklem moet wijzen De tweede fiets kunt u het beste in omgekeerde richting in de tweede rail zetten en met de lange framehouder aan de u beugel vastmaken Om de nummerplaat te kunnen monteren moet u eerst de keggen voor het vastmaken eruit drukken Zie afbeelding 1 De wielen van de volgende fiets kunt u net zo vastmaken als bij de eerste fiets Misschien zal het echter nodig zijn om de fietsen anders dan beschreven apart van elkaar op de drager te plaatsen om de framedragers op de juiste manier vast te kunnen maken Beveilig daarna de fietsen met de lange veiligheidsgordel Voor nog meer veiligheid moet u in ieder geval de veiligheidsgordel door het frame van de fietsen en om de u beugel leggen en de gordel vervolgens goed vastt
32. edendo in ordine inverso Assicurarsi che il lato arrotondato dello spessore sia rivolto verso la morsa di fissag gio Normalmente la seconda bicicletta viene messa nella seconda guida girata in senso opposto e fissata come la prima con il supporto del telaio lungo Per il fissaggio della targa premendo fare uscire dapprima i cunei di fissaggio vedi foto 1 Le ruote della seconda bicicletta vengono fissate come descritto per la prima bicicletta Per poter fissare in modo corretto i supporti del telaio sistemare eventualmente le biciclette sul portabiciclette posteriore in maniera diversa da quella descritta Ora assicurare le biciclette con la cinghia di sicurezza lunga Per ulteriore precauzione fare passare la cinghia di sicurezza attraverso il telai delle biciclette e attorno alla staffa a U e tendere la cinghia Attenzione a biciclette caricate non usare mai il portabiciclette senza la cinghia di sicurezza Ribaltamento del portabiciclette Sbloccare il fermo della leva di ribaltamento Tenere saldamente con una mano la staffa a U in modo che il portabi ciclette non possa ribaltarsi all improvviso Con l altra mano azionare la leva del meccanismo di ribaltamento Ora si pu abbassare con precauzione il portabiciclette Sollevando il supporto quest ultimo scatta nuovamente nella posizione di utilizzo Infine ribloccare la leva con questo fermo addizionale Disponibile come optional Estensione per 3 biciclette Con il kit di esten
33. eer opnieuw of de drager veilig en vast op de trekhaak zit en niet meer verdraaid kan worden Indien dit niet het geval is moet de snelsluiting afgesteld worden Schuif hiervoor de kunststofgrendel zover mogelijk naar rechts zodat u de hendel naar boven kunt trekken en de drager van de trekhaak kunt afnemen Draai nu de regelschroef aan de snelsluiting een beetje naar binnen eerst de contramoer losdraaien en draai de contra moer weer vast Zet de drager opnieuw op de trekhaak en controleer opnieuw of de drager veilig en vast op de trek haak zit Herhaal eventueel dit proced totdat de drager veilig en vast zit Opgelet zorg er altijd voor dat de con tramoer aan de instelschroef correct aangedraaid is Sluit nu de snelsluiting af en verwijder de sleutel uit het slot De fietsdrager is nu ook tegen diefstal beschermd Zorg er altijd voor dat de snelsluiting correct afgesloten is De groene markering op de handgreep is volledig zichtbaar en het rode punt op het slot bevindt zich ter hoogte van het slot op het slotsymbool De sleutels van de grendelinrichtingen dienen goed bewaard te worden Opgelet De slotvergrendeling dient voor de veiligheid en is gelijktijdig een antidiefstalinrichting De drager mag zonder deze slotbeveiligingen niet gebruikt worden De snelsluiting Sleutel Kunststofgrendel Snelsluiting Snelsluiting hendel Afstelschroef Afstelschroef Het monteren van de fietsen op de fietsdrager Afbeelding 2 a
34. eg ag det par NE pay e Pozor Riad te sa bezpodmienecne bezpecnostnymi pokynmi Pri ka dom za iatku jazdy a medzit m kontrolujte pravidelne osvetlovacie zariadenie v sho zadn ho nosica vzhladom na spr vnu funkciu Pri nov ch spojk ch sa asto na spojovacej hlavici pre ahanie pr vesu nach dza hrub ierna lakov vrstva Aby v zadn nosi mal o najlep ie mo n dr anie mala by sa t to lakov vrstva opatrne odstr ni pomocou moridla rozp adla at asti bicykla hustilka ta ky ko ky at ktor by sa mohli strati sa musia pred za iatkom jazdy odstr ni Jazda s nosi om bicyklov ovplyv uje jazdn vlastnosti v ho auta Prisp sobte preto va u jazdn r chlos Vyvarujte sa n hlych a prudk ch pohybov pri riaden Pri c van berte do vahy e je va e auto s nosi om bicyklov dlh ie ako ste zvyknut Pri nepou van by sa mal nosi bicyklov demontova Nesmie sa jazdi s nosi om bicyklov sklopen m na spojke V etky pohybliv asti ako nosn stoly dr iak na pozn vaciu zna ku a zadn svetl musia by v jazdnej prev dzke vo funk nom stave Maxim lna r chlos je 130 km h Pre dodr anie riadnej a bezpe nej mont e sa ria te presne n vodom na mont V pr pade pochybnost t kaj cich sa t chto pokynov po iadajte predajcu alebo priamo v robcu o al ie inform cie Kv li va ej osobnej bezpe nosti by ste mali pravidelne kontrolova
35. ekt befestigt werden k nnen Sichern Sie nun die Fahrr der unbedingt zus tzlich mit dem langen Sicherheitsgurt Legen Sie den Sicherheitsgurt durch die Fahrradrahmen und um den U B gel herum und ziehen Sie den Sicherheitsgurt fest an Achtung Den beladenen Trager niemals ohne den Sicherheitsgurt benutzen r AUTO JALS ar r Abklappen des Fahrradtr gers Stellen Sie zun chst sicher dass sich nichts unterhalb des Tr gers befindet was besch digt werden kann Achten Sie darauf dass sich m glichst niemand im Schwenkbereich des Tr gers aufh lt um eventuelle Verletzungen zu vermeiden L sen Sie nun zuerst die Sicherung des Abklapphebels Halten Sie unbedingt mit einer Hand den U B gel fest damit der Tr ger nicht schlagartig abklappen kann es besteht sonst die Gefahr von Verletzungen Bet tigen Sie dann den Bedienhebel des Abklappmechanismus Nun k nnen Sie den Tr ger vorsichtig abklappen Um den Tr ger wieder herauf zu klappen heben Sie diesen zur Unterst tzung vorne leicht an und klappen Sie Ihn mit einer Hand am U B gel wieder zur ck in die Ausgagsposition Sichern Sie den Abklapphebel anschlie end unbedingt wieder mit der zus tzlichen Sicherung Optional ist eine Erweiterung f r den Transport eines dritten Fahrrades erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Mit dem Erweiterungssatz Art Nr 11511 k nnen sie den Fahrradtr ger JAKE f r den Transport von drei Fahrr dern erweitern Op
36. eln in Hinblick auf diese Anweisungen den H ndler oder direkt den Hersteller um weitere Informationen bitten Nach 8 23 der STVO sind Sie dazu verpflichtet den Tr ger und die dazu geh rende Ladung regelm ig zu kontrol lieren Der Hersteller und der H ndler haften nicht f r Sch den an Sachen oder Personen aufgrund eines unsachgem f en Gebrauchs oder einer unsachgem en Montage Diese Bedienungsanleitung muss zusammen mit dem Tr ger gut aufbewahrt werden Wird der Tr ger weitergegeben muss auch die Bedienungsanleitung weitergegeben werden Kontakt EAL GmbH Otto Hausmann Ring 107 42115 Wupperttal Germany Telefon 49 0 202 42 92 83 0 Telefax 49 0 202 42 92 83 20 E Mail info eal vertrieb com Lieferumfang Contents Contenu du paquet Contenuto dell imballaggio Contenido del embalaje Verpakkingsinhoud Obsah balen Obsah balenia ri I IL A ALA A s p AA ug oiu sass Schlossschraube M8 x 60 Carriage bolts M8 x 60 Vis t te plate M8 x 60 Tornillo de cabeza de lenteja y cuello cuadrado M8 x 60 Vite a testa quadra M8 x 60 Slotbouten M8 x 60 roub s plochou kulovou hlavou a ty hranem M8 x 60 Skrutka s plochou gu ovou hlavou a tyrhranom M8 x 60 Scheibe 8 mm Washers 8 mm Rondelles 8 mm Arandela 8 mm Disco 8 mm Onderlegringen 8 mm Podlo ka 8 mm Podlo ka 8 mm R ndelmutter M8 Knurled nuts M8 Ecrous molet s M8 Tuerca moleteada M8 Dado zigrinato M8 Gekartelde moeren M8
37. em Wasser und einem weichen Tuch gereinigt werden Entfernen Sie vorher groben Schmutz oder Staub Benutzen Sie keine agressiven Reiniger L semittel oder hnliches Trocknen Sie den Fahrradtr ger nicht mit einem F n oder anderen Heizger ten Im Winterbetrieb bei Verschmutzungen durch Streusalz oder am Meer empfehlen wir die regelm ige Reinigung des Tr gers um die sch dliche Wirkung des Salzes zu verhindern Lagern Sie den Tr ger trocken und gesch tzt vor Witterungseinfl ssen 7 E gt vos A m LE gt 9 M ud d v SA ke a P i gt af 14X gt NI A 19 A 4 ne 4 i _ a lt O 2 N y k E 4 d T si i y ua A k T Y 1 a m x gt a gt M CA xa A n N de Pur m gt o A 1 y i f Da TT a a o A o ae 4 o k gt gt 90568 90678 90347 11503 11502 11232 Ersatzteilliste Benennung Name D signation Denominazione Benaming Specifikace pecifik cia Tr gertisch mit Schnellverschluss Supporting frame with guick release fastener Table porteuse par Fermeture rapide Tablero soporte a Cierre r pido Tavola portante con Chiusura rapida gt Draagtafel met Spanklem gt Nosn st l s rychl uz v r ji ER Nosn st l s r chly uz ver U B gel U bolt Etrier en forme d U Arco en forma de U Ferro a U U vormige beugel U t men U strme Lampentr ger vormontiert
38. er disc for frame holder Spessore per supporto telaio Arandela distancia dora para fijador del cuadro Afstandsplaat voor basisframe 2 Distan n podlo ka pro dr k r mu Distancna podlo ka pre drziak r mu Glas links vormontiert Glas left pre assembled Vitre de gauche mont e a l avance Cristal izquierdo premontado Vetro sinistro premontato Ruit links voorgemonteerd Sklo valevo p edmontovan Sklo nalavo predmontovan Glas rechts vormontiert Glas right pre assembled Vitre de droite Vetro destro premontato Cristal derecho premontado Ruit rechts voorgemonteerd Sklo napravo p edmontovan Sklo napravo predmontovan Inbu Schraube M12 x 80 vormontiert Allen screw M12 x 80 pre assembled Clef Allen M12 x 80 mont e l avance Tornillo con hex gono hembra M12 x 80 premontado Vite a esagono incassato M12 x 80 premontata Inbusbout M12 x 80 voorgemonteerd Imbusov roubu M12 x 80 p edmontovan xImbusov skrutka M12 x 80 predmontovan Inbu Schraube M6 x 80 vormontiert Allen screw M6 x 80 pre assembled Clef Allen M6 x 80 mont e l avance Tornillo con hex gono hembra M6 x 80 premontado Vite a esagono incassato M6 x 80 premontata Inbusbout M6 x 80 voorgemonteerd Imbusov roubu M6 x 80 p edmon tovan Imbusov skrutka M6 x 80 p edmontovan U Scheibe 12 mm vormontiert Washer 12 mm pre assembled Rondelle 12 mm mont e a l avance Ara
39. glement de kogeldruk en de maximale belasting van de drager Zorg er tevens voor dat deze goede ren altijd goed zijn vastgemaakt CZ P eprava j zdn ch kol na ta n m za zen v robku 11510 JAKE v robku 11524 JAKE WHITE v robku 11525 JAKE BLACK Maxim ln u ite n zat en nosi e j zdn ch kol in u proveden JAKE 60 Kg e Vhodn pro skoro v echny typi p v s S EG BE evropsk provozn povolen dn p edveden u STK nutn dn zaps n do doklad pot ebn Pohodln nalo en a vylo en Za j zdu bez n kladu povoleno Na transport a do 2 j zdn ch kol v eho druhu Jist p ipevn n na r mu j zdn ho kola dn probl my u n zk ch pr jezd gar a parkovn ch dom spora benz nu nepatrn m odporem vzduchu Nevhodn pro p v sy z hlin ku D hodnota nejm n 5 0 KN Zat en podp ry Vlastn hmotnost U itkov zat en 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 58 kg 90 kg 17 kg max 60 kg V en z kazn ci kolkovan strany jsou evropsk povolen k provozu U pou v n nosi e mus te tento EG BE bezpodm ne n nosit se sebou Podm nky spojovac ho za zen Nevhodn pro spojovac za zen z hlin ku Nosi j zdn ch kol m e b t montov n na ka dou kulovou hlavici pro ta en p v su s n sleduj c m podm nkami Kontrolujte zp sobilost spojovac ho za zen Spojovac za zen mu
40. io ribaltabile SW 13 Afwerkingskap SW 13 Odej mateln kryt SW 13 Obklopovac kryt SW 13 90571 90359 90252 90362 90224 90364 90081 90365 90366 Schraube M12 x 30 Screw M12 x 30 Vis M12 x 30 Tornillo M12 x 30 Vite M12 x 30 Schroeven M12 x 30 roub M12 x 30 Skrutka M12 x 30 Mutter M12 selbstsichernd Self locking nut M12 Ecous auto bloguants M12 Tuerca M12 autoblogueante Dado M12 autobloccante Zelfborgende moeren M12 Matice M12 samojist c Matica M12 samoistiaca Scheibe 8 mm Washer 8 mm Rondelles 8 mm Arandela 8 mm Rondella 8 mm Onderlegringen 8 mm Podlo ka 8 mm Podlo ka 8 mm Schlossschraube M6 x 55 vormontiert Carriage bolt M6 x 55 pre assembled Vis t te plate M6 x 55 mont es l avance Tornillo de cabeza de lenteja y cuello cuadrado M6 x 55 premontado Vite a testa quadra M6 x 55 premontata Slotbouten M6 x 55 voorgemonteerd roub s plochou kulovou hlavou a ty hranem M6 x 55 p edmontovan Skrutka s plochou gulovou hlavou a Styrhranom M6 x 55 p edmontovan Sicherheitsgurt Safety strap Ceinture de s curit Cintur n de seguridad Cintura di sicurezza Veiligheidsgordel Bezpe nostn p s Bezpe nostn p s Schlossschraube M8 x 60 Carriage bolt M8 x 60 Vis a t te plate M8 x 60 Tornillo de cabeza de lenteja y cuello cuadrado M8 x 60 Vite a testa quadra M8 x 60 Slotbouten M8 x 60 roub s plochou kulovou hlavou a ty hranem
41. k onbeladen toegestaan op de trekhaak Geschikt voor het transport van twee fietsen Veilige en betrouwbare bevestiging van de fietsen aan het frame Geen problemen bij lage doorgangen garages of parkeergarages U bespaart benzine door de lage luchtweerstand Deze drager is niet geschikt voor gebruik op aluminium trekhaken De D Waarde van de trekhaak moet minimaal 5 0 kN bedragen Max kogeldruk op de trekhaak Eigen gewicht fietsdrager Maximale belasting 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 59 kg 90 kg 17 kg Max 60 kg Geachte klant Deze gestempelde pagina is de Europese typegoedkeur voor deze fietsdrager Indien u de drager gebruikt moet u dit certificaat altijd bij u hebben Voorwaarden van de koppeling Deze drager is niet geschikt voor het gebruik op aluminium trekhaken U kunt de fietsdrager onder de volgende voorwaarden op iedere trekhaak monteren De Maximale belasting van de fietsdrager type JAKE is 60 kg Deze waarde is op het typeplaatje vermeld Controleer of de trekhaak voor de fietsdrager geschikt is De trekhaak dient ook goedgekeurd te zijn De kogel en de kogelstang moeten uit n stuk gemaakt zijn Het materiaal van de kogelstang moet een minimale kwaliteit hebben van St 52 3 Notitie Doorgaans bestaan de kogelstangen uit St 52 3 Gietijzer zoals GGG 40 is hiervoor niet geschikt alleen vanaf GGG 52 Op dit moment worden de volgende kogelstangen van GGG 40 gemaakt Trekhaak fabrikant Keu
42. lakov vrstva Aby v zadn nosi co nejl pe dr el m la by se tato vrstva laku odstranit pomoc mo idla rozpou t dla atd P ed j zdou je t eba odstranit p edm ty kter byste mohli b hem j zdy ztratit nap hustilka ta ka ko ky j zdn ho kola atd J zda s nosi em j zdn ch kol ovliv uje j zdn vlastnosti va eho vozidla Proto p izp sobte rychlost j zdy Vyh bejte se n hl m a trhav m pohyb m zen Nezapome te p i couv n na to e je va e vozidlo s nosi em del ne obvykle Pokud se nosi j zdn ch kol nepou v m l by se odmontovat Nesm se jezdit s nosi em j zdn ch kol sklopen m na spojce V echny pohybliv sti jako nosn stoly dr k registra n zna ky a zadn sv tla musej b t v j zdn m provozu ve funk n m stavu Maxim ln rychlost in 130 km h K zaji t n dn a bezpe n mont e dodr ujte p esn n vod na mont V p pad pochybnost ohledn t chto pokyn po dejte prodejce nebo p mo v robce o dal informace Pro svoji vlastn bezpe nost byste m li nosi a p slu n n klad pravideln kontrolovat proto e podle 8 23 STVO pravidla silni n ho provozu SRN je to va e povinnost a v p pad kod nesete zodpov dnost V robce a obchodn k neru za v cn kody nebo osobn jmy na z klad nespr vn ho pou v n a nespr vn mont e V robek byl ov en a za extr mn ch po
43. lenia k prevozu U pou van nosi a mus te tento EG BE bezpodmiene ne nosit so sebou Podmienky spojovacieho zariadenia Nevhodn pre spojovacie zariadenie z hlin ku Nosi bicyklov m e by montovany na ka d gulov hlavicu pre tahanie privesov s nasleduj cimi podmienkami Kontrolujte sp sobilos spojovacieho zariadenia Spojovacie zariadenie mus by druhu stavby schv len Gula a gulov ojnica musia by jednodielne vykovan Materi l gulovej ojnice mus mat najmensiu akos vrstvy St 52 3 Upozornenie spravidla s gulov ojnice z St 52 3 Liaty materi l ako napr GGG 40 nieje vhodn ch vhodn a od GGG 52 Tohto asu sa vyr baj n sleduj ce gulov ojnice z GGG 40 V robcaspojovacieho zariadenia Kontroln zna ka vhodn preTyp vozidla F 4192 Audi A4 Westfalia F 3830 Audi A6 KHE Audi AB Zadn nosi je z ocele a je prachovo lakovan dutiny s tie povrchovo spracovan o brani oxid cii kovu Ak by mal by n nos v niektorej forme zni en ryha repulzia zabezpe te opravu ochrany V etky z vity skrutiek by mali by o etren olejom alebo tukom aby bola zabezpe en trval ahkos chodu N VOD NA MONT Tento nosi bicyklov sa iba nieko k mi pohybmi ruky zmontuje a priprav na pou itie U obl k naskrutkujte taktie na obj mky nosn ho stola pl novan na tento el Pou ite na to skrutky s plochou gu ovou hlavou a tvorhranom M8 X 60 podlo ky a
44. lever Hold the U bolt with one hand so that the rack cannot tilt abruptly and use the lever of tilt mechanism Now lower the rack carefully The supporting frame snaps back into operating posi tion when lifted Afterwards secure the lever with this additional protection Optionally available Adapter for 3 bicycle With the adapter set Art No 11408 you can expand the bicycle rack to carry 3 bicycles Art No 11513 loading rail Saves lifting the bicycles onto the bicycle rack by simply running them up the rail Ideal for heavy or motorised bicycles gt Caution The safety instructions must be observed Before starting each journey and at regular intervals when travelling check that the lighting system is working prop erly on your rear rack New hitches often have a thick black layer of paint on the tow ball In order for your rear rack to gain the best pos sible grip this layer of paint should be removed using corrosive fluid solvents etc Parts that may fall off e g such as air pumps baskets bells etc must be removed before starting the journey Driving with a cycle rack affects the driving characteristics of a vehicle You should therefore adjust your driving speed accordingly Avoid sudden and jerky steering movements When reversing note that the rack makes your vehicle longer than normal When not in use the cycle rack should be removed Do not drive with the cycle rack mounted and in the folded
45. mit Kabel Lamp complete with cable Lampe compl te avec le c ble Lampada completa con cavo Lamp volledig met kabel Lampy set s kabelu Lampy set s k bel Kabelbaum zu 11504 Cable tree for 11504 Fascio di cablaggio per 11504 Conjunto de cableado para 11504 Kabelboom voor 11504 Kabelov svazek k 11504 K blov zv zok k 11504 GB Tow bar mounted bicycle transport Art no 11510 JAKE Art no 11524 JAKE WHITE Art no 11525 JAKE BLACK Maximum loading capacity of bike carrier JAKE 60 Kg Suitable for almost all kinds of towbars With EG BE European operating licence No MOT demonstration necessary No entry in documents necessary Comfortable loading and unloading Admitted for empty runs For transport of 2 bicycles of all kinds Secure fastening at bicycle frame No problems with low passages garages and parking garages Saves gasoline due to low aerodynamic resistance Not suitable for aluminium towbars D value minimum 5 0 KN Ball load Dead weight Payload 50 kg 17 kg 33 kg 60 kg 17 kg 43 kg 75 kg 17 kg 59 kg 90 kg 17 kg max 60 kg Dear customer the stamped pages are the European Operating Licence When using the carrier it is vital to carry along this EG Operating Licence Towbar conditions Not suitable for aluminium towbars The bike carrier can be mounted on all kinds of towbars under the following conditions Check if towbar is suitable The towbar must have a type approval The ball an
46. ndela en forma de U 12 mm premontada Vite a U 12 mm premontata Onderlegring 12 mm voorgemonteerd U podlo ka pro nosn k 12 mm p edmontovan U podlo ka pre nosn k 12 mm predmontovan Mutter M8 selbstsichernd vormontiert Nut M8 self locking pre assembled Ecrou auto bloguant M8 mont l avance Tuerca M8 autobloqueante premontada Dado M8 autobloccante premontato Zelfborgende moer M8 voorgemonteerd Matice M8 samojist c p edmontovan Matica M8 samoistiaca predmontovan U Scheibe 6 mm vormontiert Washer 6 mm pre assembled Rondelles 6 mm mont es l avance Arandela en forma de U 6 mm premontada Disco a U 6 mm premontato Onderlegringen 6 mm voorgemonteerd U podlo ka pro nosn k 6 mm p edmontovan U podlo ka pre nosn k 6 mm predmontovan 90253 90354 90355 90321 90250 90357 90359 90360 Mutter M6 selbstsichernd vormontiert Self locking nut M6 pre assembled Ecrous auto bloquants M6 mont s l avance Tuerca M6 autobloqueante premontada Dado M6 autobloccante premontato Zelfborgende moeren M6 voorgemonteerd Matice M6 samojist c p edmontovan Matica M6 samoistiaca predmontovan Zugfeder 30 mm lang vormontiert Tension spring 30 mm long pre assembled Ressort de traction longueur 30 mm mont a l avance Muelle de tracci n 30 mm de largo premontado Molla di trazione 30 mm lunga premontata Standaardveer lengte
47. ntale le moteur teint et le frein a main serr L attelage ne doit pas tre endommage et tre propre et sans graisse Le JAKE est place par le haut sur la boule de l attelage et posi tionne visuellement Poussez avec une force de 40 kg env vers le bas le levier de fermeture rapide jusqu la bu tee le levier reste en position horizontale Poussez le verrouillage plastique vers la gauche jusqu ce que le mar quage vert sur la poign e soit entierement visible V rifiez si le porte v los est bien positionn et fermement fix sur la boule de l attelage et ne peut pas tre tourn Si ce n est pas le cas il faut r gler la fermeture rapide Pour cela poussez le verrouillage plastique le plus possible vers la droite de sorte que vous puissiez tirer le levier vers le haut et retirer le porte v los de la boule de l attelage Maintenant tournez l g rement la vis de r glage sur la fermeture rapide desserrez d abord le contre crou puis resserrez le contre crou Placez a nouveau le porte velos sur la boule de l attelage et rev rifiez si le porte v los est bien positionn et fermement fix sur Vattelage Si n cessaire r p tez cette proc dure jusqu ce que le porte v los soit bien positionn et fermement fix Attention v rifiez toujours que le contre crou est correctement serr sur la vis de r glage Fermez maintenant la fermeture rapide et retirez la cl de la serrure Le porte v los est d sormais prot g cont
48. nte a acier St 52 3 Avertissement G n ralement les barres de la boule consistent en acier St 52 3 Un mat riel en fonte comme par exemple le GGG 40 n est pas appropri seulement a partir du GGG 52 En ce moment les barres suivantes sont fabrigu es en GGG 40 Fabricant du dispositif d attelage de remorque Marque d preuve Appropri pour AA F 4192 Audi A4 Westfalia F 3830 Audi A6 7 v z O F 4112 Audi A8 Le porteur arri re est fabrigu en acier est pox et les espaces vides sont recouvertes de vernis pour pr venir oxidation du m tal Si la couverture est endommag e d une fa on ou autre a cause de raies ou de raclements prenez soin de renouveler ce vernis protecteur Tous les filets de vis doivent tre trait es d huile ou d autres matieres grasses pour assurer un fonctionne ment facile et durable Instructions de montage Vous pouvez monter ce porteur de bicyclettes et le faire utilisable d une mani re vite et facilement Puis vissez aussi V trier en forme d U dans les cosses pr vues pour lui gui se trouvnt dans la table porteuse Prenez les vis a t te plate M8 x 60 les rondelles et les crous molet s M8 pour le fixer Les vis a t te plate doivent tre mises de l ext rieur l int rieur dans l trier Veuillez voir dans l image no 1 Image no 1 Le montage du porteur de bicyclettes sur le dispositif d attelage de remorque Pour le montage le v hicule devrait tre l horizo
49. position All movable parts such as supporting frames number plate holders and rear lights must be working fully at all times when driving The maximum permitted speed is 130 km h Follow the fitting instructions precisely for a proper and safe fit If in doubt when referring to these instructions ask the retailer or the manufacturer directly for further information In accordance with 8 23 of the German Highway Code and for your own safety you should regularly check the rack and its load as you will be held liable in the event of damage The manufacturer and retailer are not liable for damage to property or injuries to people caused by incorrect fitting or improper use This product has been checked and tested under extreme conditions and has produced good results regarding safety and grip Therefore fitting the rack correctly should exclude any faults from occurring Dear Customer you can use this bicycle rack to transport other goods or objects if the maximum drawbar load and payload are ob served as well as the applicable road traffic regulations The goods or objects must also be securely fastened F Porte v los sur attelage de remorgue N d article 11510 JAKE N d article 11524 JAKE WHITE N d article 11525 JAKE BLACK Transport de bicylettes sur le dispositif d attelage de remorgue La charge utile maximale du porteur mod le JAKE s l ve a 60 kilos Appropri pour tous les types d attelage de remorque Avec r
50. re le vol Veillez toujours a ce que la fermeture rapide soit bien verrouill e Le marguage vert sur la poign e est entierement visible et le point rouge sur la serrure se trouve sur le symbole de serrure a hauteur de la serrure Il faut ranger les cl s des verrouillages a un endroit s r Attention le verrouillage par serrure sert de s curit et est en m me temps la protection antivol Le porte v los ne doit pas tre utilis sans ces s curit s de verrouillage La fermeture rapide verrouillage plastique verrouillage rapide cl s levier de fermeture ae vis de r alaae Le montage des bicyclettes sur le porteur La ceinture de s curit Posez la premiere bicyclette au centre du premier rail qui se trouve le plus proche du v hicule et attachez la V trier avec le porteur cadre court Puis fixez les roues avec la sangle en plastique correspondante Veuillez voir dans image no 2 Attachez les porteurs cadre d abord l trier Pour cela il faut d visser les crous molet s cade nassables des porteurs cadre et retirer les attaches de fixation avec le ressort Le tube d cartemement doit gale ment tre retir Retirez attache de trier en U de la barre filet e et placez la autour de trier en U Pour finir compl tez le porteur cadre dans l ordre inverse Posez la deuxieme bicyclette le mieux invers ment dans le deuxieme rail Attachez la ensuite a l trier avec le por teur cadre long Notez
51. rekken Pas op Gebruik de fietsdrager als hij is beladen nooit zonder de veiligheidsgordel Het kantelen van de fietsdrager Maak allereerst de vergrendeling van de hefboom voor het kantelen los Houd hierbij de u beugel met n hand vast zodat de drager niet plotseling kan kantelen Druk vervolgens de hefboom naar beneden U kunt dan de drager voorzichtig naar beneden laten zakken Als u later de fietsdrager naar boven tilt klikt het kantelmechanisme weer vast in de juiste positie Beveilig ten slotte de hefboom voor het kantelen weer met de extra beveiliging Optioneel beschikbaar Uitbreiding voor drie fietsen Met het uitbreidingspakket Art nr 11511 kunt u de fietsdrager ombouwen voor het transport van drie fietsen Art nr 11512 Oprijhulp Bespaart het optillen van de fietsen op de fietsendrager u kunt ze gewoon naar boven duwen Optimaal geschikt voor zware of elektrische fietsen Let op Veiligheidsvoorschriften nakomen Controleer v r u gaat rijden en tussendoor of de verlichting van uw fietsdrager goed werkt Bij nieuwe trekhaken zit er vaak nog een zwarte beschermlaag op de kogel Verwijder deze laklaag voorzichtig met behulp van beits een oplosmiddel enz Zo zal uw fietsdrager beter op de trekhaak vast zitten Let erop dat u tijdens het rijden geen accessoires zoals fietspompen fietstassen een winkelmand of dergelijke ver liest Een gemonteerde fietsdrager be nvloedt de rijeigenschappen van uw voertuig
52. retirados antes del inicio del viaje La conducci n con un portabicicletas influye en las propiedades de marcha de su autom vil Adapte por lo tanto la velocidad a las nuevas condiciones Evite movimientos de maniobra repentinos y bruscos Al retroceder tenga en cuenta que con el portabicicletas su veh culo es m s largo de lo acostumbrado Si no utiliza el portabicicletas desm ntelo No se debe transportar el portabicicletas plegado sobre el acoplamiento Todas las partes m viles como paneles de soporte soportes de la matr cula y luces traseras deben funcionar correctamente estando en marcha La velocidad m xima es de 130 Km h Siga exactamente las instrucciones de montaje para un montaje correcto y seguro Si tiene dudas respecto a las instrucciones solicite informaci n adicional al distribuidor o directamente al fabricante Para su propia seguridad deber a controlar regularmente el portabicicletas y la carga respectiva porque est obligado a ello seg n el 8 23 del C digo de Circulaci n StVO y se hace responsable en caso de originar da os El fabricante y el distribuidor no se responsabilizan por da os a objetos o a personas debido a un montaje o un uso impropios El producto ha sido probado tambi n ensayado bajo condiciones dif ciles con buenos resultados en lo que se refiere a la seguridad y la estabilidad Por lo tanto podemos descartar un malfuncionamiento si el montaje ha sido efectuado de manera profesional
53. rmerk Geschikt voor de modellen F 4192 Audi A4 Westfalia F 3830 Audi A6 F 4112 Audi A8 Deze drager is van staal gemaakt en vervolgens gecoat De tussenruimtes zijn eveneens behandeld om een oxida tie van het metaal te voorkomen Als de toplaag van het staal op een of andere manier wordt beschadigd door schrammen of afbladderingen zorg er dan voor dat deze bescherming wordt hersteld Alle schroefdraden moeten met olie of vet worden behandeld om hen langdurig lichtlopend te houden Montage instructies U kunt deze fietsdrager snel en gemakkelijk monteren en klaar voor gebruik maken Schroef de U beugel eveneens in de hiervoor aanwezige hulzen van het basisframe vast Gebruik voor deze stap de slotbouten M8 x 60 de ringetjes en de kartelmoeren M8 Deze slotbouten moeten van buiten naar binnen in het basisframe worden gestoken Zie ook op afbeelding 1 Afbeelding 1 Bevestigingsgleuven voor nummerplaat Het monteren van de fietsdrager op de trekhaak Voor de montage dient het voertuig waterpas te staan de motor uitgezet en de handrem aangetrokken te zijn De trekhaak moet onbeschadigd netjes en vetvrij zijn De JAKE wordt langs boven op de trekhaak gezet en daarbij optisch uitgelijnd De snelsluithendel tot aan de aanslag naar beneden duwen ca 40 kg de hendel zal in de hori zontale stand blijven Schuif de kunststofgrendel kunststof naar links totdat de groene markering op de handgreep volledig zichtbaar is Control
54. ru n brzda Ta n za zen nesm b t po kozen mus b t ist a zbaven tuku JAKE se nasad na ta n za zen shora a p itom se opticky vyrovn P ku rychlouz v ru stiskn te dol cca 40 kg a na doraz p ka z stane v horizont ln poloze Plastov uz v r posunujte doleva dokud nen zcela vid t zelen ozna en na rukojeti Op t zkontrolujte zda je nosi bezpe n a pevn osazen na ta n m za zen a ned se ji p eto it Pokud tomu tak nen mus se rychlouz v r znovu nastavit Plastov uz v r p itom posu te co nejv ce doprava tak abyste mohli p ku zat hnout nahoru a nosi sejmout z ta n ho za zen Nyn trochu za roubujte se izovac roub na rychlouz v ru nejd ve uvoln te pojistnou matici a pot pojistnou matici op t ut hn te Nosi znovu nasa te na ta n za zen a op t zkontrolujte zda je nosi bezpe n a pevn osazen na ta n m za zen P padn tento postup op t zopakujte dokud nosi nen bezpe n a pevn osazen Pozor V dy zajist te aby byla pojistn matice na se izovac m roubu spr vn uta en Pot uzamkn te rychlouz v r a vyt hn te kl ze z mku Nosi j zdn ch kol je nyn chr n n i proti kr de i V dy zajist te aby byl rychlouz v r spr vn zav en Zelen ozna en je na rukojeti zcela viditeln a erven bod se nach z ve v ce z mku na symbolu z mku Kl e od uz v
55. ru se musej d kladn uschovat Pozor Uz v r z mku slou bezpe nosti a je z rove ochranou proti kr de i Nosi se bez t chto pojistek z mku nesm pou vat Rychlouz v r Kl Plastov blokov n Rychlouz v r TE W Tan N Sefizovac roub m Se izovac roub P ka rychlouz v ru Mont e j zdn ch kol na nosi i j zdn ch kol Obr zek 2 ALTO TALS Prvn j zdn kolo se ulo do st edu na prvn kolejnici nejbl e k vozidlu a upevn se na U oblouku pomoc kr tk ho dr ku r mu Oto n kola upevn te pomoc plastov ho upinaciho popruhu viz obr zek 2 Dr ky r mu nejd ve pevn p i roubujte na U oblouku Za t m elem se mus z dr k r mu od roubovat uzamykateln r hovan matice a vyjmout upev ovac sv rka s pru inou Rovn se mus odstranit distan n trubka Sv rka U oblouku se vyjme ze z vitov ty e a polo se kolem U oblouku N sledn smontujte dr k r mu v obr cen m po ad Dbejte na to Ze zaoblen strana distan n podlo ky mus sm ovat k upev ovac sv rce Druh j zdn kolo se postav obvykle do opa n ho sm ru do druh kolejnice a p ipevn se na U oblouku pomoc dlouh ho dr ku r mu K p ipevn n registra n zna ky mus te p edem vytla it upev ovac kl ny viz obr zek 1 Oto n kola upevn te tak jak je pops no u prvn ho j zdn ho kola
56. s b t druhu stavby schv len Koule a kulov ojnice mus b t jednod ln vykovan Materi l koulov ojnice mus m t nejmen jakost vrstvy St 52 3 P ipom nka zpravidla jsou koulov ojnice z St 52 3 Lit materi l jak na p GGG 40 nen vhodn ch vhodn teprve od GGG 52 Toho asu se vyr bjej n sleduj c koulov ojnice z GGG 40 spojovac ho za zen Kontroln zna ka vhodn pro typ vozidla F 4192 Audi A4 nn F 3830 Audi A6 F 4112 Audi A8 Zadn nosi je z oceli a je prachov lakov n dutiny jsou rovn pota en co brani oxidaci kovu M ly by byt nan en v n kter form zni en r ha odpuzov n zabezpe te opravu ochrany V echny z vity roubu by m ly b t o et eny olejem nebo tukem aby byl zabezpe ena trval lehkost chodu N VOD NA MONT Tento nosi j zdn ch kol se jen n kolika m lo kony namontuje a p iprav k pou it U oblouk rovn p i roubujte na obj mky stolu nosi e ur en na tento el K tomu pou ijte rouby s plochou kulovou hlavou a ty hranem M8 x 60 podlo ky a r hovan matice M8 rouby s plochou kulovou hlavou a ty hranem se musej zasunout zvenku sm rem dovnit viz obr zek 1 Obr zek 1 Upev ovac kl ny pro registra n zna ku Mont nosi e j zdn ch kol na ta n za zen P i mont i by m lo vozidlo st t ve vodorovn poloze Motor se p edem vypne a zat hne se
57. sione n art 11511 possibile ampliare il portabiciclette per il trasporto di 3 biciclette Guida di accesso n art 11512 La guida di accesso consente di caricare senza problemi e sforzi particolari biciclette pesanti p es bici elettriche sul portabiciclette Attenzione rispettare assolutamente le avvertenze sulla sicurezza Prima di ogni viaggio e poi a intervalli regolari controllare il funzionamento dell impianto luci del portabiciclette poste riore In caso di gancio di traino nuovi la sfera del gancio frequentemente ricoperta di uno spesso strato di vernice nera Per fare in modo che il portabiciclette sia posizionato al meglio questo strato di vernice dovrebbe essere rimosso con mordente o solventi ecc Le parti della bicicletta che possono essere perse pompa borse cestelli ecc devono essere rimosse prima di intraprendere il viaggio Viaggiare con un portabiciclette modifica il comportamento su strada dell auto Adeguare quindi la velocit Evitare sterzate improvvise e brusche Durante la retromarcia considerare che con il portabiciclette la vettura e pi lunga del normale Se non viene utilizzato il portabiciclette dovrebbe essere smontato Il portabiciclette non deve essere trasportato ripiegato sul gancio di traino Tutte le parti mobili come supporti porta targhe e luci posteriori durante il viaggio devono essere funzionanti La velocit massima e di 130 km h Per un montaggio regolare e sic
58. tional ist eine Auffahrschiene Art Nr 11512 f r den Fahrradtr ger JAKE erh ltlich Mit der Auffahrschiene k nnen Sie schwerere Fahrr der z B Elektror der m helos und ohne Anstrengung auf den Fahrradtr ger hinaufschieben P LL po n d Optional ist ein Montagesatz fur osterreichische Kennzeichen Art Nr 90394 erhaltlich Mit den Kunststoff Distanz H lsen a 25mm 35 mm lang kann das Kennzeichen unterf ttert werden damit es auf den serienm igen Kennzeichenhalter passt Die Befestigung erfolgt durch die beiliegenden Schrauben Unterleg scheiben und Muttern Achten Sie auf eine mittige Ausrichtung des Kennzeichens Um die korrekte Ausleuchtung des Kennzeichens zu gewahrleisten m ssen unter der rechten und linken Beleuchtungseinheit die beiliegenden Kunststoff Distanzscheiben 5 mm montiert werden Alternativ ist es m glich die Kunststoff Distanz H lsen 25 mm 35 mm lang um ca 10 mm zu k rzen Die Unterf tterung der Lampen mit den Kunststoff Distanzscheiben 5 mm kann dann entfallen Kunststoff Distanz Hulsen Kunststoff Distanz Scheiben 5 mm Entsorgung Bei der Entsorgung sind die rtlichen beh rdlichen Vorschriften zu beachten Entsorgen Sie auch die Verpackung sortenrein an den daf r vorgesehenen Sammelstellen N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem kommunalen Abfallentsorger Reinigung Pflege und Lagerung Der Fahrradtr ger kann mit einem milden Reinigungsmittel mit warm
59. ug 48 mm pre assembled Bouchons 48 mm mont s a l avance Tap n 48 mm pre montado Tappo 48 mm premontato Stoppen 48 mm voorgemonteerd Trn 48 mm p edmontovan Trn 48 mm predmontovany Abdeckkappe SW 10 vormontiert Cover cap SW 10 pre assembled Couvercles SW 10 mont s l avance Tapa protectora SW 10 premontada Coperchio ribaltabile SW 10 premontato Afwerkingskappen SW 10 voorgemonteerd Odej matelny kryt SW 10 p edmontovan Obklopovac kryt SW 10 predmontovany Radaufnahme vormontiert Mount pre assembled Rails pour les bicyclettes mont s a l avance Receptor de rueda premontado Alloggiamento ruota premontato Rails voor de fietsen voorgemonteerd Upnuti kola pfedmontovane Upnutie bicyklov predmontovan Befestigung komplett Fastening complete Fixations compl tes Sujeci n completa Attacco completo Bevestigingen compleet P ipevn n kompletn Pripevnenie kompletn Montageanleitung EGBE Assembly instructions EGBE Instructions de montage et r ception C E E europ enne Instrucciones de montaje certificado de aptitud t cnica CE Istruzioni per il montaggio EGBE Montageinstructies en Europees certificaat van goedkeuring N vod pro mon t z EGBE N vod na mont z EGBE Stecker 13 polig 13 wire plug Connecteur a 13 points Conector de 13 polos Conector de 13 polos 13 polige stekker 13polov z str ka 13 p lov z str ka Lampensatz
60. uro osservare scrupolosamente le relative istruzioni In caso di dubbi riguardo a tali istruzioni chiedere ulteriori delucidazioni al rivenditore o direttamente al produttore Per la sicurezza personale si dovrebbero controllare regolarmente il portabiciclette e il relativo carico perch con formemente al 8 23 del codice della strada si e tenuti a farlo e in caso di sinistri si pu essere ritenuti responsabili Il produttore e il rivenditore non rispondono dei danni a cose o persone causati da un montaggio non corretto o da un uso inappropriato Il prodotto e stato testato e collaudato in condizioni estreme nelle quali ha dato prova di buoni risultati in merito a sicurezza e stabilita Se il prodotto viene montato in maniera appropriata possiamo quindi escludere malfunzionamenti Gentile cliente nel rispetto del codice della strada del carico del timone e del carico utile max del gancio di traino questo portabici clette posteriore pu essere usato anche per il trasporto di altre merci od oggetti se viene garantito un fissaggio sicuro di queste merci od oggetti NL TREKHAAK FIETSDRAGER Art Nr 11510 JAK Art Nr 11524 JAKE WHITE Art Nr 11525 JAKE BLACK De maximaal toegestane belasting van de fietsdrager model JAKE bedraagt 60 kg e Geschikt voor nagenoeg alle trekhaken Inclusief Europese typegoedkeur U hoeft hem niet in het kentekenbewijs van uw auto te laten registreren Gemakkelijk te beladen en te ontladen Drager oo
61. z pas demontez le porteur La vitesse maximale de la voiture avec porteur s l ve a 130 km h Suivez scrupuleusement les instructions de montage pour assurer un montage r gulier et solide En cas de doute en ce qui concerne ces instructions demandez des informations suppl mentaires chez le vendeur ou bien chez le fabri cant Pour Votre s curit contr lez le porteur et sa charge r gulierement parce que le code de la route vous y oblige et vous pouvez tre rendus responsable en r alisation du sinistre Le fabricant et le vendeur ne r pondent pas de d g ts mat riels ou de dommages corporels cause d un montage ou un usage qui n est pas appropri Nous avons test et mis l preuve ce produit sous des conditions extremes et nous avons obtenu de bons r sultats de s curit et de solidit du porteur Nous pouvons exclure tout fonctionnement incorrect si le porteur a t mont correctement Cher client vous pouvez utiliser ce porteur de bicyclettes aussi pour transporter d autres biens ou objets si vous tenez compte des dispositions du code de la route relatives aux v hicules a moteur la charge d appui et la charge utile maximale du porteur II vous faut en tout cas assurer que ces biens ou objets soient attach s fix ment E Transporte de bicicletas sobre el acoplamiento de remolque Art n 11510 JAKE Art n 11524 JAKE WHITE Art n 11525 JAKE BLACK El socio seguro y fiable para el transporte de bicicletas so

Montageanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents