Home

OPERATION MANUAL

1. 0 20 0 70 100 50 30 25 20 15 10 65 0 25 0 60 80 40 24 20 16 12 8 70 0 285 0 55 70 35 21 17 5 15 10 5 7 5 73 0 33 0 45 60 30 18 15 12 9 6 76 0 40 0 40 50 25 15 12 5 10 7 5 5 80 0 50 0 30 40 20 12 10 8 6 4 85 0 66 0 18 30 15 9 7 5 6 4 5 3 91 0 80 0 10 25 13 7 5 6 3 5 3 8 2 5 95 1 00 0 00 20 10 6 5 4 3 2 100 1 33 0 15 15 7 5 4 5 3 75 3 2 25 1 5 106 1 60 0 20 12 5 6 3 3 8 32 25 1 9 1 25 110 2 00 0 30 10 5 3 2 5 2 1 5 1 115 Tabelle 5 Verf gbare Visusstufen modifiziertes US Standard 2 Programm Das US Programm ist das Standardprogramm Unabh ngig vom Programmtyp werden im Sehzeichensatz LogMar modifiziert dieselben Visuswerte angezeigt Der Sehzeichenmonitor muss nach jeder Programm nderung neu gestartet werden 34 Bedienungsanleitung 4 13 4 Netzwerkmanager Netzwerk und Druckerkonfiguration Der Sehzeichenmonitor l sst sich in ein bestehendes Netzwerk einbinden oder an andere Computer anschlie en Mit dieser Option stehen die Ergebnisse der Testauswertungen im Computernetz werk zur Verf gung Zus tzlich erm glicht die Netzwerkunterst tzung auch die Verwendung eines Netzwerkdruckers ohne dass dieser direkt am Sehzeichenmonitor angeschlossen werden muss WARNUNG Um das Ger t in ein Netzwerk zu integrieren ben tigt man ei nen Compact Wireless USB Adapter sowie eine drahtlose Tas tatur und eine drahtlose Maus nicht enthalten WARNUNG Der Compact Wireless U
2. 77 5 8 3 So funktioniert der Kontrastempfindlichkeitstest 77 5 8 4 Berichtsfunktion f r Kontrastempfindlichkeit ee 81 3 8 9 Lechnische Daten 2 222 ove ie ch A EEE 81 5 9 Kontrastemstellun sis is ioeie eek lauc 82 06 MASKEN eege a 84 Onl Binzelimaske 2 ccc sevecs 2 34 88 2858 ee sum Sod bes actin ieee Bees 84 A Bedienungsanleitung 6 2 Horizontalmaske se stengen 28 82 cde pens ete ces Sat EE See 85 6 3 Vertikalmaske u een nennen ns 86 6 4 R t Gr n Maske 2 g enter Baron zehn 877 6 5 Polarisierende Maske 888 7 BERICHTISFUNKIION en 889 7 1 Eingabe von Patientendaten sonen 89 7 2 Sehzeichensatz Bencht onnan e EEE EE 900 7 3 Bericht ber Kontrastempfndichkettstest 933 7 4 100 HUE Testbericht 4 22 242 824er seen 955 7 5 Bericht ber Ptsatonsdiepart tetest nennen 988 7 6 Bericht dr cken 200 nintendo 1011 7 7 Berichte kopieren und I schen 1011 7 8 Benchtvorschan seses onere ree EE KEE E E ESER Naion 1022 8 SOFTWARE VERSION AAA 1066 9 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG een 1066 10 WARNUNGEN 2 2 2224222224 24 Altar 1088 11 WARTUNG DES SEHZEICHENMONITORS c 0 10909 11 1 Remisuns Her eege ege deet eene a ee get eege e 10909 1 1 2 Rep rat ren treie dere ecgucssy iech setadsss Die de Eed rege ge 11010 11 3 Kontrollen ars seen ana reine sinn 11010 12 GEW HRLEISTUNG sessssseseeeeeieiseessssss
3. s sseesseseeseeeeeeeseseeesrsreesssrerreserrrerersserrresesreeresre 22 4 7 Randomisieren eccceecceesceceseceeececescceeececeaeceeceecsaeceeeeecsaeceeeeecnaeeeeeeeneeeeenees 23 4 8 SpleBel Projekt nicesine nenaad aiik 23 4 9 Snellen E ss ecvsecsecsssessesscessceseusduensevectsvsessiseeievuasevsapscasboessesuuensstsavoust 24 GER EE 25 4 11 Anwenderdef Programme Programm 1 Programm 2 Programm 3 26 4 11 1 Modus Brogrammeren nenn 26 4 11 2 Ausf hrung eines anwenderdefinierten Programme 26 4 12 Automatische Abschaltung Auto Om 27 4 13 Service Modus Service 28 413 1 Sprache 2 202220 na Bus 29 4 13 2 Einheiten Pr fentfernung Meter Fu 29 4 13 3 Programm O nderspe fesch 30 4 13 4 Netzwerkmanager Netzwerk und Druckerkonfiguration 35 4 13 5 Ausgew hlter Drucker 42 4 13 6 Beginnender Vieus nenn nennen 42 4 13 7 Datum und Zeit 42 4 13 8 Demomodus Demo 43 4 13 9 Farbeinstellung Masken 43 4 14 Verlassem des Men s sense 44 A T5 Hehe ten ariei rae eE ee ik EG 44 SOTES KE 46 SL St ndard Sehzeichen u 2 2 0s geed 46 3 Bedienungsanleitung 9 1 1 Sehzeichengr en snina Sasse 5 2 Sebhzeichensatz Arten 5 2 1 Pr sentation des Sehzeichensatzes Snellen 5 2 2 Pr sentation des Sehzeichensatzes LogMar modifiziert 48 5 2 3 Pr sentation des Sehzeichensatzes Snellen modifiziert 48 5 2 4 Pr
4. 5 5 7 8 Dateimanager verlassen 7 6 Bericht drucken 7 5 Bericht ber Fixationsdisparit tstest Bitte f hren Sie den Fixationsdisparit tstest nach den Anleitungen im Kapitel 5 5 10 Fixationsdisparit tstest durch 1 Dr cken Sie die Taste Report Bericht Die Meldung SELECT EYE FOR REPORT Auge f r Bericht w hlen erscheint Fahren Sie entspre chend den Informationen auf dem Bildschirm fort und dr cken Sie die entsprechende Taste SELECT EYE FOR REPORT ESC e LEFT EYE RIGHT EYE BOTH EYES CANCEL 2 Wenn Sie das zu untersuchende Auge ausgew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm 98 Bedienungsanleitung SELECT OPTION SAVE AND CONTINUE REPORT WW SAVE AND CREATE REPORT ESC CONTINUE WITHOUT SAVING e Wenn Sie das Ergebnis der Pr fung speichern m chten und die Untersu chung fortsetzen m chten w hlen Sie die Option Save and Continue Speichern und Weiter Sie k nnen denselben Test entweder erneut f r das andere Auge oder f r beide Augen durchf hren Sie k nnen auch ei nen anderen Test durchf hren e Wenn Sie den Testvorgang beenden m chten und einen Bericht erstellen m chten w hlen Sie die Option Save and create report Speichern und Bericht erstellen e Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten w hlen Sie die Option Con tinue without Saving Weiter ohne Speichern gt Wenn Sie die Option Continue wi
5. Der Modus Sehbehinderung steht nicht f r die ETDRS und Standard Snellen Sehzeichens tze zur Verf gung 19 Bedienungsanleitung 4 3 Sehzeichen Konfiguration Mit dieser Option l sst sich die Sehzeichenart ausw hlen Buchstaben Kinder Seh zeichen Zahlen 1 W hlen Sie mit Hilfe der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Funktion Optotypes Config Sehzeichen Konfiguration 2 Zum Aufrufen der Funktion Optotypes Config Sehzeichen Konfiguration dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts 3 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zur Auswahl der gewiinschten Sehzeichenart 4 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zur Auswahl der gewiinschten Sehzeichenart 5 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die gew hlte Einstellung zu speichern 6 Zum Verlassen der Funktion Optotypes Config Sehzeichen Konfiguration gehen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zur Funktion Previous Menu Vorheriges Men Sie k nnen die Funktion Optotypes Config Sehzeichen Konfiguration auch einfach durch Dr cken der Taste Setup verlassen 4 4 Sehzeichensatz Art Anzeigemodus Snellen LogMar modifiziert Snellen modifiziert Snellen mit Kontrast Sehzeichen nach DIN Die Option Chart Type Sehzeichensatz Art erm glicht dem Bediener ein Arbeiten mit den Sehz
6. 5 5 7 4 Dateien l schen 5 5 7 8 Dateimanager verlassen 7 8 Berichtsvorschau 1 Im Report Manager Berichtsmanager k nnen Sie mit Hil fe der Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten zu dem Bericht gehen den Sie ansehen wollen und diesen markie ren 2 Dr cken Sie danach die OK Taste 3 Mit Hilfe den Tasten Pfeil nach unten Pfeil nach oben k nnen Sie auf der Berichtsseite scrollen 4 Mit den Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links gehen Sie zur n chsten vorherigen Seite des Berichts Es kann einige Sekunden dauern bis eine Vorschau des Berichts erscheint 102 Bedienungsanleitung CHART PANEL REPORT Patient JOHN KOWALSKY Date 2007 08 30 20 25 56 Visus scale type decimal CONTRAST SENSITIVITY TEST Eyo keeted BOTH Voto port Horizontal part 15 30 6 0 120 18 0 SPATIAL FREQUENCY Anewa veika A 8 B 7 C 7 D 8 E 8 Answers Horizonlal A 8 EE C 6 D E 8 Screen distanox 20 n FIXATION DISPARITY Eye katod BOTH ad distance 17 0 M Rotation deg oo UCL EC ES fo ff SLOAN LETTERS SNELLEN CHART Eye katod LEFT Smallost vam 200 103 Bedienungsanleitung FM 100 Report 2 1 65 Eye tasted BOTH 3 H e 40 47 a A ga ag 45 48 Classical method Total score 28 Method ginora Angle 49 8 Major Radius 3 1 Minor Radius 2 1 Total error 3 7 Selectivity Index 1 50 Confusion nde
7. Auf der linken Seite des Bildschirms er scheint eine blaue Vertikallinie ndern Sie mit Hilfe der Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Visus Wert Wenn die Patientenantwort in Bezug auf das Sehzeichen korrekt ist dr cken Sie zwei Mal die OK Taste Danach ndert die Vertikallinie ihre Farbe auf gr n Das ist eine Information dar ber dass der Patient das Sehzeichen korrekt erkennt und dass diese Seh sch rfe mit einem speziellen Kontrastwert kontrolliert wurde Gehen Sie mit dem Visus eine Ebene zur ck Wenn die Patientenantwort hinsichtlich des Sehzeichens korrekt ist dr cken Sie zwei Mal die OK Taste Wenn der Patient das Sehzeichen nicht korrekt erkennt dr cken Sie die OK Taste nur einmal Danach ndert die Vertikallinie ihre Farbe auf rot Dies ist nur eine Information f r den Untersucher dass der Patient das Sehzeichen einer speziellen Visus und Kontrastebene nicht erkannt hat 90 Bedienungsanleitung Das Ergebnis des Tests wird als Tabelle gespeichert Der kleinste Visus fiir eine bestimmte Kontrastebene den der Patient korrekt erkannt hat wird in den Bericht eingetragen Wenn der Test nicht mit einem bestimmten Kontrastwert durchgefiihrt wurde er scheint in der Berichtstabelle die Information N A Keine An gabe Siehe auch Tabelle 7 SLOAN LETTERS SNELLEN CHART Eye tasted RIGHT Smallest visus 2 00 Cortrastpr 1000 909 RIO 770 0 60 0 500 0 0 300
8. rufen Sie den Modus Pro gram Programmieren auf Jetzt k nnen Sie mit der Zusammenstellung Ihrer Programmabfolge beginnen W hlen Sie den Test den Sie in das laufende Programm aufnehmen wollen Bild Tests oder Masken Zur Best tigung Ihrer Wahl und zur Aufnahme des Schrittes in das Programm dr cken Sie die Taste F1 Das Ger t zeigt mit der Meldung Item added to program Press any key to continue Element in Programm auf genommen Zur Fortsetzung eine beliebige Taste dr cken an das ein bestimmter Schritt in das Programm aufgenommen wurde 3 Nachdem der Programmschritt gespeichert wurde dr cken Sie die Taste F2 um die Programmierung zu beenden und den ausgew hlten Test im Speicher des Sehzeichenmonitors zu speichern Das Ger t zeigt das Ende der Programmiersequenz mit der Meldung Program ming finished Programmierung beendet an Sie k nnen jederzeit das Men aufrufen und Einstellungen etwa Kindertests Seh zeichensatz Art usw ndern 4 11 2 Ausf hrung eines anwenderdefinierten Programms Wenn Sie ein im Ger t gespeichertes anwenderdefiniertes Programm ausf hren m chten dr cken Sie einfach die Tasten F1 F2 oder F3 Der Sehzeichen 26 Bedienungsanleitung monitor zeigt automatisch den ersten Testsatz des von Ihnen ausgew hlten Pro gramms an In der linken unteren Ecke des Bildschirms wird der Buchstabe A angezeigt um den Bediener des Ger ts da
9. 209 wo 50 a sus 0 125 Jose 0 160 WA 0 20 020 NA NA NA NA WA WA NA Tabelle 7 Berichtstabelle Sloan Buchstaben Snellen Sehzeichensatz Rechtes Auge WARNUNG Wenn Sie die Testtaste erneut dr cken wird das aktuelle Ergeb nis aus diesem Test gel scht Wenn Sie den Patienten mit mehreren Kontrastwerten untersu chen m chten ndern Sie den Kontrast mit Hilfe der Yes oder NO Taste und untersuchen den Patienten erneut Wenn die vollst ndige Untersuchung f r einen bestimmten Test abgeschlossen ist sollte das Ergebnis der Untersuchung unbedingt gespeichert werden 5 Dr cken Sie die Taste Report Bericht Die Meldung SELECT EYE FOR REPORT Auge f r Bericht w hlen erscheint W hlen Sie also das zu untersuchende Auge aus und dr cken Sie die entsprechende Taste 91 Bedienungsanleitung 6 SELECT EYE FOR REPORT LEFT EYE RIGHT EYE BOTH EYES CANCEL ESC e Wenn Sie das zu untersuchende Auge ausgew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION EI SAVE AND CONTINUE REPORT WW SAVE AND CREATE REPORT ESC CONTINUE WITHOUT SAVING Wenn Sie das Ergebnis der Pr fung speichern m chten und die Untersu chung fortsetzen m chten w hlen Sie die Option Save and Continue Speichern und Weiter Sie k nnen denselben Test entweder erneut f r das andere Auge oder f r beide Augen durchf hren Sie k nnen
10. Abb 22 SIRDS Bild Single Image Random Dot Stereograms SIRDS manchmal auch als Autostereo gramme bezeichnet erm glichen es dem Betrachter dreidimensionale Informatio nen mit Hilfe eines einzigen Bildes wahrzunehmen Autostereogramme repr sentieren einen der neuesten Ans tze die Illusion der Dreidimensionalit t zu erschaffen Wie sind die Autostereogramme zu betrachten Die meisten Stereogrammbilder sind blicherweise so erzeugt dass beim Schauen Konvergieren Ihrer Augen auf eine Position in zweifacher Entfernung zum Bild und gleichzeitiger Fokussierung auf das Bild normalerweise nach einigen Minuten ein berraschendes 3D Bild sichtbar wird F r die meisten Menschen ist das beim ersten Mal sehr schwierig Man muss sich auf einen Punkt konzentrieren der sich von dem unterscheidet auf den man schaut Dieses Ph nomen ist unter dem Begriff Entkopplung des Sehprozesses bekannt Instinktiv konzentrieren sich die Menschen auf denselben Punkt auf den sie schauen und das ist das gr te Hindernis beim Betrachten von Bildern dieses Typs 72 Bedienungsanleitung Es gibt viele verschiedene M glichkeiten sich selbst oder anderen diese Entkopp lung beizubringen einschlieBlich Reihenfolge ohne Bedeutung der Folgenden Es ist grunds tzlich einfacher Stereogramme bei hel lem Licht zu betrachten weil sich Ihr Auge unter grel len Lichtbedingungen weniger auf den Fokus st tzt Ein weiterer wichtiger Aspekt f r
11. hlen Sie die Art f r den Startup Visus Mit der Taste Pfeil nach links best tigen Sie die gew hlte Einstellung Zum Verlassen der Option Startup Visus Gehen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zu Previous Menu Vor heriges Men Datum und Zeit W hlen Sie die Option Date and Time Datum und Zeit aus der Me n liste Rufen Sie die Option Date and Time Datum und Zeit mit der Taste Pfeil nach rechts auf W hlen Sie Datum und oder Zeit mit der Taste Pfeil nach rechts oder Pfeil nach links aus Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zur Festlegung von Datum und oder Zeit 42 Bedienungsanleitung 5 Mit der OK Taste sichern Sie die gew hlten Einstellungen Mit der ESC Taste verwerfen Sie die eingegebenen nderungen 4 13 8 Demonstrationsmodus Demo Mit diesem Modus lassen sich alle Sehzeichens tze und Tests des TCP 3000PX in einem Zufallszyklus pr sentieren Diese Funktion wird zumeist bei Ausstellungen und hnlichen Pr sentationen ben tigt 1 W hlen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Option Demo 2 Mit Hilfe der Taste Pfeil nach rechts wird der Demonstrationsmodus initiiert 3 Zum Verlassen dieses Modus dr cken Sie einfach eine beliebige Taste 4 13 9 Farbeinstellung Masken Die Wellenl ngen der Rot und Gr nfilter die in Ger
12. 5 5 100 HUE Test Der 100 Hue Test ist ein weit verbreiteter Test f r Branchen in denen das Farbse hen eine besondere Bedeutung hat Dieser Test ermittelt einfach und pr zise Farb sehanomalien und berpr ft die F higkeit des Probanden Farbunterscheidungen vorzunehmen Der Test kann auch zur Diagnose von Augenkrankheiten Diabetes Parkinson und zur Feststellung von Auswirkungen verschiedener Pharmazeutika auf die Farbsehf higkeit verwendet werden 56 Bedienungsanleitung So funktioniert er Fiir diesen Test ist eine USB Maus nicht enthalten er forderlich die in den USB Anschluss 1 oder 2 einge steckt wird Den Probanden werden 4 S tze von Farbpunkten pr sentiert nacheinander Jeder Satz besteht aus 21 Farbpunkten im Zentrum des Bildschirms und 2 Pilot Farbpunkte an jedem Ende der Loch Reihe die am Rand des Bildschirms ver l uft siehe Abb 15 100 HUE Test Abb 15 100 HUE Test Der Proband wird gebeten die Punkte so anzuordnen dass die Farben Farbt ne von der ersten Pilotfarbe bis zur letzten Pilotfarbe sanft verlaufen siehe Abb 16 100 HUE Test Es gibt eine festgelegte Abfolge f r jeden Satz Je n her der Pro band der korrekten Abfolge kommt umso besser ist seine Farbunterscheidungsf higkeit Zur Anordnung der Punkte muss der Proband jeden Punkt vom Zentrum des Bild schirms mit Hilfe einer Computer Maus zum entsprechenden Loch am Rand des Bildschirms f hren Wenn alle Punkte e
13. Snellen Snellen modifiziert Snellen mit Kontrast Standard Snellen ETDRS und die Bai ley Lovie Tafel Masken k nnen nur mit Sehzeichens tzen verwendet werden Die Information dass sich das Ger t TCP 3000PX im Maskenmodus befindet wird kontinuierlich in der linken unteren Ecke des Bildschirms angezeigt Abh n gig davon welche Maskenart Sie verwenden werden verschiedene Formen ange zeigt Quadrat Einzelmaske Horizontales Rechteck Horizontalmaske Vertikales Rechteck Vertikalmaske LR Polarisierung Links Rechts oder RL Polarisierung Rechts Links Zur Deaktivierung der Maske dr cken Sie einfach die Taste f r den Maskentyp den Sie gerade anwenden Sie k nnen von einem Maskentyp zum N chsten umschalten ohne die aktuelle Maske zu deaktivieren 6 1 Einzelmaske Diese Funktion erlaubt Ihnen die Auswahl einer Einzelmaske ber einem ausge w hltem Sehzeichensatz 1 Dr cken Sie die Taste E zur Aktivierung der Funktion 84 Bedienungsanleitung 2 Mit Hilfe der Pfeil Tasten k nnen Sie die Maske zu einem anderen Seh zeichen bewegen 3 Zur Deaktivierung der Funktion driicken Sie erneut die Taste EJ Abb 27 Einzelmaske 6 2 Horizontalmaske Diese Funktion erm glicht Ihnen die Auswahl einer Horizontalmaske f r ausge w hlte Sehzeichens tze 1 Zur Aktivierung dr cken Sie die Taste 2 Zum Bewegen der Maske nach oben und unten benutzen Sie die Pfeil Tasten 3 Um die Funktion zu dea
14. Stromkabel kontrollieren Stromanschluss kontrollieren Spannung der Steckdose berpr fen Kundendienst anrufen 2 Ger t funktioniert nicht LED Kontrollleuchte blinkt beim Einschalten und bleibt dann auf Ein LCD Hintergrundbeleuchtung defekt Kundenservice anrufen funktioniert nicht Fernbedienung defekt Infrarot Empf nger de fekt Platine defekt stehen LCD Bildschirm defekt Kundenservice anrufen oder Steuerelektronik de fekt 3 Infrarot Fernbedienung defekte Batterie Batterie berpr fen und ersetzen Fernbedienung ersetzen Kundenservice anrufen Kundenservice anrufen 4 Meldung Failed to start Start fehlgeschlagen Sehzeichenmonitor durch Ziehen des Steckers abschalten 2 Sekunden warten und Stecker wieder einste cken Wenn das Problem weiterbe 106 Bedienungsanleitung steht Kundendienst anrufen Meldung Fatal Error Schwerwiegender Fehler Sehzeichenmonitor durch Ziehen des Steckers abschalten Zwei Se kunden warten und Stecker erneut einstecken Wenn Problem weiter besteht Kundenservice anrufen Meldung Could not print document Dokument konnte nicht gedruckt werden WENN PROBLEM WEITER BESTEHT KUNDENDIENST KONTAKTIEREN Drucker defekt oder Stromkabel nicht ange schlossen oder keine Spannung im Netz Platine oder Stromver sorgung defekt Kabel berpr fen Kabelanschluss ber
15. das Sehen von Ste reobildern ist die Notwendigkeit dass beide Augen vertretbar genutzt werden k nnen Wenn Sie eine Brille tragen versuchen Sie es mit und ohne Brille Ei nige kurzsichtige Menschen k nnen Stereogramme einfacher ohne ihre Brille sehen wenn sie n her an das Bild herangehen METHODE 1 Der R ckzug Halten Sie das Bild oder bewegen Sie Ihr Gesicht so dass Ihre Nase das Bild be r hrt Die meisten Menschen k nnen wahrscheinlich mit einem Gegenstand so nah vor ihren Augen nicht fokussieren und geben sich mit ihrer Unf higkeit der Fokus sierung zufrieden Mit dem Bild so nah vor Augen stellt man sich einfach vor dass man geradeaus durch das Bild hindurchschaut Jetzt bewegen Sie das Bild oder Ihr Gesicht weg w hrend Ihre Augen direkt geradeaus gerichtet bleiben Wenn Sie das langsam genug tun erscheint normalerweise ein Bild wenn die Abbildung den korrekten Abstand erreicht hat METHODE 2 Die Reflexion Wie bereits oben erw hnt ist es mit einer reflektierenden Oberfl che manchmal einfacher die Augen in der richtigen Position zu konvergieren Sie konzentrieren sich einfach auf Ihre Nase oder eine zentrale Reflexion im Bild und warten bis Sie sich auf das Bild fokussieren k nnen METHODE 3 Die Wand oder der Finger Halten Sie das Bild so dass es sich auf der Mitte zwischen Ihnen und einer Wand befindet Schauen Sie ber den oberen Rand des Bildes hinweg bis zur Mauer und fokussieren Sie auf et
16. der Un tersucher daraufhin dass Sie zwei neue Wahlm glichkeiten sehen wer den e Wenn Sie die erste Wahlm glichkeit erkennen k nnen werden Sie gebe ten auf einen entsprechenden Buchstaben der Tafel zu zeigen die Sie vom Arzt erhalten haben e Wenn Sie die erste Wahlm glichkeit nicht erkennen k nnen zeigen Sie bitte mit Ihrer rechten Hand zur Seite Professionelle Sehzeichen Tafeln sind bei vielen Anbietern von Sehsch rfetestger ten erh ltlich Bei der Tafel kann es en sich auch einfach um einen Zettel mit darauf gedruckten i gro en HOTV Buchstaben handeln Der Untersucher kann den HOTV Test genauso anwenden wie die Buchstaben Zahlen und Bilder Allerdings scheint die Abgleichtechnik zu pr ziseren Antworten zu f hren Um zuverl ssigere Resultate zu erhalten kann die Ab gleichtechnik auch auf Bilder und Zahlen angewandt wer den da nicht so viele Sehzeichen zur Auswahl stehen e Wenn Sie die zweite Wahlm glichkeit erkennen k nnen werden Sie ge beten auf einen entsprechenden Buchstaben der Tafel zu zeigen die Sie vom Arzt erhalten haben e Wenn Sie die zweite Wahlm glichkeit nicht erkennen k nnen zeigen Sie bitte mit Ihrer rechten Hand zur Seite e Der Rest des Sehtests wird in dieser Weise durchgef hrt III Anweisung f r Patienten denen Landolt Ringe Snellen E oder H nde pr sentiert werden e Wenn zwei Balken ein blauer Balken an der Oberseite und ein gr ner Balken an der Unterseite des Bil
17. des Abstands ab 47 Bedienungsanleitung 5 2 2 Pr sentation des Sehzeichensatzes LogMar modifiziert Der Sehzeichensatz LogMar modifiziert ist dem Snellen Sehzeichensatz berle gen Im Format LogMar modifiziert kann ein umfassendes Spektrum an Sehzei chen angezeigt werden y m A Tl NIU En r LI o P A un ASOHP u cDAZD OBFLN UREDP EHDAC Abb 10 Beispiel f r einen Sehzeichensatz LogMar modifiziert 5 2 3 Pr sentation des Sehzeichensatzes Snellen modifiziert Ein breites Spektrum an Sehzeichen kann in Format Snellen modifiziert ange zeigt werden Abb 11 Beispiel f r Sehzeichensatz Snellen modifiziert 48 Bedienungsanleitung HINWEIS Alle Zeichen auf dem Bildschirm haben denselben Sch rfegrad was Wenn Sie die Tasten f r die Kontrasteinstellung bet tigen ver ndert sich der Kontrast f r alle Zeichen gleichzeitig F r jeden auf dem Bildschirm angezeigten Stimulus stehen je weils mehrere Versionen zur Verf gung Um alle Sehzeichen in einer speziellen Gr e anzuzeigen nutzen Sie die Pfeil nach rechts und Pfeil nach links Tasten 5 2 4 Pr sentation des Sehzeichensatzes Snellen mit Kontrast Diese Pr sentation entspricht in weiten Teilen Snellen modifiziert aber jede Zei le wird in unterschiedlicher Kontrastst rke angezeigt Alle Sehzeichen auf einem einzelnen Bildschirm haben densel ben Sch rf
18. e Batterie AAA 2 St ck e Wandmontagezubeh r e Bedienungsanleitung 10 Bedienungsanleitung 11 PRUFART TCP 3000PX Buchstaben Sloan Snellen Bilder Zahlen 4 Typen Snellen E Landolt Ringe Allen Vorschultest HOTV Sehtest HYVA Sehtest H nde Symbole Rot Gr n Tests Heterophorie Tests Astigmatismus Test Fixierpunkt Kreuzzylinder Phorie Phorie mit Fixiertest Stereowinkel Test Polarisierende Zeilen Horizontal und Vertikal Koinzidenz Duochrom Balance Polarisierende Maske Masken Vertikal Einzel Horizontal Un terstreichung Rot Gr n Maske Ishihara Tests Kontrastempfindlichkeitstests verti kal horizontal Video Modus f r H rbehinderung Crowding Test Animationen Amsler Tests 100 HUE Test ETDRS Tafel Standard Snellen Sehzeichensatz Bailey Lovie Tafel SIRDS Single Image Random Dot Ste reogram Autostereogramme PA P lt P lt PSPS P P lt PST PS PS ld OST PST P lt DX P lt TK PX P lt TM OS P lt P lt S S P lt gt lt gt lt S DX Bedienungsanleitung Farbbilder fiir Kinder X 3D Abbildungen rot gr n Polarisierung X Augenanatomie und Augenkrankheiten X Fixationsdisparit t X Vier Punkte Test X Berichte alle Sehzeichentafeln 100HUE X Kon
19. freien Natur Senden Sie das Ger t oder Teile auch nicht an den Hersteller zur ck Die Komponenten des Sehzeichenmonitors sind keine Gefahr f r die Umwelt und k nnen entsprechend den blichen Verfahren f r medi zintechnische Ger te sicher entsorgt werden 11 3 Kontrollen e Der Hersteller empfiehlt regelm ige mindestens einmal pro Jahr erfolgende Kontrollen die eine berpr fung der elektrischen Sicherheitsparameter Kriech strom Widerstand des Erdungskabels usw umfassen e Mindestens einmal im Jahr sollte eine Funktionskontrolle von einem Medizin techniker durchgef hrt werden 110 Bedienungsanleitung 12 GEWAHRLEISTUNG e Der Hersteller garantiert f r einen Zeitraum von 12 Monaten ab dem Kaufda tum die hochwertige Ausf hrungsqualit t des Sehzeichenmonitors e Der Hersteller oder der von ihm autorisierte Repr sentant bernimmt die Ver pflichtung zur Ausf hrung von Gew hrleistungsreparaturen am Sehzeichenmonitor oder f r den Austausch gegen ein betriebsbereites Ger t wenn der Hersteller oder sein autorisierter Repr sentant feststellt dass die Ursache f r den Ausfall des Seh zeichenmonitors im Zusammenhang mit dem Herstellung steht e Wenn der K ufer w hrend des Gew hrleistungszeitraums am Sehzeichenmo nitor Sch den feststellt muss er diese dem Hersteller oder seinem autorisierten Repr sentanten innerhalb von 30 Tagen melden e Ein zur berpr fung zur Reparatur oder zum Austausch eingesandt
20. sentation des Sehzeichensatzes Snellen Kontrast 49 5 2 5 Pr sentation des Sehzeichensatzes nach DIN 49 5 2 6 Auswertung von Sehzechentests nn 50 5 3 Schwarz We Iests 50 5 4 Rot Gr on Tests 51 5 5 Weitere KE EE 52 5 5 1 EIDRS Sehzeichensatz 54 5 5 2 Standard Sncllen Schzechensatz 55 53 3 Baley Lovie afell nni e een ame 56 5 5 4 Kontrastempfindlichkeitstest CST een 56 5 339 IOC HUT KE EE E EE E nase SS 56 5 5 5 1 IOO0 HUE Benchtstunkon 59 9 920 Hetero phon Gi ars N E EEE E E E E E A 60 II E EE 60 5 5 8 Dateimanager oeeie penres a eroari aaa kapsar oi ene re satri steal 60 KW 65 5 5 10 Bapentenntformaton 65 5 5 11 Ptaatonsdtspart tstest nn 65 5 5 12 Tests f r Patienten mit starker H r und Sprachbebunderung 66 5 513 Cr wding KE 70 5 5 14 Amsler Test ccccccccccccccccccccccccccccccccccecececececsescececscecesecesesessseseeesees 71 5 5 15 Animationen oo iccccececsccccecssssssscesececeesssssesscesceesesssessssseessesseesess 71 5 5 16 Farbbilder f r Kinder 71 5 5 17 Stereobtlder 71 5 5 18 Augenanatomie Abbildungen nen 74 5 5 18 Beschreibung der IR Fernbedienungsfunktionen s sseesseeseseeeees 74 5 6 P larisierte Tests rinna i e N ash 75 e E NUET e KE EE 76 5 8 kontrastempfndltchkeitstest AAA 76 5 8 1 Was ist Kontrastempfndichket AAA 76 5 8 2 Warum sind Kontrastempfindlichkeitstests so wichtig
21. wenn Sie den Sehzeichenmonitor TCP 3000PX gemeinsam mit einem Phoropter benutzen Stellen Sie die Farben ein siehe Kapitel 4 13 8 um die Interpretierbarkeit mit den Farbfiltern im Phoropter zu gew hrleisten 1 2 25 Rufen Sie die Option Phoropter mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie den bearbeiteten Parameter auf den Wert Yes Ja oder No Nein einstellen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die nderungen umzuset zen Bedienungsanleitung 4 11 Anwenderdefinierte Programme PROGRAMM 1 PRO GRAMM 2 PROGRAMM 3 Der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX erm glicht es dem Bediener eigene Test programme zu definieren Jedes Programm besteht aus einer Sequenz von bis zu 20 Sehzeichens tzen Pr fungen oder Augenanatomie Abbildungen die ber das Ge r t zur Verf gung stehen In Kombination mit Sehzeichens tzen k nnen auch Masken und Farbfilter verwendet werden Insgesamt lassen sich drei Programme mit jeweils 20 Schritten speichern 4 11 1 Modus Programmieren So definieren Sie in vier Schritten Ihr eigenes Programm 1 W hlen Sie mit Hilfe der Tasten Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten das Programm das Sie bearbeiten m chten 2 Mit Hilfe der Taste Pfeil nach rechts
22. 0 160 9 80 63 48 32 40 0 080 1 10 250 125 75 63 50 38 25 45 0 100 1 00 200 100 60 50 40 30 20 50 0 125 0 90 160 80 48 40 32 24 16 55 0 160 0 80 125 63 38 32 25 19 12 5 60 0 20 0 70 100 50 30 25 20 15 10 65 0 25 0 60 80 40 24 20 16 12 8 70 0 32 0 50 63 32 19 16 12 5 9 5 63 75 0 40 0 40 50 25 15 125 10 75 5 80 0 50 0 30 40 20 12 10 8 6 4 85 0 63 0 20 32 16 9 5 8 6 3 48 3 2 90 0 70 015 29 14 9 7 5 6 4 5 3 92 0 80 0 10 25 13 7 9 6 3 5 3 8 2 5 95 0 90 0 05 22 11 7 6 45 3 5 2 25 98 1 00 0 00 20 10 6 5 4 3 2 100 1 10 0 05 18 9 5 45 3 5 25 1 75 102 1 25 0 10 16 8 4 8 4 32 24 1 6 105 1 60 0 20 12 5 63 38 3 2 25 1 9 1 25 110 2 00 0 30 10 5 3 2 5 2 1 5 1 115 Tabelle 2 Verf gbare Visusstufen Europ isches Standardprogramm 31 Bedienungsanleitung 0 160 0 80 125 63 38 32 25 19 12 5 60 0 20 0 70 100 50 30 25 20 15 10 65 0 25 0 60 80 40 24 20 16 12 8 70 0 32 0 50 63 32 19 16 125 9 5 6 3 75 0 40 0 40 50 25 15 12 5 10 7 5 5 80 0 50 0 30 40 20 12 10 8 6 4 85 0 63 0 20 32 16 9 5 8 6 3 48 3 2 90 0 80 0 10 25 13 7 5 6 3 5 3 8 2 5 95 1 00 0 00 20 10 6 5 4 3 2 100 1 25 0 10 16 8 4 8 4 3 2 24 1 6 105 1 60 0 20 12 5 63 38 32 25 1 9 1 25 110 2 00 0 30 10 5 3 2 5 2 1 5 1 115 Tabelle 3 Verf g
23. 5 Dr cken Sie die Taste zur Aktivierung der Maske 6 Auch bei aktivierter Polarisierungsmaske k nnen Sie mit Hilfe der Pfeil Tasten die Sehzeichen ndern 7 Dr cken Sie erneut die Taste um die Polarisierungsseite LR oder RL zu ndern 8 Zur Deaktivierung der Maske dr cken Sie erneut die Taste WARNUNG Die Polarisierungsmaske kann nur mit Sehzeichens tzen verwen det werden WARNUNG Die Polarisierungsmaske steht nicht bei einem Satz mit nur einem Sehzeichen zur Verf gung fe T Z 3 LPED 4 P E F D 5 EDFCZP 6 FEL PZD T DEFPOTEC 8 E LEFODPCT 9 Abb 31 Polarisierungsmaske 88 Bedienungsanleitung 7 BERICHTSFUNKTION Die Berichtsfunktion steht f r alle Sehzeichentests den Fixationsdisparit tstest und den Kontrastempfindlichkeitstest zur Verfiigung 7 1 Eingabe von Patientendaten Wenn Sie die Berichtsfunktion verwenden wollen sollten Sie vor der Untersu chung den Patientennamen eingeben Das geschieht wie folgt 1 Dr cken Sie die Taste Report Bericht um eine neue Patien tenuntersuchung zu initiieren Auf dem Bildschirm erscheint eine Tasta tur REGISTER NEW PATIENT A B C D E F G H J K L M N O Q R S U w X Y Z 1 2 3 4 5 6 7 8 9 g BS OK Select OK symbol to accept patient name Entering empty name will register Anonymous patient Select BS symbol to remove last char Use ESC button to cancel registration Abb 32 Bildschirmtastatur 2 Geben Sie
24. 66 Bedienungsanleitung Sloan Buchstaben Zahlen Snellen E Landolt Ringe Standardbilder Allen HOTV H nde Symbole HYVA Anweisungen f r h r und sprachbehinderte Patienten I Anweisungen f r Patienten denen Sloan Buchstaben Zahlen und Standardbilder pr sentiert werden e Wenn zwei Balken ein blauer Balken an der Oberseite und ein gr ner Balken an der Unterseite des Bildschirms erscheinen weist Sie der Un tersucher daraufhin dass Sie zwei neue Wahlm glichkeiten sehen wer den e Nachdem Sie beide Wahlm glichkeiten gesehen haben sollten Sie ent scheiden welche Version f r Sie deutlicher und besser zu sehen ist indem Sie mit Ihrer Hand in die Richtung des Balkens zeigen der die bessere Sicht repr sentiert oben oder unten M glicherweise ist keine Version richtig deutlich zu sehen Das ist OK so w hlen Sie dann einfach die die Ihnen besser lesbar erscheint e Wenn Ihnen keine Version besser erscheint zeigen Sie einfach in beide Richtungen e Der Rest des Sehtests wird in dieser Weise durchgef hrt Bei Patienten die sprechen k nnen Wenn das Sehzeichen pr sentiert wird bittet Sie der Untersucher es vorzulesen Buchstaben und Zahlen oder zu benennen Bilder 67 Bedienungsanleitung II Anweisungen f r Patienten denen der HOTV Test pr sentiert wird e Wenn zwei Balken ein blauer Balken an der Oberseite und ein gr ner Balken an der Unterseite des Bildschirms erscheinen weist Sie
25. BEDIENUNGSANLEITUNG SEHZEICHENMONITOR TCP 3000PX WARNUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung unbedingt vor der Benutzung des TCP 3000PX damit Sie das Ger t korrekt und sicher bedienen k nnen Wenn Sie Fra gen haben wenden Sie sich an den f r Sie zust ndigen Tomey Repr sentanten oder Ihren rtlichen H ndler H Wenden Sie nur Verfahren am Ger t an die in diesem Handbuch beschrie ben werden Dieses Ger t darf nur von Fachpersonal bedient werden H Bewahren Sie die Bedienungsanleitung leicht zug nglich auf 97 90000 01 GG TOMEY CE INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG EE 6 1 1 Sicherbhetegvorkchrungen 7 2 TECHNISCHE DATEN 5 4 2 22 0 ee 9 3 INSTALLATION UND ANWENDUNG AAA 10 3 1 Verpackungsinhalt un ere 10 3 2 teller esst Meer le ER abies 13 3 3 Betrieb des Sehzeichenmonitors mit der Fernbedienung 14 3 4 nderung des Fernbedienungskanals ccccsssssssesseseesesseseesesseeeeseeseeeesees 16 4 KONFIGURATION DES SEHZEICHENMONITORS 17 Men K nfigur ti n u cken ie awe 17 4 1 Pr fentfernungssa uses Ba u Bi 18 4 2 Modus Sehbehinderung cscsesesereccesecesesenseesetsenencnencesenesonenensersnenes 19 4 3 Schzechen Konfteuraton sonen 20 4 4 Sehzeichensatz Art Anzeigemodus Snellen LogMar modifiziert Snellen modifiziert Snellen mit Kontrast 20 4 5 Visus Pmbheten 21 4 6 Einstellungen beibehalten
26. LAY PAUSE MEDIA FILE wm CHANGE DRIVE SLIDESHOW VIDEO NAVIGATION CHANGE FILE VOLUME UP DOWN PRESS ESC TO EXIT Abb 19 Dateimanager Hilfefunktion 2 Zum Verlassen der File Manager Help Dateimanager Hilfe dr cken Sie die ESC Taste 5 5 8 2 Entfernbaren USB Stick ffnen 1 Stecken Sie den USB Stick in den USB Anschluss 1 und dr cken Sie die Taste Report Bericht 5 5 8 3 Dateien kopieren 1 W hlen Sie das Laufwerk lokales Laufwerk oder entfernbaren USB Stick mit Hilfe der Pfeil nach rechts Pfeil nach links Tasten 62 Bedienungsanleitung E W hlen Sie Dateien mit den Pfeil nach oben Pfeil nach unten Tasten der Cursor Taste mehrere Dateien oder der YES Taste alle Dateien aus Zum Kopieren der Datei en dr cken Sie die Taste F2 Best tigen Sie den Kopiervorgang mit der OK Taste oder dr cken Sie die ESC Taste wenn Sie den Kopiervorgang abbrechen m chten i i Nach dem Kopieren oder L schen von Dateien m ssen 5 5 8 4 ga 5 5 8 5 Sie das USB Stick Laufwerk mit Hilfe der Taste Re port Bericht schlie en Dateien l schen W hlen Sie das lokale Laufwerk W hlen Sie Dateien mit den Pfeil nach oben Pfeil nach unten Tasten der Cursor Taste mehrere Dateien oder der YES Taste alle Dateien aus Zum L schen der Datei en dr cken Sie die Taste F3 Best t
27. SB Adapter muss auf dem Chipset Ralink RT73 basieren Das Ger t wurde mit dem folgenden Compact Wireless USB Adapter getestet e LINKSYS Compact Wireless G USB Adapter Mod ell WUSB54GC e Edimax Modell EW7318 USG 4 13 4 1 Plug in Zur Konfiguration des TCP 3000PX schlie en Sie die folgenden Elemente an die USB Anschliisse an Compact Wireless USB Adapter Drahtlose Tastatur und Maus 35 Bedienungsanleitung 4 13 4 2 Netzwerk Konfiguration Zur Konfiguration des TCP 3000PX sollten Sie iiber Basis kenntnisse der Netzwerk Konfiguration verfiigen 1 W hlen Sie die Option Network Manager Netzwerkmanager aus der Liste aus 2 Rufen Sie die Option Network Manager Netzwerkmanager mit der Taste Pfeil nach rechts auf Der folgende Bildschirm erscheint EI Network Configuration x Network Sharing Printer Status Network name ESSID netname Channel WEP Key type jexad 1 e A IP Configuration IP Address 10 90 0 66 Network mask 255 255 255 0 Gateway 10 90 0 1 DNS 10 90 0 1 Update To exit use ESC key on remote 36 Bedienungsanleitung 1 A 37 Netzwerk Network type Netzwerktyp e Ad hoc P2P W hlen Sie diese Option mit Hilfe der Maus wenn Sie den Sehzeichenmonitor an einen anderen Computer an schlie en m chten e Managed W hlen Sie diese Option wenn Sie den Sehzei chen
28. SEHZEICHENMONITORS Wenn der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX sicher in seiner Betriebsposition mon tiert ist schlie en Sie das Stromkabel zun chst an das Ger t an und stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose Schalten Sie das Ger t am An Aus Schalter an der rechten Seite an und der Sehzeichenmonitor nimmt danach seinen Betrieb au tomatisch auf Die Status LED Leuchte k nnen Sie an der Unterseite des Ger tes erkennen Da kein Fixationsanreiz entstehen darf musste die LED nicht direkt sichtbar am Ger t angebracht werden Das Ger t ben tigt ca 30 Sekunden f r die se Initialisierung Sobald die LED Anzeige zu blinken aufh rt auf Gr n wechselt und der Willkommensbildschirm erschein ist der Sehzeichenmonitor betriebsbe reit Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein und rufen Sie das Men Konfiguration auf um die Optionen des Sehzeichenmonitors einzustellen Bevor Sie mit Pr fungen am Patienten beginnen muss das TCP 3000PX Ger t ordnungsgem konfiguriert sein Zuver l ssige Pr fergebnisse werden nur erreicht wenn der Abstand zwischen Patient und Sehzeichenmonitor richtig eingestellt wurde N here Angaben dazu sind in Kapitel 4 1 zu finden Men Konfiguration Dr cken Sie zum Aufrufen des Men s Konfiguration die Taste Setup Die folgenden Optionen stehen zur Verf gung Distance Pr fentfernung Low Vision Mode Modus f r Sehbehinderung Optotypes Config Sehzeichen Konf
29. Wenn Sie dann die Taste Pfeil nach rechts Taste dr cken erscheint der folgende Bildschirm e Dr cken Sie die Taste OK zum Neustart der Anwendung e Dr cken Sie die Taste F3 zur Abschaltung des Systems e Dr cken Sie die Taste ESC wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen PRESS o RESTART F3 SHUTDOWN ESC CANCEL Abb 8 Systemabschaltung Wenn Sie die Taste Sleep Off Schlaffunktion A us ungef hr 6 Sekunden lang driicken erscheint der oben abgebildete Bildschirm ebenfalls Zum Start des Ger ts TCP 3000PX bet tigen Sie einfach erneut die Taste Sleep Off Schlaffunktion Aus auf der Fernbedienung 45 Bedienungsanleitung 5 TESTS SEHZEICHEN In diesem Kapitel sind alle Detailinformationen zu den Sehzeichens tzen und Tests enthalten ber die der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX verf gt 5 1 Standard Sehzeichen Bei der Arbeit mit den verschiedenen Sehzeichens tzen k nnen Sie jederzeit den Sehzeichenkontrast ver ndern Die Kontrastein stellung l sst sich mit den Tasten Yes oder No ver n dern Informationen zur jeweiligen Kontrasteinstellung werden st ndig auf der rechten Seite des Bildschirms angezeigt Werden keine Kontrastinformationen angezeigt ist der Kontrast auf 100 eingestellt Navigation durch die Sehzeichens tze 1 Zur Anzeige des Sehzeichensatzes in gr tm glicher Sehzeichengr e die f r die ausgew hlte Art
30. auch ei nen anderen Test durchf hren Wenn Sie den Testvorgang beenden m chten und einen Bericht erstellen m chten w hlen Sie die Option Save and create report Speichern und Bericht erstellen 92 Bedienungsanleitung e Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten w hlen Sie die Option Con tinue without Saving Weiter ohne Speichern gt Wenn Sie die Option Continue without Saving Weiter ohne Speichern gew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION ESC CONTINUE EXAMINATION REPORT CREATE REPORT UNREGISTER PATIENT e Wenn Sie die Untersuchung fortsetzen m chten dr cken Sie die ESC Taste e Um enen Bericht ber bereits durchgef hrte Tests zu erstellen dr cken Sie die Taste Report Bericht e Wenn Sie den Patienten aus dem Register l schen m chten dr cken Sie die OK Taste Wenn Sie einen Bericht erstellt haben werden die Daten des ak tuellen Patienten gel scht Wenn Sie den n chsten Patienten tes ten m chten m ssen Sie diesen registrieren 7 3 Bericht ber Kontrastempfindlichkeitstest Bitte f hren Sie den Kontrastempfindlichkeitstest nach den Anleitungen in Kapitel 5 8 3 So funktioniert der Kontrastempfindlichkeitstest durch Wenn der Bericht auf dem Bildschirm erscheint 93 Bedienungsanleitung Dr cken Sie die Taste Report Bericht Die Meldung SELECT EYE FOR REPORT Auge f r Bericht w h
31. bare Visusstufen US Standardprogramm 32 Bedienungsanleitung GER Losman zum tort em sm am am 2m VAR 0 006 2 20 3200 1600 950 320 10 0 008 2 10 2500 1250 750 E 250 5 0 010 2 00 2000 1000 600 500 400 300 200 0 0 013 1 90 1600 800 480 400 320 240 160 5 0 016 1 80 1250 625 380 320 250 190 125 10 0 020 1 70 1000 500 300 250 200 150 100 15 0 025 1 60 800 400 240 200 160 120 80 20 0 032 1 50 630 315 190 160 125 95 63 25 0 040 1 40 500 250 150 125 100 75 50 30 0 050 1 30 400 200 120 100 80 60 40 35 0 100 1 00 200 100 60 50 40 30 20 50 0 20 0 70 100 50 30 25 20 15 10 65 0 25 0 60 80 40 24 20 16 12 8 70 0 285 0 55 70 35 21 175 15 10 5 7 5 73 0 33 0 45 60 30 18 15 12 9 6 76 0 40 0 40 50 25 15 125 10 7 5 5 80 0 50 0 30 40 20 12 10 8 6 4 85 0 66 0 18 30 15 9 7 5 6 4 5 3 91 0 80 0 10 25 13 7 5 6 3 5 3 8 2 5 95 1 00 0 00 20 10 6 5 4 3 2 100 1 33 0 15 15 75 45 3 75 3 2 25 15 106 1 60 0 20 125 63 38 3 2 25 1 9 1 25 110 2 00 0 30 10 5 3 2 5 2 1 5 1 115 Tabelle 4 Verf gbare Visusstufen modifiziertes US Standard 1 Programm 33 Bedienungsanleitung 0 133 0 85 150 75 45 37 5 30 22 5 15 56
32. chkeit 81 Bedienungsanleitung R umliche Kontrastempfindlichkeit Frequenz Zeile A Zeile B Zeile C Zeile D Zeile E Tabelle 6 Werte der Sinusgitter 5 9 Kontrasteinstellung Jeder Sehzeichensatz kann mit dem erforderlichen Kontrast angezeigt werden Der Kontrastgrad kann zwischen 100 und 1 eingestellt werden Der aktuelle Kontrastgrad wird kontinuierlich auf dem Bildschirm angezeigt Wenn keine Prozentinformation angezeigt wird ist der Kontrastgrad auf 100 eingestellt Der Kontrast kann nur f r Sehzeichens tze eingestellt werden Die Kontrasteinstellung funktioniert auch bei Masken Vertikal Horizontal Einzel Rot Gr n Polarisierung Unterstreichung 1 W hlen Sie eine Sehzeichensatz aus Er wird mit 100 Kontrast darge stellt 2 Zur nderung des Kontrastgrades dr cken Sie die Taste Yes oder NO Wenn Sie beispielsweise den Kontrast auf 80 verringern wol len dr cken Sie die Taste NO zz zweimal 82 Bedienungsanleitung 83 20 ft TOZ L PED PECFD x ED EC SZ P s FELOPZD NOOO A W Abb 26 Kontrasttest Bedienungsanleitung 6 MASKEN Der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX erm glicht Ihnen die Anwendung einer ver tikalen horizontalen Einzelsehzeichen Rot Griin und Polarisierungsmaske fiir ausgew hlte Sehzeichens tze Masken stehen nur fiir Sehzeichens tze mit mehr als einem Sehzeichen und f r alle Snellen Sehzeichens tze zur Verf gung
33. den Patientennamen ein indem Sie mit den Pfeil Tasten die einzelnen Buchstaben ansteuern und jeden gew nschten Buchstaben mit der OK Taste auf der Fernbedienung best tigen Nach Eingabe der per 89 Bedienungsanleitung s nlichen Daten des Patienten klicken Sie die Schaltfl che OK auf der Bildschirmtastatur an und dr cken danach die OK Taste auf der Fern bedienung HINWEIS Wenn Sie pers nliche Patientendaten eingeben haben werden diese sichtbar sobald Sie das Men aufrufen HINWEIS Wenn Sie keine Patientendaten eingeben m chten klicken Sie die OK Taste auf der Bildschirmtastatur an und dr cken dann die OK Taste auf der Fernbedienung HINWEIS Informationen ber Patientendaten sind im Men in einem Feld CURRENT PATIENT NAME Aktueller Patientenname an der unteren Bildschirmseite zu sehen Wenn der Patient ohne Eingabe des Namens registriert wurde erscheint dort die Infor mation Anonymous Anonym HINWEIS Wenn Sie die Registrierung abbrechen m chten dr cken Sie die ESC Taste Nach Registrierung des neuen Patienten kehrt TCP 3000PX zum zuletzt an gezeigten Test zur ck 7 2 Sehzeichensatz Bericht 1 W hlen Sie einen Sehzeichentest den Sie durchf hren m chten W hlen Sie beispielsweise die Taste A Stellen Sie den Kontrastwert f r den Test mit Hilfe der Tasten YES oder NO ein Dr cken Sie die Taste Cursor
34. die OK Taste Die Berichtsfunktion steht f r diesen Test zur Verf gung Siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion 65 Bedienungsanleitung 5 5 12 Tests fiir Probanden mit starker H r und Sprachbehinderung Der Sehzeichenmonitor erm glicht die Kommunikation mit sprech und h rbehin derten Patienten nicht nur w hrend der regul ren Untersuchung sondern auch bei der Refraktion Dieser Modus ist so ausgelegt dass tauben Patienten Anweisungen gegeben und Fragen gestellt werden k nnen Er erm glicht auch eine regelrechte Untersuchung von stummen Patienten Durch Anzeige von gr nen und blauen Balken an der Ober und Unterseite des Bildschirms ist es mit dem Smart Chart einfach den Patienten Fragen zu stellen und ihnen Anweisungen zu geben Die Bedeutungen dieser Balken k nnen von je dem Arzt entsprechend seiner Bed rfnisse und dem Grad der Behinderung der Pa tienten angepasst werden Im Folgenden stellen wir eine M glichkeit vor Fragen zu stellen und Anweisungen zu geben Wenn dies jedoch nicht zu Ihrem Untersu chungsstil passt k nnen Sie diese Fragen und Anweisungen Ihren individuellen Vorstellungen entsprechend ndern und anpassen Wir empfehlen Ihnen zudem Ih re Anweisungen aufzuschreiben und sie dem Patienten vor der Durchf hrung von Sehtests vorzulegen Tests die im Modus f r starke H r und Sprechbehinderung zur Verf gung stehen Abb 20 Tests f r h r und sprachbehinderte Personen
35. dschirms erscheinen weist Sie der Un 68 Bedienungsanleitung tersucher daraufhin dass Sie zwei neue Wahlm glichkeiten sehen wer den Sie werden gebeten in die Richtung zu zeigen in der das Symbol offen ist 9 Richtungen im Falle von Landolt Ringen 4 Richtungen f r Snellen E 4 Richtungen f r H nde Beispiel Wenn Sie das Symbol hen zeigen Sie nach rechts Sie werden gebeten in die Richtung zu zeigen in der das Symbol offen ist 9 Richtungen im Falle von Landolt Ringen 4 Richtungen f r Snellen E 4 Richtungen f r Hande Der Rest des Tests wird in dieser Weise durchgef hrt Die Berichtsfunktion steht f r diesen Test zur Verf gung 69 Siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion Bedienungsanleitung 5 5 13 Crowding Test Es gibt 24 Testoptionen fiir den Crowding Test Abb 21 Crowding Test 1 Zum Aufrufen eines Crowding Tests w hlen Sie einen Test aus und best tigen Sie die Wahl mit der OK Taste 2 Zur Anzeige von Sehzeichens tzen unterschiedlicher Gr e verwenden Sie die Taste Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Pfeil nach unten kleinere Sehzeichen Pfeil nach oben gr ere Sehzeichen e 16 Crowding Testoptionen sind auf dem Bildschirm sichtbar Die weite ren 8 Tests erscheinen wenn man zum Test in der rechten unteren Ecke geht und dann die Pfeil nach unten Taste oder die Pfeil nach rechte Taste bet tigt D
36. e Intensit t zu re geln Um den Farbwert zu ver ndern verwenden Sie die Pfeil nach oben oder Pfeil Nach unten Taste Der gew hlte Wert wird mit Hilfe der Taste Pfeil nach links best tigt und gespeichert 4 14 Verlassen des Men s W hlen Sie mit Hilfe der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Option Exit Setup Verlassen Setup 1 Zum Verlassen des Service Men s dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts Das Ger t kehrt zum zuletzt angezeigten Test zur ck Eingege bene nderungen werden gespeichert wenn der Sehzeichenmonitor abge schaltet wird 2 Sie k nnen den Service Modus auch einfach durch Dr cken der Taste Setup verlassen Das Ger t TCP 3000PX kehrt zum zuletzt angezeigten Test zur ck Eingegebene nderungen werden gespeichert wenn der Sehzeichenmonitor abgeschaltet wird 3 Sie k nnen das Men auch mit Hilfe der ESC Taste verlassen In die sem Fall werden nderungen nur gespeichert bis das Ger t abgeschaltet wird Wenn Sie auf eine h here Ebene des Konfigurationsmen s gelangen wollen w h len Sie Exit Setup Verlassen Setup und dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts Sie k nnen auch jederzeit die Setup Taste dr cken 4 15 Ausschalten W hlen Sie mit Hilfe der Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Taste die Option Shutdown system Systemabschaltung 44 Bedienungsanleitung 1
37. egrad 5 2 5 Pr sentation des Sehzeichensatzes nach DIN Abb 12 Beispiel f r einen Satz nach DIN 49 Bedienungsanleitung 5 2 6 Auswertung von Sehzeichentests Siehe unter Kapitel 7 Berichtsfunktion 5 3 Schwarz Wei Tests Zur Anzeige der Schwarz Wei Sehzeichens tze dr cken Sie die Taste mit dem jeweiligen Symbol auf der Fernbedienung Die ausgew hlte Testtafel wird direkt angezeigt Testbezeichnung Taste Kreuzgitter Kreuzzylinder iM Fixierpunkt ke Astigmatismus x F r den Kreuzgittertest stehen drei Pr sentationen zur Verf gung Wenn Sie zur n chsten Pr sentation wechseln wollen dr cken Sie erneut die Taste oder die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links F r den Kreuzzylindertest stehen zwei Pr sentationen zur Verf gung eine mit wei em und eine mit schwarzem Hintergrund Wenn Sie zwischen den beiden Ver sionen wechseln wollen dr cken Sie erneut die Taste oder verwenden Sie die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links F r den Astigmatismus Test stehen drei Pr sentationen zur Verf gung eine mit Uhrzeitbeschreibung zwei mit Winkelbeschreibung Zum Wechsel zwischen den Pr sentationen dr cken Sie erneut die x Taste oder die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links 50 Bedienungsanleitung 5 4 Rot Griin Tests Zur Anzeige der Rot Gr n Sehzeichens tze dr cken Sie einfach die entsprechende Symboltaste auf der I
38. eichens tzen Snellen LogMar modifiziert Snellen modifi ziert Snellen mit Kontrast oder Sehzeichen nach DIN siehe dazu auch die Kapitel 52 1 3 22 223 und 3 24 1 2 Rufen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Funktion Chart Type Sehzeichensatz Art auf Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie die Parameter Snellen Chart Snellen Sehzeichensatz LogMar Chart Modified LogMar Modifiziert Snellen Chart Modified 20 Bedienungsanleitung Snellen Modifiziert oder Snellen Contrast Snellen mit Kontrast ausw hlen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die Anderungen zu spei chern HINWEIS Die Sehzeichensatz Art kann direkt mit der IR Fernbedienung ge ndert werden Dazu dr cken Sie die Taste Chart Type Sehzeichenart Satz WARNUNG nderungen die nur ber die IR Fernbedienung vorgenommen wurden werden nicht gespeichert Nach dem Neustart des Seh zeichenmonitors ist immer die im Men ausgew hlte Sehzei chensatz Art aktiv 4 5 Visus Einheiten Mit der Option Visus wird die Sehzeichen Einheit ausgew hlt die links neben dem Sehzeichensatz angezeigt wird 1 2 21 Rufen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Option Visus Units Visus Einheite
39. en k nnen den Betrieb des Sehzeichenmonitors beeinflus sen In einem solchen Fall sollte die Fehlerquelle entfernt werden e Befestigen Sie den Sehzeichenmonitor sicher an der Wand Sollte der Sehzei chenmonitor herunterfallen sollten Sie ihn nicht weiter verwenden da auch bei u erlich nicht erkennbaren Sch den m glicherweise im Innern des Ger tes De fekte aufgetreten sind e Das Ger t sollte nicht in Wasser getaucht werden e Der Sehzeichenmonitor darf nicht sterilisiert und auch nicht autoklaviert wer den e Der Sehzeichenmonitor darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden e Der Sehzeichenmonitor darf nicht in der N he einer W rmequelle platziert werden e Die Bel ftungs ffnungen des Ger ts d rfen nicht abgedeckt werden e Es darf keine Fl ssigkeit in das Ger t eindringen 108 Bedienungsanleitung 11 WARTUNG DES SEHZEICHENMONITORS 11 1 Reinigung e Der Sehzeichenmonitor muss vor der Reinigung ausgeschaltet und der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Warten Sie nach der Reinigung bitte mindes tens eine Minute bevor Sie den Sehzeichenmonitor erneut einschalten Die Reini gung muss unter Verwendung eines mit einer Reinigungsl sung angefeuchteten Tuchs erfolgen Verwenden Sie f r die Au enreinigung des Sehzeichenmonitors keine organischen L sungsmittel wie beispielsweise Benzin Alkohol oder derglei chen e Der Sehzeichenmonitor sollte bei der Reinigung nicht gekippt werden da in e
40. eotest 5 7 Ishihara Tests Dr cken Sie die Taste zur Anzeige des ersten Ishihara Tests Mit der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie zur Anzeige des n chsten Testes Ne 3 Mit der Taste Pfeil nach links gelangen Sie zum vorherigen Test 4 Mit der Taste Pfeil nach oben springen Sie 10 Tests vorw rts 5 Mit der Taste Pfeil nach unten springen Sie 10 Tests zuriick 6 Nach erneuter Bet tigung der Taste werden Testhinweise ange zeigt 5 8 Kontrastempfindlichkeitstest 5 8 1 Was ist Kontrastempfindlichkeit Kontrastempfindlichkeit ist die visuelle F higkeit Objekte zu sehen die nicht deutlich konturiert sind oder die sich nicht von ihrem Hintergrund abheben Ein Patient mit geringer Kontrastempfindlichkeit kann folgende Sehschwierigkeiten haben e Schwierigkeiten Lichtsignale oder Fahrzeuge bei Dunkelheit zu erkennen e Augenermiidung beim Fernsehgucken e Flecken auf Kleidung oder Geschirr nicht erkennen e Nicht erkennen ob am Gasofen eine Flamme brennt e Bed rfnis nach sehr hellem Licht beim Lesen 76 Bedienungsanleitung 5 8 2 Warum sind Kontrastempfindlichkeitstests so wichtig Viele Menschen denken dass die beliebten 20 20 Buchstaben Sehzeichen die beste M glichkeit sind die Sehkraft f r den Alltag zu testen Mit den meisten Buchsta ben Sehzeichens tzen wird jedoch lediglich die F higkeit eines Menschen getestet schwarze Buchstaben unterschiedlicher Gr e auf e
41. er Sehzei chenmonitor muss in der Originalverpackung oder einer quivalenten Verpackung an den Hersteller oder dessen autorisierten Repr sentanten geschickt werden Die Einsendung des Sehzeichenmonitors zur Reparatur und die R cksendung erfolgen auf Kosten des K ufers e Wenn w hrend der berpr fung kein Schaden festgestellt wird beh lt sich der Hersteller oder sein autorisierter Repr sentant das Recht vor dem K ufer den an gefallenen Arbeitsaufwand in Rechnung zu stellen e Diese Gew hrleistung findet keine Anwendung auf den Sehzeichenmonitor wenn die St rung durch eine Verletzung der Anforderungen dieser Betriebsanlei tung durch eine Nicht bereinstimmung der Netzspannung mit den IEC Anforderungen durch das Versch tten von Fl ssigkeiten durch mechanische Sch den die durch Schlag Sto einwirkung durch das Fallenlassen des Sehzei chenmonitors oder durch eine Besch digung des Sehzeichenmonitors w hrend des Transports verursacht wurden oder wenn die Verpackung besch digt ist 111 Bedienungsanleitung ANHANG A PACKUNGSINHALT Nr Teil Abbildung Artikelnummer ANHANG BUCHSTABE 1 Infrarot Fernbedienung Nicht abgebildet 96 13002 01 2 Stromkabel 2 m Nicht abgebildet 06 49011 3 Rot Gr n Gl ser Nicht abgebildet 33 07012 01 4 Polarisierungsfilter Nicht abgebildet 33 07014 01 5 Batterie f r Fernbedie Nicht abgebildet 06 35002 nung 6 Bedienungsanleitung Nic
42. erf gbaren Sehzeichen sind wesentlich gr er als die Stan dardsehzeichen mit Visus Einheiten von bis zu 20 3200 ft 1 2 Beispiel 1 E i Gehen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zu Low Vision Mode Modus Sehbehinderung Dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts um den Bearbeitungsmodus aufzurufen Stellen Sie mit Hilfe der Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den Wert des bearbeiteten Parameters auf Yes Ja oder No Nein ein Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die nderungen zu spei chern Rufen Sie die Option Low Vision Mode Modus Sehbehinderung auf Verlassen Sie das Menu Dr cken Sie die Taste A Halten Sie die Taste Pfeil nach oben solange gedr ckt bis Sie die gr te Sehzeichengr e erreicht haben Jetzt erscheint die Meldung Enabling Low Vision Mode Move patient to 0 6 m 2 3 ft Press any key to continue Aktivierung des Modus Sehbehinderung Verringern Sie den Abstand des Patienten auf 0 6 m 2 3 ft Zum Fortfahren dr cken Sie eine beliebi ge Taste Verringern Sie den Abstand des Patienten zum Ger t auf 0 6 m 2 3 ft Dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben In der oberen linken Ecke des Bildschirms erscheint die Anzeige Low Vis Sehbehinderung und weist darauf hin dass sich der Patient in 0 6 m 2 3 ft Entfernung zum Sehzei chenmonitor befinden muss
43. gelpr sentation 1 Rufen Sie die Option Mirror Spiegel mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf 2 Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus 23 Bedienungsanleitung Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie den bearbeiteten Parameter auf den Wert Yes Ja oder No Nein einstellen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die vorgenommene Ein stellungen zu speichern 4 9 Snellen mit Hintergrund Mit der Option Snellen background Snellen mit Hintergrund ist die Aus wahl eines schwarzen oder wei en Hintergrunds f r den Balken mit der Anzeige des Sch rfenwertes m glich 1 2 Rufen Sie die Option Snellen background Snellen mit Hintergrund mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie den bearbeiteten Parameter auf Black Schwarzer Balken oder Whi te Wei er Balken einstellen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die vorgenommene Ein stellung zu speichern Abb 4 Bildschirm mit schwarzem Hintergrund 24 Bedienungsanleitung Abb 5 Bildschirm mit wei em Hintergrund 4 10 Phoropter Konfigurieren Sie diese Option auf Yes Ja
44. git tern f nf r umlicher Frequenzen mit jeweils acht Kontrastempfindlichkeitsgraden Damit der Test noch zuverl ssiger wird wird die Ausrichtung der Gitter vertikal horizontal im Uhrzeigersinn um 15 Grad geneigt oder gegen den Uhrzeigersinn um 15 Grad geneigt zuf llig ausgew hlt Der Test besteht aus zwei Teilen e vertikal e horizontal 77 Bedienungsanleitung Es ist wichtig dass der Untersucher die exakte Antwort des Patienten erfasst auch wenn sie falsch ist Nur dann ist das Testergebnis zuverl ssig VERTIKALER TEIL 1 Durch Dr cken der Taste Contrast Kontrast rufen Sie den Test auf Der erste Kreis wird angezeigt Der Patient muss die Richtung des oberen Gitterteils erkennen und benennen links Abbildung 24a vertikal Ab bildung 24b rechts Abbildung 24c Wenn der Patient mit rechts geantwortet hat dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts Wenn der Patient mit links geantwortet hat dr cken Sie die Taste Pfeil nach links Wenn der Patient mit vertikal geantwortet hat dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Wenn der Patient Wei nicht geantwortet hat dr cken Sie die Taste NO Nach jeder Antwort ist ein akustisches Signal zu h ren Setzen Sie dieses Verfahren fiir den gesamten Test fort Informationen tiber die vorliegende Kontrastempfindlichkeit und die raumliche Frequenz werden in der rech ten unteren Ecke angezeig
45. ht abgebildet 96 90000 02 112 Bedienungsanleitung
46. hten und einen Bericht erstellen m chten w hlen Sie die Option Save and create report Speichern und Bericht erstellen e Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten w hlen Sie die Option Con tinue without Saving Weiter ohne Speichern gt Wenn Sie die Option Continue without Saving Weiter ohne Speichern gew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION ESC CONTINUE EXAMINATION REPORT CREATE REPORT UNREGISTER PATIENT e Wenn Sie die Untersuchung fortsetzen m chten dr cken Sie die ESC Taste e Um enen Bericht ber bereits durchgef hrte Tests zu erstellen dr cken Sie die Taste Report Bericht e Wenn Sie den Patienten aus dem Register l schen m chten dr cken Sie die OK Taste Wenn Sie einen Bericht erstellt haben werden die Daten des ak tuellen Patienten gel scht Wenn Sie den n chsten Patienten tes ten m chten m ssen Sie diesen registrieren Der Bericht wird als pdf Datei erstellt Patient_Name JJJJ_MM_TT_SS_MM pdf 97 Bedienungsanleitung Berichte werden im Sehzeichenmonitor auch nach Abschalten des Ger ts gespei chert Sie lassen sich ausdrucken oder auf entfernbarem USB Stick speichern N here Angaben sind zu finden in den Kapiteln 5 5 7 Dateimanager 5 5 7 1 Dateimanager Hilfefunktion aufrufen 5 5 7 2 Entfernbares USB Stick Laufwerk ffnen 5 5 7 3 Dateien kopieren 5 5 7 4 Dateien l schen
47. ie Berichtsfunktion steht f r diesen Test zur Verf gung siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion 70 Bedienungsanleitung 5 5 14 Amsler Test Es gibt drei Amsler Testoptionen e Schwarze Balken auf wei em Hintergrund e Wei e Balken auf schwarzem Hintergrund e Rote Balken auf schwarzem Hintergrund Mit Hilfe der Pfeil nach links und Pfeil nach rechts Tasten ist ein Wechsel zwischen den Testoptionen m glich 5 5 15 Animationen Es steht eine umfangreiche Auswahl an Animationen f r Tests bei Kindern zur Verf gung e Mit Hilfe der Pfeil nach links und Pfeil nach rechts Tasten kann man sich zwischen den einzelnen Animationen bewegen 5 5 16 Farbbilder f r Kinder Es gibt eine umfassende Auswahl an Farbbildern mit verschiedenen Tieren f r Tests bei Kindern im Vorschulalter Tiere sind die beliebtesten Motive f r Tests mit sehr kleinen Kindern e Mit Hilfe der Pfeil nach links und Pfeil nach rechts Tasten ist ein Wechsel zwischen den Bildmotiven m glich 5 5 17 Stereobilder Es sind drei verschiedene Arten von Stereotests installiert e 3D Bilder Sicht durch Rot Gr n Gl ser e SIRDS Bilder Single Random Image Dot Stereograms e 3D Bilder gesehen durch Polarisierungsgl ser 71 Bedienungsanleitung 5 5 17 1 3D Bilder Standardm ig sind nur einige 3D Rot Gr n und 3D Polarisierungsbilder gespei chert 5 5 17 2 SIRDS Single Image Random Dot Stereograms
48. igen Sie den L schvorgang mit der OK Taste oder dr cken Sie die ESC Taste wenn Sie den L schvorgang abbrechen m chten Abspielen Pause f r Media Dateien W hlen Sie eine Datei mit Hilfe der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten aus Zur Anzeige eines Bildes dr cken Sie die OK Taste Wenn Sie zum File Manager Dateimanager zur ckkehren wollen dr cken Sie die ESC Taste 5 5 8 6 Diashow Pr sentation Diese Funktion steht nur fiir Dateien im JPG GIF oder animierten GIF Format zur Verfiigung 63 Bedienungsanleitung Koch Dr cken Sie die OK Taste um ein Bild bzw Bilder anzuzeigen 2 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links oder Pfeil nach rechts um eine Diashowpr sentation f r die Bilder zu initiieren 3 Dr cken Sie die ESC Taste wenn Sie die Diahow Pr sentation verlas sen und zum File Manager Dateimanager zur ckkehren wollen 5 5 8 7 Video Funktion Mit dieser Option k nnen Sie Videos abspielen 1 W hlen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten eine Videodatei aus 2 Dr cken Sie die OK Taste zum Abspielen des Videos 3 Mit der Taste Pfeil nach oben bzw Pfeil nach unten l sst sich die Lautst rke regeln 4 Bet tigen Sie die OK Taste zum Anhalten Abspielen des Videos 5 Mit der Taste Pfeil nach rechts k nnen Sie das Video 10 Sekunden vorspulen 6 Mit der Ta
49. iguration Chart type Sehzeichensatz Art Visus units Visus Einheiten Keep Parameters Einstellungen beibehalten Randomize Randomisieren Mirror Spiegel Snellen background Snellen Hintergrund Phoropter Phoropter Program 1 Programm 1 Program 2 Programm 2 Program 3 Programm 3 Auto Off Automatische Abschaltung 17 Bedienungsanleitung Service Service Exit Menu Verlassen Menii Shutdown Abschalten MENU 5 0 m Low Vision Mode Optotypes Config Chart type Visus units Keep Parameters Randomize Mirror Snellen background Phoropter Program 1 Program 2 Program 3 Auto Off Service Exit MENU Shutdown Abb 2 Konfigurationsmen 4 1 Pr fentfernung Diese Option erm glicht es dem Bediener den richtigen Abstand zwischen Patient und TCP 3000PX Sehzeichenmonitor einzustellen Eine korrekte Einstellung die ses Parameters ist vor der erstmaligen Anwendung des Sehzeichenmonitors unbe dingt notwendig 1 Gehen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten zu Distance Pr fentfernung 2 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts um den Bearbeitungsmodus aufzurufen 3 W hlen Sie jetzt mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten den erforderlichen Abstand 4 Mit Hilfe der Taste Pfeil nach links speichern Sie den gew hlten Wert 18 Bedienungsanleitung 4 2 Modus fiir starke Sehbehinderung Die in dieser Option v
50. im selben Raum verwendet werden kann ein durch Interferenzen verursachter Ger teausfall auftreten wenn dieselben Fernbedienungskan le verwendet werden Deshalb sollten in einem solchen Fall unterschiedliche Kan le f r jede Fernbedienung gew hlt werden Es stehen drei Fernbedienungskan le zur Verf gung Der Fernbedienungskanal muss sowohl f r die Fernbedienung als auch f r das Ge r t selbst eingestellt werden Zur nderung des Fernbedienungskanals m ssen die folgenden Tasten gleichzeitig gedr ckt werden Bitte halten Sie die Tasten solange gedr ckt bis das Hauptger t den Kanalwechsel mit drei Signalt nen best tigt PRG LAMP OFF F1 zur Auswahl von Kanal 1 PRG LAMP OFF F2 zur Auswahl von Kanal 2 PRG LAMP OFF F3 zur Auswahl von Kanal 3 WARNUNG Nach Entnahme der Batterien aus der Fernbedienung erfolgt ein automatischer Reset der aktuellen Kanaleinstellung auf Kanal 1 Wenn vorher ein anderer Kanal verwendet wurde muss die Kanalwahl erneut durchgef hrt werden Sonst reagiert das Hauptger t nicht auf die per Fernbedienung eingegebenen Be fehle WARNUNG Der Kanal der Fernbedienung ndert sich sofort wenn drei Tas ten gleichzeitig gedr ckt werden Der Kanal des Hauptger ts ndert sich erst wenn Sie diese Tasten so lange gedr ckt hal ten bis die Best tigung durch die drei Signalt ne erfolgt ist Kanal 1 ist der voreingestellte Standardkanal 16 Bedienungsanleitung 4 KONFIGURATION DES
51. inem solchen Fall Reinigungsl sung in das Ger t eindringen k nnte e Der Sehzeichenmonitor sollte nicht autoklaviert werden e Der Sehzeichenmonitor ist ein optisches Hochpr zisionsinstrument das aus vielen elektrischen Teilen besteht Deshalb ist es absolut notwendig bei der Reini gung mit gr ter Sorgfalt vorzugehen Wenn Fl ssigkeit auf dem Sehzeichenmonitor versch ttet wurde muss das Ger t sofort mit Mullkompressen oder Ahnlichem von der Fl ssigkeit befreit werden Nach der Reinigung ist zu ber pr fen ob sich noch Fl ssigkeit an der Steckdose befindet Das Vorhandensein von Fl ssigkeit kann zu einem Kurzschluss der Kontakte f hren Reinigen Sie die Steckdose f r das Ger t bitte unter Verwendung eines trockenen Mullbausches und schlie en Sie den Sehzeichenmonitor dann erneut an die Stromversorgung an 109 Bedienungsanleitung 11 2 Reparaturen e Um eine lange Lebensdauer des Ger ts sicherzustellen sollte sein Zustand re gelm ig berpr ft und schadhafte Teile ausgetauscht werden e Bei St rungen am Sehzeichenmonitor sollte sofort der Hersteller oder der H ndler kontaktiert werden e Reparaturen des Sehzeichenmonitors oder der routinem ige Austausch von Teilen m ssen entsprechend dieser Bedienungsanleitung erfolgen e Bei der Entsorgung des Ger ts oder Teilen des Ger ts sollten die rtlichen Umwelt und Abfallentsorgungsbestimmungen beachtet werden Entsorgen Sie solche Teile nicht in der
52. inem wei en Hintergrund zu lesen wobei es sich um eine Situation mit hoher Kontrastsch rfe handelt Im All tagsleben gibt es jedoch eine Menge Situationen mit geringer Kontrastsch rfe Menschen mit geringer Kontrastempfindlichkeit k nnen m glicherweise die klei nen Buchstaben auf einer Sehsch rfetafel lesen aber Schwierigkeiten damit haben Gegenst nde bei Nacht oder in einem dunklen Raum zu erkennen Anders als die Sehzeichens tze mit denen die F higkeit gemessen wird Gegenst nde oder Buchstaben unterschiedlicher Gr e zu sehen misst ein Kontrastempfindlichkeits test zwei Variablen Gr e und Kontrast Die F higkeit der Erkennung von Objek ten unterschiedlicher Gr en bei geringeren Kontrasten wird als Kontrastempfind lichkeitsfunktion CSF ausgedr ckt Mit dem Test wird der Kontrasterkennungs grenzwert f r den Probanden ermittelt also der geringste Kontrast bei dem ein Muster erkannt wird Nur Standardbuchstabentests in Kombination mit Kontrastempfindlichkeitstests verschaffen dem Optiker ein komplexes Wissen ber die Sehverh ltnisse bei ihren Probanden Dar ber hinaus k nnen mit einem Kontrastempfindlichkeitstest auch Krankheiten wie beispielsweise Katarakte Glaukome Amblyopie auch als faules Auge bekannt Aids Alzheimer Makulardegeneration oder Diabetes erkannt wer den 5 8 3 So funktioniert der Kontrastempfindlichkeitstest Der Kontrastempfindlichkeitstest CST zeigt Kreise jeweils einen mit Sinus
53. ines Sehzeichensatzes eingeordnet wurden 57 Bedienungsanleitung erscheint die Meldung Click here or Press OK for next part Bitte hier klicken oder die OK Taste f r n chsten Teil dr cken am unteren Bildschirmrand re or Press OK for next part Abb 16 100 HUE Test Auf diese Art und Weise ordnet der Proband 4 Farbpunkte S tze an Wenn auch der vierte Satz angeordnet ist erscheint am unteren Bildschirmrand die Meldung Click here or Press OK for next part Bitte hier klicken oder zum Beenden die OK Taste dr cken Wenn der gesamte Test abgeschlossen ist wird ein Diagramm mit den Ergebnissen erzeugt 58 Bedienungsanleitung Classical Method Total 28 Method of Inertia Minor Radius 2 1 Total error 37 Sel Index 1 50 Conf Index 1 23 Abb 17 100 HUE Test Bericht 5 5 5 1 100 HUE Berichtsfunktion Weitere Informationen sind im Kapitel 7 Berichtsfunktion zu finden 59 Bedienungsanleitung 5 5 6 Heterophorie Sie haben die M glichkeit den Testablauf ber dieses Fenster zu aktivieren oder Sie nutzen die Taste fiir den Schnellzugriff Weitere Informationen zu dieser Funktion finden Sie im Kapitel 5 6 Polarisierte Tests 5 5 7 Video Mit dieser Option k nnen Sie ein Video abspielen Siehe auch die Kapitel 5 5 7 Dateimanager 5 5 7 1 Dateimanager Hilfe aufrufen 5 5 7 2 Entfernbares USB Stick Laufwerk ffnen 5 5 7 3 Dateien kopieren 5 5 7 4 Dateien l sche
54. ion des Druckers e Speichern Sie Ihre Einstellungen durch Klicken auf die Schaltfl che Update Aktualisieren WARNUNG Unabh ngig von den Druckereinstellungen im Network Ma nager Netzwerkmanager m ssen Sie unter Service Me nu Selected Printer Service Men Ausgw hlter Drucker den geeigneten Druckertreiber konfigurieren ce Men Ausgew hlter Drucker die verf gbaren Drucker berpr fen Sie im Service Menu Selected printer Servi 41 Bedienungsanleitung 4 13 4 5 Verlassen des Netzwerk Managers Zum Verlassen des Network Manager dr cken Sie die ESC Taste der Fernbe dienung 4 13 5 Ausgew hlter Drucker 1 W hlen Sie die Option Selected Printer Ausgew hlter Drucker aus der Men liste Mit der Taste Pfeil nach rechts rufen Sie die Liste der Drucker auf Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten w hlen Sie die Druckermarke z B Canon HP usw Mit der Taste Pfeil nach rechts rufen Sie die Liste der Druckermodelle auf Mit der Taste Pfeil nach oben Pfeil nach unten w hlen Sie den Drucker aus Mit Hilfe der OK Taste best tigen Sie die gew hlte Einstellung 4 13 6 Beginnender Visus 1 A 4 13 7 W hlen Sie Startup Visus aus der Men liste Rufen Sie die Option Startup Visus mit der Taste Pfeil nach rechts auf Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten w
55. ktivieren dr cken Sie erneut die Taste Abb 28 Horizontalmaske 85 Bedienungsanleitung 6 3 Vertikalmaske Diese Funktion erm glicht Ihnen die Auswahl der Vertikalmaske f r ausgew hlte Sehzeichens tze 1 Zur Aktivierung der Funktion dr cken Sie die Taste II s 2 Mit Hilfe der Pfeil Tasten bewegen Sie die Maske in jede gew nschte Richtung 3 Zur Deaktivierung der Funktion driicken Sie die Taste DI Abb 29 Vertikalmaske Masken stehen nicht f r LogMar Modifiziert S tze die ETDRS Tafel und die Standard Snellen Sehzeichens tze in Weitere Tests zur Verf gung Dort steht anstelle dessen eine Unterstrei chungsoption zur Verf gung einzelnes Sehzeichen mit der Taste E Zeile mit der Taste 86 Bedienungsanleitung 6 4 Rot Gr n Maske W hlen Sie zun chst einen Sehzeichensatz aus Dr cken Sie zur Aktivierung der Maske die Taste au 1 2 Auch bei aktivierter Rot Gr n Maske k nnen Sie mit Hilfe der Pfeil Tasten die Sehzeichen ndern 3 Dr cken Sie erneut die Taste Ru um die Farbe der Maske zu n dern 4 Dr cken Sie erneut die Taste on um die Maske zu deaktivieren Die Rot Griin Maske kann nur mit Sehzeichens tzen verwendet werden Die Rot Griin Maske steht nicht bei einem Satz mit nur einem Sehzeichen zur Verfiigung 87 Abb 30 Rot Griin Maske Bedienungsanleitung 6 5 Polarisierende Maske W hlen Sie zun chst einen Sehzeichensatz aus
56. len dr cken Sie die Taste Report Bericht e Wenn Sie den Patienten aus dem Register l schen m chten dr cken Sie die OK Taste Wenn Sie einen Bericht erstellt haben werden die Daten des ak tuellen Patienten gel scht Wenn Sie den n chsten Patienten tes ten m chten m ssen Sie diesen registrieren 7 4 100 HUE Testbericht Bitte f hren Sie den 100 HUE Test nach den Anleitungen in Kapitel 5 5 5 100 HUE Test durch 95 Bedienungsanleitung Wenn der Bericht auf dem Bildschirm erscheint 1 Dr cken Sie die Taste Report Bericht Die Meldung SELECT EYE FOR REPORT Auge f r Bericht w hlen erscheint Fahren Sie entspre chend den Informationen auf dem Bildschirm fort und dr cken Sie die entsprechende Taste SELECT EYE FOR REPORT LEFT EYE RIGHT EYE BOTH EYES CANCEL ESC e 2 Wenn Sie das zu untersuchende Auge ausgew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION E SAVE AND CONTINUE REPORT WW SAVE AND CREATE REPORT ESC CONTINUE WITHOUT SAVING e Wenn Sie das Ergebnis der Pr fung speichern m chten und die Untersu chung fortsetzen m chten w hlen Sie die Option Save and Continue 96 Bedienungsanleitung Speichern und Weiter Sie k nnen denselben Test entweder erneut fiir das andere Auge oder f r beide Augen durchf hren Sie k nnen auch ei nen anderen Test durchf hren e Wenn Sie den Testvorgang beenden m c
57. len erscheint Fahren Sie entspre chend den Informationen auf dem Bildschirm fort und driicken Sie die entsprechende Taste SELECT EYE FOR REPORT LEFT EYE RIGHT EYE BOTH EYES CANCEL ESC e Wenn Sie das zu untersuchende Auge ausgew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION EI SAVE AND CONTINUE REPORT WW SAVE AND CREATE REPORT ESC CONTINUE WITHOUT SAVING Wenn Sie das Ergebnis der Pr fung speichern m chten und die Untersu chung fortsetzen m chten w hlen Sie die Option Save and Continue Speichern und Weiter Sie k nnen denselben Test entweder erneut f r 94 Bedienungsanleitung das andere Auge oder f r beide Augen durchf hren Sie k nnen auch ei nen anderen Test durchf hren e Wenn Sie den Testvorgang beenden m chten und einen Bericht erstellen m chten w hlen Sie die Option Save and create report Speichern und Bericht erstellen e Wenn Sie den Vorgang abbrechen m chten w hlen Sie die Option Con tinue without Saving Weiter ohne Speichern gt Wenn Sie die Option Continue without Saving Weiter ohne Speichern gew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm SELECT OPTION ESC o CONTINUE EXAMINATION REPORT CREATE REPORT UNREGISTER PATIENT e Wenn Sie die Untersuchung fortsetzen m chten dr cken Sie die ESC Taste e Um einen Bericht ber bereits durchgef hrte Tests zu erstel
58. m glich ist dr cken Sie auf eine der f nf obe ren Tasten der Fernbedienung A Buchstaben Bilder gt B Ce C Zahlen 2 D Snellen E UI E Landolt Ringe CH 5 1 1 Sehzeichengr en 1 Nach Auswahl der erforderlichen Sehzeichentafel wird die entsprechende Sehzeichentafel in 20 400 ft 0 050 Dezimal angezeigt sofern nicht die Option Keep Parameter Einstellungen beibehalten aktiviert ist 2 Zur Anzeige der Sehzeichen in unterschiedlicher Gr e nutzen Sie die Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten Pfeil nach unten kleinere Sehzeichen Pfeil nach oben gr ere Sehzeichen 46 Bedienungsanleitung 5 2 Sehzeichensatz Arten Es gibt 4 Arten von Sehzeichenpr sentationen Sehzeichensatz Snellen Sehzeichensatz LogMar modifiziert Sehzeichensatz Snellen modifiziert Sehzeichensatz Snellen mit Kontrast Sehzeichensatz nach DIN WES eeng 5 2 1 Pr sentation des Sehzeichensatzes Snellen Bei den Arzten sind die Snellen Sehzeichen nach wie vor die beliebtesten Im Snellen Modus k nnen verschiedene Sehzeichen angezeigt werden Es k nnen auch einzelne Zeilen oder Spalten pr sentiert werden und es stehen verschiedene Masken zur Verf gung um spezielle Buchstaben oder Zeilen auszublenden Abb 9 Beispiel f r einen Snellen Sehzeichensatz Der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX beginnt immer mit einem Visus von 20 400 0 050 Dezimal Der maximale Visuswert h ngt von der Einstellung
59. mo Demomodus Colour adjustment Farbeinstellung SINE DT 28 Bedienungsanleitung MENU Service English Distance units Program Network manager Selected printer Startup visus Date and Time Demo Mask R colourR Mask R colour G Mask R colour B Mask G colour R Mask G colour G Mask G colour B Previous MENU CURRENT PATIENT NAME not registered Abb 6 Optionen des Servicemeniis 4 13 1 Sprache Aus dem Men Language Sprache k nnen Sie eine der verf gbaren Sprachen zur Anzeige von Meldungen ausw hlen 1 2 4 4 13 2 29 W hlen Sie die Option Language Sprache aus der Liste Dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts zur Anzeige der verf gbaren Sprachen Mit Hilfe der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten k nnen Sie sich in der Liste der verf gbaren Sprachen bewegen Mit der Taste Pfeil nach links werden nderungen best tigt Abstandseinheiten Meter Fu W hlen Sie die Option Distance units Abstandseinheiten aus der Liste Dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts zur Anzeige der verf gbaren Abstandseinheiten W hlen Sie mit den Tasten Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten Meters Meter oder Feet Fu aus Mit der Taste Pfeil nach links werden nderungen best tigt Bedienungsanleitung 4 13 3 Programm l nderspezifisch 1 W hlen Sie die Option Prog
60. monitor ber den Zugangspunkt an das lokale Netzwerk an schlie en m chten Network name ESSID Netzwerkname Geben Sie mit Hilfe der Tasta tur die Bezeichnung Ihres lokalen Netzwerkes ein Channel Kanal Option nur im Ad hoc Netzwerktyp verf gbar Geben Sie den Kanal ein der mit der Konfiguration Ihres Computers kompatibel ist oder geben Sie Auto ein Security Sicherheit W hlen Sie abh ngig von der Sicherheitsversion Ih res Netzwerks die ad quate Option aus None Keine WEP WPA PSK WPA2 PSK WEP Key type WEP Verschl sselungstyp e Hexadezimal e ASCH Security key Sicherheitscode Geben Sie den Sicherheitscode f r Ihr Netzwerk ein Der Code muss mit Ihrer Netzwerk Konfiguration kompa tibel sein IP Configuration IP Konfiguration e IP Adress IP Adresse e Network mask Netzwerkmaske e Gateway Gateway Bedienungsanleitung e DNS Domain Name System Geben Sie obige Parameter entsprechender Ihrer Netzwerk Konfiguration ein Zur Annahme der Einstellungen driicken Sie die auf die Schaltflache Update Aktualisieren Zur Kontrolle ob das Ger t TCP 3000PX korrekt konfiguriert wurde w hlen Sie die Option Status im Fenster Network Configuration Netzwerkkonfiguration Geben Sie die IP Adresse des Computers aus dem lokalen Netzwerk ein und dr cken Sie auf die Schaltfl che PING Anpingen EI Network Conhgurat on EN Network Sharing Printer Sta
61. n Wenn Sie jetzt mit der Taste 2 die Sehzeichensatz Art Zahlen aus w hlen wird die Sehzeichen Gr e nicht auf die gr te Gr e ge ndert sondern bleibt auf der gleichen Gr enebene erhalten 22 Bedienungsanleitung Rufen Sie die Option Keep Parameter Parameter beibehalten mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie den bearbeiteten Parameter auf den Wert Yes Ja oder No Nein einstellen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die vorgenommene Ein stellung zu speichern 4 7 Randomisieren 5 Rufen Sie die Option Randomize Randomisieren mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf 6 Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus 7 Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten k nnen Sie den bearbeiteten Parameter auf den Wert Yes Ja oder No Nein einstellen 8 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die vorgenommene Ein stellungen zu speichern Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts oder Pfeil nach links l sst sich jedes Sehzeichen randomisieren 4 8 Spiegelprojektion Die Option Mirror Spiegel erm glicht die Anzeige aller Tests in Spie
62. n 5 5 7 7 Video Funktion 5 5 7 8 Dateimanager verlassen 5 5 8 Dateimanager Mit dem Dateimanager kann der Anwender eigene Videos Bilder und Animationen hinzuf gen abspielen und l schen So navigiert man im File Manager Dateimanager Aufrufen des Dateimanagers 1 Gehen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten zur Option File Mana ger Dateimanager und best tigen Sie Ihre Wahl mit der OK Taste der Fernbedienung 2 Mit Hilfe der Tasten Pfeil nach oben Pfeil nach unten w hlen Sie die gew nschte Option und best tigen diese mit der OK Taste 60 Bedienungsanleitung File Manager Local drive Removable drive Ss sei F1 HELP F2 F3 Copyideiete files selected or current OK Open media file DISC Open removable drive Select all Deselect all SHIFT Select Deselect file CHART TYPE Print Reports only Abb 18 Dateimanager GESAMTGR SSE Total size gesamte Mediengr e in KB GESAMTE FREIE KAPAZITAT Total free gesamter verf gbarer Spei cherplatz in KB 5 5 8 1 Aufrufen der Dateimanager Hilfefunktion 1 Mit Hilfe der Taste F1 rufen Sie die File Manager Help Dateimana ger Hilfe auf 61 Bedienungsanleitung FILE MANAGER HELP 0 E HELP ei COPY DELETE FILES D SELECT DESELECT ALL CURSOR SELECT DESELECT FILE CHART TYPE A PRINT REPORT REPORT OPEN CLOSE REMOVABLE DRIVE e P
63. n auf Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts wird die Liste der verf g baren Einheiten angezeigt Mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten k nnen Sie die gew nschte Sehzeichen Einheit ausw hlen Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um die nderungen zu spei chern Bedienungsanleitung Distance Snellen dec Low Vision Mode LogMar Optotypes Config Snellen m 2 Chart type Snellen m 3 rm Snellen m Ai Keep Parameters Snellen m 5 Randomize Snellen m 6 Mirror Snellen ft 20 Snellen background Snellen ft 10 Phoropter VAR Program 1 None Program 2 Program 3 Auto Off Service Exit MENU Shutdown MENU Abb 3 Visus Einheiten Informationen ber die aktuelle Visus Skala werden kontinuier lich im linken oberen Teil des Bildschirms angezeigt Wenn diese Information nicht angezeigt werden sollen w hlen Sie aus dem Men die Option None Keine 4 6 Einstellungen beibehalten Nach Aktivierung dieser Option bleiben Visuswerte Gr e Kontrast und Masken unver ndert wenn Sie zu anderen Sehzeichensatz Arten oder Tests wechseln Beispiel Aktivieren Sie die Option Keep Parameter Parameter beibehalten Mit Hilfe der Taste A w hlen Sie die Sehzeichensatz Art Buchstaben aus Wenn Sie die Sehzeichensatz Art Buchstaben in einer kleineren Gr e anzeigen wollen dr cken Sie zweimal die Taste Pfeil nach unte
64. nd links oben mit Letters im Uhrzeigersinn bis Cross Cylinder Letters Buchstaben Bilder Figures Zahlen Numbers Snellen E Snellen E Landolt Ringe Landolt rings Astigmatismus Astigmatism Worth Worth Rot Gr n Red Green Ishihara Tests Ishihara tests Binokularabgleich Polarized double panel Minute Stereo ESC Verlassen ESCAPE Horizontale Maske Horizontal mask Vertikale Maske Vertical mask Einzelmaske Single mask Programm Program Anwenderdefinierte Programmtasten User s program Polarisierende Maske Polarisation Mask Rot Gr n Maske Red Green mask Heterophorie Tests Heterophoria Horizontal Vertikal Koinzidenz Hor Vert coincidence Duochrom Balance Duochrome balance Fixierpunkt Fixation point Schober Schober Kreuzgitter Cross grid Kreuzzylinder Cross cylinder 14 Bedienungsanleitung Numbers Letters Figures Snellen E Landolt rings Cross cylinder Cross grid Schober Astigmatism Worth Red Green Fixation point Duochrome TTT eg g Ishihara tests Zu R f Horizontal Vertical Polarized coincidence double panel Minute stereo Phoria Phoria with fixation ESCAPE Horizontal Mas Red Green Mask Vertical Mask Polarization Mask Single Mask User s program buttons SLEEP OFF PROGRAM Abb 1 Infrarot Fernbedienung 15 Bedienungsanleitung 3 4 nderung des Fernbedienungskanals Wenn zwei oder mehr TCP 3000PX Ger te
65. nfrarot Fernbedienung Die ausgew hlte Version wird direkt angezeigt Testbezeichnung Taste Schober r Worth Vier Punkte Test tet Rot Gr n Bildschirm Ka gt F r den Schober Test stehen zwei Pr sentationen zur 51 Verf gung Farbumkehr Wenn Sie zwischen den beiden Pr sentationen wechseln wollen dr cken Sie erneut die Taste oder die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links F r den Worth Test stehen mehrere Pr sentationen zur Verf gung Vier Punkte Test Rot Gr n Balance dichromatische Balance Rot Gr n Vertikal und Horizontal Koinzidenz F r den Wechsel von einer Pr sen tation zur n chsten dr cken Sie erneut die ze Taste oder auf die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links Bedienungsanleitung 5 5 Weitere Tests Zum Aufrufen der Option Other Tests Weitere Test dr cken Sie auf die Taste Menu Men oN gt Bailey Lovie Contrast Sensitivity Ee ge File Manager Reports oS HI mm Patient Education Fixation Disparity Hearing Impaired Crowding Bars x x iw A Amsler Animations Children Images Stereo Abb 12 Weitere Tests e ETDRS Sehzeichensatz e Standard Snellen Sehzeichensatz e Bailey Lovie Tafel e Kontrastempfindlichkeitstest e 100 HUE Test e Heterophorie Tests e Video e Dateimanager e Berichte 52 Bedienungsanleitung e _Patienteninformation e _Fixationsdisparit tstes
66. nmonitor sollte nicht in horizontaler Position montiert wer den da er in dieser Position nicht funktioniert Der Hersteller haftet nur dann f r Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungsfahig keit des Ger ts wenn e alle Funktions oder Montageerweiterungen Einstellungen nderungen und Reparaturen von Personen durchgef hrt wurden die vom Hersteller dazu autorisiert wurden e die elektrischen Anlagen vor Ort mit den elektrischen Standards berein stimmen e das Ger t entsprechend der Bedienungsanleitung betrieben wird Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r nderungen am Sehzeichenmonitor die nicht im Herstellerwerk vorgenommen wurden 8 Bedienungsanleitung 2 TECHNISCHE DATEN e Automatische Abschaltfunktion Einstellbar von 1 Stunde bis 4 Stunden e Typenbezeichnung TCP 3000PX e Stromversorgung 115 230 VAC 10 50 60 Hz e Stromverbrauch max 65 W e Klassifikation Klasse I e Betriebstemperaturbereich 5C bis 40C e Lagertemperaturbereich OC bis 40C e Luftdruck 860 bis 1060 hPa e Relative Luftfeuchtigkeit max 90 ohne Kondensation Betrieb und Lagerung e Abmessungen 58 x 582 x 483 mm T B H e Gewicht 8 kg e Batterie fiir IR Fernbedienung 2 x AAA LR6 e 2x USB2 0 Anschluss Bedienungsanleitung 3 INSTALLATION UND ANWENDUNG 3 1 Verpackungsinhalt e LCD Sehzeichenmonitor TCP 3000PX incl Rahmen e Rot Griin Filter e Polarisationsfilter e Stromkabel e Fernbedienung
67. orizontalgitter Abb 25c Gitter 2 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach unten falls der Patient mit unten geantwortet hat 3 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links oder Pfeil nach rechts wenn der Patient mit horizontal geantwortet hat 4 Dr cken Sie die Pfeil nach oben Taste wenn der Patient mit oben geantwortet hat 5 Dr cken Sie die Taste NO wenn der Wei nicht geantwortet hat 80 Bedienungsanleitung F hren Sie dieses Verfahren f r den gesamten Test durch Die Informati onen ber die jeweilige Kontrastempfindlichkeit und die r umliche Fre quenz werden in der rechten unteren Ecke angezeigt m Zum Verlassen des Kontrastempfindlichkeitstests dr cken Sie die ESC Taste oder erneut die Contrast Kon trast Taste 5 8 4 Berichtsfunktion f r Kontrastempfindlichkeit N here Informationen sind in Kapitel 7 Berichtsfunktion zu finden 5 8 5 Technische Daten 1 Bei der Definition des Kontrastes der Sinusgitter ist die Referenzhelligkeit die durchschnittliche Helligkeit der Wellenberge Deshalb werden Modi fikationen am Kontrast durch eine gleichzeitige Variation der Helligkeit der hellen und dunklen Streifen erreicht um eine unver nderte Durch schnittshelligkeit zu erhalten Durchschnitts L Lmax Lmin 2 C Lmax Lmin Lmax Lmin S Lmax Lmin Lmax Lmin L Helligkeit C Kontrast S Kontrastempfindli
68. pr fen Spannung in Steckdose berpr fen Druckerkabel berpr fen Kundendienst anrufen Kundendienst anrufen Meldung ERROR FIRMWARE UPDATE FAILED Fehler Firmware Update fehlgeschlagen Kundendienst anrufen Meldung Copy error occurred Delete error occurred Kopierfehler eingetreten L schfehler eingetreten Defektes USB Stick Laufwerk Kein freier Speicherplatz auf USB Stick Laufwerk Platine oder Stromver sorgung defekt USB Stick Laufwerk oder ersetzen berpr fen Nicht mehr benutzte Dateien l schen Kundenservice anrufen Meldung Removable not opened Wechsellaufwerk nicht ge ffnet Defektes USB Stick Laufwerk Platine oder Stromver sorgung defekt USB Stick Laufwerk oder ersetzen berpr fen Kundendienst anrufen Bedienungsanleitung 10 WARNUNGEN e Achten Sie bitte sorgf ltig darauf dass Sie den Sehzeichenmonitor nicht in der N he von Gefahrenquellen aufstellen e Dieser Sehzeichenmonitor emittiert in bestimmten Umfang elektromagneti sche Strahlung innerhalb der Spezifikationen IEC 60601 2 24 und IEC 60601 1 2 e Dieses Ger t wurde auf Einfl sse externer St rungen einschlie lich Hochfre quenzemissionen Magnetfelder und elektrostatische Abgaben beispielsweise von Gro motoren tragbaren Radios Handys usw getestet Es wurde nach der folgen den Spezifikation getestet EN 60601 2 24 1998 e Starke Interferenz
69. r ber zu informieren dass ein anwenderdefiniertes Pro gramm ausgef hrt wird Mit der Pfeil nach rechts Taste wechseln Sie zum n chsten Sehzeichensatz des Programms und mit der Taste Pfeil nach links kehren Sie zum vorherigen Seh zeichensatz zur ck Der Wechsel zu einem anderen Programm oder ein Neustart des ausgew hlten Programms erfolgt mit den Tasten FL F2 oder F3 Wenn Sie den normalen Betriebsmodus aufrufen wollen dr cken Sie eine beliebi ge Taste mit Ausnahme von HI F2 F3 4 12 Automatische Abschaltung Auto Off Diese Funktion erm glicht es dem Anwender die Zeit einzustellen nach der der Sehzeichenmonitor sich selbst abschaltet und in den Standby Modus wechselt Sie k nnen diese Zeit auf einen Wert zwischen 4 und 10 Minuten einstellen 1 Rufen Sie die Option Auto Off Automatische Abschaltung mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten auf 2 Durch Dr cken der Taste Pfeil nach rechts gelangen Sie in den Bear beitungsmodus zur Bearbeitung des Zeitparameters 3 Mit den Tasten Pfeil nach oben und Pfeil nach unten stellen Sie die gew nschte Zeit ein 4 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach links um den ausgew hlten Wert zu speichern Stromabschaltung neue Stromsparfunktion Der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX schaltet sich selbst ab wenn er nach der vor eingestellten Zeit nicht mehr verwendet wird Diese Zeit wird werk
70. ram Programm aus der Liste 2 Zur nderung des Programms dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts 3 Zur Auswahl des Programms dr cken Sie die Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten 4 Mit der Taste Pfeil nach links werden nderungen best tigt MENU Service Language European standard Distance units US standard Modified US standard 1 Selected printer Modified US standard 2 Date and Time Demo Mask R colour R Mask R colour G Mask R colour B Mask G colour R Mask G colour G Mask G colour B Previous MENU CURRENT PATIENT NAME not registered Abb 7 Programme Es gibt 4 verschiedene Programmtypen mit verschiedenem Visus Wert und mit un terschiedlichen Sehzeichens tzen ees Locman zom som eim sim Lam 3m aim var 0 006 2 20 3200 1600 320 10 0 008 2 10 2500 1250 a E 250 5 0 010 2 00 2000 1000 600 500 400 300 200 0 0 013 1 90 1600 800 480 400 320 240 160 5 0 016 1 80 1250 625 380 320 250 190 125 10 30 Bedienungsanleitung 0 020 1 70 1000 500 300 250 200 150 100 15 0 025 1 60 800 400 240 200 160 120 80 20 0 032 1 50 630 315 190 160 125 95 63 25 0 040 1 40 500 250 150 125 100 75 50 30 0 050 1 30 400 200 120 100 80 60 40 35 0 063 1 20 32
71. s manager auf Das geschieht so 1 Rufen Sie zun chst den File Manager Dateimanager auf und danach den Ordner Reports Berichte oder gehen Sie direkt unter Other Tests Weitere Tests zur Funktion Reports Berichte 2 W hlen Sie mit Hilfe der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten den Bericht den Sie drucken m chten 3 Dr cken Sie Chart Type Sehzeichensatz Art zum Drucken des Be richts Jetzt erscheint auf dem Bildschirm die folgende Meldung Document sent to printer Dokument an Drucker ge schickt Press any key to continue Dr cken Sie eine beliebige Tas te um fortzufahren 4 Dr cken Sie eine beliebige Taste um fortzufahren 5 Mit der ESC Taste k nnen Sie den Berichtsdateimanager verlassen Wenn Sie sich im Berichtsdateimanager befinden k nnen Sie mit Hilfe der Taste F1 die File Manager Help Dateimanager Hilfefunktion aufrufen 7 7 Berichte kopieren und l schen Sie k nnen Berichte kopieren um sie in Verzeichnissen auf einem USB Stick Laufwerk zu speichern Wenn Sie sich im Berichtsdateimanager befinden k nnen Sie mit Hilfe der Taste F1 die File Manager Help Dateimanager Hilfefunktion aufrufen 101 Bedienungsanleitung Siehe dazu auch die folgenden Kapitel 5 5 7 Dateimanager 5 5 7 1 Dateimanager Hilfefunktion aufrufen 5 5 7 2 Entfernbares USB Stick Laufwerk ffnen 5 5 7 3 Dateien kopieren
72. seitig auf 4 Stunden eingestellt Der Kundendienst kann diese Zeit bei der Installation je nach Kundenwunsch auf 30 Minuten 1 Stunde 2 Stunden 3 Stunden und 4 Stunden 27 Bedienungsanleitung einstellen Wenn sich das Ger t TCP 3000PX im abgeschalteten Modus befindet ist die LED Leuchte an der Vorderseite des Ger ts ebenfalls erloschen Zum Neustart von TCP 3000PX driicken Sie einfach eine beliebige Taste der Fern bedienung Das Ger t ben tigt f r den Neustart ungef hr 45 Sekunden 4 13 Service Modus Service 1 W hlen Sie mit der Taste Pfeil nach oben oder Pfeil nach unten die Option Service 2 Dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts Jetzt erscheint die Meldung Enter Access Code Zugangscode eingeben Geben Sie ber die Fernbedienung die folgende Buchstabenabfolge ein AAAA Wenn eine falsche Sequenz eingegeben wird erscheint die Meldung Invalid ser vice code Press any key Falscher Service Code Bitte beliebige Taste dr cken Wenn Sie die Passworteingabe wiederholen wollen dr cken Sie eine beliebige Taste und wiederholen Sie den Vorgang Die folgenden Optionen stehen im Service Men zur Verf gung Language Sprache Distance units meter feet Abstandseinheiten Meter Fu Program Programm Network manager Netzwerkmanager Selected Printer Ausgew hlter Drucker Startup Visus beginnender Visus Date and Time Datum und Zeit Demonstration mode De
73. sssrririersssssssssrsririrrerssesss 1111 ANHANG A oae a a a eh 1122 PACKUNGSINHALT es ea 1122 5 Bedienungsanleitung 1 EINLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung werden Handhabung Einsatzm glichkeiten und Wartung des TCP 3000PX LCD Sehzeichenmonitors beschrieben Diese Bedie nungsanleitung richtet sich an augenoptisches medizinisches und medizintechni sches Fachpersonal das Sehtests bei Patienten durchf hrt Sollten sich w hrend der Bedienung des LCD Sehzeichenmonitors Probleme erge ben die Sie selbst nicht l sen k nnen oder sollten sich Parameter des LCD Sehzeichenmonitors ver ndern kontaktieren Sie bitte unbedingt den Hersteller Technische Wartungsarbeiten am LCD Sehzeichenmonitor d r fen nur von Kundendienstmitarbeitern durchgef hrt werden die dazu vom Hersteller autorisiert wurden Wenn das Ger t TCP 3000PX w hrend des Normalbetriebs mit einem akustischen Signalton auf Ihre Fernbedienungseingabe re agiert haben Sie versucht eine unzul ssige Funktion auszuf h ren 6 Bedienungsanleitung 1 1 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Stromanschl sse e Bevor der Stecker des Ger ts in die Steckdose gesteckt wird sollte ber pr ft werden ob die rtlichen Spannungs und Frequenzwerte mit den Nutzleistungen des Sehzeichenmonitors bereinstimmen e Schlie en Sie den Monitor an eine dreiadrige geerdete Steckdose an Ent fernen Sie nicht das Erdungskabel aus dem Stromsteckers e Verwenden Sie nur ein
74. ste Pfeil nach links k nnen Sie das Video 10 Sekunden zu r ck spulen 7 Zum Verlassen des Video Modus dr cken Sie die ESC Taste Laufwerk aus pr sentieren WARNUNG Sie k nnen Videos und Bilder auch vom USB Stick Beim ersten Start des Videos dauert die Anlaufphase eini ge Sekunden 64 Bedienungsanleitung 5 5 8 8 Verlassen des Dateimanagers 1 Zum Verlassen des File Manager Dateimanager dr cken Sie die ESC Taste 5 5 9 Berichte Die Funktion Report Manager Berichtsmanager l sst sich direkt ber Other Tests Weitere Tests aufrufen Berichte stehen ebenfalls im File Ma nager Dateimanager zur Verf gung Ordner Reports 5 5 10 Patienteninformation Mit dieser Funktion k nnen Patienten ber den Aufbau des Auges Behandlungs methoden usw informiert werden Es besteht die M glichkeit eigene Pr sentationen Bilder Videos hinzuzuf gen Nehmen Sie Kontakt mit Ihrem zu st ndigen Vertriebsh ndler auf 5 5 11 Fixationsdisparit tstest Durch Dr cken der OK Taste rufen Sie den Fixationsdisparit tstest auf 1 Um den roten Balken nach rechts nach unten zu bewegen dr cken Sie die Taste Pfeil nach rechts oder Pfeil nach unten 2 Um den roten Balken nach links nach oben zu bewegen dr cken Sie die Taste Pfeil nach links oder Pfeil nach oben 3 Um die Rot Gr n Balken um 90 im Uhrzeigersinn zu drehen dr cken Sie
75. t 78 Bedienungsanleitung Abb 24a Linksgitter Abb 24b Vertikalgitter Abb 24c Rechtsgitter Der Test beginnt mit der geringsten r umlichen Frequenz und bewegt sich durch 8 Grade der Kontrastempfindlichkeit Dann wird der Test mit h heren r umlichen Frequenzen fortgesetzt Wenn die h chste Kontrastempfindlichkeit die der Patient identifizieren kann f r jede r umliche Frequenz ermittelt wurde wird der Test mit den restlichen Stimuli fortgesetzt Wenn der vertikale Teil des Tests beendet ist erscheint die folgende Meldung End of first part of test Press OK to finish or other key to continue Ende des ersten Testteils Zum Beenden dr cken Sie die OK Taste Zur Fortsetzung dr cken Sie eine beliebige andere Taste e Wenn Sie die OK Taste dr cken erscheint der Bericht F r diesen Test besteht die Berichtsfunktion zur Verf gung Siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion e Wenn Sie eine beliebige andere Taste dr cken beginnt der horizontale Test 79 Bedienungsanleitung Es ist wichtig dass der Untersucher die exakte Antwort des Patienten erfasst auch wenn sie falsch ist Nur dann ist das Testergebnis zuverl ssig HORIZONTALER TEIL 1 Der erste Kreis wird angezeigt Der Patient muss die Richtung des oberen Gitterteils erkennen und benennen nach unten Abbildung 25a horizon tal Abbildung 25b nach oben Abbildung 25c Abb 25a Gitter nach unten nach oben Abb 25b H
76. t e Modus f r H rbehinderte e Crowding Test e Amsler Tests e Animationen e Farbbilder f r Kinder e Stereo Image e Abbildungen eines Auges e Beschreibung f r die IR Fernbedienung So navigiert man durch die Option Other Tests Weitere Tests I 53 Mit Hilfe der Pfeil Tasten bewegen Sie sich zu einem der verfiigbaren Tests Zum Aufrufen des ausgew hlten Tests dr cken Sie die OK Taste Zum Verlassen der Option Other Tests Weitere Tests klicken Sie einfach auf die Schaltfl che f r einen anderen Test Wenn Sie auf eine h here Systemebene zur ckkehren m chten dr cken Sie die ESC Taste e Auf dem Bildschirm sind 16 Optionen zu sehen Wenn Sie sich zu der letzten nicht abgebildeten Option bewegen wollen Beschrei bung f r die Infrarot Fernbedienung gehen Sie zur letzten Option in der rechten unteren Ecke und dr cken Sie die Taste Pfeil nach unten oder Pfeil nach rechts Bedienungsanleitung 5 5 1 ETDRS Sehzeichensatz logMAR ETOR RAS D DOVHR gt CZRHS H S 0 60 O N os DK RC N V K 0 40 Zz S N 0 30 CK NR 20 SRZKD HZOVC NVDOK aoe ozOVR Abb 13 ETDRS Sehzeichensatz HINWEIS Fiir den ETDRS Sehzeichensatz stehen die Einzel und die Horizontal Unterstreichung die Polarisierungsmaske so wie die Rot Gr n Maske zur Verf gung HINWEIS Die Berichtsfunktion steht fiir diesen Test zur Verfiigung Siehe a
77. ten wie beispielsweise dem Phoropter oder im Testlinsensatz verwendet werden sind herstellerabh ngig Mit der Funktion Colour adjustment Farbeinstellung ist deshalb die Interpretier barkeit des Ger ts TCP 3000PX in Kombination mit den Ger ten anderer Herstel ler m glich Die Farbe kann f r Phoropter und Farbtestfilter oder gl ser unabh ngig voneinan der eingestellt werden Die Farbeinstellung f r Testfilter gl ser sollte bei abge schalteter Phoropter Option erfolgen siehe dazu auch Kapitel 4 10 Zur Einstel lung der Monitorfarben f r den Phoropter sollte die Phoropter Option aktiviert sein Das Ger t TCP 3000PX erm glicht durch eine Modifizierung der Rot Gr n Blau Zusammensetzung die Einstellung jeder erforderlichen Farbe R ROT G GR N B BLAU e Der Effekt der Farbmodifizierung ist auf zwei Quadrat Polygonen in der unteren rechten Ecke des Bildschirms sichtbar e Es wird empfohlen nur den ROT Wert f r das rote Polygon Farbmaske und nur den Gr n Wert f r das gr ne Polygon zu ver ndern 43 Bedienungsanleitung e Abh ngig von der Phoropter Einstellung im Konfigurati onsmen passen Sie lediglich die Monitorfarben f r den Phoropter oder die Farbgl ser an Zur Anpassung der Farbintensit t an das gew nschte Ma w hlen Sie mit den Tas ten Pfeil nach oben Pfeil nach unten die erforderliche Farbzusammenset zung und dr cken danach die Taste Pfeil nach rechts um di
78. tfl che Update Aktualisieren 2 Zur Verwendung eines anderen Computers aus dem lokalen Netzwerk verbinden Sie das Netzlaufwerk wie folgt Computer name reports Bei der Verbindung des Laufwerks werden Sie gebeten den Benutzernamen ein zugeben USER cpuser immer derselbe PASSWORD wie in der Konfiguration 4 13 4 4 Drucker Mit dieser Option l sst sich der Drucker konfigurieren E Network Conniguration X Network Sharing Printer Status Type O Local usB Network RAW O Network LPR Printer IP 10 90 0 10 Printer port Printer Queue Update To exit use ESC key on remote 40 Bedienungsanleitung 1 Typ e Local USB W hlen Sie diese Option wenn Sie einen USB Drucker nut zen wollen der direkt an das Ger t angeschlossen wird Schlie en Sie den lokalen Drucker direkt ber den USB Anschluss von TCP 3000PX an e Network RAW W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Netzwerk Drucker einsetzen wollen der im RAW Modus arbeitet Geben Sie die IP Adresse des Netzwerk Druckers ein Geben Sie den Printer Port Druckerport ein abh ngig von der Konfiguration des Druckers e Network LPR W hlen Sie diese Option wenn Sie einen Netzwerk Drucker einsetzen wollen der im LPR Modus arbeitet Geben Sie die IP Adresse des Netzwerk Druckers ein Geben Sie die Printer Queue Druckerwarteschlange ein abh ngig von der Konfigurat
79. thout Saving Weiter ohne Speichern gew hlt haben erscheint der folgende Bildschirm 99 Bedienungsanleitung SELECT OPTION ESC K CONTINUE EXAMINATION REPORT CREATE REPORT UNREGISTER PATIENT e Wenn Sie die Untersuchung fortsetzen m chten dr cken Sie die ESC Taste e Um einen Bericht ber bereits durchgef hrte Tests zu erstellen dr cken Sie die Taste Report Bericht e Wenn Sie den Patienten aus dem Register l schen m chten dr cken Sie die OK Taste WARNING Wenn Sie einen Bericht erstellt haben werden die Daten des ak tuellen Patienten gel scht Wenn Sie den n chsten Patienten tes ten m chten m ssen Sie diesen registrieren Der Bericht wird als pdf Datei erstellt Patient_Name JJJJ_MM_TT_SS_MM pdf Berichte werden im Sehzeichenmonitor auch nach Abschalten des Ger ts gespei chert Sie lassen sich ausdrucken oder auf entfernbarem USB Stick speichern N here Angaben sind zu finden in den Kapiteln 5 5 7 Dateimanager 5 5 7 1 Dateimanager Hilfefunktion aufrufen 5 5 7 2 Entfernbares USB Stick Laufwerk ffnen 5 5 7 3 Dateien kopieren 5 5 7 4 Dateien l schen 5 5 7 8 Dateimanager verlassen 7 6 Bericht drucken 100 Bedienungsanleitung 7 6 Bericht drucken Zun chst muss Ihr Drucker konfiguriert werden Siehe dazu Kapitel 4 13 4 Ausgew hlter Drucker Um Berichte zu drucken rufen Sie die Funktion Report Manager Bericht
80. trastempfindlichkeit Fixationsdispari t t Modus f r starke Sehbehinderung X Druckfunktion X Patienteninformation X FILE MANAGER M glichkeit eigene X Bilder Videos Pr sentationen und Ani mationen zu erg nzen abzuspielen und zu l schen Netzwerk Support X Tabelle 1 TCP 3000PX Verf gbare Tests 12 Bedienungsanleitung 3 2 Installation Zur Sicherstellung guter Testbedingungen sollte der Sehzeichenmonitor TCP 3000PX im rechten Winkel zur Sichtlinie des Patienten an der Wand montiert wer den Der Abstand zwischen Monitor und Patientenauge kann abh ngig von den Bedingungen im Priifraum auf eine Entfernung von 2 bis 7 Metern eingestellt wer den Es besteht aber auch die M glichkeit die Abstandseinheiten von Meter auf Fu zu ndern 6 5 bis 23 5 Fu Informationen zur Einstellung der Pr fentfer nung sind in Kapitel 4 1 zu finden Montageanleitung f r das Ger t TCP 3000PX 1 Bringen Sie 3 entsprechende Schrauben im Abstand der Montagel cher auf der R ckseite des Monitors in der Wand an so dass das Ger t stabil und sich montiert werden kann 2 H ngen Sie den Monitor mit den Montagel chern in die Schrauben ein 13 Bedienungsanleitung 3 3 Betrieb des Sehzeichenmonitors mit der Fernbedienung Alle Funktionen des Sehzeichenmonitors werden ber die IR Fernbedienung ge steuert In Abbildung 2 werden die Funktionen der einzelnen Tasten der Fernbe dienung beschrieben Begriffe beginne
81. tus P Ping Refresh Clear To exit use ESC key on remote 38 Bedienungsanleitung Programme wie Firewall oder Antivirus k nnen sich auf die korrekte Verarbeitung des Ping Befehls auswirken Uberprii fen Sie die Konfiguration Ihres Computers 4 13 4 3 Gemeinsamer Zugriff Die Option Sharing Gemeinsamer Zugriff erm glicht den Zugriff auf Berichts ordner im lokalen Netzwerk Network Configuration x Network Sharing Printer Status Enable sharing Computer name Workgroup Password For user cpuser This panel will share reports directory using name Computer namel reports with default username cpuser and password set above If name and or workgrup are not set the default values of CHARTPANEL as computer name and CHARTS as workgroup will be used If password is left blank reports share will be not accessible a random password set Update To exit use ESC key on remote 1 Um den Ordner im Netzwerk sichtbar zu machen w hlen Sie die Option Enabling sharing Gemeinsamen Zugriff aktivieren A Geben Sie den Namen f r den Sehzeichenmonitor ein B Workgroup Geben Sie die korrekte Bezeichnung abh ngig von der Netzwerkkonfiguration ein 39 Bedienungsanleitung C Passwort Geben Sie das Passwort fiir den Berichtsordner ein D Zum Speichern der gew hlten Einstellungen klicken Sie auf die Schal
82. uch Kapitel 7 Berichtsfunktion WARNUNG F r den ETDRS Sehzeichensatz steht der Modus f r starke Sehbehinderung nicht zur Verf gung 54 Bedienungsanleitung 5 5 2 Standard Snellen Sehzeichensatz 207 ft NELLEN 200 100 EDFCZP FELOPZD NOOO A O Abb 14 Standard Snellen Sehzeichensatz HINWEIS F r den Standard Snellen Sehzeichensatz stehen die Ein zel und die Horizontal Unterstreichung die Polarisie rungsmaske sowie die Rot Gr n Maske zur Verf gung HINWEIS Die Berichtsfunktion steht f r diesen Test zur Verf gung Siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion WARNUNG F r den Standard Snellen Sehzeichensatz steht der Modus f r starke Sehbehinderung nicht zur Verf gung 3 Bedienungsanleitung 5 5 3 Bailey Lovie Tafel F r die Bailey Lovie Tafel stehen die Einzel und die Ho rizontal Unterstreichung die Polarisierungsmaske sowie die Rot Gr n Maske zur Verf gung HINWEIS Die Berichtsfunktion steht f r diesen Test zur Verf gung Siehe auch Kapitel 7 Berichtsfunktion WARNUNG F r die Bailey Lovie Tafel steht der Modus f r starke Sehbehinderung nicht zur Verf gung 5 5 4 Kontrastempfindlichkeitstest CST Der CST Test kann ber zwei Wege aufgerufen werden ber Other Tests Weitere Tests und ber die Taste Contrast Kontrast Weitere Informatio nen zum CST Test sind im Kapitel 5 8 Kontrastempfindlichkeitstest zu finden 5
83. ung der Infrarot Fernbedienungsfunktionen Mit dieser Funktion k nnen Sie eine Beschreibung f r alle Tasten der Infrarot Fernbedienung aufrufen 74 Bedienungsanleitung 5 6 Polarisierte Tests Zur Anzeige eines der polarisierten Tests bet tigen Sie einfach eine Taste entspre chend der Abbildung auf der Infrarot Fernbedienung Dann wird die ausgew hlte Version sofort angezeigt gt 75 Testbezeichnung Taste Duochrom Balance GC Horizontal Vertikal Koinzidenz Polarisierende Zeilen Heterophorie BE Stereowinkel l ie II Worth polarisierend s F r die polarisierenden Zeilen stehen vier Pr sentationen zur Verf gung Der Wechsel von einer zur n chsten Pr sentation erfolgt ber das erneute Dr cken der Taste oder die Taste Pfeil nach rechts Pfeil nach links Diese Taste ist mit einem speziellen Testablauf MKH zur Korrektion von Winkelfehlsichtigkeiten belegt Diesen Testablauf k nnen Sie auch im Menii Weitere Tests aufrufen Der Wechsel von einem Test zum n chsten erfolgt durch die Taste Pfeil nach unten Pfeil nach oben Ein Wechsel der Polarisationsrichtung erfolgt durch die Tasten Pfeil nach rechts Pfeil nach links Folgende Tests werden nacheinander dargeboten Kreuztest Zeigertest Bedienungsanleitung Doppelzeigertest Hakentest Stereo Dreiecktest Stereo Valenztest Differenzierter Ster
84. wandfreie Stromkabel Tauschen Sie das Kabel unbedingt aus wenn es Knicke Verschlei erscheinungen Risse oder an dere Besch digungen aufweist e ben Sie nie Zug auf das Stromkabel aus da es ansonsten besch digt werden k nnte e Verwenden Sie keine Verl ngerungskabel oder Adapter jeglicher Art Externer Anschluss e Schlie en Sie keine anderen externe Ger te an den Sehzeichenmonitor an als die vom Hersteller zugelassenen Ger te Explosionsgefahr e Betreiben Sie den Sehzeichenmonitor nie in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten Patientensicherheit e F hren Sie w hrend einer Patientenuntersuchung nie Test oder War tungsarbeiten am Sehzeichenmonitor durch Wartung und Reinigung e Vor Wartungs und Reinigungsarbeiten muss unbedingt der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Vor dem erneuten Anschluss des Ger ts an den Netzstrom m ssen alle Feuchtigkeitsr ckst nde entfernt worden sein e Verwenden Sie keine auf Ammoniak Phenol oder Aceton basierenden Reinigungsmittel da diese die Oberfl che des Monitors besch digen k n nen e Der Sehzeichenmonitor ist vor Fl ssigkeit zu sch tzen Achten Sie auch darauf dass keine Fl ssigkeit ins Innere des Ger ts gelangt Bedienungsanleitung Montage e Uber und unter dem Sehzeichenmonitor muss gen gend Freiraum bleiben damit eine ausreichende Beliiftung sichergestellt ist e Stellen Sie nie Gegenst nde auf dem Sehzeichenmonitor TCP 3000PX ab e Der Sehzeiche
85. was an der Wand etwa einen Bilderhaken oder eine Markie rung W hrend Sie diesen starren Blick beibehalten heben Sie das Bild entweder langsam an oder senken Ihren Augen w hrend Sie die Augen gleichzeitig auf der Mauer konvergieren lassen 73 Bedienungsanleitung Ein hnlicher Ansatz aber fiir den schielenden Blick besteht darin in Arml nge vom Bild entfernt zu stehen und Ihren Finger auf das Bild zu legen W hrend Sie Ihren Finger langsam in Richtung auf Ihr Gesicht zur ckziehen betrachten Sie die ganze Zeit Ihren Finger und werden feststellen dass das Bild langsam zu ver schwimmen beginnt und in einer Zwischenposition werden Sie das 3D Bild erken nen METHODE 4 Die Durchsicht Es ist m glich das Bild auf eine transparente Folie zu fotokopieren Dann k nnen Sie durch das transparente Bild auf etwas fokussieren das in doppelter Entfernung liegt Dies hnelt der obigen Methode mit der Ausnahme dass Sie jetzt die Positi on Ihres starren Blickes nicht ver ndern m ssen Sie sehen berhaupt nichts Was jetzt Wenn Sie in den Autostereogrammen nicht sofort die erstaunlichen Bilder entde cken lassen Sie sich davon nicht deprimieren Ihr Gehirn braucht Zeit um zwi schen der Normalsicht und der stereoskopischen Sicht umzuschalten Zwingen Sie Ihre Augen beim Fokussieren zu nichts 5 5 18 Augenanatomie Abbildungen Standardm ig sind nur einige Augenanatomie Abbildungen im System gespei chert 5 5 18 Beschreib
86. x 1 Cap order 85 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 18 20 21 22 23 24 25 27 26 28 29 30 31 32 33 34 35 37 36 38 39 40 41 42 44 43 45 47 46 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 65 64 66 67 68 6 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 83 82 84 oo 104 Bedienungsanleitung Cortrasq s 100 0 Jono ano Toy feno soo bon fano o Ins so 20 ro Mus 040 oss na na NA NA NA ma na na na 0 160 0 20 SLOAN LETTERS SNELLEN CHART Eye keted RIGHT Smdiketvisus 2 00 Corirasg 100 0 90 0 Jeno froo Jeno 50 0 Dog Ion 20 0 moo 50 20 fio views 0 125 0 180 0 100 WA IS BZ NA NA NA INA INA INA INA Signature Abb 33 Sehzeichenmonitor Bericht 105 Bedienungsanleitung 8 SOFTWARE VERSION Informationen iiber die aktuelle Software Version fiir den Sehzeichenmonitor wird im rechten unteren Teil des Bildschirms Configuration Menu Menii Konfigu ration angezeigt 9 FEHLERSUCHE UND BESEITIGUNG Alle m glichen Fehler sind in der folgenden Tabelle aufgelistet Fehler Ursache Fehlerbeseitigung 1 TCP 3000PX ist nach An schluss an die Stromver sorgung nicht betriebsbe reit LED Kontrollleuchte ist aus kein akustisches Signal nach dem Ein schalten Stromkabel defekt oder nicht angeschlossen oder keine Spannung im Netz Platine oder Stromversor gung defekt

OPERATION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents