Home

WA 950 / WA 970 WA 900 / WA 920 / WA 020

1. HRP ep RBL en werden Kopi rt Files are being copied bi juj im jmi ba Sini Cini ni doi Den doni inl Tu Ba i cin Dati pel La bi ju doni jmi ja doni Cini do bi pi fo doni md F Mi foi fmi fm ini l Dateiten kopiert x i HkegsterSerwer in c lwannteystemimsfbiond ocz succesded oa 1313 9980 Toujours cliquer sur OK des que les messages RegSvr32 appa raissent 08 12 08 1 689 978 435N Vous obtenez le message Raccorder boitier USB USB Box 1 987 009 AE4 verbinden Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c ixwinntxsuystem32Xxdrivers an Please connect USB cable to USB box now Follow the steps in the New hardware found wizard If prompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers EE EE ee II es Fertig Done Y N 1313 9970 A N entrer ici en aucun cas y SchlieBen Sie jetzt die COM und USB Kabel des Elektroblechs am PC an Ihr System findet eine neue Hardware Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Dieser Assistent installiert emen Treiber fur ein Geral Eicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen 1313 9960 Raccorder maintenant les c bles COM et USB de la t le elec trique au PC Votre syst me trouve un nouveau mat riel Proc der tout d abord l installation du nouveau mat riel Vous pouvez ensuite entrer
2. 16 terne USH Hardwyare 1 987 HWY REA de A LES 4 Le alle mr fi Ho ldunge n auch Lenn von Error die Har kinduni zu 1 987 BO REA bitte erst nach Aufforderung am i Sie das Programa ab Falls Sie die CD nicht mit dem Machruest iz program iz used to install th terms al us H Hardware 1 987 PA REA as part whe el alignment retrofit k it BA AI Ple ATE cont ire i all up E even if tha i pent Lom Do only i ommei zt 1 987 BB AE a af te i bein q prompte d to do zo abort the proqram if you are not using the CD together with is retrofit kit is i im if nd nn i Tin ft GP Gb Gab e on ii DD fm a F error ia iter Continue Y W 1 CER aa Du ES 6 ft SSD nn u uU u DD LE E Dateien werden kopiert Files are being copied bi dani im jmi funi dini Cini nie doi Den doni jj Tu Conf Ba i i a La bi poni doni jmi funi doni Gini cino doi on Doni doni foi ind ii Cini ini doi Gui fmi fmi in l Dateiten kopiert El i DiRegisterServer in c vinnt systembmeflegrd ocx succeeded 1313 9980 Siempre que aparezcan mensajes RegSvr32 haga clic en OK 08 12 08 1 689 978 435N A continuaci n aparecer el mensaje Conectar caja USB 3 KUH EEE Jetzt USB Box 1 987 009 AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie hitte als Pfad ce winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB box now Follow the steps in the New hardwa
3. 4 x cylindre de mesure C 2 x cadre de prise D inutile 4 x adaptateur E inutile Figure 89 Structure de calibrage dans l emballage Retirez le couvercle E Figure 39 du casier petit mat riel au centre de la structure de calibrage et enlevez le niveau bulle fourni 1300 0640 A Evitez toute secousse violente et tout effet m canique Figure 41 Jeu de r flecteurs de calibrage 1 987 009 A18N ext rieur sur la structure de calibrage et les niveaux bulle fournis et fix s Les instruments de mesure n ces 4 7 Kit d adaptation jantes en alu sp ciales par roue 1 sitent une manipulation soigneuse 987 009 A11N BE 1300 0520 Figure 42 Kit d adaptation jantes en alu sp ciales par roue 1 987 009 A11N Retirez les pieds des supports situ s sur la face sup rieure Tournez la structure de calibrage avec prudence Vissez les pieds dans les trous filet s pr vus cet effet sur la face inf rieure N utilisez la structure de calibrage que sur un sol ferme et plat afin de ne pas fausser les valeurs mesur es En tournant les pieds et l aide du niveau bulle int gr C Figure 39 placez la structure dans l eau Avec le contre crou bloquez vos r glages et faites en sorte que la structure de calibrage soit stable 1300 0631 Figure 40 Structure de calibrage install e 1 689 978 435N 08 12 08 49 Selon la forme de la jante les boulons en plastique des triers peuvent tre r
4. 78 2 Los diferentes componentes 2 1 Retenedor de volante 1 987 009 A17N Impide movimientos de volante no deseados al realizar trabajos en las ruedas delanteras Durante el proceso de programa se solicita al usuario que utilice el retenedor de volante 1300 0200 Figura 1 Retenedor de volante 2 2 Retenedor de frenos 1 987 009 A16N Para retener el freno de servicio en el vehiculo Durante el proceso de programa se solicita al usuario que emplee el retene dor de frenos 1300 0210 Figura 2 Retenedor de frenos 2 3 Impresora de protocolos 0 986 400 U10N Las instrucciones de montaje 1 689 978 438N se adjuntan a la impresora de protocolos 1801 0010 Figura 3 Impresora de protocolos 08 12 08 1 689 978 435N 2 4 Pantalla 17 0 986 400 U14N Las instrucciones de montaje 1 689 978 439N se adjuntan a la pantalla 1600 0010 Figura 4 Pantalla 17 2 5 Soporte tensor manual 1 987 009 A08N Volumen de suministro 4 soportes tensores 8 brazos de sujeci n A figura 5 Montaje ver figura 5 y 6 Los brazos de sujeci n A se introducen en la guia prevista a tal fin B y se fijan mediante los tornillos C 1300 0500 Figura 5 Montaje del brazo de sujeci n Soltando los tornillos C pueden adaptarse los brazos de sujeci n al tama o de neum tico disponible Soltando los tornillos fijadores D se adapta el adaptador al di metro de la llanta Con el tornillo fijador E se fija el so
5. gt Full in order to get a widespread job record according to DaimlerChrysler guidelines Furthermore chose also Setup and Maintenance gt Setup gt Data Summary gt Type gt Static Instead of the ordinary diagnostics screen including live values a fixed data summary with results from the previous values will be shown For the Mercedes Process it is also required to proceed a lift level check Therefore you have to choose the following setting Setup and Maintenance gt Setup gt Alignment Procedure gt Lift Test gt Yes Using this setting the lift test will take place at the beginning of each wheel alignment process This reference measurement is shown in orderto indicate the caster camber values ofthe sensor heads which are mounted on both sides of the lift On the one hand this procedure checks the levelling of the lift on the other hand this checking also recognises a damage of one of the sensor heads If you are using the wheel alignment system with cable sensors WA 900 there is a possibility to use an integrated lift wiring This set 1 987 009 A27N consists both of four short spiral connection cables for the sensor heads and of a wiring which is lead from the sockets at the sides of the carriage into the lift The four sockets must be positioned at the lift directly below the sensor heads 1300 0971 Cable set 1 987 009 A27N 4 14 VAG Process for chassis with multilink
6. CE as needed NaN NG E SN na gt gt KS IN Anzeigeschrank control cab 1 689 978 435N 08 12 08 6 Messkopfhalter am Anzeigeschrank befestigen Zuerst Kabeldurchf hrungst lle 9 21mm an der Bohrung anbringen die Ladekabel durch die Bohrung f hren und am Ladekontakt am Messkopfhalter anschlie en A Spannung beachten Kabel 1 Kabel 2 Achten Sie darauf dass das richtige Ladekabel zum richtigen Messkopfhalter verlegt wird Fl Oben rechts Top right Unten rechts Bottom right Don Oben links Top links Unten links Bottom left Danach die Messkopfhalter mit je 4 Muttern M5 und Unterleg scheiben 5 5 am Anzeigeschrank befestigen 19 7 Treiberinstallation Es ist unbedingt darauf zu Achten dass die folgende Installationsanweisung entsprechend den folgenden Schrit ten vorgenommen wird Ho Wird der Nachr stsatz mit einem PC 0 986 400 UO8N A oder U13N betrieben bitte direkt mit Schritt 8 fortfah ren Stellen Sie sicher dass die COM und USB Kabel des Elektro blechs nicht am PC angeschlossen sind Stecken Sie den Netzstecker des Elektroblechs ein Nachdem die Stromzufuhr zum Anzeigeschrank wieder herge stellt ist den PC hochfahren Beenden Sie alle gestarteten Programm Legen Sie die Achsmess CD 1 987 009 AS6N in den PC ein Die Installationsroutine startet automatisch Auf dem Bildschirm wird die Sprachenauswahl angezeigt brechen Sie diesen Vorga
7. ELLI 0141 00 986 0 JAJU LIA AHT U tT DICLI SU H H OT EUN GUO 286 quan 7 o Fay 500 286 L LA STE 448 Ci VA ad UGT RUU YO A UL OSO OO AH VOZ wang Z DSZ banlag KZ DON OOF 956 0 LIGA ANS MES Ji pie ping O Aloss920y eeds JOUYSqnzlepuos ZONE O 1312 0240 1 689 978 435N 08 12 08 94 1 689 978 435N 08 12 08 95 WA 900 0 986 400 AOON WA 950 0 986 400 A4ON WA 920 O 986 400 A01N WA 970 O 986 400 A41N WA 020 1 987 009 A37N und S Ausf hrungen and S versions et versions S e versioni S y modelos S mussbaum Otto Nussbaum GmbH amp Co KG Kundendienst Korker Str 24 D 77694 Kehl Bodersweier http www nussbaum lifts de e Mail customer service nussbaum lifts de Service Hotline 49 0 1805 288911 0 14 Euro min aus dem deutschen Festnetz 1 689 978 435N ATT DeEnFritSp 08 12 2008
8. Si le Mod le de sonde n est pas r gl sur la t te de mesure utilis e les donn es ne sont pas transmises au programme Pour WA 900 la sonde Sensor 2003 s impose tandis que pour WA 920 la sonde Radio Device est n cessaire 46 Pour r gler le mod le de sonde proc dez comme suit Apr s le d marrage du programme l cran de d marrage s affiche A l aide de la touche fl che vers le haut o s lectionnez Service Programs et validez avec la touche d entr e J 1311 9990 Figure 26 Ecran de d marrage Ensuite l aide de la touche fl che vers le haut 4 s lectionnez Afte Sale Service et validez galement avec la touche d entr e lt 4 1311 9980 Figure 27 S lection de After Sale Service Vous pouvez alors proc der aux r glages n cessaires par le biais du champ d entr e Setup Validez avec la touche d entr e lt 4 1311 9970 Figure 28 S lection de Service 08 12 08 1 689 978 435N Utilisez les touches fl che pour effectuer les choix suivants WA 900 Sensor2003 WA 920 Radio Device Validez avec la touche d entr e 4 Figure 29 Choix de la sonde Appuyez deux fois sur la touche lt Esc gt Le systeme vous deman de ensuite de valider votre choix Confirm Saving of SetUp Figure 30 Validation du choix Vos r glages s appliquent alors et l installation est pr te fonc tionner Les instructi
9. To depress the foot brake in the car You will be asked to apply the brake lock in the course of the program Fig 5 Installation of gripper arms Loosen the screws C to adapt the gripper arms to the tire size Undo the locking screws D to allow the adapter to match the diameter of the rim lip The clamp is attached to the wheel with the locking screw E Fig 2 Brake lock 2 3 Logging printer O 986 400 UO2N Installation instructions 1 689 978 438N are included with the logging printer Fig 6 Clamps manual Fig 3 Logging printer 1 689 978 435N 08 12 08 25 2 6 Set of cable sensors WA 900 1 987 009 A19N Scope of supply 2 x sensor cables 4 5m long 2 x sensor cables 6 0m long 4 x sensors Figs 7 to 10 Hang the sensors from the holders provided for this purpose on the trolley Sensor VL WA 900 1 987 009 ATEN Fig 7 Sensor VL Sensor VR WA 900 1 987 009 AT6N Fig 8 Sensor VR Sensor HL WA 900 1 987 009 AT7N Fig 9 Sensor HL Sensor HR WA 900 1 987 009 AT8N Fig 10 Sensor HR 26 2 7 Set of radio sensors WA 920 020 1 987 009 A14N Scope of supply 2 x sensor cables 4 5m long 2 x sensor cables 6 0m long 4 x sensors Figs 11 to 14 Hang the sensors from the holders provided for this purpose on the trolley Sensor VL WA 920 020 1 987 009 ATIN Fig 11 Radio sensor VL Sensor VR WA 920 020 1 987 009 AT2N Fig 12 Radio sensor VR Senso
10. Compare la videata di avvio Partendo dalla pagina iniziale clicca Service Programs programmi di assisten za immettere la password nussbaum e premere Enter After Sales Service assistenza tecnica Setup 08 12 08 1 689 978 435N Selezionare Sensor Heads testine Type of Sensors tipi disensore Radio Device sen sori radio la voce selezionata verr eviden ziata in rosso System Select Alt Tab conferma Alt Tab Enabled attivato immettere e confer mare la password ALTTAB La combinazi one di tasti Windows Alt e Tab consente di passare da un programma all altro tra quelli avviati o di aprirne altri con il tasto Windows i Selezionare Config Hardware Sensors e la porta COM corrispondente che verr visua lizzata in rosso Dopo aver concluso le impostazioni cliccare su e nuovamente su fino a tornare alla videata iniziale LA Il software allineatore installa un avvio automatico che ad ogni accensione del computer lancia automaticamente anche il pro gramma Se non si desidera questa funzione eliminare il program ma allineatore dalla cartella di esecuzione automatica Per le altre impostazioni del software consultare le istruzioni per l uso 1 689 979 873N 1 689 978 435N 08 12 08 75 76 08 12 08 1 689 978 435N 1 689 978 435N 08 12 08 77 1 Informaci n de car cter general 1 1 Generalidades Antes de iniciar cualquier trabajo la alimentaci n de
11. Contenu de la livraison 4 x Jeu d triers 8 x grappin A Figure 5 Montage voir Figures 5 et 6 Les grappins A sont introduits dans le guidage B pr vu cet effet et fix s l aide des vis C 1300 0500 Figure 5 Montage grappin Desserrezles vis C pour adapter les grappins la taille de pneu disponible Desserrez les vis d arr t D pour adapter l adaptateur au diam tre de la pointe de la jante La vis d arr t E sert bloquer l trier sur la roue c amp 1300 0223 Figure 6 Etrier manuel 1 689 978 435N 08 12 08 2 6 Jeuc bles t tes de mesure WA 900 1 987 009 A19N Contenu de la livraison 2 x c ble de mesure longueur 4 5 m 2 x c ble de mesure longueur 6 0 m 4 x t te de mesure Figures 7 10 Accrochez les t tes de mesure aux fixations pr vues cet effet sur le chariot T te de mesure avant gauche WA 900 1 987 009 AT5N 1311 0010 Figure 7 T te de mesure avant gauche T te de mesure avant droite WA 900 1 987 009 AT6N 1311 0020 Figure 8 T te de mesure avant droite T te de mesure arri re gauche WA 900 1 987 009 AT7N 1311 0030 Figure 9 T te de mesure arri re gauche T te de mesure arri re droite WA 900 1 987 009 AT8N 1311 0040 Figure 10 T te de mesure arri re droite 43 2 7 Jeu de t tes de mesure radio WA 920 020 1 987 009 2 9 Chariot 1 987 009 A23N A14N Contenu de la livraison 2 x c ble
12. Dopo aver aperto la cassa di spedizione rimuovere i componenti dall imballaggio Il carrello parzialmente preassemblato ne cessario collegarlo soltanto al calcolatore PC alla stampante per protocolli e al monitor A tale scopo consultare le rispettive istruzioni di mon A taggio allegate ai dispositivi 60 2 singoli componenti 2 1 Bloccasterzo 1 987 009 A17N Impedisce movimenti indesiderati dello sterzo durante gli inter venti sulle ruote anteriori Nel corso del programma viene richiesto di applicare il bloccas terzo Figura 1 Bloccasterzo 2 2 Bloccapedale del freno 1 987 009 A16N Per il bloccaggio del freno di servizio dell autoveicolo Nel corso del programma viene richiesto di applicare il bloccapedale del freno Figura 2 Bloccapedale del freno 2 3 Stampante per protocolli 0 986 400 U10N Le istruzioni per il montaggio 1 689 978 438N sono allegate alla stampante per protocolli Figura 3 Stampante per protocolli 08 12 08 1 689 978 435N 2 4 Schermo a 17 O 986 400 U14N Le istruzioni di montaggio 1 689 978 439N sono allegate allo schermo 1600 0010 Figura 4 Schermo 17 2 5 Staffa autocentrante manuale 1 987 009 A08N Accessori in dotazione 4 x staffe autocentranti 8 x bracci A figura 5 Montaggio vedi figura 5 e 6 bracci A vengono inseriti nella guida B apposita e vengono fissati con le viti C 1300 0500 Figura 5 Montaggio del braccio All
13. n para mantener la distancia adecuada Sujetar la chapa el ctrica en el armario de conexiones Colocar la chapa el ctrica junto con los ngulos de sujeci n en el armario de conexiones y marcar los agujeros de perforaci n 6mm en la chapa electrica del NTS Retirar la chapa el ctrica del WA 020 y hacer los dos agujeros 1313 0030 N Procure no perforar por debajo de la guia de la parte 88 anterior continuaci n sujetar la chapa el ctrica WA 020 en la pared posterior con los 2 tornillos M5 x10 4 arandelas 5 5 y 4 tuercas MS No conectar todav a el cable COM y USB de la chapa el ctrica en el PC S lo conectar el enchufe de red 3 Caja receptora de radio Pasar el cable de la caja receptora de radio a trav s de la apertura en el suelo del armario de conexiones hacia la parte de abajo de una pared lateral Sujetar la caja receptora de radio en una pared lateral por ejemplo con cinta adhesiva a dos caras Procure que la caja receptora de radio est despu s bien enchufada 1313 0040 4 Montaren el soporte de cabezales de medici n el perno de soporte de cabezales de medici n y la conexi n Montar en el soporte de cabezales de medici n el perno de soporte de cabezales de medici n con 1 x M8 x 20 y una arandela 9 as como la conexi n con 4 x M6 y una arandela 6 2 1300 0140 08 12 08 1 689 978 435N 5 Sujetar el soporte de cabezales de medici n en un lado N Si no fuese posible colocar los
14. r folgendes Ger t wurde ein Treiber gefunden O USB Device Es wurde ein Treiber f r das Ger t gefunden Klicken Sie auf Weiter um diesen Treiber zu installeren 3 c usbhardware usbeste inf 1313 9900 Haga clic en Weiter gt Digitale Signatur nicht gefunden x Mit der digitalen Signatur von Microsoft wird sichergestellt dass die Software unter Windows getestet und seit dem Testen nicht ver ndert wurde Die Software die Sie jetzt installieren mochten enth lt keine digitale Signatur von Microsoft Aus diesem Grund kann nicht garantiert werden dass die Software einwandfrei unter Windows ausgef hrt werden kann USBCSTE Besuchen Sie die Windows Update Website unter http windowsupdate microsoft com um festzustellen welche von Microsoft digital signierte Software verf gbar ist Soll die Installation fortgesetzt werden Nein Details 1313 9890 En caso de aparecer el mensaje Firma digital no encontrada continuar la instalaci n con at Erforderliche Dateien h E xi Die Datei wdpnp sys von WinDriver Installation Disk wird ben tigt Abbrechen Geben Sie den Pfad zur Datei ein und klicken Sie dann auf OK Dateien kopieren von c windows system32 drivers Durchsuchen 1313 9870 Si se necesita el archivo wdpnp sys introducir C windows system32 drivers o c winnt system32 drivers nicamente con Windows 2000 y Windows NT y confir
15. 987 009 AO9N 84 4 5 Banco de calibraci n 1 987 009 A10N 85 4 6 Juego de espejos de calibraci n 1 987 009 A18N 85 4 7 Kit de adaptadores llantas de aluminio llantas especiales por cada rueda 1 987 009 A11N 85 4 8 Adapterkit BMW MB 4 Loch 1 987 009 A05N 86 4 9 Kit de adaptadores Porsche 1 987 009 AO6N 86 410 Kit de adaptadores SMART de tres orificios 1 987 009 A20N 86 411 Mando a distancia por rayos infrarrojos 1 987 009 U37N 87 412 Actualizaciones de programa 87 5 Juego de actualizaci n 1 987 009 A37N para NTS 5xx 87 5 1 Informaci n de car cter general 87 5 2 Contenido del Juego de actualizaci n 87 5 3 Montaje 88 Anhang A Komponentenplan 94 08 12 08 1 689 978 435N Deutsch 1 689 978 435N 08 12 08 5 1 Wichtige Informationen zu WA 950 970 Sehr geehrter Kunde das Fahrwerk Vermessungsger t WA 950 WA 970 unter scheidet sich von der folgenden Anleitung n folgenden Punkten 1 Ergonomischeres Geh use mit angegossenem gros sem Handgriff 2 Power Taster am Messkopf anstatt Power Schalter 3 Elektronische Wasserwaage am Messkopf n f nf an statt drei Schritten 4 Schnelleres Daten bertragungs Protokoll Sie m ssen im Ger te Setup passwortgesch tzt als Messkopf Typ Kabel Sensoren 2008 bzw Funk Sensoren 2008 ausw hlen Sollte auf dem Start Bildschirm der Ger tetyp WA 900 WA 920 angezeigt werden ist diese Einstellung falsch Die Kommunikation wird nicht funktionieren 5 Der elek
16. A tensi n debe estar desconectada y asegurada contra cualquier reconexi n accidental Por motivos de seguridad debe efectuarse el montaje del carro WA 9xx s lo con una persona de apoyo Resulta imprescindible leer detenidamente las instrucci A ones de servicio y de montaje pertinentes antes de proceder a la puesta en servicio de la instalac n de medici n de ejes 1 2 Volumen de suministro 0 986 400 AOON o bien 0 986 400 A01N 1 987 009 A17N 1 987 009 A16N Retenedor de volante Retenedor de frenos Impresora de protocolos O 986 400 U10N Monitor 17 0 986 400 UOON Juego de adaptadores de rueda 4 unidades i 1 987 009 AO8N 1 689 979 873N 1 689 978 435N 1 987 009 ADON Instrucciones de manejo Instrucciones de montaje Declaraci n CE s lo WA 900 Declaraci n CE s lo WA 920 1 987 009 ADIN CD ROM con programa 1 987 009 AS6N Juego de cables y cabezales de medicion s lo WA 900 1 987 009 A19N Juego de cabezales de medici n por radiotransmision solo WA 920 1 987 009 A14N Unidad PC O 986 400 U13N Carro 1 987 009 A23N iDebe controlarse el volumen de suministro 1 3 Montaje Desembalar las piezas despu s de abr r la caja de expedici n El carro viene premontado y solo hace falta dotarlo de la unidad de ordenador PC la impresora de protocolos y el monitor Ver al respecto las correspondientes instrucciones de montaje que se suministran adjuntas a los correspon dientes aparatos
17. Der Fahrwa gen ist soweit vormontiert und muss nur noch mit der PC Rechnereinheit der Tastatur dem Protokolldrucker und dem Monitor best ckt werden Siehe hierzu die entsprechenden Einbauanleitungen A die den jeweiligen Ger ten beiliegen 08 12 08 1 689 978 435N 2 Die einzelnen Komponenten 24 Bildschirm17 0 986 400 U14N Einbauanleitung 1 689 978 439N liegt dem Bildschirm bei 2 1 Lenkradfeststeller 1 987 009 A17N Verhindert ungewollte Lenkbewegungen bei den Arbeiten an den Vorderr dern Sie werden im Programmverlauf aufgefordert den Lenkradfest steller anzuwenden Bild 4 Bildschirm 17 2 5 Spannhalter manuell 1 987 009 AO8N Lieferumfang 4 x Spannhalter 8 x Greifarme A Bild 5 Montage siehe Bild 5 und 6 Die Greifarme A werden in die daf r vorgesehene F hrung B 99 Bremsfeststeller 1987 009 A16N eingef hrt und mittels den Schrauben C fixiert Zum Feststellen der Betriebsbremse am Fahrzeug Sie werden im Programmverlauf aufgefordert den Bremsenfeststeller einzuset zen Er ist f r die korrekte Messung der Spreizung sowie f r Einstellarbeiten am Nachlauf unbedingt erforderlich Bild 1 Lenkradfeststeller Bild 5 Montage Greifarm Durch l sen der Schrauben C k nnen die Greifarme an die vorhandene Reifengr e angepasst werden Durchl sen der Feststellschrauben D wird der Adapter an den Durchmesser des Felgenhorns angepasst 93 Protokolldrucker O 986 400 U10N Mit der Fe
18. Mediante rotazione possibile regolare l adattatore al diametro del bordo del cerchio Una volta completato l adattamento blocca re nuovamente le viti di fermo spingendole all interno La vite di fermo E consente di fissare la staffa autocentrante alla ruota 1300 0224 Figura 38 Staffa autocentrante 08 12 08 1 689 978 435N 4 5 Calibratore 1 987 009 A10N N In fase di equipaggiamento del telaio calibratore Accessori in dotazione prestare attenzione a non provocare un eccesso di 1 xtelaio calibratore A figura 39 peso del telaio montando le testine solo su un lato Cid 3x piedini di appoggio B figura 39 potrebbe far capovolgere il telaio stesso danneg 2 x bolle a liquido C figura 39 giando cosi le testine 2 x adattatori D figura 39 Al termine della procedura di calibrazione immagazzinare Il Montaggio telaio calibratore in un luogo protetto o nell imballaggio origina Estrarre con cautela il telaio calibratore A figura 39 le dall imballaggio e disporlo su una superficie solida 4 6 Set di specchi di calibrazione 1 987 009 A18N Accessori in dotazione 4 x specchi di calibrazione A 1 x bolla a liquido B 4 x cilindri di misura C 2 x telai di alloggiamento D non vengono utilizzati 4 x adattatori E non vengono utilizzati Figura 39 Telaio calibratore nell imballaggio Rimuovere il coperchio E figura 39 della sezione che contie ne 1 componenti di piccole dimensioni al
19. aluminum special rims per wheel 1 987 009 AIN 32 4 8 Adapter kit BMW MB 4 hole 1 987 009 A05N 32 4 9 Adapter kit Porsche 1 987 009 AO6N 32 410 Adapter kit SMART 3 hole 1 987 009 A20N 33 411 Infrared remote control 1 987 009 A13N 33 412 Program upgrades 33 413 Mercedes Process 34 414 VAG Process for chassis with multilink axle 34 415 Truck alignment 35 5 Retrofit Kit 1 987 009 A37N for NTS 5xx 35 51 General 35 5 2 Contents of the Retrofit Kit 35 5 3 Assembly 36 08 12 08 1 689 978 435N Sommaire 1 2 2 1 22 2 3 2 4 2 9 2 6 2 7 2 8 2 9 3 1 3 2 3 3 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 410 411 412 5 5 1 5 2 5 3 1 689 978 435N Page Generalites 42 Contenu de la livraison O 986 400 AOON ou O 986 400 AO1N 42 Assemblage 42 Les differents composants 42 Verrou de direction 1 987 009 A17N 42 Verrou de frein 1 987 009 A16N 42 Imprimante O 986 400 U10N 42 Ecran 17 O 986 400 U14N 43 Jeu d etriers manuel 1 987 009 AO8N 43 Jeu c bles t tes de mesure WA 900 1 987 009 A19N 43 Jeu de t tes de mesure radio WA 920 020 1 987 009 A14N 44 Ordinateur O 986 400 U13N 44 Chariot 1 987 009 A23N 44 Generalites 45 Raccordement 45 Utilisation du syst me de mesure des axes 45 Consignes d entretien 47 Accessoires A7 Jeu de plateaux m caniques 1 987 009 AOON 47 Jeu de plateaux lectriques 1 987 009 AO7N 47 Jeu d adaptateurs de becquet 1 987 009 A03N 48 Etrier autocentr 1 987 009 AO9N 48 Banc de
20. calibrage 1 987 009 A10N 49 Jeu de r flecteurs de calibrage 1 987 009 A18N 49 Kit d adaptation jantes en alu sp ciales par roue 1 987 009 A11N 49 Kit d adaptation BMW MB 4 trous 1 987 009 AO5N 50 Kit d adaptation Porsche 1 987 009 AO6N 50 Kit d adaptation SMART 3 trous 1 987 009 A20N 50 T l commande infrarouge 1 987 009 U37N 90 Mises jour du programme 51 Kit de rattrapage 1 987 009 A37N pour NTS 5XX 52 G n ralit s 52 Contenu du kit de rattrapage 52 Montage 52 08 12 08 Contenido Pagina 1 Informazioni generali 60 11 Accessori in dotazione O 986 400 AOON o O 986 400 A01N 60 12 Assemblaggio 60 2 I singoli componenti 60 2 1 Bloccasterzo 1 987 009 A17N 60 2 2 Bloccapedale del freno 1 987 009 A16N 60 2 3 Stampante per protocolli 0 986 400 U10N 60 2 4 Schermo a 17 O 986 400 U14N 61 2 5 Staffa autocentrante manuale 1 987 009 AO8N 61 2 6 Set di testine cavi WA 900 1 987 009 A19N 61 2 7 Setditestine radio WA 920 020 1 987 009 A14N 62 2 8 Calcolatore PC 0 986 400 U13N 62 2 9 Carrello 1 987 009 A23N 62 3 Informazioni generali 63 3 1 Collegamento 63 3 2 Impiego del sistema allineatore 63 3 3 Avvertenze di manutenzione 65 4 Accessori speciali 65 41 Set di piattaforme rotanti meccanico 1987 009 AOON 65 4 2 Set di piattaforme rotanti elettrico 1 987 009 AO7N 65 4 3 Set di adattatori spoiler 1 987 009 AO3N 66 4 4 Staffa autocentrante 1 987 009 AOON 66 4 5 Calibratore 1 987 009 A10N 67 4 6 Set di specchi di calibra
21. d effacer le programme d alignement du dossier de d marrage auto D autres r glages du logiciel figurent dans le manuel d instructions 1 689 979 873N 1 689 978 435N 08 12 08 57 58 08 12 08 1 689 978 435N 1 689 978 435N 08 12 08 59 1 Informazioni generali Prima dell inizio dei lavori scollegare l alimentazione di A tensione e assicurarla in modo che non possa essere reinserita inavvertitamente Per motivi di sicurezza il montaggio del carrello WA 9xx deve essere eseguito esclusivamente con l aiuto di un altra persona Prima della messa in funzione dell impianto allineatore leggere attentamente le rispettive istruzioni per l uso e per il montaggio 1 1 Accessori in dotazione 0 986 400 AOON o 0 986 400 AO1N 1987 009 A17N 1987 009 A16N 0 986 400 U10N 0 986 400 UOON 1 987 009 AO8N 1 689 979 873N 1 689 978 435N 1 987 009 ADON 1 987 009 ADIN 1 987 009 AS6N bloccasterzo bloccapedale del freno stampante per protocolli schermo 17 set di staffe autocentranti manuali 4 pz Istruzioni per l uso Istruzioni per il montaggio dichiarazione CE solo WA 900 dichiarazione CE solo WA 900 programma su CD ROM set di cavi e testine di misurazione solo WA 920 set di testine radio solo WA 920 calcolatore PC carrello 1987 009 A19N 1 987 009 A14N 0 986 400 U13N 1 987 009 A23N Controllare la presenza di tutti gli accessori in dotazione 1 2 Assemblaggio
22. d essai est exploit e avec un PC O 986 400 A UOSN ou U13N Dell passer directement l tape 8 S assurer que les cables COM et USB de la t le lectrique ne sont pas raccord s au PC Enficher la fiche de contact de la t le lectrique Apr s avoir r tabli l alimentation de courant du panneau de visualisation d marrer le PC Terminer tous les programmes d marr s Ins rer le CD de mesure d alignement 1 689 009 AS6N dans le PC La routine d installation d marre automatiquement Le choix de la langue est affich l cran interrompre ce processus avec Cancel Ouvrir l Explorer et le r pertoire sur CD D driver setup bat CH WINNT SYystem32 cmd ere aasa Hah dass a fia LI LUE ann koenne n 10 die externe USH Harduare 1 987 BWY AFA des RI 7 r t L a m 1 LE Korn en He dun gen auch wenn von Error die Ue y bindung 3 dti 997 BO AEF bitte erst nach Aufforderung am Sie das Programa ab Falls Sie die CD nicht mit dem Machruest ernal USB Hardware 1 987 BAY AE as part 7 Hd P le rid ine sen at the y mention errors Do only connect 1 on 7 HHY AT ri af ta r he ing prompte d to do so WARNING Please abort the program if you are not using the CD together with this retrofit kit iii ee This progr am if used to ins tall the whee trof 7t leiter Continue7 4 H 1313 9990 Pour poursuivre l installation appuyer sur y et pour terminer entrer n
23. de la interfase USB figura 47 Al introducir la tarjeta debe prestarse atenci n a que se introduzcan primero los contactos en el aparato de lectura La posici n de los contactos dorados es la parte delantera derecha 1300 0670 Figura 48 Smart Card Despu s de haber introducido la tarjeta en el aparato de lectura debe seleccionarse la correspondiente funci n de actualizaci n en el programa Entonces se transmiten los datos al sistema 1300 0186 ng Py hd Figura 49 Smart Card Reader Guardar todas las SmartCards en un lugar seguro En caso de servicio pueden necesitarse las mismas 1 689 978 435N 08 12 08 5 Juego de actualizaci n 1 987 009 A37N para NTS 5xx 5 1 Informaci n de car cter general El juego de actualizaci n puede instalarse en el armario de conexiones del NTS 5xx a partir del FD 01 2001 y una versi n de software V3 70 o posterior Para ello se necesita un sistema operativo Windows ME o XP El hardware necesario consiste en un puerto USB libre y un puerto COM libre o externo Estas instrucciones de montaje est n pensadas para electricis tas Por ello se presupone que los profesionales conocer n y respetar n las normas de prevenci n de accidentes sobre in stalaciones y sistemas el ctricos seg n VBG4 as como las medidas de prevenci n contra corrientes de las unidades de impresi n peligrosas seg n DIN VDE 0100 cuando trabajen con este tipo de equipos 5 2 Contenido del juego de ac
24. de mesure longueur 4 5 m 2 x c ble de mesure longueur 6 0 m 4 x t te de mesure Figures 11 14 Accrochez les t tes de mesure aux fixations pr vues cet effet sur le chariot T te de mesure avant gauche WA 920 020 1 987 009 ATIN 1312 0020 Figure 11 T te de mesure radio avant gauche T te de mesure avant droite WA 920 020 1 987 009 AT2N 1312 0030 1312 0010 Figure 12 T te de mesure radio avant droite T te de mesure arri re gauche WA 920 020 1 987 009 AT3N 1312 0040 Figure 16 Chariot quip d un cran 17 et de t tes de mesure Figure 13 T te de mesure radio arri re gauche T te de mesure arri re droite WA 920 020 1 987 009 ATAN 1312 0050 Figure 14 lete de mesure arriere droite 2 8 Ordinateur 0 986 400 U13N Les instructions de montage 1 689 978 445N sont fournies avec l ordinateur 1700 0010 Figure 15 Ordinateur 44 08 12 08 1 689 978 435N 3 G n ralit s 3 1 Raccordement Apr s le montage de l ordinateur de l imprimante et de l cran conform ment aux instructions de montage le syst me de mesu re des axes est pr t fonctionner Raccordez le c ble secteur une ligne d alimentation prot g e par fusibles Une vue d ensemble des lignes de raccordement n cessaires est fournie annexe A L occupation des prises de l ordinateur et du lecteur SmartCard est repr sent e ci apr s Mouse Monitor Keyboard EP RSI Figur
25. du r cepteur radio Faire passer en bas le c ble du bo tier du r cepteur radio par l ouverture de fond du panneau de visualisation vers une paroi lat rale Fixer le bo tier du r cepteur radio sur une paroi lat rale p ex avec du ruban adh sif double face Veiller ce que la fiche soit nouveau reli e correctement avec le bo tier du r cepteur radio 1313 0040 Monter le boulon d arr t des t tes et le contact de charge sur le support des t tes Monter le boulon d arr t des t tes avec une vis 1 x M8 x 20 et une rondelle 9 ainsi que le contact de charge avec une vis 4 x M6 et une rondelle 6 2 sur le support des t tes 1300 0140 Fixer le support des t tes lat ralement sur le panneau de visualisation Avant de monter les supports de t tes sur le chariot mobile v rifier de combien la t te d essieu peut d passer l arri re 1313 0050 08 12 08 A J Maintenir une t te avec le support de t tes sur le chariot mobile pour determiner la position a laquelle le support de tetes doit amp tre monte sur le chariot mobile Veiller ce qu il y ait deux t tes d essieu droites et deux t tes d essieu gauches i Avant de percer veiller ce que la face interne du panneau de visualisation soit libre Contr ler encore une fois la position de l ensemble de la t te d essieu Avant de percer enlever tous les appareils PC imprimante moniteur du panneau de visual
26. einer Liste anzeigen und den entsprechenden Treiber selbst ausw hlen lt Zur ck Abbrechen 1313 9940 Buscar un controlador adecuado para el equipo Haga clic en Can Assistent f r das Suchen neuer Hardware X Suche nach Treiberdateien N Geben Sie an wo nach den Treiberdateien gesucht werden soll I Nach Treiberdateien f r folgende Ger te suchen o USB Device Der Assistent sucht in der Treiberdatenbank und auf den angegebenen Laufwerken nach passenden Treibern Klicken Sie auf Weiter um die Suche zu starten Wenn der Suchvorgang auf einer Diskette oder einem CD ROM Laufwerk ausgef hrt wird legen Sie zuvor den Datentr ger ein Andere Quellen f r die Suche f iDisvetteniattwertce I ED ROM Laufwerke IV Andere Quelle angeben T Microsoft Windows Update lt Zur ck Abbrechen 1313 9930 Indicar otra fuente Haga clic en weiter gt Assistent f r das Sucher euer Hardware Legen Sie den Installationsdatentr ger des Herstellers OK ET in das ausgew hlte Laufwerk ein und klicken Sie dann auf OK Dateien des Herstellers kopieren von C usbhardware v 1313 9920 Introduzca la ruta c usbhardware haga clic en _Weter gt 91 Aparecer la ventana Archivos de controlador resultados de la busqueda Assistent fiir das Suchen never Hardware Die Suche nach den Treiberdateien f r das Ger t ist beendet Treiberdateien Suchergebnisse F
27. sensor Radio Device 82 Proceder como sigue para ajustar el tipo de sensor Despu s de que el programa haya arrancado aparece la siguien te pantalla de arranque Seleccionar con la tecla de flecha arriba 4 la interfase Service Programs y confirmar la misma con la tecla de entrada Figura 26 Pantalla de arranque Seleccionar con la tecla de flecha arriba 4 la interfase After Sale Service y confirmar tambi n con la tecla de entrada Figura 27 Selecci n After Sale Service Ahora existe la posibilidad de efectuar las configuraciones necesarias a trav s de la interfase de entrada Setup Confirmar la selecci n con la tecla de entrada 4 Figura 28 Selecci n Service 08 12 08 1 689 978 435N Realizar la siguiente selecci n con las teclas de flecha WA 900 Sensor 2003 WA 920 Radio Device Confirmar la selecci n con la tecla de entrada Figura 29 Selecci n de sensor Despu s de accionar dos veces la tecla lt Esc gt se solicita al usuario que confirme su selecci n Confirm Saving of SetUp Figura 30 Confirmar la selecci n Ahora las configuraciones son v lidas y la instalaci n est prepa rada para el servicio En las instrucciones de manejo 1 689 979 873N figura la descripci n de funcionamiento y manejo detallada para la pre sente instalaci n de medici n de ejes 3 3 Indicaciones de mantenimiento Para la limpieza n
28. that pou would like to use during the installation Die Installation unterstutzt verschiedene Spr Wahlen Sie eine Sha eS del oa eo Lie Bild 22 Sprachauswahl 10 Nach erfolgter Sprachauswahl erscheint der Willkommen Bild schirm Bet tigen Sie den Button Weiter Die Dateien werden auf Ihren PC installiert Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern Wird die Fehlermeldung Wheel Alignement System Running angezeigt muss im Pfad C Programme Alignement die Datei exist ini gel scht werden Bild 23 Installation der Dateien Nach erfolgreicher Installation wird das System konfiguriert und Sie werden aufgefordert den Vorgang mit dem Button Fertigst ellen zu beenden 2 Installation abres Zum Beerden dieser Installation Felisia arkicken Bild 24 Installation abschliessen Um das Achsmessprogramm anwenden zu k nnen muss das System neu gestartet werden Nach dem Neustart wird das Programm automatisch gestartet Installieren 4 x Starten Sie Ihr System neu um die Installation abzuschlie en Klicken Sie auf OK um den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Abbrechen um ohne Neustart zu Windows zur ckzukehren CEL Asche Bild 25 PC neu starten Bevor Sie das Achsmess System in Betrieb nehmen sind die nachfolgenden Einstellungen unbedingt vorzu nehmen Bei der Installationsroutine wird in der Grundeinstellung des Achsmessprogramms der Sensor T
29. und Messk pfen best ckt 1 689 978 435N 08 12 08 9 3 2 Arbeiten mit dem Achsmesssystem Schalten Sie nun die Anlage am Hauptschalter und die einzelnen Ger te an ihren Netzschaltern ein In der Einbauanleitung f r den PC 1 689 978 445N wird die Initialisierung des Betriebssystems beschrieben Der PC l uft jetzt hoch Legen Sie die CD mit dem Achsmessprogramm in das Laufwerk ein ber Start Ausf h ren rufen Sie die Installationsroutine mit D setup exe auf Sie werden aufgefordert eine Sprachauswahl zu treffen Die nachfolgende Sprachauswahl ist nur f r die nachfolgen de Installation notwendig Select Language Please select the language that you would like to use during the Hart Die Installation unterst tzt verschiedene Sprachen W hlen Sie sine Sprache sus der unten aufgef hrten Liste aus Bild 19 Sprachauswahl Treffen Sie Ihre Wahl und best tigen diese mit OK Die Programmdateien werden installiert Kopin von Oster EA ATEMPAMDADT MP ussite dl AL Bild 20 Dateien werden installiert Das Programm bereitet den Zugriff auf die zu installierende Datenbank vor Wise Installation System d xj MDAC wurde installiert Starten Sie das System jetzt neu um die Installation abzuschlie en L E Bild 21 Installation von MDAC beendet Der PC wird nun neu gestartet und fordert Sie noch einmal auf eine Sprache auszuw hlen Select La Language Please select t the language
30. wenn von Error die Rede jie USB Verbindung zu 1 987 NO AES bitte erst nach Aufforderung am PC anschliessen HARHUHNG E hen Sie das Programa ab Falls Sie die CD nicht mit dem Machruest satz verwenden This program is used to install the external USE Hardware 1 987 989 AEJ as part of wheel alignment retrofit kit 1 987 HH Ady Please confirm all upcoming messages even if they mention errors Do only connect 1 987 889 AREA after being prompted to do so WARNING Please abort the program if you are not using the CD together with this retrofit kit a A AA u ul Bol at et Hat AA tit i AA A Weiter Continue l Y Hl In order to continue with the installation press y to quit the process enter n EEE 0 0 0 2 2 A A A A A ES DU 202 2 0 2 2 a aa Dateien werden kopiere Files are being copied ni Gi di oi im Gi i in Gb AA Tin dii ini Jl m o Ci Coi i ds i Jul di md Din Di iD ini fini Ti l Dateiten kopiert i iRegsterServer in c lvanntsystemimsfFiond oc succeeded Always click on OK as soon as the RegSvr32 messages appear 38 You will now be asked whether to connect the USB box FIREARM OOH Jetzt USB Box 1 987 889 AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB box now Follow the steps in the New hardware found wizard If pr
31. 7 009 ADON 1 987 009 ADIN 1 987 009 AS6N Steering wheel brake Brake pedal depressor Logging printer Monitor 17 Set of clamps manual 4 pcs Bedienungsanweisung Operating instructions CE statement only WA 900 CE statement only WA 920 CD ROM with program Set of cables and sensors only WA 900 1 987 009 A19N 1 987 009 A14N 0 986 400 U01N 1 987 009 A23N Set of radio sensors only WA 920 PC unit Trolley Please check the scope of supply 1 3 Assembly Unpack the parts upon receiving the shipping box The trolley is largely preassembled and only needs to be equipped with the PC unit the keyboard the logging printer and the monitor See the relevant installation instructions that are inclu A ded with the corresponding units 08 12 08 1 689 978 435N 2 Individual components 24 Screen 17 0 986 400 UOON Installation instructions 1 689 978 439N are included with the 2 1 Steering wheel lock 1 987 009 A17N screen This prevents unwanted steering movements when working on the front wheels You will be asked to apply the steering wheel lock in the course of the program Fig 4 Screen 17 2 5 Clamps manual 1 987 009 AO8N Scope of supply 4 x clamps 8 x gripper arms A Fig 5 Fig 1 Steering wheel lock i y Installation see Figs 5 and 6 The gripper arms A are passed into the respective guide B 2 2 Brake lock 1 987 009 A16N and fixed with the screws C
32. 8 435N 08 12 08 23 1 Important Information to WA 950 WA 970 Dear Customer The Wheel Aligner WA 950 WA 970 differs from the one described in this manual in the following points 1 Ergonomically designed sensor head cas ng with a big handle 2 Power button instead of power switch on the sensor heads 3 Elektronic bubble level in five instead of three steps on the sensor head 4 Quicker data transfer protocol In the password pro tected setup you have to select sensor head type Cable Sensors 2008 or Radio Sensors 2008 If you do not get the Aligner model WA 950 WA 970 correctly displayed at the start screen of the Alignment program this setting is done incorrectly Data commu nication will not work 5 The internal electrical setup of the machine is simpler Instead of a triple DC power supply board with three LEDs as described there is only one single 12V DC switching power supply for everything Instead of the thick red sensor canbles there are thinner but more robust black sensor cables with a plug that is molded on 6 Radio Aligners WA 970 Data transmission is done with a similar black transceiver box that is plugged in on top of the cabinet But this one is working in the 2 4GHz range instead of the 433MHz used up to now If needed you can select a different channel with a small service program that is called from the password protected setup area The batteries are the same as in the WA 920 al
33. Attach the PCB in the inner part of the door of the trolley with the screws that are there Lay the cable in the inside area at the back of the SmartCard reader Ensure that the cable s not damaged by the door or other moving parts Plug the cable with the adapter into the 25 pin socket at the back of the SmartCard reader Fig 49 Fig 47 Infrared remote control 1 689 978 435N 08 12 08 4 12 Program upgrades Insert the SmartCard that was supplied into slot B of the USB interface Fig 47 When inserting the card ensure that the contacts go first into the reader The golden contacts are at the front on the right Fig 48 SmartCard Once the card has been inserted into the reader you can select the relevant update function within the program The data is then transmitted to the system Fig 49 SmartCard reader A Keep all the SmartCards in a safe place They may be required again during servicing work 33 4 13 Mercedes Process In addition to the Smartcard 1 987 009 ASSN it is necessary to use one of the ROMESS inclinometers e g 1 987 009 A52N or 1 987 009 A6SN The data which are recorded by the inclinometer can be impor ted into the software For thisreason the ROMESS output has to be connected via a serial extension cable 1 987 009 AF2N with a serial port COM of the PC Further on the wall power supply ofthe ROMESS has to be plugged into a power socket Therefore it is sensible to us
34. Einbauanweisung Instrucciones de montaje Installation Instructions Istruzioni di montaggio Instructions de montage System zur Fahrwerk Analyse System for wheel alignment Systeme pour le contr le de la g om trie des trains roulants Sistema di misurazione dell assetto Sistema para el an lisis del chasis WA 950 WA 970 WA 900 WA 920 WA 020 und S Ausf hrungen and S versions et versions S e versioni S y modelos S Inhalt Seite 1 Wichtige Informationen zu WA 950 970 6 11 Allgemeines 6 1 2 Lieferumfang O 986 400 AOON bzw O 986 400 A01N 6 1 3 Zusammenbau 6 2 Die einzelnen Komponenten 7 21 Lenkradfeststeller 1 987 009 A17N 7 2 2 Bremsfeststeller 1 987 009 A16N 7 2 3 Protokolldrucker O 986 400 U10N 7 2 4 Bildschirm17 0 986 400 U14N 7 2 5 Spamnhalter manuell 1 987 009 A08N 7 2 6 Satz Kabel Messk pfe WA 900 1 987 009 A19N 8 2 7 Satz Funk Messk pfe WA 920 020 1 987 009 A14N 8 2 8 PC Rechnereinheit 0 986 400 U13N 9 2 9 Fahrwagen 1 987 009 A23N 9 3 Allgemeines 9 3 1 Anschluss 9 3 2 Arbeiten mit dem Achsmesssystem 10 3 3 Wartungshinweise 11 4 Sonderzubehor 12 41 Satz Drehteller mechanisch 1 987 009 AOON A42N 12 4 2 Satz Drehteller elektronisch 1 987 009 AO7N 12 4 3 Satz Spoileradapter 1 987 009 AO3N 12 4 4 Spannhalter selbszentrierend 1 987 009 AO9N 13 4 5 Kalibrierstand 1 987 009 A10N 13 4 6 Kalibrier Spiegelsatz 1 987 009 A18N 14 4 7 Adapterkit Alu Spezialfelgen je Rad 1 987 009 AIN 14 4 8 Adapterkit B
35. Ladekontakt am Messkopf halter montieren Messkopfhaltebolzen mit 1 x M8 x 20 und Unterlegscheibe 9 sowie Ladekontakt mit 4 x M6 und Unterlegscheibe 6 2 am Messkopfhalter montieren Tr Messkopfhalter seitlich am Anzeigeschrank befestigen Bevor die Messkopfhalter am Fahrwagen montiert werden muss berpr ft werden wie weit der Achsmesskopf nach hinten berstehen darf 1 689 978 435N 08 12 08 Halten Sie einen Messkopf zusammen mit dem Messkopf halter an den Fahrwagen um die Position zu bestimmen an welcher der Messkopfhalter am Fahrwagen montiert werden soll Beachten Sie dass es zwei Achsmessk pfe gibt A Vor dem Bohren alle Ger te PC Drucker Monitor aus dem Anzeigeschrank entfernen rechte und zwei linke Vor dem Bohren ist darauf zu achten dass die Innenseite des Anzeigenschrankes frei ist Kontrollieren Sie nochmals die Position des gesamten Achsmesskopfes L cher f r die vier Messkopfhalter entsprechend dem Bohrbild am Fahrwagen anbringen Sollten die Messkopfhalter nicht am Anzeigeschrank A angebracht werden k nnen m ssen sie vor Ort an einem anderen geeigneten Platz angebracht werden da der Messkopfhalter als Ladestation f r den Achsmess kopf erforderlich ist Entsprechend m ssen die Ladeka bel NYY 2 x 1 0mm vom Elektroblech zum Ladekon takt am Messkopfhalter durch eine Elektrofachkraft ver l ngert werden t NN D 1 al wie erforderlich
36. MW MB 4 Loch 1 987 009 A05N 14 4 9 Adapterkit Porsche 1 987 009 AO6N 14 410 Adapterkit SMART 3 Loch 1 987 009 A20N 15 411 Infrarot Fernbedienung 1 987 009 U37N 15 412 Programmupgrades 15 4 13 Mercedes Ablauf 16 414 VAG Prozess f r Fahrzeuge mit Mehrlenkerachsen Multilink 16 415 LKW Achsvermessung 17 5 Nachr stsatz 1 987 009 A37N Funk 17 bzw 1 987 009 A5ON Kabel 17 51 Allgemeines 17 5 2 Inhalt des Nachr stsatzes 1 987 009 A37N 17 5 3 Montage 18 Contents Page 1 Important Information to WA 950 WA 970 24 11 General 24 1 2 Scope of supply O 986 400 AOON and O 986 400 A01N respectively 24 1 3 Assembly 24 2 Individual components 25 21 Steering wheel lock 1 987 009 A17N 25 2 2 Brake lock 1 987 009 A16N 25 2 3 Logging printer O 986 400 U02N 25 2 4 Screen 17 0 986 400 UOON 25 2 5 Clamps manual 1 987 009 A08N 25 2 6 Set of cable sensors WA 900 1 987 009 A19N 26 2 7 Set of radio sensors WA 920 020 1 987 009 A14N 26 2 8 PC computer unit 0 986 400 UOIN 26 2 9 Trolley 1 987 009 A23N 27 3 General information 27 3 1 Connection 27 3 2 Working with the wheel alignment system 28 3 8 Maintenance notes 29 4 Special accessories 30 41 Set of turn plates mechanical 1 987 009 AOON 30 4 2 Set of turn plates electrical 1 987 009 AO7N 30 4 3 Set of spoiler adapters 1 987 009 AO3N 30 4 4 Clamps self centering 1 987 009 AO9N 31 4 5 Calibration stand 1 987 009 A10N 31 4 6 Calibration mirror set 1 987 009 A18N 32 4 7 Adapter kit with
37. No se precisan 1300 0640 Jv Figura 41 Juego de espejos de calibracion 1 987 009 AT8N 4 7 Kit de adaptadores Ilantas de aluminio llantas espe ciales por cada rueda 1 987 009 A11N i i KE o Figura 42 Kit de adaptadores llantas de aluminio llantas especiales 1 987 009 A11N 85 En funci n de la forma de la llanta pueden sustituirse los pernos de pl stico de los soportes tensores por otros con una forma de ajuste m s adecuada 1300 0650 Figura 43 Perno de pl stico del soporte tensor 4 8 Adapterkit BMW MB 4 Loch 1 987 009 A05N Volumen de suministro 4 discos de adaptaci n para llantas de cuatro orificios 12 tornillos M5x10 Montaje En el lado posterior de los soportes tensores se encuentran dos roscas Introducir en cada una de ellas un tornillo M5x1 O y apretar los mismos Colocar el adaptador con el lado plano sobre los tornillos Girando el adaptador hasta el tope el mismo es sujetado por las cabezas de tornillo 1300 0470 Figura 44 Kit de adaptadores BMW MB de cuatro orificios 1 987 009 AO5N 86 4 9 Kit de adaptadores Porsche 1 987 009 AO6N Volumen de suministro 4 anillos de adaptaci n grandes 4 anillos de adaptaci n peque os 8 tornillos M5x10 Montaje En el lado posterior de los soportes tensores se encuentran dos roscas Introduciren cada una de ellas un tornillo M5x1 0 y apretar los mismos Colocar el adaptador con el lado plano sobre los tornillos Girando el adap
38. TS 5xx scollegarla dalla rete e togliere corrente all interruttore generale staccare la spina assicurandolo contro reinserzioni accidentali 1 Montare le squadre di fissaggio Avvitare le squadre di fissaggio 1 987 009 AHIN di lato sulla piastra dell elettronica utilizzando le quattro 4 viti M6 x14 4 dadi M6 nonch i 16 spessori da 6 6 forniti in dotazione Fissare le viti con Loctite Attenzione inserire 2 spessori tra la piastra dell elettronica e la squadra di fissaggio in modo che fungano da distanziatori 2 Fissare la piastra dell elettronica all interno dell armadietto Inserire nell armadietto la piastra dell elettronica assieme alle squadre di fissaggio e segnare i punti 6mm in cui verra forata Rimuovere la piastra dell elettronica di WA 020 e praticare 1 due fori accertarsi di non forare sotto la guida EN 50022 sulla A parte anteriore Quindi fissare la piastra dell elettronica WA 020 avvitando al pannello posteriore 2 viti M5 x10 4 spessori da 5 5 e 4 dadi M5 08 12 08 1 689 978 435N 5 1 689 978 435N Non collegare ancora i cavi COM e USB della piastra dell elettronica al PC ma inserire esclusivamente il connettore di rete Scatola del ricevitore Infilare dal basso il cavo della scatola del ricevitore nell apertura del fondo dell armadietto tirandolo verso un fianco Fissare la scatola del ricevitore sullo stesso fianco p es con un nastro biadesivo Accertarsi di ricollegare corr
39. TS 5xx test line the latter must be disconnected from power the main switch must be switched off pull main plug and be secured against being switched on again Mounting the fastening angle Screw on the fastening angle 1 987 009 AHIN to the side of the electric sheet using the enclosed 4 screws M6 x14 and 4 nuts as well as 16 washers 6 6 Secure the screws with Loctite Please note Place 2 washers between electric sheet and fastening angle as distance holder Installing the electric sheet in the control cabinet Place the electric sheet in the control cabinet together with the fastening angles and mark the drill holes 6 mm on the electric sheet of the NTS Remove the electric sheet of the WA and drill both holes the front side Then fix the WA 020 electric sheet at the rear using the 2 screws Mb x10 4 washers 5 5 and 4 nuts Mb electric sheet to the PC Just connect the mains plug Make sure that you do not drill below the top hat rail at Do not yet connect the COM and USB cable of the 3 4 5 Radio receiver box Route the cable of the radio receiver box through the floor hole of the monitor cabinet to a side wall below Fix the radio receiver box to a side wall e g with double sided adhesive tape Make sure that the plug is correctly reconnected to the radio receiver box Mounting sensor holder retaining pin and loading con tact to the sensor holder Fix the sensor retaining pin using screw 1
40. WA 9xx 689 978 435N Instructions d installation WA 9xx NI _ b mb N ab _ bh u _ n mob _ mb mb _ mb u 1313 0010 52 5 3 Montage Avant de proc der une t che dans et sur l armoire A lectrique de la voie d essai NTS 5xx la s parer du r seau et veiller ce que l interrupteur principal soit sans courant tirer la fiche principale et prot ger contre tout red marrage 1 Monter l equerre de fixation Visser les querres de fixation 1 987 009 AH1N lat ralement sur la t le lectrique l aide des 4 vis M6 x14 et des 4 crous M6 et des 16 rondelles 6 6 ci joints Bloquer les vis avec de la Loctite Attention Placer 2 rondelles entre la t le lec trique et l querre de fixation en tant que support d ecartement 2 Fixer la t le lectrique dans le panneau de visualisation Placer la t le lectrique dans le panneau de visualisation l aide des querres de fixation et marquer les trous 6 mm sur la t le lectrique de la NTS Retirer la t le lectrique du WA 020 et percez les deux trous N veiller ne pas percer en dessous du profil chapeau sur le c t avant Fixer ensuite la t le lectrique WA 020 l aide des 2 vis M5 x10 des 4 rondelles 5 5 et des 4 crous M5 au dos 08 12 08 1 689 978 435N electrique au PC Enficher uniquement la fiche de con i Ne pas raccorder encore le c ble COM et USB de la t le 1 689 978 435N tact Bo tier
41. ables through the hole and connect them to the loading contact at sensor holder A Observe voltage cable 1 cable 2 Make sure that the correct loading cabel is run to the correct sensor holder N Oben rechts Top right Unten rechts Bottom right ae E Oben links Top links Unten links Bottom left Then fix the sensor holders to the monitor cabinet with 4 nuts M5 and washers 5 5 each 37 7 Driver installation NAB JI The driver installation must be carried out in accordance with the following instructions and installation steps without fall If the test line is operated with a PC O 986 400 UO8N A or U13N Dell please skip step 7 and continue with step 8 Make sure that the COM and USB cable of the electric sheet are not connected to the PC Connect the power plug of the electric sheet After restoring the power to the monitor cabinet start up the PC Complete all programs started Load the axle measuring CD 1 689 009 AS6N in the PC The installation routine starts up automatically On the screen the language selection options are displayed abort this process with Cancel Open the Explorer and the directory D driver setup bat on the CD a C WINNT System32 cmdLene Pins i aj xj EA T A EE A E BEE EEE Mit diese grana koennen Sie die externe USB Hardwvyare 1 987 089 REA des H Hachruest 987 089 AS einrichten Bitte h i Sie alle aufkommenden Meldungen auch
42. adio HL Testina HR WA 920 020 1 987 009 ATAN 1312 0050 Figura 14 Testina HR 2 8 Calcolatore PC 0 986 400 U13N Le istruzioni di montaggio 1 689 978 445N sono allegate al calcolatore PC 1700 0010 Figura 15 Calcolatore PC 62 2 9 Carrello 1 987 009 A23N 1312 0010 Figura 16 Carrello con schermo da 17 e testine 08 12 08 1 689 978 435N 3 Informazioni generali 3 1 Collegamento Al termine del montaggio del calcolatore PC della stampante per protocolli e dello schermo come indicato nelle istruzioni per il montaggio il sistema allineatore pronto per l impiego Colle gare il cavo di alimentazione di rete a una linea di alimentazione protetta L appendice A riporta una sintesi delle linee di collegamento necessarie Di seguito rappresentata l assegnazione delle connessioni del PC e del lettore per SmartCard Network tion N y gt Print Figura 17 Collegamenti dei cavi del PC Figura 18 Collegamenti dei cavi del lettore per SmartCard 3 2 Impiego del sistema allineatore Accendere l impianto mediante l interruttore principale e singoli dispositivi mediante 1 rispettivi interruttori di rete Nelle istruzioni per il montaggio del PC 1 689 978 445N viene descritta Pinizializzazione del sistema operativo Il PC si avvia Inserire il CD che contiene il programma di assetto nell apposito drive Avviare la routine di installazione mediante Start Esegui e digitare il com
43. ando D 1setup exe Verr richiesto di selezionare una lingua 1 689 978 435N 08 12 08 La selezione della lingua necessaria solo per l installazione seguente Ben ee Die Installation unterst tzt verschiedene Spe acher W hlen Sie eine Sprache aus der unten aufgef hrten Liste aus Figura 19 Selezione della lingua Selezionare la lingua desiderata e confermare con OK file di programma vengono installati Figura 20 Installazione dei file di programma Il programma prepara l accesso alla banca dati da installare Wise Installation System x MDAC wurde mstalhert Starten Sie das System jetzt neu um die Installation abzuschlie en Figura 21 Termine dell installazione di MDAC Il PC si riavvia e richiede nuovamente di selezionare una lingua Select Language installation Die Installation unterst tzt verschiedene Spr Wahlen Sie eine o o eed ne ln Lie aus 1300 9230 Figura 22 Selezione della lingua 63 Dopo aver eseguito tale operazione compare la schermata di benvenuto Confermare con il pulsante Continua file vengono installati sul PC Questo processo potrebbe durare alcuni minuti H Se viene visualizzato il messaggio di errore Wheel Align ment System Running si deve cancellare il file exist ini nel percorso C Programme Alignement Figura 23 Installazione dei file Dopo aver terminato correttamente l installazione il si
44. ation CE uniquement WA 920 1 987 009 ADIN CD ROM programme 1 987 009 AS6N Jeu de c bles et de t tes de mesure uniquement WA 900 1 987 009 A19N Jeu de t tes de mesure radio uniquement WA 920 1 987 009 A14N O 986 400 U13N 1 987 009 A23N Ordinateur Chariot Veuillez contr ler le contenu de la livraison 1 2 Assemblage Apres avoir ouvert la caisse d exp dition d ballez les pieces Le chariot est d j mont Seuls l ordinateur l imprimante et l cran doivent y tre ajout s Pour cela voir les instructions de montage correspon dantes fournies avec chaque appareil 42 2 Les diff rents composants 2 1 Verrou de direction 1 987 009 A17N Emp che les mouvements de direction involontaires lors de travaux sur les roues avant Il vous sera demand d utiliser le verrou de direction durant l ex cution du programme Figure 1 Verrou de direction 2 2 Verrou de frein 1 987 009 A16N Sert bloquer le frein de service sur le v hicule Il vous sera demand d utiliser le verrou de frein durant l ex cution du pro gramme Figure 2 Verrou de frein 2 3 Imprimante O 986 400 U10N Les instructions de montage 1 689 978 438N sont fournies avec l imprimante Figure 3 Imprimante 08 12 08 1 689 978 435N 24 Ecran 17 O 986 400 U14N Les instructions de montage 1 689 978 439N sont fournies avec l cran 1600 0010 Figure 4 Ecran 17 2 5 Jeu d etriers manuel 1 987 009 A08N
45. axle In addition to the Smartcard 1 987 009 AS2N which has to be plugged in and upgraded as secondary smartcard it is necessary to use a device which is equivalent to the VAG special tool 1 987 009 A25N special accessories Special tool for the VAG Process 1 987 009 A25N 08 12 08 1 689 978 435N Further installation or mounting is not necessary but it is abso loutly recommended to modify the setup of the program By choosing the official databank via Setup and Maintenance gt Setup gt databank gt vehicle despription gt Manufacturer the VAG Process starts automatically as soon as you align a vehicle with multilink axle 4 15 Truck alignment First of all you have to install the smartcard 1 987 009 AUON as a secondary smartcard There please apply the upgrade button 1300 9730 Please make sure that you have installed a software version which supports the Truck procedure Requirements are software 2 0 and databank year minimum 2005 In case of retrofitting the truck function it is necessary as the case may be to run the databank upgrade 1 987 009 AS5N On the other hand it is not necessary to carry out special modifications in the setup of the program The chassis bar and the support for the drawbar tailer which are delivered as special accessories in the sets 1 987 009 A6ON A61N are normally mounted and dismounted after each align ment 1300 0960 Measuring bar for the
46. centro del telaio calibratore e rimuovere la bolla a liquido in dotazione N Evitare di esporre il telaio calibratore la bolla a liquido montata e quella in dotazione a forti scosse ed effetti Figura 41 Set di specchi di calibrazione 1 987 009 A18N meccanici esterni Gli strumenti di misura devono esse re trattati con cura 4 7 Kit adattatore per cerchi in alluminio speciali per ciascuna ruota 1987 009 A11N i BE o Figura 42 Kit adattatore per cerchi in alluminio speciali 1 987 009 A11N Rimuovere piedini di appoggio dagli alloggiamenti sul lato superiore Capovolgere il telaio calibratore con cautela piedi ni diappoggio vengono avvitati negli appositi fori filettati sul lato inferiore Per evitare di ottenere valori di misura errati utilizzare il telaio calibratore esclusivamente su una base piana e solida Ruotando piedini di appoggio e con l ausilio della bolla a liquido integrata C figura 39 possibile mette a bolla il telaio Con il controdado fissare la regolazione in modo da garantire che il telaio sia ben stabile 1300 0631 Figura 40 Telaio calibratore montato 1 689 978 435N 08 12 08 67 seconda della forma del cerchio possibile sostituire 1 perni di plastica delle staffe autocentranti con perni che presentano una sagomatura pi adatta alla forma del cerchio 1300 0650 Figura 43 Perni di plastica della staffa autocentrante Accessori in dotazione 4 x dischi ada
47. cted to the PC Close all open or running programs Load the CD 1 987 009 AS6N or if the CD is still in the CD drive open the drive and close it again with the CD The installation routine starts up automatically Follow the instructions on the screen 9 Basic adjustments upon installation You have installed the axle measurement software and star ted the program The startup screen is displayed Start from this page and click on Service Programs enter the password nussbaum and confirm with Enter After Sales Service Setup 40 08 12 08 1 689 978 435N Francais 1 689 978 435N 08 12 08 41 1 G n ralit s L alimentation lectrique doit tre coup e et prot g e contre toute remise sous tension involontaire avant le d but des travaux Pour des raisons de s curit le montage du chariot WA 9xx ne doit se faire qu avec l aide d une seule personne Avant la mise en service du contr leur de g om trie lisez imp rativement les instructions d utilisation et de montage correspondantes 1 1 Contenu de la livraison 0 986 400 AOON ou 0 986 400 AO1N 1987 009 A17N 1 987 009 A16N 0 986 400 U10N 0 986 400 UOON 1 987 009 AO8N 1 689 979 873N 1 689 978 435N 1 987 009 ADON Verrou de direction Verrou de p dale de frein Imprimante Ecran 17 Jeu d etriers manuel 4 unites Instructions d utilisation Instructions de montage D claration CE uniquement WA 900 D clar
48. den nicht ben tigt Bild 41 Kalibrier Spiegelsatz 1 987 009 AT8N 4 7 Adapterkit Alu Spezialfelgen je Rad 1987009A11N bzw Satz 1 987 009 A46N 106 Bild 42 Adapterkit Alu Spezialfelgen 1987 009 A11N Je nach Felgenform k nnen die Kunststoffbolzen der Spannhalter durch solche mit einer geeigneteren Passform ersetzt werden Bild 43 Kunststoffbolzen am Spannhalter 14 4 8 Adapterkit BMW MB 4 Loch 1 987 009 A05N Lieferumfang 4 x Adapterscheiben f r 4 Lochfelgen 12 x Schrauben M5x10 Montage Auf der R ckseite der Spannhalter befinden sich zwei Gewinde Setzen Sie je eine Schraube M5x10 ein und drehen diese fest Setzen Sie den Adapter mit der flachen Seite an den Schrauben an Durch Drehen des Adapter bis zum Anschlag wird dieser durch die Schraubenk pfe gehalten tit Bild 44 Adapterkit BUW MB 4 Loch 1 987 009 AOSN Bei Verwendung dieser Adapter darf im Messvorgang die Schlagkompensation bersprungen wereden 4 9 Adapterkit Porsche 1 987 009 AO6N Lieferumfang 4 x Adapterring gro 4 x Adapterring klein 8x Schrauben M5x10 Montage Auf der R ckseite der Spannhalter befinden sich zwei Gewinde Setzen Sie je eine Schraube M5x10 ein und drehen diese fest Setzen Sie den Adapter mit der flachen Seite an den Schrauben an Durch Drehen des Adapter bis zum Anschlag wird dieser durch die Schraubenk pfe gehalten Bild 45 Adapterkit Porsche 1 987 009 AO6N Bei Verwendung di
49. der Auswahl Danach sind Ihre Einstellungen g ltig und die Anlage ist f r den Betrieb vorbereitet Ausserdem sollten Sie gleich die Einstellung der Arbeitssprache vornehmen damit Ihnen alle Men texte etc in Deutsch angezeigt werden Wie das gemacht wird sowie die Beschreibung aller weiteren Einstellungsoptionen finden Sie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung 1 689 979 873N 3 3 Wartungshinweise Verwenden Sie f r die Reinigung keine Scheuerpulver und keine kunstoffl sende Reinigungsmittel Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten in das Innere der Ger te gelangen Vor jeder Einstellung bzw Wartung muss die Anlage span nungslos geschaltet werden Die Teile der Anlage d rfen ausschlie lich nur f r Servicearbei ten abgenommen werden Achten Sie darauf dass der Arbeitsbereich sauber gehalten wird Zur Entfernung von Verschmutzungen oder Fremdteilen d rfen auf keinen Fall Druckluft oder Wasserstrahlen verwen det werden Bei Reinigungsarbeiten ist darauf zu achten dass weder Staub entsteht noch aufgewirbelt wird Die Messwertaufnehmer sorgf ltig und trocken lagern Dadurch werden Abgleichfehler und falsche Messungen ver mieden Die Messk pfe alle 6 Monate kalibrieren Die Abdeckgl ser der Messk pfe in sauberem Zustand halten ZurReinigung ein weiches Tuch verwenden Aufkeinen Fall die Gl ser abnehmen oder ankratzen Die F hrungen der Spannhalter sauberhalten 11 Die Dreh und Schiebep
50. device Click on Weiter gt Assistent f r das Suchen neuer Hardware Suche nach Treiberdateien Geben Sie an wo nach den Treiberdateien gesucht werden soll Nach Treiberdateien f r folgende Ger te suchen Gy USB Device Der Assistent sucht in der Treiberdatenbank und auf den angegebenen Laufwerken nach passenden Treiber Klicken Sie auf Weiter um die Suche zu starten Wenn der Suchvorgang auf einer Diskette oder einem CD ROM Laufwerk ausgef hrt wird legen Sie zuvor den Datentr ger ein Andere Quellen fur die Suche F Diskettenlaufwerke CD ROM Laufwerke IV Andere Quelle angeben Microsoft Windows Update Enter other source Click on Weiter gt Assistent f r das Sucher keuer Hardware Legen Sie den Installationsdatentr ger des Herstellers OK in das ausgew hlte Laufwerk ein und klicken Sie dann auf OK Abbrechen Dateien des Herstellers kopieren von Enter the path c usbhardware clickon ok 1 689 978 435N 08 12 08 This opens the window Treiberdateien Suchergebnisse driver files search results Assistent f r das Suchen neuer Hardware Treiberdateien Suchergebnisse Die Suche nach den Treiberdateien f r das Ger t ist beendet F r folgendes Ger t wurde ein Treiber gefunden O USB Device Es wurde ein Treiber fur das Ger t gefunden Klicken Sie auf weiter um diesen Treiber zu instaleren c usbhardware usbeste inf Fass C
51. di carica sul supporto t Ine Anzeigeschrank control cab 1313 0060 71 6 Fissare il supporto per testine sull armadietto Applicare sul foro prima il manicotto di protezione da 21mm poi infilare i cavi di carica e collegarli al contatto corrispondente sul supporto per testine Fare attenzione alla tensione cavo 1 cavo 2 N Accertarsi di posare il cavo di carica idoneo al supporto per testine corrispondente Oben rechts Top right Unten rechts Bottom right Oben links Top links Unten links Bottom left mint perii sa art 1313 0070 Danach die Messkopfhalter mit je 4 Muttern M5 und Unterleg scheiben 5 5 am Anzeigeschrank befestigen 1313 0080 72 7 Installazione del driver eo Per eseguire le seguenti istruzioni di installazione attenersi rigorosamente alla successione descritta Se la linea di revisione viene azionata con un PC 0 986 A 400 UO8N o U13N Dell passare direttamente al punto 8 Accertarsi che i cavi COM e USB della piastra dell elettronica non siano collegati al PC Inserire il connettore di rete della piastra dell elettronica Dopo aver ripristinato l alimentazione elettrica dell armadietto avviare il PC Uscire da tutti i programmi avviati Inserire nel PC il CD con il software allineatore 1 689 009 AS6N La procedura di installazione si avvia in automatico Quando a video compare la selezione della lingua interrompere la procedu
52. dian te sensori Figura 32 Piattaforme rotanti elettriche sul ponte sollevatore 65 4 3 Set di adattatori spoiler 1 987 009 A03N Accessori in dotazione 2 x adattatori spoiler 1 x chiave per viti a esagono cavo D figura 34 Montaggio 1 Svitare sul lato posteriore della staffa autocentrante le due viti a esagono cavo dell asse A figura 33 1300 0610 Figura 33 Lato posteriore della staffa autocentrante 2 L asse viene fissato sull adattatore spoiler con le due viti a esagono cavo B figura 34 1300 0620 Figura 34 Montaggio dell adattatore spoiler 3 Le viti di fermo laterali C figura 34 consentono di fissare l adattatore spoiler sull asse della staffa autocentrante vedi figura 35 Se l adattatore spoiler non necessario possi bile montarlo al centro vedi figura 36 1300 0621 Figura 35 Adattatore spoiler sulla staffa autocentrante in funzione 66 1300 0622 Figura 36 Adattatore spoiler sulla staffa autocentrante non in funzi one 4 4 Staffa autocentrante 1 987 009 AO9N Accessori in dotazione 4 x staffe autocentranti 8 x bracci A Montaggio vedi figura 37 e 38 bracci A vengono inseriti nella guida B apposita e vengono fissati con le viti 1300 0501 Figura 37 Montaggio del braccio Allentando le viti C possibile adattare i bracci alle dimensioni del pneumatico presente Losbloccaggio avviene estraendo la vite di fermo D
53. e 18 Branchement des c bles sur le lecteur SmartCard 3 2 Utilisation du syst me de mesure des axes Mettez l installation en marche l aide du commutateur principal et les diff rents appareils au moyen de leur commutateur secteur L initialisation du syst me d exploitation est d crite dans les instructions de montage du PC 1 689 978 445N L ordinateur d marre alors Installez le CD contenant le programme de mesure des axes dans le lecteur Par le biais de l onglet D marrer ex cuter appelez le programme d installation avec nD setup exe Le syst me vous demande de choisir une langue 1 689 978 435N 08 12 08 Le choix de langue ci apr s ne s impose que pour l installation suivante Ben ee Die Installation unterst tzt verschiedene Spe acher W hlen Sie eine Sprache aus der unten aufgef hrten Liste aus Figure 19 Choix de la langue Faites votre choix et validez avec OK Les fichiers du programme sont alors install s Figure 20 Les fichiers sont install s Le programme pr pare l acc s la banque de donn es installer Wise Installation System x MDAC wurde mstalhert Starten Sie das System jetzt neu um die Installation abzuschlie en Figure 21 Installation de MDAC termin e L ordinateur red marre et vous demande une nouvelle fois de choisir une langue Select Language installation Die Installation unterst tzt verschiedene Spr Wahlen Si
54. e conexi n por el mismo y conectarlos en el soporte de cabezal de medici n N Atenci n a la tension cable 1 cable 2 1 689 978 435N 08 12 08 89 Procure colocar cada cable de conexi n en su correspondiente soporte Oben rechts Top right Unten rechts Bottom right Oben links Top links Unten links Bottom left LITE m if Biala Rope Surya dit ed Le 1313 0070 continuaci n sujetar los soportes de cabezal de medici n en el armario de conexiones con 4 tuercas M5 y arandelas 5 5 cada uno 1313 0080 90 7 Instalaci n del controlador JL Es absolutamente necesario seguir las instrucciones de instalaci n seg n se describen a continuaci n Si la cadena de comprobaci n funciona con un PC 0 986 400 UOSN o U13N Dell pasar directamente al paso 8 Asegurese de que los cables COM y USB no esten conectados al PC Conecte el enchufe de red de la chapa el ctrica Una vez se haya reestablecido la alimentaci n de corriente al armario de conexiones encender el PC Salga de todos los programas que esten abiertos Introduzca el CD de medici n de ejes 1 689 009 AS6N en el PC Se iniciara autom ticamente el proceso de instalaci n En la pantalla aparecer el menu de selecci n de idiomas pulse Cancelar para terminar este proceso Abra el Explorador y el directorio del CD D driver setup bat SCANIA System32 comdexe I Hit diesem Le diagram Kenne n
55. e eine o o eed ne ln Lie aus 1300 9230 Figure 22 Choix de la langue 45 Une fois la langue s lectionn e l cran Bienvenue s affiche Appuyez sur le bouton Continuer Les fichiers sont install s sur votre ordinateur Cette op ration peut prendre plusieurs minutes H Si le message d erreur Syst me de mesure de l alignement activ s affiche effacez le fichier exist ini dans C Programme Alignement 1300 9220 Figure 28 Installation des fichiers Une fois l installation termin e le systeme est configure et vous demande de terminer l op ration l aide du bouton Terminer A gt gt Zum Bein deser Installation Fertigaialen ani kok n 1300 9210 Figure 24 Terminer l installation Pour pouvoir utiliser le programme de mesure des axes il faut red marrer le syst me Apr s le red marrage le programme d marre automatiquement Installieren x Starten Sie Ihr System neu um die Installation abzuschlie en Klicken Sie auf OK um den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Abbrechen um ohne Neustart zu Windows I a Figure 25 Red marrage de l ordinateur 1300 9200 Avant de mettre le syst me de mesure des axes en service proc dez imp rativement aux r glages ci apr s Lors de l ex cution du programme d installation la sonde Sensor 2003 est r gl e comme mod le de base du programme de mesure des axes
56. e glass covers Keep the guides of the clamps clean The turn and slip plates must always be kept clean and may not be oiled or greased 29 4 Special accessories 4 1 Set of turn plates mechanical 1 987 009 AOON Both turn plates are set up for the maximum steering deflection This can be read off at the turning angle gauges A at the turn plates Fig 31 Fig 31 Turn plates mechanical 4 2 Set of turn plates electrical 1 987 009 A07N Place both turn plates on the rack in the proper position Connect the recorder to the front sensors by means of the connecting cables A Fig 32 That makes it possible to determine the maximum steering deflection by means of the sensors Fig 32 Turn plates electrical on the rack 30 4 3 Set of spoiler adapters 1 987 009 A03N Scope of supply 2 x spoiler adapters 1 x Allen key 4mm D Fig 34 Installation 1 Remove the two Allen screws of the full floating axle A Fig 33 from the back of the clamp Fig 33 Rear of clamp 2 Attach the full floating axle to the spoiler adapter with the two Allen screws B Fig 34 Fig 34 Installation of spoiler adapter 3 The spoiler adapter can be attached to the shaft of the clamp see Fig 35 with the locking screws C at the side Fig 34 If the spoiler adapter function is not required this can also be installed in the middle see Fig 36 Fig 35 Spoiler adapter on the clamp self centering funct
57. e sur le goniom tre A situ sur le plateau Figure 31 Figure 81 Plateau m canique 4 2 Jeu de plateaux lectriques 1 987 009 AO7N Les deux plateaux sont places sur la plate forme l endroit pr vu cet effet Les releveurs sont raccord s par le biais des c bles de liaison A Figure 32 aux t tes frontales Ainsi l amplitude de direction max peut tre calcul e au moyen des sondes 1300 0601 Figure 32 Plateau lectrique sur plate forme 47 4 3 Jeu d adaptateurs de becquet 1 987 009 A03N Contenu de la livraison 2 x adaptateur de becquet 1 x cl m le six pans creux 4 mm D Figure 34 Montage 1 Au dos de l trier retirez les deux vis six pans creux de l arbre de roue A Figure 33 1300 0610 Figure 33 Dos de l trier 2 Fixez l arbre de roue sur l adaptateur de becquet avec les deux vis six pans creux B Figure 34 1300 0620 Figure 34 Montage adaptateur de becquet 3 Les deux vis de blocage C Figure 34 situ es sur le c t permettent de fixer l adaptateur de becquet sur l axe de l trier voir Figure 35 S il ne s impose pas l adaptateur de becquet peut galement tre mont au centre voir Figure 36 1300 0621 Figure 35 Adaptateur de becquet sur trier autocentr en fonction 48 1300 0622 Figure 36 Adaptateur de becquet sur trier autocentr sans fonction 4 4 Etrier autocentr 1 987 009 AO9N Contenu de la l
58. e the power socket inside the carriage As there is only a single serial port at the PC U13N one of the proffered add on possibilities like the USB COM2 1 987 009 UE6N must be used Installation and if necessary configuration must be performed according to the installation instructions of the PC Afterwards the correct COM Port has to be chosen Please note that there is only support for COM Ports between COM1 and COMA The settings can be modified in Service Programs password necessary gt After Sales Service gt Setup gt Config Hardware gt Romess 1300 0595 Romess inclinometer Furthermore it can be sensible to choose the official databank as a default setting Modifications can be performed in Setup and Maintenance gt Setup gt Databank gt Vehicle Description gt Manufacturer By using this setting the original Manufacturer Prcoess is accomplished during the wheel alignment automatically If you do not modify this setting the selection for each alignment has to be done manually It is also possible to select the original Mercedes logo Therefore choose Setup and Maintenance gt Setup gt Customisation gt Logo gt D C Fahrwerkvermessung Thereupon the writing Mercedes Benz Fahrwerkvermessung 2000 which is the Mercedes band name will appear on the start screen 34 Please choose also Setup and Maintenance gt Setup gt Job Record gt Type
59. einstellungen nach der Installation Sie haben die Achsmess Software installiert und das Pro gramm gestartet Sie befinden sich auf dem Startbildschirm Beginnend auf der Startseite klicken Sie Service Programs Dienstprogramme Password nussbaum eingeben und Enter dr cken After Sales Service Technischer Kunden dienst Setup 08 12 08 1 689 978 435N 1 W hlen Sie Sensor Heads Messk pfe Type of Sensors Sensortypen Radio De vice Funk Sensoren an die Auswahl wird dann rot angezeigt System Select Alt Tab Best tige Alt Tab Enabled Aktiviert Password ALTTAB eingeben und best tigen Somit kann ber Windows Tastenkombination Alt und Tab zwischen laufenden Pro grammen gewechselt bzw ber Windows Taste andere Programme ge ffnet werden a Config Hardware Sensors und den ent sprechenden COM Port anw hlen wird dann rot angezeigt Nach den Einstellungen mA und nochmals ma klicken bis Sie wieder auf dem Startbildschirm sind Die Achsmess Software installiert automatisch einen Autostart d h jedes Mal wenn Sie Ihren PC hochfahren startet auch automatisch die Achsmess Software Wenn Sie dies nicht w n schen empfehlen wir das Achsmessprogramm aus dem Auto Startordner zu l schen Weitere Einstellungen der Software entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung 1 689 979 873N 1 689 978 435N 08 12 08 21 22 08 12 08 1 689 978 435N 1 689 97
60. emplac s par des boulons de forme adapt e 1300 0650 Figure 43 Boulons en plastique sur l trier 4 8 Kit d adaptation BMW MB 4 trous 1 987 009 AO5N Contenu de la livraison 4 x rondelle d adaptation pour jante 4 trous 12 x vis Mbx10 Montage Deux filetages se situent au dos des triers Ins rez une vis M5x10 dans chacun d eux et serrez les Installez l adaptateur c t plat sur les vis Tournez l adaptateur jusqu la but e pour qu il soit maintenu par les t tes de vis TTI Figure 44 Kit d adaptation BMW MB 4 trous 1 987 009 A05N 1300 0470 4 9 Kit d adaptation Porsche 1 987 009 AO6N Contenu de la livraison 4 x grande bague d adaptation 4 x petite bague d adaptation 8 x vis M5x10 Montage Deux filetages se situent au dos des triers Ins rez une vis M5x10 dans chacun d eux et serrez les Installez l adaptateur c t plat sur les vis Tournez l adaptateur jusqu la but e pour qu il soit maintenu par les t tes de vis 888 Figure 45 Kit d adaptation Porsche 1 987 009 AO6N 1300 0480 50 4 10 Kit d adaptation SMART 3 trous 1 987 009 A20N Contenu de la livraison 4 x rondelle d adaptation pour jante 3 trous 8 x vis M5x10 Montage Deux filetages se situent au dos des triers Ins rez une vis M5x10 dans chacun d eux et serrez les Installez l adaptateur c t plat sur les vis Tournez l adaptateur jusqu la but e pour qu il soit maintenu par l
61. endig Es wird jedoch ausdr cklich empfohlen die Setup einstellungen geringf gig zu modifizieren Durch Anwahl der offiziellen Datenbank im Menu Konfiguration und Wartung gt Setup gt Datenbank gt Fahrzeugbeschrei bung gt Hersteller Beschreibung wird bei einem Fahrzeug mit Mehrlenkerachse automatisch der VAG Prozess gestartet 08 12 08 1 689 978 435N 4 15 LKW Achsvermessung Zuerst ist die Smartcard 1 987 009 AUON als sekund re Smart card einzusetzen und die Upgrade Funktion auszuf hren Stellen Sie sicher dass eine Software installiert ist die den LKW Ablauf auch unterst tzt Voraussetzung ist ein Softwarestand 2 0 und ein Datenbankjahr von mindestens 2005 Falls Sie die LKW Funktion nachr sten m ssen Sie gegebenenfalls vorher das Datenbankupgrade 1 987 009 AS5N ausf hren In der Software sind keine weiteren speziellen Einstellungen vorzunehmen Die in den als Sonderzubeh re gelieferten S tzen 1 987 009 A60N A61N enthaltenen Karosseriestangen und die Auflage f r die Anh ngerdeichsel werden normalerweise f r jeden Ge brauch zusammengesteckt und hinterher wieder auseinander genommen Mess Stange f r LKW Achsvermessung 1 689 978 435N 08 12 08 5 Nachr stsatz 1 987 009 A37N Funk bzw 1 987 009 A50N Kabel 5 1 Allgemeines Der Nachr stsatz kann beispielsweise in vorhandene Anzeige schr nke der NTS 5xx ab FD 01 2001 und einem Softwarestand V3 70 und j nger eingebaut we
62. entando le viti C possibile adattare i bracci alle dimensioni del pneumatico presente Allentando le viti di fermo D possibile regolare l adattatore al diametro del bordo del cerchio La vite di fermo E consente di fissare la staffa autocentrante alla ruota 1300 0223 Figura 6 Staffa autocentrante manuale 1 689 978 435N 08 12 08 2 6 Set di testine cavi WA 900 1 987 009 A19N Accessori in dotazione 2 x cavi di misurazione 4 5 m di lunghezza 2 x cavi di misurazione 6 0 m di lunghezza 4 x testine di misurazione figure 7 10 Agganciare le testine ai supporti previsti del carrello Testina VL WA 900 1 987 009 ATEN 1311 0010 Figura 7 Testina VL Testina VR WA 900 1 987 009 AT6N 1311 0020 Figura 8 Testina VR Testina HL WA 900 1 987 009 AT7AN 1311 0030 Figura 9 Testina HL Testina HR WA 900 1 987 009 AT8AN 1311 0040 Figura 10 Testina HR 61 2 7 Set di testine radio WA 920 020 1 987 009 A14N Accessori in dotazione 2 x cavi di misurazione 4 5 m di lunghezza 2 x cavi di misurazione 6 0 m di lunghezza 4 x testine di misurazione figure 11 14 Agganciare le testine di misurazione ai supporti previsti del carrello Testina VL WA 920 020 1 987 009 ATIN 1312 0020 Figura 11 Testina radio VL Testina VR WA 920 020 1 987 009 AT2N 1312 0030 Figura 12 Testina radio VR Testina HL WA 920 020 1 987 009 ATSN 1312 0040 Figura 13 Testina r
63. enzione Assicurarsi che l area di lavoro sia sempre pulita Non usare mai aria compressa o getti d acqua per rimuovere sporcizia o residui dalla macchina Durante gli interventi di pulizia evitare accuratamente di formare o sollevare polvere Immagazzinare i rilevatori con cura in un luogo asciutto Ci consente di evitare errori di compensazione e misurazioni errate Eseguire la calibrazione delle testine ogni 6 mesi Mantenere costantemente pulite le coperture di vetro delle testine Per la pulizia utilizzare un panno morbido Non rimuo vere o graffiare le coperture di vetro Mantenere pulite le guide delle staffe autocentranti Le piattaforme rotanti e le piastre mobili devono essere sempre pulite e non devono essere oliate o lubrificate A 689 978 435N 08 12 08 4 Accessori speciali 4 1 Set di piattaforme rotanti meccanico 1987009 AOON Entrambe le piattaforme rotanti sono concepite per la massima ampiezza di sterzata Tale ampiezza pu essere letta mediante il rilevatore angolare A applicato alla piattaforma rotante figura 31 1300 0600 Figura 31 Piattaforma rotante meccanica 4 2 Set di piattaforme rotanti elettrico 1 987 009 AO7N Entrambe le piattaforme rotanti vengono posizionate sul ponte sollevatore nella posizione prevista rilevatori vengono collegat alle testine anteriori mediante i cavi di collegamento A figura 32 Ci consente di rilevare la massima ampiezza di sterzata me
64. erer le CD 1 987 009 AS6N ou lorsque le CD est encore dans le lecteur ouvrir le lecteur et le fermer nouveau avec le CD La routine d installation d marre automatiquement Suivre les instruc tions l cran 9 R glages de base apr s l installation Vous avez install le logiciel de mesure d alignement et d marr le programme Vous vous trouvez sur l cran de mise en route En commen ant par la page de d part cliquer sur les programmes de service entrer le mot de passe nussbaum et appuyer sur Enter le service apr s vente R glage 08 12 08 1 689 978 435N Choisir les t tes le type de capteurs le dispositif radio la s lection est indiqu e en rouge Syst me s lectionner Alt Tab valid mot de passe entrer ALTTAB et confirmer Ainsi la combinaison de touches Windows Alt et Tab permet de passer d un pro gramme en d roulement un autre ou la touche Windows permet d ouvrir d autres programmes 1 Choisir le mat riel de config les capteurs et la porte COM correspondante affichage en rouge Apr s les r glages cliquer sur et encore une fois sur Jusqu ce qu ils soient nouveau sur l cran de mise en route Le logiciel d alignement installe automatiquement un d marrage auto c est dire qu chaque fois que vous d marrez votre PC le logiciel d alignement d marre galement automatiquement Lorsque vous ne le souhaitez pas nous vous recommandons
65. erliches bersichtsblatt mit den Resultaten der Eingangsver mesusung angezeigt 16 Stellen Sie in Achsvermessungsprozeduren den Punkt Mess platz Kontroll System auf Ja dann wird Ihnen jeweils zum Start des Achsmessprogramms automatisch eine Vergleichsmessung eingeblendet bei denen die Spur Sturz Werte der an der Hebe b hne befestigten Messk pfe angezeigt werden Hierbei wird einerseits die Nivellierung der Hebeb hne berwacht andererseits kann man bei t glicher Pr fung sofort erkennen wenn z B ein Messkopf besch digt wurde F r den Fall des Kabel Ger ts WA 900 besteht die M glichkeit einer integrierten Hebeb hnen Verkabelung Der Satz 1 987 009 A27N besteht aus vier kurzen Messkopf Spiral Anschlusskabeln sowie einem Kabelstrang der von den beiden Buchsen seitlich am Fahrwagen in die Hebeb hne gef hrt wird Die vier An schlussdosen sollen so positioniert werden dass sie jeweils direkt unterhalb des Messkopfes seitlich an der Hebeb hne montiert sind EN Kabelsatz 1 987 009 A27N 414 VAG Prozess f r Fahrzeuge mit Mehrlenkerachsen Multilink Neben der Aktivierung der zum VAG Prozess ben tigten Smart card 1 987 009 AS2N welche als sekund re Smartcard einzu stecken und upzugraden ist ist lediglich das VAG Spezialwerk zeug 1 987 009 A25N Sonderzubeh r notwendig Spezialwerkzeug f r den VAG Prozess 1 987 009 A25N Weiterer Installations oder Montageaufwand ist nicht zwingend notw
66. es t tes de vis 1300 0490 Figure 46 Kit d adaptation SMART 3 trous 1 987 009 A20N 411 T l commande infrarouge 1 987 009 U37N Une cavit destin e la DEL du r cepteur infrarouge est pr vue dans le bas de la porti re avant Fixez la platine l int rieur de la porti re du v hicule sur les vis disponibles Posez le c ble dans l habitacle au dos du lecteur SmartCard Veillez ce que le c ble ne puisse pas tre endommag par la porti re ou d autres pi ces mobiles Au dos du lecteur SmartCard Figure 49 raccordez le c ble avec l adaptateur sur la douille a 25 poles 1300 0660 Figure 47 T l commande infrarouge 08 12 08 1 689 978 435N 4 12 Mises jour du programme Introduisez la SmartCard fournie dans la fente B de l interface USB Figure 47 Veillez alors introduire les contacts en premier dans le lecteur Les contacts dor s doivent se trouver l avant droite 1300 0670 Figure 48 Smart Card Apr s avoir introduit la carte dans le lecteur s lectionnez la fonction mise jour concern e dans le programme Les donn es sont alors transf r es dans le syst me 1300 0186 Figure 49 Lecteur Smart Card Conservez toutes les SmartCards en lieu s r Celles ci pourront vous tre demand es en cas d intervention du service apr s vente 1 689 978 435N 08 12 08 5 Kit de rattrapage 1 987 009 A37N pour NTS 5xx 5 1 Generalites Le kit de ratt
67. eser Adapter darf im Messvorgang die Schlagkompensation bersprungen wereden 08 12 08 1 689 978 435N 4 10 Adapterkit SMART 3 Loch 1 987 009 A20N Lieferumfang 4 x Adapterscheibe f r 3 Lochfelgen 8x Schrauben M5x10 Montage Auf der R ckseite der Spannhalter befinden sich zwei Gewinde Setzen Sie je eine Schraube M5x10 ein und drehen diese fest Setzen Sie den Adapter mit der flachen Seite an den Schrauben an Durch Drehen des Adapter bis zum Anschlag wird dieser durch die Schraubenk pfe gehalten Bild 46 Adapterkit SMART 3 Loch 1 987 009 A20N Bei Verwendung dieser Adapter darf im Messvorgang die Schlagkompensation bersprungen wereden 4 11 Infrarot Fernbedienung 1 987 009 U37N Der Einbau ist in der beiliegenden Einbauanleitung 1 689 978 462N beschrieben In der unteren Frontabdeckung ist eine Aussparung f r die Infrarot Empf nger Leiterkarte 1 987 009 UE1N vorgesehen Leiterkarte im Innenteil der T r des Wagens an den vorhande nen Schrauben befestigen Das Kabel 1 987 009 UE2N auf der Leiterkarte in die mit PC bezeichnete Buchse einstecken und im Innenraum des Fahr wagens an die R ckseite des PCs verlegen Dort ziehen Sie das Kabel der Tastatur violetter Stecker ab und stecken das Verbindungskabel statt dessen ein Achten Sie darauf dass das Kabel nicht durch die T r oder andere bewegliche Teile besch digt werden kann Danach stecken Sie das Kabel der Tastatur in die mit KBD bezeichn
68. ete Buchse auf der Leiterkarte Falls es sich um eine USB Tastatur handelt wird einfach nur die Leiterkarte mittels des Kabels 1 987 009 UE2N mit der PS2 Tastaturbuchse des PCs verbunden Setzt Firmware 1 05 auf der Leiterkarte 1 987 009 UE1N voraus Bild 47 Infrarot Fernbedienung 1 689 978 435N 08 12 08 4 12 Programmupgrades Die mitgelieferte SmartCard in den daf r vorgesehenen Slot des USB Interfaces Bild 49 einschieben Beim Einf hren der Karte ist darauf zu Achten dass die Kontakte zuerst in das Leseger t eingef hrt werden Die Lage der goldenen Kontakte ist vorne rechts Bild 48 Upgrade Smart Card Nachdem die Karte im Leseger t eingef hrt ist w hlen Sie im Programm die betreffende Update Funktion Bild rechts aus Die Daten werden dann in das System bertragen Bild 49 Smart Card Reader Button f r Upgrade Funktion Bewahren Sie alle SmartCards an einem sicheren Ort auf Diese werden im Servicefall evt wieder ben tigt 15 4 13 Mercedes Ablauf Neben der Installation der Freischaltungs Smartcard 1 987 009 ASSN ist in jedem Fall ein ROMESS Neigungswinkelgeber z B 1 987 009 A52N oder 1 987 009 A63N erforderlich Die Daten die dieses Ger t liefert k nnen vom Programm eingelesen wer den Hierzu muss mit einem seriellen Verl ngerungskabel 1 987 009 AF2N der Ausgang des ROMESS mit einem seriellen Port COM am PC verbunden werden Stecken Sie ausserdem das Steckernetzteil des ROMESS in ei
69. ettamente il connettore con la scatola del ricevitore 1313 0040 Montare i bulloni di fermo e il contatto di carica sul supporto per testine Montare i bulloni di fermo con 1 x M8 x 20 e lo spessore da 9 nonch il contatto di carica con 4 x M6 e il relativo spessore da 6 2 sul supporto per testine 1300 0140 Fissare il supporto per testine su un fianco dell armadietto Prima di montare il supporto per testine sul carrello control lare quanto pu sporgere allindietro la testina dell allineatore 1313 0050 08 12 08 Ho A il Tenere il supporto con una testina sul carrello per determi nare la posizione in cui dovr essere montato Considerare che due testine dell allineatore saranno colloca te a destra e due a sinistra Prima di forare accertarsi che il lato interno dell armadietto sia libero Controllare nuovamente la posizione di tutta la testina dell allineatore Prima della foratura rimuovere dall armadietto tutti gli appa recchi PC stampante monitor Praticare 1 fori per 1 quattro supporti sul carrello in base allo schema di foratura A Qualora non si riuscissero a montare i supporti sull armadietto applicarli in un altro luogo idoneo dell officina poich sono necessari come stazioni di carica per le testine dell allineatore In tal caso chiedere a un elettricista specializzato di prolungare 1 cavi di carica NYY 2 x 1 0mm2 dalla piastra dell elettronica fino al contatto
70. f gbar ist Soll die Installation fortgesetzt werden Details 1313 9890 Si le message Digitale Signatur nicht gefunden appara t pour Erforderliche Dateien k xj Die Datei wdpnp sys von WinDrwver Installation Disk J wird ben tigt Geben Sie den Pfad zur Datei ein und klicken Sie dann auf OK Dateien kopieren vort io Waindows systema drivers Durchsuchen 1313 9870 Lorsque le fichier wdpnp sys est n cessaire entrer C windows system32 drivers ou c winnt system32 drivers uniquement Windows 2000 et Windows NT et confirmer en Cliquer f ite 56 Passer cet cran Jetzt USB Box 1 987 009 AE4 verhinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB box nowt Follow the steps in the New hardware found wizard If prompted for the location of wdpnp sys please enter ciwinntssystem3i2Mdrivers DE D DE DD EE Ka EE QE EE EEE EE re Fertig Done Y N 1313 9970 Entrer y Installation erfolgreich abgeschlossen Installation successfully completed Fertigstellen Finish Y N 1313 9850 Entrer y 8 Installer le logiciel de mesure d alignement S assurer que les c bles COM et USB de la t le electrique sont raccordes au PC Fermer tous les programmes en deroulement Ins
71. figura 31 montados en los platos giratorios Figura 31 Platos giratorios mecanicos 4 2 Juego de platos giratorios el ctricos 1 987 009 AO7N Se colocan ambos platos giratorios sobre el alzacoches en el lugar previsto a tal fin Conectar los captadores de valores de medicion a los cabezales de medicion delanteros por medio de los cables de conexion A figura 32 De este modo puede calcularse la maxima desviacion de direccion a traves de los sensores Figura 32 Platos giratorios el ctricos sobre un alzacoches 83 4 3 Juego de adaptadores de spoiler 1 987 009 AO3N Volumen de suministro 2 adaptadores de spoiler 1 llave de hex gono interior 4mm D figura 34 Montaje 1 Retirar los dos tornillos de hex gono interior del eje enchufable A en el lado posterior del soporte tensor figura 33 Figura 33 Lado posterior del soporte tensor 2 Se fija el eje enchufable en el adaptador de spoiler con los dos tornillos de hex gono interior B figura 34 Figura 34 Montaje del adaptador de spoiler 3 Con los tornillos fijadores C montados lateralmente figura 34 puede fijarse el adaptador de spoiler en el eje del soporte tensor ver figura 35 Si no se precisa la funci n del adaptador de spoiler puede montarse el mismo tambi n de forma centra da ver figura 36 Figura 36 Adaptador de spoiler sobre soporte tensor autocentrante sin funci n 4 4 Soporte tensor autocentrante 1 987 009 AO9N Volume
72. he Enter key 4 Fig 28 Service selection 1 689 978 435N 08 12 08 Make the following selection with the cursor keys WA 900 WA 920 Old Sensor Radio Device Confirm your selection with the Enter key 4 Fig 29 Sensor selection After pressing the lt Esc gt key twice you are asked to confirm your selection Confirm Saving of SetUp Fig 30 Confirm the selection The settings take effect after this and the wheel aligner is ready for use In operating instructions 1 689 979 873N you can find a detail functional and operational description of the wheel al gner 3 3 Maintenance notes Donotuse abrasive powders for cleaning nor any cleaners that can dissolve plastics Ensure that no liquids get inside the unit The unit must be switched off completely before making any changes to the settings or carrying out maintenance work Do not remove any parts of the unit except for servicing work Ensure that the working area is kept clean Under no circum stances should you use compressed air or a water jet to remove dirt or foreign bodies Ensure that dust is neither created nor blown about during the cleaning work Handle the sensors with care and keep them in a dry place This avoids compensation errors and false measurements Calibrate the sensors every 6 months Keep the glass covers of the sensors in a clean condition Use a soft cloth for cleaning Never remove or scratch th
73. hole 1 987 009 AOSN 4 9 Adapter kit Porsche 1 987 009 AO6N Fig 41 Calibration mirror set 1 987 009 AT8N Scope of supply 4 x adapter rings large 4 x adapter rings small 4 7 Adapter kit with aluminum special rims per wheel 8 x screws M5x10 1 987 009 AIN Installation There are two threaded holes at the back of the clamps Insert an M5x10 screw into each of them and do them up tight Put the adapter in place with the flat side toward the screws Turn the adapter until it comes up against the stop so that it is held by the screw heads 3 Fig 42 Adapter kit aluminum special rims 1 987 009 A11N Depending on the shape of the rim the plastic bolts of the clamps can be replaced by ones with a more suitable shape P y P Fig 45 Adapter kit Porsche 1 987 009 AO6N Fig 43 Plastic bolts on the clamp 32 08 12 08 1 689 978 435N 4 10 Adapter kit SMART 3 hole 1 987 009 A20N Scope of supply 4 x adapter disks for 3 hole r ms 8x screws Mbx10 Installation There are two threaded holes at the back of the clamps Insert an M5x10 screw into each of them and do them up tight Put the adapter in place with the flat side toward the screws Turn the adapter until it comes up against the stop so that it is held by the screw heads Fig 46 Adapter kit SMART 3 hole 1 987 009 A20N 4 11 Infrared remote control 1 987 009 A13N There is a cutout in the lower front door for the infrared receiver LED
74. hoose your language The following language selection is only necessary for the following installation Select Language Please select the language that you would like to use during the nalalak Die Installation unterst tzt verschiedene Sprachen Wahlen Sie eine Sprache aus det unten aufgef hrten Liste aus Make your selection and confirm it with OK The program files are installed Akiuele Diad Kopan von Dialer Ex ATEMPARDADT ME BULLLLLLLLL Fig 20 Files are installed The program prepares for access to the database to be installed Wise Installation System MDAC wurde installert Starten Sie das System jetzt neu um die Installation abzuschlie en Fig 21 Installation of MDAC ended The PC is now rebooted and then it asks you once again to select a language Selec t Language installation Die Installation unterst tzt verschiedene Sprachen Wahlen Sie sine Sprache aus der unten aufgef hrten Liste aus Fig 22 Language selection 28 The Welcome screen appears once you have selected the language Press the Continue button The files are installed on your PC This process can take several minutes H If the error message Wheel Alignement System Running is indicated then you have to delete C Programme Alignement die Datei exist ini Fig 23 Installation of the files Once installation has been completed the system is configured and you a
75. ie Schnelllade LED schon innerhalb der ersten Stunde ausgeht den Messkopf nochmals von der Lade station abnehmen und wieder aufstecken Sofern die Schnellla de LED beim ersten aufstecken des Messkopfes nicht angeht lassen Sie den Messkopf bitte erst etwa dreissig Minuten in dieser Position h ngen Danach nehmen Sie den Messkopf ab und stecken ihn wieder auf Jetzt sollte die Schnelllade LED angehen Messkopf VL WA 920 020 1 987 009 ATIN Bild 11 Funk Messkopf VL Messkopf VR WA 920 020 1 987 009 AT2N Bild 12 Funk Messkopf VR Messkopf HL WA 920 020 1 987 009 AT3N Bild 13 Funk Messkopf HL 08 12 08 1 689 978 435N Messkopf HR WA 920 020 1 987 009 AT4N 3 Allgemeines 3 1 Anschluss Nach der Montage der PC Einheit des Protokolldruckers und des Bildschirms entsprechend den Einbauanleitungen ist das Achsmesssystem einsatzbereit Das Netzspannungskabel an Bild 14 Messkopf HR eine abgesicherte Versorgungsleitung anschlie en 2 8 PC Rechnereinheit 0 986 400 U13N Eine bersicht ber die n tigen Verbindungsleitungen finden Sie im Anhang A Mit Betriebssystem Windows XP Pro und Quick Recovery Sys tem Einbauanleitung 1 689 978 445N liegt der PC Rechnerein Moni nell Bei Keyboard ento Bild 15 PC Rechnereinheit etwas rk tion art BAO Se Bild 17 Kabelverbindungen am PC 2 9 Fahrwagen 1 987 009 A23N Bild 18 Kabelverbinungen am SmartCard Reader Bild 16 Fahrwagen mit Bildschirm 17
76. igners These are off the shelf 7 2V 3000mAh NiMH batteries in Racepack form The big difference is that the intelligent charge control ler is no longer inside the cabinet but inside each sensor head The batteries will even charge when the sensor head is connected via cables during a measurement The new machines are explicitly identical with the existing range concerning these points Software protection system with smartcard reader and SIM Smartcards used are Measurement process run out compensation vehicle selection datenbank Same Software Installation is being used only correct selection of sensor type in setup required Identical alignment accessories e g wheel clamps turntables unlocking smartcards Same after sales tools are being used e g calibration rig Many identical spare parts mechanical parts toe caa meras batteries 24 1 1 General Before starting work the power supply must be swit A ched off and locked so as to prevent it from being switched on again accidentally For reasons of safety assembly of the WA 900 trolley may only be done with the aid of an assistant It is essential to read through the installation and opera A ting instructions before using the wheel aligner for the first time 1 2 Scope of supply 0 986 400 AOON and O 986 400 A01N respectively 1 987 009 A17N 1 987 009 A16N 0 986 400 UO2N 0 986 400 UOON 1 987 009 AO8N 1 689 979 873N 1 689 978 435N 1 98
77. ioning 08 12 08 1 689 978 435N 4 5 Calibration stand 1 987 009 A10N Scope of supply 1 x calibration frame A Fig 39 8 x feet B Fig 39 2 x spirit levels C Fig 39 2 x adapters D Fig 39 Installation Carefully remove the calibration frame A Fig 39 from the carton and lay it on a firm and flat surface Fig 86 Spoiler adapter on the clamp self centering not functioning 4 4 Clamps self centering 1 987 009 AO9N Scope of supply 4 x clamps 8 x gripper arms Installation see Figs 37and 38 The gripper arms A are passed into the respective guide B and fixed with the screws C Fig 39 Calibration frame in the packing Remove the cover E Fig 39 of the compartment for small parts in the middle ofthe calibration frame and remove the spirit level included with it N Avoid severe vibration and external mechanical effects on the calibration frame and the attached fixed spirit levels Measuring instruments need to be handled with care Remove the feet from the holders on the upper side Carefully turn the calibration frame over Screw in the feet into the threaded holes provided on the underside Fig 37 Installation of gripper arm A N use the calibration frame on a firm and level surface to Loosen the screws C to adapt the gripper arms to the tire size avoid incorrect measurements This is unlocked by removing the locking screws D The adapter i
78. isation Placer les trous pour les quatre supports de t tes en fonction du plan de per age sur le chariot mobile le panneau de visualisation ils doivent tre plac s un autre emplacement appropri parce que le support des t tes est n cessaire en tant que station de chargement pour la t te d essieu Les c bles de charge NYY 2 x 1 0mm2 doivent tre prolonges en cons quence de la t le lectrique au contact de charge sur le support des t tes par un lectricien i Si les supports de t tes ne peuvent pas tre plac s sur t Ine Anzeigeschrank control cab 1313 0060 93 6 Fixerle support des t tes sur le panneau de visualisation Placer tout d abord le passe c ble de Y 21mm sur l al sage faire passer les cables de charge travers l al sage et raccorder au contact de charge sur le support des t tes A Veiller ce que le c ble de charge correct soit pos sur le support de t te correct Faire attention la tension C ble 1 C ble 2 Oben rechts Top right Unten rechts Bottom right Oben links Top links Unten links Bottom left uE perii BAPE 1313 0070 Fixer ensuite les supports de t te avec 4 crous Mb et 4 rondelles 5 5 sur le panneau de visualisation 1313 0080 54 7 Installation du dispositif d attaque JIL Veiller tout prix a ce que la notice d installation suivante soit ex cut e en fonction des tapes suivantes Si la voie
79. ivers an Please connect USB cable to USB box now Follow the steps in the New hardware found wizard If prompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers FE ae Fertig Done Y N A Non digitare y Collegare i cavi COM e USB della piastra dell elettronica al PC Il sistema rilever un hardware nuovo Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Dieser Assistent installiert emen Treiber fur ein Geral Eicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen 1313 9960 Ultimare prima l installazione dell hardware nuovo quindi digitare y nella casella nera a video Ultimare prima l installazione dell hardware nuovo quin di digitare y nella casella nera a video 1 689 978 435N 08 12 08 Per installare l hardware nuovo Seguire le richieste del programma Cliccare su Were Assistent f r das Suchen neuer Hardware Hardwaretreiber installieren Ein Ger tetreiber ist ein Programm das das Al Betriebssystem ermoghcht ra echen des Ger ts durch das S Der Assistent wird die Installation des Ger ts fertig stellen o USB Device Ger tetreiber sind Programme zum Steuern der Hardware Fur das neue Ger t sind Treiberdatssen erfforderbch Klicken Sie auf Weiter um diese Treiberdateien zu suchen und die Installation zu abzuschlie en Wie mochten Sie vorgehen v Nach eine einem passenden Treiber fur das Ger t s
80. ivraison 4 x trier 8 x grappin A Montage voir Figures 37 et 38 Le grappin A est introduit dans le guidage B pr vu cet effet et fix l aide des vis C 1300 0501 Figure 37 Montage grappin Desserrez les vis C pour adapter le grappin la taille de pneu disponible Retirez la vis de fixation D pour la deverrouiller Tournez la pour adapter l adaptateur au diam tre de la pointe de jante Une fois l ajustement termin enfoncez le vis de fixation pour la bloquer Utilisez la vis de fixation E pour bloquer l trier sur la roue 1300 0224 Figure 38 Etrier autocentr 08 12 08 1 689 978 435N 4 5 Banc de calibrage 1 987 009 A10N Lors du chargement de la structure de calibrage veillez Contenu de la livraison ce que celle ci ne soit pas en surpoids en raison du 1 x structure de calibrage A Figure 39 montage des t tes sur un seul c t et bascule 8 x pied B Figure 39 Cela pourrait endommager les t tes 2 x niveau bulle C Figure 39 2 x adaptateur D Figure 39 Une fois le processus de calibrage termin entreposez la structure de calibrage dans un endroit prot g ou dans son Montage emballage d origine Sortez la structure de calibrage A Figure 39 avec soin du carton et posez la sur une surface ferme 4 6 Jeu de r flecteurs de calibrage 1 987 009 A18N Contenu de la livraison 4 x r flecteur de calibrage A 1 x niveau bulle B
81. lantero derecho WA 920 020 009 AT2N 1 987 1312 0030 Figura 12 Cabezal de medicion por radiotransmision delantero derecho Cabezal de medici n trasero izquierdo WA 920 020 1 987 009 AT3N 1312 0040 Figura 13 Cabezal de medicion por radiotransmision trasero izquierdo Cabezal de medici n trasero derecho WA 920 020 1 987 009 AT4N 1312 0050 Figura 14 Cabezal de medici n trasero derecho 2 8 Unidad de ordenador PC 0 986 400 U13N Las instrucciones de montaje 1 689 978 445N se adjuntan a la unidad de ordenador PC 1700 0010 Figura 15 Unidad de ordenador PC 80 2 9 Carro 1 987 009 A23N 1312 0010 Figura 16 Carro con pantalla 17 y dotado de cabezales de medici n 08 12 08 1 689 978 435N 3 Informaci n de car cter general 3 1 Conexi n Despu s del montaje de la unidad PC de la impresora de protocolos y del monitor seg n las instrucciones de montaje el sistema de medici n de ejes se encuentra en disposici n de servicio Conectar el cable de tensi n de red a una linea de alimentaci n protegida Una exposici n detallada de las conexiones necesarias se puede encontrar en el anexo A Bajo estas lineas se muestran las conexiones a un PC y a un lector de SmartCard yu 1300 0186 1300 0590 Figura 18 Cables conectados a un lector de SmartCard 3 2 Trabajar con el sistema de medici n de ejes Conectar ahora la instalaci n con el interruptor general y los diferentes aparato
82. latten m ssen stets sauber sein und 4 3 Satz Spoileradapter 1 987 009 AO3N d rfen nicht ge lt bzw geschmiert werden Lieferumfang 2 x Spoileradapter 1 x Inbusschl ssel 4mm D Bild 34 4 Sonderzubeh r Montage 1 Entfernen Sie auf der R ckseite des Spannhalters die beiden 4 1 Satz Drehteller mechanisch 1 987 009 AOON A42N Inbusschrauben der Steckachse A Bild 33 Die beiden Drehteller sind f r den max Lenkausschlag ausgestat tet Dieser kann am Drehteller angebrachte Winkelmesser A Bild 31 abgelesen werden Bild 33 R ckseite Spannhalter 2 Die Steckachse wird auf dem Spoileradapter mit den beiden Inbusschrauben B Bild 34 befestigt Bild 31 Drehteller mechanisch 4 2 Satz Drehteller elektronisch 1 987 009 AO7N Die beiden Drehteller werden auf der Hebeb hne an den daf r vorgesehenen Platz gestellt Die Messwertaufnehmer werden ber die Verbindungskabel A Bild 32 an die vorderen Messk p fe angeschlossen Dadurch ist es m glich den max Lenkaus schlag ber die Sensoren zu ermitteln Bild 34 Montage Spoileradapter 3 Mit den seitlich angebrachten Feststellschrauben C Bild 34 kann der Spoileradapter auf der Achse des Spannhalters befestigt werden siehe Bild 35 Wird die Funktion des Spoi leradapters nicht ben tigt kann dieser auch mittig montiert werden siehe Bild 36 Bild 32 Drehteller elektronisch auf Hebeb hne Zus tzlich m ssen Sie nach Bedienungsanleitung im K
83. lick on _Weter gt _ Digitale Signat ur nicht gefunden Mit der digitalen er von Microsoft wird sichergestellt dass die Software unter Windows getestet und seit dem Testen nicht ver ndert wurde Die Software die Sie jetzt installieren m chten enth lt keine digitale Signatur von Microsoft Aus diesem Grund kann nicht garantiert werden dass die Software einwandfrei unter Windows ausgef hrt werden kann USBCSTE Besuchen Sie die Windows Update Website unter hitp windowsupdate microsoft com um festzustellen oche von Microsoft digital signierte Software verf gbar N j Soll die Installation fortgesetzt werden nen om If you get the message Digitale Signatur nicht gefunden digital signature not found continue with Ja the installation Erforderliche Dateien E Li x h Die Datei wdpnp sys von WinDriver Installation Disk wird ben tigt Geben Sie den Pfad zur Datei ein und klicken Sie dann auf OK f the file wdpnp sys is enter C windows system32 drivers or c winnt system32 drivers Windows 2000 and Windows NT only and confirrm with Then just click on required please 39 Select Sensor Heads Type of Sensors Ra dio Device the selected option is shown in red Switching to this screen Em Dr De ae Ka DE m an der IEEE PAPER Jetzt USB Box 1 987 BB AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sy
84. marcon ___ok A continuaci n hacer 92 Pase a esta pantalla DEEE art a DE EE EEE EE DEEE EEE a me ar ze m Jetzt USB Box 1 987 899 AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB box now Follow the steps in the New hardware found wizard If prompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers EEE E EE EEE Fertig Done Y N 1313 9970 Introduzca y u a e Installation erfolgreich abgeschlossen Installation successfully completed Fertigstellen Finish Y N1 1313 9850 Introduzca y 8 Instalar software de medici n de ejes Aseg rese de que los cables COM y USB de la chapa el ctrica est n conectados al PC Cierre todos los programas abiertos Introduzca el CD 1 987 009 AS6N o si el CD todav a esta en la unidad abra la unidad y vuelva a cerrarla con el CD Se iniciar autom tica mente el proceso de instalaci n Siga las instrucciones de la pantalla 9 Configuraci n b sica despu s de la instalaci n Ya ha instalado el software de medici n de ejes y ha iniciado el programa Se encuentra en la pantalla de inicio Partiendo de la p gina de inicio haga clic en Service Programs Programas de servicio intro ducir contrase a nussbaum y pulsar la tecla de retor
85. n de suministro 4 soportes tensores 8 brazos de sujeci n A Montaje ver figura 37y 38 Los brazos de sujeci n A se introducen en la gu a prevista a tal fin B y se fijan mediante los tornillos C Figura 37 Montaje del brazo de sujeci n Soltando los tornillos C pueden adaptarse los brazos de sujeci n al tama o de neum tico disponible Extrayendo los tornillos fijadores D se realiza el desbloqueo necesario Girando se adapta el adaptador al di metro de la llanta Una vez realizada la adaptaci n vuelve a bloquearse el tornillo fijador mediante su introducci n Con el tornillo fijador E se fija el soporte tensor a la rueda Figura 35 Adaptador de spoiler sobre soporte tensor autocentrante con funci n 84 Figura 38 Soporte tensor autocentrante 08 12 08 1 689 978 435N 4 5 Banco de calibracion 1 987 009 A10N Volumen de suministro 1 bastidor de calibraci n A figura 39 3 pies de apoyo B figura 39 2 niveles de burbuja C figura 39 2 adaptadores D figura 39 Montaje Extraerelbastidor de calibraci n A figura 39 cuidadosamen te de la caja y colocar el mismo sobre una superficie firme Figura 39 Bastidor de calibraci n en el embalaje Retirar la tapa E figura 39 del compartimento de piezas peque as en el centro del bastidor de calibraci n y retirar el nivel de burbuja suministrado adjunto A Evitar fuertes vibraciones e influencias mec nicas e
86. ne Steckdose z B die im Innern des Fahrwagens vorhandene Da ab dem PC U18N nur noch eine serielle Schnittstelle an Bord ist ist eine der angebo tenen Nachr st M glichkeiten zu nutzen wie z B der USB COM2 1 987 009 UEGN einzubauen und gegebenenfalls zu konfigurieren entsprechend der Einbauanleitung des PCs Danach muss im Service Setup Technischer Kundendienst unter Kommunikation f r ROMESS der richtige COM Port ausgew hlt werden Bitte beachten Sie dass nur COM Ports zwischen COM1 und COMA unterst tzt werden Neigungsgeber Romess Des Weiteren kann es Sinn machen im Kunden Setup unter Datenbank f r den Punkt Fahrzeug Beschreibung die Herstel ler Beschreibung auszuw hlen Denn nur dann wird w hrend der Achsvermessung auf den Original Herstellerprozess zugegriffen Diese Auswahl muss ansonsnten bei jeder Vermessung eines Mercedes manuell gemacht werden In Personalisierung 5 Logo kann schliesslich noch das Original Mercedes Logo D C Fahrwerkvermessung ausgew hlt wer den Der erscheinende Schriftzug Fahrwerkvermessung 2000 ist ein Mercedes Markenname und hat nichts mit dem aktuellen Jahr zu tun W hlen Sie ausserdem unter Arbeitsblatt gt Typ die Vollst n dige Ausf hrung um den umfassenden Protokollausdruck nach DaimlerChrysler Vorgaben zu erhalten Mit Daten bersicht 5 Typ 5 Statisch MB wird anstatt des normalen Schnelldiagnosebildschirms mit Livewerten ein unver nd
87. nfrarossi 1 987 009 U37N Nel portello frontale inferiore previsto un incavo per l alloggiamento del LED ricevitore a infrarossi Fissare la scheda all interno del portello del carrello con le viti disponibili Posare il cavo all interno fino a raggiungere il retro del lettore per SmartCard Assicurarsi che il cavo non possa essere danneggiato dal portello o da altre parti mobili Sul retro del lettore per SmartCard figura 49 inserire il cavo con l adattatore nella presa a 25 poll 1300 0660 Figura 47 Telecomando a infrarossi 1300 0670 08 12 08 1 689 978 435N 4 12 Aggiornamenti del programma Inserire la SmartCard in dotazione nello slot B dell interfaccia USB figura 47 Inserire la scheda facendo in modo che dappri ma i contatti vengano introdotti nel lettore contatti oro devono trovarsi davanti a destra 1300 0186 Figura 48 SmartCard Dopo aver inserito la scheda nel lettore selezionare la rispettiva funzione di aggiornamento Update del programma dati ven gono quindi trasmessi al sistema Figura 49 Lettore per SmartCard Custodire tutte le SmartCard in un luogo sicuro Potrebbero essere necessarie durante un intervento di assistenza 1 689 978 435N 08 12 08 5 Kit di aggiornamento 1 987 009 A37N per NTS 5xx 5 1 Informazioni generali Il kit di aggiornamento pu essere montato sugli armadietti con monitor della NTS 5xx a partire dal modello FD 01 2001 purch sia
88. ng mit Cancel ab ffnen Sie den Explorer und das Verzeichnis auf der CD D driver USBAlig_J522 exe Select Language Please select the language that you would like to use dunng the installation U S English Italiano Wie auch beim Setup der Achsmess Software ist diese Sprachauswahl nur f r den eigentlichen Setup Prozess m men mas si _ rr r A ii dd A e e E AAA SS u E 20 Klicken Sie sich mit Weiter durch den Prozess Ganz zum Schluss dr cken Sie auf Fertig stellen 2 Installation abgeschlossen Usb Drivers V5 22 wurde erfolgreich installiert Zum Beenden dieser Installation Fertigstellen anklicken Das System wird nun automatisch einen Neustart durchf hren W hrend dessen stecken Sie bitte das USB Kabel des Smart card Readers am PC ein Die Installation ist abgeschlossen Erfolgreiche Installation des Treibers werden Sie daran erkennen dass nach Neustart mit angeschlossenem Smartcard Reader keine Meldungen aufkommen die nach einem Treiber fragen 8 Achsmess Software installieren Stellen Sie sicher dass die COM und USB Kabel des Elektroblechs am PC angeschlossen sind Schlie en Sie alle laufenden Programme Legen Sie die CD 1 987 009 AS6N ein bzw wenn die CD noch im Laufwerk ist ffnen Sie das Laufwerk und schlie en Sie es wieder mit der CD Die Installationsroutine startet automatisch Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm 9 Grund
89. no After Sales Service Servicio postventa Setup Instalaci n 08 12 08 1 689 978 435N Seleccione Sensor Heads Cabezales de medici n Type of Sensors Tipo de sen sores y Radio Device Sensores de radio la selecci n quedara marcada en rojo System Sistema Select Alt Tab Selec cionar Alt Tab Enabled Habilitado in troducir contrase a ALTTAB y confir mar De esta forma podr alternar entre programas abiertos con la combinaci n de teclas Windows Alt y Tab o abrir otros programas con la tecla Windows Seleccionar Config Hardware Sensors y el correspondiente puerto COM quedar marcado en rojo Una vez realizada la configuraci n hacer clic en y otra vez en hasta volver a la pantalla de inicio El software de medici n de ejes instala autom ticamente un inicio autom tico es decir que cada vez que inicie su PC tambi n se iniciar autom ticamente el software de medici n de ejes En caso de no desearlo recomendamos borrar el programa de medici n de ejes de la carpeta de inicio autom tico El manual de instrucciones 1 689 979 873N contiene m s configuraciones de software 1 689 978 435N 08 12 08 93 Anhang A Komponentenplan Ez o MM Io TAH la FO d o zw GOO 235 MO LL Gd AO Z lt Od TUEUR APRH 92 600 486 Lav 600 486 JE PURSUIT ET Loy 300 45 L 13 500 486 NIY 600 486 ceo LL gabie UOISISA AOLL UdISISA AUGE LT E
90. o deben utilizarse agentes abrasivos y agen tes limpiadores disolventes de pl stico Prestar atenci n a que no entren liquidos en el interior de los aparatos Antes de cualquier configuraci n o bien mantenimiento debe conmutarse la instalaci n sin tensi n Las partes de la instalaci n deben retirarse exclusivamente para trabajos de servicio Prestar atenci n a que se mantenga limpia el rea de trabajo En ningun caso debe utilizarse aire comprimido o chorros de agua para eliminar suciedad o particulas extra as Durante los trabajos de limpieza debe prestarse atenci n a no generar o elevar polvo Los captadores de valores de medici n deben almacenarse con cuidado y en un lugar seco De esta manera se evitan fallos de compensaci n y mediciones incorrectas Calibrar los cabezales de medici n cada 6 meses Los vidrios de cubierta de los cabezales de medici n deben mantenerse en un estado limpio Utilizar un pa o suave para la limpieza En ning n caso deben retirarse o rallarse los vidrios Mantener limpias las gu as de los soportes tensores Las placas giratorias y las placas oscilantes deben estar siempre limpias y no deben ser aceitadas ni lubricadas 1 689 978 435N 08 12 08 4 Accesorios especiales 4 1 Juego de platos giratorios mec nicos 1 987 009 AOON Ambos platos giratorios est n equipados para la maxima desvia cion de direcci n Esta desviacion puede leerse en los medidores de angulo A
91. ompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers HAHAHA Fertig Done Y N A DO NOT enter y here at any rate Now connect the COM and USB cable of the electric sheet to the PC Your system will identify the new hardware Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Dieser Assistent installiert emen Treiber fur ein Geral Kicken Sie auf weiter um den Vorgang fortzusetzen Abbrechen First complete the installation of the new hardware then enter y in the black box on the screen The installation ofthe new hardware must be completed A first before you enter y in the black box on the screen 08 12 08 1 689 978 435N Installation of the new hardware Follow the ARE Instructions Click on _Weter gt _ Assistent f r das Suchen neuer Hardware Hardwaretreiber installieren Ein Geratetreiber ist ein Programm das das A Betriebssystem ermoghcht prechen des Ger ts durch das Der Assistent wird die Installation des Ger ts fertig stellen O LISB Device Ger tetreiber sind Programme zum Steuern der Hardware Fur das neue Ger t sind Treiberdateien erforderlich Klicken Sie auf Weiter um diese Treiberdateien zu suchen und die Installation zu Wie mochten Sie vorgehen C Alle bekannten Treiber f r das Ger t in einer Liste anzeigen und den entsprechenden Treiber selbst ausw hlen A paaa Search for a matching driver for the
92. ons d utilisation 1 689 979 873N contiennent la description precise des fonctions et de l utilisation de cette Installation de mesure des axes 3 3 Consignes d entretien Pour le nettoyage n utilisez pas de poudre abrasive ni de produits base de solvants Veillez ce qu aucun liquide ne p n tre l int rieur des appareils Avant toute operation de r glage ou d entretien mettez l installation hors tension Les l ments de l installation ne peuvent tre d mont s qu des fins de travaux d entretien Veillez ce que la zone de travail soit maintenue propre N enlevez en aucun cas la salet ou les corps trangers l air comprim ou au jet d eau Lors des travaux de nettoyage veillez ne pas provoquer ni projeter de poussi re Entreposez soigneusement les releveurs l abri de l humidit afin d viter tout d faut d quilibrage et toute erreur de mesure Calibrez les t tes de mesure tous les 6 mois Maintenez les voyants des t tes de mesure propres Pour les nettoyer utilisez un chiffon doux Ne demontez ou ne grattezles voyants en aucun cas Maintenez les guidages des triers propres Les plaques rotatives et coulisse doivent toujours tre prop res et ne doivent pas tre huil es ou lubrifi es A 689 978 435N 08 12 08 4 Accessoires 4 1 Jeu de plateaux m caniques 1 987 009 AOON Les deux plateaux sont quip s pour l amplitude de direction max Celle ci est indiqu
93. pnp sys immettere C windows system32 drivers oppure ei winnt system32 drivers solo Windows 2000 e Windows NT e confermare con Cliccare solo su Feitig stellen 74 Passare a questa videata HH ll me Dr De a De an a a De ae an lee om me an u an De ar m a De ae er ie So ar Dez Jetzt USB Box 1 987 BB AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB hox nowt Follow the steps in the New hardware found wizard If prompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers ua o DE DDC EE EE EE QE EE EEE dere Fertig Done Y N 1313 9970 Digitare y r _ Installation erfolgreich abgeschlossen Installation successfully completed Fre Fertigstellen Finish Y N 1313 9850 Digitare y 8 Installare il software allineatore Accertarsi che i cavi COM e USB della piastra dell elettronica siano collegati al PC Uscire da tutti i programmi avviat Inserire il CD 1 987 009 AS6N oppure se gi inserito aprire il drive corrispondente e richiuderlo sempre con il CD all interno La procedura di installazione si avvia in automatico Seguire le istruzioni a video 9 Impostazioni di base dopo l installazione L utente ha installato il software allineatore e ha avviato il programma
94. porte tensor a la rueda 1300 0223 Figura 6 Soporte tensor manual 1 689 978 435N 08 12 08 2 6 Juego de cables de cabezales de medici n WA 900 1 987 009 A19N Volumen de suministro 2 cables de medici n con longitud de 4 5m 2 cables de medici n con longitud de 6 0m 4 cabezales de medici n figura 7 a 10 Enganchar los cabezales de medici n en las sujeciones previstas a tal fin en el carro Cabezal de medici n delantero izquierdo WA 900 1 987 009 ATEN 1311 0010 Figura 7 Cabezal de medici n delantero izquierdo Cabezal de medicion delantero derecho WA 900 1 987 009 AT6N 1311 0020 Figura 8 Cabezal de medici n delantero derecho Cabezal de medici n trasero izquierdo WA 900 1 987 009 AT 1311 0030 Figura 9 Cabezal de medicion trasero izquierdo Cahazal da maniri n tracarn Nararhn WA 900 1 987 009 AT8N 1311 0040 Figura 10 Cabezal de medicion trasero derecho 79 2 7 Juego de cabezales de medici n por radiotrans mision WA 920 020 1 987 009 A14N Volumen de suministro 2 cables de medici n con longitud de 4 5m 2 cables de medicion con longitud de 6 0m 4 cabezales de medici n figura 11 a 14 Engancharlos cabezales de medici n en las sujeciones previstas a tal fin en el carro Cabezal de medici n delantero izquierdo WA 920 020 1 987 009 ATIN 1312 0020 Figura 11 Cabezal de medici n por radiotransmisi n delantero izquierdo Cabezal de medici n de
95. r Se instalan los archivos en su PC Este proceso puede durar algunos minutos H En caso de aparezca el mensaje de fallo Wheel Aligne ment System Running se deber borrar C Programme Alignement die Datei exist ini Figura 23 Instalaci n de los archivos Despu s de la instalaci n con xito se configura el sistema y se solicita al usuario que finalice el proceso con el bot n de Terminar 2 Installation schiessen Zum Besrder dese Installation Ferkguielen anklicken Figura 24 Finalizar la instalac n Debe rearrancarse el sistema para poder aplicar el programa de medici n de ejes Despu s del rearranque se arranca el progra ma autom ticamente Installieren x Starten Sie Ihr System neu um die Installation abzuschlie en Klicken Sie auf OK um den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Abbrechen um ohne Neustart zu Windows I a Figura 25 Rearrancar el PC A Durante la rutina de instalaci n se ajusta en el ajuste b sico del programa de medici n de ejes el tipo de sensor Sensor 2003 Si el Tipo de sensor no est ajustado al correspondiente cabezal de medici n utilizado no se transmiten los datos al programa Resulta imprescindible efectuar las siguientes configu raciones para poner en servicio el sistema de medici n de ejes Para WA 900 se requiere el tipo de sensor Sensor 2003 y para WA 920 el tipo de
96. r HL WA 920 020 1 987 009 AT3N Fig 13 Radio sensor HL Sensor HR WA 920 020 1 987 009 AT4N Fig 14 Radio sensor HR 2 8 PC computer unit 0 986 400 UOIN Installation instructions 1 689 978 445N are included with the PC unit Fig 15 PC unit 08 12 08 1 689 978 435N 2 9 Trolley 1 987 009 A23N 3 General information 3 1 Connection The wheel alignment system is ready for use after installation of the PC unit the logging printer and the monitor in accordance with the instructions Connect the power cord to a power line with circuit breaker Please find the overview of the necessary connection cables in attachement A On the pictures 17 and 18 you will find the cable for the PC and the Smart Card Reader Keyboard Mouse Monitor roa Colera JANT RS282 LP ok IN AW Fig 17 Cable connections at the PC Netwark Fig 16 Trolley equipped with 17 screen and sensors Fig 18 Cable connection at the Smart Card Reader 1 689 978 435N 08 12 08 27 3 2 Working with the wheel alignment system Turn the unit on at the main switch and the individual devices as well through their separate mains switches The installation instructions for the PC 1 689 978 445N describe the initialization of the operating system The PC now boots up Put the CD with the wheel alignment program into the CD drive Call up the installation routine with D 1setup exe under Start Run You are now asked to c
97. ra con Annulla Aprire Explorer e sul CD la cartella D driver setup bat VCS TT System32 cemd exe A eg Hah ones sem Fri gramm koenne n 1e die externe USH Harduare 1 987 999 AFA des al zatz ik 7 1 11 LE lle aufkommenden Me ldunc gen auch wenn von Error die Ue y binduni g zu i 987 009 AE4 bitte erst nach Auf Fo rderung am i Sie das Programm ah Falls Sie die CD nicht mit dem Hachruest ernal USE Hardware 1 987 BY AE4 az part f Fat RIE 1 78 4 Affana This program is used to ins tall the wheel ali nt rel Jul ag 1f they mention errors 1 9687 Bey hEd after be ing prompted to do so HG Flease abort the progran if you are not using the CD together with this retrofit kit ii ee leiter Continue Y H 1313 9990 Per proseguire l installazione premere y e per uscire digitare n y BRR AE EEHEEHE HH E Files are being copied bi pi doni jmi ol doni nA md FT Mi Que fmi fl Ta x i Cfiegister Server in c winnt systembmsfbaged ocx succeeded a 1313 9980 Cliccare sempre su OK non appena compaiono i messaggi RegSvr32 08 12 08 1 689 978 435N A questo punto compare il messaggio per collegare la scatola USB EHEM ta Tata Fata tota HEHE Kata EH HH HH HH HH FH HH He Jetzt USB Box 1 987 009 AE4 verbinden Neue Hardware gefunden abarbeiten Falls nach der Datei wdpnp sys gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 dr
98. rapage peut amp tre monte dans les panneaux de visualisation disponibles de la NTS 5xx partir du FD 01 2001 et d un niveau de logiciel V3 70 et plus recent On suppose que vous disposez du syst me d exploitation Windows ME ou XP Mat riel n ces saire une porte USB bus en s rie universel libre et une porte libre ou externe COM Cette notice d installation est destin e aux lectriciens C est pourquoi nous supposons que vous connaissez et respectez le r glement de pr voyance contre les accidents Installations lectriques et outillage conform ment VBG4 ainsi que les mesures pr ventives contre les courants dangereux du corps humain conform ment DIN VDE 0100 en cas de travaux sur les appareils de ce type 5 2 Contenu du kit de rattrapage Quantit Num ro de commande D signation 1 1 987 009 A38N T le lectrique complete Smart Card Lecteur avec cable USB et COM Boitier de recepteur radio 4 cables de charge Ligne d alimentation 987 009 AHIN Equerre de fixation 987 009 AM4N Support de tetes Kit 4 pieces y compris boulon d arr t des t tes 987 009 AF6N Contact de charge 987 009 A14N T te radio Kit 4 pieces y compris c ble 987 009 A16N Dispositif d arr t de la p dale de frein 987 009 A17N Dispositif d arr t du volant 987 009 A08N Dispositif de fixation Kit 4 pi ces 1 1 987 009 AS4N Smart Card dans le lecteur smard card 987 009 AS6N Logiciel CD 689 979 873N Instructions d utilisation
99. rden Betriebssystem Windows ME oder XP wird vorausgesetzt Hardwarevorraussetzung ein freier USB und ein freier bzw externer COM Port Diese Einbauanweisung ist f r Elektrofachkr fte bestimmt Wir setzen deshalb Kenntnisse und Beachtung der Unfallverh tungs vorschrift elektrische Anlagen und Betriebsmittel nach VBG4 sowie die Schutzmassnahmen gegen gef hrliche K rperstr me nach DIN VDE 0100 bei Arbeiten an Ger ten dieser Art voraus 5 2 Inhalt des Nachr stsatzes 1 987 009 A37N Menge Bestellnummer Benennung 1 1 987 009 A38N Elektroblech komplett Smart Card Reader mit USB und COM Kabel Funkempf ngerbox 4 Ladekabel Netzleitung 987 009 AHIN Befestigungswinkel 987 009 AM4N Messkopfhalter Satz 4 St ck inkl Messkopfhalte bolzen 987 009 AF6N Ladekontakt 987 009 AI4N Messkopf Funk Satz 4 St ck inkl Kabel 987 009 A16N Bremspedalfeststeller 987 009 A17N Lenkradfeststeller 987 009 AO8N Aufspannvorrichtung Satz 4 Stuck 987 009 AS4N Smart Card im Smart Card Reader 987 009 AS6N CD Software 689 979 873N Bedienungsanleitung WA 9xx 689 978 435N Einbauanleitung WA 9xx N u N ah b mb mb k b h mh Im Fall der Kabel Variante 1 987 009 ASON ist stattdessen der Kabel Messkopfsatz 1 987 009 A19N enthalten Die Ladekon takte die Lade Leiterkarte un d die Funkbox fehlen 17 5 3 A 1 2 A 18 Montage Vor dem Arbeiten im
100. re asked to end the process by pressing the Finished button 2 inat ition abres hr gt Fig 24 Installation finished The system must be rebooted before the wheel alignment program can be used After rebooting the program is loaded automatically I x Starten Sie Ihr System neu um die Installation abzuschlie en Klicken Sie auf OK um den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Abbrechen um ohne Neustart zu windows I a Fig 25 Rebooting the PC You must make the following settings without fail before putting the wheel alignment system into operation Sensortype Old Sensor is setasthe default setting ofthe wheel alignment program in the installation routine If the Sensor type has not been sent to the relevant type of sensor being used the data is not transferred to the program Sensor type Old Sensor is required for WA 900 and sensor type Radio Device for WA 920 08 12 08 1 689 978 435N Proceed as follows to set the sensor type You will see the start screen after the programs has loaded Select Service Programs with the cursor up key and confirm this with the Enter key Fig 26 Start screen Then select After Sale Service with the cursor up key 4 and confirm this likewise with the Enter key 1 Fig 27 After Sale Service selection Now you have the option to make the required settings through Setup Confirm this with t
101. re con il tasto di direzione freccia in alto 4 il pulsante After Sale Service e confermare con il tasto di invio lt 4 1311 9980 Figura 27 Selezione After Sale Service Di seguito possibile eseguire le impostazioni necessarie medi ante la finestra di immissione Setup Confermare quanto im messo con il tasto di invio J 1311 9970 Figura 28 Selezione Service 08 12 08 1 689 978 435N Con i tasti di direzione eseguire la selezione seguente WA 900 Sensor 2003 WA 920 Radio Device Confermare la selezione con il tasto di invio Figura 29 Selezione del sensore Dopo aver premuto due volte il tasto lt Esc gt il programma richiede di confermare la propria selezione Confirm Saving of SetUp Figura 30 Conferma della selezione Quindi vengono applicate le nuove impostazioni e l impianto pronto per il funzionamento Le istruzioni per l uso 1 689 979 873N comprendono la descri zione precisa relativa al funzionamento e all utilizzo del presente impianto allineatore 3 3 Avvertenze di manutenzione Per la pulizia non utilizzare polveri abrasive o solventi Assi curarsi che nessun liquido possa penetrare all interno del dispositivo Prima di iniziare qualsiasi intervento di impostazione o di manutenzione scollegare l impianto dall alimentazione di rete Le parti dell impianto possono essere smontate esclusivamen te per l esecuzione di interventi di manut
102. re found izard If prompted for the location of wdpnp sys please enter c winnt system32 drivers Eu HH EM MEHR MEN HE KH EEK HEHE EU UK EHI MW EHE Fertig Done Y N N No pulse y bajo ning n concepto Conecte ahora los cables COM y USB al PC Su sistema encontrara un nuevo hardware Assist ent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Dieser Assistent instalbert einen Treiber f r ein Ger t Klicken Sie auf weiter um den Vongang fortzusetzen 1313 9960 Espere a que la instalaci n del nuevo hardware se haya completa do antes de pulsar y en el cuadro negro de la pantalla A Espere a que la instalaci n del nuevo hardware haya finalizado A continuaci n podr pulsar y en el cuadro negro de la pantalla 1 689 978 435N 08 12 08 Instalar nuevo hardware Siga las instrucciones del programa Haga clic en weiter gt Assistent f r das Suchen neuer Hardware Hardwaretreiber installieren SE Ein Ger tetreiber ist ein Programm das das An orechen des Ger ts durch das I Betriebssystem ermoghcht Der Assistent wird die Installation des Ger ts fertig stellen o USB Device Ger tetreiber sind Programme zum Steuern der Hardware F r das neue Ger t sind Treiberdateien erforderlich Klicken Sie auf weiter um diese Treiberdateien zu suchen und die Installation zu abzuschlie en Wie mochten Sie vorgehen Alle bekannten Treiber f r das Ger t in
103. s gesucht wird geben Sie bitte als Pfad c winnt system32 drivers an Please connect USB cable to USB hox nowt ning programs with the Windows key combi Follow the steps in the New hardware found i i wizard If prompted for the location of nation Alt und Tab or open other pro wipnp sys please enter grams with a Windows key ciwinntssystemi2Mdrivers DEEE DEN EE EE EEE EEE HH Fertig Done Y N Select System Select Alt Tab Enabled enter Password ALTTAB and confirm In this way the user may switch between run gt Select Config Hardware Sensors and the related COM Port displayed red Enter y After completing the adjustments click on and again on until the startup screen is displayed again The axle measurement software automatically installs an Auto sta at son pq bu y eae bed py 7 start i e each time you start up your PC the axle measurement EVEVEVE VIVE vEVE VIVE VE VE va E E VE E EVI E Eva A I VIVE va VIVEVA va ava VIVI YEA software is also automatically started If you do not wish an Fertigstellen Finish Y N1 Autostart of the measurement software we recommend to delete the axle measurement software from the Autostart folder For more information about further software adjustments please see Operation Manual 1 689 979 873N Enter y 8 Installing the axle measurement software Make sure that the COM and USB cable of the electric sheet are conne
104. s con sus interruptores de red La inicializaci n del sistema operativo se describe en las instrucciones de montaje para el PC 1 689 978 445N Ahora arranca el PC Introducir ahora el CD con el programa de medici n de ejes en la unidad Llamar a trav s de Arranque Ejecutar la rutina de instalaci n con D setup exe Se solicita al usuario que efect e la selecci n de idioma 1 689 978 435N 08 12 08 La selecci n de idioma posterior s lo se requiere para la siguiente instalaci n e EA ELISEO ee Die Installation unterst tzt verschiedene Spe acher W hlen Sie eine Sprache aus der unten aufgef hrten Liste aus Figura 19 Selecci n de idioma Seleccionar y confirmar con OK Se instalan los archivos de programa Figura 20 Se instalan los archivos El programa prepara el acceso a la base de datos a instalar Wise Installation System MDAC wurde installiert Starten Sie das System jetzt neu um die Installation abzuschlie en Ea J Figura 21 Instalaci n finalizada por MDAC Ahora se rearranca el PC y vuelve a solicitarse al usuario que seleccione un idioma Select Language Please select t EA aber use during the installation Die Installation unterst tzt verschiedene 5 Wahlen Sie eine ren pro ten Lito a Figura 22 Selecci n de idioma 81 Despu s de realizar la selecci n de idioma aparece la pantalla de Bienvenido Accionar ahora el bot n Continua
105. s set to match the diameter of the rim lip by turning The Align the frame by rotating the feet and with the air of the built locking screw is fixed in place again by pressing it in once the in spirit level C Fig 39 Hold the settings by using the locknut adapter has been set and set the calibration frame up on a firm surface The clamp is attached firmly to the wheel with the locking screw E p Fig 40 Calibration frame set up Fig 38 Clamp self centering 1 689 978 435N 08 12 08 31 N Ensure when setting up the calibration frame that it is not 4 8 Adapter kit BMW MB 4 hole 1 987 009 AO5N unbalanced by installing the sensors on one side only Scope of supply and so tips over 4 x adapter disks for 4 hole r ms The sensors could be damaged as a result 12 x screws M5x10 Once the calibration process is finished store the calibration Installation frame in a safe place or in its shipping packing There are two threaded holes atthe back ofthe clamps Insert an M5x10 screw into each of them and do them up tight Put the adapter in place with the flat side toward the screws Turn the 4 6 Calibration mirror set 1 987 009 A18N adapter until it comes up against the stop so that it is held by the Scope of supply screw heads 4 x calibration mirrors A 1 x spirit level B 4 x measuring cylinders C 2 x holding frames D are not required 4 x adapters E are not required tit Fig 44 Adapter kit BMW MB 4
106. soportes de cabezales del armario de conexiones de medicion en el armario de conexiones deberan ser Antes de montar el soporte de cabezales de medicion en el colocados in situ en otro lugar adecuado dado que el carro debe comprobarse hasta donde puede sobresalir por soporte es necesario como estacion de carga para el atras el cabezal de medicion de ejes cabezal de medici n Tambien sera necesario que un electricista haga un alargue de los cables de conexi n NYY 2 x 1 0mm2 desde la chapa electrica hasta la conexi n en el soporte de cabezal inet oe 1313 0050 Coloque un cabezal de medici n junto con su soporte en el carro para determinar la posici n en la que se debe montar el soporte de cabezal de medici n en el carro Tenga en cuenta que hay dos cabezales de medici n de ejes derechos y dos izquierdos A Antes de perforar hay que procurar que no haya objetos en la parte interior del armario de conexiones Controle una vez m s la posici n de todo el cabezal de medici n de ejes JL Antes de perforar retire todos los aparatos PC impresora monitor del armario de conexiones Anzeigeschrank control cab Hacer los agujeros para los cuatro soportes de cabezales de medici n de acuerdo con el esquema del carro 1313 0060 6 Sujetar los soportes de cabezal de medicion en el arma rio de conexiones Primero colocar el pasador de cables 21mm en el agujero pasar los cables d
107. stata installata la versione V3 70 o pi recente del software Altri requisiti sistema operativo Windows ME o XP e a livello hardware una porta USB libera e una porta COM libera o esterna Le presenti istruzioni di montaggio sono destinate a elettricisti specializzati Per gli interventi su apparecchi di questo tipo si presuppone la conoscenza e l osservanza della norma antin fortunistica VBG4 Impianti elettrici e loro mezzi di esercizio nonch della norma DIN VDE 0100 Misure di protezione da correnti pericolose per il corpo umano 5 2 Contenuto del kit di aggiornamento Qt Codice Denominazione 1 1 987 009 A38N Piastra dell elettronica completa Lettore di Smart Card con cavo USB e COM scatola ricevitore 4 cavi di Carica linea di rete 987 009 AHIN Squadra di fissaggio 987 009 AMAN Kit di supporto per testine 4 pezzi compresi bul loni di fermo 987 009 AF6N Contatto di carica 987 009 A14N Kit testine versione radio 4 pezzi compresi i cavi 987 009 A16N Staffa del pedale freno 987 009 A17N Bloccasterzo 987 009 AO8N Kit dispositivo di bloccaggio 4 pezzi 987 009 AS4N Smart Cardnel lettore 987 009 AS6N CD con il software 689 979 873N Istruzioni per l uso WA 9xx 689 978 435N Istruzioni di montaggio WA 9xx N N _ mob mb _ u mb _ a n mb mb n mb 13130010 70 5 3 Montaggio Prima di iniziare 1 lavori al quadro elettrico ad armadio A della linea di revisione N
108. stema viene configurato e viene richiesto di concludere il processo con il pulsante Fine 27 ipat alion qe hr E Zum Beerin deser Installation Fertigateden ani kok n Figura 24 Conclusione dell installazione Per poter impiegare il programma di assetto occorre riavviare il sistema Dopo il riavvio il programma si avvia automaticamente Installieren Starten Sie Ihr System neu um die Installation abzuschlie en Sie auf OR um den Computer neu zu starten Klicken Sie auf Abbrechen um ohne Neustart zu Windows tickzukehr IR rue Figura 25 Riavvio del PC Prima di mettere in funzione il sistema allineatore ese guire assolutamente le seguenti impostazioni Con la routine di installazione nell impostazione di base del programma di assetto viene impostato il tipo sensore Sensor 2003 Se il tipo sensore non impostato sulla testina rispettivamente impiegata i dati non vengono trasmessi al programma Per WA 900 necessario il tipo sensore Sensor 2003 e per WA 920 il tipo sensore Radio Device 64 Per impostare il tipo sensore procedere nel modo seguente Dopo aver avviato il programma compare la schermata di avvio Selezionare con il tasto di direzione freccia in alto 0 il pulsante Service Programs e confermare con il tasto di invio E 1311 9990 L F b man ASS rna j CCR SAMAAN Figura 26 Schermata di awio Quindi seleziona
109. ststellschraube E wird der Spannhalter am Rad Einbauanleitung 1 689 978 438N liegt dem Protokolldrucker bei festgeklemmt Bild 2 Bremsfeststeller Bild 3 Protokolldrucker Bild 6 Spannhalter manuell 1 689 978 435N 08 12 08 7 2 6 Satz Kabel Messk pfe WA 900 1 987 009 A19N Lieferumfang 2x Messkabel mit 4 5m L nge 2 x Messkabel mit 6 0m L nge 4 x Messk pfe Bild 7 bis 10 H ngen Sie die Messk pfe an die daf r vorgesehenen Halterun gen am Fahrwagen Messkopf VL WA 900 1 987 009 AT5N Bild 7 Messkopf VL Messkopf VR WA 900 1 987 009 ATEN Bild 8 Messkopf VR Messkopf HL WA 900 1 987 009 AT7N Bild 9 Messkopf HL Messkopf HR WA 900 1 987 009 AT8N Bild 10 Messkopf HR 2 7 Satz Funk Messk pfe WA 920 020 1 987 009 A14N Lieferumfang 2 x Messkabel mit 4 5m L nge 2 x Messkabel mit 6 0m L nge 4x Messk pfe Bild 11 bis 14 H ngen Sie die Messk pfe an die daf rvorgesehehnen Halterun gen an den Fahrwagen nachdem Sie die Verbindung mit dem Stromnetz hergestellt un den Hauptschalter eingeschaltet haben Vergewissern Sie sich dass die Betriebs LEDs an allen vier Ladestationen an sind links im Bild Bitte beachten Sie dass die Akkus der Funkmessk pfe vor Benutzung vollgeladen werden m ssen Dieser Ladevorgang kann ber Nacht stattfinden Damit ein solcher Vorgang aber auch vollst ndig durchgef hrt wird m ssen Sie die Messk pfe nach einer Weile falls d
110. t cred se Mu EE a ma ra ALT I CD ROM Laufwerke M Andere Quelle angeben TF Microsoft Windows Update 1313 9930 Indiquer une autre source Cliquer Weter gt _ Assistent f r das Sucher xeuer Hardware x ca Legen Sie den Installationsdatentrager des Herstellers OK in das ausgew hlte Laufwerk ein und klicken Sie dann auf OK Abbrechen Dateien des Herstellers kopieren von C usbhardware T 1313 9920 Entrer la voie c usbhardware cliquer es 55 La fen tre Treiberdateien Suchergebnisse appara t Assistent f r das Suchen neuer Hardware h i reiberdateien Suchergebnisse Die Suche nach den Treiberdateien f r das Ger t ist beendet F r folgendes Ger t wurde ein Treiber gefunden O USB Device Es wurde ein Treiber f r das Ger t gefunden Klicken Sie auf Weiter um diesen Treiber zu installieren z c usbhardware usbeste inf 1313 9900 Mit der digitalen Signatur von Microsoft wird sichergestellt dass die Software unter Windows getestet und seit dem Testen nicht ver ndert wurde Die Software die Sie jetzt installieren mochten enthalt keine digitale Signatur von Microsoft Aus diesem Grund kann nicht garantiert werden dass die Software einwandfrei unter Windows ausgefuhrt werden kann USBCSTE Besuchen Sie die Windows Update Website unter http windowsupdate microsoft com um festzustellen welche von Microsoft digital signierte Software ver
111. tador hasta el tope el mismo es sujetado por las cabezas de tornillo 8838 Figura 45 Kit de adaptadores Porsche 1 987 009 AO6N 1300 0480 4 10 Kit de adaptadores SMART de tres orificios 1 987 009 A20N Volumen de suministro 4 discos de adaptaci n para llantas de tres orificios 8 tornillos M5x10 Montaje En el lado posterior de los soportes tensores se encuentran dos roscas Introducir en cada una de ellas un tornillo M5x1 0 y apretar los mismos Colocar el adaptador con el lado plano sobre los tornillos Girando el adaptador hasta el tope el mismo es sujetado por las cabezas de tornillo 1300 0490 Figura 46 Kit de adaptadores SMART de tres orificios 1987009 A20N 08 12 08 1 689 978 435N 4 11 Mando a distancia por 1 987 009 U37N En la puerta frontal inferior se ha previsto una escotadura para los receptores de luz infrarroja LED Fijar la pletina en la parte interior de la puerta del vehiculo con los tornillos disponibles Instalar el cable en el habit culo interior en el lado posterior del SmartCard Reader Prestar atenci n a no da ar el cable con la puerta u otras piezas m viles Enchufar el cable en el lado posterior del SmartCard Reader figura 49 con el adaptador en el casquillo de 25 polos rayos infrarrojos FAN 1300 0660 Figura 47 Mando a distancia por rayos infrarrojos 4 12 Actualizaciones de programa Introducir la SmartCard suministrada adjunta en la ranura B
112. tage Greifarm an der Unterseite eingeschraubt Durch L sen der Schrauben C k nnen die Greifarme an die Verwenden Sie den Kalibrierrahmen nur auf einem vorhandene Reifengr e angepasst werden festen und ebenen Untergrund um die Messwerte nicht Durch Herausziehen der Feststellschraube D wird diese zu verf lschen entriegelt Durch Drehen wird der Adapter an den Durchmes ser des Felgenhorns angepasst Nach erfolgter Anpassung Durch Drehen der Standf sse und mit Hilfe der eingebauten wird die Feststellschraube wieder durch Hineindr cken arre Wasserwaage C Bild 39 den Rahmen ins Wasser stellen Mit tiert der Kontermutter fixieren Sie Ihre Einstellungen und geben dem Mit der Feststellschraube E wird der Spannhalter am Rad Kalibrierrahmen einen sicheren Stand festgeklemmt EN M AS A C Bild 40 Kalibrierrahmen aufgebaut Bild 38 Spannhalter selbstzentrierend 1 689 978 435N 08 12 08 13 Achten Sie bei der Best ckung des Kalibrierrahmens darauf dass dieser nicht durch einseitige Montage der Messk pfe das bergewicht erlangt und umkippt Die Messk pfe k nnten dadurch besch digt werden Nach Beenden des Kalibriervorganges den Kalibrierrahmen an einem gesch tzten Ort oder in der Lieferverpackung lagern 4 6 Kalibrier Spiegelsatz 1 987 009 A18N Lieferumfang 4 x Kalibrierspiegel A 1 x Wasserwaage B 4 x Messzylinder C 2 x Aufnahmerahmen D werden nicht ben tigt 4 x Adapter E wer
113. trische Aufbau ist einfacher Anstatt des Drei fach Stromversorgungs Netzteils mit den drei LEDs und einem dicken roten Messkopfkabel gibt es nur ein 12V Schaltnetzteil und sehr robuste schwarze Mess kopf Kabel mit angegossenem Stecker 6 Funk Ger te WA 970 Die Funk Daten bertragung erfolgt wiederum mit einer ansteckbaren Transceiver box auf dem Fahrwagen Allerdings handelt es sich um den Frequenzbereich 2 4GHz anstatt wie bisher 433MHz Falls erforder lich kann mit Hilfe eines kleinen Serviceprogramms der verwendete Kanal umgestellt werden Die entspre chende Funktion wird aus dem passwortgesch tzten Setup Bereich heraus aufgef hrt Die Akkus sind mit denen des WA 920 identisch Es handelt sich um 7 2V 3000mAh NiMH Akkus in Ra cepack Form Der Unterschied besteht darin dass die intelligente Ladeelektronik nicht im Fahrwagen sondern im Mess kopf eingebaut ist Der Messkopf l dt leere Akkus auch dann wenn via Kabel gerade eine Achsvermessung durchgef hrt wird 7 Messkopfkommunikation nur im Bedarfsfall also w h rend Messung Kalibrierung und Messkopf Diagnose Die neuen Anlagen stimmen mit den bisherigen ausdr ck lich in folgenden Punkten berein Softwareschutz System mit Smartcard Reader und den verwendeten Smartcards Identischer Ablauf der Mes sung Schlagkompensation Fahrzeugauswahl Daten bank Selbe Software Installation wird verwendet Unterschei dung nur durch Messkopftyp Auswahl im Se
114. truck alignment 1 689 978 435N 08 12 08 5 Retrofit Kit 1 987 009 A37N for NTS 5xx 5 1 General The Retrofit Kit may be mounted in already installed monitor cabinets of the NTS 5xx starting from FD 01 2001 and up to and including software version V3 70 Operating system Windows ME or XP is taken for granted Hardware prerequisite one free USB port plus one free or external COM port These mounting instructions are meant for qualified electricians We therefore assume the knowledge and observance of the emergency prevention regulation of your country When working at this type of devices 5 2 Contents of the Retrofit Kit Qty Order No Name 1 1 987 009 A38N electric sheet complete Smart Card reader with USB and COM cable radio receiver box 4 loading cables power supply line 987 009 AHIN fastening angle 987 009 AM4N sensor holder set 4 pces incl sensor retaining pin 987 009 AF6N loading contact 987 009 A14N radio sensor set 4 pces incl cable 987 009 AI6N brake pedal clamp 987 009 A17N steering wheel clamp 987 009 AO8N clamping device set 4 pces 987 009 AS4N Smart Card in Smart Card Reader 987 009 AS6N CD software 689 979 873N Operation Manual WA 9xx 689 978 435N Installation Instructions WA 9xx N L N ah L HA mah A s L o 39 5 3 A 1 2 A A 36 Assembly Before carrying out works in or at the control cabinet of the N
115. ttatori per cerchi a 4 fori 12 x viti M5x10 Montaggio Sul lato posteriore delle staffe autocentranti sono presenti due filetti Inserire per ciascuno una vite M5x10 e serrarle a fondo Applicare l adattatore con il lato piatto rivolto verso le viti Ruot ando l adattatore fino al fermo esso viene sostenuto dalle teste delle viti tit Figura 44 Kit adattatore BMW MB a 4 fori 1 987 009 A05N 1300 0470 4 9 Kit adattatore Porsche 1 987 009 AO6N Accessori in dotazione 4 x dischi adattatori grandi 4 x dischi adattatori piccoli 8 x viti M5x10 Montaggio Sul lato posteriore delle staffe autocentranti sono presenti due filetti Inserire per ciascuno una vite M5x10 e serrarle a fondo Applicare l adattatore con il lato piatto rivolto verso le viti Ruot ando l adattatore fino al fermo esso viene sostenuto dalle teste delle viti 1300 0480 Figura 45 Kit adattatore Porsche 1 987 009 AO6N 68 4 10 Kit adattatore SMART a 3 fori 1 987 009 A20N Accessori in dotazione 4 x dischi adattatori per cerchi a 3 fori 8 x viti Mbx10 Montaggio Sul lato posteriore delle staffe autocentranti sono presenti due filetti Inserire per ciascuno una vite M5x10 e serrarle a fondo Applicare l adattatore con il lato piatto rivolto verso le viti Ruot ando l adattatore fino al fermo esso viene sostenuto dalle teste delle viti 1300 0490 Figura 46 Kit adattatore SMART a 8 fori 1 987 009 A20N 4 11 Telecomando a i
116. tualizaci n Cant Referencia Denominaci n 1 987 009 A38N Chapa el ctrica completa lector de tarjeta inteligente con cable USB y COM caja receptora de radio 4 cables de conexi n cable de red 987 009 AHIN Angulo de sujeci n 987 009 AM4N Soporte de cabezales de medici n juego 4 unidades incl perno de so porte de cabezales de medici n 987 009 AF6N Conexi n 987 009 A14N Cabezal de medici n de radio juego 4 unidades incl cable 987 009 A16N Bloqueador de pedal de freno 987 009 A17N Bloqueador de direcci n 987 009 A08N Instalaci n de extensi n juego 4 unidades 1 1987 009 AS4N Tarjeta inteligente en el lector de tarjeta inteligente 987 009 AS6N Software de CD 689 979 873N Manual de instrucciones WA 9xx 689 978 435N Instrucciones de montaje WA 9xx _ NO N ah mb mb u u mb mb _ mb mm 1313 0010 87 5 3 Montaje N Antes de trabajar en el armario de conexiones de la 1 2 cadena de comprobaci n NTS 5xx debe desconectar se el armario de la red apagar el interruptor principal desenchufarlo y asegurarse de que no pueda ser encendido de nuevo Montar el ngulo de sujeci n Apretar los ngulos de sujeci n 1 987 009 AH1N en un lado de la chapa electrica con los 4 torn llos M6 x14 y 4 tuercas M6 as como 16 arandelas 6 6 Pegar los tornillos con pegamento de contacto Atenci n poner 2 arandelas entre la chapa electrica y el ngulo de sujeci
117. tup Selbe Datenbank Upgrade Artikelnummer Identische Achsmess Sonderzubeh re z B Spannhal ter Drehteller Freischaltungen Selbes Servicewerkzeug Kalibriervorrichtung etc Viele identische Messkopf Ersatzteile Mechanikteile Spurkameras Akkus 1 1 Allgemeines Vor Beginn der Arbeiten muss die Spannungszuf hrung A abgeschaltet und gegen unbeabsichtigtes Wiederein schalten gesichert werden Die Montage des WA 9xx Fahrwagen darf aus Sicher heitsgr nden nur mit einer Hilfskraft durchgef hrt wer den Vor Inbetriebnahme der Achsmessanlage unbedingt die AN dazugeh renden Betriebs und Einbauanleitungen durchlesen 1 2 Lieferumfang O 986 400 AOON bzw O 986 400 A01N 1 987 009 A17N 1 987 009 A16N 0 986 400 UO2N 0 986 400 UOON 1 987 009 AO8N 1 689 979 873N 1 689 978 435N 1 987 009 ADON 1 987 009 ADIN 1 987 009 AS6N Lenkradfeststeller Bremspedalfeststeller Protokolldrucker Bildschirm 17 Satz Spannhalter manuell 4 St ck Bedienungsanweisung Einbauanweisung CE Erkl rung nur WA 900 CE Erkl rung nur WA 920 Programm CD ROM Satz Kabel und Messk pfe nur WA 900 1 987 009 A19N 1 987 009 A14N 0 986 400 U13N 1 987 009 A23N Satz Funk Messk pfe nur WA 920 PC Rechnereinheit Fahrwagen Lieferumfang bitte kontrollieren Sonderpakete k nnen sich im Inhalt teilweise deutlich unter scheiden 1 3 Zusammenbau Nach ffnen der Versandbox die Teile auspacken
118. uchen empi emptohlen A e a rtr LOP A Ardit AA t AR C iaa is le a C Alle bekannten Treiber f r das Ger t in einer Liste anzeigen und den entsprechenden Treiber selbst ausw hlen lt Zur ck Weiters Abbrechen 1313 9940 Cercare un driver adeguato per l apparecchio Cliccare su Cao Assistent f r das Suchen neuer Hardware Suche nach Treiberdateien Geben Sie an wo nach den Treiberdateien gesucht werden soll Nach Treiberdateien f r folgende Ger te suchen Gp USB Device Der Assistent sucht in der Treiberdatenbank und auf den angegebenen Laufwerken nach passenden Treiben Klicken Sie auf Weiter um die Suche zu starten Wenn der Suchvorgang auf einer Diskette oder einem CD ROM Laufwerk ausgef hrt wird legen Sie zuvor den Datentr ger ein Andere Rens ba dre Suche 3 Djskett ER BOUT cs dub Iv Anders Ben angeben TF Microsoft Windows Update 1313 9930 Indicare un altra risorsa Cliccare su were Assistent f r das Sucherhseuer Hardware E x Legen Sie den Installationsdatentrager des Herstellers OK in das ausgew hlte Laufwerk ein und klicken Sie dann auf OK Abbrechen Dateien des Herstellers kopieren von Crusbhedwre gt ss e 1313 9920 Immettere il cliccare su percorso c usbhardware 73 Compare la finestra Treiberdateien Suchergebnisse risultati della ricerca Assistent f r das Suchen ne
119. uer Hardware Die Suche nach den Treiberdateien fur das Ger t ist beendet Treiberdateien Suchergebnisse F r folgendes Ger t wurde ein Treiber gefunden O USB Device Es wurde ein Treiber f r das Ger t gefunden Klicken Sie auf Weiter um diesen Treiber zu installeren 3 c usbhardware usbeste inf Cliccare su _Weter gt _ Digitale Signatur nicht gefunden x Mit der digitalen Signatur von Microsoft wird sichergestellt dass die Software unter Windows getestet und seit dem Testen nicht verandert wurde Die Software die Sie jetzt installieren mochten enth lt keine digitale Signatur von Microsoft Aus diesem Grund kar n nicht garantiert werden dass die Software einwandfrei unter Windows ausgefuhrt werden kann USBCSTE Besuchen Sie die Windows Update Website unter http windowsupdate microsoft com um festzustellen welche von Microsoft digital signierte Software verf gbar ist Soll die Installation fortgesetzt werden Nein Details 1313 9890 Qualora comparisse il messaggio Digitale Signatur nicht gefun den Firma digitale non trovata proseguire l installazione con E rforderliche Dateien a x Die Datei Wwdpnp sys von WinDriver Installation Disk wird benotigt Geben Sie den Pfad zur Datei ein und klicken Sie dann auf OK Dateien kopieren vort ic Windows systema drivers Durchsuchen 1313 9870 Se necessario il file wd
120. und am Schaltschrank der NTS 5xx Pr fstra e ist dieser vom Netz zu trennen und der Hauptschalter Stromlos zu machen Hauptstecker zie hen und gegen Wiedereinschalten zu sichern Befestigungswinkel montieren Befestigungswinkeln 1 987 009 AHIN seitlich am Elektro blech mit den beiliegenden 4 Schrauben M6 x14 und 4 Muttern M6 sowie 16 Unterlegscheiben 6 6 anschrauben Schrauben mit Loctite sichern Bitte beachten Sie 2 Un terlegscheiben zwischen Elektroblech und Befestigungs winkel als Distanzhalter legen Elektroblech im Anzeigeschrank befestigen Elektroblech mit den Befestigungswinkeln in den Anzeige schrank stellen und die Bohrl cher 6mm an dem Elektro blech der NTS markieren Elektroblech der WA 020 entneh men und die beiden L cher bohren Achten Sie darauf dass Sie unterhalb der Hutschiene auf der Vorderseite bohren Danach das WA 020 Elektroblech mit den 2 Schrauben M5 x10 4 Unterlegscheiben 5 5 und 4 Muttern M5 an der R ckwand befestigen A 3 4 5 Das COM und USB Kabel des Elektrobleches noch nicht am PC anschlieBen Lediglich den Netzstecker einstecken Funkempf ngerbox Das Kabel der Funkempf ngerbox durch die Boden ffnung des Anzeigeschrankes zu einer Seitenwand unten f hren Funkempf ngerbox an einer Seitenwand befestigen z B mit doppelseitigen Klebeband Achten Sie darauf dass der Stecker wieder richtig mit der Funkempf ngerbox verbunden wird Messkopfhaltebolzen und
121. unden Setup rote Schatzkiste unter dem Punkt Achsmessger t gt Drehplatten Typ umstellen auf Elektronisch Bild 35 Spoileradapter auf Spannhalter selbstzentrierend in Funk tion 12 08 12 08 1 689 978 435N 4 5 Kalibrierstand 1 987 009 A10N Lieferumfang 1 x Kalibrierrahmen A Bild 39 3 x Standfiisse B Bild 39 2x Wasserwaage C Bild 39 2 x Adapter D Bild 39 Montage Nehmen Sie den Kalibrierrahmen A Bild 39 vorsichtig aus dem Karton heraus und legen ihn auf eine feste Oberfl che Bild 36 Spoileradapter auf Spannhalter selbstzentrierend ohne Funktion 4 4 Spannhalter selbszentrierend 1 987 009 AO9N Lieferumfang 4x Spannhalter 8x Greifarme A Montage siehe Bild 37und 38 Die Greifarme A werden in die daf r vorgesehene F hrung B eingef hrt und mittels den Schrauben C fixiert Bild 39 Kalibrierrahmen in der Verpackung Entfernen Sie den Deckel E Bild 39 des Kleinteilefaches in der Mitte des Kalibrierrahmens und entfernen Sie die mitgelie ferte Wasserwaage A A Vermeiden Sie starke Ersch tterungen und uBere mechanische Einwirkungen auf den Kalibrierrahmen und die beiliegende und festmontierte Wasserwaagen Die Messinstrumente verlangen einen pfleglichen Um gang Entfernen Sie die Standf sse aus den Halterungen auf der Oberseite Wenden Sie den Kalibrierrahmen vorsichtig Die Standf sse werden in die daf r vorgesehenen Gewindel cher Bild 37 Mon
122. x M8 x 20 and washer 9 as well as the loading contact with 4 x M6 screws and washer 6 2 Fixing the sensor holders to the side of the monitor cabinet Before attaching the sensor holders to the trolley it must be checked to what extent the axle sensor may protrude to the rear 1 689 978 435N 08 12 08 1 Hold a sensor together with the holder to the trolley to determine the position at which the sensor holder is to be mounted at the trolley Please note that there are two right and two left axle sensors Before drilling the holes make sure that the inner side of A the monitor cabinet is free Again check the position of the complete axle sensor Remove all devices PC printer monitor from the cabinet before drilling the holes Drill holes for the four sensor heads in accordance with the hole pattern on the trolley If the sensor holders are not to be mounted to the A monitor cabinet they must be installed at another appro priate place at the site as the sensor holder is required as charging station for the axle sensor In this case the loading cables NYY 2 x 1 0mm2 fromthe electric sheet to the sensor holder must be extended by a qualified electrician O 4 C di old D g A E wie erforderlich o as needed Anzeigeschrank control cab 1 689 978 435N 08 12 08 6 Fixing the sensor holder to the monitor cabinet First attach the grommet 21mm to the hole route the loading c
123. xte riores sobre el bastidor de calibracion y los niveles de burbuja fijamente montados adjuntos Los instrumentos de medici n precisan un manejo cuidadoso Retirar los pies de apoyo de las sujeciones en la parte superior Girar el bastidor de calibraci n cuidadosamente Enroscar los pies de apoyo en los agujeros roscados previstos a tal fin en la parte inferior Utilizar el bastidor de calibraci n s lo sobre una base firme y plana para no falsificar los valores de medici n Girando los pies de apoyo y con la ayuda del nivel de burbuja montado C figura 39 colocar el bastidor en el agua Fijar los ajustes con la contratuerca y proporcionar un apoyo firme al bastidor de calibraci n 1300 0631 Figura 40 Bastidor de calibraci n montado 1 689 978 435N 08 12 08 A Con motivo del equipamiento del bastidor de calibraci n debe prestarse atenci n a que no se produzca un peso excesivo debido a un montaje unilateral de los cabezales de medicion lo que daria lugar al vuelco del mismo Debido a ello los cabezales de medici n podrian sufrir da os Tras finalizar el proceso de calibraci n debe almacenarse el bastidor de calibraci n en un lugar protegido o en el embalaje de suministro 4 6 Juego de espejos de calibracion 1 987 009 A18N Volumen de suministro 4 espejos de calibracion A 1 nivel de burbuja B 4 cilindros de medicion C 2 bastidores de alojamiento D iNo se precisan 4 adaptadores E i
124. y l cran dans le bo tier noir 1 689 978 435N 08 12 08 Installer le nouveau mat riel Suivre les indications du programme Cliquer Waren Assistent f r das Suchen neuer Hardware Hardwaretreiber installieren at Ein Geratetreiber ist ein Programm das das Af prechen des Gerats durch das gt Betriebssystem ermoghcht Der Assistent wird die Installation des Ger ts fertig stellen o USB Device Ger tetreiber sind Programme zum Steuern der Hardware Fur das neue Ger t sind Treiberdatesen erforderbch Klicken Sie auf weiter um diese Treiberdateien zu suchen und die Installation zu abzuschlie en Wie mochten Sie vorgehen ri ie nn ee C Alle bekannten Treiber f r das Ger t in einer Liste anzeigen und den entsprechenden Treiber selbst ausw hlen cZuriick weiter gt Abbrechen 1313 9940 Chercher un dispositif d attaque ad quat pour l appareil Cliquer Cao Assistent f r das Suchen neuer Hardware Suche nach Treiberdateien Geben Sie an wo nach den Treiberdateien gesucht werden soll Nach Treiberdateien f r folgende Ger te suchen G USB Device Der Assistent sucht in der Treiberdatenbank und auf den angegebenen Laufwerken nach passenden Treiben Klicken Sie auf Weiter um die Suche zu starten Wenn der Suchvorgang auf einer Diskette oder einem CD ROM Laufwerk ausgef hrt wird legen Sie zuvor den Datentr ger ein Andere Quellen fur die Suche Fil LIP Fet
125. yp Funksensor eingestellt Ist der Sensor Typ nicht auf den jeweilig verwendeten Messkopf eingestellt werden die Daten nicht an das Programm bertragen F r WA 900 ist der Sensor Typ Kabelsensor 1 1 und f r WA 920 der Sensor Typ Funksensor einzustellen 08 12 08 1 689 978 435N Um den Sensor Typ einzustellen gehen Sie wie folgt vor wobei Sie jenach Programmversion und Freischaltungen weitere Kn p fe als die hier gezeigten sehen Nachdem das Programm gestartet wurde sehen Sie den Start Bildschirm W hlen Sie mit der Pfeil Taste oben 4 die Schaltfl che Service Programs an und best tigen dieses mit der Eingabetaste 4 Bild 26 Startbildschirm Danach w hlen Sie mit der Pfeil Taste oben 4 die Schaltfl che Afte Sale Service und best tigen diese ebenfalls mit der Einga betaste Bild 27 After Sale Service Auswahl Nun haben Sie die M glichkeit ber die Setup Eingabefl che die notwendigen Einstellungen vorzunehmen Best tigen Sie diese mit der Eingabetaste 4 Bild 28 Service Auswahl 1 689 978 435N 08 12 08 Mit den Pfeiltasten treffen Sie folgende Auswahl WA 900 Kabelsensor 1 1 WA 920 Funksensor Best tigen Sie die Auswahl mit der Eingabetaste aa Es Bild 29 Sensor Auswahl Nach zweimaligem Bet tigen der Taste lt Esc gt werden Sie aufgefordert Ihre Auswahl zu best tigen Confirm Saving of SetUp Bild 30 Best tigen
126. zione 1 987 009 A18N 67 4 7 Kit adattatore per cerchi in alluminio speciali per ciascuna ruota 1 987 009 AIN 67 4 9 Kit adattatore Porsche 1 987 009 AO6N 68 410 Kit adattatore SMART a 3 fori 1 987 009 A20N 68 411 Telecomando a infrarossi 1 987 009 U37N 68 412 Aggiornamenti del programma 69 5 Kit di aggiornamento 1 987 009 A37N per NTS 5xx 70 51 Informazioni generali 70 5 2 Contenuto del kit di aggiornamento 70 5 3 Montaggio 70 3 Indice Pagina 1 Informacion de car cter general 78 11 Generalidades 78 1 2 Volumen de suministro O 986 400 AOON o bien O 986 400 A01N 78 13 Montaje 78 2 Los diferentes componentes 78 21 Retenedor de volante 1 987 009 A17N 78 2 2 Retenedor de frenos 1 987 009 A16N 78 2 3 Impresora de protocolos 0 986 400 U10N 78 2 4 Pantalla 17 0 986 400 U14N 79 2 5 Soporte tensor manual 1 987 009 A08N 79 2 6 Juego de cables de cabezales de medici n WA 900 1 987 009 A19N 79 2 7 Juego de cabezales de medici n por radiotransmisi n WA 920 020 1 987 009 A14N 80 2 8 Unidad de ordenador PC O 986 400 U13N 80 2 9 Carro 1 987 009 A23N 80 3 Informaci n de car cter general 81 3 1 Conexi n 81 3 2 Trabajar con el sistema de medici n de ejes 81 3 3 Indicaciones de mantenimiento 83 4 Accesorios especiales 83 41 Juego de platos giratorios mec nicos 1 987 009 AOON 83 4 2 Juego de platos giratorios el ctricos 1 987 009 AO7N 83 4 3 Juego de adaptadores de spoiler 1 987 009 AO3N 84 4 4 Soporte tensor autocentrante 1

WA 950 / WA 970 WA 900 / WA 920 / WA 020

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents