FA-5649-1
Contents
1.2.
3.
4. First Austria
5. 11 9 16 004 53 o v
6. O lt lt O Lo 11 9 16 004 53 O 1 LO
7. 5
8. 31
9. A 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5
10. 1500 11 9 16 004 53
11. 230B 50 1500 98 1Kr 1 35M 1 57 0 5M 60 1 6m 40
12. 100 33
13. He He
14. First Austria
15. He 32
16. He 27
17. m_5649 1_v02 indd 8 9 He
18. 5
19. 11 9 16 004 53 230B 50 1500BT 98 C 1
20. 5 He 100
21. He
22. AC 230V 50Hz 1500W 98 C 1kg 1 35m 1 5L Ha 0 5m napa 60min 1 6m 40g min m_5649 1_v02 indd 31 30 3
23. 14 5
24. 29 LED
25. First Austria He Cory 1500
26. u ero Fig 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 6 7
27. CEHCOPHbIMU
28. SAT 100 m_5649 1_v02 indd 11 10
29. 10 11 12 13 14 5
30. e 5 C He K
31. 1 Ha 2 3 4 5 6 7 8 10 11 K 12 13
32. 4 5 6 7 m_5649 1_v02 indd 28 29 28 HA 8 10 11 12 13 14
33. 1500 11 9 16 004 53 O lt lt LO O lt LO He He
34. 1 35 1 51 0 5M 60 1 6M 40r xB m_5649 1_v02 indd 36 MANUEL D UTILISATION CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lors de l utilisation de l unit les pr cautions de base doivent toujours tre suivies notamment Lisez toutes les instructions avant utilisation Utilisez seulement cette unit selon l utilisation pr vue Ce produit a t con u pour une utilisation m nag re seulement Toute E utilisation commerciale inad quate ou non conforme aux instructions ne sera en aucun cas li e a la responsabilit du fabricant la garantie s annule L utilisation de cet appareil n est pas destin e a des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques mentales sensorielles r duites ainsi que celles manquant d exp rience et de connaissances moins qu elles ne soient sous la surveillance et les instructions d une personne responsable de leur p s curit Les enfants doivent tre surveill s afin d assurer que ceux ci ne jouent pas avec l unit Ne laissez pas l unite sans surveillance lorsque sous tension et lors
35. 3 11 o 11 9 16 004 53 INSTRUKCJE WAZNE ZALECENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA Przy u yciu urz dzenia zawsze nalezy przestrzega podstawowych wskaz wek bezpieczeristwa wlaczajac w to poni sze Przed u yciem prosze przeczyta instrukcj u ytkowania wystygni cie Sznur w trakcie przechowywania trzyma lu no zwini ty pod urz dzeniem Nie dopu ci do stykania si sznura z ostrymi kraw dziami lub gor cymi powierzchniami Nie pr bowa mocowania adaptera w a w trakcie pracy Je li adapter w a jest zdejmowany w trakcie u ywania urz dzenia to POLSKI U ywa urz dzenia tylko zgodnie z przeznaczeniem Produkt zosta zaprojektowany wy cznie do u ytku domowego Za wszelkie u ycie komercjalne u ycie niew a ciwe lub niestosowanie sie do niniejszych instrukcji producent nie ponosi odpowiedzialno ci i nie sa on objety gwarancj Urz dzenie nie mo e by stosowane przez osoby niepe nosprawne fizycznie zmys owo lub umys owo a tak e dzieci Dzieciom powinien by zapewniony nadz r wykluczaj cy zabaw urz dzeniem Nie pozostawia urz dzenia bez nadzoru gdy jest wetkni te do gniazdka lub gdy jest jeszcze gor ce Nie u ywa urz dzenia z uszkodzonym sznurem lub wtyczk je li urz dzenie dzia a wadliwie albo je li upad o lub jest uszkodzone w jakikolwiek spos b Dla minimalizacji ryzyka
36. 6 7 1 Man 2 Ta 4 m_5649 1_v02 indd 32 33 5 6 7 8
37. A 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 4 1 4 2 5 6 7 He e 1 2 ce 3
38. Neatst jiet ier ci bez uzraudz bas ja t piesl gta baro anas avotam vai ja t v l ir karsta Nelietojiet ier ces kur m ir boj ts str vas vads kontaktdak i a vai tvaika caurule k ar p c citiem boj jumiem vai ja t s ir nokritu as vai k cit di saboj tas Lai samazin tu iesp jamo elektrisk trieciena risku neizjauciet un nem iniet remont t izstr d jumu Atgrieziet ier ci uz p rbaudi labo anu vai regul anu tuv kaj autoriz taj servisa centr Lai samazin tu risku saskarei ar karstu deni kas izpl st no tvaika atver m p rbaudiet ier ci pirms katras lieto anas reizes turot to atstatus no erme a un darbinot e Tvaikus laidiet tikai izpildot vertik las kust bas uz aug u un leju Nek d gad jum nelietojiet tvaika uzgali horizont l st vokl vai saverot sl pi atpaka di iesp jama dens izpl ana Lai samazin tu elektrisk trieciena risku nem rciet ier ci den vai citos idrumos lericei vienm r j b t izsl gtai pirms pievieno anas vai atvieno as no rozetes Nek d gad jum neraujiet aiz str vas vada lai atvienotu ier ci no str vas rozetes bet gan satveriet kontaktdak i u un izvelciet no rozetes m_5649 1_v02 indd 19 18 Nelaujiet str vas vadam pieskarties karst m virsm m Pirms ier ces nolik anas aujiet tai piln b atdzist Satiniet vadu br vi zem ier ces uzglab anai paredz taj nodal jum
39. Pakelkite gar vamzd lik s vanduo vir uje gr prietais Prateka pur kimo galvut Galvut sul o arba lyginama vertikaliai Pakeiskite pur kimo galvut Jud kite i vir aus apa i darbo metu Gar vamzd io u kabinimo jungtis prateka Pagalv l gal jo susid v ti savaime d l sen jimo gal jo atsilaisvinti jungties s saja Pakeiskite pagalv l Gerai susukite gar vamzd io sujungim Vanduo b ga i indo Vandens indas sul s arba jame skyl Pakeiskite vandens ind nauju 23 Gar sl gis per ma as Maitinimo altinis nepakankamas arba nuos dos u kem a sistem Prie maitinimo altinio prijunkite stabilizatori Naudokite valym tausodami aplink Vandens indas deformavosi Pripylete kar to vandens Arba d jote neleistin chemikal Pakeiskite vandens ind nauju Pakeiskite vandens ind nauju N ra gar bet indikatorius vie ia Sugedo gar generatorius Sugedo vidinis elektros komponentas I kvieskite profesional technik kad jis atlikt patikr PARAMETRAS Nominali tampa AC 230V Nominalus da nis 50Hz Darbin galia 1500W I einan i gar sl gis 98 C Vertikalios svirtel s palaikomas sl gis 1kg Maks svirteles ilgis 1 35m Talpa 1 51 Min svirtel s ilgis 0 5m Nuolatinis gar laikas 60min Gar vamzd io ilgis 1 6m Gar srautas 40g min 11 9 16 004 53 LIETUVIU K INSTRUCTIUN
40. Da bi se za titili od rizika od strujnog udara ne potapajte ure aj u vodu ili u druge te nosti Ure aj se uvek mora isklju iti pre nego to stavite ili izvu ete utika iz uti nice u zidu Nikada ne vucite za kabl da bi ste ga izvukli iz uti nice u zidu uvek uhvatiti direktno za utika i izvucite 15 Nemojte dozvoliti da kabl dodiruje zagrejane povr ine Pustite da se ure aj potpuno ohladi pre nego to ga odlo ite Blago uvijte kabl ispod ure aja kada ga skladi tite Ne dozvolite da strujni kabl dodiruje o tre ivice ili zagrejane povr ine Ne poku avajte da pri vrstite adapter creva tokom rada Mo e do i do klju anja ako se adapter creva ukloni tokom rada ure aja Uvek isklju ite ure aj iz uti nice u zidu kada ga punite vodom ili kada praznite vodu iz njega kao i kada ga ne koristite Ne poku avajte da oka ite ure aj za crevo Upotreba dodataka koje vam nije dostavio First Austria nije preporu ena i mo e dovesti do po ara strujnog udara ili povreda Dodirivanje zagrejanih metalnih delova vru e vode i pare mo e dovesti do opekotina Budite posebno pa ljivi kada praznite parni ure aj U rezervoaru se mo e nalaziti vru a voda Ne usmeravajte paru prema ljudima ivotinjama niti parite ode u dok je na vama Ovaj ure aj je isklju ivo namenjen za ku nu upotrebu Ovo je ure aj koji mora da stoji na podu prilikom rada i nikad ga nemojte nositi dok rukujete njime POSEBNA U
41. deni aujiet ier cei bez dens darboties 5 min tes Pagaidiet l dz tvaika enerators iz st Izsl dziet str vas sl dzi p c izsl g anas nodziest str vas indikatora lampi a atvienojiet str vas vadu nospiediet str vas vada sat anas pogu lai ievilktu str vas vadu korpus BR DIN JUMS Nepieskarieties tvaika sukai kam r t nav atdzisusi pirms uzglab anas aujiet tvaika eneratoram iz t T R ANA Izmantojot mitru dr nu noslaukiet korpusu Lai izstr d jums vienm r darbotos optim li veiciet katlakmens t r anu t r anas periods ir atkar gs no ier ces izmanto anas intensit tes dens tvertnes t r anu j veic vienu reizi gad vai vienu reizi ik p c 100 stund m Katlakmens t r ana veicama di no emiet dens tvertni m kstiniet katlakmeni ar dens b zes l dzekli pievienojot t ru deni atbr vojiet dens tvertnes pamatnes pogu izlejiet dumu no dens tvertnes un izskalojiet ar t ru deni ja p c katlakmens t r anas v l redzams ka tas palicis tvertn l dzu atk rtojiet iepriek min t s darb bas PROBL MU NOVERSANA Nedarbojas dro bas ier ce elektriskaj s d s kontaktdak i ai nav kontakta izdedzis dro in t js nedeg baro anas avota gaismas diodes indikators Nog d jiet ier ci specializ t servis lai t s p rbaudi un apkopi veic kvalific ts speci lists Ska a tvaika
42. Fig 8 Ne remplissez pas d eau chaude Fermez le couvercle du r servoir d eau mettez le r servoir d eau sur le corps Fig 10 Fig 11 m_5649 1_vO2 indd 1 37 Tirez le cordon d alimentation branchez la prise de courant mettez l interrupteur sur marche Fig 12 Fig 13 Apr s environ une minute le t moin vapeur s allume indiquant que la vapeur est pr te attendez le t moin Tenez la brosse vapeur et sortez la perche vapeur du corps touchez doucement avec la brosse vapeur les v tements verticalement de haut en bas pour les repasser figure 14 Au cours de fonctionnement le tube de vapeur met un bruit d coulement d eau ceci est normal Vous pouvez r duire ce bruit en tirant sur le tube pour que l exc s de vapeur retourne dans la chaudi re Pour prolonger la dur e de vie de l appareil apr s utilisation videz le r servoir faites s cher l appareil en le faisant fonctionner pendant 5 minutes laissez s cher la chaudi re d branchez quand il n y a plus de vapeur INSTRUCTIONS RELATIVES AUX ACCESSOIRES Rappel Les accessoires ne peuvent tre utilis s qu la verticale ne repassez pas l horizontale Avant d utiliser les accessoires lisez le manuel d utilisation lors de la premi re utilisation faites des essais avec quelques vieux v tements BROSSE Utilisez la brosse pour que la vapeur s infiltre en profondeur dans le tissu et donne un bon repassage Rappel l utilisati
43. en cours d utilisation Retirer du tuyau en cours d utilisation peut causer des br lures D branchez toujours I unit de la prise de courant lorsque vous remplissez le r servoir et lorsque vous lutilisez pas Ne tentez pas de suspendre l unit par le tuyau L utilisation d accessoires non recommand s par First Austria est d conseill e cette utilisation peut se r sulter par un incendie une lectrocution ou des blessures corporelles Toucher les pi ces chaudes l eau chaude ou la vapeur peut vous br ler Soyez vigilant lors du vidage du r servoir d un appareil vapeur De l eau chaude peut se trouver l int rieur du r servoir Ne dirigez pas la vapeur vers les gens les animaux ou les v tements port s par quelqu un Cet appareil est pr vu exclusivement pour une utilisation domestique Ceci est un appareil destin tre pos au sol ne le portez jamais en cours d utilisation SONSIGNES SPECIALES Ceci est un appareil de 1500 watts Pour pr venir toute surcharge de circuit ne faites pas marcher un autre appareil grande puissance sur le m me circuit Lorsque l utilisation d une rallonge est n cessaire les caract ristiques lectriques nominales indiqu es sur celle ci doivent tre au moins gales celles de Les rallonges d une intensit inf rieure peuvent surchauffer Installez le cordon de mani re ce que celui ci ne soit pas a
44. ku nomin lo str vas stiprumu var karst Vadu j novieto r p gi lai tas nesap tos k ar lai aiz t nevar tu aiz erties un pakrist Negrieziet s ku un nem iniet pagarin t tvaika teni Pirmk rt dom jiet par vides aizsardz bu J su ier ce sast v no v rt giem materi liem kurus iesp jams p rstr d t un izmantot atk rtoti Nododiet to sabiedriskaj atkritumu sav k anas centr SAGLAB JIET OS NOR D JUMUS APRAKSTS A att 1 1 Tvaika caurules fiksators 1 2 Sl dzis 1 3 Korpusa augSpuse 1 4 Korpusa apak puse 1 5 Gumijas k ja 1 6 Riten tis 2 1 Tvertnes rokturis 2 2 Tvertne 2 3 Tvertnes poga 3 1 Tvaika caurules uzgalis 3 2 Tvaika caurule 3 3 Rokturis 4 1 Stie veida balsta komplekts 4 2 Uz aug u un leju regul jams stienis 5 Kron teina uzgalis 6 Tvaika spiediena virsma 7 Suk anas piederumi PIRMS LIETO ANAS L dzu pirms ier ces lieto anas r p gi izlasiet lieto anas nor d jumus un svar gus dro bas nor d jumus No emiet no ier ces visas iepakojuma deta as Nepievienojiet baro anas avotam un neiesl dziet ier ci kam r nav paveikta mont a lerices izjauk anas mont as ilustr cija 1 att levietojiet teleskopisko stieni korpus 2 att P rliecinieties p c ievieto anas korpusa vai poga ir k rt gi nofiks ta 3 att Atbrivojiet teleskopisk stie a skavu un izvelciet alum nija stieni 4 att K
45. m_5649 1_v02 indd 22 23 22 i d ius i sausinkite boiler nuvalykite nuo prietaiso gar kondensat REIKMEN INSTRUKCIJA Pastaba Jei naudojate priedus ar reikmenis visada lyginkite tik vertikaliai nelyginkite horizontaliu judesiu Prie naudojant vien ar kit reikmen ar pried perskaitykite instrukcijas pirmiausia i bandykite ant prasto drabu io ar med iagos skiaut s EPETYS Naudojant epet garai gerai prasiskverbia audin gaunamas geras lyginimo efektas Pastaba epet d kite ir nuimkite kai jis atv s s Montuodami epet patikrinkite ar epetys yra vir umi apa i truput patraukite epe io reikmenis gerai u fiksuokite tvirtinim Lyginkite nuo vir aus iki galo Prie nuimant epet b tinai i junkite maitinimo jungikl kai neb ra gar i gar epe io nuimkite epet nelieskite ner dijan io plieno skydelio ir saugokit s kad nenusiplikytum te rank EXGINIMO TVARAS tvaro pagalba gal site lengviau lyginti U d kite tvar ant gar epe io pastumkite j savo viet Laikykite gar epet atidarykite tvar U d kite med iag tarp tvarko ir gar epe io Atleiskite ranken leiskite jai prisispausti prie med iagos lyginkite i vir aus apa i Prie nuimant tvar b tinai i junkite maitinimo jungikl kai neb ra gar i gar epe io nuimkite tvar nelieskite ner dijan i
46. pora enia elektrycznego nie rozbiera urz dzenia i nie pr bowa go naprawia Przekaza urz dzenie do najbli szego autoryzowanego serwisu do sprawdzenia naprawy lub regulacji Aby zredukowa styk z gor c wod wydostaj c si z uj pary sprawdzi urz dzenie przed ka dym u yciem i trzyma je z dala od cia a U ywa pary tylko w ruchu pionowym w g r i w d Nigdy nie u ywa g owicy w po o eniu poziomym i nie przechyla do ty u bo mo e to skutkowa wylaniem si wody Aby zabezpieczy si przed pora eniem elektrycznym nie zanurza go w wodzie ani innych cieczach Urz dzenie powinno by wy czone przed wk adaniem lub wyjmowaniem wtyku Nigdy nie ci gn za sznur w celu wyci gni cia wtyczki nale y chwyta wtyczk Nie dopu ci by sznur dotyka do gor cych powierzchni Przed schowaniem urz dzenia odczeka na jego ca kowite m_5649 1_v02 indd 13 mo e doj do oparzenia Zawsze wy cza urz dzenie z gniazdka przed nape nianiem wod albo opr nianiem go z wody po u yciu Nie wiesza urz dzenia za w U ycie uzupe nie nie dostarczanych przez firm First Austria jest niezalecane i mo e skutkowa po arem pora eniem elektrycznym lub urazem os b Dotkni cie do gor cego metalu gor cej wody lub pary grozi poparzeniem Przy opr nianiu urz dzenia parowego nale y post powa ostro nie W zbiorniku mo e si znajdowa gor ca
47. rt gi nostipriniet skavu 5 att levietojiet tvaika caurules savienojuma ieliktni atver 6 att Uzlieciet tvaika suku uz t s stiprin anai paredz t s pamatnes 7 att NOR D JUMI PAR GLUDIN ANU lepildiet deni izmantojot dens trauku atverot dens tvertnes v ci u un ielejot tvertn deni 8 att Neiepildiet karstu deni Aizveriet dens tvertnes v ci u uzstadiet tvaika tvertni korpus 10 11 att Izvelciet str vas vadu iesl dziet rozeti un iesl dziet str vas sl dzi 12 13 att Apm ram p c vienas min tes iedegsies tvaika indikatora lampi a l dzu v rojiet indikatoru Turiet tvaika suku un izb diet balsta stieni no korpusa izmantojot tvaika suku ar 19 vertik l m kust b m uzman gi s ciet ap rba gludin anu 14 att uz aug u un leju lertces izmanto anas laik tvaika caurul b s dzirdama dens pl smas ska a t ir norm li Kad dzirdama ska a paceliet cauruli uz aug u lai dens pilieni satec tu atpaka tvaika enerator Lai pagarin tu ier ces ekspluat cijas laiku p c ier ces lieto anas izlejiet no dens tvertnes deni aujiet ier cei darboties bez dens 5 min tes gaidiet l dz tvaika enerators ir sauss un izsl dziet ier ci kad nerodas tvaiks NOR D JUMI PAR PIEDERUMIEM Atg din jums Izmantojiet piederumus tikai vertik l virzien negludiniet horizont l virzien Pirms piederumu i
48. steaming hose Environment protection first Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Leave it at a civic waste disposal centre SAVE THESE INSTRUCTIONS DESCRIPTION Fig A 1 1 Steam tube fixation 1 2 Switch 1 3 Upper housing 1 4 Lower housing 1 5 Rubber foot 1 6 Wheel 2 1 Tank handle 2 2 Tank 2 3 Tank knob 3 1 Steam tube head 3 2 Steam tube 3 3 Handle 4 1 Bracket pole set 4 2 Up and dowm pole 5 Bracket head 6 Steam press board 7 Brush accessortes BEFORE USE Please read the instructions for use and Important Safeguards carefully Remove any packaging from the appliance Do not plug in or turn on until assembly is complete Appliance knock down assembly picture Fig 1 Put the telescopic pole insert the base Fig 2 Make sure the knob tight after insert the body Fig 3 Open the telescopic buckle pull the Aluminum pole Fig 4 Keep the buckle tight Fig 5 Put the steam tube tie in insert the hole Fig 6 Put the steam brush on the brush fix base Fig 7 IRON INSTRUCTION Fill the water from the water filled cover opne the cover of water tank fill the water into water tank Fig 8 Do not fill hot water Close the water tank cover put the water tank on the body Fig 10 Fig 11 Pull the power cord socket on open the power switch Fig 12 Fig 13 After around one minute steam indicate lamp on please notice the indicato
49. caurul liecina ka tvaiks veidojas ta u tvaika pl sma ir nepietieko a Caurule zem gludin anas l me a ir satinusies Paceliet tvaika cauruli aug pus paliku ais dens satek ier c m_5649 1_v02 indd 21 20 Smidzin anas uzga a s ce Uzgalis ir iepl sis vai gludinot vertikala virzien Nomainiet smidzin anas uzgali Gludinot virzieties no aug as uz leju Tvaika caurules veida savienojumam ir s ce Iesp jams laika gait ir saboj jusies bl ve savienojuma vieta ir palikusi va ga Nomainiet bl vi K rt gi nostipriniet tvaika caurules savienojumu dens izl st no tvertnes Udens tvertne ir iepl susi vai tai ir s ce Nomainiet dens tvertni V ja tvaika pl sma Zems str vas avota spriegums vai katlakmens aizsprostojis tvaika pl smas cauruli Pievienojiet str vas avota stabilizatoru Veiciet t r anu iev rojot vides saudz anas nosac jumus Deform jusies dens tvertne leliets p r k karsts dens leliets misks l dzeklis Turpiniet izmantot Nomainiet dens tvertni Indikators deg bet nerodas tvaiks Sal zis tvaika generators Sabojajusies iek ja elektrisk deta a Piezvaniet specializ t servisa darbiniekam lai veiktu ier ces p rbaudi SPECIFIK CIJAS Nomin lais spriegums Mai str va 230V Nomin l frekvence 50Hz Izejas jauda 1500W Izpl des tvaika temperat ra 98 C Vertik l s svi
50. contact cu apa fierbinte emanata prin duzele de aburi verificati aparatul naintea fiec rei utiliz ri tin ndu I la distan de corp si action ndu l Calcati materialul numai in sus si in jos cu miscari verticale Nu utilizati niciodata capul aburi in pozitie orizontala gi nu il inclinati in spate deoarece poate surveni scurgerea apei Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu scufundati aparatul in apa sau in alte lichide Aparatul trebuie m_5649 1_v02 indd 25 sa fie intotdeauna inchis inainte de scoaterea din priza sau cuplarea la priza Nu trageti niciodata de cablu pentru a scoate aparatul din priza metoda corecta consta in prinderea stecarului si tragerea de acesta pentru a scoate din priza Nu permiteti cablului sa atinga suprafete fierbinti Lasati aparatul sa se raceasca complet inainte de depozitare Inf surati larg cablul sub aparat la depozitare Nu permiteti cablului de alimentare sa intre in contact cu margini ascutite sau suprafete fierbinti Nu incercati sa strangeti adaptorul de furtun in timpul functionarii Poate surveni oparirea daca adaptorul de furtun este scos in timpul utilizarii aparatului Decuplati intotdeauna aparatul din priza electrica la umplerea cu apa la golire precum si in caz de neutilizare Nu incercati sa atarnati unitatea cu ajutorul furtunului Utilizarea de accesorii straine nefurnizate de First Austria nu este recomandata si poate duce la incendii electrocut
51. cu ap curat Dup ce ati ndep rtat calcarul dac considera i c acesta persist repetati procesul de mai sus REMEDIEREA PROBLEMELOR Dispozitivul de siguran este nefunctional Exist o defectiune ntr un circuit stec rul s a desprins s a ars siguranta ledul sursei de alimentare s a stins Solicitati verificarea si intretinerea de catre un tehnician specializat Se aude zgomot in tubul de aburi insa se eman foarte putin abur Tubul este ndoit neproduc nd suficien i aburi pentru a calca Ridicati tubul de aburi apa ramasa in partea superioara revine in dispozitiv Capul de pulverizare are scurgeri este fisurat sau c lcarea se face pe vertical inlocuiti capul de pulverizare Deplasati de sus in jos pentru a l utiliza m_5649 1_v02 indd 26 27 26 imbinarea tubului de aburi prezint scurgeri Suprafa a amortizare se poate uza iar imbinarea se poate desprinde Inlocuiti suprafata de amortizare Fixati ferm imbinarea tubului de aburi S a scurs din rezervorul de apa Rezervorul de ap s a fisurat sau s a spart Inlocuiti rezervorul de apa Aburul emanat are o fort scazuta Tensiunea de alimentare este redus sau eava de admisie are depuneri Ad uga i un stabilizator la sursa de tensiune Utilizati un agent de cur are ecologic Rezervorul de ap s a deformat S a introdus ap ncins Sau alte elemente chimice Continuat
52. kar to vandens einan io i garini ertmi patikrinkite prietais prie naudojim palaikydami j prie ais k n Garai turi jud ti tik vertikalia kryptimi auk tyn ir emyn Niekada nenaudokite gar galvut s horizontalioje pad tyje nekreipkite jos pirmyn ar atgal nes d l to i tek s vanduo Tam kad suma intum te elektros oko rizik nemerkite prietaiso vanden ar kitus skys ius Kai i jungsite prietais visada i traukite jo maitinimo lizd i lizdo Niekada netraukite u laido nor dami i jungti visada traukite u ki tuko Neleiskite laidui liestis prie kaitusi pavir i Palaukite kol garinis epetys visi kai atv s ir tik tada pad kite j viet Laid suvyniokite aplink prietais prie pad dami laikyti 21 Neleiskite maitinimo laidui liestis prie a tri briaun ar kaitusi pavir i Netvirtinkite arnos adapterio prietaisui veikiant Galite nusiplikyti jei arnos adapter nuimsite nuo prietaiso jo naudojimosi metu Visada i junkite prietais i elektros lizdo prie pildant vanden i pilant vanden ar jei nesinaudojate prietaisu Nekabinkite prietaiso u arnos Papildom pried ir reikmen First Austria nekomplektuoja jie nerekomenduojami gali sukelti gaisr elektros ok ar su aloti Jei prisiliesite prie kaitusi metalini dali kar to vandens ar gar galite nusideginti B kite atsarg s i tu tindami gari
53. usun wod ze zbiornika Poczeka pi minut na osuszenie urz dzenia Osuszy zbiornik POLSKI 11 9 16 004 53 POLSKI Wytaczy wyt cznik wskaznik zasilania powinien zgasna wyj sznur Z gniazdka nacisna przycisk zwijania sznura i wciagna go do rodka OSTRZEZENIE Prosze nie dotyka szczotki parowej przed jej schtodzeniem osuszy zbiornik przed schowaniem 62YS2CZENIE Korpus czy ci zwilzona ciereczk W celu zachowania sprawno ci produktu czy ci z kamienia zale nie od cz stotliwo ci uzywania Zbiornik co najmniej raz w roku lub co 100 godzin pracy Proces oczyszczania z kamienia jest nastepujacy Opro ni zbiornik z wody wyptuka kamien na podlo u czysta woda Otworzy pokr t o spodu zbiornika wyla ze zbiornika mieszanin i wyp uka czyst wod Po czyszczeniu z kamienia je li nadal on jest powt rzy powy szy proces ROZWI ZYWANIE PROBLEM W Urz dzenie zabezpieczaj ce nie dzia a Jeden z obwod w ma defekt wtyczka jest lu na bezpiecznik jest przepalony wska nik zasilania LED nie wieci si Sprawdzi i przekaza technikowi specjali cie S ycha gwizd pary ale wytwarzana para jest s aba Rura jest obni ona poni ej poziomu prasowania Podnie rur pary resztki wody na g rze sp yn do urz dzenia G owica spryskiwania przecieka G owica jest uszkodzona lub prasowanie jest pionowe Wymieni g owice sprys
54. woda kierowa pary na ludzi i zwierz ta ani nie stosowa jej do za o onych na nich ubra Urz dzenie przeznaczone jest tylko do u ytku domowego Jest to urz dzenie pod ogowe nigdy nie nale y podnosi go w trakcie u ytkowania ZALEGENIA SPECJALNE Jest to urz dzenie mocy 1500 wat w Dla unikni cia przeci enia obwodu nie w cza innych urz dze du ej mocy do tego samego obwodu _ Je li konieczny jest przed u acz jego parametry znamionowe obci alno ci elektrycznej powinny by co najmniej r wne parametrom urz dzenia Sznury na mniejszy pr d mog si przegrzewa Nale y zadba o to by sznur nie m g by poci gni ty ani nadepni ty przycina i nie pr bowa wyd u a w a pary Przede wszystkim chroni rodowisko Urz dzenie zawiera warto ciowe materia y kt re mog by regenerowane lub poddane recyklingowi Prosz je przekaza do miejskiej zbiornicy zu ytych odpad w PROSZ ZACHOWA TE INSTRUKCJE 12 OPIS rys A 1 1 Uchwyt rury parowej 1 2 Wy cznik 1 3 Obudowa g rna 1 4 Obudowa dolna 1 5 Stopka gumowa 1 6 K ko 2 1 Uchwyt zbiornika 2 2 Zbiornik 2 3 Pokr t o zbiornika 3 1 G owica parowa rury 3 2 Rura pary 3 3 Uchwyt 4 1 Zesp obejmy s upa 4 2 S up wysuwany 5 G owica wspornika 6 P yta prasowania parowego 7 Wyposa enia szczotkowe PRZED U YCIEM Prosz uwa nie przeczyta instrukcj u ytkowa
55. FRANCAIS La protection de l environnement d abord Votre appareil contient des mat riaux de valeur pouvant tre r cup r s et recycl s D posez l unit a votre d chetterie municipale CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DESCRIPTION Fig A 1 1 Orifice de fixation du tube a vapeur 1 2 Interrupteur 1 3 Corps sup rieur 1 4 Corps inf rieur 1 5 Pieds en caoutchouc 1 6 Roue 2 1 Poign e du r servoir 2 2 R servoir 2 3 Bouchon du r servoir 3 1 T te de tube a vapeur 3 2 Tube a vapeur 3 3 Poign e 4 1 Jeu d attaches de la perche 4 2 R glage en hauteur de la perche 5 T te de la perche 6 Plague de pression de vapeur 7 Accessoire brosse AVANT TOUTE UTILISATION Lisez attentivement les instructions d utilisation et les Consignes de s curit importantas Retirez les l ments d emballage Ne raccordez pas le cordon d alimentation une prise de courant ne mettez pas en marche l unit avant la fin de son assemblage Image de l appareil d mont Fig 1 Ins rez la perche t lescopique dans la base Fig 2 Assurez vous que le bouton est bien serr apr s l insertion Fig 3 Ouvrez les attaches t lescopiques tirez sur la perche en aluminium Fig 4 Serrez les attaches Fig 5 Ins rez le serre tube vapeur dans l orifice Fig 6 Placez la brosse a vapeur sur la base de fixation de la brosse Fig 7 INSTRUCTIONS DE REPASSAGE Remplissez le r servoir d eau en ouvrant le couvercle du r servoir
56. I INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA ROMANESTE IMPORTANTE Utilizarea aparatului dvs impune respectarea in orice situatie a unor masuri de precautie elementara printre care si urmatoarele Cititi toate instructiunile inainte de utilizare Utilizati aparatul numai in scopul prevazut Acest produs a fost prevazut doar pentru uz domestic Orice uz de natura comerciala inadecvata sau nerespectarea instructiunilor duce la neacceptarea responsabilitatii de catre produc tor si la pierderea valabilitatii garantiei Acest aparat nu este destinat utilizarii de catre persoane inclusiv copii cu dizabilitati fizice senzoriale sau mentale ori de catre persoane fara cunostinte sau experienta cu exceptia cazurilor in care sunt supravegheati sau instruiti privind utilizarea aparatului de catre o persoana responsabila de siguranta lor Copiii vor fi tinuti sub supraveghere pentru a nu li se permite sa se joace cu aparatul Nu l sati aparatul nesupravegheat cat este in priza sau cat este inca fierbinte Nu actionati niciun aparat cu cablul stec rul sau furtunul de abur deteriorate sau dupa ce acesta s A defectat a suferit socuri mecanice prin cadere ori a suferit deteriorari de orice natura Pentru a reduce pericolul de electrocutare nu dezasamblati si nu incercati sa reparati aparatul Aduceti aparatul la cel mai apropiat centru de depanare autorizata pentru a fi verificat reparat sau reglat Pentru a reduce pericolul de a intra in
57. ITSHINWEISE Bitte beachten Sie bei der Benutzung dieses Gerats allgemeine Sicherheitshinweise einschlieBlich der folgenden Lesen Sie alle Anleitungen vor Inbetriebnahme Benutzen Sie das Ger t nur f r seinen Bestimmungszweck Dieses Ger t ist nur f r private Benutzung bestimmt Bei gewerblicher oder unsachgemaBer Benutzung oder Missachtung der Anleitungen lehnt der Hersteller alle Garantieanspr che ab Dieses Ger t ist nicht zur Benutzung durch Personen einschlieBlich Kinder mit verminderten k rperlichen sensorischen oder geistigen Fahigkeiten oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet es sei denn sie wurden zum Gebrauch des Gerats von einer fiir ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und beaufsichtigt Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Lassen Sie das w hrend des Betriebs und solange es heiB ist nicht unbeaufsichtigt Betreiben Sie das nicht mit beschadigtem Netzkabel oder Dampfschlauch oder wenn es heruntergefallen oder anderweitig beschadigt ist Zur Vermeidung von Stromschlag Gerat nicht zerlegen Wenden Sie sich mit Wartungs und Reparaturarbeiten stets an den autorisierten Kundendienst Zur Vermeidung von Gefahren durch heiBes Wasser welches aus den Dampfd sen austreten kann berpr fen Sie das Ger t vor jeder Benutzung und halten Sie es hierzu vom K rper abgewandt Benutzen Sie den Dampf
58. Nelaujiet str vas vadam non kt saskar ar as m autn m vai karst m virsm m Nem iniet darbojoties ier cei nostiprin t tenes adapteri ler ces darb bas laik no emot tenes adapteri iesp jams g t apdegumus no tvaika lerici vienm r atvienojiet no str vas rozetes iepildot vai izlejot deni k ar tad ja suku nelietojat Nem giniet pak rt ier ci aiz tenes Nav ieteicama cita papildapr kojuma ko nenodro ina Couri izmanto ana jo tas var izrais t ugunsgr ku elektrisk s str vas triecienu vai ievainojumus Pieskaroties karst m deta m ap akstoties ar karstu deni vai non kot dai saskar ar karstu tvaiku iesp jams g t apdegumus Esiet piesardz gi iztuk ojot tvaika iek rtu T s tvertn var atrasties karsts dens Nev rsiet tvaiku str klu uz cilv kiem dz vniekiem un neapstr d jiet ar tvaiku ap rbu uz erme a ier ce ir paredz ta lieto anai tikai m jsaimniec b ST ier ce ir paredz ta lieto anai uz gr das nek d gad jum nep rn s jiet to iesl gtu IPA I NOR D JUMI ler ce darbojas 1500W jaudu Lai izvair tos no elektrisk s des p rslodzes neizmantojiet taj vienlaikus citas ier ces ar lielu jaudu Ja ier ces lieto anai tie m nepiecie ams pagarin t js vada nor d tajai nomin la str vai j b t ne maz kai k ier ces tehnisko datu pl ksn t nor d tajos datos Vadi ar maz
59. PUTSTVA Ovaj ure aj je snage 1500W Da biste izbegli preoptere enje naponske mre e nemojte koristiti jo jedan ure aj velike snage na istom strujnom kolu Ukoliko je kori enje produ nog kabla neophodno elektri ne oznake na njemu moraju biti najmanje iste kakve su na samom ure aju Kablovi sa manjom ampera om se mogu pregrejati Treba obratiti posebnu pa nju da se kabl tako postavi da se ne mo e i upati ili da se neko ne saplete preko njega Ne secite i ne poku avajte da produ ite crevo za paru Za tita okoline pre svega Ovaj ure aj sadr i vredne materijale koji se mogu reciklirati lt Ostavite ga u lokalnom centru za odlaganje otpada SA UVAJTE OVA UPUTSTVA m o C O m o 11 9 16 004 53 OPIS slika A 1 1 Spojnica cevi za protok pare 1 2 Prekida 1 3 Gornji deo ku i ta 1 4 Donji deo ku i ta 1 5 Gumena no ica 1 6 To ak 2 1 Ru ka rezervoara 2 2 Rezervoar 2 3 Dugme rezervoara 3 1 Glava cevi za protok pare 3 2 Cev za protok pare 3 3 Ru ka 4 1 Stega nosa a 4 2 Cev nosa a 5 Dr a parne etke 6 Dodatak za peglanje 7 Cetka PRE UPOTREBE Molimo vas da pa ljivo pro itate uputstvo za upotrebu i i va ne bezbednosne napomene Uklonite pakovanje sa ure aja Ne uklju ujte ure aj u zid niti ga pu tajte u rad dok nije potpuno sastavljen Sastavni delovi ure aja slika 1 Postavite teleskopsku ipku u ku i te slika 2 Dobr
60. Puneti haina ntre splint i peria de aburi Eliberati m nerul l s ndu l s prind haina i c lc nd de sus n jos nainte de a scoate splintul aduce i ntrerup torul de alimentare n pozi ie de oprire a tepta i ca peria s nu mai emane aburi scoateti o i nu atingeti placa din inox pentru a evita pericolul de oparire 11 9 16 004 53 ROMANESTE ROMANESTE DEPOZITARE Dup utilizare scoate i rezervorul de apa din carcasa si goliti apa din rezervor L sati aparatul s func ioneze f r apa timp de 5 minute L sa i fierb torul s se usuce Aduceti intrerup torul de alimentare n pozi ie de oprire indicatorul de alimentare se va stinge scoate i cablul de alimentare ap sa i butonul de inf surare a cablului pentru a trage cablul n carcas AVERTISMENT Nu atingeti peria de aburi nainte de a se r ci i l sa i fierb torul s se usuce nainte de depozitare CUR ARE Utilizati o c rp umed pentru a cur a carcasa Pentru a ob ine performan e maxime de la produs ndep rta i periodic calcarul momentul va depinde de perioada de utilizare Curatati rezervorul de ap cel pu in o dat pe an sau o dat la 100 de ore Procesul de cur are a calcarului este cel descris mai jos e Scoateti rezervorul de ap i ndep rta i calcarul din baz cu ap curat Deschide i butonul de la baza rezervorului de apa goliti solu ia n rezervor i spalati
61. TVAIKA TIRITAJS NAUDOJIMO INSTRUKCIJA GARINIS VALYTUVAS MANUAL DE INSTRUCTIUNI APARAT DE CURATARE CU ABURI ENGLISH PAGE 2 SCG CRO Bi H STRANA 15 DEUTSCH SEITE 5 LATVIAN LPP 18 8 LIETUVIU Kiss 21 POLSKI STRONA 12 ROMANESTE PAGINA 24 Danke fiir den Kauf eines ORIGINAL Produktes von FA 5649 1 3 MODE D EMPLOI NETTOYEUR A VAPEUR RoHS compliant Thank you for buying an ORIGINAL Product of FIRST PFIRSTu rax Nur ECHT mit diesem 423 Only GENUINE with this gt 27 31 FRANCAIS PAGE 35 BAM O FIRS Tsn 11 9 16 04 53 ENGLISH INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using your appliance basic precautions should always be followed including the following Read all instructions before use Use appliance for its intended use only This product has been designed for domestic use only Any commercial use inappropriate use or failure to comply with the instructions the man
62. a za peglanje i parne etke Otpustite ru icu da bi stegli tkaninu i po nite da peglate odozgo nadole Ne koristite vru u vodu Zatvorite poklopac rezervoara za vodu i postavite rezervoar na ku i te ure aja slika 10 slika 11 Izvucite kabl za napajanje uklju ite utika u uti nicu i pritisnite prekida za napajanje slika 12 slika 13 Nakon jednog minuta svetlosni indikator pare e se upaliti obratite pa nju na indikator Dr ite parnu etku daleko od sebe i koristite je samo na ode i koju peglate odozgo na dole slika 14 Tokom rada se povremeno mo e za uti grgotanje vode to je normalno Ispru ite cev unapred i pustite da se voda vrati u rezervoar m_5649 1_v02 indd 16 17 Isklju ite uredaj pre skidanja dodatka za peglanje Vodite ra una da ne dodirujete eli ne delove na parnoj etki da biste izbegli zadobijanje opekotina UVANJE Nakon upotrebe uklonite rezervoar za vodu i izbacite preostalu vodu iz rezervoara Ostavite ure aj da radi bez pare pet minuta Sa ekajte da se generator pare OSU I Isklju ite ure aj i indicator snage e se isklju iti Izvucite utika iz naponske mre e i pritisnite dugme za namotavanje da namotate strujni kabl UPOZORENJE Ne dodirujte etku pre nego to se ohladi i sa ekajte da se generator pare osu i pre skladi tenja ure aja CISCENJE Za i enje ku i ta koristite vla nu krpu Da biste odrzali efikasnost uredaja
63. ant qu elle ne soit refroidie laissez s cher la chaudi re avant de la ranger NEE Nettoyez le corps l aide d un un chiffon humide Pour gue votre appareil soit toujours puissant il faut le d tartrer p riodiguement la p riode d pend de la p riode d utilisation D tartrez le r servoir d eau au moins une fois par an ou une fois par 100 heures Voici comment d tartrer Retirez le r servoir d eau d tartrez le fond du r servoir avec de l eau propre Ouvrez le bouchon d eau du fond du r servoir videz le m lange du r servoir d eau et lavez avec de l eau propre Apr s le d tartrage si vous pensez qu il reste encore du tartre r p tez la proc dure ci dessus DEPANNAGE Le dispositif de s curit ne fonctionne pas L un des circuits en en panne la prise n est pas bien ins r e le fusible br l le t moin d alimentation est teint Faites inspecter et entretenir par un technicien sp cialis Un bruit provient de tuyaux a vapeur mais la vapeur produite est faible Le tuyau est tordu ne produisant pas suffisamment de vapeur pour le repassage Soulevez le tuyau de vapeur I eau r siduelle retourne dans le r servoir La t te de pulv risation fuit La t te est cass e ou le repassage est vertical Remplacez la t te de pulv risation D placez de haut en bas pour que a marche Le raccord du tuyau de vapeur fuit Le coussinet peut tre lui m me endommag par le vie
64. are si vatamare fizica Pot surveni arsuri in urma atingerii pieselor fierbinti sau la contactul cu apa sau aburul incins Se impune o atentie sporita la golirea unui aparat cu aburi Este posibil ca acesta sa contina apa fierbinte in rezervor Nu indreptati jetul de abur spre persoane animale si nu calcati hainele cat sunt purtate Aparatul este destinat exclusiv uzului domestic Acesta nu este un aparat portabil nu il transportati niciodata in timpul utiliz rii INSTRUC IUNI SPECIALE 24 Aparatul este de 1500 wati Pentru a suprasolicita re eaua bransati un aparat cu consum mare pe acela i circuit Dac un prelungitor este absolut necesar caracteristicile electrice indicate trebuie s fie cel pu in la fel de ridicate ca cele ale aparatului Cablurile cu un amperaj mai mic se pot supra nc lzi Ave i grij s dispuneti cablul in asa fel nc t sa nu poat fi tras i s nu se mpiedice persoanele de el Nu t ia i i nu ncerca i s prelungiti furtunul de abur Protec ia mediului nainte de toate Aparatul dvs con ine materiale importante ce pot fi recuperate sau reciclate Duce i l la un centru de eliminare de eurilor autorizat PASTRATI ACESTE INSTRUC IUNI PREZENTARE Fig A 1 1 Orificiu de fixare tub aburi 1 2 Comutator 1 3 Carcas superioar 1 4 Carcas inferioar 1 5 Picior din cauciuc 1 6 Roat 2 1 M ner rezervor 2 2 Rezervor 2 3 Buton rezerv
65. ccidentellement d connect et que personne ne se prenne les pieds dedans Ne tentez pas de couper ou de rallonger le tuyau vapeur FRAN AIS 0 11 9 16 04 53
66. cker und dr cken Sie die Aufrolltaste fur das Netzkabel um es aufzuspulen WARNUNG Ber hren Sie die Dampfd se nicht bevor sie vollstandig abgekuhlt ist Trocknen Sie den Tank aus bevor Sie das Gerat verstauen REINIGUNG Wischen Sie das Ger tegeh use mit einem feuchten Tuch ab F r besten Betrieb entkalken Sie das Ger t bitte regelm ig Dies ist von Ihrer Wasserh rte und der Benutzungsh ufigkeit abh ngig Der Tank sollte wenigstens einmal j hrlich oder alle 100 Betriebsstunden wie folgt gereinigt werden Nehmen Sie den Tank ab und waschen Sie die Ablagerungen mit klarem Wasser ab Entleeren Sie den Tank Wiederholen Sie den Vorgang falls notwendig WO LIEGT DAS PROBLEM Gerat funktioniert nicht Steckdose ist nicht in Ordnung Netzstecker nicht richtig in Steckdose Sicherung durchgebrannt LED defekt Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst Gerausche vom Dampfschlauch Dampfschlauch hat sich verdreht Halten Sie den Dampfschlauch hoch Wasser l uft in das Ger t zur ck Wasser tropft aus der Dampfd se D se besch digt oder wird waagerecht gehalten Dampfdiise austauschen D mpfen Sie von oben nach unten Wasser tropft aus dem Anschluss der Dampfd se Dichtung beraltert Anschluss lose Dichtung austauschen Drehen Sie den Anschluss fest an Wasser tropft aus dem Tank Tank ist defekt Tank austauschen Dampf ist nur schwach Ablagerungen im Dampfschlauc
67. ed technician A noise originates pipe of steam but the produced steam is weak The pipe is twisted below level to iron Raise the steam pipe residual water in top returns into the device Spray head is leaked The head is broken or the ironing is vertical Replace the spray head Move from top down to operate Hooking connection of steam pipe is leaked The cushion can be damaged itself with the aging the junction interface loosen itself Replace the cushion Rotate the junction of steam pipe tightly Water spilled out water tank Water tank is broken or has a hole Replace the water tank Steam is weak The power source is lower or deposits can obstruct the arrival pipe Add a stabilizer of power source Use a cleaning respecting the environment Water tank is in distortion Over heated water is put Or other chemical element is put Continue to use Replace the water tank m_5649 1_v02 indd 5 No steam but the indicator is lighted The steam creator is broken The internal electric component is broken Call a specialized technician to do an examination PARAMETER Rated voltage AC 230V Rated frequency 50Hz Output power 1500W Output steam temperature 98 C Pressure supported by the vertical lever 1kg Max length of lever 1 35m Capacity 1 5L Min length of lever 0 5m Continued steam time 60min Steam pipe length 1 6m Steam flow 40g min BEDIENUNGSANLEITUNG WICHTIGE SICHERHE
68. enite rezervoar za vodu Nema pare ali indikator svetli Generator pare je u kvaru Interna elektri na komponenta je u kvaru Pozovite ovla enog servisera da ispita problem SPECIFIKACIJE Nominalni napon 230V AC Nominalna frekvencija 50Hz Izlazna snaga 1500W Izlazna temperatura pare 98 C Pressure supported by the vertical lever 1kg Max length of lever 1 35m Zapremina 1 5 Min length of lever 0 5m Vreme kontinuiranog protoka pare 60min Du ina cevi za protok pare 1 6m Protok pare 40g min 11 9 16 004 53 m o C O m 9 LATVIAN INSTRUKCIJAS SVARIGI DROSIBAS NORADIJUMI Lietojot ierTci vienm r jaiev ro Sadi pamata piesardz bas pas kumi Izlasiet visus nor d jumus pirms lieto anas Lietojiet ier ci tikai tai paredz tajam nol kam Sis izstr d jums ir projekt ts tikai izmanto anai m jsaimniec b Izmantojot ier ci komerci los nol kos lietojot to neatbilsto i vai nor d jumu neiev ro anas gad jum ra ot js neuz emas nek du atbild bu un tiks zaud tas izstr d juma garantijas ties bas S ier ce nav izstr d ta lieto anai cilv kiem tostarp b rniem ar fizisk sensor m vai pr ta atpalic bu vai ar cilv kiem bez zin an m un pieredzes ja vien vi us neuzrauga k ds kas atbild par dro bu vai sniedz attiec gus nor d jumus par ier ces lieto anu B rnus ir jauzrauga lai vi i nesp l tos ar ier ci
69. h Dampfschlauch reinigen Tank ist verzogen Hei es Wasser oder chemische Zus tze wurden benutzt Tank austauschen Kein Dampf aber Anzeige leuchtet Dampfgenerator defekt Elektrische Komponenten defekt Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst TECHNISCHE DATEN Netzspannung AC 230V Frequenz 50Hz Leistung 1500W Dampftemperatur 98 C Vertikaler Druck 1kg Max Stativl nge 1 35m Fullmenge 1 5L Min Stativl nge 0 5m Kontinuierliche Nutzungsdauer 60min Lange Dampfschlauch 1 6m Dampfentwicklung 40g min 11 9 16 004 53 DEUTSCH o no
70. hainele Fig 14 de sus p n jos n timpul func ion rii ve i auzi apa din tubul cu aburi acesta este un fenomen normal C nd auziti acest zgomot trage i tubul n sus pentru ca surplusul de abur s revin n fierb tor Pentru a prelungi viata util a aparatului goliti apa din rezervorul de ap dupa func ionare l sa i aparatul s func ioneze f r ap 5 minute usca i fierbatorul gi scoate i din priz c nd nu se mai eman abur INSTRUC IUNI PRIVIND ACCESORIILE Nu uita i Utilizati accesoriile doar vertical nu calcati pe orizontal Inainte de a utiliza accesoriile citi i manualul de instruc iuni la prima utilizare testati le pe o hain sau o c rp veche PERIE Utilizarea periei permite aburului s se infiltreze n haine ob in ndu se un c lcat eficient Nu uita i prin montarea periei aburii se r cesc C nd montati peria ine i placa periei de aburi n sus impingeti u or accesoriile periei strangeti ferm colierul Calcati de sus n jos nainte de a scoate peria aduce i ntrerup torul de alimentare n pozi ie de oprire a tepta i ca peria s nu mai emane aburi scoateti o i nu atingeti placa din inox pentru a evita pericolul de oparire SRLINT DE CALCAT Splintul poate ajuta la calcarea tivurilor evitand formarea cutelor Montati splintul pe peria de aburi mping ndu l ferm n pozi ie Tineti peria de aburi i desfaceti splintul
71. i utilizarea Inlocuiti rezervorul de ap Nu se eman aburi dar indicatorul este aprins Generatorul de aburi este defect Componente electric intern este defect Apelati la un tehnician specializat pentru examinare DATE TEHNICE Tensiune nominal 230V CA Frecventa nominal 50Hz Putere de ie ire 1500W Temperatura aburilor emanati 98 C Presiune suportat de tija vertical 1kg Lungime maxim a tijei 1 35m Capacitate 1 5 I Lungime maxima a tijei 0 5m Durat de emanare continua a aburilor 60min Lungimea tubului de aburi 1 6m Debit de aburi 40g min
72. idungsst cke nicht w hrend diese am K rper getragen werden Ihr Ger t ist nur zur privaten Benutzung bestimmt Dies ist ein Standger t tragen Sie es nicht w hrend der Benutzung BESONDERE PICHERHEITSEILIWEISE Dieses Ger t hat 1500 Watt Leistung Zur Vermeidung einer berlastung des Stromkreises benutzen Sie nicht gleichzeitig ein Ger t mit hoher Wattzahl auf dem gleichen Stromkreis Benutzen Sie ein Verlangerungskabel so muss dieses mit 10 Ampere abgesichert sein Kabel mit geringerem Wert k nnen berhitzen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht zur Stolperfalle wird oder unbeabsichtigt herausgezogen werden kann Verk rzen oder verl ngern Sie den Dampfschlauch nicht 11 9 16 004 53 DEUTSCH DEUTSCH Umwelthinweise Dieses Ger t enth lt wertvolle Rohstoffe die wiedergewonnen oder recycelt werden k nnen Geben Sie das Gerat zur Entsorgung bei einer Sammelstelle ab BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN AUF BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN Abb A 1 1 Anschluss Dampfschlauch 1 2 Schalter 1 3 Gehause Oberteil 1 4 Gehause Unterteil 1 5 GummifuB 1 6 Rad 2 1 Handgriff Tank 2 2 Tank 2 3 Entriegelung Tank 3 1 Anschlussst ck Dampfschlauch 3 2 Dampfschlauch 3 3 Handgriff 4 1 Anschluss Stativhalterung 4 2 Stativhalterung 5 Halterung Dampfd se 6 B gelaufsatz 7 Zubeh r ERSTE SCHRITTE Bitte lesen Sie die Wichtigen Sicherheitshinweice aufmerksam durch Entfernen Sie alle Verpackungsma
73. illissement le raccord se d tache tout seul Remplacez le coussinet Bien serrez le raccord des tuyaux de vapeur L eau d borde du r servoir d eau Le r servoir d eau est cass ou trou Remplacez le r servoir d eau La vapeur est faible La source d alimentation est faible ou il a des d p ts qui obstruent l arriv e du tuyau Placez un stabilisateur d alimentation Utilisez un nettoyant cologique Le r servoir d eau est tordu De l eau chauff e a t introduite Ou un autre l ment chimique est introduit Continuez utiliser Remplacez le r servoir d eau Pas de vapeur mais le t moin est allum Le g n rateur de vapeur est en panne Un composant lectrique interne est en panne Appelez un technicien sp cialis pour faire une inspection SPECIFICATIONS Tension nominale 230V CA Fr quence nominale 50Hz Puissance de sortie 1500W Temp rature de la vapeur de sortie 98 C Pression support e par la perche verticale 1kg Longueur max de la perche 1 35m Capacit 1 5L Longueur min de la perche 0 5m Temps de vapeur continue 6Omin La longueur du tuyau de vapeur 1 6m D bit de vapeur 40g min FIRST ura INSTRUCTION MANUAL STEAM CLEANER BEDIENUNGSANLEITUNG DAMPFREINIGER INSTRUKCJA OBSLUGI OCZYSZCZACZ PAROWY UPUTSTVO ZA UPOTREBU CISTAC NA PARU LIETOSANAS INSTRUKCIJA
74. kiwania Przesun z g ry na d by rozpocz prac Po czenie zagnie d aj ce rury parowej cieknie Uszczelka mo e sama si uszkodzi na skutek starzenia po czenie z cza sie obluzowa o Wymieni uszczelk Mocno dokr ci rur pary m_5649 1_v02 indd 14 15 14 Woda wycieka ze zbiornika Zbiornik jest p kni ty lub ma otw r Wymieni zbiornik wody Para jest s aba Za niskie napi cie zasilania lub z ogi zatykaj rur doprowadzenia Zastosowa stabilizator zasilania Oczy ci respektuj c wymagania rodowiska Praca zbiornika jest zak cona Wlano za gor ca wod Dodane zosta y jakie chemikalia U ywa nadal Wymieni zbiornik wody Brak pary ale wska nik si wieci Uszkodzony jest generator pary Uszkodzony jest element elektryczny wewn trz Wezwa technika specjalist w celu sprawdzenia PARAMETRY Napi cie znamionowe AC 230V Cz stotliwo znamionowa 50Hz Moc wyj ciowa 1500W Temperatura pary wyj ciowej 98 C Nacisk powodowany d wigni 1kg Maksymalna d ugo d wigni 1 35m Pojemno 1 51 Maksymalna d ugo d wigni 0 5m Czas z par ci g 60min D ugo rury 1 6m Przep yw 40g min UPUTSTVA VAZNA BEZBEDNOSNA UPUTSTVA Kada koristite ovaj uredaj uvek morate po tovati bezbednosne mere uklju uju i i slede e Pro itajte uputstvo pre upotrebe Koristite ure aj samo u
75. n prietais Rezervuare gali b ti kar to vandens Nenukreipkite gar mones gyv nus d vimus drabu ius J s prietaisas skirtas tik buitinems reikm ms Tai grind prietaisas niekada jo nene kite naudojimosi metu SPECIALIOS INSTRUKCIJOS 1500W prietaisas Tam kad i vengtum te elektros grandin s perkrovos nejunkite prie linijos kit galing prietais kartu Jei naudoti ilginimo laida yra b tina ilginimo laido elektros parametrai turi atitikti prietaiso elektros parametrus Ma esnio ampera o laidai gali perkaisti Prailginimo laidas turi b ti tokioje vietoje kad u jo niekas neu kli t ir jis niekam netrukdyt Neperpjaukite ir nebandykite prailginti gar arnos Visada saugokite aplink J s prietaisas pagamintas i verting med iag kurias galima perdirbti ir pakartotinai panaudoti Prietaisa i meskite specialiai tam skirtose vietose I SAUGOKITE IAS INSTRUKCIJAS APRASYMAS 1 1 Gary vamzdzio fiksatorius 1 2 Jungiklis 1 3 Vir utinis korpusas 1 4 Apatinis korpusas 1 5 Gumin kojel 1 6 Ratelis 2 1 Indo rankena 11 9 16 004 53 LIETUVIU K LIETUVIU K 2 2 Indas 2 3 Indo mygtukas 3 1 Gar vamzd io galvut 3 2 Gar vamzdis 3 3 Rankena 4 1 Laikiklio tvirtintuvas 4 2 Strypelio reguliatorius 5 Valymo galvut 6 Presavimo garais lentel 7 Sepet li priedai PRIE NAUDOJANTIS B tinai perskaitykite naudojimo
76. nd lassen Sie das Ger t f r 5 Minuten trocken arbeiten damit verl ngern Sie die Lebensdauer Ihres Dampfglatters ZUBEHOR Bitte benutzen Sie das Gerat nur aufrecht benutzen Sie es nicht zum waagerechten Dampfgl tten Vor Erstgebrauch lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung und probieren Sie das Gerat an einem alteren Kleidungsst ck aus BURSTE Mit der Burste dringt der Dampf tiefer in das Gewebe ein Setzen Sie die B rste nur im kalten Zustand des Ger ts an Schlie en Sie die B rste fest an Dampfen Sie von oben nach unten Vor dem Abnehmen der Birste schalten Sie das Gerat unbedingt aus Vorsicht beim Abnehmen die Edelstahlteile der B rste sind sehr heiB Verbrennungsgefahr BUGELAUFSATZ Mit dem B gelaufsatz b geln Sie einfach Nahte und Falten Setzen Sie den B gelaufsatz auf die Dampfd se auf Halten Sie die Dampfd se und ffnen Sie den B gelaufsatz Setzen Sie das Kleidungsst ck zwischen B gelaufsatz und Dampfd se ein Schlie en Sie den B gelaufsatz und d mpfen Sie von oben nach unten Vor dem Abnehmen des B gelaufsatzes schalten Sie das Ger t unbedingt aus Vorsicht beim Abnehmen die Edelstahlteile sind sehr hei Verbrennungsgefahr AUPSEWAHRUNG Nach der Benutzung nehmen Sie den Tank ab und entleeren Sie ihn Lassen Sie das Gerat fur 5 Minuten trocken arbeiten bis der Tank ausgetrocknet ist Schalten Sie das Ger t aus die Statusanzeige erlischt Ziehen Sie den Netzste
77. nia i Wa ne wskaz wki bezpieezensiwa Zdja wszelkie opakowania urzadzenia Przed ukonczeniem monta u nie wtyka wtyczki sieciowej i nie wtacza Rysunek rozktadowy rys 1 Wstawi stup teleskopowy do podstawy Rys 2 Dokreci pokretto po wsunieciu korpusu Rys 3 Otworzy opaske rury teleskopowej wsuna stup aluminiowy Rys 4 Zapia opask Rys 5 W o y wylot rury do otworu 6 Nato y szczotk parow na podstaw mocuj c Rys 7 ESS ELAZKA Napetnienie wod otworzy pokryw zbiornika wody nala wode do zbiornika Rys 8 nape nia wod gor c Zamkn pokrywke zbiornika na o y zbiornik na korpus Rys 10 Rys 11 Wyciagna sznur w o y do gniazdka w czy wy cznik zasilania Rys 12 Rys 13 oko o minucie lampka wska nika za wieci si prosz zwr ci uwag na wska nik Trzymaj c szczotk parow po wysuni ciu s upa rozpocz prasowanie delikatnie dotykaj c szczotk parow do tkaniny z g ry na d rys 14 W trakcie pracy s yszalne b d d wi ki przep ywu wody jest to normalne Je li si je us yszy to nale y podci gn rur do g ry krople sp yn do zbiornika W celu przed u enia ycia urz dzenia po pracy opr ni wod ze zbiornika odczeka 5 minut na wyschni cie urz dzenia osuszy zbiornik wy czy gdy nie ma ju pary OBS UGA WYPOSA ENIA Uwaga U ywaj c wy
78. o plieno skydelio ir saugokit s kad nenusiplikytum te rank SAUGOJIMAS Po naudojimosi i imkite vandens inda i korpuso i indo i pilkite vandenj Leiskite prietaisui padirbti be vandens 5 minutes I sausinkite boilerj Maitinimo jungikliu i junkite maitinima maitinimo indikatorius nebe vies i traukite maitinimo laid paspauskite laido suvyniojimo mygtuk ir suvyniokite laid korpus SP JIMAS Nelieskite gar epe io kol jis neatv so i sausinkite boiler prie pad dami prietais saugoti VE Korpusa valykite dr gnu skudur liu Norint kad produktas visada gerai veikty laiku i valykite kalkines nuos das valykite priklausomai nuo vandens kietumo I valykite vandens ind bent kart per metus arba kas 100 valand Kalkini apna valymo procesas yra toks I imkite vandens ind i plaukite apna as ir sankaupas variu vandeniu Atidarykite vandens indo pagrindo fiksatori supilkite mi in vandens ind ir plaukite variu vandeniu Kai baigsite valyti apna as ta iau rezultatas nebus patenkinamas proced r pakartokite GEDIM DIAGNOSTIKA Saugos prietaisas neveikia Vienoje i grandini yra gedimas atsilaisvin s ki tukas perdeg s saugiklis LED indikatoriaus altinis neveikia Perduokite ap i r ti kvalifikuotam technikui I gar vamzd io sklinda triuk mas ta iau gar kiekis nepakankamas Vamzdis sulenktas emiau lyginimo lygmens
79. o stegnite stegu slika 3 Otvorite kop e cevi i postavite cev na eljenu visinu slika 4 Zatvorite kop e slika 5 Spojite crevo za paru sa konektorom m o C O 9 slika 6 Stavite parnu etku na dr a slika 7 UPUTSTVO ZA PEGLANJE Izvucite rezervoar otvorite poklopac i napunite vodom slika 8 Da biste produ ili radni vek ure aja izbacite vodu iz rezervoara nakon upotrebe ostavite ure aj da radi bez vode jo pet minuta sa ekajte da se generator pare osu i i isklju ite ga kada vi e nema pare UPUTSTVO ZA KORISCENJE PRIBORA Podsetnik Prilikom kori enja pribora peglajte vertikalno Nikada ne peglajte po horizontali Pre kori enja pribora pro itajte uputstvo za upotrebu Preporu ujemo vam da pre prve upotrebe testirate pribor peglanjem stare ili odba ene ode e ETKA Prilikom kori enja etke para prodire u ode u ime se posti e dobro peglanje Podsetnik parnu etku postavljajte samo dok je ure aj jo hladan Dobro pri vrstite parnu etku Peglajte odozgo nadole Isklju ite ure aj pre skidanja parne etke Vodite ra una da ne dodirujete eli ne delove na parnoj etki da biste izbegli zadobijanje opekotina DODATAK ZA PEGLANJE Dodatak za peglanje poma a kada obi no peglanje pravi ivice Postavite dodatak za peglanje na parnu etku Dr ite parnu etku i otvorite dodatak za peglanje Ubacite tkaninu izme u dodatk
80. on de la brosse adoucit la vapeur Lors de l installation de la brosse orientez le panneau de vapeur de la brosse vers le haut poussez doucement la brosse bien serrez les attaches Le repassage doit tre de haut en bas Avant d enlever la brosse coupez l alimentation attendez qu il n y ait plus de vapeur puis enlevez la brosse a vapeur attention de ne pas toucher le panneau en acier pour ne pas se br ler les mains AFTELLE DE REPASSAGE L attelle peut aider a repasser facilement les ourlets et viter le froissement Fixez l attelle sur la brosse vapeur poussez fermement pour la mettre en place Tenez la brosse vapeur ouvrez l attelle Placez le tissu entre I attelle et la brosse a vapeur FRANCAIS Relachez la poign e pour serrer le tissu repassez du haut vers le bas Avant de retirer l attelle coupez l alimentation attendez qu il n y ait plus de vapeur puis enlevez la brosse vapeur attention de ne pas toucher le panneau en acier pour ne pas se br ler les mains RANG EMENT Apres utilisation enlevez le r servoir d eau du corps et videz le r servoir Laissez s cher l appareil pendant 5 minutes en fonctionnement Laissez s cher la chaudi re Mettez l interrupteur sur arr t le t moin d alimentation sera teint d branchez le cordon d alimentation appuyez sur le bouton de rembobinage du cordon pour le rembobiner dans le corps ATTENTION Ne touchez pas la brosse vapeur av
81. or 3 1 Cap tub aburi 3 2 Tub aburi 3 3 M ner 4 1 Set fixare tij 4 2 Reglaj pe vertical tij 5 Captij 6 Placa de c lcat 7 Accesorii perie NAINTE DE UTILIZARE Citi i instruc iunile de utilizare i Instruc iuni importante cu aten ie Indep rtati orice ambalaje de pe aparat Nu cuplati la priz si nu porni i aparatul dec t atunci c nd asamblarea este finalizat Imagine a aparatului dezasamblat Fig Introduce i tija telescopic in baz Fig Asigura i v c ati nchis bine butonul dup introducerea n carcas Fig 3 Deschideti colierul tijei telescopice si trage i de tija din aluminiu Fig 4 Tineti colierul bine str ns Fig 5 Introduce i tubul de aburi cu blocare in orificiu Fig 6 1 2 Puneti peria cu aburi pe baza de fixare a periei Fig 7 IBSTRUENDN PRIVIND C LCAREA Pentru a umple cu ap deschideti capacul rezervorului de apa si completati rezervorul de apa Fig 8 Nu introduce i ap fierbinte Inchideti capacul rezervorului de ap fix nd rezervorul pe carcas Fig 10 Fig 11 Conectati cablul de alimentare priz si deschide i ntrerup torul de alimentare Fig 12 Fig 13 25 Dup aproximativ un minut indicatorul luminos privind producerea aburilor se aprinde observati indicatorul Tineti peria cu aburi i trage i tija de abur din carcas folosind peria cu aburi calcati u or pe vertical
82. ot surfaces Let appliance cool completely before m_5649 1_v02 indd 2 3 putting away Loop cord loosely under the appliance when storing Do not let power cord contact sharp edges or hot surfaces Do not try to fasten the hose adapt r during operation Scalding may occur if the hose adapter is removed while using the appliance Always unplug appliance from an electrical outlet when filling with water emptying or when not in use Do not attempt to hang up the unit using the hose use of foreign accessory attachments that are not supplied by First Austria is not recommended and may result in fire electric shock or personal injury Burns could occur from touching hot parts hot water or steam Use care when you empty a steam appliance There may be hot water in the reservoir not direct steam at people animals steam clothes while they are being worn Your appliance is intended for household use only This is a floor appliance never carry it while in use imi INSTRUCTIONS This is a 1500 watt appliance To avoid a circuit overload do not operate a high wattage appliance on the same circuit If an extension cord is absolutely necessary the marked electrical rating should be at least as great as the electrical rating of the appliance Cords rated for less amperage may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it cannot be pulled or tripped over Do not cut or attempt to extend the
83. posa enia mo na z niego korzysta tylko w po o eniu pionowym prosz nie prasowa w po o eniu poziomym Przed u yciem wyposa enia prosz przeczyta podr cznik przy pierwszym u yciu powinno by sprawdzone z jak star i zu yt tkanin SZCZOTKA U ycie szczotki u atwi wnikni cie pary do tkaniny poprawi efekt prasowania Uwaga Za o enie szczotki schtadza par Przy instalacji szczotki panel pary szczotki umie ci ku g rze delikatnie wepchn wyposa enie szczotkowe ci le j mocuj c Prasowanie powinno sie odbywa od g ry do do u zdj ciem szczotki prosz wy czy wy cznik zasilania je li ze szczotki para si nie wydobywa zdj szczotk uwa aj c by nie dotkn panelu ze stali nierdzewnej i unikn poparzenia r ki SZYNA PRASOWANIA Szyna mo e pom c prasowa r bek i zmarszczki Zainstalowa szyn na szczotce parowej i popchn j ci le mocujac na miejscu Trzymaj c szczotk parow otworzy szyn Umie ci tkanin pomi dzy szyna i szczotk parow Uwolni uchwyt pozwalaj c na przypi cie tkaniny prasowa od g ry do do u Przed zdj ciem szyny prosz wy czy wy cznik zasilania je li ze szczotki para si nie wydobywa zdj szczotk uwa aj c by nie dotkn panelu ze stali nierdzewnej i unikn poparzenia r ki PRZECHOWYWANIE u yciu zdj zbiornik z korpusu
84. que celle ci est chaude Ne vous servez pas d un appareil dont le cordon le tuyau a vapeur ou la fiche est abim e ni d un appareil qui fonctionne mal ou qui a pu s endommager en tombant ou autre Afin de pr venir toute lectrocution ne tentez pas de d sassembler ou r parer l unite Retournez l unit au centre de r paration agr le plus proche pour v rification entretien r glage ou r paration Afin de pr venir tout contact avec les missions d eau chaude et des jets de vapeur v rifiez l tat de l unit avant chaque utilisation en maintenant celle ci l cart de votre corps lors de son utilisation Repassez seulement en effectuant des mouvements verticaux N utilisez jamais l embout vapeur en le positionnant horizontalement ou vers l arri re pourrait causer un jet d eau Afin de pr venir toute lectrocution n immergez pas dans l eau ou tout autre liquide Eteignez toujours l unit 35 avant toute connexion d connexion Ne tirez jamais sur le cordon pour le d brancher empoignez plut t la fiche Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des surfaces chaudes Laissez I unit enti rement refroidir avant de la ranger Enroulez le cordon sous l unit lors du rangement Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec des bords tranchants et des surfaces chaudes Ne tentez pas de serrer l adaptateur du tuyau
85. r Hold steam brush and made the steam pole out of body use steam brush touch the cloth vertically gently start ironing Fig 14 from upside to downside During operate steam tube will be some sound of water flow this is normal When heard this sound pull the tube upside made the bead back to boiler In order to extend the appliance life after operating dump the water inside the water tank make the appliance dry working 5 minutes make the boiler dry power off when without steam ACCESSORIES INSTRUCTION Remind When use the accessories only can use at vertical direction please don t iron at horizon direction Before using the accessories please read the instruction manual first use suggest test with some old or waste cloth BRUSH Use brush can make the steam infiltrate cloth make good iron effect Remind install brush make the steam brush cool When install brush make steam brush panel upside push brush accessories gently make the buckle tightly When ironing should be from top to end Before remove the brush please power off the power control swich when there is no steam from the steam brush remove the bursh please note do not touch the stainless steal panel avoid scald hand IRON SPLINT Splint can help iron hem and cockle easyly Install the splint on the steam brush push it tightly to its position Hold the steam brush open the splint Put the cloth between splint and steam brs
86. ras spiedieniztur ba 1kg Maksim lais sviras garums 1 35m Tilpums 1 5 I min sviras garums 0 5m Nep rtraukta tvaika pl sma 60min tvaika caurules garums 1 6m Tvaika pl sma 40g min INSTRUKCIJOS SVARBIOS SAUGOS INSTRUKCIJOS Naudodamiesi prietaisu b tinai laikykit s visy atsargumo priemoniy jskaitant Perskaitykite visas instrukcijas prie naudodamiesi Prietaisa naudokite tik pagal jo paskirt Sis produktas skirtas tik buitiniam naudojimui Bet koks komercinis naudojimas neteisingas naudojimas neatitiktis ioms instrukcijoms panaikins gamintojo teikiamos garantijos galiojim Sis prietaisas n ra skirtas naudotis mon ms skaitant vaikus su fizine sensorine ar protine negalia ar mon ms kurie neturi pakankamai ini ar patirties tokiu prietaisu naudotis patys i skyrus atvejus kada tokiems mon ms suteikiamos i ankstin s instrukcijos ir juos Butina u tikrinti kad vaikai ne aist iuo prietaisu nes tai pavojinga Nepalikite ijungto maitinimo lizd kaitusio prietaiso be prie i ros Nedirbkite prietaisu jei apgadintas jo maitinimo laidas ki tukas gar arna jei prietaisas suged s nesaugus buvo nukrit s ar sutrenktas Tam kad suma intum te elektros oko tikimyb neardykite ir patys neremontuokite io prietaiso Prietais remontui nugabenkite artimiausias remonto dirbtuves remontui ar reguliavimui Tam kad apsisaugotum te nuo
87. redovno istite naslage kamenca Period i enja zavisi od u estalosti kori enja uredaja Cistite rezervoar za vodu najmanje jednom godi nje ili jednom na 100 sati rada Postupak uklanjanja naslaga kamenca je opisan u nastavku Uklonite rezervoar za vodu i uklonite naslage istom vodom Ispraznite rezervoar za vodu Nakon uklanjanja naslaga mo ete ponoviti postupak ukoliko smatrate da jo uvek ima preostalog kamenca RESAVANJE PROBLEMA Za titni ure aj ne radi Neko od strujnih kola je pokvareno utika je popustio pregoreo je osigura uga en je LED dovoda napona Proveru i popravku mora da obavi ovla eni serviser Vlaga iz creva za paru Cev je savijena ispod nivoa neophodnog za normalno peglanje Podignite cev za protok pare zaostala voda na vrhu se vra a u ure aj Parna etka curi Parna etka je o te ena ili ste je dr ali vodoravno Zamenite parnu etku Peglajte odozgo nadole Voda curi iz konektora Zatvara je istro en ili spoj nije dobar Zamenite zatvara Blago stegnite konektor Voda izlazi iz rezervoara Rezervoar za vodu je o te en ili probu en Zamenite rezervoar za vodu Para je slaba Izvor napajanja je slab ili naslage spre avaju protok pare Dodajte stabilizator izvora napajanja Upotrebite ekolo ki agens za i enje 17 Rezervoar vode je o te en Kori ena je topla voda ili hemijski aditivi Nastavite da koristite ure aj Zam
88. si instrukcijas ir ir svarbius sp jimus I pakuokite prietais ir nuimkite pakuot s med iagas Nejunkite prietaiso maitinim kol jo nesurinksite Prietaiso detali apra as ir surinkimas Pav 1 pagrind statykite teleskopin laikikl Pav 2 Patikrinkite ar fiksatorius gerai u sifiksav s Pav 3 Atidarykite teleskopin fiksatori i traukite aliuminin laikikl Pav 4 Fiksatori priver kite Pav 5 statykite ir pajunkite gar vamzd skyl Pav 6 Ant vamzd io pagrindo u d kite gar epet l Pav 7 EPAINIMO INSTRUKCIJA Prietaiso vandens ind u pildykite vandeniu atidarydami vandens gaubt po to gaubt u darykite Pav 8 Nepilkite kar to vandens U dar vandens ind d kite j prietaiso korpus Pav 10 Pav 11 I traukite maitinimo laid junkite j maitinimo lizd ir paspauskite maitinimo mygtuk Pav 12 Pav 13 Po ma daug minut s ims viesti gar indikatorius indikatoriaus lemput Laikykite gar epet su m u laikiklio epe iu su garais vertikaliu judesiu velniai braukite per med iag Pav 14 braukite i vir aus apa i Prietaiso veikimo metu baigiantis vandeniui pasigirs signalas tai ne gedimas Kai i girsite signal papildykite prietais variu ne kar tu vandeniu Norint kad prietaisas ilgiau tarnaut po darbo i pilkite vanden i vandens indo palaukite apie 5 minutes kol prietaisas
89. strahl nur in senkrechter Bewegung Benutzen Sie den Dampfkopf nicht waagerecht oder nach hinten gekippt hierdurch kann Wasser austreten Zur Vermeidung von Stromschlag Gerat nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eintauchen Das Gerat muss immer ausgeschaltet sein bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken Zum Ziehen des Netzsteckers nicht am Kabel ziehen immer am Stecker anfassen Achten Sie darauf dass das Netzkabel keine hei en Fl chen ber hrt Lassen Sie das Ger t vor dem Verstauen vollst ndig abk hlen Wickeln Sie das Netzkabel lose um das Ger t Sch tzen Sie das Netzkabel vor scharfen Ecken und Kanten sowie hei en Fl chen Befestigen Sie den Schlauchanschluss nicht w hrend des Betriebs Es kann zu Verbr hungen kommen wenn Sie den Schlauchanschluss w hrend des Betriebs abnehmen Ziehen Sie stets den Netzstecker wenn Sie Wasser nachf llen ausgie en oder das Ger t nicht benutzen H ngen Sie das Ger t nicht am Schlauch auf Die Benutzung fremder Zubeh rteile welche nicht durch First Austria geliefert oder empfohlen wurden kann zu Feuer Stromschlag oder Verletzung f hren Das Ber hren hei er Metallteile hei en Wassers oder Dampfes kann zu Verbrennungen oder Verbr hungen f hren Seien Sie beim Entleeren des Ger ts besonders vorsichtig es k nnte sich hei es Wasser im Tank befinden Richten Sie den Dampfstrahl nicht auf Personen Tiere und d mpfen Sie Kle
90. svrhu za koju je namenjen Ovaj proizvod je konstruisan samo za ku nu upotrebu Proizvo a ne prihvata odgovornost za bilo koju komercijalnu i nepropisnu upotreba kao i nepo tovanje ovih uputstva i zbog toga e garancija biti poni tena Ovaj ure aj nije konstruisan za upotrebu lica uklju uju i i decu sa fizi kim osetnim ili mentalnim nedostacima ili za upotrebu lica koji nemaju dovoljno znanja ili iskustva osim ako nisu pod nadzorom ili ako im nisu pru ena uputstva u pogledu upotrebe ovog ure aja od strane lica koje je odgovorno za njihovu bezbednost Decu bi trebalo dr ati pod nadzorom da bi se obezbedilo da se ne igraju ovim ure ajem Ne ostavljajte ovaj ure aj bez nadzora kada je uklju en ili dok je jo uvek topao Ne rukujte ure ajem ako su o te eni kabl utika ili crevo za paru i ako je ure aj pokazivao neispravan rad ili ako je o te en na bilo koji na in Da biste smanjili rizik od strujnog udara ne rastavljajte ovaj ure aj niti poku avajte da ga popravite Odnesite ure aj u najbli i autorizovani servis na ispitivanje popravku ili pode avanje Da biste smanjili rizik od kontatka sa vru om vodom iz parnih ventila pre svake upotrebe proverite ure aj tako to ete ga dr ati daleko od sebe kada ga uklju ite Parite samo vertikalnim pokretima gore dole Nikada ne koristite glavu za paru u horizontalnom polo aju niti je naginjite unazad jer to mo e dovesti do pra njenja vode
91. terialien Stecken Sie nicht den Stecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t nicht ein bevor es vollst ndig montiert ist Sehen Sie sich zun chst die Zeichnung in Abb 1 an Setzen Sie die teleskopische Stativhalterung in das Ger t ein siehe Abb 2 Ziehen Sie den Anschluss der Stativhalterung fest an siehe Abb 3 Offnen Sie die Verschl sse der Teleskopstange und ziehen Sie die Halterung auf die gew nschte L nge aus siehe Abb 4 Schlie en Sie die Verschl sse wieder siehe Abb 5 Setzen Sie den Dampfschlauch im Ger t ein siehe Abb 6 Setzen Sie die Dampfd se in die Halterung ein siehe Abb 7 m_5649 1_v02 indd 6 7 IEEE Nehmen Sie den Tank vom Ger t ffnen Sie den Verschluss und f llen Sie Wasser ein siehe Abb 8 Benutzen Sie kein hei es Wasser Schlie en Sie den Tank wieder und setzen Sie ihn in das Ger t zur ck siehe Abb 10 und Abb 11 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t ein siehe Abb 12 und Abb 13 Nach etwa einer Minute leuchtet die Dampfanzeige auf Halten Sie beim D mpfen die Dampfd se vom K rper fort und d mpfen Sie die Kleidungsst cke von oben nach unten siehe Abb 14 W hrend des Betriebs haben Sie etwas Ger uschentwicklung durch den Wasserfluss das ist v llig normal Ziehen Sie den Dampfschlauch etwas nach oben damit das Wasser in den Tank zur ckflie t Nach dem D mpfen entleeren Sie den Tank u
92. ufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply This appliance is not designed to be used by people including children with a physical sensory or mental impairment or people without knowledge or experience unless they are supervised or given prior instructions concerning the use of the appliance by someone responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance not leave appliance unattended while plugged in or while it is still hot Do not operate any appliance with a damaged cord plug or steam hose or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner To reduce the risk of electric shock do not disassemble or attempt to repair the appliance Return appliance to nearest authorized service center for examination repair or adjustment To reduce the risk of contact with hot water emitting from steam vents check appliance before each use by holding it away from your body and operating Steam only in an up and down vertical motion Never use steam head in a horizontal position or tilt into a backward position this may result in water discharge To reduce the risk of electric shock do not immerse the appliance in water or other liquids Appliance should always be turned off before plugging or unplugging Never pull on the cord to unplug from outlet instead grasp plug and pull to unplug Do not allow cord to touch h
93. uh Release handle made it clamp cloth ironing from upside to downside Before remove splint please power off the power control swich when there is no steam from the steam brush remove the bursh please note do not touch the stainless steal panel avoid scald hand STORAGE After using remove the water tank from the body dump the water in the water tank Make the appliance dry working 5 minutes Make the boiler dry Power off the power switch power indicate lame will be off remove the power cord press the cord rewind button rewind the power cord into the body WARNING pls do not touch the steam bursh before it cooling make the boiler dry before storage CLEANING Please use a wet rag clean the body Inorder to make your product always have a good capability clean the scale 11 9 16 004 53 ENGLISH ENGLISH untiming the period depend on the using period Water tank at least once per year or once per 100 hours The process for clean the scale is as below Remove the water tank wash the scale at water base with clean water Open the water tank base knob dump mixture in the water tank wash with clean water After clean the scale if you think there is still scale please repeat the above procees TROUBLE SHOOTING The security device does not work One of the circuits has fault the plug is loose the fuse burned the LED of supply source is extinguished Check and maintain by specializ
94. zmanto anas vispirms izlasiet lieto anas instrukciju pirmaj lieto anas reiz ieteicams gludin anu izm in t ar vec ku vai neder gu ap rbu SUKA Sukas izmanto ana veicin s tvaika ies k anos ap rb uzlabojot gludin anas rezult tus Atg din jums Uzst diet suku kad t s stiprin anas pamatne ir atdzisusi Uzstadot suku paversiet tvaika sukas pamatni uz aug u uzman gi uzspiediet sukas piederumus k rt gi nostiprinot stiprin juma skavu Gludin anu veiciet no aug as uz leju Pirms sukas no em anas l dzu izsl dziet str vas sl dzi p c tam kad no tvaika sukas neizdal s tvaiks no emiet suku dariet to uzman gi lai nepieskartos ner s jo a t rauda pamatnei un neg tu rokas apdegumus GLUDIN ANAS SKAVA Skava vienk r os vilu un krunku gludin anu Uzst diet skavu uz tvaika sukas uzspiediet to k rt gi sav viet Turiet tvaika suku atveriet skavu Ievietojiet ap rbu starp skavu un tvaika suku Atlaidiet rokturi lai satvertu ap rbu gludiniet uz aug u un leju Pirms skavas no em anas l dzu izsl dziet str vas sl dzi p c tam kad no tvaika sukas neizdal s tvaiks no emiet suku dariet to uzman gi lai nepieskartos 11 9 16 004 53 LATVIAN LATVIAN ner s jo a t rauda pamatnei un neg tu rokas apdegumus UZGLABA ANA P c ier ces izmanto anas no emiet no korpusa dens tvertni izlejiet no tvertnes
Download Pdf Manuals
Related Search
FA 5649 1 fa5641n-c6-te3 fa5641n-c6-te3l