DA3010/DA3010F DA3011/DA3011F
Contents
1. TOTILKO Makita DA3010 DA3010F 29 EC DECLARATION OF CONFORMITY Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standard ized documents EN60745 EN55014 EN61000 in accordance with Council Directives 2004 108 EC and 98 37 EC D CLARATION DE CONFORMIT CE Mod le DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Nous d clarons sous notre enti re responsabilit que ce produit est conforme aux normes des documents stan dardis s suivants EN60745 EN55014 EN61000 conform ment aux Directives du Conseil 2004 108 EG et 98 37 EG CE KONFORMIT TSERKL RUNG Modell DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Hiermit erkl rt wir unter unserer alleinigen Verantwor tung da dieses Produkt gem den Ratsdirektiven 2004 108 EG und 98 37 EG mit den folgenden Normen von Normendokumenten bereinstimmen EN60745 EN55014 EN61000 ENH101 8 DICHIAR2. rj DA3010 DA3010F 4 va OTAUPOKAELOO AMO TIC va 22 DA3011 DA3011F 5 vupiote paviki va 000 va vupiore uaviki va va TO HAVIKI
3. TO nison WOTE va va
4. 6 TO EVA X PL anoteAgouata H o nyoc Eva Eva AKPO oro TO va OTEYVA
5. n O AUT coBapo TIPOOWTTIKO e amo n 1 TO ENEYXETE va OTL OFF Tia TO va
6. va UTTOOTEITE rpaupariopo 1 2 amo rav EKTE EITE OTIOU KOP OVI Eva 3 oT aro XPNOINOTIEITE 4
7. H ue EN60745 2 1 anb 2 5 m s 27 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884467B995
8. AUTO TPUTIAVIONA va He AKPOSEKTEC yeiwonc TO am
9. va Mia Exel WOTE 21 Eik 2 e e AUTO Exel Eva A B 1
10. OTL OTL AMO N TOU amo Epyooraoiou amo Makita Makita e rj aut H va
11. DA3010F DA3011F Mn va e Eva va va un n e AMO 3 H
12. Safety Hints For your own safety please refer to the enclosed safety instructions SPECIFIC SAFETY RULES GEB001 2 DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to drill safety rules If you use this power tool unsafely or incorrectly you can suffer serious per sonal injury 1 Use auxiliary handles supplied with the tool Loss of control can cause personal injury 2 Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tools may contact hidden wiring or its own cord Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the opeator 3 Always be sure you have a firm footing Be sure no one is below when using the tool in high locations Hold the tool firmly Keep hands away from rotating parts Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 7 Do not touch the drill bit or the workpiece imme diately after operation they may be extremely hot and could burn your skin DOLE Reversing switch lever 9 Ring 10 Gripping part 11 Side grip handle 8 Some material contains chemicals which may be toxic Take caution to prevent dust inhalation and skin contact Follow material supplier safety data SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury FUNCTIONAL DESCR
13. MILOU dh dr Angle Drill F Perceuse d angle D Winkelbohrmaschine I Trapano angolare NL Haakse boor E Taladro angular P Berbequim angular Vinkelboremaskine TPUTTAVI DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Instruction Manual Manuel d instructions Betriebsanleitung Istruzioni per l uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Manual de instru es Brugsanvisning ENGLISH Explanation of general view 1 Lamp 5 Lower 2 Speed control screw 6 3 Switch lever 7 Chuckkey 4 Higher 8 Sleeve SPECIFICATIONS Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Capacities Steel A la 10 mm WOOO 25 mm No load speed MIN 0 2 400 Overall SAGA aio 270mm Net weight 1 4 kg Safety OE ER aeaa ea iiai n 11 e Due to our continuing programme of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Note Specifications may differ from country to country Intended use This tool is intended for drilling in wood metal and plas tic Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire
14. ducto a base de utilizarlo repetidamente sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el taladro Si utiliza esta herramienta el ctrica de forma no segura o incorrecta podr sufrir graves heridas personales 1 Utilice los mangos auxiliares suministrados con la herramienta Una p rdida del control puede oca sionar heridas personales 2 Cuando realice tareas en las que las herramien tas de corte puedan entrar en contacto con cableado oculto o con su propio cable sujete la herramienta por las superficies de asimiento ais ladas El contacto con un cable con corriente har que la corriente circule por las partes metalicas expuestas de la herramienta y podr electrocutar al operario 3 Asegurese siempre de que el piso bajo sus pies sea firme Aseg rese de que no haya nadie debajo cuando utilice la herramienta en lugares elevados 4 Sujete la herramienta firmemente 14 Menor velocidad Palanca del interruptor inversor 11 Llave de mandril 10 Parte de asimiento Empufiadura lateral mango auxiliar 5 Mantenga las manos alejadas de las partes gira torias 6 No deje la herramienta encendida P ngala en marcha solamente cuando la tenga en las manos 7 toque la broca ni la pieza de trabajo inmedia tamente despu s de la operaci n podr n estar muy calientes y quemarle la piel 8 Algunos materiales contienen sustancias qu mi cas que podr n ser t xicas Tenga precauci n para evita
15. Flyt omlgbsretnings veelgeren til positionen A side for rotation med uret eller til positionen B side for rotation mod uret Teend af belysningslamperne Fig 1 Kun for DA3010F DA3011F FORSIGTIG e Se ikke direkte p lyset eller lyskilden Lampen teendes n r man starter maskinen Lamperne belyser nu spidsen af boret Stop maskinen for at slukke BEM RK e Anvend en t r klud til at t rre smuds af lampens linse Undg at ridse lampens linse da det vil g re belysnin gen svagere 19 SAMLING FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De udfgrer nogen for mer for arbejde p maskinen Montering af sidegreb hjeelpegreb Fig 3 FORSIGTIG e Kontroll r altid at sidegrebet er installeret forsvarligt inden maskinen anvendes Skru sidegrebet sikkert p maskinen Sidegrebet kan installeres p begge sider af maskinen alt efter hvad der er mest bekvemt Montering og afmontering af bor For DA3010 DA3010F Fig 4 Seet boret helt ind i borepatronen Stram borepatronen til med h nden Anbring p skift borepatronngglen i hvert af de tre huller og stram til i urets retning Sorg for at stramme alle tre patronhuller jeevnt til Afmont r boret ved at dreje borepatronneglen mod uret i et af hullerne og losn derefter borepatronen med h n den For DA3011 DA3011F Fig 5 Hold p ringen og drej muffen mod uret for at bne pa
16. Drei Achsen Vektorsumme ermittelt gem EN60745 2 1 Arbeitsmodus Bohren in Metall Vibrationsemission an p 2 5 m s oder weniger 26 Modello per l Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 2 1 Livello pressione sonora Lpa 81 dB A Incertezza K 3 dB A Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB A Indossare i paraorecchi Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 2 1 Modelit operativa Foratura nel metallo Emissione di vibrazione an D 2 5 m s o meno NEDERLANDS Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 2 1 Geluidsdrukniveau Lpa 81 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB A overschrijden Draag oorbeschermers Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 2 1 Toepassing Boren in metaal Trillingsemissie an D 2 5 m s of lager Para paises europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado tipico determinado de acu erdo con la norma EN60745 2 1 Nivel de presi n sonora Lpa 81 dB A Error K 3 dB A El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobrepase los 85 dB A P ngase protectores en los o dos Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales d
17. Fig 5 Tener fermo l anello e girare il manicotto in senso antiora rio per aprire le ganasce del portapunta Inserire fino in fondo la punta nel portapunta Tenere saldamente l anello e girare il manicotto in senso orario per serrare il portapunta Per rimuovere la punta tenere fermo l anello e qirare il macinotto in senso antiorario FUNZIONAMENTO Modo di tenere l utensile Fig 6 Per usare l utensile tenerlo saldamente con una mano sulla parte da impugnare e con l altra sull impugnatura laterale Opzione di foratura Foratura del legno Per forare il legno si ottengono i risultati migliori con le punte per legno dotate di vite guida La vite guida facilita la foratura spingendo la punta nel pezzo Foratura del metallo Per evitare che la punta scivoli quando si comincia una foratura praticare una incisione con il punzone centrale e martellare il punto da forare Piazzare l estremit della punta sull incisione e cominciare la foratura Per la foratura dei metalli usare un lubrificante Il lubrifi cante non deve per essere usato per il ferro e l ottone ATTENZIONE e Una pressione eccessiva non aumenta la velocit dell utensile La pressione eccessiva pu soltanto dan neggiare la punta ridurre le prestazioni dell utensile e accorciarne la vita di servizio Quando la punta fuoriesce dal foro sull utensile viene esercitata una grande forza Tenere saldamente l uten sile facendo attenzione quando la punta sta pe
18. a furar Quando fizer furos em metal utilize um lubrificante de corte As excep es s o o ferro e o lat o que devem ser furados a seco PRECAU O e Se fizer for a demais sobre a ferramenta n o aumenta a velocidade de perfura o De facto se fizer demasi ada press o s serve para danificar a ponta da broca diminuir o rendimento da ferramenta e reduzir a vida til da ferramenta e A for a de tor o exercida sobre a ferramenta broca na altura que se abre o furo muito grande Agarre na fer ramenta com firmeza e tenha cuidado quando a broca come ar a entrar na pe a que est a trabalhar e Pode retirar uma broca encravada colocando o inter ruptor de invers o na direc o de rota o inversa para recuar No entanto se n o a agarrar com firmeza a ferramenta pode recuar abruptamente Prenda sempre as pecas pequenas num torno ou dis positivo de fixa o semelhante Evite furar materiais que suspeite terem garras escon didas ou outras coisas pois pode dobrar ou partir a broca MANUTEN O PRECAU O e Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto as repara es a inspec o e substitui o da escova de carv o qualquer outra opera o de manuten o ou ajuste deve ser efectuada pelos servi os de assist ncia t cnica ou o departamento de
19. assist ncia da f brica da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS PRECAU O Estes acess rios ou acoplamentos s o os recomenda dos para uso na ferramenta MAKITA especifidada neste manual A utiliza o de qualquer outro acess rios ou acoplamento poder ser perigosa para o operador Os acess rios ou acoplamentos devem ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins a que se diesti nam No caso de necessitar ayuda para mais detalhes sobre estes acess rios consulte ao departamento de assist n cia local da Makita e Brocas e Chave de bucha Para DA3010 DA3010F DANSK Illustrationsoversigt 1 Lampe 5 Langsommere 2 Hastighedskontrolskrue 6 Omlobsretningsveelger 3 Afbryder 7 Patronnegle 4 Hurtigere 8 Muffe SPECIFIKATIONER Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Kapacitet dla 10 mm Me 25 mm Ubelastet hastighed min 0 2 400 E c 270 mm Dp M A iS Po 1 4 kg Sikkerhedsklasse m n 11 e Som f lge af vort lebende udviklingsprogram forbehol des ret til ndring af specifikationer uden varsel e Bemeerk Tekniske data kan variere fra land til land Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til boring i tree metal og plastmaterialer Netsspeending Maskinen m kun tilsluttes den netspaending der er angivet p typeskiltet Maskinen arbejder p enkeltfaset vekselspaending og er dobbelti
20. der Schalthe bel ordnungsgem funktioniert und beim Loslassen in die AUS Stellung zur ckkehrt Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Schalthebel Die Drehzahl erh ht sich durch verst rkte Druckaus bung auf den Schalthebel Zum Anhalten las sen Sie den Schalthebel los Die Maschine ist mit einem Drehzahl Einstellrad zur Begrenzung der maximalen Maschinendrehzahl varia bel ausgestattet Drehen Sie das Drehzahl Einstellrad zum Erh hen der Drehzahl nach rechts und zum Verrin gern der Drehzahl nach links Drehrichtungsumschalterbedienung Abb 2 VORSICHT Pr fen Sie stets die Drehrichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen Bet tigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nach dem die Maschine v llig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch laufender Maschine kann die Maschine besch digt werden Mit dem Drehrichtungsumschalter kann die Drehrichtung ver ndert werden Stellen Sie den Drehrichtungs Umschalthebel f r Rechtsdrehung auf die Stel lung Seite A oder f r Linksdrehung auf die Stel lung Seite B Ein und Ausschalten der Lampen Abb 1 Nur f r DA3010F DA3011F VORSICHT e Blicken Sie nicht direkt in die Lampe oder die Licht quelle Um die Lampe einzuschalten starten Sie die Maschine Die Lampe beleuchtet dann die Spitze des Einsatzwerk zeugs Um die Lampe auszuschalten stoppen Sie die Maschine HINWEIS e Wischen Sie Schmutz auf der La
21. het gereedschap ste vig vast en wees op uw hoede wanneer de boor door het werkstuk begint te dringen Wanneer de boor klemraakt keert u met de omkeer schakelaar de draairichting om om de boor uit het gat te krijgen Pas echter op en houd het gereedschap ste vig vast aangezien het anders uit het gat weg kan schieten Zet kleine werkstukken altijd vast in een klemschroef of iets dergelijks Vermijd het boren in materiaal dat mogelijk spijkers of andere obstakels bevat waardoor de boor zou kunnen vastlopen of breken ONDERHOUD LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven dienen alle reparaties inspectie en vervanging van de koolborstels en alle andere onderhoudswerkzaamheden of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita servicecentrum of fabriekscentrum en altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing wordt beschreven Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwonding opleveren Gebruik de acces soires of hulpstukken uitsluitend voor het gespecifi ceerde doel Wenst u meer informatie over deze accessoir
22. la herra mienta se haya parado podr dafiar la herramienta Esta herramienta tiene un interruptor inversor para cam biar la direcci n de rotaci n Mueva la palanca del inte rruptor inversor a la posici n lado A para rotaci n hacia a la derecha o a la posici n lado B para rotaci n hacia a la izquierda Encendido de las l mparas Fig 1 Para DA3010F DA3011F solamente PRECAUCI N e No mire a la luz ni vea la fuente de luz directamente Para encender la l mpara ponga en marcha la herra mienta Entonces la l mpara alumbrar la punta de la broca Para apagarla pare la herramienta NOTA e Utilice un pafio seco para quitar la suciedad de la lente de la l mpara Tenga cuidado de no rayar la lente de la l mpara porque la iluminaci n podr a disminuir MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en ella Instalaci n de la empufiadura lateral mango Fig 3 PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la empufiadura lateral est instalada firmemente antes de la operaci n Rosque firmemente la empufiadura lateral en la herra mienta La empu adura lateral puede instalarse en ambos lados de la herramienta Inst lela en el que le resulte m s conveniente Instalaci n o desmontaje de la broca Para DA3010 DA3010F Fig 4 Para instalar la broca introd zcala a tope en el portabro cas Apriete el portabro
23. rota o antes de utili zar a ferramenta e N o utilize o interruptor de invers o antes da ferra menta estar completamente parada Se alterar a direc o de rota o antes da ferramenta estar parada pode danificar a ferramenta Esta ferramenta est equipada com um interruptor de invers o que permite para alterar a direc o de rota o Mova o interruptor de invers o para a posi o lado A para rota o no sentido dos ponteiros do rel gio ou para a posi o lado B para fazer a rota o no sen tido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 17 Acender as luzes Fig 1 S para DA3010F DA3011F PRECAU O N o olhe para a luz ou para a fonte de luz directa mente Para ligar a luz ligue a ferramenta Depois a luz acende na ponta da broca Para a desligar pare a ferramenta NOTA e Limpe a sujidade da lente da luz com um pano seco Tenha cuidado para n o riscar a lente pois se o fizer a ilumina o diminui MONTAGEM PRECAU O e Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de executar qualquer opera o na ferramenta Instalar a pega lateral pega Fig 3 PRECAU O e Antes de utilizar a ferramenta verifique sempre se fixou bem a pega Aparafuse a pega lateral ferramenta Sempre que con veniente pode instalar a pega lateral no outro lado da fer ramenta Instalar ou retirar a ponta a broca Para os modelos DA3010 D
24. vis de guidage facilite le percage en attirant le foret dans la pi ce Percage du m tal Pour que le foret ne glisse pas quand vous commencez percer le trou faites une entaille l aide d un outil cen trer et d un marteau Placez la pointe du foret dans l entaille et commencez percer Pour percer des m taux utilisez un lubrifiant de coupe Seuls le fer et le laiton peuvent se percer sec ATTENTION Une pression excessive sur l outil n acc l re pas le per cage Au contraire cette pression excessive endomma gera la pointe du foret r duira le rendement de l outil et raccourcira sa dur e de service Une force de torsion norme s exerce sur le foret et l outil lorsque le foret merge sur la face oppos e Tenez l outil fermement et faites bien attention lorsque le foret commence sortir de la face oppos e de la pi ce Un foret coinc peut tre retir en r glant simplement l inverseur sur la rotation inverse pour faire marche arriere L outil peut toutefois faire brusquement marche arriere si vous ne le tenez pas fermement Fixez toujours les petites pi ces travailler l aide d un tau ou d un dispositif de fixation similaire Evitez de percer dans des mat riaux o vous soupcon nez la pr sence de clous cach s ou d autres objets pouvant faire coincer ou casser le foret ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout tr
25. 6 9 3 10 4 7 11 5 Kpatate ra Ta DA3010 DA3010F TEPISIREPOHEYA BED DA3011 DA3011F 6 TO z TO KPATATE o E DE Ho 7 Mv TO AI nn POPTLO AETL eo va va n n 11 de MEpIKA VAKA TIepIEXOUV QUGIES OU e
26. A3010F Fig 4 Para instalar a broca introduza a na bucha at onde puder Aperte a bucha m o Coloque a chave de bucha em cada um dos tr s orif cios e aperte no sentido dos ponteiros do rel gio Verifique se apertou uniformemente os tr s orif cios da bucha Para retirar a broca rode a chave da bucha no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio em cada um dos orif cios e desaperte a bucha m o Para os modelos DA3011 DA3011F Fig 5 Agarre no anel e rode a manga no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para abrir as garras da bucha Introduza a broca na bucha at onde puder Agarre no anel com firmeza e rode a manga no sentido dos pontei ros do rel gio para apertar a bucha Para retirar a bucha agarre no anel e rode a manga no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio OPERA O Agarrar na ferramenta Fig 6 Quando utilizar a ferramenta agarre a firmemente colo cando uma m o na parte agarrar para o efeito e com a outra m o no punho lateral Furar Fazer furos em madeira Quando fizer furos em madeira obt m melhores resulta dos se utilizar brocas para madeira com um parafuso guia O parafuso guia torna mais f cil furar pois empurra a broca para dentro da pe a 18 Fazer furos em metal Para evitar que a broca escorregue quando come ar a fazer o furo fa a um entalhe com um pun o de bico e um martelo no ponto que quer furar Coloque a ponta da broca no entalhe e comece
27. AZIONE DI CONFORMIT CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA Modello DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilit che questo prodotto conforme agli standard di documenti standardizzati seguenti EN60745 EN55014 EN61000 secondo le direttive del Consiglio 2004 108 CE e 98 37 CE NEDERLANDS EG VERKLARING VAN CONFORMITEIT Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verant woordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen van genormaliseerde documenten EN60745 EN55014 EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 2004 108 EC en 98 37 EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD DE LA CE Modelo DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas de docu mentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acuerdo con las directivas comunitarias 2004 108 CE y 98 37 CE Tomayasu Kato CE 2007 SHE Director Directeur Direktor Responsible manufacturer Fabricant responsable Verantwortlicher Hersteller Makita Corporation Amministratore Directeur Director Produttore responsabile Verantwoordelijke fabrikant Fabricante responsable 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Authorized Representative in Europe Repr sentant agr en Europe Autorisierte Vertretung in Europa MAKITA International Europe Ltd Rappresentante autorizza
28. ESORIOS PRECAUCION e Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con la herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o acoplamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregunte al centro de servicio Makita local e Brocas e Llave de mandril Para DA3010 DAS3010F 16 PORTUGU S Explica o geral 1 Indicador luminoso 4 Superior 8 Manga 2 Parafuso de controlo de veloci 5 Inferior 9 Anel dade 6 Patilha de invers o do gatilho 10 Parte para agarrar 3 Gatillho do interruptor 7 Chave de bucha 11 Punho lateral pega CARACTER STICAS 6 N o deixe a ferramenta a funcionar Utilize a fer Modelos DA3010 DA3010F Velas s 1e idi a agarrar o toque na ponta da broca ou na pe a em que DA3011 DA3011F est a trabalhar imediatamente ap s a opera o Capacidades pois podem ficar muito quentes e queim lo dii gt T 8 Alguns materiais cont m quimicos que podem Jeira nen lt a ser toxicos Tenha cuidado para evitar inala o Velocidade sem carga min 0 2 400 de p e contacto com a pele Cumpra os dados Comprimento LOL ns 270 mm de seguranca do fornecedor do material POSO o ue 1 4 kg Classe de seguran a een 2
29. F LET OP e Kijk niet direct in het licht van het lampje Het lampje gaat aan wanneer het gereedschap wordt gestart Het lampje verlicht de punt van de boor Stop het gereedschap om het lampje uit te doen OPMERKING e Gebruik een droge doek om vuil op de lens van de lamp eraf te vegen Pas op dat u geen krassen maakt op de lens omdat de verlichtingssterkte daardoor kan verminderen INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd alvorens enig werk aan het gereedschap uit te voeren Installeren van de zijhandgreep hulphandgreep Fig 3 LET OP e Controleer altijd of de zijnandgreep goed vastgezet is vooraleer met het werk te beginnen Schroef de zijhandgreep stevig vast op het gereedschap U kunt de zijhandgreep op een van beide zijden van het gereedschap installeren Kies de zijde die gemakkelijkst is voor uw werk Aanbrengen of verwijderen van de boor Voor DA3010 DA3010F Fig 4 Om de boor te installeren steekt u hem zo ver mogelijk in de boorkop Draai de boorkop met de hand vast Steek de boorkopsleutel in een van de drie gaten en draai vast naar rechts Zorg dat u alle drie de boorkopgaten gelijk matig vastzet Om de boor te verwijderen draait u met de boorkopsleu tel een van de gaten naar links los Draai daarna de boorkop met de hand los Voor DA3011 DA3011F Fig 5 Houd de ring vast en draai de bus naar links om de kla
30. HOU A 25 mm Toerental onbelast tpm 0 2 400 Totale lengte a 270 mm Nett GEWICHT 1 4 kg Veiligheidsklasse sese n Al e In verband met ons programma van ononderbroken research en ontwikkeling kunnen de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd e Opmerking De technische gegevens kunnen van land tot land verschillen Doeleinden van gebruik Dit gereedschap is bedoeld voor het boren in hout metaal en kunststof Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel geisoleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopkontakt worden aangesloten Veiligheidswenken Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids voorschriften nauwkeurig op te volgen AANVULLENDE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Volg de veiligheidsvoorschriften voor boren ALTIJD strict op en laat u NIET misleiden door gemak of ver trouwdheid met het product verworven na langdurig gebruik Als u dit elektrisch gereedschap op een onveilige of onjuiste manier gebruikt bestaat er gevaar voor ernstige persoonlijke verwonding 1 Gebruik de hulphandgrepen die bij het gereed schap werden geleverd Als u de controle over het gereedschap verliest kan dit
31. IPTION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Switch action Fig 1 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the OFF position when released To start the tool simply squeeze the switch lever Tool speed is increased by increasing pressure on the switch lever Release the switch lever to stop A speed control screw is provided so that maximum tool speed can be limited variable Turn the speed control screw clockwise for higher speed and counterclockwise for lower speed Reversing switch action Fig 2 CAUTION e Always check the direction of rotation before operation e Use the reversing switch only after the tool comes to a complete stop Changing the direction of rotation before the tool stops may damage the tool This tool has a reversing switch to change the direction of rotation Move the reversing switch lever to the FID posi tion A side for clockwise rotation or the MR position B side for counterclockwise rotation Lighting up the lamps Fig 1 For DA3010F DA3011F only CAUTION Do not look in the light or see the source of light directly To turn on the lamp start the tool Then the lamp lights up the top of the bit To turn it off stop the tool NOTE Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp Be careful not to sc
32. P LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u begint met afstelling of onderhoud van het gereedschap Werking van de schakelaar Fig 1 LET OP e Alvorens het netsnoer op een stopcontact aan te slui ten dient u altijd te controleren of de aan uit schakelaar behoorlijk werkt en naar de UIT positie terugkeert wanneer u hem loslaat Om het gereedschap te starten drukt u de aan uit scha kelaar gewoon in De draaisnelheid verhoogt naarmate u de schakelaar harder indrukt Laat de schakelaar los om het gereedschap te stoppen Een snelheidsregelschroef is voorzien zodat de maxi male draaisnelheid variabel kan worden beperkt Draai deze schroef naar rechts om de draaisnelheid te verho gen of naar links om deze te verlagen Werking van de omkeerschakelaar Fig 2 LET OP e Controleer altijd de draairichting alvorens het gereed schap te gebruiken e Verander de stand van de omkeerschakelaar alleen nadat het gereedschap volledig tot stilstand is geko men Indien u de draairichting verandert terwijl de boor nog draait kan het gereedschap beschadigd raken Dit gereedschap heeft een omkeerschakelaar voor het veranderen van de draairichting Druk de omkeerschake laar naar de positie A zijde voor rechtse draairich ting of naar de positie B zijde voor linkse draairichting Gebruik van het lampje Fig 1 Alleen voor DA3010F DA3011
33. an dog bakke ukontrollabelt ud hvis man ikke holder godt fast p den e Sm emner skal altid speendes forsvarligt fast i en skruestik eller lignende fastgeringsanordning 20 e Undlad at bore i materiale som De har mistanke om kan indeholde skjulte som eller andre ting der kan f boret til at binde eller g i stykker VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udfgrer inspek tion eller vedligeholdelse For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparation inspektion og udskiftning af kul samt anden vedligeholdelse og justering kun udf res af et autoriseret Makita service center eller veerksted med anvendelse af originale Makita udskiftningsdele TILBEHOR FORSIGTIG Det i denne manual specificerede tilbeh r og anordnin ger anbefales til brug sammen med Deres Makita maskine Brug af andet tilbeh r og andre anordninger kan udgere en risiko for personskade Anvend kun til behgr og anordninger til de beskrevne form l Hvis De beh ver assistance eller yderligere detaljer om dette tilbeh r bedes De kontakte Deres lokale Makita servicecenter Bor e Patronnggle til DA3010 DA3010F EAAHNIKA va 1 5 8 Mavik 2 Bida
34. ans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la vitesse lente Inverseur Fig 2 ATTENTION e V rifiez toujours le sens de rotation avant de mettre l outil en marche e N actionnez l inverseur qu une fois que l outil est com pl tement arr t Si vous changez le sens de rotation de l outil avant l arr t de l outil vous risquez de l endommager L outil poss de un inverseur qui permet d intervertir le sens de rotation D placez l inverseur sur la posi tion le c t A pour une rotation dans le sens des aiguilles d une montre ou sur la position le c t B pour une rotation dans le sens inverse des aiguilles d une montre Allumage de la lampe Fig 1 Pour les mod les DA3010F et DA3011F uniquement ATTENTION Evitez de regarder directement le faisceau lumineux ou Sa source Pour allumer la lampe faites d marrer l outil La lampe claire alors la partie sup rieure du foret Pour teindre la lampe arr tez l outil NOTE Utilisez un chiffon sec pour essuyer la salet qui recou vre la lentille de la lampe Prenez garde de rayer la len tile de la lampe pour viter une diminution de l clairage ASSEMBLAGE ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d effectuer toute intervention sur l outil Installation de la poign e lat rale poign e Fig 3 ATTENTION e Avant d utiliser l outil assurez vous toujours que la poi gn e lat rale e
35. avail d inspection ou d entretien Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr ou un centre de service de l usine Makita exclusi vement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES ATTENTION Ces accessoires ou pi ces compl mentaires sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce mode d emploi L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce peut comporter un risque de bles sure N utilisez les accessoires ou pi ces qu aux fins mentionn es dans le pr sent mode d emploi Si vous d sirez obtenir plus de d tails concernant ces accessoires veuilez contacter le centre de service apr s vente Makita le plus pr s Forets e Cl de mandrin Pour les mod les DA3010 DA3010F DEUTSCH bersicht 1 Lampe 5 Niedriger 9 Ring 2 Drehzahl Einstellrad 6 Drehrichtungsumschalthebel 10 Griffteil 3 Schalthebel 7 Bohrfutterschl ssel 11 Seitengriff Handgriff 4 H her 8 Werkzeugaufnahme TECHNISCHE DATEN 6 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt Modell DA3010 DA3010F laufen Benutzen Sie die Maschine nur mit Hand haltung Bohrleistung DASOTIDASOTIE 7 Vermeiden Sie eine Ber hrung des Bohrerein scu Me E 10 mm satzes oder des Werkst cks unmittelbar nach ij
36. avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil trans mettraient un choc lectrique l utilisateur 3 Veillez toujours avoir une bonne assise Veillez ce qu il n y ait personne en dessous quand vous utilisez l outil dans des endroits le v s 4 Tenez votre outil fermement 5 N approchez pas les mains des pi ces en mou vement contact avec la peau Conformez vous aux con signes de s curit du fabricant CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d ajuster l outil ou de v rifier son fonc tionnement Interrupteur Fig 1 ATTENTION e Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le levier de l interrupteur fonctionne bien et revient en position d arr t lorsque rel ch Pour mettre l outil en marche pressez simplement sur la le levier de l interrupteur La vitesse augmente avec la pression exerc e sur le levier Pour arr ter l outil rel chez le levier L outil est muni d une vis de contr le de la vitesse qui permet de limiter de mani re variable sa vitesse maximale Tournez la vis de contr le de la vitesse dans le sens des aiguilles d une montre pour la vitesse rapide et d
37. cas a mano Ponga la llave de mandril en cada uno de los tres agujeros y apriete hacia la derecha Asegurese de apretar los tres agujeros del portabrocas uniformemente Para desmontar la broca gire la llave de mandril hacia la izquierda en uno de los agujeros solamente despu s afloje el portabrocas a mano Para DA3011 DA3011F Fig 5 Sujete el a illo y gire el manguito hacia la izquierda para abrir las mordazas del mandril Introduzca la broca en el mandril a tope Sujete firmemente el anillo y gire el man guito hacia la derecha para apretar el mandril Para desmontar la broca sujete el anillo y gire el man guito hacia la izquierda OPERACI N Sujeci n de la herramienta Fig 6 Sujete la herramienta firmemente con una mano en la parte de asimiento de la herramienta y con la otra mano en la empu adura lateral cuando trabaje con la herra mienta Operaci n de taladrado Taladrado en madera Cuando taladre en madera los mejores resultados los obtendr con brocas para madera equipadas con un tor nillo gu a El tornillo gu a facilita el taladrado tirando de la broca hacia el interior de la pieza de trabajo Taladrado en metal Para evitar que la broca resbale al empezar a hacer el agujero haga una mella con un punz n y un martillo en el punto a taladrar Coloque la punta de la broca en la mella y comience a taladrar Emplee un lubricante para operaciones de corte cuando taladre metales Las excepciones son hierro
38. enden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Bohrer e Bohrfutterschl ssel f r DA3010 DA3010F ITALIANO Visione generale 1 Spia 5 Pi bassa 9 Anello 2 Vite di controllo velocit 6 Leva interruttore di inversione 10 Parte da impugnare 3 Leva interruttore 7 Chiave portapunta 11 Impugnatura laterale manico 4 Pi alta 8 Manicotto DATI TECNICI 8 Alcuni materiali contengono sostanze chimiche Modello DA3010 DA3010F che potrebbero essere tossiche Fare attenzione per evitarne l inalazione o il contatto con la pelle DA3011 DA3011F Osservare i dati per la sicurezza forniti dal pro Capacit duttore del materiale vcd 10 mm ae guerres 25 mm CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI i senza carico MINT 0 2 400 AVVERTIMENTO ghezza totale osse Pee n 270 mm din Paso netto Lisiera 14kg Lutilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza Classe di sicurezza sieur o delle norme di sicurezza di questo manuale di Per il nostro continuo programma di ricerca e sviluppo i dati tecnici sono soggetti a modifiche senza avviso Nota dati tecnici possono variare da Paese a Paese Utilizzo prefissato Questo utensile progettato per trapanare il legno il metallo e la plastica Alimentazione L utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la corrente alternata monofase Esso
39. entador Autorizado na Europa Autoriseret repreesentant i Europa MAKITA International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND 25 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 2 1 Sound pressure level Lpa 81 dB A Uncertainty K 3 dB A The noise level under working may exceed 85 dB A Wear ear protection Vaibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 2 1 Work mode Drilling into metal Vibration emission an p 2 5 m s or less Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin selon EN60745 2 1 Niveau de pression sonore Lpa 81 dB A Incertitude K 3 dB A Le niveau de bruit en fonctionnement peut d passer 85 dB A Porter des protecteurs anti bruit Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 2 1 Mode de travail Per age du m tal Emission de vibrations an p 2 5 m s ou moins Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 2 1 Schalldruckpegel Lpa 81 dB A Ungewissheit K 3 dB A Der L rmpegel kann w hrend des Betriebs 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Vibration Vibrationsgesamtwert
40. es neem dan contact op met het dichtstbijzijnde Makita service centrum e Boren Boorkopsleutel Voor DA3010 DA3010F 13 ESPANOL Explicaci n de los dibujos 1 L mpara 2 Tornillo de control de la velocidad ONO O1 3 Palanca de interruptor Manguito 4 Mayor velocidad Anillo ESPECIFICACIONES Modelo DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Capacidades PO PP a tits 10 mm MAdara EN ERE 25 mm Velocidad en vac o 0 2 400 Longitud total ee ee 270 mm Peso neto ende 1 4 kg Clase de seguridad nanne eenen n Al e Debido a nuestro continuado programa de investiga ci n y desarrollo las especificaciones aqu ofrecidas quedan sujetas a cambios sin previo aviso e Nota Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Uso previsto Esta herramienta ha sido prevista para taladrar en madera metal y pl stico Alimentaci n La herramienta ha de conectarse solamente a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y s lo puede funcio nar con corriente alterna monof sica El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con la norma europea y puede por lo tanto usarse tambi n en enchufes hembra sin conductor de tierra Sugerencias de seguridad Para su propia seguridad consulte las instrucciones de seguridad incluidas NORMAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro
41. eterminado de acuerdo con la norma EN60745 2 1 Modo tarea Perforaci n en metal Emisi n de vibraci n an D 2 5 m s o menos S para paises Europeus Ruido A caracter stica do nivel de ruido A determinado de acordo com EN60745 2 1 N vel de press o de som Lpa 81 dB A Variabilidade K 3 dB A O n vel de ruido durante o trabalho pode exceder 85 dB A Utilize protectores para os ouvidos Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nada conforme EN60745 2 1 Modo de funcionamento Perfura o em metal Emiss o de vibra o an o 2 5 m s ou inferior Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A veegtede st jniveau overensstemmelse med EN60745 2 1 Lydtryksniveau Lpa 81 dB A Usikkerhed K 3 dB A Stojniveauet under arbejde kan overstige 85 dB A Beer horeveern bestemt i Vibration Vibrations totalvaerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 2 1 Arbejdsindstilling Boring i metal Vibrationsafgivelse an D 2 5 m s eller mindre To A To EN60745 2 1 Lpa 81 dB A K 3 dB A H va urepBei 85 dB A
42. g fest und drehen Sie die Werkzeug verriegelung im Uhrzeigersinn um das Bohrfutter festzu ziehen Zum Entfernen des Einsatzwerkzeugs halten Sie den Klemmring und drehen die Werkzeugverriegelung entge gen dem Uhrzeigersinn BETRIEB Halten der Maschine Abb 6 Halten Sie die Maschine bei der Arbeit mit der einen Hand am Griffteil und mit der anderen am Seitengriff Bohrbetrieb Bohren in Holz Beim Bohren in Holz lassen sich die besten Ergebnisse mit Holzbohrern erzielen die mit einer Zentrierspitze ausgestattet sind Die Zentrierspitze erleichtert das Boh ren da sie den Bohrer in das Werkst ck hineinzieht Bohren in Metall Um Abrutschen des Bohrers beim Anbohren zu vermei den empfiehlt es sich die Bohrstelle mit einem Zentrier k rner anzuk rnen Setzen Sie dann die Spitze des Bohrers in die Vertiefung und beginnen Sie mit dem Bohren Verwenden Sie Schneidfl ssigkeit beim Bohren von Metall Eisen und Messing sollten jedoch trocken gebohrt werden VORSICHT e berm ige Druckaus bung auf das Werkzeug bewirkt keine Beschleunigung der Bohrleistung Im Gegenteil berm iger Druck f hrt zu einer Besch di gung der Bohrerspitze und damit zu einer Verringerung der Bohrerstandzeit sowie zu einer Verk rzung der Lebensdauer des Werkzeugs Beim Bohrungsdurchbruch wirkt ein hohes R ckdreh moment auf Maschine und Bohrer Halten Sie daher die Maschine mit festem Griff und lassen Sie Vorsicht walten wenn der Boh
43. ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee per cui pu essere usato con le prese di corrente sprovviste della messa a terra Consigli per la sicurezza Per la vostra sicurezza riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza SPECIFICHE REGOLE DI SICUREZZA NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquistata con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza Se si usa questo utensile in modo insicuro o sbagliato c pericolo di serie lesioni personali 1 Usare i manici ausiliari in dotazione con l uten sile La perdita di controllo pu provocare lesioni personali 2 Tenere l utensile per le superfici di presa isolate usando l utensile dove potrebbe venire a con tatto con fili elettrici nascosti o con il suo stesso cavo di alimentazione Il contatto con un filo elettrico sotto tensione rende le parti metalliche nude sotto tensione e pu elet trocutare l operatore 3 piedi devono sempre essere appoggiati salda mente al suolo Accertarsi che non ci sia nessuno sotto quando si usa l utensile in un posto alto Tenere saldamente l utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti Non lasciare l utensile acceso quando non viene usato Usarlo soltanto tenendolo in mano 7 Non toccare la punta o il pezzo immediatamente dopo l utilizzo potrebbero essere estrema mente caldi e causare ustioni ore 10 istruzioni p
44. illing easier by pulling the bit into the workpiece Drilling in metal To prevent the bit from slipping when starting a hole make an indentation with a center punch and hammer at the point to be drilled Place the point of the bit in the indentation and start drilling Use a cutting lubricant when drilling metals The excep tions are iron and brass which should be drilled dry CAUTION e Pressing excessively on the tool will not speed up the drilling In fact this excessive pressure will only serve to damage the tip of your bit decrease the tool perfor mance and shorten the service life of the tool e There is a tremendous twisting force exerted on the tool bit at the time of hole breakthrough Hold the tool firmly and exert care when the bit begins to break through the workpiece e A stuck bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out However the tool may back out abruptly if you do not hold it firmly e Always secure small workpieces in a vise or similar hold down device e Avoid drilling in material that you suspect contains hid den nails or other things that may cause the bit to bind or break MAINTENANCE CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment sho
45. l GUARDE ESTAS INSTRU ES e Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Nota As caracter sticas podem diferir de pa s para pa s Utiliza o a que se destina Esta ferramenta destina se a fazer furos em madeira metal e pl stico Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA monof sica Tem um sistema de isolamento duplo de acordo com as normas europeias e pode por isso utili zar tomadas sem liga o terra Conselhos de seguran a Para sua seguran a leia as instru es anexas REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS N O deixe que conforto ou familiaridade com o pro duto ganho com o uso repetido substitua uma ade r ncia estricta s regras de seguran a de perfura o Se utilizar esta ferramenta el ctrica de modo inseguro ou incorrectamente pode sofrer danos pessoais graves 1 Use as pegas auxiliares fornecidas com a ferra menta A perda de controlo pode causar danos pes soais 2 Agarre na ferramenta pelas superf cies isoladas quando executar uma opera o em que as ferra mentas de corte possam entrar em contacto com fios escondidos ou com o pr prio cabo el ctrico O contacto com um fio com corrente faz com que as partes met licas da ferra
46. leiden tot ernstig per soonlijk letsel 2 Houd het gereedschap bij de geisoleerde hand grepen vast wanneer u boort op plaatsen waar de boor met verborgen elektrische bedrading of met het netsnoer van het gereedschap in contact kan komen Door contact met een onder spanning staande draad zullen de metalen delen van het gereedschap onder spanning komen te staan zodat de gebruiker een elektrische schok kan krijgen 3 Zorg ervoor dat u altijd stevige steun voor de voeten hebt Controleer of er zich niemand bene den u bevindt wanneer u het gereedschap op een hoge plaats gaat gebruiken 12 9 Ring 10 Grijpgedeelte 11 Zijhandgreep handvat 4 Houd het gereedschap stevig vast 5 Houd uw handen uit de buurt van draaiende onderdelen 6 Laat het gereedschap niet achter terwijl het nog in bedrijf is Bedien het gereedschap alleen wan neer u het met beide handen vasthoudt 7 Raak de boor of het werkstuk niet aan onmiddel lijk na het gebruik Deze kunnen erg heet zijn en brandwonden veroorzaken 8 Sommige materialen bevatten chemische stoffen die giftig kunnen zijn Neem de nodige voor zorgsmaatregelen tegen inademing van stof en contact met de huid Volg de veiligheidsinstruc ties van de leverancier van het materiaal op BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHA
47. menta fiquem com cor rente e provoquem um choque el ctrico no opera dor 3 Certifique se sempre de que est bem apoiado nos p s Se estiver a utilizar a ferramenta num local alto verifique se n o est ningu m por baixo 4 Agarre na ferramenta com firmeza 5 Afaste as m os das pe as rotativas AVISO M INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios DESCRI O FUNCIONAL PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de ajustar ou verificar as fun es da ferramenta Ac o do interruptor Fig 1 PRECAU O e Antes de ligar a ferramenta verifique sempre se o gati lho do interruptor funciona correctamente e se volta posi o OFF quando o largar Para p r a ferramenta a funcionar basta apertar o gatilho do interruptor A velocidade da ferramenta aumenta medida que aumentar a press o no gatilho Solte o gati lho do interruptor para parar A ferramenta tem um parafuso de controlo da veloci dade que permite limitar a velocidade m xima da ferra menta vari vel Rode o parafuso de controlo da velocidade no sentido dos ponteiros do rel gio para aumentar a velocidade e no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a diminuir Inverter a ac o interruptor Fig 2 PRECAU O Verifique sempre a direc o de
48. mpenlinse mit einem trokkenen Tuch ab Achten Sie sorgf ltig darauf dass Sie die Lampenlinse nicht verkratzen weil sich sonst die Lichtst rke verringert MONTAGE VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Installieren des Seitengriffs Zusatzgriffs Abb 3 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb stets dass der Seitengriff einwandfrei montiert ist Schrauben Sie den Seitengriff fest an die Maschine an Der Seitengriff kann je nach Bevorzugung auf der linken oder rechten Seite der Maschine angebracht werden Montage und Demontage des Bohrers F r DA3010 DA3010F Abb 4 F hren Sie das Einsatzwerkzeug zum Montieren bis zum Anschlag in das Bohrfutter ein Ziehen Sie das Bohrfutter von Hand an Setzen Sie den Bohrfutterschl ssel in jedes der drei L cher ein und drehen Sie ihn im Uhrzei gersinn Ziehen Sie das Bohrfutter in allen drei L chern mit gleicher Kraft an F hren Sie den Bohrfutterschl ssel zum Demontieren des Einsatzwerkzeugs nur in ein Loch ein und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn bevor Sie das Bohrfutter von Hand l sen F r DA3011 DA3011F Abb 5 Halten Sie den Klemmring fest und drehen Sie die Werk zeugverriegelung entgegen dem Uhrzeigersinn um die Bohrfutterbacken zu ffnen F hren Sie das Einsatzwerk zeug bis zum Anschlag in das Spannfutter ein Halten Sie den Klemmrin
49. nsichere oder unsachgem e Weise benutzen k nnen Sie schwere Verletzungen erleiden 1 Benutzen Sie die mit dem Werkzeug gelieferten Zusatzgriffe Verlust der Kontrolle kann Verletzun gen verursachen 2 Halten Sie die Maschine nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen die Gefahr besteht dass verborgene Kabel oder das eigene Kabel angebohrt werden Bei Kontakt mit einem stromf hrenden Kabel wer den die freiliegenden Metallteile der Maschine eben falls stromf hrend so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann 3 Achten Sie stets auf sicheren Stand Vergewissern Sie sich bei Einsatz der Maschine an hochgelegenen Arbeitspl tzen dass sich keine Personen darunter aufhalten 4 Halten Sie die Maschine mit festem Griff 5 Halten Sie die H nde von rotierenden Teilen fern das Einatmen von Arbeitsstaub und Hautkontakt zu verh ten Befolgen Sie die Sicherheitsdaten des Materialherstellers BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicherheitsvor schriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verlet zungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz getrennt ist Schalterbedienung Abb 1 VORSICHT Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass
50. one in senso orario o sulla posizione lato B per la rotazione in senso antiorario Accensione delle spie Fig 1 Modelli DA3010F DA3011F soltanto ATTENZIONE e Non guardare direttamente la luce o la sua sorgente La spia si accende quando si avvia l utensile Si accende poi la spia sopra la punta Essa si spegne quando si spe gne I utensile NOTA e Usare un panno asciutto per pulire la lente della spia Fare attenzione a non graffiare la spia perch altri menti si pu ridurne l illuminazione MONTAGGIO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di un qualsiasi intervento sull utensile Installazione dell impugnatura laterale manico Fig 3 ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l impugnatura laterale sia instal lata saldamente prima di usare l utensile Avvitare saldamente l impugnatura laterale all utensile L impugnatura laterale pu essere installata ad entrambi i lati dell utensile come pi comodo Installazione o rimozione della punta Modelli DA3010 e DA3010F Fig 4 Per installare la punta inserirla fino in fondo nel porta punta Stringere a mano il portapunta Inserire la chiave in ciascuno dei tre fori e stringere in modo uniforme Stringere i tre fori del portapunta in modo uniforme Per rimuovere la punta girare la chiave del portapunta in senso antiorario in un solo foro e allentare il portapunta a mano Modelli DA3011 e DA3011F
51. otrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DELL UTILIZZO ATTENZIONE e Accertarsi sempre che l utensile sia spento e non colle gato alla presa di corrente prima di regolarlo o di con trollarne il funzionamento Funzionamento dell interruttore Fig 1 ATTENZIONE e Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertarsi che la leva dell interruttore funzioni corretta mente e che torni sulla posizione OFF quando viene rilasciata Per avviare l utensile schiacciare semplicemente la leva dell interruttore La velocit dell utensile aumenta quando si aumenta la pressione sulla leva dell interruttore Rila sciare la leva dell interruttore per fermare l utensile L utensile ha una vite di controllo della velocit per poter limitare la sua velocit massima variabile Girare la vite di controllo della velocit in senso orario per aumentare la velocit e in senso antiorario per ridurla Funzionamento dell interruttore di inversione Fig 2 ATTENZIONE e Controllare sempre la direzione di rotazione prima di usare l utensile e Azionare l interruttore di inversione soltanto dopo che l utensile si fermato completamente Se si cambia la direzione di rotazione prima dell arresto completo dell utensile lo si potrebbe danneggiare Questo utensile ha un interruttore di inversione che cam bia la direzione di rotazione Spostare la leva dell interrut tore di inversione sulla posizione lato A per la rotazi
52. r Rr P a 25 mm der Bearbeitung weil die Teile noch sehr hei Leerlaufdrehzahl min 0 2 400 sind und Hautverbrennungen verursachen k n Gesamtl nge iii 270 mm nen u m Nettogewicht i 1 4kg 9 Manche Materialien k nnen giftige Chemikalien Sicherheitsklasse vennen renee n 11 enthalten Treffen Sie VorsichtsmaBnahmen um e Im Zuge unseres laufenden Forschungs und Entwick lungsprogramms behalten wir uns das Recht vor nderungen an den vorliegenden technischen Daten ohne Vorank ndigung vorzunehmen Hinweis Die technischen Daten k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r Bohren in Holz Metall und Kunst stoff vorgesehen Netzanschlu Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange gebene Netzspannung angeschlossen werden und arbeitet nur mit Einphasen Wechselspannung Sie ist entsprechend den Europ ischen Richtlinien doppelt schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne Erdanschlu betrieben werden Sicherheitshinweise Lesen und beachten Sie diese Hinweise bevor Sie das Ger t benutzen SPEZIELLE SICHERHEITSREGELN Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Bohrer Sicherheitsregeln abhalten Wenn Sie dieses Elektrowerkzeug auf u
53. r la inhalaci n de polvo y el contacto con la piel Siga los datos de seguridad del abas tecedor del material GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA EI MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n de la herramienta Accionamiento del interruptor Fig 1 PRECAUCI N e Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre que la palanca de interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando la suelta Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete la palanca de interruptor La velocidad de la herramienta aumenta incrementando la presi n sobre la palanca de interruptor Suelte la palanca de interruptor para pararla Se ha provisto un tornillo de control de velocidad para limitar la velocidad m xima variable de la herramienta Gire el tornillo de control de velocidad hacia la derecha para mayor velocidad y hacia la izquierda para menor velocidad Accionamiento del interruptor inversor Fig 2 PRECAUCION e Compruebe siempre la direcci n de rotaci n antes de la operaci n e Utilice el interruptor inversor solamente despu s de que la herramienta se haya parado completamente Si cambia la direcci n de rotaci n antes de que
54. r uscire dal pezzo Se la punta si incastra sportare semplicemente l inter ruttore di inversione sulla posizione opposta Fare per attenzione al rinculo dell utensile se non viene tenuto saldamente Fissare sempre il pezzo con una morsa od altro mezzo appropriato Evitare di forare materiali che si pensa che contengano chiodi nascosti od altri materiali che potrebbero cau sare l incastro o la rottura della punta MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Per la sicurezza l affidabilit e le riparazioni del prodotto l ispezione o la riparazione delle spazzole deve essere eseguita da un Centro Assistenza Makita autorizzato con ricambi Makita originali ACCESSORI ATTENZIONE e Per l utensile specificato in questo manuale si consi gliano questi accessori o ricambi L utilizzo di altri accessori o ricambi pu costituire un pericolo Usare soltanto gli accessori o ricambi specificati per il loro uti lizzo Per maggiori dettagli e l assistenza rivolgersi al Centro Assistenza Makita locale e Punte trapano e Chiave portapunta per DA3010 DA3010F 11 NEDERLANDS Verklaring van algemene gegevens 1 Lampje 5 Lager 2 Snelheidsregelschroef 6 Omkeerschakelaar 3 Aan uit schakelaar 7 Boorkopsleutel 4 Hoger 8 Bus TECHNISCHE GEGEVENS Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Capaciteiten SF 10 mm
55. ramme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont sujettes modification sans pr avis Note Les sp cifications peuvent varier suivant les pays Utilisations L outil est utilis pour le pergage dans le bois le m tal et le plastique Alimentation L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec teur monophas R alis avec une double isolation il est conforme la r glementation europ enne et peut de ce fait tre aliment sans mise la terre Consignes de s curit Pour votre propre s curit reportez vous aux consignes de s curit qui accompagnent l outil CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES NE vous laissez PAS tromper au fil d une utilisation r p t e par un sentiment d aisance et de familiarit avec le produit en n gligeant le respect rigoureux des consignes de s curit qui accompagnent la per ceuse Si vous n utilisez pas cet outil lectrique de facon s re ou ad quate vous courez un risque de blessure grave 1 Utilisez les poign es auxiliaires fournies avec l outil Toute perte de maitrise comporte un risque de blessure 2 Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissi mul ou avec son propre cordon En cas de contact
56. ratch the lens of lamp or it may lower the illumination ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Installing side grip handle Fig 3 CAUTION e Always be sure that the side grip is installed securely before operation Screw the side grip on the tool securely The side grip can be installed on either side of the tool whichever is convenient Installing or removing drill bit For DA3010 DA3010F Fig 4 To install the bit place it in the chuck as far as it will go Tighten the chuck by hand Place the chuck key in each of the three holes and tighten clockwise Be sure to tighten all three chuck holes evenly To remove the bit turn the chuck key counterclockwise in just one hole then loosen the chuck by hand For DA3011 DA3011F Fig 5 Hold the ring and turn the sleeve counterclockwise to open the chuck jaws Place the bit in the chuck as far as it will go Hold the ring firmly and turn the sleeve clock wise to tighten the chuck To remove the bit hold the ring and turn the sleeve coun terclockwise OPERATION Holding the tool Fig 6 Hold the tool firmly with one hand on the gripping part of the tool and the other hand on the side grip when per forming the tool Drilling operation Drilling in wood When drilling in wood the best results are obtained with wood drills equipped with a guide screw The guide screw makes dr
57. rer im Begriff ist aus dem Werk st ck auszutreten Ein festsitzender Bohrer l sst sich durch einfaches Umschalten der Drehrichtung wieder herausdrehen Dabei sollten Sie aber die Maschine gut festhalten damit sie nicht ruckartig herausgestoBen wird Spannen Sie kleine Werkst cke stets in einen Schraubstock oder eine hnliche Aufspannvorrichtung ein Vermeiden Sie das Anbohren von Material in dem Sie verborgene N gel oder andere Dinge vermuten die Klemmen oder Brechen des Bohrers verursachen k n nen WARTUNG VORSICHT e Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten sollten Reparaturen ber pr fung und Austausch der Kohleb rsten und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Vertrags werkst tten oder Makita Kundendienstzentren unter aus schlie licher Verwendung von Makita Originalersatzteilen ausgef hrt werden ZUBEH R VORSICHT Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen w
58. rialer indeholder kemikalier som kan veere giftige Sorg for at forhindre inhalering af stov og kontakt med huden Folg fabrikantens sikkerhedsforskrifter GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL MISBRUG eller forsommelse af at folge de i denne brugsvejledning givne sikkerhedsforskrifter kan fore til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og at netstikket er trukket ud af stikkontakten for De justerer eller kon trollerer funktioner p denne maskine Afbryderbetjening Fig 1 FORSIGTIG For netledningen s ttes i en stikkontakt skal det altid kontrolleres at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF positionen n r den slippes Maskinen startes ved at man ganske enkelt trykker afbry deren ind Maskinens hastighed eges ved at man eger trykket p afbryderen Slip afbryderen for at standse Maskinen er forsynet med en hastighedskontrolskrue s man kan indstille en graense variabel for maksimal maskinhastighed Drej hastighedskontrolskruen med uret for hojere hastighed og mod uret for lavere hastighed Omlobsretningsveelger Fig 2 FORSIGTIG e Kontroll r altid omlobsretningen for brug e Brug kun omlgbsretnings n r maskinen er helt stand set Hvis omlgbsretningen ndres for maskinen er helt standset kan det beskadige maskinen Denne maskine er forsynet med en omlgbsretningsveel ger til at ndre omlgbsretningen
59. soleret iht de europeeiske normer og m derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil slutning Sikkerhedsforskrifter For Deres egen sikkerheds skyld bor De s tte Dem ind i sikkerhedsforskrifterne SPECIFIKKE SIKKERHEDSFORSKRIFTER LAD IKKE tilveenning eller kendskab til denne maskine opn et gennem gentaget brug forhindre at sikkerhedsreglerne for boring overholdes Hvis denne maskine anvendes uden hensyn til sikkerhe den og p en forkert m de kan resultatet blive alvor lig personskade 1 Anvend de hj lpeh ndtag som f lger med maskinen Personskade kan blive resultatet hvis De mister herredammet over maskinen 2 Hold kun ved maskinen p de isolerede greb og overflader n r De udforer arbejde hvor det skee rende vaerktoj kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller maskinens egen netledning Kontakt med en str mf rende ledning vil gore uaf d kkede metaldele p maskinen str mf rende og give operat ren st d 3 S rg altid for sikkert fodf ste Kontroll r at der ikke opholder sig personer under arbejdsstedet n r der arbejdes i h jder Hold godt fast p maskinen Hold h nderne v k fra bev gelige dele Lad aldrig maskinen k rer uden opsyn Anvend kun maskinen mens den holdes i h nden 7 Ror ikke ved boret eller emnet umiddelbart efter anvendelse De kan v re meget varme og for r sage forbr nding ved ber ring more 9 Ring 10 Gribeflade 11 Sidegreb h ndtag 8 Endel mate
60. st install e de facon s re Vissez la poign e lat rale fond sur l outil La poign e lat rale peut tre install e d un c t ou de l autre sur l outil selon votre pr f rence Installation ou retrait du foret Pour les mod les DA3010 DA3010F Fig 4 Pour installer le foret introduisez le le plus loin possible dans le mandrin Serrez le mandrin la main Placez la cl de mandrin dans chacun des trois trous et serrez dans le sens des aiguilles d une montre Assurez vous de serrer de fa on gale pour les trois trous Pour retirer le foret tournez la cl de mandrin dans le sens inverse des aiguilles d une montre dans un seul des trous puis desserrez le mandrin la main Pour les mod les DA3011 DA3011F Fig 5 Tenez l anneau et tournez le manchon dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour ouvrir les m choires du mandrin Ins rez le foret fond dans le mandrin Tenez l anneau fermement et tournez le man chon dans le sens des aiguilles d une montre pour serrer le mandrin Pour retirer le foret tenez l anneau et tournez le man chon dans le sens inverse des aiguilles d une montre UTILISATION Comment tenir l outil Fig 6 Pour utiliser l outil tenez le fermement en plagant une main sur le point de saisie et l autre main sur la poign e lat rale Percage Percage du bois Pour percer du bois vous obtiendrez les meilleurs r sul tats avec un foret en bois dot d une vis de guidage La
61. to per l Europa Erkende vertegenwoordiger in Europa Representante autorizado en Europa Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD ENGLAND DECLARA O DE CONFORMIDADE DA CE Modelo DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obedece s seguintes normas de documentos normalizados EN60745 EN55014 EN61000 de acordo com as directivas 2004 108 CE e 98 37 CE do Conselho EU DEKLARATION OM KONFORMITET Model DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F Vi erkl rer hermed p eget ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med de folgende standarder i de normseettende dokumenter EN60745 EN55014 EN61000 i overensstemmelse med R dets Direktiver 2004 108 EC og 98 37 EC ENH101 8 EAAHNIKA EK DA3010 DA3010F DA3011 DA3011F EN60745 EN55014 EN61000 He 2004 108 KE 98 37 KE Tomoyasu Kato CE 2007 He Director Direktor Fabricante respons vel Ansvarlig fabrikant Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi JAPAN Repres
62. tro nens keeber Seet boret helt ind i borepatronen Hold rin gen fast og drej muffen med uret for at stramme patronen til Afmont r boret ved at holde ringen fast og dreje muffen mod uret ANVENDELSE H ndtering af maskinen Fig 6 Hold godt fast p maskinen med den ene h nd p maski nens gribeflade og den anden h nd p sidegrebet n r maskinen anvendes Boring Boring i trae N r der bores i trae opn s det bedste resultat ved anven delse af treebor med gevindspids Gevindspidsen treekker naturligt boret ind i tr et hvilket ger boring lettere Boring i metal For at forhindre at boret skrider ud n r der startes p et nyt hul bor De forst lave en fordybning med en kgrne og en hammer p det sted hvor der skal bores Plac r spid sen af boret i fordybningen og start dern st boringen Anvend en skeereveeske ved boring i metal Undtagel serne er jern og messing der skal bores torre FORSIGTIG e Overdrevent tryk p maskinen vil ikke gore boringen hurtigere Faktisk vil overdrevent tryk kun medvirke til at beskadige spidsen p boret nedsaette maskinens ydelse og forkorte maskinens levetid e Maskinen boret udsaettes for en stor kraftp virkning n r boret bryder igennem Hold godt fast p maskinen og udvis forsigtighed n r boret begynder at bryde gen nem emnet Et bor der har sat sig fast kan nemt fjernes ved at s tte omdrejningsveelgeren til omdrejning mod uret for at bakke ud Maskinen k
63. u wen van de boorkop te openen Steek de boor zo ver mogelijk in de boorkop Houd daarna de ring weer stevig vast en draai de bus naar rechts om de boorkop vast te zetten Om de boor te verwijderen houdt u de ring vast en draait u de bus naar links BEDIENING Het gereedschap vasthouden Fig 6 Houd het gereedschap tijdens het gebruik stevig vast met de ene hand op het grijpgedeelte van het gereed schap en de andere hand op de zijhandgreep Boren Boren in hout Bij boren in hout krijgt u de beste resultaten met houtbo ren die voorzien zijn van een geleideschroef Het boren gaat dan gemakkelijker aangezien de geleideschroef de boor in het hout trekt Boren in metaal Om te voorkomen dat de boor slipt wanneer u een gat begint te boren moet u van te voren met een drevel en hamer een deukje in het metaal slaan op de plaats waar u wilt boren Plaats vervolgens de boorpunt in het deukje en begin te boren Gebruik altijd boorolie wanneer u in metaal boort De enige uitzonderingen zijn ijzer en koper die droog geboord dienen te worden LET OP Door overmatige druk op het gereedschap uit te oefe nen verloopt het boren niet sneller Integendeel teveel druk op het gereedschap zal alleen maar de boorpunt beschadigen de prestaties van het gereedschap ver minderen en de gebruiksduur ervan verkorten Wanneer de boor uit het boorgat te voorschijn komt wordt een enorme kracht uitgeoefend op de boor en het gereedschap Houd daarom
64. uld be performed by Mak ita Authorized or Factory Service Centers always using Makita replacement parts ACCESSORIES CAUTION e These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita service center e Drill bits e Chuck key For DA3010 DA3010F FRANCAIS Descriptif 1 Lampe 5 Plus lente 9 Anneau 2 Vis de contr le de la vitesse 6 Levier inverseur 10 Point de saisie 3 Levier de l interrupteur 7 Cl de mandrin 11 Poign e lat rale poign e 4 Plus rapide 8 Manchon SPECIFICATIONS 6 Ne vous loignez pas de l outil pendant qu il Mod le DA3010 DA3010F fonctionne Ne faites marcher l outil que lorsque vous le tenez en main DASOTEDASUTIT 7T Ne touchez pas le foret ni la piece tout de suite Capacit s apres l utilisation car ils seraient extr mement Acier M Eat 10 mm chauds et pourraient vous br ler Bois eee 25 mm 8 Certains mat riaux contiennent des produits Vitesse vide T MIN sse 0 2 400 chimiques qui peuvent tre toxiques Prenez les N loca o pr cautions n cessaires pour ne pas inhaler les ii 4 poussi res qu ils d gagent et pour viter tout Etant donn l volution constante de notre prog
65. y lat n que deber n ser taladrados en seco PRECAUCI N e Con ejercer una presi n excesiva sobre la herramienta no conseguir taladrar m s r pido De hecho esa pre si n excesiva s lo servir para da ar la punta de la broca disminuir el rendimiento de la herramienta y acortar su vida til e En el momento de comenzar a agujerear se ejerce una fuerza tremenda sobre la herramienta broca Sujete la herramienta firmemente y tenga cuidado cuando la broca comience a penetrar en la pieza de trabajo e Una broca bloqueada podr extraerse simplemente poniendo el interruptor inversor en giro en inversi n para desbloquearla Sin embargo la herramienta tirar con violencia f cilmente a menos que la sujete firme mente Sujete siempre las piezas de trabajo peque as en un tornillo de banco o herramienta de sujeci n similar Evite taladrar en materiales que sospeche puedan tener clavos ocultos u otras cosas que puedan hacer que la broca se tuerza o rompa MANTENIMIENTO PRECAUCI N e Aseg rese siempre que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones la inspecci n y sustituci n de la escobilla de carb n y cualquier otro mantenimiento o ajuste deber n ser realizados en Centros o Servicios de f brica Autorizados por Makita empleando siempre pie zas de repuesto de Makita 15 ACC
Download Pdf Manuals
Related Search