MASZYNKA DO MIELENIA RK-0520 - Optimum
Contents
1.2.
3. ON 0 R 0 1 2 O OMG A W 11 12 13 14 15 ON 0 R lt
4. 1 2 10 11 12 13 14 15 O OM A w ON 0 R lt gt lt
5. 2 94 so 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD 8expo service com pl www optimum hoho pl IMIIOPTEP 01103 10 01103 103 18 UA Bexpo service com pl
6. 60
7. c
8. 60 iM
9. 29 30 20 20 60 lt gt lt a ON 0 R TOBA 7 KATO
10. 3 5 8 9 10 T T
11. 1 2 A 3 4 5 6
12. 17 18 19 20 21 22 23 24
13. OT He 60 ce
14. 13 14 IIEPBbIM TOM ON 0 R 0
15. lt gt gt 0 lt gt lt 100 r 1 1 Cons 1 450 r Myka 150 200 r 1
16. 8 9 10 Ei 41 1 6 i
17. 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
18. 113 3 02 833 41 70 931 50 62 Ten cpakc 02 931 11 77 EE B DEE 1 40 882895 882895 45 a pm pozew ae 68 ose 860838 75 22 334848 yn Tlonk 4 25 620298 620298 4 a 941757 944757 11 841068 be m sm fezo m 8334170 113 m 8334195 9311177 H Cr 3aropa 135 605080 867010 yn CB
19. 1 6 12 13 15 16
20. 500 220 240 50 60 86 R
21. 2 94 Expo service 9 0 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer address real Hypermarket 000 Leningradskoye shosse 71G 125445 Moscow Russia BEDIENUNGSANLAEITUNG s 4 Gefahren FLEISCHWOLF RK 0520 icherheitshinweise und richtiger Gebrauch des leischwolfes 1 Beim Trennen des Steckers von der Steckdose nicht an der Leitung ziehen 2 Der Fleischwolf nur 220 240V anschliefen 3 Das Ger t nicht in Betrieb setzen Versorgungsleitung besch digt oder das Geh use sicht bar besch digt ist an das Wechselstromnetz wenn die zu vermeiden soll besch digte Versorgungsleitung beim Fachservicedienst gewechselt werden 5 Das Ger t darf nur durch geschultes Personal instandgesetzt werden Eine nicht ordnungsgem durchgef hrte Reparatur kann ernsthafte Gefahr f r den Anwender zur Folge haben Bei M ngeln Fachservicedienst kontaktieren 6 Beendigung der Arbeiten die Anschlussleitung aus der Steckdose ziehen 7 Der Fleischwolf und ihre Ausr stung der Wirkung von Temperaturen von mehr als 60 C nicht aussetzen Dies kann zur Besch digung des Fleischwolfes f hren 8 Beso
22. 4 5 6 39 40 M ACA HA
23. CMET mm He 2 94 szos 00 710 Warsaw AI Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 2
24. 1 6 12 13 Ekonorua
25. 18 Mak 19 20 21 22 23 24
26. lt gt lt 100 r 1 1 1 450 r 150 200 1 1 3 5
27. He 20 20 60 lt gt lt 0 7
28. 20 20 60 lt gt lt ON 0 R ON 7 lt gt gt ON 0 R
29. 3 1 2 3 4 5 6
30. 12 13 500 220 240 50 60 86
31. 1 2 3 4 5 6
32. BKYC 3 5 8 9 10 11 744
33. OT lt gt gt TOBA 0 KATO lt gt lt 100g 1 1 1 450g 150 200g
34. 500 220 240 50 60 Tu Ha 86 ON 0 R 0 1 2 0 lt gt lt O DU A w 10 11 12 13 14 15
35. 61 paz 601001 601001 33 34 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE MASIN DE TOCAT RK 0520 Recomand ri pentru o utilizare corect si sigur a ma inii de tocat 1 Nu trage i de cablu pentru a scoate fi a din priz 2 Conectati ma ina numai la o priz de alimentare cu curent alternativ de 220 240V 3 Nu porni i masina n cazul n care ati observat prezen a unor deterior ri ale cablului sau ale carcasei ma inii 4 n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat va tre bui nlocuit de un service specializat pentru evitarea oric rui pericol 5 Ma ina nu poate fi reparat dec t de c tre persoane instruite n acest sens Reparatiile efectuate necore spunz tor pot expune utilizatorul la pericole n caz de defectiune duceti aparatul la un service specializat 6 Scoateti aparatul din priz dup ce ati ncheiat uti lizarea lui 7 Nu expuneti ma ina de tocat sau accesoriile din dotare la temperaturi mai mari de 60 C Acestea ar putea provoca defec iuni ale aparatului 8 Aparatul nu este conceput astfel nc t s poat fi folosit de persoane inclusiv copii ale c ror capacit i fizice senzitive sau psihice sunt limitate sau care nu de in cunottintele sau experien a necesare Aceste persoane pot folosi aparatul numai sub supravegherea sau dup ce le au fost transmise instruc iuni privind utilizarea aparatului de c tre persoanele ce r spun
36. 045 2290660 41
37. ci b d cych w ruchu podczas u ytkowania Przed myciem wyjmij przew d przy czeniowy z gniazdka sieciowego Dok adnie montuj zesp miel cy le skr cony zesp l miel cy powoduje niew a ciw jako mielenia jak r wnie mo e by przyczyn st pienia no yka i sitka Do popychania stosuj tylko popychacz U ywanie innych przedmiot w grozi uszkodzeniem maszynki i nap du Nie przecia aj urz dzenia nadmiern ilo ci produktu ani zbyt silnym jego popychaniem popy chaczem Podczas pracy maszynki nie zas aniaj otwor w wenty lacyjnych w obudowie Gdy maszynka nie daje si uruchomi oddaj j do serwisu 16 17 18 19 20 22 23 24 Mi so przeznaczone do mielenia oddziel od ko ci ci gien chrz stek i y Przed mieleniem wi kszych produkt w potnij je na kawa ki Nie miel suchego maku Przed mieleniem mak musi by wcze niej sparzony i namoczony Nie zanurzaj nap du maszynki w wodzie ani nie myj go pod bie c wod Nie myj wyposa enia zamontowanego na nap dzie Do mycia obudowy nie u ywaj agresywnych detergen t w w postaci emulsji mleczka past itp Mog one mi dzy innymi usun naniesione informacyjne symbole graficzne takie jak podzia ki oznaczenia znaki ostrzegawcze itp Do mycia metalowych cz ci szczoteczki u ywaj mi kkiej Nie myj metalowych cz ci w zmywarkach Agresywne rodki czyszcz ce stosowane w tych urz dzenia
38. ierne korenie dochuti M so trikr t pome te a v etky ingrediencie zmie ajte spolu v miske Viac m sa a menej m ky na vonkaj iu vrstvu zaist lep iu konzistenciu a chu Zmes trikr t pome te Stroj ek demontujte pri om v krokoch 3 5 postupujte v opa nom porad aby ste demontovali disk a n tf z vitovky nalo te n stavec na kubbu tak aby v stupky zapadli do dr ok obr 8 Maticu dotiahnite silno na doraz ale nepret ajte ju obr 9 Vykonajte cylindrick vonkaj ie vrstvy obr 10 Vytvarujte kubbu ako je zn zornen a obr zku a vypr ajte na hlbokom oleji PR PRAVA KLOB SY 11 1 B ISTENIE A DR BA DEMONT Skontrolujte i sa motor plne nezastavil e Vytiahnite sie ov k bel zo z su vky Demontujte zariadenie pod a obr zkov 1 6 v opa nom porad e Vytiahnutie disku u ah te umiest nen m skrutkova a medzi disk a komoru ako je zn zornen na obr zku nadvihnite ich obr 12 Stla te tla idlo poistky oto te komoru v smere pky na obr zku 13 a vytiahnite komoru ISTENIE Odstr te m so Umyte ka d diel v teplej vode s tekut m istiacim prostriedkom na riad Pou itie bielidla s obsahom chl ru sp sob prefarbenie hlin kov ch povrchov Teleso motora nepon rajte do vody ale len utrite vlhkou handri kou Nepou vajte riedidl ani benz n ktor by mohli s
39. n imagine ti ridi cati o imaginea 12 Ap sa i elementul de blocare rotiti cavitatea de tocare n sensul indicat de s geat n imaginea 13 ti apoi scoate i cavitatea tocare CUR AREA indep rtati resturile de carne Sp lati fiecare element n ap cald cu detergent de vase Produsele de n lbire cu con inut de clor decoloreaz suprafe ele de aluminiu Nu cufundati corpul motor n ap acesta se va tterge numai cu o c rp umed Nu folosi i dizolvanti sau benzin deoarece acestea pot provoca cr parea sau decolorarea carcasei Toate elementele angrenajului de tocare se vor unge cu ulei alimentar Parametri tehnici Putere 500 W Tensiune 220 240 V Frecvent 50 60 Hz Nivel de zgomot 86 dB Ecologia Protectia mediului Dac pe carcasa unui aparat electric sau pe ambalajul acestuia se simbolul unui de gunoi t iat acesta semnific faptul respec tivul aparat nu intr n categoria gunoiului menajer ti n consecin nu poate fi aruncat la cotul de gunoi Aparatele electrice care nu mai sunt folosite sau sunt defecte vor trebui predate n punctele de colectare desti nate special acestui scop amenajate de c tre administra ia local ti care au ca scop colectarea aparaturii pentru refolosire Astfel fiecare gospod rie va putea participa la mini malizarea efectelor ce influen eaz negativ mediul ncon
40. J gt lt 10 1 2 3
41. Aby u atwi wyj cie sitka umie rubokr t pomi dzy sitko a komor jak pokazano na rysunku i podnie je rys 12 Naci nij przycisk blokady obr komor zgodnie z kierunkiem strza ki na rysunku 13 a nast p nie wyjmij komor CZYSZCZENIE Usu mi so Umyj ka d cz w ciep ej wodzie z p ynem do naczy rodek biel cy zawieraj cy chlor spowoduje odbarwienie powierzchni aluminiowych Nie zanurzaj obudowy silnika w wodzie a przetrzyj j jedynie wilgotn szmatk Nie u ywaj rozcie czalnik w ani benzyny poniewa mog one spowodowa pop kanie lub odbarwienie obudowy Wszystkie cz ci tn ce posmaruj olejem jadalnym Parametry techniczne Moc 500 W Napi cie 220 240V 50 60HZ Poziom hatasu 86 dB A Ekologia Ochrona rodowiska Symbol przekre lonego pojemnika na mieci umieszczony sprzecie elektrycznym lub waniu wskazuje na to e urz dzenie nie mo e by mmm traktowane jako og lny odpad domowy i nie powinno by wyrzucane do przeznaczonych do tego celu pojemnik w Niepotrzebne lub zu yte urz dzenie elektryczne powinno by dostarczone do specjalnie wyznaczonych do tego celu punkt w zbiorczych zorganizowanych przez lokaln admini stracj publiczn przewidzianych do zdawania elektrycznego sprz tu podlegaj cego utylizacji W ten spos b ka de gospodarstwo domowe przyczynia si do zmniejszenia ewentualnych negatywnych
42. Dot hn te uz v r pevn a na doraz ale s m rou obr 9 Zhotovte v lcovitou vn j obr 10 e Vytvarujte kubbe zp sobem zn zorn n m na obr zku a usma te v hlubok m oleji vrstvu V ROBA KLOB S 11 bal I T N A DR BA DEMONT Ujist te se zda se motor pln zastavil Vyjm te p vodn kabel ze z suvky Rozeberte strojek proveden m postupu podle obr zk 1 6 v opa n m po ad S tko vynd te snadn ji tak e vlo te roubov k mezi s tko a komoru jak je zn zorn no na obr zku a zvedn te je obr 12 Stiskn te tla tko blok dy oto te komorou ve sm ru ipky zn zorn n na obr zku 13 a vyjm te komoru Po ukon en pr ce Vypn te za zen a odpojte p vodn ru ze z suvky elek trick s t Vyt hn te p chovadlo a z mlec komory m su Stla te uvol uj c tla tko 1 mlec mechanismus 2 oto te sm rem doprava a slo te ho Rozlo te prvky mlec ho mechanismu komory s masov m n stavcem I T N Odstra te zbytky masa Umyjte ka dou st v tepl vod s p pravkem na myt n dob B lic prost edky s obsahem chloru zp sobuj odbarven hlin kov ch povrch Nepono ujte sk motoru do vody m sto toho ji pouze ut ete vlhk m had kem Nepou vejte rozpou t dlo ani benz n proto e by mohlo doj t k popras
43. de tocat n ap si nu l sp lati sub jet de ap 20 Demontati accesoriile de pe blocul motor nainte de a ncepe s le sp lati 21 Nu folosi i detergenti foarte agresivi sub form de emul sii lapte sau past de cur at pentru a terge carcasa ma inii de tocat Acestea pot s tearg i divesele mar caje de pe carcas cum ar fi simboluri gradaje semne de avertizare etc 22 Elementele metalice ale ma inii pot fi cur ate cu aju torul unei perii moi 23 Nu pune i elementele metalice n ma ina de sp lat vase Detergentii speciali folosi i n ma in sunt foarte agresivi i pot provoca nnegrirea metalului Sp lati le cu m na folosind detergenti tradi ionali de sp lat vase 24 n timpul func ion rii ma ina de tocat trebuie s fie supravegheat permanent NAINTE DE PRIMA UTILIZARE Verifica i dac tensiunea indicat n tabelul nominal aparatului este aceeati cu tensiunea din re eaua de ali mentare cu curent electric Sp lati foarte bine toate elementele cu excep ia corpului motor in ap cu putin detergent de vase nainte a introduce n priz fita cablului de alimentare asigurati va c butonul ON O R este fixat n pozi ia PREZENTARE PRODUS 1 Corp motor 2 Comutator PORNIT OPRIT napoi comutator lt gt n pozi ia lt Element de blocare Cap de angrenare Presor P lnie de alimentare Cavitate de to
44. enstvo ktor je namontovan na pohone Na um vanie telesa sa nesm pou va siln istiace prostriedky ako napr emulzie mlie ka pasty a pod Tieto prostriedky m u okrem in ho zotrie informa n grafick prvky ako napr mierky ozna enia v stra n zna ky a pod Na istenie kovov ch prvkov pou vajte m kk kefku Kovov prvky sa nesm um va v um va k ch riadu Siln istiace prostriedky ktor sa v t chto zariadeniach pou vaj sp sobia e tieto prvky tmavej istite ich ru ne pou vajte tradi n tekut istiace prostriedky Zariadenie mus by po as pr ce pod dozorom POPIS 1 2 Teleso Prep na ZAP VYP Sp prep na lt gt v polohe lt adenie 3 Tla idlo poistky 8 Spotrebi nie je ur en na obsluhu osobami vr tane 4 Hnacia hlava det ktor maj obmedzen fyzick senzibiln alebo 5 Posunova psychick schopnosti alebo osoby ktor nemaj dosta 6 Pod vacia miska to n sk senosti alebo vedomosti pokia bud praco 7 Mlecia komora va bez dozoru alebo nebud informovan o sp sobe 8 Z vitovka pou vania spotrebi a osobou zodpovednou za ich bez 9 N pe ie Deti musia byt pod neust lym doh adom aby ste 10 Disk drobn mletie zaistili e sa so spotrebi om nebud hra 11 Disk stredn mletie 9 Vypnite zariadenie pred v menou pr slu enstva alebo 12 Disk hrub mleti
45. jur tor ti deasemenea va ajuta la refolosirea materialelor ce intr n componen a produsului respectiv Masa 2 94kg 00 710 Warsaw Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD 8expo service com pl www optimum hoho pl IMPORTATOR METRO Cash amp Carry Romania S R L Bd Theodor Pallady 51N Building C6 Frame A OP 72 19 cod 032258 Sector 3 Bucuresti Rom nia Metro Cash amp Carry Moldova bd Stefan cel Mare si Sfant nr 65 Chisinau Rombiz Impex Srl Bucure ti Rom nia 37 38 10 11 RK 0520 220240
46. kodit ml nek a pohon 13 Nep et ujte za zen p li velk m mno stv m surovin a jejich p li siln m tla en m p chovadlem 14 B hem provozu za zen nezakr vejte v trac otvory kter se nach zej v t lese 15 Pokud se za zen ned spustit odevzdejte ho do servisu 16 Maso kter chcete ml t odd lte od kost lach chru pavek a il 17 P ed mlet m v t ch kus je roz e te na men kousky 18 Such m k se nesm ml t P ed mlet m m ku ho mus te nejprve spa it a namo it 19 Nepono ujte pohon za zen do vody ani ho neum vejte pod tekouc vodou 20 Neum vejte p slu enstv kter je namontov no na pohonu 21 Na um v n t lesa se nesm pou vat siln istic prost edky jako nap emulze tekut ml ka pasty apod Tyto prost edky mohou krom jin ho set t informa n grafick prvky jako nap rysky ozna en v stra n zna ky apod 22 i t n kovov ch prvk pou vejte m kk kart ek 23 Kovov sti se nesm um vat v my k ch na n dob Siln istic prost edky kter se v t chto za zen ch pou vaj zp sob e tyto sti tmavnou ist te je ru n pou vejte tradi n tekut istic prost edky 24 Za zen mus b t b hem pr ce pod dozorem POPIS 1 Pl 2 P ep na ON 0 R ZAP VYP Zp t p ep na lt poloze lt Tla tko blok dy
47. skutk w wp y waj cych na rodowisko naturalne oraz pozwala odzyska materia y z kt rych sk ada si produkt Waga 2 94kg 10 10 T 12 13 OPERATING INSTRUCTIONS MEAT GRINDER RK 0520 Safety and use instructions Never unplug the appliance by pulling the power cord Connect the appliance to AC 220 240 V power supply only Never switch the appliance on if the power cord or the casing is damaged If the power cord is damaged it must be replaced by a service agent in order to avoid hazard Only qualified personnel should repair the appliance Repairs carried out improperly may have serious conse quences for the user In case of defects contact a serv ice agent Remove power cord from the socket after use Never expose the appliance and its accessories to tem peratures above 60 C as it may cause damage Be very careful when using the appliance around chil dren Unplug the appliance before changing any accessories or approaching parts that move while in use Remove power cord from the socket before cleaning Make sure the grinding unit is installed correctly if the unit is assembled improperly the quality of grinding is lower while the cutter and the grinding disc may become blunt Always push ingredients using the pusher The use of other items may damage the grinder and the motor unit Never overload the appliance by using too much f
48. sp sobom prispieva ka d dom cnos k zmen eniu 17 Pred mlet m v ch kusov rozre te ich na men ie pr padn ch negat vnych d sledkov pre ivotn prostredie k sky a umo uje recyklova materi ly z ktor ch je v robok 18 Such mak sa nesmie mlie Pred mlet m maku ho vyroben mus te najprv opari a namo i Hmotnos 2 94kg 19 Nepon rajte pohon zariadenia do vody ani ho neum vajte te cou vodou Uveden na trh po 13 8 2005 25 26 N VOD NA POU ITIE MONT Stla te tla idlo poistky podr te mleciu komoru a vlo te ju na hnaciu hlavu po as vkladanie d vajte pozor aby bola komora naklonen pod a smeru hornej pky pozri obr 1 a oto te komoru do ava tak aby pevne zapadla obr 2 Z vitovku zasu te do komory dlh m koncom dovn tra a z ahka pooto te a tf zapadne do pl a motora obr 3 Na z vitovky zalo te n nasmerovan ostriami na disk ako je zn zornen na obr zku obr 4 Pokia n nezalo te spr vne m so sa nepomelie Po adovan disky vlo te ved a no a tak aby v stupky zapadli do dr ok obr 5 Podr te alebo dotla te prostriedok disku jedn m palcom a druhou rukou pevne dotiahnite maticu obr 6 Nedo ahujte ju prisilno Pod vaciu misku zalo te na mleciu komoru a upevnite vo svojej polohe Spotrebi postavte na rovn povrch Po as prev dzky mlyn eka nezakr vajte vetracie otvory v spo
49. zany jest U ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt np zainstalowanie sprawdzenie dzia ania etc Samowolne zmiany wpis w w karcie gwarancyjnej powoduj utrat gwarancji Karta gwarancyjna bez wpisanej nazwy urz dzenia typu nr fabrycznego do czonego dowodu zakupu wpisania daty sprzeda y oraz czytelnej piecz tki sklepu jest niewa na Sprz t przeznaczony jest wy cznie do u ytku domowego w przypadku innego u ytkowania traci 10 gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow NAPRAWA 1 Karta gw nr Data sprzedazy Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 2 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 3 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy NAPRAWA 4 Karta gw nr Data sprzeda y Piecz tka sklepu Rodzaj naprawy O 5 lt a O N lt 3 5 u O o N lt 5 O N u EE EJ9JUOUJ OXSIMZEN npepjez exybzD3ld meadeu nGsrqazid sbejoupy npepjez EXI ZIAIJ OXSIMZEN 105822 BUOIUBILUAM 2610 IDSOUU ZI UJAUEMAUO AM SIdO eea 152 mea 01 10 11 12 13 14 15 INSTRUKCJA OBS UGI MASZYNKA DO MIELENIA MI SA RK 0520 Wskaz wki dotycz ce
50. 5 759 18 85 AGD Gexpo service com pl www optimum hoho pl 121644736 1784 7 11KM 02 9762 333 31 32 METRO CPOR 24 1 2
51. Hlavice pohonu P chovadlo Pod vac miska Mlec komora nek N 10 S tko drobn 11 S tko st edn 12 S tko hrub 13 Uz v r 14 N stavec na klob sy 15 N stavec na kubbe PRED PRVN M POU IT M Zkontrolujte zda nap t uveden na tov rn m t tku odpov d nap t v elektrick z suvce v dom cnosti Umyjte d kladn v echny sou sti krom pl t ve vod s p pravkem na myt n dob P ed p ipojen m k nap jen se ujist te zda se p ep na ON 0 R nach z v poloze 0 Ekologie Ochrana ivotn ho prost ed Symbol p e krtnut popelnice um st n na elek trick ch spot ebi ch nebo na jejich obalech poukazuje na to e za zen nelze pova ovat za A b ny odpad z dom cnosti a nesmi se vyhazovat do n dob ur en ch pro tento el Nepot ebn nebo opot ebovan elektrospot ebi e je t eba dopravit na zvl ur en sb rn m sto z zen m stn ve ej nou spr vou kter je ur eno k odb ru elektrick ch za zen za elem jejich likvidace Takto ka d dom cnost p isp v k omezen p padn ch neg ativn ch dopad na ivotn prost ed a umo uje z skat druhotn suroviny ze kter ch se v robek skl d Hmotnost 2 94kg 21 22 N VOD K POU IT MONT Stiskn te tla tko blok dy podr te mlec komoru a vlo t
52. awid owo za o ony mi so nie zostanie zmielone W wymagane sitko obok no yka tak aby wyst py wesz y w rowki rys 5 Podtrzymaj lub doci nij rodek sitka jednym palcem a nast pnie dokr mocno nakr tk drug r k rys 6 Nie dokr jej zbyt mocno Na misk podaj c na komor mielenia i zamocuj w swoim po o eniu Ustaw urz dzenie na twardym pod o u Podczas pracy maszynki nie zas aniaj otwor w wentyla cyjnych znajduj cych si w spodzie i boku obudowy silnika MIELENIE MIESA Pokr j ca e mi so na kawa ki zaleca sie mieli mi so bez ci gien ko ci i t uszczu o wymiarach oko o 20 mm x 20 mm x 60 mm tak aby kawa ki atwo pasowa y do otworu miski podaj cej Pod cz urz dzenie do zasilania i ustaw prze cznik lt gt w po o eniu lt a nast pnie ustaw prze cznik w po o eniu ON Podawaj produkt do komory mielenia U ywaj do tego celu jedynie popychacza rys 7 zako czeniu mielenia wy cz urz dzenie i od cz od zasilania FUNKCJA RUCHU WSTECZ limak b dzie si obraca w przeciwnym kierunku i komora mielenia zostanie opr niona e Je eli funkcja nie dzia a wy cz urz dzenie i wyczy je e Pod cz urz dzenie do zasilania i ustaw prze cznik lt gt w po o eniu gt a nast pnie ustaw prze cznik ON O R w po o eniu R Po zako czeniu fun
53. bezpiecze stwa Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka sieciowego poci ga j c za przew d Maszynk podtaczaj zmiennego 220 240 V Nie uruchamiaj urz dzenia je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony lub obudowa jest w spos b widoczny uszkodzona jedynie do sieci pr du Je eli przew d zasilaj cy ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony przez specjalistyczny zak ad naprawczy w celu unikni cia zagro e Napraw urz dzania przeszkolony personel naprawa mo e spowodowa powa ne zagro enia dla u ytkownika W razie wyst pienia usterek zwr si do specjalistycznego punktu serwisowego mo e dokonywa jedynie Nieprawid owo wykonana Po zako czeniu pracy przew d przy czeniowy wyjmij z gniazdka sieciowego Nie nara aj maszynki i wyposa enia na dzia anie temperatury powy ej 60 W ten spos b mo na uszkodzi maszynk Urz dzenie nie jest przeznaczone do obs ugi przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych czuciowych lub psychicznych b d te nie posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia lub wiedzy je li ich praca nie b dzie odbywa a si pod nadzorem albo nie zostan im przekazane instrukcje dotycz ce u ytkowania urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Dzieci winny pozostawa pod nadzorem by mie pewno e nie wykorzystuj one urz dzenia do zabawy Wy cz urz dzenie przed zmian wyposa enia lub przed zbli eniem do cz
54. care Spiral 10 Sita mica 11 Sita medie 12 Sita mare 13 Capac infiletat 14 Accesoriu pentru carnati 15 pentru kubbe INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE MONTAREA Ap sa i elementul de blocare apucati cavitatea de tocare ti introduceti o pe capul de angrenare in timp ce o intro duceti tineti cont de unghiul de inclinare al cavit tii de tocare indicat de s geata de sus vezi imaginea 1 care rotiti cavitatea de tocare c tre stanga p n c nd se fixeaz imaginea 2 Introduce i n cavitatea de tocare spirala cu cap tul mai sub ire nainte ti rotiti o astfel nc t axul se potriveasc i s intre n carcasa motorului imaginea 3 Pe axul spiralei introduce i cu itul pozi ionat cu t iturile c tre sit dup cum este ilustrat n imagine imaginea 4 n cazul n care cu itul nu este corect montat carnea nu va putea fi tocat Introduce i apoi sita dorit l ng cu it pozition nd o ast fel nc t elementele de fixare s intre pe canalele core spunz toare imaginea 5 Sustineti sau ine i ap sat centrul sitei cu un deget de la o m n n timp ce infiletati capacul cu cealalt m n imaginea 6 Nu str ngeti capacul prea tare Atezati p lnia de alimentare pe cavitatea de tocare ti fix ati o locul ei Atezati aparatul pe un suport solid n timpul func ion rii aparatului nu acoperi i o
55. ch powoduj ciemnienie w w cz ci Myj je r cznie z u yciem tradycyjnych p yn w do naczy Urz dzenie podczas pracy powinno by pod nad zorem PRZED PIERWSZYM U YCIEM Sprawd czy napi cie podane na tabliczce znamionowej odpowiada napi ciu sieci zasilaj cej w domu Umyj dok adnie wszystkie cz ci z wyj tkiem korpusu w wodzie z p ynem do naczy Przed pod czeniem do zasilania upewnij si e prze cznik znajduje si w po o eniu OPIS 1 Korpus 2 Prze cznik W WY Wstecz prze cznik lt gt w po o eniu lt 3 Przycisk blokady 4 G owica uk adu 5 Popychacz 6 Miska podaj ca 7 Komora mielenia 8 limak 9 No yk 10 Sitko drobne 11 Sitko rednie 12 Sitko grube 13 Nakr tka 14 Nasadka do kie basy 15 Nasadka do kubbe INSTRUKCJA U YTKOWANIA Monta Naci nij przycisk blokady przytrzymaj komor mielenia i w j w g owic uk adu podczas wk adania nale y zwr ci uwag aby komora by a pochylona zgodnie ze wskazaniem g rnej strza ki patrz rys 1 nast pnie obr komor w lewo tak aby mocno si zablokowa a rys 2 W limak do komory d ugim ko cem do rodka i obr go lekko a trzpie osadzi si w obudowie silni ka rys 3 Na trzpie limaka za no yk skierowany ostrzami do sitka jak pokazano na obrazku rys 4 Je eli no yk nie zostanie pr
56. d de siguran a lor Copiii vor trebui supraveghea i permanent pentru a va asigura c nu folosesc aparatul pentru a se juca 9 Nu l sa i cablul s at rne peste marginea mesei sau a blatului de lucru sau s ajung n contact cu suprafe ele fierbin i 9 Opriti ma ina nainte de a trece la nlocuirea accesori ilor sau atunci c nd trebuie s atingeti elementele n timpul func ion rii se afl n mi care 10 Scoateti din priz cablul de alimentare nainte de a ncepe s sp lati masina 11 Montati corect elementele angrenajului de tocare o montare necorespunz toare poate duce la o calitate nesatisf c toare a toc turii sau la tocirea cutitului si a sitei 12 Folositi numai presorul pentru a presa alimentele Orice alt obiect folosit in acest scop poate avaria masina sau angrenajul 13 Nu supra solicitati masina folosind o cantitate prea mare de produs sau o fort prea mare de presare cu presorul 14 Nu obturati orificiile de ventilare de pe carcasa masinii n timpul func ion rii 15 Dac ma ina de tocat nu porne te duceti o la un serv ice autorizat 16 Indep rtati oasele ligamentele zg rciurile i vasele de s nge din bucata de carne ce urmeaz s fie tocat 17 nainte de a fi tocate produsele trebuie t iate n buc i 18 Nu pune i la tocat mac uscat nainte de a fi tocat macul trebuie i inut la nmuiat 19 Nu cufundati blocul motor al ma inii
57. dnej asti a na boku pl a motora MLETIE M SA Pokr jajte cel m so na k sky odpor a sa mlie m so bez liach kost a tuku s rozmermi zhruba 20 mm x 20 mm x 60 mm tak aby k sky ahko prech dzali otvorom pod vacej misky Spotrebi zapojte do pr du prep na lt gt nastavte do polohy lt a prep na prepnite na ON Potravinu pod vajte do mlecej komory Pou vajte to len posunova obr 7 Po zomlet m sa spotrebi vypnite a odpojte ho od nap jania FUNKCIA SP TN HO CHODU Z vitovka sa bude ot a v protismere a mlecia komora sa vypr zdni Ak t to funkcia nefunguje spotrebi vypnite a vy istite Spotrebi pripojte do nap jania prep na lt gt prep nite do polohy gt a prep na do polohy Po ukon en funkcie prep na lt gt prepnite do polo hy lt PR PRAVA JEDLA KUBBE RECEPT PLNKA Baranina 100 g Olivov olej 1 polievkov ly ica Cibu a nadrobno pokr jan 1 polievkov ly ica Korenie dochuti So dochuti M ka 1 polievkov ly ica Baraninu raz alebo dvakr t zome te Cibu ku vypra te dozlatista a pridajte pomlet baraninu korenie so a m ku VONKAJ IA VRSTVA P stne m so 450 g M ka 150 200 g Korenie dochuti Mu k tov orech nadrobno pokr jan 1 Mlet erven paprika dochuti
58. dokon en mlet p stroj vypn te a vyt hn te p vodn kabel ze z suvky FUNKCE ZP TN HO OT EN nek se bude ot et opa n m sm rem a mlec komora bude vypr zdn na Pokud tato funkce nefunguje p stroj vypn te a vy ist te jej Zapojte p stroj do z suvky a p ep na lt gt uve te do polohy gt pak uve te p ep na do polohy Po ukon en pr ce uve te p ep na lt gt do polohy lt P PRAVA J DLA KUBBE P EDPIS N DIVKA Skopov Olivov olej Cibule jemn nakr jen podle chuti podle chuti 100g 1 pol vkov 1 pol vkov l ce Ko en S l Mouka 1 pol vkov Skopov maso semelte jednou nebo dvakr t Usma it cibuli dozlatova a p idat semlet maso v echno ko en s l a mouku VN J VRSTVA Libov maso 450g Mouka 150 200g Ko en podle chuti Mu k tov o ek drobn nakr jen 1 erven paprika v pr ku podle chuti Pep podle chuti Maso semelte t ikr t a v echny slo ky sm chejte spole n v misce V c masa a m n mouky ve vn j vrstv zajist lep konzistenci a chu Sm s semelte t ikr t Rozeberte ml nek na sou sti prove den m bod 3 5 v opa n m po ad a odmontujte s tko a n Na trn neku nasa te n stavec pro kubbe tak aby v stupky zapadly do dr ek obr 8
59. dy fizyczne przedmiotu w okresie 24 miesi cy od daty sprzeda y Gwarancja dotyczy wyrob w zakupionych w Polsce i jest wa na na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymienione w karcie gwaran cyjnej zak ady serwisowe w terminach nie d u szych ni 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do zak adu serwisowego na podstawie prawid owo wype nionej przez punkt sprzeda y niniejszej karty gwaran cyjnej W wyj tkowych przypadkach termin ten mo e by wyd u ony do 21 dni je eli naprawa wymaga sprowadzenia cz ci od producenta Reklamuj cy powinien dostarczy sprz t do punktu przyj najlepiej w orginalnym opakowaniu fab rycznym lub innym odpowiednim do zabezpieczenia przed uszkodzeniami Dotyczy to r wnie wysy ki sprz tu Je eli w pobli u miejsca zamieszkania nie ma punktu przyj reklamuj cy mo e wys a poczt sprz t do naprawy w centralnym punkcie serwisowym w Mi sku Mazowieckim na koszt gwaranta Zg oszenie wady lub uszkodzenia sprz tu przyjmowane s przez punkty serwisowe Nabywcy przys uguje prawo wymiany sprz tu na nowy lub zwrot got wki tylko w przypadku gdy wserwisie stwierdzono wad fabryczn niemo liw do usuni cia w okresie gwarancji wyst pi konieczno dokonania 3 napraw a sprz t nadal wykazuje wady uniemo liwiaj ce eksploatacj zgodn z przeznaczeniem W przypadku wymiany sprz tu okres gwarancj
60. e pred pribli ovan m sa k astiam ktor sa po as pre 13 Matica v dzky zariadenia pohybuj 14 N stavec na klob su 10 Pred isten m odpojte z str ku zo z suvky elektrickej 15 N stavec na kubbu siete 11 Mlec mechanizmus v dy montujte ve mi d kladne nespr vne zostaven mlec mechanizmus zhor uje kval Ekol gia Ochrana ivotn ho prostredia mletia m e by aj pr inou stupenia sa no ka Symbol pre krtnut ho ko a umiestnen elek kot a trickom zariaden alebo na obale znamen e s 12 Na napch vanie pou vajte iba napch vadlo Pou vanie opotrebovan m zariaden m sa nesmie zaobch dza in ch predmetov m e po kodi mlyn ek a pohon ako s be n m dom cim odpadom a nesmie sa vyhadzova 13 Nepre a ujte zariadenie pr li ve k m mno stvom do n dob ur en ch na tento el surov n a ich pr li siln m tla en m napch vadlom Nepotrebn alebo opotrebovan elektrick zariadenie je 14 Po as prev dzky zariadenia nezakr vajte vetracie potrebn doda do peci lne na tento el ur en ch otvory ktor sa nach dzaj v telese zbern ch dvorov ktor s zriaden miestnou verejnou 15 Ak sa zariadenie ned spusti odovzdajte ho do servisu spr vou a s ur en na pr jem elektrick ch zariaden k ich 16 M so ktor chcete mlie odde te od kost liach al iemu zhodnoteniu chrupiek a 21 T mto
61. e ji do hlavice pohonu p i vkl d n v nujte pozornost tomu aby byla komora naklon na tak jak to ukazuje horn ipka viz obr 1 pak oto te komorou doleva tak aby pevn zapadla obr 2 Vlo te nek do komory dlouh m koncem dovnit a oto te j m lehce dokud trn nezapadne do sk n motoru obr 3 Na trn neku nasa te n epelemi sm rem k s tku tak jak je uvedeno na obr zku obr 4 Pokud n nebude nasazen spr vn ml nek nebude Vlo te vybran s tko vedle no e tak aby v stupky zapadly do dr ek obr 5 Podr te nebo stiskn te st ed s tka jedn m prstem a pak pevn ut hn te uz v r druhou rukou obr 6 Neutahujte jej p li siln Na mlec komoru nasa te pod vac misku a p ipevn te ji ve spr vn poloze Postavte p stroj na tvrdou podlo ku B hem pr ce stroje nezakr vejte v trac otvory kter se nach zej ve spodn sti a po stran ch sk n motoru MLET MASA Nakr jejte maso na mal kousky doporu ujeme ml t maso bez lach kost a tuku kousky velik asi 20 mm x 20 mm x 60 mm tak aby se daly snadno vkl dat do otvoru pod vac misky Zapojte p stroj do z suvky a p ep na lt gt uve te do polohy lt Pak uve te p ep na do polohy ON Vkl dejte potravinu do mlec komory Pou vejte k tomu pouze p chovadlo obr 7 Po
62. e nicht im Wasser eintauchen nur mit einem feuchten Tuch reinigen Benutzen Sie keine L sungsmittel und kein Benzin diese k nnen das Geh use besch digen Risse und Verf rbungen Alle schneidenden Teile mit einem Speise l schmieren 19 20 Technische Parameter Leistung 500 W Spannung 220 240V Frequenz 50 60 Hz L rm 86 dB kologie Umweltschutz Das Symbol eines durchgestrichenen Abfallbe h lters angebracht auf einem Elektrogerat oder R auf der Verpackung weist darauf hin dass dieses mm Ger t nicht als allgemeiner Hausmull betrachtet werden darf und nicht in die fur diesen Zweck vorgesehenen Beh lter geh rt Die nicht mehr ben tigten oder verschlissenen Elektroger te sollten an die speziell f r diesen Zweck ein gerichteten Sammelstellen geliefert werden organisiert von der ffentlichen Verwaltung und die f r die Abgabe der Entsorgung unterliegenden Elektroausr stung vorgesehen sind Gewicht 2 94kg N VOD K OBSLUZE ML NEK NA MASO RK 0520 Pokyny tykajici se bezpe nosti a spr vn ho provozu ml nku 1 Nevytahujte z str ku ze s ov z suvky tah n m za pfivodni ru 2 P ipojujte za zen pouze ke zdroj m st dav ho nap t 220 240V 3 Za zen se nesm zap nat jsou li p vodn ra nebo t leso viditeln m zp sobem po kozen 4 Je li p vodn ra po kozen je pot eba ji vym nit ve specializovan m servi
63. e until tight Do not over tighten fig 9 Make the cylindrical outlet cover fig 10 Form kubbe ad illustrated below and deep fry MAKING SAUSAGE 11 st gt TE 4 CLEANING AND MAINTENACE DISASSEMBLING Make sure that the motor has stopped completely Disconnect the plug from the power outlet Disassemble by reversing the steps from 1 6 pictures To remove the cutting plate easily place a screwdriver between the cutting plate and the head as illustrated and lift it up fig 12 Press the fasten knob move the head as per direction illustrated on fig 13 then you can take out the head CLEANING e Remove meat etc Wash each part in warm soapy water A bleaching solution containing chlorine will discolor alu minum surfaces Do not immerse the motor housing in water but only wipe it with a damp cloth e Thinners and petrol will crack or change the color of the unit Wipe all the cutting parts by vegetable oil wet cloth Technical parameters Power 500 W Voltage 220 240 Frequency 50 60 Hz Noise level 86 dB Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children sho
64. er opening Plug the unit on and switch lt gt knob to lt then switch knob to ON position Feed foods into the hopper plate Use for it only the food pusher fig 7 After use switch the unit off and unplug it from the power supply REVERSE FUNCTION Snake will be rotating in the opposite direction and the head will get empty If it doesn t work switch off the unit and clean it Plug the unit on and switch lt gt knob to 2 then switch knob to R position After use switch lt gt knob to lt MAKING KUBBE RECIPE STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 tablespoons Onion cut finely Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 tablespoons 1 tablespoons Mince mutton once or twice Fry onion until brown and add minces mutton all spice salt and flour 11 12 OUTLET COUVER Lean meat 450g Flour 150 200g Spices to your taste Nutmeg cut finely 1 Powdered red pepper to your taste Pepper to your taste Mince meat three times and mix all ingredients together in a bowl More meat and less flour for outlet cover cre ate better consistency and taste Grind the mixture three times Disassemble by reversing the steps from 5 3 to remove the cutting plate and cutting blade Place kubbe attachments onto the feed screw shaft together fitting pro trusions in the slots fig 8 Screw cap into plac
65. i dla sprz tu liczy si od daty jego wymiany Poj cie naprawa nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi np bie ca konserwacja odkamienianie do wykonania kt rych zobowi zany jest U ytkownik we w asnym zakresie Gwarancj nie s obj te D f gt elementy szkalne dzbanki talerze sznury przytaczeniowe sieci wtyki gniazda ar wki no e elementy eksploatacyjne np filtry worki misy blendery no e tarki wir wki pokrywy uchwyty no a uszkodzenia mechaniczne termiczne chemiczne i wszystkie inne spowodowane dziataniem bad zaniechaniem dziatania przez U ytkownika albo dziataniem sity zewnetrznej przepiecia w sieci wytad owania atmosferyczne przedmioty obce kt re dosta y sie do wn trza sprz tu korozja py etc uszkodzenia wynik e wskutek samodzielnych napraw przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonywanych przez u ytkownika lub osoby trzecie okoliczno ci za kt re nie odpowiada ani wytw rca ani sprzedawca a w szczeg lno ci na skutek niew a ciwej lub niezgodnej z instrukcj instalacji u ytkowania braku dba o ci o sprz t albo innych przyczyn le cych po stronie u ytkownika lub os b trzecich d celowe uszkodzenia sprz tu czynno ci konserwacyjne wymiana cz ci posiadaj cych okre lon ywotno bezpieczniki ar wki etc czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi
66. k n nebo odbarven sk n V echny epele poma te jedl m olejem Technick parametry V kon 500 W Nap t 220 240 V Frekvence 50 60 Hz rove hluku 86 dB 23 24 Expo service szo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGDGexpo service com pl www optimum hoho pl Importer Cesk Republika MAKRO Cash amp Carry R s r o Jeremi ova 1249 7 155 80 Praha 515 esk Republika N VOD OBSLUHU MLYN EK NA M SO RK 0520 Pokyny tykaj ce sa bezpe nosti a spr vnej prev dzky mlyn eka 1 Nevy ahujte z str ku zo sie ovej z suvky ahan m za pr vodn n ru 2 Prip jajte zariadenie iba k zdrojom striedav ho nap tia 220 240 V 3 Zariadenie sa nesmie zap na ak je pr vodn n ra alebo teleso vidite n m sp sobom po koden 4 Ak je pr vodn n ra po koden dajte ju vymeni v pe cializovanom servise m pred dete nebezpe enstvu 5 Zariadenie m u opravova iba pre kolen zamestnanci Nespr vne realizovan oprava m e by pr inou v ne ho ohrozenia pre pou vate a V pr pade poruchy sa obr tte na pecializovan servis 6 Po zakon en pou vania zariadenia odpojte pr vodn n ru zo sie ovej z suvky 7 Nevystavujte zariadenie a pr slu enstvo p sobeniu teploty vy ej ako 60 T mto m ete po kodi zari 20 21 22 23 24 Neum vajte pr slu
67. kcji ustaw prze cznik lt gt w po o eniu lt PRZYGOTOWANIE POTRAWY KUBBE PRZEPIS FARSZ Baranina 100g Olej z oliwek 1 y ka sto owa Cebula drobno pokrojona 1 y ka sto owa Przyprawy do smaku S l do smaku M ka 1 y ka sto owa zmieli raz lub dwa razy Podsmazy cebul a si zarumieni i doda zmielona baranin wszystkie przyprawy s l i m k WARSTWA ZEWN TRZNA Mi so chude 450g Maka 150 200g Przyprawy do smaku Ga ka muszkato owa drobno pokrojona 1 Czerwona papryka w proszku do smaku Pieprz do smaku Mi so zmieli trzy razy i wymiesza wszystkie sktadniki razem w misce Wiecej miesa a mniej maki na warst we zewnetrzna zapewni lepsza kon systencje i smak e Mieszanke zmieli trzy razy Zdemontowa maszynk wykonuj c zdemontowa sitko i no yk Na trzpie limaka na o y nasadk do kubbe tak aby wyst py wesz y w rowki rys 8 Dokre nakr tk mocno do oporu ale przekr jej rys 9 Wykonaj cylindryczne warstwy zewn trzne rys 10 e Uformuj kubbe w spos b pokazany na obrazku i usma na g bokim oleju PRZYGOTOWANIE KIE BASY 11 Czyszczenie i konserwacja Demonta Upewnij sie e silnik ca kowicie si zatrzyma Wyjmij przew d zasilaj cy z gniazdka Zdemontuj urz dzenie wykonuj c kroki wed ug obrazk w 1 6 w odwrotnej kolejno ci
68. lung Verriegelungstaste Systemkopf Stopfer Einf llschalle Hackrohr Schnecke R Feinsieb 11 Mittelsieb 12 Grobsieb 13 Mutter 14 Wurst Vorsatz 15 Kubbe Vorsatz 17 18 BETRIEBSANLEITUNG MONTAGE Verriegelungstaste dr cken Hackrohr festhalten und in den Systemknopf einstecken beim Einstecken des Hackrohrs beachten dass das Hackrohr gem dem oberen Pfeil s Bild 1 geneigt ist anschlie end Hackrohr links drehen bis es einrastet Bild 2 Schnecke mit dem langen Ende in das Hackrohr einset zen leicht drehen bis sie im Motorgeh use einrastet Bild 3 An den Schneckendorn Messer anstecken so dass die Messerschneiden in die Siebrichtung zeigen Bild 4 Bei unrichtiger Montage des Messers kann Fleisch nicht gehackt werden Gew nschtes Sieb neben das Messer einsetzen so dass die Vorkragung in die Nut reinpasst Bild 5 Siebmitte mit einem Finger festhalten oder dr cken und mit der anderen Hand die Mutter fest anziehen Bild 6 Ziehen Sie die Mutter nicht zu kr ftig an Einf llschalle auf das Hackrohr aufsetzen und in ihrer Position befestigen Das Ger t auf einer stabilen harten Unterlage stellen Beim Geratebetrieb die Luftungsschlitze Geh useboden und an der Geh useseite nicht zudeck en FLEISCH Fleisch in St cke schneiden wir empfehlen knochen und fettfreies Fleisch gesch
69. n 1 Rotpaprika verpulvert nach Geschmack Pfeffer nach Geschmack Fleisch dreimal mit dem Fleischwolf verarbeiten alle Zutaten in einer Schale durchmischen Mehr Fleisch und weniger Mehl f r die u ere Schicht verleiht ihr bessere Konsistenz und Geschmack Das Gemisch mit dem Fleischwolf dreimal verarbeiten Den Fleischwolf entsprechend den Schritten 3 5 in umgekehrter Reihenfolge demontieren um das Sieb und Messer zu entfernen An den Schneckendorn den Kubbe 8 Vorsatz montieren so dass die Vorkragung in die Nut passt Bild 8 Die Mutter fest zum Anschlag drehen Bild 9 Zylinderartige u ere Schichten for men Bild 10 und im tiefen l braten WURST ZUBEREITUNG 11 pl W s w REINIGUNG UND WARTUNG DEMONTAGE Stellen Sie sicher dass der Motor v llig gestoppt hat Ziehen Sie den Stecker von der Steckdose Demontieren Sie das Ger t nach den Bildern 1 6 aber in umgekehrter Reihenfolge Um das Ausnehmen des Siebs zu erleichtern stecken Sie einen Schraubendreher zwischen das Sieb und Hackrohr entsprechend dem Bild und heben Sie es an Bild 12 Verriegelungstaste dr cken Hackrohr in die Pfeilrichtung entsprechend dem Bild 13 drehen und rausnehmen REINIGUNG Fleisch entfernen Jeden Teil des Ger tes mit warmem Wasser und Reinigungsmittel waschen Chlorhaltige Bleichmittel k nnen Verf rbungen der Alu Oberfl chen verursachen Motorgeh us
70. ndere Vorsicht w hrend des Betriebes des Fleischwolfes in Anwesenheit von Kindern bewahren 9 Das vorliegende Ger t darf nicht von Personen ein 1 1 1 1 14 1 schlie lich Kindern mit k rperlichen sensori schen oder aber geistigen Behinderungen oder von Personen die keine entsprechende Erfahrung bzw kein ein schl giges Wissen besitzen benutzt werden es sei denn dass sie von einer f r ihre Sicherheit ver antwortlichen Person beaufsichtigt sind oder in den Gebrauch dieses Ger tes gem der vorliegenden Anleitung eingewiesen wurden Kinder beaufsichti gen damit sie nicht mit dem Ger t spielen 0 dem Waschen die Versorgungsleitung aus der Steckdose ziehen 1 Die Mahlgruppe genau einbauen nicht richtig geschraubte Mahlgruppe tragt zur nicht richtigen Mahlqualitat bei kann auch die Ursache der Abstumpfung des Lochscheibe sein 2 Zum Schieben der Nachschieber Schneidmessers und der Produkte ausschlie lich den Verwendung anderer Gegenst nde kann zur Besch digung des Fleischwolfes und des Antriebes f hren 3 Das Ger t mit berm iger Produktmenge oder zu starkem Nachschieben mit dem Nachschieber nicht berlasten W hrend der Arbeit des Fleischwolfes die L ftungen im Geh use nicht verdecken Wenn sich das Ger t nicht in Betrieb setzen l sst soll sie zum Kundendienst gebracht werden verwenden 01 16 Zu mahlendes Fleisch von Knochen Sehnen Knorpeln und Ade
71. nitten in St cke 20 mm x 20 mm x 60 mm zu verwenden so dass die Fleischst cke leicht in die Einf llschalle passen Ger t an die Netzspannung anschliefen und Schalter lt gt in die lt Stellung stellen anschlie end Schalter ON O R auf ON stellen Fleisch in das Hackrohr einlegen Dazu nur den Stopfer Bild 7 verwenden Nach Beendigung des Hackvorgangs Ger t ausschalten und von der Netzspannung trennen R CKW RTS FUNKTION Mit der R ckw rts Funktion kann die Schnecke in die Gegenrichtung gedreht und dadurch das Hackrohr entleert werden Sollte die R ckw rtsfunktion sich nicht bet tigen lassen schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie es Das Ger t an die Netzspannung anschlie en und den Schalter lt gt in die gt Position stellen anschlie end den Schalter ON O R auf stellen Nach der Beendigung der Funktion den Schalter lt gt auf lt stellen ZUBEREITUNG VON KUBBE REZEPT FARCE Hammelfleisch 1008 Oliven l 1 Essl ffel Zwiebel fein gehackt 1 Essl ffel Gew rze nach Geschmack Salz nach Geschmack Mehl 1 Essl ffel Hammelfleisch ein oder zweimal mit Fleischwolf verar beiten Zwiebel auf der Pfanne anbr unen und gehacktes Hammelfleisch alle Gew rze Salz und Mehl dazugeben USSERE SCHICHT Mageres Fleisch 4508 Mehl 150 2008 Gew rze nach Geschmack Muskatnuss fein geschnitte
72. ood or pushing too hard with the pusher 14 20 21 22 23 24 24 Never cover vent holes in the casing when using the appliance If the appliance does not work visit a service agent Remove bones tendons gristle and veins before grind ing any meat Cut big portions into pieces before grinding Never grind dry poppy seeds Scald and soak poppy seeds before grinding Never immerse the motor unit in water nor wash it under running water Never wash accessories while attached to the motor unit Never wash the casing using aggressive detergents in the form of emulsion milk paste etc They may among others remove information symbols such as scales labels warning signs etc Use a soft brush to clean metal parts Never wash metal parts in a dishwasher Aggressive cleaning agents used in such machines make these parts darker Wash them manually using traditional dishwashing liquids Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children Unplug from the outlet when not in use and before cleaning Never let the appliance run unattended Description 1 Body 2 ON O R ON OFF Reverse switch lt lt gt knob to 3 Fasten button 4 Tube inlet 5 Food pusher 6 Hopper plate 7 Head Tube 8 Snake 9 Cutting blade 10 Cutting plate fine 11 Cutting plate medium 12 Cutting plate coarse 13 Fixing ring 14 Sau
73. optimwm MASZYNKA DO MIELENIA RK 0520 PL UK RU cz SK BG INSTRUKCJA OBS UGI OPERATING 5 86 BEDIENUNGSANLEITUNG o nn nana N VOD K OBSLUZE N VOD NA POU ITIE INSTRUC IUNI DE MASZYNKA MIELENIA RK 0520 KARTA GWARANCYJNA Wa na wraz z dowodem zakupu Sprzet przeznaczony wytacznie do u ytku domowego Nazwa sprzetu MASZYNKA pieczatka podpis sprzedawcy SERWIS CENTRALNY ul Dr Jana Huberta 41 05 300 MI SK MAZOWIECKI tel 25 759 12 31 INFOLINIA 0801 44 33 22 LISTA PUNKT W SERWISOWYCH www arconet pl Importer Dystrybutor Expo service Sp z o o Adres do korespondencji 00 710 Warszawa Al Witosa 31 22 Polska Expo service Sp z o 0 tel 48 25 759 1881 fax 48 25 759 1885 05 300 Mi sk Mazowiecki AGDQexpo service com pl www optimum hoho pl ul Grobelnego 4 RKO520 IM 203 06042011 WARUNKI 24 MIESI CZNEJ GWARANCJI 1 Sprzedawca ponosi odpowiedzialno za wa
74. p sobi popraskanie alebo odfarbenie telesa V etky rezn diely nama te jedl m olejom Technick parametre V kon 500 W Nap tie 220 240 V Frekvencia 50 60 Hz rove hluku 86 dB zo 00 710 Warsaw Al Witosa 31 22 tel 48 25 759 18 81 fax 48 25 759 18 85 AGD expo service com pl www optimum hoho pl Importer CE Slovenska Republika METRO Cash amp Carry Slovakia s r o cesta 1881 900 28 Ivanka pri Dunaji 27 28 0520 HHCTPYKIIHA 1 OT 10 11 12 13 14 15 16 17 Ha 220 240
75. rificiile de ventilare aflate n partea inferioar ti lateral a corpului motor 35 36 TOCAREA C RNII Taiati carnea se recomand ca pentru tocat s se foloseasc numai carne fara tendoane sau gr sime in cuburi cu dimensiunea de aprox 20 mm x 20 mm x 60 mm astfel inc t s intre utor prin orificiul p lniei de alimentare Conectati aparatul la priz ti fixati butonul lt gt n poz lt dup care fixati butonul ON O R n pozi ia ON impingeti produsul c tre camera de tocare Pentru aceas ta folositi obligatoriu presorul imaginea 7 ce ati terminat de tocat opriti aparatul ti deconec tati de la priz FUNCTIA DE ROTATIE INVERSA Spirala se va roti in directia astfel incat cavitatea de tocare se va goli aceast functie nu poate fi demarat opriti matina ti cur tati o Conectati aparatul la priz ti fixati butonul lt gt n poz itia gt dup care fixati butonul in pozi ia Dup ce ati terminat fixati butonul lt gt n pozi ia lt PREPARAREA M NC RII KUBBE RETET UMPLUTURA Carne de oaie Ulei de m sline tocat m runt Condimente Sare 100g 1 lingur 1 lingur gust gust F in 1 lingur Treceti carnea prin matin o dat sau de dou ori C liti ceapa p n c nd se r
76. rn trennen Mahlen gr Berer Produkte sind sie in St cke zu schneiden Trockenen Mohn nicht mahlen Vor dem Mahlen den Mohn br hen und aufweichen lassen 17 18 19 Den Antrieb des Fleischwolfes nicht im Wasser ein tauchen oder flie enden Wasser waschen Die Ausr stung nicht waschen w hrend sie auf dem Antrieb eingebaut ist Zum Waschen des Geh uses keine aggressiven Reinigungsmittel wie Emulsionen Milch Paste etc ver wenden Sie k nnen unter anderem die Informationssymbole wie Ma st be Bezeichnungen Warnhinweise etc beseitigen 20 21 22 Zum Waschen von Metallteilen weiche B rste verwen den 23 Metallteile nicht in Geschirrsp lern waschen Aggressive Mittel die in derart Ger ten verwendet wer den verursachen dass die o g Teile dunkel werden Diese Teile manuell mit herk mmlichen Sp lmitteln waschen 24 Das Ger t darf w hrend der Arbeit nicht unbeaufsichtigt gelassen werden VOR ERSTER INBETRIEBNAHME Pr fen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Ger tes der Netzspannung entspricht Waschen Sie sorgf ltig alle Teile des Ger tes mit Ausnahme des Motorgeh uses mit warmem Wasser und einem Reinigungsmittel Vor dem Anschluss an Netzspannung stellen Sie sicher dass der Schalter ON O R sich in der O Stellung befindet BESCHREIBUNG 1 Motorgeh use 2 Schalter ON O R EIN AUS r ckw rts Schalter lt gt in der lt Stel
77. sage 15 Kubbe FOR THE FIRST TIME Check that voltage indicated on the rating label corre sponds the mains voltage in your home Wash all parts except body in warm soapy water Before plug in ensure the ON O R switch is in O posi tion INSTRUCTION FOR USE ASSEMBLING Press the fasten button hold the head and insert it into the inlet when inserting please pay attention the head must be slanted as per arrow indicated on the top see fig 1 then move the head anticlockwise so that the head being fastened tightly fig 2 Place the snake into the head long end first and turn to feed the screw slightly until it is set into the motor hous ing fig 3 Place the cutting blade onto the snake shaft with the blade facing the front as illustrated fig 4 If it is not fit ted properly meat will not be grinded Place the desired cutting plate next to the cutting blade fitting protrusions in the slot fig 5 Support or press the center of the cutting plate with one finger then screw the fixing ring tight with another hand fig 6 Do not over tighten Place the hopper plate on the head and fix it into posi tion Locate the unit on a firm place The air passage at the bottom and the side of the motor housing should be kept free and not blocked MINCING MEAT Cut all foods into pieces Sinewless boneless and fatless meat is recommended approximate size 20 mm x 20 mm x 60 mm so that they fit easily into the hopp
78. su p edejdete tak nebezpe razu 5 Za zen mohou opravovat pouze pro kolen zam stnan ci Nespr vn realizovan oprava m e b t p inou v n ho ohro en u ivatele V p pad poruchy se obra te na specializovan servis 6 Po ukon en pou v n za zen odpojte p vodn ru ze s ov z suvky 7 Nevystavujte za zen a p slu enstv p soben teploty vy ne 60 C Mohlo by doj t k po kozen za zen 8 Spot ebi nen ur en k tomu aby jej obsluhovaly osoby v etn d t kter maj omezen fyzick smyslov nebo psychick schopnosti nebo kter nemaj p im en zku enosti nebo v domosti pokud nebudou pr ci vykon vat pod dozorem nebo neobdr pokyny t kaj c se pou v n spot ebi e od osoby kter je zod pov dn za jejich bezpe nost D ti mus b t v dy pod dozorem abyste m li jistotu e nepou vaj spot ebi jako hra ku 9 Vypn te za zen p ed v m nou p slu enstv nebo p ed p ibli ov n m se k stem kter se b hem provozu za zen pohybuj 10 P ed i t n m odpojte z str ku ze z suvky elektrick s t 11 Mleci mechanismus v dy montujte velmi d kladn nespr vn sestaven mlec mechanismus zhor uje kvalitu mlet m e b t i p inou ztupen no e a kotou e 12 K nap chov n pou vejte pouze p chovadlo Pou v n jin ch p edm t m e po
79. uld be supervised to ensure that they do not play with the appliance Ecology Environmental Protection The crossed out trash bin symbol on electrical equipment or packaging indicates that the device cannot be treated as general household waste mam and should not be disposed of into containers for such waste Obsolete or broken down electrical device should be delivered to special designated collection points organized by local public administration whose purpose is to collect recyclable electrical equipment This way each household helps reduce possible negative effects influencing natural environment and allows the rec laiming of materials which the product is made of Weight 2 94kg 0520 1 10 11 12 13 220 240
80. umenette ad ugati carnea de oaie tocat toate condimentele sarea ti f ina STRATUL DE SUPRAFA Carne slab 450g F in 150 200g Condimente gust Nuctoar tocat m runt ub Boia de ardei dupa gust Piper dupa gust carnea prin de dou sau pz de trei ori ti amestecati o apoi cu toate mult ti mai pu in f in n amestecul pentru stratul de suprafa ingredientele ntr un castron va da o consisten i un gust mai bun Amestecul se va trece prin matin de trei ori Demontati efectu nd 3 5 n ordine invers pentru a demonta sita ti cu itul Introduce i pe axul spiralei accesoriul pentru kubbe astfel nc t elementele de fixare s intre pe canalele corespunz toare imaginea 8 infiletati bine capacul f r a str nge ns at t de tare nc t s scape imaginea 9 Formati stratul exterior de form cilindric imaginea 10 Modelati kubbe ata cum vede i n imagine ti pr jiti n mult ulei PREPARAREA CARNATILOR 11 zer CUR TAREA TI INTRETINEREA DEMONTAREA Asigurati v motorul s a oprit complet Scoateti cablul din priz Demontati aparatul efectu nd reprezenta i in imag inile 1 6 n ordine invers Pentru a scoate sita mai utor introduce i o turubelnit ntre sit ti cavitatea de tocare dup cum este prezentat
Download Pdf Manuals
Related Search