Betriebsanleitung - feedback
Contents
1. IN ATMOS bd MedizinTechnik ATMOS C 451 Chirurgiesauger 340 0339 A 340 0338 A 340 0334 A 340 0333 A 340 0300 A 2013 09 Index 19 egik bai Gei gi e eia dE OO d GA b ek SA 2 0 EIN ISIEUNG EEE 3 5 Hinweise zur Gebrauchsanweisung 3 Zweckbestimmung AO 3 FONRO EE 3 Erkl rung der Bild Zeichen uk 4 Lieferumfang sara 5 Transport und Lagerung u a 5 Sicherheitshinweise ueuus02u00022n00nnnnnennnn 6 Aufstellung srasni 7 8 Bediengelemente A T Anschlussfeld im Ger teboden s sssssssssssssnnnnnnnnnnnne 8 BEAIENUNG eat arata 9 12 Einsetzen Entfernen des DDS Bakterienfilters bersaugstop 9 Verwendung des DDS Spritzschutzes 9 DDS Beh lterdeckel aufsetzen entfernen 9 DDS Beh ltergriff aufsetzen 10 DDS Beh ltergriff verschlie en ffnen 10 Einh ngen des DDS Sekretbeh lters 10 DDS Schlauchhalterung 0 gt 10 DDS Schlauchadapter einsetzen 11 Schlauch anschlie en 11 Ein Ausschalter rss 11 Vakuum einstellen nenn 12 austea EE 12 Pr fen des DDS Bakterienfilters URGTSOUOSTOO a 12 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Str 16 79853 Lenzkirch Deutschland Tel Fax 49 0 76 53 689 0 49 0 76 53 689 190 49 0 76 53 689 393 Service Center atmos atmosmed de www atmosm2. Verbrauchsmaterialien f r ATMOS C 451 DDS Bakterienfilter bersaugstopp hydrophob Einmalgebrauch nicht autoklavierbar 10 St 50 St 100 St Wechsel 1 x pro Patient Saugschlauch f r Einmalgebrauch 6mm L 2 10 m nicht autoklavierbar 50 St Wechsel 1 x pro Patient Saugschlauch Silikon 96 mm L 2 m Saugschlauch Silikon 10 mm L 2m Absaugbeutel Receptal 2 I ohne integr Uberlaufventilfilter nicht autoklavierbar 50 St Wechsel 1 x pro Patient Absaugbeutel Receptal 2 mit integr berlaufventilfilter nicht autoklavierbar 50 St Wechsel 1 x pro Patient Absaugbeutel Receptal 3 I ohne integr berlaufventilfilter nicht autoklavierbar 50 St f r Tandemverschlauchung Wechsel 1 x pro Patient Absaugbeutel Receptal 3 I mit integr berlaufventilfilter nicht autoklavierbar 50 St Wechsel 1 x pro Patient REF 444 0027 0 444 0030 0 444 0028 0 444 0031 0 444 0029 0 443 0256 0 444 0157 0 340 0054 0 006 0059 0 000 0361 0 000 0243 0 443 0257 0 443 0257 2 444 0153 0 444 0154 0 21 Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile Bild 40 DDS Beh lter 22 Ersatzteile f r ATMOS C 451 Bezeichnun DDS Beh ltergriff PSU 340 0055 0 DDS Bakterienfilter bersaugstop hydrophob Einmalgebrauch 10 St 340 0054 0 DDS Schlauchadapter Set 6 10mm 340 0057 0 DDS Beh lterdeckel mit Dichtungen 340 0053 0 DDS Spritzschutz 340 0056 0 DDS Se
3. jeweils f r den Betrieb g ltigen Vorschriften Schl uche und des Sekretbeh lters GO Die Konzentrationsangaben und Hinweise des VS Stellen Sie sicher dass vor jedem neuen Patienten fol jeweiligen Herstellers m ssen grunds tzlich gende Teile sterilisiert wurden beachtet werden DDS Sekretbeh lter einschlie lich DDS Beh lter deckel DDS Schlauchadapter und DDS Benh ltergriff Saugschlauch L sen Sie alle Schlauchverbindungen ziehen Sie den DDS Schlauchadapter aus dem DDS Beh lterdeckel ffnen Sie den Deckel entleeren Sie den Beh lter und entsorgen Sie das Absauggut ordnungsgem Entfernen Sie den DDS Bakterienfilter vom DDS Beh l tergriff Sp len Sie alle Teile au er dem Bakterienfilter gr ndlich unter flie endem Wasser ab Unter Verwendung des Reinigers neodisher AN oder neodisher MediClean forte Hersteller Dr Weigert Ham burg ist auch die Reinigung in einem Reinigungs und Desinfektionsautomaten m glich Die thermische Desinfektion erfolgt bei 93 C Sterilisieren Sie alle oben aufgef hrten Teile im Autokla ven 134 C 3 bar 5 min 3x fraktioniertes Vorvakuum Montieren Sie nach dem Sterilisieren die Teile wieder Abschnitt 4 0 Bedienung Zur Desinfektion eignen sich alle in Kapitel 6 4 6 5 aufgef hrten Oberfl chen und Instrumentendesinfekti onsmnittel 17 Reinigungs und Pflegehinweise 6 3 Reinigen und Desinfizieren der Ger teoberfl che IS Ziehen Sie
4. ACHTUNG Der Chirurgiesauger ATMOS C 451 ist eine Absaugeinheit f r den E gg Ge i be d eize GREEN Einsatz in der Medizin Er ist speziell gedacht f r das Absaugen u d on d be SOS da b d und Sammeln von Sekreten K rperfl ssigkeiten und Gewebe Be a G GEA ETE ti wsch fallen explosiven Fl ssigkeiten und Gasen SES SE Nicht zu verwenden f r Drainage im Niedervakuumbereich Die Hauptanwendungsgebiete sind z B Thoraxdrainage f GE l die WARNUNG Inder Ambulanz im OP Bei chirurgischen Eingriffen z B E S zum Absaugen und Sammeln von Wundtaschen Abszessen edaderik darf dieses Ger t nur an Arzte verkauft K rper und Sp lfl ssigkeiten sowie zur Lipektomie 1 3 Funktion DerATMOSC 451 ist ein netzbetriebener Chirurgiesauger dessen Kernst ck ein leistungsstarkes Membranaggregat ist Dieses erzeugt im Schlauch und Beh ltersystem ein Vakuum mit dessen Hilfe Sekrete abgesaugt und gesam melt werden k nnen ber einen Vakuumregler mit Vaku ummeter kann das Endvakuum und somit die gew nschte Saugleistung genau eingestellt werden Bei der Endoskopie z B zum Absaugen von Sekreten oder Sp lfl ssigkeiten sowie zur intraoperativen Fixierung Inder Gyn kologie F r die Saugk rettage und zur Vakuum extraktion Im HNO Bereich z B zum Absaugen von Sekreten Sp l fl ssigkeiten Cerumen oder zur Fremdk rperextraktion Auf Kranken Wach und Intensivstationen F r das Spontanabsau
5. Der Kunde oder der Anwender des ATMOS C 451 sollte sicherstellen dass sie in einer derartigen Umgebung betrieben wird St raussendungsmessungen bereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitfaden HF Aussendungen Gruppe 1 Der ATMOS C 451 verwendet HF Energie ausschlie lich zu ihrer internen Funktion Daher ist ihre HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werden nach CISPR 11 Der ATMOS C 451 ist f r den Gebrauch in allen Klasse A Einrichtungen einschlie lich denen im Wohnbe reich und solchen geeignet die unmittelbar an ein ffentliches Versorgungsnetz angeschlossen sind Stimmt berein das auch Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken benutzt werden HF Aussendungen nach CISPR 11 Aussendungen von Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Aussendungen von Spannungsschwankungenf Flicker nach IEC 61000 3 3 Das Ger t darf nicht unmittelbar neben oder mit anderen Ger ten gestapelt angeordnet werden Wenn der Betrieb nahe oder mit anderen Ger te gestapelt erforderlich ist sollte das Ger t beobachtet werden um seinen bestim mungsgem en Betrieb in dieser benutzten Anordnung zu berpr fen 12 2 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Der ATMOS C 451 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ATMOS C 451 sollte sicherstellen dass sie in einer so
6. unbedingt den Netzstecker bevor Sie mit dem Reinigen und Desinfizieren der Ger teober fl che beginnen B Reiben Sie die Ger teoberfl che mit einem mit Reinigungs oder Desinfektionsl sung angefeuchteten Tuch ab Es darf keinesfalls Fl ssigkeit in das Ger t eindringen Es eignen sich alle im folgenden aufgef hrten Reinigungs und Desinfektionsmittel IS Falls Fl ssigkeit in die Pumpe gelangt ist muss das Ger t berpr ft werden gt Gefahr des Elektrischen Schlags und die Pumpe muss keimfrei gemacht bzw ausgetauscht werden Infektionsrisiko 6 4 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller GIGASEPT FF neu Bernsteins uredialdehyd 11 09 Sch lke amp Mayr Norderstedt Anwendungskonzentrat Dimethoxytetrahydrofuran 3 0g Korrosionsschutzkomponenten nichtionische Tenside und Duftstoffe Sekusept aktiv Natriumpercarbonat Phosphonate Ecolab D sseldorf nichtionische Tenside neodisher AN Phosphate gt 30g Dr Weigert Hamburg nicht ionische Tenside lt 5g Enzyme 6 5 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel Desinfektionsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller Mikrobac forte Benzyl C12 C18 alkyldimethyl 19 99 Bode Chemie Hamburg ammoniumchlorid N 3 Aminopropyl N dodccylpropan 1 3 5 0g diamin Green amp Clean SK Alkyldimethylbenzylammoniumchlorid lt 1g Metasys Rum sterreich Anwendungs Dialkyldimethylammoniumchlorid Konzentrat 6 6 E
7. 15 kg Ger tesch den bei h herer Belastung Am Systemfahrgestell kann die DDS Umschalt Docking Station f r 2 Beh lter mit Umschalter und Direct Docking System verwendet werden Die Montage geschieht nach der beiliegenden Montage Bild 30 anleitung Schlie en Sie den Vakuumschlauch mit Kupplung am Bodenanschluss des Saugers wie in Abschnitt 3 2 gezeigt an Zur Benutzung des Boden Vakuumanschlusses ist der Adapter mit Normschiene notwendig Dieser verschlie t den oberen Vakuumanschluss und bietet Ihnen die M g lichkeit Zubeh r an das jetzt zur Verf gung stehende Normschienenst ck zu h ngen WMontieren Sie den Adapter mit Normschiene an der Ein h ngevorrichtung des Saugers wie in der beiliegenden Montageanleitung beschrieben Die Beh lter werden senkrecht von oben in die DDS Umschalt Docking Station eingeh ngt wie beim Ger t selbst Der Umschalthebel dient dazu das Vakuum auf den Be h lter zu schalten auf den der Hebel zeigt Stellen Sie zum Entfernen oder Einh ngen eines Beh lters den Umschalthebel auf den jeweils anderen Beh lter Bild 33 15 Z TN 9 0 Optionen Amos Er 5 4 Ablage im Fu des Systemfahrgestells Ein Tablett optional erh ltlich kann als Ablage im Trolley fuss eingelegt werden Bild 34 K E ENE A EZEN KC i i E Ze 2 gt 5 5 Potentialausgleich Optional kann am Systemfahrgestell in der Montagenut ein Potentialau
8. 150 kHz bis 80 MHz ER Gestrahlte 3 V m 10 V m HF St rgr en 80 MHz bis 2 5 GHz nach IEC 61000 4 3 Tragbare und mobile Funkger te sollten in keinem geringeren Abstand zum ATMOS C 451 einschlie lich der Lei tungen verwendet werden als dem emp fohlenen Schutzabstand der nach der f r die Sendefrequenz zutreffenden Gleichung berechnet wird Empfohlener Schutzabstand d 3 5 10 VP d 3 5 10 VP von 80 MHz bis 800 MHz d 7 0 10 VP von 800 MHz bis 2500 MHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderher stellers und d als empfohlenem Schutzab stand in Metern m Die Feldst rke station rer Funksender sollte bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort a geringer als der bereinstimmungspegel sein b In der Umgebung von Ger ten die das fol gende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich Dol Hinweise zur EMV ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstationen AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtli
9. Elektroaltger ten Da dieser Ger tetyp im Schwerpunkt zur Sekretabsaugung im Atemwegsbereich nach Kehlkopfektomien im h uslichen Be reich genutzt wird muss davon ausgegangen werden dass diese Absaugger te infiziert sein k nnen Aus diesem Grunde ist laut Regelsetzung der EAR Stiftung Elektro Altger te Register dieser Ger tetyp vom ElektroG ausgenommen Um den ordnungsgem en Entsorgungsvorgang zu gew hrleisten berlassen Sie das Altger t entweder ihrem zust ndigen Fachh ndler oder lassen es ATMOS MedizinTechnik direkt zur fachgerechten Entsorgung zukommen Vor der Entsorgung bzw vor dem Transport m ssen alle Sekretbeh lter und Schlauchteile gr ndlich gereinigt und desinfiziert werden Das Ger t selbst muss einer Oberfl chendesinfektion unterzogen werden 24 Hinweise zur EMV m Medizinische elektrische Ger te unterliegen besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und m ssen gem den nachstehend beschriebenen EMV Hinweisen installiert werden m Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen medizinische elektrische Ger te beeinflus sen m Die Verwendung von anderem Zubeh r anderer Wandler und Leitungen als den angegebenen kann zu einer erh hten Aussendung oder einer reduzierten St rfestigkeit des Ger tes oder Systems f hren 12 1 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische Aussendungen Der ATMOS C 451 ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen Umgebung bestimmt
10. Muss das Ger t nach Absprache mit dem Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner eingesendet werden bitten wir Sie folgendes zu beachten Vollst ndige Einsendung siehe Lieferumfang Entfernung aller Einweg bzw Verbrauchsmaterialien Gr ndliche Reinigung und Desinfektion Luftdichte Verpackung Mitsendung einer detaillierten Fehlerbeschreibung Gew hrleistung ATMOS garantiert weder eine fehlerfreie Funktion noch haftet ATMOS f r Personen und Sachsch den wenn keine Original ATMOS Teile verwendet werden die Verwendungshinweise der Gebrauchsanweisung missachtet werden Montage Neueinstellungen nderungen Erweiterungen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autorisierte Fachkraft durch ef hrt werden S 7 1 Sicherungswechsel Netzkabel entfernen Die beidseitigen Federclips des Sicherungshalters mit kleinem Schraubendreher zusammendr cken und den Sicherungshalter herausziehen Sicherung ersetzen und den Halter wieder einsetzen bis beide Federclips wieder eingerastet sind Danach Netzkabel wieder anschlie en Bild 39 Sicherung REF 008 0081 0 Der ATMOS C 451 wurde im Werk einer eingehenden G tepr fung unterzogen Sollte dennoch einmal eine St rung auftreten k nnen Sie sie m glicherweise selbst beheben wenn Sie folgende Hinweise beachten Fehlersymptom m gliche Ursache Abhilfe Ger t l uft nicht an Netzstecker sitzt schlecht Anschluss an Steckdose b
11. al gebrauch bestimmt VS Pr fen Sie vor jeder Anwendung ob der DDS Bakterien filter bersaugstop trocken und sauber ist Feuchte oder verschmutzte Filter m ssen durch neue ersetzt werden Der Filter ist dann nicht mehr im optimalen Zustand wenn das Vakuum bei der Stellung max des Vakuumreglers und offenem Saugschlauch mehr als 0 3 bar anzeigt Ersetzen Sie dann den Filter VS Erneuern Sie mindestens einmal t glich den DDS Bakte rienfilter Verwenden Sie ausschlie lich Original ATMOS Bakterienfilter t Betreiben Sie das Ger t niemals ohne den DDS Bakte rienfilter bersaugstop 4 13 berpr fen vom Teilen die der Abnutzung unterliegen Pr fen Sie beim Gebrauch regelm ig Absaugschl che und alle Beh lterteile auf Risse Besch digte Teile m ssen umgehend ausgetauscht werden Starke Verf rbungen an weichen Kunstoffteilen k nnen auf Besch digung hindeuten N 5 0 Optionen ATMOS p nos Bild 25 Bild 26 5 1 Fu schalter Der Fu schalter arbeitet pneumatisch und ist damit f r den Einsatz in Verbindung mit brennbaren An sthesiemitteln Klasse AP geeignet Schlie en Sie den Fu schalter wie in Abschnitt 3 2 gezeigt an Stellen Sie das Ger t am Hauptschalter auf Aus 0 FuR schalterbetrieb Durch Bet tigen des Fu schalters wird das Ger t einge schaltet durch nochmaliges Bet tigen wieder ausgeschaltet 5 2 Systemfahrgestell F r den OP Betrieb steht e
12. ausgesetzt 11 2 Aufbereitung Wurde Sekret in das Ger t eingesaugt darf das Ger t nicht mehr eingesetzt werden bis es vom ATMOS Kundendienst repariert wurde Der Umgang mit dem Absaugger t entscheidet in hohem Ma e ber dessen Zuverl ssigkeit und Sicherheit Die in den vorangegange nen Kapiteln beschriebenen Hygienema nahmen sind notwendige Ma nahmen zum Schutz von Patienten und Anwendern und zur Erhaltung der Funktionssicherheit des Absaugger tes 11 3 Entsorgung e DerATMOS C 451 beinhaltet keine Gefahreng ter e Das Geh usematerial ist voll recyclingf hig e Ger t und Zubeh r sind vor der Entsorgung zu dekontaminieren da erregerhaltige Sekretreste zu einer Gef hrdung f hren k nnen e Achten Sie auf eine sorgf ltige Materialtrennung e Beachten Sie l nderspezifische Entsorgungsvorschriften z B Abfallverbrennung Entsorgung in der EU Bei dem voran beschriebenen Absaugger t handelt es sich um ein hochwertiges medizinisches Produkt mit hoher Lebens dauer Nach dem Ende eines Lebenszyklus muss das Ger t einer fachgerechten Entsorgung zugef hrt werden Laut den EU Richtlinien WEEE und RoHS darf das Ger t nicht ber den allgemeinen Hausm ll entsorgt werden Bitte beachten Sie die im jeweiligen Land geltenden Gesetze und Vorschriften welche f r die Entsorgung von Altger ten bestehen Entsorgung in der BRD In der Bundesrepublik Deutschland regelt das Elektrogesetz ElektroG den Entsorgungsvorgang von
13. b stand d in Metern m unter Verwendung der Gleichung ermittelt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektroma gnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 27 28 Konformit tserkl rung MedizinTechnik EG KONFORMIT TSERKL RUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir We Nous ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG Ludwig Kegel Stra e 16 79853 Lenzkirch Germany Tel 49 7653 689 0 erkl ren in alleiniger Verantwortung dass das Medizinprodukt declare under our sole responsibility that the medical device d clarons sous notre pleine et enti re responsabilit que le produit medical Klassifizierung Classification Classification II a sN Name name Nom Mo ATMOS ZERI REF 340 0300 0 ATMOS C 451 fahrbar 2x3 REF 340 0334 0 Varianten models Variante ATMOS C 451 fahrbar 2x5 REF 340 0333 0 ATMOS C 451 Praxispaket 1 51 REF 340 0339 0 ATIMOS C 451 tragbar REF 340 0357 0 ATMOS C 451 Praxispaket 3 REF 340 0338 0 mit Normschiene ATMOS C 451 ATMOS C 451 fahrbar REF 340 0358 0 mit Vakuumextraktionspaket REF 340 0355 0 mit Norms
14. bedingungen AGB gelten ausschlie lich Entgegenstehende oder von unseren AGB abweichende Bedingungen unseres Kunden erkennen wir nicht an es sei denn wir h tten ausdr cklich schriftlich ihrer Geltung zugestimmt Unsere AGB gelten auch dann wenn wir in Kenntnis entgegenstehender oder von unseren AGB abweichenden Bedingungen des Kunden die Lieferung an unseren Kunden vorbehaltlos ausf hren Unsere AGB gelten auch f r alle k nftigen Gesch fte mit dem Kunden 2 Angebot Auftragsbest tigung Unsere Angebote sind freibleibend sofern sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt Jede Bestellung gilt nur nach schriftlicher Auftragsbest tigung durch uns als angenommen 3 Bestellung Jede Bestellung erfordert die genaue Angabe aller Einzelheiten unserer Produkte F r Fehler und Sch den die durch ungenaue oder unvollst ndige Bestellangaben entstehen haften wir nicht 4 Preise Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt verstehen sich unsere Preise ab Werk ausschlie lich Verpackung und ohne Umsatzsteuer Verpackung wird zu Selbstkosten gesondert in Rechnung gestellt Die Umsatzsteuer wird in gesetzlicher H he am Tag der Rechnungsstellung in der Rechnung gesondert ausgewiesen Wir behalten uns das Recht vor unsere Preise angemessen zu ndern wenn nach Abschluss des Vertrages Kostensenkungen oder Kostenerh hungen insbesondere aufgrund von Tarifabschl ssen Materialpreis nderungen oder W hrun
15. bestehend aus 2 St DDS Sekretbeh lter 3 I Kunststoff 2 St DDS Beh lterdeckel Set 10 St DDS Bakterienfilter bersaugstopp 1 St Saugschlauch DDS Sekretbeh lter Kunststoff 1 5 I autoklavierbar DDS Sekretbeh lter Kunststoff 3 I autoklavierbar DDS Sekretbeh lter Kunststoff 5 I autoklavierbar DDS Beh lterdeckel Komplett Set bestehend aus DDS Beh lterdeckel DDS Beh ltergriff DDS Spritzschutz DDS Schlauchadapter Set 6 10 mm DDS Bakterienfilter bersaugstopp DDS Beh lterschlauchhalterung DDS Beh lterdeckel mit Dichtungen autoklavierbar DDS Beh ltergriff grau autoklavierbar DDS Spritzschutz Silikon autoklavierbar DDS Schlauchadapter Set 6 mm 10 mm autoklavierbar DDS Beh lterschlauchhalterung autoklavierbar DDS Umschalt Dockingstation f r 2 Beh lter N GOI NEA REF 340 0062 0 340 0081 0 340 0070 0 340 0084 0 340 00382 0 320 0070 1 340 0058 0 340 0059 0 000 0769 0 340 0060 0 443 0310 1 444 0901 0 340 0050 0 340 0051 0 340 0052 0 340 0040 0 340 0053 0 340 0055 0 340 0056 0 340 0057 0 340 0066 0 340 0080 0 Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile d 3 Zubeh r f r ATMOS C 451 Receptal Paket 2 x 1 5 I Receptal Paket 1x 21 Receptal Paket 2x 21 Receptal Paket 1x 31 Receptal Paket 2x 31 Receptal Au enbeh lter 2 nicht autoklavierbar Receptal Au enbeh lter 3 nicht autoklavierbar
16. ch der station ren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem der ATMOS C 451 benutzt wird die obigen bereinstimmungspegel berschreitet sollte der ATMOS C 451 beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine ver nderte Ausrichtung oder ein anderer Standort des ATMOS C 451 ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke geringer als 3 V m sein 12 4 Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und des ATMOS C 451 Der ATMOS C 451 ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung bestimmt in der die HF St rgr en kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ATMOS C 451 kann dadruch helfen elek tromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und des ATMOS C 451 abh ngig von der Ausgangsleistung des Kommunikationsger tes wie unten angegeben einh lt Ti Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz m Nennleistung 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz des Senders d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 0 3 VP F r Sender deren maximale Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der empfohlene Schutza
17. chiene allen anwendbaren Anforderungen der Richtlinie 93 42 EWG entspricht meets all applicable requirements of the Directive 93 42 EEC r pond toutes les exigences applicables de la directive 93 42 CEE Name Adresse und Kennnummer der Benannten Stelle Name address and identification number of Notified Body C 0124 Nom Adresse et Num ro d identification de l organisme notifi DEKRA Certification GmbH Handwerkstra e 15 D 70565 Stuttgart Konformit tsbewertu ngsverfahren Richtlinie 93 42 EWG Anhang II des Rates ber Medizinprodukte vom 14 Juni 1993 zuletzt ge ndert am 5 September 2007 Conformity assessment procedure Directive 93 42 EEC Annex Il on medical products passed by the commission on 14th June 1993 last amended on 5th September 2007 Proc d d valuation de conformit Directive 93 42 CEE Annexe II du Conseil sur les produits m dicaux pass e en commission le 14 juin 1993 derni re modification le 5 septembre 2007 G ltig bis auf weitere nderungen am Produkt bis 29 M rz 2015 Valid till further changes on the product until March 29th 2015 Valide jusqu modification du produit jusef au 29 mars 2015 Ila Lenzkirch den 04 06 2013 Place and date of issue Frank Greiser Gesch ftsf hrer 3 agter Safety Managing Director Directeur Inspector Charg e de la S curit 8 10_CE0124 Allgemeine Gesch ftsbedingungen 1 Allgemeines Unsere Allgemeinen Gesch fts
18. d Verl ngerungskabel verwenden Der Saugschlauch darf niemals direkt mit der Absaugstelle in Kontakt kommen sondern immer nur ber einen Ab saugkatheter einen Saugansatz oder ein medizinisches Absaugbesteck Zum Trennen des Ger tes vom Netz stets zuerst den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen Erst dann die Anschlu ssleitung vom Ger t trennen Niemals Stecker oder Leitung mit nassen H nden ber hren Die in den technischen Daten Abschnitt 10 0 angegebe nen Umgebungsbedingungen sind zu beachten N 3 0 Aufstellung AM Stellen Sie das Ger t immer auf eine ebene sichere Unterlage Bild 1 3 1 Bedienelemente ON Schalter Ein Aus mit Kontrollanzeige Vakuummeter Vakuumregler Bid 2 Gi Vakuumanschluss Direct Docking System GG Die Vakuumverbindung zwischen Pumpe und Beh lter wird beim Einh ngen des DDS Sekretbeh lters direkt hergestellt N 3 0 Aufstellung Amos E Bild 7 NEA 3 2 Anschlussfeld im Ger teboden Netzkabel anschlie en IZ Nur Netzleitungen mit abgewinkeltem Kaltger testecker verwenden berpr fen Sie ob die auf dem Ger t angegebene Netzspan nung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungs netzes bereinstimmen Fu schalter anschlie en Option R ndelmutter auf Schlauch schieben Schlauch auf Anschlussnippel stecken R ndelmutter festziehen Vakuumanschluss am Boden f r Systemfahrgestell Z
19. eb nur in medizinisch genutzten R umen Der ATMOS C 451 ist nicht f r den Betrieb innerhalb von explo sionsgef hrdeten und Sauerstoff angereicherten Zonen M und G bestimmt Explosionsgef hrdete Bereiche k n nen durch Verwendung von brennbaren An sthesiemitteln Hautreinigungs und Hautdesinfektionsmitteln entstehen Der Fu schalter ist f r den Betrieb in den vorgenannten Bereichen geeignet Bei der Verwendung diverser Beh ltersysteme besteht beim Betrieb ohne bersaugstopp hydrophobem Bakte rienfilter das Risiko einer Kontamination Bei bersaugung des bersaugstopps hydrophoben Bakterienfilters besteht das Risiko eines elektrischen Schlags Falls Fl ssigkeit in die Pumpe gelangt ist muss das Ger t berpr ft werden gt Gefahr des Elektrischen Schlags und die Pumpe muss keimfrei gemacht bzw ausgetauscht werden Infektionsrisiko Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das Ger t vor der Erst Inbetriebnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen werden Ist das Ger t nicht aklimatisiert darf es nicht betrieben wer den da die Membrane des Aggregates besch digt werden k nnte Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsge m Vor dem Anschlie en des Ger tes muss gepr ft werden ob die auf dem Ger t angegebene Netzspannung und Netzfrequenz mit den Werten des Versorgungsnetzes bereinstimmen Nur ordnungsgem e und unbesch digte Netzanschl sse un
20. ebrauchsanweisung Warnung besonders sorgf ltig beachten IS Wichtige Hinweise T ld Gebrauchsanweisung beachten Bedienfeltasten Symbole des ATMOS C 451 Potentialausgleich Schutzgrad Typ BF Tre Nechselspannung en Seriennummer IPX1 Schutz gegen das Eindringen von REF Bestellnummer sch dlicher Feuchtigkeit Tropfwasser m Herstellungsdatum Das CE Pr fzeichen zeigt an dass gt y Fu schalter zeigt an 0124 dieses Produkt den einschl gigen Anforderungen der EU Richtlinien Ger t aus Bereitschaft f r optionalen Fu schalter entspricht Schutzklasse Il Stromsicherung l Ger t ein 1 5 Lieferumfang N ATMOS NEA Der ATMOS C 451 wurde vor dem Versand einer eingehenden Funktionspr fung unterzogen und sorgf ltig verpackt Bitte vergleichen Sie dennoch sofort nach Erhalt den Inhalt der Sendung auf Vollst ndigkeit siehe Lieferschein Grundger t GR Schlauchset Netzanschluss Beh lter kabel 1 6 Transport und Lagerung Der Transport des Ger tes darf nur in einem gepolsterten und ausreichend Schutz bietenden Versandkarton erfolgen Transportsch den bitte umgehend dokumentieren und melden F r Reklamationen bzw R cksendungen verwenden Sie bitte beillegendes Formular OD 434 Warenreklamation R cklie ferung Nach Transport bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt muss das Ger t vor der Erst Inbetriepbnahme bis zu sechs Stunden bei Raumtemperatur stehengelassen
21. ed de 6 2 6 3 6 4 6 6 7 0 7 1 8 0 9 0 10 0 11 0 11 1 11 2 11 3 12 0 OPIIONEN aaa 13 18 Fu Bschalter EE 13 Systemfahrgestell NNN 13 Befestigung des Ger tes assa 14 Fahren mit dem Systemfahrgestell 14 DDS Umschalt Docking Station 15 Ablage im Fu des Systemfahrgestells 16 Sega Su za Lien anne 16 Benutzung des Saugers mit Einmalsystemen 40s0220220200nnenennen nen 16 Reinigungs und Pflegehinweise 17 18 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion EO 17 Aufbereitung der Schl uche und des Sekretbeh lters AA 17 Reinigen und Desinfizieren der Ger teoberfl che A 18 Empfohlene Instrumentendesinfektionsmittel 18 Empfohlene Oberfl chendesinfektionsmittel 18 Empfohlene Reinigungsmittel 18 Warti EE 18 Sicherungswechsel aaa 19 Behebung von Betriebs oder Funktionsst rungen susa 19 Zubeh r Verbrauchsmaterial und Ersatzteile AEE 20 22 Technische Daten asssasssnsssnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 23 berpr fung Aufbreitung Entsorgung 24 berpr fung von ATMOS Absaugger ten 24 AUTRGTGIDUEO rss 24 EI OFGLUN e EAEE Hinweise zur EMV asse 25 27 Allgemeine Gesch ftsbedingungen 1 1 Hinweise zur Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung enth lt wichtige Hinweise wie Sie Ihren ATMOS C 451 sicher sachgerecht und effektiv betreib
22. eit schlie t andere Zust ndigkeiten pers nlicher oder sachlicher Natur aus Unser Kunde ist auch nicht berechtigt uns vor einem anderen Gericht zu verklagen soweit er Widerklage erhebt aufrechnet oder Zur ckbehaltung erkl rt Wir sind jedoch berechtigt unseren Kunden an dessen allgemeinem Gerichtsstand oder vor einem sonstigen nach deutschen oder ausl ndischem Recht zust ndigen Gericht zu verklagen Sofern sich aus der Auftragsbest tigung nichts anderes ergibt ist unser Gesch ftssitz Erf llungsort Lenzkirch September 2008 ATMOS MedizinTechnik GmbH amp Co KG 79853 Lenzkirch Germany Dieses Dokument ist urheberrechtlich gesch tzt Vervielf ltigungen bersetzungen Mikroverfilmungen und Einspeicherungen in elektronische Systeme insbesondere zu kommerziellen Zwecken sind ohne Zustimmung des Herausgebers unzul ssig Alle zusammengetragenen Daten basieren auf Herstellerangaben Alle in diesem Dokument verwendeten Logos Produktnamen und Bezeichnungen sind Eigentum der jeweiligen Hersteller Keine Gew hr und Haftung bei fehlerhaften und unterbliebenen Eintragungen nderungen vorbehalten
23. el oder Lieferfehler uns sofort anzuzeigen Kommt der Kunde dieser Untersuchungs und R geobliegenheit nach und sind unsere Zahlungsbedingungen eingehalten so haften wir f r M ngel nach den gesetzlichen Bestimmungen Wir haften f r M ngel ab dem Tag des Gefahr bergangs oder dem Tag der Ablieferung stets zwei Jahre Verj hrungsfrist ausgenommen bei Gebrauchtger ten Verj hrungsfrist 1 Jahr Voraussetzung f r unsere zweij hrige M ngelhaftung ist dass unser Kunde den Ersterwerbsnachweis f hren kann mittels Rechnung oder Lieferschein und an unserem Produkt sich noch die unver nderte Original Seriennummer befindet F r unsere M ngelhaftung gilt dann erg nzend a Bei Nacherf llung besteht unsere Leistung nach unserer Wahl in kostenloser Reparatur entweder beim Kunden oder im Werk oder im Austausch des Produkts Wir k nnen die Nacherf llung auch durch ein hierf r von uns authorisiertes Unternehmen erbringen b im Fall der R cksendung muss der Kunde das Produkt in der Originalverpackung oder in einer gleichwertigen Schutz bietenden anderen Verpackung an uns oder an die von uns mitgeteilte Adresse versenden c unsere M ngelhaftung entf llt wenn an unserem Produkt gleichg ltig in welcher Form nderungen vorgenommen worden sind es sei denn die nderung ist durch uns oder ein von uns authorisiertes Unternehmen erfolgt oder wir haben der nderung zuvor schriftlich zugestimmt Ebenso bestehen keine M ngelhaftungsans
24. en Ihre Lekt re hilft Gefahren zu vermeiden sowie Reparaturko sten und Ausfallzeiten zu vermindern Das erh ht u a die Zuverl ssigkeit und Lebensdauer des Ger tes Sie dient nicht nur zum An Einlernen von Bedienpersonen sondern ist auch als Nachschlagewerk gedacht Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung von ATMOS Die Gebrauchsanweisung muss stets in Ger ten he verf gbar sein Pflege und sicherheitstechnische Kontrollen zusammen mit der fachgerechten Anwendung gew hrleisten die Betriebssicherheit und Einsatzf higkeit des ATMOS C 451 und sind deshalb neben der regelm igen Reinigung unerl sslich Reparaturarbeiten und sicherheitstechnische Kontrollen d rfen nur von einem durch ATMOS autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Durch Verwendung von Original Ersatzteilen haben Sie die Gew hr dass die Betriebssicherheit Einsatzf higkeit und der Wert Ihrer ATMOS C 451 erhalten bleiben e Das Produkt ATMOS C 451 tr gt die CE Kennzeichnung CE 0124 gem der EU Richtlinie des Rates ber Medizinprodukte 93 42 EWG und erf llt die grundlegenden Anforderungen des Anhangs dieser Richtlinie e Das bei ATMOS angewandte Qualit tsmanagementsystem ist nach den internationalen Normen EN ISO 9001 und EN ISO 13485 zertifiziert e Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme bitte das Kapitel 2 0 Sicherheitshinweise um eventuelle Gefahrensituationen zu vermeiden 1 2 Zweckbestimmung
25. en U U Spannungseinbr che lt 5 lt 5 Die Qualit t der Versorgungsspan Kurzzeitunterbre gt 95 Einbruch der U gt 95 Einbruch der U nung sollte der einer typischen chungen und Schwan f r 0 5 Periode f r 0 5 Periode kungen der Versor gungsspannung 40 U 40 U Gesch fts oder Krankenhau sumgebung entsprechen Wenn der Anwender des ATMOS C 451 nach IEC 61000 4 11 60 Einbruch der U 60 Einbruch der U fortgesetzte Funktion auch beim f r 5 Perioden f r 5 Perioden 70 U 70 U Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen den ATMOS T T 30 Einbruch der U 30 Einbruch der U C 451 aus einer unterbrechungs f r 25 Perioden f r 25 Perioden lt 5 U lt 5 U freien Stromversorgung oder einer Batterie zu speisen gt 95 Einbruch der U_ gt 95 Einbruch der U T T f r5s f r5s ANMERKUNG U ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung der Pr fpegel 12 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit 26 Der ATMOS C 451 ist f r den Betrieb in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kun de oder der Anwender des ATMOS C 451 sollte sicherstellen dass sie in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 bereinstimmungs Ektromagnetische Umgebung pr fungen Pr fpegel pegel Leitlinien Geleitete St rgr en 3 Vs ER nach IEC 61000 4 6
26. entstehenden Kosten dem Kunden zus tzlich in Rechnung zu stellen Unsere Fachh ndler unterhalten ein Erfassungssystem um im Bedarfsfall unsere Produkte bis zum Anwender r ckverfolgen zu k nnen Die Fachh ndler verpflichten sich meldepflichtige Vorkommnisse und Risiken in Zusammenhang mit unseren Produkten unverz glich an unseren Sicherheitsbeauftragten zu melden Gefahr bergang Verpackung Ergibt sich aus unserer Auftragsbest tigung nichts anderes ist Lieferung ab Werk vereinbart Das Risiko der Besch digung oder des Verlusts der Ware geht damit auf den Kunden ber sobald die Ware unser Werk verlassen hat oder unser Kunde sich in Annahmeverzug befindet Dies gilt auch in den F llen in denen wir frachtfreie Lieferung best tigen Transport und alle sonstigen Verpackungen nach Ma gabe der Verpackungsordnung werden nicht zur ckgenommen Unser Kunde ist verpflichtet f r eine Entsorgung der Verpackung auf eigene Kosten zu sorgen Unsere Lieferungen werden durch uns auf Kosten des Kunden versichert sofern nicht ausdr cklich etwas anderes vereinbart ist Bei Selbstabholung durch unseren Kunden erfolgt keine Versicherung Reklamationen bei Transportsch den werden nur bearbeitet wenn der Kunde vor Annahme der Lieferung sich Sch den Mindergewichte und Verluste vom Transportunternehmen best tigen l sst M ngelhaftung Der Kunde ist verpflichtet unser Produkt unverz glich nach Anlieferung zu untersuchen und etwaige M ng
27. erpr fen keine Netzspannung Haussicherung berpr fen Sicherung defekt Sicherung Zu wenig oder keine Undichte Stellen in den Schlauchleitungen Saugdeckel u Schlauchleitungen Leisung oder im Sekretdeckel auf festen Sitz berpr fen Dichtungen am Sekretdeckel pr fen Filter ist verblockt Filter wechseln evtl Fl ssigkeits Vakuummeter zeigt Vakuum an stand im Sekretbeh lter berpr fen ggfs Beh lter entleeren Sekret oder Blut wurde eingesaugt und In diesem Fall muss das Ger t zur die Ventilpl ttchen des Aggregats Reparatur eingeschickt werden sind verklebt 19 20 Zubeh r f r ATMOS C 451 DDS Adapter f r Gewebekollektor Normschienen Set f r Systemfahrgestell statt DDS Docking Station f r 2 Systembeh lter Systemfahrgestell f r ATMOS C 451 Tablett f r Systemfahrgestell Potentialausgleich f r Systemfahrgestell Ger tewagen mit Normschiene Normschienenadapter f r ATMOS C 451 Basisger t DDS Normschienenadapter mit Vakuumanschluss bei Verwendung von Einmalsystemen am Ger t Schnellverbinder f r ATMOS C 451 Option Fu schalter f r ATMOS C 451 als Tischger t oder mit Fahrgestell wird werksseitig in das Ger t eingebaut Fu regler ATMOS C 451 0 91 kPa zur stufenlosen Regulierung des Vakuums besonders f r Vakuum Extraktion Liposuktion etc auch zur nachtr glichen Erg nzung DDS Beh ltersatz 2 x 3 I
28. gen von K rperfl ssigkeiten und Fremdk r pern z B zum Absaugen der Atemwege F r die Sekretaufnahme stehen verschieden gro e Sekretbeh lter zur Verf gung Abschnitt 9 0 Ersatzteile und Zubeh r Ein hydrophober Bakterienfilter im Sy stemdeckel des Sekretbeh lters verhindert das Einsau gen von Sekret in die Pumpe und das Eindringen von Bakterien ins Ger teinnere Kontraindikationen f r die Anwendung Exponierte Arterien Venen und Organe unbehandelte Osteomyelitis nekrotisches Gewebe b sartige Tumore und Fisteln Alle mit dem Sekret in Ber hrung kommenden Teile des gesamten Beh ltersystems mit Ausnahme des Bakterien filter k nnen autoklaviert werden 134 C 3 bar 5 min BAHR aA t HF auchgasabsaugung in Verbindung mit 3x fraktioniertes Vorvakuum Elektrochirurgie oder Laserchirurgie F r den mobilen Einsatz ist ein Systemfahrgestell mit umfangreichem Zubeh r lieferbar 3 N gea lt gt BE 1 4 Erkl rung der Bildzeichen und Symbole Abk rzungen Symbole in dieser Gebrauchsanweisung l A In diese Richtung gt Den Pfeilen folgend Allgemeine Information d bewegen stecken vorgehen Abfolge o Bitte an der Stelle des e In diese Richtung E giaz Aufz hlung edi A drehen schieben O Bitte lesen wichtige Unteraufz hlung N bedi Information Austauschen A Kontrollieren e Einrasten lassen click festen Sitz pr fen Bildzeichen in dieser G
29. gsschwankungen eintreten Diese werden wir dem Kunden auf Verlangen nachweisen 5 Zahlungsbedingungen Aufrechnung Soweit unsere Auftragsbest tigung keine abweichende Zahlungsbedingungen enth lt sind unsere Rechnungen innerhalb von 10 Tagen ab Rechnungsdatum mit 3 Skonto ausgenommen Reparaturen und Montageanleitungen oder innerhalb von 21 Tagen ab Rechnungsdatum netto Kasse zur Zahlung f llig f r die Fristeinhaltung ist der Geldeingang bei uns ma gebend Wir sind berechtigt F lligkeitszinsen in H he von 2 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu berechnen Befindet sich der Kunde in Zahlungsverzug sind wir berechtigt Verzugszinsen in H he von 5 Prozentpunkten ber dem jeweiligen Basiszinssatz der Deutschen Bundesbank zu fordern Sind wir in der Lage einen h heren Verzugsschaden nachzuweisen sind wir berechtigt diesen geltend zu machen Aufrechnungsrechte stehen unserem Kunden nur zu wenn seine Gegenanspr che rechtskr ftig festgestellt unbestritten oder von uns anerkannt sind Wegen bestrittener Gegenanspr che steht dem Kunden kein Zur ckbehaltungsrecht zu 6 Lieferzeit Die Einhaltung unserer Lieferverpflichtung setzt die rechtzeitige und ordnungsgem e Erf llung der Verpflichtungen des Kunden voraus Die Einrede des nicht erf llten Vertrages bleibt vorbehalten Kommt unser Kunde in Annahmeverzug oder verletzt er sonstige Mitwirkungspflichten sind wir berechtigt ohne Nachfri
30. h Vorsatz und grober Fahrl ssigkeit unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen Wird uns keine vors tzliche Vertragsverletzung angelastet ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Gleiches gilt sofern wir schuldhaft eine wesentliche Vertragspflicht verletzen Die zwingenden Bestimmungen des Produkthaftungsgesetzes bleiben unber hrt Eigentumsvorbehalt Wir behalten uns das Eigentum an unserer Ware bis zum Eingang aller Zahlungen aus der Gesch ftsverbindung einschlie lich aller Forderungen aus Anschlussauftr gen Nachbestellungen Reparaturen Zubeh rlieferungen und Ersatzteilbestellungen vor Soweit wir mit dem Kunden Bezahlung aufgrund des Scheck Wechsel Verfahrens vereinbaren erstreckt sich der Vorbehalt auch auf die Einl sung des von uns akzeptierten Wechsels durch den Kunden und erlischt nicht durch Gutschrift des erhaltenen Schecks bei uns Bei vertragswidrigem Verhalten des Kunden insbesondere Zahlungsverzug sind wir berechtigt unsere Ware zur ckzunehmen In der Zur cknahme der Ware durch uns liegt kein R cktritt vom Vertrag es sei denn wir h tten dies ausdr cklich schriftlich erkl rt Wir sind nach R cknahme der Ware zu deren Verwertung befugt der Verwertungserl s ist auf die Verbindlichkeiten des Kunden abz glich angemessener Verwertungskosten anzurechnen Der Kunde ist verpflichtet unsere Ware pfleglich zu behandeln Sofern Wartungs und Inspektionsarbe
31. in Systemfahrgestell zur Ver f gung der mit 2 ATMOS Systembeh ltern an einem Umschaltadapter oder gegebenenfalls auch mit Einweg systemen benutzt werden kann Stellen Sie das Systemfahrgestell im Betrieb immer auf eine ebene ausreichend stabile Fl che 13 14 N PEIOK 5 2 1 Befestigung des Ger tes VS Ein sicherer Betrieb als fahrbarer Sauger ist nur mit dem zum Ger t angebotenen speziellen Systemfahrgestell gew hrleistet Der Sauger wird auf das Systemfahrgestell gestellt so dass dessen F e in die Bohrungen des Ger tetr gers einrasten und kann mit Hilfe einer R ndelschraube von unten am Ger tetr ger befestigt werden Bild 27 VS Zum sicheren Betrieb und f r eine sichere Fortbewegung ist die Befestigung des Ger tes auf dem Systemfahrgestell unbedingt erforderlich Arretieren Sie gegebenenfalls die feststellbaren Rollen Bild 28 5 2 2 Fahren mit dem Systemfahrgestell Schieben Sie das Ger t immer so dass die offene Gabel des Fu gestells in Fahrtrichtung zeigt Schieben Sie mit einer oder beiden H nden am Griffbereich des Saugers Sorgen Sie f r die sichere Halterung der Schl uche und Kabel Ka k pe a IZ Lassen Sie das Systemfahrgestell nie auf einer schiefen Fl che stehen JO bu Ben TE GK FARBE TF PEJ ed K ESO Bild 29 N 5 0 Optionen ATMOS p nos EEE 53 DDS Umschalt Docking Station Maximale Belastung der Station
32. iten erforderlich sind muss der Kunde diese auf eigene Kosten rechtzeitig durchf hren Unser Kunde ist berechtigt die von uns bezogene Ware im ordentlichen Gesch ftsgang weiterzuver u ern Er tritt uns jedoch bereits jetzt alle Forderungen in H he des Faktura Endbetrages einschlie lich Umsatzsteuer unserer Forderung ab die ihm aus der Weiterver u erung gegen seinen Kunden oder Dritte erwachsen Zur Einziehung dieser Forderung bleibt der Kunde auch nach der Abtretung erm chtigt Unsere Befugnis die Forderung selbst einzuziehen bleibt hiervon unber hrt Wir verpflichten uns die uns zustehenden Sicherheiten auf Verlangen des Kunden insoweit freizugeben als der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die zu sichernden Forderungen um mehr als 10 Prozentpunkte bersteigt Die Auswahl der freizugebenden Sicherheiten obliegt uns Pl ne und Zeichnungen An Pl nen und Zeichnungen Abbildungen Kalkulationen und sonstigen Unterlagen die unseren Angeboten beigef gt sind behalten wir uns Eigentums und Urheberrechte vor Vor einer Weitergabe an Dritte bedarf der Kunde unserer ausdr cklichen schriftlichen Zustimmung Eine Nachahmung unserer gesetzlich gesch tzten Erzeugnisse ist untersagt und wird von uns gerichtlich verfolgt Gerichtsstand und Erf llungsort Unser Sitz ist Gerichtsstand f r alle Streitigkeiten in Zusammenhang mit diesen AGB und den unter ihrer Geltung mit unserem Kunden abgeschlossenen Vertr gen Diese Zust ndigk
33. kretbeh lter Polysulfon 1 5 340 0050 0 DDS Sekretbeh lter Polysulfon 3 0 I 340 0051 0 DDS Sekretbeh lter Polysulfon 5 0 340 0052 0 Bild 40 DDS Beh lter Saugschlauch Silikon 10 mm 2 m 000 0243 0 Saugschlauch Silikon 6 mm 2 m 000 0361 0 Saugschlauch Silikon 6 mm 1 30 m 000 0013 0 Saugschlauch f r Einmalgebrauch 6mm 1 30 m 006 0057 0 Saugschlauch f r Einmalgebrauch 6 mm L nge 2 10 m 006 0059 0 Faltenbalg Silikon natur 000 0739 0 Sicherung 230 V T 0 63 A H 008 0634 0 Sicherung 115 V T 1 25 A H 008 0720 0 Netzleitung Winkel Winkel 5 m 008 0818 0 Steckfuss f r Geh use 505 0337 0 Befestigungsschraube f r Systemtrolley Sterngriff 000 0726 0 Klemmring f r Befestigungsschraube 000 0727 0 Gebrauchsanweisung 340 0300 A N Technische Daten ATMOS NS 45 l min 3 5 l min 91kPa 910 mbar oder 682 5 mmHg NN 1 0 bar 16 mbar Klasse 1 6 63 mm Aggregat Saugleistung max Vakuum bei NN Vakuumanzeige Nebenluftregulierung Sekretbeh lter mechanisches Regulierventil 1 5 1 3 I oder 5 DDS Beh lter 1 5 I 2 l 3 Receptal System am Systemfahrge stell auch 2 Beh lter gleichzeitig 6 mm oder 10 mm 230 V 10 50 60 Hz max 0 75 A bei 230 V gt 12 h Dauerbetrieb ohne Unterbrechung innerhalb 24 h T 800 mA H f r 230 V max 173 J s lt 48 dB A 1m ISO 7779 bei max Vakuum Schlauchanschl sse Nennspannung Nen
34. lchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlinien Entladung statischer 6 kV Kontaktentladung 6 kV Kontaktentladung Fu b den sollten aus Holz oder Elektrizit t ESD Beton bestehen oder mit Kera nach IEC 61000 4 2 mikfliesen versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist muss die relative Luftfeuchte mindestens 30 betragen 8 kV Luftentladung 8 kV Luftentladung schnelle transiente elektrische St rgr en Bursts nach IEC 61000 4 4 Sto spannungen Surges nach IEC 61000 4 5 Magnetfeld bei der Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 2 kV f r Netzleitungen 1 kV f r Eingangs und Ausgangsleitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung 2 kV f r Netzleitungen 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Die Qualit t der Versorgungsspan nung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausum gebung entsprechen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufin den sind entsprechen 25 Hinweise zur EMV St rfestigkeits IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elktromagnetische pr fungen pegel Umgebung Leitlini
35. mpfohlene Reinigungsmittel Reinigungsmittel Inhaltstoffe in 100 g Hersteller neodisher MediClean nichtionische Tenside lt 5g Dr Weigert Hamburg forte NTA 5 15 g Anwendungskonzentrat Enzyme Konservierungsmittel neodisher AN Phosphate gt 30g Dr Weigert Hamburg nicht ionische Tenside ESTO Enzyme eg AR F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Ger tes einschlie lich Schl uche Sekretbeh lter und Ger teanschluss leitung durch Wechseln Sie aus hygienischen Gr nden mindestens 1 x t glich den DDS Bakterienfilter bersaugstop Ansonsten sind keine regelm igen Wartungsarbeiten erforderlich Wartung F hren Sie vor jeder Anwendung eine Sichtkontrolle des Ger tes einschlie lich Schl uche Sekretbeh lter und Ger teanschluss leitung durch Besch digte Leitungen sofort ersetzen Es ist jedoch alle 2 Jahre eine Inspektion mit Sicherheitstechnischer Kontrolle gem EN IEC 62353 durchzuf hren 18 N Reparaturen Folgende Punkte k nnen Reparaturen beim Hersteller oder einem autorisierten Servicepartner erfordern Vor der Einsendung kontaktieren Sie diesen bitte telefonisch Fl ssigkeiten sind in das Ger t eingedrungen Pl tzliches Auftreten ungew hnlicher Ger usche Betriebs und Funktionsst rungen die durch die Ma nahmen unter Kapitel Funktionsst rungen beheben nicht behoben werden k nnen Ma nahmen bei der Einsendung des Ger tes
36. nstrom Betriebsdauer Sicherung W rmeabgabe Ger uschpegel Umgebungsbedingungen 30 50 C 5 90 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Transport Lagerung Betrieb 5 335 E 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Abmessungen HxBxT H 330 x B 240 x T 360 mm mit Sekretbeh lter H 1010 x B 360 x T 440 mm mit Systemfahrgestell Ca 6 7 kg mit Sekretbeh lter alle 2 Jahre Gewicht Wiederkehrende Sicherheitstechnische Kontrollen STK Schutzklasse EN 60601 1 Anwendungsteil Typ BF Sen lla Nach der EG Richtlinie 93 42 EWG Schutzart Klassifizierung gem Anhang IX EG Richtlinie 93 42 EWG CE Kennzeichnung CE 0124 EN 60601 1 2007 EN ISO 10079 1 2000 UMDNS Code 10 217 GMDN Code 36777 REF 340 0300 0 230 V Angewandte Normen 1 bar 750 06 mm Hg 1000 hPa abh ngig vom Tagesluftdruck Stand der Technischen Daten 04 07 2011 23 N berpr fung Aufbereitung Entsorgung Amos EEE 11 1 berpr fung von ATMOS Absaugger ten Die ATMOS Absaugger te sind bei Anwendung entsprechend der Bedienungsanleitung wartungsfrei Es ist je doch alle 2 Jahre eine Inspektion mit Sicherheitstechnischer Kontrolle gem EN IEC 62353 durchzuf hren Eine regelm ige gr ndliche Reinigung und Desinfektion der Schl uche und der Anwendungsteile bzw der Betrieb des Ger tes entsprechend der Bedienungsanleitung wird vor
37. nter den Beh lterrand einh ngen und am oberen Ende Om Richtung Beh ltermitte bis zum Einrasten dr cken Bild 12 4 5 DDS Beh ltergriff verschlie en ffnen Zum Schlie en die Rasthaken unter den Beh lterrand einh ngen und dann die Clips Richtung Beh ltermitte bis zu deren Einrasten dr cken Zum ffnen die Clips nach au en ausrasten und die Rast haken unter dem Beh lterrand aush ngen 4 6 Einh ngen des DDS Sekretbeh lters Zum Entfernen den DDS Sekretbeh lter senkrecht nach oben ziehen bzw zum Einh ngen senkrecht nach unten in die Einh ngevorrichtung gleiten lassen Bild 14 4 7 DDS Schlauchhalterung Wenn Sie die Beh lterschlauchhalterung REF 340 0066 0 verwenden m chten bringen Sie diese bitte wie im Bild 14a zu sehen zwischen dem Beh lterdeckel und dem Schlauchadapter an Bild 14a 10 N 4 0 Bedienung Amos rr Bild 23 Bild 24 4 7 DDS Schlauchadapter einsetzen Den erforderlichen DDS Schlauchadapter mit 6 oder 10 mm Durchmesser in die ffnung Patient des DDS Beh lterdeckels mit leichter Drehung satt eindr cken Zum Entfernen ebenfalls mit leichter Drehung arbeiten 4 8 Schlauch anschlie en Schlauch ganz auf Olive Adapter aufschieben 4 9 Ein Ausschalter Dr cken Sie auf das Symbol l um das Ger t einzuschal ten Dr cken Sie auf das Symbol 0 um das Ger t auszu schalten In Stellung 0 ist das Ger t berei
38. pr che wenn an unserem Produkt durch Dritte Reparaturen ausgef hrt oder Teile ausgetauscht werden Dies gilt unabh ngig davon ob diese Ma nahmen im einzelnen oder in ihrem Zusammenwirken f r einen Mangel urs chlich sind d unsere Haftung entf llt bei M ngeln die auf betriebsbedingter Abnutzung oder blichem Verschlei fehlerhafter Installation bzw fehlerhafter oder unzureichender Wartung unsachgem em Gebrauch oder Bedienungsfehler entgegen der mitgelieferten Betriebsanleitung unsachgem er oder nachl ssiger Behandlung und Pflege insbesondere Verschmutzung Verkalkung Einsaugung von Fl ssigkeiten unsachgem e Reinigung bzw Desinfektion bzw Sterilisation Verwendung von Zubeh r und oder Ersatzteilen die durch uns nicht ausdr cklich zugelassen sind fehlerhafter Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Kunden oder Dritte 10 11 12 N ATMOS Fahrl ssigkeit des Kunden beim Umgang mit dem Produkt unzul ssigen Betriebsbedingungen insbesondere durch Feuchtigkeit Temperatur Stromanschl sse oder Stromversorgung Ersch tterungen unzureichende Bel ftung Unf llen h herer Gewalt oder anderen von uns nicht zu verantwortenden Ursachen insbesondere Blitzschlag Wasser Feuer St rung der ffentlichen Ordnung beruhen F r m ngelbedingte Sch den die nicht an unserem Produkt selbst entstehen haften wir nicht ausgenommen bei Vorsatz oder grober Fahrl ssigkeit einschlie lic
39. ragsverletzung beruht Ein Verschulden unserer Vertreter oder Erf llungsgehilfen ist uns zuzurechnen Beruht der Lieferverzug nicht auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen Vertragsverletzung ist unsere Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn und soweit der von uns zu vertretende Lieferverzug auf der schuldhaften Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht durch uns beruht Auch in diesem Fall ist aber die Schadensersatzhaftung auf den vorhersehbaren typischerweise eintretenden Schaden begrenzt Beruht der Lieferverzug lediglich auf einer schuldhaften Verletzung einer nicht wesentlichen Vertragspflicht ist unser Kunde berechtigt f r jede vollendete Woche Verzug eine pauschalierte Verzugsentsch digung in H he von 3 Prozentpunkten des Lieferwertes maximal jedoch nicht mehr als 15 Prozentpunkte des Lieferwertes zu verlangen Lieferung Einweisung Bei Lieferung von Ger ten die f r den medizinisch technischen Fachhandel bestimmt sind und beim Endkunden eine Montage und oder Einweisung wie z B HNO Ger te oder Absaugger te durch einen Fachhandelsmitarbeiter erfordern behalten wir uns vor die Bestellung ausschlie lich an den diesbez glichen Fachh ndler auszuliefern F hrt der Fachh ndler die Montage und oder Einweisung des Kunden nicht durch erfolgt dies durch uns F r diesen Fall behalten wir uns vor die hierf r
40. rweiterun gen und Reparaturen durch nicht von ATMOS autori sierte Personen durchgef hrt wurden Diese Gebrauchsanweisung entspricht der Ausf hrung des Ger tes und dem Stand der zugrundegelegten sicherheits technischen Normen bei Drucklegung F r angegebene Schaltungen Verfahren Namen Softwareprogramme und Ger te sind alle Schutzrechte vorhanden Der ATMOS C 451 ist nach IEC 60601 1 EN 60601 1 ausgef hrt Er ist ein Ger t der VDE Schutzklasse Il Er darf nur an eine ordnungsgem installierte Netzsteckdose angeschlossen werden Dieses Produkt ist nicht resterilisierbar Es ist verboten Komponenten die mit gekennzeichnet sind mehr fach zu verwenden Bei mehrfachem Gebrauch verlieren diese Komponenten ihre Funktion und es besteht eine hohe Infektionsgefahr Vor der Inbetriebnahme sind Ger t Sekretbeh lter Netz leitung Zubeh r Anschlussleitungen und Schl uche auf Besch digungen zu berpr fen Besch digte Leitungen und Schl uche m ssen sofort ersetzt werden Vor Ge brauch ist die Funktion des Ger tes zu berpr fen Nach jedem Patienten den Absaugkatheter aus wechseln und den Saugschlauch reinigen den Bakterienfilter regelm ig und bei jedem Patientenwechsel austauschen siehe 4 0 Bedienung und 4 15 Pr fen des DDS Bakterienfilter berlaufstop sowie 4 14 Absaugen Der ATMOS C 451 darf nur von eingewiesenem Fach personal in beaufsichtigtem Betrieb benutzt werden IEC 60601 1 EN 60601 1 Betri
41. sgleichsanschluss montiert werden Montage erfolgt nach beiliegender Montageanleitung Bild 35 5 6 Benutzung des Saugers mit Einmalsystemen Optional kann der Sauger als Tischger t auch mit Einmal systemen benutzt werden die sich an eine Normschiene anh ngen lassen Bild 36 Optional kann der Sauger auf dem Systemfahrgestell auch mit Einmalsystemen benutzt werden die sich an eine Normschiene anh ngen lassen Dazu ben tigen Sie das Normschienenset zur Montage nach beiliegender Anleitung an das Systemfahrgestell und den Adapter mit Normschiene an der Einh ngevorrichtung des Saugers Dieser verschlie t den oberen Vakuuman schluss und bietet Ihnen die M glichkeit weiteres Zubeh r an das jetzt zur Verf gung stehende Normschienenst ck zu h ngen Bei Nutzung von Receptalbeh ltern m ssen die folgenden Halterungen verwendet werden ZKIA REF 444 0027 0 1x 2 REF 444 0030 0 2x d REF 444 0028 0 1x A REF 444 0031 0 2x 3l REF 444 0029 0 Bild 37 16 Reinigungs und Pflegehinweise 6 1 Grunds tzliches zu Reinigung und Desinfektion Vor der Reinigung Medizinische Ger te wie der ATMOS C 451 m ssen stets betriebs und funktionssicher sein Deshalb empfehlen wir vor jeder Anwendung A GEA falls dre ON E EE E Ka Te erforderlich CN Zi GO Die beschriebenen Ma nahmen zum Reinigen und i Desinfizieren bzw Sterilisieren ersetzen nicht die 6 2 Aufbereitung der
42. stsetzung entweder vom Vertrag zur ckzutreten oder den uns insoweit entstehenden Schaden einschlie lich etwaiger Mehraufwendungen ersetzt zu verlangen Weitergehende Anspr che bleiben uns vorbehalten Zugleich geht in einem solchen Fall die Gefahr eines zuf lligen Untergangs oder einer zuf lligen Verschlechterung der Kaufsache in dem Zeitpunkt auf den Kunden ber in dem dieser in Annahme oder Schuldnerverzug geraten ist Ereignisse h herer Gewalt oder Betriebsst rungen wie unzureichende Werkstoffversorgung Arbeits k mpfe etc berechtigen uns entweder eine entsprechende Verl ngerung der Lieferfrist zu verlangen oder den Liefervertrag ganz oder teilweise aufzuheben Ein Entsch digungsanspruch zugunsten unseres Kunden entsteht hierdurch nicht Wir haben die Lieferfrist eingehalten wenn bis zu ihrem Ablauf der Liefergegenstand unser Werk verlassen hat oder die Versandbereitschaft unserem Kunden mitgeteilt ist Lieferzeitangaben die vom Kunden vorgeschrieben werden sind von uns nicht anerkannt es sei denn diese sind Bestandteil unserer Auftragsbest tigung Wir haften nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn als Folge eines von uns zu vertretenden Lieferverzuges der Kunde berechtigt ist geltend zu machen dass sein Interesse an der weiteren Vertragserf llung in Fortfall geraten ist Wir haften auch dann nach den gesetzlichen Bestimmungen wenn der Lieferverzug auf einer von uns zu vertretenden vors tzlichen oder grob fahrl ssigen Vert
43. t f r den optionalen Fu schalterbetrieb siehe Optionen 4 10 Vakuum einstellen Verschlie en Sie den Saugschlauch und stellen Sie mit dem Vakuumregler das gew nschte Vakuum entsprechend der Pfeilkennzeichnung ein I Nicht mit roher Gewalt bis an die Anschl ge drehen Wird das gew nschte Vakuum nicht erreicht pr fen Sie das System auf Dichtigkeit siehe auch Kapitel 8 0 Behebung von Funktionsst rungen 11 12 N HEE Kee 4 11 Absaugen Benutzen Sie zum Absaugen geeignete Absaugkatheter Saugans tze oder Absaugbestecke LS Vor dem Absaugen sind die Beh lter auf Risse zu pr fen Besch digte Beh lter d rfen nicht eingesetzt werden VS Stellen Sie sicher dass vor jedem Patienten der Saug schlauch und die Absaugbestecke sowie der gesamte Sekretbeh lter sterilisiert wurden IZ Achten Sie w hrend des Absaugens auf den Fl ssigkeits stand im Sekretbeh lter Der hydrophobe DDS Bakterienfilter bersaugstop ver hindert sicher dass Fl ssigkeit in die Pumpe eindringt Trotzdem sollten Sie den Beh lter bei einem F llstand von 2 3 wechseln Durch eine geeignete Konstruktion des Sekretbeh lter deckels l uft das abgesaugte Sekret entlang der Beh l terwandung in den Beh lter hinein Hierdurch wird die Schaumbildung im Beh lter weitgehend minimiert 4 12 Pr fen des DDS Bakterienfilters bersaugstop Der DDS Bakterienfilter bersaugstop ist f r den Einm
44. um Anschlie en Kupplung kr ftig bis zur Ver rasterung in die Buchse eindr cken dient zum Vakuum anschlu der am Systemfahrgestell angebrachten Beh lter Zum Entfernen die seitliche Entriegelung aus Metall dr cken und den Schlauch aus der Buchse ziehen N D Bedienung Amos Bild 10 Bild 11 NEA 4 1 Einsetzen Entfernen des DDS Bakterienfilters bersaugstop t Nach Gebrauch des Ger tes Handschuhe benutzen 4 2 Verwenden des DDS Spritzschutzes 4 3 DDS Beh lterdeckel aufsetzen entfernen Setzen Sie den DDS Beh lterdeckel waagerecht auf den auf einer festen Unterlage stehenden DDS Sekretbeh lters auf der Deckel kann nicht verdreht werden Dr cken Sie ihn leicht mit beiden H nden bis zum Anschlag auf den Beh lter Kompletten Beh lter mit einer Hand am Beh ltergriff senkrecht nach oben anheben Mit der anderen Hand am Beh lterboden den Beh lter f hren um ein Verkanten beim Herausheben zu verhindern Rasthaken des Beh ltergriffes am Beh lter aush ngen Rasthaken mit beiden H nden nach au en ziehen und Beh ltergriff nach oben abhehmen Bakterienfilter bersaugstop vom Beh ltergriff abziehen Beh lterdeckel mit beiden H nden vom Beh lter abnehmen Spritzschutz entfernen N D Bedienung Amos Er 4 4 DDS Beh ltergriff aufsetzen Beh ltergriff mit ge ffneten Rasthaken in die F hrungen des Deckels schieben Rasthaken u
45. werden Ist das Ger t nicht akklimatisiert darf es nicht betrieben werden da das Aggregat besch digt werden kann Systemfahr gestell Ga Gebrauchs anweisung Trolley Umgebungsbedingungen Transport Lagerung Betrieb 30 50 C 5 90 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa 10 35 C 20 80 Luftfeuchte ohne Kondensation bei Luftdruck 700 1060 hPa Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise Stellen Sie das Ger t immer so auf dass das Bedie nungsfeld vom Bedienenden gut eingesehen und bequem erreicht werden kann Das Ger t muss auf einem standfe sten ebenen Untergrund aufgestellt sein Der ATMOS C 451 erf llt die St rfestigkeitsanforderungen der Norm IEC 6001 1 2 EN 60601 1 2 Elektromagneti sche Vertr glichkeit Medizinische elektrische Ger te Die Dauer der Gew hrleistung f r dieses Ger t betr gt 2 Jahre Sie wird durch ausgef hrte Gew hrleistungs arbeiten weder verl ngert noch erneuert Bitte beachten Sie auch die beigef gten Allgemeinen Gesch ftsbedingungen Es bestehen keine Gew hrleistungsanspr che bei Sch den die durch die Verwendung von Fremdzubeh r oder Fremdverbrauchsmaterial entstanden sind ATMOS haftet nicht f r Personen und Sachsch den wenn e keine Original ATMOS Teile verwendet werden e die Verwendungshinweise dieser Gebrauchsanweisung mi achtet werden e Montage Neueinstellungen nderungen E
Download Pdf Manuals
Related Search