Home

Zubereitung mit dem Grill

Contents

1.
2.
3.
4. 20
5. 1 Y
6. 28 RU
7. N To
8. RU
9. e e y Bac
10. RU
11. 1 e 2
12. TO Kal
13. Ol 3
14. 29
15. 67 300 2 4 ae 5 10
16. 1 3 4 2 4 5
17. va TOU TO 49
18. 45
19. VA EL
20. Ol TOU Maye pepa 1
21. 46 RU He e e
22. va 70 C 63
23. Kal To
24. e va e Ol e
25. EL Bas 9 ANON a 100 ml 9 11 2 3 XwpioTe a 50 ml En 6 8 2 3 250 25m 750 6 8 2 3 1 x umz Aia amp 300 100m 750 79 23 K wre e 250 25ml 750 8 10 9 8 1 x Kap ra I i Korte 250 25 ml 750 5 7 2 3
26. H
27. 26 RU e e
28. pappapuy a 4 va O
29. va 20
30. 300 B 43 e
31. 300 C Ta
32. va To e
33. c RU r 800 Ha 2 Mu
34. Eva TO puAou
35. KOI 74 COUNTRY COMPANY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA K PPERSBUSCH GesmbH B V B A K PPERSBUSCH BULGARY TEKA BULGARIA EOOD CANADA TEKA CANADA LTD CHILE TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL Gi ii TRADING Shanghai CZECH TEKACZS R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELLAS A E HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A SOUTH TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN K CHENTECHNIK MIDDLE EAST MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V K PPERSBUSCH TEKA EAN PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP ZO O PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A RUSSIA TE
36. 40 RU c 6 8 22 26 3 18 20 2 3 400 25 30 3 4
37. 62 EL ro e
38. RU e e
39. RU Green Point maa 2002 96 EC c WEEE
40. 71 EL Ti O H
41. e dev 1 2 3 4
42. B He
43. T ana 2 1 He na na na na 2 na Ra 2 na HeT HET HET Her HeT 2 100 na
44. 2 3 1 180 1 2 2 2 1
45. Ol DEV dev
46. 47 e neperopena
47. B 2 3
48. B 10 11 12 8 9 o6eprky
49. 52 EL 59
50. KE gt GA res ET UA 6 a s 54 EL 55 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 3 4 5 6 7
51. de Mika Tou
52. O EL
53. 3 e
54. gt 2 3 4 5 ATTEVEPYOTTOIEITAI
55. 4 MOXHO 5 6 MOXHO 7
56. 2002 96 EC He WEEE X
57. EL O va O
58. O
59. TO TO KOT 8 O 8
60. 2 7 3 TO YKPIA 65 EL 9 800 6 8 6 8 18 24
61. dev
62. Av 2 3 O 2 3 70 EL va
63. 3 kai 3 e O
64. mv 12 EL 8 9 10 11
65. 51 EL A Av OTO
66. re Lis 150BT E 300 Bt Bec r i 100 x 2 3 i 5 10 x MODUNA 200 4 5 5 10 500 10 12 10 15 1000 21 23 20 30 SPANIE 1500 32 34 20 30 2000 43 45 25 35 TlepeBepHyTb AA 500 8 10 10 15 1000 17 19 20 30 pasa 100 2 4 10 15 p 500 10 14 20 30 200 4 6 u 10 15 500 9 12 15 20 250 5 6 5 10 1000 20 24 20 3
67. va 5 va va 1 6
68. OT 1 2 12 10 1 B CeTb RU
69. Pie ACID UNA enez f 100 mn 9 11 2 3 Ss 50mn F 68 2 3 250 25mm 750 6 8 23 1 i i 300 100 mn 750 7 9 2 3 250 25 750 8 10 2 3 i 1 1 pas 250 25 750 5 7 2 3 250 50m 750 5 7 23 Mn 1 300 50 mn 750 6 8 2 3 1
70. pe TOU K ATT H Ol
71. va TO 60 EL NE TA ol TOU TOU ty 150W
72. CM
73. e Kal arr
74. ya 3 EL va 1 TO 3 TO Willy To Kal APOYO OIC OMT 4 2 e Y 8 1 3
75. 1 90 2 3 4
76. e He e e 3 e
77. 2 100 C 250 3 4 i 5 1 69 KAT va 5 4
78. e He e 70 C
79. e e e O 1 2 va EL O ra Me
80. e e e
81. TOU Ta TO 6 ilox c Watt 500 300 1247 35 800 550 2022 35 800 550 15 20 3 5 2 500 1000 300 200 300 10 15 3 5 18 20 3 5 300 3540 35 2 2009
82. 1 x 250 25 ml 750 5 7 2 3 250 50 ml 750 5 7 2 3 1 x kareyuyu vo 300 50ml 750 6 8 2 8 x 250 25 ml 750 8 10 2 3 x A x g x Watt x em 64 EL Mayeipeya 4
83. va o TOU 1 2 O 12V 10W
84. K 3 MM u
85. 29 90 11 3 5 10 EMTNpPNOTE 66 EL Mayeipeya
86. 3 4 5 6 38 RU
87. 5 10 RU KUMA
88. 1 2 Bo 3 RU 4 ana B CM
89. 33 1 vv LJ 2 Start Stop RU 3 1 3 Ly E 4 Star
90. 3 3 e B
91. Ol ro KOWTE TO KAI TTET GTE TO OONVIEC EVROTOOTAONC P Bien TAV ENCON AA A A AAA e e J HIKPQOKUH TWYV znennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnneennnnnnnnn HIKDOKUHQTUV nnne nnn u J nnn nnn pu pl O8I EE D D EE DRE PUBHION TOU POAOVIOU EXE o Qoa ruo Exe ID EXE Doo eee GIO OU nil ili EM Wax CHEN enes ca Aki BGGIKEC AEITOUDMVIEGC
92. 300 W A l 6 POPIH pos 19 l _ H 5 100 2 3 5 10 Fup ore 200 4 5 5 10 500 10 12 10 15 1000 21 23 20 30 1500 32 34 20 30 2000 43 45 25 35 500 8 10 10 15 1000 17 19 20 30 Ku 100 2 4 10 15 500 10 14 20 30 200 4 6 10 15 a 50 9 12 15 20 250 5 6 5 10 1000 20 24 20 30 2500 38 42 25 35 200 4 5 5 10 250 5 6 5 10 100 2 3 5 10 500 8 11 10 20
93. e e cos E RU
94. B ana 24 RU
95. Ta va Bidwpu va 68 EL FON E E 2 p 1 i ae 2 Na Na 2
96. J J enhn 38 C De ala hi Sak ama Hu ann in Bilik gah kanin puan dak baml Keki 40 43 MAKDOBONH M 49 49 EEE 49 M DONbPA eee 49 Ero Do E NAE D XENON EM 49 NEUN an Oak 45 Lu ne 47 OCBeLIIeHMH 47 Q sul uuu ea a a a la tal 48 R 48 dk ET 48 a rl a r e 74 29 C
97. 1 7 2 8 3 9 4 10 5 11 6 12 4 8 6 5 9 7 II 1 6 2 7 Start Stop 3 8 9 4 5 30 RU RE 1 2 4 1
98. 1 72 EL ull Apy LJ 150 W Maye pepa 300 W ul 550 W ge 750 W 1000 W Lis 150 W 300 W 550 W wy x e TO
99. TOU 1 180 1 2 2 3 2 rou 1 1 90 2 pika 3
100. e Mono MuH ET 12 17 3 5 15 20 3 5 200 300 10 15 3 5 Ha rpune i BE 1000
101. e Bo K Hee 27 e e He
102. EN 26 SN 26 26 27 MUKP BONH inicio a 29 iiis cu cc ee ooa a raa a anre ru aano nane ee eke nadan 30 HacTpoMKM nn 31 ed OB does OR AEO W ARA P Delta Deer er E PEE aX RZE ORA 31 JACOB roni tU RR RD ORO MM IMMAGINI MM 31 HOTOM a are e dal eca A il e e dd 32 33 MIAKDOBOFHHBE REECE 33 Bo In Bh al EE ay a yi a nl AE 33 DA nano lele lili il olani UL RA RES 34 Paoli ee etel ee eeeeeee eeeee 35 lll aaa 35 nk 35 MPMMOTOBMEMMAL eee 35 a 36
103. 250 3 na na HeT HET 4 I na f HeT f HeT I HeT Merann u na HET 5 na 8 na I HeT I na 1 4 5 2 3 li i ne ni e ANA B 44 RU
104. M 4 5 2 1 2 1 OK 2 3 3 31 RU P SA
105. ns ES AEITOU PY COVE ioo i ap KK K Rd K N KNK usa si E EL 50 EL pappapuy a To va
106. 15 20 Kal 22 26 Katewuyu va 3 18 20 IT 2 3x cm 400 4 2 2 TO Ol
107. 2 2 41 115 3 5 10
108. 200 4 5 5 10 300 8 9 5 10 500 11 14 10 20 20 4 5 5 10 500 10 12 10 15 800 15 17 10 20 250 8 10 10 15 Tupi arr 250 6 8 10 15 250 7 8 10 15 61 1 5 6 7 H Ol O
109. e 1 2 3 4 RU
110. M Start Stop RU
111. 1 Gire el selector de funciones y col quelo en 3 Gire el selector de potencia de microondas la posici n de microondas grill wy El para la posici n deseada para ello consulte P o el apartado Caracter sticas T cnicas bot n de duraci n y los n meros p parpadean 4 Pulse el bot n Start Stop Con ello empezar la cocci n 2 Con los botones seleccione en la pantalla la duraci n deseada 11 Durante el funcionamiento Interrupci n de una cocci n Puede interrumpir el proceso de cocci n en cualquier momento presionando una vez la tecla Stop o abriendo la puerta del horno En cualquiera de los casos e Cesa inmediatamente microondas EI grill se desactiva pero mantiene una temperatura muy elevada Peligro de quemaduras e temporizador se para y el display indica el tiempo de funcionamiento restante la emisi n de Si lo desea puede entonces 1 Dar la vuelta o remover los alimentos para obtener una cocci n uniforme 2 Cambiar los par metros del proceso Para retomar el proceso cierre la puerta y presione la tecla Start Stop ES Modificaci n de los par metros Los par metros Tiempo con las teclas y Funci n con el selector de funci n Potencia con el selector de potencia pueden modificarse girando los selectores apropiados en cada caso tanto con el horno en marcha como interrumpiendo el proces
112. 23 ES Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento ATENCI N Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser ejecutada por t cnicos especializados Toda reparaci n efectuada por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Las siguientes situaciones pueden corregirse sin contactar con la Asistencia T cnica El display est apagado Comprobar si La indicaci n de las desconectado ver Regulaciones Base iNo ocurre nada cuando se presionan las teclas Comprobar si horas se ha capitulo sobre El Bloqueo de Seguridad esta activo ver capitulo sobre Regulaciones Base El horno no funciona Comprobar si La clavija est correctamente conectada la toma El circuito de alimentaci n del horno est conectado La puerta est completamente cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible Existen cuerpos extra os entre la puerta y el frente de la cavidad e iDurante el funcionamiento del horno se oyen ruidos extranos Comprobar si Existen arcos el ctricos en el interior del horno generados por objetos met licos extra os ver cap tulo sobre el tipo de Vajilla La vajilla entra en contacto con las paredes del horno Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del horno e iLos alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente Comprobar si Utiliz inadvertidamente vajilla de metal Seleccion el tiempo
113. 448 452 ox l lt e 448 452 m ZA LINZ O Ak min 450 e Die Mikrowelle in die Nische einschieben und entsprechend anpassen e Die T r der Mikrowelle ffnen und das Ger t mit den vier mitgelieferten Schrauben am K chenm bel wie im Bild dargestellt befestigen SB EN FEST e Push oven completely into A the cabinet and centre it e Open microwave door and fasten the appliance to the cabinet using the four screws provided Insert the screws through the front holes TELEPHONE E MAIL FAX 61 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au 43 1 866 800 info kueppersbusch at 32 24668740 info kuppersbusch be 359 29768 330 2 9768 332 1 866 282 5403 info tekacanada com 56 24386 000 info teka cl 86 21 511 688 41 info teka cn 420 284 691940 info teka cz cz 593 42251174 ventas teka ec 33 134301597 1 343 01598 49 27718141 0 info teka kuechentechnik de 30 210 9760283 info tekahellas gr 36 1 3542110 teka teka hu 62 213905274 teka tekabuana com 39 0775 898271 info tekaitalia it 82 25994444 222 345 668 60 37620 1600 customer svc Qteka com my 971 48872912 teka emirates net ae 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 92 42576 1656 42 576 1657 48 227383270 teka teka com pl 351 234329510 sacliente teka pt 7 495 101 31 08 info tekarus ru 65 67342415 tekasin pacific net sg 34 942350505 mail teka com 66 26522999 2 652 2740 1 90 212 288 3134 teka teka com tr 380 44 496 0
114. 2 4 5 O Kal
115. EEE ER OCL 10 Pi irme i lemini durdurma ioo ida 10 Parametreleri dedgistirme ll iddi 10 Pi irme i leminden vazge me Gk 10 Pisrme isleminin SONU tia AP 10 O7 0 a emer e PR RP MR IL 11 Mikrodalga fir nla pi irme Eat wi u fiada anita T 13 DZ CAD ANG A nanas asus 15 Ne tur firin kaplar kullan labilir 18 Mikrodalga fonksiyonu ee 18 2 m a e a 18 Mikrodalga zgara fonksiyonu anasi anda LER LER 18 Al minyum kaplar ve folyolar see AA ACAR ee ai ao tee 18 ALL LM Uu NE d b 18 Firm Temizli i ve BakImi i aaa aa asa sasasasawasasasasasasasasasawasasasasasasasasasawasasasasasasasasasasasasasssa 20 F r n al mazsa ne yapmal y m U J J J J 22 AMP BOIS u d 22 a Y date 23 Fonksiyonlarin a klamas eigenen 23 Teknik ozellikler a ee 23 Kur l m e sarar re 74 TR Montaj Talimatlar Montaj ncesi belirtilen elektrik de erlerle uyumlu C
116. 150 E 300 NY u 750 UL 1000 BT 150 300 BT vw wy 550 N J 750 BT ud 1000 wy
117. m4 2 TO 58 EL a 2 1 bi va ru sa 4 START ENAP H gt p m en PNE my ISTOP O va 59 va
118. 250 50 750 8 10 2 3 1 GORY Bpema R n Bp Cu 500 550 10 1 2 3 i i i 750 23 800 3 2 3 i i 300 f 7 9 f 39 He
119. 6 Touche 7 Touche Start D marrer Stop 8 Touche de s lection du temps de fonctionnement 9 Touche OK FR Reglages de base R glage de l heure Apr s le raccordement du four sur le secteur ou apr s une coupure d lectricit l affichage de l heure clignote pour indiquer que celle ci n est pas correcte Pour la r gler proc dez comme suit W 1 2 4 mmn 1 Appuyez sur les touches et lt gt jusqu 3 Appuyez sur la touche lt OK gt pour confirmer ce que l affichage de l heure clignote le r glage de l heure Appuyez sur la touche OK jusqu ce que les chiffres des heures clignotent pas n cessaire en cas de branchement du four au r seau ou apr s une coupure de courant 4 Pour r gler les minutes appuyez sur les touches et jusqua ce que les chiffres des minutes clignotent 5 Appuyez sur la touche OK pour confirmer 2 Appuyez sur les touches et jusqu le r glage des minutes ce que les chiffres des heures clignotent Appuyez sur l affichage de l heure jusqu ce qu il clignote Masquer Afficher l heure MES 2 1 Pour masquer l affichage de l heure appuyez 2 Pour afficher nouveau l heure appuyez sur sur la touche OK pendant 3 secondes la touche OK pendant 3 secondes FR Reglages de base Blocage de securite La mise en marche du four peut
120. He 8 8
121. e 230 240 50 e lorpe naemanamMOllWHOCTb nennen nennen anna 3 300 Br e DWJI81 a nee 1 500 Br e 1 000 Br e a nnne nnne nnns 2 450 e 595 455 472 e 420 210 390 e 38 LEER a q a 35 Kr 48 EL
122. 24 ES Caracteristicas tecnicas Descripci n de las Funciones Potencia Salida gt Alimentos Microondas Funci n U Microondas 2 Descongelar lentamente alimentos delicados Mantener caliente 150 W Con la temperatura baja cocer a fuego lento y rehogar arroz Descongelaci n r pida 550 W Derretir mantequilla Calentar comida para beb s Preparar verduras y platos Preparar y calentar con cuidado Calentar y preparar peque as cantidades x Calentar platos delicados Preparar y calentar de forma r pida l quidos y platos precocinados Y 750 W vw Microondas tee Grill Gratinar aves y carne ut 1000 W Ley 300 W 550 W ul 750 W Utilizar con cuidado para evitar que se quemen los platos Cocinar pasteles de carne y gratinados JU 1000 W Utilizar con cuidado para evitar que se quemen los platos vty 150 W Gratinar tostadas 7 cy Gi Gratinar alimentos Especificaciones gt AG y unu uu ama n asa qaq e an 230 240 V 50 Hz e Potencia 3300 W Potencia del GM KEK 1500 W e Potencia de salida microondas nono 1000 W e Frecuencia de microondas ss 2450 MHz e Dimensiones exteriores LxAxP 595 x 455 x 472 mm e Dimensiones de la cavidad L lt xAxP 420 x 210
123. Zatrzymanie cyklu gotowania Proces gotowania mo na w ka dej chwili zatrzyma naciskaj c przycisk Stop albo otwieraj c drzwiczki kuchenki W obydwu tych przypadkach Emisja mikrofal natychmiast zostaje przerwana e Grill wy cza si ale nadal jest bardzo gor cy Niebezpiecze stwo oparzenia Czasomierz zatrzymuje si automatycznie pokazuj c czas pracy jaki pozosta do ko ca Mo na w wczas 1 Odwr ci lub zamiesza danie aby zapewni jego r wnomierne podgrzanie 2 Zmieni parametry procesu Aby ponownie rozpocz prac nale y nacisn przycisk Start Stop Zmiana parametr w Parametry pracy Czas przyciski i Funkcja pokr t o funkcji pokr t o mocy mikrofal mo na zmieni w trakcie pracy kuchenki lub po przerwaniu procesu gotowania wystarczy po prostu ustawi odpowiednie pokr t o na dan pozycj Anulowanie cyklu gotowania Aby anulowa proces gotowania dwukrotnie nacisn przycisk Start Stop nale y Zako czenie cyklu gotowania Po zako czeniu procesu gotowania s ycha b dzie trzy sygna y d wi kowe a na wy wietlaczu pojawi si napis End Koniec PL Rozmrazanie W celu rozmro enia ywno ci nale y wybra W tabeli poni ej zamieszczono r ne czasy funkcje Microwave Mikrofale i ustawi rozmra ania i odstawienia w celu zapewnienia odpowiedni poziom mocy r wnomiernego roz o enia tempera
124. 150 W Gratinar tostas Grelhar aves e carne Cozinhar empad es e gratinados ul 750 W Utilizar com cuidado para evitar queimar os alimentos ll 1000 W Utilizar com cuidado para evitar queimar os alimentos wi Grelhador i Grelhar alimentos Especificac es d SISA e 230 240 V 50 Hz Pot ncia req erida musica 3300 W e Pot ncia do grelhador 1500 W e Pot ncia de sa da microondas 1000 W e Frequ ncia de microondas 2450 MHz e Dimens es exteriores LxAxP unse 595 x 455 x 472 mm e Dimens es da cavidade LxAxP 420 x 210 x 390 mm e Capacidade do forno 32 Itr 35 kg 50 Dimensiones de Instalaci n Dimens es de Instala o 51 min 40 min 5 PT 448 452 Introduzca el horno en el mueble hasta que el marco guede alineado Abra la puerta del horno y f jelo a las paredes laterales del mueble con los 4 tornillos suministrados atraviese los 4 agujeros en el marco del horno Introduza o forno no m vel at que o aro toque no m vel e alinhe o Abra a porta do forno e fixe o s paredes laterais do m vel com 0 4 parafusos fornecidos
125. 29 The advantages of nn 31 Description of microwave OVEN waciki fw ada ado dawka Haa 32 Basic Settings MM AY 33 33 Basic 18 Na eio a CPRRRTERSTEUETERERENERRNETRULTENELESEEENETESERENERENEEEREEENEEENETENEFENETENETENETENETENETENERENTEENEDENEENETEETENETERSEENEREREG 34 Child oe ass AA e TE VER o 34 Vile ce Ze AV e 34 CA ER aos ES ZOZ AN nn na EA END tn ERSTEN EAT ETT 35 Microwave Gill KONNE 35 When the oven is c ns aan danada and aan sa anda rn 36 Interrupting a cooking cycle 36 Altera paran GE OO OO TNA NYCH 36 ERG oka eyl o CR d el d ele ere 36 pa Ann NR 37 Cooking with a microwave oven asso U U nna uuu u J J J 39 Cooking nubi 41 What kind of ovenwarecanbeused eee eee 44 Microwavefunction eee 44 Grill function eee 44 Microwave grill function aska ida 44 Aluminium containersandioil a 44 BIAS a ay Saymak My Z 44 Oven Cleaning and 46 What should I do if the oven doesn t work
126. A s t belsej ben a mikrohull mok minden ir nyban terjednek a f mfalak pedig visszaverik ket s gy azok eljutnak az telbe HU Mi rt melegszik fel az tel A legt bb tel tartalmaz vizet a v zmolekul k pedig a mikrohull mok hat s ra rezegnek A molekul k s rl d sa h t termel gy n veli az tel h m rs klet t is kiolvasztja megf zi megs ti vagy melegen tartja Mivel a h az tel belsej ben keletkezik ez rt e az nagyon kev s folyad kkal zs rral vagy olajjal f zhet ill s thet e a mikrohull m s t ben a s t s ill f z s a kiolvaszt s s a meleg t s sokkal gyorsabb mint egy hagyom nyos s t ben e az telben l v vitaminok sv nyi anyagok s t p rt kek megmaradnak e az tel term szetes sz ne s arom ja megmarad A mikrohull mok thatolnak a porcel non vegen kartonon s m anyagon de a f men nem Ez rt ne haszn lja a f mb l k sz lt vagy f m alkatr szekkel rendelkez ed nyeket a mikrohull m s t ben A mikrohull mokat a f m visszaveri KE Z de az veg amp s a porcel n tengedi az tel pedig elnyeli azokat majdan 31 HU A mikrohull m s t leir sa 32 1 Ajt vege 7 Magas grillracs 2 Reteszek 8
127. MALAYSIA SDN TEKA K CHENTECHNIK MIDDEEEAST MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V K PPERSBUSCH TEKA PASIAN PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP ZO O PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A RUSSIA TEKA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND CO LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB TEKA K CHENTECHNIK U A E EMIRATES LLC UNITED Pol TEKA PRODUCTS LTD USA TEKA USA INC VENEZUELA TEKA ANDINA S A TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 mail teka com 58 21229 12821 teka teka com ve TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 C d 163738 a Podr cznik u ytkownika PL Haszn lati tmutat HU MWX 45 BIS Szanowni Klienci Na pocz tku chcieliby my podzi kowa za wyb r naszego produktu Jeste my przekonani e ta nowoczesna funkcjonalna i praktyczna kuchenka mikrofalowa wyprodukowana z najwy szej jako ci materia w ca kowicie spe ni Pa stwa oczekiwania Zach camy do szczeg owego zapoznania si z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika po to aby m c w spos b pe ny i prawid owy korzysta z nowej kuchenki PROSZ ZACHOWA DOKUMENTACJ NINIEJSZEGO PRODUKTU NA PRZYSZ O Instrukcj nale y
128. Nieprzyjemny zapach np po gotowaniu ryby mo na w prosty spos b usun Do szklanki wody doda kilka kropel soku z cytryny lub octu Aby wrz ca woda si nie przela a doda jeszcze y eczk kawy Podgrzewa wod przez 2 3 minuty na maksymalnej mocy mikrofal PL Czyszczenie i konserwacja kuchenki Sufit komory kuchenki Jezeli sufit komory kuchenki zabrudzi sig moZna opu ci grill aby u atwi sobie czyszczenie Aby unikn ryzyka oparzenia poczeka a grill ostygnie przed opuszczeniem go Spos b post powania 1 Obr ci wspornik grilla o 180 1 2 Delikatnie opu ci grill 2 Nie u ywa zbyt du ej si y poniewa mo na w wczas uszkodzi kuchenk 3 Po wyczyszczeniu sufitu ustawi grill 2 w pierwotnym po o eniu WA NA INFORMACJA Wspornik grzejnika grilla 1 mo e si zupe nie odkr ci i wypa W takiej sytuacji trzeba wsun wspornik 1 do otworu w suficie komory kuchenki i przekr ci go o 90 w stron elementu grzejnego grilla 2 Mikow pokryw 3 znajduj c si w suficie nale y stale utrzymywa w czysto ci Wszelkie pozosta o ci jakie zbior si na pokrywie mog spowodowa awari kuchenki lub iskrzenie Nie u ywa tr cych produkt w czyszcz cych ani ostrych przedmiot w Ze wzgl d w bezpiecze stwa nie zdejmowa mikowej pokrywy W suficie znajduje si os ona lampki 4 kt r mo na atwo zdj do czyszczenia W
129. Pir t t ny r 3 Forg t ny rtart 9 Kezel pult 4 Forg t ny rgy r 10 Grill 5 Forg t ny r 11 Csill mlemez 6 Alacsony grillr cs 12 Vil g t izz 4 8 6 5 T on BE 1 zemm dv laszt 6 gomb 2 Kijelz 7 Start Stop gomb 3 Teljes tm nyszab lyoz gomb 8 Id tartam gomb 4 Gyerekz r 9 Meger sites gomb 5 gomb HU Alapbeallitasok Az id kijelzes be llit sa A mikrohull m s t h l zati k bel nek csatlakoztat sa vagy ramsz net az kijelz je villogassal jelzi hogy a mutatott id nem pontos Az r t a k vetkez keppen llithatja be FS 1 2 4 1 Nyomja le egyszerre a s a gombokat 3 Az ra be ll t s nak j v hagy s hoz am g az r t jelz sz mok villogni kezdenek nyomja meg az OK gombot ez a h l zati k bel csatlakoztat sa vagy 4 A percek be ll t s hoz nyomja meg a ramsz net ut n nem sz ks ges vagy a gombot 2 Az ra be ll t s hoz nyomja meg a vagy a gombot 5 A percek be ll t s nak j v hagy s hoz nyomja meg az OK gombot Az id kijelz s elrejt se megjelen t se P maki 1 2 1 Az id kijelz s elrejt s hez nyomja meg az 2 Az id kijelz s jb li megjelen t s hez ismet gombot 3 m sodpercig nyomja meg az OK go
130. The packaging bears the Green Point mark Dispose of all the packaging materials such as cardboard expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins In this way you can be sure that the packaging materials will be re used Disposal of equipment no longer used mmm According to European Directive 2002 96 EC on the management of waste electrical and electronic equipment WEEE home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected separately Consumers should contact their local authorities or point of sale and request information on the appropriate places to leave their old home electrical appliances Before disposing of your appliance render it non usable by pulling out the power cable cutting this and disposing of it 26 EN Contents Installation instructions nw 28 Before installati ns Ueda dE tda eroe qayana 28 Afterimstallatiorha 2 a emcee Sea eins 28 Microwave
131. r 37 Alteracao dos ls a mmm many choc A AN AA O AN A NOA 37 21 aa 37 Finde LD Eee gt gr tet 37 DESEONGEIACAG mapa E a 38 Cozinhar comi MICTOONdAS 40 Cozinhar com grelhador aan nam En ann na nn En nn 42 Que tipo de loi a pode ser utilizada U uu u U J J 45 FURCAO rule ale do EET ne 45 Elcano O EA Rd ln ren 45 Fun o microondas drelhador 45 Recipientes e pel culas de alum nio se 45 Hist D Dm 45 Limpeza e manuten o do TOMO un nahe 47 O que fazer em caso de falha de funcionamento 49 Substituicao da L mpadas uu ertet ro 49 Caracteristicas TECNICAS soria 50 Descri o das FUNCIONA 50 ESDECIICA ES ME 50 Dimensoes de TEE rero pct 51 27 Indicac es de seguranca Antes da instala o Verificar gue a tens o de alimenta o indicada na placa de caracteristicas corresponde tens o da sua instalagao Abra a porta e retire todos os acess rios e o material de embalamento Nao remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e pedagos de alimentos causem danos ao gerador de microondas Atenc o A superficie frontal do forno pode estar envolvida numa pe
132. 48 Substitution of light bulb a AA 48 Technical characteriStiCS dali yanda sue 49 Description of FUNCION R ie 49 OE ee Ne 49 A SEEE Dal aa nennen 50 27 Installation instructions Before installation Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use Open the oven door and take out all the accessories and remove the packing material Do not remove the mica cover on the ceiling of the interior This cover stops fat and pieces of food damaging the microwave generator Warning The front surface of the oven may be wrapped with a protective film Before using the oven for the first time carefully remove this film starting on the inside Make sure that the oven is not damaged in any way Check that the oven door closes correctly and that the interior of the door and the front of the oven opening are not damaged If you find any damage contact the Technical Assistance Service DO NOT USE THE OVEN if the power cable or the plug are damaged if the oven does not function correctly or if it has been damaged or dropped Contact the Technical Assistance Service Put the oven on a flat and stable surface The oven must not be put close to any sources of heat radios or televisions During installation make sure that the power cable does not come into con
133. F r n n ilk montaj mutlaka yetkili teknik servisler taraf ndan yap lmal d r lk montaj yetkili servisler taraf ndan yap lmayan r nler garanti kapsam na girmez Montaj ba lant noktalar aras nda minimum 3 mm mesafe bulunan bir klemensle yap lmal d r UYARI FIRIN MUTLAKA TOPRAKLANMALIDIR Bu k lavuzdaki talimatlar n yerine getirilmemesi sebebiyle insanlara hayvanlara e yalara ve evreye gelebilecek zararlardan retici firma ya da sat c lar sorumlu tutulamaz Cihaz sadece kapa tamamen kapal yken al r lk kullan mdan sonra cihaz n i k sm n ve aksesuarlar Firm Temizli i ve Bak m b l m nde belirtilen talimatlar do rultusunda temizleyiniz Motor ba lant s n cihaz n i k sm n n ortas na yerle tirdikten sonra d ner taban ve d ner taba tam oturacak ekilde zerine koyunuz F r n her kullan n zda bu par alar yerlerine tak lm olmal d rlar D ner tabak iki y ne de d nebilir Montaj s ras nda montaj talimatlar n dikkatle uygulay n z Mikrodalga g venligi Uyar Yiyeceklerin zellikle plastik veya ka t kaplarda s t lmalar durumunda kaplar n alev alma riskine cihaz denetimsiz b rakmay n z YANGIN R SK e Uyar F r ndan duman ya da alev kt n g r rseniz alevlerin s nmesi i in kapa n kapal tutunuz F r n kapat p fi ten ekiniz ya da f r n
134. Kochvorgang abbrechen Wenn Sie einen Kochvorgang m chten dr cken Sie zweimal Stopptaste abbrechen infolge die Ende des Kochvorgangs Am Ende des Kochvorgangs ert nen drei Signalt ne und auf der Anzeige kommt End vor DE Auftauen Zum Auftauen wird empfohlen die Funktion Mikrowelle gemeinsam mit einer der folgenden Leistungsstufen zu w hlen Die folgende Tabelle zeigt zusammenfassend die verschiedenen Auftau und Ruhezeiten um zu gew hrleisten dass die Speisen eine gleichm ige Temperatur erlangen in Abh ngigkeit von Art und Position Leistungsstufe Leistung b Mais Gewicht der Nahrungsmittel sowie die UL Wai q 2 150 W entsprechenden Empfehlungen Auftauen 300 W Lebensmittel Gewicht g Auftauzeit min Ruhezeit min Bemerkung 1o 2 3 5 10 ixwenden 200 _ 4 5 5 10 Axwenden a Ses 500 10 12 10 15 2 x wenden Wild 1000 21 23 20 30 2 x wenden 1500 32 34 20 30 2 x wenden 2000 43 45 25 35 3 x wenden mm 500 8 10 10 15 2 x wenden 1000 17 19 20 30 3 x wenden Hackfleisch 100 2 4 10 15 2 x wenden 500 10 14 20 30 3 x wenden en 200 4 6 10 15 1 x wenden 500 9 12 15 20 2 x wenden Gefl gel Gefl gelteile 250 5 6 5 10 1 x wenden Hahnchen 1000 20 24 20 30 2 x wenden Poularde 2500 38 42 25 35 3 x wenden Fischfilet 200 4 5 5 10
135. Od a Rn wan wan Rn wann wa an wann ee NENNEN SN us ux Gari AEITOUDV EG iscisc in ria xia Crane x in dizidir dinidir dilidir Cri a nain oa nac nai o Cao aeo Cane e na c dada MIKGOKUKOTESE k la DRDIRIE KGTO TI AEITOUDVIG Reine anlamamak k m mim AANGYN DUO ETE up cise i aaa SETGYWHO M m HIKpOKUHQTUUV u u u T OTO VKDI NE EEE AEMOUDYIG LIKDOKUDIQUTU M a ASiITOUpVIA TOU o R KM KOLGAOUUIVO YAPTO eee al A DOUPVOU zuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Ti va zIToUpyvs
136. Rosenkohl tiefgek hlt 50 ml Abdecken 1 x wenden Sauerkraut 250 25m 750 8 10 2 3 Abdecken 1 x wenden Tabellen und Anregungen Fisch zubereiten Leistung Zeit Ruhezeit Watt Min Min Speise Menge g Hinweise Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte Fischfilet 500 550 10 12 3 der 2 irure 750 2 3 Zugedeckt zubereiten Nach der H lfte Ganzer Fisch 800 2 3 der Zeit umdrehen Gegebenenfalls die 300 DES d nneren Enden des Fisches bedecken 16 DE Zubereitung mit dem Grill Benutzen Sie den mit dem Ger t mitgelieferten Rost um gute Ergebnisse mit dem Grill zu erreichen Setzen Sie den Grillrost so ein dass er die Metalloberflachen des Nutzraumes nicht ber hrt da die Gefahr der Entstehung eines Lichtbogens gegeben ist der das Ger t besch digen kann WICHTIGE HINWEISE 1 Beim ersten Einsatz des Grills ist das Auftreten von etwas Rauch und Geruch festzustellen was auf den Gebrauch von Olen w hrend der Herstellung zur ckzuf hren ist 2 Die Glasscheibe der T r erreicht w hrend des Betriebs sehr hohe Temperaturen Halten Sie Kinder fern 3 W hrend der Nutzung des Grills erreichen die W nde des Innenraumes sehr hohe Temperaturen Es wird der Gebrauch von K chenhandschuhen empfohlen Wird der Grill ber einen l ngeren Zeitraum betrieben ist es normal dass die Heizelemente durch das Sicherheitsthermostat zeitweise ausgeschalt
137. daki ekilde ilerleyin F r n n g kayna yla ba lant s n kesin Fi i prizden ekin veya f r n n ba l oldu u alteri kapat n Vidalar n s k p cam lamba kapa n 1 kar n Halojen ampul 2 kar n Uyar Ampul ok s cak olabilir Yeni bir 12V 10W halojen ampul tak n Uyar Ampule zarar verebilece iniz i in ampul y zeyine do rudan parmaklar n zla dokunmay n Ampul reticisinin talimatlar na uyun Cam lamba kapa n yerine vidalay n 1 F r n yeniden g kayna na ba lay n 22 TR Teknik zelliklerv Fonksiyonlar n ag klamas Fonksiyon G c Yiyecekler on ne yiyeceklerin buzunu yava yava zme yiyece i s cak 300 W D k s da pi irme pirin ha lama H zl buz zme J 550 W Tereya n eritme Bebek mamas s tma Vll Mikrodalga ew UR rM TET Sebzeleri ve yiyecekleri pisirme Dikkatli bir sekilde pisirme ve uu 750 W J s tma K k yiyecek porsiyonlarini s tma ve pi irme Hassas lyiyecekleri s tma WM Pi irme ve s v lar ve nceden pi irilmi yiyecekleri h zl bir e D ekilde s tma zur 150 W Yiyecekleri k zartma I 300 W K mes hayvanlar n n etini ve di er etleri zgara yapma Mikrodalga M re A l m 550 W Hamur i lerini ve zeri peynirle kapl
138. va v 1 OK 3 2 3 56 EL O 1 va V 3 57
139. va d 750 W dii 1000 W a Poio rnrn rneneeene nnn 230 240 V 50 Hz IOYX G anna 3300 W 4 CLE 1500W UE HIKDOKU IQTUV ee 1000 W 2UXV TMTA DIR DORUMDTUOM suo 2450 MHz x x 595 x 455 x 520 x x 420 210 390 XWPNTIK TNTA QOUDVOL ne ea en 32 Itr ja oett M Tm 35 kg 73 Kurulum min 40 min 5 lt se 70 F r n kabine tamamen itip ortalay n Mikrodalga f r n n kapa n a p birlikte gelen d rt viday kullanarak cihaz kabine o tutturun Vidalar ndeki deliklere sokun RU e B e
140. 250 25m 750 5 7 2 3 Cutinto pieces or slices Leek 250 Som 750 57 23 JCoverTumix Frozen Brussel 300 50m 750 68 23 Cover Tumix sprouts Sauerkraut 250 25m 750 8 10 23 Cover Tumix Tables and suggestions Cooking fish Power Time Standing Time Watt min min Instructions Food Quantity g Cook covered over Turn after half of cooking time Fish fillets 50 550 10 12 3 750 2 3 Cook covered over Turn after half of Whole fish 800 300 7 9 2 3 cooking time You may wish to cover up the small edges of the fish 40 EN Cooking with the grill For good results with the grill use the grid iron supplied with the oven Fit the grid iron in such a way that it doesn t come into contact with the metal surfaces of the oven cavity since if it does there is a danger of electric arcing which may damage the oven IMPORTANT POINTS 41 1 When the microwave grill is used for the first time there will be some smoke and a smell coming from the oils used during oven manufacture The oven door window becomes very hot when the grill is working Keep children away When the grill is operating the cavity walls and the grid iron become very hot You should use oven gloves If the grill is used for extended period of time it is normal to find that the elements will switch themselves off temporarily due to
141. 250 5 6 5 10 Dar la vuelta 1 x Pollo 41000 20 24 20 30 Dar la vuelta 2 x 2500 38 42 25 35 Darla vuelta 3 x Filete de pescado 200 4 5 5 10 Dar la vuelta 1 x Trucha 250 5 6 5 10 o Darlavuelta 1 x EM 100 2 3 5 10 Dar la vuelta 1 x 500 8 11 15 20 Dar la vuelta 2 x 200 4 5 5 10 Dar la vuelta 1 x Fruta 30 8 9 5 10 Darla vuelta 1 x 500 11 14 10 20 Dar la vuelta 2 x 200 4 5 5 10 Darlavuelta 1 x Pan 500 10 12 10 15 Darla vuelta 1 x 800 15 17 10 20 Dar la vuelta 2 x Mantequilla 250 8 10 10 15 Regues n 250 6 8 10 15 Nata 250 7 8 10 15 13 ES Descongelaci n Indicaciones generales para la descongelaci n 8 Coloque las aves sobre un plato vuelto para que la salsa de la carne pueda escurrir m s facilmente 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico adecuado 2 La funci n Descongelaci n por peso y las 9 El pan debe ser envuelto en una servilleta tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tamano del recipiente Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del horno Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de
142. Gebrauchsanweisung DE User Manual EN MWX 45 BIS a DE Werter Kunde Vor allem m chten wir uns bei Ihnen f r den Vorzug bedanken den Sie unserem Erzeugnis gegeben haben Wir sind uns dessen gewiss dass dieser moderne funktionelle und praktische Mikrowellenofen welcher aus Werkstoffen von ausgezeichneter Qualit t hergestellt wurde Ihre Erwartungen erf llen wird Wir bitten Sie die in diesem Buch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen die Ihnen erm glichen werden bei der Nutzung Ihres Mikrowelleherdes bessere Ergebnisse zu erzielen BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GERATES AUF UM KUNFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU KONNEN Halten Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit Falls Sie das Ger t Dritten berlassen stellen Sie ihnen auch die entsprechende Betriebsanleitung zur Verf gung Hinweise zum Umweltschutz Entsorgung der Verpackung Die Verpackung ist mit einem Gr nen Punkt gekennzeichnet Benutzen Sie geeignete Beh ltnisse um alle Verpackungsmaterialien wie Pappe Styropor und Folien zu entsorgen Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gew hrleistet Entsorgung von stillgelegten Ger ten mam Die europ ische Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE sieht vor dass die elektrischen Haushaltger te nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtm lls entsorgt werden d rfen Die au er Betrieb
143. II y a fr quemment un arc lectrique l int rieur malgr l absence de tout objet m tallique Le four ne peut tre r utilis qu apres avoir t r par par un technicien du Service d assistance technique Au cours de l utilisation l appareil devient chaud II faut faire attention ne pas toucher les l ments de chauffage l int rieur du four Attention Au cours de l utilisation il est possible que des parties accessibles deviennent chaudes Les jeunes enfants doivent tre tenus l cart Attention Ne mettez jamais ni bouchon ni couvercle ni t tine sur les r cipients destin s chauffer les aliments pour b b s Apr s avoir chauff l aliment remuez ou agitez bien afin de distribuer uniform ment la chaleur Vous devez v rifier la temp rature de l aliment avant de le donner l enfant DANGER DE BR LURE Pour viter que les aliments ne chauffent trop ou ne prennent feu il est tr s important quand vous chauffez de petites quantit s de nourriture de ne pas s lectionner des p riodes de fonctionnement trop longues ni des niveaux de puissance trop lev s Le pain par exemple peut br ler au bout de 3 m avec une puissance trop lev e Utilisez la fonction gril seulement pour gratiner et surveillez constamment l appareil Si vous utilisez un mode de fonctionnement combin pour le gril pr tez attention au temps N approchez jamais les c bles d alimentation d autres appareil
144. Indicaciones de seguridad A Atenci n No deje el horno sin vigilancia especialmente cuando se usa papel pl stico u otros materiales combustibles Estos materiales pueden carbonizarse e incendiarse RIESGO DE INCENDIO Atenci n Si observa humo o fuego mantenga la puerta cerrada para ahogar las llamas Desconecte el horno y retire la clavija de la toma o corte la alimentaci n del horno Atenci n No caliente alcohol puro bebidas alcoh licas en el microondas RIESGO DE INCENDIO Atenci n No caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues estos podr n explotar f cilmente Atenci n Este aparato no es adecuado para ser empleado por personas includos los ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas Los usuarios que no tengan la experiencia y conocimiento del aparato o bien a aquellos a los que no se les haya dado las instrucciones referentes al empleo del aparato tendr n que estar sometidos a la supervisi n por parte de una persona responsable de su seguridad Es necesario vigilar a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Atenci n Si el horno posee un modo de funcionamiento combinado microondas con otros medios de calentamiento no permitir que los ni os usen el horno sin la supervisi n de un adulto debido a las altas temperaturas generadas Atenci n El horno no puede utilizarse si La puerta no cierra correctamente
145. Las bisagras de la puerta est n da adas Las superficies de contacto entre la puerta y el frente est n da adas El cristal de la ventana est da ado Hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de ning n objeto de metal El horno s lo puede volver a ser utilizado despu s de haber sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Durante su uso el aparato puede calentarse Tenga cuidado y evite tocar los ES elementos calientes situados en el interior del horno Atenci n Las partes accesibles pueden calentarse durante el uso Mantenga a los ni os alejados No utilice productos abrasivos ni esp tulas afiladas de metal para limpiar las puertas de cristal del horno ya que puede rallar la superficie lo que puede provocar la rotura del cristal Cuidado Caliente los alimentos de los beb s siempre en biberones frascos o botellas sin tapa ni tetina Despu s de haber calentado el alimento remueva o agite bien para que el calor se distribuya de modo uniforme Compruebe la temperatura del alimento antes d rselo al ni o PELIGRO DE QUEMADURA Para evitar que los alimentos se calienten demasiado puedan arder es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados cuando calienta peque as cantidades de alimentos Por ejemplo un pan puede arder al cabo de 3 minutos si se ha seleccionado una potencia
146. Przypiekanie Specyfikacje e Napigciepr zmiennegO erlere 230 240 50 Hz Wymagana u u 3300 W M grilla un 1500 W e Moc wyj ciowa mikrofal tune 1000 W e Cz stotliwo mikrefal uuusssuse u 2450 MHz Wymiary zewn trzne Szer x Wys x Gf 595 x 455 x 472 mm Wymiary wewn trzne Szer x Wys x GI 420 x 210 x 390 mm e Pojemno kuchenki AGGA fases safadas nadas 38 A 35 kg 25 HU Kedves V s rl nk K sz nj k hogy term k nket v lasztotta Biztosak vagyunk abban hogy ez a kiv l min s g anyagok felhaszn l s val k sz lt mikrohull m s t mindenben megfelel ig nyeinek majd K rj k figyelmesen olvassa el jelen haszn lati tmutat utas t sait mivel gy biztos thatja a legjobb eredm nyeket mikrohull m s t j nek haszn lata sor n K RJ K RIZZE DOKUMENT CI J T SZ KS GE LEHET R TERM K K S BB MEG A MERT A haszn lati tmutat t mindig tartsa k zn l Ha k lcs nadja valakinek a mikrohull m s t t mell kelje hozz a haszn lati tmutat t is 26 K rnyezetv delem A csomagol s rtalmatlan t sa e A csomagol s jelz ssel rendelkezik a z ld pont A csomagol anyagokat p ld ul a
147. ciankami wewn trznymi odleg o minimalna 3 cm Nale y zdj wszelkie aluminiowe pokrywki e Ustawi pojemnik aluminiowy bezpo rednio na obracanym talerzu U ywaj c kratki stalowej po o y pojemnik na talerzu porcelanowym Nie k a pojemnika bezpo rednio na kratce e Czas gotowania jest d u szy poniewa mikrofale docieraj wy cznie od g ry W razie jakichkolwiek w tpliwo ci najlepiej u ywa tylko naczy nadaj cych si do kuchenki mikrofalowej Folie aluminiow mo na wykorzysta do odbijania mikrofal w czasie rozmra ania Delikatn ywno jak dr b lub mielone mi so mo na chroni przed przegrzaniem przykrywaj c brzegi wystaj ce cz ci Wa ne folia aluminiowa nie mo e sie styka z wewn trznymi ciankami kuchenki poniewa mo e to spowodowa iskrzenie Pokrywki Zaleca si stosowanie szklanych lub plastikowych pokrywek albo folii samoprzylepnej poniewa 1 Pozwoli to ograniczy nadmierne parowanie zw aszcza w trakcie d u szego gotowania 2 Skraca si w wczas czas gotowania 3 ywno nie przesusza si 4 Zachowany zostaje naturalny aromat W pokrywce powinny by otwory lub szczeliny aby nie tworzy o si ci nienie wewn trz pojemnika Woreczki plastikowe tak e nale y otworzy Jedzenie w butelkach dla dzieci s oikach lub innych podobnych pojemnikach mo na podgrzewa wy cznie zdejmuj c nakr tk lub pokrywk poniewa
148. du four est tr s sale placez un verre d eau sur le plateau rotatif et faites fonctionner le four micro ondes pendant 2 ou 3 minutes la puissance maximum La vapeur ainsi lib r e va ramollir les salet s qui seront plus faciles nettoyer avec un chiffon doux Les odeurs d sagr ables comme apr s la cuisson d un poisson peuvent tre facilement limin es Ajoutez quelques gouttes de jus de citron ou de vinaigre dans une tasse d eau Mettez une petite cuill re dans la tasse pour viter une bullition apr s coup Chauffez a la puissance maximum pendant 2 3 minutes Nettoyage et entretien du four Plafond du four Quand le plafond du four est sale le gril peut abaisse pour en faciliter le nettoyage Attendez que le gril ait refroidi avant de l abaisser pour viter tout danger de br lure Proc dez comme suit 1 Faites tourner le support du gril de 180 1 2 Abaissez doucement le gril 2 Ne forcez pas excessivement vous pourriez l endommager 3 Quand le plafond est nettoy remettez le gril 2 sa place puis bloquez le avec son support en le faisant pivoter de 180 AVIS IMPORTANT si le support du gril 1 tombe lorsque vous le faites pivoter replacez le 1 dans l orifice du plafond et faites le pivoter de 180 jusqu sa position de support du gril 2 FR Le couvercle en mica 3 situ dans le plafond doit toujours tre propre Les particules d aliments qui sy accumule
149. g Vaisselle Wat Temps m repos m P tes gratin es 500 R cipient bas 300 12 17 3 5 Pommes de terres a gratin es 800 R cipient bas 550 20 22 3 5 Lasagne environ 800 R cipient bas 550 15 20 3 5 Tarte au fromage blanc environ 500 Recipient bas 300 x 18 20 3 5 2 cuisses de poulet frais sur la grille 200 chaque Recipient bas 300 10 15 3 5 Poulet environ 1000 R cipient bas et 300 3540 35 large Soupe a l oignon gratin 2 tasses de 200 Bol de soupe 300 2 4 3 5 Avant d utiliser de la vaisselle et des r cipients dans le micro ondes v rifiez gu ils y sont bien adapt s Utilisez seulement de la vaisselle adapt e aux micro ondes La vaisselle utilisee pour la fonction combin e doit tre adaptee aux micro ondes et au gril Voir le chapitre sur le type de vaisselle Remarquez que les valeurs sont mentionn es a titre indicatif et gu elles peuvent varier en fonction du temps initial de la temp rature de l humidit et du type d aliment Si l aliment n est pas assez dor mettez le 5 ou 10 minutes de plus en fonction gril Faites attention aux temps de repos et retournez les morceaux de volaille Sauf indications contraires utilisez le plateau rotatif pour cuisiner Les valeurs indiqu es dans les tableaux sont valables pour une cavit du four froid il n est pas n cessaire de pr chauffer 19 FR Quel type de vaisselle utiliser Fonction Mic
150. gyf lszolg lathoz NE HASZN LJA A S T T HA a h l zati k bel vagy a dug s r lt ha a s t nem m k dik megfelel en ill megser lt vagy leejtettek Lepjen kapcsolatba a m szaki ugyf lszolg lattal Helyezze a s t t sima es stabil fel letre Ne helyezze a s t t h forr sok r di vagy teve k zelebe zembe helyezes k zben figyeljen arra hogy a t pk bel ne rintkezzen nedvesseggel vagy les szel targyakkal a s t m g tt A magas h merseklet a kabel k rosod s t okozhatja Figyelmeztet s a s t zembe helyez se ut n gy z dj n meg hogy el ri e csatlakoz dug t zembe helyez s ut n A s t egyf zis ramhoz val h l zati k bellel s csatlakoz dug val rendelkezik Ha a s t t r gz tett m don szeretn zembe helyezni akkor az zembe helyez st m szaki szakembernek kell elv geznie Ebben az esetben a s t t legal bb 3 mm es rintkez t vols g t bbp lus kismegszak t val rendelkez h l zatra kell csatlakoztatni FIGYELMEZTET S KELL A gy rt s a forgalmaz nem v llal felel ss get olyan szem lyi llatokat rt s r l sek rt vagy tulajdonban t rt nt k rok rt amelyek a haszn lati tmutat figyelmen k v l hagy sa miatt t rt ntek A SUT T FOLDELNI s t csak akkor m k dik ha az ajt megfelel en be van csukva Az els haszn lat ut n tiszt tsa meg a s t belsej t s a tar
151. inaczej pojemnik mo e eksplodowa PL Jakiego rodzaju naczy i przybor w mo na u ywa Tabela naczy i przybor w do kuchenki mikrofalowej Poni sza tabela daje og lne poj cie o tym jakie naczynia i przybory mo na stosowa w poszczeg lnych sytuacjach Tryb pracy Mikrofale Mikrofale Rodzaj Rozmra anie gan Grill naczynia przyb podgrzewanie Gotowanie Szkto i porcelana 1 gt u ytku tak tak nieognioodporne do zmywarce Porcelana glazurowana I tak tak f tak f tak Ognioodporne szk o i porcelana Porcelana wyroby kamionkowe 2 Glazurowane lub nie be tak tak nie nie metalowych zdobie Naczynia gliniane 2 Glazurowane tak tak Nieglazurowane Naczynia plastikowe 2 Zaroodporne do 100 C tak nie nie nie Zaroodporne do 250 C tak tak nie nie Folie plastikowe 3 Spo ywcze folie plastikowe nie nie nie nie Celofan tak tak nie Papier tektura pergamin 4 tak nie nie nie Metal Folia aluminiowa tak nie tak nie Opakowania aluminiowe 5 nie tak tak tak Akcesoria kratka stalowa nie nie tak tak 1 Naczynia i przybory nie mog mie z otych ani srebrnych zdobie szk o o owiowe tak e jest nieodpowiednie 2 Nale y stosowa sie do producenta instrukcji 3 Nie u ywa metalowych klips w do zamyka
152. jednocze nie przyciski i 3 Nacisn przycisk OK aby potwierdzi przytrzyma a cyfry oznaczaj ce godzin ustawienie godziny zaczn mruga czynno ta nie jesi 4 Nacisn przycisk lub aby ustawi potrzebna przypadku pod czenia kuchenki do sieci lub przerwy w dostawie pr du 5 Nacisn przycisk OK aby potwierdzi ustawienie minut minuty 2 Nacisn przycisk lub aby ustawi godzin W czanie wy czanie zegara 1 Aby wy czy zegar nale y nacisn przycisk 2 Aby w czy ponownie zegar wystarczy OK i przytrzyma przez 3 sekundy ponownie nacisn przycisk OK i przytrzyma przez 3 sekundy PL Ustawienia podstawowe Blokada Kuchenk mo na zablokowa aby mog y z niej korzysta tylko upowa nione osoby np po to by zapobiec u ywaniu jej przez dzieci 2 un 1 Aby zablokowa kuchenk nacisn przycisk BLOKADA i nie b dzie mo na uruchomi blokady i przytrzyma przez 3 sekundy kuchenki ON rAS 2 Aby odblokowa kuchenk nacisn przycisk naci ni ciu kt regokolwiek przycisku na blokady ponownie i przytrzyma przez 3 wy wietlaczu pojawi si napis SAFE sekundy PL Podstawowe funkcje Mikrofale Funkcja ta stuzy do gotowania i podgrzewania warzyw ziemniak w ryZu ryb lub miesa 3 ER 1 Ustawi pokr t o funkcj
153. n o vidrado n o n o n o n o Loica de pl stico 2 Resistente calor at 100 C sim n o Resistente calor at 250 sim sim n o n o Peliculas de pl stico 3 Filme plastico para alimentos nao nao nao nao Celofane sim sim nao nao Papel cartao pergaminho 4 sim n o n o n o Metal Folha de aluminio sim n o sim n o Embalagens de aluminio 5 n o sim sim sim Acess rios grelha nao I n o sim sim 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem 4 Nao utilize pratos de papel eristal de chumbo 5 Somente embalagens de aluminio pouco 2 Tenha em aten o as indica es do profundas e sem tampa O aluminio n o fabricante pode entrar em contacto com as paredes da 3 N o utilize clips de metal para fechar os cavidade sacos Perfure os sacos Utilize as peliculas apenas para tapar 46 PT Limpeza e manutenc o do forno A limpeza a nica manuten o normalmente requerida Atenc o O forno microondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida Caso o forno microondas n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie podendo ser reduzida a vida til do forno e eventualmente resultar numa situa o perigosa Aten o A limpeza deve ser efectuada com forno desligado da alimenta o el ctrica Retire a ficha da tomada ou desligu
154. repos Indications Chou fleur 750 9 11 2 3 Diviser en branches Brocoli 750 6 8 2 3 Couper en tranches Champignons 750 68 2 3 Retourner 1 x couvrir Carottes surgel es e gt Couvrir Retourner 1 x Eplucher et couper en morceaux de m me taille Couvrir retourner 1 x Pommes de terre Poivron 25 ml Couper en morceaux ou en Poireaux rondelles Couvrir 25 50 ml A gt Retourner 1 x Choux de 300 50 ml 750 6 8 2 8 Couvrir retourner 1 x Bruxelles surgel s Choucroute 250 25m 750 810 23 Couvrir retourner 1 x Tableaux et suggestions gt Cuisiner le poisson Puissance Temps Temps de Watt m repos m Indications Aliment Quantit 9 Couvrir Retourner quand la moiti du itemps est coul e Couvrir Retourner quand la moiti du 750 2 3 4 se Poisson entier 800 2 3 temps est coul e Eventuellement 300 7 9 couvrir les extr mit s fines du poisson Filets de poisson 500 550 10 12 3 16 Cuisiner au gril Pour obtenir de bons r sultats avec le gril utilisez la grille fournie avec le four Positionnez la grille de fa on ce gu elle n entre pas en contact avec les surfaces metalliques de la cavite ce qui provoquerait un arc lectrique et pourrait deteriorer le four INDICATIONS IMPORTANTES 1 Lors de la premiere utilisation du gril un peu de fum e odorante peut se d gager Elle r sult
155. tabaklar pi irme N J 750 W Dikkatli kullan n yiyecek yanabilir Lu 1000 W Dikkatli kullan n yiyecek yanabilir Izgara Yiyecekleri zgara yapma Teknik zellikler 23 AA GOD uu caco Gereken g Izgara g c Mikrodalga k g c Mikrodalga frekans Dis boyutlar GxYxD boyutlar GxYxD Firin hacmi PA 6 anne da 1000 W Sd 2450 D 595 x 455 x 472 mm M n 420 x 210 x 390 mm De 321 B
156. zasilanie w obwodzie zasilaj cym kuchenk Odkreci i zdj os on lampki 1 Wyj halogenow ar wk 2 Uwaga ar wka mo e by bardzo gor ca W o y now ar wk halogenow 12V 10W Uwaga Nie dotyka palcami szklanej cz ci ar wki poniewa mo na j w ten spos b uszkodzi Nale y przestrzega instrukcji producenta ar wki Wkreci os on lampki z powrotem na swoje miejsce 1 Pod czy zasilania kuchenk z powrotem do PL Parametry techniczne Opis funkcji Funkcja Moc mikrofal Czynno Powolne rozmra anie delikatnej ywno ci utrzymywanie dania w cieple 7 v s 150W 300 W Gotowanie na wolnym ogniu gotowanie ry u Szybkie rozmra anie 550 W Topienie masta Podgrzewanie jedzenia dla niemowlat Gotowanie warzyw i innych dan Powolne gotowanie ul 750 W podgrzewanie Podgrzewanie i gotowanie niewielkich porcji Podgrzewanie delikatnych dan W 1000 W Gotowanie i szybkie podgrzewanie p yn w oraz da gotowych 150 W Opiekanie 300 W IGrillowanie drobiu i miesa Mikrofal NY cum 550 W Gotowanie zapiekanek i dan z kotderka serowa Wy 750 W Zachowa ostro no danie mo e si przypali Udy 1000 W Zachowa ostro no danie mo e si przypali Y Grill
157. 8 9 EL TO 1 2 vw 3
158. 814 al 1 Rode o selector de func es para a posic o 3 Rode o selector de pot ncia de microondas microondas grill wy A tecla de dura o para a posi o desejada consultar as e os n meros piscam caracter sticas t cnicas 2 Com as teclas e ajuste o tempo 4 Prima a Tecla Start Stop O forno come a a desejado funcionar 36 PT Durante o funcionamento Interrup o de um cozinhado Pode interromper o processo de cozinhado em gualguer altura pressionando uma vez a tecla Stop ou abrindo a porta do forno Em gualguer dos casos Cessa imediatamente a microondas e O grelhador amp desactivado mas mantem uma temperatura muito elevada Perigo de queimadura e O temporizador p ra e o mostrador indica o tempo de funcionamento restante emiss o de Se pretender pode ent o 1 Virar ou mexer os alimentos para obter um cozinhado uniforme 2 Alterar os par metros do processo Para retomar o processo feche a porta e prima atecla Start Stop 37 Alterac o dos par metros Os par metros de funcionamento tempo com as teclas e fun o selector de fun es pot ncia selector de pot ncia podem ser alterados durante o funcionamento ou quando processo de cozinhado est interrompido Cancelar um cozinhado Se pretender cancelar o processo de cozinhado prima a tecla Start Stop duas vezes Fim de um cozinhado No final do
159. FR Sommaire Instructions pour l installation 1 3 Avantl installation eee 3 ATOS OS TA uru di 3 Consignes de secure A e CRU ke 4 Les avantages des micro ondes mere 6 Description AU BO LE vaa ela a CN EL none 7 R glages de base EE 8 Reglage de MELE uu au ea ee a alan 8 Masduer Afficher SL P a a 8 Bl cage eue uec AAA GOO 9 FONCIONS de Das x LET DUE 10 Micro ondes aid q laik ee ie ladini 10 A OR YO O T ORA 10 Micro ondes KAM leke PAW AA cuf 11 Pendant le fonctionnement 2 niet rio seneden iran vos ave dba ees esto esae Svo eas el eua 12 Interruption d une CUISSON ee 12 M ditieation des Paramelres akis do a lella 12 Annuler une CUISSON 12 Fil cune CUISSON Li Y NEM A DI AYDI 12 GG O Ri GO e a ni al adi N lann 13 Cuisiner aux micro ondes s ee meme maa mea ann nun ann ann nun ann nun ann RR MAREA ann nun zacz 15 Guisiner AU E 17 Quel type de vaisselle utiliser U 000000
160. Izgara 5 D ner tabla tepsisi 11 Mika kapak 6 Al ak tel zgara 12 Lamba 1 Fonksiyon se ici 6 tu u 2 Ekran 7 Ba lat Durdur tu u 3 Mikrodalga 8 S re tu u 4 ocuk kilidi tu u 9 Onaylama tu u 5 tu u TR Temel Ayarlar Saati ayarlama Mikrodalga f r n n z ilk fi e tak ld nda veya bir g kesintisinden sonra saat g stergesi g sterilen saatin do ru olmad n belirtmek zere yan p s necektir 1 2 4 u 1 u anki saat g stergesi yan p s n nceye 3 Ayarlanan saati onaylamak i in ba lat dek ve tu lar na bas n Saat yan p tu una bas n s n nceye dek ba lat tu una bas n 4 Dakikay ayarlamak i in dakika yan p sadece fi e takt ysan z veya bir elektrik cn We a kesintisinden sonra gerekli de ildir PURE dex ZANA gt 5 Dakikay onaylamak i in ba lat tu una 2 Saat yan p s n nceye dek veya basin tuslarina basin Yanip s n nceye dek saat sembol ne basin Saati Gizleme G r nt leme nani 1 2 1 OK tusuna 3 saniye s reyle basarak saati 2 Saatin yeniden g r nt lenmesini gizleyebilirsiniz istiyorsan z OK tusuna yeniden 3 saniye s reyle bas n Cocuk Kilidi fonksiyonu F r n fonksiyonu engellenebilir rne in ocuklar taraf ndan kullan lmas n engellem
161. Rodzaj zywnosci Waga 9 Gulasz Mi so mielone Kie baski Krewetki Pieczywo 13 PL Rozmrazanie Zalecenia og lne dotycz ce rozmra ania 14 1 ywno Podczas rozmra ania u ywa wy cznie naczy nadaj cych si do kuchenek mikrofalowych porcelanowych szklanych lub z odpowiedniego tworzywa Tabela z czasami rozmra ania wg wagi odnosi si do da surowych Czas rozmra ania zale y od ilo ci i grubo ci dania Podczas zamra ania ywno ci warto pami ta o tym w jaki spos b b dzie rozmra ana R wnomierne roz o enie ywno ci w pojemniku oka e si p niej pomocne uk ada wewn trz kuchenki najlepiej jak to mo liwe Najgrubsze cz ci ryby lub udek kurczaka uk ada odwr cone do zewn trz Delikatne cz ci dania mo na owin foli aluminiow Wa ne Folia aluminiowa nie mo e si styka z wewn trznymi ciankami kuchenki poniewa mo e to spowodowa iskrzenie Grubsze porcje nale y odwraca kilkakrotnie Roztozy zamro on ywno mo liwie r wnomiernie poniewa w sze i cie sze miejsca rozmro si szybciej ni grubsze i szersze ywno ci bogatej w t uszcz jak np mas o serek mietankowy czy krem nie nale y zupe nie rozmra a Pozostawiaj c je w temperaturze pokojowej b d gotowe do spo ycia w kilka mi
162. Zubereitung Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen dann k nnen Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen 5 Die T r des Ger tes kann zu jeder Zeit ge ffnet werden Das Ger t schaltet sich automatisch ab Er setzt sich erst wieder in Betrieb wenn Sie die T r schlie en und erneut die Starttaste dr cken 6 Die meisten Lebensmittel m ssen abgedeckt werden Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack Der Deckel muss f r Mikrowellen durchl ssig sein und ber kleine ffnungen verf gen die das Entweichen des Dampfes gestatten DE Mit der Mikrowelle garen Tabelle und Vorschl ge Zubereitung von Gem se Zugabe von Leistung Zeit Ruhezeit Fl ssigkeit Watt Min min Blumenkohl 500 100ml 750 9 11 2 3 In R schen teilen Brokkoli 8300 50m 750 6 8 283 In Scheiben schneiden Pilze 250 25ml 750 68 23 _ xwenden Abdecken Erbsen amp M hren 300 100 ml 750 7 9 2 3 In W rfel oder Scheiben Tiefgek hlte schneiden Abdecken Speise Menge g Hinweise M hren 250 1 x wenden 25ml 750 840 23 Kartoffeln 250 25 ml 750 5 7 2 3 Sch len in gleiche St cke schneiden Abdecken 1 x wenden Paprika 250 25 ml 750 5 7 2 3 In St cke oder Scheiben Porree 250 50 ml 750 5 7 2 3 schneiden Abdecken 1 x wenden 300 750 68 28
163. capitulo sobre Regula es Base e O forno n o funciona Verificar se Aficha est correctamente ligada tomada O circuito de alimentac o do forno est ligado A porta esta completamente fechada A porta tem de fechar de forma audivel Existem corpos estranhos entre a porta e a frente da cavidade e Durante o funcionamento do forno ouvem se ruidos estranhos Verificar se Existem arcos el ctricos no interior do forno gerados por objectos met licos estranhos ver cap tulo sobre o tipo de Loi a A loi a entra em contacto com as paredes do forno Existem espetos ou colheres soltos no interior do forno e Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente Verificar se Utilizou inadvertidamente loi a de metal Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Colocou no interior do forno uma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente 49 e O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado Verificar se seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados e Ouve se um ru do depois de um processo ter terminado Isto n o um problema O ventilador de refrigera o continua a funcionar durante algum tempo Quando a temperatura baixar o suficiente o ventilador desligar se e O forno funciona mas ilumina o interior n o acende Se todas as fun es operam correctamente prov vel que
164. ci okienka drzwiczek tracymi czy cikami ani ostrymi metalowymi przedmiotami poniewa mog one porysowa szklan powierzchni i doprowadzi do jej rozbicia Ostrze enie Nie podgrzewa jedzenia ani napoj w dla dzieci w butelkach lub s oikach z na o onym smoczkiem b d pokrywk Po podgrzaniu jedzenia zamieszcza je lub wstrz sn rozprowadzi r wno temperatur Przed podaniem jedzenia dziecku sprawdzi temperatur dania NIEBEZPIECZE STWO OPARZENIA e Podgrzewaj c niewielk ilo ywno ci aby unikn zbytniego jej ogrzania lub spalenia nie nale y ustawia zbyt d ugiego czasu pracy ani zbyt wysokiej mocy Na przyk ad bu ka mo e si spali po 3 minutach je li ustawiona zostanie zbyt wysoka moc e Z funkcji grilla nale y korzysta wy cznie do da au gratin przy czym kuchenka musi by pod sta ym nadzorem W przypadku korzystania z funkcji grilla nale y zwraca szczeg ln uwag na czas pracy Uwa a aby nie przytrzasn gor cymi drzwiczkami albo kuchenk o przewodu zasilaj cego innego urz dzenia Izolacja przewodu mo e si w wczas stopi Grozi to zwarciem Zachowa szczeg ln ostro no w czasie podgrzewania napoj w Kiedy nap j woda kawa herbata mleko itd osi ga punkt wrzenia w kuchence i zostanie nagle wyj ty mo e niespodziewanie wytrysn z pojemnika NIEBEZPIECZE STWO OBRA ENIA CIA A LUB OPARZ
165. eksplodowa e Uwaga Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby tak e dzieci o ograniczonych zdolno ciach motorycznych sensorycznych lub umys owych ani osoby kt rym brakuje do wiadczenia i stosownej wiedzy chyba e znajduj si one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo zosta y przez ni poinstruowane jak bezpiecznie korzysta z urz dzenia Dzieci powinny znajdowa si pod opiek aby nie dopu ci do u ywania przez nie urz dzenia jako zabawki e Uwaga Je eli kuchenka mo e pracowa w trybach mieszanych podgrzewanie mikrofalami i inne nie nale y pozwala dzieciom na korzystanie z niej bez nadzoru osoby doros ej ze wzgl du na wytwarzan wysok temperatur e Uwaga Kuchenki nie woln w cza je eli Drzwiczki nie s prawid owo zamkni te Zawiasy drzwiczek s uszkodzone Powierzchnia styku drzwiczek i brzeg w kuchenki jest uszkodzona przednich Okienko drzwiczek jest uszkodzone Wewn trz kuchenki cz sto pojawiaj si iskry mimo e nie ma w rodku adnego metalowego przedmiotu Ponowne korzystanie z kuchenki mo liwe jest wy cznie po naprawie w serwisie e W czasie pracy urz dzenie mocno si nagrzewa Nale y uwa a aby nie dotkn element w grzejnych wewn trz kuchenki e Uwaga Dost pne elementy urz dzenia mog nagrza si podczas pracy Nie dopuszcza ma ych dzieci do urz dzenia Nie czy
166. hrleisten Nach der Installation Das Ger t ist mit einem Netzkabel und einem Stecker f r Einphasenstrom ausgestattet Im Falle eines Daueranschlusses ist das Ger t von einem qualifizierten Techniker zu installieren In diesem Falle hat der Anschluss an einen Stromkreis mit einem Unterbrecher f r s mtliche Pole mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten zu erfolgen ACHTUNG DAS GER T MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN Der Hersteller und die Wiederverk ufer lehnen jegliche Haftung f r eventuelle Sch den ab die Personen Tieren oder Sachen zugef gt werden falls die Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung festgestellt wird Das Ger t funktioniert nur wenn die T r richtig geschlossen ist S ubern Sie vor der ersten Benutzung das Ger teinnere und die Zubeh rteile gem den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt Reinigung und Wartung des Ger tes F hren Sie das Kupplungsst ck in der Mitte des Garraumes ein und legen Sie den Rollring sowie den Drehteller so auf dass dieser einrastet Immer wenn die Mikrowelle benutzt wird ist es notwendig dass sowohl der Drehteller als auch das entsprechende Zubeh r sich im Garraum befinden und richtig eingesetzt sind Der Drehteller dreht sich in beide Richtungen W hrend der Installation sind die getrennt mitgelieferten Anleitungen zu befolgen Sicherheitshinweise A Achtung Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt in
167. longues 2 La cuisson est plus rapide 3 Les aliments cuits ne sont pas secs 4 Le go t est mieux pr serv Le couvercle doit tre perc d orifices pour viter toute formation de pression Les sacs en plastique doivent galement avoir des ouvertures Les biberons les petits pots pour les b b s et tous les r cipients quivalents doivent tre chauff s sans couvercle sinon ils pourraient clater FR Quel type de vaisselle utiliser Tableau Vaisselle Le tableau suivant vous indique de maniere generale guel type de vaisselle est adapte chaque situation Mod I i Micro ondes fonctionnement Gril Micro ondes D congeler Cuisiner Gril Type vaisselle r chauffer Verre et porcelaine 1 Vaisselle non r sistante au feu peut oui oui tre lav e au lave vaisselle Ceramique vitree f BEER oui oui f oui f oui Verre et porcelaine r sistant au feu Ceramique vaisselle en gres 2 Avec ou sans verre sans d corations oui oui non non m talliques Vaisselle en terre cuite 2 Avec du verre oui oui Sans verre non non non non Vaisselle en plastique 2 Resistant une chaleur de 100 C Oui non non non Resistant a une chaleur de 250 C oui oui non non Films en plastique 3 Film en plastique pour aliments non
168. ltal felhatalmazott szakemberek v gezhetik el A mikrohull mok el nyei A hagyom nyos s t k eseteben a f t elemek vagy g z g k ltal biztositott h lassan jut el az tel k lsej t l a belsej be llyenkor az energia t bbs ge a leveg a s t s az tel ed ny nek felmelegitese miatt k rba v sz A mikrohull m s t ben a h t maga az tel gener lja s a h az tel belsej t l indul a k lseje fel Nem keletkezik a leveg a sut t r vagy az ed nyek amennyiben ezek a mikrohullam s t ben haszn lhat k meleg t s re ford tott h vesztes g azaz csak az tel melegszik fel A mikrohull m s t k a k vetkez el ny kkel rendelkeznek 1 R videbb s t si ill f z si id ltal ban 75 kal kevesebb id re van sz ks g mint a hagyom nyos s t s eset ben 2 K l nlegesen gyors telkiolvaszt s ez ltal cs kken a bakt riumok kialakul s nak lehet s ge 3 Energiamegtakar t s 4 A r videbb s t si ill f z si id nek k sz nhet en az telek t p rt ke megmarad 5 K nny tiszt that s g A mikrohull m s t m k d se A mikrohull m s t ben egy magnetronnak nevezett magasfesz lts g v kuumcs tal lhat amely az elektronikus energi t mikrohull m energi v alak tja t Ezeket az elektrom gneses hull mokat egy hull mvezet ir ny tja a s t belseje fel majd egy f mreflektor vagy a forg t ny r osztja el
169. momento al pulsar cualquier bot n aparecer en la pantalla el aviso SAFE y no podr ponerse en marcha el equipo 2 Para desactivar el bloqueo de seguridad vuelva a pulsar la tecla bloqueo de seguridad para ni os durante 3 segundos ES Funciones b sicas Microondas Esta funci n permite cocinar y calentar verduras patatas arroz pescado y carne Polen a 1 Gire el selector de funciones y col quelo en 3 Gire el selector de potencia de microondas la posici n de microondas t j El bot n de para la posici n deseada para ello consulte gt el apartado Caracter sticas T cnicas duraci n y los n meros parpadean j 4 Pulse el bot n de Start Stop Con ello empezar la cocci n 2 Con los botones y seleccione en la pantalla la duraci n deseada Grill Esta funci n permite dorar de forma r pida la parte superior de los alimentos TJ 1 Gire el selector de funcionamiento 3 Pulse el bot n Start Stop Con ello col quelo en la posici n de grill 11 El empezar la cocci n bot n de duraci n l y los n meros Nota la posici n del selector de funciones no parpadean influye en el funcionamiento del horno en este caso 2 A continuaci n introduzca la duraci n deseada con los botones y 10 ES Funciones b sicas Microondas Grill Esta funci n permite cocinar lasa a aves patatas asadas y platos gratinados
170. n de bloqueo de seguridad para 9 Bot n de confirmaci n ni os 5 Bot n ES Ajustes basicos Ajuste de la hora Despu s de conectar el horno a la corriente o tras un corte de suministro el ctrico el reloj parpadea para indicar que el valor de la hora no es correcto Para ajustar el reloj proceda de la siguiente forma P 1 2 4 a la vez hasta que 3 Pulse el bot n de OK para confirmar la hora 1 Pulse los botones y parpadeen los n meros de la hora No es introducida necesario despu s de conectar el equipo a la 4 Pulse los botones o para ajustar los corriente o tras un corte de suministro RE minutos el ctrico a n 5 Pulse el bot n de OK para confirmar los 2 Pulse los botones o para ajustar la hora Minito dos Ocultaci n del reloj FA 1 Para ocultar el reloj pulse el bot n OK durante 2 Para mostrar el reloj otra vez pulse otra vez el 3 seg bot n OK durante 3 seg ES Ajustes basicos Bloqueo de seguridad Es posible bloquear el horno microondas para que lo utilicen nicamente las personas autorizadas y de esta forma evitar por ejemplo que los ni os puedan usarlo 1 Para activar el blogueo mantenga pulsado el bot n de bloqueo de seguridad para ni os durante 3 segundos bot n de bloqueo de seguridad se ilumina A partir de ese
171. non non non Cellophane oui oui non non Papier carton parchemin 4 oui non non non Metal Papier aluminium oui oui Emballages en aluminium 5 non oui oui oui Accessoires grille non non oui oui 1 Sans rebord dor ou argent et sans verre de 4 N utilisez pas dassiettes en papier ou en plomb carton 2 Suivez les indications du fabricant 5 Utilisez uniquement des emballages en aluminium peu profonds et sans couvercle L aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois de la cavite 3 Ne pas utilisez de liens ou attaches en m tal pour fermer les sacs Perforez les sacs Utilisez les films en plastique uniquement pour recouvrir 21 FR Nettoyage et entretien du four Le nettoyage est l unique entretien normalement n cessaire Attention Le four micro ondes doit tre nettoy r guli rement les claboussures et petites particules doivent tre enlev es Si vous ne la nettoyez pas r guli rement la surface du four peut se d t riorer la vie utile du four sera r duite et une situation dangereuse peut ventuellement survenir Attention Le nettoyage doit tre effectu quand le four est d branch de l alimentation lectrique Retirez la prise du mur ou d branchez le circuit d alimentation du four N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs ou abrasifs ni frottoirs ni objets pointus qui peuvent rayer les parois
172. nyeket haszn ljon amelyek mikrohull m s t ben haszn lhat k porcel n veg m anyag A kiolvaszt si m veletre vonatkoz s lyok s a t bl zat adatai nyers lelmiszerekre vonatkoznak A kiolvaszt s ideje az tel mennyis g t l s vastags g t l f gg Az tel lefagyaszt sakor tartsa szem el tt annak kiolvaszt s t is Ez rt az ed nyben egyenletesen ossza el az telt lehet legjobb eloszt sban rendezze el a s t ben A halak legvastagabb r sze vagy a csirke combja kifel lljon Az tel k nyesebb r szeit aluf li val v dheti Fontos Az aluf lia ne rintkezzen a s t t r bels fal val mivel ez elektromos kis l shez vezethet A vastagabb teleket t bbsz r meg kell ford tani Pr b lja a fagyasztott telt a lehet legegyenletesebben elrendezni hiszen a keskeny s v kony r szek hamarabb kiolvadnak mint a vastag s sz les r szek Ne olvassza ki teljesen a zs rban gazdag teleket p ld ul a vajat kr msajtot s tejsz nt Szobah mersekleten tartva p r percen bel l felhaszn lhat kk v lnak A fagyasztott tejsz nt haszn lat el tt keverje ssze HU 8 A sz rnyasokat helyezze egy felford tott t lra hogy a h s leve k nnyebben elfolyjon 9 A kenyeret csomagolja szalv t ba hogy ne sz radjon ki t ls gosan 10 A fagyasztott teleket csomagolja ki s ne 11 felejtse el elt vol tani a f mc mk ket sem A fag
173. o ligue o forno sem o prato rotativo e o respectivo suporte Se a cavidade do forno estiver muito suja coloque um copo com gua sobre o prato rotativo e ligue o forno microondas durante 2 ou 3 minutos na pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Os odores desagrad veis por ex depois de cozinhar peixe podem ser facilmente eliminados Coloque algumas gotas de sumo de lim o ou vinagre numa ch vena de gua Introduza uma colher de caf na ch vena para evitar uma ebuli o retardada Aque a a gua durante 2 a 3 minutos pot ncia m xima de microondas Limpeza e Manutenc o do forno Tecto do Forno Se o tecto do forno estiver sujo o grelhador pode ser baixado para facilitar a limpeza Aguarde at que o grelhador esteja frio antes de o baixar para evitar o perigo de queimadura Proceda da seguinte forma 1 Rode 180 o Suporte do Grelhador 1 2 Baixe suavemente o Grelhador 2 N o use for a excessiva pois pode causar danos 3 Depois de limpar o tecto reponha o Grelhador 2 no seu s tio repetindo o procedimento inverso AVISO IMPORTANTE O Suporte do Grelhador 1 pode cair enquanto rodado Se tal acontecer insira o Suporte do Grelhador 1 no orif cio existente no tecto da cavidade e rode o 90 at posi o de suporte do Grelhador 2 PT A Tampa de Mica 3 localizada no tecto deve ser mantida sempre limpa Os restos d
174. ogniotrwa a porcelana lub glina i aroodporne tworzywa sztuczne Naczy z bardzo cienkiego szk a lub porcelany mo na u ywa tylko do kr tkotrwa ych czynno ci np podgrzewania Gor ca ywno przekazuje cz swojego ciep a naczyniu kt re mo e sta si bardzo gor ce Dlatego te zawsze nale y u ywa r kawicy kuchennej Jak sprawdzi odpowiednie czy dane naczynie jest Wstawi naczynie kt re ma by sprawdzone do kuchenki na 20 sekund ustawiaj c kuchenk na maksymaln moc Je eli po tym czasie jest ch odne lub jedynie troch ciep e oznacza to e jest odpowiednie Je eli nagrzeje si mocno albo powoduje iskrzenie oznacza to e nie nadaje si do u ytku w kuchence mikrofalowej Funkcja grilla Je li chodzi o u ywanie grilla naczynie musi by aroodporne do temperatury co najmniej 300 C Naczynia z tworzywa sztucznego nie nadaj si do grilla Funkcja mikrofale grill Aby mo na by o skorzysta z po czenia mikrofal z grillem u yte naczynie musi by odpowiednie zar wno do pracy z mikrofalami jak i z grillem Aluminiowe pojemniki i folia Gotowe dania w pojemnikach aluminiowych lub owini te w foli aluminiow mo na wstawia do kuchenki mikrofalowej je li spe nione s nast puj ce warunki 20 Nale y stosowa sie do instrukcji producenta podanych na opakowaniu e Pojemniki aluminiowe nie mog by wy sze ni 3 cm ani styka si ze
175. owie czasu pieczenia nale y sprawdzi stan dania i w razie potrzeby odwr ci je Grill daje najlepsze efekty przy sma eniu cienkich porcjj mi sa lub ryby Cienkie porcje mi sa wystarczy odwr ci tylko raz ale grubsze wymagaj kilkukrotnego odwr cenia Gotowanie z uzyciem grilla Tabele i podpowiedzi Mikrofale grill Potaczenie mikrofal z grillem jest idealnym rozwiazaniem jesli danie ma ugotowane szybko i jednoczesnie ma przyrumienione PL Poza tym mo na piec i gotowa dania przykryte warstw sera Mikrofale grill dzia aj jednocze nie Mikrofale gotuj a grill przypieka sa mezei Czas Czas odstawienia Rodzaj Zywnosci Waga g Naczynie wat min min Makaron pod serem 500 Niskie naczynie 300 12 17 3 5 Ziemniaki pod serem 800 Niskie naczynie 550 20 22 3 5 18 20 3 5 Lasagne ok 800 Niskie naczynie 550 15 20 3 5 Grillowany serek ok 500 Smietankow Niskie naczynie 300 200 kazde 2 wie e udka kurczaka rillowane Niskie naczynie 300 10 15 3 5 Kurczak ok 1000 Niskie i szerokie 3 5 300 35 40 naczynie Zupa cebulowa z 2x200g ko derk serow Przed u yciem naczynia sprawdzi czy nadaje si ono do kuchenki mikrofalowej Nale y u ywa wy cznie naczy i pojemnik w nadaj cych si do kuchenek mikrofalowych Naczynia wykorzystywane podczas przyrz dzania da z u yciem mikrofal i grill
176. rdida de calor hacia el aire paredes de la cavidad y recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea s lo se calienta el alimento En resumen los hornos microondas presentan las siguientes ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de hasta 3 4 del tiempo en relaci n ala cocci n convencional 2 Descongelaci n ultrarr pida de alimentos reduciendo el peligro de desarrollo de bacterias 3 Ahorro de energia 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del microondas horno En el horno microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada magnetr n que convierte la energia el ctrica en energia de microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gula de ondas y distribuidas por un esparcidor met lico o a trav s de un plato rotativo Dentro del horno las microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos ES Por que se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las microondas El roce entre mol amp culas origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos o manteniendolos calientes Como se forma el calor en
177. sa olacakt r 3 yiyecekler kurumayacakt r 4 aroma korunacakt r Bas n olu mamas i in kapakta delikler veya a kl klar olmas gerekir Plastik torbalar n da a lmas gerekir Biberonlar veya bebek mamas i eren kavanozlar ve benzeri kaplar yaln zca kapaklar olmadan s t labilir aksi takdirde patlayabilir TR Ne t r f r n kaplar kullan labilir F r n Kaplar Tablosu A a daki tablo her bir durum i in hangi t r f r n kab n n uygun oldu u konusunda genel bir fikir verir al ma modu Mikrodalga Mikrodalga F r n kab t r al Pi irme zona Cam ve porselen 1 e ee wa Z hay r RZYM kullanilabilen I Cilal porselen evet evet evet evet Aleve dayan kl cam ve porselen Porselen kumlu tastan yap lm s kaplar 2 Metalik s slemelere sahip olmayan gt er A ROWE cilas z veya cilal Topraktan kilden yap lm s tabaklar 2 evet evet hay r hay r Cilal hay r hay r hay r hay r Cilas z Plastik tabaklar 2 100 kadar s ya dayan kl evet hay r hay r hay r 250 C ye kadar s ya dayan kl evet evet hay r hay r Plastik filmler 3 Yiyecek icin plastik film hay r hay r hay r hay r Selofan evet evet hay r hay r Ka t mukavva par men 4 hay r hay r hay r Metal Al minyum folyo evet hay r evet hay r Al
178. sen j l haszn lhat a grill vekony h sok amp s halak s t s re A v kony h sokat csak egyszer kell megford tani a vastagabbakat pedig t bbsz r 43 HU S tes ill f zes a grillez vel Tabl zatok es javaslatok mikrohull m s tes ill f zes grillezes A mikrohull m es grilez m velet a legalkalmasabb telek gyors s t s hez ill f z s hez s egyidej megpiritasahoz Akar sajttal bevont teleket is grillezhet s s thet ill f zhet A mikrohull m s a grills t egyszerre m k dik mikrohullam megs ti megpiritja az telt a grill pedig Teljes tm ny Pihentet si id Etel Mennyiseg 9 Edeny watt Id perc Rat T szta sajttal a tetej n 500 Laposed ny 300 4247 Burgonya sajttal a 800 Lapos ed ny 550 2022 tetejen f Lasagne kb 800 Lapos edeny 550 15 20 35 Grillezett kr msajt kb 500 Lapos ed ny 300 18 20 3 5 2 friss csirkecomb Eavenk nt 200 Lapos edeny 10 15 5 grillezett Hagymaleves sajttal a tetejen 2x200g cs sz kben Egy ed nynek a s t ben t rten haszn lata el tt gy z dj n meg annak mikrohull m s t beli alkalmazhat s g r l Csak olyan ed nyeket haszn ljon amelyek alkalmasak a mikrohull m s t ben t rt n haszn latra A kombin lt m veletn l haszn lt ed nynek alkalmasnak kell lennie mikrohull m s grillhaszn latra is L sd az ed nyfajt kr
179. sobre el plato rotativo facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los menos densos en el centro del plato podr calentar diferentes tipos de alimentos simult neamente 5 La puerta del horno puede abrirse en cualquier momento El horno se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si cierra la puerta e presione otra vez el bot n START 6 Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracteristicas La tapa tiene gue dejar pasar las microondas y tener peguenos orificios que permitan la salida del vapor ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Adici n de Potencia Tiempo Tiempo de Alimento Cantidad g liquidos Watt reposo Indicaciones min Coliflor 100m 9 11 2 3 Cortar en ramilletes Br coli a 50 ml 6 8 2 3 Cortar en rodajas Setas 250 25ml 750 68 23 Darla vuelta una vez Guisantes 300 100 ml 750 7 9 2 3 Cortar en dados o zanahorias y rodajas Tapar 250 2 750 840 23 congeladas Dar la vuelta una vez Patatas 250 25m 750 57 23 Pelar Cortaren iporciones iguales iTapar Dar la vuelta una vez Pimiento 250 25m 750 5 7 2 3 Cortarentrozosoa Puerro 250 50m 750 57 23 rodajas Tapar Dar la f vuelta una vez Col de Bruselas 300 50 ml
180. tre bloqu e p ex pour viter son utilisation par des enfants m 1 Pour bloquer le four maintenez appuy e la 2 Pour debloquer le four appuyez a nouveau touche Blocage de s curit pendant pendant 3 secondes sur la touche Blocage de 3 secondes Un signal sonore est mis et s curit Un signal sonore sera mis et l heure l affichage montre le message lt SAFE Le sera nouveau affich e four ne fonctionnera plus jusqu ce qu il soit d bloqu FR Fonctions de base Micro ondes Utilisez cette fonction pour cuire et r chauffer des l gumes des pommes de terre du riz du poisson et de la viande e 2 1 Tournez le selecteur de fonction jusgu la la puissance souhait e a l aide du s lecteur de puissance de micro ondes voir position Micro ondes 1 Le symbole du Caract ristiques techniques temps de fonctionnement et les chiffres 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le commencent clignoter four commencera fonctionner 2 S lectionnez le temps de fonctionnement l aide des touches et Gril Utilisez cette fonction pour dorer rapidement la surface des aliments PI 1 Tournez le s lecteur de fonction jusqua la 3 Appuyez sur la touche Start D marrer Le iti four commencera a fonctionner position Gril J Le symbole du temps de our commencera fonctionne fonc
181. w acc es dus 32 Alapbe ll t sok u u 33 Az okljelzes beallildsd sea are en enm per 33 Az id kijelz s elrejt se megjelen t se eee 33 A ea ea IT I TES 34 Alapm velelek qe 35 MR ONU AM os ooo tt dt e e dud edd 35 Cj Mee COMETE HET O 35 Mikrohullamu s t s ill f z s grillez s 36 A Suto m k d se SOLAN inus QU akabe Casu ba a la banal cc cc 37 A s t si ill f z si ciklus megszak t sa amana al masal salmas ei 37 Be ll t sok mMm dOS T SA u O A Gi AA T 37 nenn SAM rma 37 KIOIVASZIAS dd 38 Sut s ill f z s mikrohull m s t vel UU nennen uu J 40 2 isa 42 Milyen ed nyeket lehet haszn lni uursssununnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 45 Mikrohullamu s t si ill f z amp sim velet een 45 dell dis asa d ordei add 45 Mikrohullamu s tesi ill f z si grillez si m velet 45 Aluminiumedenye
182. 15 3 5 Recipiente bajo y _ Pollo aprox 1000 el 300 35 40 3 5 Gratinar sopa de cebolla o Cuenco de sopa 300 2 4 3 5 Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados Utilice solamente vajilla adecuada para microondas La vajilla a utilizar en la funci n combinado tiene que ser adecuada para microondas y para el grill Ver cap tulo sobre el tipo de vajilla Tenga en cuenta que los valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento 19 Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento p ngalo durante m s 5 6 10 min en la funci n grill Tenga en atenci n los tiempos de reposo y vuelve los pedazos Los valores indicados en las tablas son v lidos teniendo en cuenta que la cavidad est fr a no hay que calentar previamente ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas cristal la porcelana el barro el pl stico y el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla de metal o los recipientes con partes decoraciones met licas no se pueden utilizar en el microondas El crista el baro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo
183. 20 Eonction Microzondes ri a eas ae i e 20 Fonction Gill EUER 20 Fonction Micro ondes Gril ee 20 R cipients et papier aluminium sise 20 Gouvercl s s sa a DM 20 Nettoyage et entretien du fOUr eurer renis a nal amam avm lee ri 22 Suttace avant stes alm lam na Pu Ps do 22 Int rieurdufour aaa aaa aaa aaa arara 22 Plaiond du foU sz sz sao EUR 23 PAVO6 F lt 1 lt 0 ONE 23 Que faire en cas de mauvais fonctionnement 2 24 Remplacement de la lampe t eer peor E re Rer Eee geris Leer ORE e Glin aan 24 Caract ristiques techniques ino 25 Descriptofi des FONCTION aui oo PE 25 ADA AA 25 Dimensions pour Installation 1 U 26 Instructions pour l installation Avant l installation V rifiez que la tension de l alimentation de l appareil indiqu e sur la plaque des caract ristiques correspond celle de votre installation Ouvrez la porte du four et retirez tous les accessoires ainsi que l emballage N enlevez pas le couvercle en mica situ au plafond de
184. 3 1 Function Selector 6 Key 2 Display 7 Start Stop key 3 Microwave 8 Duration key 4 Child lock key 9 Confirmation key 5 Key 32 EN Basic settings Setting the clock After your microwave oven is first plugged in or after a power failure the clock display will flash to indicate that the time shown is not correct 1 Press the and keys until the current time display flashes Press the start key until the hour flashes not necessary when you have just plugged it in or after a power cut Press the or keys until the hour flashes Key the hour symbol until it flashes Hiding Displaying the Clock 4 To set the minutes press the or 3 Press the start key to confirm the hour set keys until the minute flashes 5 Press the start key to confirm the minute 1 2 1 you can hide the clock by pressing the OK key for 3 seconds 33 2 If you want to see the clock display again press the OK key again for 3 seconds EN Basic Settings Child Lock function The Oven function can be blocked for example to stop it being used by children 1 To block the oven press the Child lock key 2 To unblock the oven press the STOP key for 3 seconds You will hear a sound signal again for 3 seconds You will hear a sound and the display will show the word SAFE
185. 500 11 14 10 20 Virar 2 x 200 4 5 5 10 Virar 1 x P o 500 10 12 10 15 Virar 1 x 800 15 17 10 20 Virar 2 x Manteiga 250 8 10 10 15 Requeij o 250 6 8 10 15 Natas 250 7 8 10 15 Observa o Alimento 9 Carne estufada Carne picada Salsicha Camar o 38 PT Descongelac o Indicac es gerais para a descongelac o 39 1 Para a descongelac o utilize apenas loica adequada para microondas porcelana vidro pl stico apropriado 2 A fun o descongelac o por peso e as tabelas referem se descongela o de alimentos crus 3 0 tempo de descongelac o depende da guantidade e da altura do alimento Ouando congelar os alimentos tenha em conta O processo de descongela o Distribua alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente 4 Distribua o alimento no interior do forno o melhor possivel As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de aluminio Importante a folha de aluminio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico 5 As pe as mais densas devem ser viradas v rias vezes 6 Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente
186. 750 6 8 2 3 Tapar Dar la vuelta una congelada vez Chucrut 250 25 ml 750 8 10 2 3 Tapar Dar la vuelta una i I f vez Tablas y e het Cocinar pees Tiempo en reposo Indicaciones min Potencia Tiempo Watt min Alimento Cantidad 9 Cocinar tapado Dar la vuelta una vez transcurrida la mitad del tiempo Cocinar tapado Dar la vuelta una vez x 750 transcurrida del tiempo Eventualmente ERS ED se 300 gt cubrir las extremidades finas del pescado Filetes de pescado 16 ES Cocinar con grill Para obtener buenos resultados con el grill utilice la rejilla suministrada conjuntamente con el horno Ponga la rejilla de modo que no entre en contacto con las superficies met licas de la cavidad pues existe el peligro de arco el ctrico lo que puede da ar el horno INDICACIONES IMPORTANTES 17 1 Cuando el grill se utiliza por primera vez se observa la formaci n de alg n humo y olor que resultan de la utilizaci n de aceites durante el proceso de fabricaci n El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilizaci n del grill Mantenga los ni os alejados Durante el funcionamiento del grill las paredes de la cavidad y la rejilla alcanzan temperaturas muy elevadas Es aconsejable la utilizaci n de guantes de cocina Durante una utilizaci n m s prolongada del grill es normal qu
187. Esswaren mit einer Schale oder einer Haut z B Apfel Tomaten Kartoffeln W rstchen warm machen oder kochen stechen Sie diese an damit sie nicht platzen Schneiden Sie die Lebensmittel in St cke bevor Sie mit deren Zubereitung im Ger t beginnen e berpr fen Sie bevor Sie ein Gef benutzen ob dieses f r die Mikrowelle geeignet ist siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs e Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit geringer Feuchtigkeit z B Auftauen von Brot Zubereiten von Popcorn usw tritt eine rasche Verdampfung auf Somit arbeitet das Ger t im Leerlauf und die Speise kann verkohlen Dieser Umstand kann Sch den am Ger t und am Geschirr hervorrufen Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und berwachen Sie den Ablauf e Es ist nicht m glich gro e Mengen l Frittieren im Mikrowellenger t zu erhitzen e Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren Verpackung denn diese ist nicht immer hitzebest ndig Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung e Haben Sie mehrere Gef e wie zum Beispiel Tassen dann ordnen Sie diese gleichm ig auf dem Drehteller an e Verschlie en Sie die Plastikt ten nicht mit Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen Durchl chern Sie die T te mehrfach damit der Dampf leicht entweichen kann e Vergewissern Sie sich beim Erw rmen oder Zubereiten von Esswaren dass diese eine Mindesttemperatur von 70 C erreichen e W hrend der Zuberei
188. R glages de base Le four ne fonctionne pas V rifiez si La prise est correctement branch e au mur Le circuit d alimentation du four est branch La porte est compl tement ferm e Assurez vous en au son produit la fermeture Des corps trangers se trouvent entre la porte et le devant de la cavit Pendant le fonctionnement du four des bruits bizarres se font entendre V rifiez Si Des objets m talliques g n rent des arcs lectriques l int rieur du four voir chapitre sur le type de vaisselle La vaisselle entre en contact avec les parois du four Des ustensiles de cuisine se trouvent l int rieur du four Les aliments ne chauffent pas ou chauffent tr s lentement V rifiez si Vous avez utilis de la vaisselle en m tal Vous avez s lectionn un temps de fonctionnement et une puissance appropri s Vous avez plac l int rieur du four une quantit d aliments plus importante ou plus froide que d habitude L aliment est excessivement chaud dess ch ou br l V rifiez que vous avez s lectionn le temps de fonctionnement et le niveau de puissance appropri s Un bruit se fait entendre la fin du fonctionnement Ceci n est pas un probl me Le ventilateur de r frig ration continue de fonctionner un moment Il se d branche quand la temp rature est suffisamment basse Le four fonctionne mais l clairage int rieur ne s allume pas Si toutes les fonctions t
189. a l mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho Substitui o da L mpada Para substituir a l mpada proceda da seguinte forma Desligue o forno da alimenta o el ctrica Retire a ficha da tomada ou desligue circuito de alimenta o do forno Desenrosque e remova a tampa de vidro da l mpada 1 Remova a l mpada de halog neo 2 Aten o A l mpada pode estar muito quente Coloque uma nova l mpada de halog neo de 12V 10W Aten o N o toque a superf cie da l mpada directamente com os dedos porque pode danificar a l mpada Siga as instru es do fabricante da l mpada Enrosque a tampa de vidro da l mpada 1 Volte a ligar o forno alimenta o el ctrica PT Caracteristicas tecnicas Descri o das Func es z Pot ncia Sa da E Fun o Microondas Alimentos ty 150 W Descongela o delicada e gradual de alimentos Manter quente Cozinhar pouco 300 W D escongelar rapidamente 550 W Amolecer manteiga Alimento para beb p ex biber o ul Microondas Preparar legumes e alimentos Preparar com cuidado e aquecer ally ze Aquecer e preparar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados Prepara e aquecer rapidamente liquidos e alimentos pr dl 1000W confeccionados MA Microondas l Ue Grelhador
190. a s t t a h l zatra 49 HU M szaki jellemz k M veletek leir sa M velet Ben Etel 150 W Erz keny telek lass kiolvasztasa tel melegen tartasa sk Kev s h vel t rten s t s ill f z s rizs f z se Gyors kiolvaszt s Mikrohull m 2 550 W Vajolvaszt s B bi tel melegit se di m x Z lds gek s telek s t se ill f z se vatos s t s ill f z s 750W l s meleg t s Kis mennyis g tel melegitese s s t se ill f z se Erz keny tel meleg t se W 1000 W K es f lk sz telek s tese ill f z se s gyors ST 150 W Etel pirit sa Mikrohull m 300 W Sz rnyas s h s grillez se MY M ily 550 W Pit k s sajttal megsz rt telek s tese grillezes ul 750 W vatosan haszn lja az tel meg ghet MM 1000 W vatosan haszn lja az tel meg ghet m Grillez s telek grillez se Jellemz k e H l zati ERR RE 230 240 V 50 Hz e leljesitmenyfelvetel 3300 W e Grillez si teljes tm ny 1500 W e Mikrohull m s t s ill f z s teljes tm nye 1000 W e Mikrohull m frekvenci ja 2450 MHz e K ls m retek sz x ma x M 595 x 455 x 472 mm
191. as es m s f cil retirar las salpicaduras y la comida pegada Para retirar la suciedad m s dif cil use un producto de limpieza no agresivo No utilice sprays de horno ni otros productos de limpieza agresivos o abrasivos Mantenga la puerta y el frente del horno siempre bien limpio de modo a asegurar un correcto funcionamiento Evite la entrada de agua en los orificios de ventilaci n del microondas Regularmente retire el plato rotativo y el respectivo soporte y limpie la base de la cavidad especialmente si se han derramado l quidos No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte Si la cavidad del horno est muy sucia coloque un vaso con agua sobre el plato rotativo y conecte el horno microondas durante 2 6 3 minutos a m xima potencia El vapor liberado ablandar la suciedad que ser f cilmente limpiada con un pa o suave Los olores desagradables por ej despu s de cocinar pescado pueden ser f cilmente eliminados A ada unas gotas de zumo de lim n o vinagre en una taza de agua Introduzca una cuchara de caf en la taza para evitar una ebullici n retardada Caliente el agua durante 2 a 3 minutos a potencia m xima de microondas 22 ES Limpieza y Mantenimiento del horno Techo del Horno Si el techo del horno est sucio puede bajarse el grill para facilitar la limpieza Espere hasta que el grill este frio antes de bajarlo para evitar el peligro de quemadura Proce
192. atraves dos 4 furos no aro do forno TELEPHONE E MAIL FAX 61 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au 43 1 866 800 info kueppersbusch at 32 24668740 info kuppersbusch be 359 29768 330 2 9768 332 1 866 282 5403 info tekacanada com 56 24386 000 info teka cl 86 21 511 688 41 info teka cn 420 284 691940 info teka cz cz 593 42251174 ventas teka ec 33 134301597 1 343 01598 49 27718141 0 info teka kuechentechnik de 30 210 9760283 info tekahellas gr 36 1 3542110 teka teka hu 62 213905274 teka tekabuana com 39 0775 898271 info tekaitalia it 82 25994444 222 345 668 60 37620 1600 customer svc Qteka com my 971 48872912 teka emirates net ae 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 92 42576 1656 42 576 1657 48 227383270 teka teka com pl 351 234329510 sacliente teka pt 7 495 101 31 08 info tekarus ru 65 67342415 tekasin pacific net sg 34 942350505 mail teka com 66 26522999 2 652 2740 1 90 212 288 3134 teka teka com tr 380 44 496 0680 info teka ua 971 4283 3047 uaeteka emirates net ae 44 1235 861916 info teka co uk 4 813 2888820 info tekausa com COUNTRY COMPANY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA KUPPERSBUSCH GesmbH B V B A KUPPERSBUSCH BELGIUM SPRL BULGARY TEKA BULGARIA EOOD CANADA TEKA CANADA LTD CHILE TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL e hi TRADING Shanghai CZECH SEN TEKA CZ S R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELL
193. chapitre sur le type de vaisselle Ne retirez pas le couvercle en mica situe au plafond de la cavite Ce couvercle amp vite que les graisses et particules d aliments n endommagent le generateur de micro ondes Ne laissez aucun objet inflammable dans le four il peut br ler si vous I allumez N utilisez pas le four comme rangement Vous ne pouvez pas cuire les ceufs avec ou sans coquille dans un four micro ondes car ils peuvent Eclater N utilisez pas le four micro ondes pour frire dans l huile car il est impossible d en contr ler la temp rature sous l action des micro ondes Pour viter les br lures utilisez toujours des gants de cuisine pour manipuler les r cipients et toucher le four Ne vous appuyez pas ne mettez aucun poids sur la porte ouverte du four Cela pourrait endommager la zone des gonds La porte peut supporter un poids maximum de 8 kg FR Le plateau rotatif et les grilles supportent une charge maximum de 8 kg Ne d passez pas cette charge pour viter des d g ts Nettoyage Attention Le four micro ondes doit tre nettoy r guli rement toutes les particules d aliments doivent tre retir es voir chapitre Nettoyage du four A d faut d un entretien r gulier du four micro ondes sa surface peut se d t riorer sa vie utile peut se r duire et une situation dangereuse peut ventuellement survenir Ne pas utiliser de d tergents abrasifs ou de grattoirs en m tal tranchant
194. cm Aluminiumdeckel sind abzunehmen e Stellen Sie das Aluminiumgef direkt auf den Drehteller Falls Sie den Grillrost verwenden dann stellen Sie das Gef B auf einen Porzellanteller Stellen Sie das Gef nie direkt auf den Rost Die Garzeit ist l nger denn die Mikrowellen dringen nur von oben in die Speise ein Nutzen Sie im Zweifelsfale mikrowellentaugliches Geschirr e Aluminiumfolie kann w hrend des Auftau vorgangs benutzt werden um die Mikrowellen zu reflektieren Empfindliche Nahrungsmittel wie Gefl gel bzw Hackfleisch k nnen gegen berm ige Hitze gesch tzt werden indem die entsprechenden Stellen damit abgedeckt werden e Wichtig Die Aluminiumfolie darf nicht mit den W nden des Nutzraumes in Ber hrung kommen da dies einen Lichtbogen hervorrufen kann Deckel Es wird die Benutzung von Deckeln aus Glas Plastik oder Haftfolie empfohlen denn auf diese Art und Weise 1 wird eine zu starke Verdampfung vermieden haupts chlich bei sehr langen Garzeiten 2 geht der vonstatten Zubereitungsvorgang schneller 3 werden die Speisen nicht ausgetrocknet 4 wird das Aroma bewahrt Die Deckel d rfen nicht luftdicht abschlie en damit keinerlei Druck entsteht Plastikt ten m ssen gleicherma en ffnungen haben Sowohl Saugflaschen als auch Gl schen mit Babynahrung und hnliche Gef e d rfen nur ohne Deckel erw rmt werden da sie platzen k nnen 20 DE Welche Ar
195. de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados Coloc en el interior del horno una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente jEl alimento est excesivamente caliente reseco o quemado Comprobar si seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados e Se oye un ruido despu s de acabar un proceso Esto no es un problema El ventilador de refrigeraci n sigue funcionando durante alg n tiempo Cuando la temperatura baja lo suficiente el ventilador se desconectar e El horno funciona pero la iluminaci n interior no enciende Si todas las funciones operan correctamente es probable que la bombilla est fundida Puede seguir utilizando el aparato Sustituci n de la Bombilla Para sustituir la bombilla proceda de la siguiente forma Desconecte el horno de la alimentaci n el ctrica Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentaci n del horno Desenrosque y retire la tapa de cristal de la bombilla 1 Retire la bombilla de hal geno 2 iAtenci n La bombilla puede estar muy caliente Coloque una nueva bombilla de hal geno de 12V 10W Atenci n No toque directamente la superficie de la bombilla con los dedos porque puede danarla Siga las instrucciones del fabricante de la bombilla Enrosque la tapa de cristal de la bombilla 1 Vuelva a conectar el horno a la alimentaci n el ctrica
196. der Speise abweichen Fisch und Fleisch erlangen einen optimalen Geschmack wenn Sie diese vor dem Grillen mit Pflanzen l einpinseln Gew rze und Kr uter hinzugeben und schlie lich 112 3 5 10 Das Toasten beaufsichtigen wenden Das berbacken beaufsichtigen einige Stunden marinieren lassen Salzen Sie erst nach dem Grillen W rstchen platzen nicht wenn sie vorher mit einer Gabel angestochen werden Beobachten Sie den Kochvorgang nach Ablauf der H lfte der Zeit und wenden Sie die Speise Der Grill ist besonders dazu geeignet d nne St cke Fleisch und Fisch zuzubereiten D nne Fleischst cke brauchen nur einmal gewendet zu werden die dicken mehrere Male 18 DE Zubereitung mit dem Grill Tabellen und Anregungen Mikrowelle Grill Die Funktion Mikrowelle mit Grill ist ideal um Speisen schnell zuzubereiten und gleichzeitig zu br unen Au erdem k nnen Nahrungsmittel berbacken werden Mikrowelle und Grill arbeiten gleichzeitig Die Mikrowelle gart und der Grill br unt Leistung en Ruhezeit Gericht Menge g Geschirr Watt Zeit min min Nudelauflauf 500 flach 300 1217 3 5 Kartoffelauflauf 800 flach 55 2022 355 Lasagne etwa 800 2 H hnchenkeulen flach Quarkauflauf etwa 500 EN NNNM 18 20 15 20 E frisch auf dem Rost jeweils 200 flach 300 10 15 3 5 5 flaches und breites H hnchen etwa 1000 Gef 300 35 40 3 5 Zwiebelsuppe 2 Tass
197. die dickeren und h heren Stellen Lebensmittel wie Butter Wei k se und Rahm brauchen nicht v llig aufgetaut werden Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit Tiefgek hlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchger hrt werden DE 8 Legen Sie Gefl gel auf einen umgedrehten Teller damit der Fleischsaft leichter abflie en kann 9 Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden um nicht all zu sehr auszutrocknen 10 Nehmen Sie tiefgek hlte Nahrungsmittel aus der Verpackung und vergessen Sie nicht falls vorhanden die Metallklammern zu entfernen Im Falle von Beh ltnissen welche dazu dienen die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleicherma en genutzt werden k nnen um diese zu erw rmen und zuzubereiten brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen Geben Sie in allen brigen F llen die Speisen in mikrowellentaugliche Gef e 11 Die durch das Auftauen haupts chlich bei Gefl gel anfallende Fl ssigkeit muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den brigen Lebensmitteln in Ber hrung kommen 12 Beachten Sie dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist bis das Nahrungsmittel v llig aufgetaut ist DE Kochen mit der Mikrowelle Achtung Lesen Sie den Abschnitt Sicherheitshinweise aufmerksam durch bevor Sie mit der Mikrowelle garen Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen mit der Mikrowelle e Bevor Sie
198. do que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem a temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos Antes de utilizar natas ultra congeladas mexa as primeiro 8 Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 O p o deve ser envolvido num guardanapo para n o secar demasiado 10 Retire alimento congelado da embalagem e n o se esqueca de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados para fornos microondas 11 O l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em contacto com os restantes alimentos 12 Tenha aten o que na fun o de descongela o necess rio um tempo de repouso at alimento estar completamente descongelado Cozinhar com microondas Aten o Leia atentamente capitulo Indica es de Seguran a antes de cozinhar com microondas Siga as seguintes recomenda es ao cozinhar com microondas e Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex ma s tomates batatas salsichas pique os pa
199. elevadas temperaturas pueden da ar el cable Atenci n tras la instalaci n del horno hay que asegurar el acceso a la clavija Tras la instalaci n El horno est equipado con un cable de alimentaci n y clavija para corriente monof sica En caso de conexi n permanente el horno debe ser instalado por un t cnico cualificado En este caso la conexi n debe hacerse a un circuito con un dispositivo de corte omnipolar con separaci n m nima de 3 mm entre contactos ATENCI N EL HORNO TIENE QUE SER OBLIGATORIAMENTE CONECTADO A TIERRA El fabricante y los revendedores declinan toda responsabilidad por eventuales danos causados a personas animales o bienes en el caso de que se compruebe la inobservancia de estas instrucciones de instalaci n El horno s lo funciona si correctamente cerrada la puerta est Antes de la primera utilizaci n limpie el interior del horno y los accesorios siguiendo las indicaciones relativas a la limpieza que aparecen en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno Encaje el Acoplamiento en el centro de la cavidad del horno y sobreponga el Anillo Rotativo y el Plato Rotativo hasta que este encaje Siempre que haga uso del microondas es necesario que tanto el plato rotativo como los respectivos accesorios est n en el interior y correctamente colocados El plato rotativo puede girar en ambos sentidos Durante la instalaci n seguir las dimensiones descritas al final del manual
200. f z si id fel n l Eg sz hal 800 2 3 forditsa meg Celszer a hal kisebb 800 7 9 m ret sz leit lefedni 41 HU Grillezes A legjobb min seg grillez s rdek ben haszn lja a s t h z kapott grillr csot A grillr csot helyezze be hogy egy ponton se rintkezzen a s t ter femfel leteivel mert olyankor elektromos kis les veszelye ll fenn ami k rosithatja a s t t FONTOS TUDNIVAL K 1 A mikrohull m grillezes els hasznalatakor fust t s furcsa szagokat szlelhet amelyek a s t gy rt sakor haszn lt olajt l sz rmaznak 2 Grillez s k zben a s t ajtaj nak vege felforr sodik A gyermekeket tartsa t vol a s t t l 3 Grillez s k zben a s t t r falai s a grillr cs felforr sodik Haszn ljon s t keszty t 42 4 Ha a hosszabb ideig haszn lja el fordulhat hogy a biztons gi termoszt t m k d sbe l p s a s t r szei id legesen kikapcsolnak Fontos Ha ed nyben szeretn az teleket grillezni vagy s tni ill f zni ellen rizze hogy az ed ny haszn lhat e mikrohull m s t ben L sd az ed nyfajt kr l sz l r szt Grillez s k zben el fordulhat hogy zs r fr ccsen a s t r szeire s meg g Ez teljesen norm lis helyzet s nem jelent m k d si hib t A s t s ill f z s befejezt vel tiszt tsa meg a s t belsej t s a tartoz kokat hogy az telmarad kok nehogy me
201. gesetzten Ger te m ssen getrennt abgeholt werden um den Anteil der R ckgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe aus denen sie bestehen zu optimieren und um potentielle Sch den f r die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden Das Symbol welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen M llcontainer besteht ist auf s mtlichen Erzeugnissen anzubringen um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Beh rden bzw den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen um Informationen ber den Ort einzuholen der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsger te geeignet ist Machen Sie Ihr Ger t unbrauchbar bevor Sie es entsorgen Ziehen Sie das Netzkabel heraus schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es Inhaltsverzeichnis ise ia udka ia 3 VOR defirnstallal ri s sio ditte 3 Nach der msan ii e de de anann anann anneanne 3 SicherheitshinweiSe a 4 Die Vorteile der Mikrowelle conocio 6 Beschreibung des Mikrowellenherds ee 7 Grunde einstellU ngem 2 8 Einstellung der Uhr zerrissen 8 UNFausbleEnden anzeigen a asia ima ara asi alla al alaya 8 Sicherheitsverriegelurig inc AAA AAAA ami aaa a a ham a 9 A adferri Mes c 10 MIKTOWE Era maaa r vt VN A 10 CANIN sas E E E E A
202. ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor EI cristal y la porcelana muy finos y fr giles deben ser utilizados durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya preparados Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla la cual puede guedar muy caliente Por ello utilice siempre un agarrador Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el horno durante 20 segundos a potencia m xima de microondas Si esta est fria o poco caliente es adecuada Sin embargo si se calienta mucho o causa arco el ctrico no es adecuada Funci n grill En el caso de la funci n grill la vajilla tene gue ser resistente por lo menos a temperaturas de 300 La vajilla de pl stico es adecuada Funci n microondas grill En la funci n microondas grill la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para el microondas como para el grill Recipientes y peliculas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con hoja de aluminio pueden ser colocados en el microondas si se respetan los siguientes aspectos e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que constan en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia minima de 3 cm Hay que retirar la tapa de aluminio e Coloque el recipiente de alumin
203. iket A haszn lt fed knek t kell engedni k a mikrohull mokat amp s a g z eltavozasat lehet v tev Iyukakkal kell rendelkezni k HU S tes ill f zes mikrohullamu s t vel T bl zatok s javaslatok zolds gek s t se ill f z se Mennyiseg Hozz adott Teljesitmeny id Pihentetesi g folyadek watt perc id perc Karfiol 500 100 750 9 11 2 3 Szedje apr r zs kra Brokkoli 300 50ml 750 2 3 V gja szeletekre Gomba 250 25m 750 68 23 Ford tsa meg egyszer f i fedje le V gja kock ra vagy szeletekre Fedje le Forditsa meg egyszer Etel Utmutatas Bors s r pa Fagyasztott r pa Burgonya 250 25m 750 57 2 3 _ Hamozza meg v gja egyforma darabokra Fedje le forditsa meg legyszer Paprika 250 25 ml 750 5 7 2 3 V gja darabokra vagy P r hagyma 250 50 ml 750 5 7 2 3 szeletekre Fedje le Ford tsa meg egyszer Fagyasztott 300 50 ml 750 6 8 2 3 Fedje le Forditsa meg kelbimb egyszer Savany k pos 250 25 ml 750 8 10 2 3 Fedje le Ford tsa meg zta egyszer T bl zatok s javaslatok halak k sz t se Teljes tm ny Id Pihentet si id watt perc perc Halfil 500 550 10 12 3 iF zze lefedve A f z si id fel n l tel Mennyis g 9 Utmutat s ford tsa meg 750 2 3 F zze lefedve A
204. in kendilerini kapatt klar n farkedebilirsiniz Bu durum normaldir nemli Yiyecekler kaplarda Izgara yap lacaksa veya pi irilecekse s z konusu kaplar n mikrodalgada kullan m i in uygun olup olmad n denetlemeniz gerekir F r n kab t rleri b l m ne bak n Izgara kullan l rken f r n n par alar na biraz ya s rayabilir ve yanabilir Bu normal bir durumdur ve herhangi bir al ma hatas anlam na gelmez Pi irmeyi tamamlad ktan sonra yemek kal nt lar n n sertlesmemesi ve kabuk tutmamas i in f r n n i ini ve aksesuarlar temizleyin Izgara ile pi irme Tablolar ve neriler Mikrodalgas z zgara S re dk 18 24 15 20 yay n TR Talimatlar zerine hafif e tereya s r n Pi irme s resinin yar s nda evirip sosu zerine Bal k Miktar 9 Bal k Levrek 800 Sardalya K rlang bal 6 8 bal k Et Sucuk Sosis Dondurulmus hamburger 3 adet Az eti domuz pirzolasi 400 yakla k 3 cm kal nl nda Digerleri K zarm s ekmek 4 adet Tost 2 adet Izgaray nceden 2 dakika s reyle s t n Aksi belirtilmedi i s rece zgara demirini kullan n Suyun ve ya n d ebilmesi i in zgaray ukur bir kab n i ine yerle tirin G sterilen s reler yaln zca bilgi vermek i indir ve yiyeceklerin bile imine miktar na ve arzu edilen son duruma ba l olarak de i ebilir Izgara yapmadan nce bal klar v
205. ini imdada 11 Durante el funcionamiento J eman amaaan aaa aaa maa ann ann nun ann ss RR ann an ann nun 12 Interrupci n CE UNA COCCI N ee en eue 12 Modificaci n de los paramos Pr a AE ee ld ll 12 Cancelar una eee 12 Fin de una cocci n eee 12 DESEONGEIACION Ree MR MT Run Re EO RR RR 13 Cocinar con microondas nun ann ann nun ann nun RR 15 Nou 17 Qu tipo de vajilla se puede utilizar u u 20 Funci n microondas eee 20 Ml raue 20 Funci n microondas LE 20 Recipientes y pel culas de acacia dada a delille dizime ie ime 20 lapas ametist PO 20 Limpieza y Mantenimiento del horno U U 22 Qu hacer en caso de fallo de funcionamiento U u 24 Sustituci n de ler BOD sia a 24 Caracter sticas TENIS ee u 25 Descripci n de las FUNCIONES e e 25 ESPECINCACION Seri meki MEE 25 Dimensiones de Instalaci n J nemo
206. kapcsolja be a s t t a forg tany rtart a forg t nyergy r s a megfelel t nyer nelk l Ne kapcsolja be a s t t resen Ha nincs etel a s t ben akkor elektromos t lt ltes fordulhat el ami a s t k rosod s hoz vezethet KAROSODASVESZELY Ha szeretn amp kipr b lni a s t k l nb z programoz si lehet s geit helyezzen egy poh r vizet a s t be A viz elnyeli a mikrohull mokat igy a s t nem fog karosodni Ne takarja el a szell z nyil sokat Csak mikrohull m s t kh z alkalmas ed nyeket haszn ljon Az ed nyek mikrohull m s t ben t rt n haszn lata el tt ellen rizze hogy azok alkalmasak e erre l sd az ed nyfajt kr l sz l r szt Ne t vol tsa el a s t belsej nek tetej n l v csill mlemezt oEz a lemez g tolja meg hogy zs r s telmarad kok k ros ts k a mikrohull m gener tort Ne hagyjon gy l kony anyagot a s t belsej ben mert az a s t bekapcsol sakor el ghet Ne haszn lja a t rol s ra H j ban lev toj st s eg sz f tt toj st nem szabad a s t ben meleg teni mivel felrobbanhatnak Ne haszn lja a s t t olajban s t sre mert a mikrohull mok ltal meleg tett olaj h m rs klet t nem lehet szab lyozni g si s r l sek elker l se rdek ben az s t t lelmiszerek ed nyek megfogasahoz s a s t meg rint s hez mindig haszn ljon s t keszty t Ne nehezedjen amp s ne lj
207. kartonb l polisztirolb l s m anyagb l k sz lt csomagol st a megfelel t rol kban helyezze el Igy biztos lehet abban hogy a csomagol anyagokat jrahasznos tj k A haszn laton k v li eszk z k elhelyez se A 2002 96 EK az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kainak kezel s r l sz l eur pai ir nyelvnek megfelel en az elektromos h ztart si k sz l keket nem szabad a h ztart si hullad k k z helyezni Az elhaszn l dott eszk z ket k l n kell gy jteni az alkot r szek anyagai begy jt s nek s jrahasznos t s nak optimaliz l sa valamint az eg szs g s a k rnyezet v delme rdek ben Minden ilyen term ken egy tl san keresztben th zott hullad kt rol jel t kell elhelyezni az ilyen term kek k l n t rt n gy jt s re val figyelemfelh v s rdek ben elektromos h ztart si k sz l kek gy jt helyeir l az nkorm nyzatn l vagy a v s rl s hely n kaphat felvil gos t s A haszn laton k v li A k sz l k haszn lhatatlans g t a lead s el tt a t pk bel kih z s val elv g s val s kidob s val kell jelezni HU Tartalomjegyzek Uzembe helyez st naaa caca A AAA 28 ML vd 28 Uzembe helyez s Ultra NA Strait Se cen Se fai Se dd UE 28 Biztons gi tudnival k isssz a ae 29 A mikrohull mok el nnyel oec ee 31 mikrohull m s t lelraSa daa r a Co nn u uu u
208. konserwacja kuchenki Naprawa Uwaga mikrofale Nie wolno zdejmowa obudowy kuchenki Wykonywanie napraw lub prac konserwacyjnych przez osoby nieupowa nione przez producenta grozi niebezpiecze stwem W przypadku uszkodzenia przewodu zasilaj cego powinien on zosta wymieniony przez producenta upowa nionego przedstawiciela lub wykwalifikowanego serwisanta aby unikn niebezpiecznych sytuacji Ponadto do tego zadania wymagane s specjalne narz dzia Napraw i konserwacj zw aszcza ruchomych element w no nych mog zajmowa sie wy cznie serwisanci upowaznieni przez producenta PL Zalety kuchenki mikrofalowej W konwencjonalnych kuchenkach ciep o wytwarzane przez elektryczne elementy grzejne lub palniki gazowe powoli przechodzi przez ywno od zewn trz do wewn trz Z tego powodu sporo energii jest marnotrawione na zb dne ogrzewanie powietrza element w kuchenki i naczy W przypadku kuchenki mikrofalowej ciep o generowane jest przez sam ywno przechodzi od wewn trz do zewn trz Nie ma ubytku energii w powietrzu ciankach kuchenki lub pojemnikach czy naczyniach je li s przystosowane do u ywania w kuchenkach mikrofalowych innymi s owy podgrzewane jest wy cznie jedzenie Kuchenki mikrofalowe nast puj cymi zaletami wyr niaj si 1 Kr tszy czas gotowania na og jest on o 75 kr tszy niz w przypadku konwencjonalnych sposob w gotow
209. l es el tipo de vajilla adecuada a cada situaci n Modo de Microondas funcionamiento Grill Descongelar Grill Tipo de vajilla calentar Cristal 1 Dom stico no resistente al fuego se si si no no puede lavar en lavavajillas Cer mica vidriada I I Cristal porcelana resistente al fuego 3 5 gt Cer mica vajilla de gres 2 Sin vidriados vidriados sin si si decoraciones met licas Vajilla de barro 2 Vidriado si si no no No vidriado no no no no Vajilla de plastico 2 Resistente al calor hasta 100 si no Resistente al calor hasta 250 si si no Peliculas de pl stico 3 Film pl stico para alimentos no no no no Celof n s s no no Papel cart n pergamino 4 si no no no Metal x Hoja de aluminio si no si no Envases de aluminio 5 no si si si Accesorios rejilla no no si si 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminio poco 2 jlenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con las paredes de la 3 No utilice clips de metal para cerrar las cavidad 21 bolsas Perfore las bolsas Utilice las pel culas s lo para tapar ES Limpieza y Mantenimi
210. la cavit du four Ce couvercle vite que graisses et particules d aliments endommagent le g n rateur de micro ondes Attention Le devant du four peut tre envelopp d une pellicule de protection Retirez la soigneusement avant la premiere utilisation en commen ant par le bas Verifiez que le four n est pas endommage Assurez vous que la pore du four ferme correctement et que le c t interieur de la porte et le devant de la cavit ne sont pas abimes S ils le sont appelez le Service d assistance technique N UTILISEZ PAS LE FOUR si le c ble d alimentation ou la prise de courant sont endommag s si le four ne fonctionne pas correctement ou s il est endommag ou bien tomb Appelez le Service d assistance technique Installez le four sur une surface stable le plus loin possible des radios t l visions et de tout ce qui produit de la chaleur Pendant l installation assurez vous que le cable d alimentation n entre en contact ni avec de l humidit ni avec des objets aux bords coupants ni avec la partie arriere du four en raison de ses temp ratures lev es Attention la prise de courant doit rester accessible une fois le four install FR Apres l installation Le four est quip d un c ble d alimentation et d une prise pour courant monophas En cas d installation permanente le four doit tre install par un technicien qualifi L appareil doit alors tre branch au r seau au moyen d
211. leenged s el tt v rja meg m g a grill kih l A k vetkez k ppen j rjon el 1 Forgassa el a grillr cstart t 1809 kal 1 2 Engedje le lassan a grillr csot 2 Ne fejtsen ki t l nagy er t k l nben k rosod st okozhat 3 A s t tetej nek megtiszt t sa ut n helyezze vissza a r csot 2 a hely re az el z l p st megism telve FONTOS FIGYELMEZTET S A forgat s hat s ra a grillr cstart 1 leeshet Ha ez bek vetkezne tegye vissza a grillr cstart t 1 a megfelel ny l sba a s t t r tetej n s forgassa el 90 kal hogy a grillr cs 2 fel n zzen Mindig tartsa tiszt n a s t t r tetej n lev csill mlemezt 3 A csill mlemezen felgy lemlett telmarad kok k rosod st s szikr kat okozhatnak Ne haszn ljon s rol hat s tiszt t szereket vagy les t rgyakat A kock zatok elker l se t vol tsa el a csill mlemezt rdek ben ne A l mpa vegburkolata 4 a s t t r mennyezet n van s tiszt t s c lj b l k nnyen elt vol that Ennek rdek ben csavarozza ki majd v zzel s mosogat szerrel tiszt tsa meg Tartoz kok A tartoz kokat minden haszn lat ut n tiszt tsa meg Ha nagyon szennyezettek el sz r ztassa be majd kefe vagy szivacs seg ts g vel tiszt tsa meg azokat A tartoz kok mosogat g pben is elmoshat k gyeljen arra hogy a forg t ny r s annak tart ja mindig tiszta legyen Ne kapcsolja be a s t
212. liwi dalsze u ywanie starego urz dzenia PL Spis tresci LE Le ER Rene Cond bid 3 Przed rozpocz ciem instalacji 3 Po zako czeniu Eel me z Se o nk 3 Bezpieczne korzystanie z kuchenki mikrofalowej U 4 Zalety kuchenki mikrofalowej 422522 anna aan aan 6 Opis kuchenki mikrofalowej aaa nana n eee ick ede ai 7 Ustawienia podstawWoWe ria ita ria dan ria 8 Ustawianie zegara sin e AS ud Mat lates 8 Ustawietila podstawowe iii s nni dada a 9 T ksi 9 Mikrofale E 10 a e E C ma CLR M 10 Mikf fale ker 11 W irakcie pracy rar ir ru 12 Zatrzymani cykl gotowania rennen ei rito 12 Zinratid para 12 Zako czenie cyklu LENE ee 12 Rozmra anie EO T 19 Gotowanie w kuchence mikrofalowej uuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Gotowaniezuzyciemagrilla e eee eee e eee e e e e e e EEE EEE EEE EAA MEn 17 Jakiego rodzaju naczy i przybor w mo na u ywa nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Eunkcia M
213. m se aquecer muito ou causar arco el ctrico ela n o adequada Fun o grelhador No caso da fun o grelhador a loi a tem de ser resistente pelo menos a temperaturas de 300 C A loi a de pl stico n o adequada Fun o microondas grelhador Na fun o microondas grelhador a loi a a utilizar tem de ser adequada tanto para microondas como para grelhador Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confeccionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no microondas se forem respeitados os seguintes aspectos 45 e Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia m nima de 3 cm A tampa de alum nio tem de ser removida e Coloque o recipiente de alum nio directamente sobre o prato rotativo Se utilizar a grelha coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente directamente sobre a grelha e O tempo de cozinhado mais longo porque as microondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para microondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para reflectir as microondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as
214. melegszik meg vagy csak nagyon lassan Ellen rizze az al bbiakat vagy s t eszk z a s t Lehet hogy veletlen l femedenyt tett be A megfelel s tesi id t 5 teljes tm nyfokozatot v lasztotta e ki A megszokottn l nagyobb mennyiseg vagy hidegebb e a s t be helyezett tel e Az tel t l meleg sz raz vagy meg gett Ellen rizze hogy a megfelel s t si id t s teljes tm nyfokozatot v lasztotta e ki A s t s befejez se ut n furcsa hangokat ad ki a s t6 Ez term szetes A h t ventil tor egy ideig m g m k dik Ha a h m rs klet m r jelent sen cs kkent a ventil tor mag t l kikapcsol e A s t bekapcsol de a bels l mpa nem Ha minden m s megfelel en m k dik akkor val sz n hogy a l mpa ki gett Ett l a s t t m g haszn lhatja Izz csere Az izz t a k vetkez m don cser lje ki V lassza le a s t t a h l zatr l H zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l vagy kapcsolja le a sut aramkoret Csavarozza ki amp s vegye vegburkolat t 1 le az amp g Vegye ki a halogenizz t 2 Figyelmeztetes Az izz nagyon forr lehet Helyezzen be uj 12 V 10 W os halogenizz t Figyelmeztetes Ne rintse meg k zvetlen l az izz fel letet az ujjaival mert ezzel k rosithatja az izz t K vesse az izz gyart janak utasit sait Csavarozza vissza az g Uvegburkolatat 1 a helyere Csatlakoztassa r jb l
215. minyum ambalajlar 5 hay r evet evet evet Aksesuarlar zgara demiri hay r hay r evet evet 1 Herhangi bir alt n veya g m s varak kenar 4 Kag t tabaklar kullanmay n s s olmayan kur unlu kristal i ermeyen 2 reticinin talimatlar n ak lda tutun al minyum kaplar Al minyum f r n n Torbalar kapatmak i in metal klipsler duvarlar na degmemelidir kullanmay n Torbalarda delikler a n Filmleri yaln zca yiyece in zerini rtmek i in kullan n 19 5 Yaln zca kapaks z derin olmayan ave Firin Temizligi ve Bak m o unlukla gerekli olan tek bak m temizliktir Uyar Mikrodalga f r n n z n t m yiyecek kal nt lar ortadan kald r larak d zenli olarak temizlenmesi gerekir Mikrodalga temiz tutulmazsa y zeyleri k t le ebilir Bu da f r n n al ma mr n k salt r ve tehlikeli bir duruma neden olabilir Uyar Temizlik f r n n g ba lant s kapal yken yap lmal d r Fi i prizden ekin veya f r n n ba l oldu u alteri kapat n Lekeler olu abilece i i in sert veya a nd r c temizlik r nleri y zeyleri izen bula k telleri veya sivri nesneler kullanmay n Y ksek bas n l veya p sk rtmeli temizleme cihazlar kullanmay n n y zey o unlukla f r n nemli bir bezle temizlemeniz yeterlidir ok kirliyse temizleme suyuna birka damla s v bula k deterjan ekleyin Dah
216. przechowywa w atwo dost pnym miejscu Wypo yczaj c kuchenk nale y przekaza j razem z podr cznikiem u ytkownika PL Ochrona rodowiska Utylizacja opakowania Opakowanie oznaczone jest symbolem Zielony punkt Elementy opakowania wykonane z kartonu styropianu lub tworzywa sztucznego nale y wyrzuci do specjalnych pojemnik w W ten spos b mo na zyska pewno e opakowanie zostanie ponownie wykorzystane Utylizacja zu ytego sprz tu mmm Zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego WEEE urz dze elektrycznych nie nale y pozbywa si w ramach og lnych system w utylizacji odpad w sta ych Zu yte urz dzenia nale y zbiera osobno aby zoptymalizowa odzysk materia w i wsp czynnik utylizacji oraz zapobiec szkodliwemu oddzia ywaniu na zdrowie cz owieka i rodowisko naturalne Na wszelkich tego typu urz dzeniach powinien by umieszczony symbol pojemnika na mieci przekre lonego na krzy aby przypomina konsumentom o obowi zku oddawania tego typu zu ytych urz dze w specjalnych punktach zbi rki Aby dowiedzie si gdzie mo na odda stare urz dzenia elektryczne nale y skontaktowa si z lokalnymi w adzami lub z punktem zajmuj cym si sprzeda takich urz dze Przed pozbyciem si zu ytego sprz tu nale y odci jego przew d zasilaj cy aby uniemo
217. przypadku w czenia urz dzenia Nie u ywa kuchenki jako schowka Nie wolno podgrzewa w kuchence mikrofalowej jaj w skorupkach ani jaj gotowanych poniewa one eksplodowac Nie u ywa kuchenki do sma enia poniewa nie ma mo liwo ci kontrolowania temperatury oleju podgrzewanego mikrofalami W celu unikni cia oparzenia zawsze u ywa r kawic kuchennych do przenoszenia naczy i obs ugiwania kuchenki Nie opiera si o otwarte drzwiczki kuchenki ani nie siada na nich Mo na w ten spos b uszkodzi kuchenk szczeg lnie zawiasy Maksymalne obci enie jakie s w stanie utrzyma drzwiczki to 8 kg Obracany talerz oraz grill s w stanie utrzyma maksymalnie 8 kg Aby nie uszkodzi kuchenki nie nale y przekracza tego limitu obci enia pojemnik w oraz Czyszczenie Uwaga Kuchenk nale y czy ci regularnie Nale y usuwa wszelkie resztki ywno ci zob punkt Czyszczenie kuchenki Je eli kuchenka nie jest utrzymywana w czysto ci jej powierzchnia mo e ulec zniszczeniu co z kolei mo e skr ci ywotno kuchenki a nawet doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji Aby zapewni prawid ow prace kuchenki nale y utrzymywa we wzorowej czysto ci powierzchnie kontaktowe drzwiczek brzegi przedniego panelu kuchenki oraz wewn trzn powierzchni drzwiczek Podczas czyszczenia nale y przestrzega instrukcji zamieszczonych punkcie Czyszczenie i
218. signal and the display will snow the time The oven is blocked in this state and again cannot be used Microwave Use this function to cook and heat up vegetables potatoes rice fish and meat B 1 mulli 3 1 Turn the function selector to the microwave 3 Spin the power selector of the microwave in positions The duration icon NE and the ihe wanted position see technical numbers begin to flash characteristics 2 With the and keys select the duration 4 Press the Start Stop key The Oven will start to operate 34 EN Basic functions Grill Use this function to brown the surface of food quickly Ml 1 Turn the function selector to the grill 3 Press the Start Stop key The cooking position The duration icon and the process will begin numbers begin to flash Please note The position of the microwave 2 The numbers will flash With the and selector does not affect the operation keys set the desired time Microwave Grill Use this function to cook lasagne poultry baked potatoes and casseroles 35 a 3 1 Turn the function selector to the microwave 3 Spin the power selector of the microwave in Grill position The duration icon the wanted position see technical and the numbers begin to flash characteristics 2 With the and keys select the duration 4 Press the Start Stop key Th
219. teka co uk info tekausa com teka teka com ve TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 C d 163740 b
220. to control the temperature of oil heated by microwaves To avoid being burnt always use oven gloves for handling dishes and containers and touching the oven e Do not lean or sit on the open oven door This may damage the oven especially in the hinge zone The door can bear a maximum weight of 8 kg EN The turntable and the grills can bear a maximum load of 8 kg To avoid damaging the oven do not exceed this load Cleaning Warning Your microwave oven must be cleaned regularly All food remains must be removed see section on Oven Cleaning If the microwave oven is not kept clean its surface may deteriorate and this may shorten the oven s working life and could even result in a dangerous situation The door contact surfaces the front of the cavity and the inside part of the doors must be kept very clean in order to ensure the oven functions correctly Please follow the instructions regarding cleaning in the section Oven Cleaning and Maintenance Repairs Warning Microwaves The outer protection of the oven must not be removed It is dangerous for anyone not authorised by the manufacturer to carry out any kind of repair or maintenance work If the power cable is damaged it should be substituted by the manufacturer authorised agents or technicians gualified for this task in order to avoid dangerous situations Furthermore special tools are reguired for this task Repair and maintenance work e
221. used to keep frozen food in the freezer and which can also be used for heating and cooking all you need to do is take off the lid For all other cases you should put the food into containers that are suitable for microwave use The liquid resulting from defrosting principally that from poultry should be discarded In no event should such liquids be allowed to come into contact with other foods Do not forget that by using the defrosting function you need to allow for standing time until the food is completely defrosted 38 EN Cooking with a microwave oven Warning Read the section Microwave Safety before cooking with your microwave Follow these recommendations when cooking with your microwave e Before heating or cooking foods with peel or skin e g apples tomatoes potatoes sausages prick them so that they do not burst Cut the food up before starting to prepare it e Before using a container or dish make sure that it is suitable for microwave use see the section on types of ovenware e When cooking food with very little moisture e g defrosting bread making popcorn etc evaporation is very quick The oven then works as if it was empty and the food may burn The oven and the container may be damaged in such a situation You should therefore set just the cooking time necessary and you must keep a close eye on the cooking process e It is not possible to heat large quantities of oil frying in t
222. vagy tmutat st biztos t sz mukra Ugyeljen a gyermekekre s biztos tsa hogy ne j tsszanak a berendez ssel Figyelmeztet s Ha a s t kombin lt zemm ddal is rendelkezik mikrohull mok s m s s t si m d akkor azt a gyermekek a magas h m rs klet miatt csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k Figyelmeztet s A s t t nem szabad haszn lni ha az ajt nincs megfelel en becsukva az ajt csukl i megs r ltek az ajt s a s t el lapja k z tti fel let megs r lt az ajt vege megs r lt ha a s t belsej ben annak ellen re gyakori jelens g az elektromos kis l s hogy nincs benne f mb l k sz lt t rgy A s t t csak akkor lehet jb l haszn lni ha a m szaki gyf lszolg lat szakembere megjav totta azt Haszn lat k zben a berendez s forr lesz Ugyeljen arra hogy ne rjen hozz a s t belsej ben tal lhat f t elemekhez HU Figyelmeztet s A k zzel el rhet r szek haszn lat k zben felforr sodhatnak Tartsa t vol a s t t l a kisgyermekeket A s t ajtaj nak veg t ne tiszt tsa durva s rol szerekkel vagy les f m kapar eszk zzel mivel ezek megkarcolhatj k a fel letet s az veg sszet r s hez vezethetnek Vigy zat e B bi telek s italok meleg t sekor ne hagyja rajta az vegeken s t rol ed nyeken a kupakokat vagy fedeleket A h egyenletes eloszt sa rdek ben az t
223. vidro no recipiente Indicac es de seguranca Este forno destina se exclusivamente a uso domestico Utilize O forno exclusivamente para a prepara o de refei es Procedendo conforme as indica es seguintes evita danos no forno e outras situa es perigosas N o cologue o forno em funcionamento sem o acoplamento o anel rotativo e O respectivo prato N o ligue o microondas em vazio Este pode ficar em sobrecarga e danificar se caso n o haja alimentos no interior RISCO DANOS Para efectuar testes de programa o do forno cologue um copo de gua no interior do forno A gua absorver as microondas e o forno n o se danificar N o tape ou obstrua os orificios de ventila o Utilize apenas loi a adequada para microondas Antes de utilizar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados ver cap tulo sobre o tipo de loi a N o remova a tampa de mica situada no tecto da cavidade Essa tampa evita que as gorduras e peda os de alimentos danifiquem o gerador de microondas N o guarde qualquer objecto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar N o use o forno como despensa Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir N o use o forno para fritar em banho de leo pois imposs vel controlar a temperatura do leo sob ac o das microondas Para evitar queim
224. x 390 mm e Capacidad del horno 32 Itr e ee 35 kg 25 Estimado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Estamos certos que este forno microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instru es que constam deste livro as quais lhe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utiliza o do seu forno microondas CONSERVE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA Tenha o manual de instru es sempre m o Se ceder o aparelho a terceiros disponibilize tamb m o respectivo manual PT Indica es sobre protec o ambiental Elimina o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como o cart o esferovite e as peliculas utilize os contentores adequados Deste modo garantida a reutilizac o dos materiais de embalamento A Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente a gest o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os c
225. 0 2500 38 42 25 35 200 4 5 5 10 _ 250 7 i 5 6 5 10 W i 100 2 3 5 10 P 500 8 11 15 20 200 4 5 5 10 300 8 9 5 10 500 11 14 10 20 200 4 5 5 10 Xne6 500 10 12 10 15 800 15 17 10 20 250 8 10 10 15 TBopor co 250 6 8 10 15 250 7 8 10 15 36 RU 37 1 2
226. 0 4 5 5 10 Retourner 1 fois Morceaux de viande 500 10 12 10 15 Retourner 2 fois porc veau boeuf 1000 21 23 20 30 Retourner 2 fois 1500 32 34 I 20 30 Retourner 2 fois 2000 43 45 25 35 Retourner 3 fois w 500 8 10 10 15 Retourner 2 fois Viande I touff e 1000 17 19 20 30 Retourner 3 fois 100 2 4 10 15 Retourner 1 fois 500 10 14 20 30 ___Retourner 2 fois 200 4 6 10 15 Retourner 1 fois 500 9 12 15 20 Retourner 2 fois Volailles morceaux 250 5 6 5 10 Retourner 1 fois Poulet 1000 20 24 20 30 Retourner 2 fois Poularde 2500 38 42 25 35 Retourner 3 fois Filets de poisson 200 4 5 5 10 Retourner 1 fois Truite 250 5 6 5 10 Retourner 1 fois m 100 2 3 5 10 Retourner 1 fois 500 8 11 15 20 Retourner 2 fois 200 4 5 5 10 Retourner 1 fois Fruits 300 8 9 5 10 Retourner 1 fois 500 11 14 10 20 Retourner 2 fois 200 4 5 5 10 Retourner 1 fois Pain 500 10 12 10 15 Retourner 1 fois 800 15 17 10 20 Retourner 2 fois Beurre 250 8 10 10 15 Fromage blanc 250 6 8 10 15 Creme fraiche 250 7 8 10 15 19 FR Decongelation Indications generales pour la decongelation 1 2 3 4 14 Pour decongeler utilisez uniquement de la vaisselle adapt e aux micro ondes porcelaine verre plastique appropri La fonction d cong lation en fonction du poids et les tableaux correspondants concernent les aliments crus Le temps de d cong lat
227. 00 W lariller volailles et viande LE vw Micro ondes Gril 550 W 750 W MM 1000 W Utiliser avec pr caution l aliment peut br ler Cuisiner tourtes et gratins Utiliser avec pr caution l aliment peut br ler US Gi ii Griller des aliments Sp cifications cp tcc 230 240 50 Hz e Puissance requise Ec 3300 W Puissance du gril x rx daras 1500W e Puissance de sortie des 1000 W e Fr quence des micro ondes 2450 MHz e Dimensions hors tout LongueurxHauteurxProfondeur 595 x 455 x 542 mm e Dimensions de la cavit LxHxP 420 x 210 x 390 mm EE TERR 38 oo se s dud 35 kg 29 Dimensions pour I Installation m min 40 min 5 A 448 452 22 e ps d e K E 09 448 452 A FR e Introduisez le four dans le min 450 meuble jusqu ce que l avant de gt celui ci butte sur le bois et alignez le e Ouvrez la porte du four et fixez ce dernier aux parois lat rales du p gt meuble au moyen des 4 vis Sp fournies Introduisez les dans les trous pr vus cet effet 26 TELEPHONE E MAIL FAX 61 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au 43 1 866 800 info kuep
228. 1 x wenden Forelle 250 5 6 5 10 1 x wenden 100 i 2 3 5 10 1 x wenden Ne 500 8 11 15 20 2 x wenden 200 4 5 5 10 1 x wenden Obst 300 8 9 5 10 1 x wenden 500 11 14 10 20 2 x wenden 200 4 5 5 10 1 x wenden Brot 500 10 12 10 15 1 x wenden 800 15 17 10 20 2 x wenden Butter 250 8 10 10 15 Quark 250 6 8 10 15 Sahne 250 7 8 10 15 13 Auftauen Allgemeine Hinweise zum Auftauen 4 Verteilen Sie die Fettreiche Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellen taugliches Geschirr geeignete Plastik Porzellan Glas Die Funktion Auftauen nach Gewicht und die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Esswaren Die Auftauzeit h ngt von der Menge und der H he des Nahrungsmittels ab Wenn Sie Esswaren einfrieren dann ber cksichtigen Sie dabei den Auftauvorgang Verteilen Sie die Speise zu gleichen Teilen entsprechend der Gr e des Gef es Verteilen Sie das Nahrungsmittel so gut wie m glich auf den Drehteller des Ger tes Die dicksten Teile des Fisches oder der H hnchenschenkel m ssen nach au en zeigen Sie k nnen die d nneren Teile mit einer Alufolie sch tzen Wichtig Die Alufolie darf nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen da dies einen Lichtbogen ausl sen kann Die kompaktesten St cke m ssen mehrfach gewendet werden tiefgek hlten Nahrungsmittel so gleichm ig wie m glich denn die schmalsten und d nnsten Teile tauen schneller auf als
229. 25m 750 57 23 Par alara veya dilimlere P rasa 250 50m 750 57 23 b l n zerini kapat n 1 kez evirin Dondurulmu 50 ml Uzerini kapat n 1 kez Br ksel lahanas cevirin Uzerini kapatin 1 kez evirin Talimatlar zeri kapal olarak pi irin Pi irme Bal k filetolar 10 12 a w s resinin ar s ge tikten sonra evirin Uzeri kapali olarak pigirin Pigirme m 750 23 s resinin yar s gegtikten Sula CRUS 598 300 7 9 2s Baligin k k kenarlar n sarmak iisteyebilirsiniz 14 TR Izgara ile pi irme Izgara ile en iyi sonu lar almak i in f r nla birlikte gelen zgara demirini kullan n Izgara demirini f r n n i k sm ndaki metal y zeylere de meyecek ekilde oturtun Aksi takdirde f r na hasar verebilecek elektrik atlamas tehlikesi olu abilir NEML NOKTALAR 1 Mikrodalga zgaran n ilk kullan l nda f r n n retimi s ras nda kullan lan o ya lardan kaynaklanan biraz duman ve koku olacakt r Izgara al rken f r n kapa penceresi ok s n r ocuklar uzak tutun Izgara al rken i k s mdaki duvarlar ve zgara demiri ok s n r F r n eldivenleri kullanman z gerekir 4 Izgara ok uzun s re kullan ld nda g venlik termostat ndan dolay par alar n ge ici bir s re i
230. 680 info teka ua 971 4283 3047 uaeteka emirates net ae 44 1235 861916 info teka co uk 4 813 2888820 info tekausa com COUNTRY COMPANY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA KUPPERSBUSCH GesmbH B V B A KUPPERSBUSCH BELGIUM SPRL BULGARY TEKA BULGARIA EOOD CANADA TEKA CANADA LTD CHILE TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL e hi TRADING Shanghai CZECH SEN TEKA CZ S R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELLAS HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A as SOUTH TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA K CHENTECHNIK MIDDEEEAST MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V K PPERSBUSCH TEKA FANS PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP ZO O PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A RUSSIA TEKA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND CO LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB K CHENTECHNIK U A E EMIRATES LLC UNITED on TEKA PRODUCTS LTD USA TEKA USA INC VENEZUELA TEKA ANDINA S A TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 mail teka com 58 21229 12821 teka teka com ve TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 C d 163736 a Manu
231. AS HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A as SOUTH TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN TEKA K CHENTECHNIK MIDDEEEAST MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V K PPERSBUSCH TEKA PASIAN PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP ZO O PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A RUSSIA TEKA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND CO LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB TEKA K CHENTECHNIK U A E EMIRATES LLC UNITED LOK TEKA PRODUCTS LTD USA TEKA USA INC VENEZUELA TEKA ANDINA S A TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 mail teka com 58 21229 12821 teka teka com ve TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 C d 163737 a Mode d emploi FR MWX 45 BIS Ee HCC an Cher client Nous vous remercions d avoir pr f r notre produit Nous sommes certains que ce four micro ondes moderne fonctionnel et pratique fabrigu amp avec des de premiere qualite vous donnera toute satisfaction Nous vous demandons une lecture attentive des instructions de ce manuel Elles vous permettront d utiliser votre four en obtenant les meilleurs r sultats CONSERVEZ TOUTE LA DOCUMENTATION DE CE
232. ENIA Aby unikn tego rodzaju sytuacji podczas podgrzewania napoj w w o y do pojemnika y eczk lub szklan rurk PL Bezpieczne korzystanie z kuchenki mikrofalowej Kuchenka przeznaczona jest wy cznie do u ytku domowego Nale y z niej korzysta wy cznie do przyrz dzania po ywienia Aby unikn uszkodzenia kuchenki oraz niebezpiecznych sytuacji nale y przestrzega nast puj cych wskaz wek Nie uruchamia kuchenki je eli obracany wspornik obracany pier cie oraz obracany talerz nie s odpowiednio za o one Nigdy nie w cza pustej kuchenki Je eli w czona kuchenka jest pusta w rodku mo e powsta nadmierny Oo adunek elektryczny kt ry mo e uszkodzi kuchenk NIEBEZPIECZE STWO USZKODZENIA celu przeprowadzenia test w programowania kuchenki wstawi do rodka szklank wody Woda b dzie poch ania mikrofale dzi ki czemu kuchenka nie ulegnie uszkodzeniu Nie zakrywa ani nie zastawia otwor w wentylacyjnych U ywa wy cznie naczy odpowiednich do kuchenek mikrofalowych Przed u yciem naczynia w kuchence sprawdzi czy jest ono odpowiednie zob punkt nt rodzaj w naczy W adnym razie nie usuwa mikowej pokrywy na wewn trznym o suficie kuchenki Pokrywa chroni generator mikrofal przed t uszczem i kawa kami ywno ci Nie wstawia do kuchenki adnych atwopalnych przedmiot w poniewa mog si zapali w
233. FE 1 3 2 3 32 RU 3 1 2 3 B 4 Start Stop
234. KA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB K CHENTECHNIK U A E EMIRATES LLC UNITED CL TEKA PRODUCTS LTD USA TEKA USA INC VENEZUELA TEKA ANDINA S A TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 mail teka com CC TELEPHONE E MAIL FAX 61 395506100 sales tekaaustralia com au 43 1 866 800 info kueppersbusch at 32 24668740 info kuppersbusch be 359 2 9768 330 2 9768 332 1 866 282 5403 info tekacanada com 56 24386 000 info teka cl 86 21511 688 41 info teka cn 420 284691940 info teka cz cz 593 42251174 ventas teka ec 33 134301597 1 343 01598 49 27718141 0 info teka kuechentechnik de 30 210 9760283 info tekahellas gr 36 1 3542110 teka teka hu 62 213905274 teka tekabuana com 39 0775 898271 info tekaitalia it 82 25994444 222 345 668 60 37620 1600 customer svc Qteka com my 971 48872912 teka emirates net ae 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 92 42576 1656 42 576 1657 48 22 7383270 teka teka com pl 351 234329510 sacliente teka pt 7 495 101 31 08 info tekarus ru 65 67342415 tekasin pacific net sg 34 942350505 mail teka com 66 2652 2999 2 652 2740 1 90 212 288 3134 380 44 496 0680 971 4283 3047 teka teka com tr info teka ua uaeteka emirates net ae 44 1235 861916 1 813 2888820 58 21229 12821 info
235. N utilisez pas d appareils de nettoyage haute pression ou qui projettent de la vapeur Surface avant Un chiffon humide suffit pour nettoyer le four S il est tr s sale ajoutez quelques gouttes de produit vaisselle dans l eau pour humidifier le chiffon Pour finir essuyez tout le four avec un chiffon sec Pour les fours dont le devant est en aluminium utilisez un produit doux pour les vitres et un chiffon doux ne laissant pas de fibres Nettoyez horizontalement sans exercer de pression sur la surface Retirez imm diatement les taches de calcaire graisse amidon et blanc d oeufs Elles peuvent provoquer de la corrosion vitez que de l eau entre dans le four 22 Int rieur du four Apr s chaque utilisation nettoyez les parois int rieures avec un chiffon humide Il est ainsi plus facile d enlever claboussures et particules Pour les salet s les plus difficiles enlever utilisez un produit de nettoyage non agressif N utilisez pas de sprays pour four ni d autres produits de nettoyage agressifs ou abrasifs La porte et le devant du four doivent toujours etre bien propres pour assurer un fonctionnement correct vitez que de l eau entre dans les orifices de ventilation du micro ondes Enlevez r guli rement le plateau rotatif et son support pour nettoyer la base de la cavit en particulier quand des liquides ont d bord N allumez pas le four sans le plateau rotatif et son support Si la cavit
236. Os peda os de carne finos s t m de ser virados uma vez os mais grossos v rias vezes No caso do peixe aconselhado unir as duas extremidades do mesmo boca com o rabo e coloc lo sobre a grelha Cozinhar com Grelhador PT Tabelas e sugest es Microondas Grelhador A fun o microondas com grelhador ideal para cozinhar rapidamente e ao mesmo tempo dourar O microondas e grelhador funcionam simultaneamente As microondas cozinham e o alimentos Para al m disso pode tamb m grelhador tosta gratinar os alimentos A Pot ncia Tempo Tempo de Prato Quantidade g Loica Watt min repouso min Massa gratinada 500 Forma baixa 300 12 17 3 5 Batatas gratinadas 800 Forma baixa 55 20 22 x 3 5 Lasanha aprox 800 Forma 15 20 2 Requeij o gratinado aprox 500 baka m 18 20 2 pernas de frango cada 200 Forma baixa 300 10 15 3 5 fresco sobre a grelha Aves aprox 1000 Recipiente baixoe 399 3540 3 5 re Md Gratinar sopa de cebola 2 u ph Malgas de sopa 300 2 4 3 5 Antes de utilizar loi a recipientes no o tempo n o foi suficiente para dourar bem o microondas verifigue se estes s o adequados Utilize somente loica adeguada para microondas A loiga a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para microondas e para grelhador Ver capitulo sobre o tipo de loi a Tenha em aten o gue os valores referido
237. PRODUIT POUR LA CONSULTER ULTERIEUREMENT Gardez toujours le mode d emploi port e de main Si vous c dez l appareil un tiers remettez lui galement le manuel FR Protection de l environnement limination de l emballage e L emballage est signal par un Point vert Veuillez utiliser les conteneurs ad quats pour vous d barrasser de tous les mat riaux de l emballage comme carton polystyr ne expans et film plastique 11 seront r utilis s pour d autres emballages Elimination des appareils hors d usage mam La directive europ enne 2002 96 CE concernant la gestion des R sidus d quipements lectriques et lectroniques REEE pr voit que les appareils lectrom nagers ne doivent pas tre limin s de la m me fa on que les r sidus urbains solides Les appareils uses doivent tre recueillis s par ment afin d optimiser le recyclage des mat riaux qui les composent et pour pr venir d ventuelles atteintes la sant publique et l environnement Le symbole repr sentant une grande poubelle barr e d une croix doit tre appos sur tous les produits de facon rappeler l obligation d une collecte part Les consommateurs doivent entrer en contact avec les autorit s locales ou les points de vente pour se renseigner sur le local appropri ou ils peuvent jeter les appareils hors d usage Avant de vous d faire de votre appareil tirez le c ble d alimentation coupez le et liminez le
238. R cipients et papier aluminium Vous pouvez utiliser des r cipients en aluminium ou du papier aluminium dans le four si vous suivez les consignes suivantes 20 e Suivez les recommandations du fabricant figurant sur l emballage e Ces r cipients en aluminium ne doivent pas avoir une hauteur sup rieure 3 cm ni entrer en contact avec les parois de la cavit distance minimum de 3 cm Le couvercle en aluminium doit tre retir e Mettez le r cipient en aluminium directement sur le plateau rotatif Si vous utilisez la grille placez le r cipient sur un plateau en porcelaine Ne posez jamais le r cipient directement sur la grille e Le temps de cuisson est plus long car les micro ondes entrent dans les aliments seulement par le dessus Dans le doute n utilisez que de la vaisselle adapt e aux micro ondes e Le papier aluminium peut tre utilis pour r fl chir les micro ondes pendant la d cong lation Les aliments d licats tels que la volaille ou la viande hach e peuvent tre prot g s d un exces de chaleur en recouvrant leurs extr mit s de papier aluminium Important le papier aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois de la cavit cela provoquerait un arc lectrique Couvercles Nous vous recommandons d utiliser des couvercles en verre en plastique ou une pellicule adh rente car ainsi 1 Vous emp chez une vaporation excessive principalement pour les cuissons tr s
239. T e Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma grande abertura para que o vapor possa sair facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o do estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento E aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com microondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o que e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo 2 Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado 3 Os alimentos rapidamente l quidos aquecem mais 4 Uma boa distribui o dos alimentos sobre o prato rotativo facilita um cozinhado uniforme Se colocar os alimentos densos na parte exterior do prato e os menos densos no centro do prato poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo 5 A porta do forno pode ser aberta em qualquer momento desliga se automaticamente O microondas s continua a funcionar se fechar a porta e prima novamente a tecla START 6 Os alimentos tapados reguerem menos t
240. a ragad telmarad kokat a s t belsejeb l A nehezebben elt volithat szennyez desekhez haszn ljon enyhe tisztit szert Ne haszn ljon s t tisztit permetet vagy m s agressziv vagy surol hat s tisztit szert Tartsa mindig nagyon tisztan a siit ajtajat s el lapj t hogy az ajt mindig megfelel en nyiljon s zar djon gyeljen hogy ne ker lj n viz a mikrohull m s t szell z nyil saiba Rendszeresen vegye ki a forg t nyert s annak tart jat tisztitsa meg a s t ter alj t f leg ha valamilyen folyadek kicsordult Ne kapcsolja be a s t t ha a forg t nyer amp s annak tart ja nincs a helyen Ha a s t ter nagyon szennyezett helyezzen egy poh r vizet a forg t nyerra amp s 2 3 percre kapcsolja be a mikrohullamu s t t a legnagyobb teljes tm nyre A keletkezett g z hatasara a szennyez d s felpuhul s puha kend seg ts g vel k nnyen elt vol that K nnyen megszabadulhat a kellemetlen szagokt l pl hal s t se ut n Tegyen n h ny csepp citromlevet vagy ecetet egy cs sze v zbe Tegyen a cs sz be egy kiskan lnyi k v t hogy megakad lyozza a v z kifut s t Forralja a vizet 2 3 percig a legnagyobb teljes tm nyen 47 HU A s t tisztit sa 6 karbantart sa A s t teteje Ha a s t teteje szennyez d tt a tisztit s megk nny t se rdek ben a grillez lejjebb engedhet Az g svesz ly elker l se rdek ben a
241. a musz by przystosowane zar wno do pracy z mikrofalami jak i z grillem Patrz punkt nt naczy i przybor w do kuchenek mikrofalowych Nale y bra pod uwag fakt i podane warto ci maj charakter wy cznie orientacyjny i mog si Miseczki 3 5 300 2 4 r ni w zale no ci od stanu pocz tkowego temperatury zawarto ci wody i rodzaju ywno ci Je eli ustawiony czas oka e si zbyt kr tki aby odpowiednio przyrumieni danie nale y je wstawi pod grill na dodatkowe 5 10 minut Prosz przestrzega czas w odstawienia dania i nie zapomina o odwracaniu mi sa Je eli nie zaznaczono inaczej do gotowania nale y u ywa obracanego talerza Warto ci podane w tabelach dotycz nierozgrzanej kuchenki nie trzeba jej wcze niej rozgrzewa 19 PL Jakiego rodzaju naczy i przybor w mo na u ywa Funkcja mikrofale Korzystaj c z funkcji mikrofale nale y pami ta e mikrofale odbijaj si od powierzchni metalowych Przenikaj natomiast przez szk o porcelan glin tworzywa sztuczne i papier Z tego wzgl du nie mo na u ywa w kuchence mikrofalowej metalowych patelni lub naczy ani pojemnik w z metalowymi elementami lub zdobieniami Wyrob w szklanych i glinianych z metalowymi zdobieniami lub z zawarto ci metalu np szk o o owiowe nie mo na u ywa w kuchenkach mikrofalowych Materia y kt re idealnie nadaj si do kuchenek mikrofalowych to szk o
242. a przodem kuchenki nie znalaz y si jakie cia a obce W czasie pracy kuchenki s ycha jakie dziwne odg osy Sprawdzi czy We wn trzu kuchenki nie pojawiaj si iskry powodowane przez metalowe przedmioty zob punkt nt rodzaj w naczy i przybor w Naczynia lub przybory nie stykaj si z wewn trznymi ciankami kuchenki Wewn trz kuchenki nie znalaz y si jakie sztu ce lub przybory kuchenne e ywno nie podgrzewa si albo podgrzewa si bardzo powoli Sprawdzi czy Przypadkowo nie zosta o u yte naczynie metalowe Ustawiono prawid owy czas i moc ywno wstawiona do kuchenki nie ma ni szej temperatury albo nie jest jej wi cej ni zazwyczaj 24 e ywno jest za gor ca przesuszona lub przypalona Sprawdzi czy ustawiono prawid owy czas i moc e Po zako czeniu gotowania s ycha jaki dziwny ha as Jest to zupe nie normalne Wentylator ch odz cy pracuje jeszcze przez jaki czas Kiedy temperatura spadnie do odpowiedniego poziomu wentylator wy czy si samoczynnie e Wentylator w cza sie ale nie w cza sie lampka wewn trz kuchenki Je eli wszystkie inne funkcje dzia aj prawid owo prawdopodobnie przepalila si ar wka Mo na nadal korzysta z kuchenki Wymiana ar wki Aby wymieni ar wk nale y post powa w nast puj cy spos b Od czy kuchenk od zasilania Wyj wtyczk z gniazdka albo wy czy
243. a sonra kuru bir bezle f r n silin Al minyum n y zeye sahip bir f r nda bir cam temizleme r n ve lif ya da iplik b rakmayan yumu ak bir bez kullan n Y zeye bask uygulamadan bir yandan di er yana do ru silin Kire ya ni asta veya yumurta beyaz lekelerini hemen kar n Bu lekelerin alt nda a nma meydana gelebilir F r n n i ine su ka rmay n TR F r n n i i F r n n her kullan l ndan sonra i duvarlar n nemli bir bezle silin nk bu f r n n duvarlar na s rayan veya yap an yiyecekleri karman n en kolay yoludur Zor kan kirler i in sert olmayan bir temizleme r n kullan n F r n spreylerini veya di er sert ya da a nd r c temizleme r nlerini kullanmay n Kapa n d zg n a l p kapanmas n sa lamak i in her zaman f r n n kapa n ve n y zeyini ok temiz tutun Mikrodalgan n havaland rma deliklerine su ka mad ndan emin olun D zenli olarak d ner tabla tepsisini ve deste ini d ar kar p f r n n i zeminini temizleyin zellikle herhangi bir s v d k ld kten sonra D ner tabla ve deste i yerine yerle tirilmeden f r n al t rmay n F r n n i i ok kirliyse d ner tablan n zerine bir bardak su koyup mikrodalga f r n 2 veya 3 dakika s reyle maksimum g te al t r n kan buhar sayesinde yumu ayan kirler daha sonra yumu ak bir
244. a utilizac o por parte de crian as P en indica o SAFE n o sendo permitida 1 Para bloquear mantenha a tecla bloqueio de qualquer seguranca premida durante segundos tecla de bloqueio de seguranca ilumina se 2 Para desbloquear prima novamente a tecla Ao premir uma tecla surge no mostrador a Bloqueio de seguranca durante 3 segundos 34 PT Func es B sicas Microondas Utilizar esta fun o para cozinhar e aquecer legumes batatas arroz peixe e carne 3 1 Rode o selector de func es para a posic o 3 Rode o selector de pot ncia de microondas 1 A tecla de dura o e microondas para a posi o desejada os n meros piscam consultar as caracter sticas t cnicas 2 Com as teclas e ajuste a dura o 4 Prima a Tecla Start Stop O forno come a a funcionar desejada Grill Utilizar esta fun o para gratinar a superf cie dos alimentos 1 Rode o selector de fun es para a posi o 3 Prima a tecla Start Stop O forno come a a a M E Grill v 7 A tecla de dura o e os funcionar numeros piscam Nota A posic o do selector de pot ncia de 2 Com as teclas e ajuste a dura o microondas n o influencia o funcionamento desejada 35 PT Func es B sicas Microondas Grill Utilizar esta fun o para cozinhar lasanha aves batatas assadas e gratinados
245. aba mikrodalga f r nda kullanmadan nce mikrodalgada kullan m i in uygun oldu undan emin olun Yaln zca mikrodalgada kullan m i in uygun tabaklar veya kaplar kullan n Birle tirilmi fonksiyonda kullan lacak taba n hem mikrodalgada hem de zgarada kullan m i in uygun olmas gerekir F r n kab t rleri b l m ne bak n Verilen rakamlar n yaln zca bilgi vermek amac yla oldu unu ve yiyece in ba lang durumuna 17 Al ak tabak 550 Lazanya yakla k 800 Izgara krem peynir yakla k 500 Al ak tabak 300 18 20 2 taze tavuk budu herbiri200 Alcaktabak 1015 R zgara Pili yakla k 1000 Al ak ve geni 300 35 40 3 5 tabak Uzeri peynir kapli sogan 2 200 g k se Gorba kaseleri 300 2 4 3 5 gorbasi i s cakl na nemine ve t r ne ba l olarak 15 20 de i ebilece ini unutmay n Yiyece in iyi k zarmas i in s re yeterli gelmezse 5 veya 10 dakika daha zgaran n alt na koyun L tfen bekleme s relerine uyun ve et par alar n evirmeyi unutmay n Aksi belirtilmedi i s rece pi irme i in d ner tabla tepsisini kullan n Tablolarda verilen de erler f r n n i i so ukken ge erlidir f r n nceden s tmak gerekli de ildir Ne t r f r n kaplar kullan labilir Mikrodalga fonksiyonu Mikrodalga fonksiyonu igin mikrodalgalar n metal y zeyler taraf ndan yan
246. aduras use sempre luvas de cozinha para manipular os recipientes e tocar no forno PT N o se apoie ou sente na porta aberta do forno Isto pode causar danos ao forno em especial zona das dobradi as A porta suporta um m ximo de 8 kg O prato rotativo e as grelhas suportam uma carga m xima de 8 kg N o exceda esta carga para evitar danos Limpeza Aten o O forno microondas deve ser limpo regularmente devendo ser removidos todos os restos de comida ver cap tulo sobre Limpeza do Forno Caso o forno microondas n o seja mantido devidamente limpo pode ocorrer a deteriora o da sua superf cie podendo reduzir a vida til do forno e eventualmente resultar numa situa o perigosa As superf cies de contacto da porta a frente da cavidade e a parte interior da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correcto funcionamento Por favor tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno Em caso de repara o Aten o Microondas A protec o exterior n o deve ser removida Qualquer repara o ou manuten o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa Se o cabo de alimenta o se danificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais As r
247. adza to w bezpiecznej pracy kuchenki Po zako czeniu gotowania wytrze wod powsta w wyniku skraplania si pary e Podgrzewaj c p yny stosowa pojemniki z szerokim otworem aby u atwi ewakuacj pary Przygotowywa dania zgodnie z instrukcjami i stosowa si do czas w gotowania oraz poziom w mocy podanych w tabelach Nale y bra pod uwag fakt i podane warto ci maj charakter orientacyjny i mog si r ni w zale no ci od stanu pocz tkowego temperatury zawarto ci wody i rodzaju ywno ci Zaleca si dostosowa czas i poziom mocy do danej sytuacji W zale no ci od cech konkretnego dania mo e by konieczne wyd u enie lub skr cenie czasu gotowania albo zwi kszenie b d zmniejszenie mocy Gotuj c w kuchence mikrofalowej 1 lm wi cej ywno ci tym d u szy czas gotowania Nale y pami ta e e Podw jna ilo podw jny czas e Po owa ilo ci po owa czasu 2 lm ni sza temperatura tym d u szy czas gotowania 3 ywno zawieraj ca podgrzewa si szybciej wi cej p yn w 4 ywno ugotuje si bardziej r wnomiernie je eli jest r wno roz o ona na obracanym talerzu Uk adaj c g stsze dania bli ej kraw dzi talerza a rzadsze bli ej rodka mo na podgrzewa r ne rodzaje ywno ci jednocze nie 5 Drzwiczki kuchenki mo na otworzy w ka dej chwili W wczas kuchenka automatycznie si wy cza Aby ponownie w czy Oo kuche
248. ail teka com 58 21229 12821 teka teka com ve TEKA K chentechnik GmbH Sechsheldener Str 122 35708 Haiger Germany Tel 49 2771 8141 0 Fax 49 2771 8141 10 C d 163739 b Kullanim Kilavuzu TR RU EL MWX 45 BIS e a an TR Say n M sterimiz Yapt n z se imden t r sizi tebrik ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modern fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z tamam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maksimum performans alabilmeniz i in cihaz n ilk kullan m ndan nce bu kullanma k lavuzunu dikkatli bir ekilde okuyunuz Gerekli oldu u zamanlarda kullanmak zere bu kullanma k lavuzunu saklay n z Her zaman ba vurabilece iniz bir kaynak olmas ve cihaz ba kalar n n kullanmas gerekti inde faydalanmalar i in bu kullanma k lavuzunu saklay n z evrenin Korunmas Ambalaj n ER Ambalaj n z Ye il Nokta ta maktad r E er ya ad n z yerde b yle bir uygulama varsa farkl ambalaj malzemelerini rne in kartonlar eritleri naylon folyolar do ru kutulara at n z Bu i lem ambalaj malzemelerinin yeniden kullan lmas n sa layacakt r Kullan lmayan Cihazlar n At lmas mmm 2002 96 EC say l Elektrikli ve Elektronik malzeme at klar konulu Avrupa Y netmeli ine gore e
249. ainel de comandos 4 Aro rotativo 10 Grill 5 Prato rotativo 11 Tampa de mica 6 Grelha inferior 12 L mpada 4 8 6 9 97 ow 1 Selector de func es 6 Tecla 2 Mostrador 7 Tecla Start Stop 3 Selector de pot ncia de microondas 8 Tecla dura o 4 Tecla de bloqueio de seguranca 9 Tecla confirma o 5 Tecla 32 PT Regula es base Acerto do rel gio Depois de o forno ter sido ligado corrente ou ap s uma falha de energia o rel gio fica a piscar indicando que o valor da hora n o amp correcto Para acertar o rel gio proceda da seguinte forma 1 2 4 a 1 Prima as teclas e ao mesmo tempo 2 Prima as teclas e para ajustar o valor ate que os n meros das horas comecem a das horas peed N o de 3 Prima a tecla OK para confirmar ligac o do aparelho rede el ctrica ou ap s falha de corrente 4 Prima as teclas e para ajustar o valor dos minutos 5 Prima a tecla OK para confirmar os minutos Oculta o do rel gio FR 1 2 1 Para ocultar o rel gio prima a tecla OK 2 Para voltar a mostrar o rel gio prima durante 3 segundos novamente a tecla OK durante 3 segundos 33 PT Regula es base Bloqueio de seguranca O funcionamento do forno pode ser bloqueado por exemplo para impedir
250. al de Intrucciones ES Manual de Instruc es PT MWX 45 BIS HERE O ES Estimado Cliente En primer lugar queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto Estamos seguros de que este horno microondas moderno funcional y pr ctico fabricado con materiales de primera calidad ir a satisfacer sus expectativas Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n de su horno microondas CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS Tenga el manual de instrucciones siempre a mano jSi cede el aparato a terceros entr guele tambi n el correspondiente manual Indicaciones sobre medioambiental Eliminaci n del embalaje protecci n El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje tales como el cart n el poliuretano expandido y las pel culas utilice los contenedores adecuados De este modo se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje Eliminaci n de aparatos fuera de uso wm La directiva Europea 2002 96 CE referente a la gesti n de Residuos de Aparatos El ctricos y Electr nicos RAEE prev que los electrodom sticos no deben ser tirados en el flujo normal de los residuos s lidos urbanos Los aparatos desactualizados deben ser recogidos separadamente para optimizar la tasa de recuperaci n y recicla
251. allleistung der Mikrowelle 22 DE Reinigung und Wartung des Ger tes Decke des Ger tes Wenn die Decke des Ger tes verunreinigt ist dann kann der Grill heruntergeklappt werden um die Reinigung zu erleichtern Warten Sie bis der Grill erkaltet ist bevor Sie ihn herunterklappen um eine Verbrennungsgefahr auszuschlie en Gehen Sie folgenderma en vor 1 Drehen Sie den Halter de Grills um 180 1 2 Klappen Sie den Grill vorsichtig herunter 2 Wenden Sie keine berm ige Kraft an da diese Sch den verursachen kann 3 Bringen Sie nach Reinigung der Decke den Grill 2 wieder in seine Lage indem Sie umgekehrt vorgehen WICHTIGER HINWEIS Die Halterung des Grills 1 kann herunterfallen wenn sie gedreht wird Sollte dies passieren schieben Sie die Halterung des Grills 1 in das vorhandene Loch in der Decke des Backofeninnenraumes und drehen Sie sie um 90 bis zu der Position die ein Halten des Grills 2 erm glicht Die Glimmerabdeckung 3 die sich an der Decke befindet muss st ndig sauber gehalten werden Speisereste die sich an der Glimmerabdeckung angesammelt haben k nnen Sch den bzw Funken verursachen Verwenden Sie weder scheuernde Reinigungs mittel noch spitze Gegenst nde Nehmen Sie die Glimmerabdeckung nicht ab um jegliches Risiko zu vermeiden Die Glasabdeckung der Lampe 4 befindet sich an der Decke des Ger tes und kann zur Reinigung leicht abgenommen werden Schraube
252. amykaj sie prawid owo i czy ich wewn trzna strona oraz zamykany prz d kuchenki nie s uszkodzone W przypadku stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia prosz skontaktowa si z serwisem NIE W CZA KUCHENKI je eli uszkodzony jest przew d zasilaj cy lub wtyczka je eli kuchenka nie dzia a prawid owo lub je li zosta a uszkodzona b d upuszczona na ziemi W ka dej tego typu sytuacji nale y skontaktowa si z serwisem Postawi kuchenk na r wnej i stabilnej powierzchni Nie ustawia kuchenki w pobli u r de ciep a ani odbiornik w radiowych lub telewizyjnych W trakcie instalacji zadba o to by przew d zasilaj cy nie styka si z wilgotnymi powierzchniami lub ostrymi kraw dziami z ty u kuchenki Przew d mo e ulec uszkodzeniu pod wp ywem dzia ania wysokiej temperatury Uwaga po zainstalowaniu kuchenki nale y sprawdzi czy mo na bez problemu si gn do wtyczki przewodu zasilaj cego PL Po zako czeniu instalacji Kuchenka wyposa ona jest w przew d zasilaj cy oraz wtyczk do zasilania jednofazowego Je eli kuchenka ma by zainstalowana na sta e monta powinien by wykonany przez odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta W takim przypadku kuchenka powinna pod czona do sieci za pomoc wy cznika wielobiegunowego o odleg o ci pomi dzy stykami co najmniej 3 mm UWAGA KUCHENKA MUSI BY UZIEMIONA Producent i sprzedawca nie ponosz odpowiedz
253. and dishwashing liquid Accessories Clean the accessories after each use If they are very dirty soak them first of all and then use a brush and sponge The accessories can be washed in a dish washing machine Make sure that the turntable plate and the respective support are always clean Do not switch on the oven unless the turntable and the respective support are in place 47 EN What should do ifthe oven doesn t work WARNING Any type of repair must only be done by a specialised technician Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous You do not need to contact Technical Assistance to resolve the following questions The display is not showing Check if The time indication has been switched off see section on Basic Settings Nothing happens when press the keys Check if The Safety Block is active see section on Basic Settings The oven does not work Check if The plug is correctly fitted in the socket The oven s power is switched on The door is completely closed The door should close with an audible click There are any foreign bodies between the door and the cavity front When the oven is operating can hear some strange noises Check if There is any electrical arcing inside the oven caused by foreign metallic objects s
254. ania 2 B yskawiczne rozmra anie dzi ki kt remu ogranicza si rozw j bakterii 3 Oszcz dno energii 4 Zachowanie warto ci od ywczej po ywienia dzi ki kr tszemu gotowaniu 5 atwo utrzymania w czysto ci W jaki spos b dzia a kuchenka mikrofalowa Kuchenka mikrofalowa wyposa ona jest w zaw r wysokonapi ciowy zwany magnetronem kt ry przetwarza energie elektryczn w energie mikrofalow Fale elektromagnetyczne kierowane sa do wn trza kuchenki falowodem i rozprowadzane przez rozrzutnik metalowy albo poprzez ruch obracaj cego si talerza Wewn trz kuchenki mikrofale rozchodz si we wszystkich kierunkach i dzi ki temu e odbijaj sie od metalowych cianek r wnomiernie przechodz przez ywno znajduj c si w rodku Dlaczego ywno si rozgrzewa Wi kszo ywno ci zawiera wod cz steczki drgaj pod wp ywem mikrofal kt rej Tarcie pomi dzy cz steczkami wytwarza ciep o kt re podnosi temperatur ywno ci rozmra aj c j doprowadzaj c do jej ugotowania lub utrzymuj c jej wysok temperatur Poniewa r d o ciep a znajduje si wewn trz ywno ci e Mo na j gotowa z niewielk ilo ci p yn w lub t uszczy albo wr cz bez ich u ycia e Rozmra anie podgrzewanie lub gotowanie w kuchence mikrofalowej trwa kr cej ni w przypadku kuchenki konwencjonalnej ywno nie traci witamin minera w ani substancji od
255. asivos nem esp tulas na limpeza do vidro da porta do forno pois pode riscar a superf cie e eventualmente estilha ar o vidro i Cuidado Aque a os alimentos para beb sempre em biber es frascos ou garrafas sem tampa nem tetina Ap s ter aquecido o alimento mexa ou agite bem para que o calor se distribua de modo uniforme Verifique a temperatura do alimento antes de o dar crian a PERIGO DE QUEIMADURA De modo a evitar que os alimentos aque am demasiado ou que possam arder muito importante n o seleccionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta Para torrar utilize somente a fun o grelhador e vigie sempre o forno Se utilizar uma fun o combinada para torrar o p o incendeia se em muito pouco tempo Nunca entale os cabos de alimenta o de outros aparelhos el ctricos na porta quente do forno O isolamento do cabo pode derreter Perigo de curto circuito Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do forno e s o retirados repentinamente estes podem ser projectados para fora do recipiente PERIGO DE LES ES E QUEIMADURAS Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de ch ou uma vareta de
256. asts 4 unites 112 3 V rifier que les toasts grillent retourner Gratiner des sandwichs 2 unit s 5 10 V rifier que les sandwichs gratinent Pr chauffez le gril pendant 2 minutes Sauf indication contraire utilisez la grille Placez la sur un r cipient dans lequel l eau et la graisse puissent couler Les temps sont mentionn s titre d indication car ils peuvent varier en fonction de la composition des aliments de leur quantit et de la cuisson demand e Le poisson et la viande prennent un go t d licieux si avant de les griller vous les badigeonnez d huile v g tale pices et herbes aromatiques et si vous les laisser mariner quelques heures Ne salez qu apres la grillade 18 Les saucisses n clatent pas si vous les percez pr alablement avec une fourchette Au milieu du temps de fonctionnement contr lez la cuisson remuez ou retournez si n cessaire Le gril est sp cialement adapt pour la cuisson de la viande en morceaux et du poisson en filets Les morceaux fins de viande peuvent tre retourn s une seule fois les plus gros plusieurs fois Cuisiner au gril FR Tableaux et suggestions Micro ondes Gril La fonction Micro ondes avec Gril est ideale pour cuisiner rapidement et dorer en m amp me temps les aliments Vous pouvez galement les gratiner Les micro ondes et le gril fonctionnent simultanement Les micro ondes cuisent et le gril gratine FR Puissance Temps de Plat Quantit
257. aum Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innenw nde mit einem feuchten Lappen so ist es leichter Spritzer und anhaftende Speisereste zu beseitigen Nutzen Sie ein nicht aggressives Reinigungs mittel um hartn ckigere Verunreinigungen zu entfernen Verwenden Sie weder Backofensprays noch sonstige aggressive bzw scheuernde Reinigungsmittel Halten Sie die T r und die Vorderseite des Ger tes stets sehr sauber um dessen einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in die Bel ftungsl cher und schlitze der Mikrowelle Nehmen Sie regelm ig den Drehteller und den entsprechenden Tr ger Kupplungsst ck Rollring ab und reinigen Sie den Boden des Innenraumes besonders wenn Fl ssigkeiten versch ttet worden sind Schalten Sie das Ger t ohne Drehteller und dazugeh rigen Tr ger nicht ein Falls der Garraum des Ger tes sehr verschmutzt ist dann stellen Sie ein Glas Wasser auf den Drehteller und schalten Sie die Mikrowelle mit maximaler Leistung 2 oder 3 Minuten lang ein Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzung auf welche mit einem weichen Tuch leicht abgewischt werden kann Unangenehme Ger che z B nach der Zubereitung von Fisch k nnen mit Leichtigkeit beseitigt werden Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser Geben Sie einen Teel ffel in die Tasse um einen Siedeverzug zu vermeiden Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei Maxim
258. be a t bl zatban megadott f z si ill s t si id ket s teljesitmenyfokozatokat Tartsa szem el tt hogy a megadott sz madatok csak t j koztat jelleg ek s az tel kezdeti llapot t l h m rs klet t l nedvess gtartalm t l s fajt j t l is f ggnek C lszer az id ket s teljesitm nyfokozatokat az adott llapotnak megfelel en be ll tani Az adott tel jelleg t l f gg en lehet hogy n velni vagy cs kkenteni kell a s tesi il f z si id ket vagy a teljesitmenyfokozatokat S tes ill f zes mikrohull mmal 1 Minel nagyobb az tel mennyisege ann l hosszabb a s tesi ill f z si id Ugyeljen a k vetkez kre e Dupla mennyiseg dupla id Fele mennyiseg fele id 2 Minel alacsonyabb a h merseklet annal hosszabb a s t si ill f z si id 3 A magas folyad ktartalm gyorsabban melegednek telek 4 A s t s ill f zes egyenletesebb lesz ha az tel is egyenl en van elhelyezve a forg t ny ron Ha forg t ny r k ls r sz re nagy s r seg telt koz ps r sz re pedig kisebb s r seg t helyez k l nb z fajtaju teleket egyszerre melegithet 5 s t ajtajat b rmikor kinyithatja Ilyenkor a s t automatikusan kikapcsol A mikrohull mok csak akkor indulnak be jra ha becsukja az ajt t megnyomja a Start gombot 6 A lefedett teleknek kevesebb s tesi id re van sz kseg k s jobban meg rzik jellemz
259. bez kullan larak kolayca temizlenebilir Ho olmayan kokular rne in bal k pi irdikten sonra kolayca giderilebilir Bir fincan suya birka damla limon suyu veya sirke ekleyin Suyun k p r p ta mas n nlemek i in fincana bir ka k kahve koyun Suyu 2 ila 3 dakika s reyle maksimum mikrodalga g c nde s t n 20 TR F r n Temizli i ve Bak m F r n n tavan F r n n tavan kirliyse temizlemeyi kolayla t rmak i in zgara indirilebilir Yanma tehlikesini nlemek i in indirmeden nce zgaran n so umas n bekleyin A a daki ekilde ilerleyin 1 Izgara deste ini 1809 evirin 1 2 Izgaray yava a indirin 2 Hasara neden olabilece i i in a r g kullanmay n 3 Tavan temizledikten sonra nceki i lemi uygulayarak zgaray 2 yeniden yerine koyun NEML UYARI Izgara s tma par as deste i 1 d nd r ld nde d ebilir Bu durumda zgara s tma par as deste ini 1 f r n n tavanindaki yuvaya sokup zgara Is tma par as deste i 2 konumuna do ru 909 d nd r n Tavanda bulunan mika kapa n 3 her zaman temiz tutulmas gerekir Mika kapakta biriken yiyecek kal nt lar hasara neden olabilir veya k v lc m karabilir A nd r c temizleme r nleri veya sivri nesneler kullanmay n Herhangi bir riskten ka nmak i in mika kapa karmay n Cam lamba kapa 4 f r n n tavan nda
260. bulunur ve temizlik i in kolayca kar labilir Bunun i in vidalar n s k p su ve s v bula k deterjan ile temizlemeniz yeterlidir Aksesuarlar Her kullan mdan sonra aksesuarlar temizleyin ok kirli iseler ncelikle onlar slat n ve daha sonra f r a ve s nger kullan n Aksesuarlar bula k makinesinde y kanabilir D ner tabla tepsisinin ve deste inin her zaman temiz oldu undan emin olun D ner tabla ve deste i yerine yerle tirilmeden f r n al t rmay n 21 F r n gal smazsa ne yapmal y m UYARI T m tamirat yaln zca uzman bir teknisyen taraf ndan yap lmal d r retici taraf ndan yetkilendirilmemi bir ki i taraf ndan yap lan tamirat tehlikelidir A a daki sorunlar zmek i in Teknik Yard m a ba vurman z gerekmez e Ekran g z km yor unu kontrol edin Saat g steriminin kapat lm olup olmad n Temel Ayarlar b l m ne bak n e Tu lara bast mda hi bir ey olmuyor unu kontrol edin G venlik Engelinin etkin olup olmad n Temel Ayarlar b l m ne bak n e F r n al m yor unlar kontrol edin Fi in prize do ru bir ekilde tak lm olup olmad n F r n n g c n n a k olup olmad n Kapa n tam olarak kapal olup olmad n Kapak duyulabi
261. ch entsteht bei der Erw rmung der Luft der Bauteile des Herdes und der Gef e ein gro er Energieverlust In den Mikrowellenger ten wird die W rme von den Esswaren selbst erzeugt das hei t die W rme geht von innen nach au en Es ergibt sich keinerlei W rmeverlust durch die Luft die W nde des Innenraumes und die Gef e falls diese f r Mikrowellenger te geeignet sind das hei t es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt Zusammenfassend weisen die Mikrowellenger te folgende Vorteile auf 1 Einsparung an Garzeit im allgemeinen Verringerung um 3 4 der Zeit im Verh ltnis zum konventionellen Kochvorgang 2 Superschnelles Auftauen der Lebensmittel dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung 3 Energieersparnis N hrwertes der Verk rzung der 4 Beibehaltung des Lebensmittel dank der Kochzeit 5 Leichte Reinigung Funktionsweise des Mikrowellenger tes Im Mikrowellenger t ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsr hre vorhanden welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Ger tes gef hrt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw einem Drehteller verteilt Im Inneren des Ger tes breiten sich die Mikrowellen in s mtliche Richtungen aus werden von den metallischen W nden reflektiert und dringen gleichm ig in die Speisen ein DE Warum die Lebensmittel warm werd
262. chlie t die Scharniere der T r besch digt sind die Kontaktfl chen zwischen der T r und der Stirnseite besch digt sind die Glasscheibe der T r besch digt ist im Inneren h ufig ein Lichtbogen auftritt ohne dass irgendwelche metallischen Gegenst nde vorhanden sind benutzt Das Ger t darf erst wieder benutzt werden nachdem er von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist DE W hrend des Gebrauches kann das Ger t sehr hei werden Bitte seien Sie vorsichtig und vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den Heizk rpern im Innenraum des Ger tes Vorsicht zug ngliche Teile k nnen w hrend des Gebrauches hei werden Kinder sind vom Ger t fernzuhalten Reinigen der Ger teglast r bitte verwenden Sie keine scharfen Reinigungsmittel oder Schaber denn sie k nnen die Oberfl che verkratzen und das Glas besch digen Vorsicht Erw rmen Sie die Babynahrung immer in Saugflaschen Fl schchen bzw Flaschen ohne Deckel und ohne Sauger Nach Erw rmung der Nahrung ist diese gut umzur hren oder zu sch tteln damit die W rme gleichm ig verteilt wird Pr fen Sie die Temperatur der Nahrung bevor Sie diese dem Kind verabreichen VERBRENNUNGSGEFAHR Um zu verhindern dass die Nahrung zu sehr erhitzt wird oder sich entz ndet ist es sehr wichtig weder lange Zeitr ume noch zu hohe Leistungsstufen zu w hlen wenn kleine Nahrungsmengen erw rmt werden Zum Beispiel kann Brot nach 3 Minuten brennen
263. com pl 351 234329510 sacliente teka pt 7 495 101 31 08 info tekarus ru 65 67342415 tekasin pacific net sg 34 942350505 mail teka com 66 26522999 2 652 2740 1 90 212 288 3134 teka teka com tr 380 44 496 0680 info teka ua 971 4283 3047 uaeteka emirates net ae 44 1235 861916 info teka co uk 4 813 2888820 info tekausa com COUNTRY COMPANY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA KUPPERSBUSCH GesmbH B V B A KUPPERSBUSCH BELGIUM SPRL BULGARY TEKA BULGARIA EOOD CANADA TEKA CANADA LTD CHILE TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL e hi TRADING Shanghai CZECH SEN TEKA CZ S R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELLAS HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A as SOUTH TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK MALAYSIA SDN K CHENTECHNIK MIDDLE EAST MIDDLE EAST FZE MEXICO TEKA MEXICANA S A de C V KUPPERSBUSCH TEKA PASIAN PAKISTAN Pvt Ltd POLAND TEKA POLSKA SP ZO O PORTUGAL TEKA PORTUGAL S A RUSSIA TEKA RUS LLC SINGAPORE TEKA SINGAPORE PTE LTD SPAIN TEKA INDUSTRIAL S A THAILAND TEKA THAILAND CO LTD TURKEY TEKA TEKNIK MUTFAK UKRAINE TEKA UA UNITED ARAB TEKA K CHENTECHNIK U A E EMIRATES LLC UNITED LOK TEKA PRODUCTS LTD USA TEKA USA INC VENEZUELA TEKA ANDINA S A TEKA Industrial S A Cajo 17 39011 SANTANDER Spain Tel 34 942 35 50 50 Fax 34 942 34 76 94 m
264. da de la siguiente forma 1 Gire 180 el Soporte del Grill 1 2 Baje suavemente el Grill 2 No use una fuerza excesiva pues puede causar danos 3 Despu s de limpiar el techo coloque el Grill 2 en su sitio repitiendo el procedimiento inverso AVISO IMPORTANTE El soporte del grill 1 puede caerse al rodarlo Si esto sucede inserte el soporte del grill 1 en el orificio existente en el techo del horno y ru delo 90 hasta la posici n de soporte del grill 2 La Tapa de Mica 3 situada en el techo debe mantenerse siempre limpia Los restos de alimentos acumulados en la tapa de mica pueden causar da os o provocar chispas No utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos No retire la tapa de mica para evitar cualquier riesgo La Tapa de Cristal de la Bombilla 4 esta ubicada en el techo del horno y puede ser retirada facilmente para limpieza Para ello desenr squela y limpiela con agua y detergente de lavavajillas Accesorios Limpie los accesorios tras cada utilizaci n En el caso de que esten bastante sucios ponga primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios pueden ser lavados en el lavavajillas Asegurese de que el plato rotativo y el respectivo soporte estan siempre limpios No conecte el horno sin el plato rotativo y el respectivo soporte
265. delip MR US 10 e ee e RDI RD RDI RD EY 11 Wahrend des Belniebs O an nn odbi 12 Kochvorgang unterbrechen suceso a A OKO 12 Einstellungen ndern zaa eate R A AJ PR ri DN 12 Ende des Koch 12 A A A 13 Kochen mit der Mikrowelle uuuuuuunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 Zuberem ng miden Gillian ad 17 Welche Art von Geschirr kann benutzt werden eee 20 F nktion MIKFOWOIlG uui capta a aaa A KAALE LAME 20 AS Ses 20 Funktion Mikrowelle Grill a SR 20 Alumini umgera e und Follen ee 20 Bc eT E 20 Reinigung und Wartung des 22 Was ist im Falle einer Funktionsst rung zu tun T 24 Lampenwechsel 24 Technische Eigenschafl n cocinar enti n n dan ap anc na nn EE Eds 25 Funktionsbeschreibung a dete er OOO OWO CCA ARA 25 Macari 25 EO EAC TOW 50 DE Installationsanleitung Vor der Installation berpr fen Sie dass die Versorgungsspannung die auf dem Typenschild angegeben ist mit Ihrer Netzspannung bereinstimmt f
266. demasiado alta Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile siempre el horno Si utiliza una funci n combinada para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo Nunca pille los cables de alimentaci n de otros aparatos el ctricos en la puerta caliente del horno El aislamiento del cable puede derretirse Peligro de cortocircuito Cuidado al calentar l quidos Cuando los l quidos agua caf t leche etc se encuentran casi a punto de ebullici n dentro del horno y se retiran repentinamente estos pueden ser proyectados hacia fuera del recipiente PELIGRO DE LESIONES Y QUEMADURAS Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de t o una varilla de cristal en el recipiente ES Indicaciones de seguridad iEste horno se destina exclusivamente a uso dom stico Utilice el horno exclusivamente preparaci n de comidas Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os en el horno y otras situaciones peligrosas e No ponga el horno en marcha sin el acoplamiento el anillo rotativo y el respectivo plato No conecte el microondas en vac o Este puede quedar en sobrecarga y estropearse en el caso de que no haya alimentos en el interior RIESGO DE DANOS e Para efectuar pruebas de programaci n del horno coloque un vaso de agua en el interior del horno El agua absorber las microondas y el horno no se da ar No tape ni obstru
267. dzenia Po zako czeniu gotowania wyczy ci wn trze kuchenki i akcesoria aby resztki ywno ci nie zw gli y si wewn trz PL Gotowanie z uzyciem grilla Tabele i podpowiedzi Grill bez mikrofal Ryby Waga g Ryby Oko 800 Sardynki kurek 6 8 ryb Mi so Kie baski Mro one hamburger 3 sztuki Czas min Instrukcje Posmarowa lekko mas em W po owie 18 24 15 20 pieczenia odwr ci i posypa przypraw 6 8 kawa k w 22 26 W po owie pieczenia nak u i odwr ci 18 20 Odwr ci 2 lub 3 x eberka grubo ok 3 cm 400 25 30 Podla olejem odwr ci w po owie ipieczenia Inne Grzanki Tosty 2 sztuki Kanapki tostowe Przed w o eniem dania rozgrzewa grill przez 2 minuty Je eli nie zaznaczono inaczej nale y u y kratki Kratk postawi w miseczce aby mog y do niej Scieka woda i t uszcz Podane czasy pieczenia maj charakter wy cznie orientacyjny i mog si r ni w zale no ci od sk adu i ilo ci ywno ci oraz danego efektu ko cowego Smak ryby lub mi sa mo na znacznie poprawi smaruj c je olejem ro linnym z dodatkiem przypraw i zi i odstawiaj c na kilka 18 112 3 Kontrolowa odwr ci proces przypiekania 5 10 Kontrolowa proces przypiekania godzin przed pieczeniem Soli naleZy dopiero po pieczeniu Kie baski nie pekna je li zostan nak ute widelcem przed pieczeniem W po
268. e alimentos acumulados na tampa de mica podem causar danos ou provocar fa scas N o utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos pontiagudos N o retire a tampa de mica para evitar qualquer risco A Tampa de Vidro da L mpada 4 est localizada no tecto do forno e pode ser retirada facilmente para limpeza Para isso desenrosque a e limpe a com gua e detergente da loi a Acess rios Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser lavados na m quina de lavar loi a Certifique se de que o prato rotativo e o respectivo suporte est o sempre limpos N o ligue o forno sem o prato rotativo e o respectivo suporte 48 PT O que fazer em caso de falha de funcionamento ATEN O Qualquer tipo de repara o s pode ser executada por tecnicos especializados Qualquer reparac o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante amp perigosa As guest es seguintes podem ser corrigidas sem contactar a Assistencia O mostrador est apagado Verificar se A indica o das horas foi desligada ver capitulo sobre Regula es Base e N o acontece nada guando se primem as teclas Verificar se O Bloqueio de Seguran a est activo ver
269. e de l emploi d huiles pendant le processus de fabrication La vitre de la porte atteint des temp ratures tres lev es quand le gril est utilis Ne laissez pas les enfants s approcher Nous vous conseillons de porter des gants de cuisine car la grille et les parois de la cavite atteignent des temp ratures tres lev es Le thermostat Important FR de s curit fait que les r sistances s teignent temporairement lors d une utilisation prolongee du gril Vous devez v rifier que les r cipients que vous utilisez quand vous cuisinez ou faites griller des aliments sont bien adapt s au micro ondes Voir le chapitre sur le type de vaisselle Quand vous utilisez le gril des claboussures de graisse peuvent atteindre la r sistance et tre br l es C est une situation normale qui ne repr sente aucun probl me de fonctionnement Nettoyez l int rieur et les accessoires apr s chaque cuisson les salet s ne s incrustent pas pour que 17 FR Cuisiner au gril Tableaux et suggestions Gril sans micro ondes Aliment Quantit g Temps m Indications Poisson e m e e a es Sardines rascasse rouge 6 8 unit s 15 20 kia J Viande Saucisses 6 8 unites 22 26 Piquer et retourner la moiti du temps Hamburgers congel s 3 unites 18 20 Retourner 2x3 Entrec te environ 3 cm 400 25 30 Badigeonner d huile retourner amp la moitie d paisseur i du temps Autres To
270. e Bels m retek sz x ma x m 420 x 210 x 390 mm e Sut t rfogat ee 38 SOU EE RRAS 35 kg 50 Instalacja Beepites ve min 40 min 5 PL e Wsunac kuchenk do szafki i wycentrowa e Otworzy drzwiczki kuchenki i przymocowa urz dzenie do szafki za pomoc czterech rub znajduj cych si w zestawie Wkr ci ruby przez otwory z przodu HU e s t t nyomja be teljesen a szekr nybe s pozicionalja e Nyissa ki a mikrohull m s t ajtaj t s a csomagol sban talalhat negy csavar seg ts g vel er sitse a k sz l ket EGER 40 a szekr nyhez A A csavarokat az el l tal lhat n gy Iyukba helyezze 51 CC TELEPHONE E MAIL FAX 61 3 9550 6100 sales tekaaustralia com au 43 1 866 800 info kueppersbusch at 32 24668740 info kuppersbusch be 359 29768 330 2 9768 332 1 866 282 5403 info tekacanada com 56 24386 000 info teka cl 86 21 511 688 41 info teka cn 420 284 691940 info teka cz cz 593 42251174 ventas teka ec 33 134301597 1 343 01598 49 27718141 0 info teka kuechentechnik de 30 210 9760283 info tekahellas gr 36 1 3542110 teka teka hu 62 213905274 teka tekabuana com 39 0775 898271 info tekaitalia it 82 25994444 222 345 668 60 37620 1600 customer svc Qteka com my 971 48872912 teka emirates net ae 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 92 42576 1656 42 576 1657 48 227383270 teka teka
271. e Oven will start to operate When the oven is working Interrupting a cooking cycle You can stop the cooking process at any time by pressing the Stop key once or by opening the oven door In both cases e Microwave immediately e The grill is de activated but is still very hot Danger of burning e The timer stops automatically indicating the operating time that is left emission is stopped If you wish at this time you can 1 Turn or stir the food to ensure it will be evenly cooked 2 Change the process parameters To restart the process close the door and press the Start Stop key EN Altering parameters The operating parameters Time with the and keys Function with the function selector Power with the microwave power level selector can be altered when the oven is operating or when the cooking process has been interrupted by simply turning the respective knob to the new value Cancelling a cooking cycle If you wish to cancel the cooking process press the Start Stop key twice End of a cooking cycle At the end of the process you will hear three beeps and the display will show the word End 36 EN Defrosting To defrost food you should select Microwave The table below shows different defrosting and function with one of the following Power Levels standing times in order to ensure the food temperature is evenly distributed for different types and weights of
272. e etleri i ek ya baharat ve tat verici otlarla f r alay p birka saat marine ederseniz tatlar harika olur Sadece tuzu zgara yapt ktan sonra ekleyin 6 8 adet 22 26 S renin yar s nda delik a p ters evirin 18 20 2 veya 3 kez evirin 25 30 Ya lay n s renin yar s nda ters evirin 112 3 Ekmek k zartma i lemini g zleyin ters evirin 5 10 Tost i lemini g zleyin Sosisleri veya sucuklar zgara yapmadan nce atalla birka yerinden delerseniz patlamaz Izgara s resinin yar s nda pi irme i leminin nas l gitti ini denetleyip gerekiyorsa yiyece i ters evirin Izgara zellikle ince et ve bal k par alar n pi irme i in uygundur nce et par alar n n yaln zca bir kez evrilmesi yeterliyken kal n par alar n bir ok kez evrilmesi gerekir 16 TR Izgara ile pi irme Tablolar ve neriler Mikrodalga Izgara Mikrodalga zgara fonksiyonu yiyecekleri h zl bir ekilde pi irme ve ayn zamanda k zartma i in idealdir Buna ek olarak zeri peynirle kaplanm yiyecekleri de zgara yapabilir ve pi irebilirsiniz Mikrodalga ve zgara ayn anda al r Mikrodalga pi irirken zgara k zart r i Bekleme s resi Yiyecek Miktar 9 Tabak G c Watt S re dk dk Uzeri peynir kapli 500 Al ak tabak SE WE emus S makarna zeri peynir kapl 800 Al ak tabak 550 20 22 35 atates i Bir t
273. e las resistencias se desconecten temporalmente debido al termostato de seguridad Importante Cuando los alimentos se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado iVer capitulo sobre el tipo de vajilla Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y se quemen Esta es una situaci n normal y no representa ning n tipo de fallo de funcionamiento Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para gue la suciedad no guede incrustada Cocinar con grill ES Tablas y sugerencias Grill sin microondas Alimento Cantidad g Pescado Dorada 800 Sardina cabracho 6 8 unid Carne Salchicha 6 8 unid Hamburguesa congelada 3 unid Tiempo min Indicaciones Unte ligeramente con mantequilla Una vez transcurrida la mitad del tiempo de la vuelta y unte con condimentos Entrecot aprox cm de 400 espesura Dem s Tostadas 4 unid Gratinar s ndwiches Caliente previamente el grill durante 2 minutos Si no hay ninguna indicaci n en contra utilice la rejilla Coloque la rejilla en un recipiente para recibir el agua y la grasa Los tiempos referidos son meramente indicativos y pueden variar en funci n de la composici n y de la cantidad del alimento bien como del estado deseado El pescado y la carne adquieren un ptimo sabor si antes de gratinar se pincela con aceite vegetal especias y
274. e o circuito de alimenta o do forno N o utilize produtos de limpeza agressivos ou abrasivos esfreg es que risquem ou objectos pontiagudos pois podem aparecer manchas N o utilize aparelhos de press o ou a jacto de vapor limpeza a alta Superf cie frontal Basta limpar o forno com um pano h mido Se estiver muito sujo adicione algumas gotas de detergente da loi a gua da lavagem Depois limpe o forno com um pano seco Nos fornos com frente em alum nio use um produto limpa vidros suave e um pano macio que n o liberte fios Limpe no sentido horizontal sem exercer press o sobre a superf cie Remova imediatamente as manchas de calc rio gordura amido clara de ovo Sob estas manchas pode ocorrer corros o Evite a entrada de gua no interior do forno 47 Interior do forno Ap s cada utiliza o limpe as paredes interiores com um pano h mido porque assim mais f cil remover os salpicos e a comida agarrada Para retirar a sujidade mais dif cil use um produto de limpeza n o agressivo N o utilize sprays de forno nem outros produtos de limpeza agressivos ou abrasivos Mantenha a porta e a frente do forno sempre bem limpas de modo a assegurar um correcto funcionamento Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do microondas Regularmente retire o prato rotativo e o respectivo suporte e limpe a base da cavidade especialmente se tiverem ocorrido derrames de l quidos N
275. e um prato rotativo Dentro do forno as microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos 31 Porque que os alimentos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por acc o das microondas A fricc o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos Estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras Descongelar aquecer ou cozinhar no forno microondas mais r pido que num forno convencional e Conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas Nao se altera a cor natural nem o aroma As microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas no forno de microondas As microondas s o reflectidas pelo metal ES 5 gt atravessam o vidro e a porcelana y gt m PT Descri o do forno 1 Vidro da porta 7 Grelha superior 2 Linguete 8 Prato Tostador 3 Acoplamento do motor 9 P
276. echnical Assistance Service technician e During use the appliance becomes hot Care 29 should be taken to avoid touching heating elements inside the oven e Warning Accessible parts may become hot during use Young children should be kept away Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the oven door glass since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Beware Never heat baby foods or drinks in bottles or jars with the teats or lids on them After heating the food mix or shake well so that the heat is spread evenly Check the food temperature before feeding this to the child DANGER OF BURNING To avoid food overheating or burning it is very important not to select long time periods or power levels that are too high when heating small quantities of food For example a bread roll can burn after 3 minutes if the power selected is too high Use grill function only for au gratin and the unit must be constantly monitored If an operating mode is used together with the grill function attention must be paid to the time Make sure you never catch the power cables of other electrical appliances in the hot door or the oven The cable insulation may melt Danger of short circuiting Take care when heating liquids When liguids water coffee tea milk etc are nearly at boiling point inside the oven and are taken out suddenly they may spurt out of t
277. ee section on type of ovenware The ovenware is touching the oven walls There are any loose items of cutlery or cooking tools inside the oven The food doesn t heat up or heats very slowly Check if You have used metal ovenware inadvertently You have selected the correct operating times and power level The food you have put inside the oven is a larger amount or colder than you usually put in e The food is too hot dried out or burnt Check if you selected the correct operating time and power level hear some noises after the cooking process is finished This is not a problem The cooling fan keeps on working for some time When the temperature has dropped sufficiently the fan will switch itself off The oven switches on but the interior light does not go on If all the functions work properly it is probable that the lamp has blown You can keep on using the oven Substitution of light bulb To substitute the light bulb proceed as follows Disconnect the oven from the power supply Take the plug out of the socket or switch off the oven s power circuit Unscrew and remove the glass light cover 1 Remove the halogen light bulb 2 Warning The bulb may be very hot a new 12V 10W halogen bulb Warning Do not touch the light bulb surface directly with your fingers because you may damage the bulb Follow the lamp manufacturer s instructions Screw the glass light c
278. efl gel Bratkartoffeln und Aufl ufe zuzubereiten 3 1 Drehen Sie den Betriebswahlschalter in die 3 Drehen Sie den Leistungswahlschalter der Position Mikrowalle x Grill ve Die Mikrowelle in die gew nschte Leistung ein siehe technische Merkmale 4 Dr cken Sie die taste Start Stop Der Garvorgang beginnt Dauertaste und die Ziffern blinken 2 Mit den Tasten und w hlen Sie die Zeitwahlleuchte in der Anzeige W hrend des Betriebs Kochvorgang unterbrechen Sie k nnen den Kochvorgang jederzeit unterbrechen indem Sie einmal die Stopptaste dr cken bzw die Ger tet r ffnen In jedem Falle e h rt die Ausstrahlung von Mikrowellen auf e wird der Grill deaktiviert hat aber weiterhin eine sehr hohe Temperatur Verbrennungsgefahr e stoppt die Zeitschaltuhr und zeigt die restliche Garzeit an Falls Sie es w nschen k nnen Sie 1 die Lebensmittel wenden oder umr hren um ein einheitlichen Kochvorgang zu erreichen 2 die Prozessparameter ndern Schlie en Sie die T r und dr cken Sie die Taste Start Stop um den Vorgang wieder aufzunehmen DE Einstellungen ndern Die Einstellungen u Zeit mit den und Tasten Funktion mit den Betriebswahlschalter Leistung mit den Leistungswahlschalter k nnen w hrend des Betriebes bzw bei Unterbrechung des Kochvorganges durch Drehen am entsprechenden Drehschalter ge ndert werden
279. ek i in ER 1 F r n engellemek i in ocuk kilidi tu una 3 2 F r n n engelini kald rmak i in DURDUR saniye s reyle bas n Bir ses sinyali tu una 3 saniye s reyle yeniden bas n Bir duyacaks n z ve ekranda SAFE s zc ses sinyali duyacaks n z ve ekranda g r nt lenecektir Bu durumda f r n yeniden saat g r nt lenecektir engellenmi tir ve kullan lamaz TR Temel fonksiyonlar Mikrodalga Sebzeleri patatesleri pilav bal klar ve etleri pi irmek ve s tmak i in bu fonksiyonu kullan n 51 E 1 Fonksiyon seciciyi mikrodalga konumuna 3 Mikrodalganin g se ici d mesini istenilen V evirin S re simgesi E ve sayilar konuma evirin teknik zelliklere bak n yan p s nmeye ba lar 4 Ba lat Durdur tu una basin F r n 2 ve Izgara Yiyeceklerin st n h zl bir ekilde k zartmak i in bu fonksiyonu kullan n ES 2 3 1 Fonksiyon se iciyi zgara konumuna 0 3 Baglat Durdur tusuna basin Pisirme islemi E i ba layacakt r evirin S re simgesi ve say lar yan p s nmeye ba lar Not Mikrodalga se icinin konumu i lemi T etkilemez 2 Say lar yan p s necektir ve tu lar yla istenilen s reyi ayarlay n Mikrodalga Izgara Lazanya k mes hayvanlar n n etleri kumpir f r nda patates ve g ve pi irmek i in bu fonksiy
280. el nb l kesz lt ed nyeket csak r vid ideig haszn lja pl melegiteshez A forr tel a h t tadja az edenyeknek igy az nagyon forr va v lhat Ezert mindig haszn ljon s t keszty t A haszn lni kiv nt edenyek kipr b l sa Tegye a haszn lni kivant edenyt a s t be 20 m sodpercre a legnagyobb mikrohull m teljesitm nyn l Ha ekkor az ed ny hideg vagy pp csak langyos akkor a s t ben haszn lhat Ha viszont nagyon felmelegszik vagy elektromos kis l amp st okoz akkor nem lehet mikrohull m s t ben hasznalni Grillez amp si m velet A grillez si m velethez csak olyan ed nyeket haszn ljon amelyek a 300 C os h m rs kletet is b rj k M anyag ed nyek nem haszn lhat k grillezeshez Mikrohull m s t si ill f z si m velet grillez si A mikrohull m s t si ill f z si grillez si m velet eset n csak a mikrohull m s t sre ill f z sre s a grillez sre egyar nt alkalmas ed nyt szabad haszn lni Aluminiumedenyek s aluf lia Az aluminiumedenyekben t rolt vagy aluf liaba csomagolt f lk sz teleket a k vetkez k figyelembev tel vel lehet a mikrohull m s t ben elk sz teni HU e Tartsa be a gy rt csomagol son tal lhat javaslatait e Az aluminiumedenyek nem lehetnek 3 cm n l magasabbak s nem rhetnek hozz a s t ter falaihoz legkisebb t vols g 3 cm T vol tsa el az alum niumfed ket Helyezze az alum n
281. el interior de los alimentos Estos pueden ser cocinados sin o con pocos liguidos o grasas Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido gue en un horno convencional e Se conservan las vitaminas los minerales y las sustancias nutritivas e No se altera el color natural ni el aroma Las microondas pasan a trav s de porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal atraviesan el cristal la porcelana gt son absorbidos por los alimentos s R LA ES Descripci n del horno 8 9 T 10 1 Cristal de la puerta 2 Leng eta 3 Acoplamiento del motor 4 Anillo rotativo 5 Plato rotativo 6 Parrilla baja 4 8 6 1 Selector funciones 2 Pantalla 3 Selector de potencia de microondas 7 Parrilla alta 8 Plato tostador 9 Panel de mandos 10 Grill 11 Tapa de mica 12 Bombilla 5 g7 E 2 3 6 Bot n 7 Bot n de Start Stop 8 Bot n de duraci n 4 Bot
282. elt melegites utan j l keverje el vagy r zza fel Ellen rizze az etel h m rs klet t miel tt azt gyermek nek adn EGESVESZELY e Kis mennyis g tel meleg t sekor a t lmeleged s vagy g s elker l se rdek ben gyeljen arra hogy a meleg t s ideje ne legyen t l hossz teljes tm nye pedig t l nagy A kifli vagy zsemle p ld ul 3 perc alatt meg ghet ha t l magas teljes tm nyt v laszt ki e A grill funkci t csak a cs ben s t shez haszn lja s folyamatosan figyelje a s t t Ha valamelyik m k d si funkci t a grilez ssel egy tt haszn lja akkor k l n sen gyeljen az id be ll t s ra e gyeljen arra hogy m s elektromos k sz l kek h l zati k bele ne cs p dj n be forr ajt ba vagy s t be A k bel szigetel se megolvadhat R vidre z r s vesz lye Ha a folyad kok k v tea tej forraspontjuk k zel ben vannak a s t ben s hirtelen veszi ki ket akkor el fordulhat hogy v z stb kispriccelnek az S R L S S G SVESZ LY Ilyen helyzetek elker l se rdek ben folyad kok meleg t sekor tegyen egy kiskanalat vagy vegp lc t az ed nybe ed nyb l 29 HU Biztons gi tudnivalok A s t csak otthoni haszn latra alkalmas s t t csak telek elk szit s re haszn lja A k vetkez utasit sok betart s val ker lje el a s t k rosod s t 6 m s vesz lyes helyzeteket 30 Ne
283. empo de cozinhado para alem de preservarem melhor as pr prias caracter sticas tampa tem de deixar passar as microondas e ter peguenos orificios que permitam a saida do vapor 40 PT Cozinhar com microondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes Tempo de 2 Quantidade Adic o de Potencia Tempo AE Alimento liquidos Watt min P Indicacoes Couve flor 100ml 9 11 2 3 Dividir em fl sculos Br colos a 50ml 68 23 Cortar s rodelas Cogumelos 250 25ml 750 68 2 3 Tapar virar 1 x Ervilhas e cenouras 300 100 ml 750 7 9 2 3 Cortar aos cubos ou as rodelas Tapar virar 1 x Cenouras congeladas 250 25ml 750 8 10 23 Batatas 250 25ml 750 57 2 3 Descascar cortar em ipartes iguais Tapar ivirar X A 25 ml Ek gt A Cortar aos peda os ou Alho porro 50ml as rodelas Tapar virar ven 50 ml m virar 1x congelada Chucrute 25m Tapar virar 1 x Tabelas e sugest es Cozinhar peixe Tempoem repouso Indica es min E Quantidade Pot ncia Tempo Alimento 9 Watt min E Cozinhar tapado Virar ap s ter FUSIUS QS POKO 590 die lu metade do tempo Cozinhar tapado Virar ap s ter RR cd 750 23 decorrido metade do tempo FERE IMEI Sou 300 79 Eno Eventualmente cobrir as extremidades finas do peixe 41 Cozinhar com grelhador Para obter bo
284. en berbacken zu 200 Suppenschalen 300 2 4 3 5 berpr fen Sie bevor Sie Geschirr und Gef Be in der Mikrowelle benutzen ob diese geeignet sind Verwenden Sie ausschlie lich mikrowellen taugliches Geschirr Das Geschirr das f r die kombinierte Funktion eingesetzt werden soll muss sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein Siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Beachten Sie dass die angegebenen Zeiten lediglich Orientierungswerte sind und je nach Ausgangszustand Temperatur Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels abweichen k nnen 19 Falls die Zeit nicht ausreichend war um das Nahrungsmittel entsprechend zu br unen dann behandeln Sie es weitere 5 oder 10 min mit der Grilifunktion Beachten Sie bitte die Ruhezeiten und wenden Sie die Fleisch und Gefl gelst cke Benutzen Sie den Drehteller zur Zubereitung falls keine gegenteiligen Hinweise gegeben werden Die in den Tabellen angegebenen Werte gelten unter Ber cksichtigung dessen dass der Garraum kalt ist es ist nicht n tig ihn vorzuheizen DE Welche Art von Geschirr kann benutzt werden Funktion Mikrowelle Beachten Sie bei der Funktion Mikrowelle dass die Mikrowellen von den metallischen Fl chen reflektiert werden Glas Porzellan Steingut Plastik und Papier lassen die Mikrowellen durch Deshalb d rfen Metallt pfe und geschirr bzw Gef e mit Metallteilen oder dekor nicht in der Mikrowelle be
285. en Der gr te Teil der Nahrungsmittel enth lt Wasser dessen Molek le durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden Die Reibung zwischen den Molek len erzeugt W rme die die Temperatur der Lebensmittel erh ht sie auftaut sie gart oder warm h lt Da die W rme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht e k nnen sie ohne oder mit wenig Fl ssigkeit oder Fett zubereitet werden e verl uft das Auftauen Erhitzen oder Zubereiten im Mikrowellenger t schneller als in einem konventionellen Herd e bleiben die Vitamine Mineralien und N hrstoffe erhalten e ndert sich weder die nat rliche Farbe noch das Aroma Die Mikrowellen durchdringen Porzellan Glas Pappe oder Plastik aber kein Metall Benutzen Sie deshalb im Mikrowellenger t keine Metallgef Be oder Gef e die Metallteile aufweisen Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert pas gt durchdringen Glas und Porzellan und werden von den Lebensmitteln absorbiert Beschreibung des Mikrowellenherds 8 9 1 T rglass 2 Sicherheitsverriegelung 3 Kupplungsst ck 4 Rollring 5 Drehteller 6 Unterer Rost 7 Oberer Rost 8 Br unungsplatte 9 Bedienblende 10 Gril 11 Gl
286. enkor a s t gy viselkedik mintha res volna s az tel meg ghet Ilyen esetben a s t s az ed ny is s r lhet Ez rt a s t si ill f z si id t a felt tlen l sz ks gesre ll tsa be s mindig figyeljen oda s t si ill f z si folyamatra e A mikrohull m s t ben nem lehet nagy mennyis g olajat meleg teni olajban s t s e T vol tsa el a f lk sz telek csomagol s t mert az nem minden esetben h ll K vesse az tel gy rt j nak tmutat s t e Ha t bb ed nyt haszn l egyszerre mondjuk cs sz ket egyform n helyezze el azokat a forg t ny ron e Ne haszn ljon femcsipesszel ell tott m anyag zacsk kat Haszn ljon ink bb m anyag csipeszeket A zacsk t Iyukassza ki t bb helyen hogy a g z elt vozhasson e Etelek melegit sekor vagy s t s n l ill f z s n l ellen rizze hogy h m rs klet k el ri e a 70 C t S tes ill f zes k zben g z csap dhat le a sut ajtajanak Uveg n s id vel csepegni kezdhet Ez term szetes folyamat s alacsony szobah m rs klet eset n felt n bb lehet Ez azonban nem befoly solja a s t biztons gos m k d s t A s t s ill f z s befejezt vel takar tsa le a lecsap dott vizet 40 e Folyad kok meleg t sekor haszn ljon nagy sz jny l s ed nyeket hogy a g z min l k nnyebben t vozhasson Az teleket mindig az utas t soknak megfelel en k sz tse el s vegye figyelem
287. ento del horno La limpieza es el nico mantenimiento normalmente requerido iAtenci n El horno microondas debe limpiarse regularmente debiendo retirarse todos los restos de comida En el caso de que no se mantenga debidamente limpio el horno microondas su superficie puede deteriorarse pudiendo reducirse la vida til del horno y eventualmente resultar en una situaci n peligrosa Atenci n La limpieza debe ser efectuada con el horno desconectado de la alimentaci n el ctrica Retire la clavija de la toma o desconecte el circuito de alimentaci n del horno No utilice productos de limpieza agresivos o abrasivos elementos que rayen o objetos puntiagudos pues pueden aparecer manchas No utilice aparatos de limpieza a alta presi n o a chorro de vapor Superficie frontal Basta limpiar el horno con un pa o h medo Si est muy sucio a ada algunas gotas de detergente de lavavajillas al agua de lavado Despu s limpie el horno con un pa o seco En los hornos con frente de aluminio use un producto limpia cristales suave y un pa o suave que no suelte hilos Limpie en el sentido horizontal sin ejercer presi n sobre la superficie Retire inmediatamente las manchas de calc reo grasa almid n clara de huevo Debajo de estas manchas puede producirse corrosi n Evite la entrada de agua al interior del horno Interior del horno Tras cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo porque
288. entos aseg rese de que alcanzan una temperatura m nima de 70 C e Durante la cocci n puede haber formaci n de vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por condensarse Esta situaci n es normal y puede ser incluso mas significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del horno no est en cuesti n Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n 15 e Cuando caliente liguidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar facilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son s lo indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Es aconsejable ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del alimento hay que aumentar o acortar los tiempos de cocci n O entonces subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor es la cantidad de los alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta que Doble de la cantidad doble del tiempo Mitad de la cantidad mitad del tiempo 2 Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n 3 Los alimentos l quidos se calientan m s deprisa 4 Una buena distribuci n de los alimentos
289. epara es e manuten es especialmente em pe as sob tens o s podem ser efectuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante 30 PT As vantagens das microondas No fog o convencional o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aguecimento do ar componentes do forno e recipientes No microondas o calor amp gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior Nao existe qualquer perda de calor para o ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos microondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente OS fornos microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral redugao de at 3 4 do tempo em relagao a cozedura convencional 2 Descongelagao ultra rapida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conservac o do valor nutritivo dos alimentos devido a redugao do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno microondas No forno microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s d
290. et werden Wichtig Wenn die Nahrungsmittel in Gef en gegrillt oder gegart werden ist es notwendig zu berpr fen ob die Gef e dazu geeignet sind oder nicht Siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Beim Einsatz des Grills ist es m glich dass Fettspritzer an das Heizelement gelangen und verbrannt werden Das ist normal und stellt keinerlei Art von Funktionsst rung dar Reinigen Sie den Innenraum und das Zubeh r nach jeder Zubereitung damit der Schmutz nicht verkrustet Zubereitung mit dem Grill DE Tabellen und Anregungen Grill ohne Mikrowelle Lebensmittel Menge g Fisch Goldbrasse Sardinen Seehahn Fleisch W rstchen 6 8 Stk Hamburger tiefgek hlt 3 Stk Zeit min Hinweise Mit etwas Butter einstreichen Nach der H lfte der Zeit wenden und mit Gew rzen bestreuen 25 30 22 26 Nach der H lfte der Zeit einstechen und wenden 18 20 2x8 wenden Mit l bepinseln nach der H lfte der Zeit iwenden Mittelrippenst ck etwa 3 cm 400 stark Sonstiges Toastbrote 4 Stk Sandwichs berbacken 2 Stk Heizen Sie vorher den Grill 2 Minuten vor Falls kein gegenteiliger Hinweis vorliegt benutzen Sie den Grillrost Stellen Sie den Grillrost in eine Auffangsch ssel damit das heruntertropfende Wasser und Fett aufgefangen werden kann Die angegebenen Zeiten sind lediglich Orientierungswerte und k nnen je nach Zusammensetzung Menge und angestrebtem Zustand
291. evirin porsiyon Pili 1000 20 24 20 30 o Iki kez evirin Tavuk 2500 38 42 25 35 evirin Bal k fileto 200 4 5 5 10 Bir kez evirin Alabalik 250 5 6 5 10 Bir kez evirin m 100 2 3 5 10 Bir kez gevirin 500 8 11 15 20 Iki kez evirin 200 4 5 5 10 Bir kez evirin Meyve 300 8 9 5 10 Birkez evirin 500 11 14 10 20 O ki kez evirin 20 4 5 5 10 Bir kez evirin Blende 500 10 12 10 15 Bir kez evirin i 800 i 15 17 10 20 Iki kez evirin Tereya 250 8 10 10 15 Krem peynir 250 6 8 10 15 Kremalar 250 7 8 10 15 11 Buz zme lemi Buz zme i lemi i in genel talimatlar 1 Buz zme Buz zme i lemi s ras nda yaln zca mikrodalga f r nlar i in uygun tabaklar porselen cam uygun plastikler kullan n A rl a g re buz zme fonksiyonu ve tablolar i yiyecekler i lemini anlatmaktad r i in buz zme i leminin s resi yiyece in miktar na ve kal nl na ba l d r Yiyecekleri dondururken buz zme i lemini ak lda tutun Yiyece i kaba e it olarak da t n Yiyece i f r n n i inde m mk n olan en iyi ekilde da t n Bal n veya tavuk butlar n n en kal n b l mleri d a do ru evrilmelidir Yiyeceklerin en ince b l mlerini al minyum folyo par alar yla koruyabilirsiniz Onemli Elektrik atlama
292. ficie pudiendo reducir la vida til del horno y eventualmente resultar en una situaci n peligrosa e Las superficies de contacto de la puerta el frente de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse bastante limpias de modo a garantizar el correcto funcionamiento e Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza constantes en el punto Limpieza y Mantenimiento del horno En caso de reparaci n Atenci n Microondas No se debe retirar la protecci n exterior Cualquier reparaci n o mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa Si el cable de alimentaci n se estropea debe ser sustituido por el fabricante por agentes autorizados o por t cnicos cualificados para esta tarea de forma a evitar situaciones peligrosas porque son necesarias herramientas especiales Las reparaciones y mantenimiento especialmente en piezas bajo tensi n s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante Las ventajas de las microondas En la cocina convencional el calor radiado por las resistencias O guemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energia en el calentamiento del aire componentes del horno y recipientes En el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior al exterior No existe ninguna p
293. fnen Sie die T r und entnehmen Sie alle Zubeh rteile sowie das Verpackungsmaterial Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an der Decke des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckung verhindert dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Achtung Die Vorderseite des Ger tes kann mit einer Schutzfolie versehen sein Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Ger tes vorsichtig ab indem Sie an deren Unterseite beginnen Vergewissern Sie sich dass das Ger t nicht besch digt ist Uberpr fen Sie ob die T r richtig schlie t und ob die Innenseite der T r sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht besch digt sind Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Sch den BENUTZEN SIE DAS GER T NICHT falls das Netzkabel oder der Stecker besch digt ist falls das Ger t nicht richtig funktioniert bzw wenn es Sch den erlitten hat oder heruntergefallen ist Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung Stellen Sie das Ger t auf eine ebene und stabile Fl che Das Ger t darf nicht in der N he von Heizelementen Radios und Fernsehger ten aufgestellt werden Vergewissern Sie sich w hrend der Installation dass das Netzkabel nicht mit Feuchtigkeit scharfkantigen Gegenst nden und der R ckseite des Ger tes in Ber hrung kommt denn die hohen Temperaturen k nnen das Kabel besch digen Achtung Nach der Aufstellung des Ger tes ist der Zugang zum Stecker zu gew
294. food plus recommendations e Position Power Level Defrost Keep Warm 150 E Defrost 300 W Standing time min 100 2 3 5 10 Turn once 200 4 5 5 10 Tum once Portions of meat 500 10 12 10 15 Tumtwice veal beef pork 1000 21 23 20 30 Turn twice 1500 32 34 20 30 o Turn twice 2000 43 45 25 35 Turn three times 500 8 10 10 15 Turn twice 1000 17 19 20 30 Turn three times 100 2 4 10 15 Turntwice 500 10 14 20 30 Turn three times 20 4 6 10 15 Tumonce 500 9 12 15 20 Turn twice Poultry portions 250 5 6 5 10 Turn once Chicken 100 20 24 20 30 Tumtwice Poularde 2500 38 42 25 35 Turn three times Fish fillet 200 4 5 5 10 Turn once Trout 250 5 6 5 10 Turn once 100 2 3 5 10 Turn once 500 8 11 15 20 Turn twice 200 4 5 5 10 o Turn once Fruit 300 8 9 5 10 ___ 500 11 14 10 20 o Turn twice 200 4 5 5 10 Tum once 500 __ 10 12 10 15 Turn once so 15 17 10 20 Turm twice Butter 250 8 10 10 15 Cream cheese 250 6 8 10 15 Creams 259 7 8 10 15 Food Weight g Defrosting time min Recommendation Goulash Minced meat Sausages Prawns Bread 37 Defrosting General instructions for def
295. for Fish and meat taste great if before grilling you brush them with vegetable oil spices and herbs and leave to marinate for a few hours Only add salt after grilling Sausages will not burst if you prick them with a fork before grilling After half the grilling time has passed check on how the cooking is going and if necessary turn the food over The grill is especially suitable for cooking thin portions of meat and fish Thin portions of meat only need to be turned once but thicker portions should be turned several times 42 EN Cooking with the Grill Tables and suggestions Microwave Grill The microwave grill function is ideal for cooking quickly and at the same time browning foods covered food The microwave and the grill work simultaneously The microwave cooks and the grill Furthermore you can also grill and cook cheese eee Power Standing time Food Quantity g Dish Watt Time min Cheese topped pasta 500 Low dish 300 12 17 3 5 Cheese topped potatoes 800 Low dish 550 20 22 3 5 Lasagne approx 800 Lowdish 550 1520 3 5 Grilled cream cheese 2 fresh chicken legs grilled Chicken Cheese topped onion soup approx 500 200 each 2 x 200 g cups Before using a dish in the microwave oven make sure that it is suitable for microwave use Only use dishes or containers that are suitable for microwave use The dish to be used in the combined
296. forme 2 Modifier les parametres de la cuisson Pour reprendre la cuisson fermez la porte et appuyez sur la touche Start D marrer 12 Modification des parametres Les parametres de fonctionnement Dur e avec les touches lt gt et lt gt Fonction avec le s lecteur de fonction Puissance avec le s lecteur de puissance peuvent tre modifi s pendant le fonctionnement ou l arr t du processus de cuisson il suffira pour cela de positionner le bouton sur de nouvelles valeurs Annuler une cuisson Pour arr ter une cuisson appuyez deux fois de suite sur la touche Stop Fin d une cuisson la fin de la cuisson un signal sonore est mis et l cran affiche End Decongelation Pour decongeler des aliments il est conseill amp de selectionner la fonction micro ondes avec un des niveaux de puissance suivant FR Le tableau ci dessous pr sente d une maniere generale les differents temps pour la d cong lation et pour le repos de fa on a ce que l aliment soit uniform ment r chauff en fonction du type et du Position Niveau dg Puissance poids des aliments et aussi les recommandations puissance I NT I respectives Decongelation 150 W Maintenir chaud Z D cong lation 300 W Aliment Poids g E mU trs repos Observation 100 2 3 5 10 Retourner 1 fois 20
297. function must be suitable for microwave and grill use See the section on types of ovenware Keep in mind that the figures given are merely indicative and can vary as a function of the initial state temperature moisture and type of food 43 Low dish 300 Low dish 300 18 20 3 5 10 15 3 5 ciao wide dish 35 40 3 5 Soup bowls 300 2 4 3 5 If the time is not enough to brown the food well put it under the grill for another 5 or 10 minutes Please follow the standing times and don t forget to turn the meat pieces Unless indicated to the contrary use the turntable plate for cooking The values given in the tables are valid when the oven cavity is cold it is not necessary to pre heat the oven EN What kind of ovenware can be used Microwave function For the microwave function keep in mind that microwaves are reflected by metal surfaces Glass china clay plastic and paper let microwaves pass For this reason metal pans and dishes or containers with metal parts or decorations cannot be used in the microwave Glass ware and clay with metallic decoration or content e g lead crystal cannot be used in microwave ovens The ideal materials for use in microwave ovens are glass refractory china or clay or heat resistant plastic Very thin fragile glass or china should only be used for short period of times e g heating Hot food transmits heat to the dishes which can become
298. gk rgesedjenek S tes ill f zes a grillez vel HU Tabl zatok s javaslatok grillezes mikrohull m nelk l Hal Mennyis g g Hal S ger Szardinia morg hal H s Kolb sz Fagyasztott hamburger 3 darab Sovany sert skaraj kb 3 cm 400 vastag Egyeb Pirit s 4 darab Melegszendvicsek 2 darab Melegitse el a grillt 2 percig Ellenkez utasit s hi nyaban haszn lja a s t r csot Helyezze a r csot egy edenyre hogy a viz 65 a zsir oda cs p gj n A megadott s tesi ill f z amp si id k csak jelz s rt k ek s az tel sszet tel t l mennyis g t l s a k v nt eredm nyt l f gg en elt rhetnek A halak s h sok akkor lesznek zletesek ha grillez s el tt n v nyi olajjal s f szerekkel keni be s n h ny r ig llni hagyja azokat Grillez s ut n az teleket csak s zza Id perc 800 18 24 6 8 hal 15 20 6 8 darab 22 26 A s t si id fel n l szurk lja be s ford tsa meg Utmutatas Kenje be vekonyan vajjal A s tesi id felenel forditsa meg s f szerezze be 18 20 Ford tsa meg k tszer vagy h romszor 25 30 Locsolja olajjal f lid ben forditsa meg 1 3 Figyelje a pirulast forditsa meg 5 10 Figyelje a pirul st A kolbaszok nem robbannak fel ha grillez s eldtt villaval megszurk lja ket A s tesi ill f zesi id fel nek letelte ut n ellen rizze az etelt s sz kseg eseten forditsa meg K l n
299. gomb s a g I sz mok villognak Megjegyz s A mikrohull m 2 s gombok haszn lat val v lassza teljes tm nyszab lyoz gombja ki a sz ks ges id tartamot befoly solja a grillez st 35 HU Alapm veletek Mikrohull m s tes ill f zes grillezes Ezt a m veletet lasagne csirke burgonya s cs ben s lt telek k szit s hez haszn lja ES m 3 1 Forgassa a m veletv laszt gombot a 3 Forgassa a mikrohullam mikrohull m s tes ill f zes grillezes teljesitm nyszab lyoz gombj t a k v nt sz mok villognak fejezetet 2 s gombok haszn lat val v lassza 4 Nyomja meg a Start Stop gombot A s t s ki a sz ks ges id tartamot ill f z s megkezd dik 36 A s t m k dese sor n A s t si f z si ciklus megszakitasa A s tesi ill f z si folyamatot b rmikor megszak thatja a Stop gomb egyszeri megnyom s val vagy a s t ajtaj nak kinyit s val Mindk t esetben e A mikrohull mok kibocs t sa azonnal megszakad A grillez s megsz nik de a s t m g mindig nagyon forr Egesveszely e Az id z t ra automatikusan le ll s jelzi a h tramarad id t Ekkor a k vetkez ket teheti 1 megforgathatja vagy megkeverheti az telt hogy egyenletesen melegedjen 2 megv ltoztathatja a folyamat be ll t sait A folyamat jraind t s hoz z rja be az ajt t s nyomja
300. he microwave e Remove pre cooked food from the containers they come in since these are not always heat resistant Follow the food manufacturer s instructions e If you have several containers such as cups for example set them out uniformly on the turntable plate e Do not close plastic bags with metal clips Use plastic clips instead Prick the bags several times so that the steam can escape easily When heating or cooking foods check that they reach at least a temperature of 70 C e During cooking steam may form on the oven door window and may start to drip This situation is normal and may be more noticeable if the room temperature is low The oven s safe working is not affected by this After you have finished cooking clean up the water coming from the condensation 39 e When heating liquids use containers with a wide opening so that the steam can evaporate easily Prepare the foods as per the instructions and keep in mind the cooking times and power levels indicated in the tables Keep in mind that the figures given are only indicative and can vary depending on the initial state temperature moisture and type of food It is advisable to adjust the times and power levels to each situation Depending on the exact characteristics of the food you may need to increase or shorten the cooking times or increase or decrease the power levels Cooling with microwaves 1 The greater the amount of food the lo
301. heir containers DANGER OF INJURIES AND BURNS To avoid that type of situation when heating liguids put a teaspoon or glass rod inside the container Microwave safety This oven is exclusively for domestic use Use the oven only for preparing meals Avoid damaging the oven or other dangerous situations by following these instructions e Do not switch on the oven without the turntable support the turntable ring and the respective plate being in place e Never switch on the microwave when it is empty If there is no food inside there may be an electrical overcharge and the oven could be damaged RISK OF DAMAGE e For carrying out oven programming tests put a glass of water inside the oven The water will absorb the microwaves and the oven will not be damaged Do not cover or obstruct the ventilation openings Use only dishes suitable for microwaves Before using dishes and containers in the microwave check that these are suitable see the section on types of dishes Never remove the mica cover on the ceiling of the oven interior This cover stops fat and pieces of food damaging the microwave generator e Do not keep any inflammable object inside the oven as it may burn if the oven is switched on e Do not use the oven as pantry e Eggs with their shells and whole boiled eggs must not be heated in microwave ovens because they may explode Do not use the oven for frying as it is impossible
302. hierbas y se deja finalmente a marinar 22 26 Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo pinchar y dar la vuelta 18 20 Dar la vuelta dos veces 25 30 Rociar con un poco de aceite y dar la vuelta cuando haya transcurrido la mitad idel tiempo 112 3 Vigilar las tostadas y darles la vuelta Vigilar el gratinado durante algunas horas Afiada la sal solamente despu s de gratinar Las salchichas no revientan si anteriormente con un tenedor las pincha Una vez transcurrida la mitad del tiempo vigile la cocci n y si es necesario d la vuelta El grill es especialmente adecuado para confeccionar pedazos de carne y pescado finos A los pedazos de carne finos s lo hay que dar la vuelta una vez los m s gruesos varias veces 18 ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias Microondas Grill La funci n microondas con grill es ideal para cocinar r pidamente y al mismo tiempo dorar alimentos Adem s puede tambien gratinar los El microondas y el grill funcionan simult neamente Las microondas cocinan y el grill gratina alimentos 2 Potencia Tiempo Tiempo de Plato Cantidad g Vajilla Watt min reposo min Pasta gratinada 500 Forma baja 300 12 17 3 5 Patatas gratinadas 800 Forma baja 55 20 22 3 5 Lasana aprox 800 Forma paja 15 20 Reques n gratinado aprox 500 ba 500 18 20 2 muslos de pollo fresco sobre la rejilla cada 200 Forma baja 300 10
303. i ywno e Przed u yciem pojemnika lub naczynia sprawdzi czy nadaje si ono do u ytku w kuchence mikrofalowej zob punkt nt naczy i przybor w do kuchenki mikrofalowej W przypadku przyrz dzania ywno ci zawieraj cej niewiele wody np rozmra aj c pieczywo przyrzadzajac popcorn itd parowanie nast puje bardzo szybko W wczas kuchenka pracuje jak gdyby by a pusta i ywno mo e si spali Mo e tak e doj do uszkodzenia kuchenki oraz pojemnika Nale y wi c ustawi odpowiedni czas pracy kuchenki i uwa nie kontrolowa proces gotowania W kuchence mikrofalowej nie mo na podgrzewa du ej ilo ci oleju sma enie Dania gotowe nale y wyj z oryginalnego opakowania poniewa nie zawsze jest ono aroodporne Nale y przestrzega instrukcji podanych przez producenta dania W przypadku wstawienia kilku pojemnik w np fili anek nale y rozstawi je r wno na obracanym talerzu e Nie zamyka torebek plastikowych metalowymi klipsami Nale y korzysta z plastikowych zamkni Nak u ka d torebk w kilku miejscach aby umo liwi ewakuacj pary Podgrzewajac lub gotuj c ywno sprawdzi czy danie osi gn o temperatur co najmniej 70 C W trakcie gotowania mo e zaparowa okienko kuchenki i para mo e zacz si skrapla Jest to zjawisko normalne kt re mo e si nasili kiedy temperatura w pomieszczeniu jest ni sza Nie przeszk
304. i in uygun olmas gerekir Al minyum kaplar ve folyolar A a daki durumlara uyuldu u takdirde al minyum kaplardaki veya al minyum folyolardaki o nceden pi irilmi yiyecekler mikrodalgaya koyulabilir TR Ambalaj zerinde yaz l olan retici tavsiyelerini ak lda tutun Al minyum kaplar 3 cm den y ksek olamaz veya f r n n i duvarlar na degemez minimum mesafe 3 cm Varsa al minyum kapaklar n kar lmas gerekir e Al minyum kab do rudan d ner tabla tepsisinin zerine koyun Izgara demirini kullan yorsan z kab porselen bir taba a koyun Asla kab do rudan zgara demirinin zerine koymay n e Mikrodalgalar yiyeceklere yaln zca stten girdikleri i in pi irme s resi daha uzun olacakt r Herhangi bir pheniz varsa en iyisi yaln zca mikrodalgada kullan ma uygun tabaklar kullanmakt r e Buz zme i lemi s ras nda mikrodalgalar yans tmak i in al minyum folyo kullan labilir K mes hayvanlar n n eti veya k yma gibi hassas yiyecekler u lar kenarlar ayr ayr rt lerek a r s dan korunabilir e nemli elektrik atlamalar na neden olabilece i i in al minyum folyonun f r n n i duvarlar na de memesi gerekir Kapaklar Cam veya plastik kapaklar ya da strec filmler kullanman z neriyoruz nk 1 bu a r buharla may durduracakt r zellikle ok uzun pi irme s relerinde 2 pi irme s releri daha k
305. i na pozycj mikrofale 3 Ustawi pokr t o mocy mikrofal na dan g pozycje zob takze punkt pt Specyfikacje uy Nacisn przycisk czasu aby na wy wietlaczu zacz y mruga cyfry techniczne 2 Za pomoc przycisk w i ustawi 4 Nacisn przycisk Start Stop Kuchenka dany czas pracy rozpocznie w wczas prac Grill Funkcja ta s u y do szybkiego przyrumieniania ywno ci z wierzchu Nacisn przycisk Start Stop Kuchenka MW 1 Ustawi pokr t o funkcji na pozycj grill 11 rozpocznie w wczas prac Nacisn przycisk czasu aby na au wy wietlaczu zacz y mruga cyfry Wskaz wka ustawienie pokr t a e gi mikrofal nie wp ywa na prac grilla 2 Za pomoc przycisk w i ustawi dany czas pracy PL Podstawowe funkcje Mikrofale Grill Funkcja ta stuzy do przyrzadzania lasagne drobiu pieczonych ziemniak w lub dan au gratin 3 o 1 Ustawi pokr t o funkcji na pozycj mikrofale 3 Ustawi pokr t o mocy mikrofal na dan grill NY Nacisn przycisk czasu aby pozycj zob tak e punkt pt Specyfikacje na wy wietlaczu zacz y mruga cyfry techniczne 4 Nacisn przycisk Start Stop Kuchenka 2 Za pomoc przycisk w i ustawi i rozpocznie w wczas prace zadany czas pracy PL W trakcie pracy kuchenki
306. ialno ci za ewentualne obra enia cia a obra enia zwierz t lub szkody materialne jesli u ytkownik nie przestrzega niniejszych instrukcji Kuchenk mo na uruchomi prawid owo zamkni tych drzwiczkach tylko przy Po pierwszym u yciu wyczy ci wn trze kuchenki i akcesoria post puj c zgodnie ze wskaz wkami zamieszczonymi w punkcie Czyszczenie konserwacja kuchenki Wsun obracany wspornik do otworu w rodku dna kuchenki na o y obracany pier cie a na nim obracany talerz wpasowuj c odpowiednio poszczeg lne elementy Przy ka dorazowym u yciu kuchenki obracany talerz i akcesoria na kt rych si opiera musz by prawid owo umieszczone wewn trz Talerz mo e obraca si w obydwu kierunkach W czasie instalacji przestrzega instrukcji dostarczonych odr bnie PL Bezpieczne korzystanie z kuchenki mikrofalowej Ns Nie zostawia kuchenki bez nadzoru zw aszcza po w o eniu do rodka papieru tworzywa sztucznego lub innego materia u palnego Materia mo e sie zwegli zapali ZAGRO ENIE PO AROWE Uwaga W przypadku zauwa enia dymu lub ognia nie otwiera drzwiczek aby zdusi p omienie Wy czy kuchenk i wyj wtyczk z gniazdka lub odci zasilanie kuchenki Uwaga Nie podgrzewa w kuchence czystego alkoholu ani napoj w alkoholowych ZAGRO ENIE PO AROWE Uwaga Nie podgrzewa napoj w ani ywno ci w zamkni tych pojemnikach poniewa mog
307. iche Wartung dar Achtung Das Mikrowellenger t ist regelm ig zu reinigen wobei s mtliche Essensreste entfernt werden m ssen Wenn das Mikrowellenger t nicht ordnungsgem sauber gehalten wird kann seine Oberfl che in Mitleidenschaft gezogen werden was wiederum die Lebensdauer des Ger tes verringern und gegebenenfalls zu einer gef hrlichen Situation f hren kann Achtung Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Ger t durchgef hrt werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Ger tes ab Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel keine kratzenden Scheuert cher noch spitze Gegenst nde denn es k nnen Flecken entstehen Verwenden Sie keine Hochdruck Dampfstrahlreinigungsger te oder Stirnseite Es reicht das Ger t mit einem feuchten Lappen zu reinigen Geben Sie falls er sehr verschmutzt sein sollte einige Tropfen Geschirrsp lmittel ins Waschwasser Wischen Sie danach das Ger t mit einem trockenen Lappen ab Benutzen Sie bei Ger ten mit einer Aluminiumvorderseite ein mildes Glasreinigungsmittel und einen weichen fusselfreien Lappen Wischen Sie diese in horizontaler Richtung ab ohne Druck auf die Oberfl che auszu ben Entfernen Sie Kalk Fett St rke und Eiswei flecken umgehend Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion kommen Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Ger teinnere Garr
308. ige der Hinweis SAFE und das Ger t kann nicht in Betrieb genommen werden Kindersicherung 3 Sekunden lang gedr ckt In der Anzeige erscheint die 2 Zum Entriegeln dr cken Sie wieder 3 Sicherheitsverriegelungsleuchte Wird nun Sekunden lang die Taste Kindersicherung eine Taste gedr ckt erscheint in der DE Grundfunktionen Mikrowelle Diese Funktion benutzen um Gem se Kartoffeln Reis Fisch und Fleisch zuzubereiten und aufzuw rmen 3 1 Drehen Sie den Betriebswahlschalter in die 3 Drehen Sie den Leistungswahlschalter der Position Mikrowelle l I Die Dauertaste Mikrowelle in die gew nschte Leistung ein Pl d die Ziffern blink siehe technische Merkmale und die Ziffern blinken gt ern s 4 Dr cken Sie die taste Start Stop Der 2 Mit den Tasten und w hlen Sie die Garvorgang beginnt Zeitwahlleuchte in der Anzeige Grill Diese Funktion benutzen um die Oberfl che der Nahrungsmittel schnell zu br unen TER 1 Drehen Sie den Betriebswahlschalter in die 3 Dr cken Sie die Starttaste Der Garvorgang beginnt Position Grill V4 Die Dauertaste Anmerkung Die Position a und die Zitlem blinken Leistungswahlschalters beeinflusst nicht den 2 Mit den Tasten und stellen Sie die Betrieb gew nschte Dauer ein DE Grundfunktionen Mikrowelle Grill Diese Funktion benutzen um Lasagne G
309. ihaz n teknik plakas nda de erlerinin sebekenizdeki olmas na dikkat ediniz F r n n kapa n a n z ve i indeki b t n aksesuarlar ve paketleme malzemelerini kar n z Tavandaki mika kapa kartmay n z Bu kapak ya ve yiyecek par alar n n mikrodalga jenerat r ne zarar vermesini nler Uyar F r n n n y zeyi koruyucu bir flimle kapl olabilir F r n n ilk kullan m ndan nce bu filmi i k s mdan ba layarak dikkatli bir ekilde s k n z F r nda herhangi bir hasar olmad ndan emin olunuz Kapa n n do ru kapand ndan kapak i inin ve f r n n kapak a kl n n herhangi bir zarar g rmedi inden emin olunuz Bir hasar g rd n zde Teknik Servisi aray n z F r n n kablosu veya fi i bir zarar g rm se f r n olmas gerekti i gibi al m yorsa ya da d m zarar g rm ise f r n kesinlikle kullanmay n z Bu durumda Teknik Servisi aray n z F r n d z ve sabit bir y zeye yerle tiriniz F r n 151 kaynaklar na radyo ve televizyonlara yak n monte etmeyiniz Montaj f r n n ana g kablosunun neme maruz kalmayaca ve f r n n arkas ndaki sivri kenarlara ve ba ka sivri cisimlere de meyece i ekilde yap lmal d r Y ksek s lar kabloya zarar verir Uyari Firinin montajindan sonra fige ulasabileceginizden emin olunuz Montaj Sonras F r nda tek fazl bir g kablosu bulunmaktad r
310. ikrofale ou m uuu u od odia t DR Eo iia 20 Funkeja grill amp Lu 20 Funkcja mikrofale RSR A MAC RE AE 20 Aluminiowe pojemniki OI WO 20 POKRYWKI a data tla 20 Czyszczenie i konserwacja kuchenki uuuuusunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 22 Co robi kiedy kuchenka nie chce dzia a J J 24 Wymiana ar wki ties ii tues lili elime ee iel 24 Parametry tech Ga a aaa a lala 25 DIS 9 e E RE CE RE a 25 Y ee 25 INGA AC EPP R Gda d a 51 Instrukcja instalacji Przed rozpocz ciem instalacji Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej jest takie samo jak napi cie podawane w kontakcie do kt rego ma by pod czone urz dzenie Otworzy drzwiczki i wyj wszystkie akcesoria oraz elementy opakowania Nie usuwa mikowej pokrywy na wewn trznym suficie kuchenki Pokrywa chroni generator mikrofal przed t uszczem i kawa kami ywno ci Uwaga Prz d kuchenki mo e by pokryty foli ochronn Przed pierwszym u yciem kuchenki ostro nie zdj foli zaczynaj c od brzegu folii wewn trz kuchenki Nale y uwa a aby nie uszkodzi kuchenki Sprawdzi czy drzwiczki z
311. immerabdeckung 12 Lampe 1 Betriebswahlschalter 2 Anzeige 3 Leistungswahlschalter der Mikrowelle 4 Kindersicherungstaste 5 Taste 6 Taste 7 Start Stopp taste 8 Dauertaste 9 Bestatigungstaste DE Grundeinstellungen Einstellung der Uhr Nach Anschluss des Ger tes an das Netz oder nach einem Stromausfall blinkt die Uhr und zeigt damit an dass die Uhrzeit nicht korrekt ist Gehen Sie folgenderma en vor um die Uhr einzustellen 1 2 4 en 1 Dr cken Sie die Tasten und 3 Dr cken Sie die OK taste zum Best tigen gleichzeitig bis die Ziffern der Stunden der eingestellten Stunden blinken nicht n tig falls Anschluss des Ger tes an das Netz oder nach einem Stromausfall 4 Dr cken Sie die Tasten bzw zur Einstellung der Minuten 5 Dr cken Sie die OK Taste zum Best tigen 2 Dr cken Sie die Tasten bzw f r die der eingestellten Minuten Einstellung der Uhr Uhr ausblenden anzeigen 1 Um die Uhr auszublenden die OK taste 3 2 Um die Uhr wieder anzuzeigen driicken sie Sekunden lang gedr ckt halten die OK taste erneut 3 Sekunden lang DE Grundeinstellungen Sicherheitsverriegelung Das Ger t kann gegen unbefugte Inbetriebnahme blockiert werden z B um die Inbetriebnahme durch Kinder zu verhindern FR Anze
312. io directamente sobre el plato rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla El tiempo de cocci n es mas largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e La hoja de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las respectivas extremidades e Importante la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizaci n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se preserva el aroma La tapa debe poseer orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo se pueden calentar sin tapa pues pueden reventar 20 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla Vajilla La tabla siguiente le da una idea general sobre cu
313. ion d pend de la quantit et de la hauteur de I aliment Quand vous congelez des aliments pensez d ja leur d cong lation R partir l aliment en morceaux de hauteur gale celle du r cipient R partir le mieux possible l aliment l int rieur du four Les parties les plus grosses du poisson ou des cuisses de poulet doivent tre tourn es vers l ext rieur Vous pouvez prot ger les parties les plus d licates avec une feuille d aluminium Important la feuille d aluminium ne doit pas entrer en contact avec les parois de la cavit car elle peut provoquer un arc lectrique Les morceaux les plus denses doivent tre retourn s plusieurs fois Distribuez l aliment congel de la facon la plus uniforme possible les parties les plus troites et fines d congelant plus rapidement que les parties grosses et hautes Les aliments riches en graisse comme le beurre et la cr me fraiche ne doivent pas tre compl tement d congel s S ils sont a temp rature ambiante ils seront pr ts tre servis en peu de temps La cr me congel e doit tre remu e avant son utilisation 8 9 10 11 12 Mettez les volailles dans un plat creux pour que le jus de la viande s coule plus facilement Le pain doit tre envelopp dans une serviette de table pour ne pas trop s cher Retirez l emballage de l aliment congel sans oublier d enlever les liens ou attaches en m tal le cas ch ant Pour
314. iumed nyt k zvetlen l a forg t ny rra Ha haszn lja a s t r csot az ed nyt porcel nt ny rra t ve helyezze r Ne tegye az ed nyt k zvetlen l a s t r csra e A s tesi id ilyenkor hosszabb mivel a mikrohull mok csak fel lr l rik az telt Bizonytalans g eset n csak mikrohull m s t h z alkalmas ed nyt haszn ljon e Kiolvaszt sn l az aluf lia a mikrohull mok visszaver s re haszn lhat A k nyesebb telek p ld ul sz rnyasok vagy dar lt h s az illet r szek ill sz lek letakar s val v dhet k a t lzott h hat sokt l e Fontos Az aluf lia nem rintkezhet a s t ter belsej vel mivel ez elektromos kis l shez vezethet Fed k Fed nek c lszer vegb l vagy m anyagb l k sz lt fed ket vagy celof nt haszn lni mert 1 ezzel megel zhet a t lzott p rolg s f leg hossz f z si id eset n 2 a f z si id k r videbbek lesznek 3 az tel nem sz rad ki 4 megmarad az aroma A fed n legyenek lyukak vagy ny l sok hogy ne legyen t l nagy a nyom s A m anyag zacsk kat szint n ki kell nyitni A cumis vegeket vagy b bi telt tartalmaz vegeket s a hasonl ed nyeket tetej k ill fedel k n lk l tegye a s t be mert ellenkez esetben felrobbanhatnak 45 HU Milyen edenyek haszn lhat k Edenyek t bl zata Az alabbi t bl zat ltal nos tudnival kat tartalmaz az egyes m veleteknel haszn lhat edenyek fajtair
315. je de los materiales que los componen e impedir potenciales danos a la salud humana y al medioambiente El s mbolo constituido por un contenedor de basura marcado con una cruz debe colocarse en todos los productos de forma a recordar la obligatoriedad de una recogida separada Los consumidores deben contactar las autoridades locales o los puntos de venta para solicitar informaci n referente al local adecuado donde deben depositar los electrodom sticos viejos Antes de eliminar su aparato inutilicelo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo Indice Instrucciones de instalaci n U U U u u u u u u u 3 Antesdelainstalaci n a SA EO SA u u 3 Traslainstalaci n eee 3 Indicaciones de seguridad nn anna nn a ada dida sein sin 4 Las ventajas de las microondas nun kinin kina wdw kW 6 Descripci n del Nono wasi MM 7 AJUSTES B SICOS e 8 Ajuste de la hera uuu NN 520 232229952 8 Bloqueo de seg rid d u cai cape ai cai een 9 FUNCIONES ba SIC3aS u u u Ga duk a li ka G l rn ori RR aa ga Ri Ga ka 10 Microondas tarta kik Rett ae iel a 10 GIER SRE WA a TA LAZ LALE SELEN SE e re 10 Microondas El seen dalla Qu us li ie EE
316. k s lios 45 e e MY EM EE 45 A s t tiszt t sa s karbantart sa U nennen nnn nnn uuu anana anna 47 Mi a teend ha a s t nem m k dik 49 AYNA hhi 49 M szaki jellermmz k u inansa r rma ren la lu i ola arala V ada 50 Nuveletaelelell AA reb Ak w lr beh cenis 50 e e are ii t t M c S 50 51 27 HU Uzembe helyezesi utmutato Uzembe helyez s el tt Ellen rizze hogy az adatt bl n jel lt bemeneti fesz ltseg megegyezik e az On ltal haszn lt fali csatlakoz fesz ltsegevel Nyissa ki a s t ajtaj t s vegyen ki minden tartoz kot majd csomagolja ki azokat Ne t vol tsa el a s t belsej nek tetej n l v csillamlemezt Ez a lemez g tolja meg hogy zsir s telmarad kok karositsak a mikrohull m gener tort Figyelmeztet s A s t el lapj t egy v d f lia borithatja A s t els haszn lata el tt vatosan tavolitsa el ezt a f li t a sut belsejet l kezdve Gy z dj n meg arr l hogy s t ser lesmentes e Ellen rizze hogy a s t ajtajat megfelel en be lehet e csukni amp s azt hogy az ajt bels oldala s a s t el lapja nem s rult e Ha b rmilyen ser lest szlel a s t n forduljon a m szaki
317. ken f r n eldiveni kullan n z F r n kapa a kken yaslanmay n z ve zerine oturmay n z Bu zellikle mente elere ve firma zarar verebilir F r n n kapa maksimum 8 kg a rl k ta r D ner tabak ve zgara aparat maksimum 8kg yiyecek ta r F r na zarar vermemek i in bu kilonun st nde yiyecek koymay n z Temizlik e Uyar Mikrodalga f r n n z d zenli bir ekilde temizlenmelidir B t n yiyecek kal nt lar temizlenmelidir f r n temizleme b l m ne bak n z Eger mikrodalga f r n d zenli temizlenmezse f r n taban malzemesi bozulma yapabilir ve f r n n al ma mr n azaltarak tehlikeli durumlar da yaratabilir Kapak temas y zeyleri n k s mdaki a kl k ve kapa n i k s mlar f r n n do ru al abilmesi i in s rekli temiz tutulmal d r L tfen f r n temizli i ve bak m b l m ndeki talimatlara uyunuz Tamirler Uyar Mikrodalgalar F r n n d korumas kesinlikle kar lmamal d r Yetkili Teknik Servisler d ndaki ki ilerin tamir ve bak m yapmalar ok tehlikelidir G kablosunun zarar g rmesi halinde gerekli de i iklik olu abilecek tehlikeleri nlemek i in yetkili teknik servisler ya da retici firma taraf ndan yap lmal d r Ayr ca bu tip tamirler zel aletler gerektirir Tamir ve bak m i leri zellikle par alar n de i imi sadece Yetkili Teknik Servisler
318. l sz l r szt Tartsa szem el tt hogy a megadott sz madatok csak t j koztat jelleg ek s az tel kezdeti 44 Csirkeh s kb 1000 ea s Ses 35 40 ed ny Leveses ed ny llapot t l h m rs klet t l nedvess gtartalm t l s fajt j t l is f ggnek Ha a s t si id alatt az tel nem pirult meg kell en tegye vissza a gril al tov bbi 5 10 percre Tartsa be a pihentet si id t s ne felejtse el megford tani a h sokat Ellenkez utas t s hi ny ban a s teshez ill f z shez haszn lja a forg t ny rt A t bl zatban megadott rt kek a m g hideg s t t rre vonatkoznak nincs sz kseg el melegitesre Milyen edenyek haszn lhat k Mikrohull m s t si ill f z si m velet A mikrohull m m velet eseten tartsa szem el tt hogy a f mfeliletek visszaverik a mikrohull mokat Az veg porcel n agyag m anyag s papir viszont tengedi a mikrohull mokat Ez rt a f mb l k sz lt serpeny ket ed nyeket vagy fem alkatr szekkel ill d sz t ssel rendelkez ed nyeket ne haszn lja mikrohull m s t ben A f md sz t ssel vagy tartalommal pl lomkrist ly rendelkez veg s agyaged nyeket nem szabad mikrohullamu s t ben haszn lni A mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyek vegb l h ll porcel nb l vagy agyagb l esetleg h ll m anyagb l k sz lnek A nagyon v kony t r keny vegb l vagy porc
319. lar na neden olabilece i i in al minyum folyo f r n n i y zeyine temas etmemelidir Yiyece in kal n par alar bir ok kez evrilmelidir Dar ve ince par alar kal n ve geni olanlara g re daha abuk z lece i i in dondurulmu yiyece i m mk n oldu unca e it da t n Tereya krem peynir ve krema gibi ya oran y ksek yiyecekler tamamen z lmemelidir Oda s cakl nda tutulduklar nda birka dakika i inde servise haz r duruma geleceklerdir Dondurulmu krema kullan lmadan nce kar t r lmal d r 10 11 TR 8 K mes hayvanlar n n etini ucu yukar ya do ru k vr k bir taba a yerle tirin b ylece et sular daha kolay akabilir 9 Ekmek ok kurumamas havluya sar lmal d r i in bir ka t Dondurulmu yiyece i ambalaj ndan kar n ve varsa metal ba lama par alar n karmay unutmay n Dondurulmu yiyece i dondurucuda saklamak i in kullan lan ve s tmaya ve pi irmeye uygun kaplar i in tek yapman z gereken kapa n karmakt r Di er t m durumlarda yiyece i mikrodalgada kullanmaya uygun kaplara koyman z gerekir z lme sonucunda olu an s v lar o unlukla k mes hayvanlar n n etlerinin z lmesiyle olu anlar at lmal d r Bu t r s v lar n hi bir ekilde di er yiyeceklerle temas etmesine izin verilmemelidir Buz zme fonksiyonunu kullan rken yiyecek tamamen z l nce
320. leaned easily using a soft cloth Unpleasant odours e g after cooking fish can be eliminated easily Add a few drops of lemon juice or vinegar in a cup of water Put a spoonful of coffee in the cup to avoid the water boiling over Heat the water for 2 to 3 minutes at maximum microwave power 46 EN Oven Cleaning and Maintenance Oven ceiling If the oven ceiling is dirty the grill can be lowered to make cleaning easier To avoid the danger of burning wait until the grill is cold before lowering it Proceed as follows 1 Turn the grill support by 180 1 2 Lower the grill gentiy 2 Do not use excessive force as this may cause damage 3 After cleaning the ceiling put the grill 2 back in its place carrying out the previous operation IMPORTANT WARNING The grill heating element support 1 may fall when it is rotated If this happens insert the grill heating element support 1 into the slot in the ceiling of the cavity and rotate it 90 to the grill heating element support 2 position The mica cover 3 located in the ceiling must always be kept clean Any food remains that collect on the mica cover can cause damage or provoke sparks Do not use abrasive cleaning products or sharp objects To avoid any risk do not remove the mica cover The glass lamp cover 4 is located on the oven ceiling and can be removed easily for cleaning For this you just need to unscrew it and clean it with water
321. lektrikli ve elektronik aletler normal pler gibi at lmamal d r Kullan m mr dolmu malzemeler komponentlerin tekrar kullan lmas geri d n m imkanlar n art rmak insan sa l na ve evreye zarar vermemek i in ayr olarak toplanmal d r Kullan c lar n bu tip r nlerin ayr toplanmalar gerekti ini kolayca anlamalar i in r nlerde zerinde arp i areti bulunan bir p kutusu i areti kullan l r Bunun i in l tfen yerel b lge belediyeleri at k p depolar veya r n ald n z ma aza ile temasa ge iniz Cihaz atmadan nce cihaz n kablosunu ve fi ini kesiniz TR Contents Instrucciones de INSIAIACI N nii leise 3 MONA t 3 Monta ER MCCC e e 3 Mikrodalga g venli im ie A ie ukala 4 Mikrodalga f r n navantajlar e e eee eee ae e a ee a e 6 Mikrodalga firinin eoe contr ero dni e rores ane an 7 iii 8 emet eee Heer 8 Saati Gizleme Gordntuleime MAD 8 8 Temel fonksiyonlar ii 9 Mikrodalga ee nl ee SA 9 Z n ice lala 9 Mikrodalga re 0 e 9
322. les aliments eux m mes elle passe de l int rieur vers l ext rieur l n y a aucune perte de chaleur dans l air dans les parois de la cavit ni dans les r cipients sils sont bien adapt s aux micro ondes c est dire que seul I aliment est chauff En r sum les fours micro ondes offrent les avantages suivants 1 Gain de temps de cuisson r duction jusqu 3 4 du temps par rapport la cuisson traditionnelle 2 D cong lation ultrarapide des aliments ce qui r duit le risque de produire des bact ries 3 conomie d nergie 4 Le temps de cuisson tant r duit les aliments gardent mieux leur valeur nutritive 5 Nettoyage facile Mode de fonctionnement du four micro ondes Le four micro ondes possede une valve haute tension appel e magn tron qui convertit l nergie lectrique en nergie micro ondes Ces ondes lectromagn tiques sont canalisees vers l int rieur du four au moyen d un conducteur d ondes puis distribu es par un diffuseur m tallique ou au moyen d un plateau rotatif A l int rieur du four les micro ondes se propagent dans tous les sens et sont r fl chies par les parois m talliques Elles p n trent alors uniformement dans les aliments Comment les aliments chauffent ils Tous les aliments contiennent de I eau dont les mol cules vibrent sous I action des micro ondes La friction entre les mol amp cules provoque la chaleur qui l ve la temp rature des alime
323. les r cipients destin s conserver les aliments dans le cong lateur et que vous pouvez galement utiliser dans le four retirez seulement le couvercle Dans les autres cas mettez les aliments dans des r cipients adapt s au micro ondes Vous devez enlever et jeter le liquide r sultant de la d cong lation principalement des volailles II ne doit en aucun cas entrer en contact avec les autres aliments Remarquez bien qu un temps de repos est n cessaire dans la fonction d cong lation pour que l aliment soit compl tement d congel Cuisiner aux micro ondes Attention Lisez attentivement le chapitre ndications de s curit avant de cuisiner avec votre micro ondes Quand vous cuisinez avec le micro ondes suivez les recommandations suivantes e Avant de chauffer ou de cuisiner des aliments ayant une peau ou une enveloppe saucisses pommes de terre tomates pommes percez les avec une fourchette pour qu ils n clatent pas a la cuisson Coupez I aliment avant de le pr parer V rifiez que votre r cipient est adapte aux micro ondes avant de I utiliser voir chapitre Quel type de vaisselle utiliser Certains aliments contiennent peu d eau et son amp vaporation rapide dans le four peut faire que ce dernier travaille a vide L aliment peut alors carboniser par exemple d congelant du pain ou en faisant des pop corns Le four et la vaisselle peuvent tre endommag s Le mie
324. li teknik servis taraf ndan onar ld ktan sonra kullan labilir TR D kkat e Bebek mamalar n asla kapakl kavanozlarda ya da memesi tak l biberonlarda s tmay n z Is tt ktan sonra s n n e it olarak da lmas i in mamay iyice kar t r n z ya da alkalay n z Bebe inize vermeden nce maman n ya da i ece in s s n kontrol ediniz YANMA R SK Ufak miktarda yiyecek s t rken yiyecekleri yakmamak veya gerekenden fazla s tmamak i in y ksek g seviyeleri ve uzun zaman aral klar se ilmemelidir rne in e er g seviyesi y ksekse bir somon ekmek 3 dakika i inde yanabilir Ekmek k zartmak i in sadece Izgara fonksiyonunu kullan n z ve f r n s rekli g zleyiniz Bu i lem i in iki fonksiyonu bir arada kullan rsan z ekmek ok k sa bir s rede alev alacakt r Di er cihazlar n n kablolar n f r n n kapa na s k t r rsan z bu o kablolar n kaplamalar eriyebilir K sa devre tehlikesi Sivilari s t rken dikkatli olunuz S v lar su kahve ay s t vb flrinin i inde kaynama noktasina yaklastiklarinda aniden disari kar l rlarsa i inde bulunduklar ta tan d ar patlayabilirler YARALANMA VE YANMA R SK Bu gibi tehlikeleri nlemek i in s v lar s t rken i lerine metal bir ka k ya da cam bir ubuk yerle tiriniz TR Mikrodalga g venligi Bu f r n sadece ev tipi kullan m i in u
325. licula de protecc o Antes da primeira utilizac o retire esta pelicula cuidado samente come ando pela parte inferior Certifigue se de que o forno n o esta danificado Verifique se a porta do forno fecha correctamente e se o interior da porta e a frente da cavidade n o est o danificadas Em caso de danos contacte o Servi o de Assist ncia T cnica N O UTILIZE O FORNO se cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados se o forno n o funciona correctamente ou se tiver sofrido danos ou tiver ca do Contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Coloque o forno sobre uma superf cie plana e est vel O forno n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com humidade objectos com arestas vivas ou a traseira do forno pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Aten o ap s a instala o do forno necess rio assegurar o acesso ficha PT Ap s a instala o O forno est equipado com um cabo de alimenta o e ficha para corrente monof sica Em caso de conex o permanente o forno deve ser instalado por um t cnico qualificado Neste caso a conex o deve ser feita a um circuito com um dispositivo de corte omnipolar com separa o m nima de 3 mm entre contactos ATEN O O FORNO TEM QUE SER OBRIGATORIAMENTE CONECTADO A TERRA O fabricante e os revendedore
326. lir bir ses kararak kapanmal d r Kapakile f r n n n y zeyi aras nda herhangi bir yabanc cisim olup olmad n F r n al rken garip sesler duyuyorum unlar kontrol edin F r n n i inde yabanc metal nesnelerin neden oldu u elektrik atlamalar olup olmad n f r n kab t rleri b l m ne bak n F r n kab n n f r n n de medi ini duvarlar na de ip F r n n i inde a kta atal ka k b ak veya pi irme aleti olup olmad n e Yiyecek s nm yor veya ok yava Is n yor unlar kontrol edin Yanl l kla metal f r n o kab kullanmad n z kullan p Do ru al ma s resini ve g d zeyini se ip se medi inizi F r na koydu unuz yiyece in her zaman koydu unuzdan daha fazla veya daha so uk olup olmad n TR Yiyecek ok s cak kurumu veya yanm Do ru al ma s resini ve g d zeyini se ip se medi inizi kontrol edin Pi irme i lemi bittikten sonra baz sesler duyuyorum Bu bir sorun de ildir So utma fan bir s re daha al maya devam eder S cakl k yeterli derecede d t nde fan kendini kapatacakt r F r n al yor ama i indeki lamba yanm yor T m fonksiyonlar d zg n al yorsa lamban n ampul patlam olabilir F r n kullanmaya devam edebilirsiniz Ampul de i tirme Ampul de i tirmek i in a a
327. ltalaban sz ks ges egyetlen karbantart si tev kenys g a tisztit s Figyelmeztetes Rendszeresen tisztitsa meg a mikrohullamu s t t s az sszes telmarad kot tavolitsa el a mikrohullamu s t t nem tartja tiszt n fel letei elhaszn l dhatnak ez pedig cs kkentheti a s t lettartam t s ak r vesz lyes helyzetet is okozhat Figyelmeztetes Tisztit s sor n a s t legyen kikapcsolva Huzza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l vagy kapcsolja le a s t ramk ret Ne haszn ljon agressziv vagy koptat tisztit szereket a fel leteket karcol s rol kef t vagy les t rgyakat mert foltot hagyhatnak Ne haszn ljon magasnyomasu g zsugaras tisztit gepet vagy El lap ltal ban elegend ha a s t t nedves kend vel tisztitja Ha nagyon elszennyez d tt tegyen a tisztit vizbe csepp mosogat szert Ezutan t r lje le a s t t szaraz kend vel Aluminium el lap s t eseten haszn ljon ablaktisztit szert s nem sz laz d kend t T r lje vegig a fel letet nagyobb er kifejtese nelk l A vizk zsir kemenyit es toj sfeherje ltal okozott foltokat azonnal t volitsa el foltok alatt korr zi alakulhat ki Ne hagyja hogy viz ker lj n a s t be HU A s t belseje A s t minden egyes haszn lata ut n nedves kend vel tisztitsa meg a s t falait mivel igy a legegyszer bb elt volitani a kifr ccsen amp s falr
328. ly when using paper plastic or other combustible materials These materials can char and may fire FIRE RISK Warning If you see smoke or fire keep the door closed in order to smother the flames Switch off the oven and take the plug out of the socket or cut off the oven power supply Warning Do not heat pure alcohol or alcoholic drinks in the microwave FIRE RISK Warning Do not heat liquids or other foods in closed containers since these may explode readily Warning This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Warning If the oven has a combined function mode microwave with other means of heating children should not be allowed to use the oven without adult supervision on account of the high temperatures generated Warning The oven cannot be used if The door is not closed correctly The door hinges are damaged The surfaces of the contact between the door and the oven front are damaged The door window glass is damaged There is frequent electrical arcing inside the oven even though there is no metal object inside The oven can only be used again after it has been repaired by a T
329. mbot 3 masodpercig 33 HU Alapbeallitasok Gyerekzar A mikrohull m s t reteszelhet gy csak felhatalmazott szem lyek haszn lhatj k teh t megakad lyozhat hogy p ld ul gyermekek haszn lj k 5 megjelenik a SAFE Biztons gos felirat 1 A s t reteszelesehez nyomja meg a gt CIE s a s t nem l p m k d sbe gyerekz r gombot 3 m sodpercig A gyerekz r gomb kigyullad Ezut n b rmely 2 s t reteszel s nek felold s hoz ismet gomb megnyomasakor a kijelz n nyomja meg a gyerekz r gombot 3 masodpercig 34 HU Alapm veletek Mikrohullam Ezt a m veletet z lds gek burgonya rizs hal s hus megmelegit s hez haszn lja EM m 3 1 Forgassa a m veletv laszt gombot a 3 Forgassa a mikrohull m mikrohull m ll sba vill y Az id tartam gomb teljes tm nyszab lyoz gombjat a k v nt a sz mok villo ll sba l sd a M szaki jellemz k c m APR fejezetet 2 s gombok haszn lat val v lassza ki a sz kseges id tartamot 4 Nyomja meg a Start Stop gombot A s tes ill f z s megkezd dik Grill Ezt a m veletet az telek k lsej nek gyors megpir t s hoz haszn lja 1 Forditsa a m veletv laszt gombot grill 3 Nyomja meg a Start Stop gombot A s tes E AZ ide ill f z s megkezd dik ll sba 1 Az id tartam
330. meg a Start Stop gombot HU Be ll t sok m dos t sa A s t al bbi m k d si be ll t sait az id t a s gombokkal a m veletet a m veletv laszt gombbal a teljes tm nyt a mikrohull m teljes tm nyszab lyoz gombj val a s t m k d se k zben is m dos thatja a s t si ill f z si folyamat megszak t s val ha a megfelel gombot egyszer en az j rt kre ll tja A s t si ill f z si ciklus t rl se A s t si ill f z si folyamat t rl s hez nyomja meg a Start Stop gombot S tesi ill f z si ciklus v ge A folyamat v g n h rom hangjelz s sz lal meg a kijelz n pedig a k vetkez felirat olvashat End Vege 37 HU Kiolvaszt s telek kiolvaszt sahoz v lassza ki a Az al bbi t bl zat az tel h m rs klet nek Mikrohull m m veletet a k vetkez egyenletes eloszl sa rdek ben a k l nb z fajt j teljes tm nyfokozatok egyik vel s s ly telek kiolvaszt si s pihentet si idej t s ll s ezzel kapcsolatos javaslatokat tartalmazza 7 1 Teljesitmenyfokozat Kiolvaszt s melegen tartas Kiolvaszt s 300W Teljesitmeny 150 W Pihentetesi id E perc 100 2 3 5 10 Ford tsa meg egyszer 200 4 5 5 10 Ford tsa meg egyszer Borj h s sert sh s 500 10 12 10 15 Forditsa meg k tszer marhah s 1000 21 23 20 30 F
331. mpe auszutauschen Trennen Sie das Ger t von der Stromversorgung Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bzw unterbrechen Sie den Stromversorgungskreis des Ger tes Schrauben Sie den Glasdeckel von der Lampe 1 ab Nehmen Sie die Halogenlampe heraus 2 Achtung Die Lampe kann sehr hei sein Setzen Sie eine neue Halogenlampe 12V 20W ein Achtung Ber hren Sie den Glaskolben der Lampe nicht direkt mit den Fingern denn das kann ihr schaden Befolgen Sie die Anweisungen des Lampenherstellers Schrauben Sie den Glasdeckel der Lampe ein 1 Schlie en Sie das Ger t wieder an die Stromversorgung an 24 DE Technische Eigenschaften Funktionsbeschreibung Funktion DEREN REDE Lebensmittel Mikrowelle 150W jLangsames Auftauen von empfindlichen Speisen Warmhalten ake Bei wenig Hitze garen Reis d nsten Schnelles Auftauen ul 550 W Butter zerlassen Babynahrung aufw rmen dl Mikrowelle Gem se und Speisen zubereiten N R Vorsichtig zubereiten und erhitzen 20 Kleine Mengen erhitzen und zubereiten x Empfindliche Speisen erw rmen w 1000 W und Fertiggerichte schnell zubereiten und 150 W Toastbrot berbacken 300 W Gefl gel und Fleisch grillen Wy Mikrowelle 550 W Pasteten und Aufl ufe zubereiten ES Grill PE W Vorsichtig verwenden um ein A
332. n o Este aparelho n o est indicado para ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais Os utilizadores que n o tenham adequada experi ncia e conhecimento do aparelho ou que n o receberam as instru es sobre a sua utiliza o devem ser vigiados por uma pessoa respons vel pela sua seguran a E necess rio vigiar as crian as para assegurar que n o brinquem com o aparelho Aten o Se o forno possui um modo de funcionamento combinado microondas com outros meios de aquecimento n o permitir que as crian as usem o forno sem a supervis o de um adulto devido s altas temperaturas geradas Aten o O forno n o pode ser utilizado se A porta n o fechar correctamente As dobradi as da porta estiverem danificadas As superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas O vidro da janela estiver danificado Houver frequentemente arco el ctrico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objectos de metal O forno s pode voltar a ser utilizado depois de ter sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica 29 Durante a utiliza o o aparelho pode ficar muito quente Por favor tenha cuidado e evite qualquer contacto com os elementos de calor no interior na cavidade Cuidado as partes acess veis podem ficar quentes durante a utiliza o Mantenha as crian as afastadas N o utilize produtos abr
333. n Sie diese dazu ab und reinigen Sie diese mit Wasser und Geschirrsp lmittel Zubeh r Reinigen Sie das Zubeh r nach jeder Benutzung Falls es sehr verschmutzt ist weichen Sie es zuerst ein und benutzen Sie dann eine B rste und einen Schwamm Das Zubeh r kann in einer Geschirrsp lmaschine gereinigt werden Vergewissern Sie sich dass der Drehteller und sein entsprechender Tr ger immer sauber sind Schalten Sie das Ger t ohne Drehteller und entsprechenden Tr ger nicht ein 23 DE Was ist im Falle einer Funktionsst rung zu tun ACHTUNG Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgef hrt werden Jeder Eingriff der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird ist gef hrlich Folgende Probleme k nnen behoben werden ohne den Kundendienst zu benachrichtigen e Die Anzeige ist aus berpr fen ob die Stundenanzeige ausgeschaltet wurde siehe Abschnitt zu den Grundeinstellungen Es geschieht nichts wenn die Tasten gedr ckt werden berpr fen ob die Sicherheitsverriegelung aktiviert ist siehe Abschnitt zu den Grundeinstellungen e Das Ger t funktioniert nicht berpr fen ob der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist der Stromversorgungskreis des Ofens eingeschaltet ist die T r ganz geschlossen is
334. n ba l oldu u sigota alterini indiriniz e Uyar Saf alkol ya da alkoll i kileri f r nda s tmay n z YANGIN R SK e Uyar S v lar veya yiyecekleri patlama riski olabilece i i in kapal kapakl kaplarda Isitmayiniz e Uyar Bu cihaz fiziki sensoriyel ve akli dengesi yerinde olmayan kimseler cocuklar dahil olmak ze re tarafindan kullanilmaya uygun deildir Deneyimi olmayan ve cihaz kullanmay bilme yen kimseler veya cihaz n kullan m na ilikin kullan m talimatlar n bilmeyen kimselerin cihaz kullanmalar durumunda bu kimselerin guvenliinden sorumlu bir kii taraf ndan g zetimde bulunmas gereklilii mevcuttur ocuklar n cihaz bir oyun arac olarak kullanmalar n engellemek zere g zetim alt nda bulun durulmas gerekmektedir e Uyar E er f r n z n mikrodalga ile ayn anda al abilen ba ka fonksiyonlar da varsa zgara gibi her iki fonksiyon birden al t r ld nda y ksek 151 olu aca i in ocuklar yeti kin lerin g zetimi olmadan f r n kullanmamal d rlar Uyar F r n a a daki durumlarda kullan lmamal d r Kapak d zg n kapanm yorsa Kapak mente eleri zarar g rm se Cihaz n kapa ile n taraf aras nda kalan yerlerde hasar varsa Kapak cam hasar g rm se inde metal bir cisim olmad halde s rekli cihaz n i inde ark olu uyorsa Bu gibi durumlarda f r n ancak yetki
335. n r a s t nyitott ajtaj ra Ez karosithatja a s t t f leg az ajt csukl it Az ajt legfeljebb 8 kg terhelest bir el A forg t nyer amp s a s t r csok legfeljebb 8 kg terhelest birnak el A s t vedelme rdek ben ne l pje t l ezt a terhel st Tisztitas Figyelmeztet s Rendszeresen tiszt tsa meg a mikrohull m s t t T vol tson el minden telmarad kot l sd A s t tiszt t sa c m fejezetet Ha a mikrohull m s t t nem tartja tiszt n fel lete elhaszn l dhat ez pedig cs kkentheti a s t lettartam t s ak r vesz lyes helyzetet is okozhat K l n sen az ajt rintkez fel leteit a s t t r elej t s az ajt k bel ls r szeit tartsa tiszt n a s t megfelel m k d s nek rdek ben K vesse A s t tiszt t sa s karbantart sa c m fejezetben tal lhat utas t sokat Jav t sok Figyelem mikrohull mok Nem szabad elt vol tani a s t k ls v d burkolat t A gy rt ltal fel nem jogos tott szem lyek sz m ra a jav t si s karbantart si munk k kivitelez se vesz lyes lehet Ha a h l zati k bel megs r lt a vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a gy rt nak vagy ere a feladatra feljogos tott keresked nek ill szakembernek kell kicser lnie azt Ehhez speci lis szersz mok sz ks gesek A jav t si s karbantart si munk kat k l n sen az ramot vezet alkatr szek t csak a gy rt
336. nbrennen der Nahrungsmittel 780 2 vermeiden Vorsichtig verwenden um ein Anbrennen der Nahrungsmittel lt 1000 W zu vermeiden i Grill Speisen grillen Spezifikation e Wechselspannung socia O O eid ebd 230 240 50 Hz e Geforderte Leistung rennen 3300 W e Grill Leistung a A OKO 1500 W e Ausgangsleistung Mikrowelle 1000 W e Mikrowellenfrequenz 2450 MHz e AuBenabmessungen BXHXT 595 x 455 x 472 mm e Abmessungen des Garraumes 420 x 210 x 390 mm e Fassungsverm gen des Ofens 321 CIN a 35 kg 25 Dear Customer Before going any further we want to thank you for preferring our product We are sure that this modern functional and practical microwave oven manufactured with top quality materials will fully meet your expectations We ask you to read the instructions in this booklet very carefully as this will allow you to get the best results from using your microwave oven KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE Always keep the instruction manual handy If you lend the microwave oven to someone else give them the manual as well EN Environmental protection Disposal of the packaging
337. need to clean the oven with a damp cloth If it is very dirty add a few drops of dishwashing liquid to the cleaning water Afterwards wipe the oven with a dry cloth In an oven with an aluminium front use a glass cleaning product and a soft cloth that does not release any fibres or threads Wipe from side to side without exerting any pressure on the surface Immediately remove lime fat starch or egg white stains Corrosion can occur under these stains Do not let any water get inside the oven EN Oven interior After each time the oven is used clean the inside walls with a damp cloth since this is the easiest way to remove splashes or spots of food that may have stuck to the inside To remove dirt that is harder to shift use a non aggressive cleaning product Do not use oven sprays or other aggressive or abrasive cleaning products Always keep the door and the oven front very clean to ensure that the door opens and closes properly Make sure water does not enter the microwave ventilation holes Regularly take out the turntable plate and the respective support and clean the cavity base especially after any liquid spillage Do not switch on the oven without the turntable and the respective support being in place If the oven cavity is very dirty put a glass of water on the turntable and switch on the microwave oven for 2 or 3 minutes at maximum power The steam released will soften the dirt which can then be c
338. nger the cooking time Keep in mind that e Double the quantity double the time e Half the quantity gt half the time 2 The lower the temperature the longer the cooking time 3 Foods containing a lot of liquid heat up more quickly 4 Cooking will be more uniform if the food is evenly distributed on the turntable If you put dense foods on the outside part of the plate and less dense ones on the centre of the plate you can heat up different types of food simultaneously 5 You can open the oven door at any time When you do this the oven switches off automatically The microwave will only start working again when you close the door and press the start key 6 Foods that are covered require less cooking time and retain their characteristics better The lids used must let microwaves pass through and have small holes that allow steam to escape EN Cooking with a microwave oven Tables and suggestions Cooking vegetables Addition of Power Time Standing liquids Watt min Time min Cauliflower 50 100ml 750 9411 23 Divideintoflorets Broccoli 300 50 ml 750 6 8 2 3 Cut into slices Mushrooms 250 25ml 750 68 23 _ Tum1x cover Peas amp carrots 300 100m 750 79 2 3 Cutinto cubes or slices Cover Turn 1 x Food Quantity g Instructions Frozen carrots 250 25m 750 23 Potatoes Peel cut into uniform pieces Cover turn 1 x Pepper
339. nia torebek W torebkach zrobi otwory Foli plastikow stosowa tylko do przykrywania ywno ci 4 Nie u ywa papierowych talerzy 5 Wy cznie p ytkie aluminiowe pojemniki bez pokrywki Aluminium nie mo e styka si ze ciankami wewn trznymi 21 PL Czyszczenie i konserwacja kuchenki Czyszczenie jest zasadniczo jedyna wymagana czynno ci konserwacyjna Uwaga Kuchenke nale y czy ci regularnie usuwaj c wszelkie resztki Je eli kuchenka nie jest utrzymywana w czysto ci jej powierzchnia mo e ulec zniszczeniu co mo e skr ci ywotno kuchenki a nawet doprowadzi do niebezpiecznej sytuacji Uwaga Czyszczenie nale y wykonywa po uprzednim od czeniu kuchenki od sieci Wyj wtyczk z gniazdka albo wy czy zasilanie w obwodzie zasilaj cym kuchenk Nie u ywa r cych ani tr cych produkt w czyszcz cych czy cik w kt re rysuj powierzchni ostrych przedmiot w poniewa mo e to spowodowa pojawienie si plam Nie u ywa urz dze czyszcz cych pod ci nieniem lub za pomoc strumienia Prz d Zazwyczaj wystarczy jedynie przetrze kuchenk wilgotn ciereczk Je eli jest bardzo zabrudzona doda kilka kropel p ynu do mycia naczy do wody w kt rej p ukana jest ciereczka Nast pnie wytrze kuchenk do sucha W przypadku kuchenki z aluminiowym przodem nale y stosowa rodki do mycia szyb i delikatn ciereczk kt ra nie
340. nk nale y zamkn drzwiczki i nacisn przycisk Start Stop 6 Danie pod przykryciem wymaga kr tszego czasu gotowania i lepiej zachowuje swoje w a ciwo ci Pokrywki wykorzystywane w kuchence musz przepuszcza mikrofale i posiada otworki przez kt re mo e uchodzi para PL Gotowanie w kuchence mikrofalowej Tabele i podpowiedzi Gotowanie warzyw Czas Rodzaj zywnosci Waga g Eee Instrukcje min Kalafior 100ml 91 2 3 Podzieli na Broku a 50m a 68 2 3 r yczki Grzyby 250 O 25m 750 68 2 3 Pokroi w plastry f Odwr cic 1 x Groch i marchew 300 100ml 750 7 9 2 3 Pokroi w kostk i i i lub plastry Mrozona marchew 250 25 750 8 10 2 3 Odwr ci 1 x Ziemniaki 250 25 ml 750 5 7 2 3 Obra pokroi w r wne kawa ki Przykry odwr ci Papryka 250 25m 70 57 2 3 Pokroi w kawa ki Por 250 50m 750 57 2 3 lub plastry Przykry Odwr ci 1 x Mrozone brukselki 50 ml 2 3 Przykry i Odwr ci 1 x Przykry Odwr ci 1 x Kapusta kiszona Tabele i podpowiedzi Gotowanie ryb Rodzaj ywno ci GI wat min min Filet z ryby 50 50 10 12 3 Solace DOC AU SEULE Moc Czas Czas odstawienia Instrukcje Odwr ci w po owie gotowania Gotowa pod przykryciem x 750 23 Odw
341. no Plastic dishes 2 Heat resistant to 100 C yes no no no Heat resistant to 250 C no no Plastic films 3 Plastic film for food no no no Cellophane yes yes no no Paper cardboard parchment 4 yes No no no Metal Aluminium foil yes no yes no Aluminium wrappings 5 no yes yes yes Accessories grid iron no no yes yes 1 Without any gold or silver leaf edging no 4 Do not use paper plates lead crystal 5 Only shallow aluminium containers without 2 Keep the manufacturers instructions in lids tops The aluminium cannot come into mind contact with the cavity walls 3 Do not use metal clips for closing bags Make holes in the bags Use the films only to cover the food 45 Oven Cleaning and Maintenance Cleaning is the only maintenance normally required Warning Your microwave oven should be cleaned regularly with all food remains being removed If the microwave is not kept clean its surfaces may deteriorate reducing the oven s working life and possibly resulting in a dangerous situation Warning Cleaning should be done with the oven power switched off Take the plug out of the socket or switch off the oven s power circuit Do not use aggressive or abrasive cleaning products scourers that scratch surfaces or sharp objects since stains may appear Do not use high pressure or stream jet cleaning appliances Front surface Normally you just
342. ns resultados com o grelhador utilize a grelha fornecida em conjunto com forno Posicione a grelha de modo a n o entrar em contacto com as superficies met licas da cavidade pois existe o perigo de arco el ctrico o que pode danificar o forno INDICA ES IMPORTANTES 1 Quando o grill utilizado pela primeira vez verifica se a forma o de algum fumo e cheiro que resultam da utiliza o de leos durante o processo de fabrico 2 O vidro da porta atinge temperaturas muito altas durante a utiliza o do grelhador Mantenha as crian as afastadas 3 Durante o funcionamento do grelhador as paredes da cavidade e a grelha atingem temperaturas muito elevadas Aconselha se a utiliza o de luvas de cozinha PT 4 Durante uma utiliza o mais prolongada do grelhador normal que as resist ncias se desliguem temporariamente devido term stato de seguran a 5 Importante Quando os alimentos s o grelhados ou cozinhados em recipientes necess rio verificar se o recipiente ou n o adequado Ver cap tulo sobre o tipo de loi a 6 Ao utilizar o grelhador poss vel que os salpicos de gordura cheguem resist ncia e fiquem queimados Esta uma situa o normal e n o representa qualquer tipo de falha de funcionamento 7 Ap s cada cozinhado limpe o interior e os acess rios para que a sujidade n o fique incrustada 42 PT Cozinhar com grelhador Tabelas e sugest es Grelhad
343. nt peuvent endommager le four ou provoquer des tincelles N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni d objets pointus Ne retirez pas le couvercle en mica pour viter tout risque Le couvercle en verre de la lampe 4 situ dans le plafond du four peut tre facilement retir pour tre nettoy D vissez le et nettoyez le avec de l eau et un peu de produit vaisselle Accessoires Nettoyez les accessoires apr s chaque utilisation S ils sont tr s sales laissez les d abord tremper puis lavez les avec une brosse et une ponge Les accessoires peuvent tre lav s au lave vaisselle Assurez vous que le plateau rotatif et son support sont toujours propres N allumez pas le four sans le plateau rotatif et son support 23 FR Que faire en cas de mauvais fonctionnement ATTENTION Toute reparation ne peut tre effectuee que par des techniciens specialises Toute r paration effectu e par des personnes non certifi es par le fabricant peut se r v ler dangereuse Les problemes suivants peuvent tre corriges sans appeler l assistance technique 24 L cran ne s allume pas V rifiez si L affichage de l heure a t masqu voir chapitre R glages de base Rien ne se passe quand on appuie sur les touches V rifiez si Le blocage de s curit est actif Voir chapitre
344. ntion Si du feu ou des flammes se d gagent gardez la porte ferm e pour touffer les flammes Eteignez le four et debranchez la prise de courant ou coupez l alimentation lectrique Attention Ne chauffez pas de l alcool pur ni des boissons alcooliques RISQUE DE FEU Attention N utilisez pas des r cipients ferm s pour chauffer des liquides ou d autres aliments ils pourraient clater facilement Attention Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants qui auraient des capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou qui ne poss deraient pas l exp rience et la connaissance n cessaire moins qu elles ne soient supervis es ou que des instructions ne leur aient t fournies par une personne responsable de leur s curit pour l utilisation appropri e de l appareil Attention est n cessaire de surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention Si le four poss de un mode de fonctionnement combin micro ondes plus autres moyens de chauffage ne laissez pas les enfants utiliser le four sans la pr sence d un adulte en raison des hautes temp ratures g n r es Attention Le four ne peut pas tre utilis si La porte ne ferme pas correctement Les gonds de la porte sont endommag s Les surfaces de contact entre la porte et l avant de l appareil sont endommag es La vitre de la porte est endommag e
345. nts lls peuvent tre d congel s cuits ou maintenus chauds Du fait que les aliments chauffent de l int rieur lls peuvent tre cuisin s sans liquides ni graisses ou avec tres peu e Decongeler chauffer ou cuisiner est plus rapide dans un four micro ondes que dans un four conventionnel e Les vitamines sels min raux et substances nutritives sont conserv s e Ni la couleur naturelle ni le godt des aliments ne sont alt r s Les micro ondes traversent la porcelaine le verre le carton le plastique mais pas le m tal Vous ne pouvez donc pas utiliser dans le four micro ondes de r cipients m talliques ou dont certaines parties sont en m tal Les micro ondes sont r fl chies par le m tal REZ traversent le verre et la porcelaine et sont absorb es par les aliments Description du four FR 1 Porte vitr e 2 Verrous 3 Manchon du moteur 4 Support du plateau 5 Plateau rotatif 6 Grille inf rieure 7 Grille sup rieure 8 Plat gril 9 Panneau de contr le 10 Couvercle en mica 11 Lampe 12 Gril basculant 1 Selecteur de fonction 2 Affichage 3 S lecteur de puissance des micro ondes 4 Blocage de 5 Touche
346. nun ann etet e 51 ES Instrucciones de instalaci n Antes de la instalaci n Comprobar que la tensi n de alimentaci n indicada en la de caracter sticas corresponde a la tensi n de su instalaci n Abra la puerta y retire todos los accesorios y el material de embalaje iNo retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos causen da os al generador de microondas iAtenci n La superficie frontal del horno puede estar envuelta en una pelicula de protecci n Antes de la primera utilizaci n retire esta pelicula cuidadosamente empezando por la parte inferior Aseg rese de que el horno no esta danado Compruebe si la puerta del horno cierra correctamente y si el interior de la puerta y el frente de la cavidad no estan da adas En caso de danos contacte el Servicio de Asistencia T cnica NO UTILICE EL HORNO si el cable de alimentaci n o la clavija est n da ados si el horno no funciona correctamente o si ha sufrido da os o ca do Contacte el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el horno sobre una superficie plana y estable El horno no debe colocarse cerca de elementos de calor radios y televisores Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con humedad objetos con aristas vivas o la parte trasera del horno pues las
347. nut Zamro onego kremu nie nale y miesza przed u yciem 10 11 12 8 Dr b umie ci na odwr conym talerzu aby u atwi sp ywanie sok w z mi sa 9 Pieczywo nale y owin w serwetk aby nie dopu ci do przesuszenia go Wyj zamro on ywno z opakowania i pami ta o zdj ciu metalowych klips w zamykaj cych Stosuj c pojemniki kt re mog s u y zar wno do przechowywania ywno ci w zamra arce jak i do podgrzewania i gotowania wystarczy jedynie zdj pokrywk W ka dym innym przypadku nale y w o y ywno do pojemnika nadaj cego si do u ywania w kuchence mikrofalowej Ciecz powstaj c w czasie rozmra ania szczeg lnie w przypadku drobiu nale y wyla W adnym wypadku nie nale y dopuszcza do kontaktu tej cieczy z inn ywno ci Nale y pami ta e po skorzystaniu z funkcji rozmra ania nale y odstawi ywno na jaki czas a do jej ca kowitego rozmro enia PL Gotowanie w kuchence mikrofalowej Uwaga Przed rozpocz ciem korzystania z kuchenki nale y zapozna si z punktem Bezpieczne korzystanie z kuchenki mikrofalowej W trakcie gotowania w kuchence mikrofalowej nale y przestrzega nast puj cych zalece e Przed rozpocz ciem przyrz dzania ywno ci pokrytej sk rk np jab ka pomidory ziemniaki czy kie baski nale y je nak u aby zapobiec ich p kni ciu Przed rozpocz ciem gotowania pokro
348. nutzt werden Glas und Steingut mit Metalldekor und teilen z B Bleikristall sind nicht zu verwenden Das Ideale f r die Zubereitung im Mikrowellenger t ist es feuerfestes Glas Porzellan oder Steingut sowie hitzebest ndige Plastik einzusetzen Sehr feines und zerbrechliches Glas und Porzellan sollte nur kurzzeitig verwendet werden z B um etwas zu erw rmen Die hei en Speisen bertragen die W rme auf das Geschirr das sehr hei werden kann Benutzen Sie deshalb immer einen Topflappen Geschirrtest Stellen Sie bei maximaler Mikrowellenleistung das Geschirr 20 Sekunden lang in das Ger t Falls es kalt bleibt oder nur wenig erhitzt wird ist es geeignet Wenn es sich jedoch sehr erw rmt oder einen Lichtbogen hervorruft ist es ungeeignet Funktion Grill Im Falle der Grillfunktion muss das Geschirr eine Temperatur von zumindest 300 C aushalten Plastikgeschirr ist ungeeignet Funktion Mikrowelle Grill Bei der Funktion Mikrowelle Grill muss das benutzte Geschirr sowohl f r die Mikrowelle als auch f r den Grill geeignet sein Aluminiumgef e und Folien Die in Aluminiumgef en oder folie befindlichen Fertiggerichte k nnen unter Beachtung folgender Aspekte in die Mikrowelle eingebracht werden e Beachten Sie die Empfehlungen des Herstellers auf der Verpackung e Aluminiumgef e d rfen nicht h her als 3 cm sein und nicht mit den W nden des Garraumes in Ber hrung kommen Mindestabstand 3
349. o hasta que el alimento este completamente descongelado 14 ES Cocinar con microondas iAtenci n Lea atentamente el cap tulo Indicaciones de Seguridad antes de cocinar con microondas Siga las siguientes recomendaciones al cocinar con microondas e Antes de calentar o cocinar alimentos con cascara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas piquelos para que no revienten Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n e Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver cap tulo sobre el tipo de vajilla e Al confeccionar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El horno funciona de este modo en vacio y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar danos al horno y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n e No se puede calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas e Retire los platos precocinados de sus envases pues estos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones dadas por el fabricante e Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre el plato rotativo cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero si con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir f cilmente e Al calentar o cocinar alim
350. o de cocci n Cancelar una cocci n Si desea cancelar el proceso de cocci n presione la tecla Start Stop 2 veces Fin de una cocci n Al final del proceso se emiten 3 se ales ac sticos y en el display aparece la indicaci n End 12 ES Descongelaci n Para descongelar se recomienda utilizar la funci n de microondas junto con los siguientes niveles de potencia Posici n Niveldepotencia Potencia Descongelar vis A 150 W La siguiente tabla presenta de un modo general los diferentes tiempos de descongelaci n y de reposo de modo a garantizar que el alimento alcance una temperatura uniforme en funci n del tipo y del peso de los alimentos y tambi n las respectivas recomendaciones Mantener caliente Descongelar 300 W Alimento x Peso g min nee Observaci n 10 2 3 5 10 Dar la vuelta 1 x 200 4 5 5 10 Dar la vuelta 1 x Pedazos de carne 500 10 12 10 15 Dar la vuelta 2 x cerdo ternera buey 1000 21 23 20 30 Darla vuelta 2 x 1500 32 34 20 30 Dar la vuelta 2 x 2000 43 45 25 35 Dar la vuelta 3 x se 500 8 10 10 15 Dar la vuelta 2 x 1000 17 19 20 30 Dar la vuelta 3 x 100 2 4 10 15 Dar la vuelta 2 x 500 10 14 20 30 Dar la vuelta 3 x N 200 4 6 10 15 Dar la vuelta 1 x 500 9 12 15 20 Dar la vuelta 2 x Aves partes de aves
351. ol Mikrohull m s t s ill f z s Menu t Grillez s s t s ill f6z s Edenyfajta See S tes ill f z s RADY melegites grillezes veg s porcel n 1 Otthoni haszn lat nem t z ll igen igen nem mosogat gepben tisztithat Mazas poreslan igen igen igen igen T zall veg s porcelan Porcelan agyaged ny 2 f M zas vagy maz n lk li f mdiszit s igen igen nem nem nelk l Agyagedenyek 2 M zas igen igen nem nem Maz nelk l nem nem nem nem M anyag ed nyek 2 100 C ig h ll igen 250 C ig h ll igen igen nem nem M anyag f li k 3 M anyag lelmiszerf lia nem nem nem nem Celof n igen igen nem nem Papir karton s t papir 4 igen nem nem Fem Aluf lia igen nem igen nem Aluminiumcsomagol sok 5 nem igen igen igen Tartozekok s t r cs nem nem igen igen 1 Arany vagy ez stf li s perem nelk l nem 4 Ne haszn ljon papirt nyert lomkristaly 5 Csak lapos aluminium edenyeket haszn ljon 2 K vesse a gy rt utmutatasat fedel nelk l Az aluminium nem rintkezhet a 3 A zacsk k lez r s ra ne haszn ljon s t t r fal val femcsipeszt Lyukassza ki a zacsk kat t bb helyen A f li t csak az tel letakar s ra haszn lja 46 A s t tisztit sa es karbantart sa Az a
352. omp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o 26 Indice Indicacoes de RAR ra RAR AR OR ER GD RR E EC VE AES 28 E uu ndi ra bbb O nd bcd ud ici ind pd bf 28 POS Sia a ades ie ee 28 Indica es de seguran a wasi a 29 As vantagens das microondas rans Ww qe rev Ege P UE KE a g t gak tgk 31 Descri ao do TORNO a ri ai Pawa asses sasa saus avas de iwa 32 Regula es yy ann 33 Acerto AO TElOGIO yeh SR RS ST 33 Bloqueio de ET D ARAS iindeki 94 xr 35 ee SEYE E YESEM E 35 EE umur amas ETZ ER AE AY 35 Mieroondas Grill Lesen in en IG a a aaa dalla 36 Durante o funcio amento waciki 37 Interrup o de um cozinhado
353. onu kullan n pa 1 Fonksiyon seciciyi Mikrodalga Izgara 3 Mikrodalgan n g se ici d mesini istenilen konumuna RR evirin S re simgesi Ei ve konuma evirin teknik zelliklere bak n say lar yan p s nmeye ba lar 4 Ba lat Durdur tu una bas n F r n 2 ve tu lar yla s reyi se in al maya ba layacakt r 9 F r n gal s rken Pisirme islemini durdurma Herhangi bir zaman Durdur tusuna bir kez basarak veya f r n n kapa n a arak pi irme i lemini durdurabilirsiniz Her durumda e Mikrodalga yay m hemen durdurulur e Izgara devre d b rak l r ama hala ok s cakt r Yanma tehlikesi e Kronometre kalan al ma belirterek otomatik olarak durur s resini sterseniz bu arada 1 Her taraf n n esit amac yla yiyece i kar t rabilirsiniz pi mesini sa lamak evirebilir veya 2 lem parametrelerini degistirebilirsiniz lemi yeniden ba latmak i in kapa kapat n ve Ba lat Durdur tu una bas n TR Parametreleri de i tirme al ma parametreleri olan S re ve tu lar yla Fonksiyon fonksiyon se iciyle G mikrodalga g d zeyi seciciyle f r n al rken veya pi irme i lemi durduruldu unda ilgili d me yeni de ere evrilerek kolayca de i tirilebilir Pi irme i leminden vazge me Pi irme i leminden vazge mek isterseniz Ba la
354. or sem microondas Indicac es Barre ligeiramente com manteiga Ap s ter decorrido metade do tempo vire e barre com condimentos Pique ap s ter decorrido metade do tempo de 25 30 Ap s ter decorrido metade do tempo unte e vire Tempo Alimento Quantidade g min Peixe Dourada 800 18 24 Sardinha ruivo 6 8 unid 15 20 Carne Salsicha 6 8unid 22 26 icozinhado e vire Hamb rguer 18 20 Virar2a 3x congelado Entrecosto aprox 3 400 Restantes Tostas 4unid 1 23 1 3 Vigie gratinado Gratinar sandes 2 unid 5 10 Ague a previamente o grelhador durante 2 minutos Se n o houver qualquer indica o em contr rio utilize a grelha Coloque o trempe sobre um recipiente para que a gua e a gordura possam pingar Os tempos referidos s o meramente indicativos e podem variar em fun o da composi o e da quantidade do alimento bem como do estado pretendido O peixe e a carne adquirem um ptimo sabor se antes de grelhar pincelar com leo vegetal especiarias e ervas e deixar finalmente a marinar durante algumas horas Adicione o sal somente depois de grelhar As 43 salsichas n o rebentam se as picar anteriormente com um garfo Ap s ter decorrido metade do tempo vigie o cozinhado e se necess rio vire ou pincele com leo O grelhador especialmente adequado para confeccionar peda os de carne e peixe finos
355. orditsa meg ketszer MAE 1500 32 34 20 30 Forditsa meg k tszer 2000 43 45 25 35 Forditsa meg i h romszor 500 8 10 10 15 Forditsa meg k tszer Guly s 1000 17 19 20 30 Ford tsa meg i h romszor 100 2 4 10 15 Forditsa meg k tszer Dar lt h s 500 10 14 20 30 Forditsa meg h romszor 200 4 6 10 15 Ford tsa meg egyszer 500 9 12 15 20 Forditsa meg k tszer Sz rnyas adagok 250 5 6 5 10 Forditsa egyszer Csirkeh s 1000 20 24 20 30 Forditsa meg k tszer 2500 38 42 25 35 Ford tsa meg i h romszor Halfil 200 4 5 5 10 Forditsa meg egyszer Pisztr ng 250 5 6 5 10 Ford tsa meg egyszer 100 2 3 5 10 Forditsa meg egyszer 500 8 11 15 20 Forditsa meg ketszer 200 4 5 5 10 Forditsa meg egyszer Gy m lcs 300 8 9 5 10 Forditsa meg egyszer 500 11 14 10 20 Ford tsa meg k tszer 200 4 5 5 10 x Ford tsa meg egyszer 500 10 12 10 15 Forditsa meg egyszer 800 15 17 10 20 Forditsa meg ketszer Vaj 250 8 10 10 15 Kr msajt 950 6 8 10 15 Tejszin 250 7 8 10 15 Javaslat Etel S ly 9 Kiolvaszt si id perc Kolb sz J rce Garn lar k Keny r 38 Kiolvaszt s Altalanos tmutat a kiolvasztashoz 1 Az telt a Kiolvaszt shoz csak olyan ed
356. over into place 1 Connect the oven again to the power supply 48 EN Technical characteristics Description of Functions Jl Microwave Function a Power Foods 150 W Slow defrosting for delicate foods keeping food hot 300 W Cooking with little heat boiling rice Rapid defrosting Cooking vegetables and food Cooking and heating carefully 750 W Heating and cooking small portions of food Heating delicate 550 W Melting butter Heating baby food food 1000 W Cooking and rapidiy heating liguids and pre cooked foods i Microwave NA Grill 150W Toasting food 300 W Griling poultry and meat 550 W Cooking pies and cheese topped dishes E 750 W Use carefully food might burn M wy 1000 W Use carefully food might burn Grill Grilling food Specifications amp AG VOLI ia OGAR AREA AA alel iii 230 240 V 50 Hz e Power es NM 3300 W e Grill 1500 W e Microwave output power kaka nexis 1000 W e Microwave frequency s same 2450 MHz e Exterior dimensions WxHxD 595 x 455 x 472 mm e Interior dimensions WxHxD 420 x 210 x 390 mm TONI 321 E A us a 35 kg 49 Einbau Installation min 40 min 5
357. persbusch at 32 24668740 info kuppersbusch be 359 29768 330 2 9768 332 1 866 282 5403 info tekacanada com 56 24386 000 info teka cl 86 21 511 688 41 info teka cn 420 284 691940 info teka cz cz 593 42251174 ventas teka ec 33 134301597 1 343 01598 49 27718141 0 info teka kuechentechnik de 30 210 9760283 info tekahellas gr 36 1 3542110 teka teka hu 62 213905274 teka tekabuana com 39 0775 898271 info tekaitalia it 82 25994444 222 345 668 60 37620 1600 customer svc Qteka com my 971 48872912 teka emirates net ae 52 555 133 0493 ventas tekamexicana com mx 92 42576 1656 42 576 1657 48 227383270 teka teka com pl 351 234329510 sacliente teka pt 7 495 101 31 08 info tekarus ru 65 67342415 tekasin pacific net sg 34 942350505 mail teka com 66 26522999 2 652 2740 1 90 212 288 3134 teka teka com tr 380 44 496 0680 info teka ua 971 4283 3047 uaeteka emirates net ae 44 1235 861916 info teka co uk 4 813 2888820 info tekausa com COUNTRY COMPANY AUSTRALIA TEKA AUSTRALIA Pty Ltd AUSTRIA KUPPERSBUSCH GesmbH B V B A KUPPERSBUSCH BELGIUM SPRL BULGARY TEKA BULGARIA EOOD CANADA TEKA CANADA LTD CHILE TEKA CHILE S A TEKA INTERNATIONAL e hi TRADING Shanghai CZECH SEN TEKA CZ S R O ECUADOR TEKA ECUADOR S A FRANCE TEKA FRANCE S A S GERMANY TEKA K CHENTECHNIK GmbH GREECE TEKA HELLAS HUNGARY TEKA HUNGARY KFT INDONESIA PT TEKA BUANA ITALY TEKA ITALIA S P A as SOUTH TEKA KOREA CO LTD TEKA K CHENTECHNIK
358. pollo deben estar vueltas hacia fuera Puede proteger las partes m s delicadas con una hoja de aluminio Importante la hoja de aluminio no puede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico Las piezas m s densas deben ser vueltas varias veces Distribuya el alimento congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas Los alimentos ricos en grasa como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para ser servidos En el caso de la nata ultracongelada si hubiera peque os pedazos de hielo hay que batirla antes de consumirla para no secar demasiado 10 Retire el alimento congelado de su embalaje y no se olvide de retirar los clips de metal en el caso de que existan En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipientes adecuados para hornos microondas 11 liguido resultante de la descongelaci n principalmente de las aves debe tirarse y en ning n caso puede entrar en contacto con los dem s alimentos 12 Tenga en cuenta que en las funciones de descongelaci n es necesario un tiempo de repos
359. pour nettoyer le porte vitr e du four car ils risqueraient de rayer la surface qui pourrait ensuite voler en clat Les surfaces de contact de la porte l avant de la cavit et la partie int rieure de la porte doivent tre maintenues tr s propres pour garantir le bon fonctionnement du four S il vous plait soyez attentif aux indications concernant le nettoyage figurant au point Nettoyage et entretien du four En cas de r paration Attention Micro ondes La protection ext rieure ne doit pas tre retir e Toute r paration ou maintenance effectu e par des personnes non autoris es par le fabricant est dangereuse Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant par des agents certifi s ou des techniciens qualifi s cet effet de fa on viter des situations dangereuses et parce que les outils utilis s sont sp cifiques Les r parations ou op rations de maintenance en particulier des pi ces sous tension ne peuvent tre r alis es que par des techniciens certifi s par le fabricant FR Les avantages des micro ondes Avec une cuisiniere traditionnelle la chaleur cr e par les br leurs de gaz ou par les r sistances p netre lentement de l ext rieur vers l int rieur de l aliment y a par cons quent une grande perte d nergie pour chauffer l air les composants du four et les r cipients Dans les micro ondes la chaleur est g n r e par
360. pozostawia strz pk w Wyciera przedni panel od jednego boku do drugiego nie naciskaj c za mocno Osady kamienia t uszcz skrobi i plamy z bia ka jaj nale y usuwa na bie co Tego typu zanieczyszczenia mog powodowa korozj Nie dopuszcza by do wn trza kuchenki dosta a si woda 22 Wn trze kuchenki Po ka dym u yciu wytrze cianki wilgotn ciereczk poniewa jest to naj atwiejszy spos b na usuni cie ewentualnych plam lub odprysk w jakie mog y pojawi si wewn trz W celu usuni cia bardziej uporczywych zabrudze mo na u y delikatnego detergentu Nie stosowa aerozoli do czyszczenia kuchenek ani r cych lub tr cych produkt w czyszcz cych Drzwiczki i prz d kuchenki nale y utrzymywa stale w czysto ci aby drzwiczki mog y si prawid owo zamyka i otwiera Nie dopuszcza by woda dosta a si do otwor w wentylacyjnych kuchenki mikrofalowej Co jaki czas nale y zdj obracany talerz i wspornik w celu wyczyszczenia dna komory kuchenki szczeg lnie po wylaniu si jakiego p ynu Nie uruchamia kuchenki je eli obracany talerz i jego wspornik nie s odpowiednio za o one Je eli wn trze kuchenki bardzo si zabrudzi ustawi szklank wody na obracanym talerzu i w czy kuchenk na 2 3 minuty ustawiaj c maksymaln moc Wytworzona w ten spos b para zmi kczy zabrudzenia kt re b dzie mo na w wczas atwo usun delikatn ciereczk
361. processo s o emitidos 3 sinais ac sticos e no mostrador aparece a indica o End PT Descongelac o Para a descongelac o recomendada a A seguinte tabela apresenta de um modo geral os utiliza o da fun o Microondas em conjunto diferentes tempos de descongelac o e de repouso com um dos seguintes niveis de de modo a garantir que o alimento alcance uma temperatura uniforme em fun o do tipo e do peso dos alimentos e tambem as respectivas 150 W recomendac es Posic o Nivel de pot ncia Potencia Descongelar Manter quente 7 v Descongelar 300 W Tempo de Tempo de descongelac o min repouso min 100 2 3 5 10 Virar 1 x 200 4 5 5 10 Nirarix Pedacos de carne 500 10 12 10 15 Virar 2 x porco vitela vaca 1000 21 23 20 30 Virar 2 x 1500 32 34 20 30 Virar 2 x 2000 43 45 25 35 Virar 3 x 50 8 10 10 15 Virar 2 x 1000 17 19 20 30 Virar 3 x 100 2 4 10 15 Virar 1x 500 10 14 20 30 Virar2x 200 4 6 10 15 Virar 1x 500 9 12 15 20 Virar 2 x Aves partes de aves 250 5 6 5 10 Virar 1x Frango 1000 20 24 20 30 Virar 2 x 2500 38 42 x 25 35 x Virar 3 x Filetes de peixe 200 4 5 5 10 Virar 1x Truta 250 5 6 5 10 Virar 1 x 100 2 3 5 10 Virar 1 x 500 8 11 15 20 Virar 2 x 200 4 5 5 10 Virar 1 x Fruta 380 8 9 5 10 Virar 1 x
362. r ci w po owie gotowania sb ene 599 300 79 x Mo na ewentualnie przykry cie sze brzegi ryby 16 Gotowanie z uzyciem grilla Aby uzyska jak najlepszy efekt grillowania nale y wykorzysta stalow kratk znajduj c si w zestawie Wstawi kratk w taki spos b aby nie mog a si styka z metalow powierzchni wewn trz kuchenki poniewa w przeciwnym wypadku mo e doj do iskrzenia kt re moze uszkodzi kuchenk WA NE WSKAZ WKI 1 Przy pierwszym w czeniu grilla pojawi si nieco dymu oraz specyficzny zapach oleju wykorzystanego w procesie produkcji kuchenki 2 Podczas pracy grilla okienko kuchenki rozgrzewa sie do bardzo wysokiej temperatury Nie dopuszcza dzieci w pobli e kuchenki 3 Podczas pracy grilla cianki wewn trzne kuchenki oraz kratka rozgrzewaj si do bardzo wysokiej temperatury Nale y u ywa r kawic kuchennych PL 4 Je eli grill d u ej pracuje co jaki czas elementy grzejne b d si samoczynnie wy cza pod wp ywem dzia ania termostatu zabezpieczaj cego Wa ne Grilluj c lub gotuj c ywno w kuchence nale y koniecznie sprawdzi czy u ywany pojemnik nadaje si do kuchenek mikrofalowych Patrz punkt nt naczy i przybor w do kuchenek mikrofalowych Podczas pracy grilla odpryski t uszczu mog trafi w element grzejny i w wczas si spal Jest to zjawisko normalne i nie oznacza wadliwej pracy urz
363. r s 2 S cakl k ne kadar d kse pi irme s resi o kadar uzar 3 ok s v i eren yiyecekler daha abuk s n r 4 Yiyecek d ner tablaya e it olarak da t l rsa her taraf ayn bi imde pi er Yo un yiyecekleri taba n d k sm na daha az yo un olanlar da taba n ortas na koyarsan z farkl t rlerdeki yiyecekleri ayn anda s tabilirsiniz 5 F r n n kapa n a abilirsiniz Bunu otomatik olarak yaln zca kapa bast n zda ba layacakt r herhangi bir zaman yapt n zda f r n kapan r Mikrodalga kapat p Ba lat tu una yeniden al maya 6 zeri kapal yiyecekler daha k sa pi irme s resi gerektirir ve zelliklerini daha iyi korur Kullan lan kapaklar n mikrodalgalar n ge mesine izin vermesi ve buhar n kabilmesi i in zerlerinde k k deliklerin olmas gerekir TR Mikrodalga f r nla pisirme Tablolar ve neriler Sebzeleri pi irme G S re Bekleme Talimatlar Watt dk S resi dk Karnabahar 500 100m 750 9 11 23 i eklerineay r n Brokoli 300 50m 750 68 23 Dilimlereb l n Mantar 250 25m 750 68 2 3 1kez evirin zerini i f K plere veya dilimlere b l n zerini kapat n 1 kez evirin Yiyecek Miktar g S v ilavesi Bezelye ve havu Dondurulmu havu Patates ISoyun esit parcalara b l n zerini kapat n 1 Biber 250 O
364. ra que n o rebentem Corte o alimento antes de iniciar a sua prepara o e Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para microondas ver cap tulo sobre o tipo de loi a e Ao confeccionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evapora o r pida O forno funciona deste modo em vazio e alimento pode carbonizar Esta situa o pode causar danos no forno e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado e N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no microondas e Retire os pratos pr confeccionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante e Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre o prato rotativo e N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v rias vezes o saco para que o vapor possa sair facilmente e aquecer ou cozinhar alimentos certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C e Durante o cozinhado pode haver forma o de vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do forno n o amp posta em causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensac o P
365. ravaillent correctement vous devez probablement changer la lampe Vous pouvez continuer utiliser l appareil Remplacement de la lampe Pour remplacer la lampe proc dez de la fa on suivante D branchez le four de l alimentation lectrique en retirant la prise du mur ou en coupant le circuit d alimentation du four D vissez et enlevez le couvercle en verre de la lampe 1 Retirez la lampe halog ne 2 Attention La lampe peut tre tr s chaude Installez une nouvelle lampe 12V 10W Attention Ne touchez pas la surface de la lampe directement avec les doigts car cela l endommage Suivez les instructions du fabricant de la lampe Revissez le couvercle en verre de la lampe 1 Rebranchez le four a l alimentation lectrique Caracteristiques techniques Description des fonctions Puissance Aliments Micro ondes Fonction i 150 W D cong lation lente pour aliments d licats maintenir chaud ES 300 W 550 W Cuisiner a faible temp rature cuire du riz D cong lation rapide Fondre du beurre Chauffer les aliments pour bebe w Micro ondes Cuisiner l gumes et aliments Cuisiner et chauffer soigneusement Chauffer et cuisiner des petites quantit s Chauffer des aliments d licats Cuisiner et chauffer rapidement des liquides et des aliments pr par s d 750 W 1000 W 150 W Gratiner des toasts 3
366. respectivas extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el ctrico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo 1 Impede evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser aquecidos sem tampa pois podem rebentar PT Que tipo de loica pode ser utilizada Tabela Loi a A tabela seguinte d lhe uma ideia geral sobre qual tipo de loi a adequada a cada situa o Modo de Microondas d funcionamento Grelhador Microondas Descongelar Grelhador 2 Cozinhar Tipo de loica aquecer Vidro e porcelana 1 Dom stico n o resistente ao fogo sim sim n o Had pode ser lavado na m quina de lavar loiga Ceramica vidrada sim sim sim sim Vidro e porcelana resistente ao fogo Cer mica loica de gres 2 Sem vidrados ou vidrados sem sim sim n o n o decora es met licas Loi a de barro 2 Vidrado sim sim
367. rn wobei s mtliche Essensreste zu beseitigen sind siehe Abschnitt ber die Reinigung des Ger ts Wenn das Mikrowellenger t nicht ordnungsgem sauber gehalten wird kann seine Oberfl che in Mitleidenschaft gezogen werden was wiederum die Lebensdauer des Ger tes verringern und m glicherweise zu einer gef hrlichen Situation f hren kann Die Kontaktfl chen der T r Stirnseite des Garraums und Innenseite der T r m ssen sehr sauber gehalten werden um die einwandfreie Funktionsweise zu gew hrleisten Bitte beachten Sie die Hinweise bez glich der Sauberkeit unter dem Punkt Reinigung und Wartung des Ger tes Im Falle einer Reparatur Achtung Mikrowellen Das Ger tegeh use darf nicht abgenommen werden Jede Reparatur oder Wartung durch Personen die nicht vom Hersteller autorisiert sind ist gef hrlich Falls das Netzkabel besch digt wird ist es vom Hersteller von autorisierten Vertretern oder von f r diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen um gef hrliche Situationen zu vermeiden und weil dazu Spezialwerkzeuge notwendig sind Reparaturen und Wartungsarbeiten besonders an unter Strom stehenden Teilen d rfen nur durch vom Hersteller autorisierte Techniker ausgef hrt werden Die Vorteile der Mikrowelle Im konventionellen K chenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte W rme langsam von au en nach innen in die Nahrungsmittel ein Dadur
368. ro ondes N oubliez pas que les micro ondes sont r fl chies par les surfaces m talliques Le verre la porcelaine la terre cuite le plastique et le papier laissent passer les micro ondes Les r cipients ou la vaisselle en metal ou ayant des parties ou des d corations metalliques ne doivent donc pas tre utilises dans le micro ondes Le verre et la terre cuite avec des decorations ou des parties metalliques comme le verre de plomb ne doivent pas tre utilises L id al pour cuisiner au four micro ondes est d utiliser le verre la porcelaine ou la terre cuite r fractaires et le plastique r sistant a la chaleur Le verre et la porcelaine tres fins et fragiles doivent tre utilis s peu de temps pour d congeler ou chauffer des aliments d ja confectionn s La vaisselle peut tre tr s chaude car les aliments chauds lui transmettent leur chaleur Vous devez donc toujours utiliser un gant de cuisine Testez la vaisselle Placez la vaisselle dans le four Si au bout de 20 secondes la puissance maximum elle ressort froide ou ti de alors vous pourrez l utiliser Elle n est pas adapt e si elle a beaucoup chauff ou provoqu un arc lectrique Fonction Gril En fonction Gril la vaisselle doit r sister des temp ratures de 300 C N utilisez pas de vaisselle en plastique Fonction Micro ondes Gril En fonction Micro ondes Gril la vaisselle doit tre adapt e autant aux micro ondes qu au gril
369. rosting 1 When delrosting use only dishes that are appropriate for microwaves china glass suitable plastic The defrost function by weight and the tables refer to the defrosting of raw food The defrosting time depends on the quantity and thickness of the food When freezing food keep the defrosting process in mind Distribute the food evenly in the container Distribute the food as best as possible inside the oven The thickest parts of fish or chicken drumsticks should be turned towards the outside You can protect the most delicate parts of food with pieces of aluminium foil Important The aluminium foil must not come into contact with the oven cavity interior as this can cause electrical arcing Thick portions of food should be turned several times Distribute the frozen food as evenly as possible since narrow and thin portions defrost more quickly than the thicker and broader parts Fat rich foods such as butter cream cheese and cream should not be completely defrosted If they are kept at room temperature they will be ready to be served in a few minutes Frozen cream must be stirred prior to use 10 EN 8 Place poultry on an upturned plate so that the meat juices can run off more easily 9 Bread should be wrapped in a napkin so that it does not become too dry Remove frozen food from its wrapping and do not forget to take off any metal twist tags For containers that are
370. s lectriques de la porte chaude du four La gaine isolante pourrait fondre Danger de court circuit Attention quand vous chauffez des liquides Si vous retirez des liquides du four eau caf th lait etc d bullition ils peuvent d border ou des gouttes peuvent tre projet es hors du r cipient DANGER DE lorsqu ils sont pr s d atteindre leur point L SIONS ET DE BR LURES Pour viter cette situation mettez une petite cuill re ou une baguette en verre dans le r cipient dont vous r chauffez le contenu Consignes de securite Votre four est exclusivement destine a un usage domestique Utilisez votre four exclusivement pour la preparation des repas Vous viterez d endommager votre four ainsi que toute autre situation dangereuse si vous respectez les indications suivantes Ne mettez pas le four en fonctionnement sans le manchon le support du plateau et le plateau rotatif Ne mettez pas votre four en marche vide Sans rien chauffer il peut en effet se trouver en surcharge et amp tre endommage RISQUE DE DETERIORATION Pour effectuer des tests de programmation du four placez y un verre d eau Celle ci absorbera les micro ondes et le four ne sera pas endommage Ne couvrez et n obstruez pas les ouvertures de ventilation N utilisez que de la vaisselle adequate pour micro ondes Verifiez avant de les utiliser dans le four que la vaisselle et les r cipients sont adaptes voir
371. s uniformly penetrating the food 31 Why food heats up Most foods contain water and water molecules vibrate when subjected to microwaves The friction between molecules produces heat which raises the temperature of the food de freezing it cooking it or keeping it hot Since the heat arises inside the food e This can be cooked with little or no liquid or fats oils e De freezing heating or cooking in a microwave oven is quicker than in a conventional oven e The vitamins minerals and nutritional substances in the food are conserved e The natural colour and aroma of the food are unchanged Microwaves pass through china glass cardboard or plastic but do not go through metal For this reason metal containers or ones with metal parts must not be used in a microwave oven Microwaves are reflected by metal 2 but go through glass and china and are absorbed by foods Z lt S ZET lt A A EN Description of microwave oven SEI O 12 1 2 1 Door window glass 7 High grille 2 Catches 8 Toasting plate 3 Turntable support 9 Control panel 4 Turntable ring 10 Grill 5 Turntable plate 11 Mica cover 6 Low grille 12 Lamp 1 2
372. s Gerat wird nicht beschadigt Verdecken oder verstopfen Sie die Bel ftungsl cher und schlitze nicht Benutzen Sie nur f r die Mikrowelle geeignetes Geschirr Vor Verwendung von Geschirr und Gef en in der Mikrowelle berpr fen Sie deren Eignung siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an der Decke des Innenraumes nicht ab Diese Abdeckung verhindert dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator besch digen Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenst nde im Ger t auf denn diese k nnen sich entz nden wenn sie ihn einschalten Nutzen Sie das Ger t nicht als Speisekammer Eier mit Schale und gekochte ganze Eier d rfen nicht in Mikrowellenger t erhitzt werden denn sie k nnen explodieren Benutzen Sie das Ger t nicht um im lbad zu frittieren da es unm glich ist die Temperatur des Oles unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren Tragen Sie zwecks Vermeidung von Verbrennungen stets K chenhandschuhe um die Gef e zu handhaben und das G retinnere zu ber hren St tzen oder setzen Sie sich nicht auf die ge ffnete Ger tet r Das kann Sch den besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen Die T r h lt maximal 8 kg aus Der Drehteller und die Roste halten einer H chstbelastung von 8 kg stand berschreiten Sie diese Belastung nicht um Sch den zu vermeiden Reinigung Achtung Der Mikrowellenger t ist regelm ig zu s ube
373. s t ld g n unutmay n Cam porselen toprak plastik ve ka t mikrodalgalar n ge mesine izin verir Bu nedenle metal tavalar ve tabaklar veya metal par alara ya da s slemelere sahip kaplar mikrodalgada kullan lamaz Metal s slemelere veya i eri e kur unlu kristal gibi sahip cam ve toprak kaplar mikrodalga f r nlarda kullan lamaz Mikrodalga f r nlarda kullan m i in en uygun malzemeler cam s ya dayan kl porselen veya toprak ya da s ya dayan kl plastiktir ok ince k r labilir cam veya porselenler yaln zca ok k sa s reler i in kullan lmal d r s tma gibi S cak yiyecekler s y aktard klar i in tabaklar ok s cak olabilir Bu y zden her zaman f r n eldiveni kullanmal s n z Kullanmak istedi iniz f r n kab n nas l test edebilirsiniz Kullanmak istedi iniz eyi en y ksek mikrodalga g d zeyinde 20 saniye s reyle f r na koyun Bu s renin sonunda so uksa veya ok az s n rsa kullan m i in uygundur Ancak ok s n rsa veya elektrik atlamalar na neden olursa mikrodalgada kullan m i in uygun de ildir Izgara fonksiyonu Izgara fonksiyonu durumunda f r n kaplar n n en az 300 C s cakl a dayan kl olmas gerekir Plastik tabaklar zgarada kullan m i in uygun de ildir Mikrodalga zgara fonksiyonu Mikrodalga zgara fonksiyonunda kullan lan f r n kaplar n n hem mikrodalgada hem de zgarada kullan m
374. s declinam qualquer responsabilidade por eventuais danos causados a pessoas animais ou bens no caso de se verificar inobserv ncia destas instru es de instala o O forno s funciona se a porta estiver correctamente fechada Antes da primeira utiliza o limpe o interior do forno e os acess rios seguindo as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do forno Encaixe o Acoplamento no centro da cavidade do forno e sobreponha o Anel Rotativo e o Prato Rotativo at este encaixar Sempre que fizer uso do microondas necess rio que tanto o prato rotativo como os respectivos acess rios estejam no interior e correctamente colocados O prato rotativo pode girar em ambos os sentidos szt Durante a instala o seguir as dimens es indicadas no final deste manual 28 PT Indicac es de seguranca A Atenc o N o deixe o forno sem vigil ncia especialmente quando se usa papel pl stico ou outros materiais combust veis Estes materiais podem carbonizar e incendiar se RISCO DE FOGO Atenc o Se observar fumo ou fogo mantenha a porta fechada de modo a abafar as chamas Desligue o forno e retire a ficha da tomada ou corte a alimentac o do forno Atenc o N o aqueca lcool puro ou bebidas alco licas no microondas RISCO DE FOGO Aten o N o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o explodir facilmente Ate
375. s s o apenas indicativos e gue podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento alimento ponha o durante mais 5 ou 10 min na fun o grelhador Tenha em aten o os tempos de repouso e vire os peda os de aves Os valores indicados nas tabelas s o v lidos tendo em aten o que a cavidade est fria n o necess rio aquecer previamente 44 PT Que tipo de loica pode ser utilizada Fun o microondas Na func o microondas tenha em atenc o que as microondas s o reflectidas pelas superficies met licas O vidro a porcelana o barro pl stico o papel deixam passar as microondas Por isso as panelas e a loi a de metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o podem ser utilizados no microondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno microondas utilizar vidro porcelana ou barro refract rios e pl stico resistente ao calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confeccionados Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Teste loi a Coloque a loi a no forno durante 20 segundos pot ncia m xima de microondas Se esta estiver fria ou pouco quente ela adequada Por
376. sbesondere wenn Papier Kunststoff oder andere brennbare Materialien Verwendung finden Diese k nnen verkohlen und sich entz nden FEUERGEFAHR Achtung Falls Sie Rauch oder Feuer bemerken dann halten Sie die T r geschlossen um die Flammen zu ersticken Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder unterbrechen Sie die Stromversorgung des Ger tes Achtung Erw rmen Sie keinen reinen Alkohol und keine alkoholischen Getr nke in der Mikrowelle FEUERGEFAHR Achtung Erhitzen Sie weder Fl ssigkeiten noch andere Esswaren in geschlossenen Gef en da diese leicht explodieren k nnen Achtung Dieses Ger t ist nicht f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern geeignet die nicht im vollen Besitz ihrer k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten sind Benutzer denen es an Erfahrung und Kenntnis des Ger ts mangelt oder die nicht in die Verwendung des Ger ts eingewiesen wurden m ssen durch eine Person berwacht werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist Kinder m ssen berwacht werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Falls das Ger t eine kombinierte Betriebsart aufweist Mikrowellen mit anderen Heizmedien gestatten Sie den Kindern wegen der erzeugten hohen Temperaturen nicht das Ger t ohne Beaufsichtigung durch einen Erwachsenen zu benutzen Achtung Das Ger t darf nicht werden falls die T r nicht richtig s
377. specially of current carrying parts can only be carried out by technicians authorised by the manufacturer 30 EN The advantages of microwaves In conventional ovens heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air the oven components and the food containers In a microwave oven heat is generated by the food itself and the heat travels from inside to outside No heat is lost to the air the walls of the oven cavity or the dishes and containers if these are suitable for use in microwave oven in other words only the food is heated Microwave ovens have the following advantages 1 Shorter cooking times in general these are up to 3 4 less than the time required for conventional cooking 2 Ultra fast food defrosting thus reducing the danger of bacterial development 3 Energy savings 4 Conservation of the nutritional value of foods due to the shorter cooking times 5 Easy to clean How a microwave oven works In a microwave oven there is a high tension valve called a magnetron which converts electrical energy into microwave energy These electromagnetic waves are channelled to the interior of the oven through a wave guide and distributed by a metallic spreader or through a turntable Inside the oven the microwaves propagate in all directions and are reflected by the metal wall
378. t Die T r muss h rbar einrasten Fremdk rper zwischen T r und Stirnseite des Innenraumes vorhanden sind e W hrend des Betriebs sind eigenartige Ger usche zu h ren berpr fen ob Lichtb gen im Inneren des Ger tes auftreten welche durch metallische Fremdk rper hervorgerufen werden siehe Abschnitt ber die Art des Geschirrs das Geschirr mit den W nden des Ger tes Ber hrung hat im Ger teinneren lose Spie e oder L ffel vorhanden sind e Die Nahrungsmittel werden nicht hei oder werden sehr langsam hei berpr fen ob Sie aus Unachtsamkeit benutzt haben Metallgeschirr Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben Sie eine gr ere oder k ltere Nahrungsmittelmenge als gew hnlich in das Innere des Ger tes getan haben e Das Nahrungsmittel ist berm ig hei ausgetrocknet oder verbrannt berpr fen ob Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw Leistungsstufe gew hlt haben e Nach Beendigung eines Kochvorgangs ist ein Ger usch zu h ren Das ist kein Problem Der Kuhlventilator l uft eine gewisse Zeit lang nach Wenn die Temperatur gen gend zur ckgegangen ist schaltet sich der Ventilator ab e Der Ofen funktioniert die Innenbeleuchtung geht aber nicht an Falls alle Funktionen richtig ablaufen ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt Sie k nnen das Ger t weiterhin benutzen Lampenwechsel Gehen Sie folgenderma en vor um die La
379. t ha a forg t ny r s annak tart ja nincs a hely n 48 HU Mi a teend ha a s t nem m k dik FIGYELMEZTETES A kesz leken b rmilyen javit st csak kepzett szakember vegezhet A gyart ltal fel nem hatalmazott szemely ltal vegzeti javit s veszelyes A k vetkez problem k megold s hoz nem kell a m szaki gyfelszolg lathoz fordulnia A kijelz nem mutat semmit Ellen rizze az alabbiakat Ki lett e kapcsolva az id kijelz amp se l sd az Alapbe llit sok cim fejezetet e Nem t rtenik semmi ha megnyomom a gombokat Ellen rizze az al bbiakat Be van e kapcsolva a biztons gi reteszel s l sd az Alapbe llit sok fejezetet e A s t nem m k dik Ellen rizze az al bbiakat Megfelel en be van e dugva a csatlakoz dug az aljzatba Be van e kapcsolva s t h l zati kapcsol ja Teljesen z rva van e az ajt Az ajt nak hallhat kattan ssal kell z rulnia Van e valami idegen t rgy az ajt s a s t t r eleje k z tt e A s t m k d s k zben furcsa hangokat ad ki Ellen rizze az al bbiakat Keletkezik e elektromos kis l s idegen f mt rgy miatt a s t belsej ben l sd az ed nyfajt kr l sz l fejezetet Hozz r e az ed ny s t fal hoz Maradt e ev belsejeben Az tel nem
380. t Durdur tu una iki kez bas n Pi irme i leminin sonu lemin sonunda bip sesi duyacaks n z Ekranda da End s zc g r nt lenecektir TR Buz C zme Yiyeceklerin buzunu zmek i in Mikrodalga fonksiyonunu a a daki G D zeylerinden birisiyle birlikte se melisiniz A a daki tablo farkl yiyecek t rlerine ve a rl klar na g re de i en farkl buz zme ve bekleme s relerini yiyecek s cakl n n e it olarak da ld ndan emin olmak i in ve tavsiyeleri Konum G D zeyi G 7 Buz zme S cak x g stermektedir LLU Tutma 150 W Buz zme 300W Yiyecek A rl k g Buz zme s resi dk x x Tavsiye 100 2 3 5 10 Birkez evirin 200 4 5 5 10 Birkez evirin Et dana eti s r eti 500 10 12 10 15 iki kez evirin domuz eti porsiyonlar 1000 21 23 20 30 kez evirin 1500 32 34 20 30 kez evirin 2000 43 45 25 35 kez evirin Gulas tas kebabi 500 8 10 10 15 Iki kez evirin 100 17 19 20 30 evirin 100 2 4 10 15 O ki kez evirin T 500 10 14 20 30 U kez evirin NEA 200 4 6 10 15 Bir kez evirin 500 9 12 15 20 Iki kez evirin K mes hayvanlar 250 5 6 5 10 Bir kez g
381. t Stop 2 34 RU Stop e 1 2 Start Stop 35
382. t pi mesini sa lar TR Yemekler neden s n r o u besin maddesi su i erir ve su molek lleri mikrodalgalar taraf ndan titre tirilir Molek ller aras ndaki s rt nme s a a kmas na neden olur ve yiyece in i indeki s y kselerek yiyece in pi mesini s nmas n ya da buzlar n n z lmesini sa lar Is yiyece in i inde olu unca e Yemek susuz ya da ya s z pi ebilir e Mikrodalga f r nda pi irmek s tmak ya da buz zmek geleneksel f r ndakinden ok daha k sa s rer e Yiyecekteki vitaminler mineraller ve besleyici maddeler korunmu olur e Yiyeceklerin do al tat ve kokular nda de i iklik olmaz Mikrodalgalar porselenin cam n kartonun ya da plasti in i inden ge ebilir ama metalden ge emez Bu sebeple metal kaplar mikrodalga f r n n i inde kullan lmamal d r Mikrodalgalar metal taraf ndan yans t l r tes SX Camdan porselenden ge erler Ve yiyecek taraf ndan emilirler LES ES TR Mikrodalga f r n n tan t m 9 6 gt 49 4 12 all Te 1 2 1 Kapak penceresi cam 7 Y ksek tel zgara 2 Kilit dilleri 8 K zartma tepsisi 3 D ner tabla deste i 9 Kontrol paneli 4 D ner tabla halkas 10
383. t von Geschirr darf verwendet werden Tabelle Geschirr Folgende Tabelle gibt Ihnen eine allgemeine bersicht welcher Geschirrtyp f r den jeweiligen Fall geeignet ist AS Grill Mikrowelle Geschirrtyp en Zubereiten Grill Glas und Porzellan 1 ja gereinigt werden Glasierte Keramik Feuerfestes Glas und Porzellan dd ja Keramik Steingutgeschirr 2 Ohne Glasur bzw Glasur ohn ja ja nein nein Metalldekors Tongeschirr 2 Glasiert ja ja nein nein Unglasiert nein nein nein nein Plastikgeschirr 2 Hitzebestandig bis 100 C ja nein nein nein Hitzebest ndig bis 250 C ja ja nein nein Plastikfolien 3 Plastikfolie f r Lebensmittel nein nein nein nein Cellophan ja ja nein nein Papier Pappe Pergament 4 ja nein nein nein Metall Aluminiumfolie ja nein ja nein Aluminiumverpackungen 5 nein ja ja ja Zubeh r Rost nein nein ja ja 1 Ohne Gold oder Silberrand und ohne 4 Verwenden Sie keine Pappteller Bleikristall 2 Hinweise des Herstellers beachten 21 Benutzen Sie keine Metallklammern um die T ten zu verschlie en Durchl chern Sie die T ten Nutzen Sie die Folien nur zum Abdecken 5 Ausschlie lich flache Aluminiumverpackungen ohne Deckel Das Aluminium darf mit den W nden des Garraumes nicht in Ber hrung kommen DE Reinigung und Wartung des Ger ts Die Reinigung stellt die einzige normalerweise erforderl
384. tact with any moisture or objects with sharp edges behind the oven High temperatures can damage the cable Warning after the oven is installed you must make sure you can access the plug EN After installation The oven is equipped with a power cable and a plug for single phase current If the oven is to be installed on a permanent basis it should be installed by a qualified technician In such a case the oven should be connected to a circuit with an all pole circuit breaker witn a minimum separation of 3 mm between contacis WARNING THE OVEN MUST BE EARTHED The manufacturer and retailers do not accept responsibility for any damage that may be caused to people animals or property if these installation instructions are not observed The oven only functions when the door is closed correctly After the first use clean the inside of the oven and the accessories following the cleaning instructions given in the section Oven cleaning and maintenance Fit the Turntable support in the centre of the oven cavity and put the Turntable ring and the Turntable plate on top making sure they slot in Whenever you use the microwave the turntable plate and the respective accessories must be inside and correctly fitted The turntable plate can rotate in both directions During installation follow the instructions supplied separately 28 EN Microwave safety A Warning Never leave the oven unwatched especial
385. taraf ndan ve orijinal Teka yedek par alar kullanarak yap lmal d r Mikrodalga f r n n avantajlar Geleneksel f r nlarda s ya elektrikli rezistanslar veya gazl yak c lar taraf ndan yiyeceklere d ar dan i eri do ru ve yava a girer Bu y zden f r n f r n n i indeki aksesuarlar ve yiyecek kaplar n s tmak i in ok fazla enerji kayb olur Mikrodalga f r nlarda ise is yiyece in i inde olu ur ve i ten d a do ru hareket eder B ylece f r n i inde veya kaplarda f r n i in do ru kaplar se ildi inde is kayb olmaz sadece yiyecek s n r Mikrodalga f r nlar a a daki avantajlara sahiptir 1 Daha k sa pi irme s releri mikrodalga f r nlarda pi irme i lemi normal f r nlar n 1 4 s resine kadar d ebilir 2 ok h zl buz zme sayesinde bakteri olu umunun engellenir 3 Enerji tasarrufu 4 H zl pi irme sebebiyle yiyeceklerin do al tat ve aromalar n n korunmas 5 Kolay temizlenme Mikrodalga F r n Nas l al r Mikrodalga f r nlar n i inde elektrik enerjisini mikrodalga enerjisine eviren magnetron ad nda bir y ksek voltaj reteci bulunur Bu elektromanyetik dalgalar f r n n i k sm na bir anten taraf ndan y nlendirilirler ve d ner tabak taraf ndan yay l r F r n n i inde mikrodalgalar her y ne da l r ve metalik duvarlar taraf ndan yans t larak yiyeceklerin her taraf n n e i
386. the safety thermostat Important When food is to be grilled or cooked in containers you must check that the container in question is suitable for microwave use See the section on types of ovenware When the grill is used it is possible that some splashes of fat may go onto the elements and be burnt This is a normal situation and does not mean there is any kind of operating fault After you have finished cooking clean the interior and the accessories so that cooking remains do not become encrusted Cooking with the grill EN Tables and suggestions Grill without microwave Fish Quantity g Fish Bass Time min Instructions Spread lightly with butter After half of Sardines gurnard cooking time turn and spread with seasoning Meat Sausages 6 8units 22 26 Halfway through pierce and turn over Frozen hamburgers 3 units 18 20 Tum over 2 or 3x Spare rib approx 3 cm thick 400 25 30 Baste with oil turn over halfway through Others Toast 4 units 112 3 Keep an eye on the toasting process turn over Toasted sandwiches 2 units 5 10 Keep an eye on the toasting process Heat up the grill beforehand for 2 minutes Unless indicated otherwise use the grid iron Place the grid on a bowl so that the water and the fat can drop The times shown are merely indicative and can vary as a function of the composition and quantity of the food as well as the final condition wished
387. tionnement et les chiffres commencent a clignoter Remargue La position du selecteur de puissance n influe en rien le fonctionnement du four 2 Selectionnez le temps de fonctionnement amp l aide des touches lt gt et lt gt 10 FR Fonctions de base Micro ondes gril Utilisez cette fonction pour cuire et r chauffer des lasagnes de la volaille des pommes de terre saut es et des gratins 1 2 1 Tournez le s lecteur de fonction jusqu la 3 Reglez la puissance souhait e du s lecteur de puissance de micro ondes voir position Micro ondes gril 12244 Le symbole Caract ristiques techniques du temps de fonctionnement et les chiffres 4 Appuyez sur la touche Start D marrer Le commencent clignoter four commencera fonctionner 2 Selectionnez le temps de fonctionnement l aide des touches lt gt et lt gt 11 FR Pendant le fonctionnement Interruption d une cuisson Vous pouvez interrompre le fonctionnement du four amp tout instant en appuyant une fois sur la touche Stop ou en ouvrant la porte du four Dans ces deux cas L mission de immediatement Le gril est d sactiv mais garde une temperature tres lev e Danger de br lure Le temporisateur s arr te et indique le temps de fonctionnement restant micro ondes cesse Vous pouvez alors 1 Remuer ou retourner les aliments pour obtenir une cuisson uni
388. tirin e Plastik torbalar metal klipslerle kapatmay n Onun yerine plastik klipsler kullan n Buhar n kolayca d ar kabilmesi i in torbalar birka yerinden i neyle delin e Yiyecekleri s t rken veya pi irirken en az 70 C s cakl a ula p ulasmad klar n kontrol edin e Pi irme s ras nda f r n kapa n n penceresinde bu u olu up damlamaya ba layabilir Bu durum normaldir ve odan n s cakl d kse daha ok g r lebilir F r n n g venli al mas bu durumdan etkilenmez Pi irme i lemini tamamlad ktan sonra yo unla ma sonucu olu an suyu temizleyin e S vilar s t rken buhar n kolayca u up gidebilmesi i in geni a zl kaplar kullan n Yiyecekleri talimatlara uygun olarak haz rlay n ve tablolarda belirtilen pi irme s relerini ve g d zeylerini unutmay n Verilen rakamlar n yaln zca bilgi vermek amac yla oldu unu ve yiyece in ba lang durumuna s cakl na nemine ve t r ne ba l olarak de i ebilece ini unutmay n S releri ve g d zeylerini her bir duruma g re ayarlaman z nerilir Yiyecegin zelliklerine ba l olarak pisirme suresini uzatmaniz veya kisaltmaniz ya da g d zeylerini art rman z veya azaltman z gerekebilir Mikrodalgalarla pi irme 1 Yiyecek miktar artt k a pi irme s resi de uzar unu unutmay n ki kat yiyecek gt iki kat s re Yiyece in yar s s renin ya
389. toz kokat A s t tiszt t sa s karbantart sa c m fejezetben le rtak alapj n Helyezze a forg t ny rtart t a s t t r k zep re majd tegye r a forg t ny rgy r t s mag t a forg t ny rt gy hogy pontosan illeszkedjenek egym sba A mikrohull m s t minden egyes haszn latakor gy z dj n meg arr l hogy a forg t ny r s az egyes tartoz kok a hely k n vannak e A forg t ny r mindk t ir nyban k pes forogni Az zembe helyez s sor n k vesse a k l n mell kelt utas t sokat 28 Biztons gi tudnival k A Figyelmeztet s Ne hagyja a s t t fel gyelet n lk l f leg ha pap r m anyag vagy gy l kony anyagot haszn l Ezek az anyagok meg ghetnek vagy meggyulladhatnak T ZVESZELY Figyelmeztet s Ha f st t vagy t zet szlel a l ngok megf kez se rdek ben tartsa z rva az ajt t Kapcsolja ki a s t t s h zza ki a csatlakoz dug t az aljzatb l vagy sz ntesse meg a s t ramell t s t Figyelmeztet s Ne meleg tsen tiszta alkoholt vagy alkoholtartalm italokat a s t ben TUZVESZELY Figyelmeztet s Ne meleg tsen lez rt ed nyekben l v folyad kokat s teleket mert azok k nnyen felrobbanhatnak Figyelmeztet s A berendez st cs kkent fizikai rz kel si vagy ment lis k pess gekkel rendelkez szem ly bele rtve a gyermekeket is csak akkor haszn lhatja ha a biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket
390. tung kann sich Wasserdampf an der Glasscheibe der T r niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen Das ist normal und kann noch ausgepr gter sein wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist Die Sicherheit des Ger tes wird nicht in Frage gestellt Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab e Wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen dann benutzen Sie Gef e mit gro en Offnungen damit der Dampf leicht entweichen kann Bereiten Sie die Nahrungsmittel gem Anleitung zu und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen Ber cksichtigen Sie dass die angef hrten Werte lediglich der Orientierung dienen und in Abh ngigkeit vom Ausgangszustand von der Temperatur Feuchtigkeit und Ar des Nahrungsmittels abweichen k nnen Es ist ratsam die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen Je nach Art der Speise ist es notwendig die Zubereitungszeiten zu verl ngern oder zu verk rzen bzw die Leistungsstufe zu erh hen oder zu verringern Die Zubereitung in der Mikrowelle 1 Je gr er die Menge der Nahrungsmittel ist desto l nger ist die Zubereitungszeit Beachten Sie e Doppelte Menge doppelte Zeit e Halbe Menge halbe Zeit 2 Je geringer die Temperatur ist desto l nger ist die Zubereitungszeit 3 Die fl ssigen Nahrungsmittel erw rmen sich schneller 4 Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf dem Drehteller erleichtert die gleichm ige
391. tury dania przy x r znych wagach oraz dodatkowe zalecenia Ustawianie Moc Poziom Rozmrazanie utrzymywanie w cieple Rozmrazanie 300 W 150 W Czas rozmra ania Czas odstawienia min 100 2 3 5 10 Odwr ci raz TE 200 4 5 5 10 Odwr ci raz 500 10 12 10 15 Odwr ci dwa razy wieprzowina 1000 21 23 20 30 Odwr ci dwa razy 1500 32 34 20 30 Odwr ci dwa razy 2000 43 45 25 35 Odwr ci trzy razy 500 8 10 10 15 Odwr ci dwa razy 1000 17 19 20 30 Odwr ci trzy razy 100 2 4 10 15 Odwr ci dwa razy 500 10 14 20 30 Odwr ci trzy razy 20 4 6 10 15 Odwr ci raz 500 9 12 15 20 Odwr ci dwa razy Dr b porcje 250 5 6 5 10 o Odwr ci raz Kurczak 100 20 24 20 30 Odwr ci dwa razy Pularda 2500 38 42 25 35 Odwr ci trzy razy Filet rybny 200 4 5 5 10 Odwr ci raz Pstr g 250 5 6 5 10 Odwr ci raz 100 2 3 5 10 Odwr ci raz 500 8 11 15 20 Odwr ci dwa razy 200 4 5 5 10 Odwr ci raz Owoce 300 8 9 5 10 Odwr ci raz 500 11 14 10 20 Odwr ci dwa razy 200 4 5 5 10 Odwr ci raz 500 10 12 x 10 15 o Odwr ci raz 80 15 17 10 20 Odwr ci dwa razy Mas o a 8 10 10 15 Serek mietankowy 250 6 8 10 15 Kremy 25 7 8 10 15 Zalecenia
392. tym celu wystarczy j odkr ci i umy w wodzie z p ynem do mycia naczy Akcesoria Akcesoria nale y my po ka dym u yciu W przypadku silnego zabrudzenia najpierw namoczy je w wodzie po czym umy za pomoc szczoteczki i g bki Akcesoria mo na tak e my w zmywarce Nale y dba o to by obracany talerz i jego wspornik by y zawsze czyste Nie uruchamia kuchenki je eli obracany talerz i jego wspornik nie s odpowiednio za o one 23 PL Co robi kiedy kuchenka nie chce dzia a UWAGA Wszelkie naprawy musz by wykonywane przez wykwalifikowanego serwisanta Wykonywanie napraw przez osoby nieupowa nione przez producenta wi e si z ryzykiem Nast puj ce problemy mo na rozwi za samemu bez kontaktowania si z serwisem Wy wietlacz nie dzia a Sprawdzi czy Nie zosta wy czony zegar patrz punkt Ustawienia podstawowe e Przyci ni cie przycisk w nie powoduje adnej reakcji kuchenki Sprawdzi czy Nie zosta a w czona blokada patrz punkt Ustawienia podstawowe Kuchenka nie w cza si Sprawdzi czy Wtyczka jest kontaktu prawid owo w o ona do W czone jest zasilanie kuchenki Drzwiczki s dobrze zamkni te Przy zamykaniu drzwiczek musi pojawi sie s yszalne pstrykni cie Pomi dzy drzwiczkami
393. un dispositif disjoncteur multipolaire dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm ATTENTION LE FOUR DOIT OBLIGATOIREMENT RELI LA TERRE Dans le cas o nos instructions d installation ne seraient pas respect es le fabricant et les revendeurs n engagent pas leur responsabilit pour d ventuels dommages subis par les personnes les animaux ou les biens TRE Le four ne fonctionne que si la porte est correctement ferm e Avant la premi re utilisation nettoyez l int rieur du four ainsi que les accessoires en suivant les indications figurant au point Nettoyage et entretien du four Emboitez le manchon dans le centre de la cavit du four placez le support du plateau puis le plateau rotatif qui doit s emboiter Chaque fois que le four est utilis il est important que ces accessoires soient l int rieur du four et correctement plac s Le plateau rotatif peut tourner dans les deux sens Pendant l installation suivez les instructions fournies s par ment FR Consignes de securite A Attention Lors de l utilisation des micro ondes veuillez retirer de I appreil tout objet metallique Les grilles et les plans de cuisson ne doivent amp tre utilises qu avec les fonctions gril et convection Attention Vous devez surveiller votre four si vous utilisez du papier du plastique ou autres materiaux inflammables Ces mat riaux peuvent tre carbonis s et br ler RISQUE DE FEU Atte
394. ure de l humidit et du type d aliment Nous vous conseillons d ajuster les temps et les niveaux de puissance chaque situation Selon l aliment il faudra allonger ou raccourcir le temps de cuisson ou bien monter ou baisser le niveau de puissance Cuisiner aux micro ondes 1 Plus grande est la quantit des aliments plus longue est la dur e de la cuisson Remarque e Double quantit double du temps e Moiti de la quantit moiti du temps 2 Plus basse est la temp rature plus long est le temps de cuisson 3 Les aliments rapidement liquides se chauffent plus 4 Une bonne r partition des aliments sur le plateau rotatif facilite une cuisson uniforme Si vous chauffez en m me temps des aliments diff rents placez ceux qui sont moins denses au centre du plateau et les plus denses vers l ext rieur du plateau 5 La porte du four peut tre ouverte tout moment Le four s teint alors automatiquement Pour le remettre en fonctionnement fermez la porte et appuyez sur la touche start d marrer 6 Quand ils sont couverts les aliments cuisent plus rapidement et leur qualit est mieux pr serv e Les micro ondes doivent pouvoir traverser le couvercle qui doit avoir de petits orifices pour laisser passer la vapeur d eau 15 FR Cuisiner aux micro ondes Tableaux et Suggestions Cuisiner les legumes Addition de Puissance Temps Temps de Aliment Quantit liquides Watt m
395. used to reflect microwaves during the defrosting process Delicate food such as poultry or minced meat can be protected from excessive heat by covering the respective extremities edges e Important aluminium foil cannot come into contact with the cavity walls since this may cause electrical arcing Lids We recommend you use glass or plastic lids or cling film since 1 This will stop excessive evaporation mainly during very long cooking times 2 The cooking times are shorter 3 The food does not become dry 4 The aroma is preserved The lid should have holes or openings so that no pressure develops Plastic bags must also be opened Baby feeding bottles or jars with baby food and similar containers can only be heated without their tops lids otherwise they can burst 44 EN What kind of ovenware can be used Table of Ovenware The table below gives you a general idea of what type of ovenware is suitable for each situation Operating mode Microwave Microwave Defrosting Grill NAA EK es Glass and china 1 f Home use not flame resistant can be yes yes no no used in dish washer Glazed china Flame resistant glass and china x gt ne 799 China stone ware 2 Unglazed or glazed without metalic yes yes decorations Clay dishes 2 Glazed yes yes no no Unglazed no
396. ux est de surveiller la cuisson et d viter tout d passement du temps n cessaire e l n est pas possible de chauffer une grande quantit d huile frire dans le micro ondes e Retirez les emballages des plats pr par s car ils ne sont pas toujours r sistants la chaleur Suivez les instructions donn es par le fabricant e Si vous placez des r cipients diff rents par exemple des tasses disposez les uniform ment sur le plateau rotatif e Ne fermez pas les sacs en plastique avec des liens ou des attaches en m tal Choisissez les en plastique Percez le sac en plusieurs endroits pour que la vapeur puisse s chapper e Assurez vous que les aliments que vous chauffez ou que vous cuisinez atteignent une temp rature de 70 C e Pendant la cuisson il est possible que de la vapeur d eau se condense sur la vitre de la porte et que des gouttes s coulent C est une situation normale surtout quand la temp rature ambiante est basse La s curit du four n est pas en cause Apr s l utilisation essuyez l eau de condensation FR e Pour chauffer des liquides utilisez des r cipients avec une grande ouverture pour mieux vacuer la vapeur Pr parez les aliments en suivant les indications et restez vigilant aux temps de cuisson et aux niveaux de puissance qui sont indiqu s dans les tableaux Les chiffres sont donn s titre d indication Ils peuvent changer en fonction de l tat initial de la temp rat
397. very hot You should therefore always use an oven glove How to test ovenware you want to use Put the item you want to use in the oven for 20 seconds at maximum microwave power After that time if it is cold and just slightly warm it is suitable to use However if it heats up a lot or causes electric arcing it is not suitable for microwave use Grill function In the case of the grill function the ovenware must be resistant to temperature of at least 300 C Plastic dishes are not suitable for use in the grill Microwave grill function In the microwave grill function the ovenware used must be suitable for use in both the microwave and the grill Aluminium containers and foil Pre cooked food in aluminium containers or in aluminium foil can be put in the microwave if the following aspects are respected e Keep in mind the manufacturer s recommendations written on the packaging The aluminium containers cannot be more than 3 cm high or come in contact with the cavity walls minimum distance 3 cm Any aluminium lid or top must be removed e Put the aluminium container directly on top of the turntable plate If you use the grid iron put the container on a china plate Never put the container directly on the grid iron e The cooking time is longer because the microwaves only enter the food from the top If you have any doubis it is best to use only dishes suitable for microwave use e Aluminium foil can be
398. wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird Nutzen Sie nur die Grillfunktion um zu grillen und berwachen Sie st ndig das Ger t Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum Grillen verwenden achten Sie auf die Zeit Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischer Ger te in die hei e Ger tet r ein Die Isolierung des Kabels kann schmelzen Kurzschlussgefahr Vorsicht beim Erw rmen von Fl ssigkeiten Wenn Fl ssigkeiten Wasser Kaffee Tee Milch usw innerhalb des Ger tes den Siedepunkt fast erreicht haben und pl tzlich herausgezogen werden k nnen sie berschwappen VERLETZUNGS UND VERBRENNUNGS GEFAHR Geben Sie einen Teel ffel oder ein Glasst bchen in das Gef um derartige Situationen zu vermeiden wenn Sie Fl ssigkeiten erhitzen DE Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist lediglich f r den Hausgebrauch bestimmt Nutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r die Zubereitung von Mahlzeiten Wenn Sie den Hinweisen gem vorgehen dann vermeiden Sie Sch den am Ger t und sonstige gef hrliche Situationen Setzen Sie das Ger t nicht ohne das Kupplungsst ck den Rollring und den entsprechenden Drehteller in Betrieb Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein Sie kann berlastet und besch digt werden wenn sich in ihr keine Speisen befinden BESCHADIGUNGSGEFAHR Stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerat um dessen Programmierung zu testen Das Wasser absorbiert die Mikrowellen und da
399. ya los orificios de ventilaci n Utilice solamente vajilla adecuada para microondas Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados ver cap tulo sobre el tipo de vajilla e iNo retire la tapa de mica situada en el techo de la cavidad Esa tapa evita que las grasas y los pedazos de alimentos da en el generador de microondas e No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta e No use el horno como despensa Los huevos con c scara y los huevos cocidos enteros no se deben calentar en hornos microondas porque pueden explotar No use el horno para freir en baho de aceite pues es imposible controlar la temperatura del aceite bajo la acci n de las microondas Para evitar quemaduras use siempre guantes de cocina para manipular los recipientes y tocar el horno No se apoye ni se siente en la puerta abierta del horno Esto puede causar da os al horno en especial a la zona de las bisagras La puerta soporta un m ximo de 8 kg para la EI plato rotativo y las rejillas soportan una carga m xima de 8 kg No exceda esta carga para evitar da os Limpieza Atenci n El horno microondas debe limpiarse regularmente debiendo retirarse todos los restos de comida ver cap tulo sobre Limpieza del Horno En el caso de que no se mantenga el horno microondas debidamente limpio puede producirse el deterioro de su super
400. yaszt ban a fagyasztott tel t rol s ra haszn lt s a mikrohull m s t ben kiolvaszt sra es s tesre ill f z sre is haszn lhat ed nyek eset n csak le kell vennie az ed ny tetej t Minden m s esetben olyan ed nybe helyezze az telt amely mikrohull m s t ben is haszn lhat A legink bb a sz rnyasok eset ben el fordul kiolvaszt s ut ni levet ntse ki Az ilyen leveknek nem szabad m s telekkel rintkezni k 12 A kiolvaszt si m velet sor n gondoljon arra hogy az telnek pihentet si id re is sz ks ge van a teljes kiolvad shoz 39 HU S tes ill f zes mikrohull m s t vel s t a Biztons gi Figyelmeztetes A mikrohull m haszn lata el tt olvassa el tudnival k cim fejezetet A mikrohull m s t vel t rt n s teshez ill f zeshez k vesse az alabbi tmutat st e Hejjal vagy b rrel rendelkez telek pl alma paradicsom burgonya kolb sz meleg t se vagy s t se ill f z se eset n a sz trobban s megakad lyoz sa rdek ben lyukassza t azokat Elk sz t s el tt v gja fel az telt e Az ed nyek mikrohull m s t ben t rt n haszn lata el tt ellen rizze hogy azok alkalmasak e erre l sd az ed nyfajt kr l sz l r szt e Alacsony nedvess g tartalm telek k sz t s n l pl keny r kiolvaszt s n l kukorica pattogtat s n l stb a p rolg si folyamat nagyon gyorsan megy v gbe Ily
401. ye dek bekleme s resinin ge mesine izin vermeniz gerekti ini unutmay n TR Mikrodalga f r nla pisirme Uyar X Mikrodalga ba lamadan nce b l m n okuyun f r n n zla pi irmeye Mikrodalga G venli i Mikrodalga f r n n zla pi irirken u tavsiyelere uyun e Kabuk veya deriyle kapl yiyecekler elma domates patates sosis veya sucuk gibi patlamamas i in s t lmadan veya pi irilmeden nce birka yerinden delinmelidir Haz rlamaya ba lamadan nce yiyece i par alara ay r n e Bir kab veya taba kullanmadan nce mikrodalgada kullan ma uygun oldu undan emin olun f r n kab t rleri b l m ne bak n e ok az nem i eren yiyecekleri pi irirken rne in dondurulmu ekme i zerken patlam m s r yaparken buharla ma ok h zl d r Bu y zden f r n bo mu gibi al r ve yiyecek yanabilir B yle bir durumda f r n ve kap hasar g rebilir Bu nedenle sadece gerekti i kadar pi irme s resi ayarlamal ve pi irme i leminden g z n z ay rmamal s n z Mikrodalgada ok miktarda ya k zartma ya s tmak m mk n de ildir e nceden pi irilmi yiyecekleri i inde geldikleri kaplardan kar n bunlar her zaman s ya dayan kl olmayabilirler Yiyecek reticisinin talimatlar na uyun Birden fazla kab n z varsa rne in fincan gibi onlar d ner tabla tepsisi zerine e it aral klarla yerle
402. ygundur F r n sadece yiyecek i ecek haz rlamak i in kullan n z Tehlikeli durumlardan ve f r na zarar vermekten ka nmak i in a a daki talimatlar uygulay n z F r n hi bir zaman motor ba lant s d ner taban ve d ner tabak yerinde olmadan al t rmay n z Cihaz asla bo ken al t rmay n z Yiyecek olmad zaman fazla elektrik y klenmesi olu up cihaza zarar verebilir ZARAR RISKI Program denemeleri i in f r n i ine bir bardak su koyunuz Su mikrodalgalar emecek ve f r n zarar g rmeyecektir Havaland rma deliklerini tikamayiniz Sadece mikrodalga i in uygun olan kaplar kullan n z Tabaklar ve kaplar kullanmadan nce uygun olup olmad klar n kontrol ediniz uygun kaplar k sm na bak n z F r n tavan ndaki mika kapa hi bir zaman karmay n z Bu kapak ya lar n ve yiyecek par alar n n mikrodalga jenarat r ne zarar vermesini nler F r n al t zaman yanabilecekleri i in alev alabilecek malzemeleri f r n i inde b rakmay n z F r n kiler olarak kullanmay n z Kabuklu yumurtalar ve ha lanm b t n halindeki yumurtalar patlama olas l na kar mikrodalgada s t lmamal d r F r n ya da k zartmalar i in kullanmay n z zira mikrodalgan n s tt ya n derecesini kontrol etmek imkans z olabilir kapatmay z Yan klar nlemek i in her zaman kaplar al r
403. ywczych e Naturalny kolor i zapach ywno ci nie ulegaj zmianie Mikrofale przechodz przez porcelan szk o tektur lub tworzywo sztuczne ale nie przechodz przez metal Z tego wzgl du nie nale y u ywa pojemnik w metalowych b d zawieraj cych metalowe elementy w kuchence mikrofalowej Mikrofale odbijaj si od metalu ale przechodz przez szk o i porcelan i s poch aniane przez ywno e ET Opis kuchenki mikrofalowej 1 Szklane okienko drzwiczek 7 Grill g rny 2 Zatrzaski 8 Tacka do opiekania 3 Obracany wspornik 9 Panel steruj cy 4 Obracany pier cie 10 Grill 5 Obracany talerz 11 Pokrywa mikowa 6 Grill dolny 12 Zar wka 1 Pokr t o funkcji 6 Przycisk 2 Wy wietlacz 7 Przycisk Start Stop 3 Pokr t o mocy mikrofal 8 Przycisk czasu 4 Przycisk blokady 9 Przycisk potwierdzania 5 Przycisk PL PL Ustawienia podstawowe Ustawianie zegara Po podtaczeniu kuchenki do sieci albo po przerwie w dostawie pradu zegar bedzie mruga informujac w ten spos b Ze pokazywana godzina jest nieprawid owa Aby ustawi zegar nale y ES 1 2 4 1 Nacisn

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

AIBO : Guide de l`utilisateur (élémentaire) (PDF - 3,7  Manual - ICP DAS USA`s I  Interface MATLAB – PSCAD para Simulação Integrada - DEE  User Manual DOK-CONTRL-ILSYSINS***-AW01-EN-P  EXCELDirect - ICC-RSF  COS 20E COS 20E  mobil - Diane Landry, artist  Owner`s Manual  Ms. Sax S. User Manual  PRE PROGRAMME  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file