Home

Instructions de service ModulA

1. 112 nederlands 5 Elektrische aansluiting De elektrische aansluiting moet conform de lokaal geldende voorschriften worden uitgevoerd Het is van groot belang om te controleren of de op het typeplaatje aangegeven spanning en frequentie overeenkomen met de beschikbare netvoeding Let op Voordat er werkzaamheden ten behoeve van de elektrische aansluiting worden uitgevoerd moet de stroomtoevoer afgesloten worden De pomp moet op een externe stroomschakelaar met een contactope ning van ten minste 3 mm voor alle polen worden aangesloten De bescherming tegen indirect contact kan door middel van aarding of potentiaalvereffening worden verkregen Als de pomp op een elektrische installatie wordt aangesloten die voor extra veiligheid van een Fl veiligheidsschakelaar is voorzien dan moet de Fl veiligheidsschakelaar bij het optreden van aardfoutstromen met pulserende gelijkstroomcompo nent geactiveerd worden De Fl veiligheidsschake laar moet van het volgende symbool zijn voorzien Al De pomp behoeft geen externe motorbeveiliging De motor heeft een geintegreerde bevei liging tegen te hoge temperatuur die conform IEC 34 11 TP 211 bescherming biedt tegen langzaam optredende overbelasting en tegen blokkeren 5 1 Voedingsspanning 1x230V 10 50 60 Hz PE De spanningstoleranties zijn bedoeld voor het compenseren van spanningsschommelingen in het stroomnet Ze zijn niet bedoeld om de pomp te gebruiken met een a
2. 961563_00 Zwischen Frequenzumrichter und Motor darf ausschliesslich das Original Verbindungskabel 2 m verwendet werden 40 da B 8x38 C 5x40 gt Le Li 961591_00 SG Warnung Halterung muss immer vertikal montiert sein d 961595 00 deutsch 17 Wandhalterung befestigen Frequenzumrichter einh ngen 18 deutsch 4 7 Montage Stecker 961594_00 Stecker auf Motor Seite sorgf ltig einstecken Schrauben M6x40 einschrauben Sensorkabel einstecken Kabelverschraubung montieren Deckel mit 3 Schrauben befestigen deutsch 19 5 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss ist in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften vorzunehmen Es ist unbedingt darauf zu achten dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz mit der vorhandenen Netzversorgung bereinstimmen Warnung Vor Durchf hrung irgendwelcher elektrischen An schlussarbeiten muss die Spannungsversorgung abgeschaltet sein Die Pumpe ist an einen externen Netzschalter mit einer allpoligen Kontakt ffnungsweite von mindes tens 3 mm anzuschliessen Der Schutz gegen indirektes Ber hren kann durch Erden oder Potentialausgleich erreicht werden Wird die Pumpe an eine Elektroinstallation an geschlossen die ber einen FI Schutzschalter zur zus tzlichen Absicherung verf gt
3. Assicurarsi che la pompa non sia attraversata Disattivare il blocco tasti Premere tutti e tre i tasti per 10s 10s corrispondono a 8 9 rotazioni dell impeller Interrompendo brevemente la pressione il blocco tasti potrebbe attivarsi e la pompa passare in modalit Stop funzionamento 7 Quando l impeller gira con due segmenti il riconoscimento del funzionamento a secco viene disattivato quando l impeller gira con un segmento il riconoscimento del funzionamento a secco attivato 8 Si possono ricollegare i moduli o i segnali esterni DQDUIDSWNA Se con il riconoscimento del funzionamento a sec co disattivato la pompa funziona davvero a secco non segnala nessun errore e pu guastarsi Il riconoscimento del funzionamento a secco pu essere disattivato solo quando la pompa funzio na in assenza diguasti e non collegato nessun modulo di interfaccia Biral BIM italiano 89 90 italiano 7 9 Impeller Biral indica lo stato della pompa La pompa funziona Colore Modello Rotazione Stato funzionamento regolato VW LE U I 10 SQ verde normale attiva la pompa funziona normalmente GS SF EN IS DN en ModulA D pompa attiva W KA U RA U d verde normale disattiva STOP pompa con tasto o APP I Cat I GI DS Ger vedere il punto 7 7 pompa ferma Lu LE WS VE IR IQ verde lampeg disattiva OFF esterno pompa PO SS N SS N Ke giante ModulA D
4. A2 LED 1 LED 2 LED 3 Touche de commande pour r glage du mode de r gulation voir paragraphe 7 2 Touches de commande pour r glage hauteur de refoule ment avec symbole lumineux LED pour affichage de la hauteur de refoulement et du d bit voir paragraphe 7 3 Affichage de la courbe de fonctionnement r gl e niveau Affichage du debit en cours V 25 100 La turbine Biral indique le statut de la pompe voir paragraphe 7 9 Emplacement pour l adaptateur Remote 7 2 Modes de r gulation Touche de commande D Mode de fonctionnement r gl pression proportionnelle pp Avantageux dans les installations suivantes Syst mes deux tuyaux avec vannes thermiques et longueurs de conduits importantes e vannes avec grande plage de travail perte de pression importante Pompes de circuit primaire avec forte perte de pression Aa Mode de fonctionnement r gl pression constante cp Avantageux dans les installations suivantes Syst mes deux tuyaux avec vannes thermiques et hauteur de refoulement gt 2m circulation naturelle perte de pression tr s faible Pompes de circuit primaire en installations avec faible perte de pression Chauffage au sol avec vannes thermostatiques Chauffages mono conduite Cycle du mode de r gulation LE BD 961204_00 Mode de fonctionnement non r gl vitesse constante cs Le point de fonctionnement
5. Hohem Druckverlust Prim rkreispumpen mit hohem Druckverlust E Geregelter Betrieb Konstantdruck cp a Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und nat rlicher Umw lzung mit sehr geringem Druckverlust nn Prim rkreispumpen in Anlagen mit geringem Druckverlust Fussbodenheizung mit Thermostatventilen Einrohrheizungen Ungeregelter Betrieb Konstantdrehzahl cs N Der Betriebspunkt kann durch verstellen der Drehzahl Tasten A2 optimal eingestellt werden Sinnvoll f r Anlagen mit konstantem Volumenstrom Klimaanwendungen W rmepumpen Kesselspeispumpen etc 26 deutsch 7 3 F rderh he A2 Der Sollwert der Pumpe l sst sich durch Dr cken der Taste oder einstellen Beispiel LED 3 leuchtet gr n Kennlinie 3 LED 3 und 4 leuchten gr n Kennlinie zwischen 3 und 4 Falls einzelne Heizk rper ungen gend warm werden n chst h here Kennlinie einstellen 7 4 Anzeige der aktuellen F rdermenge LED V V 25 50 75 100 7 5 bersicht maximale F rderh he F rdermenge NB ModulA Hmax M Vmax m h ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 12 17 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 8 18 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25
6. adaptateur Biral Remote est quip du syst me Wifi et a besoin de la liaison sans fil entre le smartphone et la pompe fran ais 63 Remote Adapter 64 francais 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Module de signalisation pour pompes autor gulation Message de signalisation de marche ou de disponibilit Vitesse minimale externe Fonction de pompes jumelles Remarque Non combinable avec un module de commande Sch ma de raccordement 10 13 Vitesse minimale externe avec contact de fermeture 61 64 Message de signalisation de marche ou de disponibilit modifiable sous forme de contact de fermeture se ferme en cas de message de marche disponibilit 61 62 Message de signalisation de marche ou de disponibilit modifiable sous forme de contact d ouverture s ouvre en cas de message de signalisation de marche disponibilit 91 92 Fonction de pompes jumelles 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Module de commande pour pompes command es Consigne de vitesse externe 0 10 V 0 20 mA Interface PWM Multitherm Fonction de pompes jumelles Remarque Non combinable avec un module de signalisation Sch ma de raccordement 81 82 Interface Multitherm PWM pour consigne de vitesse externe 71 72 Entr e analogique 0 10 V ou 0 20 mA pour vitesse de consigne externe 91 92 Fonction de pompes jumelles 10 4 Ex cution eau de chauffage et eau chaude potable pour fo
7. HI pont enfich avec les 961828_00 bornes 11 10 configuration d usine 5 4 3 Switch 3 Power Limit activable ON Le Powerlimit limitation de d bit volum trique V peut tre activ dans la pompe Jam Le debit volum trique maximal pr r gl se trouve l extr mit de la courbe de r glage 3 pression pro portionnelle Biral Remote R permet de r gler la limitati TS on de d bit volum trique de gt 25 90 i 25 feet 90 V max Limit MARCHE Plage de r glage H kPa 961567_01 frangais 55 6 Mise en service 6 1 Generalites Avant d amp tre mise en service l installation doit tre absolument remplie avec le fluide d alimen tation et purg e d air La pression d arriv e minimale doit aussi se trouver sur la tubulure d entr e de la pompe L installation ne peut pas tre purg e d air par la pompe La pompe se purge elle m me d air 6 2 Contr le de fonctionnement La pompe doit d marrer seule une fois la tension d alimentation activ e La turbine Biral passe alors au vert et tourne La pompe fonctionne conform ment aux r glages de base voir paragraphe 7 9 56 frangais 7 Reglages Avertissement Risque de br lure Lorsque le fluide affiche des temperatures lev es la pompe peut devenir si chaude que seules les touches de commande peu vent tre touch es 7 1 Panneau de commande Al
8. Maximaal toerental Onderspanning Geforceerde Temperatuur Regelmodus pompwerking vloeistof Proportionele druk Droogloop TO Constante druk Pomp blokkeert Constant toerental Vermogen Actuele MW Gewenste waarde waarschuwing Toerental Instelling Sensorfout min Regelkarakteristiek Interne storing Regelmodus Power Limit Alarmlog 1 Proportionele Instelling volume druk pp stroombegrenzing Alarmlog 2 Constante druk cp 25 90 van Q_max Waarschuwingslog 1 Constant toerental cs Pompnummer Waarschuwingslog 2 Gewenste waarde Definitie pp cp m pompnummer voor cs BUSidentificatie Bedrijfsuren Toetsenvergren hl deling Toetsen vergrendelen Toetsen ontgrendelen Tijd Instelling van de interne pomptijd Elektr energie kWh Biral Remote Adapter De Biral Remote Adapter is voorzien van WiFi en is nodig voor de draadloze communicatie tussen smartphone en pomp nederlands 125 Remote Adapter 126 nederlands 10 2 Biral interfacemodule BIM A2 Signaalmodule voor zelfregulerende pompen Bedrijfs of gereedmelding Extern minimumtoerental Dubbelpompfunctie Opmerking Niet mogelijk in combinatie met besturingsmodule Aansluitschema 10 13 Extern minimumtoerental met sluitcontact 61 64 Bedrijfs of gereedmelding omschakelbaar als maakcontact sluit bij bedrijfs gereedmelding 61 62
9. ModulA 50 6 ModulA 50 8 00 1503 4400 ModulA 50 12 05 2544 8499 22 0069 0100 ModulA 50 18 ModulA 65 8 270 ModulA 65 8 340 ModulA 65 12 00 1503 4500 ModulA 65 15 ModulA 80 8 00 1503 0500 ModulA 80 12 ModulA 100 12 00 1503 0600 frangais 67 68 italiano Indice 1 Avvertenze di sicurezza piiiaina iaia 70 il Generalit ieri 70 1 2 Contrassegno delle avvertenze sie 70 1 3 Qualifica e addestramento del personale sssesseeeesreereereee seet 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza 70 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di aicurezzg ii 70 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore nennen 71 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione 71 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti di ricambio senza autorizzazione 71 1 9 Modalit d uso non consentite 71 2 Simboli UL RE 72 3 Informazioni generalli ria Ra 73 3 1 Campodiapplicazione siennes 73 3 2 R quisitird l liquidiPEMPAlo u un use a 73 3 3 Condizioni di funzionamBntO es cn asvae een nee a 74 KE Valvola di non nee nn arena 75 3 5 Protezione daglieffetti del G8IO Zenner oversten evin enn 75 3 6 Isolamento acustico Ee Ree E EE E Le LD LES Le Le gt EE 76 AA ele ue 76 4 2 Lavaggi
10. ModulA D 32F 12 220 0 17 1 50 16 328 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 0 20 1 21 20 268 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 6 270 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 0 21 1 42 22 315 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Externer E Sicherung Schalter Zi min 10A tr ge amp 961613_02 Beispiel f r einen typischen Netzanschluss 1x230V 10 50 60Hz 5 3 Anschlussschema Klemmen Beschriftung Switch DC out 24V max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA AC in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 deutsch 21 Netzanschluss 1x230V 10 50 60Hz Klemmen L N PE Netzanschluss 24 24 V DC out 11 10 Extern AUS oder
11. Power Limit Impostazione limit azione della portata 25 90 di Q_max Numero pompa Definizione Numero pompa per lidentificazione BUS Blocco tasti Bloccare i tasti Tasti sbloccati Tempo Impostazione tempo interno della pompa Allarme attuale Allarme attuale Guasto nella comunicazione Guasto interno Sovratensione Sottotensione Convoglio forzato Funzionamento a secco Pompa bloccata Avvertimento attuale Errore di sensore Guasto interno Registro allarme 1 Registro allarme 2 Registro avvertimento 1 Registro avvertimento 2 Remote Adapter Remote Adapter Biral Il Remote Adapter Biral dispone di collegamento wi fi e serve alla comunicazione senza fili tra lo smartphone e la pompa 10 2 Moduli di interfaccia Biral modulo di segnalazione BIM A2 per pompe autoregolanti Indicazione di funzionamento o pronto Regime minimo esterno Funzione pompa gemellare Nota Non disponibile in combinazione con il modulo di comando Schema di collegamento 10 13 Regime minimo esterno con contatto di chiusura 61 64 Indicazione di funzionamento o pronto commutabile come contatto di chiusura si chiude in caso di indicazione di funzionamento pronto 61 62 Indicazione di funzionamento o pronto commutabile come contatto di apertura si apre in caso di indicazione di funzionamento pronto 91 92 Funzione pompa gemellare
12. bersicht und Checkliste i 28 NEE 30 Zubeh r Variante emo 31 TOT CN ue 31 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Signalmodul f r selbstregulierende Pumpen 32 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Steuermodul f r gesteuerte Pumpen 32 10 4 Ausf hrung Heizungs und h usliches Trinkwarmwasser Technische Datei aaa 33 ENS OU it 33 ErsatztelllIst iu sera ma aa mann 34 8 deutsch 1 Sicherheitshinweise Warnung AN Dieses Produkt darf nur von Personen die ber ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen verf gen eingebaut und bedient werden Personen die in ihren k rperlichen oder geistigen F higkeiten oder in ihrer Sinneswahrnehmung einge schr nkt sind d rfen das Produkt nicht bedienen es sei denn sie wurden von einer Person die f r ihre Si cherheit verantwortlich ist ausreichend unterwiesen Kinder sind von dem Produkt fernzuhalten Eine Verwendung des Produkts durch Kinder z B als Spielzeug ist nicht zul ssig 1 1 Allgemeines Diese Montage und Betriebsanleitung enth lt grundlegende Hinweise die bei Aufstellung Betrieb und Wartung zu beachten sind Sie ist daher unbedingt vor Montage und Inbetrieb nahme vom Monteur sowie dem zust ndigen Fachpersonal Betreiber zu lesen Sie muss st ndig am Einsatzort der Anlage verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Abschnitt Sicherheitshinweise aufgef hrten allgemeinen Sicherheitsh
13. fen ob die Pumpe im Turbinenbetrieb l uft Siehe Turbinen Betrieb oder durchstr mt wird deutsch 31 9 Sensor Bei Wartungsarbeiten am Sensor oder bei einem Austausch des Sensors muss die Dichtkappe richtig auf das Sensorgeh use aufgesetzt werden Warnung Vor dem Austauschen des Sensors ist sicher zustellen dass die Pumpe abgeschaltet und die Anlage drucklos ist 961612_00 Nase muss nach unten zeigen Die Schraube zum Befestigen der Klammer mit 5Nm festziehen 32 deutsch 10 Zubeh r Variante 10 1 Biral Remote Biral Remote erm glicht die Konfiguration und Analyse der ModulA Die drahtlose Kommunikation erfolgt ber eine Wifi Verbindung mit der ModulA die mit einer Schnittstelle f r den Biral Remote Adapter ausger stet ist Biral Remote APP Die Biral Remote APP kann auf iTunes und Play Store kostenlos heruntergeladen werden Sie funktioniert nur mit dem dazuge h rigen Biral Remote Adapter Hardware Einstellm glichkeiten und Informationen Auszug Info Status Konfiguration Aktueller Alarm Pumpentyp F rdermenge Betriebsart Aktueller Alarm Software Version m h Betrieb Ein Kommunikationsst rung Seriennummer d Betrieb Stopp Interne St rung Herstelldatum F rderh he Minimale Drehzahl berspannung Zeit m Maximale Drehzahl Unterspannung Erzwungene F rderung MOUNTAIN Regelungsart Trockenlauf PO Proportionaldruck Pumpe blockiert L
14. installazione dell uso e della manutenzione Esse debbono quindi essere assolutamente lette dal montatore e dal personale specializzato nonch dall esercente responsabile prima del montaggio e della messa in funzione Dovranno inoltre restare sempre a disposizione nelle vicinanze dell impianto Non solo dovranno essere rispettate le avverten ze di sicurezza generali riportate in questo capitolo e intitolate Avvertenze di sicurezza ma anche le avvertenze di sicurezza particolari riportate negli altri capitoli 1 2 Contrassegno delle avvertenze Le avvertenze applicate direttamente sull impianto come ad esempio freccia per il senso di rotazione contrassegno per raccordi fluidi debbono essere assolutamente rispettate e mantenute in stato perfettamente leggibile 1 3 Qualifica e addestramento del personale Il personale responsabile per il montaggio il comando la manutenzione e l ispezione deve dimostrare di possedere la qualifica adatta per svolgere questi lavori L ambito di responsabili t le competenze e i compiti di sorveglianza da parte del personale debbono essere stabiliti chiaramente da parte dell esercente 1 4 Pericoli in caso di inosservanza delle avvertenze di sicurezza L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu causare pericolo alle persone all ambiente e all impianto L inosservanza delle avvertenze di sicurezza pu condurre alla perdita di tutti i diritti al risarcimento di eventuali danni In p
15. pompa passiva Lu DZ Ve U LE SQ verde lampeg attiva Pompa comandata esternamente Sak GN DS DS Glen giante Pompa con guasto rosso lampeg disattiva allarme indicazione di funzio Uan Si Ma LE Ma LE iante namento OFF ah COD NN CON an SID 2 Indicazione di guasto ON rosso normale turning avverti indicazione di funzio SS Ae As Be AS SS mento namento ON Indicazione di guasto ON 7 10 Impostazioni di fabbrica della pompa Di Pressione proporzionale II LED si accende in verde 3 E Curva caratteristica di regolazione impostata su 3 II LED si accende in verde Switch 1 Indicazione di guasto OFF Vedere il punto 5 5 1 Switch 2 OFF esterno OFF Vedere il punto 5 5 2 Switch 3 Power Limit OFF OFF Vedere il punto 5 5 3 italiano 91 8 Vista d insieme dei guasti e check list Avvertimento Prima di iniziare i lavori di risoluzione dei problemi la pompa deve essere assolutamente messa fuori servizio e staccata dalla corrente di rete su tutti i poli assicurandosi che non sia possibile riaccenderla Gli interventi devono essere svolti unicamente da personale qualificato Tensioni maneggiabili Pericolo di ustione dovuto a fuoriuscite di liquido Pericolo di ustione dovuto a superfici calde gt gt Se non vi un remote adapter seguire passo passo la seguente lista dall alto verso il basso Se presente un remote adapter la causa dell errore viene visualizzata d
16. tenzij ze adequaat werden geinstrueerd door een persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is Kinderen moeten uit de buurt van het product gehouden wor den Gebruik van het product door kinderen bijvoorbeeld als speelgoed is niet toegestaan 1 1 Algemeen Deze montage en bedrijfshandleiding bevat belangrijke aanwijzigingen die bij montage be drijf en onderhoud opgevolgd moeten worden Deze moeten voor montage en inbedrijfname door zowel monteur als verantwoordelijke technici gebruiker volledig gelezen worden Deze handleiding moet altijd bij de installatie aanwezig zijn Extra aandacht voor de onder vei ligheidsinstructies hoofdstuk 1 opgenomen algemene veiligheidsinstructies als ook in de andere hoofdstukken omschreven speciale veiligheidsinstructies 1 2 Verklaring van de symbolen Op de pomp installatie aangebrachte instructie zoals bijvoorbeeld draairichtingsaanduiding aanduiding voor leidingaansluitingen moeten opgevolgd en altijd volledig leesbaar blijven 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding Personeel verantwoordelijk voor de montage bediening onderhoud en inspectie moet hier voor gekwalificeerd zijn Verantwoordelijkheden bevoegdheden en de controle van personeel moet door de uitvoerder gebruiker nauwkeurig bepaald zijn 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies Niet opvolgen van de veiligheidsinstructies kan gevaar voor mensen omgeving milieu en pomp installatie opleveren
17. 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Externe min 10A traag E Zekering schakelaar ze me D 961613_02 Voorbeeld voor een typische aansluiting op het elektriciteitsnet 1x230V 10 50 60Hz 114 nederlands 5 3 Aansluitschema Opschriften klemmen Netaansluiting 1x230V 10 50 60Hz Klemmen L N PE Netaansluiting 24 24 V DC out 11 10 Extern UIT of Extern AAN 52 54 51 Storingsmelding of bedrijfsmelding Switch 1 Storingsmelding of bed rijfsmelding omschakel baar 2 Extern UIT of Extern AAN omschakelbaar 3 Power Limit activeerbaar Switch DC out 24V max 20mA max 250V AC AC in o 2A 1x230V 210 min 5V DC 50 60 Hz ES 20mA 5 O 5 4 Switch instellingen nederlands 115 Switch 1 Switch 2 Switch 3 Functie Storings of extern UIT of Power Limit bedrijfsmelding externAAN ON ON Bedrijfsmelding Extern 11 10 AAN ON k
18. 01 bar Temp rature ambiante Entre 0 C et 40 C 44 fran ais 3 4 Clapet de retenue Si un clapet de retenue est mont r gler la pompe pour avoir une pression de d bit de la pompe syst matiquement sup rieure la pression de fermeture du clapet voir point 7 2 Cet l ment est particuli rement important lors de la r gulation de la pression proportionnelle hauteur de refoulement r duite avec un d bit en diminution 3 5 Protection contre le gel En cas de non utilisation prot ger l installation du gel en cas de risque 3 6 Isolation La pompe peut tre isol e avec le syst me de conduites 961614_00 Ne jamais isoler le convertisseur de fr quence ou couvrir le panneau de commande 3 7 Sens d coulement La fl che situ e sur le corps de la pompe indique le sens de l cou lement gt D 961864_00 Ne pas bloquer l ouverture destin e l vacuation de l eau 96158400 frangais 45 4 Montage 4 1 Remarques g n rales La ModulA est uniquement destin e un montage en interne Les pompes doivent tre mon t es sans tre aliment es en courant pour que les tuyaux ne transmettent aucune force sur le corps de la pompe La pompe peut tre directement mont e dans la tuyauterie dans la mesure o les tuyaux ont t con us pour en supporter le poids Avertissement Respecter la r glementation en vigueur
19. 1 Tensione di alimentazione 1x230V 10 50 60 Hz PE Le tolleranze di tensione sono intese per la compensazione di fluttuazioni di tensione Non sono volte invece al funzionamento delle pompe con altre tensioni diverse da quelle indicate sulla targhetta In caso di collegamento diretto alla rete la pompa 2 non deve essere accesa e spenta dal lato rete pi di quattro volte allora Se la pompa viene accesa direttamente dalla rete si avvia solo dopo un ritar do di 5 secondi 82 italiano 5 2 Collegare l alimentazione di tensione La pompa deve essere assicurata dal cliente min 10 A inerte e collegata a un interruttore di linea esterno Tutti i cavi utilizzati devono essere resistenti al calore fino a una temperatura di 85 C e non devono entrare in contatto con condutture e corpo pompa e corpo motore Tutti i cavi devono essere collegati conformemente a EN 60204 1 e EN 50174 2 2000 Il collegamento elettrico deve essere effettuato come indicato sulla targhetta ModulA Corrente nominale A Potenza P W ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 0 17 1 50 16 328 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 0 20 1 21 20 268 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236
20. 10 3 Moduli di interfaccia Biral modulo di comando BIM B2 per pompe comandate Valore di consegna del regime esterno 0 10 V 0 20mA Interfaccia PWM Multitherm Funzione pompa gemellare Nota Non disponibile in combinazione con il modulo di segnalazione Schema di collegamento 81 82 Interfaccia Multitherm PWM per valore di consegna del regime esterno 71 72 Ingresso analogico 0 10 V o 0 20 mA per valore di consegna del regime esterno 91 92 Funzione pompa gemellare 10 4 Versione riscaldamento e acqua calda sanitaria domestica italiano 95 961561_00 max 250V AC 2A min 5V DC 20 MA 961562_00 DEE 96 italiano 11 Dati tecnici Tensione di alimentazione 1x230 V 10 50 60 Hz PE Protezione motore Non necessaria una protezione motore esterna Tipo di protezione IP 44 EN 60529 Classe dell avvolgimento Classe di isolamento F Classe di temperatura TF 110 EN 60335 2 51 Temperatura del liquido da 10 C a 110 C ModulA GREEN Temperatura ambiente max 40 C durante il trasporto da 40 C a 70 C Pressione di esercizio max La pressione di esercizio massima indicata sulla targhetta PN 6 6bar PN 10 10bar PN 16 16bar Rumorosit Il livello di pressione acustica inferiore a 43 dB A Corrente di dispersione Durante il funzionamento il filtro di linea del
21. Betriebsanleitung gew hr leistet Die in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte d rfen auf keinen Fall ber schritten werden 10 deutsch 2 Verwendete Symbole ORNE Af 2 Warnung Durch die Nichtbeachtung dieser Sicherheitshin weise kann es zu schweren Personensch den kommen Warnung Gefahr durch gef hrliche elektrische Spannung Bei Nichtbeachtung dieser Sicherheitsanwei sungen besteht die Gefahr dass Personen einen elektrischen Schlag bekommen der zu ernsthaften Verletzungen oder zum Tod f hren kann Warnung Verletzungsgefahr oder Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen Warnung Verletzungsgefahr durch herabfallende Gegen st nde Warnung Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf Dieses Symbol finden Sie bei Sicherheitshin weisen deren Nichtbeachtung Gefahren f r die Maschine und deren Funktionen hervorrufen kann Hier stehen Ratschl ge oder Hinweise die das Arbeiten erleichtern und f r einen sicheren Betrieb sorgen deutsch 11 3 Allgemeine Informationen Die Biral Typenreihe ModulA besteht aus einer vollst ndigen Reihe von Umw lzpumpen mit integriertem Frequenzumrichter der eine selbst ndige oder gesteuerte Anpassung der F rderleistung an den tats chlichen Bedarf der jeweiligen Anlage erm glicht Dadurch wird in vielen Anlagen der Energieverbrauch gesenkt und das Regelverhalten der Anlage verbessert Ausserdem werden Str mungsger usche von Regelarmaturen wirkungsvol
22. Bij niet opvolgen van de veiligheidsinstructies vervalt elke vorm van aansprakelijkheid In sommige gevallen kan dit bijvoorbeeld leiden tot het niet functioneren van belangrijke onderdelen storing in werking van pomp installatie storing in besturing bedrijfs en storingsmelding gevaar voor mensen door elektrische en mechanische invloeden 102 nederlands 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen Vermelde veiligheidsinstructies technische normen en ter plaatse geldende veiligheids voorschriften en veiligheids normen ter voorkoming van ongevallen en de eventuele geldende richtliinen voor werk uitvoering bedrijfsvoering moeten in acht genomen worden 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker Gevaar ten gevolge van elektrische spanning moet voorkomen worden voor details wordt verwezen naar de voorschriften van het plaatselijk energiebedrijf 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhoudsen inspectiewerkzaamheden De uitvoerder gebruiker is verantwoordelijk dat alle montageonderhouds en inspectiewerk zaamheden door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel geschiedt Deze stellen zich op de hoogte van montage en bedrijfshandleiding Werk aan de installatie is alleen bij stilstand en spanningsloze toestand toegestaan Direkt na het be indigen van de werkzaamheden moeten alle veiligheids en beschermingsmaatregelen weer in orde gebracht worden Voor opnieuw ingebruik nemen wordt verwezen naar hoofds
23. ModulA 50 6 270 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 0 21 1 42 22 315 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Interruttore Fusibile esterno min 10A inerte 961613_02 Esempio di un collegamento tipico alla rete 1x230 V 10 50 60 Hz 5 3 Schema di collegamento Dicitura morsetti Switch DC out 24V max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA AC in 1x230V 10 50 60 Hz 961566_00 italiano 83 Alimentazione elettrica 1x230V 10 50 60Hz Morsetti L N PE Alimentazione elettrica 24 24 V DC out 11 10 Extern AUS OFF esterno o ON esterno 52 54 51 Indicazione di guasto o indica zione di pronto Switch 1 Indicazione di guasto o indicazione di pronto commutabile 2 OFF esterno o ON esterno commutabile 3 Power Limit attivabile 84 italiano 5 4 Impostazioni Switch Switch 1 Switch 2 Switch 3
24. ModulA D 80 12 360 12 57 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 58 fran ais 7 6 Activation d sactivation des touches de commande Les touches de commande peuvent tre bloqu es ou d bloqu es en appuyant simultan ment pendant au moins 3 secondes sur et panneau de commande 7 7 START STOP de la pompe Appuyer sur pendant 3 secondes pour passer en mode de fonctionnement START ou STOP 7 8 Trockenlauferkennung aktivieren deaktivieren Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und 10 Sek wird die Funktion Trockenlauferkennung aktiviert oder deaktiviert 1 Enlever le BIM le cas ch ant 2 Mettre la pompe sous tension 3 V rifier que la pompe n est pas en mode de fonctionnement Stop 4 V rifier que la pompe n est pas travers e par un fluide D sactiver le verrouillage des touches 6 Maintenir les trois touches enfonc es pendant 10s 10s correspondent 8 9 tours de turbine e Une courte interruption en appuyant peut verrouiller les touches ou commuter la pompe en mode de fonctionnement Stop 7 L identification de la marche sec est d sactiv e lorsque la turbine tourne avec deux segments L identification de la marche sec est par contre activ e quand la turbine tourne avec un segment 8 Les modules ou signaux externes peuvent tre nouveau raccord s Une pompe qui tourne avec une identification de marche sec d sactiv e et qui est r ellement s che ne tran
25. avec une densit et ou une viscosit cin matique diff rente de l eau A 3 3 Conditions d utilisation Temp rature de fluide Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour transporter des fluides inflammables comme du carburant diesel et des combustibles Avertissement La pompe ne doit pas tre utilis e pour transporter des liquides agressifs comme des acides ou de l eau de mer ModulA GREEN entre 10 C et 110 C Pression de service frangais 43 La pression de service maximale autorisee est indiqu e sur la plaque signal tique 6 bar 10 bar ou 16 bar Pression de service minimale sur le raccord d aspiration de la pompe pression d arriv e 500 m au dessus du niveau de la mer Temp rature du fluide 75 C 95 C 110 C ModulA Pression d arrivee bar ModulA 32F 12 220 0 92 1 32 1 92 ModulA 40 8 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 10 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 12 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 40 18 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 6 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 6 270 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 8 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 12 270 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 18 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 340 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 12 340 0 12 0 52 1 12 ModulA 65 15 340 0 42 0 82 1 22 ModulA 80 8 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 80 12 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 100 12 450 0 52 0 92 1 52 Pour 100 m Hauteur 0
26. een andere fout 74 Overspanning 3 Spanningsverzorging testen Onderspanning 4 Spanningsverzorging testen Turbine bedrijf Detectie zonder Remote Adapter 5 De Pomp met de hoofdschakelaar uitschakelen In geval de Biral waaier rood knippert loopt de pomp in de bedrijfsstand Turbinebedrijf anders betreft het een andere fout Wat te doen 6 Test of het terugslagventiel in de installatie defect is Het terugslagventiel uitwisselen 7 Test of het terugslagventiel op de juiste plek in de installatie is ingebouwd Storingsoverzicht 3 Biral waaier knippert rood Alarm pomp draait niet x K A Di g X x K 7 g I X x K be g 5 Oorzaak Motor geblokkeerd nederlands 123 Oplossen Detectie zonder Remote Adapter 8 Pomp met de hoofdschakelaar uitschakelen en wee inschakelen 3 Seconden na Voeding IN worden 3 deblokkerings pogingen gedaan Het storingrelai schakelt in en de Biral waaier knippert rood na 20 Seconden anders betreft het een andere fout Wat te doen 9 Pompkop uitbouwen zie handl Motor ModulA 10 Indien aanwezig vreemd materiaal verwijderen 11 Waaier controleren en in geval de waaier defect is de motor vervangen 12 Als de waaier in orde is pompkop weer inbouwen zie handl Motor ModulA Droogloop Detectie zonder Remote Adapter 13 Konstanttoerental trap 1 instellen en minstens 1 minuut la
27. heid dat de produkten ModulA GREEN waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aan passing van de wetgevingen van de EG Lid Staten betreffende Maschines 2006 42 EG Normen EN 12100 1 2010 Elektrisch materiaal bestemd voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Aleen van toepassing op type gemarkeerd met de EEI Zie het typeplaatje van de pomp Ecodesign 2009 125 EC Circulatiepompen Verordening van de Comissie nr 641 2009 Normen EN 16297 1 EN16297 2 M nsingen 1st February 2015 Andrew Wenger Technical Director Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity Biral AG S dstrasse 10 CH 3110 M nsingen Phone 41 0 31 720 90 00 Fax 41 0 31 720 94 42 info biral ch www biral ch Abmessungen Typenreihe Dimensions Serie Dimensioni Gamma BI 230 5 Afmetingen Serie ModulA GREEN H 32F 12 220 40 8 220 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 6270 50 8240 50 12 270 PN 6 16 PN6 16 PN 6 16 PN6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN6 16
28. intervention r installer r activer tous les organes de s curit et toutes les protections Avant de remettre l installation en marche observer les points indiqu s au chapitre Raccor dement lectrique 1 8 Modifications et pi ces de rechange Toute modification ou transformation d une pompe par l utilisateur n cessite l accord pr alable du constructeur Pour votre propre s curit utilisez uniquement des pi ces de rechange de la marque et les accessoires recommand s par le constructeur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommages r sultant de l utilisation d autres pi ces ou accessoires 1 9 Conformit d utilisation La s curit d utilisation des pompes livr es n est garantie que dans le cas d une utilisation conforme telle que sp cifi e au chapitre But d utilisation de la pr sente notice Les valeurs limites indiqu es sur la feuille des caract ristiques techniques ne doivent en aucun cas tre d pass es frangais 41 2 Symboles utilises Jorell JE Avertissement Le non respect de ces indications de s curit peut entra ner des blessures corporelles graves Avertissement Danger li une alimentation lectrique dan gereuse Les personnes ne respectant pas ces consignes de s curit risquent une d charge lectrique pouvant entra ner des blessures graves ou la mort Avertissement Risque de blessure ou de br lure caus par les surfaces chaudes Avertissement
29. la pompa per il convoglio di liquidi aggressivi come acidi o acqua del mare 3 3 Condizioni di funzionamento Temperatura del liquido ModulA GREEN da 10 C a 110 C Pressione di esercizio La pressione di esercizio massima consentita indicata sulla targhetta 6 bar 10 bar o 16 bar Pressione di esercizio minima sul tubo di aspirazione delle pompe pressione di mandata a 500 m s l m Temperatura del liquido 75 C 95 C 110 C ModulA Pressione di mandata bar ModulA 32F 12 220 0 92 1 32 1 92 ModulA 40 8 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 10 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 12 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 40 18 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 6 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 6 270 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 8 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 12 270 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 18 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 340 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 12 340 0 12 0 52 1 12 ModulA 65 15 340 0 42 0 82 1 22 ModulA 80 8 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 80 12 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 100 12 450 0 52 0 92 1 52 Per 100 m di altezza 0 01 bar Temperatura ambiente da 0 C a 40 C italiano 75 3 4 Valvola di non ritorno Se montata una valvola di non ritorno la pompa deve essere gt impostata in modo tale che vedere punto 7 2 la sua pressione D 961864_00 di mandata sia sempre superiore alla pressione di chiusura della valvola Questo amp
30. particolarmente importante nella regolazione della pressione proporzionale altezza manometrica ridotta se la portata in diminuzione 3 5 Protezione dagli effetti del gelo di non utilizzo dell impianto si devono adottare le In caso di pericolo di formazione di gelo nei periodi misure necessarie per evitare eventuali danni 3 6 Isolamento acustico La pompa pu essere isolata acusticamente insieme al sistema di tubazioni Lasciare liberi i fori di scolo del motore 961614_00 Non isolare mai il convertitore di frequenza e non coprire il quadro di comando 3 7 Senso di flusso La freccia sul corpo pompa indica il senso di flusso 96158400 76 italiano 4 Montaggio 4 1 Indicazioni generali La ModulA indicata unicamente per il montaggio all interno Le pompe devono essere montate in assenza di tensione in modo che non venga trasmessa alcuna forza dai condotti al corpo pompa La pompa pu essere montata direttamente nei condotti a condizione che questi siano predisposti per il peso della pompa stessa Avvertimento Rispettare le norme locali relative al sollevamento e trasporto di carichi Il peso della pompa ripor tato sulla confezione 4 2 Lavaggio dell impianto di riscaldamento con pompa smontata Per evitare spiacevoli interruzioni del funzionamento e il mancato avvio della pompa dopo periodi prolungati di inattivit in caso di impianto di r
31. peut tre r gl de mani re optimale en changeant de vitesse touche A2 Avantageux pour des installations avec un d bit volumique constant climatisations pompes chaleur pompes d alimentation de chaudi re etc frangais 57 7 3 Hauteur de refoulement A2 La valeur de consigne de la pompe peut tre r gl e en appuyant sur ou NOR LED 3 s allume vert Courbe de fonctionnement 3 LED 3 et 4 s allument vert Courbe de fonctionnement entre 3 et 4 Si certains radiateurs ne chauffent pas suffisam ment r gler sur la courbe de fonctionnement imm diatement sup rieure Exemples 7 4 Affichage du d bit actuel LED V 3 mm EN V 25 50 75 100 7 5 Apergu de la hauteur maximale de refoulement et du d bit ModulA Hmax M Vmax m h ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 12 17 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 8 18 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 6 270 6 25 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 8 27 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 8 36 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360
32. r duction des d chets et de capacit de recyclage des mat riaux Ce produit ainsi que ses l ments doivent tre jet s dans le respect de l environnement et de la r glementation en vigueur 66 francais 13 Liste des pi ces de rechange 961872_00 Num ro d article Biral Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Partie lectro Moteur avec Kit capteur Couvercle Fiche nique avec cou joint torique sans vis L N PE ModulA vercle neutre ModulA 32F 12 22 0300 0150 22 0404 0150 ModulA 40 8 22 0300 1650 22 0404 0250 ModulA 40 10 22 0300 0250 22 0404 0250 ModulA 40 12 22 0300 0350 22 0404 0350 ModulA 40 18 22 0300 0450 22 0404 0350 Biral RED ModulA 50 6 22 0300 0550 22 0404 0450 22 0033 0299 ModulA 50 8 22 0300 1750 22 0404 0450 Biral GREEN ModulA 50 12 22 0300 0650 22 0404 0550 22 0301 0150 22 0033 0399 05 9123 9700 ModulA 50 18 22 0300 0750 22 0404 0750 Biral BLUE ModulA 65 8 22 0300 0850 22 0404 0850 22 0033 0499 ModulA 65 12 22 0300 0950 22 0404 0850 ModulA 65 15 22 0300 1050 22 0404 1050 ModulA 80 8 22 0300 1150 22 0404 1150 ModulA 80 12 22 0300 1350 22 0404 1150 ModulA 100 12 22 0300 1550 22 0404 1150 Numero d article Biral Pos 6 Pos 7 Pos 8 Kit de joints Joint torique Kit pour montage ModulA mural ModulA 32F 12 00 1503 4600 ModulA 40 8 ModulA 40 10 00 1503 4300 ModulA 40 12 ModulA 40 18
33. relative au levage et au transport de charges Le poids de la pompe est indiqu sur l emballage 4 2 Ringage de l installation de chauffage en cas de pompe d mont e En cas de chauffage nouvellement install ou transform nous conseillons de vidanger de rincer correctement et de remplir nouveau l installation apr s le premier chauffage Cette proc dure permet d viter les d sagr ments li s l arr t du syst me et le non red marrage de la pompe apr s une longue p riode d arr t L installation doit tre aux normes actuelles placement du vase d expansion et du dispositif de s curit 4 3 Montage Le montage doit tre effectu seulement apr s la r alisation de tous les travaux de soudure et de brasage L eau ne doit absolument pas s goutter sur le moteur de la pompe notamment sur la partie lectronique Monter le corps de la pompe hors tension dans l installation 46 frangais 4 4 Positions de montage admissibles 961583_00 961586_00 L arbre du rotor ne doit jamais tre plac la verticale mais toujours l horizontale En sortie d usine la fiche est plac e gauche La fiche ne doit pas tre orient e vers le bas car de l eau peut facilement p n t rer Avant le montage de la pompe le moteur peut tre tourn de respectivement 90 Pour ce faire enlever les 4 vis du corps de la pompe et tourner la t te du moteur dans la pos
34. tasti di comando 89 LC STARTSTOP della pompal craig 89 7 8 Attivare disattivare il riconoscimento funzionamento a secco 89 Ke Impeller Birali es EE 90 7 10 Impostazioni di fabbrica della pompa nsanra nundha 90 Vista d insieme dei guasti e check list i 91 SENSONE Anne ati nenn nets telnet 93 Accessori Varianti a EN SITE DTe de ne Date ae ei 2 0 10 2 Biral interface module BIM A2 signal module per pompe autoregolanti 95 10 3 Biral interface module BIM B2 control module per pompe comandate 95 10 4 Versione riscaldamento e acqua calda sanitaria domestica nn 95 Technical CC permirent ia 96 AUDE 96 Elenco pezzi di ricamblo u een en 97 70 italiano 1 Avvertenze di sicurezza Avvertimento Questo prodotto deve essere montato e utilizzato unicamente da personeaventi conoscenze ed espe rienza adeguate soggetti aventi capacit fisiche o mentali o percezioni sensoriali limitate non devono utilizzare questo prodotto a meno che non siano state istruite adeguatamente da un altro soggetto responsabile della loro sicurezza Tenere lontano il prodotto dalla portata dei bambini Non consentito l utilizzo del prodotto da parte di bambini ad es come giocattolo 1 1 Generalit Queste istruzioni per il montaggio e l uso contengono delle avvertenze fondamentali di cui va tenuto conto ai fini dell
35. worden aangesloten Wanneer de pomp bij gedeactiveerde droogloop detectie echt droog loopt zal hij geen fout melden en kan kapot gaan 00 WN DU De droogloopdetectie kan alleen worden uitge GI schakeld wanneer de pomp storingsvrij werkt en geen BIM Biral interfacemodule is aangesloten 7 9 Biral Waaier geeft de status van de pomp weer nederlands 121 De pomp loopt geregeld bedrij Kleur Patroon Draaiin Status pomp loopt gereg jf g U LE Ve 30 2 SG groen normaal draait Pomp loopt normaal I Ku 9 KR Gs K ModulA D pomp actief W RE W AR 2 NR groen normaal staat stil Pomp STOP door toets of APP KS KS KR SR KR zie paragraaf 7 7 pomp staat stil ia LE W LE DS NR groen flitst staat stil Pomp extern UIT Sak KS Ca I ER I ModulA D pomp passief Lu S Wa SLS WA groen flitst draait Pomp extern bestuurd Sak CN DI DS GI SN Pomp met storing ia IC W s SC UVa G rood flitst staat stil Alarm bedrijfsmelding UIT Sak SR Sak SH Sak SH storingsmelding AAN W LE Ve 0A WU SG rood normaal draait Waar bedrijfsmelding ON GS N GI DS GS es schuwing fault signal ON 7 10 Fabrieksinstellingen van de pomp Di Proportionele druk LED brandt geel 3 E Karakteristiek ingesteld op 3 LED brandt groen SWITCH 1 Storingsmelding OFF zie paragraaf 5 5 1 SWITCH 2 Extern UIT OFF zie paragraaf 5 5 2 SWITCH 3 Power
36. 00 7 5 Prospetto altezza manometrica massima portata NB ModulA Hmax M Vmax m h ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 12 17 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 8 18 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 6 270 6 25 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 8 27 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 8 36 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 57 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 7 6 Attivare disattivare i tasti di comando Premendo contemporaneamente il tasto e minimo 3 sec si attivano o disattivano tutti i tasti funzione del quadro di comando 7 7 START STOP della pompa Cambiare la modalit di funzionamento su START o STOP Tenere premuto il tasto e sec 7 8 Attivare disattivare il riconoscimento funzionamento a secco Premendo contemporaneamente i tasti e e 10 Sec viene attivata o disattivata la funzione di riconoscimento del funzionamento a secco Togliere tutti i BIM Accendere la pompa Assicurarsi che la pompa non sia in Stop funzionamento
37. 00 0850 22 0404 0850 22 0033 0499 ModulA 65 12 22 0300 0950 22 0404 0850 ModulA 65 15 22 0300 1050 22 0404 1050 ModulA 80 8 22 0300 1150 22 0404 1150 ModulA 80 12 22 0300 1350 22 0404 1150 ModulA 100 12 22 0300 1550 22 0404 1150 Biral artikelnummer Pos 6 Pos 7 Pos 8 Afdichtset O ring Kit voor ModulA wandmontage ModulA 32F 12 00 1503 4600 ModulA 40 8 ModulA 40 10 00 1503 4300 ModulA 40 12 ModulA 40 18 ModulA 50 6 ModulA 50 8 00 1503 4400 ModulA 50 12 05 2544 8499 22 0069 0100 ModulA 50 18 ModulA 65 8 270 ModulA 65 8 340 ModulA 65 12 00 1503 4500 ModulA 65 15 ModulA 80 8 00 1503 0500 ModulA 80 12 ModulA 100 12 00 1503 0600 nederlands 129
38. 0V 10 50 60 Hz 961566_00 Raccordement secteur 1x230V 10 50 60Hz Bornes L N PE Raccordement secteur 24 24 V DC out 11 10 Externe ARRET ou Externe MARCHE 52 54 51 Message de d rangement ou message de signalisation de marche Switch 1 message de d range ment ou message de signalisation de marche commutable 2 Externe ARRET ou Externe MARCHE commutable 3 3 Power Limit activable 5 4 Reglages Switch frangais 53 Switch 1 Switch 2 Switch 3 Fonction Message marche Defaillance ARRET Power Limit ou d rangement ext ou MARCHE ext ON Message marche MARCHE 11 10 MARCHE ON Bornes externe ON 52 54 51 123 OFF Message d range ARR T Tio ARR T 96166500 ment Bornes externe OFF 52 54 51 Caract res gras Sortie d usine 5 4 1 Switch 1 Message de d rangement ou message de signalisation de marche Raccor Raccor demen Statut dement Statut 52 54 51 52 54 51 Turbine vert Turbine vert Switch Mi Message de di Message de OFF 52 54 51 d rangemen
39. 1 02 ModulA 50 6 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 6 270 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 8 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 12 270 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 18 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 340 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 12 340 0 12 0 52 1 12 ModulA 65 15 340 0 42 0 82 1 22 ModulA 80 8 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 80 12 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 100 12 450 0 52 0 92 1 52 Pro 100 m H he 0 01 bar Umbegungstemperatur 0 C bis 40 C 3 4 R ckschlagventil Falls ein R ckschlagventil montiert ist muss die Pumpe so einge stellt werden siehe Punkt 7 2 dass der F rderdruck der Pumpe jederzeit den Schliessdruck des Ventils bersteigt Dies ist beson ders bei der Proportionaldruckregelung reduzierte F rderh he bei sinkendem F rderstrom zu beachten 3 5 Schutz vor Frosteinwirkung Bei Frostgefahr w hrend Stillstandszeiten der Anlage sind die erforderlichen Massnahmen zur Vermeidung von Frostsch den zu treffen 3 6 D mmung Die Pumpe kann gemeinsam mit dem Leitungssystem ged mmt werden Niemals den Frequenzumrichter d mmen oder das Bedienfeld abdecken 3 7 Durchflussrichtung Der Pfeil auf dem Pumpengeh use zeigt die Durchflussrichtung an deutsch 13 gt D 961864_00 Entw sserungs ffnung am Motor frei lassen 96158400 14 deutsch 4 Montage 4 1 Allgemeine Hinweise Die ModulA ist ausschliesslich f r die Inn
40. 10 11 10 El r Mitol 1110 Z oN Bedrijf AAN Bedrijf UIT x ON m 2 Switch 2 ON Bedrijf UIT il Bedrijf AAN nl D UI 2 961828_00 5 4 3 Switch 3 Power Limit activeerbaar ON Jam De vermogensbegrenzing volumedebietbegrenzin V kan in de pomp worden geactiveerd H kPa 25 EB 90 V max Power Limit IN Instelbereik gt 961567_01 Digitale ingang De digitale ingang kan voor de externe IN UIT schake ling van de pomp worden gebruikt Via schakelaar 2 is het mogelijk vanaf Extern UIT naar Extern AAN om te schakelen Let op Wanneer er geen externe AAN UIT schake laar is aangesloten loopt de pomp wanneer de Switch 2 in de stand OFF staat en bij de terminals 11 10 geen brug is aangesloten Dit is de fabrieksinstelling Het van tevoren ingestelde maximale volumedebiet ligt aan het einde van de regelkarakteristiek 3 Proportionele druk Via de Biral Remote kan de volumedebietbegrenzing van 25 90 worden ingesteld nederlands 117 6 Inbedrijfstelling 6 1 Algemeen V r de inbedrijfstelling moet de installatie altijd met het te verpompen medium worden gevuld en vervolgens ontlucht Bovendien moet de vereiste minimale toevoerdruk aanwezig zijn aan de zuigzijde van de pomp De installatie kan niet via de pomp worden ontlucht De pomp heeft een zelfontluchting 6 2 Bedrijfscontrole Na het inschakelen van de str
41. 19 6 219 6 219 6 223 2 223 2 B2 97 97 97 97 98 4 98 4 B3 100 100 100 100 100 100 D 200 200 200 200 220 220 k1 PN 6 150 150 170 k2 PN 10 16 160 160 180 d1 4x19 8x19 4x19 8x19 4x19 8x19 T1 333 9 333 9 411 9 333 9 354 1 354 1 T2 82 7 82 7 82 7 82 7 80 6 80 6 T3 240 240 240 240 252 252 kg 31 1 31 1 31 1 31 1 36 36 6 deutsch Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise uHs4 400er sanieren 7 1 1 Algemene En 7 1 2 Kennzeichnung von Himweleen 2eme denderende ae 7 1 3 Personalqualifikation und schulung ss 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise seen 7 1 5 Sicherheltsbewusstes ATDelle Ee 8 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener vennen 8 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten 8 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung i 8 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Hnssessreneienea aaa al 8 2 Verwendete Symbole iii 9 3 Allgemeine Informationen nennneneenenenreneeerennnervennverveneerveneneneeneerenenseenennen 10 3 1 Verwendungszweck iii 10 3 2 Anforderungen an das F rdermedium aaas 10 E B tri bSb dingungen sneren ei ebenen 11 3 4 R ekschlagventill ann urinaria a ee 12 35 Schutz vor Frostelnwirk ng EE 12 3 6 D mmung 3 7 Durchf
42. 23 9700 ModulA 50 18 22 0300 0750 22 0404 0750 ModulA 65 8 22 0300 0850 22 0404 0850 SIR SOLA 22 0033 0499 ModulA 65 12 22 0300 0950 22 0404 0850 ModulA 65 15 22 0300 1050 22 0404 1050 ModulA 80 8 22 0300 1150 22 0404 1150 ModulA 80 12 22 0300 1350 22 0404 1150 ModulA 100 12 22 0300 1550 22 0404 1150 Continuazione a pagina 98 98 italiano Continuazione di pagina 97 Codice articolo Biral Pos 6 Pos 7 Pos 8 Set guarnizioni o ring Kit per montaggio ModulA a parete ModulA 32F 12 00 1503 4600 ModulA 40 8 ModulA 40 10 ModulA 40 12 ModulA 40 18 ModulA 50 6 ModulA 50 8 ModulA 50 12 ModulA 50 18 ModulA 65 8 270 ModulA 65 8 340 ModulA 65 12 ModulA 65 15 ModulA 80 8 ModulA 80 12 ModulA 100 12 00 1503 0600 00 1503 4300 00 1503 4400 05 2544 8499 22 0069 0100 00 1503 4500 00 1503 0500 nederlands 99 Inhoud 1 Velligheldsin8tr eties naren alia aiar en 101 fol leese ein 101 1 2 Verklaring van de SymDOlBN sneren ee ii 101 1 3 Gekwalificeerd personeel en opleiding 101 1 4 Gevaar bij niet opvolgen van veiligheidsinstructies eeren erinnere 101 1 5 Uitvoering volgens veiligheidsnormen ennenrenneerennenerenneerennneer ennen vennen 101 1 6 Veiligheidsinstructies voor uitvoerder gebruiker nnen eenen 102 1 7 Veiligheidsinstructies voor montage onderhoudse
43. 5 4 3 60 francais 8 Vue d ensemble des d rangements et liste de contr le Avertissement Avant d intervenir mettre imp rativement la pompe hors service d connecter sur tous les p les et s assurer que la pompe ne peut pas red marrer L intervention doit tre r alis e par des sp cialistes Risque de tension Risque de br lure li e l coulement du fluide Surfaces chaudes Risque de br lure ZE E En l absence de Remote Adapter compl ter la liste suivante dans son int gralit de haut en bas En pr sence du Remote Adapter l application Remote indiquera directement la cause de l erreur Vue d ensemble Cause Solu des derangements 1 La turbine Biral ne s allume pas Aucune alimentation V rifier l interrupteur d alimentation et les fusibles UA U LE LE LE UC V rifier la fiche et le c ble secteur IS DS VS VS VS II 2 La turbine Biral tourne avec une Erreur de communication Marche suivre lumi re rouge Avertissement capteur 1 V rifier les connecteurs du capteur Voir mode la pompe tourne d emploi Chapitre 4 3 U U Ve LE IQ 2 Remplacer le kit capteur Voir Capteur BA Kit DS Id II IS IN SP Mose 3 La turbine Biral clignote en rouge Premi re op ration Identification sans Remote Adapter Alarme la pompe ne tourne pas effectuer en l absence 1 V rifier que la pompe est en mode Arr t e o UP U ua o de Remote Adapter voir Mode d emploi Chapitre 7 7 Ze Es Ze SF sr SF 2 Si o
44. 50 Fortsetzung auf Seite 36 36 deutsch Fortsetzung von Seite 35 ModuIA Biral Artikelnummer Pos 6 Dichtsatz Pos 7 O Ring Pos 8 Bausatz zu Wandmontage ModulA 32F 12 00 1503 4600 ModulA 40 8 ModulA 40 10 ModulA 40 12 00 1503 4300 ModulA 40 18 ModulA 50 6 ModulA 50 8 00 1503 4400 ModulA 50 12 ModulA 50 18 ModulA 65 8 270 ModulA 65 8 340 ModulA 65 12 00 1503 4500 ModulA 65 15 ModulA 80 8 00 1503 0500 ModulA 80 12 ModulA 100 12 00 1503 0600 05 2544 8499 22 0069 0100 frangais 37 Sommaire 1 Gonsignes de securite 2 ur energie 39 fl e 39 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice ennen rennen eneen 39 1 3 Qualification et formation du personnel nnen ennen 39 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit 39 1 5 Observation des r gles de s curit i 39 1 6 Consignes de s curit l intention de l utilisateur de l op rateur 40 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la revision 40 1 8 Modifications et pi ces de nechang e cii ea 40 1 9 Conformit d utilisation anna aaa 40 E UE 41 3 Informations gensrales u un
45. Bedrijfs of gereedmelding omschakelbaar als verbreekcontact opent bij bedrijfs gereedmelding 91 92 Dubbelpompfunctie 10 3 Biral interfacemodule BIM B2 besturingsmodule voor bestuurde pompen Externe toerentalinstelling 0 10 V 0 20mA PWM Multitherm interface Dubbelpompfunctie Opmerking Niet mogelijk in combinatie met signaalmodule Aansluitschema 81 82 Multitherm PWM interface voor externe toerentalinstelling 71 72 Analoge ingang 0 10 V of 0 20 MA voor externe toerentalinstelling 91 92 Dubbelpompfunctie 10 4 Uitvoering verwarming en warm drinkwater 961561_00 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 ee nederlands 127 11 Technische gegevens Voedingsspanning 1x230 V 10 50 60 Hz PE Motorbeveiliging Een externe motorbeveiliging is niet nodig Beschermingsklasse IP 44 EN 60529 Wikkelklasse Isolatieklasse F Temperatuurklasse TF 110 EN 60335 2 51 Pompvloeistoftemperatuur 10 C tot 110 C ModulA GREEN Omgevingstemperatuur max 40 C bij transport 40 C up to 70 C Max bedrijfsdruk De maximale bedrijfsdruk staat aangegeven op het typeplaatje PN 6 6bar PN 10 10bar PN 16 16bar Geluid Het geluidsdrukniveau ligt onder 43 dB A Lekstroom Het netfilter van de pomp veroorzaakt tijdens het bedrijf een lekstroom naar de massa aarde lt 3 5 mA Opgenomen v
46. Extern EIN 52 54 51 St rmeldung oder Betriebs meldung Switch 1 St rmeldung oder Betriebsmeldung umschaltbar 2 Extern AUS oder Extern EIN umschaltbar 3 Power Limit aktivierbar 22 deutsch 5 4 Switch Einstellungen Switch 1 Switch 2 Switch 3 Funktion St rmeldung oder Extern AUS oder Power Limit Betriebsmeldung Extern EIN ON Betriebsmeldung Extern 11 10 EIN ON Klemmen EIN ON 52 54 51 uU 123 OFF St rmeldung Extern 11 10 AUS 961865_00 Klemmen AUS OFF 52 54 51 Fette Schrift Lieferzustand 5 4 1 Switch 1 St rmeldung oder Betriebsmeldung umschaltbar Anschluss Anschluss 52 54 51 Status 52 54 51 Status 1 Switch d Impeller gr n 2 Impeller gr n 1 F OFF 52 54 51 St rmeldung 52 54 51 St rmeldung 2 inaktiv inaktiv E Impeller rot Impeller rot S ON Je p LE p gt 52154151 St rmeldung 52 54 51 St rmeldung aktiv aktiv e Impeller drehend Impeller drehend gt Switch 3 52 54 51 Betriebsmeldung 52 54 51 Betriebsmeldung g aktiv aktiv 8 ON al Impeller stehend i Impeller stehend a 52 54 51 Betriebsmeld
47. Externe Drehzahlvorgabe 0 10 V 0 20mA PWM Multitherm Schnittstelle Doppelpumpenfunktion Bemerkung Nicht m glich in Kombination mit Signalmodul Anschlussschema 81 82 Multitherm PWM Schnittstelle f r externe Drehzahlvorgabe 71 72 Analogeingang 0 10 V oder 0 20 mA f r externe Drehzahlvorgabe 91 92 Doppelpumpenfunktion 10 4 Ausf hrung Heizungs und h usliches Trinkwarmwasser deutsch 33 961561_00 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA 961562_00 DZ 34 deutsch 11 Technische Daten Versorgungsspannung 1x230 V 10 50 60 Hz PE Motorschutz Ein externer Motorschutz ist nicht erforderlich Schutzart IP 44 EN 60529 Wicklungsklasse Isolationsklasse F Temperaturklasse TF 110 EN 60335 2 51 Medientemperatur 10 C bis 110 C ModulA GREEN Umbegungstemperatur Max 40 C Beim Transport 40 C bis 70 C Max Betriebsdruck Der maximale Betriebsdruck ist auf dem Typenschild angegeben PN 6 6bar PN 10 10bar PN 16 16bar Ger usch Schalldruckpegel liegt unter 43 dB A Ableitstrom Das Netzfilter der Pumpe verursacht w hrend des Betriebs Einen Ableitstrom zur Masse Erde lt 3 5 mA Leistungsaufnahme bei abgeschalteter Pumpe lt 3W Leistungsfaktor cos phi Die ModulA verf gt ber einen integrierten Leistungsfaktor Korrektur filter PFC Er sorgt daf r dass cos phi immer zwischen 0 98 un
48. Funzionamento Indicazione di guasto o funzionamento Default Esterno OFF Power Limit o Esterno ON ON 123 961865_00 ON Indicazione di funzio Esterno 11 10 ON namento Morsetti ON 52 54 51 OFF Indicazione di Esterno 11 10 OFF guasto Morsetti OFF 52 54 51 Scritta in neretto stato di fornitura 5 4 1 Switch 1 Indicazione di guasto o indicazione di pronto commutabile Collega Collega La pompa dotata di un rel mento Stato mento Stato di segnalazione son contatto di scambio privo di potenziale 52 54 51 52154151 per un indicazione di guasto T T esterna Il rel di segnalazi one pu essere commutato 2 Switch Impeller verde Impeller verde su un indicazione di pronto 8 1 J Indicazione WW Indicazione mediante lo switch 1 gt OFF 52 54 51 di guasto 52 54 51 di guasto E disattivo disattivo S ON Impeller rosso Impeller rosso 8 Indicazione rh Indicazione 5 D 52 54 51 di guasto 52 54 51 di guasto 11 attivo attivo Impeller in Impeller in Switch gi rotazione rotazione E 1 GE Indicazione d LE Indicazione 5 ON di pronto I di pro
49. Limit UIT OFF zie paragraaf 5 5 3 122 nederlands 8 Storingsoverzicht Let op Voordat u begint de storing te verhelpen moet u altijd de pomp buiten bedrijf stellen de pomp van het net scheiden en de pomp tegen opnieuw inschakelen beveiligen Uitvoering uitsluitend door deskundig personeel Aanraakbare spanning Verbrandingsgevaar door vriikomende pompvloeistof Verbrandingsgevaar door hete oppervlakken er E In geval er geen Remote Adapter aanwezig is navolgende lijst van boven naar onder stap voor stap doornemen In geval er wel een Remoteadapter aanwezig is wordt de fout direct in de Remote App aangegeven Storingsoverzicht Oorzaak Oplossen 1 Biral waaier licht niet o een voedingsspannin Netschakelaar en zekeringen testen D g gSSP g g UA U LE U U e aanwezig Netsteker en kabel testen OS IS IS I IN GN 2 Biral waaier draait rood Sensor communicatie fout Wat te doen Waarschuwing pomp draait 1 Sensor Stekerverbindingen testen o U dda ag Zie handleiding hoofdstuk 4 3 Es E As Ba As SS 2 Sensor Kit vervangen Zie handleiding Sensor Kit ModulA 3 Biral waaier knippert rood Eerste maatregel als Detectie zonder Remote Adapter Alarm pomp draait niet er geen Remote Adapter 1 Test of de pomp op bedrijf Stop gezet is A o CREE a o aanwezig is zie handleiding hoofdstuk 7 7 Ze As Ae As Ae As 2 In geval ja begint de Biral waaier rood te draaien zie Sensor communicatie fout anders betreft het
50. ModulA GREEN 32F 12 220 40 8 220 40 10 220 40 12 250 40 18 250 50 6 240 50 6 270 50 8 240 50 12 270 50 18 270 65 8 270 65 8 340 65 12 340 65 15 340 80 8 360 80 12 360 100 12 450 Montage und Betriebsanleitung Seite 6 Instructions d installation et d entretien Page 37 Istruzioni di installazione e funzionamento Pagina 68 Montage en bedrijfsinstructies Pagina 99 Mehr als Pumpen G Biral CA Konformit ts Erkl rung FR D claration de conformit Wir Biral AG erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte ModulA GREEN auf die sich diese Erkl rung bezieht mit folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG Mitgliedstaaten bereinstimmen Maschinen 2006 42 EG Norm EN 12100 1 2011 Elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen 2006 95 EG Normen EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Normen EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 kodesign 2009 125 EG Umw lzpumpen Verordnung der EU Kommission Nr 641 2009 Normen EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 gilt nur f r Typen gekennzeichnet mit dem EEI EEI steht f r Energieeffizienzindex siehe Firmenschild Nous Biral AG declarons sous notre seule responsabilit que les produits ModulA GREEN auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le r
51. ModulA 50 6 270 6 25 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 8 27 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 8 36 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 57 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 deutsch 27 7 6 Bedienfeld aktivieren deaktivieren Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und 3 Sek werden alle Funktionstasten im Bedienfeld aktiviert oder deaktiviert 7 7 Pumpe START STOP ndern der Betriebsmodus auf START resp STOP Taste 3 Sek dr cken 7 8 Trockenlauferkennung aktivieren deaktivieren Durch gleichzeitiges Dr cken der Taste und 10 Sek wird die Funktion Trockenlauferkennung aktiviert oder deaktiviert Allf llige BIM entfernen Pumpe einschalten Sicherstellen dass die Pumpe nicht auf Betrieb Stopp steht Sicherstellen dass die Pumpe aktuell nicht durchstr mt wird Tastensperre deaktivieren Alle drei Tasten f r 10s dr cken 10s entsprechen 8 9 Umdrehungen des Impellers e Ein kurzer Unterbruch beim Dr cken kann dazu f hren dass die Tastensperre eingeschaltet oder die Pumpe auf Betrieb Stopp geschaltet wird 7 Wenn der Impeller mit zwei Segmenten dreht ist die Trocken lauferkennung deaktiviert wenn der Impeller mit e
52. ModulA D 65 8 340 8 36 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 12 33 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 15 58 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 8 54 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 12 57 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 12 74 120 nederlands 7 6 Bedieningstoetsen activeren deactiveren Door het gelijktijdig indrukken van de toetsen en ten minste 3sec worden alle functietoetsen in het bedieningspaneel gedeactiveerd of geactiveerd 7 7 Pomp START STOP De bedrijfsmodus wijzigen door op de START resp STOP toetste drukken 3 s 7 8 Droogloopdetectie activeren deactiveren Door tegelijkertijd indrukken van de toets en en 10 sec zal de functie Droogloopdetectie worden geactiveerd of uitgeschakeld Eventuele BIM verwijderen Pomp inschakelen Verzeker dat de pomp niet in de bedrijfsstand Stop staat Zorg ervoor dat de pomp op dit moment niet doorstroomd wordt Sleutelvergrendeling uitschakelen Alle drie toetsen gedurende 10 s indrukken 10 s komt overeen met 8 9 omwentelingen van de impeller e Een korte onderbreking tijdens indrukken kan veroorzaken dat de toetsvergrendeling wordt ingeschakeld of de pomp in de bedrijfstoestand Stop wordt gezet 7 Wanneer de impeller met twee segmenten draait wordt de droogloopdetectie uitgeschakeld wanneer de impeller met een segment draait wordt de droogloopdetectie ingeschakeld 8 Modules of externe signalen kunnen weer
53. Montaggio della spina Inserire con cautela la spina sul lato del motore Avvitare viti M6x40 961594_00 Inserire il cavo del sensore Montare il passacavo a vite Fissare il coperchio con 3 vitibefestigen ji italiano 81 5 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformit con le norme locali Accertarsi che i dati riportati sulla targhetta relativi a tensione e frequenza corrispondano all alimentazione elettrica presente Avvertimento Prima di svolgere qualsiasi intervento di collega mento elettrico si deve disattivare l alimentazione di tensione Collegare la pompa a un interruttore di linea esterno con un apertura dei contatti onnipolari di minimo 3 mm La protezione contro contatti indiretti si pu ottene re con la messa a terra o il collegamento equipo tenziale Se si collega la pompa a un installazione elettrica provvista di un interruttore differenziale per un ulteriore protezione quest ultimo deve atti varsi in caso di guasto verso terra con componente continua pulsante L interruttore differenziale deve essere contraddistinto dal seguente simbolo E La pompa non necessita di una protezione motore esterna Il motore dotato di una protezio ne integrata contro il surriscaldamento che protegge da sovraccarichi lenti e dal bloccaggio conformemente a IEC 34 11 TP 211 5
54. PN 6 16 DN 32 40 40 40 40 50 50 50 50 L1 220 220 220 250 250 240 270 240 270 B1 144 6 147 5 147 5 153 8 153 8 160 4 166 9 160 4 166 9 B2 72 3 72 3 72 3 72 3 72 3 72 1 74 4 72 1 74 4 B3 100 100 100 100 100 100 100 100 100 D 140 150 150 150 150 165 165 165 165 k1 PN 6 90 100 100 100 100 110 110 110 110 k2 PN 10 16 100 110 110 110 110 125 125 125 125 d1 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 T1 287 5 290 4 290 4 290 4 290 4 295 5 297 295 5 297 T2 56 59 59 62 62 64 64 64 64 T3 222 5 225 4 225 4 225 4 225 4 225 225 225 225 kg 17 3 18 3 18 3 18 1 18 1 19 6 20 1 19 6 20 1 50 18 270 65 8 270 65 8 340 65 12 340 65 15 340 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 PN 6 16 DN 50 65 65 65 65 L1 270 270 340 340 340 B1 166 9 184 184 184 184 B2 74 4 82 82 82 82 B3 100 100 100 100 100 D 165 185 185 185 185 k1 PN 6 110 130 130 130 130 k2 PN 10 16 125 145 145 145 145 d1 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 4x14 19 T1 297 391 5 306 9 306 9 306 9 T2 64 62 1 68 7 68 7 68 7 T3 225 239 233 233 233 kg 20 8 22 6 23 5 23 5 26 0 Abmessungen Typenreihe Dimensions Serie Dimensioni Gamma Afmetingen Serie ModulA GREEN 80 8 360 80 8 360 80 12 360 80 12 360 100 12 450 100 12 450 PN6 PN 10 16 PN6 PN 16 PN6 PN 16 DN 80 80 80 80 100 100 L1 360 360 360 360 450 450 B1 219 6 2
55. Risque de blessure caus e par des chutes d objets Avertissement Risque de blessure caus e par un chappement de vapeur Le non respect de ces consignes de s curit peut entra ner des dysfonctionnements ou endommager le produit Vous trouverez ici des conseils et des indications vous permettant d utiliser l appareil plus facilement et sans danger 42 fran ais 3 Informations g n rales La ModulA de Biral est une serie complete de circulateurs quip s d un convertisseur de fr quence int gr qui permet d adapter de mani re autonome ou contr l e le d bit aux besoins r els de l installation concern e Ce syst me permet aussi dans de nombreuses installations de r duire la consommation d nergie et d am liorer le type de r glage Les bruits de l alimentation mis par les vannes de r gulation sont aussi largement moindres Le panneau de commande de la pompe permet d effectuer tous les r glages n cessaires 3 1 Finalit Les circulateurs Biral de la s rie ModulA ont t con us pour faire circuler des liquides dans les installations suivantes ModulA GREEN pour climatisations et syst mes de r frig ration Les pompes peuvent tre utilis es aussi dans les syst mes suivants Pompes chaleur g othermiques Installations solaires thermiques Elles peuvent convenir des installations ayant des d bits variables et constants 3 2 Crit res li s au fluide d alimentation La pompe e
56. Sicherheitsvorschriften des Betreibers sind zu beachten 1 6 Sicherheitshinweise f r den Betreiber Bediener Gef hrdungen durch elektrische Energie sind auszuschliessen Einzelheiten hierzu siehe zum Beispiel in den Vorschriften des NIN CENELEC und der rtlichen Energieversorgungsunter nehmen 1 7 Sicherheitshinweise f r Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten Der Betreiber hat daf r zu sorgen dass alle Montage Wartungs und Inspektionsarbeiten von autorisiertem und qualifiziertem Fachpersonal ausgef hrt werden das sich durch einge hendes Studium der Montage und Betriebsanleitung ausreichend informiert hat Grunds tzlich sind Arbeiten an der Anlage nur im Stillstand durchzuf hren Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten m ssen alle Sicheheits und Schutzeinrichtungen wieder angebracht bzw in Funktion gesetzt werden Vor der Wiederinbetriebnahme sind die im Abschnitt Elektrischer Anschluss aufgef hrten Punkte zu beachten 1 8 Eigenm chtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Umbau oder Ver nderungen an Pumpen sind nur nach Absprache mit dem Hersteller zul ssig Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubeh r dienen der Sicherheit Die Verwendung anderer Teile kann die Haftung f r die daraus entstehenden Folgen aufheben 1 9 Unzul ssige Betriebsweisen Die Betriebssicherheit der gelieferten Pumpen ist nur bei bestimmungsgem sser Verwendung entsprechend Abschnitt Verwendungszweck der Montage und
57. Temperaturen oberhalb der f r das Medium angegebenen Nenntemperatur zu vermeiden Allgemein ist die Betriebsdauer mit hohen Medientempe raturen zu minimieren Vor dem Hinzuf gen des Glycolgemisches ist die Anlage unbedingt zu reinigen und zu sp len Um Korrosion oder Ausf llungen zu vermeiden ist das Glycol gemisch regelm ssig zu berpr fen und ggf zu wechseln Muss das Glycolgemisch weiter verd nnt werden sind die Vorgaben des Glycolherstellers zu beachten Bei der F rderung einer Fl ssigkeit mit einer von Wasser abweichenden Dichte und oder kinema tischen Z higkeit ist die F rderleistung herabge setzt 12 deutsch Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von brennbaren Medien wie z B Diesel l und Brennstoff eingesetzt werden Warnung Die Pumpe darf nicht zur F rderung von aggres siven Fl ssigkeiten wie S uren oder Seewasser eingesetzt werden 3 3 Betriebsbedingungen Mediumtemperatur ModulA GREEN 10 C bis 110 C Betriebsdruck Der maximal zul ssige Betriebsdruck ist auf dem Typenschild ausgewiesen 6bar 10bar oder 16 bar Minimaler Betriebsdruck am Pumpenansaugstutzen Zulaufdruck bei 500m ber Meer Medientemperatur 75 C 95 C 110 C ModulA Zulaufdruck bar ModulA 32F 12 220 0 92 1 32 1 92 ModulA 40 8 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 10 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 12 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 40 18 250 0 12 0 42
58. a nullit des droits d indemnisation en cas de dommages La non observation des consignes de s curit peut par exemple provoquer Panne de fonction importante dans l installation l chec des m thodes d entretien et de maintenance prescrites la mise en danger des personnes par des ph nom nes de nature lectrique ou m canique 40 frangais 1 5 Observation des r gles de s curit Les consignes de s curit indiqu es dans cette notice les r glementations nationales de pr vention contre les accidents ainsi que le cas ch ant les consignes de s curit internes l intention de l utilisateur doivent tre rigoureusement observ es 1 6 Consignes de s curit l intention de l utilisateur de l op rateur Tout risque de nature lectrique doit tre cart A ce sujet veuillez vous reporter par exemple aux consignes NIN CENELEC ainsi ou aux consignes prescrites par votre fournisseur local en lectricit 1 7 Consignes de s curit relatives au montage l entretien et la r vision Il incombe l utilisateur de veiller ce que les op rations de montage d entretien et de r vision soient effectu es par un personnel qualifi et autoris et ayant lu attentivement les instructions donn es dans la pr sente notice D une mani re g n rale les interventions sur l installation ne doivent tre effectu es qu apr s avoir mis la dite installation l arr t et hors tension A la fin de chaque
59. am Hauptschalter abschalten Wenn der Biral Impeller rot blinkt l uft die Pumpe in der Betriebsart Turbinen Betrieb sonst liegt ein anderer Fehler vor Was ist zu tun 6 7 Pr fen ob das R ckschlagventil in der Anlage defekt ist Das R ckschlagventil ggf austauschen Pr fen ob das R ckschlagventil an der richtigen Stelle in der Anlage eingebaut ist 30 deutsch St rungs bersicht Ursache 3 Biral Impeller blinkt rot Motor blockiert Alarm Pumpe dreht nicht Ur D Va S Me LE DO eat ee DS Behebung Erkennung ohne Remote Adapter 8 Pumpe am Hauptschalter abschalten und wieder einschalten 3 Sekunden nach Netz EIN werden 3 Deblockier versuche gemacht Das St rrelais schaltet ein und der Biral Impeller blinkt rot nach 20 Sekunden sonst liegt ein anderer Fehler vor Was ist zu tun 9 Pumpenkopf ausbauen siehe BA Motor ModulA 10 Wenn vorhanden Fremdk rper entfernen 11 Laufrad kontrollieren und wenn Laufrad defekt ist Motor ersetzten 12 Wenn Laufrad in Ordnung ist Pumpenkopf wieder einbauen siehe BA Motor ModulA Trockenlauf Erkennung ohne Remote Adapter 13 Konstantdrehzahl Stufe 1 einstellen und mindes tens eine Minute laufen lassen 13 1 Wechselt der Impeller auf rot liegt ein anderer Fehler vor 13 2 Bleibt der Impeller gr n gehe zum n chsten Punkt 14 Konstantdrehzahl Stufe 6 einstellen und mindes tens eine Minute laufen lassen 14 1 Wird innerhalb der ersten Minut
60. anza delle presenti avvertenze di sicurezza pu causare malfunzionamenti o danni a cose In questa sezione sono contenuti consigli o indicazioni per semplificare i lavori e garantire un funzionamento sicuro ALLI RE italiano 73 3 Informazioni generali La serie Biral ModulA composta da una gamma completa di circolatori con convertitore di frequenza integrato che consente un adeguamento autonomo o comandato della portata alle esigenze effettive dei singoli impianti In questo modo in molti impianti si riduce il consumo di energia e si migliora il modo di regolazione Inoltre si riduce efficacemente la rumorosit di flusso delle valvole di controllo Tutte le impostazioni necessarie possono essere effettuate tramite il quadro di comando della pompa 3 1 Campo di applicazione circolatori Biral della serie ModulA sono indicati per la circolazioni di liquidi nei seguenti impianti ModulA GREEN in impianti di condizionamento e sistemi di raffreddamento Le pompe possono essere impiegate anche nei seguenti sistemi pompe di calore geotermiche impianti termici solari Le pompe sono idonee all impiego in impianti con portata variabile e costante 3 2 Requisiti del liquidi pompato La pompa idonea al convoglio di liquidi puri fluidi non esplosivi e non aggressivi privi di componenti solidi o a fibra lunga che non intaccano la pompa a livello chimico e meccanico Acqua di riscaldamento requisiti conform
61. approchement des l gislations des Etats membres CE relatives Machines 2006 42 CE Norme EN 12100 1 2010 Mat riel lectrique destin employer dans certaines limites de tension 2006 95 CE Normes EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Normes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Uniquement aux type marques avec EEI Voir plaque signal tique du circulateur co conception 2009 125 EG Circulateurs R glement de la Comission N 641 2009 Normes EN 16297 1 2012 EN 16297 2 2012 LE Dichiarazione di conformit Conformiteitverklaring Noi Biral AG dichiariamo sotto la nostra esclusiva respon sabilit che i prodotti ModulA GREEN ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle direttive del Consiglio concernenti il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relativi a Macchine 2006 42 CE Norme EN 12100 1 2010 Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato entro certi limiti di tensione 2006 95 CE Norme EN 60335 1 2002 EN 60335 2 51 2003 Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Norme EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Solo ai Tippo dotati du EEI Vedi la targhetta identificativa del circulatore Direttiva Ecodesign 2009 125 CE Circolatori Regolamento della Commissione N 641 2009 Norme EN 16297 1 EN16297 2 Wij Biral AG verklaren geheel onder eigen verantwoordelijk
62. articolare l inosservanza pu provocare ad esem pio i seguenti pericoli guasti tali da pregiudicare funzioni importanti per l impianto non funzionamento di metodi prescritti per la manutenzione esposizione a pericolo di persone a causa di azioni elettriche e meccaniche italiano 71 1 5 Lavoro in conformit alle avvertenze e norme di sicurezza Debbono essere osservate le avvertenze di sicurezza riportate in queste istruzioni per il montaggio e l uso le norme nazionali esistenti riguardo la prevenzione degli infortuni eventuali norme interne sul lavoro l uso e la sicurezza stabilite dall esercente 1 6 Avvertenze di sicurezza per l esercente e l operatore Deve essere prevenuto qualsiasi pericolo causato da energia elettrica per maggiori particolari vedi ad esempio le norme della NIN CENELEC e delle aziende elettriche locali 1 7 Avvertenze di sicurezza per i lavori di montaggio manutenzione e ispezione L esercente dovr provvedere a far eseguire tutti i lavori di montaggio manutenzione e ispe zione da personale autorizzato e qualificato tale personale dovr informarsi adeguatamente tramite approfondita lettura delle istruzioni di montaggio e di uso Fondamentalmente i lavori sull impianto dovranno essere compiuti solo in stato di macchina ferma e non sotto tensione Immediatamente dopo la conclusione dei lavori si dovranno nuovamente applicare o mettere in funzione tutte le attrezzature di sicurezza
63. astschroeven van de flenzen moeten de meegeleverde onderlegringen B aan de pompzijde worden gemonteerd Er mogen geen borgelementen bijv veerringen worden gebruikt Voor PN 10 16 moeten speciale pakkingen en schroeven worden gebruikt Let op Voor de desbetreffende nominale druk PN moeten e bijbehorende schroeven worden gebruikt nederlands 109 961590 00 A B m 960573_00 PN 6 PN 10 16 PN 6 PN 10 16 DN 32 DN 40 M 12 M 16 14 18 DN 50 DN 65 DN 80 M 16 M 16 u u DN 100 Aanbevolen aanhaalmoment voor schroeven bij M 12 lt 40 Nm bij M 16 lt 95 Nm De montage van combiflens met combiflens is niet toegestaan 110 nederlands 4 6 Montage frequentieregelaar i 961563_00 Tussen de frequentieregelaar en de motor mag uits luitend de originele kabel 2 m gebruikt worden Console bevestigen 40 8 B 8x38 C 5x40 sal E o gt 961591_00 gt SG Let op De console moet altijd vertikaal bevestigd worden i 961593_00 Frequentieregelaar plaatsen nederlands 111 4 7 Montage steker Steker aan de motor zijde zorgvuldig insteken Schroeven M6x40 indraaien 961594_00 Sensorkabel insteken Kabelwartel monteren Deksel met 3 schroeven bevestigen lei i a ES 4l
64. betriebnahme 6 1 Allgemeines Vor der Inbetriebnahme ist die Anlage unbedingt mit dem F rdermedium zu bef llen und zu entl ften Zudem muss der erforderliche Mindestzulaufdruck am Einlaufstutzen der Pumpe anliegen Die Anlage kann nicht ber die Pumpe entl ftet werden Die Pumpe selbst ist selbstentl ftend 6 2 Betriebskontrolle Nach Einschalten der Versorgungsspannung muss die Pumpe selbst ndig starten Der Biral Impeller dreht gr n leuchtend Sb Le Na Le SE LE GS a GI Ge GN ee Die Pumpe l uft gem ss Grundeinstellungen siehe Abschnitt 7 9 deutsch 25 7 Einstellungen Warnung Es besteht Verbrennungsgefahr Bei hohen Medien temperaturen kann die Pumpe so heiss werden dass nur die Bedientasten ber hrt werden d rfen 7 1 Bedienfeld A1 Bedientaste zur Einstellung der Regelungsart siehe Abschnitt 7 2 A2 Bedientasten zur Einstellung F rderh he mit Leuchtsymbole LED zur Anzeige F rderh he und F rderstrom siehe Abschnitt 7 3 LED 1 Anzeige eingestellter Regelkennlinie Stufe LED 2 Anzeige der aktuellen F rdermenge V 25 100 LED 3 Biral Impeller zeigt den Status der Pumpe an siehe Abschnitt 7 9 B Steckplatz f r Remote Adapter 7 2 Regelungsarten Bedientaste Geregelter Betrieb Proportionaldruck pp Zyklus der Regelungsart Sinnvoll in folgenden Anlagen Zweirohrsystemen mit thermischen Ventilen und langen Leitungsstrecken Ventilen mit grossem Arbeitsbereich
65. cteur doit alors se d clencher en cas de courant de d faut la terre avec une proportion de courant continu puls Le disjoncteur de protection FI doit comporter le symbole suivant BRIE La pompe n a pas besoin d tre quip e d une protection de moteur externe Le moteur a une protection contre les exc s de temp ratures prot geant elle m me contre les surcharges lentes et le blocage conform ment IEC 34 11 TP 211 5 1 Alimentation 1x230V 10 50 60 Hz PE Les tol rances en mati re de tension sont destin es compenser les variations de tension dans le secteur et ne sont pas destin es faire fonctionner les pompes avec des tensions autres que celles indiqu es sur la plaque signal tique Si elle est directement raccord e au r seau la ES pompe ne doit pas tre activ e et d sactiv e c t secteur plus de quatre fois par heure Une pompe directement activ e via le secteur tourne avec un retard de 5 secondes frangais 51 5 2 Raccordement de la tension d alimentation La pompe doit tre s curis e sur place min 10 A action retard e et tre raccordee a un interrupteur de r seau externe Tous les cables utilis s doivent r sister la chaleur jusqu 85 C et ne doivent pas toucher les tuyaux ainsi que le corps de la pompe et du moteur Le raccordement des c bles doit tre r alis selon EN 60204 1 et EN 50174 2 2000 Le raccordement lectrique doit tre conforme aux indicat
66. d 0 99 und damit sehr nahe am Idealwert 1 gehalten wird EMV Elektromagnetische Vertr glichkeit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 und EN 61000 3 2 2006 12 Entsorgung Diese Umw lzpumpe ModulA wurde unter Nachhaltigkeitsgesichtspunkten entwickelt Dazu geh rt auch die M llvermeidung und Wiederverwertbarkeit der Werkstoffe Dieses Produkt sowie Teile davon m ssen entsprechend den rtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden 13 Ersatzteilliste deutsch 35 961872_00 Biral Artikelnummer Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Electronics mit Motor mit Sensor Kit Deckel ohne Stecker ModulA Deckel neutral O Ring Schrauben L N PE ModulA 32F 12 22 0300 0150 22 0404 0150 ModulA 40 8 22 0300 1650 22 0404 0250 ModulA 40 10 22 0300 0250 22 0404 0250 ModulA 40 12 22 0300 0350 22 0404 0350 ModulA 40 18 22 0300 0450 22 0404 0350 Biral RED ModulA 50 6 22 0300 0550 22 0404 0450 22 0033 0299 ModulA 50 8 22 0300 1750 22 0404 0450 ModulA 50 12 22 0300 0650 22 0404 0550 22 0301 0150 Bira GREEN 05 9123 9700 22 0033 0399 ModulA 50 18 22 0300 0750 22 0404 0750 ModulA 65 8 22 0300 0850 22 0404 0850 iral BLUE ROSSI 22 0033 0499 ModulA 65 12 22 0300 0950 22 0404 0850 ModulA 65 15 22 0300 1050 22 0404 1050 ModulA 80 8 22 0300 1150 22 0404 1150 ModulA 80 12 22 0300 1350 22 0404 1150 ModulA 100 12 22 0300 1550 22 0404 11
67. d gegen Wiedereinschalten sichern Ausf hrung nur durch Fachpersonal Ber hrbare Spannungen Verbr hungsgefahr durch austretendes Medium Verbrennungsgefahr durch heisse Oberfl chen EE E Falls kein Remote Adapter vorhanden ist folgende Liste von oben nach unten Schritt f r Schritt durchgehen Wenn ein Remote Adapter vorhanden ist wird die Fehlerursache direkt im Remote APP angezeigt St rungs bersicht 1 Biral Impeller leuchtet nicht Le LE LA Le LA LE DS Gei EIS Ge GI ei Ursache keine Spannungs versorgung Behebung Netzschalter und Sicherungen berpr fen Netzstecker und kabel berpr fen 2 Biral Impeller dreht rot Warnung Pumpe dreht US U Ve I LC DS GN DI DS DS Sensor Kommunikations fehler Was ist zu tun is 2 Sensor Steckverbindungen berpr fen Sensor Kit ersetzen Siehe BA Sensor Kit ModulA 3 Biral Impeller blinkt rot Alarm Pumpe dreht nicht Erste Massnahme wenn kein Remote Adapter vorhanden ist Erkennung ohne Remote Adapter de 2 Pr fen ob die Pumpe auf Betrieb Stopp gesetzt ist siehe Betriebsanleitung Abschnitt 7 7 Wenn ja beginnt der Biral Impeller rot zu drehen siehe Sensor Kommunikation Fehler sonst liegt ein anderer Fehler vor 74 berspannung 3 Spannungsversorgung berpr fen Unterspannung 4 Spannungsversorgung berpr fen Turbinen Betrieb Erkennung ohne Remote Adapter 5 Die Pumpe
68. de installa tie moeten de benodigde maatregelen getroffen worden om vorstschade te voorkomen 3 6 Isolatie De pomp kan samen met het leidingsysteem worden ge soleerd 961614_00 Bedek de frequentieregeling of het regelpaneel nooit met isolatiemateriaal 3 7 Doorstroomrichting De pijl op het pomphuis geeft de doorstroomrichting aan gt D 961864_00 Laat de afwaterings opening bij de motor altijd open 96184 00 nederlands 107 4 Montage 4 1 Algemene aanwijzingen De ModulA is uitsluitend bedoeld voor montage binnenshuis De pompen moeten spannings vrij worden gemonteerd zodat er geen krachten van de leidingen op het pomphuis worden overgedragen De pomp kan direct in de leiding worden ingebouwd vooropgesteld dat de leidingen het gewicht van de pomp kunnen dragen De pomp mag pas ingebouwd worden als al het las en soldeerwerk aan de installatie afgerond is Voorkom zoveel mogelijk dat water op de pompmotor in het bijzonder de frequentieregeling kan druppelen Let op De lokaal geldende voorschriften voor het tillen en dragen van lasten moeten worden nageleefd Het gewicht van de pomp is terug te vinden op de verpakking 4 2 Doorspoelen van het verwarmingssysteem bij uitgebouwde pomp Om ongewenste bedrijfsonderbrekingen en het niet herstarten van de pomp na langere stil standperiodes te vermijden adviseren wij bij een nieuw ge nstalle
69. du d bit actuel LED V 57 7 5 Aper u de la hauteur maximale de refoulement et du d bit 57 7 6 Activation d sactivation des touches de commande s eesseseerrerreeirerrerrnrrrerenrreeree 58 KO STARTS TOPR dela POMPE reri arrens a pini scia ones al 58 7 8 Trockenlauferkennung aktivieren deaktivieren nennen neen renneenn eenen 58 7 9 Turbine CEET 59 7 10 R glage d usin de la POMPE ur nrden 59 Vue d ensemble des d rangements et liste de contr le nnen 60 DEE ee 62 Accessoires e ars onnmmn een 63 11041 EN ue 63 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Module de signalisation pour eelere UE e DEE 64 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Module de commande pour pompes command es rica 10 4 Ex cution eau de chauffage et eau chaude potable pour foyers Caract ristiques techniques ana 65 limination i 65 Liste des pi ces de rechange 66 frangais 39 1 Consignes de s curit Avertissement Ce produit doit amp tre seulement mont et utilis par des personnes ayant des connaissances et une exp rience suffisantes Les personnes ayant des handicaps physiques ou intellectuels ou souffrant de probl mes de perception ne doivent pas utiliser ce produit sauf si elles sont aid es par un tiers charg de leur s curit Les enfants doivent tre tenus l cart du produit et ne doivent pas l utiliser par exemple comme un jouet 11 G n ral
70. e di protezione Prima della rimessa in funzione si dovr tener conto dei punti elencati nel capitolo Allaccia mento elettrico 1 8 Modifiche e fabbricazione di parti di ricambio senza autorizzazione Qualsiasi cambiamento o modifica delle pompe consentito solo previa autorizzazione da par te del fabbricante Le parti di ricambio originali e gli accessori autorizzati dal fabbricante sono importanti ai fini della sicurezza L uso di parti estranee pu condurre all annullamento di ogni responsabilit per le conseguenze derivanti 1 9 Modalit d uso non consentite La sicurezza di funzionamento delle pompe fornite garantita solo a condizione che esse vengano usate in conformit alle intenzioni del costruttore come da capitolo Scopo d uso delle istruzioni di montaggio ed uso valori limite indicati nei dati tecnici non debbono essere in alcun caso superati 72 italiano 2 Simboli utilizzati Avvertimento Linosservanza delle presenti avvertenze di sicu rezza pu comportare seri danni per le persone Avvertimento Attenzione tensione elettrica pericolosa L inosser vanza delle avvertenze di sicurezza pu comportare il rischio di scossa elettrica per le persone causan do ferite gravi o la morte Avvertimento Rischio di ferite o ustioni dovuto a superfici molto calde Avvertimento Rischio di ferite dovuto a caduta di oggetti Avvertimento Rischio di ferite dovute a fuoriuscite di vapore L inosserv
71. e ein Feh ler angezeigt liegt ein anderer Fehler vor 14 2 Wechselt der Impeller nach einer Minute auf rot liegt eindeutig ein Trockenlauf Alarm vor Es gibt verschiedene m gliche Ursachen f r einen Trockenlauf Alarm Luft im System effektiver Trockenlauf Anlage ist nicht bef llt oder entl ftet Saugseitig h herer Druck als druckseitig Fehlalarm durch einen falschen Messwert Sensor verstopft Sensorbohrung im Geh use verstopft Sensorh lse falsch montiert Sensor besch digt Was ist zu tun 15 Kontrollieren ob Anlage mit Wasser gef llt ist 16 Kontrollieren ob Luftblasen im System sind Ger usche 17 Beliebige Taste dr cken um den Fehler zu quittieren 18 Funktionskontrolle Konstantdrehzahl Stufe 6 einstellen und mindestens eine Minute laufen lassen Wenn m glich gegen den offenen und geschlossenen Schieber 19 Wechselt der Impeller wieder nach einer Minute auf rot liegt weiterhin ein Trockenlauf Alarm vor 20 Vorausgesetzt dass die Anlage bef llt und korrekt entl ftet ist k nnte der Trockenlauf Alarm ein Fehlalarm sein welcher durch einen falschen Messwert ausgel st wird 21 Den Sensor austauschen oder den Biral SERVICE kontaktieren Interne St rung 10 Kommunikations st rung Hardware Fehler Speicher Zugriff Fehler Einschaltstrom Fehler RTC Fehler 22 Electronics ModulA austauschen oder den Biral SERVICE um Unterst tzung bitten Pr
72. eistung Konstantdruck W Konstantdrehzahl Aktuelle Warnung Sensorfehler Drehzahl Sollwert Interne St rung 1 min Einstellung R l t Regelkennlinie Alarmlog 1 egelungsar S Proportionaldruck pp Power Limit Alarmlog 2 Konstantdruck cp Einstellung F rdermen Warnunglog 1 Konstantdrehzahl cs genbegrenzung 25 90 von Q_max Warnunglog 2 Sollwert pp cp m Pumpennummer cs Definition e Pumpennummer f r en BUS Identifikation i Tastensperre Elektr Energie Tasten sperren km Tasten entsperrt Zeit Einstellung der Remote Adapter internen Pumpenzeit Biral Remote Adapter Der Biral Remote Adapter ist mit Wifi ausger stet und wird f r die drahtlose Kommunikation zwischen Smartphone und Pumpe ben tigt 10 2 Biral Interface Module BIM A2 Signalmodul f r selbstregulierende Pumpen Betriebs oder Bereitmeldung Externe Minimaldrehzahl Doppelpumpenfunktion Bemerkung Nicht m glich in Kombination mit Steuermodul Anschlussschema 10 13 Externe Minimaldrehzahl mit Schliesskontakt 61 64 Betriebs oder Bereitmeldung umschaltbar als Schliesskontakt schliesst bei Betriebs Bereitmeldung 61 62 Betriebs oder Bereitmeldung umschaltbar als ffnerkontakt ffnet bei Betriebs Bereitmeldung 91 92 Doppelpumpenfunktion 10 3 Biral Interface Module BIM B2 Steuermodul f r gesteuerte Pumpen
73. enmontage bestimmt Die Pumpen sind spannungs frei einzubauen so dass keine Kr fte von den Rohrleitungen auf das Pumpengeh use bertragen werden Die Pumpe kann direkt in die Rohrleitung eingebaut werden vorausgesetzt dass die Rohr leitungen f r das Gewicht der Pumpe ausgelegt sind Warnung Die rtlichen Vorschriften f r das Heben und Tragen von Lasten sind zu beachten Das Gewicht der Pumpe ist auf der Verpackung ersichtlich 4 2 Durchsp len der Heizungsanlage bei ausgebauter Pumpe Um unliebsame Betriebsunterbr che und das Nichtanlaufen der Pumpe nach l ngeren Stillstandzeiten zu vermeiden empfehlen wir bei einer neu installierten oder umgebauten Heizung die Anlage nach dem ersten Aufheizen zu entleeren gut durchzusp len und wieder zu f llen Die Anlage muss dem Stand der Technik entsprechen Platzierung Expansionsgef ss bzw Sicherheitsvorlauf 4 3 Einbau Einbau erst nach Abschluss aller Schweiss und L tarbeiten an der Anlage Tropfwasser auf dem Pumpenmotor speziell auf der Elektronik unbedingt vermeiden Das Pumpengeh use spannungsfrei in die Anlage einbauen 4 4 Zul ssige Einbaupositionen 961583_00 961586_00 deutsch 15 Die Einbaulage der Rotorwelle muss immer waagrecht sein Lieferzustand ist Stecker links Der Stecker darf nicht nach unten zeigen da sonst leicht Wasser eindringen kann Vor der Montage der Pumpe kann der Motor um jeweil
74. erde of omgebouwde verwar ming de installatie na het eerste opstoken te ledigen goed door te spoelen en weer te vullen De installatie moet voldoen aan de stand van de techniek plaatsen expansievat dan wel veiligheidsaanvoer 4 3 Inbouw Inbouw pas na be indiging van alle las en soldeerwerkzaamheden aan de installatie Druipwater op de pompmotor speciaal op de elektronica absoluut vermijden Het pomphuis spanningsvrij in de installatie inbouwen 108 nederlands 4 4 Toelaatbare inbouwposities 961583_00 961586_00 De motoras moet altijd horizontaal staan nooit vertikaal Uitleverstand is steker links De steker mag niet naar beneden wijzen omdat er dan gemakkelijk water kan binnendringen Voor het monteren van de pomp kan de motor 90 gedraaid worden Hiervoor de 4 schroeven van het pomphu is losdraaien en de motor in de juiste motorpositie draai en De pakkingring tussen de motor en het pomphuis niet verschuiven of bescha digen Na het terugzetten van de schroeven deze kruislings aandraaien 4 5 De pomp in een installatie monteren De afsluiters sluiten en controleren of de installatie bij het inbouwen van de pomp drukloos is De pomp met pakkingen in de buisleiding inbouwen Let op Gevaar van letsel door ontsnappende stoom 4 5 1 Flensaansluiting De pompflenzen zijn voorzien van bevestigingsgaten voor PN6 PN10 PN16 Voor het stevig v
75. erificare che la valvola di non ritorno sia montata nel punto giusto dell impianto 92 italiano oramica dei guasti Causa Motor blocked 3 Biral Impeller lampeggia in rosso Allarme la pompa non gira Individuazione senza remote adapter 8 Spegnere la pompa dall interruttore principale e riaccenderla 3 secondi dopo l ON rete vengono fatti 3 tentativi di sblocco Il rel di guasto si attiva e l impeller Biral lampeggia in rosso dopo 20 secondi altrimenti vi un altro errore Cosa fare 9 Smontare la pompa vedere IU Motore ModulA 10 Rimuovere eventuali corpi estranei 11 Controllare la girante e se difettosa sostituire il motore 12 Se la girante non ha problemi rimontare la testa della pompa vedere IU Motore ModulA Funzionamento a secco Individuazione senza remote adapter 13 Impostare il regime costante stadio 1 e far funzionare per minimo 1 minuto 13 1 Se l impeller diventa rosso c un altro errore 13 2 Se l impeller resta verde passare al punto seguente 14 Impostare il regime costante stadio 6 e far funzio nare per minimo 1 minuto 14 1 Se entro il primo minuto viene visualizzato un errore c un altro errore 14 2 Se dopo un minuto l impeller diventa rosso si tratta di un allarme di funzionamento a secco Esistono diverse possibili cause per un allarme di funzionamento a secco Aria nel sistema funzionamento a secco effettivo l impianto non riempito o sf
76. ermogen bij uitgeschakelde pomp lt 3W Vermogensfactor cos phi De ModulA is voorzien van een geintegreerde vermogensfactor correctiefilter PFC Deze filter zorgt ervoor dat cos phi altijd tussen 0 98 en 0 99 ligt en dus nagenoeg de ideaalwaarde 1 heeft EMC Elektromagnetische compatibiliteit EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 en EN 61000 3 2 2006 12 Verwijdering Deze circulatiepomp ModulA is met het oog op duurzaamheid ontworpen Daartoe behoren ook de vermijding van afval en de recyclebaarheid van de materialen Dit product en de onder delen daarvan moeten conform de lokaal geldende voorschriften op milieuvriendelijke wijze worden verwerkt 128 nederlands 13 Vervangingsonderdelen 961872_00 Biral artikelnummer Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Elektronica met Motor met Sensorkit Deksel zonder Stekker ModulA deksel neutraal O ring schroeven L N PE ModulA 32F 12 22 0300 0150 22 0404 0150 ModulA 40 8 22 0300 1650 22 0404 0250 ModulA 40 10 22 0300 0250 22 0404 0250 ModulA 40 12 22 0300 0350 22 0404 0350 ModulA 40 18 22 0300 0450 22 0404 0350 Biral RED ModulA 50 6 22 0300 0550 22 0404 0450 22 0033 0299 ModulA 50 8 22 0300 1750 22 0404 0450 ModulA 50 12 22 0300 0650 22 0404 0550 22 0301 0150 Biral GREEN 05 9123 9700 22 0033 0399 ModulA 50 18 22 0300 0750 22 0404 0750 Biral BLUE ModulA 65 8 22 03
77. g Hardware fout Geheugen toegang fout Inschakelstroom fout RTC Fout 22 Electronics ModulA vervangen of de Biral SER VICE om ondersteuning vragen Tetsen of de pomp in turbinebedrijf loopt Zie turbine bedrijf of wordt doorstroomd 124 nederlands 9 Sensor Bij onderhoudswerkzaamheden aan de sensor of bij vervanging van de sensor moet de afdichtingsdop correct op de sensorbehuizing worden geplaatst Let op Controleer v r het vervangen van de sensor of de pomp uitgeschakeld is en de installatie drukloos is 961612_00 De neus moet naar beneden wijzen De schroef voor het vastmaken van de klem met 5 Nm aandraaien 10 Accessoires varianten 10 1 Biral Remote De Biral Remote maakt de configuratie en analyse van de ModulA mogelijk De draadloze communicatie vindt plaats via een WiFi verbinding met de ModulA die voorzien is van een interface voor de Biral Remote Adapter Biral Remote APP De Biral Remote APP kan gratis worden gedownload via iTunes en de Play Store De APP werkt uitsluitend met de bijbehorende Biral Remote Adapter hardware Instellingsmogelijkheden en informatie samenvatting Info Status Configura Actueel alarm Pomptype Volumestroom Bedrijfsmodus Actueel alarm Softwareversie m h Bedrijf aan Communicatiestoring Serienummer Bedrijf stop Interne storing Productiedatum Opvoerhoogte Minimaal toerental Overspanning Tijd ml
78. gheden Temperatuur pompvloeistof ModulA GREEN 10 C tot 110 C Bedrijfsdruk nederlands 105 De maximaal toegestane bedrijfsdruk wordt op het typeplaatje aangegeven 6 bar 10 bar of 16 bar Minimale bedrijfsdruk aan de zuigzijde van de pomp toevoerdruk bij 500 m boven zeespiegel Temperatuur van het medium 75 C 95 C 110 C ModulA Inlaatdruk bar ModulA 32F 12 220 0 92 1 32 1 92 ModulA 40 8 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 10 220 0 12 0 52 1 12 ModulA 40 12 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 40 18 250 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 6 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 6 270 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 8 240 0 12 0 12 0 72 ModulA 50 12 270 0 12 0 42 1 02 ModulA 50 18 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 270 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 8 340 0 22 0 62 1 22 ModulA 65 12 340 0 12 0 52 1 12 ModulA 65 15 340 0 42 0 82 1 22 ModulA 80 8 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 80 12 360 0 52 0 92 1 52 ModulA 100 12 450 0 52 0 92 1 52 Per 100 m hoogte 0 01 bar Omgevingstemperatuur 0 C tot 40 C 106 nederlands 3 4 Terugslagklep Indien een terugslagklep gemonteerd is moet de pomp zodanig ingesteld worden zie punt 7 2 dat de pompdruk te allen tijde hoger is dan de sluitdruk van de klep Dit is bijzonder belangrijk bij de proportionele drukregeling kleinere opvoerhoogte bij dalende volumestroom 3 5 Bescherming tegen vorst Bij kans op vorst tijdens stilstand van
79. hten en voor een veilige werking zorgen 104 nederlands 3 Algemene informatie De Biral serie ModulA bestaat uit een volledige serie circulatiepompen met geintegreerde frequentieregeling die een zelfstandige of gereguleerde aanpassing van de pompcapaciteit aan de feitelijke vraag van de betreffende installatie mogelijk maakt Daardoor wordt bij veel installaties het energieverbruik lager en verloopt de regeling van de installatie beter Bovendien worden stromingsgeluiden in armaturen effectief verminderd Alle benodigde instellingen kunnen via het regelpaneel van de pomp worden ingesteld 3 1 Beoogd gebruik De Biral circulatiepompen uit de serie ModulA zijn bedoeld voor het circuleren van vloeistof fen in de volgende installaties ModulA GREEN in airconditionings en koelsystemen De pompen kunnen echter ook in de volgende systemen worden gebruikt geothermische warmtepompen thermische zonne energiesystemen De pompen zijn geschikt voor gebruik in installaties met variabele en constante capaciteit 3 2 Eisen aan het te verpompen medium De pomp is geschikt voor het verpompen van schone niet explosieve en niet agressieve vloeistoffen met lage viscositeit zonder vaste of langvezelige bestanddelen die de pomp niet mechanisch of chemisch aantasten verwarmingswater Eisen conform de gangbare normen die voor de waterkwaliteit van verwarmingsinstallaties gelden bijv VDI 2035 glycol De pomp kan worden gebruik
80. i alle norme vigenti applicabili alla qualit dell acqua degli impianti di riscaldamento ad es VDI 2035 Glicol La pompa pu essere utilizzata per il convoglio di soluzioni acqua glicol Viscosit massima consentita 50 mm s cSt Corrisponde a una soluzione acqua glicol etilenico con una per centuale di glicol del 50 circa a 10 C La pompa viene regolata tramite una funzione di limitazione della potenza che protegge dai sovraccarichi Il convoglio di soluzioni glicoliche influisce sulla curva caratteristica MAX in quanto la portata viene ridotta di conseguenza in base al contenuto di glicol e alla temperatura del liquido Per non ridurre l effetto del glicol evitare temperature superiori alla temperatura nominale indicata per il liquido In generale ridurre al minimo il funzionamento a temperature del liquido elevate Prima di aggiungere soluzioni di glicol pulire e sciacquare obbligatoriamente l impianto Per evitare la corrosione e guasti la soluzione di glicol deve essere controllata regolarmente ed event sostituita Se la soluzione di glicol dovesse diluirsi ulteriormente rispettare le indicazioni del produttore del glicol In caso di convoglio di liquidi aventi densit e o D viscosit cinematica diverse da quelle dell acqua la portata ridotta 74 italiano Avvertimento Non utilizzare la pompa per il convoglio di liquidi infi ammabili come ad es gasolio e combustibile Avvertimento J N Non utilizzare
81. iatato Pressione maggiore sul lato di aspirazione rispetto al lato di mandata Falso allarme per un valore di misurazione sbagliato sensore ostruito foro del sensore nel corpo inta sato custodia del sensore montata male sensore danneggiato Cosa fare 15 Controllare se l impianto riempito d acqua 16 Controllare se nell impianto ci sono bolle d aria rumorosit 17 Premere un tasto qualunque per resettare l errore 18 Controllo del funzionamento Impostare il regime costante stadio 6 e far funzionare per minimo un minuto Se possibile con valvola aperta e chiusa 19 Se dopo un minuto l impeller torna rosso c ancora un allarme per funzionamento a secco 20 Se l impianto pieno e sfiatato correttamente potrebbe essere un falso allarme scatenato da un valore di misurazione errato 21 Sostituire il sensore o contattare l ASSISTENZA Biral Internal fault 10 Guasto nella comunicazione Errore hardware Errore accesso alla memoria Errore corrente di transitorio Errore RTC 22 Sostituire l elettronica ModulA o chiedere aiuto all ASSISTENZA Biral Vericare se la pompa funziona in funzionamento con turbine vedere funzionamento con turbine italiano 93 9 Sensore In caso di interventi di manutenzione sul sensore o di sostituzione del sensore inserire corret tamente la capsula di guarnizione sull alloggiamento del sensore Avvertimento Prima di sostit
82. inem Segment dreht ist die Trockenlauferkennung aktiviert 8 Module oder Externe Signale k nnen wieder angeschlossen werden 800 OO Om E Gabi A L uft die Pumpe bei deaktivierter Trockenlauf erkennung wirklich trocken wird sie keinen Fehler ausgeben und kann defekt gehen Die Trockenlauferkennung kann nur deaktiviert werden wenn die Pumpe im st rungsfreien Betrieb l uft und kein BIM Biral Interface Module eingesteckt ist 28 deutsch 7 9 Biral Impeller Zeigt den Status der Pumpe Pumpe l uft Regelbetrieb Farbe Muster Drehung Status LR Ne ed EAD Pumpe akt Seme PP App Siehe Abschnitt 7 7 Pumpe steht Ss SS SS A Se SG gr n blitzend stehend nn Sm TET Ae SF Sa As As SS gr n blitzend drehend Pumpe extern angesteuert Pumpe mit St rung Ae SS Ae SS Ae SS rot blitzend stehend Alarm en SS Ae As As AS SS rot normal drehend Warnung Betriebsmeldung EIN St rmeldung EIN 7 40 Werkseitige Einstellung der Pumpe Proportionaldruck Di e LED leuchtet gr n 3a Regelkennlinie auf 3 eingestellt LED leuchtet gr n Switch 1 St rmeldung OFF Siehe Abschnitt 5 4 1 Switch 2 Extern AUS OFF Siehe Abschnitt 5 4 2 Switch 3 Power Limit AUS OFF Siehe Abschnitt 5 4 3 deutsch 29 8 St rungs bersicht und Checkliste Warnung Vor Beginn der St rungsbehebung die Pumpe unbedingt ausser Betrieb nehmen allpolig vom Netz trennen un
83. inweise zu beachten sondern auch die unter den anderen Abschnitten eingef gten speziellen Sicherheitshinweise 1 2 Kennzeichnung von Hinweisen Direkt an der Anlage angebrachte Hinweise wie zum Beispiel Durchflussrichtung Kennzeichen f r Fluidanschl sse m ssen unbedingt beachtet und in vollst ndig lesbarem Zustand gehalten werden 1 3 Personalqualifikation und schulung Das Personal f r Montage Bedienung Wartung und Inspektion muss die entsprechende Qualifikation f r diese Arbeiten aufweisen Verantwortungsbereich Zust ndigkeit und die berwachung des Personals m ssen durch den Betreiber genau geregelt sein 1 4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann sowohl eine Gef hrdung f r Personen als auch f r die Umwelt und Anlage zur Folge haben Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Verlust jeglicher Schadenersatzanspr che f hren Im einzelnen kann Nichtbeach tung beispielsweise folgende Gef hrdungen nach sich ziehen Versagen wichtiger Funktionen in der Anlage Versagen vorgeschriebener Methoden zur Wartung und Instandhaltung Gef hrdung von Personen durch elektrische und mechanische Einwirkung deutsch 9 1 5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten Die in dieser Montage und Betriebsanleitung aufgef hrten Sicherheitshinweise die bestehen den nationalen Vorschriften zur Unfallverh tung sowie eventuelle interne Arbeits Betriebs und
84. ion Biral Remote peut tre t l charg e gratuitement sur iTunes et Play Store Elle fonctionne uniquement avec l adaptateur Biral Remote mat riel Possibilit s de r glage et informations extrait Info Statut Configuration Alarme en cou Type de pompe D bit Mode de Alarme en cours Version logiciel m h fonctionnement D rangement N s rie Fonct Marche communication Date de Hauteur de Fonct Stop D rangement interne fabrication refoulement Vitesse minimale Surtension P riode m Vitesse maximale Sous tension A Alimentation forc e Temp fluide Type de r gulation Marche sec rel Pression propor Pompe bloqu e Puissance tionnelle i W Pression constante zn Erreur capteur Vitesse Valeur de consigne Derangement interne 1 min R glage Courbe caract ristique Journal Alarme 1 Mode de r gulation de r glage i Journal alarme 2 Pression prop pp Pression constante cp Power Limit Journal Vitesse constante cs R glage Limitation avertissement 1 d bit 25 90 Valeur de consigne Ae Q max Journal pp cp m i D Num ro pompe avertissement 2 Definition Heures de Num ro pompe pour fonctionnement identification BUS Mul r Verrouillage Energie lectrique touches kWh Bloquer touches Touches d verrouill es P riode R glage horloge de pompe interne Adaptateur Biral Remote L
85. ions de la plaque signal tique ModulA Courant nominal A Puissance P1 W ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 0 17 1 50 16 328 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 0 20 1 21 20 268 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 6 270 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 0 21 1 42 22 315 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 0 21 3 34 22 742 ModulA 65 8 270 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 8 340 ModulA D 65 8 340 0 24 2 10 22 464 ModulA 65 12 340 ModulA D 65 12 340 0 22 3 32 21 736 ModulA 65 15 340 ModulA D 65 15 340 0 28 5 68 30 1254 ModulA 80 8 360 ModulA D 80 8 360 0 29 3 08 29 704 ModulA 80 12 360 ModulA D 80 12 360 0 32 5 56 32 1282 ModulA 100 12 450 ModulA D 100 12 450 0 32 6 78 35 1563 Fusible Interrupteur min 10 A externe action retard e D 961613_02 Exemple de raccordement secteur classique 1x230 V 10 50 60 Hz 52 francais 5 3 Sch ma de raccordement Marquage des bornes DC out 24V max 20mA max 250V AC 2A min 5V DC 20mA ACin 1x23
86. irettamente nell APP Remote Panoramica dei guasti Risoluzione 1 Biral Impeller non acceso Mancanza di alimentazione Controllare l interruttore di linea e i fusibili SC WS U LE U U di tensione Controllare la spina e il cavo di rete INN 2 Biral Impeller ruota ed acceso in Errore comunicazione Cosa fare rosso Attenzione pompa in rotazione sensore 1 Controllare i connettori del sensore Vedere LE U Wa LE U LE istruzioni per l uso paragrafo 4 3 Ke EN G EN Ge CS 2 Sostituire il kit di sensori Vedere IU Kit sensori ModulA 3 Biral Impeller lampeggia in rosso Primo rimedio se non Individuazione senza remote adapter Allarme la pompa non gira presente il remote adapter 1 Verificare se la pompa su stop funzionamento vedere istruzioni per l uso paragrafo 7 7 Ss SS Ss SS Ae SS 2 Se si l Impeller Biral inizia a ruotare ed acceso rosso vedere Errore comunicazione sensore altrimenti vi un altro errore 74 Sovratensione 3 Controllare l alimentazione di tensione Sottotensione 4 Controllare l alimentazione di tensione Funzionamento delle Individuazione senza remote adapter turbine 5 Spegnere la pompa dall interruttore principale Se limpeller lampeggia in rosso la pompa in modali t di funzionamento Funzionamento con turbine altrimenti vi un altro errore Cosa fare 6 Controllare se la valvola di non ritorno dell impianto difettosa Eventualmente sostituirla 7 V
87. iscaldamento appena installato o modifi cato consigliabile svuotare l impianto dopo il primo riscaldamento lavarlo bene e riempirlo nuovamente L impianto deve essere conforme allo stato della tecnica Presenza di serbatoio d espansione o tubazione di sicurezza 4 3 Montaggio Eseguire il montaggio solo dopo aver terminato tutti i lavori di saldatura e brasatura nell impianto Evitare assolutamente di far cadere gocce d acqua sul motore della pompa specialmente sull elettronica Montare il corpo pompa dopo aver tolto la corrente all impianto italiano 77 4 4 Posizioni di montaggio consentite L albero rotore deve essere sempre in posizione orizzontale mai in verticale 961583_00 Nello stato di fornitura la spina si trova a sinistra La spina non deve essere rivolta verso in basso in quanto vi potrebbero essere delle infiltrazioni d acqua Prima di montare la pompa possibile ruotare il motore di 90 A tale scopo allentare le 4 viti dell alloggiamento e ruotare la testa del motore nella posizione consentita Non spostare o danneggia re la guarnizione tra motore e corpo della pompa Dopo aver inserito le viti serrarle in modo alternato SR J 961586_00 Se 78 italiano 4 5 Montare la pompa nell impianto Chiudere le valvole di chiusura e assicurarsi che durante il montaggio della pompa l impianto sia depressurizzato Montare nel condotto la p
88. it s La pr sente notice de montage et d utilisation contient des instructions importantes pour l installation l utilisation et l entretien Avant le montage et la mise en service le monteur et l operateur l utilisateur doivent donc absolument la lire soigneusement De mani re avoir toujours cette notice port e de main veuillez la ranger proximit imm diate de l appareil Observer non seulement les consignes g n rales de s curit mentionn es dans le pr sent chapitre Consignes de s curit mais aussi celles donn es aux chapitres suivants 1 2 Symboles de s curit utilis s dans la pr sente notice Les indications appos es sur l appareil telles que d signations des raccordements pour les fluides doivent tre strictement observ es et toujours propres afin d tre parfaitement lisibles 1 3 Qualification et formation du personnel Les personnes charg es d installer de faire fonctionner d entretenir et de r viser l installation doivent justifier de la qualification requise pour ces diff rentes t ches Domaines de respon sabilit comp tences et encadrement du personnel doivent tre d finis de mani re claire et pr cise par l utilisateur 1 4 Risques et dangers en cas de non observation des consignes de s curit La non observation des consignes de s curit comporte des risques non seulement pour les personnes mais aussi pour l environnement et l installation De plus elle peut entra ner l
89. ition au toris e Ne pas d placer ou endommager le joint situ entre le moteur et le corps de la pompe Remettre les vis en vissant en diagonale frangais 47 4 5 Montage de la pompe dans l installation Fermer les vannes d isolement et veiller ce qu il n y ait pas de pression dans l installation lors du montage de la pompe Monter la pompe dans la tuyauterie en utilisant les joints Avertissement Lei Lechappement de vapeur peut entra ner des blessures 4 6 1 Raccordement de la bride Les brides de la pompe sont perc es avec des trous de fixation PN6 PN10 PN16 Pour visser parfaitement les brides les ron delles B fournies doivent tre mont es sur le c t de la pompe Ne pas utiliser de pi ces de s curit p ex rondelles de ressort Pour PN 10 16 utiliser des joints et des vis sp cifiques mee 00 Avertissement Utiliser les vis adapt es la pression nominale PN indiqu e A B SA d H 960573_00 PN6 PN 10 16 PN6 PN 10 16 DN 32 DN 40 M 12 M 16 814 18 DN 50 DN 65 DN 80 M 16 M 16 DN 100 Couple de serrage conseill amp pour les vis pour M 12 lt 40 Nm pour M 16 lt 95 Nm Ne pas monter de brides combin es avec des brides combin es 48 frangais 4 6 Montage du convertisseur de fr quence i 961563_00 Si DIE Seul le c ble de
90. itubo con valvole termiche e tratti di condutture lunghe Valvole con ampia gamma di funzionamento elevata perdita di pressione Pompe del circuito primario con elevata perdita di pressione Aa Funzionamento regolato Pressione costante cp Applicabile nei seguenti impianti Sistemi bitubo con valvole termiche e altezza manometrica gt 2m Circolazione naturale con perdita di pressione molto ridotta Pompe del circuito primario in impianti con perdita di pressione molto ridotta Riscaldamento a pavimento con valvole termostatiche Riscaldamenti monotubo Funzionamento non regolato regime costante cs Il punto di funzionamento pu essere regolato in maniera ottimale regolando il regime tasto A2 Applicabile agli impianti con flusso in volume costante applicazioni di condizionamento pompe di calore pompe per alimentazione di caldaie ecc italiano 87 Ciclo della modalit di regolazione D A En 961204_00 88 italiano 7 3 Altezza manometrica A2 E possibile impostare il valore di riferimento della pompa premendo il tasto o Esempio Il LED 3 si accende verde Curva caratteristica 3 I LED 3 e 4 si accendono verde curva caratteristica tra 3 e 4 Se i singoli radiatori diventano non sufficiente mente caldi impostare la curva caratteristica successiva pi alta 7 4 Indicazione della portata attuale LED V V 25 50 75 1
91. kringpompen in installaties met weinig drukverlies vloerverwarming met thermostaatknoppen verwarmingen met enkele leidingen Aa 961204_00 Ongeregeld bedrijf constant toerental cs Het bedrijfspunt kan door het aanpassen van het toerental toets A2 optimaal worden ingesteld Nuttig voor installaties met constante volumestroom aircotoepassingen warmte pompen ketelvoedingspompen enz nederlands 119 7 3 Opvoerhoogte A2 De gewenste waarde van de pomp kan ingesteld worden door indrukken van toets of NOR LED 3 brandt groen Karakteristiek 3 LED 3 en 4 branden groen Karakteristiek tussen 3 en 4 Voorbeeld In het geval afzonderlijke radiatoren niet warm genoeg worden moet u de eerstvolgende hogere karakteristiek instellen 7 4 Weergave van actuele volumestroom LED V ee N V 25 50 75 100 7 5 Overzicht van de maximale opvoerhoogte volumestroom ModulA Hmax M Vmax m h ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 12 17 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 8 18 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 10 21 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 12 24 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 18 28 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 6 25 ModulA 50 6 270 6 25 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 8 27 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 12 33 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270 18 37 ModulA 65 8 270 8 36 ModulA 65 8 340
92. l reduziert Alle notwendigen Einstellungen k nnen ber das Bedienfeld der Pumpe eingestellt werden 3 1 Verwendungszweck Die Biral Umw lzpumpen der Typenreihe ModulA sind zur Umw lzung von Fl ssigkeiten in folgenden Anlagen bestimmt ModulA GREEN in Klimaanlagen und K hlsystemen Die Pumpen k nnen aber auch in folgenden Systemen eingesetzt werden Geothermische W rmepumpen Thermische Solaranlagen Die Pumpen eignen sich zur Verwendung in Anlagen mit variablen und konstanten F rder mengen 3 2 Anforderungen an das F rdermedium Die Pumpe ist zur F rderung von reinen d nnfl ssigen nicht explosiven und nicht aggressi ven Medien ohne feste oder langfasrige Bestandteile geeignet die die Pumpe weder mecha nisch noch chemisch angreifen Heizungswasser Anforderungen gem ss g ngiger Normen die f r die Wasserqualit t von Heizungsanlagen gelten z B VDI 2035 Glykol Die Pumpe kann zur F rderung von Wasser Glykol Gemischen eingesetzt werden Maximal zul ssige Viskosit t 50 mm s cSt Dies entspricht einem Wasser Ethylen Glykolgemisch mit einem Glycolanteil von ca 50 bei 10 C Die Pumpe wird ber eine leistungsbegrenzende Funktion geregelt die vor berlastung sch tzt Die F rderung von Glycolgemischen hat Einfluss auf die MAX Kennlinie weil die F rderleistung je nach Glycolgehalt und Medientemperatur entsprechend herabgesetzt wird Damit die Wirkung des Glycols nicht nachl sst sind
93. la pompa causa una corrente di dispersione verso la massa terra lt 3 5 mA Potenza assorbita a pompa spenta lt 3W Fattore di potenza cos phi La ModulA dotata di un filtro di correzione integrato del fattore di potenza PFC Esso garantisce che il cos phi sia sempre compreso tra 0 98 e 0 99 e quindi molto vicino al valore ideale 1 EMV Compatibilit elettromagnetica EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 e EN 61000 3 2 2006 12 Smaltimento Questo circolatore ModulA stato sviluppato tenendo presenti gli aspetti della sostenibilit Tra questi rientra anche la prevenzione di rifiuti e il riciclo dei materiali Il presente prodotto e i pezzi che lo compongono devono essere smaltiti nel rispetto dell ambiente e delle norme locali 13 Elenco pezzi di ricambio italiano 97 961872_00 Codice articolo Biral Pos 1 Pos 2 Pos 3 Pos 4 Pos 5 Elettronica Motore con Kit sensori Coperchio Spina con coperchio o ring senza viti L N PE ModulA neutro ModulA 32F 12 22 0300 0150 22 0404 0150 ModulA 40 8 22 0300 1650 22 0404 0250 ModulA 40 10 22 0300 0250 22 0404 0250 ModulA 40 12 22 0300 0350 22 0404 0350 ModulA 40 18 22 0300 0450 22 0404 0350 Biral RED ModulA 50 6 22 0300 0550 22 0404 0450 22 0033 0299 ModulA 50 8 22 0300 1750 22 0404 0450 Biral GREEN ModulA 50 12 22 0300 0650 22 0404 0550 22 0301 0150 22 0033 0399 05 91
94. lemmen AAN 52 54 51 Er OFF Storingsmelding Extern mo UIT OFF i klemmen UIT 52 54 51 Vetgedrukt leveringstoestand 5 4 1 Switch 1 Storings of bedrijfsmelding omschakelbaar Aansluiting Aansluiting 52 54 51 Status 52 54 51 Status Switch Jl Impeller groen Impeller groen 2 1 OFF 52 54 51 Storingsmelding 52 54 51 Storingsmelding inactief inactief 5 ON Impeller rood Impeller rood E DI OE Ee D 7 52 54 51 Storingsmelding 52 54 51 Storingsmelding actief actief 2 Switch ie Impeller draaiend ii Impeller draaiend 5 1 52 54 51 Bedrijfsmelding 52 54 51 Bedrijfsmelding ON S i actief actief E ON Impeller stilstaand Impeller stilstaand D S ca 52 54 51 Bedrijfsmelding 52 5451 Bedrijfsmelding 1 I inactief inactief 961827_00 De pomp is uitgerust met een relais met een potentiaalvrij wisselcontact voor een ex terne storingsmelding Het meldrelais kan via switch 1 op een bedrijfsmelding worden overgeschakeld 116 nederlands 5 4 2 Switch 2 Extern UIT of Extern AAN omschakelbaar Aansluiting Status Aansluiting Status Switch 2 111
95. liaison d origine 2m doit tre utilis entre le convertisseur de fr quence et le moteur 40 8 B 8x38 C 5x40 E o gt 961591_00 gt SG Avertissement Le support doit tre toujours mont la verticale d eem 00 Fixer le support mural Accrocher le convertisseur de frequence 4 7 Montage de la fiche 961594_00 frangais 49 Ins rer d licatement la fiche sur la partie du moteur Mettre les vis M6x40 Ins rer le cable du capteur Monter le serrage du cable Fixer le couvercle avec 3 vis 50 frangais 5 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique doit amp tre r alis dans le respect de la r glementation en vigueur L alimentation et la fr quence indiqu es sur la plaque signal tique doivent obligatoirement correspondre l alimentation de secteur disponible Avertissement Couper la tension d alimentation avant de r aliser tout raccordement lectrique La pompe doit tre raccord e un interrupteur de r seau externe quip d une ouverture de contact multipolaire d au moins 3 mm de largeur La terre ou une liaison quipotentielle peut servir de protection contre le contact indirect La pompe peut tre ventuellement raccord e une installation lectrique quip e d un disjoncteur de protection FI servant de protection suppl men taire Ce disjon
96. lussrichtung Len Lr Le EE 13 4 1 Allgemeine Hinweise aaa ie 13 4 2 Durchsp len der Heizungsanlage bei ausgebauter Pumpe en 13 43 pages EERSTEN 13 4 4 Zul ssige Einbaupositionen iii 14 4 5 Pumpe inAnlage Monteren Add Henn a hind 15 4 5 1 Flanschanschluss gt 19 4 6 Montage Frequenzumformer 16 Al Montage Seeker eneen iii 17 5 Elektrischer Anschiuss siae aaa beennaad 18 5 1 Versorg ngsspann ndg serre en aaa 18 5 2 Anschliessen der SpannungSversorgung ii 19 5 3 Anschlussschema Klemmen Beschriftung eenneereneneerenener vennen eenn 20 en e EE 21 5 4 1 Switch 1 St rmeldung oder Betriebsmeldung umschaltbar 21 5 4 2 Switch 2 Extern AUS oder Extern EIN umschaltbar 22 5 4 3 Switch 3 Power Limit aktivierbar sns entrer anna 22 10 11 12 13 deutsch 7 Inbetriebnahme ee ae ai dateerde 23 6 1 le ln lin 23 6 2 Eelere 23 Einstelungen minsten ata ended ala 24 TA TE WEE 24 T2 eine EE 24 1 3 lee EE EERE Eeen E Eaa 25 7 4 Anzeige der aktuellen F rdermenge LED V 25 7 5 bersicht maximale F rderh he F rdermenge neren 25 1 6 Bedienfeld aktivieren deaktiviere esrus icnn een 26 16 PUMpe STARI STOPoscrad ilaria sis pei bei Eae 26 7 8 Trockenlauferkennung aktivieren deaktivieren i 26 K BEIER ul EE 27 7 10 Werkseitige Einstellung der Pumpe nenn 27 St rungs
97. muss der Fl Schutzschalter bei Auftreten von Erdungsfeh lerstr men mit pulsierendem Gleichstromanteil ausl sen Der Fl Schutzschalter muss mit folgendem Symbol gekennzeichnet sein S Ea Die Pumpe ben tigt keinen externen Motorschutz Der Motor besitzt einen integrierten ber temperaturschutz der Schutz gegen langsam auftretende berlastung und gegen Blockieren gem ss IEC 34 11 TP 211 bietet 5 1 Versorgungsspannung 1x230V 10 50 60 Hz PE Die Spannungstoleranzen sind zum Ausgleichen von Spannungsschwankungen im Netz bestimmt Sie dienen nicht dazu die Pumpen mit anderen als auf dem Typenschild angege benen Spannungen zu betreiben Bei direktem Netzanschluss darf die Pumpe nicht Z h ufiger als viermal pro Stunde netzseitig ein und ausgeschaltet werden Wird die Pumpe direkt ber das Netz eingeschaltet l uft sie erst mit einer Verz gerung von 5 Sekunden an 20 deutsch 5 2 Anschliessen der Spannungsversorgung Die Pumpe ist bauseits abzusichern min 10A tr ge und an einen externen Netzschalter anzuschliessen Alle verwendeten Kabel m ssen bis 85 C w rmebest ndig sein Sie d rfen Rohrleitung Pumpen und Motorengeh use nicht ber hren Alle Kabel sind in bereinstimmung mit der EN 60204 1 und der EN 50174 2 2000 anzuschliessen Der Elektrische Anschluss muss gem ss Datenschild erfolgen ModulA Nennstrom A Leistung P4 W ModulA 32F 12 220
98. n inspectiewerkzaamheden 102 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen iii 102 1 9 Andere toepassingen gebiuik ruinatani eren nine sentant 102 2 Gebruikte symbole M ari aieea ebin EINE NOPE NSi RESA 103 3 Algemene informatle sense 104 3 1 Tee e E TE 104 3 2 Eisen aan het te verpompen medium 104 3 3 Bedrifsomstandigh ed entb a scale slo a eli enn ea venen ander 105 3 4 le DEET 106 3 9 Bescherming tegen vorst ss re rennes ntt enn 106 3 6 Isol tie r ee 3 7 Doorstroomrichting Ee Te ati 107 4 1 Algemene aanwijzinG n nnee rantsermarntenste rset ine 107 4 2 Doorspoelen van het verwarmingssysteem bij uitgebouwde pomp 107 4 3 InbolWar ee Richie 107 4 4 Toelaatbare inbouwposities e 108 4 5 De pomp in een installatie monteren 109 4 5 1 Flensaansluiting 4 6 Montage frequentieregelaar o Deele 5 Elektrische aansluitinigl arance essen 112 Ge Weu Ee En e EE 112 5 2 Aansluiten van de stroomvoorziening ennnenennnnerennnerrenenereeneeenennenee nennen 113 5 3 Aansluitschema Opschriften klemmen anneerennenerennerrennnereenenenenneereenneerenn 114 D SeWItcheinstelinden nnn nen ilo 115 5 4 1 Switch 1 Storings of bedrijfsmelding omschakelbaar 5 4 2 Switch 2 Extern UIT of Extern AAN omschakelbaar zu 5 4 3 Switch 3 Power Limit activeerbaar enneneenneenvenneeeeense
99. ndere spanning dan aangegeven op het typeplaatje Bij directe aansluiting op het elektriciteitsnet mag de pomp niet vaker dan viermaal per uur via het elektriciteitsnet worden in en uitgeschakeld Als de pomp via het elektriciteitsnet wordt ingescha keld dan start deze op met een vertraging van 5 seconden nederlands 113 5 2 Aansluiten van de stroomvoorziening De pomp moet door de opdrachtgever worden beveiligd min 10 A traag en op een externe netschakelaar worden aangesloten Alle gebruikte kabels moeten bestand zijn tegen tempera turen tot 85 C De kabels mogen de buisleidingen het pomphuis en het motorhuis niet raken Alle kabels moeten conform EN 60204 1 en EN 50174 2 2000 worden aangesloten De elektrische aansluiting moet conform het referentieplaatje worden uitgevoerd ModulA Nominal current A Output P W ModulA 32F 12 220 ModulA D 32F 12 220 0 17 1 50 16 328 ModulA 40 8 220 ModulA D 40 8 220 0 20 1 21 20 268 ModulA 40 10 220 ModulA D 40 10 220 0 19 1 54 18 341 ModulA 40 12 250 ModulA D 40 12 250 0 18 1 91 17 421 ModulA 40 18 250 ModulA D 40 18 250 0 18 2 63 16 594 ModulA 50 6 240 ModulA D 50 6 240 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 6 270 0 21 1 09 21 236 ModulA 50 8 240 ModulA D 50 8 240 0 21 1 42 22 315 ModulA 50 12 270 ModulA D 50 12 270 0 21 2 32 20 516 ModulA 50 18 270 ModulA D 50 18 270
100. nto g ON attivo attivo o 5 s N Impeller fisso Impeller fisso 2 d Indicazione di Indicazione e 1 52 5451 di pronto 62 5451 di pronto disattivo disattivo 961827_00 5 4 2 Switch 2 OFF esterno o ON esterno commutabile 5 4 3 Switch 3 Power Limit attivabile ON Nella pompa pu essere attivato il Powerlimit N limitazione del flusso in volume V Collegamento Statuo Collegamento Statuo 5 Switch 2 S OFF funzio funzio H ON namento namento u ON OFF LL Switch 2 2 5 ON funzio funzio Y ON namento namento gt 1 OFF ON e 2 961828_00 H kPa ee E 25 per 90 V max Power Limit ON Campo di regolazione 961567_01 italiano 85 Ingresso digitale L ingresso digitale pu essere utilizzato per l impostazione ON OFF esterna della pompa Tramite lo switch 2 possibile passare da OFF esterno a ON esterno Nota se non amp collegato nessun interruttore ON OFF esterno la pompa funziona quando lo switch 2 in posizione OFF e sui mor setti 11 10 non vi alcun ponte Questa l impostazi one di fabbrica Il flusso in volume massimo preimpostato si trova alla fine della curva caratteristi ca 3 pressione proporzi onale Tramite il Remote Biral possibile impostare la limitazione del flusso in volume di 25 90 86 italiano 6 Messa in fu
101. nzione 6 1 Generalit Prima della messa in funzione si deve necessariamente riempire l impianto con il liquido pompato e poi sfiatarlo Inoltre sul tubo d ingresso della pompa deve esserci la pressione di mandata minima necessaria L impianto non pu essere sfiatato attraverso la pompa quest ultima ha lo sfiato automatico 6 2 Controllo del funzionamento Dopo aver attivato la tensione di alimentazione la pompa deve avviarsi autonomamente l Impeller Biral gira e si accende in verde Sb LE Na Le SE LE GS a CAN DS DS gt La pompa funziona con le impostazioni di base vedere punto 7 9 7 Impostazioni Avvertimento Pericolo di ustionarsi Se la temperatura del liquido alta la pompa pu riscaldarsi a tal punto che si possono toccare solo i tasti di comando 7 1 Quadro di comando Al A2 LED 1 LED 2 LED 3 Tasto per l impostazione della modalit di regolazione vedere il punto 7 2 Tasti per l impostazione altezza manometrica con simboli luminosi LED per l indicazione dell altezza manometrica e della portata vedere il punto 7 3 Indicazione della curva caratteristica di regolazione livello Indicazione della portata attuale V 25 100 L Impeller Biral indica lo stato della pompa vedere il punto 7 9 Alloggio per il Remote Adapter 7 2 Modalit di regolazione Tasto di comando D Funzionamento regolato pressione proporzionale pp Applicabile nei seguenti impianti Sistemi b
102. o dell impianto di riscaldamento con pompa smontata 76 4 3 Montaggio aan ala ano 76 4 4 Posizioni di montaggio consentite i 77 d IMontare la pompa nelliMmpiant 2 nanne ea dia 78 4 5 1 Flangia di collegamento zl 4 6 Montaggio del convertitore di frequenza 19 4 Montaggio della ln ozio ea aten 80 5 Collegamento eletttco ekee eene tenni tstrtsrtetstensttentntinastnnnttnntnnnnstennsnnn rennene 81 ENEE Ee TE EN 5 2 Collegare l alimentazione di tensione ii 82 5 3 Schema di collegamento Dicitura morsetti eneen erneer eeneeer vennen 83 SA Impostazioni SWIEGN Jensen enne eneen ad 84 5 4 1 Switch 1 Indicazione di guasto o indicazione di pronto commutabile 84 5 4 2 Switch 2 OFF esterno o ON esterno commutabile 09 9 4 3 Switch 3 Power Eimit ttivabile r2 2 2222 ee 85 6 10 11 12 13 italiano 69 Messa ln fUnzlON Aenean vore deerne nieren eneen lr ia 86 bil ee EE 86 6 2 Controllo del funzionamento eee ler ants s 86 Tee ln EE 87 7 1 Quadro di comando u essen tee 87 7 2 ele DI t LTE Le TEEN 87 7 3 Altezza Manometrica A2 2 nase anne ea i 88 7 4 Indicazione della portata attuale LED V 88 7 5 Prospetto altezza manometrica massima portata ennneneennneneeneeeeeneneneennn 88 7 6 Attivare disattivare i
103. ompa con le guarnizioni Avvertimento Lei Rischio di ferite dovute a fuoriuscite di vapore 4 5 1 Flangia di collegamento Le flange della pompa sono forate con fori di fissaggio PN6 PN10 PN16 Per un avvitamento sicuro della flangia montare sul lato della pompa le lame di bloccaggio in dotazione Non sono consentiti elementi di fissaggio ad es rondelle elastiche Per PN 10 16 si devono utiliz zare guarnizioni e viti specifiche Avvertimento In base alla rispettiva pressione nominale PN utilizzare le viti corrispondenti A B EA d H 960573_00 PN6 PN 10 16 PN6 PN 10 16 DN 32 DN 40 M 12 M 16 D14 18 DN 50 DN 65 DN 80 M 16 M 16 DN 100 Momento di serraggio consigliato per le viti per M 12 lt 40 Nm per M 16 lt 95 Nm Non amp consentito il montaggio di flangia combinata con flangia combinata 4 6 Montaggio del convertitore di frequenza 100 LE 230 5 961563_00 Tra convertitore di frequenza e motore consen tito unicamente l utilizzo di cavi di collegamento originali 2 m 40 p8 B 8x38 a C 5x40 NN Is AN ag 961591_00 SG Avvertimento Montare sempre il supporto in verticale d 961595 00 italiano 79 Fissare il supporto a parete Appendere il convertitore di frequenza 80 italiano 4 7
104. oomvoorziening moet de pomp zelfstandig opstarten de Biral Waaier draait en licht groen op KA Le Na NS KA KA GS GN DS I GD en De pomp werkt volgens de basisinstellingen zie paragraaf 7 9 118 nederlands 7 Instellingen Let op Er bestaat verbrandingsgevaar Bij hoge vloeis toftemperaturen kan de pomp zo heet worden dat uitsluitend de bedieningstoetsen aangeraakt mogen worden 71 Bedieningspaneel A1 Bedieningstoets voor het instellen van het type regeling zie paragraaf 7 2 A2 Bedieningstoets voor het instellen van opvoerhoogte met lichtsymbolen led voor het aangeven van de opvoerhoogte en de volumestroom zie paragraaf 7 3 LED 1 Weergave ingestelde karakteristiek niveau LED 2 Weergave huidige volumestroom V 25 100 LED 3 Biral Waaier geeft de status van de pomp weer zie paragraaf 7 9 B Aansluitpunt voor Remote Adapter 7 2 Regelmodi Bedieningstoets D Geregeld bedrijf proportionele druk pp Nuttig in de volgende installaties systemen met dubbele leidingen met thermische kleppen en lange leidingen kleppen met een groot werkbereik groot drukverlies Primary circulation pumps with high pressure loss Cyclus van de regelmodus Aa Geregeld bedrijf constante druk cp Nuttig in de volgende installaties systemen met dubbele leidingen met thermische kleppen en opvoerhoogte gt 2m e natuurlijke circulatie met zeer weinig drukverlies primaire
105. renneerenn 116 100 nederlands 6 10 11 12 13 us Tel le MET 117 Gi le IE 117 6 2 Bedrijiscontrole srs nina ee ee 117 E UN EE 118 7 1 Bedieningspaneel curi liana ili 118 7 23 E TEE 118 13 ele e ee 119 7 4 Weergave van actuele volumestroom LED V 119 7 5 Overzicht van de maximale opvoerhoogte volumestroom seen 119 7 6 Bedieningstoetsen activeren deactiveren i 120 Lol _POMPISTART IS TOP E 120 7 8 Droogloopdetectie activeren deactiveren 120 7 9 Bira LE ETS RER ia Ra a 121 7 10 Fabrieksinst llingen van de pompiers 121 Storingsoverzicht irai aa aaa 122 TT ET arri ion ro 124 RENE LE EE 125 TOA ER CLOS CPR da nie bakra est ins nt cai aprira reni 125 10 2 Biral interfacemodule BIM A2 Signaalmodule voor zelfregulerende pompen 126 10 3 Biral interfacemodule BIM B2 besturingsmodule voor bestuurde pompen 126 10 4 Uitvoering verwarming en warm drinkwater Technische igegevens i irene ilaria ale 127 Ee ul E 127 Verv ngings nderdelen 222mm anna 128 nederlands 101 1 Veiligheidsinstructies Let op J N Dit product mag enkel door personen die voldoende kennis en ervaring hebben ingebouwd en bediend worden Personen die zijn beperkt in hun lichamelijke of geestelijke capaciteiten of in hun zintuiglijke waarneming mogen dit product niet bedienen
106. rotor et en cas de rotor d fectueux replacer le moteur 12 Si le rotor fonctionne correctement r installer la t te de pompe voir moteur BA ModulA Marche sec Identification sans Remote Adapter 13 R gler la vitesse constante niveau 1 et laisser tourner au moins une minute 13 1 Une autre erreur s est produite si la turbine passe au rouge 13 2 Si la turbine reste au vert passez au point suivant 14 R gler la vitesse constante niveau 6 et laisser tourner au moins une minute 14 1 Une autre erreur s est produite si une erreur est indiqu e durant la premi re minute 14 2 Une turbine passant au rouge au bout d une minute indique une alarme marche sec Une alarme indiquant une marche sec peut avoir diff rentes causes Pr sence d air dans le syst me marche sec effec tive L installation n est pas remplie ou purg e d air Pression c t aspiration sup rieure la pression c t refoulement Alarme d erreur caus e par une mesure incorrecte capteur obstru trou r serv au capteur et situ dans le corps obstru douille de capteur mal mont e capteur endommag Marche suivre 15 V rifier que l installation est remplie d eau 16 V rifier la pr sence ou non de bulles d air dans le syst me bruits 17 Appuyer sur n importe quelle touche pour quittancer l erreur 18 R gler le contr le de fonctionnement en vitesse constante niveau 6 et faire tourner au moins
107. s 90 gedreht werden Hierzu die 4 Schrauben des Geh uses l sen und den Motorkopf in die zul ssige Motor Position drehen Dichtung zwischen Motor und Pumpengeh use nicht verschieben oder besch digen Nach dem Einsetzen der Schrauben diese bers Kreuz anziehen 16 deutsch 4 5 Pumpe in Anlage montieren Die Absperrventile schliessen und sicherstellen dass die Anlage beim Einbauen der Pumpe drucklos ist Die Pumpe mit Dichtungen in die Rohrleitung einbauen Warnung Lei Verletzungsgefahr durch entweichenden Dampf 4 5 1 Flanschanschluss Die Pumpenflansche sind mit Befestigungsl cher N6 PN10 PN16 gebohrt F r eine sichere Verschraubung der Flansche m ssen die mitgelieferten Unterlegscheiben B auf der Pumpenseite montiert werden Sicherungselemente z B Federringe sind nicht zul ssig F r PN 10 16 m ssen spezielle Dichtun gen und Schrauben verwendet werden Warnung F r den jeweiligen Nenndruck PN die entsprechen den Schrauben verwenden A e B gol d H 960573_00 PN6 PN 10 16 PN6 PN 10 16 DN 32 DN 40 M 12 M 16 D14 D18 DN 50 DN 65 DN 80 M 16 M 16 DN 100 Empfohlenes Schrauben Anzugsdrehmoment bei M 12 lt 40 Nm bei M 16 lt 95 Nm Die Montage von Kombi Flansch mit Kombi Flansch ist nicht zul ssig 4 6 Montage Frequenzumformer 100 di 230 5
108. se 42 S Finalita ila 42 3 2Criteresili ssaufluide d alimentationi ua 42 3 3 Conditions d utilisation urn seen entire 43 3 4 Clapet de retenU rosna ia aaa 44 3 9 Protection contre 16 gel nanne devi 44 3 6 Isolation 3 7 Sens d coulement do e LEE 45 4 1 Remarques g n rales saintes amas i 45 4 2 Ringage de l installation de chauffage en cas de pompe d mont e 45 4 53 ene LE i 4 4 Positions de montage admissibles nenn 4 5 Montage de la pompe dans l installation aiina 4 5 1 Raccordement de la bride 4 6 Montage du convertisseur de fr quence zi 47 IMontage de la RE 5 Raccordement lectrioaue seene teiritttrterirtekrnnttknstrnntnrnntatensntantennnnnennnenn ntet 50 SCH EE ee 50 5 2 Raccordement de la tension d alimentatton nenn 51 5 3 Sch ma de raccordement Marquage des bornes 52 9 4 REGIAGESTSWIICH res arpa rai air alone alienati 53 5 4 1 Switch 1 Message de d rangement ou message de signalisation de marche 53 5 4 2 Switch 2 Externe ARR T ou Externe MARCHE commutable 54 5 4 3 Switch 3 Power Limit activable 38 10 11 12 13 frangais Mise en serviC mentine merten mente Dee 55 el Generate S ces citi 55 6 2 Control d ele el E 55 EU LE Te COR daneen eens 56 7 1 Pannea de commande ner EEN ea 56 7 2 ele Ee EE 56 7 3 Hauteur de refoulement A2 i 57 7 4 Affichage
109. smet aucune erreur et peut tre d fectueuse a Lidentification de marche sec peut tre seu lement d sactiv e si la pompe tourne en mode hors derangement et qu aucun Biral Interface Module BIM n est ins r 7 9 Turbine Biral indique le statut de la pompe fran ais 59 Pompe en marche r glage Couleur v ne Mouve Statut ment ment KZ LE Le LE WG IQ vert normal rotation La pompe fonctionne normalement at DD ON DI II ModulA D pompe active WA U Wa IC SC WR vert normal arr t Pompe ARRET touche ou APP GS GO GS GI DS UN voir chapitre 7 7 pompe l arr t Wa LE WS WS RE WS vert flash arr t Pompe ARR T externe Fan an D D D GD ModulA D pompe passive So Ae As SS AS SS vert flash rotation Pompe Externe command e Pompe avec d rangement Lu LS Uan SS Ve S rouge flash arr t message marche ARR T DD San D San ID message d rangement MARCHE LE W Wa LE WS LA rouge normal rotation Avertisse message marche at I D DI IS ment MARCHE Message d rangement MARCHE 7 10 Reglage d usine de la pompe Di Pression proportionnelle e LED s allume en vert 3 Courbe de fonctionnement r gl e sur 3 LED s allume en vert SWITCH 1 Message de signalisation de derangement OFF Voir paragraphe 5 4 1 SWITCH 2 ARR T externe OFF Voir paragraphe 5 4 2 SWITCH 3 ARRET Power Limit OFF Voir paragraphe
110. st con ue pour transporter des fluides purs tr s liquides non explosifs non gressifs et sans corps solides ou fibres allong es n entrainant aucun dommage sur le plan m canique ou chimique Eau de chauffage Crit res respectant les normes actuelles r gissant la qualit de l eau des installations de chauffage p ex VDI 2035 Glycol La pompe peut tre utilis e pour transporter des m langes eau glycol Viscosit maximale autoris e 50 mm s cSt Soit un m lange eau thyl ne glycol avec un pourcentagede glycol d environ 50 pour 10 C La pompe est r gl e sur une fonction de limitation de puissance ce qui la prot ge de la surcharge Le transport des m langes de glycol influe sur la courbe de fonctionnement MAX car le d bit diminue en fonction de la teneur en glycol et de la temp rature du fluide Pour que le glycol garde son efficacit les temp ratures ne doivent pas tre sup rieures la temp rature nominale relative au fluide En r gle g n rale faire fonctionner la pompe le moins possible quand les temp ratures de fluides sont lev es Nettoyer et rincer imp rativement l installation avant d ajouter le m lange de glycol Pour viter la corrosion ou les pannes contr ler r guli rement le m lange de glycol et le changer le cas ch ant Respecter les consignes du fabricant de glycol si vous tes aussi oblig de diluer le m lange Le d bit est moindre quand un liquide est transport
111. t 52 54 51 d rangement inactif inactif TD 3 2 ON Turbine rouge Turbine rouge d Message de Messade da D d rangement 9 D 1 52 54 51 A 52 54 51 d rangement o actif e actif 2 Turbine en Turbine en rotation rotation SH gi message de c message de oli 52 54 51 signalisation 52 54 51 signalisation 3 de marche de marche 2 actif actif l ON D Turbine l arr t Turbine l arr t 3 1 da message de J message de D A SER 8 i Ba I signalisation PIE signalisation 2 i de marche i de marche 3 inactif inactif 961827 00 La pompe a un relais de signal quip d un contact inverseur sans potentiel pour un message de d rangement externe Le relais de signal peut tre commut via le switch 1 sur un message de signalisation de marche 54 fran ais 5 4 2 Switch 2 Externe ARR T ou Externe MARCHE commutable Raccordem Statut Raccordem Statut Entre num rique L entr e num rique peut Im Switch tre utilis e pour le cou X 2 1111 lage de la pompe externe x OFF Fonctionne EE Fonctionne MARCHE VEH g ON ment ment Le switch 2 permet de _ D Q MARCHE ARRET passer d externe ARRET b 2 externe MARCHE Li Switch Remarque Si aucun Q 2 commutateur MARCHE lt ON Fonctionne Fonctionne ARRET externe n est A ON ment ment raccord alors la pompe D ARRET MARCHE tourne avec un switch 2 g 5 en position OFF et aucun
112. t voor het verpompen van water glycolmengsels Maximaal toegestane viscositeit 50 mm s cSt Dit komt overeen met een water glycolmengsel met een glycolgehalte van ongeveer 50 bij 10 C De pomp heeft een capaciteitsbegrenzende functie die de pomp tegen overbelasting beschermd Het verpompen van glycolmengsels is van invloed op de MAX karakteristiek omdat de capaciteit afhankelijk van het glycolgehalte en de vloeistoftemperatuur dienovereenkomstig lager is Om te voorkomen dat de werking van de glycol vermindert moeten temperaturen boven de voor de vloeistof aangegeven nominale temperatuur worden vermeden In het algemeen geldt dat de bedrijfsduur bij hoge temperaturen zo kort mogelijk moet worden gehouden V r het toevoegen van het glycol mengsel moet de installatie altijd worden gereinigd en gespoeld Om corrosie en neerslag te voorkomen moet het glycolmengsel regelmatig gecontroleerd en eventueel vervangen worden Indien het glycolmengsel verder moet worden verdund moeten de aanwijzingen van de fabrikant van de glycol worden opgevolgd Bij het verpompen van een vloeistof met een GI andere dichtheid en of viscositeit dan water zal de pompcapaciteit kleiner zijn Let op De pomp mag niet worden gebruikt voor het ver pompen van brandbare vloeistoffen zoals dieselolie en andere brandstoffen Let op De pomp mag niet worden gebruikt voor het ver pompen van agressieve vloeistoffen zoals zuren of zeewater 3 3 Bedrijfsomstandi
113. ten draaien 13 1 Wisselt de waaier naar rood doet er zich een andere fout voor 13 2 Blijft de waaier groen ga naar het volgend punt 14 Konstanttoerental trap 6 instellen en minstens 1 minuut laten draaien 14 1 Wordt binnen de 1e minuut een fout aangegeven betreft het een andere fout 14 2 Wisselt de waaier na een minuut naar rood betreft het zonder meer een droogloop alarm Er zijn diverse oorzaken mogelijk voor een droogloop alarm Lucht in het systeem effektieve droogloop Systeem is niet gevuld of ontlucht Zuigzijde hogere druk als aan de perszijde Foutalarm door een verkeerde meetwaarde Sensor verstopt Sensorboring in pomphuis verstopt Sensor huls fout gemonteerd Sensor beschadigt Wat te doen 15 Controleren of het systeem met water gevuld is 16 Controleren of er luchtbellen in het syteem zijn Geluid 17 Juiste toets indrukken om de fout op te heffen 18 Functie controle Konstant toerental trap 6 instellen en minstens 1 minuut laten draaien In geval mogelijk tegen een geopende en een geslotenpers afsluiter 19 Wisselt de waaier weer na 1 minuut naar rood doet zich weer een droogloopalarm voor 20 Er vanuit gaande dat de installatie gevuld en correct ontlucht is kan het droogloopalarm een onjuist alarm zijn welke door een verkeerde meetwaarde weergegeven wordt 21 De Sensor vervangen of de Biral service dienst benaderen Interne Storing 10 Communicatiestorin
114. tuk 5 elektrische aansluiting 1 8 Aanpassingen en reserveonderdelen Aanpassingen en veranderingen aan pompen installatie zijn alleen na overleg met fabrikant toegestaan Alleen originele reserveonderdelen en door fabrikant geaccepteerde onderdelen mogen toegepast worden Bij toepassing van andere onderdelen vervalt elke vorm van aan sprakelijkheid en is de fabrikant evenmin aansprakelijk voor de gevolgen daarvan 1 9 Andere toepassingen gebruik De bedrijfszekerheid van de pompen installatie geldt alleen bij juiste toepassing hoofdstuk 3 toepassing van de montage en bedrijfshandleiding De in de technische specificatie aangegeven maximum waarden mogen in geen geval overschreden worden nederlands 103 2 Gebruikte symbolen CO PIE Let op Het niet naleven van deze veiligheidsaanwijzingen kan zwaar lichamelijk letsel tot gevolg hebben Let op Gevaar door gevaarlijke elektrische spanning Door het niet naleven van deze veiligheidsaanwijzingen ontstaat het risico dat personen een elektrische schok krijgen die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan hebben Let op Gevaar van letsel of brandwonden door hete oppervlakken Let op Gevaar van letsel door vallende voorwerpen Let op Gevaar van letsel door ontsnappende stoom Door het niet naleven deze veiligheidsaanwijzingen kunnen er storingen optreden of kan er materi le schade ontstaan Hier staan aanbevelingen of aanwijzingen die het werk verlic
115. ui la turbine Biral se met tourner avec une lumi re rouge voir Erreur communication capteur Dans le cas contraire une autre erreur s est produite 74 Surtension 3 V rifier l alimentation Sous tension 4 V rifier l alimentation Mode Turbines Identification sans Remote Adapter 5 D sactiver la pompe au niveau de l interrupteur g n ral Si la turbine Biral clignote en rouge alors la pompe tourne en Mode Turbines Dans le cas contraire une autre erreur s est produite Marche suivre 6 V rifier que le clapet de retenue de l installation est d fectueux Changer ventuellement le clapet de retenue 7 V rifier que le clapet de retenue est mont au bon endroit dans l installation Suite page 32 frangais 61 Suite de la page 31 Vue d ensemble Cause Solution des derangements 3 La turbine Biral clignote en rouge Moteur bloqu Identification sans Remote Adapter Alarme la pompe ne tourne pas 8 D sactiver la pompe au niveau de l interrupteur e e U w o principal et r activer 3 tentatives de d blocage sr SE So ST sr SE sont faites 3 secondes apr s le retour du secteur Le relais de d rangement s enclenche et la turbine Biral clignote en rouge au bout de 20 secondes Dans le cas contraire une autre erreur s est produite Marche suivre 9 D monter la t te de pompe voir moteur BA ModulA 10 Enlever les corps trangers le cas ch ant 11 Contr ler le
116. uire il sensore assicurarsi che la pompa sia spenta e che l impianto sia depressurizzato 961612_00 il muso deve essere rivolto verso il basso Serrare la vite per il fissaggio della graffetta con 5 Nm 94 italiano 10 Accessori Varianti 10 1 Biral Remote Il Biral Remote consente la configurazione e l analisi di ModulA La comunicazione senza fili avviene tramite collegamento Wi fi con la ModulA dotata di interfaccia per l adattatore Biral Remote Biral Remote APP LAPP Biral Remote si pu scaricare gratuitamente da iTunes e Play Store Funziona unicamente con il relativo adattatore Biral Remote hardware Possibilit di impostazione e informazioni estratto Info Tipo di pompa Versione del software Numero di serie Data di produzione Ora Stato Portata m h Altezza mano metrica m Temp liquido DO Potenza IM Regime min Modalit di regolazione Pressione proporzio nale pp Pressione costante cp Regime costante cs Valore di riferimento pp cp m cs Ore di funzio namento hl Energia elettr kWh Configurazione Modalit di funzionamento Funzionamento ON Funzionamento Stop Regime minimo Regime massimo Modalit di regolazione Pressione proporzionale Pressione costante Regime costante Valore di riferimento Impostazione Curva caratteristica di regolazione
117. une minute si possible vers la vanne ouverte et ferm e 19 Une alarme indiquant une marche sec se d clench si la turbine repasse au rouge au bout d une minute 20 Si l installation est remplie et correctement ventil e alors l alarme indiquant une marche sec pourrait tre une alarme d erreur li e une mesure incorrecte 21 Changer le capteur ou contacter Biral SERVICE D rangement interne 22 Changer la partie lectronique de la ModulA ou 10 D rangement com contacter Biral SERVICE V rifier que la pompe munication tourne en mode turbines Voir Mode Turbines Erreur mat riel Erreur acc s r servoir Erreur courant d enclenchement Erreur RTC 62 francais 9 Capteur En cas de travaux de maintenance r alis s sur le capteur ou en cas de changement de cap teur poser correctement le couvercle amp tanche sur le corps du capteur Avertissement Avant de changer le capteur verifier que la pompe est d sactiv e et que l installation n a pas de pression 961612_00 Le nez doit amp tre oriente vers le bas Pour fixer le crochet serrer la vis avec un couple de 5 Nm 10 Accessoires Variante 10 1 Biral Remote Biral Remote permet de configurer et d analyser la ModulA La liaison sans fil se fait via une connexion Wifi avec la ModulA elle m me quip e d une interface destin e l adaptateur Biral Remote Biral Remote APP L applicat
118. ung 52 5451 Betriebsmeldung 1 inaktiv inaktiv 961827_00 Die Pumpe besitzt ein Melde relais mit einem potential freien Wechselkontakt f r eine externe St rmeldung Das Melderelais kann ber den Switch 1 auf eine Betriebsmeldung umgeschaltet werden 5 4 2 Switch 2 Extern AUS oder Extern EIN umschaltbar Anschluss Status Anschluss Status Switch E ON Betrieb EIN Betrieb AUS OD U 2 Switch 3 ON Betrieb AUS 8 Betrieb EIN K H ul 2 961828_00 5 4 3 Switch 3 Power Limit aktivierbar ON o Das Powerlimit Volumenstrombegrenzung V kann in der Pumpe aktiviert werden H kPa 25 feti 90 max Power Limit EIN Einstellbereich SL 961567_01 deutsch 23 Digitaleingang Der Digitaleingang kann f r die externe EIN AUS Schaltung der Pumpe genutzt werden ber den Switch 2 ist es m glich von Extern AUS auf Extern EIN umzuschalten Hinweis Ist kein externer EIN AUS Schalter angeschlossen l uft die Pumpe wenn der Switch 2 auf Position OFF und bei den Klemmen 11 10 keine Br cke gesteckt ist Dies ist die Werkseinstellung Der voreingestellte maxi male Volumenstrom liegt am Ende der Regelkennli nie 3 Proportionaldruck ber das Biral Remote kann die Volumenstrom begrenzung von 25 90 eingestellt werden 24 deutsch 6 In
119. yers 961561_00 max 250V AC 2A min 5V DC 20 mA gt frangais 65 11 Caracteristiques techniques Tension d alimentation 1x230 V 10 50 60 Hz PE Protection du moteur Le moteur n a pas besoin de protection externe Mode de protection IP 44 EN 60529 Classe d enroulement Classe d isolation F Classe de temp rature TF 110 EN 60335 2 51 Temp rature ambiante entre 10 C et 110 C ModulA GREEN Temp rature ambiante max 40 C Transport entre 40 C et 70 C Pression de service max La pression de service maximale se trouve sur la fiche signal tique PN 6 6bar PN 10 10bar PN 16 16bar Bruit Niveau de pression acoustique inf rieur 43 dB A Courant de fuite Durant le fonctionnement le filtre de r seau de la pompe entra ne un courant de fuite vers la masse terre inf rieur 3 5 mA Puissance consomm e pompe d sactiv e lt 3W Facteur de puissance cos phi La ModulA a un filtre de correction de facteur de puissance CFP garantissant que le cos phi se situe toujours entre 0 98 et 0 99 et reste donc tr s proche de 1 la valeur id ale CEM compatibilit lectromagn tique EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 3 2008 et EN 61000 3 2 2006 12 limination Ce circulateur ModulA a t con u dans le respect des principes de durabilit de

Instructions de service ModulA

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents