Home

Bedienungsanleitung

1. Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb 6 3 4 Modus Die zur Verfugung stehenden Messwerte konnen alle sowohl im rechten als auch im linken Wertefenster dargestellt werden so dass eine individuelle Kombination aus folgenden Werten gewahlt werden kann e Rotordrehzahl e Vakuum nur bei installierter Vakuummesssonde e Sicherheitsdruck nur bei installierter Vakuummesssonde e Temperatur der Rotorkammer e Temperatur des Eiskondensators nur bei Option Steuerung K hlfalle e Gesamtzeit zeigt die Gesamtlaufzeit des Prozesses an e Abschnittszeit zeigt die Laufzeit einer einzelnen Phase an z B Warm Up Evaporieren Abschnitte im Programm Der Modus wird bei aktivem Wertefenster mit der linken Funktionstaste aufgerufen Folgende Phasen k nnen ausgew hlt werden e Deckel ffnen e Warm Up e Evaporieren Manuell e Evaporieren Programm 6 3 4 1 Deckel offnen Der Deckel wird nur bei Stillstand des Rotors geoffnet Wahrend des Evaporierens ist das Offnen des Deckels nicht moglich e linke Funktionstaste modus dr cken e mit den Auf Ab Tasten den Men punkt Deckel ffnen anw hlen e mit der rechten Funktionstaste enter best tigen qj ER Deckel ffnen arm Up Fvaporieren Manuell Abb 6 8 Auswahl Deckel ffnen W hrend des Betriebes des Rotations Vakuum Konzentrator k nnen Geh use Deckel und Innenraum des Ger ts Oberfl chen te
2. Max zul ssige Unwucht Max Dichte des Produkts bei Prozessbeginn Physikalische Daten ohne Vakuumpumpe Abmessungen der Anlage H he H he bei ge ffnetem Deckel Breite Tiefe Abmessungen Rotorkammer Innendurchmesser H he innen Deckel ffnungswinkel Gewicht Ger uschpegel nach DIN 45635 Funkentst rt gem EN 55011 Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode RVC 2 33 CD plo 101233 1 x 230V 50 60 Hz 11 1 378 KVA 1 334 kW 5 8 A 6A F 230V 50 60Hz max 20W 230V 50 60Hz max 20W 230V 50 60Hz max 2A 80 C bis 80 C 1 550 min 4159 50 g 2 kg dm 315 mm 715 mm 390 mm 536 mm incl Vakuumflansch anschluss 330 mm 222 mm ca 80 ca 44 kg 49 dB A Klasse B Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch 63 RVC 2 33 CD plus Technische Daten CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Betriebsmittelanschl sse Vakuumanschluss Beluftungsventil Standard Bel ftungs und Mikro Injektionsventil optional Netzeingang Absperrventil Drucksteuerventil Vakuumpumpe Vakuummesssonde Serielle Schnittstelle 10 1 Umgebungsbedingungen Kleinflanschverbindung DN25KF ISO 28403 DIN 2861 Schlaucht lle DN3 Aussendurchmesser 4 5 mm Bel ftungsschlaucht lle DN2 5 Aussendurchmesser 4 5 mm Mikro Injektionsventil DN2
3. schwarz eloxiert 30 40ml 24 24 O20 21 5 mm x 150 180 mm 20 Scheibenrotor Aluminium 124528 schwarz eloxiert 30 ml 48 24 27 5 mm x 72 mm Flachboden SH Scheibenrotor Aluminium 112418 112419 schwarz eloxiert 50 ml 20 20 O27 mm x 140 mm 22 Scheibenrotor Aluminium 124539 schwarz eloxiert 50 ml 18 18 29 5 30 mm x 115 120 mm FALCON 25 Scheibenrotor Aluminium 124540 schwarz eloxiert 68 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch RVG 2 33 CD plus CHRIST WEN i een en Anhang Gef Gef Gef Gef Abmessungen Bezeichnung Anstell Rotor Aufbau Material Best Nr Nenn Anzahl Anzahl x Lange Norm winkel Zubeh r l l Volumen pro Ger t pro Rotor Besonderheiten Bezug Basis Erweite Zubeh r Vertikale rotor rungsrotor 50 ml 12 12 amp 34 5 mm x 100 120 mm 28 Scheibenrotor Aluminium 124544 schwarz eloxiert 100 ml 8 8 O45 mm x 100 120 mm 28 Scheibenrotor Aluminium 124545 schwarz eloxiert 100 ml 12 12 O45 mm x 100 120 mm 29 Scheibenrotor Aluminium 124547 schwarz eloxiert 150 ml 6 6 858 6 61 mm x 110 120 mm Flachboden 20 Scheibenrotor Aluminium 124546 FALCON schwarz eloxiert Distanzring Aluminium 124533 30 mm hoch schwarz eloxiert Distanzring Aluminium 112227 12 mm hoch schwarz eloxiert D Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotor Best Nr 124522 gt Beim Einsatz von mehr
4. Abb 6 15 Aufbau des Hauptmen s Sollwerte f r Manuellmodus ndern F r die manuelle Evaporation m ssen folgende Sollwerte vorgegeben werden Zeitgeber Evaporieren Die Zeit ist von 1 Minute bis 200 Stunden einstellbar Wird von der Einstellung 00 01 h m die Ab Taste bet tigt erscheint das Symbol o Der Zeitgeber ist dann deaktiviert das Ger t l uft im Dauerbetrieb Zeitgeber Heizen Der unter Zeitgeber Evaporieren eingestellte Wert wird f r Zeitgeber Heizen identisch bernommen F r einige Evaporationsprozesse ist es jedoch sinnvoll die Heizdauer zu reduzieren In diesem Fall kann der Wert Zeitgeber Heizung nachtr glich ver ndert werden Der Wert Zeitgeber Heizen ist immer kleiner oder gleich dem Wert Zeitgeber Evaporieren 38 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb Temperatur Die Temperatur ist im Bereich von 80 C bis 80 C einstellbar Da der Rotations Vakuum Konzentrator keine aktive K hlung besitzt konnen Temperaturen unter der Raumtemperatur vom Ger t selbst nicht erreicht werden Unter bestimmten Prozess bedingungen z B beim Einsetzen eines gek hlten Produkts kann eine Einstellung in diesem Temperaturbereich aber sinnvoll sein Vakuum nur bei installierter Vakuummesssonde Dieser Sollwert bestimmt das Vakuum in der Rotorkammer Der Wert Ist im Be
5. Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch 11 RVC 2 33 CD plus CHRIST Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators Ceriarioeknongsanlagai RotationsVakuum Konzentratoren 2 2 Typenschild 1 Hersteller 2 Firmensitz 3 Bestellnummer 4 Fabriknummer 2 5 Baujahr Monat Jahr 6 Leistungsaufnahme 3 7 Nennspannung 4 8 Max Stromaufnahme Abb 2 3 Typenschild 12 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen S ic h e rh e i t RotationsVakuum Konzentratoren A Sicherheit 3 1 Beschilderung des Ger ts An CHR IST Rotations Vakuum Konzentratoren werden folgende Symbole verwendet Gef hrliche elektrische Spannung Dangerous voltage Courant haute tension Achtung Betriebsanleitung lesen Attention consult the instruction manual Attention consulter le mode d emploi Ein Netzverbindung On Power Marche mise sous tension Aus Netzverbindung Off Power Arr t mise hors tension Schutzleiteranschluss Protective earth ground Raccord a la terre Erde Earth ground Terre Netzstecker ziehen Unplug the mains plug Debrancher la prise B Vorsicht Quetschgefahr Caution Risk of bruising Attention Risque de blessure Drehrichtungspfeil Arrow indicating the direction of rotation Fl che de sens de rotation Hei e Oberfl che Hot surface Surface chaude CE Zeichen gem Richtlinie 200
6. Adapterhulse Aluminium 112208 H lse 12 5mm x 80 mm Flachboden schwarz eloxiert 1 5 ml 162 54 O11 12mmx 31 39 mm Rund oder 25 Massivrotor Aluminium 124534 126305 Flachboden schwarz eloxiert max 2 1 5 2 2ml 216 72 amp 10 8 mm x 38 mm Eppendorf 45 Massivrotor Aluminium 124532 126300 schwarz eloxiert max 2 2 5 ml 162 54 amp 10 mm x 40 50mm 25 Massivrotor Aluminium 112378 126307 schwarz eloxiert max 2 3ml 4 ml 144 72 10mm x 75 86 mm Rund oder 20 Adapterhulse Aluminium 113312 Flachboden schwarz eloxiert 5 ml 144 72 015mm x 50mm Flachboden 30 Scheibenrotor Aluminium 124515 126303 schwarz eloxiert max 1 5 ml 108 36 O16 7 mm x 50 3 65 mm Rund oder 30 Massivrotor Aluminium 124517 126304 Flachboden schwarz eloxiert max 2 5 ml 120 40 amp 14 5 15 5 mm x 45 51 mm 30 Massivrotor Aluminium 124526 126308 schwarz eloxiert max 2 5 ml 144 72 amp 12 5 13 8 mm x 70 4 86 mm Rundboden z B 20 Scheibenrotor Aluminium 124527 126311 Sarstedt Zentri schwarz eloxiert max 1 fugenr hchen 5 5 ml 120 40 14 7 mm x 45 mm Rund oder 30 Massivrotor Aluminium 112228 112223 Ee Flachboden schwarz eloxiert max 2 5 ml 7 ml 72 72 812 5 mm x 75 85 mm 30 Scheibenrotor Aluminium 124522 schwarz eloxiert 5 ml 9 ml 144 72 amp 12 13mm x 100 120 mm Rundboden 30 Scheibenrotor Aluminium 124524 126306 schwarz eloxiert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 67 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHR
7. SW5 l sen 54 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch wg a RVC 2 33 CD pla CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Wa rt u n g u n d n sta n d h a Itu n g e Rotoraufnahme senkrecht nach oben abziehen Ir i ET Gee A TE EA M ote e A Bd ser FF 7 a y 4 et Abb 8 3 Abziehen der Rotoraufnahme e Geratedeckel mit Seifenl sung oder Desinfektionsmittel reinigen e Die Rotorkammer kann nun ausgewischt und mit Seifenwasser oder Desinfektionsmittel gereinigt werden e Rotoraufnahme reinigen Es darf kein Reinigungsmittel bzw Desinfektionsmittel in die ffnung am Boden der Rotorkammer gelangen Dies kann zu irreparablen Sch den im Motorraum f hren Vorsicht Abb 8 4 Rotorkammer ohne Rotoraufnahme e Rotoraufnahme aufsetzen und festschrauben e Abdeckkappe bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben e Netzstecker einstecken und Ger t am Netzschalter einschalten e Probelauf durchf hren Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 55 Original deutsch RVG 2 33 CD plus CHRIST Wa rt un g un d n sta n d h a itu n g Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 8 1 3 Zubeh r Die besonderen Vorsichtsma nahmen bei der Pflege des Zubeh rs sind unbedingt zu beachten Es handelt sich hierbei um Ma nahmen zur Wahrung der Betriebssicherheit Chemische Reaktionen sowie Dru
8. Steuerung K hlfalle Die Eiskondensatortemperatur muss lt 25 C sein 7 1 3 Systemmeldungen Fehler Ung ltiger Anlagentyp IO Kommunikationsfehler 0x21 IO Kommunikationsfehler 0x30 IO Kommunikationsfehler 0x40 IO Kommunikationsfehler 0x41 m gliche Ursache Ausfall der Baugruppe CDplus EA Ausfall der Baugruppe Rotorelektronik Leseeinheit Ausfall der Baugruppe Motoransteuerung Ausfall der Baugruppe Unwuchterkennung Behebung Sobald wieder Netzspannung verf gbar ist wird der Prozess automatisch fortgesetzt Prozesszeiten werden auf Null zur ckgesetzt Regelsollwerte bleiben erhalten Werkseinstellungen werden geladen wenn der Men punkt im Servicemen ausgef hrt wurde oder ein Fehler im Parameterspeicher vorlag Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen siehe 7 2 Einstellung der Drehzahl berpr fen Bei Stillstand und aus geschalteter Anlage pr fen ob der Antrieb von Hand schwer gangig dreht Ggf Service verst ndigen siehe 7 2 berpr fen ob der Sicherheits druck nicht zu gering ein gegeben wurde Komponenten auf Dichtigkeit pr fen Wird die Temperatur nicht erreicht wird die Heizung automatisch deaktiviert Behebung Service verst ndigen Anlage aus und wieder ein schalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen Anlage aus und wieder ein schalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen Anlage aus und wi
9. Vakuum Konzentrators direkt abgelesen werden Die K hlfalle muss mittels RS232 Nullmodemkabel Best Nr 222000 mit dem Rotations Vakuum Konzentrator verbunden werden Des Weiteren muss die Option Steuerung Kuhlfalle aktiviert werden siehe 6 3 5 5 Optionen RS 232 Nullmodemkabel RVC 2 33 COCO plus CHRIST GT K hlfalle REMOTE RS 232 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Aufstellung und Anschluss 5 4 4 Beluftungsventil Standard Der Rotations Vakuum Konzentrator ist standardm ig mit einem elektromagnetischem Beluftungsventil ausgestattet Die Rotorkammer wird nach Beenden des Evaporationsprozesses Manueller und Programmbetrieb durch dieses Ventil beluftet Zum Beluften der Rotorkammer kann auch druckloses Schutzgas verwendet werden 5 4 5 Option Anschluss von Drucksteuerventil und Vakuummesssonde Werden ein Drucksteuerventil und eine Vakuummesssonde verwendet werden sie zwischen Rotations Vakuum Konzentrator und Vakuumpumpe eingebaut und an die gekennzeichnete Kaltgerate steckdose in der Anlagenruckwand angeschlossen siehe Kap 2 1 Abb 2 2 Einbaurichtung des Drucksteuer und Absperrventils beachten siehe Abb 5 3 _g 1 Vakuummesssonde 2 Drucksteuerventil Abb 5 3 Anschluss von Drucksteuerventil und Vakuummesssonde 5 4 6 Option Beluftungs und Luftinje
10. ffnen e Mit den Auf Ab Tasten die Funktion Evaporieren Manuell oder Evaporieren Programm ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste die Evaporation starten e Evaporieren Programm kann nur ausgew hlt werden wenn vorher ein Programm erstellt wurde Der Start der Evaporation l st folgenden automatisierten Ablauf aus e Rotor beschleunigt Drehrichtung links e bei 70 der vorgew hlten Enddrehzahl Bel ftungsvenitil schlie t automatisch dadurch Vermeidung von Siedeverz gen e bei 80 der vorgew hlten Enddrehzahl Absperrventil zur Vakuumpumpe ffnet e Erreichen der vorgew hlten Enddrehzahl Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 75 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIS On Gefriertrocknungsanlagen Anhang RotationsVakuum Konzentratoren 7 Evaporation unterbrechen e linke Funktionstaste modus dr cken e Men punkt Evaporation beenden ausw hlen Ohne Unterbrechung endet der Prozess nach Ablauf der vor gew hlten Zeit Dabei wird folgender automatisierter Ablauf ausgel st e Bei vorgew hlter Enddrehzahl Absperrventil zur Vakuumpumpe wird geschlossen Bel ftungsventil wird ge ffnet die Drehzahl bleibt noch f r 30 sec erhalten Bel ftungsphase Vermeidung von Siedeverz gen e Bremsung bis zum Stillstand Nach dem Stillstand kann der Deckel ge ffnet und die Rotoren entnommen werden Funktions und Bedienelemente Deckel Rotorkammer Bedienfeld Netzschalter De
11. Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plus Gefriertrocknungsanlagen S ic h e rh e i t Rotations Vakuum Konzentratoren 3 3 Verantwortung des Betreibers Der Betreiber verpflichtet sich nur geeignetes Personal am Rotations Vakuum Konzentrator arbeiten zu lassen siehe Kap 3 4 Bedienpersonal Die Zust ndigkeiten des Personals f r das Bedienen Warten und Instandhalten sind klar festzulegen Das sicherheitsbewusste Arbeiten des Personals unter Beachtung der Betriebsanleitung und die Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz nationaler Gesetze zum Arbeitsschutz und der Unfallverh tungsvorschriften muss in regelm igen Abst nden z B monatlich berpr ft werden Die Anlage ist regelm ig zu warten siehe Kap 8 Wartung und Instandhaltung 3 4 Bedienpersonal Die Anlage darf nur bedienen wer e mit den grundlegenden Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverhutung vertraut ist e diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheitskapitel und die Warnhinweise gelesen und verstanden und dies durch seine Unterschrift bestatigt hat 3 5 Informelle Sicherheitshinweise e Die Betriebsanleitung ist Teil des Produktes e Die Betriebsanleitung ist standig am Standort des Rotations Vakuum Konzentrators aufzubewahren und muss jederzeit einsehbar sein e Die Betriebsanleitung muss an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Rotations Vakuum Konzentrators w
12. ften Deckelkontakte pr fen ggf Service verst ndigen siehe 7 2 Erfolgt keine Abk hlung Anlage umgehend vom Energienetz trennen Service verst ndigen siehe 7 2 Erfolgt keine Abk hlung Anlage umgehend vom Energienetz trennen Service verst ndigen siehe 7 2 Unwucht beseitigen und neu starten Falls sich der Fehler wiederholt Service verst ndigen siehe 7 2 Die Messsonde muss neu justiert werden Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch 49 RVC 2 33 CD plus Storungen und Fehlersuche CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 7 1 2 Prozessmeldungen Fehler Netzausfall Werkseinstellungen geladen Kein Rotor erkannt nur bei Triple TMM Nenndrehzahl Rotor nicht erreicht Sicherheitsdruck nicht erreicht Eiskondensatortemperatur nicht erreicht m gliche Ursache Ein Netzausfall wird erkannt wenn unter Betriebsbedingungen Run Modus die Spannungsversorgung unterbrochen wurde S mtliche Einstellungen wurden auf den Auslieferungszustand der Anlage zur ckgesetzt Pr fen ob der Rotor korrekt eingesetzt ist Nach zwei Minuten hat der Rotor 90 der Rotornenndrehzahl nicht erreicht Drehzahl zu hoch eingestellt Antrieb schwerg ngig Innerhalb von 5 Minuten nach Prozessstart Evaporieren Manuell oder Programm muss der Sicherheitsdruck in der Rotor kammer erreicht sein Nur bei freigeschalteter Option
13. Geli Ve iW AWA ge ee ee 40 Prozess S talc et H rn e ne eee ee ee 44 iere als En te ne ene ee ee ee 50 Radioaktive Substanzen sch dliche Strahlen aussendendes Material 00n0n00nannanannnnannnnnnnnnnnnnnnrnnnnrnnnnnnrnnna 17 18 53 56 Reinigung der Rotorkammer nennen nun ann nme ann ann ann ann nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnne 54 Reinigung des Hotattons Vakuum konzentratore nennen nenn nme nennen 53 Reinigungsmittel 200 nnonnnnnnnnnnnnnno ann ann ann ann ann ann namen ann nun nnnnnn ann nnnnnnen 53 96 57 Relative Zentrtugalbeschleungung nn nnennnennenennnnnn 63 REST SIKE Hemer ee nee gelernter 19 K rel RE 56 82 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren n d ex ROTOT AU ea se eae sr ee ea Berta 11 27 29 54 76 Eeer 35 47 Ro torkamMEr EE 11 27 39 53 54 57 76 Rotorkammer nicht vollst ndig bel ftet nennen 49 R cksendung defekter Teile 0000000 Ran nme ann nme nano nnn nano nnnn nenne nenn 60 R cksendung von Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Ersatzteilen e e E len E 60 RAD EEE A ee ee ee 63 SUA A EE 63 SCHUIZRIE EN Gen een ee E een eee 18 SCHULZIENEL ANSCH US enteo ne E E 23 SCHUTZIENETDEUNUNG erstes ae ee ee ea 19 EE 30 Senkschraube mit Torx Innenantrieb 2 02200200220000000 nennen nennen nnnnnennenne nn nnennennennen 54 Serielle Schnittstelle eiiie eiaeia aAa Ee
14. Pr fung des Zubehors e Durchf hrung eines Probelaufs e Ausfertigung eines Serviceberichts Die Terminverfolgung wird durch die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH organisiert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 59 Original deutsch RVC 2 25 CD mus CHRIST Wa rt un g un d n sta n d h a Itu n g Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Weitere Informationen zu diesem Thema erhalten Sie bei unserer Serviceleitung Kontakt siehe oben Dieses Angebot gilt nur f r Deutschland Aus dem Ausland setzen Sie sich bitte mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung siehe oben 8 5 R cksendung defekter Teile Q Trotz aller Sorgfalt bei der Fertigung unserer Produkte ist es hin und wieder notwendig das Ger t oder ein Zubeh rteil an den Hersteller zur ckzusenden Um eine R cksendung von Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Ersatzteilen oder Zubeh r z gig und wirtschaftlich bearbeiten zu k nnen ben tigen wir vollst ndige und umfassende Angaben zum Vorgang F llen Sie deshalb die nach folgend aufgef hrten Formulare komplett aus und senden Sie sie unterschrieben zusammen mit dem Produkt zur ck an Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Deutschland 1 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers Dekontaminationserkl rung Als zertifiziertes Unternehmen und aufgrund gesetzlicher Vorschrif
15. diese Einstellung aktiviert werden Temperaturen mit ert Aufl sung im Wertefenster dargestellt statt 1 C Aufl sung Rotordrehzahl Hier kann die Rotordrehzahl in einem Bereich von 100 min bis 1 750 min eingestellt werden Es wird werksseitig das Erreichen einer Drehzahl von 1 550 min f r alle verf gbaren Rotoren garantiert H here Drehzahlen sind teilweise m glich Weiterlauf K hlfalle nur bei Option K hlfalle und Weiterlauf Vakuumpumpe Ist bei diesen Einstellungen ja ausgew hlt schalten Vakuumpumpe und K hlfalle nach Ende der Evaporation nicht ab sondern bleiben in Betrieb Dies ist sinnvoll wenn h ufig mehrere Evaporationen nacheinander gestartet werden Service Men COplus Konfiguration Werkseinstellungen laden Abb 6 37 Service Men Info zum Rotor Die Funktion wird von diesem Anlagentyp nicht unterst tzt CDoius Konfiguration Hier k nnen Zubeh rkomponenten Optionen konfiguriert werden e Ist die entsprechende Option installiert muss sie mit ja aktiviert werden e Ist die entsprechende Option nicht installiert muss sie mit nein deaktiviert werden Folgende Optionen sind aufgef hrt e akuummesssonde e Steuerung K hlfalle siehe 5 4 3 e Luftinjektion siehe 5 4 6 e Triple TMM wird von diesem Anlagentyp nicht unterst tzt e Unwuchterkennung immer aktiv nicht ver nderbar Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 47 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Betrieb CHRIS
16. e AEAN ARRONE RENERE INEA iNe 11 64 76 SeNViceanforder UNO ER 3 52 59 Serviceanforderung im Internet 52 59 Sicherheits und Gefahrenhinweise nenn nnnn ann nn nen nennen 9 15 27 29 Sichereitsabstand WE 18 22 Sicherheitsbereich E 16 18 Sicherheitsbewusstes Arbeten nen nnnnnennennnnnnnnnnennennennnnneen nennen 15 Zicherbetsdatenbl tter Rennen nnnennennnnnnnnn nennen nnnnn nenn nennen nun sen seen 64 SicherheitsdruCk ee 35 39 Sicherheitsdruck nicht errecht 50 Sicherheitshinweise zur Trocknung 18 elen e EE 11 17 23 76 SNAN e A E ee ne eaceseeeebesee cease snpenateee 44 Sollwerte f r Manuellmodus ndern Benno nennen nnennn nennen nnennenne nennen 38 SONAE ANKOR lie ee ner Eee 43 ACS In ee te 46 Stark korrodierende Substanzen nonennenonnnrnnrnrsrrnrrrersrrnrersrrnrersnrerrrrerersrrnrnrsrrrrersrrerrnne 16 Status der INIOIMaUON rn een nenne 45 SEES ZC Eee ee ee ee ee eier 33 Stellenwert der Betrtebesanlertung nano nnennnnnnnnnennennnennennne 9 HOP a een Tees 51 52 OLUN eegener 17 19 49 St rungen und Feblersuche ann ann ann nen nnnnnnennnnnnennnnnne nenn name ennnen 49 UO MUM Ee Lon 12 63 OFM AUD AIG nee ee 64 Stru ukt urv rande deg 58 Symbol und Hmweiserkl rungen 14 SE len ee UE 18 SV SIS MIMS GUNG CD unseren 50 TS Ee U EE 32 OCIS che RE er er RES ae 63 Technische DOKUMENTATION ee nie een 64 TEP UT E 39 63 Temperatur der HRotorkammer 000 san ann nn nnnnnennnn nennen nn nnn nenne nnn nn 35 Tem
17. ig berpr fen M ngel wie lose Verbindungen bzw angeschmorte Kabel m ssen sofort beseitigt werden 3 6 2 Mechanische Sicherheit Um einen sicheren Betrieb des Rotations Vakuum Konzentrators zu gew hrleisten sind folgende Ma nahmen zu beachten e Der Betrieb des nicht fachgerecht installierten Rotations Vakuum Konzentrators ist zu unterlassen e Rotations Vakuum Konzentrator niemals mit abgenommener Verkleidung betreiben e Rotations Vakuum Konzentrator niemals mit Zubeh r betreiben das Beschadigungen aufweist e Nur vom Hersteller zugelassenes Zubeh r verwenden Im Zweifelsfall R cksprache mit dem Hersteller halten siehe Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e Das Ansto en oder Bewegen des Rotations Vakuum Konzentrators w hrend des Betriebes ist verboten e Das Anlehnen an oder Abst tzen auf dem Rotations Vakuum Konzentrator w hrend des Betriebes ist verboten e Rotations Vakuum Konzentrator und Zubeh r vor jeder Inbetriebnahme auf u erlich erkennbare Sch den berpr fen e Keine Substanzen trocknen die das Material des Rotors der Kammer oder des Deckels in irgendeiner Weise besch digen k nnen zum Beispiel stark korrodierende Substanzen wie Salzs ure HCl 16 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren S IC h e rh e it e Rotations Vakuum Konzentrator bei Funktionsst rungen
18. ist durchgangig eine einfache und transparente Bedienung des Rotations Vakuum Konzentrators moglich Taste Auf und Taste Ab Mit diesen Tasten werden die verfugbaren Funktionen und Werte ausgew hlt oder die ausgew hlten Parameter ver ndert 6 3 2 Display Die Darstellung auf dem Display ist in drei Bereiche gegliedert Hauptfenster 2 Belegung Funktionstaste 3 Statuszeile modus om Stand Abb 6 3 LC Display der CD us Steuerung 32 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plus Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Betrieb 6 3 2 1 Hauptfenster 6 3 2 2 Statuszeile Abb 6 4 Hauptfenster im Grundzustand Im Hauptfenster werden e Soll und Istwerte e Men s e Prozessinformationen angezeigt Die Statuszeile informiert ber 1 den Deckelstatus 2 den aktuellen Betriebszustand 3 die aktive Phase 4 anliegende Informationen Abb 6 5 Statuszeile Die Statuszeile ist jederzeit sichtbar Deckelstatus Deckel ist ge ffnet Deckel ist geschlossen a CG Deckel ist nicht vollst ndig geschlossen e Rechte oder linke Seite des Deckels herunterdr cken um den Deckel vollst ndig zu schlie en Betriebszustand m Standby Der Rotationsvakuumkonzentrator befindet sich im Standby Modus Alle Aggregate sind ausgeschaltet ko Der Rotationsvakuumkonzentrator befindet sich im Run Modus Das Ger t befindet si
19. um eventuell vorliegende Meldungen einzusehen Sind keine Informationen vorhanden so wird das folgende Fenster eingeblendet Prozess amp Anlagen Info keine Informationen vorhanden ral a oe Stand Abb 6 31 Fenster Prozess amp Anlagen Info ohne Informationen Status der Information Jede Information im Fenster Prozess amp Anlagen Info erhalt einen Status e H Information vorhanden nicht quittiert e El Information vorhanden quittiert e Fehler nicht mehr vorhanden Information nicht quittiert siehe Abb 6 32 Der Signalton ert nt solange bis alle Informationen quittiert wurden Abb 6 32 Fenster Prozess amp Anlagen Info mit Fehlermeldung Sobald eine Information nicht mehr vorhanden und quittiert ist wird die Information aus dem Prozess amp Anlagen Info Fenster entfernt Wenn alle Informationen quittiert sind kann das Fenster Prozess amp Anlagen Info ber mit der linken Funktionstaste zur ck verlassen werden Im Men Optionen steht folgende Auswahl zur Verf gung e Display Kontrast ndern e Sprache w hlen e Einstellungen e Service H Display Kontrast ndern Sprache w hlen Einstellungen zur ck om MS tandh Abb 6 33 Men Optionen Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 45 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Display Kontrast einstellen e Menu Display
20. 5 Aussendurchmesser 4 5 mm oder wahlweise Filterpatrone Kaltgeratestecker Kaltgeratebuchse Kaltgeratebuchse Kaltgeratebuchse M8 Steckverbinder SUB D 9 RS232 Remote Die Daten gelten f r eine nominale Umgebungstemperatur von 20 C Zul ssige Umgebungstemperatur 10 C bis 25 C Max Luftfeuchte 80 10 2 Technische Dokumentation Die technische Dokumentation des Rotations Vakuum Konzentrators RVC 2 33 CDplus z B Stromlaufpl ne sowie Sicherheits datenbl tter der Hersteller sind dieser Betriebsanleitung nicht beigef gt Diese Unterlagen k nnen im Internet unter www martinchrist de mit dem Formular Serviceanforderung bei uns angefordert werden 64 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren An h a n g 11 Anhang 11 1 Mathematische Zusammenh nge Den unter dem Men punkt Programmverwaltung siehe Kap 6 3 5 2 ablaufenden automatischen Vorg ngen liegen folgende berlegungen zugrunde E G Eege 1000 30 EE ee A 100 p Sollwert vorheriger Abschnitt 20 ee N D EEE E 10 10 BE ES Verlauf des Regel Sollwertes 4 der Stellflachentemperatur 0 alate ER EE ES A En PE BEN 0 1 10 arcu eter Bare a i BER eng nc A oben Mal inn crea a Noa nea ante eeD 0 01 Sollwert aktueller Abschnitt 20 ee e O TI _ 0 001 30 WEE ET EE EE EE L 0 0001 Vorheriger Aktu
21. 5 x 128 5 x 15 9 mm Trager ohne Bodenfenster fur 3 Mikrotiter Aluminium 124708 oder platten oder 2 Assayplatten oder 1 Deepwell schwarz AP 8 4 max 86 5 x 128 5 x 25 9 mMm platte verwendbar in Rotor Nr 124511 eloxiert oder DWP 4 2 max 86 5 x 128 5 x 60 0 mm Tr gerplatte mit Distanzst ck rot 6 mm hoch Aluminium 124704 verwendbar mit Trager 124708 schwarz eloxiert Tragerplatte mit Distanzstuck blau 16 mm Aluminium 124705 hoch verwendbar mit Trager 124708 schwarz eloxiert DWP 4 2 max 86 5 x 128 5 x 60 0 mm Trager mit Bodenfenster fur eine Edelstahl 124450 Deepwellplatte verwendbar in Rotor Nr elektropoliert 124511 70 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST RVC 2 33 CD plus a EA Anhang Platte Platten Platten Platten Abmessungen Anstell Rotor Aufbau Zubeh r Material Best Nr Anzahl Anzahl BxTxH winkel S pro pro Bezug gece Set Zubeh r Ger t Rotor Vertikale SC MTP 12 6 max 86 5 x 128 5 x 14 0mm 90 1 Set bestehend aus Aluminium 124560 oder 2 Rotoren Best Nr 124511 schwarz 1 Koppelst ck Best Nr 124553 eloxiert DWP 4 2 86 5 x 128 5 x 53 0 Nez lt 4 Tr ger Best Nr 141993 MTP 12 6 max 86 5 x 128 5 x 15 9 mm 90 1 Set bestehend aus Aluminium 124567 oder 2 Rotoren Best Nr 124511 schwarz 1 Koppelst ck Best Nr 124553 eloxiert N 8 4 max 86 5 x 128 5 x 25 9 mm 4 Tr ger Best Nr 124708 en 4 Tr gerplatte
22. 6 18 die Auswahl Programmpeicher Informationen anw hlen und best tigen Informationen ber freie Programmspeicherpl tze und Abschnitte werden angezeigt u Freie Programmplatze 14 3 Freie Programmabschnitte 65 zur ck DESEN D Abb 6 27 Programmspeicher Informationen 6 3 5 3 Sonderfunktionen Druckanstiegstest nur bei installierter Vakuummesssonde Mit dem Druckanstiegstest kann festgestellt werden ob die Verdampfung in der Rotorkammer beendet ist W hrend des Druckanstiegstests wird die Rotorkammer durch das Absperrventil von der K hlfalle bzw der Vakuumpumpe getrennt Der Druckanstieg durch eventuell weiterhin freigesetzten Dampf wird ausgewertet Um den Druckanstiegstest durchzuf hren m ssen zuvor Grenzwerte f r den Druckanstieg und die Testzeit definiert werden So werden die Sollwerte f r den Druckanstiegstest eingegeben e Aus dem Hauptmen den Punkt Sonderfunktionen ausw hlen e Im Men Sonderfunktionen Druckanstiegstest die Auswahl Parameter Druckanstiegstest selektieren Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 43 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 6 3 5 4 Testzeit 15 sek Druckanstieg 5 0 mbar ra a i Standh edit Abb 6 28 Eingabe der Parameter Druckanstiegstest e Sollwerte eingeben und best tigen So wird der Druckanstiegstest durchgef hrt e Aus dem Hauptmen de
23. 6 42 EG CE mark in compliance with the directive 2006 42 EC Symbole CE conforme la directive 2006 42 CE Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 13 Original deutsch ee CHRIST Sicherheit Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 3 2 Symbol und Hinweiserkl rungen gt D D oO In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen und Zeichen fur Gefahrdungen verwendet Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr fur das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbare drohende Gefahr durch elektrische Spannung f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge bis hin zu lebensgef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche drohende Gefahr f r das Leben und die Gesundheit von Personen Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheits sch dliche Auswirkungen zur Folge haben bis hin zu lebens gef hrlichen Verletzungen Dieses Symbol bedeutet eine m gliche gef hrliche Situation Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbesch digungen f hren Dieses Symbol deutet auf wichtige Sachverhalte hin 14 Version 01 2009
24. Auf Ihren Wunsch beauftragen wir eine Spedition mit der Abholung des Gerates In diesem Fall fullen Sie den Abholauftrag aus und senden das Formular per E Mail oder Fax an uns zuruck Das Gerat muss transportsicher verpackt werden am besten in der Originalverpackung Wird das Produkt in einer ungeeigneten Verpackung an uns gesendet N erfolgt die Neuverpackung f r den R cktransport zu Ihren Lasten Die Formulare stehen als Online Formular Download unter www martinchrist de gt Servicebereich zur Verf gung 9 Entsorgung 9 1 Entsorgung des Rotations Vakuum Konzentrators Die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen ist als Hersteller von Elektro und Elektronikger ten registriert die ausschlie lich f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt sind e Die nationalen Vorschriften sind zu beachten 9 2 Entsorgung der Verpackung Die Verpackung muss nach Werkstoffen getrennt entsorgt werden e Die nationalen Vorschriften sind zu beachten Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 61 Original deutsch x D RVC 2 33 CD ls CHRIST NE een Technische Daten 10 Technische Daten Hersteller Typbezeichnung Bestellnummer Leistungsdaten Elektr Anschluss Schutzklasse IP Code Anschlussleistung Leistungsaufnahme Max Stromaufnahme Netzsicherung Anschluss Absperrventil Anschluss Drucksteuerventil Anschluss Vakuumpumpe Temperatur Drehzahl Relative Zentrifugal beschleunigung RZB
25. Betriebsanleitung Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 33 CD plo Best Nr 101233 CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Bei R ckfragen unbedingt folgende Nummern angeben Auftrags Nummer Fabrik Nummer Copyright by Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode am Harz Germany Tel 49 0 55 22 50 07 0 Fax 49 0 55 22 50 07 12 Internet www martinchrist de E mail info martinchrist de Servicekontakt Serviceanforderung unter www martinchrist de Servicebereich Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service martinchrist de Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 3 Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen n h a t sve rze ic h n is RotationsVakuum Konzentratoren Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen 9 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung 0000000 Bene nnn nenne ann ene nenn 9 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung 9 1 3 Gew hrleistung und Haftung 9 1 4 Buerg 10 1 5 Normen Und V OF SCHIPME A inissinssussssnsninena stead EEEE Ra 10 1 6 TCT GUM AIO BE 10 2 Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators 11 2 1 Ubersicht rnnr eener nnr A EEEE EEEE EEEE E EEEE E EEEE EA
26. Die Stopfen sind jeweils mit einer Entriegelungsschnur verbunden siehe Abb 7 2 1 Entriegelungsschnur 2 2 Kunststoffschraube 3 Stopfen 3 Abb 7 2 Entriegelungsschnur der Notentriegelung Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 51 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Sto run g en un d Fe h ersuc h e Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren e Den Stopfen mit der Schnur senkrecht nach unten ziehen bis das Deckelschloss entriegelt Auf diese Weise das rechte und das linke Deckelschloss entriegeln Abb 7 3 Entriegelung der Deckelschl sser e Deckel ffnen e Nach Benutzung der Notentriegelung beide Stopfen in umgekehrter Reihenfolge montieren e Fehlerursache beheben ggf Service verst ndigen 7 2 Kontakt im Servicefall Bei R ckfragen bei St rungen oder Ersatzteilanfragen aus Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www martinchrist de Servicebereich oder setzen Sie sich in Verbindung mit e Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Tel 49 0 55 22 50 07 8425 Fax 49 0 55 22 50 07 9425 E mail service martinchrist de aus dem Ausland e Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www martinchrist de Kontakte gt Auslandsvertretungen C e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Ger tetyp und die F
27. Ean nener rrna 11 2 2 RE a Un E ee erde en 12 3 Sicherheit 13 3 1 Beschilderung des Ger te 13 32 Symbol und Hinweiserkl rungen cccccccecceecceeeceeeeeeceeeeeeseeeeeeseeeseeseeeseeseeeaeeseees 14 3 3 Verantwortung des Betreier 15 3 4 Be WE wee E 15 3 9 Informelle Sicherheitshinweise 000 nennen nenn nenne nen nenne nennen 15 3 6 SICHEIDEHSIIHWEIS Eege 16 3 6 1 Elektrische Gucherhet 020 0nnnnennennennnnnnsnnnnennenne nennen 16 3 6 2 Mechanische Gcherhbent Ran nen nennen nn OFANSE NN 16 303 BIO Lee E 17 3 6 4 Thermische Gcherhent nennen nnennennennenne nenne nennen nenn 17 3 6 5 Chemische und biologische Gicherhet ernennen 17 3 6 6 Sicherheitshinweise zur Trocknung nenn nne nen eneenenen 18 3 7 Sicherheitseinrichtungen cceccesccecceeeceeceeeceeceeeceeceecseceeesseeeueseeeseeseeseeeseeseesaees 18 ee Deckelverriegelung ccceccecceeceeeeceeceeceeceeseeceececaeceeceeseseceeseeteeeeeeesaeeees 18 Sa gee Eeer 18 3 7 2 Netzaustallscherhet 19 3 7 3 SGchutzleterprutung siriccisiisoieininnieninininnina innne a nEaN EANA ENANA 19 3 8 Verhalten bei Gefahren und Ulnt llen nn nnennennennenen een 19 3 9 KAL WE 19 4 Lagerung und Transport 20 4 1 Abmessungen und Gewicht 20 4 2 LagerbedinguNgE E ZU 4 3 Hinweise f r den Transport 21 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 5 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On n h a ltsve rze ic h n is Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentra
28. IST Anhang REES Gef Gef Gef Gef Abmessungen Bezeichnung Anstell Rotor Aufbau Material Best Nr Nenn Anzahl Anzahl x Lange Norm winkel Zubeh r l l Volumen pro Ger t pro Rotor Besonderheiten Bezug Basis Erweite Zubeh r Vertikale rotor rungsrotor 8 10ml 54 54 amp 12 13mm x 100 120 mm 25 Scheibenrotor Aluminium 124523 schwarz eloxiert 10ml 81 27 822 5 24 mm x 41 45 mm Flasche ISO 25 Massivrotor Aluminium 124530 126309 8362 1 10R schwarz eloxiert max 2 10ml 96 48 O16 17mmx65 100mm 30 Scheibenrotor Aluminium 124518 126302 schwarz eloxiert max 1 10 12 15ml 48 48 O16 16 5 mm x 80 125 mm Rundboden 20 Scheibenrotor Aluminium 124536 FALCON Wenderotor schwarz eloxiert 12 15 ml 48 2x24 O19 mm x 80 mm und Rundboden 20 Scheibenrotor Aluminium 112294 O19 mm x 100 125 mm Kombirotor schwarz eloxiert 13 ml 48 48 Gef 15 2 mm x 100 mm Adapterhulse Aluminium 110516 H lse 018 mm x 85 mm schwarz eloxiert 15 ml 48 48 amp 18 mm x 100 mm oder 20 Scheibenrotor Aluminium 124538 018mm x 125 mm schwarz eloxiert 22 ml 48 24 Gef 820 1 mm x 76mm Flachboden und Adapterh lse Aluminium en ar 112478 H lse 827 5 mm x 60 mm Gewinde schwarz eloxiert 30 ml 24 24 Gef 18 mm x 180 mm Rundboden Adapterhulse Aluminium 112210 H lse 021 5 mm x 146 mm schwarz eloxiert 30 ml 18 18 O24 25 mm x 105 120 mm 25 Scheibenrotor Aluminium 124525
29. Kontrast einstellen ausw hlen e Der Kontrast l sst sich mit Hilfe der Auf Ab Tasten ver ndern e Eingabe mit der rechten Funktionstaste best tigen Abb 6 34 Einstellung des Kontrasts Sprache w hlen Die Anlagensteuerung CD ius kann in den Sprachen Deutsch und Englisch bedient werden e Menu Sprache wahlen selektieren e Sprache mit Hilfe der Auf Ab Tasten auswahlen e Eingabe mit der rechten Funktionstaste best tigen H English Abb 6 35 Wahl der Sprache Einstellungen In diesem Men kann die Bedienung und Prozessf hrung der Anlagensteuerung individuell angepasst werden e Gewunschtes Men ausw hlen e Wert mit den Auf Ab Tasten ver nden e Eingabe mit der rechten Funktionstaste best tigen InsStellungen Zeitgeber Warm Up AU min Temperatur Warm Up AU TC klick bei Tastendruck j Abb 6 36 Men Einstellungen Zeitgeber Warm Up Hier wird die Dauer der Warm Up Phase eingestellt Es sind Eingaben von 5 99 Minuten m glich Temperatur Warm Up W hrend der Warm Up Phase wird der Rotor auf den hier eingestellten Wert temperiert 46 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb Klick bei Tastendruck Ist diese Einstellung aktiviert wird bei jedem Tastendruck ein kurzer Signalton zur Bestatigung ausgelost Feine Temperaturdarstellung Ist
30. T Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Werkseinstellungen laden ber diesen Men punkt werden alle Sollwerte und Parameter auf den Auslieferungszustand des Rotations Vakuum Konzentrators zur ckgesetzt Vor der Ausf hrung erfolgt eine entsprechende Abfrage Sollen die Verkseinstellungen geladen werden Abb 6 38 Abfrage Werkseinstellungen laden Erweitertes Servicemenu Das Erweiterte Servicemenu ist dem Servicetechniker vorbehalten Dieser Bereich ist mit einem Passwort geschutzt und dem Bediener nicht Zuganglich Gesch tzter Bereich Bitte Code eingeben Abb 6 39 Anzeige Erweitertes Servicemen 6 4 Ausschalten Der Rotations Vakuum Konzentrator muss sich im Standby Betrieb befinden Rotations Vakuum Konzentrator am Netzschalter links vorn ausschalten 48 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Storungen und Fehlersuche 7 St rungen und 7 1 Fehlersuche Allgemeine St rungen St rungen werden im Prozess amp Anlagen Info Fenster angezeigt siehe Kap 6 3 5 4 Ein akustisches Signal ert nt mit Erscheinen der Fehlermeldung e Fehlerquelle beheben siehe 7 1 1 bis 7 1 4 e Fehlermeldungen mit der rechten Funktionstaste quittieren 7 1 1 Fehlermeldungen Fehler Kein Signal Vakuummesssonde Kein Signal Sensor Rotorkammer K
31. abriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben 52 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Wartung und Instandhaltung 8 Wartung und Instandhaltung Rotations Vakuum Konzentrator Rotoren und Zubeh r sind hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Eine sorgf ltige Pflege durch den Benutzer verl ngert die Lebensdauer und verhindert den vorzeitigen Ausfall GG Kommt es wegen mangelnder Pflege zu Korrosionsbildung oder Folgesch den kann beim Hersteller kein Garantieanspruch und keine Haftung geltend gemacht werden Zur Reinigung des Rotations Vakuum Konzentrators und des Zubeh rs Seifenwasser oder andere wasserl sliche milde Reinigungsmittel verwenden Keine tzenden und aggressiven Stoffe verwenden Keine L semittel verwenden Keine Mittel mit Scheuer oder Sch rfbestandteilen verwenden Rotations Vakuum Konzentrator und Rotoren d rfen keiner intensiven UV Strahlung z B Sonneneinstrahlung sowie thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger ausgesetzt werden 8 1 Wartungsarbeiten 8 1 1 Rotations Vakuum Konzentrator Vor der Reinigung des Rotations Vakuum Konzentrators Ger t am Netzschalter ausschalten und den Netzstecker ziehen Produktr ckst nde sorgf ltig mit einem Tuch aus der Rotorkammer entfernen Innenraum des Rotations Vakuum K
32. altung Programm Verwaltung Meues Programm erstellen Programm kopieren Abb 6 18 Menu Programmverwaltung Mit einem Programm wird im Gegensatz zum manuellen Evaporieren ein vorprogrammierter Prozessablauf Evaporationsprogramm zeitgesteuert abgearbeitet Ein Evaporationsprogramm ist in Abschnitte gegliedert Jedem Abschnitt im Programm werden Sollwerte fur Zeit Temperatur Vakuum Sicherheitsdruck und Drehzahl zugewiesen Es konnen maximal 16 individuelle Evaporationsprogramme erstellt werden Ein Programm muss mindestens drei Abschnitte und kann hochstens 80 Abschnitte beinhalten Je hoher die Drehzahl desto mehr Warmeenergie entsteht durch Abwarme der Antriebseinheit Bei thermisch sensiblen Produkten kann die Drehzahl entsprechend gering gew hlt werden um einen zu hohen Energieeintrag zu verhindern und damit einer unzul ssigen Erw rmung des Produktes entgegenzuwirken Steigt die Temperatur w hrend eines Evaporationsprozesses zu schnell an wird dem System zu viel Energie zugef hrt Die Folge kann ein Zusammenbruch des Vakuums sein was den Evaporationsprozess unterbricht und das eingesetzte Produkt unter Umst nden zerst ren k nnte Um den Prozess kontrolliert ablaufen zu lassen findet von Abschnitt zu Abschnitt kein Sprung des Sollwertes statt sondern ein stetiger Anstieg Der definierte Abschnittssollwert wird zum Ende des Abschnitts erreicht Zur Berechnung der Steigung siehe 11 1 Mathematis
33. ann ann ann nnnnnnn ann nun ann nnn ann nnnnnnen 64 10 2 Technische Dokumentation 000000 nnnn ann ann ann ann ann ann ann nnnnnne nenne ann nenn 64 11 Anhang 65 11 1 Mathematische Zusammenh nge nen nnennn nennen nennen nenn 65 112 edel a oe cee rcs ete ed teed een 67 11 3 bersicht Abdamptzeten 73 11 4 Kurzbedienungsanleitung non ann ann ann ann name nnnnnnnnnnnnnnn nennen 75 EG Konformit tserkl rung nenn nano nnn nano nnnnnnnnnennnnnnennnnnnennnnen 77 12 Index 79 Betriebsanleitung der Vakuumpumpe nur bei Lieferung Betriebsanleitung des lnebeffilters nur bei Lieferung Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 7 Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Allgemeine Informationen 1 Allgemeine Informationen 1 1 Stellenwert der Betriebsanleitung Grundvoraussetzung f r den sicherheitsgerechten Umgang und den st rungsfreien Betrieb dieses Ger ts ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheits und Gefahrenhinweise Die Betriebsanleitung enth lt die wichtigsten Hinweise um den Rotations Vakuum Konzentrator sicherheitsgerecht zu betreiben Diese Betriebsanleitung insbesondere die Sicherheits und Gefahrenhinweise sind von allen Personen zu beachten die mit diesem Ger t arbeiten Dar ber hinaus sind die f r den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverh tung zu beachten 1 2 Bestimmungsgem e Verwendung CHRIS T Rotatio
34. as 12 50 80 MZ 2C ja 180 Ethanol 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 235 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 197 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 180 100 ml Reagenzglas 12 50 80 MZ 2C ja 145 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 73 Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren An h a n g 11 4 Kurzbedienungsanleitung 1 Anlage am Netzschalter seitlich rechts unten einschalten 2 K hlfalle und oder Vakuumpumpe einschalten 3 Deckel schlie en 4 Warm Up Phase starten e Sollwerte f r Warm Up Phase eingeben unter menu Optionen gt Timer Warm Up und Temperatur Warm Up vorw hlen best tigen und Men verlassen e Linke Funktionstaste modus dr cken e Menu Warm Up ausw hlen und best tigen e Nach Ende der Warm Up Phase Deckel ffnen e Rotoren einsetzen und Deckel schlie en 5 Sollwerte f r Zeit Temperatur Vakuum und Sicherheitsdruck vorw hlen e mit rechter Funktionstaste men ausw hlen e aus dem Hauptmen den Men punkt Sollwerte f r Manuellmodus e Sollwert mit Auf Ab Tasten ausw hlen und mit rechter e Funktionstaste edit best tigen e Sollwert mit Auf Ab Tasten ndern und mit rechter Funktionstaste ok best tigen e Men mit linker Funktionstaste verlassen 6 Prozess Evaporieren Manuell oder Evaporieren Programm starten e Mit der linken Funktionstaste modus das Men Beginnen mit Phase
35. beenden nennen 3 Ooo Elei dun nl ee ee ne 38 6 3 5 1 Sollwerte f r Manuellmodus andem 38 6 3 5 2 Rrogrammvenwaltung nn nne nenne nee ano nnnnnn nennen 40 6 3 5 3 Gondertunktonen cc cccecc ccc o er TEE aT E EEDS 43 6 3 5 4 Prozess amp Anlagen lnto 44 oops re ODON E 45 6 4 NEE UE EE 48 6 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST RVC 2 33 CD plus egen Inhaltsverzeichnis 7 St rungen und Fehlersuche 49 7 1 AUGEMEINE SICLUNG CU einen ee ee een 49 7 1 1 Fehlermeldungen en 49 1 1 2 Prozessmeldungen een ee 50 n E yStemmeld ungeN ee ee ae een een 50 7 1 4 Notentriegelung des Deckels u22u2200200220000000 000 nn ann nnn nn nne nennen 51 1 2 Kontakt im le UE 52 8 Wartung und Instandhaltung 53 8 1 AE late Ewen eee eee ee ee ee ee re 53 8 1 1 Rotations Vakuum Konzentrator nen nnn nen nennen nnn nennen 53 3 12 ee ue NET 54 Bl UENO een 56 8 1 3 Elan a Uu Klee EE 56 Ge eekleg ee ne 57 8 2 Desinfektion von Rotorkammer und Zubehor 020 0nne nennen ennnn nenn 57 8 3 AUTOKIAVIETEN ne nen ee een 58 8 4 Instandhaltungsarbeiten nn nn ano nn nn nnnnnnnnennennnnnnnn nenne nnn nn 58 84 1 Christ Wartungsvertrag ernennen ee 59 8 9 R cksendung defekter Tele 60 9 Entsorgung 61 9 1 Entsorgung des Rotations Vakuum Konzentrators ann nnennnnennenn 61 9 2 Entsorgung der Verpackung 61 10 Technische Daten 63 10 1 Umgebungesbedngunden nn one ann
36. ch im Dauerbetrieb ac Der Rotationsvakuumkonzentrator befindet sich im Run Modus Der Zeitgeber ist aktiviert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 33 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On H Gefriertrocknungsanlagen Betrieb a RotationsVakuum Konzentratoren Aktive Phasen e Deckel ffnen e Warm Up e Evaporieren Manuell e Evaporieren Programm Info Symbol Das Info Symbol blinkt im Sekundentakt wenn Informationen zum Prozess oder zur Anlage vorliegen wie z B Fehlermeldungen Prozessmeldungen oder allgemeine Informationen e Die Informationen konnen unter dem Menupunkt Prozess und Anlagen Info abgerufen werden siehe 6 3 5 4 Prozess amp Anlagen Info 6 3 2 3 Belegung Funktionstaste Die Funktion dieser Tasten ist abhangig vom jeweiligen Menu und Betriebszustand der Anlage Die momentane Belegung wird direkt neben der Taste im schwarz hinterlegten Feld angezeigt modus men Abb 6 6 Anzeige der Belegung der Funktionstasten hier links die Funktion modus rechts die Funktion men 6 3 3 Wertefenster Das Wertefenster wird nach der Initialisierung der CDyus Anlagensteuerung eingeblendet Es ist in zwei Bereiche unterteilt Jeder Bereich ist wie folgt eingeteilt Messwertkanal 2 Sollwert wird nur im Run Modus angezeigt 3 Einheit des Messwertes 4 4 Istwert Abb 6 7 Wertefenster 34 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST
37. che Zusa Vorheriger mmenh nge der Stellfl chentemperatur Aktueller Abschnitt Nachfolgender Abschnitt Abschnitt th Abb 6 19 Grafische Darstellung der Ver nderung des Regelsollwertes 1000 100 10 0 1 0 01 am 0 001 0 0001 40 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb Neues Programm erstellen Ein neues Programm wird aus einer festen Programmvorlage erstellt Es kann durch andern von Sollwerten hinzufugen und loschen von Abschnitten angepasst werden Eine Programmnummer wird automatisch vergeben So wird ein neues Programm erstellt e Im Men Programmverwaltung siehe Abb 6 18 die Auswahl Neues Programm erstellen anwahlen und bestatigen Es erscheint folgendes Fenster 3 Neues Programm erstellt 1 Bitte Abschnitte und Sollwerte der erstellten Programmyorlage anpassen m Standh Abb 6 20 Fenster Neues Programm erstellen e Mit rechter Funktionstaste bestatigen e Weiter wie unter Programm bearbeiten beschrieben siehe unten Programm bearbeiten Um ein Programm zu bearbeiten muss es zun chst in der Programmliste ausgew hlt werden e Im Men Programmverwaltung siehe Abb 6 18 die Auswahl Programm bearbeiten anwahlen und bestatigen Es erscheint eine Liste aller verfugbaren Programme Pro
38. chts und Sicherheitsma nahmen eingehalten werden e Infektiose toxische pathogene und radioaktive Substanzen d rfen nur in daf r geeigneten Gef en getrocknet werden Zum eigenen Schutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten e Korrosives Ausgangsgut besonders s urehaltige Substanzen nicht ohne besondere Schutzma nahmen und apparative Vorkehrungen trocknen z B zus tzliche K hlfalle zum Schutz der Vakuumpumpe Unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten siehe 7 2 Kontakt im Servicefall Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 17 Original deutsch ae a CHRIST S ic h e rh e i t Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren e Besondere Vorsicht ist bei der Handhabung mit Aziden geboten da sich in Verbindung mit Kupfer oder Buntmetallen ein gef hrlicher Sprengstoff bildet Unbedingt R cksprache mit dem Hersteller halten siehe Kap 7 2 Kontakt im Servicefall e rtliche Ma nahmen zur Eind mmung sch dlicher Emissionen unbedingt beachten abh ngig von den zu trocknenden Substanzen e Schutzkleidung ist zum Betrieb des Rotations Vakuum Konzentrators nicht erforderlich M glicherweise erfordert aber das zu trocknende Material besondere Sicherheitsmaf amp snahmen z B das Trocknen von infekti sen toxischen radioaktiven oder pathogenen Substanzen 3 6 6 Sicherheitshinweise zur Trocknung Die nachfolgenden Hinweise sind vor jeder Trocknung zu beac
39. ckelkloben Rotoraufnahme NO GO fF WD gt Typenschild 1 Elektr Anschluss Vakuummess sonde Vacuum probe 2 Option Serielle Schnittstelle RS 232 3 Option Serielle Schnittstelle Remote 4 Elektr Anschluss Vakuumpumpe Vacuum pump 5 Elektr Anschluss Druck steuerventil Pressure valve 6 Elektr Anschluss Absperrventil 4 5 6 T Stop valve 7 Elektr Anschluss Netzkabel und Sicherungen Ruckansicht RVC 2 33 CDplus 8 Potentialausgleichsschraube 9 Option Ventilblock 10 Vakuumanschluss 76 Version 01 2009 Rev 1 11 vom 13 04 2011 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsYakuum Konzentratoren EG KONFORMITATSERKLARUNG im Sinne der EG Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang Il Teil 1 Abschnitt A Das nachfolgend bezeichnete Produkt wurde entwickelt konstruiert und gefertigt in bereinstimmung mit den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgef hrten EG Richtlinien Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung oder einer nicht bestimmungsgem en Anwendung verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Produktbezeichnung Rotations Vakuum Konzentrator Produkttyp RVC 2 33 CDplus Bestellnummer 101233 Richtlinien 2006 42 EG Maschinenrichtlinie 2006 95 EG Niederspannungsrichtlinie 2004 108 EG EMV Richtlinie Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 CE Bevollm chtigter 37520 Osterode S Krippendor
40. ckkorrosion Kombination von wechselndem Druck und chemischer Reaktion k nnen das Gef ge der Metalle angreifen bzw zerst ren Kaum nachweisbare Risse an der Oberfl che vergr ern sich und schw chen das Material ohne deutlich sichtbare Anzeichen daf r zu hinterlassen Das Material muss daher regelm ig mindestens einmal monatlich berpr ft werden auf Rissbildung sichtbare Gef gezerst rungen an der Oberfl che Druckstellen Korrosionserscheinungen sonstige Ver nderungen e Beschadigte Teile im Interesse der eigenen Sicherheit unverz glich austauschen e Fl ssigkeiten die Korrosion verursachen k nnen m ssen unverz glich von Rotor und Zubeh r abgesp lt werden e Zubeh r au erhalb des Rotations Vakuum Konzentrators reinigen am besten nach jedem Gebrauch mindestens aber einmal w chentlich e Rotoren und Zubeh r bei einer toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verun reinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht 8 1 3 1 Aluminiumzubeh r Besonders Aluminiumzubeh r ist stark korrosionsgef hrdet e Saurehaltige und alkalische Reinigungsmittel unbedingt vermeiden e Aluminiumzubeh rteile mindestens einmal w chentlich mit Korrosionsschutz l behandeln Die Lebensdau
41. e Anschlie end die Fettschicht mit Staub und Glasteilchen mit einem Lappen entfernen e Vorgang gegebenenfalls wiederholen e Rotoraufnahme reinigen 8 2 Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r e Handelstibliche Desinfektionsmittel wie z B Incidur Meliseptol Sagrotan Buraton oder Terralin im Laborfachhandel erh ltlich verwenden e Der Rotations Vakuum Konzentrator und das Zubeh r bestehen aus unterschiedlichen Materialien M gliche Unvertr glichkeiten sind zu beachten e Bevor andere als die von uns empfohlenen Reinigungs und Desinfektionsmittel angewendet werden hat sich der Anwender beim Hersteller zu vergewissern dass das Verfahren das Ger t nicht sch digt e Fragen Sie im Zweifelsfall beim Hersteller an siehe 8 3 Instandhaltungsarbeiten Bei Verwendung von Gefahrenstoffen z B infektiose und pathogene Substanzen besteht die Pflicht zur Desinfektion des Rotations Vakuum Konzentrators und des Zubehors Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 57 Original deutsch RVG 2 33 CD plus CHRIST Wa rt un g un d n sta n d h a Itu n g Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 8 3 Autoklavieren 8 4 Die Lebensdauer des Zubehors hangt primar von der Haufigkeit des Autoklavierens und der Benutzung ab e Vorhandene O Ringe entnehmen damit die Trapeznut vom Heissdampf erreicht wird und sich in der Nut keine Feuchtigkeit ansammelt e Zubehor bei ersten Anz
42. eder ein schalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen siehe 7 2 Anlage aus und wieder ein schalten Wiederholt sich der Fehler Service verst ndigen siehe 7 2 50 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Storungen und Fehlersuche 7 1 4 Notentriegelung des Deckels Ist der Rotations Vakuum Konzentrator nicht ber die Deckeltaste zu Offnen kann der Deckel manuell entriegelt werden Die Notentriegelung darf erst betatigt werden wenn der Rotor zum Stillstand gekommen ist und ein Druckausgleich stattgefunden hat Die Notentriegelung darf niemals w hrend des normalen Betriebs verwendet werden da bei entriegeltem Deckelschloss eine erh hte Unfallgefahr besteht Rotations Vakuum Konzentrator am Netzschalter ausschalten und Netzstecker ziehen berpr fen ob der Rotor zum Stillstand gekommen und die Rotorkammer vollst ndig bel ftet ist Das Ger t ein St ck ber die Tischkante ziehen und aufbocken siehe Abb 7 1 Es ist darauf zu achten dass sich der Schwerpunkt des Ger tes noch ber der Tischplatte befindet Das Ger t muss durch eine zweite Person gesichert werden Abb 7 1 Positionierung an der Tischkante Die zwei schwarzen Kreuzschlitzschrauben ca 8 mm herausdrehen Die Stopfen greifen evtl mittels Schraubendreher heraushebeln und herausziehen
43. eichen farblicher Veranderungen Strukturveranderungen Undichtigkeiten etc unverzuglich austauschen Zubehor max Temp min Zeit max Zeit max C min min Zyklen Glasgef e 134 138 3 40 Polykarbonatgef e 115 118 30 40 20 Polypropylengef fse 115 118 30 40 30 Teflongef e 134 138 3 5 100 Aluminiumrotoren 134 138 3 20 Aluminiumrotorzubehor 134 138 3 20 Instandhaltungsarbeiten Bei Instandhaltungsarbeiten die die Entfernung der Verkleidung erfordern besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder mechanischer Verletzungen Solche Arbeiten sind ausschlie lich qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten Der Rotations Vakuum Konzentrator ist hohen mechanischen Belastungen ausgesetzt Um der starken Beanspruchung standzuhalten werden bei der Fertigung hochwertige Bauteile eingesetzt Trotzdem kann es zu Verschlei erscheinungen kommen die von au en nicht sichtbar sind Wir empfehlen daher den Rotations Vakuum Konzentrator im Rahmen einer Inspektion durch den Hersteller einmal j hrlich pr fen zu lassen Diese Dienstleistung kann auch im Rahmen eines Wartungsvertrages siehe 8 4 1 vereinbart werden 98 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Wartung und Instandhaltung Informationen und Terminabsprachen in Deutschland e Nutzen Sie die Serviceanforderung online unter www marti
44. ein Signal Sensor Rotor Kein Signal Sensor Eiskondensator Deckel ffnet nicht Fehler Deckelkontakte bertemperatur Rotor bertemperatur Kammer Zul ssige Unwucht berschritten Fehler Justierung VSK3000 mogliche Ursache Die Anlagensteuerung liest einen nicht gultigen Messwert der Vakuummesssonde ein Temperaturfuhler Rotorkammer nicht angeschlossen oder defekt Temperaturfuhler Rotor nicht angeschlossen oder defekt Datenkommunikation zur K hlfalle unterbrochen oder Temperatur fuhler Eiskondensator der Kuhl falle nicht angeschlossen oder defekt Rotorkammer nicht vollstandig beluftet Geoffneten Kammerdeckel w hrend Evaporieren festgestellt Rotor wird schnellstm glich zum Stillstand gebracht W hrend der Rotor dreht muss der Kammer deckel geschlossen sein Maximal zul ssige Rotortemperatur von 85 C berschritten Maximal zul ssige Kammertemperatur von 85 C berschritten Rotor wird schnellstm glich zum Stillstand gebracht und der Prozess beendet ungleichm ige Best ckung des Rotors Glasbruch w hrend Evaporieren Ungleichm f iges Abdampfen Justierung der Vakuummesssonde VSK3000 fehlerhaft Behebung Verbindungsleitung mit Steck verbindungen zur Vakuummesssonde pr fen ggf Vakuummesssonde austauschen Service verst ndigen siehe 7 2 Service verst ndigen siehe 7 2 Datenleitung RVC zur K hlfalle pr fen Rotorkammer vollst ndig bel
45. eitergegeben werden e Jede erhaltene nderung ist zu erg nzen e Erg nzend zur Betriebsanleitung sind die allgemeing ltigen sowie die betrieblichen Regelungen zur Unfallverh tung und zum Umweltschutz bereitzustellen e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise am Rotations Vakuum Konzentrator sind in lesbarem Zustand zu halten und ggf zu erneuern Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 15 Original deutsch ee CHRIST S ic h e rh e i t Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 3 6 Sicherheitshinweise 3 6 1 Elektrische Sicherheit CHRIS T Rotations Vakuum Konzentratoren sind Ger te der Schutzklasse I Die Rotations Vakuum Konzentratoren sind mit einem dreiadrigen Anschlusskabel und 230 VAC Schutzkontaktstecker ausger stet Um die Wirksamkeit dieser Sicherheitsfunktion zu gew hrleisten sind folgende Punkte zu beachten e Die rtliche Versorgungsspannung muss mit der Spannung bereinstimmen die auf dem Typenschild des Rotations Vakuum Konzentrators angegeben ist e Kein potentiell gef hrliches Material wie z B Glasgef e mit Fl ssigkeiten in den Sicherheitsbereich von 30 cm um den Rotations Vakuum Konzentrator stellen Verschuttete Fl ssigkeiten k nnen in das Ger t eindringen und elektrische oder mechanische Bauteile besch digen e Arbeiten an der elektrischen Versorgung nur von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen e Die elektrische Ausr stung des Ger ts regelm
46. eller Nachfolgender Abschnitt Abschnitt Abschnitt th Abb 11 1 Grafische Darstellung der Ver nderung des Regelsollwertes Berechnung des Regelsollwerts und der Steigung fur Temperatur Sollwert aktueller Abschnitt Sollwert vorheriger Abschnitt Steigung on Abschnittszeit des aktuellen Abschnitt C min Regelsollvert Soll vorheriger Abs verstrichnne Abschnittgeit Steigung C Beispiel zur Berechnung Abschnitt Sollwerte Abschnittzeit h min Temperatur C aktueller 1 00 60 C 30 C 30 C 0 5 C min 60 min 60 min Steigung Somit ergibt sich z B nach 30 Minuten verstrichener Abschnittszeit ein Regelsollwert fur die Temperatur von Regelsoll 30m 30 C 30 min 0 5 C min 45 C Berechnung des Regelsollwertes f r Vakuum LOG10 Soll akt Abs LOG 10 Soll vorh Abs Abschnittszeit des aktuellen Abschnitt LOG10 Soll vorh Abs d verstrichene Abschnitts zeit Regelsoll 10 mbar Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 65 Original deutsch RVG 2 33 CD plus CHRIST eebe Anhang 11 2 Rotorprogramm Festwinkelrotoren Gef Gef Gef Gef Abmessungen Bezeichnung Anstell Rotor Aufbau Material Best Nr Nenn Anzahl Anzahl x Lange Norm winkel Zubeh r l l Volumen pro Ger t pro Rotor Besonderheiten Bezug Basis Erweite Zubeh r Vertikale rotor rungsrotor 1 ml 72 72 Gef 5 mm x 100 mm Rund oder 30
47. en RotationsVakuum Konzentratoren Kondensation der anfallenden D mpfe vor der Vakuumpumpe ber eine K hlfalle wie z B CT 02 50 oder CT 04 50 in Verbindung mit einer daran angeschlossenen Vakuumpumpe F r w ssrige niedrigsiedende losungsmittelhaltige Proben T 2i pi PO Si 1 Vakuumpumpe 2 K nhlfalle 3 Deckel mit Verbindungs schlauchen tl e i 3 ri WE eem PN 4 5 4 Absperrventil Rotations Vakuum Konzentrator B A ERE Abb 5 2 Anschluss von Vakuumpumpe und K hlfalle Achtung Aufbau auf dem Foto nur f r Demonstrationszwecke Normalerweise wird das Absperrventil von vorn nicht sichtbar hinter dem Rotations Vakuum Konzentrator montiert Rotations Vakuum Konzentrator K hlfalle und Vakuumpumpe werden miteinander verbunden Der Stecker des Absperrventils wird in die vorgesehene Buchse Stop valve an der R ckseite des Rotations Vakuum Konzentrators eingesteckt Option Steuerung Kuhlfalle Bei der Verwendung von CHR IST Gefriertrocknungsanlagen als K hlfalle ist es m glich diese vom Rotations Vakuum Konzentrator fern zu bedienen Dabei wird die K hlfalle w hrend Warm Up und Evaporieren vom Rotations Vakuum Konzentrator automatisch zugeschaltet Nach Ende der Evaporation wird die K hlfalle je nach Einstellung abgeschaltet oder weiterbetreben siehe 6 3 5 5 Optionen Einstellungen Weiterlauf K hlfalle Die Eiskondensatortemperatur kann im Wertefenster des Rotations
48. en den Men punkt Deckel ffnen anw hlen e Zum Schlie en auf den Deckel drucken bis beide Deckel schl sser verriegelt sind 6 2 2 Einsetzen von Winkelrotoren e Fur den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden siehe Kap 11 2 Rotorprogramm e Grunds tzlich immer die gegen berliegenden Pl tze der Rotoren mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzen um Unwucht zu vermeiden e Den beladenen Rotor bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben Es konnen je nach Ausfuhrung bis zu drei Rotoren gleichzeitig auf die Rotoraufnahme aufgeschoben werden e Sicherheits und Gefahrenhinweise in Kapitel 3 beachten Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 27 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On H Gefriertrocknungsanlagen Betrieb nn RotationsVakuum Konzentratoren richtig falsch Abb 6 1 Beladung von Winkelrotoren 28 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plus Gefriertrocknungsanlagen B etr i e b Rotations Vakuum Konzentratoren 6 2 3 Einsetzen von Ausschwingrotoren e Den beladenen Rotor bis zum Anschlag auf die Rotoraufnahme aufschieben e Sicherheits und Gefahrenhinweise in Kapitel 3 beachten 6 2 3 1 Gef e e Fur den eingesetzten Rotor nur geeignete Gef e verwenden siehe Kap 11 2 Rotorprogramm e Gef e au erhalb des Rotations Vakuum Konzentrators beladen L sungsmittel in de
49. er wird dadurch erh ht und die Korrosionsanf lligkeit wesentlich vermindert 56 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen Wa rt un g un d n sta n d h a Itu n g RotationsVakuum Konzentratoren 8 1 4 Glasbruch Bei Glasbruch mussen samtliche Splitter sofort und vollstandig z B mit einem Staubsauger entfernt werden Gummieins tze m ssen CH erneuert werden da auch nach gr ndlicher Reinigung nicht alle Glaspartikel entfernt werden k nnen Glassplitter besch digen die Oberfl chen Beschichtung z B Eloxal der Becher es entsteht Korrosion Glassplitter im Gummieinsatz der Becher verursachen weiteren Glasbruch Glassplitter im Schwenklager der Tragbolzen verhindern ein gleichm iges Ausschwingen der Becher und Tr ger es entsteht Unwucht Glassplitter in der Rotorkammer verursachen durch die Umw lzung einen Metallabrieb Dieser feine Metallstaub verunreinigt nicht nur die Rotorkammer den Rotor sowie die Proben sehr stark er besch digt auch die Oberfl chen der Zubeh rteile der Rotoren und der Rotorkammer Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs e Rotorkammer im oberen Drittel dick mit Vaseline oder dergleichen einfetten e Rotor anschlie end f r einige Minuten bei maximaler Drehzahl und Atmosph rendruck rotieren lassen W hrend dieser Prozedur werden Staub und Glasteilchen auf der Fettschicht gebunden
50. eren Rotoren muss zwischen den Rotoren jeweils ein Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotor Best Nr 124538 Distanzring 112227 eingesetzt werden Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotor Best Nr 124528 Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotoren Best Nr 112418 und 112419 TT Lieferzeit auf Anfrage technische Anderungen vorbehalten Nur in Verbindung mit Festwinkel Scheibenrotoren Best Nr 124527 und 126311 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 69 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Anhang CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Ausschwingrotoren Der Schwerpunkt des beladenen Bechers muss deutlich unterhalb des Drehpunktes liegen siehe Kap 6 2 3 ff Warnung Platte Platten Platten Platten Abmessungen Anstell Rotor Aufbau Zubehor Material Best Nr Anzahl Anzahl BxTxH winkel S pro pro Bezug ege Set Zubeh r Ger t Rotor Vertikale 90 Ausschwingender Rotor f r Aluminium 124511 vollaus Mikrotiterplatten MTP Assayplatten AP schwarz schwingend und Deepwellplatten DWP eloxiert Koppelstuck zum Verbinden von zwei Rotoren Aluminium 124553 Nr 124511 schwarz eloxiert MTP 12 6 max 86 5 x 128 5 x 14 0 mm Trager ohne Bodenfenster fur 3 Mikro Aluminium 141993 oder titerplatten oder eine Deepwellplatte schwarz DWP 4 2 ma ee se OE se BAO maa verwendbar in Rotor Nr 124511 eloxiert MTP 12 max 86
51. erwenden siehe Kap 1 2 e Der Rotations Vakuum Konzentrator darf nur in einwandfreiem Zustand berieben werden e Alle St rungen die die Sicherheit beeintr chtigen sind sofort zu beseitigen Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 19 Original deutsch er CHRIST Gefriertrocknungsanlagen La g e ru n g u n d T ra n S p O rt Rotations Vakuum Konzentratoren 4 Lagerung und Transport 4 1 Abmessungen und Gewicht Angaben f r Rotations Vakuum Konzentrator ohne Vakuumpumpe RVC 2 33 CD plo Hohe 315 mm Hohe bei geoffnetem Deckel 715 mm Breite 390 mm Tiefe incl Vakuumflansch 536 mm anschluss Gewicht ca 44 kg Abb 4 1 Abmessungen und Gewicht des Rotations Vakuum Konzentrators ohne Vakuumpumpe 4 2 Lagerbedingungen Um einen sicheren Schutz vor mechanischen und klimatischen Belastungen zu gew hrleisten sind f r die Verpackung und Lagerung des Rotations Vakuum Konzentrators die Richtlinien des Bundes verbandes Holzpackmittel Paletten Exportverpackung e V HPE Verpackungsrichtlinien einzuhalten Insbesondere hat die Lagerung e staubfrei e trocken e ohne gro e Temperaturschwankungen e ohne mechanische Belastung zu erfolgen 20 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen La g erun g un d T rans p O rt Rotations Vakuum Konzentratoren 4 3 Hinweise fur den Transport e Der Rotations Vakuum Kon
52. ff Osterode 03 08 2011 WRTA M Christ Gesch ftsleitung RVC2 33CDplus_2011 08 03_de doc RVC 2 33 CD plus CHRIST Be Mr Kane Index 12 Index Abdampfen mit geringerer kapnazt t 31 Abdampfen mit unterschiedlichen Gl sergrolien nen ennennnn nenn 30 PANO AU AG ME 61 Abmessungen der Anlage E 63 Abmessungen Reeg El lu 63 Abmessungen und Gewicht 20 AD CHIMING ee 35 AD SPET Cll EE 11 23 24 43 63 64 76 PITS TAS O EEN 34 Allgemeine Gesch tftsbedmgungen 9 ALUMAUNIUMIZUD CMON EE 56 ndern von Sollwerten rnrn nanen EErEE EEEE EE EEEE E EEEE EEEE EEEE EEEE nnen 39 Anlagensteuerung liest einen nicht g ltigen Messwert der Vakuummesssonde ein 49 Anschluss von Drucksteuerventil und Vakuummesssonde nn nne nenne 25 Anschluss von K hlfalle und oder Vakuumpumpe nenn 23 Anschl sse bei Bel ftung mittels Umgebungs Luft Luftinjektion mittels Inertgas 26 Anschl sse bei Bel ftung und Luftinjektion mittels Inertgas ern 26 ANSCHIUSSIEISIUNG au un een andren hieran ne 63 Ansch sse bei Bel ftung und Luftinjektion mittels Umgebungsluft Auslieferzustand 26 PA AD el SC EE 27 te E all eier 29 hellefe Biver TEE ER Ee E EE 48 AUTOREN IG Sa ee ne re ee 58 LV e 18 PECE WEE 29 57 Bedene Re ae a rr ee ee ee eee ee E ee eee 11 32 76 BEIIENDEISONA E 15 Beladen von Ausschwingrotoren nen non nnonnnnno ano nun ann ann ann nnnnnnn ann nun ann nun nennen 30 Beladung von Winkelroto
53. fo bzw 7 1 1 Fehlermeldungen 18 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Sicherheit 3 7 2 Netzausfallsicherheit Das Ger t speichert aktuelle Prozessbedingungen automatisch ab Bei Stromausfall schlie t das Absperrventil zur Vakuumpumpe die Rotorkammer wird durch das Bel ftungsventil bel ftet und der Rotor l uft frei aus Bei Wiedereinsetzen der Spannung wird der Prozess automatisch weitergefahren 3 7 3 Schutzleiterprufung Zur Schutzleiterprufung befindet sich an der R ckwand des Rotations Vakuum Konzentrators eine Potentialausgleichsschraube Mit entsprechendem Messger t kann eine Schutzleiterpr fung durchgef hrt werden 3 8 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 3 9 Restrisiken e Verbrennungen sofort ca 5 Minuten unter lauwarmem flie enden Wasser k hlen Danach verbrannte Hautpartien keimfrei bedecken e Brand in der elektrischen Steuerung mit CO2 Loscher l schen e Im Zweifel immer den Notarzt verst ndigen Die Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei ihrer Verwendung Gefahren f r Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw Beeintr chtigungen am Ger t oder an anderen Sachwerten entstehen e Der Rotations Vakuum Konzentrator ist nur bestimmungsgem zu v
54. gramm auswanlen O1 ACM H20 dom aS a Them rat SS om ME Standh Abb 6 21 Programmliste So wird ein Programm bearbeitet e Gewunschtes Programm ausw hlen und best tigen Das Programm wird zum Bearbeiten ge ffnet 111 Wakes TIT Programm Parameter Programm Abschnitte bearbeiten Abb 6 22 Andern des Programmnamens e Mit dem Menupunkt Programm Parameter kann der Programmname angepasst werden Dazu mit den Funktions tasten den Cursor nach rechts oder links bewegen Mit den Auf Ab Tasten werden die Zeichen an der jeweiligen Position des Cursors geandert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 41 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren e Befindet sich der Cursor an der letzten Position des Programm namens mit der rechten Funktionstaste ok best tigen Der Programmname wird gespeichert Abb 6 23 Anpassen des Programmnamens Die einzelnen Abschnitte des Programms werden im Men punkt Programmabschnitte bearbeiten angepasst Sollwerte und Abschnitte werden in tabellarischer Form dargestellt POPPE Pee eer rere eee rere eer ere eee eee Pee eer IELKELTELTELTERTTELTER OTTEN Abb 6 24 Abschnittstabelle So werden einzelne Programmabschnitte bearbeitet e Abschnitte mit den Auf Ab Tasten durchbl ttern bis der zu bearbeitende Abschnitt in der mittleren Spalte der Tabelle liegt e Mit der rechten Fu
55. hlie en Es erscheint das Menu Fortsetzen mit Phase E vaporieren Programm Fale S m OO Warm Up Abb 6 10 Auswahl zum Fortsetzen der Evaporation e Anschlief amp end den Prozess mit Evaporieren Manuell oder Evaporieren Programm fortsetzen 36 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb Wahrend der Warm Up Phase konnen uber die linke Funktionstaste modus die Funktionen e Deckel ffnen e Evaporieren fortsetzen oder e Warm Up beenden angew hlt werden Durch Auswahl einer Funktion wird die Warm Up Phase beendet Deckel ffnen Fortsetzen mit Phase Warm Up beenden rae em OO Warm Up Abb 6 11 Auswahl zum Beenden der Warm Up Phase 6 3 4 3 Evaporieren Manuell und Evaporieren Programm Befindet sich die Anlage im Standby Modus kann auch ohne Warm Up Phase direkt mit der Evaporation begonnen werden e Mit der linken Funktionstaste das Menu Beginnen mit Phase ffnen e Mit den Auf Ab Tasten die Funktion Evaporieren Manuell oder Evaporieren Programm ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste die Evaporation starten Der Modus Evaporieren Programm kann nur ausgef hrt werden wenn vorher ein Programm erstellt wurde siehe 6 3 5 2 Programm verwaltung Warm Up Evaporieren Manuell Ev ap rieren Programm ra a oe tandh Abb 6 12 Auswahl zum Starten der E
56. hten e Ordnungsgemake Aufstellung und korrekten Anschluss des Rotations Vakuum Konzentrator berpr fen siehe Kap 5 Aufstellung und Anschluss e Grundsatzlich einen Sicherheitsbereich von mindestens 30 cm im Umkreis um den Rotations Vakuum Konzentrator freihalten e Niemals Gefahrenstoffe jeglicher Art im Sicherheitsbereich des Rotations Vakuum Konzentrators lagern e Nicht l nger als f r den Betrieb notwendig im Sicherheitsbereich des Rotations Vakuum Konzentrators aufhalten e Nur vom Hersteller zugelassene Zubeh rteile verwenden mit Ausnahme handels blicher Gef e aus Glas oder Kunststoff Keine minderwertige Handelsware benutzen Glasbruch oder platzende Gef e erzeugen w hrend des Betriebs gef hrliche Unwucht e Hinweise zum Einsetzen von Zubeh r beachten siehe 6 2 2 3 7 Sicherheitseinrichtungen 3 7 1 Deckelverriegelung Der Rotations Vakuum Konzentrator kann nur gestartet werden wenn der Deckel richtig geschlossen ist Der Deckel kann erst ge ffnet werden wenn der Rotor stillsteht Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start des Rotations Vakuum Konzentrators nicht m glich 3 7 1 Systemkontrolle Eine interne Systemkontrolle berwacht den Datenverkehr und die Sensorsignale auf Plausibilit t Das System f hrt kontinuierlich eine Selbst berwachung durch und erkennt St rungen Fehlermeldungen k nnen im Prozess amp Anlagen Info Fenster eingesehen werden siehe Kap 6 3 5 4 Prozess amp Anlagen In
57. kel w hrend Evaporieren festgestellt 00 0nnnn0nn0nn0nnnnnnnnnenne1nnnn 49 OLE E 52 59 ELE lee Na e D 63 E LL EE 35 Gew hrleistung und Haftung 9 KENN LET EE 63 SaS e en EE 57 Glasbruch w hrend Evaporteren 49 EN ET EE 57 ET e Eer 57 EE 53 FACIES EE 33 Eller E 38 wl 12 16 17 18 53 57 61 63 Hinweise f r den Transport 21 HOENEN E 10 Infekti se Substanzen mit ansteckenden Erregern behaftetes Material nn nn nn nennen 17 18 57 Ire SIND OOM cence ee ee ee ee ee engen 34 Itten Ee E 47 Informelle Gucherbetebinweise 15 Inspektion durch den Hereteller 58 IG inte wd ue e E 58 IO KOMMUMIKATIONSTONICl EN EEN 50 IO Kommunikationsfehler Oxv30 nun EaR NaN 50 IO Kommunikationsfehler 0X40 nennen nenne nennen 50 IO Kommunikationsfehler Ox41 22022022020000n0nnonnnnnennennnnnn nennen nen nnennn nennen snn nennen 50 PP ele E 63 Justierung der Vakuummesssonde VSK3000 fehlerhaft nn 49 FS EI ROH EL LR 50 Kein Signal Sensor Eiskondensator ann nnonnnnnennn nenn nnennnnnne nennen 49 Kein Signal Sensor ROOL nn nennen 49 Kein Signal Sensor HRotorkammer 49 Kein Signal Vakuummesssonde cece eeseeceeeseeseeeeeeseeeeeeceesseeeeeeeeeeegees 49 R CK BE E En elle Der EE 47 FOMITOMIE MAUS CT ANN aus ee ee ae andere 10 77 KONAK IM SEIVICEIAl seen euren 52 Kontamination Verseuchung mit sch dlichen Stoffen 020 nennen nennen nnnnenennennnnnnnenenennennnnn 53 56 FS OO SO ee Be 54 chemische Ver nderung an der Ma
58. ker siehe auch Kap 10 Technische Daten An der R ckseite unter dem Netzeingang befindet sich eine Potentialausgleichsschraube siehe Abb 2 2 Seite 11 an der eine Schutzleiterpr fung vorgenommen werden kann 5 4 2 Sicherungen Der Rotations Vakuum Konzentrator muss typisch mit jeweils 16 Amp G abgesichert werden 5 4 3 Anschluss von K hlfalle und oder Vakuumpumpe Zum Abpumpen und zur Kondensation der anfallenden D mpfe bieten sich bei dem Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 33 CD plas folgende M glichkeiten Abpumpen der anfallenden D mpfe ber eine Vakuumpumpe wie z B die Vakuum Chemie Membran Pumpe MZ 2C oder MD 4C mit anschlie ender Kondensation der D mpfe in einem fl ssigkeitsgek hlten Emissionskondensator F r niedrigsiedende l sungsmittelhaltige Proben 1 Vakuumpumpe 2 Vakuumschlauch 3 Absperrventil 4 Rotations Vakuum Konzentrator Abb 5 1 Anschluss der Vakuumpumpe Achtung Aufbau auf dem Foto nur f r Demonstrationszwecke Normalerweise wird das Absperrventil von vorn nicht sichtbar hinter dem Rotations Vakuum Konzentrator montiert Die Vakuumpumpe wird mit dem Rotations Vakuum Konzentrator verbunden Der Stecker des Absperrventils wird in die vorgesehene Buchse Stop valve an der R ckseite der Anlage eingesteckt Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 23 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST Aufste un g un d An SC h uss Gefriertrocknungsanlag
59. ktionsventil Ventilblock Optional kann der Rotations Vakuum Konzentrator mit einem elektromagnetischen Bel ftungs und Injektionsventil ausger stet werden Best Nr 125936 Zus tzlich zu den Funktionen des Standardventils siehe 5 4 4 ist eine Luftinjektion m glich Bei Unterschreiten des vorgew hlten Vakuumwertes ffnet dieses Ventil kurzzeitig und sorgt dadurch f r ein konstantes Vakuum QO Ist der Ventilblock eingebaut muss die Konfiguration in der Steuerung angepasst werden siehe 6 3 5 5 Optionen Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 25 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIS On Aufstellung und Anschluss iki Vakuum Honecatiataren 1 Bel ftung x 2 Luftinjektion 3 Befestigungsm glichkeit f r nicht ben tigtes Anschlusselement Abb 5 4 Ventilblock Beim Ventilblock besteht wie beim Standard Beluftungsventil die M glichkeit druckloses Schutzgas zu verwenden Folgende Anschlusskombinationen sind m glich 1 Anschl sse bei Bel ftung und Luftinjektion mittels Umgebungsluft Auslieferzustand 1 Schlaucht lle Bel ftung 2 Luftfilter 3 Befestigungsm glichkeit f r nicht ben tigtes Anschlusselement hier Schlaucht lle A 2 Anschl sse bei Bel ftung mittels Umgebungs Luft Luftinjektion mittels Inertgas 1 Schlaucht lle Bel ftung 2 Schlaucht lle Luftinjektion 3 Befestigungsm glichkeit f r nicht ben tigtes Anschlusselement hier Luf
60. kuUM KONZentratOlS ccccc cece ceec eee eeeeeceeceeeaeeaeeseeaeeaeeaeeeaees 61 ES EA UE 52 Erste Inbetriebnahme nn nnnnnnnnennnnnnnnnnnnennenn nn nnn nenne nnnn nenne nenne 27 Erweitertes Servicemem orere e e ar eais 48 EVDO er EEEE E E EEEE E ee ee 37 38 75 Evaporaton pegende EE 37 leet Wei Eege ale Ir nn s rn 40 Evaporieren Manuell 3 Evaporieren A Gi eeler ee Reta dente rice ee dere 37 EXDIOS VE SUD Sia ZC I DEE 17 AD FG NUMM O EE 12 52 59 BACH EE 58 farbliche Ver nderungen nen nnonnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnnennnnnnennennne 58 farblicher Ver nderungen nen ann nnnnnnennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnnnnennnnenennennne 58 Fehler Deckelkontakte nun dealerdsvaginioedaandiaesviptisnseinisseieipteaesadnteneraiets 49 F enlerJustiernung VOR VD en en ee 49 FST MOC lee Te EE 60 Fehlermeldungen use nase 18 49 Feine Temperaturdarstellung nn nnn ann ann ann ann nnnnnnn nenne nnennnnnne nenne 47 Formular zur R cksendung defekter Tele 60 FURKEMISION gemak EN SS Tannen ee ee een are 63 gli aici 6 Le EE 17 Sieten ee a a ee ee 32 Garanteanspr UCI E 53 80 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD ps Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren n d ex EE E 53 56 Gefahr von Verbrennungen 17 GEelahren HINWEISE E 9 Gefahrenstoffe ars erect ne rents euere encanto aes nee reader need enge 18 57 ELE UE 29 GEIUGEZELSIOTUNG eege EE 56 Ge ffneten Kammerdec
61. mperaturen von ber 50 C erreichen Es besteht Verbrennungsgefahr Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 35 Original deutsch RVG 2 33 CD plus CHRIST Betrieb ieee A 6 3 4 2 Warm Up Vor einem Trocknungsprozess sollten im Regelfall Vakuumpumpe und K hlfalle warmlaufen um Betriebstemperatur zu erreichen Zu diesem Zweck kann die Warm Up Phase mit oder ohne Rotor gestartet werden Zeit und Temperatur k nnen vorgew hlt werden siehe 6 3 5 5 Optionen Zum Starten der Warm Up Phase e linke Funktionstaste modus dr cken e mit den Auf Ab Tasten den Men punkt Warm Up anw hlen e mit der rechten Funktionstaste enter best tigen Folgende Prozesse laufen w hrend dieser Phase ab e Die Rotorkammer wird bei geschlossenem Deckel mit oder ohne Rotor vortemperiert e Die Vakuumpumpe wird zugeschaltet e Die K hlfalle wird zugeschaltet wenn sie ber die Anlagen steuerung mit dem Rotations Vakuum Konzentrator verbunden ist siehe Kap 5 4 3 Anschluss von Vakuumpumpe und oder K hlfalle Ist dies nicht der Fall muss sie separat zugeschaltet werden Nach Ablauf der eingestellten Warm Up Zeit wird folgende Information angezeigt z Warm Up beendet Deckel ffnen 3 und mit Evaporieren fortsetzen nein eg ja Abb 6 9 Meldung nach Ablauf der Warm Up Phase e Jetzt kann der Deckel ge ffnet und der Rotor best ckt werden bzw der best ckte Rotor eingesetzt werden e Deckel sc
62. n Best Nr 124704 DWP 4 2 max 86 5 x 128 5 x 60 0 mm 4 Tr gerplatten Best Nr 124705 DWP 4 2 max 86 5 x 128 5 x 60 0 mm 90 1 Set bestehend aus Aluminium 124565 2 Rotoren Best Nr 124511 schwarz 1 Koppelstiick Best Nr 124553 eloxiert und 4 Trager Best Nr 124450 Edelstahl elektropoliert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 71 Original deutsch CHRIST RVC 2 23 CD plus Gefriertrocknungsanlagen An h a n g Rotations Vakuum Konzentratoren 11 3 bersicht Abdampfzeiten Gef Anzahl der Proben Temperatur C Pumpe Kuhlfalle Gesamtzeit min Proben Volumen ml CT 02 50 Wasser 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 1300 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 910 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 810 100 ml Reagenzglas 12 50 80 MZ 2C ja 615 Acetonitril 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 230 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 160 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 160 100 ml Reagenzglas 36 1 30 MZ 2C ja 90 1 4 Dioxan 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 270 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 225 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 155 100 ml Reagenzglas 12 50 80 MZ 2C ja 110 Toluol 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 165 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 150 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 110 100 ml Reagenzglas 12 50 80 MZ 2C ja 95 Methanol 100 ml Reagenzglas 12 50 30 MZ 2C ja 285 100 ml Reagenzglas 12 50 45 MZ 2C ja 210 100 ml Reagenzglas 12 50 60 MZ 2C ja 195 100 ml Reagenzgl
63. n Bechern bzw Aufnahmebl cken verursachen Korrosion e Gef e sorgf ltig f llen und gewichtsgleich anordnen e Sicherheits und Gefahrenhinweise in Kapitel 3 beachten 6 2 3 2 Aufnahmebl cke Jeder Aufnahmeblock muss symmetrisch und mit gleichem Zubeh r und gleicher F llung besetzt sein um Unwucht zu vermeiden richtig falsch Abb 6 2 Beladung von Aufnahmebl cken 6 2 3 3 Becher e Jeder Becher muss symmetrisch zu seinem Drehpunkt beladen werden um ein Ausschwingen um 90 unter Rotation zu gew hrleisten richtig falsch im Stillstand A A A unter Rotation i d Abb 6 3 symmetrische Beladung der Becher Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 29 Original deutsch RVG 2 33 CD plus Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 6 2 3 4 e Der Schwerpunkt des beladenen Bechers muss deutlich unterhalb des Drehpunktes liegen Ein zu hoher Schwerpunkt kann unter Rotation den beladenen Becher aus der Aufh ngung hebeln siehe Abb 6 4 richtig falsch im Stillstand 1 Drehpunkt A 2 Schwerpunkt unter Rotation Abb 6 4 Beladung von Bechern unter Beachtung des Schwerpunktes Beladen von Ausschwingrotoren e In Ausschwingrotoren m ssen grunds tzlich alle Pl tze mit Bechern besetzt sein e Die Rotoren m ssen grunds tzlich symmetrisch beladen werden um Unwucht zu vermeiden Abdampfen mit unterschiedlichen Gef gr en ist prin
64. n Punkt Sonderfunktionen ausw hlen e Im Men Sonderfunktionen Druckanstiegstest die Auswahl Druckanstiegstest beginnen selektieren Der Druckanstiegstest wird durchgef hrt Der Fortschritt der Testzeit und der gemessene Druckanstieg wird graphisch dargestellt Testzeit Druckanstieg Abb 6 29 Grafische Darstellung des Druckanstiegstests Nach Ablauf der Testzeit wird ein Informationsfenster mit dem Resultat des durchgefuhrten Druckanstiegstests eingeblendet Prozess amp Anlagen Info Q Die Prozess amp Anlagen Info informiert den Benutzer ber Fehler Prozess und Systemmeldungen Fehlermeldungen sind im Kapitel 7 St rungen und Fehlersuche im Detail aufgelistet Tritt eine Meldung auf ert nt ein Signalton das Symbol i erscheint in der Statuszeile und das Fenster Prozess amp Anlagen Info wird angezeigt Befindet sich der Anwender in einem Men erscheint das Fenster erst nach Verlassen des Hauptmen s 1 2 3 1 Meldung 8 2 Status der Information Netzausfall GE 3 Anzahl der vor handenen Meldungen 4 Funktionstaste Fenster verlassen 4 5 5 Funktionstaste Abb 6 30 Fenster Prozess amp Anlagen Info Meldung quittieren 44 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb 6 3 5 5 Optionen Daruber hinaus kann das Fenster jederzeit aufgerufen werden
65. n ann ann ann nnnnnnnnnenne nennen 18 Dekontaminationserkl rung nennen nennen nennenennennennunnnnnnenne nenne nnennennenennennenn 60 Uekontammatonsmttel ann en n namen nennen nennen nennen nennen 53 56 Desinfektion von Rotorkammer und Zubeh r nen nnnennnnn nenne nennen 57 Desmtektonsmttel 57 Dalogtenster cece cecceeccecceeeceeeeeeceeeeeeceeeseecaeeseeceeesaesaeesaesesseeeseeaeesaeeseeseseeeseeseeeseeeeeesaees 49 Be eee REN ata ee A E a ee ee oe ee 32 Display Kontrast einstellen E 46 ITS DATE ee O E E 29 RICK al BEE 63 Druckanstiegstest non one nn onen nn onen nnn anne ann ann ann ann ann ann ann nnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnne 43 Druckkorrosion eeneg e 56 EF GK E 56 Drucksteuerventil EE 11 25 63 64 76 Einhaltung der EG Richtlinien zum Arbeitsschutz 0 nannannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnrnnrnrrnrrnrnnnnrnnnne 15 lee WT WE 27 Einsetzen von Ausschwingrotoren cc cece ccc eece ees eeceeaeeeeeeseeeeeeeeseeseeseeseeeeeeeeeseeeeeeeeseeseesees 29 Einsetzen VON WWumkelrotoren cece ccc ec cece ee eee eceeceeceeceeseeaeeeeeeeceeceeeeseeseeseeeeeseeseneeeseseeseegees 27 Einstellungen der CDaus Sleuerung aE aa 46 Eiskondensatortemperatur nicht errecht 50 FEW EE EE eet 16 leegen 63 EMISSIONEN WE 18 Stee EVELSOFG ln e BE 23 Entfernen der feinen Glassplitter und des Metallstaubs aus der Rotorkammer 57 Entfernen d r Verpackung enter sone 22 Entsorgung der Verpackung aan 61 Entsorgung des Rotations Va
66. nchrist de gt Servicebereich e oder setzen Sie sich in Verbindung mit Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH An der Unteren S se 50 37520 Osterode Tel 49 0 55 22 50 07 84 25 Fax 49 0 55 22 50 07 94 25 E mail service martinchrist de au erhalb Deutschlands e Setzen Sie sich mit unserer Vertretung Ihres Landes in Verbindung Die Adresse finden Sie unter www martinchrist de Kontakte gt Auslandsvertretungen e Bei Inanspruchnahme des Kundendienstes stets den Ger tetyp und die Fabriknummer angeben e Serviceanforderung direkt ber das Internet nutzen siehe oben 8 4 1 Christ Wartungsvertrag Mit dem CHRIS T Wartungsvertrag bietet die Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH eine Dienstleistung an die uber die normale Pflege und Wartung des Anwenders hinaus einen zuverl ssigen Betrieb des Rotations Vakuum Konzentrators gew hrleistet Eine vertragliche Wartung durch einen unserer Servicetechniker beinhaltet die Inspektion des Christ Rotations Vakuum Konzentrators inkl Alpha Beta Comb Chem Parallelsynthese gem folgender Spezifizierung e Pr fung gem BGV AS elektrische Anlagen und Betriebsmittel e Pr fung des allgemeinen Zustands e Pr fung von mechanischen Funktionen e Justage der Rotorlagerungseinheit Austausch bei Bedarf e Pr fung der Quarzglaser inkl Dichtungen und O Ringen Austausch bei Bedarf e Pr fung und Justage des Null Punkt Vakuumsystems e
67. nktionstaste edit best tigen Es erscheint ein Auswahlmen Programmabscnni Abschnitt bearbeiten Abschnitt anf gen Abschnitt l schen Abb 6 25 Men Programmabschnitt e Mit Hilfe der Men punkte den ausgew hlten Abschnitt ver ndern l schen oder neue Abschnitte einf gen e Eingaben best tigen und das Men verlassen Programm kopieren So wird ein Programm kopiert e Im Men Programmverwaltung siehe Abb 6 18 die Auswahl Programm kopieren anw hlen und best tigen Es erscheint eine Liste aller verf gbaren Programme e Programm aus der Programmliste ausw hlen und best tigen Eine Kopie des Programms wird auf einem freien Programmplatz erstellt und kann dort bearbeitet werden 42 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren RVC 2 33 CD plus Betrieb Programm loschen So wird ein Programm geloscht e Im Men Programmverwaltung siehe Abb 6 18 die Auswahl Programm l schen anw hlen und best tigen Es erscheint eine Liste aller verf gbaren Programme e Programm aus der Programmliste ausw hlen und best tigen Es erscheint folgende Meldung oz Christ D2 Programm l schen DIS i Standb f ja Abb 6 26 Meldung zum L schen eines Programms e Meldung best tigen Das Programm ist gel scht Programmspeicher Informationen e Im Men Programmverwaltung siehe Abb
68. nnnnnnennnnnnennnnnnennnennennne 14 Nenndrehzahl Rotor nicht errecht 50 Nennspannung ann ann ann nnnn ano nun ann ann ann nnnnnnnnnennennn nun ann ann nnnnnnnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnne 12 Kies 50 Klee 19 KEN UE 51 Klee ee a en nee een ee nee ee 53 Neues Programm erstellen 2 u2200200200200000 000000 nnn Ban nn nn nun ann nnn nano nnanne nenne ann ann nnnnnnnne 41 Kelte elle BE 53 Normen und Vorschriften cccccecceeceeceeeeeeeeeeeeneceeeeeceeceeeseceeeeseneeteeteeeeeeeeeeseteeteeeeeaeraees 10 NOLIT CC VUNG ee 51 Oberlachentemper E 17 35 ffnen und Schlie en des Deckel 27 Online Formular Download l ononnenennnnensnnnnensrrnrerrrrsrrrrersrrrrnrersrrnrersrrnrsrrrrurerrnrerrnrererrrrerne 61 Option Ventilblock aanenonnnnennnnnnsnnnnensnrnrensrrnrerersrrnrerrsrrrrnrnrsrrnrarsrrnrersrrnrererrnrerrrrnrerrrrnne 11 76 Option Anschluss von Drucksteuerventil und Vakuummesessonde RR 25 Option Steuerung Ruhll le un sn ee 24 Op onemder C Dius Steuer UNG EE 45 Pathogene Substanzen mit Krankheitserregern behaftetes Materal 17 18 53 56 57 Pflege durch Gen Benutzer 53 Physikalische Uaten ann ann nn nnn ann ann ann ann ann ann ann nun nn nne nenne nun 63 otentalausglechsschraube nn nen ann nnennnnnennnnnnne nennen nenn 11 19 76 Programim 1 SARC WE 41 Programm KODIGO O essre eene ee ee ee een 42 Prodam IOSCING IN BE 43 Programmspeicher Iotormatonen ann nen ann nnne anne nenne nnn nennen 43 OG
69. ns Vakuum Konzentratoren sind ausschlie lich bestimmt zur Evaporation unter Rotation z B f r folgende Aufgaben e Aufkonzentrierung von DNA RNA Proteinen etc e Probenaufbereitung in der HPLC Dunnschichtchromatographie Gaschromatographie Massenspektronomie e Naturstoffisolierung synthese e High Throughput Screening HTS e generelle Eindampfaufgaben im Labor Eine andere oder daruber hinaus gehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem 1 3 Gew hrleistung und Haftung Es gelten unsere Allgemeinen Gesch ftsbedingungen die dem Betreiber seit Vertragsabschluss zur Verf gung stehen Gew hrleistungs und Haftungsanspr che sind ausgeschlossen wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zur ckzuf hren sind e nicht bestimmungsgemaken Gebrauch e Nichtbeachten der Sicherheits und Gefahrenhinweise in der Betriebsanleitung e unsachgemales Inbetriebnehmen Bedienen und Warten des Rotations Vakuum Konzentrators Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Al g eme i ne n fo rm at onen Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 1 4 Urheberrecht Das Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH Diese Betriebsanleitung ist nur f r den Betreiber und dessen Personal bestimmt Sie enth lt Vorschriften und Hinweise die weder vollst ndig noch teilweise e
70. onzentrator bei einer Kontamination durch toxische radioaktive oder pathogene Substanzen sofort mit einem geeigneten Dekontaminationsmittel abh ngig von der Art der Verunreinigung reinigen Zum Eigenschutz unbedingt entsprechende Vorsichtsma nahmen einhalten falls die Gefahr der toxischen radioaktiven oder pathogenen Kontamination besteht Das Schutzgitter des Ger tel fters an der Unterseite vorn muss mindestens einmal j hrlich auf Verschmutzung berpr ft und gegebenenfalls gereinigt werden z B mit einem Staubsauger Deckel bei Nichtgebrauch des Ger tes ffnen damit eventuell vorhandene Feuchtigkeit entweichen kann Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 53 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIS On Wa rt un g un d n sta n d h a itu n g Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 8 1 2 Rotorkammer Bei Verschmutzung oder nach Glasbruch m ssen Rotorkammer Rotoraufnahme und Rotor unverz glich gereinigt werden um Korrosion zu vermeiden Reinigung der Rotorkammer 1 Rotorkammer 2 Abdeckkappe 3 Rotoraufnahme Abb 8 1 Rotorkammer mit Rotoraufnahme e Geratedeckel ffnen e Netzschalter ausschalten und Netzkabel ziehen Hei e Oberfl che Rotorkammer auf Raumtemperatur abk hlen lassen e Abdeckkappe nach oben abziehen 1 Innensechskantschraube Abb 8 2 L sen der Innensechkantschraube e Innensechskantschraube mit dem mitgelieferten Winkelschl ssel
71. peratur des Eiskondensators nn nnnnnnnnnnnennenn nennen 35 Temperatur Warm Up sense near 46 Temperaturf hler Eiskondensator der K hlfalle nicht angeschlossen oder defekt 49 Temperaturf hler Rotor nicht angeschlossen oder deiekt RR 49 Temperaturf hler Rotorkammer nicht angeschlossen oder defekt nanannannnnnnnnnnnnnnnnnnnne 49 Thermische Belastungen u neuen 22 53 Thermische Sicherheit cccccccccsecceeceeceeceeceeeeeceeteeeeeeseeeesseseeeeeseeceecesesseseeteeteeeeeseeeeeees 17 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 83 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Gefriertrocknungsanlagen n d e A RotationsVakuum Konzentratoren Toxische Substanzen SEET AVI AUC gt geen 17 18 53 56 Re Tele le En DE 57 IR elen Le D 63 Typen Cll E 11 12 76 VSI EE 11 bersicht Abdampfzeiten ccccceeeeecccceeeeseeeenneeeeeeeceeeceeenueeseceeeeeeeesnnnnaeeeeeeeeeeenensnnnneeess 73 bertemperatur Kammer 49 bertemperatur Rotor 49 Umgebungsbedingungen una n uni nn aa 64 Umgebungstemperatur nn nno ann ann ann ann ann ann nn anne ann nnnnnnnnnnnnnnnn nennen 22 64 RPT ES E EE ee ee 15 Unbedenklichkeitsbescheinigung des Betreibers nen nn nennen nennen 60 PAEARU KON O et ee ee ee een 58 Biet le a ee ae n he 9 15 Ulntallverbutungsvorschrften 000 nnn anne nnn nen nnnennn nano nnnnnnnnnennnnenennne 15 ungleichm ige Best ckung des Rotors aanannannannnnnnnennnnnnnnnnnnnrnn
72. ransportsicherung Um ein Festsaugen des Deckels w hrend des Transports zu verhindern werden zwischen Deckel und Rotorkammer einige Lagen Papier gelegt e Das Papier muss vor der ersten Inbetriebnahme entfernt werden Einsatzort Der Rotations Vakuum Konzentrator darf nur in geschlossenen und trockenen R umen betrieben werden e Der Tisch muss standfest sein und ber eine stabile ebene Tischplatte verf gen e Auf ausreichende Bel ftung achten Keine Papiere T cher oder hnliches hinter oder unter das Ger t schieben da sonst die Luftzirkulation nicht gew hrleistet ist e Sicherheitsabstand von mindestens 30 cm zur Wand einhalten damit die im Ger t befindlichen L ftungs ffnungen in vollem Querschnitt wirksam bleiben e Die Umgebungstemperatur muss 10 C bis 25 C betragen e Rotations Vakuum Konzentrator keinen thermischen Belastungen z B durch W rmeerzeuger aussetzen e Direkte Sonneneinstrahlung UV Strahlung vermeiden 22 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD pls Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren Aufstellung und Anschluss 5 4 Energieversorgung 5 4 1 Anschlussart Die auf dem Typenschild angegebene Betriebsspannung muss mit der rtlichen Versorgungsspannung bereinstimmen CHRIS T Rotations Vakuum Konzentratoren sind Ger te der Schutzklasse und haben eine dreiadrige Netzanschlussleitung mit Kaltger testec
73. reich von 1 000 mbar bis 0 1 mbar einstellbar Sicherheitsdruck nur bei installierter Vakuummesssonde Mit dem Sicherheitsdruck wird der Druck vorgew hlt bei dem die Heizung zur Bechertemperierung zuschalten soll Wird der Sicherheitsdruck berschritten schaltet die Heizung aus Der Wertebereich des Sicherheitsdrucks betr gt 1 000 mbar bis 0 1 mbar Bei einem Vakuum Sollwert im Bereich von1 100 mbar sollte der Sollwert des Sicherheitsdrucks 5 mbar h her eingestellt werden Bei Vakuum Sollwerten von 100 1 000 mbar sollte der Sollwert des Sicherheitsdrucks 10 mbar ber dem Vakuum Sollwert liegen So werden die Sollwerte ge ndert e Sollwert mit den Auf Ab Tasten ausw hlen Der selektierte Wert wird in einem Rahmen dargestellt Zeitgeber 1 00 h m Temperatur 45 C Vakuum 10 mbar rae SS im Standby Abb 6 16 Sollwert im Manuellmodus auswahlen e Mit der rechten Funktionstaste edit best tigen Der ausgew hlte Wert wird invers dargestellt feltgeber Temperatur Vakuum Ill de Standkb ok Abb 6 17 Der ausgew hlte Sollwert wird invers dargestellt e Sollwert mit den Auf Ab Tasten ndern e Mit der rechten Funktionstaste ok best tigen Der Sollwert ist jetzt ge ndert Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 39 Original deutsch RVC 2 33 CD ls Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 6 3 5 2 40 30 20 10 Programmverw
74. ren nennen nennen nennen nnennennnnnnenne nenne nnennennnnnnneneen 28 Eegiel delt 34 ES MCN e face ea ea en ne Re ee ee nen ee 11 22 26 76 Bel ftungs und Luftniektonsvenn nenn nnne nennen ennenen 25 Bel ftungs und Mkro Jniektonsvenn nen nnnennnnnn nennen nne nenne ennnnenn 64 BEIUTUNGSVERH UE 25 64 Berechnung des Regelsollwertes f r Vakuum 65 Berechnung des Regelsollwerts und der Steigung f r Temperatur 65 Beschilderung des Gerals runs 13 BestelNumMmNE T srusen a a E nee te ee 12 63 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Ee lernen UE 64 BEIIEBSSICNEI TE 56 Ee DANN en ee ne ee E eee ee 23 BEINIEDSZ e LE 33 BOV eebe 59 BraS C NU ea n E A E E A E EE E E E E 17 Brennbare SUDStANZEN sesrrsseie einari eaa EE a AEA AeA 17 Cs ANKC ACUO Te e 32 OS ices SONIC UE NOI reset ee 47 CE Zeichen gem Richtlinie 200G6 42 EG cc cccccccecccecceeceeceeeeeeceeeseeeseeceeeseeseeeeeeseesaeees 13 Chemische REAK HOME N saser E E EEE ENEE EE EEE i 56 Chemische und biologische Gcherhet 17 Datenkommunikation zur K hlfalle unterbrochen secs ecceeceeeceeeeeeceeeseeceeeeeeseeesees 49 IS Gi CU OIC Teen es Renee 35 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 79 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Gefriertrocknungsanlagen n d e A RotationsVakuum Konzentratoren DECKELORDELTIUCH aaa ee nr er TEE 49 D ckel ffnungswinkel E 63 Reie ue 27 51 52 DeckelstatUS TN 33 Deckelverriegelung nn ann ann nnnnnnnnn ann nun nn nne an
75. rnrrnrnrrnrrnrrnrnrrnrnnrnrnnrne 49 Ungleichm iges Abdampfen nano nnnennnnnnennnnnnnnnennnnnennnnnennne nennen 49 CPG IMIG SP At AQ CIN RE 50 unmittelbare drohende Gefahr 000 onno ann anne nnn anne ann nenn nano ann nen nnnnnnnene nenn 14 RO CIM ae ee a ee ee ee ee ee ee ee 18 27 31 RTT FS GIN ee ae 10 LIVE SL AU LUNG WEE 22 53 N KANN a pores ie sn Phen eck ae ehe Me eed ehe dake eects re bei 35 39 VE ef Uu EI eu CC 11 64 76 Vakuummesssonde EEN 11 25 35 47 64 76 VARKUUEIDUTIDE ne ee ee 11 17 23 36 43 63 64 76 d e OC I ee en ne ee een ee 11 25 26 76 Verantwortung des Betreibers 2 024002002402000000000nn 000 anno nn nun ann ann anne nen nnn ann nun ann nnn anne 15 EE REENEN 19 ETDIENNUNGSGEIANT ern ee nen ee een nee leg 35 Verhalten bei Gefahren und Unf llen 0 ccc ccccceccneeceeceeeeeecaeeceeeceecaeeseeseeeeeesaeeeeeeaeesaes 19 VEIDICK ie BEE 61 Verschlelierschemungen ano ann nnnennnnnnennnnnnennnnnnennennnnnnnennennnennennne 58 Versorundasspannung nenne 16 23 NAG ACI IOGT ege 57 Vorschriften ber Arbeitssicherheit und Unfallverh tung 0220er 15 ET E E 36 Yartung und Instandhalllngs ne snas en 53 ENEE Eeer ee 53 Werkseinstellungen geladen nn nn nun ann ann anne nen nnnnnnnnn nun nennen 50 EE EE RE Eege EE 48 Aer 34 dene AC IY CFI E nee ee 14 ZEIIEDEFEVAPONETEN engen ere ege 38 ZEIJEBEr AGIZO erena reellen 38 ZEI JEDER VV AI lee 46 SE Egeter 10 16 56 Zul ssige Unwucht ber
76. schritten nn nn ann ann ann ann ann nun anne ann nun ann nnn nennen 49 84 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch
77. sofort au er Betrieb nehmen St rung beseitigen siehe Kap 7 St rungen und Fehlersuche oder ggf den Service der Firma Martin Christ Gefriertrocknungsanlagen GmbH informieren siehe 7 2 Kontakt im Servicefall e Reparaturen nur von autorisiertem Fachpersonal durchf hren lassen siehe Kap 7 2 Kontakt im Servicefall 3 6 3 Brandschutz Bestimmte elektrische Kreisl ufe des Rotations Vakuum Konzen trators sind durch Sicherungen gegen Uberlaststrom gesch tzt e Immer Sicherungen desselben Typs und derselben St rke verwenden e Das Trocknen von explosiven oder brennbaren Substanzen ist verboten e Rotations Vakuum Konzentrator keinesfalls in explosions gefahrdeter Atmosphare betreiben 3 6 4 Thermische Sicherheit Wahrend des Betriebes des Rotations Vakuum Konzentrator konnen Gehause Deckel und Innenraum des Gerats Oberflachen temperaturen von ber 50 C erreichen e Den Deckel nur an der thermisch isolierten Deckel Griffleiste ffnen und schlie en e Gliedma en d rfen nicht mit hei en Ger te oder Zubehorteilen in Ber hrung kommen Es besteht die Gefahr von Verbrennungen e Beim Einsetzen oder Herausnehmen des Rotors hitzebest ndige Handschuhe tragen 3 6 5 Chemische und biologische Sicherheit Wenn infekti se toxische pathogene oder radioaktive Substanzen getrocknet werden sollen ist der Benutzer daf r verantwortlich dass alle zutreffenden Sicherheitsvorschriften Richtlinien Vorsi
78. ten zum Schutz unserer Mitarbeiter und der Umwelt sind wir verpflichtet f r alle Wareneing nge die Unbedenklichkeit zu dokumentieren Zu diesem Zweck ben tigen wir eine Dekontaminationserkl rung e Das Formular muss von autorisiertem Fachpersonal vollst ndig ausgef llt und abgezeichnet werden e Bringen Sie das Original gut sichtbar au en an der Verpackung an Liegt der R cksendung keine entsprechende Erkl rung bei f hren wir eine kostenpflichtige Dekontamination zu Ihren Lasten durch 2 Formular zur R cksendung defekter Teile Auf diesem Formular werden die produktbezogenen Daten eingetragen Sie erleichtern die Zuordnung und erm glichen eine z gige Abwicklung der R cksendung Werden mehrere Teile in einem Paket zur ckgeschickt sollte zu jedem defekten Teil eine separate Fehlerbeschreibung beigef gt werden e Eine ausf hrliche Fehlerbeschreibung ist notwendig um die Reparatur z gig und wirtschaftlich durchzuf hren e Vermerken Sie auf diesem Formular unbedingt in dem vor gegebenen Feld wenn ein Kostenvoranschlag gew nscht wird Kostenvoranschl ge werden nur auf ausdr cklichen Wunsch und gegen Berechnung erstellt Bei Auftragserteilung werden die Kosten verrechnet 60 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch RVC 2 25 CD plus D CHRIST Wartung und Instandhaltung Gefriertrocknungsanlagen Rotations Vakuum Konzentratoren 3 Abholauftrag nur innerhalb Deutschlands
79. terialoberfl che ne 29 53 56 57 FC FIO SIONS SCN ON en a re en er ee ee ee 56 ROSES GIANNIS CA ee ee een ee Heer 60 IK USE lee 55 KUGEIAGELSCHAGEN EE 54 villt UI 17 24 36 43 47 kurzbedienungsanleitung nenn nennen nennen nennnennennunnnnnnnennennnnnnnnennn nennen 75 LAIETDEANQUNGEN ee een errang 20 Lagerung und Trans PO U ceros ae ae een nes este 20 Bette IT 53 56 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 81 Original deutsch RVC 2 33 CD plo e ei j CHRIST Index NE ee Lebensdauer des Zubeh rs 2202402402000200nnnnn ann nnn ann nn nnnnnnn ann nun ann ann nnnennn ann ann nen nun nennen 58 LEISTUNG SAUER NEN soo cater saree ee er 12 63 LOTS TUM OSC AIOM E 63 Lieierumtang 10 Bel DE E E E ENE A A E EE E TEE Tee 53 Esc elge apin c ss anne ee er ee 29 EUTIN adieu 26 EURUDOSOTLIUNGOH 2 ee ee ner 22 Magnetkupplung ann ann ann ann ann ann ann nnnnnnn ann nun ann ann ann nnnnnnennnnnnnnnnnnnnne nennen 55 Mathematische Zusammenh nge nennen nennen 65 Max Dichte des Produkts bei Prozessbeginn nennen nn nn en nne nennen 63 MAR Rut en EE 64 Max Zulassige UNW CHE EE 63 Maximal zul ssige Kammertemperatur von 85 C berschritten seen 49 Maximal zul ssige Rotortemperatur von 85 C Oberschtten ne snennennenen 49 Mechanische Gucherhet nn nennen nnennennennnnnnnnn nennen nun nennen nre 16 OO U lt nee nee a N E En Te E Te nee Eee ET 35 m gliche e e Ee EE een ee 14 m gliche gef hrliche Situation 000 ann nnnennnnnne
80. tfilter 3 Anschl sse bei Bel ftung und Luftinjektion mittels Inertgas 1 Schlaucht lle Bel ftung 2 Schlaucht lle Luftinjektion 3 Befestigungsm glichkeit f r nicht ben tigtes Anschlusselement hier Luftfilter Wird Gas z B Inertgas ber die Schlaucht llen zum Bel ften oder zur Luftinjektion zugef hrt so sind die Gewinde der Schlaucht llen mit Gewindedichtmittel z B Loctite 542 Loctite Bestell Nr 54223 Flasche 10ml abzudichten 26 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen B etr e b Rotations Vakuum Konzentratoren 6 Betrieb 6 1 Erste Inbetriebnahme Vor der ersten Inbetriebnahme ist daf r zu sorgen dass der Rotations Vakuum Konzentrator ordnungsgem aufgestellt und installiert ist siehe Kap 5 Aufstellung und Anschluss 6 2 Einschalten e Netzschalter an der rechten Seite vorn bet tigen siehe Abb 2 1 Seite 11 Die CD us Anlagensteuerung f hrt zun chst eine Eigenpr fung und Initialisierung durch Diese nimmt einige Sekunden in Anspruch 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels Der Deckel kann ge ffnet werden wenn die Rotorkammer bel ftet ist und der Rotor zum Stillstand gekommen ist siehe auch 6 3 4 Modus Bei ge ffnetem Deckel ist ein Start des Rotations Vakuum Konzentrators nicht m glich e Mit der linken Funktionstaste die Auswahl modus anw hlen e Mit den Auf Ab Tast
81. toren 5 Aufstellung und Anschluss 22 5 1 Entfernen der Verpackung EE 22 5 2 Frans DOMSICH OUI DEE 22 5 3 Aufstellort Emsatzort oe ec ecece cece cece ee nenn nennen nennen nennen nenn nennen ann ann ann nennen en 22 5 4 ENEFGIEVELSOTQUNg an a ee 23 Al PAM SCS SOG dE 23 SAL en E ue EE 23 5 4 3 Anschluss von K hlfalle und oder Vakuumpumpe 23 5 4 4 Bel ftungsventil Gtandard 25 5 4 5 Option Anschluss von Drucksteuerventil und Vakuummesssonde 25 5 4 6 Option Bel ftungs und Luftinjektionsventil Ventilblock 25 6 Betrieb 27 6 1 Erste edel lun 27 6 2 lee WD 27 6 2 1 ffnen und Schlie en des Deckels 27 6 2 2 Einsetzen von WWmkelrotoren nennen nnnnnnnnnnnnenne nennen 27 6 2 3 Einsetzen von Ausschwingrotoren nennen nen nnnnnennenen nennen 29 BI EE 29 6 2 3 2 Aufnabmeblocke nennen nnnnn nennen nnnnnenn nenn 29 B2 e E en EE 29 6 2 3 4 Beladen von Ausschwingrotoren n anannnnnnnennnnrnnnnrennrrnennnnne 30 6 3 Das Anl detnsleuerung cece cece cece ete cece eee eee e ee ee eee ae ee eeaaeeeeaaeeesaaeeeseaaeeesaaaeeseaaaeees 32 6 3 1 EE 32 Oo Re EE 32 6 5 2 1 HMaupiensle E 33 09 22 SUAllszelle E 33 6 3 2 3 Belegung kunktonstasie ann ann ann nnn nenn 34 06 3 3 Wernclenslel E 34 OF NOU ee ne geet ee een EET 35 8 3 4 1 Deckel OMEN nennen 35 09342 N er ae ee 36 6 3 4 3 Evaporieren Manuell und Evaporieren Programm 37 6 3 4 4 Evaporation
82. vaporation 6 3 4 4 Evaporation beenden Nach Ablauf einer vorgegebenen Zeit wird die Evaporation automatisch beendet Der Prozess kann aber auch vorzeitig beendet werden e Mit der linken Funktionstaste das Men Modus w hlen ffnen e Die Funktion Evaporieren beenden ausw hlen e Mit der rechten Funktionstaste die Evaporation beenden Evaporieren beenden a a FO EY aporieren Abb 6 13 Auswahl zum Beenden der Evaporation Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 37 Original deutsch RVC 2 33 CD plus Betrieb CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 6 3 5 Hauptmen 6 3 5 1 Zum Beenden der Evaporation wird die Kammer vollstandig beluftet und der Rotor zum Stillstand gebracht Danach erfolgt eine Abfrage ob der Deckel geoffnet werden soll Evaporeren beendet Deckel ffnen Abb 6 14 Meldung nach Beenden der Evaporation Das Hauptmen wird aus dem Grundzustand des Displays mit der rechten Funktionstaste aufgerufen Es beinhaltet folgende Punkte e _Sollwerte f r Manuellmodus ndern siehe 6 3 5 1 e Programmverwaltung siehe 6 3 5 2 e Sonderfunktionen siehe 6 3 5 3 e Prozess amp Anlagen Info siehe 6 3 5 4 e Optionen siehe 6 3 5 5 Menuliste Menutitel Auswahl Programm YWerwaltung Sonderfunktionen Bildlaufleiste Sid a im MS tandb Om A Ww N gt Funktionstaste Men verlassen 5 6 6 Funktionstaste Men punkt ffnen
83. vervielf ltigt e verbreitet oder e anderweitig mitgeteilt werden d rfen Zuwiderhandlungen k nnen strafrechtliche Folgen nach sich ziehen 1 5 Normen und Vorschriften EG Konformit tserkl rung Seite 77 1 6 Lieferumfang Zum Lieferumfang geh ren 1 Winkelschl ssel Innensechskant SW5 1 Torx Winkelschl ssel TX15 1 Bedienungsanleitung sowie ausf hrliche technische Unterlagen Zubeh r und Inbetriebnahme gem Ihrer Bestellung unserer Auftragsbest tigung und unserem Lieferschein 10 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren RVG 2 33 CD plus Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators 2 Aufbau des Rotations Vakuum Konzentrators 2 1 bersicht 1 2 Q NOOA 10 Deckel Rotorkammer Bedienfeld Erl uterung siehe 6 3 1 Netzschalter Deckelkloben Rotoraufnahme Typenschild siehe 2 2 Elektr Anschluss Vakuummess sonde Vacuum probe Sonde separat bestellen Option Serielle Schnittstelle RS 232 Option serielle Schnittstelle Remote Elektr Anschluss Vakuumpumpe Vacuum pump Elektr Anschluss Druck steuerventil Pressure valve Elektr Anschluss Absperrventil Stop valve Elektr Anschluss Netzkabel und Sicherungen siehe 5 4 2 Potentialausgleichsschraube Option Ventilblock siehe 5 4 6 Vakuumanschluss 10 co Abb 2 2 R ckseite RVC 2 33 CDplus
84. zentrator kann durch eine geeignete Anzahl von Personen durch seitliches Unterfassen transportiert werden Der Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 33 CD plus wiegt ca 44 kg i e Beim Heben des Rotations Vakuum Konzentrators seitlich ansetzen Auf keinen Fall am Kunststoff Bedienpult angreifen siehe Abb 4 2 richtig falsch Abb 4 2 Anheben des Rotations Vakuum Konzentrators e Beim Abstellen des Ger tes ist darauf zu achten dass die Ger tef e gerade stehen siehe Abb 4 3 richtig falsch Abb 4 3 Ger tef e e Rotations Vakuum Konzentrator in einer geeigneten Verpackung transportieren am besten in der Originalverpackung siehe 5 1 entsprechend Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 21 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Au fste un g un d An SC h uss Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 5 Aufstellung und Anschluss 5 1 Entfernen der Verpackung Der Rotations Vakuum Konzentrator ist je nach Lieferumfang des Zubeh rs in einem Karton oder einer Holzkiste verpackt e Nach dem ffnen der Kiste oder des Kartons Zubeh rkartons entnehmen e Verpackungsmaterial herausnehmen e Rotations Vakuum Konzentrator aus der Kiste aus dem Karton heben dabei seitlich anfassen Der Rotations Vakuum Konzentrator RVC 2 33 CD plus wiegt ca 44 kg 5 2 Transportsicherung 5 3 Aufstellort Der Rotations Vakuum Konzentrator RVG 2 33 CD plus hat keine T
85. zipiell m glich Dabei ist es aber unbedingt n tig dass die Eins tze symmetrisch eingesetzt werden siehe Abb 6 5 Abb 6 5 Zul ssige Beladung eines Ausschwingrotors mit unter schiedlichen Gef gr en 30 Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb Original deutsch CHRIST el RVC 2 33 CD plas Gefriertrocknungsanlagen E Rotations Vakuum Konzentratoren B etr l e b Abdampfen mit geringerer Kapazit t Die Aufteilung der Probengef e muss symmetrisch erfolgen so dass die Becher und deren Aufh ngung gleichm ig belastet werden und Unwucht vermieden wird richtig Abb 6 6 Beladen von Ausschwingrotoren bei geringer Kapazit t Version 01 2009 Rev 1 21 vom 25 11 2013 sb 31 Original deutsch RVC 2 33 CD plus CHRIST On Betrieb Gefriertrocknungsanlagen RotationsVakuum Konzentratoren 6 3 CDpus Anlagensteuerung Die Anlagensteuerung CDplus Concentrator Display Plus bietet eine komfortable Benutzeroberflache zur intuitiven Steuerung von Evaporationsprozessen unter Rotation 6 3 1 Bedienfeld 1 LC Display 2 linke Funktionstaste 3 rechte S Funktionstaste 4 Taste auf 5 5 Taste ab ee Abb 6 2 Bedienfeld RVC 2 33 CDplus linke und rechte Funktionstaste Funktionstasten sind Tasten deren Belegung vom jeweiligen Menu und Betriebszustand der Anlage abhangig ist Die momentane Belegung wird im Display direkt neben der Taste angezeigt Durch die Funktionstasten

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents