VARIOMAT 2
Contents
1. 32. 1 2 3 m RS485 1 N 13 4 13 4 1
3. C
4. 14 15
5. 2 5 A A A 55 7 1 4 ASI Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Tun MA A Variomat 2 11MT 30 25 Tun
6. 60 18 19 19 1 100 110 150 70 220 230
7. 6 B Ha 7
8. 60 16 24 5 17
9. 5 75 3600 100 20 21 Bec 5 kr 308 22 12 n _ T T gt 1 4414 1 2 0 8 06 0 4 02 Bn wo 8 20 20 25 W 35 W 61 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Noi CALPEDA S p A d
10. gt CURRENT m c CURRENT
11. A O C 5 3 CO 40 80 Ana
12. RESTART PRESSURE 0 1 11 CURRENT m
13. He 13 Hi H2 ci B RS485 Haco Failure He B 13 VARIOMAT
14. gt b bb 53 2004 108
15. 230 Variomat 2 11 11 Variomat 2 13MM 13 Tun 230 Variomat 2 11MT 11 3 Tun 400 Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Variomat 2 12TT 12 4 5 5 Variomat 2 16TT 16 1 9 4 15 4 60 C 16 2 12 1 11 1
16. 5 1 1 4 1 1 2 5 1 230 15 Variomat MM MT 400 B 15 Variomat TT IP65 12 ana 54 5 2 CURRENT C
17. 24 5 10 Power m 1 5 3 0 1 5 CURRENT
18. IP65 7 2 1 B1 2 56 7 2 2 5 B3 B4 22 A 2 eeeeeeo 7 2 3 A C1 n C2 RA100 ana
19. MA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Variomat 2 MM 230 Vac 50 60 Hz Variomat 2 MT 230 Vac 50 60 Hz Variomat 2 TT 400 Vac 50 60 Hz B He 7 2
20. 10 1 08 0 5 57 10 2 SET POINT PRESSURE 0 5 10 3
21. 23 10 2 10 3 52 1 C gt gt N u B
22. B 1 A 2 3 S 1 a RA 100 8 or cyxoro 6 5 CeKyHA ana 5 1 1 6 12 24 C 9
23. no CURRENT 12 N 1 2 1 3 E 4 E5 B E 6 Her E7
24. gt m 13 4 2 6
25. A ON 5 4 nnaBHoro MM Hacoc gt o 5 5
26. 5 4 5 5 ia en Si p a 13 4 1 Hacrpoitka 6 13 4 2 La Mure p y Pe ANA HACOCOB 7 1 ie 14 7 2 15 7 2 1 16 7 2 2 17 7 2 3 18 8 19 9 OT 19 1 RA 100 10 20 21 10 1 22
27. la fin du setup apparaissent sur les crans les valeurs de courant et de pression tar es en usine CURRENT 1 5 A SET POINT PRESSURE 3 0 bar RESTART PRESSURE 1 5 bar l cran CURRENT commence clignoter et les voyants jaunes s allument 10 1 Saisie de la valeur de courant absorb par le moteur Noter la valeur du courant en amp res sur la plaquette du moteur de la pompe Appuyer sur le bouton voyant vert allum sur l cran CURRENT et saisir la valeur sur l cran au moyen des boutons Plus ou Moins Le pas de r glage est de 0 5 A Une fois la valeur saisie appuyer sur le bouton eg voyant jaune allum pour bloquer le r glage Lorsque la pompe fonctionne la valeur r elle de l absorption du moteur s affiche sur l cran Lorsque la pompe est en marche la valeur du courant absorb par le 27 moteur s affiche sur l cran CURRENT 10 2 Saisie de la valeur de pression de set point Appuyer sur le bouton voyant vert allum et saisir la valeur sur l cran SET POINT PRESSURE au moyen des boutons Plus et Moins Le pas de r glage est de 0 5 bar Une fois la valeur d sir e saisie appuyer sur le bouton voyant jaune allum pour bloquer le r glage 10 3 Saisie de la valeur de pression de red marrage Appuyer sur le bouton voyant vert allum et saisir la valeur sur l cran RESTART PRESSURE au moyen des touches Plus et Moins Le pas de r glage est de 0 1 bar
28. 13 4 2 Programaci n panel de control multibomba Variador de frecuencia Master Pulse el bot n amp led amarillo apagado led verde encendido para desbloquear el ajuste Variador de frecuencia Slave Pulse el bot n amp led amarillo apagado led verde encendido para desbloquear el ajuste y el bot n para seleccionar el aparato Slave led amarillo encendido Pulse el bot n para transferir los datos de Master a Slave led verde encendido Pulse el bot n para confirmar una segunda vez led verde apagado Espere unos segundos y pulse el bot n led amarillo encendido para terminar el ajuste en ambos los variadores Si la comunicaci n es regular el led verde 5 se enciende en ambos los aparatos Pulse el bot n gt led verde encendido en panel de control y ajuste de ambos los variadores para el arranque del sistema Cuando la bomba est en funci n en la pantalla CURRENT aparece el valor de la corriente absorbida por el motor y en la pantalla Pressure el valor de la presi n presente en el sistema Para modificar los valores ajustados de presi n del sistema y de reinicio bar de ambos aparatos act e s lo en el aparato Master tambi n mientras que la bomba est en funci n Para modificar el valor ajustado de corriente absorbida por el motor pulse el bot n m led rojo encendido y luego act e en la pantalla Current del variador elegido Conecte mando y alarmas remotas y
29. 5 5 LA 1 2 el 12 2 7 2 3 10 10 1 10 2 10 3 Introduction Avertissements particuliers propos du variateur de fr quence Types Conditions d emploi Construction Caract ristiques techniques Panneau de contr le et r glage Applications avec pompes submersibles ou c bles de grande longueur Syst me de d marrage en douceur seulement pour versions MM Remplacement des raccords filet s Installation Branchement lectrique R seau d alimentation Branchement lectrique entr es et con tacts auxiliaires Branchement signal on off distance Branchement flotteur Branchement signal alarme Protection contre le fonctionnement sec Fonction antiblocage Param tres contr ler au moment de la mise en marche Saisie de la valeur de courant absorb par le moteur Saisie de la valeur de pression de set point Saisie de la valeur de pression de red marrage 22 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 D marrage groupe Alarmes Modalit multipompes Installation multipompes Branchement lectrique multipompes Branchement multipompes avec 2 pom pes vitesse variable Programmation multipompes Saisie variateurs Programmation panneau de contr le mul tipompes Reset g n ral Alternance pompes en fonctionnement en continu D marrage antiblocage Contr le par M gohmm tre Remplaceme
30. ctrico retirar nicamente las protecciones que permiten desconectar los cables el ctricos Tomar todas las oportunas oportunas Poner atenci n en no da ar los circuitos electr nicos No respetar las advertencias puede crear situaciones de peligro para las personas o para las cosas y eliminar decaer la garant a del producto A Compatibilidad electro magn tica El inverso ha sido fabricado seg n lo dispuesto en la Norma Europea 2004 108CE Responsabilidad El fabricante no responde por el mal funcionamiento en el caso que el producto no haya sido instalado correctamente haya sido manipulado modificado haya funcionado de manera impropia o por encima de los datos de la etiqueta Se declinan adem s eventuales responsabilidades por las inexactitudes introducidas en el manual en el caso que las mismas fueran debidas a errores de impresi n o de trascripci n El fabricante se reserva tambi n la facultad de aportar al producto las modificaciones que considerar necesarias o tiles sin que perjudique las caracter sticas esenciales La responsabilidad del fabricante termina en lo correspondiente al producto quedando excluidos costos o mayores da os debidos a malos funcionamientos de instalaciones 3 Tipos Tipo Corriente m xima Potencia t pica monof sico suministrada por motor 230V el inversor A kW Variomat 2 11MM 11 Variomat 2 13MM 13 Tipo Corriente maxima Potencia tipica trif
31. finch il motore non si avvia Per invertire il senso di rotazione scambiare i cavi del motore o dell apparecchio Quando la pompa in funzione sul display CURRENT appare il valore della corrente assorbita dal motore E possibile modificare i valori di pressione impostati bar anche mentre la pompa in funzione Premere il pulsante m led rosso acceso prima di agire sul display CURRENT per modificare il valore di corrente assorbita dal motore impostato 12 Allarmi N Descrizione allarme Cause El Blocco per sovratemperatura Il variatore si riarma in automatico quando la tem peratura scende sotto il livello di sicurezza E2 Blocco per sottotensione o sovra Il variatore si riarma automaticamente quando la tensione tensione rientra nella tolleranza E3 Blocco per sovracorrente nel Il gruppo si ferma e riparte automaticamente motore dell elettropompa dopo 1 minuto per un massimo di 3 volte E4 Blocco per corto circuito sulle fasi di uscita E 5 Errato collegamento motore trifase Verificare il cablaggio E 6 Sensore di pressione assente Sensore guasto E7 Blocco per mancanza fase in Verificare il collegamento alla linea e la tensione ingresso L apparecchio non si accende Assenza di tensione fusibile guasto vedere para grafo 13 H1 Blocco per mancanza acqua Mancanza di acqua nella vasca di aspirazione Il gruppo riparte automaticamente H2 Pressione impianto impostata supe Verif
32. hren Die auf dem beigef gten Schaltbild aufgef hrten Anleitungen beachten Beim elektrischen Anschluss darauf NS dass eventuelle Drahtabschnitte Ummantelungen Unterlegscheiben oder andere Fremdk rper nicht ins Innere des Frequenzumwandlers fallen Das Klemmbrett der Speiseleitung und des Motors erm glichen den Einsatz von Kabeln eines Durchschnittes von max 2 5 mm In diesem Fall empfehlen wir den Einsatz von Metallspitzen Nicht korrekt durchgef hrte Anschl sse k nnen den elektronischen Schaltkreis des Frequenzumwandlers besch digen 7 1 Speiseleitung Die Speiseleitung muss mit dem im Abschnitt 4 aufgef hrten bereinstimmen ber dem Ger t einen Schutzschalter der Klasse ASI und einen magnetthermischen Schalter der Klasse C montieren wie es nachfolgend aufgef hrt ist Typ Schalter einphasig Magnetthermischer Schutzschalter mA A Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Typ Schalter dreiphasig Magnetthermischer Schutzschalter mA A Variomat 2 11MT 30 25 Typ Schalter dreiphasig Magnetthermischer Schutzschalter mA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Elektrischer Anschluss Variomat 2 MM 230 Vac 50 60 Hz Elektrischer Anschluss Variomat 2 MT 230 Vac 50 60 Hz Elektrischer Anschluss Variomat 2 TT 400 Vac 50 60 Hz O Das Speisekabel darf nie parallel zum Speisekabel des Fr
33. la pompa in funzione Il led rosso a fianco del simbolo indica la presenza di un allarme sul display CURRENT apparir il codice dell errore avvenuto Attraverso questo pulsante si opera il reset del sistema dopo un allame ed possibile verificare il senso di rotazione del motore Attraverso questo pulsante si accede o si DE blocca la tastiera del display tl H corrispondente led lato del pulsante indicano se la tastiera bloccata o meno Permette di decrementare i parametri o di SJ cambiare parametro visualizzato Permette di incrementare i parametri o di cambiare parametro visualizzato 5 3 Applicazione con pompe sommerse o cavi di elevata lunghezza Nel caso si vogliano comandare pompe sommerse o di superfice la cui distanza dal variatore di frequenza sia superiore a 40 mt e fino a un massimo di 80 mt operare come segue Togliere tensione al variatore rimuovere le viti ed il coperchio del variatore per accedere al selettore A spostare il cursore sulla posizione ON rimontare il coperchio del variatore e serrare tutte le viti 5 4 Sistema di avviamento morbido solo per versioni MM Nel caso in cui gruppo pompa motore variatore generi un funzionamento instabile come ad esempio una pendolazione pu essere necessario per eliminare il difetto far si che l apparecchio avvii la pompa in modo pi morbido rispetto agli standard Per abilitare questa funzione togliere tensione
34. led verde acceso Premere il pulsante per conferma una seconda volta led verde spento Attendere alcuni secondi e premere il pulsante es led giallo acceso per regolazione su entrambi i variatori Se la comunicazione regolare si accende il led verde di entrambi gli apparecchi Premere il pulsante gt led verde acceso sul pannello di controllo e regolazione di entrambi i variatori per avviare l impianto Quando la pompa in funzione sul display CURRENT appare il valore della corrente assorbita dal motore e sul display pressure il valore di pressione presente nell impianto bloccare la Per modificare i valori di pressione impianto e di ripartenza impostati bar di entrambi gli apparecchi agire solo sull apparecchio Master anche mentre la pompa in funzione Per modificare il valore di corrente assorbita dal motore impostato premere il pulsante m led rosso acceso e successivamente agire sul display Current del variatore interessato Collegare comando e allarme remoti e interruttori di livello al variatore Master per maggior Sicurezza collegarli in parallelo anche su gli apparecchi Slave per evitare problemi in caso di guasto dell apparecchio Master 14 Reset generale Qualora siano stati commessi errori di impostazione oppure si voglia trasferire l apparecchio su altra pompa necessario resettare il sistema rispettando la procedura di Seguito indicata Premere sul pannello di controllo e regola
35. n antibloqueo sin afectar la secuencia normal de funcionamiento del grupo 17 Control a de Mega hmetro trav s Est prohibido utilizar un mega hmetro en una instalaci n donde hay el variador de frecuencia ya que los componentes electr nicos se pueden da ar Si es asbolutamente necesario desconecte el variador de frecuencia utilice el mega hmetro en la bomba directamente en la caja de bornes de la bomba 40 18 Reemplazo de fusible En caso de intervenci n del fusible desconecte la alimentaci n del variador quite los tornillos y la tapa de la caja el ctrica extraiga el fusible de reemplazo quite los tornillos y la protecci n de la tarjeta extraiga el fusible da ado y sustituirlo con el fusible de repuesto vuelva a montar la protecci n apriete los tornillos y por ltimo vuelva a montar la tapa de la caja el ctrica y apriete todos los tornillos Para remover la protecci n de la tarjeta y acceder al fusible fallado es necesario desenroscar los dos tornillos 19 Accesorios 19 1 RA 100 Quadro per allarme a distanza Cuadro para alarma a distancia Dimensiones 110x150x70 Alimentaci n 220 230 V monofase Se ala cualquier anomal a que se verifica en el grupo de bombas Falta de agua en aspiraci n Fallo de grupo Fallo del variador de frecuencia Luz roja parpadeante 5 Watt m s se al ac stica 75 dB 3600 Hz para instalaci n en lugares con ruido en una posici n tal p
36. pour n importe quel motif une ou plusieurs pompes est l arr t pendant vingt quatre heures cons cutives le variateur fait d marrer le moteur de la pompe pendant environ cinq secondes fonction antiblocage sans modifier la s quence normale de fonctionnement du groupe 17 Contr le par Megohmmetre Il n est pas permis d utiliser un m gohmm tre dans une installation o le variateur de fr quence est pr sent car les l ments lectroniques subiraient des dommages Si l utilisation du m gohmm tre tait absolument n cessaire d brancher le variateur de fr quence et utiliser le m gohmmetre sur la pompe directement dans la bo te bornes de la pompe 30 18 Remplacement fusible En cas d intervention sur le fusible liminer la tension du variateur enlever les vis et le couvercle de la box lectrique sortir le fusible de secours enlever les deux vis et la protection fiche extraire le fusible en panne et le remplacer par un de rechange remonter la protection revisser les deux vis et la fin remonter le couvercle du box lectrique et visser toutes les vis Pour enlever la protection fiche et acc der au fusible hors circuit d visser les deux vis 19 Accessoires 19 1 RA 100 Tableau pour alarme distance Dimensions 110x150x70 Alimentation 220 230 V monophas e Signale toute anomalie se produisant sur le groupe des pompes Manque d eau en aspiration Groupe en avarie Avarie va
37. tre conforme la description du paragraphe 4 Installer en amont des variateurs un interrupteur diff rentiel de classe A et un interrupteur magn tothermique de classe C comme indiqu dans le paragraphe 7 1 lectrique 13 3 Branchement multipompes avec 2 pompes vitesse variable Pour effectuer le branchement lectrique entre les variateurs il est n cessaire de mettre le variateur de fr quence hors tension d enlever les vis et le petit couvercle plac sur la partie arri re du variateur introduire le cable lectrique dans la bague puis dans la rondelle caoutchouc et le faire passer travers le couvercle Extraire les connecteurs et brancher les c bles Ins rer les connecteurs dans le bornier A remonter le couvercle serrer les vis introduire les rondelles caoutchouc dans leurs logements et serrer les bagues x a lt SCHERMO 3 lt RS485 C 1 2 13 4 Programmation multi pompe La s quence et les modalit s des op rations effectuer sur l appareil sur chacun des appareils Slave doivent strictement correspondre la proc dure indiqu e ci apr s 13 4 1 Saisie variateurs Appuyer sur le bouton 89 pour d bloquer le r glage du variateur master saisir la valeur en Amp re indiqu e sur la plaquette du moteur appuyer sur le bouton pour confirmer voyant jaune allum sur le bouton gt pour d marrer la pompe voyant vert allum et enfin le bouton m voyant rouge all
38. 2 13 1 6 58 13 2 K 7 4 7 1 13 3 c 2 C
39. Altitude inf rieure ou gale 1000 m l int rieur d un local Temp rature maximum d exercice 60 C Pression maximum d exercice 16 bars chelle pression installation 2 12 bars chelle pression red marrage 1 11 bars D bit minimum 1 l min Le courant fourni par le variateur doit tre sup rieur ou gal au courant maximum absorb par le moteur commander 15 max 5 Construction Ex cution standard Le syst me est compos de Variateur de fr quence pourvu de raccords de connexion de 1 14 Raccords de connexion au tuyau 1 Joint trous multiples 5 1 Caract ristiques techniques Alimentation 230V 15 Variomat MM et MT 400V 15 Variomat TT Protection IP65 Affichages num riques Clavier 12 boutons Entr es digitales flotteur contre le fonctionnement sec flotteur remplissage cuve sondes de niveau d marrage distance Sorties digitales alarmes Protections fonctionnement sec amp rom trique mauvais branchement moteur triphas court circuit entre les phases de sortie 5 2 Panneau de contr le et de r glage CURRENT PRESSURE SET POINT PRESSURE RESTART PRESSURE Le voyant vert c t du symbole indique que le variateur est sous tension Le voyant jaune c t du symbole indique que la pompe est en marche Le voyant rouge c t du symbole indique la pr sence d une alarme le code de l erreur sur
40. Display CURRENT einwirkt um den vom Motor aufgenommenen eingestellten Stromwert zu ndern 12 Alarm N Beschreibung Alarm Ursachen El Blockierung wegen bertempera Der Umwandler stellt sich automatisch zur ck wenn tur die Temperatur unter das Sicherheitsniveau sinkt E2 Blockierung wegen Untertemperatur Der Umwandler stellt sich automatisch zur ck wenn oder Uberspannung sich die Spannung wieder im Toleranzbereich befindet E3 Blockierung wegen berstrom im Die Einheit h lt an und f hrt max 3 Mal automati Motor der Elektropumpe sch nach 1 Minute wieder fort E4 Blockierung wegen Kurzschluss auf den Ausgangsphasen E5 Fehlerhafter Anschluss dreiphasi Die Verkabelung berpr fen ger Motor E 6 Drucksensor nicht anwesend Sensor kaputt E7 Blockierung wegen fehlender Den Anschluss an die Leitung und die Spannung Phase im Eingang berpr fen Das Ger t schaltet sich nicht ein Fehlende Spannung Sicherung kaputt siehe Abschnitt13 Hi Blockierung wegen fehlendem Fehlendes Wasser in der Ansaugwanne Wasser Die Einheit f hrt automatisch fort H2 Eingestellter Druck der Anlage h her als Die Kompatibilit t der Anlage mit den der von der Pumpe erzeugte Druck Einstellungen berpr fen Schwierigkeiten beim Absaugen Das korrekte Ansaugen der Pumpe berpr fen C1 Kommunikationsfehler Multi Den Anschluss RS485 berpr fen und berpr Pumpe fen dass beide Pumpen bef higt sind
41. al variatore rimuovere le viti ed il coperchio del variatore per accedere al selettore B spostare il cursore sulla B posizione ON rimontare il coperchio del variatore e serrare tutte le viti 5 5 Sostituzione dei filettati E possibile sostituire i raccordi filettati con altri di dimensioni diverse forniti di ricambio e presenti nell imballo sull ingresso e o l uscita del variatore Per sostituire i raccordi rimuovere le viti togliere i raccordi verificare che l OR di tenuta sia nella sua Sede montare i nuovi raccordi e serrare le viti raccordi 6 Installazione Montare il variatore di frequenza in posizione A direttamente sulla pompa o tra la pompa e il primo utilizzo Non installare il quadro in luoghi esposti al diretto irraggiamento del sole o vicino a fonti di colore 7 Collegamento elettrico Il collegamento elettrico deve essere eseguito da un elettricista qualificato nel rispetto delle prescrizioni locali Seguire le norme di sicurezza Eseguire il collegamento a terra Rispettare le indicazioni riportate sullo schema elettrico allegato Fare attenzione durante il collegamento elettrico che eventuali spezzoni di filo guaine rondelle o altri corpi estranei non cadano all interno del variatore di frequenza del motore consentono l utilizzo di cavi con sezione massima di 2 5 mm In questo caso si consiglia l utilizzo di puntali Le connessioni non corrette possono danneggiare il circuit
42. del interruptor En todas las pantallas aparecen unos guiones parpadeantes durante el tiempo de puesta a punto del dispositivo Al final de la puesta a punto en las pantallas aparecen los valores de corriente y de presi n calibrados en la f brica CURRENT 1 5 A SET POINT PRESSURE 3 0 bares RESTART PRESSURE 1 5 bares la pantalla CURRENT inicia a parpadear y se encienden los led amarillos 10 1 Ajuste del valor de corriente absorbida por el motor Determine el valor de la corriente en amperios de la placa del motor de labomba Pulse el bot n Z led verde encendido en la pantalla CURRENT y ajuste el valor en la pantalla con los pulsadores m s y menos El ritmo de ajuste es de 0 5 37 A Ajustado el valor pulse el bot n led amarillo encendido para terminar el ajuste Cuando la bomba funciona en la pantalla aparece el valor real de la absorci n del motor Cuando la bomba est en funci n en la pantalla CURRENT aparece el valor de la corriente absorbida por el motor 10 2 10 2 Ajuste del valor de presi n de consigna Pulse el bot n led verde encendido y ajuste el valor en la pantalla SET POINT PRESSURE con los botones m s y menos El ritmo de ajuste es de 0 5 bares Ajustado el valor deseado pulse el bot n led amarillo encendido para terminar el ajuste 10 3 Ajuste del valor de presi n de reinicio Pulse el bot n led verde encendido y ajuste el valor en la pantalla RESTART PRESSU
43. interruptores de nivel al variador Master y para una mayor seguridad con ctelos en paralelo incluso en los aparatos Slave para evitar problemas en caso de falla del equipo Master 14 Reinicio general Si se cometieron errores de configuraci n o si se desea transferir el aparato a una otra bomba es necesario reiniciar el sistema observando el procedimiento que se describe a continuaci n Pulse en el panel de control y juste el bot n m led verde cambia a rojo Pulse 4 veces en el panel de comunicaci n el bot n en secuencia r pida led amarillo verde amarillo verde amarillo Si la operaci n es regular despu s de unos segundos el aparato se enciende automaticamente Reinicie los aparatos y compruebe el funcionamiento de las bombas de los aparatos y del sistema 15 Alternancia bombas marcha continua en En el caso en que por cualquier raz n una o m s bombas trabajen de manera continua sin alternaci n con las bombas en stand by para garantizar un desgaste homog neo de las bombas del grupo cada sesenta minutos de funcionamiento continuo de una bomba se realizar el cambio forzado con otra bomba que est en reposo El cambio sigue la secuencia de alternancia de los variadores 16 Arranque antibloqueo En el caso en que por cualquier raz n una o m s bombas permanezcan paradas durante 24 horas consecutivas el variador realiza un arranque del motor de la bomba de unos 5 segundos funci
44. metros que se deben verificar en el momento de puesta en marcha 10 1 Ajuste del valor de corriente absorbida dal motor 10 2 Ajuste del valor de presi n de consigna 10 3 Ajuste del valor de presi n de reinicio 32 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 Arranque del grupo Alarmas Modalidad multibomba Instalaci n multibomba Conexi n el ctrica multibomba Conexi n multibomba con 2 bombas de velocidad variable Programaci n multibomba Ajuste de variadores Programaci n panel de multibomba Reinicio general Alternancia bombas en marcha continua Arranque antibloqueo Control a trav s de Mega hmetro Reemplazo de fusible Accesorios RA 100 Desguace Dimensiones P rdidas de carga Declaraci n de conformidad control 1 Recomendaci n previa Recomendamos al usuario leer con atenci n y respetar las normas contenidas en este manual de instrucciones del variador de frecuencia Simbolos utilizados Este simbolo indica peligro por alta IN Poner atenci n con respecto a los componentes o a las operaciones que podr an representar un peligro potencial para la seguridad f sica del operador Este s mbolo es utilizado para llamar la atenci n del operador frente a situaciones de peligro potencial para las personas o en cuanto a las operaciones que podr an ocasionar alg n da o al producto 2 Advertencias part
45. or any other foreign bodies that may be found inside the frequency converter For the electrical connections on both the terminal board and the motor use cable with a maximum section of 2 5mm We also advise the use of insulated pin terminals Bad connections may damage the electronic circuit 15 7 1 Power supply line Power supply line must comply with the provisions under paragraph 4 Install a differential switch ASI class and a magnetothermic switch C class as indicated below Type Switch single phase Differential Magnetothermic mA A Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Type Switch three phase Differential Magnetothermic mA A Variomat 2 11MT 30 25 Type Switch three phase Differential Magnetothermic mA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Electrical connection Variomat 2 MM 230 Vac 50 60 Hz Electrical connection Variomat 2 MT 230 Vac 50 60 Hz Electrical connection Variomat 2 TT 400 Vac 50 60 Hz The power supply line of the motor must never run parallel to the power line of the electrical panel 7 2 Electrical connection of inputs and auxiliary contacts To make the electrical connection of the inputs and the auxiliary contacts disconnect power supply from the frequency converter remove the screws and the small cover on the back of the frequency converter Insert the elec
46. salida E 5 Conexi n incorrecta del motor trif sico Compruebe el cableado E6 Sensor de presi n ausente Fallo del sensor E7 Bloqueo por falta de fase en entrada Compruebe la conexi n a la l nea y la tensi n El dispositivo no arranca Ausencia de tensi n fallo del fusible v ase p r rafo 13 H1 Bloqueo por falta de agua Falta de agua en el tanque de aspiraci n El grupo arranca autom ticamente H2 Pres n de sistema ajustada Compruebe la compatibilidad de la instalaci n mayor de la presi n generada por con los ajustes la bomba Dificultad de aspiraci n Compruebe si el cebado de la bomba es correcto C1 Error de comunicaci n multibom Compruebe la conexi n RS485 y que ambas las ba bombas est n activadas Los aparatos que no funcionan se identifican por el led rojo amp j parpadeante Failure Los aparatos que no pueden comunicar se identi fican por el led apagado 13 Modalidad multibomba Los variadores de frecuencia VARIOMAT 2 est n dise ados para la utilizaci n en grupos de presi n con m ximo de 2 bombas en la versi n con 2 bombas de velocidad variable 13 1 Instalaci n multibomba Conecte los variadores de frecuencia a las tuber as de entrada de las bombas la instalaci n de los variadores debe ser conforme a la descripci n en el p rrafo 6 38 13 2 Conexi n el ctrica multibomba Conecte los cables de alimentaci n a los motores el ctricos y a la l nea de acuerdo con la
47. section maximum de 2 5 mm Dans ce cas il est conseill d utiliser des embouts Les connexions incorrectes peuvent endommager le circuit lectronique du variateur de fr quence A A A A 25 7 1 Ligne d alimentation La ligne d alimentation doit tre conforme la description du paragraphe 4 Installer en amont de l appareil un interrupteur diff rentiel de classe ASI et un interrupteur magn tothermique de classe C comme indiqu ci apr s Type Interrupteur monophas Diff rentiel Magn tothermique mA A Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Type Interrupteur triphas Diff rentiel Magn tothermique mA A Variomat 2 11MT 30 25 Type Interrupteur triphas Diff rentiel Magn tothermique mA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Branchement lectrique Variomat 2 MM 230 Vac 50 60 Hz Branchement lectrique Variomat 2 MT 230 Vac Branchement lectrique Variomat 2 TT Le c ble d alimentation ne doit jamais tre parall le au c ble d alimentation du variateur de fr quence 7 2 Branchement lectrique entr es et contacts auxiliaires Pour effectuer le branchement lectrique des entr es et des contacts auxiliaires il est n cessaire de mettre le variateur de fr quence hors tension d enlever les vis et le couvercle plac sur l arri re du variateur Introduire le c ble lect
48. 1 Impostazione del valore di corrente assorbita dal motore Rilevare il valore della corrente in ampere dalla targa del motore della pompa Premere il pulsante 69 led verde acceso sul display CURRENT e impostare il valore sul display con i pulsanti piu e meno Il passo di regolazione di 0 5 A Impostato il valore premere il pulsante led giallo acceso per bloccare la regolazione Quando la pompa funziona sul display appare il valore reale dell assorbimento del motore Quando la pompa in funzione sul display CURRENT appare il valore della corrente assorbita dal motore 10 2 Impostazione del valore di pressione di set point Premere il pulsante led verde acceso e impostare il valore sul display SET POINT PRESSURE con i pulsanti piu e meno Il passo di regolazione di 0 5 bar Impostato il valore desiderato premere il pulsante led giallo acceso per bloccare la regolazione 10 3 Impostazione del valore di pressione di ripartenza Premere il pulsante eg led verde acceso e impostare il valore sul display RESTART PRESSURE con i pulsanti piu e meno Il passo di regolazione di 0 1 bar Impostato il valore desiderato premere il pulsante led giallo acceso per bloccare la regolazione 11 Avviamento gruppo Impostati i valori premere il pulsante gt led verde acceso per avviare Verificare il senso di rotazione del motore trifase premere per qualche secondo il pulsante Restart
49. Die nicht funktionierenden Ger te erkennt man durch die rote intermittierende Led Failure Die Ger te die nicht in der Lage sind zu kommuni zieren erkennt man durch die ausgeschaltete Led 13 Modalit t der Multi Pumpe Die Frequenzumwandler VARIOMAT 2 sind darauf vorbereitet um in Druckbeaufschlagungseinheiten mit max 2 Pumpen in der Version mit 2 Pumpen variabler Geschwindigkeit verwendet zu werden 13 1 Installation der Multi Pumpe Die Frequenzumwandler an die Druckleitungen der Pumpen schlieBen die Installation der Umwandler muss mit dem im Abschnitt 6 aufgef hrten bereinstimmen 48 13 2 Elektrischer Anschluss der Multi Pumpe Die Speisekabel an die Elektromotoren und an die Leitung schlieBen indem man die Anleitungen des Abschnitts 7 befolgt Die Speiseleitung muss mit dem im Abschnitt 4 aufgef hrten bereinstimmen ber den Umwandlern einen Schutzschalter der Klasse A und einen magnetthermischer Schalter der Klasse C installieren wie es im Abschnitt 7 1 aufgef hrt ist 13 3 Anschluss der Multi Pumpe mit 2 Pumpen mit variabler Geschwindigkeit Um den elektrischen Anschluss zwischen den Umwandlern durchzuf hren ist es notwendig dem Frequenzumwandler die Spannung zu nehmen sowie die Schrauben und den Deckel der sich auf der R ckseite des Umwandlers befindet zu entfernen Das elektrische Kabel in die Anschlussst ck und in den Gummist psel einf hren und durch den Deckel ziehen Die Verbi
50. ENT 1 5 A SET POINT PRESSURE 3 0 bar RESTART PRESSURE 1 5 bar the display CURRENT will start blinking and the yellow leds will light up 10 1 Setting of the motor current absorption Check the current value on the motor plate of the pump Press the button green led lighted on the display CURRENT and set the value with the buttons plus and minus The adjustment step is 0 5 A After the set up of the current press the button yellow led lighted to lock the 17 adjustment When the pump works on the display CURRENT will appear the real current absorption value 10 2 Setting of the set point pressure value Press the button 89 green led lighted on the display SET POINT PRESSURE and set the value with the buttons plus and minus The adjustment step is 0 5 bar After the set up of the current press the button yellow led lighted to lock the adjustment 10 3 Setting of the pressure value Press the button 89 green led lighted on the display RESTART PRESSURE and set the value with the buttons plus and minus The adjustment step is 0 1 bar After the set up of the current press the button yellow led lighted to lock the adjustment re start 11 Plant starting After the value insertion press the button gt green led lighted to start the system For the three phase motors check the sense of rotation press for a few seconds the button Q Restart till the motor will start To inve
51. RE con los botones m s y menos El ritmo de ajuste es de 0 1 bares Ajustado el valor deseado pulse el bot n led amarillo encendido para terminar el ajuste 11 Arranque del grupo Ajustados los valores pulse el bot n gt led verde encendido para reiniciar el dispositivo Compruebe el sentido de rotaci n del motor trif sico pulse durante unos segundos el bot n O Reinicio hasta que el motor arranca Para invertir el sentido de rotaci n intercambie los cables del motor y del dispositivo Cuando la est en funci n en la pantalla CURRENT aparece el valor de la corriente absorbida por el motor Es posible modificar los valores de presi n ajustados bar tambi n mientras que la bomba est en funci n Pulse el bot n m led rojo encendido antes de actuar en la pantalla CURRENT para modificar el valor de corriente absorbida por el motor ajustado 12 alarma N Descripci n de alarma Causas E 1 Bloqueo por sobretemperatura El variador se reinicia automaticamente cuando la temperatura desciende bajo el nivel de seguridad E 2 Bloqueo por baja tensi n o sobre El variador se reinicia automaticamente cuando tensi n la est dentro de los valores de tolerancia Bloqueo sobrecorriente el El grupo se detiene y se reinicia automaticamente motor de la electrobomba despu s de 1 minuto para un m ximo de 3 veces E4 Bloqueo por corto circuito en las fases de
52. Une fois la valeur d sir e saisie appuyer sur le bouton voyant jaune allum pour bloquer le r glage 11 D marrage groupe Apr s avoir saisi toutes les valeurs appuyer sur le bouton voyant vert allum pour d marrer V rifier le sens de rotation du moteur triphas appuyer pendant quelques secondes sur le bouton Restart jusqu ce que le moteur ne d marre Pour inverser le sens de rotation changer les c bles du moteur ou de l appareil Quand la pompe est en marche la valeur du courant absorb e par le moteur appara t sur l cran CURRENT Il est possible de modifier les valeurs de pression tablies bars m me pendant que la pompe fonctionne Appuyer sur le bouton voyant rouge allum avant d agir sur l cran CURRENT pour modifier la valeur saisie de courant absorb e par le moteur 12 Alarme N Description alarme Causes Ei Blocage pour surchauffe Le variateur se r arme en automatique lorsque la temp rature descend en dessous du niveau de s curit E 2 Blocage pour surtension ou sous Le variateur se r arme automatiquement quand tension la tension rentre de nouveau dans la tol rance E 3 Blocage pour surcharge courant Le groupe s arr te et repart automatiquement dans le moteur de l lectropompe apr s 1 minute pour 3 fois maximum E 4 Blocage pour court circuit sur les phases de sortie E5 Branchement erron e moteur triphas V rifier le c blage E6 Capteur
53. Variatore di frequenza Frequency converter Variateur de fr quence Variador de frecuencia Frequenzumwandler VARIOMAT 2 ISTRUZIONI ORIGINALI PER L USO 560 01 I Pagina 2 Italiano ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS P 560 01 GB Page 12 English INSTRUCTIONS ORIGINALES POUR L UTILISATION P 560 01 F Page 22 Fran ais INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO 560 01 E P gina 32 Espa ol ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG P 560 01 D Seite 42 Deutsch 560 01 RU 52 calpeda Variatore di frequenza VARIOMAT 2 ISTRUZIONI PER L USO 1 Premessa 2 Avvertenze particolari riguardanti variatore di frequenza 3 Tipi 4 Condizioni di impiego 5 Costruzione 5 1 Caratteristiche tecniche 5 2 Pannello di controllo e regolazione 5 3 Applicazione con pompe sommerse o cavi di elevata lunghezza 5 4 Sistema di avviamento morbido solo per versioni MM 5 5 Sostituzione dei raccordi filettati 6 Installazione f Collegamento elettrico Tel Linea di alimentazione 7 2 Collegamento elettrico ingressi e contatti ausiliari 7 2 1 Collegamento segnale on off remoto 7 2 2 Collegamento galleggiante 7 2 3 Collegamento segnale allarme 8 Protezione contro il funzionamento a secco Funzione antibloccaggio 10 Parametri da controllare al momento della messa in funzione 10 1 Impostazio
54. X5 X Frequency converter VARIOMAT 2 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Introduction 2 Special warnings regarding the frequency converter 8 Types 4 Operating conditions 5 Construction 5 1 Technical features 5 2 Pushbutton functions 5 3 Submersible applications or long cables 5 4 Soft start system only for MM versions 5 5 Replacement of the threaded fittings 6 Installation ra Electrical connection Fl Power supply line 7 2 Electrical connection of inputs and auxiliary contacts 7 2 1 Connection of the remote on off signal 7 2 2 Float switch connection 7 2 3 Remote alarm connection 8 Dry running protection 9 Anti lock function 10 Parameters to check when starting up the unit 10 1 Setting of the motor current absorption 10 2 Setting of the set point pressure value 10 3 Setting of the re start pressure value 12 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 Plant starting Alarms Cascade mode Cascade mode installation Cascade mode electrical connection Cascade connection with 2 variable speed pumps Cascade mode programming Setting of the frequency converters Programming of the cascade mode control panel Reset Alternation of the pump running continuously Cascade anti lock function Use of megaohmeter Replacing the fuse Accessories RA 100 Disposal Dimensions Head loss Declaration of confor
55. a on incorrecte et hors des limites de travail conseill es Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles erreurs contenues dans ce manuel d instructions dues l impression ou la transcription Le constructeur se r serve aussi le droit d apporter au produit les modifications qu il retiendra n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles Les responsabilit s du constructeur se limitent uniquement au produit les co ts et les dommages dus au dysfonctionnement des installations tant exclus 3 Types Type Courant maximum Puissance monophas fourni caract ristique par le variateur Moteur 230V A kW Variomat 2 11MM 11 Variomat 2 13MM 13 Type Courant maximum Puissance triphas fourni caract ristique par le variateur Moteur 230V A kW Variomat 2 11MT 11 3 Type Courant maximum Puissance triphas fourni caract ristique par le variateur Moteur 400V A kW Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Variomat 2 12TT 12 4 5 5 Variomat 2 16TT 16 7 5 4 Conditions d utilisation Ex cution standard Le produit fonctionne correctement uniquement si les caract ristiques d alimentation et d installation suivantes sont respect es Fluctuation de tension Variation de fr quence 4 max Temp rature ambiante 10 C 40 C Humidit relative de 20 90 sans condensation Vibrations max 5 9 m s2 0 6 g 10 55 Hz
56. ara ser visible a distancia El Cuadro est equipado con led de presencia de tensi n y bot n de silencio de alarma 20 Desguace Observe las normativas locales y disponga del dispositivo de mando de acurdo con las dichas normas El producto contiene componentes el ctricos y electr nicos y debe desecharse de manera coherente 21 Dimensiones Pesos kg 5 308 22 P rdidas de carga art Reed f 12 1 0 8 06 04 02 bar Litri min 75 100 15 150 175 mx 25 20 30 X5 X 41 Frequenzumwandler VARIOMAT 2 BETRIEBSANLEITUNG 1 Vorbemerkung 2 Besondere Hinweise bzgl Frequenzumwandlers 3 Typen 4 Betriebsbedingungen 5 Konstruktion 5 1 Technische Eigenschaften 5 2 Steuer und berwachungstafel 5 3 Anwendung mit Tauchpumpen oder Kabeln gro er L nge 5 4 Weiches Startsystem nur f r MM Versionen 5 5 Ersetzung der Anschlussstutzen 6 Installation p Elektrischer Anschluss 7 1 Speiseleitung 7 2 Elektrischer Anschluss der Eing nge und Hilfskontakte 7 2 1 Anschluss des ferngesteuerten On Off Signals 7 2 2 Anschluss des Schwimmerschalters 7 2 8 Anschluss des Alarmsignals 8 Schutz gegen den Trockenlauf 9 Antiblockierfunktion 10 Im Moment der Inbetriebnahme zu kontrollierende Parameter 10 1 Einstellung des vom Motor aufgenommenen Stromwertes 10 2 Einstellung des Set Point Druckwertes 10 3 Einstellung des Wiederanlaufdruc
57. as versiones MM En el caso de que el grupo bomba motor variador tenga un funcionamiento inestable como por ejemplo una oscilaci n para eliminar el defecto puede ser necesario hacer que el aparato inicie la bomba de manera m s suave que la est ndar Para activar esa funci n quite la alimentaci n al variador quite los tornillos y la tapa del variador para acceder al selector B mueva el cursor a la posici n ON vuelva a colocar la tapa del variador y apriete todos los tornillos B 5 5 Reemplazo de enlaces roscados Es posible sustituir los enlaces roscados en la entrada y o la salida del variador con otros que tienen dimensiones diferentes suministrados y que est n en el paquete Para reemplazar los enlaces roscados quite los tornillos y los enlaces compruebe que las juntas t ricas de estanqueidad est en su lugar instale los nuevos enlaces y apriete los tornillos 6 Instalaci n nstale el variador de frecuencia en posici n directamente en bomba entre la bomba y el primer uso No instale el cuadro en zonas espuestas a la radiaci n directa del sol o cerca de fuentes de calor 7 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe ser realizada por un electricista calificado de conformidad con la regulaciones locales Siga las normas de seguridad Realice la conexi n a tierra Cumpla con las indicaciones que aparecen en el esquema el ctrico adjunto Tenga cuidado durante la conexi
58. chtungen entfernen die eine A A Abtrennung der elektrischen Kabel erm glichen Die entsprechenden Vorsichtsma nahmen treffen Darauf achten nicht die elektronischen Karten zu besch digen Eine Nicht Einhaltung der Warnungen kann Gefahrensituationen f r Personen und Gegenst nde verursachen und f hrt zum Verfall der Garantie des Produktes A Elektromagnetische Kompatibilit t Der Frequenzumwandler wurde gem der europ ischen Vorschrift 2004 108CE gebaut Haftung Der Hersteller haftet nicht f r Fehlfunktionen soweit das Produkt nicht korrekt installiert oder soweit es umgebaut ver ndert ungem oder nicht gem der Schilddaten bedient wurde Au erdem enth lt sich der Hersteller jeglicher Haftung f r eventuelle im Handbuch aufgef hrten Unrichtigkeiten die durch Druck oder bertragungsfehler verursacht wurden Der Hersteller beh lt sich au erdem das Recht vor nderungen am Produkt vorzunehmen die er f r notwendig oder n tzlich h lt ohne dass dabei wesentliche Eigenschaften beeintr chtigt werden Die Haftung des Herstellers begrenzt sich auf das Produkt Kosten oder gr ere Sch den die durch Fehlfunktionen aufgrund einer nicht korrekten Installation entstehen sind von der Garantie ausgeschlossen 3 Typen Typ Max vom Typische einphasig Frequenzumwandler Motorleistung abgegebener Strom 230V A kW Variomat 2 11MM 11 Variomat 2 13MM 13 Typ Max vom Typische dr
59. de pression absente Capteur en panne E7 Blocage pour manque phase en V rifier le branchement la ligne et la tension entr e L appareil ne s allume pas Absence de tension fusible grill voir para graphe13 H1 Blocage pour manque d eau Manque d eau dans la cuve d aspiration Le groupe repart automatiquement H2 Pression installation tablie sup V rifier la compatibilit de l installation avec les rieure la pression g n r e parla param tres saisis pompe Difficult s d aspiration V rifier l amor age correct de la pompe C 1 Erreur de communication multi V rifier la connexion RS485 et que les deux pom pompe pes sont bien habilit es Les appareils non fonctionnant se reconnaissent gr ce au voyant rouge clignotant Failure Les appareils qui n arrivent pas entrer en com munication se reconnaissent par le voyant teint 13 Modalit multi pompe Les variateurs de fr quence VARIOMAT 2 sont pr dispos s pour tre utilis s en groupes de pressurisation avec 2 pompes maximum dans la version avec 2 pompes vitesse variable 13 1 Installation multi pompe Brancher les variateurs de fr quence sur les tuyaux de refoulement des pompes l installation des variateurs doit tre conforme ce qui est d crit au paragraphe 6 28 13 2 Branchement multi pompe Brancher les cables d alimentation aux moteurs lectriques et la ligne en suivant les indications du paragraphe 7 La ligne d alimentation doit
60. den oder wenn man das Ger t auf eine andere Pumpe verlegen m chte ist es notwendig das System r ckzusetzen indem man die nachfolgend angegebene Prozedur ber cksichtigt Auf der Steuer und berwachungstafel den Druckknopf m gr ne Led wird rot dr cken Auf dem Kommunikationspaneel den Druckknopf vier Mal schnell hintereinander dr cken gelbe gr ne gelbe gr ne gelbe Led Wenn der Arbeitsschritt regul r ist schaltet sich das Ger t nach einigen Sekunden automatisch ein Die Ger te erneut starten und den Betrieb der Pumpen der Ger te und der Anlage berpr fen 15 Wechsel der Dauerbetrieb Falls eine oder mehrere Pumpen aus jeglichem Grund im Dauerbetrieb arbeiten sollten ohne sich dabei mit denen in Stand By abzuwechseln erfolgt alle sechzig Minuten Dauerbetrieb einer Pumpe ein Wechsel mit einer anderen Pumpe in Ruheposition um eine gleichm Bige Abnutzung der Pumpen der Einheit zu garantieren Der Wechsel ber cksichtigt die Wechselsequenz der Umwandler Pumpen in 16 Anlauf der Antiblockiervorrichtung Falls eine oder mehrere Pumpen aus jeglichem Grund vierundzwanzig Stunden lang hintereinander stillstehen sollten f hrt der Variator einen Anlauf des Motor der Pumpe von etwa f nf Sekunden durch Funktion Antiblockiervorrichtung ohne die normale Betriebssequenz der Einheit zu beeintr chtigen 17 Kontrolle mittels Megaohmeter Es ist nicht erlaubt ein Megaohmeter in einer Anlage zu v
61. e fr quence effectue automatiquement 6 doubles tentatives de r armement d environ 5 secondes chacune la pompe et l installation pour se recharger La s quence des r armements automatiques commence apr s 5 secondes et continue apr s 1 minute 1 heure 6 heures 12 heures et 24 heures partir du moment o l appareil a arr t la pompe Apr s la derni re tentative de r armement chou e l appareil restera d finitivement en alarme Failure voyant rouge intermittent allum dans l attente d tre r arm de fa on manuelle en appuyant sur le bouton O Restart tout moment l utilisateur peut de toute fa on essayer de r armer l appareil en maintenant le bouton appuy O Restart 9 Fonction antiblocage Si la pompe reste arr t e pour n importe quel motif pendant 24 heures cons cutives l appareil d marre le moteur de la pompe pendant environ 5 secondes fonction antiblocage En cas d interruption d nergie lectrique l appareil se r arme automatiquement d s son r tablissement 10 Param tres contr ler lors de la mise en marche Effectuer les branchements lectriques en respectant les sch mas se trouvant dans les paragraphes pr c dents et mettre sous tension Sur le panneau de contr le le voyant vert Power on et le voyant rouge de l interrupteur s allument Sur tous les crans apparaissent des petits traits clignotants pendant la dur e du setup effectu par l appareil
62. e tension l int rieur du convertisseur restent dangereux tant que tous les voyants sur le panneau de chaque appareil ne sont pas totalement teints Les connexions des alarmes peuvent fournir de la tension m me lorsque le variateur de fr quence est teint S assurer qu aucune tension r siduelle n est pr sente sur les bornes des alarmes Toutes les bornes de puissance et les autres bornes doivent tre inaccessibles une fois termin e l installation A A A A A A A 23 La fr quence maximum de sortie doit tre adapt e au type de pompe commander Le fonctionnement avec une fr quence sup rieure celle autoris e entra ne une augmentation de l absorption de courant et des d g ts l appareil A Si le retrait du variateur de fr quence de l armoire lectrique est n cessaire retirer A uniquement les protections permettent de d brancher les c bles lectriques Prendre les pr cautions n cessaires Attention ne pas endommager les cartes lectroniques Le non respect des avertissements peut mettre en danger les personnes entra ner des dommages mat riels et annule la garantie du produit A Compatibilit lectromagn tique Le variateur est construit conform ment la norme europ enne 2004 108 EC Responsabilit Le constructeur ne r pond pas des dysfonctionnements si le produit n a pas t correctement install a t manipul modifi ou utilis de f
63. eiphasig Frequenzumwandler Motorleistung abgegebener Strom 230V A kW Variomat 2 11MT 11 3 Typ Max vom Typische dreiphasig Frequenzumwandler Motorleistung abgegebener Strom 230V A kW Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Variomat 2 12TT 12 4 5 5 Variomat 2 16TT 16 7 5 4 Einsatzbedingungen Standardversion Das Produkt arbeitet nur korrekt wenn die folgenden Speisungs und Installationseigenschaften beachtet werden Spannungsschwankung 15 max Frequenzabweichung 4 max max Betriebstemperatur 60 C Max Betriebsdruck 16 bar Range Druck Anlage 2 12 bar Range Wiederanlaufdruck 1 11 bar Mindestlast 1 L Min Der vom Frequenzumwandler abgegebene A Strom muss gleich oder h her als der vom zu steuernden Motor aufgenommene maximale Strom sein 5 Bauweise Standardversion Das System besteht aus Frequenzumwandler versehen mit Verbindungsanschl ssen von 1 14 Verbindungsanschl sse am Rohr 1 1 Mehrlochdichtung 5 1 Technische Eigenschaften Speisung 230V 15 Variomat MM und MT 400V 15 Variomat TT Schutz IP65 Display numerisch Tastatur 12 Druckkn pfe Digitale Eing nge Schwimmer gegen den Trockenlauf Schwimmerschalter F llung der Wanne Niveausonden ferngesteuerter Anlauf Digitale Ausg nge Alarme Schutz Trockenlauf amperometrisch fehlerhafter Anschluss dreiphasiger Motor Kurzschluss zwischen den Ausgangsphas
64. en 5 2 Steuer und berwachungstafel 5 Die gr ne Led neben dem Symbol zeigt an dass der Umwandler unter Spannung steht Die gelbe Led neben dem Symbol zeigt an dass die Pumpe in Betrieb ist Die rote Led neben dem Symbol zeigt die Pr senz eines Alarms an auf dem Display CURRENT erscheint der Code des aufgetauchten Fehlers Mit Hilfe dieses Druckknopfes f hrt man den Reset des Systems nach einem Alarm durch und es ist m glich die Drehrichtung des Motors zu berpr fen Mit Hilfe dieses Druckknopfes stellt man die Tastatur des entsprechenden Displays an oder man blockiert sie die Led neben dem Druckknopf zeigen an ob die Tastatur blockiert ist oder nicht Erm glicht die Parameter zu verringern oder den angezeigten Parameter zu ndern Erm glicht die Parameter zu erh hen oder den angezeigten Parameter zu ndern 5 3 Anwendung mit Tauchpumpen oder Kabeln gro er L nge Falls vorhat Tauchpumpen oder Oberfl chenpumpen zu steuern die mehr als 40 Meter und maximal 80 Meter vom Frequenzumwandler entfernt sind muss man wie folgt vorgehen Dem Umwandler Spannung nehmen die Schrauben und den Deckel des Umwandlers entfernen um zum W hlschalter A zu gelangen A den Cursor auf die Position ON setzen und den Deckel des 5 Umwandlers wieder aufsetzen und alle Schrauben festziehen 5 4 Weiches Startsystem nur f r MM Versionen Falls die Einheit Pumpe Mo
65. ente di attentamente ed osservare contenute nel leggere le norme presente manuale di istruzioni del variatore di frequenza VARIATORE DI FREQUENZA deve essere aperto manomesso o privato delle protezioni di cui provvisto In nessun caso il Il variatore di frequenza deve essere installato regolato e manutenuto solo da personale qualificato e consapevole dei rischi che esso comporta Devono essere previsti dispositivi per la N da sovratensione sovraccarico in accordo alle vigenti norme di sicurezza RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO Togliere l alimentazione elettrica prima di accedere all inverter I livelli di tensione all interno dell inverter rimangono pericolosi finch non si spengono tutti i led sul pannello di ciascun apparecchio Le connessioni degli allarmi possono erogare tensione anche quando il variatore di frequenza spento Assicurarsi che sui terminali degli allarmi non ci siano tensioni residue Tutti i terminali di potenza e altri terminali devono essere inaccessibili una volta completata l installazione La frequenza massima di uscita deve adeguata al tipo di pompa da comandare Lavorare con una frequenza superiore a quella consentita causa un maggior assorbimento di corrente e danni all apparecchio Nel caso si renda necessaria la rimozione A del variatore di frequenza togliere solo le protezioni che permettono di scollegare i cavi elettrici Osservare le dovute p
66. equenza dei riarmi automatici inizia dopo 5 secondi e prosegue dopo 1 minuto 1 ora 6 ore 12 ore e 24 ore dal momento in cui l apparecchio ha fermato la pompa Dopo l ultimo tentativo di riarmo fallito l apparecchio rester definitivamente in allarme Failure led rosso intermittente acceso in attesa di essere riarmato manualmente premendo il pulsante O Restart L utente comunque pu in qualsiasi momento tentare di riarmare l apparecchio tenendo premuto il pulsante Restart 9 Funzione antibloccaggio Nel caso in cui per qualsiasi motivo la pompa rimanga ferma per 24 ore consecutive l apparecchio effettua un avviamento del motore della pompa di circa 5 secondi funzione antibloccaggio In caso di interruzione dell energia elettrica l apparecchio si riarma automaticamente al ritorno della stessa 10 Parametri da controllare al momento della messa in funzione Eseguire i collegamenti elettrici rispettando gli schemi riportati nei paragrafi precedenti e dare tensione Sul pannello di controllo si accende il led verde Power on ed il led rosso dell interruttore Su tutti i display appaiono trattini lampeggianti per il tempo in cui l apparecchio esegue il set up Al termine del set up sui display appaiono i valori di corrente e di pressione tarati in fabbrica CURRENT 1 5 A SET POINT PRESSURE 3 0 bar RESTART PRESSURE 1 5 bar il display CURRENT inizia a lampeggiare e si accendono i led gialli 10
67. equenzumwandlers laufen 7 2 Elektrischer Anschluss der Eing nge und Hilfskontakte Um den elektrischen Anschluss der Eing nge und der Hilfskontakte durchzuf hren ist es notwendig dem Frequenzumwandler Spannung zu nehmen sowie die Schrauben und den Deckel der sich auf der R ckseite des Umwandlers befindet zu entfernen Das elektrische Kabel ins Anschlussst ck und in den Gummist psel einf hren und durch den Deckel ziehen Die Verbinder herausziehen und die Kabel anschlie en Die Verbinder wieder einf gen den Deckel erneut aufsetzen die Schrauben festziehen die Gummist psel in ihre Geh use einf gen und die Anschlussst cke festziehen Um den Schutzgrad IP65 des Umwandlers zu garantieren k nnte es notwendig sein die als Optional mitgelieferten Gummist psel zu verwenden 7 2 1 Anschluss des ferngesteuerten On Off Signals An die Klemmen 1 und B2 einen eventuellen Fernschalter f r den ferngesteuerten Anlauf des Frequenzumwandlers anschlie en Elektrischer Anschluss 1 A 2 3 7 2 2 Anschluss des Schwimmerschalters Im Falle einer normalerweise ge ffneten Konfiguration Min Niveau Schalter den Schwimmerschalter an die Klemmen B3 und B4 anschlie en Elektrischer Anschluss _ TS 21 310 UY 210 lt B 41S 19 711 CS 7 2 3 Anschluss des Alarmsignals N An die Klemmen C1 und C2 ein event
68. erwenden in der sich der Frequenzumwandler befindet da die elektronischen Komponenten besch digt werden w rden Wenn es unbedingt notwendig sein sollte muss man den Frequenzumwandler abtrennen den Megaohmeter auf der Pumpe direkt in der Klemmenbuchse derselben Pumpe verwenden 50 18 Ersetzung der Sicherung Im Falle eines Eingriffs der Sicherung muss man dem Variator Spannung nehmen die Schrauben und den Deckel des Elektrokastens entfernen die Ersatzsicherung herausziehen die beiden Schrauben und die Kartenschutzvorrichtung entfernen die kaputte Sicherung herausziehen und sie mit der Ersatzsicherung ersetzen die Schutzvorrichtung erneut montieren die beiden Schrauben wieder festziehen und schlieBlich den Deckel des Elektrokastens wieder montieren und alle Schrauben festziehen Um die Kartenschutzvorrichtung zu entfernen und zur kaputten Sicherung zu gelangen die beiden Schrauben l sen 19 Zubeh r 19 1 RA 100 Tafel f r ferngesteuerten Alarm Dimensionen 110x150x70 Speisung 220 230 V einphasig Signalisiert jegliche Anomalie Pumpeneinheit auftritt Fehlendes Ansaugwasser Einheit defekt Defekt Frequenzumwandler Aufleuchtendes rotes Licht 5 Watt plus akustisches Signal 75 dB 3600 Hz f r Installationen in lauten Umgebungen in einer Position die von weit aus zu sehen ist Die Tafel ist mit einer Led die die Pr senz der Spannung anzeigt und mit einem Druckknopf versehen der den Alar
69. from the frequency converters remove the screws and the cover of the frequency converter Pull out the spare fuse remove the two screws and the electrical board protection pull out the faulty fuse and replace with the spare fuse reinstall the protection tighten the two screws and at the end reinstall the cover of the frequency converter and tighten all the screws To remove the electrical board protection and to access to the faulty fuse unscrew the 2 screws 19 Accessories 19 1 RA 100 Control panel for remote alarm Dimensions 110x150x70 Power supply 220 230 V single phase Signals all pump assembly malfunctions detected No water intake Assembly malfunction Converter failure 5 Watt flashing red light plus 75 dB 3600 Hz acoustic alarm for use in areas loud noise positioned in such way as to be visible from a distance The control panel is fitted to an energized panel led and an alarm reset pushbutton RA 100 20 Disposal Observe the local regulations and dispose of any control gear accordingly This product contains electrical and electronic components and should be disposed of accordingly 21 Dimensions Weight kg 5 284 22 Head loss 12 Raccordi 1 1 4 4 1 4 2 1 0 8 06 0 4 02 bor Litri min 75 10 15 150 175 x 25 2 25 X 35 21 Variateur de fr quence VARIOMAT 2 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION Io 5 1 53 5 4
70. gs Check the correct priming of the pump Suction difficulties C 1 Cascade mode communication Check the RS 485 connection or that both pumps error are enabled The frequency converters which are not working are recognizable from the red led Failure blinking The frequency converters not able to communicate are recognizable from the red led turned off 13 Cascade mode The VARIOMAT 2 frequency converters are prearranged for use in pressure boosting sets with up to 2 pumps in the version with 2 variable speed pumps 13 1 Cascade mode installation Connect the frequency converters on the delivery pipes of the pumps the installation must comply with the provisions under paragraph 6 18 13 2 Cascade mode electrical connection Connect the supply cables to the motors and to the power supply following the instruction under paragraph 7 The power supply must comply the provisions of the paragraph 4 The connection with the power supply must be made with the interpositions of magnetothermal bipolar switches C class one for each frequency converter with proper size and with a type A differential switch as indicated on the paragraph 7 1 13 3 Cascade connection with 2 variable speed pumps To make the electrical connection between the frequency converters disconnect power supply from the frequency converters remove the screws and the small cover on the back of the frequency converter Insert the electrical cable into the
71. ica enlace incorrecto del motor trif sico cortocircuito entre las fases de salida 34 5 2 Panel de control y ajuste CURRENT PRESSURE SET POINT PRESSURE RESTART PRESSURE La luz verde al lado del simbolo indica que el variador esta en tensi n 7 La luz amarilla al lado del simbolo indica que la bomba esta en funci n La luz roja al lado del simbolo indica la presencia de una alarma en la pantalla CURRENT se mostrar el c digo del error que se produjo A trav s de este bot n se realiza el reinicio O del sistema despu s de una alarma y es posible comprobar el sentido de rotaci n del motor A trav s de este bot n se accede o se bloquea el teclado de la pantalla BE correspondiente las luces al lado del bot n indican si el teclado est bloqueado o no Permite reducir los par metros o modificar el par metro visualizado 5 3 Aplicaci n con bombas sumergibles o cables largos En caso de que quiera mandar bombas sumergibles o de superficie cuya distancia del variador de frecuencia es mayor de 40 mt y hasta un m ximo de 80 mt haga lo siguiente Quite la tensi n al variador quite los tornillos y la tapa del variador para acceder al selector A mueva el cursor a la posici n ON vuelva a colocar la tapa al variador y apriete todos los tornillos Permite reducir los par metros o modificar el par metro visualizado 5 4 Sistema de arranque suave s lo para l
72. icare la compatibilit dell impianto con le riore alla pressione generata dalla impostazioni pompa Difficolt di aspirazione Verificare il corretto adescamento della pompa C1 Errore di comunicazione multipom Verificare la connessione RS485 e che entrambe pa le pompe siano abilitate Gli apparecchi non funzionanti si riconoscono dal led rosso 24 intermittente Failure Gli apparecchi non in grado dl comunicare si rico noscono dalled spento 13 Modalit multipompa variatori di frequenza VARIOMAT 2 sono predisposti per essere utilizzati in gruppi di pressurizzazione con massimo di 2 pompe nella versione con 2 pompe avelocit variabile 13 1 Installazione multipompa Collegare i variatori di frequenza alle tubazioni di mandata delle pompe l installazione dei variatori deve essere conforme a quanto descritto nel paragrafo 6 13 2 Collegamento elettrico multipompa Collegare i cavi di alimentazione ai motori elettrici e alla linea seguendo le indicazioni del paragrafo 7 La linea di alimentazione deve essere conforme a quanto descritto nel paragrafo 4 Installare a monte dei variatori un interruttore differenziale in classe A ed un interruttore magnetotermico in classe C come indicato nel paragrafo 7 1 13 3 Collegamento multipompa con 2 pompe a velocit variabile Per effettuare il collegamento elettrico tra i variatori necessario togliere tensione al variatore di frequenza rimuovere le viti ed il coperch
73. ichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il variatore di frequenza tipo e numero di serie riportati in targa sono conformi a quanto prescritto dalle Direttive 2004 108 CE 2006 95 CE e dalle relative norme armonizzate CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARATION OF CONFORMITY We CALPEDA S p A declare that our frequency converter with pump type and serial number as shown on the name plate are constructed in accordance with Directives 2004 108 EC 2006 95 EC and assume full responsability for conformity with the standards CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARATION DE CONFORMITE Nous CALPEDA S p A d clare sous sa seule responsabilit que le convertisseur de fr quence type et num ro de s rie indiqu s sur la claque sont conformes aux prescriptions des Directives 2004 108 CE 2006 95 CE et des normes harmonis es correspondantes CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 DECLARACION DE CONFORMIDAD En CALPEDA S p A declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el convertidor de frecuencia tipo y n mero de serie de la placa de nombre son conformes a las disposiciones de las Direc
74. iculares con respecto al inversor Recomendamos al usuario leer cuidadosamente y cumplir con las normas contenidas en las presentes instrucciones y en el MANUAL DE INSTRUCCIONES del inversor En ning n caso el inversor se deber abrir modificar y eliminar de las protecciones de que dispone El inversor debe ser instalado regulado y mantenido nicamente por personal calificado consciente de los riesgos que el mismo conlleva Deben ser predispuestos dispositivos para la protecci n contra sobre tensiones y sobrecargas conforme con las normas de seguridad vigentes iRIESGO DE FALLO EL CTRICO Retirar la alimentaci n el ctrica antes de acceder al inversor Los niveles de tensi n en el interior del inversor mantienen su peligrosidad hasta que la se al luminosa en el pequefio teclado digital del inversor no se apaga Las conexiones de las alarmas pueden producir tensi n aun cuando el inversor est apagado Asegurarse de que en los terminales de las alarmas no existan tensiones residuales Todos los terminales de potencia y los dem s terminales deben quedar inaccesibles una vez que la instalaci n ha sido completada A A A A A A A 33 La frecuencia m xima de salida debe ser adecuada al tipo de bomba que debe mandar Trabajar con una frecuencia superior a la admitida ocasiona una mayor absorci n de corriente y da os al aparato A A En el caso de que sea necesario sacar el inversor del cuadro el
75. iento en seco El variador de frecuencia est equipado con un sistema de protecci n contra el funcionamiento en seco de las bombas El variador de frecuencia realizar autom ticamente 6 tentivos dobles de rearme de unos 5 segundos cada uno a la bomba y al sistema que recargar La secuencia de los rearmes autom ticos inicia despu s de 5 segundos y contin a despu s de1 minuto 1 hora 6 horas 12 horas y 24 horas del momento en que el dispositivo ha detenido la bomba Despu s del ltimo tentativo de rearme fallido el aparato se quedar permanentemente en alarma Fallo led rojo parpadeante encendido en la espera de ser reiniciado manualmente pulsando el bot n C Reinicio El usuario sin embargo puede en cualquier momento intentar el reinicio del dispositivo pulsando el bot n Reinicio 9 Funci n antibloqueo En el caso en que por cualquier raz n la bomba permanecer parada durante 24 horas consecutivas el aparato lleva a cabo un reinicio del motor de la bomba de unos 5 segundos funci n antibloqueo En caso de interrupci n de suministro de energ a el aparato se reinicia autom ticamente cuando vuelve a ser suministrada 10 Par metros que se deben verificar en el momento de puesta en marcha Realice las conexiones el ctricas de acuerdo con los esquemas que se mostran en los p rrafos anteriores y encienda la m quina En el panel de control se enciende el led verde Power on y el led rojo
76. ietto posto sul retro del variatore Inserire il cavo elettrico nella ghiera e nel gommino e farlo passare attraverso il coperchietto Estrarre i connettori e collegare i cavi Inserire i connettori nella morsettiera A rimontare il coperchietto serrare le viti inserire i gommini nelle sedi e serrare le ghiere 1 A 2 3 SCHERMO lt Di RS485 C 1 2 13 4 Programmazione multipompa La sequenza e le modalita delle ZN da effettuare sull apparecchio Master e su ciascun apparecchio Slave devono tassativamente corrispondere alla procedura di seguito indicata 13 4 1 Impostazione variatori Premere il pulsante 89 per sbloccare la regolazione del variatore master impostare il valore di Ampere rilevato dalla targa del motore premere il pulsante eg per confermare led giallo acceso il pulsante gt led verde acceso avviare la pompa ed infine il pulsante m led rosso acceso Ripetere la procedura sopra indicata dell apparecchio Master per l apparecchio Slave 13 4 2 Programmazione pannello di controllo multipompa Variatore di frequenza Master Premere il pulsante led giallo spento led verde acceso per sbloccare la regolazione Variatore di frequenza Slave Premere il pulsante led giallo spento led verde acceso per sboccare la regolazione ed il pulsante 86 per selezionare l apparecchio Slave led giallo acceso Premere il pulsante per trasferire i dati da Master a Slave
77. ions r serv es Con reserva de modificaciones Anderungen vorbehalten CE RoHS X calpeda Calpeda s p a Via Roggia di Mezzo 39 36050 Montorso Vicentino Vicenza Italia Tel 39 0444 476476 Fax 39 0444 476477 E mail info calpeda it www calpeda it
78. kwertes 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 42 Anlauf der Einheit Alarme Modalit t der Multi Pumpe Installation der Multi Pumpe Elektrischer Anschluss der Multi Pumpe Anschluss der Multi Pumpe mit 2 Pumpen mit variabler Geschwindigkeit Programmierung der Multi Pumpe Einstellung des Umwandlers Programmierung der berwachungstafel der Multi Pumpe Genereller Reset Wechsel der Pumpen in Dauerbetrieb Anlauf der Antiblockiervorrichtung Kontrolle mittels Megaohmeter Ersetzung der Sicherung Zubeh r RA 100 Entsorgung Dimensionen Druckverluste Konformit tserkl rung 1 Vorbemerkung Wir empfehlen dem Benutzer die im vorliegenden Anleitungshandbuch aufgef hrten Vorschriften des Frequenzumwandlers aufmerksam zu lesen und zu beachten Verwendete Symbole Dieses Symbol Hochspannungsgefahr hin Man sollte auf Komponenten oder Arbeitsschritte achten die eine potentielle Gefahr f r die weist auf eine k rperliche Unversehrtheit des Bedieners darstellen Dieses Symbol wird benutzt um die Aufmerksamkeit des Bedieners auf Situationen potentieller Gefahr f r Personen oder Arbeitsschritte die Sch den am Produkt verursachen k nnten zu lenken 2 Besondere Hinweise bzgl des Frequenzumwandlers Wir empfehlen dem Benutzer die im vorliegenden Anleitungshandbuch aufgef hrten Vorschriften des Frequenzumwand
79. le du variateur B pour acc der au s lecteur B mettre le curseur sur la position ON remonter le couvercle du variateur et visser toutes les vis 5 5 Remplacement des raccords filet s Il est possible de remplacer les raccords filet s par d autres de dimensions diff rentes fournis en pi ces d tach es et pr sentes l int rieur de l emballage sur l entr e et ou la sortie du variateur Pour remplacer les raccords enlever les vis enlever les raccords v rifier que l O ring d tanch it est bien plac e dans son emplacement monter les nouveaux raccords et serrer les vis 6 Installation Monter le variateur de fr quence en position verticale directement sur la pompe ou entre A la pompe et le premier emploi Ne pas installer le tableau dans des endroits expos s aux rayons directs du soleil ou pr s de sources de chaleur 7 Branchement lectrique Le branchement lectrique doit tre effectu par un lectricien qualifi dans le respect des prescriptions locales Suivre les normes de s curit Effectuer le branchement la terre Respecter les indications donn es sur le sch ma lectrique en annexe Pendant le branchement lectrique faire attention qu aucun corps tranger ventuel morceau de fil gaine plastique rondelles etc ne tombe l int rieur du variateur de fr quence Le bornier de la ligne d alimentation et celui du moteur permettent d utiliser des c bles avec une
80. lers aufmerksam zu lesen und zu beachten Der FREQUENZUMWANDLER darf auf keinen Fall ge ffnet oder ver ndert werden Au erdem d rfen die in ihm enthaltenen Schutzvorrichtungen nicht entfernt werden Der Frequenzumwandler darf nur von einem qualifizierten Personal installiert eingestellt und gewartet werden das sich ber die Risiken bewusst ist die diese Arbeitsschritte beinhalten Es m ssen Schutzvorrichtungen gegen berspannung und Uberbelastung vorgesehen werden die mit den g ltigen Sicherheitsvorschriften bereinstimmen RISIKO EINES ELEKTRISCHEN SCHOCKS Die elektrische Speisung trennen bevor man den Inverter einschaltet Die Spannungsniveaus im Inneren des Inverters bleiben gef hrlich bis sich nicht alle Leds auf dem Paneel jedes Ger ts ausschalten Die Anschl sse der Alarme k nnen Spannung abgeben auch wenn der Frequenzumwandler ausgeschaltet ist Sich vergewissern dass auf den Anschlussst cken der Alarme keine restlichen Spannungen vorhanden sind Alle Leistungsanschlussst cke und andere Anschlussst cke m ssen unzug nglich sein sobald die Installation vollendet ist A A A A A A A 43 Die maximale Ausgangsfrequenz muss dem zu steuernden Pumpentyp angemessen sein Mit einer Frequenz zu arbeiten die h her ist als die zugelassene Frequenz verursacht eine gr Bere Stromaufnahme sowie Sch den am Ger t Falls man den Frequenzumwandler entfernen sollte muss man nur die Schutzvorri
81. ls stellt sich das Ger t automatisch bei der R ckstellung der Pumpe zur ck 10 Im Moment der Inbetriebnahme zu kontrollierende Parameter Die elektrischen Anschl sse unter Ber cksichtigung der in den vorherigen Abschnitten aufgef hrten Schaltpl ne durchf hren und Spannung geben Auf der berwachungstafel schaltet sich die gr ne Led Power On und die rote Led m des Schalters ein Auf allen Displays erscheinen aufleuchtende Striche die die Zeit wiedergeben die das Ger t ben tigt um den Set up durchzuf hren Nach Vollendung des Set Ups erscheinen auf den Displays die in der Fabrik geeichten Strom und Druckwerte CURRENT 1 5 A SET POINT PRESSURE 3 0 bar RESTART PRESSURE 1 5 bar das Display CURRENT beginnt aufzuleuchten und die gelben Leds schalten sich ein 10 1 Einstellung des vom Motor aufgenommenen Stromwertes Den Wert des Stroms in Ampere vom Leistungsschild des Motors der Pumpe entnehmen Den Druckknopf eg gr ne Led eingeschaltet auf dem Display CURRENT dr cken und den Wert auf dem Display mit den 47 Druckkn pfen mehr und weniger einstellen Der Einstellschritt betr gt 0 5 A Nachdem der Wert eingestellt wurde den Druckknopf es gelbe Led eingeschaltet dr cken um die Einstellung zu blockieren Wenn die Pumpe funktioniert erscheint auf dem Display der reale Wert der Aufnahme des Motors Wenn die Pumpe in Betrieb ist erscheint auf dem Display CURRENT der Wert des vom Moto
82. m zum Schweigen bringt die auf der RA 100 20 Entsorgung Die rtlichen Vorschriften beachten und die Steuervorrichtung gem der vorgeschriebenen Anleitungen entsorgen Das Produkt enth lt elektrische und elektronische Komponenten die konform entsorgt werden m ssen 21 Abmessung Gewicht kg 5 308 22 Verlusth he arto Raccord f 190 1 0 8 06 04 02 bar Litri min 75 100 15 150 175 mx 25 20 30 X5 X 51 VARIOMAT 2 1 11 2 12 13 3 4 13 1 VcraHoBka 5 5 1 13 2 5 2 5 3 13 3 c 2
83. mity 1 Introduction We strongly suggest that the operator carefully reads and follows the information contained in this instruction manual for the frequency converter Symbol used This symbol indicates high voltage hazard It draws attention to components or procedures that could represent a potential danger to the health and welfare of the operator This symbol is used to draw the operator s attention to situations of potential danger for people or for operations that could cause damage to the product 2 Special warnings regarding the frequency converter We strongly suggest that the operator carefully reads and follows the information contained in this instruction manual for the frequency converter The FREQUENCY CONVERTER should NEVER be opened or tampered with and guards that come with it should never be removed The frequency converter must be installed adjusted and maintained by qualified personnel who understand the risks involved The frequency converter must be fitted with voltage surge and overload protection devices in accordance with the prevailing safety standards The connection of the alarms can distribute power even when the frequency converter is turned off Ensure that there is no residual voltage on the terminals of the alarms All the power terminals and other terminals must be inaccessible after installation is completed A A A A A A 13 The maximum output freq
84. n el ctrica que eventuales trozos de hilo mangas arandelas u otros objetos extra os no caigan al interior del variador de frecuencia La tabla de bornes de la l nea de alimentaci n y del motor permiten el uso de cables con secci n m xima de 2 5 mm En este caso se aconseja la utilizaci n de puntas Las conexiones incorrectas pueden da ar el circuito electr nico del variador de frecuencia A A A A 35 7 1 L nea de alimentaci n La l nea de alimentaci n debe ser conforme a lo que se describe al p rrafo 4 Instale en la extremidad del aparato un interruptor diferencial en clase ASI y un disyuntor en clase C de la siguiente manera Tipo Interruptor monof sico Diferencial Disyuntor mA A Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Tipo Interruptor trif sico Diferencial Disyuntor mA A Variomat 2 11MT 30 25 Tipo Interruptor trif sico Diferencial Disyuntor mA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Conexi n el ctrica Variomat 2 MM JE i y u j M Bis US fal eL E eel LET E 230 Vac 50 80 Hz L Conexi n el ctrica Variomat 2 MT 230 Vac 50 60 Hz Conexi n el ctrica Variomat 2 TT 400 Vac 50 60 Hz El cable de alimentaci n nunca debe ser paralelo al cable de alimentaci n del variador de frecuencia 7 2 Conexi n el ctrica entradas y contactos au
85. nder herausziehen und die Kabel anschlie en Die Verbinder ins Klemmbrett A einf gen den Deckel erneut aufsetzen die Schrauben festziehen die Gummist psel in ihre Geh use einf gen und die Anschlussst cke festziehen ta SCHERMO E lt RS485 A 13 4 Programmierung der Multi Pumpe A Die Sequenz und die Modalitaten der am Gerat Master und an jedem Gerat Slave durchzuf hrenden Arbeitsschritte m ssen mit der nachfolgend aufgef hrten Prozedur bereinstimmen 13 4 1 Einstellung des Umwandlers Den Druckknopf dr cken um die Einstellung des Umwandlers Master zu entsperren den auf dem Leistungsschild des Motors ermittelten Ampere Wert einstellen den Druckknopf zur Best tigung dr cken gt gelbe Led eingeschaltet den Druckknopf dr cken m gr ne Led eingeschaltet um die Pumpe zu starten und schlieBlich den Druckknopf rote Led eingeschaltet dr cken Die oben aufgef hrte Prozedur des Ger tes Master f r das Ger t Slave wiederholen 49 13 4 2 Programmierung der ber wachungstafel der Multi Pumpe Frequenzumwandler Master Den Druckknopf dr cken gelbe Led ausgeschaltet gr ne Led eingeschaltet um die Einstellung zu entsperren Frequenzumwandler Slave Den Druckknopf dr cken gelbe Led ausgeschaltet gr ne Led eingeschaltet um die Einstellung zu entsperren und den Druckknopf dr cken um das Ger t Slave zu w hlen gelbe Led eingeschaltet Den Druckknopf d
86. nder voltage and over voltage wrong connection three phase motor short circuit protection on the motor phase dry running 14 5 2 Pushbuttons functions PRESSURE CURRENT SET POINT PRESSURE RESTART PRESSURE The green led beside the symbol indicates 5 that the frequency converter is in tension The yellow led beside the symbol indicates gt that the pump is operating The yellow led beside the symbol indicates that an alarm occurred On the CURRENT display it will appear the alarm code Through this button it is possible to reset the system after an alarm and it is possible to check the motor sense of rotation O Through this button it is possible to enter or A lock the keyboard of the corresponding display the leds beside the button indicate if the keyboard is locked or not Through this button you can increase parameters or to change the visualized parameter Through this button you can decrease parameters or to change the visualized parameter 5 3 Submersible applications or long cables To operate a submerged pump or surface pump where the distance from the inverter is more than 40 mt and up to 80 mt proceed as follows Disconnect power supply from the frequency converter remove the screws and the cover of the frequency converter to access A theswitch A Move the cursor to the ON position refit the ZEU frequency converter cover and tighten all screws 5 4 Soft star
87. ne del valore di corrente assorbita dal motore 10 2 Impostazione del valore di pressione di set point 10 3 Impostazione del valore di pressione di ripartenza 11 12 13 13 1 13 2 13 3 13 4 13 4 1 13 4 2 14 15 16 17 18 19 19 1 20 21 22 23 Avviamento gruppo Allarmi Modalit multipompa Installazione multipompa Collegamento elettrico multipompa Collegamento multipompa con 2 pompe a velocit variabile Programmazione multipompa Impostazione variatori Programmazione pannello di controllo multipompa Reset generale Alternanza pompe in marcia continua Avviamento antibloccaggio Controllo mediante Megaohmetro Sostituzione fusibile Accessori RA 100 Smaltimento Dimensioni Perdite di carico Dichiarazione di conformit 1 Premessa Raccomandiamo l utente di leggere attentamente ed osservare le norme contenute nel presente manuale di istruzioni del variatore di frequenza Simboli utilizzati Questo simbolo indica pericolo per alta IN esos Attenzione per componenti o operazioni che potrebbero rappresentare un potenziale pericolo per l incolumit fisica dell operatore Questo simbolo viene utilizzato per l attenzione dell operatore di fronte a situazioni di potenziale pericolo per le persone o per operazioni che potrebbero causare un danneggiamento del prodotto 2 Avvertenze particolari riguardanti del variatore di frequenza Raccomandiamo l ut
88. nt fusible Accessoires RA 100 D mant lement Dimensions Pertes de charge D claration de conformit 1 Avant propos Nous recommandons l utilisateur de lire attentivement et de respecter les normes contenues dans le pr sent manuel d instructions du variateur de fr quence Symboles utilis s Ce symbole indique un danger de haute A tension Attention aux composants ou aux op rations qui pourraient pr senter un danger potentiel pour l int grit physique de l op rateur Ce symbole est utilis pour attirer ZN de l op rateur face des situations de danger potentiel pour les personnes ou dans le cas d op rations qui pourraient entra ner un endommagement du produit 2 Avertissements particuliers concernant le variateur Nous recommandons l utilisateur de lire attentivement et de respecter les normes contenues dans le pr sent manuel d instructions du variateur de fr quence LE VARIATEUR ne doit en aucun cas tre ouvert alt r ou priv des protections dont il est dot Le variateur de fr quence doit tre install r gl et entretenu uniquement par du personnel qualifi et conscient des risques que cela comporte Des dispositifs pour la protection contre les surtensions et les surcharges doivent tre pr vus conform ment aux normes de S curit en vigueur RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE Couper l alimentation lectrique avant d acc der au variateur Les niveaux d
89. nut and in the gasket and pass the cable into the small cover Extract the connector and connect the cables into the terminal A Reinstall the small cover tighten the screws insert the gasket and tighten the nuts N 11 2 lt lt SCHERMO TS RS485 AIN s e 7 S 13 4 Cascade mode programming The sequence and the modes of the operations to be done in the Master fregeuncy converter and in each Slave frequency converter must strictly correspond to the following procedure 13 4 1 Setting of the frequency converters Check the current value on the motor plate of the pump Press the button eg green led lighted on the display CURRENT and set the value with the buttons plus and gt minus The adjustment step is 0 5 A After the set up of the current press the button gt yellow led lighted to lock the adjustment press the button m green led lighted to start the pump and at the end the button red led lighted Repeat the procedure used for the Master frequency converter in the Slave frequency converter 13 4 2 Programming of the cascade mode control panel Master frequency converter Press the button yellow led switched off green led lighted to unlock the programming Slave frequency converter Press the button yellow led switched off green led lighted t
90. o elettronico del variatore di frequenza N La morsettiera della linea di alimentazione e 7 1 Linea di alimentazione La linea di alimentazione deve essere conforme a quanto descritto al paragrafo 4 Installare a monte dell apparecchio un interruttore differenziale in classe ASI ed un interruttore magnetotermico in classe C come di seguito indicato Tipo Interruttore monofase Differenziale Magnetotermico mA A Variomat 2 11MM 30 16 Variomat 2 13MM 30 25 Tipo Interruttore trifase Differenziale Magnetotermico mA A Variomat 2 11MT 30 25 Tipo Interruttore trifase Differenziale Magnetotermico mA A Variomat 2 9TT 300 16 Variomat 2 12TT 300 20 Variomat 2 16TT 300 25 Collegamento elettrico Variomat 2 MM lenz ei tal Ji J Be x US el Er e x N s 230 Vac 50 80 Hz L Collegamento elettrico Variomat 2 MT 230 Vac 50 60 Hz Collegamento elettrico Variomat 2 TT Il cavo di alimentazione non deve mai correre parallelo al cavo di alimentazione del variatore di frequenza 7 2 Collegamento elettrico ingressi e contatti ausiliari Per effettuare il collegamento elettrico degli ingressi e dei contatti ausiliari necessario togliere tensione al variatore di frequenza rimuovere le viti ed il coperchietto posto sul retro del variatore Inserire il cavo elettrico nella ghiera e nel gommino e farlo pa
91. o unlock the programming and the button To select the Slave frequency converter yellow led lighted Press the button to transfer the parameters form the Master to the Slave green led lighted To confirm press the button a second time green led lighted Wait few seconds and press the button yellow led lighted to lock the programming on both frequency converters If the comunication is working the green led will light on on both frequency converter Press the button gt green led lighted on the control panel of both frequency converters to start the system When the pump works on the display CURRENT will appear the real current absorption value and on the PRESSURE display the system pressure To change the pressure value and the re start pressure value bar on both frequency converters modify the parameters only on the Master even while the pump is running To change the current absorption press the button red led lighted and then modify the motor current absorption on the CURRENT display of the frequency converter interested Connect remote alarm and floating switch on the Master and for higher safety connect in parallel on the Slave to prevent problems in case of Master failure 14 Reset If some errors occured during the programming or if it is necessary to transfer the frequency converter on another pump it is strictly required to reset the system following below Press on the control panel
92. ompa stessa 10 18 Sostituzione fusibile In caso di intervento del fusibile togliere tensione nel variatore rimuovere le viti ed il coperchio del box elettrico estrarre il fusibile di scorta rimuovere le due viti e la protezione scheda estrarre il fusibile guasto e sostituirlo con quello di scorta rimontare la protezione riavvitare le due viti ed infine rimontare il i coperchio del box elettrico e serrare tutte le viti Per rimuovere la protezione scheda ed accedere al fusibile guasto svitare le due viti 19 Accessori 19 1 RA 100 Quadro per allarme a distanza Dimensioni 110x150x70 Alimentazione 220 230 V monofase Segnala qualsiasi anomalia che viene a verificarsi sul gruppo pompe Mancanza acqua in aspirazione Gruppo in avaria Avaria variatore di frequenza Luce rossa lampeggiante 5 Watt pi segnale acustico 75 dB 3600 Hz per installazioni in ambienti rumorosi in posizione tale da essere visibile a distanza Il quadro munito di led presenza tensione e pulsante di tacitazione allarme RA 100 20 Smaltimento Rispettare le norme locali e smaltire il dispositivo di comando secondo quanto prescritto da esse Il prodotto contiene componenti elettrici ed elettronici e dovrebbe essere smaltito in modo conforme 21 Dimensioni Peso kg5 308 22 Perdite di carico a E t t 10 1 0 8 06 04 02 bar Litri min 75 100 15 150 175 mx 25 20 30
93. r aufgenommenen Stroms 10 2 Einstellung des Set Point Druckwertes Den Druckknopf eg gr ne Led eingeschaltet dr cken und den Wert auf dem Display SET POINT PRESSURE mit den Druckkn pfen mehr und weniger einstellen Der Einstellschritt betr gt 0 5 bar Nachdem der gew nschte Wert eingestellt wurde den Druckknopf gelbe Led eingeschaltet dr cken um die Einstellung zu blockieren 10 3 Einstellung des Wiederanlaufdruckwertes Den Druckknopf gr ne Led eingeschaltet dr cken und den Wert auf dem Display RESTART PRESSURE mit den Druckkn pfen mehr und weniger einstellen Der Einstellschritt betr gt 0 1 bar Nachdem der gew nschte Wert eingestellt wurde den Druckknopf gelbe Led eingeschaltet dr cken um die Einstellung zu blockieren 11 Anlauf der Einheit Nachdem die gew nschten Werte eingestellt wurden den Druckknopf gt gr ne Led eingeschaltet dr cken um das System zu starten Die Drehrichtung des dreiphasigen Motors berpr fen den Druckknopf Q Restart einige Sekunden lang dr cken bis der Motor startet Um die Drehrichtung zu invertieren muss man die Kabel des Motors oder des Ger tes tauschen Wenn die Pumpe in Betrieb ist erscheint auf dem Display CURRENT der Wert des vom Motor aufgenommenen Stroms Es ist m glich die eingestellten Druckwerte bar zu ndern auch w hrend die Pumpe in Betrieb ist Den Druckknopf m rote Led eingeschaltet dr cken bevor man auf das
94. r cken 24 um die Daten von Master zu Slave zu bertragen gr ne Led eingeschaltet Den Druckknopf dr cken um ein zweites Mal zu best tigen gr ne Led ausgeschaltet Einige Sekunden warten und den Druckknopf dr cken gelbe Led eingeschaltet um die Einstellung auf beiden Umwandlern zu blockieren Wenn die Kommunikation regul r ist schaltet sich die gr ne Led beider Ger te ein Den Druckknopf gt gr ne Led eingeschaltet auf der Steuer und berwachungstafel beider Umwandler dr cken um die Anlage zu starten Wenn die Pumpe in Betrieb ist erscheint auf dem Display CURRENT der Wert des vom Motor aufgenommenen Stroms und auf dem Display Pressure der Wert des Drucks der in der Anlage vorhanden ist Um die eingestellten Druckwerte der Anlage und des Wiederanlaufes bar beider Ger te zu ndern muss man nur auf dem Ger t Master einwirken auch w hrend die Pumpe in Betrieb ist Um den eingestellten Wert des vom Motor aufgenommenen Stroms zu ndern den Druckknopf m rote Led eingeschaltet dr cken und nachfolgend auf das Display Current des betreffenden Umwandlers einwirken Die Fernsteuerung und die ferngesteuerten Alarme und Niveauschalter an den Umwandler Master schlieBen Aus Sicherheitsgr nden wird empfohlen diese parallel auch an die Ger te Slave zu schlieBen um Probleme im Falle einer St rung des Ger tes Master zu verhindern 14 Genereller Reset Wenn Fehler bei der Einstellung gemacht wur
95. recauzioni Attenzione a non danneggiare le schede elettroniche Una mancata osservanza delle UN pu creare situazioni di pericolo per le persone o le cose e far decadere la garanzia del prodotto Compatibilit elettromagnetica Il variatore di frequenza costruito in accordo alla Norma Europea 2004 108CE Responsabilit Il costruttore non risponde di malfunzionamenti qualora il prodotto non sia stato correttamente installato sia stato manomesso modificato fatto funzionare in modo improprio od oltre i dati di targa Si declinano inoltre eventuali responsabilit per le inesattezze inserite nel manuale qualora fossero dovute ad errori di stampa o trascrizione Il costruttore inoltre si riserva di apportare al prodotto le modifiche che riterr necessarie o utili senza che vadano a pregiudicarne le caratteristiche essenziali La responsabilit del costruttore si esauriscono relativamente al prodotto rimanendo esclusi costi o maggior danni dovuti a malfunzionamento di installazioni 3 Tipi Tipo Massima corrente Potenza tipica monofase erogata dal variatore motore di frequenza 230V A kW Variomat 2 11MM 11 Variomat 2 13MM 13 Tipo Massima corrente Potenza tipica trifase erogata dal variatore motore di frequenza 230V A kW Variomat 2 11MT 11 3 Tipo Massima corrente Potenza tipica trifase erogata dal variatore motore di frequenza 400V A kW Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Va
96. requency converter automatically execute 6 double attempts to restart the pump each lasting approximately 5 seconds to allow the reload of the pump and of the system The sequence of automatic rearming attempts start after 5 seconds continues after 1 minute 1 hour 6 hours 12 hours and 24 hours since the frequency converter stopped the pump After the last failed attempt the frequency converter will remain finally in alarm Failure red led blinking waiting to be manually rearmed by means of the button Restart The user can at any time try to rearm the converter by keeping pushing the button O Restart 9 Anti lock function In the case that for any reason the pump remains stopped for 24 consecutive hours the frequency converter will start the motor of the pump for approximately 5 seconds anti lock function In the case of power failure the frequency converter will automatically rearm when the power supply returns 10 Parameters to check when starting up the unit Making the electrical connections respecting the schemes reported in the previously paragraphs and supply tension to the frequency converter On the control panel will light up the green led Power on and the red led of the button m In all displays will appear blinking dashes for the time needed by the frequency converter for the set up At the end of the set up on the displays will appear the factory value for current and pressure CURR
97. riateur T moin rouge clignotant de 5 watts plus signal acoustique de 75 dB 3600 Hz pour les installations en milieux bruyants dans une position permettant la visibilit distance Le coffret est equip d un led de signalisation pr sence tension et un bouton arr t alarme 20 Demantelement Respecter les r glementations locales pour liminer le dispositif de commande Le produit contient des composants lectriques et lectroniques et il doit tre limin conform ment la r glementation 21 Dimensions Poids kg 5 308 22 Pertes de charge art Raccord f 190 1 0 8 06 04 02 bar Litri min 75 100 15 150 175 mx 25 20 30 X5 X 31 Variador de frecuencia VARIOMAT 2 INSTRUCCIONES DE USO 1 Introducci n 2 Advertencias especiales sobre el variador de frecuencia 8 Tipos 4 Condiciones de uso 5 Construcci n 5 1 Caracteristicas t cnicas 5 2 Panel de control y ajuste 5 3 Aplicaci n con bombas sumergibles y cables largos 5 4 Sistema de arranque suave s lo para versiones MM 5 5 Reemplazo de los enlaces roscados 6 Instalaci n T Conexi n el ctrica 72 L nea de alimentaci n 7 2 Conexi n el ctrica entradas y contactos auxiliares 7 2 1 Conexi n se al on off remota 7 2 2 Conexi n del flotador 7 2 8 Conexi n se al de alarma 8 Protecci n contra el funcionamiento en Seco Funci n antibloqueo 10 Par
98. riomat 2 12TT 12 4 5 5 Variomat 2 16TT 16 7 5 4 Condizioni di impiego Esecuzione standard Il prodotto funziona correttamente solo se vengono rispettate le seguenti caratteristiche di alimentazione e di installazione Fluttuazione di tensione 15 max Variazione di frequenza 4 max Temperatura massima di esercizio 60 C Pressione massima di esercizio 16 bar Range pressione impianto 2 12 bar Range pressione ripartenza 1 11 bar Portata minima 1 l min La corrente erogata dal variatore di frequenza deve essere uguale maggiore della corrente massima assorbita dal motore da comandare 5 Costruzione Esecuzione standard Il sistema composto da Variatore di frequenza dotato di raccordi di connessione da 1 4 Raccordi di connessione al tubo 1 Guarnizione a fori multipli 5 1 Caratteristiche tecniche Alimentazione 230V 15 Variomat MM e MT 400V 15 Variomat TT Protezione IP65 Display numerici Tastiera 12 pulsanti Ingressi digitali galleggiante contro il funzionamento a secco galleggiante riempimento vasca avviamento remoto Uscite digitali allarmi Protezioni marcia a secco amperometrica errato collegamento motore trifase corto circuito tra le fasi di uscita 5 2 Pannello di regolazione controllo e led verde a fianco del simbolo indica che il variatore in tensione Il led giallo a fianco del simbolo indica che
99. rique dans la bague et dans la rondelle caoutchouc et le faire passer travers le couvercle Extraire les connecteurs et brancher les c bles Ins rer les connecteurs remonter le couvercle serrer les vis mettre les rondelles caoutchouc dans leurs emplacements et serrer les bagues Afin de garantir le niveau de protection IP65 du variateur il pourrait tre n cessaire d utiliser des rondelles caoutchouc en plus fournis en dotation 7 2 1 Branchement signal on off distance Brancher aux bornes B1 et B2 un interrupteur distance pour le d marrage distance du variateur de fr quence Branchement lectrique A 8 26 7 2 2 Branchement flotteur Dans le cas de configuration normalement ouverte interrupteur de niveau minimal brancher le flotteur aux bornes B3 et B4 Branchement lectrique 21 SIN 1 219 B 8 19 719 7 2 3 Branchement signal alarme N Brancher aux bornes C1 et C2 un signal d alarme ou le tableau distance RA100 Il est employ pour signaler distance la pr sence d une erreur dans le variateur de fr quence Branchement lectrique 19 2 3 A 1 a RA 100 8 Protection contre le fonctionnement sec Le variateur de fr quence est dot d un syst me de protection contre le fonctionnement sec des pompes Le variateur d
100. rt the sense of rotation swap the cables of the motor or of the frequency converter When the pump works on the display CURRENT will appear the real current absorption value It is possible to change the pressure values even while the pump is running Press the button m before change the motor current absorption on the CURRENT display 12 Alarms N Description Causes E1 Blockage due to overheating The frequency converter automatically rearms itself when the temperature fall below the safety level E2 Blockage due to low supply volta The frequency converter automatically rearms itself ge or high rectified voltage when the tension come back in the admitted interval E3 Blockage due to overcurrent in the The system stops and automatically re starts frequency converter after 1 minute for 3 times E4 Blockage due to direct short circuit between the phases of output terminals E5 Wrong three phase motor connection Check the connections E6 Pressure transducer fault Pressure transducer spoiled E7 Blockage due to missing supply Check the connection to the supply line and ten phase sion The frequency converter do not Missing tension broken fuse see paragraph 13 switch on H1 Blockage due to no water Lack of water in the suction tank System auto matically restarts H2 System pressure higher than the Check the compatibility of the system with the pressure generated by the pump settin
101. s indicacione al p rrafo 7 La l nea de alimentaci n debe ser conforme a lo que se describe en el p rrafo 4 Instale en la extremidad de los variadores un interruptor diferencial en clase A y un disyuntor en clase C como se muestra en el p rrafo 7 1 13 3 Conexi n multibomba con 2 bombas de velocidad variabl Para realizar la conexi n el ctrica entre los variadores es necesario quitar la alimentaci n al variador de frecuencia quitar los tornillos y la tapa de la parte posterior del variador Inserte el cable el ctrico en la abrazadera y en la arandela y p selo a trav s de la tapa Extraiga los conectores y conecte los cables Inserte los conectores vuelva a montar la tapa apriete los tornillos inserte las arandelas apriete las abrazaderas 1 A 2 3 SCHERMO Di RS485 C 1 2 13 4 Programaci n multibomba La secuencia y las modalidades de las Operaciones que realizar en el aparato Master y en cada aparato Slave deben corresponder al procedimiento siguiente 13 4 1 Ajuste de variadores Pulse el bot n para desbloquear el ajuste del variador master ajuste el valor de Amperios que se encuentra en la placa del motor pulse el bot n 89 para confirmar led amarillo encendido el bot n gt led verde encendido arranque de la bomba y el bot n m led rojo encendido Repita el procedimiento descrito para el aparato Master para el ajuste del aparato Slave
102. sico suministrada por motor 230V el inversor A kw Variomat 2 11MT 11 3 Tipo Corriente m xima Potencia t pica trif sico suministrada por motor el inversor 400V A kW Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Variomat 2 12TT 12 4 5 5 Variomat 2 16TT 16 7 5 4 Condiciones de empleo Ejecuci n estandar El cuadro el ctrico funciona correctamente s lo si se respetan las siguientes caracteristicas de ali mentaci n y de instalaci n Fluctuaci n de tensi n 15 max Variaci n de frecuencia 4 max Temperatura m xima de trabajo 60 C Presi n m xima de trabajo 16 bares Rango de presi n de sistema 2 12 bares Rango de presi n de reinicio 1 11 bares Caudal m nimo 1 l min La entrada de corriente al inversor debe ser igual o mayor a la corriente m xima absorbida por el motor en funcionamiento 5 Fabricaci n Ejecuci n est ndar El sistema est compuesto por Variador de frecuencia equipado con enlaces de conexi n de 1 1 4 Enlaces de conexi n a la tuber a 1 12 Junta estanca 5 1 Caracter sticas t cnicas Alimentaci n 230V 15 Variomat MM y MT 400V 15 Variomat TT Protecci n IP65 Pantallas num ricas Teclado 12 botones Entradas digitales flotador contra el funcionamiento en seco flotador de rellenado tanque sondas de nivel arranque remoto Salidas digitales alarmas Protecciones marcha en seco amperom tr
103. ssare attraverso il coperchietto Estrarre i connettori e collegare i cavi Inserire i connettori rimontare il coperchietto serrare le viti inserire i gommini nelle sedi e serrare le ghiere AI fine di garantire il grado di protezione IP65 del variatore potrebbe essere necessario utilizzare i gommini opzionali forniti in dotazione 7 2 1 Collegamento on off remoto Collegare ai morsetti B1 e B2 un eventuale interruttore a distanza per l avviamento remoto del variatore di frequenza segnale Collegamento elettrico A 7 2 2 Collegamento galleggiante 5 Nel caso di confirgurazione normalmente aperto interruttore di minimo livello collegare il galleggiante ai morsetti B3 e B4 Collegamento elettrico 1 A 2 3 aeo UJ nou sum ee egege 7 2 3 Collegamento segnale allarme A Collegare ai morsetti C1 e C2 un eventuale segnale di allarme o il quadro a distanza RA100 VViene impiegato per segnalare a distanza la presenza di un errore nel variatore di frequenza Collegamento elettrico 1 A 2 3 RA 100 8 Protezione contro il funzionamento a secco Il variatore di frequenza dotato di un sistema di protezione contro il funzionamento a secco delle pompe Il variatore di frequenza esegue automaticamente 6 doppi tentativi di riarmo di circa 5 secondi ciascuno alla pompa e all impianto di ricaricarsi La s
104. t rouge allum et ensuite agir sur l cran Current du variateur en question Brancher commande et alarme distance ainsi que les interrupteurs de niveau au variateur Master pour une plus grande s curit les brancher en parall le sur les appareils Slave aussi pour viter des probl mes en cas de panne de l appareil Master 14 Reset g n ral Si des erreurs de param trages ont t commises ou Si l on d sire transf rer l appareil sur une autre pompe il est n cessaire de r tablir le syst me en respectant la proc dure suivante Appuyer sur le bouton du panneau de contr le et r glage m le voyant passe de vert rouge Appuyer quatre fois rapidement sur le bouton du panneau de communication voyant jaune vert jaune vert jaune Si l op ration est normale l appareil se rallume automatiquement apr s quelques secondes Red marrer les appareils et v rifier le fonctionnement des pompes des appareils et de l installation 15 Alternance pompes en marche en continu Au cas o pour n importe quel motif une ou plusieurs pompes travailleraient de fa on continue sans s alterner avec celles en stand by afin de garantir une usure homog ne des pompes du groupe un changement forc avec une autre au repos est effectu toutes les soixante minutes de marche en continu d une pompe Ce passage une autre pompe respecte la s quence d alternance des variateurs 16 D marrage antiblocage Au cas o
105. t system only for MM versions In the event that the system pump motor frequency converter generates an unstable operation oscillations it may be necessary to start the pump softer than the standard mode To enable this function disconnect power supply from the frequency converter remove the screws and the cover of the frequency converter to access the B switch B Move the cursor to the ON position refit the frequency converter cover and tighten all screws 5 5 Replacement threaded fittings It is possible to replace the threaded fittings with others with different threaded diameters supplied as spare parts in the packaging in the inlet and outlet of the frequency converter To replace the fittings remove the screws remove the fittings check which the O ring is in his housing install the new fittings and tighten all screws of the 6 Installation Install the frequency converter in vertical position directly on the pump or between the pump and the first user A not install the control panel in places exposed to direct sunlight or near sources of heat N Electrical connection Electrical connection must be carried out by a qualified electrician in accordance with local regulations Follow all safety standards The unit must be properly earthed grounded Follow the instructions in the wiring diagram attached Once the electrical connection has been remove any pieces of wire sheath washers
106. the button led from green became red Press on the communication panel the button es quickly for four times led green yellow green yellow If the operation is working correctly after some seconds the frequency converter will turn on automatically Restart the frequency converters and check if the pumps the frequency converters and the system are working properly 15 Alternation of the pump running continuously In the case which for any reason one or more pumps is working continously without alternating with the pumps in stand by to guarantee an homogeneus wear of the pumps Every sixty minutes of continuous duty of one pump the system automatically forces the change of the stand by pump The change of the pump respects the alternating sequence of the converters 16 Cascade anti lock function In the case that for any reason one or more pumps remains stopped for 24 consecutive hours the frequency converter will start the motor of the pump for approximately 5 seconds anti lock function without modification on the alternating sequence of the system 17 Use of megaohmeter Megging of an installation incorporating the frequency converter is not allowed because the electronics may be damaged If megging is necessary disconnect the frequency converter and use the megaohmeter directly on the terminal box of the pump 20 18 Replacing the fuse In case of fuse intervention disconnect power supply
107. tivas 2004 108 CE 2006 95 CE y de la normas CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 KONFORMIT TSERKL RUNG Wir das Unternehmen CALPEDA S p A erkl rt unter eigener Verantwortung dass der Frequenzumwandler Typ und Seriennummer auf dem Typenschild angegeben mit den Vorschriften 2004 108 CE und 2006 95 CE sowie mit den harmonisierten Vorschriften CE EN 55014 1 CE EN 55022 CE EN 61000 3 3 CE EN 61000 4 2 CE EN 61000 4 3 CE EN 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 CE EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 bereinstimmen O E Q O B Calpeda S p A 2004 108 2006 95 55014 1 55022 61000 3 3 61000 4 2 61000 4 3 61000 4 4 CE EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 CE EN 61000 4 11 Il Presidente Marco Mettifo Montorso Vicentino 09 2014 62 63 P 560 01 Con riserva di modifiche Changes reserved Modificat
108. tor Umwandler einen instabilen Betrieb erzeugt wie zum Beispiel ein Pendeln kann es notwendig sein daf r zu sorgen dass das Ger t die Pumpe weicher als normalerweise anlaufen l sst um den Defekt zu beheben Um diese Funktion zu bef higen muss man dem Umwandler die Spannung nehmen die Schrauben und den Deckel des Umwandlers entfernen um zum B W hlschalter B zu gelangen den Cursor auf die Position ON setzen den Deckel des Umwandlers wieder aufsetzen und alle Schrauben festziehen 5 5 Ersetzung der Anschlussstutzen Es ist m glich die Anschlussstutzen mit anderen unterschiedlicher Dimensionen als Ersatzteile in der Verpackung mitgeliefert am Eingang und oder am Ausgang des Umwandlers zu ersetzen Um die Anschlussstutzen zu ersetzen die Schrauben l sen die Anschlussstutzen entfernen berpr fen dass sich der Dichtungs OR in seinem Geh use befindet die neuen Anschlussstutzen montieren und die Schrauben festziehen 6 Installation Den Frequenzumwandler in senkrechter Position direkt auf der Pumpe oder zwischen die Pumpe und die erste Verwendung montieren Die Schalttafel nicht an Orten montieren die direkt von der Sonne angestrahlt werden oder die sich in der N he von W rmequellen befinden 7 Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss muss von einem qualifizierten Elektriker gem der rtlichen Anforderungen durchgef hrt werden Die Sicherheitsvorschriften beachten Den Erdanschluss durchf
109. trical cable into the nut and in the gasket and pass the cable into the small cover Extract the connector and connect the cables Insert the connector in the electrical board reinstall the small cover tighten the screws insert the gasket and tighten the nuts In order to guarantee the IP protection class it could be necessary to use the optional gaskets supplied 7 2 1 Connection of the remote on off signal Connect to the connections B1 and B2 the possible switch for the remote start of the frequency converter Electrical connection Electrical connection 119 210 3 A 16 7 2 2 Float switch connection In case of normally open configuration minimum level float switch connect the float switch in the connections B3 and B4 Electrical connection i 21 SIN 119 2 51 61 7 c S 7 2 3 Remote alarm connection A To connect remote alarm connect to the connections C1 and C2 the possible remote alarm or the control panel for remote alarm RA100 The remote alarm can be used to signal error on the frequency converter Electrical connection TS 210 218 BS 5 O 610 71 WRT 2 RA 100 8 Dry running protection The frequency converter is equipped with a dry running protection for the pumps The f
110. uelles Alarmsignal oder die Fernschalttafel RA100 anschlie en Dieses wird verwendet um auf Distanz die Pr senz eines Fehlers im Frequenzumwandler zu signalisieren Elektrischer Anschluss 1 A 2 3 UJ Ou ee eee RA 100 8 Schutz gegen den Trockenlauf Der Frequenzumwandler ist mit einem Schutzsystem gegen den Trockenlauf der Pumpen versehen Der Frequenzumwandler f hrt jeweils an der Pumpe und an der Anlage automatisch 6 doppelte R ckstellversuche von zirka 5 Sekunden durch sich wieder aufzuladen Die Sequenz der automatischen R ckstellungen beginnt nach 5 Sekunden und f hrt nach 1 Minute 1 Stunde 6 Stunden 12 Stunden und 24 Stunden vom Moment an in dem das Ger t die Pumpe angehalten hat fort Nach dem letzten fehlgeschlagenen R ckstellversuch bleibt das Ger t definitiv alarmbereit Failure rote intermittierende Led eingeschaltet und wartet darauf manuell durch den Druckknopf O Restart zur ckgestellt zu werden Der Benutzer kann trotzdem in jeglichem Moment versuchen das Ger t zur ckzustellen indem man den Druckknopf O Restart gedr ckt h lt 9 Antiblockierfunktion Falls die Pumpe aus jeglichem Grund 24 Stunden hintereinander stillstehen sollte f hrt das Ger t einen Anlauf des Motors der Pumpe von etwa 5 Sekunden durch Antiblockierfunktion Im Falle eines Stromausfal
111. uency must not exceed the design frequency of the pump being controlled Operating at a frequency higher than the allowable frequency can cause higher current absorption and damage to the device A If it is necessary to remove the frequency converter remove only the covers required in order to disconnect the electrical cables Take care not to damage the electronic cards A A Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but also invalidates every right to assistance under warranty Electro magnetic compatibility The frequency converter is constructed in compliance with European standard 2004 108CE Responsibility The manufacturer is not liable for malfunctioning if the product has not correctly been installed damaged modified and or run outside the recommended work range or not in accordance with other indications given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprint or error in copying The Manufacturer reserves the right to make any modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics The responsibility of the manufacturer is limited to the product and excludes costs or greater damage caused by incorrect installation 3 Types Type Freqeuency converter Standard power single phase max c
112. um R p ter la m me proc dure pour l appareil Slave 13 4 2 Programmation panneau de contr le multipompes 29 Variateur de fr quence Master Appuyer sur le bouton eg voyant jaune teint voyant vert allum pour d bloquer le r glage Variateur de fr quence Slave Appuyer sur le bouton 89 voyant jaune teint voyant vert allum pour d bloquer le r glage et le bouton pour s lectionner l appareil Slave voyant jaune allum Appuyer sur le bouton pour transf rer les donn es de Master Slave voyant vert allum Appuyer sur le bouton pour confirmer une deuxi me fois voyant vert teint Attendre quelques minutes et appuyer sur le bouton 9 voyant jaune allum pour bloquer le r glage des deux variateurs Si la communication est r guli re le voyant vert des deux appareils s allume Appuyer sur le bouton gt voyant vert allum sur le panneau de contr le et r glage des deux variateurs pour d marrer l installation Lorsque la pompe fonctionne sur l cran CURRENT appara t la valeur du courant absorb par le moteur et sur l cran de pression appara t la valeur de pression pr sente dans l installation Pour modifier les valeurs de pression installation et de red marrage saisies bars des deux appareils agir seulement sur l appareil Master m me lorsque la pompe fonctionne Pour modifier la valeur saisie de courant absorb par le moteur appuyer sur le bouton m voyan
113. urrent output V230 motor A kw Variomat 2 11MM 11 Variomat 2 13MM 13 Type Freqeuency converter Standard power three phase max current output V230 motor A kw Variomat 2 11MT 11 3 Type Freqeuency converter Standard power three phase max current output V400 motor A kW Variomat 2 9TT 9 0 75 3 Variomat 2 12TT 12 4 55 Variomat 2 16TT 16 7 5 4 Operating conditions Standard execution The electrical panel functions correctly under the following power and installation characteristics Power fluctuation 15 max Frequency fluctuations 4 max Maximum operating temperature 60 C Maximum permissible working pressure 16 bar System pressure range 2 12 bar Re start pressure range 1 11 bar Minimum delivery 1 l min The current distributed by the frequency A converter must be equal to or lower than the maximum current absorbed by the motor to control 5 Construction Standard execution The system is composed of Frequency converter with 1 Y connection fittings Connection fittings 1 1 Multi hole gaskets 5 1 Technical features Power supply interface 230V 15 Variomat MM e MT 400V 15 Variomat TT Protection IP55 Display numeric Keyboard 12 buttons Digital inputs float switch for protection tank fill float switch remote start Digital outputs general alarm Protections dry running protection over current u
114. venue appara t sur l cran CURRENT Au moyen de ce bouton on effectue le Oise reset du syst me apr s une alarme et il est possible de v rifier le sens de rotation du moteur Au moyen de ce bouton on autorise ou on bloque le clavier de l cran correspondant les voyants c t du bouton indiquent si le clavier est bloqu ou pas Permet de diminuer les param tres ou de changer le param tre affich Permet d augmenter les param tres ou de changer le param tre affich 5 3 Application avec des pompes submersibles ou des c bles de grande longueur Si l on veut commander des pompes submersibles ou de surface dont la distance depuis le variateur de fr quence est sup rieure 40 m et jusqu 80 m maximum agir selon indications suivantes Mettre le variateur hors tension enlever les vis et le couvercle du variateur pour A acc der au s lecteur A mettre le curseur sur la position ON remonter le couvercle du variateur et visser toutes les vis 5 4 Syst me de d marrage en douceur seulement pour versions MM Dans le cas o le groupe pompe moteur variateur occasionne un fonctionnement instable comme par exemple une oscillation il peut tre n cessaire pour liminer le d faut de faire en sorte que l appareil d marre la pompe d une fa on plus douce par rapport au standard Pour activer cette fonction mettre le variateur hors tension enlever les vis et le couverc
115. xiliares ara realizar la conexi n el ctrica de las entradas y de los contactos auxiliares es necesario quitar la tensi n al variador de frecuencia quitar los tornillos y la tapa de la parte posterior del variador Inserte el cable el ctrico en la abrazadera y en la arandela y p selo a trav s de la tapa Extraiga los conectores y conecte los cables Inserte los conectores vuelva a montar la tapa apriete los tornillos inserte las arandelas y apriete las abrazaderas Con el fin de garantizar el nivel de protecci n IP65 del variador puede ser necesario usar las arandelas opcionales suministradas con el aparato 7 2 1 Conexi n se al on off remota Conecte a los terminales B1 y B2 un interruptor remoto para el arranque remoto del variador de frecuencia Conexi n el ctrica A 3 36 7 2 2 Conexi n flotador En el caso de configuraci n normalmente abierta interruptor de nivel minimo conecte el flotador a los terminales B3 y B4 Conexi n el ctrica 1 A 2 3 aeo UJ nou sum ee egege 7 2 3 Conexi n senal de alarma A Conecte a los terminales C1 y C2 una se al de alarma o el cuadro a distancia RA100 Esto se emplea para se alar a distancia la presencia de un error en el variador de frecuencia Conexi n el ctrica A 3 lt RA 100 8 Protecci n contra el funcionam
116. zione il pulsante m led verde passa a rosso Premere sul pannello di comunicazione il pulsante eg quattro volte in rapida sequenza led giallo verde giallo verde giallo Se l operazione regolare dopo alcuni secondi l apparecchio si riaccende automaticamente Riavviare gli apparecchi e verificare il funzionamento delle pompe degli apparecchi e dell impianto 15 Alternanza pompe in marcia continua Nel caso in cui per qualsiasi motivo una o piu pompe lavorino in maniera continuativa senza alternarsi con quelle in stand by per garantire un usura omogenea delle pompe del gruppo ogni sessanta minuti di azionamento continuato di una pompa viene eseguito il cambio forzato con un altra a riposo Il cambio rispetta la sequenza di alternanza dei variatori 16 Avviamento antibloccaggio Nel caso in cui per qualsiasi motivo una o piu pompe rimangano ferme per ventiquattro ore consecutive il variatore effettua un avviamento del motore della pompa di circa cinque secondi funzione antibloccaggio senza intaccare la normale sequenza di funzionamento del gruppo 17 Controllo Megaohmetro mediante Non consentito utilizzare un megaohmetro in un impianto dove presente il variatore di frequenza poich i componenti elettronici ne verrebbero danneggiati Se fosse assolutamente necessario scollegare il variatore di frequenza utilizzare il megaohmetro sulla pompa direttamente nella scatola morsetti della p
Download Pdf Manuals
Related Search