Home

SPALTY W 370/4T # 94698

Contents

1. DIN 13164
2. BcakakBa B
3. 230V 50Hz Ha 1500 W P1 S6 40 IP 54 2950 1 4 2 4 n SAE 20 HPL 46 160 250
4. 18
5. 3 2 12
6. 18 16 e _ e Ha
7. A e TOK
8. Ma 64 GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen SPALTY W370 4T 94698 Ha EC 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG 62233 2009 60335 1 2002 A11A1
9. 80 90 20 60 C M cpe
10. Pena www guede com
11. onopHaTa e ISO 20 150 1 2 1 11 3 4
12. He e 66 BG 67 GUDE GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Deutschland Tel 49 0 7904 700 0 Fax 49 0 7904 700 250 eMail info guede com Www guede com
13. 3 3 1 2 63 3 Taka
14. 4 N N ES CE A Ha S a 4
15. CE VDE DIN 07 RN
16. 37 1 6 1 5 2 6 16 M6x16 62 BG
17. 1 gt 1 3 2 1 10 1 7 3 1 10 no 1 7 5 90 5
18. 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com 65 BG
19. 1 e 1 1 10 11 12 NO O1 8 D na
20. 50 250 250 370 0 04 0 06 810x270x460 38 OT RCD
21. interseroh Transportverpackung 85484 na Interseroh Recycling gt JD A 54 u gt KA 5 ZN 05
22. u A 4 4 4 2 4 20 5 B 1 11 6 Cera Ha 1 11 2
23. Symptomy Mo n p ina N prava Motor automaticky ONT na ve ukon uje ochrann za zen proti Elektrik t pac cyklus propeti A e Stroj je patn osazen St pan d evo vlo te spr vn viz tak Obsluha D lka t pan ho d eva Stipan d evo p esahuje kapacitu na e te na s motoru vhodnou an t pac kl n je tup velikost Stipaci kl n je Vyteka olej t eba zbrousit Net sn m sta lokalizujte vyhledejte odborn ka P tla n Nedostatek oleje nebo Zkontrolujte deska vibruje nadbytek vzduchu v stav oleje olej vyd v hydraulick m syst mu p p dopl te neobvykl spojte se s zvuky odborn kem Na v lci nebo Vzduch v hydraulick m syst mu b hem provozu Odvzdu ovac roub Odvzdu ova c roub p ed pou it m povolte o n kolik ot ek Odvzdu ova c roub p ed stroje kter je je t ve vertik ln poloze Op t ji jin ch m stech nebyl p ed p epravou p epravou vyt hn te hladina oleje by m la b t mezi ob ma vyt k olej uta en ut hn te z ezy Sroub pro 6 roub pro vypou t n oleje obr 1 11 nyn op t Povolen roub pro vypou t n ut hn te Pot p stroj n kolikr t pus te napr zdno vypou t n oleje oleje ut hn te Pravideln kontrolujte stav oleje a v p pad pot eby Zavolejte jej dopl te olejov ventil prodejci
24. Levering Neem het apparaat uit de transportverpakking en controleer de volledigheid en de aanwezigheid van de volgende onderdelen 1 houtsplijter 1 originele gebruiksaanwijzing e Garantiekaart Indien onderdelen uit de levering beschadigd zijn neem contact met uw handelaar Beschrijving van het apparaat afb 1 Olietank Drukplaat Oplegvlak Splijtwig Transportgreep Voet Schakelknop Motor Transportwiel 10 Hydraulische hendel 11 Olieaftapplug 12 Ontluchtingsschroef NO O1 Technische gegevens Aansluiting Frequentie 230 V 50 Hz Motorvermogen 1500 W P1 S6 40 Beveiligingsklasse IP 54 Isolatieklasse B Onbelast toerental 2950 min 1 Max splijtdruk 4 ton Hoeveelheid hydr olie 2 4 I SAE 20 HPL 46 Max hydraulische druk 160 bar Cilinderslag 250 mm Splijtgoed min max 50 250 mm Splijtgoedlengte min max 250 370 mm Voorloopsnelheid 0 04 m s Terugloopsnelheid 0 06 m s Buitenafmetingen LxBxH 810x270x460 mm Gewicht 38 kg Algemene aanwijzingen Controleer het uitpakken alle onderdelen op eventuele transportschade e Controleer de zending op zijn volledigheid e Maakt u zich v r het gebruik op basis van de gebruiksaanwijzing met het apparaat vertrouwd e Gebruik als accessoires evenals voor versleten en reserveonderdelen uitsluitend originele onderdelen Gebruik de machine uitsluitend met een
25. p ce HMK Ha A Ha
26. ZN 5 Split wood diameter Safety shoes to be used Face protective shield to be used gt Im Hydraulic oil tank capacity Open the air vent screw Pull the plug out before opening 10 GB EU DECLARATION CONFORMITY We G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germany hereby declare that the design of the appliances below corresponds to the applicable requirements of the basic EU safety and hygiene directives In case of alternation of the appliance not agreed upon by us this Declaration will lose its validity Appliance description SPALTY W370 4T log splitter Art No 94698 Applicable EU Directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Applicable harmonised standards EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11 A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Date authorised signature Title of signatory Managing Director Mr Arnold Technical documentation J B rkle FBL OS Disposal The disposal instructions are based on icons placed on the appliance or its package The description of the meanings can be found in the Marking section Transport package disposal The package protects the app
27. elektrischer Spannung gt gt Warnung vor weggeschleuderten Teilen Warnung vor Handverletzungen gt Halten Sie in der Nahe stehende Personen auf sicheren Abstand zur Maschine mindestens 5m Gebote Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgf ltig durch Machen Sie sich mit dem Gebrauch des Ger tes vorab sorgf ltig vertraut Schutzhandschuhe benutzen 00 Sicherheitsschuhe benutzen Gesichtsschutzschild benutzen Vor dem Offnen Stecker ziehen Umweltschutz D E N o Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden E Schadhafte und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Verpackung DETEZE AA g s 2 Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben interseroh 85484 Interseroh Recycling Technische Daten D Anschluss Gewicht IP 54 Motorleistung Schutzart Drehzahl Spaltdruck O ET Kamni Sa Spaltgutdurchmesser Spaltgutlange Hydraulik ltankinhalt Entl ftungsschraube ffnen EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG Birk
28. Le modifiche maliziose sulla macchina escludono la garanzia del costruttore dei danni successivi Uso in conformit alla destinazione La spaccatrice dei tronchi pu essere utilizzata solo in posizione orizzontale La legna pu essere spaccata solo orizzontalmente in senso delle fibre La lunghezza della legna da spaccare sono i massimi 37 cm Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei successivi danni e delle ferite Tenere presente che i nostri apparecchi non sono costruiti per l uso industriale Montaggio Per un imballaggio comodo il piede fig 1 6 ed il manico fig 1 5 dovr montarsi il Cliente solo Utilizzare perci le 2 viti esagonali M6x16 con il dado per il piede e le viti a brugola M6x16 con il dado per il manico Appoggiare l apparecchio sul pavimento in posizione orizzontale e sul lato del cuneo da spaccatura spessorarlo con il polistirolo dall imballo Prima dell esercizio 33 Mai spaccare la legna in verticale e contro le fibre Devono essere rispettare le prescrizioni di sicurezza e le prescrizioni per lavoro e manutenzione emesse dal Costruttore contemporaneamente le dimensioni indicate nei Dati tecnici e Osservare le prescrizioni di prevenzione ad infortunio ed altre prescrizioni tecniche di sicurezza generalmente applicate La macchina pu essere manovrata mantenuta e riparata sol
29. Using the appliance only requires appropriate instructions by a professional or reading the Operating Instructions No special training necessary Maintenance Behaviour in case of emergency Provide necessary first aid treatment corresponding to the injury nature and seek qualified medical help as soon as possible Protect the injured person from other injuries and calm him her down In case of accident first aid kit must always be available in the place of your work in accordance with DIN 13164 Material taken out of the first aid kit needs to be supplemented right away Please provide the following details if help is needed Place of accident Accident nature Number of injured persons Injury type RONA Do you have any technical guestions A claim Do you need spare parts or the Operating Instructions You will be helped guickly and without needless bureaucracy at our webpage www guede com in the Services part Please help us be able to assist you To identify your appliance when claimed we need to know its serial No order No and year of production All these details can be found on the type label Enter the details below for future reference Serial No Order No Year of production Tel 449 0 79 04 700 360 Fax 449 0 79 04 700 51999 Email support ts guede com The appliance must always be unplugged before any servicing cleaning and other works on the appliance Let the a
30. AConnessione alla rete Controllare periodicamente cavi d alimentazione dal punto di vista dei danni Sconnettere prima la spina dalla presa cavi d alimentazione devono corrispondere alle relative istituzioni di VDE e DIN Utilizzare solo i cavi con identificazione 07 RN L indicazione di tipo sul cavo d alimentazione la norma Cavi d alimentazione difettosi Sui cavi d alimentazione avviene spesso il danneggiamento dell isolamento Cause possibili Schiacciamenti se i cavi d alimentazione passano nelle fessure sotto le finestre oppure porte Piegature per causa di fissaggio oppure la posa dei cavi d alimentazione profani Pericolo dal cavo d alimentazione danneggiato Danneggiamento dell isolamento dal tiro forte del cavo dalla presa sul muro Rotture dovute dall invecchiamento dell isolamento cavi d alimentazione cos danneggiati non devono essere utilizzati e per causa dell isolamento danneggiato sono pericolosi per la vita Manovra fig 3 Prima di iniziare lavoro indispensabile allentare la vite fig 2 12 di alcuni giri perch sia garantita la circolazione dell aria nel serbatoio d olio In caso che rimanga serrata il movimento idraulico provoca la sovrappressione Prima di trasportare la macchina bisogna sempre serrare bene la vite per evitare la fuga dell olio Spaccare solo i pezzi di legna tagliati in piano 1 Appoggiare la legna da spaccare ori
31. APriklju enje na el mre u Redovito provjeravajte eventualna o te enja priklju nih kablova Izvadite utika kabla iz uti nice Priklju ni kablovi moraju odgovarati odredbama standarda VDE i DIN Upotrebljavajte samo priklju ne kablove s oznakom H 07 RN U skladu s va e im propisima na priklju nom kablu mora biti navedena odgovaraju a tipska oznaka Elektri ni kablovi u kvaru Pri radu esto dolazi do o te enja izolacije priklju nih elektri nih kablova za napajanje Mogu i uzroci tete nastale zbog tlaka ukoliko priklju ni kablovi vode ispod prozora ili vrata Lomovi kablova zbog nestru ne instalacije ili neispravnog polaganja priklju nih kablova Presijecanje prilikom prega enja elektri nog kabla O te enje izolacije uslijed istrgavanja kabla iz uti nice na zidu Pukotine nastale zbog starenja izolacije O te eni priklju ni kablovi s o te enom izolacijom vi e se ne smiju koristiti opasno po ivot Rukovanje slika 3 Prije po etka radova neophodno je popustiti odu ni vijak slika br 2 12 za nekoliko obrtaja da bi bilo omogu eno kru enje zraka u rezervoaru za ulje Ukoliko je odu ni vijak tijekom rada ure aja zatvoren dolazi do nastanka nadtlaka zbog rada hidrauli kog sustava Prije transporta postrojenja neophodno je zategnuti vijak da ne bi do lo do istjecanja ulja Cijepajte samo ravno odsje ene komade drva 1 Drvo postavljajte na ure aj u
32. Zavedte razu zodpovedajucu potrebn prv pomoc a vyzvite o mo no najr chlej ie kvalifikovan lek rsku 25 SK Chr te zranen ho pred al mi razmi a upokojte ho Pre pripadn nehodu mus by na pracovisku v dy poruke lek rni ka prvej pomoci pod a DIN 13164 Materi l ktor si z lek rni ky vezmete je potrebn ihne doplni Ak po adujete pomoc uve te tieto daje 1 Miesto nehody 2 Druh nehody 3 Po etzranenych 4 Druh zranenia Likvid cia Pokyny na likvid ciu vypl vaj z piktogramov umiestnen ch na pr stroji resp obale Popis jednotliv ch v znamov n jdete v kapitole Ozna enia Likvid cia prepravn ho obalu Obal chr ni pr stroj pred po koden m pri preprave Obalov materi ly s zvolen spravidla pod a ich etrnosti vo i ivotn mu prostrediu a sp sobu likvid cie a je mo n ich preto recyklova Vr tenie obalu do obehu materi lu etr suroviny a zni uje n klady na likvid ciu odpadov asti obalu napr f lia styropor m u by nebezpe n pre deti Existuje riziko udusenia asti obalu uschovajte mimo dosahu det a o najr chlej ie zlikvidujte Po iadavky na obsluhu Obsluha si mus pred pou it m pr stroja pozorne pre ta n vod na obsluhu Kvalifik cia Okrem podrobn ho pou enia odborn kom nie je na pou vanie pr stroja nutn iadna peci ln
33. Di ka tiepan ho Obsluha dreva presahuje tiepan kapacitu motora drevo nare te pati e tiepac klin je tup na vhodn obj skos e Vytek olej tiepac klin je potrebn nabrusit e Netesn miesta lokalizujte vyh adajte odborn ka Pr tla n Nedostatok oleja alebo Skontrolujte doska vibruje nadbytok vzduchu v stav oleja olej vyd va hydraulickom syst me pr p dopl te neobvykl spojte sa s zvuky odborn kom e Vzduch v Odvzdu riova hydraulickom syst me ciu skrutku po as prev dzky pred pou it m povo te o nieko ko ot ok Na valci alebo Odvzdu ovacia Odvzdu ova in ch skrutka nebola pred ciu skrutku miestach prepravou utiahnut pred vytek olej prepravou Povolen skrutka na utiahnite vyp anie oleja Skrutku na vypustanie e Chybn olejov ventil oleja utiahnite a alebo tesnenie Zavolajte predajcovi 27 SK Inleiding Om van uw nieuwe apparaat zo lang mogelijk plezier te hebben bevelen wij aan de gebruiksaanwijzing en de bijgesloten veiligheidsinstructies voor het in bedrijf stellen zorgvuldig te lezen Verder wordt aanbevolen de gebruiksaanwijzing te bewaren voor het geval dat de functies van het apparaat later nogmaals in het geheugen ververst moeten worden In het kader van een continue productontwikkeling behouden wij ons het recht voor technische wijzigingen aan te brengen Dit document betreft de originele gebruiksaanwijzing
34. Remediere Motorul S a activat instala ia ncheie SA D sii automat ciclul de protectie mpotriva e Electrician de despicat supratensiunii Utilajul este prost e Introduce i amplasat corect lemnul de despicat v si cap Operare Lungimea lemnului de T iati lemnul despicat dep seste de despicat la capacitatea motorului m rime sae deel Pana de despicat este adecvata tocita Trebuie ascu it pana Pierderi de de despicat e Localizati punctele neetanse apelati la un specialist Placa de I ulei sau e Verifica i ap sare prea mult aer n starea vibreaz sistemul hidraulic uleiului event scoate zgomote Completati neobisnuite apelati la un specialist e Aer n sistemul Inainte de hidraulic in timpul utilizare func ion rii desfaceti surubul de aerat cu c teva rotatii Surubul de aeratnua Str ngeti Scurgeri de fost str ns nainte de surubul de ulei pe cilindru deplasare aerat nainte sau n alte de a deplasa locuri utilajul Surubul de evacuare a Str ngeti uleiului este degajat surubul de evacuare a uleiului Supapa de ulei i sau Contacta i garnitur de furnizorul Pentru a scoate utilajul din cutie este nevoie de cel pu in 2 persoane Utilajul poate fi transportat n pozi ie oblic pe roti Folosi i m nerul pentru deplasare ridica i i trage i Condi ii de depozitare Loc de depozitare uscat acoperit umiditate maxim a aerului 80 temperatura de
35. Vrsta nesre e Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede PONE Likvidacija Uputstva za likvidaciju ovog ure aja proizlaze iz navedenih ideograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na ure aju ina ambala i Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija originalne ambala e Originalna ambala a titi ure aj od o te enja prilikom prijevoza Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacije to zna i da taj materijal mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus recikla u titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i rukovanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Ambala u uvajte van dosega djece ili je to prije likvidirajte Preporuke prije kori tenja Prije kori tenja ure aja mora korisnik pa ljivo pro itati ova uputstva za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljnih uputstava od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog ure aja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja koje koristi ure aj Ure aj mogu koristiti samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka je rad maloljetnih osoba pod uslovom da ove osobe rade s ure ajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja Obuka Primjena ure aja zahtijeva samo odgo
36. punti di fuga e rivolgersi al professionista Piastra Insufficienza dell olio RE premente oppure l o io z sistema idraulico aggiungerlo vibra ed emette il Sant rivolgersi al professionista Fuga dell olio sul cilindro ed in altri punti e nel sistema idraulico in esercizio e La vite di sfiato non era serrata prima di trasporto Allentata la vite di scarico dell olio e Difetto sulla valvola d olio o guarnizione Prima dell uso allentare di alcuni giri la vite di sfiato e Serrare la vite di sfiato prima di trasporto e Serrare la vite di scarico dell olio Rivolgersi al Venditore 37 Bevezet s Az rt hogy a k sz l k nek legtov bb tudjon r lni olvassa el k rem zembe llit sa el tt a haszn lati tmutat t s a mell kelt zembiztons gi utas t sokat Tov bb azt aj nljuk hogy a haszn lati tmutat t j l rizze meg ha esetleg k s bb szeretn a term k funkci ira visszaeml kezni A term k lland fejleszt se v gett fenntartjuk jogunkat a m szaki v ltoztat sokra a term k jobb t s ra Ez a dokumentum eredeti haszn lati tmutat ford t sa Sz ll t s terjedelme K sz l ket vegye ki a sz ll t csomagol sb l s ellen rizze teljess g t s a k vetkez r szek l tez s t 1 r nk hasito 1 eredeti hasznalati utmutato Garancia level Amennyiben a sz
37. Deservire fig 3 nainte de a ncepe lucrul pe utilaj trebuie s desurubati neap rat urubul de aerare fig 2 12 cu c teva rota ii aceasta pentru a asigura circula ia aerului n rezervorul cu ulei Dac acesta r m ne str ns n timpul lucrului mi carea hidraulic duce la suprapresiune Inaintea oric rei deplas ri a utilajului trebuie neap rat str ns acest urub aceasta pentru a evita pierderile de ulei Despicati numai buc i de lemn t iate drept 1 Puneti lemnul de despicat drept n pozi ie culcat pe suprafa a de sprijin fig 1 3 2 Despicatorul de butuci este prev zut cu deservire cu ambele m ini m na st ng deserve te maneta hidraulic fig 1 10 cea dreapt demarorul fig 1 7 3 Impingeti maneta hidraulic fig 1 10 in jos iar cu demarorul fig 1 7 activati despicarea Dac parasiti una din p r ile de comand utilajul se va opri imediat P r sirea ambelor de comand face ca placa de ap sare s revin n pozi ia ini ial Dac utilajul nu este capabil s despice n urm toarele 5 secunde un alt butuc opri i imediat procesul Probabil c lemnul de despicat este prea tare Intoarceti butucul de despicat cu 90 i ncerca i nc o dat A Aten ie O operare care dep e te 5 secunde duce la supra nc lzirea utilajului respectiv la deteriorarea acestuia Intrerupeti procesul A ezare eronat fig 3 A Puneti ntotdeauna le
38. beslist weer vast aangedraaid worden om olielekkage te verhinderen Alleen recht afgezaagde houtstukken splijten 1 Leg het splijtgoed en recht op het oplegvlak afb 1 3 2 De houtsplijter is voor tweehandbediening uitgerust de linker hand bedient de hydraulische hendel afb 1 10 de rechter hand de schakelknop afb 1 7 3 Druk de hydraulische hendel afb 1 10 op de beschreven wijze naar beneden en start het splijtproces door bediening van de schakelknop afb 1 7 Het loslaten van een van de bedieningsdelen leidt tot een directe stop van de machine Door loslaten van beide bedieningsdelen trekt de drukplaat zich terug Indien het apparaat binnen 5 seconden niet in staat is een stuk splijtgoed te splijten stop het proces onmiddellijk Het splijtgoed is waarschijnlijk te hard voor de capaciteit Draai het splijtgoed 90 en probeer het opnieuw te splijten A Let op Bij blijvend bedrijf van meer dan 5 seconden dreigt oververhitting en of beschadiging van het apparaat Onderbreek het splijtproces Foutieve plaatsing afb 3 A Plaats het splijtgoed altijd vlak op het oplegvlak Het mag niet wegglijden of schuin geplaatst worden De splijtwig wordt te veel belast overbelast als een splijtproces niet op de gehele snede maar slechts in het bovenste deel plaatsvindt Splijt nooit meerdere werkstukken tegelijk Er bestaat het gevaar dat een van de delen oncontroleerbare bewegingen maakt Let op Hoog letselg
39. mladistv ch pokud se toto d je b hem profesn ho vzd l v n za elem dosa en dovednosti pod dohledem kolitele kolen Pou v n p stroje vy aduje pouze odpov daj c pou en odborn kem resp n vodem k obsluze Speci ln kolen nen nutn Servis Z ruka Z ruka se vztahuje v lu n na vady materi lu nebo v robn vady P i uplat ov n reklamace v z ru n dob p ilo te origin ln doklad o koupi s datem koup Ze z ruky je vylou eno neodborn pou it jako nap p et en p stroje n siln pou it po kozen ciz osobou nebo ciz m p edm tem Nedodr en n vodu k pou it a n vodu k mont i a norm ln opot eben je rovn vylou eno ze z ruky Chov n v p pad nouze Zave te razu odpov daj c pot ebnou prvn pomoc a vyzv te co mo n nejrychleji kvalifikovanou l ka skou pomoc Chra te zran n ho p ed dal mi razy a uklidn te jej Kv li p padn nehod mus b t na pracovi ti v dy po ruce l k rni ka prvn pomoci dle DIN 13164 Materi l kter si z l k rni ky vezmete je t eba ihned doplnit Pokud po adujete pomoc uve te tyto daje 1 M sto nehody 2 Druh nehody 3 Po et zran n ch 4 Druh zran n Likvidace Pokyny pro likvidaci vypl vaj z piktogram um st n ch na p stroji resp obalu Popis jednotliv ch v znam naj
40. ni materijal koji je neophodno povremeno dobro nao triti Neophodno je obezbjediti besprijekoran rad kombiniranog dvoru nog zastitnog elementa Prema potrebi podmazite s nekoliko kapi ulja e povr ina mora biti uvijek u istom stanju e dijelove podma ite mazivom Hidrauli ki uredaj zamjena ulja Hidrauli ko postrojenje je zatvoreni sistem s uljnim rezervoarom uljnom pumpom i upravlja kim ventilom Ne smije se zamjenjivati niti se smije rukovati s njim Redovito provjeravajte zabrtvljenost i zategnutost priklju aka i vij anih spojeva prema potrebi ih zategnite Uljni rezervoar je tvorni ki napunjen kvalitetnim hidrauli kim uljem viskoznosti ISO 20 Ulje zamijenite novim svakih 150 radnih sati 1 Pritisna plo a se sada nalazi u polaznom polo aju Izvadite utika ure aja iz uti nice 2 Odvrnite vijak za ispu tanje ulja slika 1 11 i stavite ga na stranu 3 ure aja stavite praznu posudu od 4 litra i smjestite je prema slici slika 4 Sa ekajte dok ne iscuri sve staro ulje Ekolo ki likvidirajte 4 Uredaj okrenite naopako slika 4 da biste mogli u njega naliti 2 4 hidrauli kog ulja viskoznosti 20 5 Uvijku za ispu tanje ulja slika 1 11 ugra ena je skala za mjerenje visine ulja O istite je i stavite u ure aj koji se jo nalazi u okomitom polo aju Ponovo je izvadite razina ulja mora biti izme u oba ureza 6 Vijak za ispu tanje
41. 04 700 51999 E Mail support ts guede com 60 RO naintea opera iilor de ntretinere cur are si pe utilaj trebuie mai nt i ca acesta s fie deconectat de la retea Inaintea acestor lucr ri si nainte de a fi transportat l sati utilajul s se r ceasc ntre inere Efectuati reconstruc ia reglarea m surarea i cur area utilajului numai cu motorul deconectat Scoateti stecherul din priz Reparatiile i ntre inerea instala iei electrice trebuie efectuat numai de un electrician La sf r itul repara iilor si a lucr rilor de ntre inere toate protectiile i instala iile de securitate trebuie montate imediat la loc V recomand m de despicat este un component de uzur care trebuie n caz de necesitate ascutit din nou Instala ia de protec ie combinat pentru ambele m ini trebuie s func ioneze u or Ungeti ocazional cu c teva pic turi de ulei e ntre ine i suprafa a de sprijin curat Ungeti glisiera cu gr sime Instalatia hidraulic inlocuirea uleiului Instalatia hidraulic este un sistem nchis cu rezervor de ulei pomp de ulei si o supap de comand Aceasta nu trebuie nlocuit si nici manipulat Controlati cu regularitate conect rile si sistemul de nsurubare sub aspectul etanseit tii la nevoie str ngeti suruburile Rezervorul de ulei este umplut la produc tor c
42. 1 Pritisna plo a se nahaja v izhodi nem polo aju Sedaj stroj izklopite iz omre ja 2 Vijak za dolivanje olja je popustite slika 1 11 in ga odlo ite na stran 3 Zraven naprave postavite prazno 4 litrsko skledo in jo namestite tako kot ka e slika 4 Po akajte da vso staro olje izte e Odstranite na ekolo ki na in 4 Stroj obrnite s spodnjim delom navzgor slika 4 da bi lahko dopolnili kak nih 2 4 hidravli nega olja viskoznost 20 5 Za izpu anje olja je v vijaku name en slika 1 11 merilec za olje O istite ga in vstavite v stroj ki je e vedno v navpi ni legi Ponovno ga potegnite ven gladina olja naj bo med obema oznakama 6 Vijak za izpu anje olja slika 1 11 sedaj ponovno pritrdite Nato napravo nekajkrat po enite na prazen tek Redno pregledujte stanje olja in ga po potrebi dopolnite 45 SLO Transport Da bi jo dvignili iz Skatle boste potrebovali najmanj 2 osebi Stroj je mo no preme ati v po evni legi na kole kih Uporabite ro aj za preva anje dvignite in vlecite Pogoji skladi enja Suh skladi ni prostor pod streho maksimalna va nost zraka 80 temperatura 20 C do 60 Pred vsakim prevozom naprave je potrebno vijak brezpogojno priviti da se prepre i odtekanje olja Poskrbite da boste stroj preva ali v navpi nem polozaju Morebitne okvare Tabela prikazuje mo ne okvare mo en vzrok za nastanek ter
43. 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 Wolpertshausen Data firma del Costruttore Dati sul sottoscritto Amministratore delegato Sig Arnold Documentazione tecnica J Burkle FBL QS Garanzia La garanzia include esclusivamente i difetti del materiale oppure i difetti di produzione All eventuale contestazione nel periodo di garanzia occorre allegare l originale del documento d acquisto con la data La garanzia esclude l uso profano per es sovraccarico dell apparecchio manomissioni dai terzi oppure i danni dall oggetto estraneo La garanzia esclude idem non mantenimento del Manuale d Uso e di Manutenzione e l usura normale Comportamento nel caso d emergenza Applicare il pronto soccorso concernente l incidente e rivolgersi rapidamente al medico qualificato Proteggere il ferito agli ulteriori incidenti e tranquillizzarlo Con riferimento alla DIN 13164 il luogo di lavoro deve essere sempre dotato della cassetta di pronto soccorso per eventuali incidenti II materiale utilizzato deve essere aggiunto immediatamente In caso di richiesta del pronto soccorso comunicare le seguenti informazioni Luogo dell incidente Tipo dell incidente Numero dei feriti Tipo della ferita RONA Smaltimento L
44. Fehlerhafte Best ckung Abb 3 A Legen Sie Spaltgut immer plan auf die Auflagefl che Es darf nicht verrutschen oder sich schr g stellen lassen Der Spaltkeil wird berstrapaziert wenn ein Spaltvorgang nicht auf der gesamten Schneide sondern nur im oberen Bereich erfolgt Spalten Sie niemals mehrere St cke gleichzeitig Es besteht die Gefahr dass eines der Teile unkontrollierbare Beschleunigung erf hrt Achtung Hohe Verletzungsgefahr Verkeiltes Spaltgut Abb 3 B C Versuchen Sie niemals verkeiltes Spaltgut der Maschine heraus zu klopfen Dies kann zu Unf llen und Besch digungen am Ger t f hren Gehen Sie wie folgt vor 1 Lassen Sie die Druckplatte in die Startposition zuriickfahren 2 Legen Sie einen Keil unter das Spaltgut wie in der Abbildung gezeigt 3 L sen Sie einen Spaltvorgang aus so dass die Druckplatte den Keil weit unter das herauszul sende Spaltgut schiebt 4 Wiederholen Sie die oberen Schritte mit neuen Keilen so lange bis das Spaltgut nach oben aus der Maschine geschoben wird Kennzeichnungen Produktsicherheit CE Produkt ist mit den einschl gigen Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Am Netzstecker ziehen verboten Vor Regen und Feuchtigkeit schutzen Maschine darf nur von einer Schutzeinrichtung entfernen Person bedient werden verboten Warnung Warnung vor gef hrlicher
45. a l pune n func iune Utilizati numai accesorii originale i piese de uzur i de schimb originale Folosi i utilajul numai cu RCD ntrerup tor de protec ie mpotriva curentului fals de 30 A Instruc iuni de securitate Respectati toate instruc iunile de securitate si de avertizare de pe utilaj i ntretinti le mereu n stare lizibil e Este interzis demontarea instala iilor de protectie de pe utilaj i scoaterea lor din func iune e Verifica i cablurile de alimentare V conectarea la re ea e naintea punerii n func iune controlati func ionalitatea corect a oper rii cu dou m ini Persoana de deservire trebuie s aib minimum 18 ani Persoanele instruite trebuie s aib cel pu in 16 ani trebuie ns s lucreze numai sub supraveghere Purtati m nusi de lucru n timpul muncii e Aten ie n timpul lucrului Pericol de accidentare a degetelor de la m ini din partea sculei de despicat e La despicarea buc tilor de lemn mari sau greu de prelucrat folosi i accesorii de sprijin adecvate e Transformarea reglarea m surarea i cur area trebuie f cute numai cu motorul deconectat Scoateti techerul din priz e Instalarea repara iile i ntre inerea instala iei electrice poate fi efectuat numai de speciali ti e Toate instala iile de protectie i de securitate trebuie la ncheierea opera iilor de repara ii i ntre inere montate
46. ajene dopunite zvuke obratite se stru njaku e Zrak u hidrauli kom Prije upotrebe sustavu tijekom rada popustite postrojenja odu ni vijak za nekoliko okretaja RER Prije prijevoza sa Odu ni vijak nije bio zategnite na drugim zategnut prije odusni vijak mjestima prijevoza Zavrnite vijak za ispu tanje ulja Nazovite prodava a 51 HR Uvod Kako biste postigli Sto najduzi radni vijek ovog postrojenja prije prvog pustanja istog u rad pazljivo pro itajte sva uputstva navedena u priru niku kori tenje istog i prilo ena sigurnosna uputstva Osim toga preporu ujemo Vam da upute za upotrebu sa uvate za slu aj kasnije potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili daljih pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za o trenje U vidu postepenog tehni kog razvoja pridr avamo pravo na tehni ke izmjene zbog pobolj anja karakteristika proizvoda Ovaj dokument se smatra za originalno uputstvo za upotrebu Ue Opseg isporuke Uredaj izvadite iz omota a i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi u kompletu 1 ure aj za cijepanje drva 1 originalna uputstva za upotrebu Garantni list Ako gore navedeni dijelovi nedostaju ili u slu aju da su o te eni obratite se prodava u kod kojeg ste uredaj kupili Popis uredaja vidi sliku 1 Uljni rezervoar Pritisna plo a Potporna povr ina Klin za cijepanje Dr ka za guranj
47. aju To se vr i na slijede i na in 1 Pustite pritisnu plo u da se vrati u polazni polo aj 2 Ispod drva podmetnite klin vidi sliku 3 Uklju ite jedan radni ciklus da pritisna plo a pomakne klin dalje ispod zaglavljenog drva koje elite izvaditi 4 Gore navedene korake ponavljajte s novim klinovima sve dok ne izvadite drvo iz stroja prema gore Oznaka Bezbjednost proizvoda CE Proizvod ispunjava naredenja odgovarajucih direktiva EU 53 BIH Zabrane Zastita Zivotne okoline S E A o Ne vucite za kabel uvajte od ki e i vlage Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od ljepenke odnesite u recila u ili u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Strogo je zabranjeno A Uredaj moze koristiti samo otklanjanje jedna osoba bezbjednosnih zastitnih elemenata Upozorenje gt gt Elektri ne ili elektronske uredaje kvaru i ili stare uredaje odnesite u odgovarajuce centre za skupljanje otpada Ambalaza Upozorenje Pa nja Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara 2 m u gt gt Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore Opasnost od lete ih dijelova Opasnost od fizi kih povrjeda ruku interseroh Transporverpackung 85484 gt Interser
48. an der Maschine arbeiten Arbeiten Arbeitshandschuhe tragen Vorsicht beim Arbeiten Verletzungsgefahr f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug e Zum Spalten von schweren oder unhandlichen Teilen geeignete Hilfsmittel zum Anstutzen verwenden Umrust Einstell Mess und Reinigungsarbeiten bei ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Installationen Reparaturen und Wartungsarbeiten an der Elektroinstallation d rfen nur von Fachleuten ausgef hrt werden e S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Verlassen des Arbeitsplatzes den Motor ausschalten Netzstecker ziehen Das Blockieren der Zweihandschaltung und oder das Umgehen der Stellteile der Zweihandschaltung ist unzulassig da hierdurch besondere Verletzungsgefahren beim Bedienen der Maschine drohen Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Sch den aus Bestimmungsgem Be Verwendung Technische Daten 230V 50Hz 1500 W P1 S6 40 Anschluss Frequenz Motorleistung Schutzklasse IP 54 Isolationsklasse B Leerlaufdrehzahl 2950 min 1 Max Spaltdruck 4 Tonnen Hydraulik lmenge 2 4 I SAE 20 HPL 46 Max Hydraulikdruck 160 bar Zylinderhub 250 mm Spaltgut min max 50 250 mm Spaltgutl nge min max 250 370 m
49. cilindra 250 mm drva min maks 50 250 mm Du ina min maks 250 370 mm Brzina pomicanja naprijed 0 04 m s Brzina pomicanja natrag 0 06 m s Monta ne dimenzije DxSxV 810x270x460 mm Te ina 38 kg Op e upute raspakiranja provjerite tehni ko stanje odnosno eventualna o te enja svih dijelova tijekom prijevoza Provjerite da li je po iljka kompletna Prije uporabe pro itajte upute i upoznajte funkcije ure aja Koristite samo originalnu opremu i originalne rezervne dijelove koji podlije u habanju A Ure aj koristite samo sa RCD za titom protiv variranja struje 30mA A Mjere sigurnosti Pridr avajte se svih sigurnosnih upozorenja i simbola navedenih na stroju i odr avajte ih u itkom stanju e Zabranjeno je demontirati i deaktivirati za titne elemente stroja Provjerite elektri ne kablove Ne upotrebljavajte o te ene elektri ne kablove Vidi priklju enje na el mre u Prije pu tanja stroja u rad provjerite ispravno funkcioniranje mehanizma za oboru no rukovanje e Stroj smiju koristiti samo osobe starije od 18 godina Osobe koje prolaze obuku za rad sa strojem moraju biti starije od 16 godina me utim ove osobe smiju raditi na stroju samo pod nadzorom odrasle osobe Pri radu uvijek nosite za titne radne rukavice Oprezno pri rada sa strojem postoji opasnost od ozljeda prstiju i ruku Za cijepanje te kih ili te ko obradivih
50. d huile Resserrez la desserr e vis de vidange Soupape d huile et ou d huile joint d fectueux Contactez le vendeur 17 F Uvod Abyste ze sv ho nov ho p stroje m li co mo n nejd le radost p e t te si pros m p ed uveden m do provozu pe liv n vod k obsluze a p ilo en bezpe nostn pokyny D le doporu ujeme abyste si n vod k pou it uschovali pro p pad e byste si pozd ji cht li znovu p ipomenout funkce v robku V r mci neust l ho dal ho v voje v robku si vyhrazujeme pr vo prov d t technick zm ny za elem vylep en U tohoto dokumentu se jedn o p eklad origin ln ho n vodu k obsluze Objem dod vky P stroj vyjm te z p epravn ho obalu a zkontrolujte plnost a existenci t chto d l e 1 t pa palku e 1 origin ln n vod k obsluze e Z ru n list Pokud d ly v dod vce chyb nebo jsou po kozen obra te se pros m na sv ho prodejce Popis p stroje obr 1 Olejov n dr P tla n deska Op rn plocha St pac kl n Rukoje na poj d n Noha Spou t Motor Poj zdn kolo 10 Hydraulick p ka 11 Sroub pro vypou t n oleje 12 Odvzdu ovac roub NO O1 8 D Technick udaje A Bezpe nostni pokyny e Dodr ujte v echny bezpe nostn a v stra n pokyny na stroji a udr ujte je v iteln m stavu e Bezp
51. f r Finger und H nde durch das Spaltwerkzeug bei unsachgem er F hrung oder Auflage des Holzes e Verletzungsgefahr durch das wegschleudernde Werkst ck bei unsachgem Ber Haltung oder F hrung e Gef hrdung durch Strom bei Verwendung nicht ordnungsgem Ber Elektroanschlussleitungen Desweiteren trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisiken bestehen Restrisiken k nnen minimiert werden wenn die Sicherheitshinweise und die BestimmungsgemaBe Verwendung sowie die Bedienungsanweisung insgesamt beachtet werden A Elektrischer Anschluss Elektrische Anschlussleitung regelm Big auf Sch den berpr fen Vorher Netzstecker ziehen Elektrische Anschlussleitungen m ssen den einschl gigen VDE und DIN Bestimmungen entsprechen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung H 07 RN Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der Anschlussleitung ist Vorschrift Schadhafte Elektroanschlussleitungen An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolationsssch den M gliche Ursachen Druckstellen wenn Anschlussleitungen durch Fenster oder T rspalte gef hrt werden Knickstellen durch unsachgem Be Befestigung oder F hrung der Anschlussleitung Schnittstellen durch Uberfahren der Anschlussleitung Isolationssch den durch Herausrei en aus der Wandsteckdose Risse durch Alterung der Isolation Solche schadhaften Elektroanschlussleitungen d rfe
52. ie uveden ch pristrojov vo vyhotoveniach ktor uv dzame do obehu zodpoved pr slu n m z kladn m poziadavk m smernic EU na bezpe nost a hygienu V pr pade zmeny pr stroja ktor s nami nebola konzultovan str ca toto vyhl senie svoju platnos Ozna enie pr strojov tiepa ka kl tov SPALTY W 370 47 Obj 94698 Pr slu n smernice E 2006 42 ES 2004 108 ES 2002 95 ES Pou it harmonizovan normy EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A 12 A2 06 A 13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A 1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 6 2011 a Wolpertshausen D tum podpis v robcu konatel pan Arnold Udaje o podpisanom Technicka dokument cia J Burkle FBL QS Zaruka Pripojka Hmotnost IP 54 V kon motora ochrany Z ruka sa vz ahuje v lu ne na chyby materi lu alebo v robn chyby Pri uplat ovan reklam cie v z ru nej lehote prilo te origin lny doklad o k pe s d tumom kupy Zo z ruky je vyl en neodborn pou itie ako napr pre a enie pristroja n siln pouzitie po kodenie cudzou osobou alebo cudz m predmetom Nedodr anie n vodu na pou itie a n vodu na mont a norm lne opotrebenie je tie vyl en zo z ruky Spravanie v pripade nudze Ot ky Stiepacia sila
53. imediat la loc e La p r sirea locului de munc opri i motorul Scoateti stecherul din priz Este absolut inadmisibil blocarea oper rii cu ambele i sau eliminarea componentelor care servesc la operarea cu ambele m ini n consecin exist pericolul grav de accidentare n timpul oper rii utilajului Modific ri arbitrare pe utilaj exclud garantia acordat de produc tor pentru daune ulterioare Utilizare n conformitate cu destina ia Despic torul de butuci hidraulic se poate utiliza numai n pozi ie culcat Lemnul poate fi despicat numai culcat de a lungul fibrei Lungimea lemnului despicat poate fi de maximum 37 cm Orice alt utilizare este considerat a fi contrar destina iei Produc torul nu garanteaz de daunele ulterioare i de eventualele accidente V rug m s ave i n vedere faptul c utilajele noastre n conformitate cu destina ia nu sunt construite pentru scopuri industriale Montaj n scopul ambal rii facile piciorul fig 1 6 i maneta fig 1 5 se vor monta de c tre client In acest scop se vor utiliza cele 2 uruburi hexagonale M6x16 cu piulite pentru picior i uruburile imbus M6x16 cu piulite pentru manet toate anexate la livrare In acest scop amplasa i utilajul pe pardoseal pe partea penei de despicat pune i dedesubt polistirenul din ambalaj nainte de operare e Nu niciodat lemnul pozi
54. necessarie le istruzioni speciali Assistenza tecnica 36 Avete le domande tecniche Contestazioni Avete bisogno dei ricambi oppure del Manuale d Uso Sul nostro sito www guede com nel settore Assistenza tecnica Vi aiuteremo velocemente ed in via non burocratica Ci dareste la mano per favore per poter aiutar Vi Per poter identificare il Vostro apparecchio nel caso di contestazione abbiamo bisogno del numero di serie cod ord e l anno di produzione Tutte queste indicazioni troverete sulla targhetta della macchina Per avere questi dati sempre disponibili indicarli qui sotto per favore N serie Cod ord Anno di produzione Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com Prima di manutenzione pulizia ed altri lavori sull apparecchio bisogna sconnetterlo sempre dalla rete Prima di tutti i lavori e di trasporto attendere che si raffreddi Manutenzione Il cambio regolazione misurazione e pulizia devono essere svolti solo con motore spento Sconnettere la spina dalla presa Le riparazioni e la manutenzione dell impianto elettrico far fare solo dall elettricista Terminata la riparazione oppure manutenzione tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente al suo posto Vi consigliamo Il cuneo da spaccatura la parte di usura rapida che in caso di necessit deve essere affila
55. persoon moet v r ingebruikname van de machine de gebruiksaanwijzing goed gelezen hebben Kwalificatie Behalve een uitvoerige instructie door vakkundig verkooppersoneel is er geen speciale kwalificatie voor het gebruik van de machine nodig Minimale leeftijd Het apparaat mag slechts door personen gebruikt worden van 18 jaar of ouder Uitzondering hierop is het gebruik door jeugdige personen bij een beroepsopleiding ter verkrijging van vaardigheid en indien dit onder toezicht van een instructeur plaats vindt Scholing Garantie De garantie heeft uitsluitend betrekking op onvolkomenheden die op materiaal of productiefouten zijn terug te voeren Bij een claim betreffende een onvolkomenheid in de zin van garantie dient de originele aankoopfactuur met de aankoopdatum bijgesloten te worden Van garantie uitgesloten zijn verkeerd gebruik zoals bijv overbelasting van de machine gebruik van geweld beschadigingen door vreemde invloeden of vreemde voorwerpen Het niet naleven van gebruik en montageaanwijzingen en normale slijtage zijn eveneens van garanties uitgesloten Voor het gebruik van de machine is passend onderricht voldoende Een speciale scholing is niet noodzakelijk Service Handelswijze in noodgeval Tref de noodzakelijke maatregelen om eerste hulp te verlenen die met het letsel overeenkomt en vraag zo snel mogelijk gekwalificeerde medische hulp aan
56. pr vodn k ble Pozrite Zapojenie do siete e Pred uveden m do prev dzky skontrolujte spr vnu funkciu obojru nej obsluhy Obsluha musi mat minimalne 18 rokov Skolen osoby musia mat minimalne 16 rokov smu v ak na stroji pracovat len pod dohl adom Pri noste pracovn rukavice Pozor pri pr ci Nebezpe enstvo razu pre prsty a ruky hroz zo strany tiepacieho n stroja e tiepanie a k ch alebo a ko spracovatelnych kusov dreva pou vajte vhodn pom cky na podopieranie Prestavbu nastavovanie meranie a istenie vykonavajte len pri vypnutom motore Vytiahnite zastr ku zo zasuvky Instal ciu opravu a udr bu elektroin talacie smu vykon vat len odbornici e V etky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po skon en opr v a dr by ihne namontova sp t Po odchode z pracoviska vypnite motor Vytiahnite zastr ku zo zasuvky Zablokovanie obojru nej obsluhy a alebo obidenie nastavovacich dielov obojru nej obsluhy je nepripustn preto e d sledku toho hrozi zvla tne nebezpe enstvo urazu pri obsluhe stroja e Svojvoln zmeny na stroji vylu uj ru enie v robcu za n sledn kody Pou itie v sulade s ur en m Hydraulick tiepa ku kl tov je mo n pouzit len v polohe nale ato Drevo je mo n tiepa len nale ato po vl kne D ka tiepan ho dreva je maxim lne 37 cm Ka d in pou itie je pova ovan za pou it
57. produsului Volumul livr rii Scoateti utilajul din ambalaj i verificati prezen a acestor componente 1 despic tor de lemne 1 mod de utilizare versiune originala e Certificat de garantie n cazul n care componentele lipsesc sau sunt deteriorate v rug m s apelati la furnizorul dumneavoastr Descrierea produsului fig 1 Rezervor ulei Plac de ap sare Suprafa de sprijin Pan pentru despicat M ner de deplasare Picior Demaror Motor i Roat de deplasare 10 Manet hidraulic 11 urub de evacuare ulei 12 urub aerator NO 0 Date tehnice Tensiune frecvent 230V 50Hz Putere motor 1500 W P1 S6 40 Clas de protectie IP 54 Clas de izolatie B Turatii n gol 2950 min 1 Putere max de despicare 4 tone Cantitate ulei hidr 2 4 20 HPL 46 Presiune hidraulic max 160 bar Curs cilindru 250 mm lemnului de despicat min max 50 250 mm Lungimea lemnului de despicat min max 250 370 mm Vitez deplasare nainte 0 04 m s Vitez deplasare napoi 0 06 m s Dimensiuni de montaj LxLxi 810 270 460 mm Greutate 38 kg Instructiuni generale Dup dezambalare verificati toate componentele sub aspectul unei eventuale deterior ri pe timpul transportului Controlati dac livrarea este completa e Faceticunostint cu utilajul studiind manualul de utilizare nainte de
58. t rfogata L gtelen t csavart laz tsa fel EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Ezennel kijelentj k G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 Wolpertshausen N metorsz g hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EK higi niai s biztons gi alapfelt teleinek hogy az al bb megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek az EK higi niai s biztons gi alapfelt teleinek K sz l kek olyan megv ltoztat sa eset n amely nem volt veliink megbesz lve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t K sz l k megjel l se Far nk has t SPALTY W370 4T Megrendel si sz 94698 Megfelel6 EU ir nyelv 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Hasznalt harmonizalt szabv nyok EN 62233 2009 EEN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Datum gy rt al ir sa Alulirott adatai gyvezet Arnold Ur gyvezet M szaki dokument ci J B rkle FBL QS J t ll s J t ll s kiz r lag a anyag hiba vagy gy rt si hib kra vonatkoznak J t ll si ig nyt a garancia id tartalma alatt a v telt igazol eredeti dokumentumokkal lehet rv nyes teni J t ll s nem vonatkozik szakszer tlen haszn latb l ered hib
59. ts guede com Bevor Sie Wartungs Reinigungs oder sonstige Arbeiten am Ger t durch f hren ist dieses immer vom Stromnetz zu trennen Lassen Sie das Ger t vor dementsprechenden Arbeiten sowie einem Transport ansteht Abk hlen Wartung Umr st Einstell Mess und Reinigungsarbeiten nur bei Ausgeschaltetem Motor durchf hren Netzstecker ziehen Reparatur und Wartungsarbeiten an der elektrischen Anlage nur von Elektrofachkr ften ausf hren lassen S mtliche Schutz und Sicherheitseinrichtungen m ssen nach abgeschlossenen Reparatur und Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden Wir empfehlen Ihnen e Das Spaltmesser ist ein VerschleiBteil das bei Bedarf nachgeschliffen werden soll Die kombinierte Zweihandschutzeinrichtung muss leichtg ngig bleiben Gelegentlich mit wenigen Tropfen Ol schmieren e Auflagefl che sauber halten Gleitschienen mit Fett schmieren Hydraulik lwechsel Die Hydraulikanlage ist ein geschlossenes System mit ltank lpumpe und Steuerventil Es darf nicht ver ndert oder manipuliert werden Anschl sse und Verschraubungen regelm Big auf Dichtheit pr fen bei Bedarf nachziehen Der Oltank ist werksseitig mit hochwertigem Hydraulik l der ISO Viskosit tsstufe 20 gef llt lwechsel nach je 150 Betriebsstunden durchf hren 1 Die Druckplatte ist in Startposition Nehmen Sie die Maschine nun vom Netz 2 L sen Sie die Ol Abfluss
60. tweehandschakeling is niet toegestaan omdat hierdoor bijzondere letselgevaren bij de bediening van de machine dreigen e Wijzigingen aan het apparaat sluiten een verantwoordelijkheid van de producent voor hieruit resulterende schades uit Gebruik volgens de bepalingen De hydraulische houtsplijter is uitsluitend voor liggend gebruik inzetbaar Houtstukken mogen slechts liggend in de nerfrichting gespleten worden De afmeting van de te splijten houtstukken bedraagt maximaal 37 cm leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels De producent is voor de eventuele hieruit ontstane schades niet aansprakelijk Let er op dat onze apparaten niet voor industrieel gebruik zijn bestemd Montage Om verpakkingsredenen moeten de voet afb 1 6 en de handgreep afb 1 5 bij de gebruiker gemonteerd worden Gebruik hiervoor de bijgesloten 2 stuks zeskantschroeven M6x16 met moer voor de voet en de inbusbouten M6x16 met moer voor de handgreep Plaats het apparaat horizontaal op de grond en onderleg deze aan de kant van de splijtwig met het styropor kussen van de verpakking V r de werkzaamheden e Hout nooit liggend of tegen de nerfrichting splijten De veiligheids werk onderhoudsvoorschriften van de producent evenals de in de Technische gegevens aangegeven afmetingen moeten nagekomen worden e De desbetreffende voorschriften ter voorkoming van ongevallen en andere algemeen erkende ve
61. ulja slika 1 11 ponovno zavrnite slika Zatim izvr ite nekoliko radnih ciklusa u praznom hodu Redovito provjeravajte stanje ulja i prema potrebi ga dopunite Transport Za va enje ure aja iz kutije potrebne su najmanje 2 osobe Ure aj se smje premje tati u kosom polo aju na kolutima Za premje tanje upotrebljavajte dr ku podignite je i povucite Uvjeti skladi tenja Suho mjesto za skladi tenje s nadstre nicom najve a dopu tena vla nost vazduha je 80 a temperatura izme u 20 i 60 C Prije transporta postrojenja neophodno je zategnuti vijak da ne bi do lo do istjecanja ulja Ure aj se mo e premje tati samo u okomitom polo aju Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ukoliko ipak ne mo ete otkloniti postoje i problem obratite se stru nom servisu A Prije odr avanja i enja obavezno izvucite utika iz uti nice Postoji opasnost od udara elektri ne struje Pojave Vjerojatan uzrok Rje enje Motor automatski os a zavr ava radni Uklju ena je za tita od Elektri ar ciklus cijepanja drva variranja napona Ure aj nije pravilno namje ten Du ina drva prekora uje kapacitet Trupac stavite na ure aj pravilno vidi poglavlje Rukovanje Prije cijepanja trupac isijecite Diest motora a na komade cijepa Klin za cijepanje je odgovaraju e otupljen
62. 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 Ha 17 06 2011r a Wolpertshausen J Burkle FBL QS
63. Appliance installed e Fit the split improperly wood Wood not being split Split wood length exceeds the engine capacity e Splitting wedge is blunt Oil leaking properly see the Operation section Cut the split wood to appropriate size Splitting wedges needs to be ground down Identify the untight points and contact a professional Lack of oil or excess of Check the oil air in the hydraulic level Add oil Pressure plate system if necessary Contact a professional Air in the hydraulic Loosen the system during bleeder screw operation a few turns before use Oil leaking on the cylinder or in any other place Bleeder valve not tightened before transport Oil drain screw is loosen Defective oil valve and or sealing Tighten the air vent screw before transport Tighten the oil drain screw Call the dealer 12 GB Introduction Afin de pouvoir profiter le plus longtemps possible de votre nouvel appareil veuillez lire attentivement le mode d emploi et les consignes de s curit jointes Nous vous recommandons galement de conserver le mode d emploi pour une ventuelle consultation ult rieure Dans le cadre du d veloppement continu de nos produits nous nous r servons le droit aux modifications techniques dans le but d am liorer nos produits Par cons guent les images peuvent diff rer Ce document est un mode d e
64. Bescherm gewonde personen voor overig letsel en stel ze gerust Voor het eventueel plaatsvinden van een ongeval zou altijd een verbandtrommel volgens DIN 13164 in de werkplaats beschikbaar moeten zijn Het uit de verbandtrommel genomen materiaal dient direct weer aangevuld te worden Indien u hulp vraagt geef dan de volgende gegevens door Hebt u technische vragen Een reclamatie Hebt u reserveonderdelen of een gebruiksaanwijzing nodig Op onze website www guede com in Service helpen wij u snel en niet bureaucratisch verder Help ons om u te helpen a u b Om uw machine in geval van reclamatie te kunnen identificeren hebben wij het serienummer evenals artikelnummer en productiejaar nodig Deze gegevens vindt u op het typeplaatje Vul deze gegevens hieronder in om deze altijd bij de hand te hebben Serienummer Artikelnummer Productiejaar Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 31 NL Voordat er onderhouds reinigings of andere werkzaamheden aan het apparaat worden uitgevoerd moet dit altijd van het stroomnet afgekoppeld worden Laat het apparaat voor de genoemde werkzaamheden en of transport altijd afkoelen Onderhoud Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden slechts bij uitgeschakelde motor uitvoeren Netstekker uitnemen Reparatie en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie slechts door vaklieden laten uitvo
65. Le non respect du mode d emploi et du mode de montage ainsi que usure normale de la machine ne sont pas non plus inclus dans la garantie Conduite en cas d urgence Effectuez les premiers gestes de secours et appelez rapidement les premiers secours Prot gez le bless d autres blessures et calmez le Pour des raisons de risque d accident le lieu de travail doit tre quip d une armoire pharmacie selon DIN 13164 Il est n cessaire de compl ter imm diatement le mat riel pris dans l armoire pharmacie Si vous appelez les secours fournissez les renseignements suivants Lieu d accident Type accident Nombre de bless s Type de blessure RONA Liguidation Les consignes de liquidation r sultent des pictogrammes indiqu s sur appareil ou sur l emballage La description des significations individuelles se trouve dans le chapitre Indications sur l appareil Liquidation de l emballage de transport L emballage prot ge l appareil de endommagement lors du transport En general le mat riel d emballage est choisi de fa on ce qu il r ponde aux r gles de protection de environnement et de liguidation des d chets par cons guent il peut tre recycl La remise de l emballage dans le circuit de mati res permet d conomiser des mati res premi res et de r duire les d chets Des parties de l emballage telles que films styropore peuvent tre dangereux pour les enfa
66. Lors fendage de morceaux de bois lourds ou difficiles utilisez des accessoires de soutien ad quats Procedez aux modifications au r glage au nettoyage uniquement lorsque le moteur est arr t Retirez la fiche de la prise L installation les r parations et l entretien doivent tre r alis s uniquement par des sp cialistes e Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s les reparations ou l entretien e Arr tez le moteur lorsque vous quittez le lieu de travail Retirez la fiche de la prise Il est strictement interdit de bloquer le service a deux bras et ou de contourner les pi ces de blocage du service a deux bras risque lev de blessures lors de la manipulation de la machine e Toute modification volontaire exclut la garantie du fabricant pour les dommages cons cutifs Utilisation en conformit avec la destination Caract ristiques techniques 230V 50Hz 1500 W P1 S6 40 Tension fr guence Puissance du moteur Classe de protection IP 54 Classe d isolation B Tours vide 2950 min Puissance de fendage maxi 4 tonnes Quantit d huile hydraulique 2 4 SAE 20 HPL 46 Pression hydraulique maxi 160 bars Lev e du cylindre 250 mm du bois fendre mini maxi 50 250 mm Longueur du bois fendre mini maxi 250 370 mm Vitesse d avancement 0 04 m s Vitesse de recul 0 06 m s Dimensions de
67. MITATE UE Prin prezenta declar m noi Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania c concep ia i construc ia utilajelor de mai jos n execu ia n care sunt date n circula ie corespunde exigen elor de baz ale directivelor UE referitoare la siguran i igien n cazul unei modific ri pe utilaj care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Denumire utilaje Despic tor butuci SPALTY W370 4T Comand nr 94698 Norme UE aferente 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Norme armonizate aplicate EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 f Wolpertshausen Data semn tura produc torului director domnul Arnold Date despre semnatar Documenta ie tehnic J B rkle FBL QS Garan ie Garantia se refer n exclusivitate la defectele de material sau de produc ie Revendicarea reclamatiei n perioada de garan ie se efectueaz prin prezentarea documentului original de cump rare cu data achizi ion rii Garantia nu se aplic n cazul oper rii neprofesionale ca de ex suprasolicitarea utilajului operare for at deteriorare de o persoan str in sau de un obiect str in Nerespectarea modului de utili
68. RCD veiligheidsschakelaar voor foutstroom 30 mA A Veiligheidsinstructies e Alle veiligheids en gevaarinstructies van de machine opvolgen en in leesbare toestand houden e De veiligheidsonderdelen aan de machine mogen niet gedemonteerd of onbruikbaar gemaakt worden e Aansluitsnoeren controleren Geen defecte snoeren gebruiken Zie elektrische aansluiting e Voor inbedrijfstelling de correcte functie van de tweehandbediening controleren De bedienende persoon moet tenminste 18 jaar oud zijn De op te leiden personen moeten tenminste 18 jaar oud zijn zij mogen uitsluitend onder toezicht met de machine werken Tijdens werkzaamheden werkhandschoenen dragen e Voorzichtig bij werkzaamheden letselgevaar voor vingers en handen door het splijtwerktuig e Voor het splijten van zware of onhandige delen een geschikt hulpmiddel als steun gebruiken e Ombouw instel meet en reinigingswerkzaamheden slechts bij uitgeschakelde motor uitvoeren Netstekker uitnemen Installaties reparaties en onderhoudswerkzaamheden aan de elektrische installatie mogen enkel door vakmensen uitgevoerd worden e Alle bescherming en veiligheidsinrichtingen moeten na voltooide reparatie of onderhoudswerkzaamheden onmiddellijk weer gemonteerd worden e Bij het verlaten van de werkplek moet de motor uitgeschakeld zijn Netstekker uitnemen Het blokkeren van de tweehandschakeling als ook het omzeilen van de instelonderdelen voor de
69. Radi identifikacije Va eg aparata u slu aju reklamacije potreban nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste ove podatke uvijek imali pri ruci napi ite je molim ovdje Serijski broj Katalo ki broj Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 449 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 50 HR Prije izvo enja radova na odr avanju i enju i drugih radova neophodno je odspojiti ure aj od izvora napona Prije izvo enja predmetnih radova pri ekajte dok se ure aj ne ohladi Odr avanje Pregradnja pode avanje mjerenje i i enje smiju se vr iti samo ako je motor pile isklju en Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Popravke i radove na odr avanju elektri nih dijelova smiju izvoditi samo stru no osposobljeni elektri ari Nakon popravaka i radova na odr avanju neophodno je vratiti sve sigurnosne i za titne elemente Preporu ujemo e No za cijepanje je potro ni materijal koji je neophodno dobro obrusiti prema potrebi Neophodno je osigurati lagani hod kombiniranog dvoru nog za titnog elementa Prema potrebi podmazati s nekoliko kapljica ulja Potpornu povr inu odr avajte u istom stanju e Klizne dijelove podma ite mazivom Hidrauli ki uredaj zamjena ulja Hidrauli ko postrojenje je zatvoreni sistem s uljnim spremnikom uljno
70. SPALTY W 370 4T 94698 Deutsch D Originalbetriebsanleitung HOLZSPALTER English GB Translation of Original Operating Instructions LOG SPLITTER Frangais F Traduction du mode d emploi origina FENDEUR DE BOIS Cestina CZ gt Preklad origin lniho n vodu obsluze r Le amp SPALKU MEE ERENNHOLZTECHNIK Sloven ina SK Preklad origin lneho n vodu na obsluhu STIEPACKA DREVA Nederlands NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing HOUTSPLIJTER Italiano Traduzione del Manuale d Uso originale SPACCATRICE DEI TRONCHI IDRAULICA Magyar H Eredeti hasznalati tmutat fordit sa HASOGATO Sloven ina SLO Prevod originalnih navodil za uporabo CEPILEC DRV Hrvatski HR Prijevod originalnih uputa za kori tenje CJEPAC DRVA Bo nja ki BIH Prijevod originalnih uputstava za kori tenje CJEPAC DRVA Rom n RO Mod de utilizare traducerea versiunii originale DESPICATOR DE LEMNE BG 62 66 Ha Gude GmbH 8 Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland Einleitung Damit Sie an Ihrem neuen Ger t m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Betriebsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebra
71. Schraube Abb 1 11 und legen diese beiseite 3 Stellen Sie eine leere 4 l Schale neben Ger t und richten dieses auf wie in Abb 4 gezeigt Warten Sie bis das gesamte Alt l ausgeflossen ist Umweltgerecht entsorgen 4 Drehen Sie die Maschine auf den Kopf Abb 4 um ca 2 4 Hydraulik l Viskosit t 20 nach zu f llen 5 In der Ol Abfluss Schraube Abb 1 11 ist ein Olmess Stab integriert F hren Sie diesen nun gereinigt in die noch vertikal stehende Maschine ein Ziehen Sie ihn wieder heraus es sollte ein Olfilm erreicht sein zwischen den beiden Kerben 6 Schrauben Sie nun die Ol Abfluss Schraube Abb 1 11 wieder fest ein AnschlieBend das Ger t einige Male leer bet tigen Kontrollieren Sie in regelm Bigen Abst nden den Olstand und f llen bei Bedarf nach Transport Zum Entnehmen aus dem Karton sind mindestens 2 Personen erforderlich Die Maschine l sst sich schr g auf die R der gestellt transportieren Tragegriff verwenden hochheben und ziehen Lagerbedingungen Trockener berdachter Lagerort maximale Luftfeuchtigkeit 80 Temperaturbereich von 20 C bis 60 C Vor jedem Transport des Ger ts ist diese Schraube unbedingt fest anzuschrauben um Olaustritt zu verhindern Achten Sie auf einen stehenden Transport Fehlersuche Die Tabelle zeigt m gliche Fehler deren m gliche Ursache und M glichkeiten zur Abhilfe Sollten Sie das Problem trotzdem nicht beseitigen k nn
72. Stiepaci klin Rukov na pos vanie Noha Sp a Motor Pojazdn koleso 10 Hydraulick p ka 11 Skrutka na vyp anie oleja 12 Odvzdu ovacia skrutka NO O1 Technick daje Nap tie frekvencia 230 V 50 Hz Vykon motora 1500 W P1 S6 40 Trieda ochrany IP 54 Trieda izol cie B Vo nobe n ot ky 2 950 min Max Stiepacia sila 4 tony Mnozstvo hydr oleja 2 4 I SAE 20 HPL 46 Max hydraulicky tlak 160 bar Zdvih valca 250 mm stiep dreva min max 50 250 mm Dizka tiep dreva min max 250 370 mm R chlos posuvu vpred 0 04 m s R chlos posuvu vzad 0 06 m s Mont ne rozmery x x V 810 x 270 x 460 mm Hmotnos 38 kg V eobecn pokyny e _ Po vybalen skontrolujte v etky diely z h adiska pr padn ho po kodenia pri preprave e Skontrolujte i je z sielka kompletn e Pred pou it m sa obozn mte s pr strojom pod a n vodu na obsluhu e Pou vajte iba origin lne pr slu enstvo a origin lne opotrebite n a n hradn diely A Pr stroj pou vajte len s RCD ochrann vyp na proti chybov mu pr du 30 mA A Bezpe nostn pokyny e Dodr ujte v etky bezpe nostn a v stra n pokyny na stroji a udr ujte ich v itate nom stave e Bezpe nostn zariadenia na stroji nesm by ani demontovan ani vyraden z funkcie e Skontrolujte pr vodn k ble Nepou vajte chybn
73. a eg elektri nog postrojenja prije prvog pu tanja uredaja u rad pazljivo pro itajte sve upute navedene u priru niku za kori tenje snje nog i prilozene sigurnosne upute Osim toga Vam preporu ujemo da naputak za upotrebu Cuvate za slu aj potrebe odnosno za slu aj bilo kakvih sumnja ili pitanja u vezi kori tenja vi enamjenskog uredaja za ostrenje Iz razloga postepenog tehni kog razvoja proizvoda pridrzavamo pravo na tehni ke izmjene u svrhu pobolj anja performansa istog Ovaj dokument se smatra za originalan naputak za upotrebu Ue Opseg isporuke Uredaj izvadite iz ambalaze i provjerite da li su uredaj i njegovi dijelovi kompletni e 1 stroj za cijepanje drva e 1 originalne upute za kori tenje Jamstveni list Ukoliko gore navedeni dijelovi nedostaju ili ako su o te eni obratite se svome prodava u Popis uredaja vidi sliku 1 Rezervoar za ulje Pritisna daska Potporna povr ina Klin za cijepanje Dr ka za guranje Nogara Gumb za uklju ivanje Motor Kota za kretanje Hidrauli ka poluga Vijak za ispu tanje ulja Vijak za odzra ivanje ODNOORONT Nas 2 Tehnicki podaci Napon frekvencija 230V 50Hz Snaga motora 1500 W P1 S6 40 Za titna IP 54 izolacije B Slobodan hod obrtaja 2950 min 1 Maksimalna ja ina cijepanja 4 tone Koli ina hidr ulja 2 4 SAE 20 HPL 46 Maks hidrauli ki tlak 160 bara Podizaj
74. a kvalifik cia Minim lny vek Na pr stroji sm pracova len osoby ktor dosiahli 18 rokov V nimku predstavuje vyu itie mladistv ch ak sa to deje po as profesijn ho vzdel vania s cie om dosiahnutia zru nost pod doh adom kolite a kolenie Pou vanie pr stroja vy aduje iba zodpovedaj ce pou enie odborn kom resp n vodom na obsluhu peci lne kolenie nie je nutn Servis M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v m v oddiele Servis pom eme r chlo a nebyrokraticky Pom te n m pros m aby sme mohli pom c v m Aby bolo mo n v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme s riov slo objedn vacie slo a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby ste mali tieto daje v dy poruke zap te si ich pros m dole S riov slo Objedn vacie slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Pred dr bou isten m a ostatnymi pr cami pristroji je potrebn ho v dy odpojit od siete Nechajte pr stroj pred prislu nymi pr cami a prepravou vychladnut Udrzba Prestavbu nastavovanie meranie a Cistenie vykon vajte len pri vypnutom motore Vytiahnite z str ku zo z suvky Opravy a udrzbu elektrick ho za
75. a nebo t sn n P eprava K vyjmut z krabice jsou zapot eb minim ln 2 osoby Stroj Ize p epravovat v ikm poloze na kolech Pou ijte rukoje na poj d n zvedn te a t hn te Skladovac podm nky Such zast e en skladovac m sto maxim ln vlhkost vzduchu 80 teplota 20 a 60 P ed ka dou p epravou p stroje je t eba roub bezpodm ne n ut hnout aby se zabr nilo niku oleje Dbejte na to aby se stroj p epravoval v poloze nastojato 22 CZ Uvod ste zo svojho nov ho pristroja mali mozno najdlh ie radost pre tajte si pros m pred uveden m do prev dzky pozorne n vod na obsluhu a prilozen bezpe nostn pokyny alej odpor ame aby ste si navod na pou itie uschovali pre pripad Ze by ste si nesk r chceli znovu pripomenut funkcie vyrobku V r mci neust leho al ieho vyvoja v robku si vyhradzujeme pr vo vykon vat technick zmeny s ciel om vylep enia Pri tomto dokumente ide o preklad origin lneho n vodu na obsluhu Objem dod vky Pristroj vyberte z prepravn ho obalu a skontrolujte plnos a existenciu t chto dielov e 1 tiepa ka kl tov e 1 origin lny n vod na obsluhu Z ru n list Ak diely v dod vke ch baj alebo s po koden obr te sa pros m na svojho predajcu Popis pr stroja obr 1 Olejov n dr Pr tla n doska Oporn plocha
76. ained out Dispose it in an environmentally friendly manner 4 Tumthe appliance upside down pic 4 to add app 2 4 of hydraulic oil viscosity 20 5 Anoil gauge is fitted in the oil drain screw pic 1 11 Clean it and insert it in the appliance that is still in the vertical position Pull it out again the oil level should be between both notches 6 Retighten the oil drain screw pic 1 11 Then let the appliance go idle several times At regular intervals check the oil level and add some if necessary Transport To take the appliance out of the package at least 2 persons are necessary The appliance can be transported in an inclined position on wheels Use the carrying handle lift the appliance and pull it Storage conditions A dry roofed storage place maximum air humidity of 80 temperature of 20 C to 60 C The screw must necessarily be tightened whenever the appliance is to be transported to prevent oil leak Make sure the appliance is transported in a vertical position The table shows possible failures their causes and remedy options If the problem still cannot be removed contact a professional to help you A Switch the appliance off and unplug it before any servicing and cleaning Risk of electric shock Symptoms Possible cause Remedy Engine A Protective equipment automatically against overvoltage Electrician finishing has been activated splitting cycle
77. ardi EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 Wolpertshausen Datum Potpis proizvoda a direktor gospodin Arnold Podaci potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija J B rkle FBL QS Garancija Garantni rok se odnosi isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale prilikom proizvodnje U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom nabavke U okvir garancije ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Garancija se ne odnosi na tete nastale uslijed nepo tivanja uputstava za upotrebu i monta u i prilikom normalne upotrebe Uputstva za slu aj nu de Obezbjedite prvu pomo prema vrsti ozljeda i to prije potra ite stru nu pomo ljekara O te enu osobu za titite od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nesre a i ozljeda na radu na radili tu mora biti uvijek na raspolaganju kutija za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Poslije kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ukoliko zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nesre e
78. at a jsou kv li po kozen izolace ivotu nebezpe n P ed zah jen m pr ce mus te odvzdu ovac roub obr 2 12 bezpodm ne n povolit o n kolik ot ek aby byla zaru ena cirkulace vzduchu v olejov n dr i Z stane li p i pr ci uta en hydraulick pohyb zp sob p etlak P ed ka dou p epravou p stroje je t eba roub bezpodm ne n ut hnout aby se zabr nilo niku oleje St pejte jen rovn u znut kusy d eva 1 t pan d evo polo te naplocho a rovn na op rnou plochu obr 1 3 2 St pa palku je vybaven pro obouru n obsluhu lev ruka obsluhuje hydraulickou p ku obr 1 10 prav spou t obr 1 7 3 Hydraulickou p ku obr 1 10 tla te popsan m zp sobem dol a spou t em obr 1 7 aktivujte t p n Pokud jednu ovl dac st pust te stroj se ihned zastav Pu t n obou ovl dac ch st vede k tomu e p tla n deska jede zp t Pokud nen p stroj do 5 sekund schopen t pat dal kus d eva proces ihned zastavte Stipan d evo je pravd podobn p li tvrd St pan d evo oto te o 90 a pokuste se je t jednou Pozor P i provozu del m ne 5 sekund hroz p eh t resp po kozen p stroje P eru te proces Vadn osazen obr 3 A St pan d evo pokl dejte na op rnou plochu v dy naplocho x Nesm sklouznout a ani b t polo eno nak ivo Stipaci kl n se p et
79. atnost Ozna en p stroj t pa palk SPALTY W 370 4T Obj 94698 P slu n sm rnice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Pouzit harmonizovan normy EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 f Wolpertshausen Datum podpis v robce daje o podepsan m jednatel pan Arnold Technick dokumentace J Burkle FBL QS Likvidace p epravn ho obalu Obal chr n p stroj p ed po kozen m p i p eprav Obalov materi ly jsou zvoleny zpravidla podle jejich etrnosti v i ivotn mu prost ed a zp sobu likvidace a lze je proto recyklovat Vr cen obalu do ob hu materi lu et suroviny a sni uje n klady na likvidaci odpad sti obalu nap f lie styropor mohou b t nebezpe n pro d ti Existuje riziko udu en sti obalu uschovejte mimo dosah d t a co nejrychleji zlikvidujte Po adavky na obsluhu Obsluha si mus p ed pou it m p stroje pozorn p e st n vod k obsluze Kvalifikace Krom podrobn ho pou en odborn kem nen pro pou v n p stroje nutn dn speci ln kvalifikace Minim ln v k Na p stroji sm pracovat jen osoby je dos hly 18 let V jimku p edstavuje vyu it
80. attentamente le istruzioni d uso Prendere in perfetta conoscenza l uso della macchina Usare i guanti di protezione p TN Usare la calzatura di protezione Utilizzare lo scudo facciale Volume del serbatoio d olio idraulico Aprire la valvola di sfiato gt Prima di aprire sconnettere la spina Tutela dell ambiente sh N ES Smaltire i rifiuti in modo professionale che non sia inquinato l ambiente Il materiale d imballo di cartone pu essere consegnato al Centro di raccolta allo scopo di riciclo A Gli apparecchi elettrici elettronici difettosi e o da smaltire devono essere consegnati ai centri autorizzati 35 DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Dichiariamo con il presente noi Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Germania che la concezione e costruzione degli apparecchi sotto elencati nelle realizzazioni che stiamo introducendo alla vendita sono conforme ai requisiti principali delle direttive CE sulla sicurezza ed igiene Nel caso della modifica dell apparecchio da non autorizzata la presente dichiarazione perde la propria validit Identificazione degli apparecchi Spaccatrice dei tronchi SPALTY W370 4T Cod ord 94698 Direttive CE applicabili 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Applicate norme armonizzate EN 62233 2009 EN
81. avo navodilih uporabo Uporabljajte samo originalne rezervne hitro obrabljive dele in originalno opremo Napravo uporabljajte le skupaj z RCD za itnim stikalom proti nihanju napetosti 30mA A Varnostni napotki Upo tevajte vse varnostne in opozorilne napotke na stroju in poskrbite da bodo le te vedno ostale v itljivem stanju Nikoli ne demontirajte in ne izklju ujte varnostnega sistema naprave Preverite stanje elektri nih kablov Ne uporabljajte po kodovanih kablov Glej Priklju itev na omre je Preden napravo vklju ite preverite pravilno delovanje funkcije za cepljenje z obema rokama Uporabnik ne sme biti mlaj i 18 let Izurjene osebe morajo biti stare ve kot 16 let na stroju pa lahko delajo samo pod nadzorom Med delom uporabljajte delovne rokavice Pri delu ravnajte previdno Nevarnost po kodbe rok in prstov v bli ini cepilnega orodja Za cepljenje te jih kosov ali lesa posebnih oblik uporabljajte posebne pripomo ke za podpiranje Motor izklopite preden se lotite i enja merjenja nastavljanja ali rekonstrukcije naprave Izvlecite vti iz vti nice Elektroinstalacijo popravila in vzdr evalna dela lahko izvaja le strokovno osebje Vse za itne in varnostne naprave montirajte na svoje mesto takoj ko dokon ate servisna ali vzdr evalna dela na napravi Preden zapustite delovno mesto ugasnite motor Izvlecite vti iz vti nice e Blokira
82. az de tinere sau deplasare neprofesionala Pericol de accidentare cu curent electric in cazul folosirii cablurilor de alimentare nereglementare Desi au fost luate masuri preventive mai pot exista pericole remanente ascunse e Riscurile remanente pot fi minimalizate dac veti respecta Instruc iunile de securitate i Utilizarea n conformitate cu destina ia ca i ntreg manualul de operare AConectarea la re ea Cablurile de alimentare trebuie controlate cu regularitate din punct de vedere al deterior rii Inainte ns scoate i techerul din priz Cablurile de alimentare trebuie s corespund prevederilor aferente VDE si DIN Utilizati numai cabluri de alimentare marcate H 07 RN Imprimarea marc rii de tip pe cablul de alimentare este o prescrip ie Cabluri de alimentare defecte La cablurile de alimentare izolatia se defecteaz n mod frecvent Cauze posibile Ros turile se formeaz atunci c nd cablurile de alimentare sunt trase prin interspatiul de sub fereastr sau u Rupturi ca urmare a fix rii sau tragerii neprofesionale a cablurilor de alimentare T iere ca urmare a trecerii peste cablul de alimentare Deteriorarea izolatiei n urma tragerii cablului din priza din perete Fisuri ca urmare a mb tr nirii izolatiei Este interzis utilizarea unor astfel de cabluri de alimentare deteriorate acestea periclit nd via a datorit izolatiei deteriorate
83. b der Reichweite von Kindern auf und entsorgen Sie sie so schnell wie m glich Anforderungen an den Bediener Der Bediener muss vor Gebrauch des Ger tes aufmerksam die Bedienungsanleitung gelesen haben Qualifikation Au er einer ausf hrlichen Einweisung durch eine sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation f r den Gebrauch des Ger tes notwendig Mindestalter Das Ger t darf nur von Personen betrieben werden die das 18 Lebensjahr vollendet haben Eine Ausnahme stellt die Benutzung als Jugendlicher dar wenn die Benutzung im Zuge einer Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht eines Ausbilders erfolgt Schulung Die Benutzung des Ger tes bedarf lediglich einer entsprechenden Unterweisung Eine spezielle Schulung ist nicht notwendig Service Sie haben technische Fragen Eine Reklamation Ben tigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung Auf unserer Homepage www guede com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unb rokratisch weiter Bitte helfen Sie uns Ihnen zu helfen Um Ihr Ger t im Reklamationsfall identifizieren zu k nnen ben tigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und Baujahr Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild Um diese Daten stets zur Hand zu haben tragen Sie diese bitte unten ein Seriennummer Artikelnummer Baujahr Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support
84. by M6x16 s matic pro nohu a imbusov rouby M6x16 s matic pro rukoje P stroj p itom postavte vodorovn na podlahu a podlo te na stran t pac ho kl nu polystyr nem z obalu P ed provozem D evo nikdy ne t pejte nastojato a proti vl knu e Musi byt dodr ov ny bezpe nostn p edpisy a p edpisy pro pr ci a dr bu vydan v robcem jako i rozm ry uveden v technick ch daj ch e Mus byt dodr ov ny p slu n bezpe nostn p edpisy a ostatn v eobecn uzn van bezpe nostn technick p edpisy e Stroj sm pou vat udr ovat a opravovat jen odborn ci kte s n m byli sezn meni a pou eni o nebezpe ch Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za n sledn kody e Stroj se sm pou vat jen s origin ln m p slu enstv m a origin ln mi n stroji v robce Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody v robce neru riziko nese samotn u ivatel 18 CZ Instalace Dbejte pros m na to aby byl V stroj nainstalov n na pevn m podkladu rovn stabiln a s dostate n m osv tlen m Zajist te si dostatek m sta abyste mohli bezpe n a neru en pracovat Obsluha obr 3 A Zbytkov rizika Stroj je zkonstruov n podle stavu techniky a uzn van ch bezpe nostn technick ch p edpis P i pr ci v ak mohou
85. by bol v stroj nain talovan na pevnom podklade rovno stabilne a s dostato n m osvetlen m Zaistite si dostatok miesta aby ste mohli bezpe ne a neru ene pracovat A Zvy kov rizik Stroj je skon truovan podla stavu techniky a uzn van ch bezpe nostno technick ch predpisov Pri pr ci v ak m u napriek tomu vznika jednotliv zvy kov rizik e Nebezpe enstvo razu pre prsty a ruky hroz zo strany tiepacieho n stroja pri neodbornom veden alebo podopieran dreva e Nebezpe enstvo razu odmr ten m kusom dreva pri neodbornom dr an alebo veden e Ohrozenie pr dom pri pou it nepredpisov ch pr vodn ch k blov e gt alej m u i napriek v etk m prijat m prevent vnym opatreniam existova skryt zvy kov rizik Zvy kov rizik je mo n minimalizova ak budete dodr iava Bezpe nostn pokyny a Pou itie v s lade s ur en m ako aj cel n vod na obsluhu AZapojenie do siete Nap jacie k ble kontrolujte pravidelne z h adiska po kodenia Pred t m vytiahnite z str ku zo z suvky Nap jacie k ble musia zodpoveda pr slu n m ustanoveniam VDE a DIN Pou vajte len nap jacie k ble s ozna en m H 07 RN Natla enie typov ho ozna enia na nap jac k bel je predp san Chybn nap jacie k ble Na elektrick ch pr vodn ch k bloch doch dza asto k po kodeniu izol cie Mo n pr iny Otla
86. cepljeni les vlo ite klin glej sliko 3 Eden cepilni ciklus izvedite tako da bo pritisna plo a premaknila klin dale pod les ki ga elite sprostiti 4 Zgoraj navedene korake ponavljajte z novimi klini tako dolgo da bo les iztisnjen iz stroja navzgor Oznake Varnost izdelka CE Naprava odgovarja standardom EU Prepovedi Za itite pred vlago in iai Ne vlecite za vti de jem Odstranjevanje varnostnega sistema naprave je prepovedano Napravo lahko uporabljajo le ena sama oseba Opozorilo A A Opozorilo pred nevarnostjo Spezanla Eresine elektri nega udara 43 SLO gt Zavarujte se pred odbitimi in letecimi predmeti Roke si za itite pred po kodbami P Osebe v bli ini morajo stati v varni razdalji od naprave tj najmanj 5 metrov Zmogljivost motorja Tip za ite Vrtljaji Cepilna mo A gt Ukazi Premer cepljenega lesa O Natan no preberite napotke za uporabo Se pred vklopom natan no spoznajte na in delovanja naprave Uporabljajte za itne rokavice or ER wy Zmogljivost rezervoarja hidravli nega olja IZJAVA O ISTOVETNOSTI EU Uporabljajte varnostno obutev Uporabljate za itno masko za obraz Pred demontazo izvlecite vti iz vti nice na zidu Varovanje bivanj
87. d alimentation ils sont dangereux pour la vie pour cause de l isolation endommagee Avant de commencer travailler desserrez de quelques tours la vis de purge fig 2 12 ceci afin d assurer la circulation d air dans le r servoir d huile Si la vis reste serr e lors du travail le mouvement hydraulique entra nera uns surpression Avant tout transport de la machine la vis doit tre resserr e afin d viter des fuites d huile Fendez uniquement des morceaux de bois coup s droit 1 Posez le bois a fendre a plat et droit sur la surface d appui fig 1 3 2 La fendeuse de b ches est quip e dun service deux bras la bras gauche manipule le levier hydraulique fig 1 10 le bras droit le d marreur fig 1 7 3 Abaissez le levier hydraulique fig 1 10 de la mani re d crite et activez le fendage l aide du d marreur fig 1 7 Lorsque vous l chez une partie de commande la machine s arr te imm diatement Lorsque vous l chez les deux parties de commande la plaque d appui revient Lorsque la machine n est pas en mesure de fendre un autre morceau de bois dans les 5 secondes arr tez imm diatement le proc d Le bois fendre est vraisemblablement trop dur Tournez le bois fendre de 90 et r essayez Attention Le fonctionnement de la machine plus de 5 secondes peut engendrer sa surchauffe ou Vendommager Interrompez le proc d Pose d fectueuse fig 3 A Posez touj
88. dage ou soutien incomp tent du bois Risque de blessure par morceau de bois projete en cas de guidage ou soutien incomp tent du bois e Risque lectrocution en cas d utilisation de cables d alimentation non r glementaires e Malgr des mesures de pr vention adopt es des risques r siduels cach s peuvent exister Lesrisquesr siduels peuvent tre minimalis s en respectant les Consignes de s curit et Utilisation en conformit avec la destination ainsi que tout le mode d emploi A Branchement au secteur Contr lez r guli rement l tat des cables Avant cela retirez la fiche de la prise Les cables d alimentation doivent r pondre aux dispositions correspondantes VDE et DIN Utilisez uniquement des cables d alimentation marqu s H 07 RN Le marquage du type sur le cable d alimentation est obligatoire Cables d alimentation d fectueux L endommagement le plus fr quent des cables d alimentation lectrique concerne l isolation Causes probables Marques sur le cable provoqu es par son passage dans les espaces sous les fen tres ou portes Cassures cons cutives a une fixation ou un guidage incomp tent des cables d alimentation Pincement ou coincement des cables d alimentation Endommagement de isolation suite arrachement du cable de la fiche murale Fissures cons cutives au vieillissement de l isolation Il est interdit d utiliser de tels cables
89. darne nevarnosti zni ate s tem da upo tevate Varnostne napotke in Uporabo v skladu z namenom kot tudi celo navodilo za uporabo APriklju itev na omre je Elektri ni kabel naprave redno preverjajte e ni po kodovan Pred tem izvlecite vti iz vti nice Elektri ni kabli morajo ustrezati pripadajo im dolo ilom VDE in DIN Uporabljajte izklju no le kable z oznako H 07 RN Predpisana je namestitev tipske etikete na napajalni kabel Po kodovani elektri ni kabli Na elektri nih dovodnih kablih se pogosto po koduje izolacija Mo ni vzroki Po kodbe s pritiskom e so kabli napeljani v pranjah pod okni ali vrati Zlomi kot posledica nestrokovnega pritrjevanja oziroma vodenja napajalnih kablov Razrezanje kot posledica vo nje preko kabla Po kodovanje izolacije z iztrganim kablom iz vti nice na zidu Razpoke kot posledica staranja izolacije Uporaba omenjenih po kodovanih kablov je prepovedana saj so zaradi po kodovane izolacije so smrtno nevarni Rokovanje slika 3 Pred za etkom dela morate odzra evalni vijak slika 2 12 brezpogojno popustiti za nekaj zasukov da bi zagotovili cirkulacijo zraka v oljnem rezervoarju e bi le ta ostal med delom privit bi hidravli en premik povzro il nadpritisk Pred vsakim prevozom naprave je potrebno vijak brezpogojno priviti da se prepre i odtekanje olja Cepite samo ravno odrezane komade lesa 1 Cepljeni l
90. dete v kapitole Ozna en M te technick ot zky Reklamaci Pot ebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com V m v odd lu Servis pom eme rychle a nebyrokraticky Pros m pomo te n m pomoci V m Aby bylo mo n V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme s riov slo objednac slo a rok v roby V echny tyto daje najdete na typov m t tku Abyste m li tyto daje v dy po ruce zapi te si je pros m dole S riov slo Objednac slo Rok v roby Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E Mail support ts guede com A P ed dr bou i t n m a ostatn mi pracemi p stroji je t eba tento v dy odpojit ze s t Nechte p stroj p ed p slu n mi pracemi a p epravou vychladnout 21 CZ Udrzba Vyhled v n poruch P estavbu se izov n m en a i t n prov d jte jen p i vypnut m motoru Vyt hn te z str ku ze z suvky Opravy a dr bu elektrick ho za zen nechte prov st jen elektrik i Ve ker ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po dokon en oprav a dr b op t ihned namontov na zp t Doporu ujeme V m e t pac n je opot ebiteln d l kter mus b t v p pad pot eby dodate n zbrou en Kombinovan obouru n ochrann za zen musi mit lehk ch
91. dge far under the wood you wish to release 4 Repeat the steps above with new wedges until the wood is pushed up from the appliance Marking Product safety Environment protection CE N N o Product corresponds to applicable EU standards Dispose waste professionally so as not harm the environment Packing cardboard material may be delivered to collecting centres for Prohibitions 67 No pulling the plug Protect against rain and moisture Appliance to be operated by one person only Do not remove the protective equipment Warning gt P Warning Caution Warning against dangerous voltage gt gt Warning against thrown away items Warning against hand injury recycling Any defective and or disposed electric or electronic devices must be delivered to respective collection centres Package a v Protect against moisture This side up interseroh Interseroh Recycling Technical specifications Connection Weight gt 54 Keep bystanders in safe distance from the appliance at least 5 m Engine output Protection type Commands O Revolutions Splitting force Read carefully the Operating Instructions Learn carefully how the appliance is used before using it Protective gloves to be used Ol
92. dlaganja Ve inoma je embala a namenjena za recikla o Ponovna uporaba ovitka kot surovine zmanj uje stro ke nastale z odstranjevanjem odpadkov Deli ovitka npr folije Styropor so lahko nevarni za otroke Obstaja nevarnost zadusitve Dele shranjujte izven dosega majhnih otrok imprej jih odstranite Zahteve ki jih mora spolnjevati uporabnik Uporabnik je pred uporabo naprave dolzan natan no prebrati navodilo za uporabo Izobrazba Za uporabo ni potrebna nobena posebna izobrazba razen strokovnih napotkov v zvezi z uporabo naprave Minimalna starost Mladoletniki lahko uporabljajo napravo ko dopolnijo 18 leto starosti Izjema so mladoletniki ki se kot vajenci udele ijo del z namenom da se nau ijo pravilne uporabe morajo pa biti pod stalnim nadzorom u itelja olanje Glede pravilne uporabe se posvetujte z izku eno osebo in natan no preberite navodilo za uporabo Posebno olanje zato ni potrebno Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com Vam bomo v oddelku Servis hitro pomagali Pomagajmo si vzajemno in hitro Da lahko Va o napravo v primeru reklamiranja identificiramo po ljite nam serijsko tevilko katalo ko t in leto izdelave Vse te podatke boste na li na tipski etiketi izdelka Vse navedene podatke prosim vnesite tu da jih imat
93. ds by the splitter Use appropriate supporting aids for splitting heavy or difficult to process pieces of wood Any changeover adjustment measurement and cleaning to be performed when the engine is off only Unplug the appliance Any installation repair and servicing of the wiring system may only be performed by professionals All protective and safety equipment must be immediately refitted after finishing any repair and servicing work Switch the engine off after leaving the place of your work Unplug the appliance Blocking the two handed operation and or bypassing the adjustment parts of the two handed operation is inadmissible as a risk of injury when operating appliance could arise as a result Any changes to the appliance exclude the liability of the producer for any consequential damage Use as designated Technical specifications Voltage frequency 230V 50Hz Engine output 1 500 W P1 S6 40 Protection class IP 54 Insulation class B Idle speed 2 950 per min Max splitting force 4 tons Hydraulic oil amount 2 4 I SAE 20 HPL 46 Max hydraulic pressure 160 bar Cylinder lift 250 mm Min max of wood splitting 50 250 mm Min max wood splitting length 250 370 mm Forward movement speed 0 04 m per second Backward movement speed 0 06 m per second Assembly dimensions LxWxH 810x270x460 mm Weight 38 kg The hydraulic log splitter may only be used in a horizontal po
94. du ine Nao trite Istjecanje ulja sje ivo klina Utvrdite propusna mjesta obratite se stru njaku PE x Nedovoljna koli ina Provjerite Pritisna plo a ulja ili prevelika stanje ulja vibrira i koli ina vazduha u prema potrebi ta a hidrauli kom sustavu dopunite ili se zvuke obratite i stru njaku U hidrauli kom Prije upotrebe sustavu se nalazi popustite vazduh tijekom rada odu ni vijak ure aja za nekoliko okretaja Prije prijevoza Istjecanje ulja zategnite na cilindru ili na Odu ni vijak nije bio odu ni vijak drugim mjestima zategnut prije prijevoza Vijak za ispu tanje ulja je popu ten Kvar uljnog ventila i ili brtvila Zavrnite vijak za ispu tanje ulja Nazovite prodava a 56 BIH Introducere Pentru ca s v bucurati c t mai mult de noul dumneavoastr utilaj v rug m ca nainte de a l pune n funclliune s citi i cu aten ie modul de utilizare si instruc iunile de securitate ata ate V mai recomand m de asemeni ca s puneti la loc sigur modul de utilizare pentru cazul n care mai t rziu veti dori s v reimprosp tati cuno tin ele referitoare la func iunile produsului Ne str duim permanent s mbun t im produsele noastre De aceea ne rezerv m dreptul de a efectua modific ri tehnice n scopul optimiz rii produsului Acest document reprezint versiunea original a modului de utilizare a
95. e Nogara Gumb za uklju ivanje Motor Kolut za kretanje Hidrauli ka poluga Vijak za ispu tanje ulja Vijak za ispu tanje zraka NO 0 8 D ala Mo 2 Tehni ki podaci Napon frekvencija 230V 50Hz Snaga motora 1500 W P1 S6 40 Klasa za tite IP 54 Klasa izolacije B Slobodan hod okretaja 2950 min 1 Maksimalna ja ina cijepanja 4 tone Koli ina hidr ulja 2 4 I SAE 20 HPL 46 Maks hidrauli ki tlak 160 bara Podizaj cilindra 250 mm drva min maks 50 250 mm Du ina min maks 250 370 mm Brzina pomicanja naprijed 0 04 m s Brzina pomicanja nazad 0 06 m s Montazne dimenzije DxSxV 810x270x460 mm Tezina 38 kg Opca uputstva Poslije raspakiranja provjerite stanje odnosno eventualna o te enja svih dijelova tijekom prijevoza Provjerite da li je po iljka kompletna Prije uporabe pro itajte uputstva i upoznajte funkcije ure aja Upotrebljavajte samo originalnu opremu i rezervne dijelove koji podlije u habanju A Ure aj koristite samo sa RCD za titom protiv variranja struje 30mA Bezbjednosne mjere Pridr avajte se svih bezbjednosnih upozorenja i simbola na stroju i odr avajte ih u itkom stanju e Zabranjeno je demontirati i deaktivirati za titne elemente ure aja Provjerite elektri ne kablove Ne upotrebljavajte elektri ne kablove ako su o te eni Vidi priklju enje na el mre u Prije pu tanja ure aja u rad
96. e nostn za zen na stroji nesm b t ani demontov na ani vy azena z funkce e Zkontrolujte p vodn kabely Nepou vejte vadn p vodn kabely Viz Zapojen do s t e Ped uveden m do provozu zkontrolujte spr vnou funkci obouru n obsluhy e Obsluha mus m t minim ln 18 let kolen osoby mus m t minim ln 16 let sm v ak na stroji pracovat jen pod dohledem Pri noste rukavice Pozor p i pr ci Nebezpe razu pro prsty a ruce hroz ze strany t pac ho n stroje e Ke tipani t k ch nebo t ko zpracovateln ch kus d eva pou vejte vhodn pom cky k podp r n e P estavbu se izov n m en a i t n prov d jte jen p i vypnut m motoru Vyt hn te z str ku ze z suvky e Instalaci opravu a dr bu elektroinstalace sm prov d t jen odborn ci e V echna ochrann a bezpe nostn za zen mus b t po skon en oprav a dr by ihned namontov na zp t Po odchodu z pracovi t vypn te motor Vyt hn te z str ku ze z suvky e Zablokovani obouru n obsluhy a nebo obejit stav c ch d l obouru n obsluhy je nep pustn proto e v d sledku toho hroz zvl tn nebezpe razu p i obsluze stroje Sv voln zm ny na stroji vylu uj ru en v robce za n sledn kody Pou it v souladu s ur en m Hydraulick t pa palk Ize pou t jen v pol
97. e et contre les fibres Il est n cessaire respecter les r gles de s curit et les r gles de travail et d entretien dit es par le fabricant ainsi que les dimensions indiqu es dans les caract ristiques techniques e Il est n cessaire de respecter les r gles de s curit correspondantes et toutes les autres r gles de s curit et techniques g n ralement reconnues e La machine peut tre utilis e entretenue et r par e uniguement par des sp cialistes ayant t familiaris s et inform s sur les dangers Toute modification volontaire exclut la garantie du fabricant pour les dommages cons cutifs e La machine peut tre utilis e uniquement avec des accessoires et outils d origine du fabricant e Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit des dommages cons cutifs seul utilisateur en est responsable Manipulation fig 3 Installation Veillez installer votre machine sur une surface droite stable avec un clairage suffisant Veillez un espace suffisant pour travailler de fagon s re et sans tre d rang Risques r siduels La machine est con ue selon l tat de l art et les r gles de s curit technique reconnues N anmoins des risques r siduels individuels persistent Risque de blessure des doigts et des mains par l outil de fendage en cas de gui
98. e istruzioni per lo smaltimento derivano dai pittogrammi attaccati sull apparecchio e sull imballo La descrizione dei singoli significati riporta il capitolo Segnaletica Smaltimento dell imballo da trasporto L imballo protegge l apparecchio contro i danni durante il trasporto materiali imballo sono scelti a seconda la tutela dell ambiente ed il modo di smaltimento perci possono essere riciclati Il ritorno dell imballo in circolazione dei materiali risparmia le materie prime e diminuisce i costi di lavorazione dei rifiuti Le singole parti dell imballo es fogli styropor possono essere pericolosi per i bambini Esiste il pericolo di soffocamento Tenere le parti dell imballo fuori portata dei bambini smaltirli prima possibile Requisiti all operatore L operatore obbligato prima di usare l apparecchio leggere attentamente il Manuale d Uso Qualifica Oltre le istruzioni dettagliate del professionista per uso dell apparecchio non necessaria alcuna qualifica speciale Et minima Con apparecchio possono lavorare solo le persone che hanno raggiunto 18 anni L eccezione rappresenta lo sfruttamento dei minorenni per lo scopo del addestramento professionale per raggiungere la pratica sotto controllo dell istruttore Istruzioni Utilizzo dell apparecchio richiede solo le istruzioni adeguate del professionista rispettivamente leggere il Manuale d Uso Non sono
99. e mo e upotrebljavati samo s originalnom opremom priborom uz primjenu originalnih alata dostavljenih od strane proizvo a a e Svakidrugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za nastalu tetu Za istu odgovara samo korisnik ure aja Instalacija Vodite ra una o tome da ure aj mora biti namje ten na ravnoj podlozi u stabilnom polo aju s time da je neophodno obezbjediti dovoljno osvjetljenje radnog mjesta Za nesmetan i bezbjedan rad postrojenja neophodno je obezbjediti dovoljno mjesta oko ure aja A Preostale potencijalne opasnosti Ure aj je konstruisan prema sada njem stanju tehnike i u skladu s op e prihva enim bezbjednosnim i tehni kim propisima Me utim pri radu se ipak mogu pojaviti odre eni rizici Opasnost od ozljeda prstiju i ruku zbog kontakta s alatom za cijepanje drva u slu aju nestru nog vo enja ili podupiranja drva Opasnost od ozljeda zbog izlijetanja izba enog komada drva i nestru nog dr anja ili vo enja drva kod cijepanja Opasnost od strujnog udara u slu aju upotrebe nepropisnih priklju nih kablova e Unato svim poduzetim mjerama za tite ipak mogu postojati odre eni rizici i opasnost od teta i ozljeda e Rizik od ozljeda mo e se smanjiti po tivanjem Bezbjednosnih uputstava i Kori tenjem postrojenja u skladu s njegovom namjenom te po tivanjem svih preporuka navedenih u uputstvima za upotrebu
100. e pri roki Serijska tevilka Katalo ka tevilka Leto izdelave Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E po ta support ts guede com A Pred vzdr evanjem i enjem in drugimi posegi poskrbite da se ne dotikate el omrezja Pred poseganjem vanjo po akajte da se naprava popolnoma ohladi Vzdr evanje Motor izklopite preden se lotite i enja merjenja nastavljanja ali rekonstrukcije naprave Izvlecite vti iz vti nice Popravila in vzdr evanje elektri ne opreme naj izvaja izklju no le za to usposobljena oseba elektri ar Po kon anem popravilu oziroma vzdr evanju je potrebno vso varovalno in za itno opremo nemudoma namestiti nazaj Priporo amo Vam Cepilni no je potro ni del se obrabi ki se ga po potrebi mora zadostno nabrusiti e Kombinirana za ita za obe roki mora delovati nemoteno Ob asno nama ite z nekaj kapljicami olja Naslonsko ploskev vzdr ujte v istem stanju Drsne povr ine nama ite z mazivom Hidravli na naprava zamenjava olja Hidravli na naprava je zaprt sistem z oljnim rezervoarjem oljno rpalko in krmilnim ventilom Ne sme se spreminjati niti se z njim ne sme rokovati Priklju ke in vija enje redno preverjajte e so zatesnjeni in jih po potrebi privijte Oljni rezervoar je tovarni ko napolnjen s kakovostnim hidravli nim oljem viskoznosti ISO 20 Olje menjavajte vsakih 150 obratovalnih ur
101. edvess g ellen Tilos a v delmi berendez sek elt vol t sa A f r szt csak egy szem ly kezelheti Intelmek P Figyelmeztet s vesz lyes at ea Figyelmeztet s vigyazz villamos fesz lts g gt Figyelmeztetes elhajitott targyak Figyelmeztetes a kez sebes l s nek vesz ly re Mas szem lyeket tartsa biztons gos t vols gban a munkater lett l min 5 m 39 H Utasit sok Gondosan olvassa a hasznalati tmutat t El sz r gondosan ismerkedjen meg a k sz l k helyes haszn lat val Haszn ljon v d kekszt t DAN S iy Viseljen biztons gi labbelit Viseljen v d6 arcpajzsot gt Es Felnyit s el tt huzza ki a dug t K rnyezetv delem E A a Hullad kot szakszer en likvidalja ne rtson a k rnyezetnek Csomagl kartonpap rt adja le gy jt helyre jra felhaszn l sra Hib s vagy jav thatatlan villamos k sz l ket megfelel gv jt helyen leadni Csomagol s ii Vedje nedvess g ellen Csomagol s felfel ir nyul interseroh Interseroh Recycling M szaki adatok B Elektromos csatlakoz s Motor teljes tm nye V delem t pusa Has t er TI Qa e v hasitott tm r je Hidraulika olaj tart ly
102. eg m g kifolyik az reg olaj K rnyezetv delemnek megfelel m don semmis tse meg 4 gt G pet ford tsa l baival felfel Abra 4 hogy feltudja t lteni kb 2 4 hidraulika olajjal viszkozit sa 20 5 Olaj kiereszt6 csavarban 1 11 olajm rce van pitve Tisztitsa le s nyomja a g pbe amely vertik lis helyzetben van Ismet huzza ki olaj szintnek k t bev g s k z tt kell lennie 6 Olaj kiereszt6 csavar bra 1 11 csavart ism t h zza be Azut n a k sz l ket neh nyszor mentesse resj ratba rend szeressen ellen rizze az olajat sz ks g eset n t ltse fel Szallit sa Dobozb l val kiv telhez minim lisan 2 szem ly kell G p kerekeken ferde helyzetbe sz ll that Foganty t haszn lja hordoz sra emelje s h zza T rol si felt telek Sz raz fedett t rol hely leveg maxim lis nedvess ge 80 h m rs klet 20 C 60 C A k sz l k minden szallit sa el tt a csavart felt tlen l be kell h zni hogy meg legyen akad lyozva az olaj kifoly sa Ugyeljen arra hogy a g p ll helyzetbe sz ll tsa Hiba keres s T bl zatban megtal lhat k a lehets ges hib k hib k okai s a hib k elh rit sa Ha ennek ellen re nem tudja a hib t elh r tani k rjen tan csot szakembert l K sz l ket tisztit s s karbantart s el tt kapcsolja ki s huzza ki a dugasz t ram t s vesz lye T netek LEHET OKOK Helyredlli
103. el nr 94698 Desbetreffende EG Richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Gebruikte harmoniserende normen EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 Datum Handtekening fabrikant 17 06 2011 a Wolpertshausen Gegevens betr ondertekende bedrijfsleider dhr Arnold Technische documentatie J B rkle FBL QS 1 Plaats van het ongeval 2 Soort van het ongeval 3 Aantal gewonde mensen 4 Soort verwondingen Verwijdering De verwijderinginstructies zijn met pictogrammen aangegeven die op de machine resp op de verpakking te vinden zijn Een beschrijving van de afzonderlijke betekenissen is in het hoofdstuk Aanduiding te vinden Verwijdering van de transportverpakking De verpakking beschermt de machine tegen transportschades De verpakkingsmaterialen zijn meestal volgens milieuvriendelijke en verwijderingtechnische standpunten gekozen en derhalve recyclebaar Het retour brengen van de verpakking in de materiaalomloop spaart grondstoffen en verlaagt de afvalhoeveelheden Verpakkingsdelen bijv folies styropor kunnen voor kinderen gevaarlijk zijn Er bestaat verstikkingsgevaar Bewaar de verpakking buiten het bereik van kinderen en verwijder deze zo snel mogelijk Eisen aan de bedienende persoon De bedienende
104. en ziehen Sie eine Fachkraft zu Rate Vor Wartung oder Reinigungsarbeiten das Ger t ausschalten und den Netzstecker ziehen Gefahr eines elektrischen Schlages Symptome Mogliche Ursache Abhilfe Motor beendet Uberspannungs selbstst ndig Schutzvorrichtung s Elektrofachkr Spaltvorgang wurde ausgel st Maschine falsch Spaltgut best ckt richtig einlegen siehe auch Bedienung Spaltgut Umfang Spaltgut in Spaltgut wird bersteigt passender nicht Motorkapazit t Gr e s gen gespalten Spaltkeil ist stumpf Spaltkeil schleifen e Ol tritt aus e Undichte Stelle lokalisieren Fachkraft _ aufsuchen Olmangel und e Olstand Druckplatte Luftuberschuss im pr fen ggf Ol vibriert Hydraulik System nachf llen erzeugt ansonsten Ger usche Fachkraft kontaktieren laustritt am Zylinder oder an anderen Stellen Lufteinschluss im Hydr System w hrend dem Betrieb Entl ftungsschraube vor Transport nicht angezogen Ol Abfluss Schraube locker Olventil und oder Dichtungen defekt Entl ftungssc hraube vor Gebrauch einige Um drehungen l sen Entl ftungssc hraube vor Transport fest anziehen Ol Abfluss Schraube fest anziehen Handler anrufen Introduction To enjoy your new appliance as long as possible please read carefully the Operating Instructions and the attached safety instructions before using it Further we recommend ke
105. en geminimaliseerd worden als de Veiligheidsinstructies en het Gebruik volgens voorschriften evenals de gebruiksaanwijzing worden opgevolgd A Elektrische aansluiting Elektrische aansluitkabels regelmatig op schade controleren Eerst netstekker uitnemen Elektrische aansluitkabels dienen in overeenstemming met de gebruikte VDE en DIN bepalingen te zijn Gebruik enkel aansluitkabels met het kenmerk H 07 RN Een afdruk van de typeaanduiding op de aansluitkabel is verplicht Beschadigde elektrische aansluitingen Aan elektrische aansluitkabels ontstaan vaak isolatieschaden Mogelijke oorzaken Drukplaatsen indien aansluitkabels door een kier van een venster of een deur worden geleid Knikplaatsen door onjuiste bevestiging of leiden van de aansluitkabel Inkervingen door het overrijden van de aansluitkabel Isolatieschaden door uittrekken uit het stopcontact Scheuren door het ouder worden van de isolatie Dergelijk beschadigde elektrische aansluitingen mogen niet gebruikt worden en zijn door isolatieschade levensgevaarlijk Bediening afb 3 Voor het aanvangen van de werkzaamheden dient de ontluchtingsschroef afb 2 12 beslist met enige omwentelingen gelost te worden zodat een luchtcirculatie in de olietank wordt verkregen Indien de schroef tijdens werkzaamheden aangedraaid blijft leiden de hydraulische bewegingen tot een overdruk Voor ieder transport van het apparaat moet deze schroef
106. eping the Operating Instructions to recall the product features in the future Within the continuous product development we reserve the right to make technical changes to improve it This document represents translation of the original Operating Instructions A Safety instructions Supply includes Take the appliance out of the transport package and check it whether there are the following parts e 1 log splitter e 1 original Operating Instructions e Warranty Certificate Please contact your dealer if any parts are missing or are damaged Appliance description pic 1 Oil tank Pressure plate Supporting surface Splitting wedge Maneuvering handle Foot Starter Engine Traversing wheel 10 Hydraulic lever 11 Oil drain screw 12 Air vent screw NO O1 Follow all safety and warning instructions on the appliance and keep them readable The safety equipment on the appliance must not be disassembled or put out of operation Check the feeder cables Do not use any defective feeder cables See the Plugging section Check whether the two handed operation works properly before putting the appliance into operation The operator must be at least 18 years old Trained persons must be at least 16 years of age however they only may work when supervised Wear working gloves when operating the appliance Be caution when working Risk of injury to fingers and han
107. eren Alle bescherming en veiligheidsinrichtingen moeten na voltooide reparatie of onderhoudswerkzaamheden onmiddellijk weer gemonteerd worden Wij adviseren Het kloofmes is een slijtonderdeel dat naar behoefte nageslepen moet worden e De gecombineerde met twee handen bediende beveiligingsinrichting moet lichtlopend blijven Af en toe met weinig oliedruppels smeren Oplegvlak schoon houden Geleiderails met vet insmeren Hydraulische olie verversen De hydraulische eenheid is een gesloten systeem met olietank oliepomp en stuurventiel Het mag niet gewijzigd of gemanipuleerd worden Aansluitingen en schroefverbindingen regelmatig op dichtheid controleren naar behoefte aandraaien De olietank is met hoogwaardige hydraulische olie met de ISO viscositeitgraad 20 gevuld Na 150 bedrijfsuren de olie verversen 1 De drukplaat is in startpositie Sluit de machine nu van het net af 2 Maak de olieaftapplug los afb 1 11 en leg deze apart 3 2 een lege bak met een inhoud van ten minste 4 liter naast het apparaat zoals in afb 4 is aangegeven Wacht tot de olie compleet afgetapt is Milieuvriendelijk verwijderen 4 Draai de machine op zijn kop afb 4 om ca 2 4 liter hydraulische olie viscositeit 20 aan te vullen 5 Inde olieaftapplug afb 1 11 is een oliepeilstok ingebouwd Voer deze schoongemaakt in de noch verticaal staande machine in Trek deze weer er uit tussen de beide inkepingen m
108. es polagajte vodoravno na delovno povr ino slika 1 3 2 stroj za drva je skonstruiran za uporabo z obema rokama leva roka upravlja hidravli en vzvod slika 1 10 desna v ig slika 1 7 3 Hidravli no ro ico slika 1 10 potiskajte na priporo en na in navzdol in z mehanizmom za spu anje slika 1 7 razcepite material e kateri od upravljalnih delov spustite se naprava takoj zaustavi sprostite oba upravljalna dela se pritisna plo a pomakne nazaj V kolikor naprava v 5 sekundah ne zmore razcepiti naslednjega kosa takoj ustavite postopek Cepljeni les je najbr pretrd Cepljeni les obrnite za 90 in poskusite e enkrat A Opozorilo Pri obratovanju ki traja dlje kot 5 sekund grozi pregretje oz po kodovanje naprave Proces prekinite Napa no name eno slika 3 A Cepljeni les polagajte na delovno povr ino vedno le vodoravno Ta ne sme zdrseti niti biti polo en po evno Cepilni no boste preobremenili e ne boste cepili po celi dol ini rezila ampak samo v njegovem zgornjem delu Nikoli ne cepite ve kosov hkrati Obstaja nevarnost da bo kateri od njih nekontrolirano odletel Opozorilo Velika nevarnost po kodb Zagozden les slika 3 B C Zagozdenega lese nikoli ne posku ajte izbijati iz stroja S tem bi lahko povzro ili telesne po kodbe oziroma po kodbe naprave Ravnajte takole 1 Pustite da se pritisna plo a pripelje do za etnega polo aja 2
109. evaar Vastgeraakt splijtgoed afb 3 B C Probeer nooit vastgeraakt splijtgoed uit de machine met kloppen te verwijderen Dit kan tot ongevallen of schaden aan het apparaat leiden Ga als volgt te werk 1 Laat de drukplaat in de startpositie terug glijden 2 Leg een wig onder het splijtgoed zoals in de afbeelding aangegeven 3 Begin een splijtproces zodanig dat door de drukplaat de wig ver onder het te verwijderen splijtgoed schuift 4 de boven omschreven stappen zo lang tot het splijtgoed naar boven uit de machine wordt geschoven 29 NL Aanduidingen Productveiligheid Milieubescherming CE EN A o Het product is conform de desbetreffende normen van de Europese Gemeenschap Afval niet in het milieu maar vakkundig verwijderen Kartonnen verpakkingsmateriaal bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Verboden A S Beschadigde en of te verwijderen elektrische of elektronische apparaten bij de daarvoor bestemde recyclingplaatsen inleveren Aan de netkabel trekken is Tegen regen en vocht met het gebruik van de machine vertrouwd handschoenen gebruiken verboden beschermen Verpakking e A Verpakkingsori ntering De machine mag slechts Verboden de Tegen vocht beschermen a kajak door persoon bed
110. ezentat de tensiunea electric gt gt Protejati de umezeala Directia ambalajului in i SUS interseroh Interseroh Recycling Date tehnice en Cupl Greutate IP 54 Avertisment mpotriva obiectelor proiectate Avertisment pericol de r nire a m inilor Putere motor Tip protec ie gt o Mentineti persoanele din jur o distant sigur de utilaj minimum 5m Comenzi Turatii Putere de despicare O KAM E SS Diametrul butucului de despicat Lungimea lemnului de despicat Inainte de utilizare cititi cu atentie modul de operare Faceti mai intai cunostinta temeinica cu operarea utilajului Utilizati m nu i de protec ie p Continutul rezervorului de ulei hidraulic Deschideti surubul de aerat Utilizati nc lt minte de protectie Utilizati vizor de protectiei a fetei nainte de a deschide scoate i din priz Ocrotirea mediului ambiant a N Co Lichidati de eurile n mod profesional astfel ca s evitati poluarea mediul ambiant Ambalajul din carton poate fi predat la punctele de colectare n scopul recicl rii A Aparatele electrice sau electronice defecte si sau lichidate trebuie s fie predate la puncte de colectare corespunz toare 59 RO DECLARATIE DE CONFOR
111. ga izbolj evanja in razvijanja na ih izdelkov si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb izdelka Ta dokument se smatra za original navodil za uporabo 1 Obseg dobave Napravo vzemite iz ovitka in preverite e so prisotni vsi njeni sestavni deli 1 cepilinik drv e 1 originalna navodila za uporabo e Garancijski list Ce kateri od zgoraj opisanih delov v paketu manika ali je po kodovan se prosim obrnite na svojega prodajalca Opis naprave slika 1 Oljni rezervoar Pritisna plo a Naslonska povr ina Razcepni klin Ro aj za preme anje Noga Zaganja Motor Kolesce Hidravli na ro ica Vijak za dolivanje olja Vijak za odzra evanje NO O1 RO D gt al 2 Tehni ni podatki Napetost in frekvenca 230V 50Hz Zmogljivost motorja 1500 W P1 S6 40 Razred za ite IP 54 Izolacijski razred B Vrtljaji v prostem teku 2950 min Maks cepilna mo 4 tone Koli ina hidr olja 2 4 20 HPL 46 Najvi ji hidravli ni tlak 160 barov Dvig cilindra 250 mm polena min maks 50 250 mm Dol ina polena min maks 250 370 mm Hitrost premika naprej 0 04 m s Hitrost premika nazaj 0 06 m s Monta ne dimenzije Dx xV 810x270x460 mm Te a 38 kg Splosna navodila ago vzemite iz ovitka in preglejte posamezne dele e niso po kodovani e Preverite e je vsebina kompletna Pred uporabo seznanite 2 napr
112. i ne ili elektronske uredaje u kvaru i ili likvidirane ure aje odnesite u odgovaraju e centre za skupljanje otpada IP 54 Snaga motora Tip za tite od prekostruje Snaga cijepanja G A MA Presjek drva za cijepanje Duljina cijepanog drva ET Sadrzaj spremnika hidrauli nog ulja Otvorite odu ni vijak 49 HR Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dole navedeni uredaji u pogledu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne zahtjeve u vezi sigurnosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do izmjene ure aja bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Ure aj za cijepanje drva SPALTY W370 4T Kat br 94698 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Datum Potpis proizvoda a direktor gospodin Arnold Podaci o potpisanoj osobi Tehni ka dokumentacija J B rk
113. icate sulla macchina e mantenerle leggibili I dispositivi di sicurezza sull apparecchio non devono essere n smontati n messi fuori funzione e Controllareicavi d alimentazione Non utilizzare i d alimentazione danneggiati Vedi la Connessione alla rete Prima di messa in funzione controllare la giusta funzione del comando bimanuale L operatore deve avere minimi 18 anni Le persone istruite devono avere minimi 16 anni devono per lavorare solo sotto la sorveglianza Durante lavoro utilizzare i guanti di protezione Durante lavoro attendersi a Pericolo delle lesioni sulle dita e mani da parte dell utensile da spaccatura Per spaccare i pezzi pesanti oppure difficilmente lavorabili utilizzare gli attrezzi adatti al sostegno Il cambio regolazione misurazione e pulizia devono essere svolti solo con motore spento Sconnettere la spina dalla presa L installazione riparazioni e manutenzione dell impianto elettrico devono svolgere solo i professionisti e riparazione oppure manutenzione tutti dispositivi di protezione e di sicurezza devono essere rimontati immediatamente al suo posto e Abbandonandoil luogo di lavoro spegnere il motore Sconnettere la spina dalla presa Non ammissibile bloccare il comando bimanuale oppure disabilitare gli arresti di comando bimanuale che la conseguenza di ci un pericolo particolare delle ferite nella manovra della macchina
114. ichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausfiihrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheits anforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre Gultigkeit Bezeichnung der Ger te Holzspalter SPALTY W370 4T Artikel Nr 94698 Einschl gige EG Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Angewandte harmonisierte Normen EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Datum Herstellerunterschrift Gesch ftsf hrer Hr Arnold Angaben zum Unterzeichner Technische Dokumentation J B rkle FBL OS Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ckzuf hren sind Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der Gew hrleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum beizuf gen Von der Gew hrleistung ausgeschlossen sind unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes Gewaltanwendung Besch digungen durch Fremdeinwirkung oder durch Fremdk rper Nichtbeachtung de
115. ie v rozpore s ur en m Za n sledn kody i razy v robca neru Dbajte pros m na to e na e pr stroje nie s v s lade s ur en m skon truovan na priemyseln pou itie Mont Kv li jednoduch mu baleniu si nohu obr 1 6 a rukov obr 1 5 namontuje samotn z kazn k Na to pou ite 2 prilo en es hrann skrutky M6x16 s maticou pre nohu a inbusov skrutky M6x16 s maticou pre rukov Pr stroj pritom postavte vodorovne na podlahu a podlo te na strane tiepacieho klina polystyr nom z obalu Pred prev dzkou Drevo nikdy ne tiepajte nastojato a proti vl knu e Musia sa dodr iava bezpe nostn predpisy a predpisy na pr cu a dr bu vydan v robcom ako aj rozmery uveden v technick ch dajoch e Musia sa dodr iava pr slu n bezpe nostn predpisy a ostatn v eobecne uzn van bezpe nostno technick predpisy e Stroj sm pou va udr iava a opravova len odborn ci ktor s n m boli obozn men a pou en o nebezpe enstv ch Svojvo n zmeny na stroji vylu uj ru enie v robcu za n sledn kody e Stroj sa smie pou va len s origin lnym pr slu enstvom a origin lnymi n strojmi v robcu Ka d in pou itie je pova ovan za pou itie v rozpore s ur en m Za n sledn kody v robca neru riziko nesie samotn pou vate 23 SK In tal cia Dbajte pros m na to a
116. iend veiligheidsinrichting te worden verwijderen interseroh Waarschuwing Mi A Interseroh Recycling Waarschuwing voor Technisch Waarschuwing Let op gevaarlijke elektrische echnische gegevens spanning Waarschuwing voor Waarschuwing voor Aansluiting Gewicht weggeslingerde delen handletsels m IP 54 AN _ Motorvermogen Beveiligingsaard Houd in de omgeving staande personen op een veilige afstand van de machine minimaal 5 Aanwijzingen Toerental Splijtdruk 2 VN KZ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door Maakt u zich Beschermende Diameter splijtmateriaal Lengte splijtmateriaal h N By Veiligheidsschoenen gebruiken Beschermschild voor gezicht dragen Voor openen stekker uitnemen Im Tankinhoud hydraulische olie Ontluchtingsschroef openen 30 NL EG CONFORMITEITVERKLARING Hiermede verklaren wij Gilde GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Deutschland dat de navolgend genoemde apparaten op grond van hun ontwerp en bouwwijze evenals de door ons in omloop gebrachte uitvoeringen aan de desbetreffende fundamentele veiligheids en gezondheidverordeningen van de EG richtlijnen voldoen Bij niet met ons overeengekomen wijzigingen aan het apparaat verliest deze verklaring haar geldigheid Benaming van het product Houtsplijter SPALTY W370 4T Artik
117. iligheidstechnische regels moeten opgevolgd worden De machine mag slechts door vakkundige personen gebruikt onderhouden of gerepareerd worden die daarmee vertrouwd zijn en over de gevaren op de 28 NL hoogte zijn gebracht Wijzigingen aan het apparaat sluiten een verantwoordelijkheid van de producent voor hieruit resulterende schades uit e De machine mag slechts met originele onderdelen en originele werktuigen van de producent gebruikt worden leder ander gebruik geldt als niet volgens deze gebruiksregels Voor daaruit ontstane schades is de producent niet verantwoordelijk het risico ligt geheel bij de gebruiker Opstellen Let er op dat uw machine op een vaste ondergrond recht stabiel en met voldoende verlichting is opgesteld Zorg voor voldoende plaats om veilig en storingsvrij te kunnen werken A Restrisico s De machine is naar de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidstechnische regels gebouwd Toch kunnen bij werkzaamheden enkele restrisico s optreden e Letselgevaar voor vingers en handen door het splijtwerktuig bij een verkeerde bediening of ondersteuning van het hout Letselgevaar door een weggeslingerd houtstuk bij een verkeerde houder of geleiding e Gevaar door stroom bij gebruik van onjuiste elektrische aansluitingen Verder ondanks alle voorzorgmaatregelen niet zichtbare restrisico s bestaan e Restrisico s kunn
118. in s liquidation au centre de ramassage correspondant mu gt gt La machine doit tre manipul e par une seule personne D fense de retirer les dispositifs de protection Prot gez de l humidit Sens de pose Avertissement gt P interseroh ransportverpackung 85484 Interseroh Recycling Avertissement attention Avertissement tension lectrique dangereuse Caract ristiques techniques gt gt JD Avertissement projection d objets Avertissement risque de blessures des mains Fiche Poids gt 54 Les personnes situ es aux alentours doivent respecter une distance de s curit de la machine min 5m Puissance du moteur Type de protection Consignes O Puissance de fendage Lisez attentivement le mode d emploi Familiarisez vous avec l utilisation de l appareil Utilisez des gants de protection Wy a Diam tre du trongon Portez des chaussures de s curit Utilisez un cran de protection Volume du r servoir d huile hydrauligue Ouvrez la vis de purge Avant toute intervention retirez la fiche de la prise D CLARATION DE CONFORMITE CE Nous Gilde GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 D 74549 Wolpertshau
119. ionat n picioare si contra fibrei e Trebuie respectate prescriptiile de securitate i prescriptiile pentru munc i ntre inere editate de produc tor ca i dimensiunile cuprinse n datele tehnice 57 RO e Trebuie respectate prescriptiile de securitate aferente precum i celelalte prescriptii tehnice de securitate general valabile e Utilajul poate fi utilizat ntre inut i reparat numai de speciali ti c rora li s a f cut cunoscut utilajul i care au fost instrui i sub aspectul pericolelor Modific ri arbitrare pe utilaj exclud garan ia daunelor ulterioare Utilajul poate fi utilizat numai cu accesorii si scule originale ale producatorului e Orisice alta utilizare va fi considerat contrarie destinatiei riscul fiind purtat numai de utilizatorul nsusi Instalare Aveti grij ca utilajul s fie instalat pe o baz plan si solid si cu lumin suficient Asigurati v spatiu suficient pentru a putea lucra sigur si nederanjat A Riscuri remanente Utilajul este construit conform stadiului de dezvoltare a tehnicii i a prescriptiilor tehnice de securitate general valabile In timpul lucrului ns pot ap rea unele riscuri remanente e Exist pericol de accidentare din partea sculei de despicat pentru degete i m ini n cazul unei deplas ri sau sprijiniri neprofesionale a lemnului Pericol de accidentare prin proiectarea unei bucati de lemn in c
120. is tse meg K vetelm nyek a kezel re A k sz l k haszn lata el tt a kezel figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t K pzetts g Szakemberrel v gzett r szletes oktat son k v l a k sz l k haszn lat hoz nincs sz ks g k l nleges felk sz t sre Minim lis letkor G ppel csak 18 vesn l id sebb szem ly dolgozhat Kiv telt k peznek azok serd l k akik szakkik pz s k zben oktat fel gyelete alatt dolgoznak a g ppel Kik pz s K sz l k haszn lat hoz el g szakember ltal v gzett oktat s illetve a haszn lati tmutat Speci lis oktat s nem sz ks ges Szerviz Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra A mi honlapunkon www guede coma Szerviz r szlegben gyorsan s b rokr cia n lk l seg t nk K rj k seg tsen nek nk seg teni nnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eset n azonos tani tudjuk sz ks g nk van a sz ria sz mra megrendel sz mra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy ezek az adatok mindig k zn l legyenek k rj k jegyezz k fel lent Sz ria sz m Megrendel si sz m Gy rt s ve Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51 999 E mail support ts guede com A Karbantart s tiszt t s el tt a k sz l ket mindig le kell kapcsolni a h l zat
121. it ISO 20 Changez l huile toutes les 150 heures de fonctionnement 1 La plaque d appui est en position de d marrage pr sent d branchez la machine du secteur 2 Desserrez la vis de vidange d huile fig 1 11 et mettez la de c t 3 Placez a c t de la machine un r cipient de 4 litres vide de fagon indiqu e sur l image 4 Attendez que toute us e s coule Liquidez la de fa on cologique 4 Retournez la machine fig 4 pour pouvoir verser environ 2 4 d huile hydraulique viscosit 20 5 Une jauge d huile est int gr e a la vis de vidange d huile fig 1 11 Nettoyez la et ins rez la dans la machine qui se trouve encore en position verticale Retirez la nouveau le niveau d huile doit tre situ entre les deux rep res 6 Resserrez la vis de vidange d huile fig 1 11 Ensuite faites fonctionner la machine plusieurs fois vide Contr lez r guli rement le niveau d huile et compl tez si n cessaire Transport Deux personnes au minimum sont n cessaires pour retirer la machine de la bo te La machine peut tre transport e uniquement en position inclin e sur les roues Utilisez la poign e de translation levez et tirez Conditions de stockage lieu de stockage sec abrit humidit de l air maximale 80 temp rature 20 C 60 C Avant tout transport de la machine il est n cessaire de resserrer la vis afin d viter les fuites d hui
122. ivolgersi al Vostro venditore per favore Descrizione dell apparecchio fig 1 1 Serbatoio dell olio 2 Piastra premente 3 Superficie d appoggio 4 Cuneo da spaccatura 5 Manico da spostamento 6 Piede 7 Avviatore 8 Motore 9 Ruota da trasporto 10 Leva idraulica 11 Vite di scarico dell olio 12 Vite di deaerazione Dati tecnici Tensione frequenza 230V 50Hz Potenza del motore 1500 W P 1 S6 40 Classe di protezione IP 54 Classe isolamento B Giri a vuoto 2 950 min 1 Max forza di spaccatura 4 tonn Quantit del olio idr 2 4 SAE 20 HPL 46 Max pressione idraulica 160 bar Corsa del cilindro 250 mm legna spaccata min max 50 250 mm Lungh legna spaccata min max 250 370 mm Velocit d avanzamento 0 04 m s Velocit di scorrimento dietro 0 06 m s Dimensioni di montaggio 810x270x460 mm Peso 38 kg Istruzioni generali Dopol estrazione dall imballo controllare tutte le parti dal punto di vista dei danni dovuti dal trasporto Controllare l integrit del pacchetto Prima di utilizzare la macchina prenderla in conoscenza leggendo il Manuale d Uso Utilizzare esclusivamente gli accessori ricambi e materiali di consumo originali Utilizzare l apparecchio solo con RCD interruttore di protezione alla corrente errata 30 mA A Istruzioni di sicurezza Rispettare tutte le istruzioni di sicurezza ed avvertenze appl
123. je Suho mjesto za skladi tenje s nadstre nicom najve a dopu tena vla nost zraka 80 temperatura od 20 C do 60 Prije transporta postrojenja neophodno je zategnuti vijak kako ne bi do lo do istjecanja ulja Stroj se smije premje tati samo u vertikalnom polo aju Utvr ivanje kvarova U tablici su navedeni mogu i kvarovi mogu i uzroci ovih kvarova i na in otklanjanja Ako ipak ne mo ete otkloniti postoje i problem obratite se stru nom servisu A Prije odr avanja i i enja isklju ite ure aj i izvucite utika iz uti nice Postoji opasnost od udara elektri ne struje cijepanja drva Pojave Vjerojatan uzrok Rje enje Motor automatski 3 zavr ava radni Aktivirana je za tita od Elektri ar ciklus nadnapona Ure aj nije pravilno namje ten Duljina drva prekora uje kapacitet motora Drvo stavljajte na stroj na ispravan na in vidi poglavlje Rukovanje Prije cijepanja drvo nare ite Vijak za ispu tanje ulja je popu ten Kvar uljnog ventila i ili brtvila Drvo se ne Klin za cijepanje je na komade cijepa otupljen odgovaraju e duljine e Istjecanje ulja Klin treba naostriti Utvrdite propusna mjesta obratite se stru njaku Nedovoljna koli ina Provjerite Pritisna plo a ulja ili prevelika stanje ulja vibrira i koli ina zraka u ulje prema proizvodi hidrauli kom sustavu potrebi neuobi
124. je zabudovan mierka oleja O istite ju a vsu te do stroja ktor je e te vo vertik lnej polohe Op ju vytiahnite hladina oleja by mala by medzi oboma z rezmi 6 Skrutku na vyp anie oleja obr 1 11 teraz op utiahnite Potom pr stroj nieko kokr t pustite napr zdno Pravidelne kontrolujte stav oleja a v pr pade potreby ho dopl te Preprava Na vybratie zo katule s potrebn minim lne 2 osoby Stroj je mo n prepravova v ikmej polohe na koles ch Pou ite rukov na pohyb zdvihnite a ahajte Skladovacie podmienky Such zastre en skladovacie miesto maxim lna vlhkos vzduchu 80 teplota 20 a 60 Pred ka dou prepravou pr stroja je potrebn skrutku bezpodmiene ne utiahnu aby sa zabr nilo niku oleja Dbajte na to aby sa stroj prepravoval v polohe nastojato 26 SK Vyh ad vanie por ch Tabu ka ukazuje mo n poruchy ich mo n pr iny a mo nosti ich odstr nenia Ak probl m napriek tomu nem ete odstr ni prizvite odborn ka A Pred dr bou a isten m pr stroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sympt my Mo n pr ina N prava Motor automaticky e Aktivovalo sa ukon uje ochrann zariadenie Elektrik r tiepac proti prep tiu cyklus Stroj je zle osaden tiepan drevo vlo te spr vne pozrite tie
125. je priklju nih elektri nih kablova za napajanje Mogu i uzroci O te enja nastala uslijed tlaka ako priklju ni kablovi vode ispod prozora ili vrata Lomovi kablova zbog nestru ne instalacije ili neispravnog polaganja priklju nih kablova Presijecanje zbog prega enja priklju nog kabla O te enje izolacije uslijed istrgavanja kabla iz uti nice na zidu Pukotine nastale uslijed starenja izolacije O te eni priklju ni kablovi s o te enom izolacijom vi e se ne smiju koristiti opasno po ivot Rukovanje slika 3 Prije po etka radova neophodno je popustiti odu ni vijak slika br 2 12 za nekoliko okretaja kako bi bila omogu ena cirkulacija zraka u spremniku ulja Ako je odu ni vijak tijekom rada stroja zatvoren dolazi do nastanka nadtlaka uslijed rada hidrauli kog sustava Prije transporta postrojenja neophodno je zategnuti vijak kako ne bi do lo do istjecanja ulja Cijepajte samo ravno odsje ene komade drva 1 postavljajte na stroj u le e em polo aju i ravno na potpornu povr inu slika br 1 3 2 Stroj za cijepanje drva opremljen je za upravljanje objema rukama lijeva ruka upravlja hidrauli kom polugom slika br 1 10 desna ruka upravlja pokreta em slika br 1 7 3 Hidrauli ku polugu slika br 1 10 priti ite na opisan na in prema dole i aktivirajte cijepanje slika 1 7 pomo u pokreta a Ako oslobodite jedan od navedenih upravlja kih elemenata stroj se od
126. komada drva koristite odgovaraju a sredstva za podupiranje Pregradnja pode avanje mjerenje i i enje smiju se vr iti samo ako je motor pile isklju en Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Popravke elektroinstalacije i odr avanje ure aja mo e vr iti samo stru njak e Nakon zavr etka popravka ili radova na odr avanju neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente ure aja e Prije napu tanja radnog mjesta obavezno isklju ite motor Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Blokada dvoru nog upravlja a i ili nekori tenje elemenata za dvoru no upravljanje strogo su isklju eni u protivnom postoji opasnost od ozljeda prilikom upotrebe stroja U slu aju neovla tenih izmjena i zahvata na stroju proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za nastale tete Kori tenje ure aja sukladno njegovoj namjeni Hidrauli ki stroj za cijepanje drva smije se koristiti samo u le e em polo aju Drvo se smije cijepati samo u le e em polo aju u smjeru ose vlakana Duljina drva za cijepanje je najvi e 37 cm Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvo a ne snosi odgovornost za tete i ozljede pri radu s postrojenjem Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Monta a Stroj se isporu uje rastavljen tako da kupac nakon isporuke mora sam montirati potpornu nogu slika br 1 6 i dr ku st
127. kra pl t lterhel s er szakos haszn lat idegen szem ly vagy t rgy okozta s r l sekre A haszn lati s szerel si tmutat be nem tart sa s rendes kop s nem tartozik a j t ll s al Viselked s v szhelyzetben Balesetn l biztos tson megfelel els seg ly ny jt st s lehet leggyorsabban h vjon kvalifik lt orvosi segits get A sebes ltet vja tov bbi sebes l st l s nyugtassa meg Esetleges baleset v gett a munkahelyen mindig k zn l kell lenni a DIN 13 164 szerinti els seg ly doboznak Az l seg lydobozb l kivett anyagot azonnal p tolni kell 1 Amennyiben segits gre van sz ks ge adja meg Baleset hely t 2 Baleset tipus t 3 Sebestiltek sz m t 4 Sebes l s m rt k t Kiselejtez s 40 H A kiselejtez sre vonatkoz utas t sokat a g pen vagy a csomagol son elhelyezett piktogramok jelzik Jelent s k leir s t a Megjel l s fejezet tartalmazza Csomagol anyag megsemmis t se A csomagol s v di k sz l ket s r l st l A csomagol anyag rendszerint k rnyezetk m l anyagb l k sz lt ez rt anyaga jrafelhaszn lhat A csomagol anyag jrafelhaszn l sa cs kkenti a hullad k megsemmis t s re haszn lt kiad sokat A csomagol anyag r sze pl f lia sztiropor vesz lyes lehet a gyerekekre Megfullad s vesz lye ll fenn A csomagol anyaghoz ne jussanak gyerekek lehet leggyorsabban semm
128. ky ak s nap jacie k ble veden v medzer ch pod oknami alebo dverami Zlomy v d sledku neodborn ho pripevnenia alebo vedenia nap jac ch k blov Prerezanie v d sledku prejdenia nap jacieho k bla Po kodenie izol cie vytrhnut m k bla zo z suvky na stene Trhliny v d sledku starnutia izol cie Tak to po koden nap jacie k ble sa nesm pou va a s kv li po kodeniu izol cie ivotu nebezpe n Obsluha obr 3 Pred za at m pr ce mus te odvzdu ovaciu skrutku obr 2 12 bezpodmiene ne povoli o nieko ko ot ok aby bola zaru en cirkul cia vzduchu v olejovej n dr i Ak zostane pri pr ci utiahnut hydraulick pohyb sp sob pretlak Pred ka dou prepravou pr stroja je potrebn skrutku bezpodmiene ne utiahnu aby sa zabr nilo niku oleja Stiepajte len rovno odrezan kusy dreva 1 tiepan drevo polo te naplocho a rovno na oporn plochu obr 1 3 2 tiepa ka kl tov je vybaven na obojru n obsluhu av ruka obsluhuje hydraulick p ku obr 1 10 prav sp a obr 1 7 3 Hydraulick p ku obr 1 10 tla te op san m sp sobom dole a sp a om obr 1 7 aktivujte tiepanie Ak jednu ovl daciu as pust te stroj sa ihne zastav Pustenie oboch ovl dac ch ast vedie k tomu e pr tla n doska ide sp Ak nie je pr stroj do 5 sek nd schopn tiepa al kus dreva proces ihne zastavte tiepa
129. l olio fig 1 11 Far girare la macchina alcune volte a vuoto Controllare livello d olio aggiungerlo in caso di necessit Trasporto Per l estrazione dal imballo bisogna che ci siano minime 2 persone La macchina pu essere trasportata sulle ruote in posizione inclinata Utilizzare il manico da trasporto sollevarlo e tirare Condizioni di stoccaggio Un luogo asciutto coperto l umidit dell aria max 80 temperatura 20 C 60 C Prima di trasportare la macchina bisogna sempre serrare bene la vite per evitare la fuga dell olio Attendersi a che la macchina sia trasportata in posizione in posizione giusta Ricerca dei guasti La tabella indica i guasti possibili la causa degli stessi e le possibilit di rimozione Se invece il problema persiste e non possibile eliminarlo rivolgersi al professionista A Prima di manutenzione e pulizia sconnettere la spina dalla presa Pericolo della scossa elettrica Sintomi Causa eventuale Rimozione Motore spegne in automatico il ciclo di spaccatura e Intervento del termico e Elettricista rumore strano Macchina preparata e Inserire la scorrettamente legna giustamente vedi anche Manovra Lunghezza del tronco Uso supera la capacit del Tagliare la La legna non motore legna in viene Cuneo da spaccatura tronchi giusti spaccata ottuso e Affilare il cuneo da j spaccatura Fuga dell olio s ovar
130. la 20 C p n la 60 C Este absolut necesar ca naintea fiec rei deplas ri transport ri a utilajului s se str ng urubul pentru a evita pierderile de ulei Ave i grij ca utilajul s se transporte numai n pozi ia n picioare 61 RO MONA 3a
131. la aceste parti ale ambalajului i lichidati le c t mai repede Exigente de operare Persoana care deserve te utilajul nainte de a l folosi trebuie s citeasc cu aten ie modul de utilizare Calificare n scopul oper rii utilajului n afar de o instruire am nun it din partea unui specialist nu este necesar nici o alt calificare special V rsta minim Utilajul poate fi operat de persoane care au mplinit v rsta de 18 ani Excep ie o fac minorii n cadrul preg tirii lor profesionale pentru a ob ine deprinderi aceasta doar sub supravegherea instructorului Instructaj Utilizarea aparatului necesit numai o instruire adecvat din partea unui specialist respectiv de modul de operare Un instructaj special nu este necesar Servis Ave i ntreb ri de ordin tehnic Reclama ii Ave i nevoie de piese de schimb sau de manualul de deservire Pe site ul nostru www guede com la sec ia Servis v vom ajuta repede i nebirocratic V rug m s ne ajuta i s v ajut m Pentru a putea n caz de reclama ii identifica utilajul dumneavoastr avem nevoie de num rul seriei num rul comenzii i anul de produc ie Toate aceste date le veti g si pe pl cuta de tip Pentru ca s ave i la ndem n aceste date v rug m s le notati mai jos Num r serie Num r comand An de produc ie Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79
132. le Veillez ce que appareil soit transporte en position debout Le tableau indique les pannes possibles leur cause probable et les possibilit s de leur suppression Si malgr cela vous n arrivez pas supprimer le probl me contactez un sp cialiste Avant tout entretien et nettoyage arr tez la machine et retirez la fiche de la prise A Danger lectrocution Sympt me Cause probable Suppression Le moteur arr te e Le dispositif de automatiquem protection contre la e Electricien ent le cycle de surcharge est activ fendage Trongon mal plac e correctement le troncon voir La longueur du galement trongon d passe la Manipulation capacit du moteur Coupez le tron on Coin mouss bois aux n est pas fendu dimensions Fuite d huile ad quates le coin Localisez les endroits non tanches contactez un sp cialiste Manque huile ou Contr lez le La plaque exc s d air dans le niveau d appui vibre syst me hydraulique d huile met des completez si bruits necessaire inhabituels contactez un sp cialiste Air dans le syst me Avant hydraulique pendant le l utilisation fonctionnement desserrez la vis de purge de quelques tours Fuite d huile La vis de purge Resserrez la sur le cylindre pas t resserr e vis de purge ou d autres avant le transport avant le endroits transport Vis de vidange
133. le e em polo aju i ravno na potpornu povr inu slika br 1 3 2 Ure aj za cijepanje drva opremljen je za upravljanje sa obje ruke lijeva ruka upravlja hidrauli kom polugom slika br 1 10 a desna ruka pokreta em slika br 1 7 3 Hidrauli ku polugu slika br 1 10 priti ite na opisan na in prema dolje i aktivirajte funkciju cijepanja slika 1 7 pomo u pokreta a Ukoliko oslobodite jedan od navedenih upravlja kih elemenata ure aj se odmah zaustavlja U slu aju osloba anja upravlja kih dijelova plo a se vra a nazad Ukoliko ure aj u roku od 5 sekundi ne mo e cijepati naredni komad drva odmah prekinite radni postupak Drvo je vjerojatno previ e tvrdo Okrenite komad drva za 90 i probajte ponovo A Upozorenje Ukoliko ure aj radi dulje od 5 sekundi postoji opasnost od pregrijavanja odnosno o te enja ure aja Odmah prekinite rad Pogre na instalacija slika br 3 A Drvo uvijek pola ite na povr inu ure aja u le e em polo aju Drvo ne smije potklizavati niti smije le ati u krivom polo aju Ukoliko za cijepanje upotrebljavate samo gornji dio klina umjesto cijele o trice klin e biti preoptere en Nikad nemojte istovremeno cijepati nekoliko komada drva U protivnom postoji opasnost od izbacivanja nekog od komada drva Upozorenje Velika opasnost od ozljeda Drvo je zaglavljeno slika 3 B C Nikad nemojte izbijati zaglavljeno drvo iz ure aja To mo e uzrokovati ozljede i tete na ure
134. le FBL QS Jamstvo Garancija pokriva isklju ivo na mane i nedostatke materijala ili mane nastale u proizvodnji U slu aju reklamacije proizvoda dostavite originalni ra un s navedenim datumom kupnje U okvir jamstva ne spadaju kvarovi koji bi nastali putem nepravilne uporabe kao npr preoptere enje stroja rukovanje silom odnosno zbog tetnog dodira sa stranim predmetima Stete nastale uslijed nepo tivanja naputka za kori tenje i monta u te normalno habanje ure aja nisu u sklopu jamstva Upute za slu aj nu de Osigurajte prvu pomo prema vrsti ozljeda i to najbr e potra ite stru nu lije ni ku pomo O te enu osobu uvajte od drugih opasnosti i pomirite je Za slu aj eventualnih nezgoda i ozljeda na radu na radnom mjestu mora biti uvijek na raspolaganju priru na ljekarna za pru anje prve pomo i u skladu sa standardom DIN 13164 Nakon kori tenja odre enog materijala iz priru ne ljekarne neophodno je isti odmah dopuniti Ako zahtijevate pomo navedite slijede e podatke Mjesto nezgode Vrsta nezgode Broj ozlije enih osoba Vrsta ozljede RONA Likvidacija Upute za likvidaciju ovog uredaja proizlaze iz navedenih piktograma koji se nalaze na njegovom ku i tu na stroju na omota u Obja njenja zna enja pojedina nih ideograma ete na i u poglavlju Oznake na stroju Likvidacija transportne ambala e Ambala a titi uredaj od o te enja tijekom prijevo
135. liance against damage during transport Packing materials are usually chosen depending on their environmental friendliness and disposal method and can therefore be recycled Returning the package to material circulation saves raw materials and reduces waste disposal costs Parts of packages e g foils styropor can be dangerous to children Risk of suffocation Keep parts of packages away from children and dispose them as soon as possible Operator reguirements The operator must carefully read the Operating Instructions before using the appliance Qualification No special qualification is necessary for using the appliance apart from detailed instruction by an expert Minimum age The appliance can only be operated by persons over 18 years of age An exception includes youngsters operating the appliance within their professional education to achieve necessary skills under trainer s supervision Training Warranty The warranty exclusively applies to material or manufacturing defects The original proof of purchase including the date of purchase must be submitted when lodging a claim in the warranty period The warranty does not cover any unauthorised use such as appliance overload violent use damage by a foreign person or an undesirable item The failure to follow the Operating Instructions and assembly instructions and common wear and tear are also excluded from the warranty
136. ljno osvjetljenje radnog mjesta Za nesmetan i siguran rad postrojenja neophodno je osigurati dovoljno mjesta oko stroja A Preostali rizici Stroj je konstruiran prema sada njem stanju tehnike i u skladu s op e prihva enim sigurnosnim i tehni kim propisima Me utim pri radu se ipak mogu pojaviti odre eni rizici Opasnost od ozljeda prstiju i ruku uslijed dodira s alatom za cijepanje drva u slu aju nestru nog vo enja ili podupiranja drva Opasnost od ozljeda uslijed izlijetanja izba enog komada drva zbog nestru nog dr anja ili vo enja drva kod cijepanja e Opasnost od strujnog udara u slu aju kori tenja nepropisnih priklju nih kablova Unato svim poduzetim mjerama za tite opak mogu postojati odre eni rizici i opasnost od teta i ozljeda Rizik od ozljeda mo e se minimalizirati po tivanjem Sigurnosnih uputa i Kori tenjem postrojenja u skladu s njegovom namjenom te po tivanjem svih uputa navedenih u naputku za upotrebu APriklju enje na el mre u Redovito provjeravajte eventualna o te enja priklju nih kablova Izvadite utika priklju nog kabla iz uti nice Priklju ni kablovi moraju odgovarati odredbama standarda VDE i DIM Koristite samo priklju ne kablove s oznakom H 07 RN U skladu s va e im propisima na priklju nom kablu mora biti navedena odgovaraju a tipska oznaka Elektri ni kablovi u kvaru Pri radu esto dolazi do o te enja izolaci
137. ll tm nyb l hi nyzik valamilyen darab vagy s r lt forduljon k rj k az elad hoz K sz l k le r sa bra 1 Olaj tart ly Nyom deszka T maszt fel let Has t Hordoz foganty L b Ind t Motor J r ker k 10 Hidraulika kar 11 Olaj kiereszt szelep 12 L gtelen t csavar NO M SZAKI ADATOK Fesz lts g frekvencia 230V 50Hz Motor teljes tm nye 1500 W P1 S6 40 V delmi oszt ly IP 54 Szigetel si oszt ly B Szabadon fut si fordulatsz m 2950 perc 1 Max er 4 tonna Hidraulika olajmennyisege 2 4 SAE 20 HPL 46 Max hidraulikai nyom s 160 bar Henger l kete 250 mm Hasitott fa min max 50 250 mm Hasitott fa min max hossza 250 370 mm El retol s sebess ge 0 04 m mp H tratol s sebess ge 0 06 m mp M retek H x Sz x M 810x270x460 mm T meg 38 kg ltal nos utasit sok e Kicsomagol s ut n a sisak minden r sz t ellen rizze nem e s r ltek meg szallitaskozben e Ellen rizze a sz ll t s teljess g t Haszn lat el tt ismerkedjen meg a haszn lati tmutat val e Csak eredeti tartoz kokat s elkaphat p talkatr szeket haszn ljon A G pet kiz r lag 30mA RCD vel hiba ram kiold val rendelkez bevezet sre kapcsolja A Biztons gi utas t sok Tartsa be a g pen tal lhat sszes biztons gi utas t st tartsa olvashat llapotban e Bizton
138. m Vorlaufgeschwindigkeit 0 04 m s R cklaufgeschwindigkeit 0 06 m s AufbaumaBe LxBxH 810x270x460 mm Gewicht 38 kg Der Hydraulik Holzspalter ist nur f r liegenden Betrieb einsetzbar H lzer d rfen nur liegend in Faserrichtung gespalten werden Die Abmessung der zu spaltenden H lzer betr gt maximal 37 cm Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem F r daraus resultierende Sch den oder Verletzungen haftet der Hersteller nicht Bitte beachten Sie das unsere Ger te bestimmungsgemaB nicht f r den gewerblichen Einsatz konstruiert sind Montage Allgemeine Hinweise Aus Verpackungsgr nden ist das Standbein Abb 1 6 und der Handgriff Abb 1 5 kundenseitig zu montieren Verwenden Sie hierzu die beiliegenden 2 Sechskant Schrauben M6x16 mit Mutter f r das Standbein sowie die Innen Sechskant Schrauben M6x16 mit Mutter f r den Handgriff Stellen Sie hierzu das Ger t waagrecht auf den Boden und unterlegen Sie dieses an der Spaltkeilseite mit dem Styroporpolster der Verpackung e berpr fen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportsch den e berpr fen Sie die Sendung auf Vollst ndigkeit e _ Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Betriebsanleitung mit dem Ger t vertraut Verwenden Sie bei Zubeh r sowie VerschleiB und Ersatzteilen nur Originalteile Betreiben Sie das Ger t nur mit einem RCD Fehlerstromschutzschalter 30mA Vor de
139. m Betrieb Holz niemals stehend oder gegen die Faserrichtung spalten Die Sicherheits Arbeits und Wartungsvorschriften des Herstellers sowie die in den technischen Daten angegebenen Abmessungen m ssen eingehalten werden e Die zutreffenden Unfallverhutungsvorschriften und die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen Regeln m ssen beachtet werden Die Maschine darf sachkundigen Personen genutzt gewartet oder repariert werden die damit vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Eigenm chtige Ver nderungen an der Maschine schlieBen eine Haftung des Herstellers f r daraus resultierende Schaden aus Die Maschine darf nur mit Originalzubeh r und Originalwerkzeugen des Herstellers genutzt werden Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemaBe Verwendung F r daraus resultierende Schaden haftet der Hersteller nicht das Risiko daf r tr gt allein der Benutzer Bedienung Abb 3 Aufstellen Bitte beachten Sie dass Ihre Maschine auf festem Grund gerade standsicher und mit ausreichender Beleuchtung aufgestellt ist Schaffen Sie ausreichend Platz um sicheres und st rungsfreies Arbeiten zu erm glichen A Restrisiken Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den Anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten e Verletzungsgefahr
140. m pumpom i upravlja kim ventilom Ne smije se zamjenjivati niti se smije manipulirati sa njim Redovito provjeravajte zabrtvljenost i zategnutost priklju aka i vij anih spojeva prema potrebi ih zategnite Uljni spremnik je tvorni ki napunjen kvalitetnim hidrauli kim uljem stupanj viskoznosti ISO 20 Ulje zamijenite nakon svakih 150 radnih sati 1 Pritisna plo a se sada nalazi u polaznom polo aju Stroj sada odspojite od mre e 2 Popustite vijak za ispu tanje ulja slika br 1 11 i stavite ga na stranu 3 Pored postrojenja stavite praznu zdjelu zapremine od 4 litra i smjestite je prema slici slika br 4 Pri ekajte dok ne iscuri sve staro ulje Ekolo ki likvidirajte 4 Ure aj okrenite naopako slika 4 kako biste mogli u njega naliti 2 4 hidrauli kog ulja viskoznosti 20 5 Uvijku za ispu tanje ulja slika 1 11 ugra ena je skala za mjerenje visine ulja O istite je i stavite u stroj koji se jo nalazi u vertikalnom polo aju Ponovo je izvadite razina ulja se treba nalaziti izme u oba ureza 6 Vijak za ispu tanje ulja slika br 1 11 ponovno zavrnite slika Zatim izvr ite nekoliko radnih ciklusa u praznom hodu Redovito provjeravajte stanje ulja prema potrebi ga dopunite Transport Za va enje stroja iz kutije potrebne su najmanje 2 osobe Stroj se mo e premje tati u kosom polo aju na kota ima Za premje tanje koristite dr ku podignite je i povucite Uvjeti za skladi ten
141. mah zaustavlja U slu aju osloba anja upravlja kih dijelova pritisna plo a se vra a natrag Ako postrojenje do 5 sekundi ne mo e cijepati naredni komad drva odmah prekinite radni postupak Drvo je vjerojatno previ e tvrdo Okrenite komad drva za 90 i probajte ponovo A Upozorenje Ako stroj radi dulje od 5 sekundi postoji opasnost od pregrijavanja odnosno o te enja postrojenja Odmah prekinite rad Pogre na instalacija slika br 3 A Drvo uvijek pola ite na povr inu stroja u le e em polo aju Drvo ne smije potklizavati niti smije le ati u krivom polo aju Ako za cijepanje koristite samo gornji dio klina za cijepanje a ne cijelu o tricu klin e biti previ e optere en Nikada nemojte istovremeno cijepati nekoliko komada drva U protivnom postoji opasnost od izbacivanja nekog od komada drva Upozorenje Velika opasnost od ozljeda Drvo je zaglavljeno slika br 3 B C Nikada nemojte izbijati zaglavljeno drvo iz stroja To mo e uzrokovati ozljede i o te enje stroja Postupajte na slijede i na in 1 Pustite pritisnu plo u da se vrati u polazni polo aj 2 Ispod drva podmetnite klin vidi sliku 3 Izvr ite jedan radni ciklus cijepanja tako da pritisna plo a pomakne klin daleko ispod zaglavljenog drva koje elite osloboditi 4 Gore navedene korake ponavljajte s novim klinovima sve dok drvo ne bude istisnuto iz stroja prema gore Oznaka Sigurnost proizvoda CE Proizvod is
142. mnul de despicat pe suprafa a de sprijin de a latul Nu trebuie s alunece i nici pozi ionat str mb Pana de despicat va fi suprasolicitat dac nu va despica cu ntreaga lam ci numai cu partea de sus a acesteia Niciodat nu despicati mai multe buc i deodat Exist pericolul c una din buc i va fi proiectat pe nea teptate Aten ie Pericol mare de accidentare Lemn mp nat fig 3 B C Nu ncerca i niciodat s scoate i cu for a lemnul mp nat n utilaj Poate provoca accidente i deteriorarea utilajului Procedati n felul urm tor 1 Face i sa vina placa de ap sare n pozi ia de start 2 Introduce i pana sub lemnul de despicat v imaginea 3 Efectuati un ciclu de despicat astfel ca placa de ap sare s deplaseze pana departe sub lemnul pe care s l degajati 4 Repetati pa ii de mai sus cu pene noi p n veti reu i s scoate i afar lemnul din utilaj Marcare Securitatea produsului CE Produsul corespunde normelor UE aferente 58 RO Interdictii Ambalaj ii Interdictia de a trage de stecher Ocrotiti mpotriva ploii si a umezelii Utilajul poate fi operat numai de o singur persoan Interdictie de nl turare a instala iilor de protec ie Avertisment gt P Avertisment Atentie Avertisment impotriva pericolului pr
143. montage LxLxH 810x270x460 mm Poids 38 kg La fendeuse de b ches hydraulique peut tre utilis e uniquement en position couch e Le bois peut tre fendu couch dans le sens de la fibre La longueur maximale du bois fendre s l ve 37 cm Toute autre utilisation est consid r e comme contraire la destination Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages cons cutifs une telle utilisation Notez que nos appareils ne sont pas congus pour l utilisation industrielle Montage Consignes g n rales le d ballage contr lez toutes les pi ces du point de vue d un ventuel endommagement lors du transport e Contr lez si le colis est complet e Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec son utilisation selon le mode d emploi e Utilisez uniquement des accessoires d origine et des pi ces d usure et d tach es d origine Utilisez la machine uniquement avec RCD disjoncteur diff rentiel de 30mA Afin d en faciliter l emballage le pied fig 1 6 et la poign e fig 1 5 seront mont s par le client lui m me Utilisez pour cela 2 vis six pans M6x16 avec crou pour le pied et les vis hexagonales M6x16 avec crou pour la poign e fournis Posez alors la machine horizontalement par rapport au sol et calez la du c te du coin de fendage avec le polystyr ne de l emballage Avant l utilisation e Ne fendez jamais le bois la vertical
144. mploi original A Consignes de s curit Contenu du colis Sortez de l emballage de transport et contr lez l int gralit et l existence des pi ces suivantes e 1 de b ches e 1 mode d emploi original Bulletin de garantie Si certaines pi ces manquent ou sont endommag es veuillez contacter votre vendeur Description de l appareil fig 1 R servoir huile Plaque d appui Surface d appui Coin Poign e de d placement Pied D marreur Moteur Roue de translation 10 Levier hydraulique 11 Vis de vidange d huile 12 Vis de purge ODNOORODVT Respectez toutes les consignes de s curit et d avertissement figurant sur la machine et maintenez les en tat visible Il est interdit d monter ou de mettre hors service les dispositifs de s curit de la machine e Contr lez les c bles d alimentation N utilisez pas de cables alimentation d fectueux Voir Branchement au secteur e Avant de mettre la machine en marche contr lez le fonctionnement correct de la manipulation deux bras e L op rateur doit tre g dau minimum 18 ans Les personnes form es doivent tre g es d au minimum 16 ans n anmoins elles peuvent utilisez la machine uniguement sous surveillance Portez lors du travail des gants de travail e Attention lors du travail Risque de blessures des doigts et des mains par outil de fendage
145. n drevo je pravdepodobne pr li tvrd Stiepan drevo oto te o 90 a pok ste sa e te raz A Pozor Pri prev dzke dlh ej ne 5 sek nd hroz prehriatie resp po kodenie pr stroja Preru te proces Chybn osadenie obr 3 A Stiepan drevo ukladajte na oporn plochu v dy naplocho Nesmie sk znu a ani by polo en nakrivo tiepac klin sa pre a ak nebudete tiepa na celom ostr ale len v jeho hornej asti Nikdy ne tiepajte viac kusov naraz Hroz nebezpe enstvo e sa jeden z kusov nekontrolovate ne vymr t Pozor Ve k nebezpe enstvo razu Zaklinen drevo obr 3 B C Nikdy sa nepokusajte zaklinen drevo zo stroja vytlka M e to vies k razom a po kodeniu pristroja Postupujte takto 1 Pritla nu dosku nechajte prejs do tartovacej poz cie 2 tiepan drevo vlo te klin pozrite obr zok 3 Jeden tiepac cyklus vykonajte tak aby pr tla n doska posunula klin aleko pod drevo ktor chcete uvo ni 4 Vy ie uveden kroky opakujte s nov mi klinmi tak dlho a bude drevo vysunut zo stroja nahor Ozna enie Bezpe nos produktu CE Produkt zodpoved pr slu n m norm m EU Z kazy 67 Chr te pred da om a E sara Z kaz tahania za z str ku vlhkos ou Stroj smie obsluhovat len Z kaz odstra ovania jedna osoba ochrann ho zariadenia V s
146. n nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolationssch den lebensgef hrlich Vor Arbeitsbeginn muss die Entl fterschraube Abb 2 12 unbedingt um einige Umdrehungen gelockert werden damit die Luftzirkulation im Oltank gew hrleistet ist Bleibt sie beim Arbeiten angezogen f hrt die hydraulische Bewegung zu einem Uberdruck Vor jedem Transport des Ger ts ist diese Schraube unbedingt fest anzuschrauben um Olaustritt zu verhindern Nur gerade abges gte H lzer spalten 1 Legen Sie das Spaltgut plan und gerade auf die Auflagefl che Abb 1 3 2 Der Holzspalter ist f r eine Zwei Hand Bedienung Ausger stet die linke Hand bedient den Hydraulikhebel Abb 1 10 die rechte den Ausl seknopf Abb 1 7 3 Drucken Sie den Hydraulikhebel Abb 1 10 in der beschriebenen Weise nach unten und l sen den Spaltvorgang durch Bet tigen des Ausl seknopfes Abb 1 7 aus Das Loslassen eines der Bedienteile f hrt zum sofortigen Stopp der Maschine Das Loslassen beider Bedienteile f hrt dazu dass die Druckplatte zur ckgefahren wird Ist das Ger t innerhalb 5 Sekunden nicht in der Lage ein St ck Spaltgut zu spalten stoppen Sie den Vorgang unverz glich Das Spaltgut ist wahrscheinlich zu hart f r die Kapazit t Drehen Sie das Spaltgut um 90 und versuchen es erneut einmal Vorsicht bei andauerndem Betrieb von mehr als 5 Sekunden droht Uberhitzung bzw das Ger t zu besch digen Brechen Sie den Vorgang ab
147. na Du ina drva za cijepanje je najvi e 37 cm Svaki drugi na in kori tenja se smatra za nedozvoljenu upotrebu Proizvo a ne odgovara za tete i ozljede nastale prilikom kori tenja ure aja Vodite ra una o tome da na i proizvodi nisu namijenjeni za industrijsku upotrebu Monta a Ure aj se isporu uje rastavljen tako da kupac poslije isporuke mora sam montirati potpornu nogaru slika br 1 6 i dr ku stroja slika 1 5 Za monta u upotrebljavajte 2 esterokutna vika M6x16 koja dolaze sa strojem maticu za potpornu nogaru i imbus vijaka M6x16 s maticom za dr ku Ure aj stavite u vodoravnom polo aju na pod i na strani klina za cijepanje drva podmetnite komad ambala e od stiropora Prije rada Drvo nikad ne cijepajte u okomitom polo aju niti okomito prema osi drvnih vlakana Korisnik je du an pridr avati se bezbjednosnih propisa te propisa za rad i odr avanje izdanih od strane proizvo a a kao i uputa o dimenzijama drva navedenim u specifikaciji postrojenja tehni ki podaci Neophodno je pridr avati se bezbjednosnih propisa kao i ostalih op e prihva enih tehni kih propisa 52 BIH Ure aj mogu upotrebljavati popravljati i odr avati samo stru no osposobljena lica koja su upoznata s na inom upotrebe istog i sa svim potencijalnim rizicima U slu aju neovla tenih izmjena i zahvata na ure aju proizvo a ne snosi odgovornost za nastale tete Ure aj s
148. na in odpravljanje le teh Ce problema kljub temu ne morete odstraniti pokli ite strokovnjaka Preden odlozite napravo in se lotite vedno izvlecite vti iz vti nice na zidu i enja naprave A Nevarnost po kodb zaradi elektri nega udara Simptomi Mozen vzrok Re itev Motor samodejno o par prekine pl Mere a Elektri ar proces cepljenja Naprava je napa no Poleno name ena namestite pravilno glej tudi Rokovanje Dol ina polena Poleno presega zmogljivost razre ite na motorja ustrezno Les se ne cepi Cepilni klin je top velikost Klin zbrusite e Olje izteka Poi ite netesna mesta posvetujte se s strokovnjako m Odve no olje ali e Preverite PloS a vibrira prekomerna koli ina stanje olja in slisijo se zraka v hidravli nem ga po potrebi nevsakdanji sistemu dolijte zvoki pokli ite strokovnjaka V delujo em e Vijak za hidravli nem sistemu izpu anje je prisoten zrak zraka odvijte e pred uporabo za par vrtljajev Na cilindru ali Niste pritrdili vijaka za Pred na drugem izpu anje zraka ki ga transportom mestu izteka olje popu amo pred izdobavo Vijak za dolivanje olja je popu en Po kodovan je ventil za olje in ali tesnilo pritrdite vijak za izpu anje zraka Vijak za izpu anje olja pritrdite Pokli ite prodajalca 46 SLO Uvod Da biste postigli najduzi mogu i radni vijek V
149. nje funkcije za cepljenje z obema rokama in ali ignoriranje prestreznih delov naprave za dvoro no uporabo ni dopustno kajti pri uporabi tak nega stroja posledi no obstaja specifi na nevarnost po kodbe e Svojevoljno spreminjanje oblike ali delovanja naprave ni v skladu z uveljavljanjem garancijskih pravic in odgovornostjo za posledi ne kode Uporaba v skladu z namenom Napravo lahko uporabljate le v le e em polo aju Les lahko cepite le v le e em polo aju in v smeri vlakna Dol ina polena naj zna a najve 37 cm Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode Ne pozabite da na i izdelki niso konstruirani za industrijsko pa pa samo za privatno rabo Monta a Zaradi enostavnega ovitka si bo vsak uporabnik peto slika 1 6 in ro aj slika 1 5 sestavil sam V ta namen bo uporabil 2 prilo ena estkotne vijake M6x16 z matico za nogo in imbus vijake M6x16 z matico za ro aj Nato napravo namestite vodoravno na pod in jo podlo ite na strani cepilnega no a s stiroporom iz embala e Pred uporabo e Hloda nikoli ne cepite pokonci oz proti vlaknu Upo tevani morajo biti varnostni predpisi ter predpisi za delo in vzdr evanje ki jih je izdal proizvajalec prav tako kot tudi dimenzije navedene v tehni nih podatkih Prav tako upo tevajte tudi varnostne predpise in vse ostale splo no velja
150. nni sulla macchina Procedere come segue 1 Far arrivare la piastra premente alla posizione iniziale 2 Inserire il cuneo sotto la legna da spaccare vedi la figura 3 Eseguire un ciclo di spaccatura che la piastra premente spinga il cuneo lontano sotto la legna da liberare 4 Ripetere i passi sopra indicati con altri cunei finch la legna non viene spinta fuori dalla macchina Segnaletica Sicurezza del prodotto CE Prodotto conforme alle relative norme CE Divieti Imballo ii Proteggere all umidit L imballo deve essere rivolto verso alto Vietato tirare il cavo Proteggere alla pioggia ed umidit interseroh Interseroh Recycling L apparecchio pu essere manovrato solo da unica persona Divieto di smontaggio dei dispositivi di protezione Avviso gt gt Avviso attenzione Avviso alla pericolosa tensione elettrica gt gt Avviso agli oggetti lanciati Avviso alle ferite delle mani P Tenere le persone circostanti dal apparecchio minimo 5 m in distanza sicura Direttive Dati tecnici a TT Attacco Peso IP 54 e Tipo di protezione Potenza del motore Giri Forza di spaccatura Je Diametro della legna Lunghezza della legna da spaccare O Leggere
151. ntacija J B rkle FBL QS 44 SLO Odvijte odzra evalni vijak Garancija Servis Garancija velja za izklju ne napake na materialu ali na proizvodne napake Pri uveljavljanju reklamacije v asu garancije prilo ite originalen ra un na katerem mora biti itljiv datum prodaje Garancija ne velja v kolikor napravo uporablja oseba ki ni strokovno usposobljena ali e do okvare pride zaradi nestrokovnega posega v napravo ali stika s tujki Neupo tevanje navodil za uporabo in monta o ter posledice normalne uporabe ne sodijo v sklop garancije Ukrepi v zasilnih primerih Po kodovani osebi za nite imprej dajati ustrezno prvo pomo in pokli ite zdravnika specialista v najkraj em mo nem asu Zavarujte jo pred drugimi nevarnostmi in jo pomirite Zaradi morebitne nezgode mora biti na delovnem mestu vedno pri roki katla prve pomo i kot narekuje standard DIN 13164 Material ki ga porabite takoj dopolnite V kolikor potrebujte pomo vnesite slede e podatke 1 Kraj nezgode 2 Vrsta nezgode 3 Stevilo ranjenih oseb 4 Vrsta po kodbe Odstranjevanje Napotki za odstranjevanje izhajajo iz ideogramov ki se nahajajo na napravi oziroma na ovitku Njihov pomen je razlo en v poglavju Oznake na napravi Na in odstranjevanja ovitka Ovitek iti napravo da se med transportom ne po koduje Ovitek izbiramo glede na na in njegove ponovne uporabe ali na ina o
152. nts Danger d touffement Rangez les parties de l emballage hors de port e des enfants et liquidez les le plus rapidement possible Exigences l gard de l op rateur L op rateur doit lire attentivement la notice avant d utiliser appareil Qualification Mis part instruction d taill e par un sp cialiste aucune autre qualification sp cifique n est requise ge minimal L appareil peut tre utilis uniquement par des personnes de plus de 18 ans Exception faite des adolescents manipulant l appareil dans le cadre de l enseignement professionnel sous la surveillance du formateur Formation L utilisation de appareil n cessite uniquement instruction par un sp cialiste ventuellement par la notice Une formation sp ciale n est pas n cessaire Service 16 F Vous avez des questions techniques Une reclamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num
153. o dai professionisti informati ed istruiti sui pericoli Le modifiche maliziose sulla macchina escludono la garanzia del costruttore dei danni successivi e La macchina deve essere utilizzata solo con gli accessori ed utensili del Costruttore originali Ogni altro uso considerato per controverso alla destinazione Il costruttore non assume la responsabilit dei danni di conseguenza il rischio a carico dell Utente proprio Installazione Attendersi per favore a che la vostra macchina sia installata sul suolo rigido piano stabile e con l illuminazione sufficiente Assicurarsi lo spazio sufficiente per poter lavorare con la sicurezza e senza i disturbi A Rischi residuali L apparecchio stato costruito secondo le conoscenze tecniche e regole tecniche di sicurezza Possono per originare i rischi residuali durante lavoro e pericolo delle ferite per le dita e le mani dalla parte dell utensile da spaccatura in caso di manovra profana oppure posizione instabile della legna Incidenti dovuti dal pezzo di legna lanciato in caso di manovra scorretta Pericolo della scossa elettrica in uso dei cavi elettrici non adatti Malgrado tutte le misure preventive possono persistere i rischi residuali invisibili rischi residuali possono essere minimizzati mantenendo le Istruzioni di sicurezza ed Uso in conformit alla destinazione ovviamente il Manuale d Uso intero
154. od P le itostn nama te n kolika kapkami oleje e Op rnou plochu udr ujte v istot e Kluznice nama te tukem Hydraulick za zen v m na oleje Hydraulick za zen je uzav en syst m s olejovou n dr olejov m erpadlem a dic m ventilem Nesm se m nit ani se s n m nesm manipulovat P pojky a rouben kontrolujte pravideln z hlediska t snosti v p pad pot eby dot hn te Olejov n dr je ze z vodu napln na kvalitn m hydraulick m olejem se stupn m viskozity ISO 20 Olej vym te ka d ch 150 provozn ch hodin 1 P tla n deska je ve startovac pozici Stroj nyn odpojte ze s t 2 Povolte roub pro vypou t n oleje obr 1 11 a polo te ho stranou 3 Vedle p stroje polo te pr zdnou 4 litrovou misku a um st te ji tak jak je to zn zorn no na obr 4 Po kejte a vyte e v echen star olej Ekologicky zlikvidujte 4 Stroj oto te vzh ru nohama obr 4 abyste mohli doplnit cca 2 4 hydraulick ho oleje viskozita 20 5 Ve roubu pro vypou t n oleje obr 1 11 je zabudov na m rka oleje O ist te ji a vsu te do Tabulka ukazuje mo n poruchy jejich mo n p iny a mo nosti jejich odstran n Pokud probl m p esto nem ete odstranit p izv te odborn ka A P ed dr bou a i t n m p stroj vypn te a vyt hn te z str ku ze z suvky Nebezpe deru elektrick m proudem
155. oet een oliefilm zichtbaar zijn 6 Plaats en schroef nu de olieaftapplug afb 1 11 weer terug Aansluitend het apparaat enkele malen loos bedienen Controleer regelmatig de oliestand en vul naar behoefte olie bij Transport Voor het uit het karton nemen van de machine zijn tenminste 2 personen benodigd De machine kan schuin op de wielen gesteld getransporteerd worden De draaggreep gebruiken optillen en trekken Opslagcondities een droge overdekte opslagplaats maximale luchtvochtigheid 80 temperatuur van 20 C tot 60 C Voor ieder transport van het apparaat moet de plug beslist vast aangedraaid worden om olielekkage te verhinderen Let op een rechtop staand transport Oplossen van storingen De tabel geeft mogelijke fouten aan evenals een mogelijke oorzaken en oplossingen daarvan Indien u het probleem toch niet kunt verhelpen kunt u een vakman raadplegen Voor onderhoud schoonmaakwerkzaamheden het apparaat uitschakelen en de netstekker uitnemen Gevaar van een elektrische schok Verschijnselen Mogelijke oorzaak Oplossing Beveiligingsinrichting zelfstandig het Voor Overspanning Elektricien splijtproces 9 e Onjuiste plaatsing op Splijtgoed de machine juist plaatsen zie ook Bediening Splijtgoed in m Splijtgoedomvang passende Splijtgoed 4 su a gespleten Splijtwig is bot Splijtwig slijpen Olie lekt Ondich
156. oh Recycling Tehni ki podaci Osobe u blizini moraju se zadrzavati na sigurnoj udaljenosti od uredaja najmanje 5 metara Naredbe D O Priklju ak Te ina IP 54 Najprije pa ljivo pro itajte upute za uporabu Prije kori tenja proizvoda prou ite uputstva za upotrebu istog Koristite za titne rukavice Snaga motora Tip za tite od prekostruje N wy Z Upotrebljavati sigurnosnu obu u Upotrebljavajte odgovaraju i titnik za za titu lica Okretaji Snaga cijepanja O A Fa Leti gt Presjek drva za cijepanje Duzina cijepanog drva Prije otvaranja izvucite utika iz uti nice 4 Sadr aj rezervoara hidrauli nog ulja Otvorite odu ni vijak 54 BIH Izjava o sukladnosti EU Temeljem ove izjave mi G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Njema ka progla avamo da dolje navedeni ure aji u smislu njihove koncepcije i konstrukcije kao i u pogledu izvedbi koje smo uveli u promet ispunjavaju odgovaraju e osnovne direktive bezbjednosti i zdravlja prema smjernicama EU Ako do e do promjena na ure aju bez na e suglasnosti ova Izjava postaje neva e om Oznaka ure aja Ure aj za cijepanje SPALTY W370 4T Kat br 94698 Primjenjive smjernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Primijenjeni harmonizirani stand
157. ons and Use as designated and the entire Operating Instructions are followed APlugging Check regularly the feeder cables for any damage Before that the appliance must be unplugged The feeder cable must be in accordance with applicable provisions of VDE and DIN Feeder cable with 07 RN marking to be used only Sticking the type marking on the feeder cable is mandatory Defective feeder cables Insulation gets often damaged on the electric feeder cables Possible causes Sores if feeder cables are guided in gaps under windows or doors Breaks as a result of unprofessional fixing or guiding of feeder cables Cutting off as a result of the feeder cable being run over Insulation damage by pulling the cable out of wall socket Cracks as a result of insulation aging Feeder cables damaged in this way must not be used they are a risk to life due to the insulation damage Before starting your work the air vent screw pic 2 12 must be necessarily loosened by a few turns to enable air circulation in the oil tank If it is kept tightened when working with the appliance the hydraulic movement would cause overpressure The screw must necessarily be tightened whenever the appliance is to be transported to prevent oil leak Evenly cut pieces of wood to be split only 1 Putthe split wood flatways and evenly on the supporting surface pic 1 3 2 The log splitter has been fitted with two handed
158. operation left hand operates the hydraulic lever pic 1 10 and right hand operates the starter pic 1 7 3 Pressthe hydraulic lever pic 1 10 down as specified and use the starter pic 1 7 to active the splitting process If one operated part is released the appliance stops immediately Releasing both operated parts makes the pressure plate go back If the appliance is unable to split another piece of wood in 5 seconds stop the process at once The wood to be split is probably too hard Turn the wood to be split by 90 and try once more A Caution For operation taking more than 5 seconds there is a risk of appliance overheating or damage to be more specific Interrupt the process Wrong fitting pic 3 A The split wood to be put to the supporting surface flatways at all times It must not slide down or be put askew The splitting wedge gets overloaded if splitting does not take place along the entire edge but only in its upper part Never split more pieces at the same time There could be a risk that one of the pieces gets shot out uncontrolled Caution High risk of injury Stuck wood pic 3 B C Never try to knock the stuck wood out of the appliance This could lead to injuries and damage the appliance Proceed as follows 1 Let the pressure plate get to the starting position 2 Put a wedge under the wood to be split see picture 3 Perform one splitting cycle in a way the pressure plate moves the we
159. ours le bois fendre sur la surface d appui plat Il ne doit pas glisser ou tre pos de travers Le fendage seulement avec la partie sup rieure du coin et non sur toute son ar te entra nera la surcharge du coin de fendage Ne fendez jamais plusieurs morceaux de bois en m me temps Risque de projection non contr l e de I un des troncons Attention Grand risque de blessures Bois coinc fig 3 B C N essayez jamais de sortir le morceau de bois coinc en tapant dessus Cela peut engendrer des accidents ou endommagement de la machine Procedez comme suit 1 Laissez la plaque d appui atteindre la position de d marrage 2 Ins rez une cale sous le bois fendre voir image 3 R alisez un cycle de fendage de fa on ce que la plaque d appui d place la cale loin sous le trongon lib rer 4 R p tez les tapes indiqu es ci dessus jusqu ce que le bois sorte de la machine vers le haut Symboles Protection de l environnement S curit du produit CE sa N o Produit r pond aux normes correspondantes de la CE Liguidez les d chets de mani re ne pas nuire a environnement D posez emballage en carton au d p t pour recyclage Interdictions JE 67 D fense de tirer sur la fiche Prot gez de la pluie et de humidit D posez les appareils lectriques ou lectroniques d fectueux et ou dest
160. ovat nahoru V straha P P V straha Pozor V straha p ed nebezpe n m elektrick m nap t m Interseroh Recycling Technick daje gt gt Vystraha pred odmr t nymi predm ty Vystraha pred poran nimi rukou sk TT gt Udrzujte okolostojici osoby bezpe n vzdalenosti od stroje minimaln 5m Prikazy Pro t te si pe liv n vod k pou it P edem se pe liv seznamte s pou it m p stroje Pou vejte ochrann rukavice P pojka Hmotnost IP 54 V kon motoru Typ ochrany Ot ky t pac s la O A armas SS 0 Pr m r t pan ho d eva D lka t pan ho d eva Pou vejte bezpe nostn obuv Pou vejte obli ejov ochrann t t TN P ed otev en m vyt hn te z str ku Obsah n dr e hydraulick ho oleje Otev ete odvzdu ovac roub 20 CZ PROHL SEN O SHODE EU T mto prohla ujeme my G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen N mecko e koncepce a konstrukce n e uveden ch p stroj v proveden ch kter uv d me do ob hu odpov d p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic EU na bezpe nost a hygienu V p pad zm ny p stroje kter s n mi nebyla konzultov na ztr c toto prohl en svou pl
161. oze nale ato D evo Ize tipat jen nale ato po vl kn D lka t pan ho d eva in maxim ln 37 cm Ka d jin pou it je pova ov no za pou it v rozporu s ur en m Za n sledn kody i razy v robce neru Dbejte pros m na to e na e p stroje nejsou v souladu s ur en m zkonstruov ny pro pr myslov pou it Nap t frekvence 230V 50Hz V kon motoru 1500 W P1 S6 40 T da ochrany IP 54 T da izolace B Volnob n ot ky 2950 min 1 Max t pac s la 4 tuny Mno stv hydr oleje 2 4 20 HPL 46 Max hydraulick tlak 160 bar Zdvih v lce 250 mm t p d eva min max 50 250 mm D lka t p d eva min max 250 370 mm Rychlost posuvu vp ed 0 04 m s Rychlost posuvu vzad 0 06 m s Mont n rozm ry Dx xV 810x270x460 mm Hmotnost 38 kg Vseobecne pokyny e Po vybalen zkontrolujte v echny d ly z hlediska p padn ho po kozen p i p eprav e Zkontrolujte zda je z silka kompletn e pou it m se seznamte s p strojem podle n vodu k obsluze Pou vejte jen origin ln p slu enstv a origin ln opot ebiteln a n hradn d ly A P stroj pou vejte jen s RCD ochrann vyp na proti chybov mu proudu 30mA Mont Kv li snadn mu balen si nohu obr 1 6 a rukoje obr 1 5 namontuje samotn z kazn k K tomu pou ijte 2 p ilo en estihrann rou
162. p esto vznikat jednotliv zbytkov rizika Nebezpe razu pro prsty a ruce hroz ze strany t pac ho n stroje p i neodborn m veden nebo podp r n d eva e Nebezpe razu odmr t n m kusem d eva p i neodborn m dr en nebo veden e Ohro en proudem p i pou it nep edpisov ch p vodn ch kabel e Dale mohou i navzdory v em p ijat m preventivnim opat en m existovat skryt zbytkov rizika e Zbytkov rizika Ize minimalizovat pokud budete dodr ovat Bezpe nostn pokyny a Pou it v souladu s ur en m jako i cel n vod k obsluze AZapojeni do s t Nap jeci kabely kontrolujte pravideln z hlediska po kozen P edt m vyt hn te z str ku ze z suvky Nap jec kabely mus odpov dat p slu n m ustanoven m VDE a DIN Pou vejte jen nap jec kabely s ozna en m 07 RN Nati t n typov ho ozna en na nap jec kabel je p edpis Vadn nap jec kabely Na elektrick ch p vodn ch kabelech doch z asto k po kozen izolace Mo n p iny Otlaky jsou li nap jec kabely vedeny v mezer ch pod okny nebo dve mi Zlomy v d sledku neodborn ho p ipevn n nebo veden nap jec ch kabel P e znut v d sledku p ejet nap jec ho kabelu Po kozen izolace vytrzenim kabelu ze z suvky na st n Trhliny v d sledku st rnut izolace Takov to po kozen nap jec kabely se nesm pou v
163. pokud nebudete t pat na cel m ost ale jen v jeho horn sti Nikdy ne t pejte v ce kus najednou Hroz nebezpe e se jeden z kus nekontrolovateln vymr t Pozor Velk nebezpe razu Zakl n n d evo obr 3 B C Nikdy se nepokou ejte zakl n n d evo ze stroje vytloukat M e to v st k raz m a po kozen p stroje Postupujte takto 1 P tla nou desku nechte najet do startovac pozice 2 t pan d evo vlo te klin viz obr zek 3 Jeden t pac cyklus prove te tak aby p tla n deska posunula kl n daleko pod d evo kter chcete uvolnit 4 V e uveden kroky opakujte s nov mi kl ny tak dlouho a bude d evo vysunuto ze stroje nahoru 19 CZ Oznaceni Ochrana ivotn ho prost ed Bezpe nost produktu CE S N o Produkt odpov d pr slu n m norm m EU Odpad zlikvidujte odborn tak abyste ne kodili ivotn mu prost ed Obalov materi l z lepenky lze odevzdat za elem recyklace do sb rny Z kazy K 67 Z kaz tah n za z str ku Chra te p ed de t m a vlhkost Vadn a nebo likvidovan elektrick i elektronick p stroje mus b t odevzd ny do p slu n ch sb ren Obal Stroj smi obsluhovat jen jedna osoba Z kaz odstra ov n ochrann ho za zen Obal mus sm
164. ppliance cool down before any work and transport 11 GB Servicing Troubleshooting Any changeover adjustment measurement and cleaning to be performed when the engine is off only Unplug the appliance Have any repairs and servicing of the electrical equipment executed by electricians only All protective and safety equipment must be immediately refitted after any repair or servicing is finished Our recommendations e The splitting knife is a wearable part that must be additionally ground down if necessary e combined two handed protective equipment must run smooth To be lubricated with a few oil drops from time to time Keep the supporting surface clean Lubricate the slide bars with grease Hydraulic equipment oil change The hydraulic equipment is a closed system with an oil tank oil pump and control valve It must not be changed or handled with At regular intervals check the connections and screw connections if tight and tighten them if necessary The oil tank has been factory filled with high quality hydraulic oil with ISO 20 viscosity level Change the oil after every 150 hours of operation 1 The pressure plate is in the starting position Unplug the appliance now 2 Loosen the oil drain screw pic 1 11 and put it aside 3 Putan empty 4 litre bowl next to the appliance and position it as shown in pic 4 Wait until all the old oil gets dr
165. provjerite ispravno funkcionisanje mehanizma za oboru no kori tenje Ure aj smiju upotrebljavati samo lica starija od 18 godina Lica koja prolaze obuku za rad sa strojem moraju biti starije od 16 godina me utim ova lica smiju raditi na ure aju samo pod nadzorom odrasle osobe Pri radu uvijek upotrebljavajte za titne rukavice e Pa ljivo pri radu Prilikom rada s ure ajem postoji opasnost od ozljeda prstiju i ruku e Za cijepanje te ih ili te e obradivih drva koristite odgovaraju e podupira e Pregradnja pode avanje mjerenje i i enje mogu se vr iti samo ukoliko je motor isklju en Izvadite utika kabla iz uti nice Popravke elektroinstalacije i odr avanje ure aja mo e vr iti samo stru njak Poslije zavr etka popravke ili odr avanja ure aja neophodno je ponovo montirati sve za titne i sigurnosne elemente Prije napu tanja radnog mjesta obavezno ugasite motor Izvadite utika kabla iz uti nice e Blokiranje dvoru nog upravlja a i ili nekori tenje elemenata za dvoru no upravljanje strogo su zabranjeni jer postoji opasnost od ozljeda prilikom upotrebe uredaja U slu aju neovla tenih izmjena i zahvata na ure aju proizvo a ne snosi odgovornost za nastale tete Kori tenje ure aja u skladu sa njegovom namjenom Hidrauli ki ure aj za cijepanje drva mo e se koristiti samo u le e em polo aju Drvo se mo e cijepati samo u le e em polo aju u smjeru ose vlaka
166. punjava zahtjeve odgovaraju ih normi EU 48 HR Zabrane Ambalaza S Ne vucite za kabao uvajte od ki e i vlage Uredaj mogu koristiti samo Strogo je zabranjeno otklanjanje jedna osoba sigurnosnih zastitnih elemenata Z m u Za titite od vlage Ambala a mora biti okrenuta prema gore interseroh Transporverpackung 85484 Interseroh Recycling Upozorenje Tehni ki podaci gt gt Upozorenje Paz Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara nja pu a TT Priklju ak Te ina gt gt Opasnost od lete ih d Opasnost od fizi kih povrjeda ruku ijelova gt moraju se zadr avat sigurnoj udaljenosti od uredaja najmanje 5 metara Osobe u okolnom prostoru i na Naredbe O Najprije pa ljivo pro itajte upute za uporabu Prije upotrebe proizvoda prou ite upute za upotrebu istog Koristite za titne rukavice wy Upotrebljavati sigurnosnu obu u Koristite odgovarajuci Stitnik za za titu lica 9 Prije otvaranja izvucite utika iz uti nice Zastita Zivotne sredine S A o Osigurajte stru nu likvidaciju otpada kako ne bi do lo do o te enja okoli a Ambala u od Ijepenke odnesite na recikliranje u odgovaraju i centar za skupljanje otpada JA Elektr
167. r l A k sz l ket hozz val munk k s sz ll t s el tt hadja kih lni KARBANTART S t p t st be ll t st m r st s tiszt t st mindig kikapcsolt motor mellet v gezze Dug t h zza mindig ki a dugaszaljb l Villamos berendez s jav t s t karbantart s t v geztesse villanyszerel vel Minden v delmi s biztons gi berendez st a jav t s vagy karbantart s ut n ism t azonnal fel kell szerelni Tan csoljuk Onnek A has t k s lekophat ez rt sz ks g eset n meg kell k sz r lni e A kombin lt k tkezes v delmi berendez snek k nnyen kell mozogni Alkalmilag kenje meg n h ny csepp olajjal e T maszi6 fel letet tartsa tiszt n e Csuszdat kenje zs rral Hidraulikai berendez s olaj csere A hidraulika berendez s z rt rendszer olaj tart llyal olaj pump val s vez rl szeleppel Nem szabad cserelni s manipul lni vele Csatlakoz sok s csavarmenetek rendszeresen ellen rizze t m rs g szempontj b l sz ks g szerint cser lje Az olajtart ly gy rban j min s g hidraulika olajjal van felt ltve viszkozit sa ISO 20 Az olajat cser lje ki minden 150 munka ra ut n 1 Nyom lemez start helyzetben van A g pet kapcsolja le a h l zatr l 2 Olaj kiereszt csavart lazitsa fel 1 11 bra s tegye f lre 3 A k sz l k mell tegyen res 4 literes t lat s tegye gy ahogy az br n l that bra 4 V rja m
168. r Gebrauchs und Aufbauanleitung und normaler Verschlei sind ebenfalls von der Gew hrleistung ausgeschlossen Verhalten im Notfall Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste Hilfe Ma nahmen ein und fordern Sie schnellst m glich qualifizierte rztliche Hilfe an Bewahren Sie den Verletzten vor weiteren Sch digungen und stellen Sie diesen ruhig F r einen eventuell eintretenden Unfall sollte immer ein Verbandskasten nach DIN 13164 am Arbeitsplatz griffbereit vorhanden sein Dem Verbandskasten entnommenes Material ist sofort wieder aufzuf llen Wenn Sie Hilfe anfordern machen Sie folgende Angaben Ort des Unfalls Art des Unfalls Zahl der Verletzten Art der Verletzungen BY Di Entsorgung Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den Piktogrammen die auf dem Ger t bzw der Verpackung aufgebracht sind Eine Beschreibung der einzelnen Bedeutungen finden Sie im Kapitel Kennzeichnung Entsorgung der Transportverpackung Die Verpackung sch tzt das Ger t vor Transportsch den Die Verpackungsmaterialien sind in der Regel nach umweltvertr glichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgew hlt und deshalb recycelbar Das R ckf hren der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen Verpackungsteile z B Folien Styropor k nnen f r Kinder gef hrlich sein Es besteht Erstickungsgefahr Bewahren Sie Verpackungsteile au erhal
169. recognised safety technical regulations must also be followed The appliance may only be used serviced and repaired by professionals familiarised with and notified of the risks Any changes to the appliance exclude the liability of the manufacturer for any consequential damage The appliance may only be used with the original accessory equipment and original tools of the manufacturer Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage The risk is borne by the user Operation pic 3 Installation Please make sure the appliance is installed evenly and steadily on a solid surface with adequate lighting Make sure you have enough room to work safely and undisturbed A Residual risks The appliance has been designed according to the state of the art and recognised safety technical regulations However there still may be some residual risks when working with the appliance e Risk of injury to fingers and hands by the splitter when wood is guided or supported unprofessionally e Risk of injury by a thrown away piece of wood as a result of unprofessional holding or guiding e Risk of electric shock when unspecified feeder cables are used Further there may be some hidden residual risks despite all the preventive measures taken e Residual risks be minimised if Safety instructi
170. riadenia nechajte vykonat len elektrik rovi Vsetky ochrann a bezpe nostn zariadenia sa musia po dokon enej oprave a dr be opat ihned namontovat sp t Odpor ame v m e tiepac n je opotrebite n diel ktor mus by v pr pade potreby dodato ne zbr sen e Kombinovan obojru n ochrann zariadenie mus ma ahk chod Pr le itostne nama te nieko k mi kvapkami oleja e Oporn plochu udr ujte v istote Klznice namazte tukom Hydraulick zariadenie vymena oleja Hydraulick zariadenie je uzatvoreny syst m s olejovou n dr ou olejov m erpadlom a riadiacim ventilom Nesmie sa meni ani sa s n m nesmie manipulova Pr pojky a skrutkov spoje kontrolujte pravidelne z h adiska tesnosti v pr pade potreby dotiahnite Olejov n dr je zo z vodu naplnen kvalitn m hydraulick m olejom so stup om viskozity ISO 20 Olej vyme te ka d ch 150 prev dzkov ch hod n 1 Pr tla n doska je v tartovacej poz cii Stroj teraz odpojte od siete 2 Povo te skrutku na vyp anie oleja obr 1 11 a polo te ho bokom 3 Ved a pr stroja polo te pr zdnu 4 litrov misku a umiestnite ju tak ako je to zn zornen na obr 4 Po kajte a vyte ie v etok star olej Ekologicky zlikvidujte 4 Stroj oto te hore nohami obr 4 aby ste mohli doplni cca 2 4 hydraulick ho oleja viskozita 20 5 V skrutke na vyp anie oleja obr 1 11
171. ro de s rie N de commande Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com A Avant tout entretien nettoyage de la machine d branchez la toujours du secteur Laissez la machine refroidir avant les travaux et le transport Recherche des pannes Toute modification r glage mesures et nettoyage doivent tre r alis s uniquement avec le moteur arr t Retirez la fiche de la prise Confiez les reparations et l entretien du dispositif lectrique un lectricien Tous les dispositifs de protection et de s curit doivent tre remont s imm diatement apr s les r parations et l entretien Recommandations e Le coin de fendage est une pi ce d usure qui doit tre aff t si n cessaire e marche du dispositif de protection combin a deux mains doit tre facile Graissez le occasionnellement avec quelques gouttes d huile e Maintenez la surface d appui propre e Graissezlaglissi re Dispositif hydraulique remplacement d huile Le dispositif hydraulique est un syst me ferm avec un r servoir d huile une pompe huile et une soupape de commande Ils ne doivent tre ni remplac s ni manipul s Contr lez tanch it des raccords et boulonnages resserrez si n cessaire Le r servoir huile est rempli a usine d une huile hydraulique avec degr de viscos
172. roja slika br 1 5 Za monta u koristite 2 esterokutna vijka M6x16 koji dolaze sa strojem i maticu za potpornu nogu te imbus vijke M6x16 s maticom za dr ku Postrojenje stavite u vodoravnom polo aju na pod i na strani klina za cijepanje drva podmetnite komad ambala e od stiropora Prije rada Drvo nikada nemojte cijepati u vertikalnom polo aju niti okomito prema osi drvnih vlakana Korisnik je du an pridr avati se sigurnosnih propisa te propisa za rad i odr avanje izdanih od strane proizvo a a kao i uputa o dimenzijama drva navedenim u specifikaciji postrojenja tehni ki podaci Neophodno je pridr avati se sigurnosnih propisa i ostalih op e prihva enih tehni kih propisa 47 HR e Stroj smiju koristiti popravljati i odr avati samo stru no osposobljene osobe koje su upoznate s na inom upotrebe istog i s postoje im rizicima U slu aju neovla tenih izmjena i zahvata na stroju proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za nastale tete Stroj se smije koristiti samo s originalnom opremom priborom uz primjenu originalnih alata dostavljenih od strane proizvo a a Svaka drugi na in uporabe smatra se za nedozvoljenu uporabu Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost za tete nego samo korisnik postrojenja Instalacija Vodite ra una o tome da stroj mora biti instaliran na ravnoj podlozi u stabilnom polo aju s time da je neophodno osigurati dovo
173. rott Hib s bevezet k bel A bevezet elektromos k beleken gyakori a szigetel s megs r l se Lehet okok Megnyom s ha a bevezet k bel ablakok s ajt k k zein vannak vezetve T r sek a k bel szakszer tlen feler s t se vagy vezet se Atv g s a bevezet k belen val tmen s k vetkezt ben Szigetel s megs r l se a k bel kit p s vel a dugaszaljb l Reped sek a szigetel s reged se v gett Ilyen megs r lt bevezet k belt nem szabad haszn lni megs r lt szigetel s letvesz lyes lehet Kezel s bra 3 A munka megkezd se el tt felt tlen l a l gtelen t csavart fel kell laz tani n h ny fordulattal 2 12 bra hogy biztos tva legyen a leveg cirkul ci ja az olajtart lyba Amennyiben munkak zben le van z rva a hidraulika mozg s t lnyom st okoz A k sz l k minden sz ll t sa el tt a csavart felt tlen l be kell h zni hogy meg legyen akad lyozva az olaj kifoly sa Csak egyenesen lev gott fadarabokat hasogasson 1 Hasitott f t fektesse laposan s egyenesen a t maszt fel letre 1 3 bra 2 A r nk hasogat k tkezes kezel sre k sz lt bal k z kezeli a hidraulikus kart bra 1 10 jobb k z az ind t t 1 7 3 Hidraulika karj t 1 10 nyomja le rt m don lefel s az inditoval 1 7 bra aktiv lja a has t st Amennyiben egyik kezel6 r szt elengedi a g p azonnal le ll Mindk t ke
174. s gi berendez st nem szabad leszerelni vagy funkci j t kivonni Ellen rizze bevezet k beleket haszn ljon hib s bevezet k beleket L sd A h l zati bek t st e zembehelyez s el tt ellen rizze a k tkezes kezel s helyes funkci j t e Kezel letkora minim lisan 18 v Kik pz s alatt l v szem ly letkora min 16 v g pen csak fel gyelet mellet dolgozhat e Munkak zben viseljen v d keszty t e Munkak zben vigy zni Has t szersz m k z s ujjak megsebes t s t okozhatja e Neh z s nehezen feldolgozhat darabok has t s hoz haszn ljon megfelel seg deszk z ket a t maszt shoz e t pit st be ll t st m r st s tiszt t st mindig kikapcsolt motor mellet v gezze Dug t h zza mindig ki a dugaszaljb l e Elektromos r szek jav t s t karban tart s t csak szakk pzett villanyszerel v gezheti e Minden v delmi s biztons gi berendez st a jav t s vagy karbantart s ut n ism t fel kell szerelni Munkahely elhagy sa el tt kapcsolja ki a motort Dug t huzza mindig ki a dugaszaljb l e A k tkezes kezel s leblokkol sa vagy a k tkezi kezel s be ll t r szeinek kiker l se tilos mert ebb l a kezel sn l k l nleges baleset vesz ly fenyeget Gepen v gzet nk nyes v ltoztat sb l ered k rok rt a gy rt nem v llal garanci t Rendeltet s szerinti haszn lat Hidraulikus r nk hasogat t c
175. sak fekve helyzetben haszn lhat A f t csak fekve s sz l ir nyba lehet hasitani A has tott fa maxim lis hosszus ga max 37 cm Minden m s haszn lat rendeltet s elleni haszn latnak min s l Kifoly k rok rt s balesetek rt a gy rt nem felel Vegy k figyelembe azt hogy a mi term keink nincsenek ipari felhaszn l sra szerkesztve Szerel s Egyszer bb csomagol s v gett a l bat 1 6 bra s a foganty t 1 5 bra a vev szereli fel Erre haszn lja a 2 mell kelt hat l csavart M6x16 os any val a l bakra s M6x16 imabuszcsavart az any val a fogantyura A k sz l ket llitsa v zszintesen a padl ra s t massza al a has t k alatt polisztir nnel a csomagol sb l zemel s el tt 38 H e A f t sose has tsa llva s keresztbe a sz llal Munkak zben s karbantart sn l be tartani a gy rt eldirasit ugyan gy a m szaki le r sban adott m reteket e A baleset megel z si el r sokat s ltal nosan rv nyes m szaki biztons gi szab lyokat be kell tartani e G p kezel s t jav t s t karbantart s t csak a g pet ismer s a biztons gi el r sokr l kioktatott szakember v gezheti G pen v gzet nk nyes v ltoztat sb l ered k rok rt a gy rt nem v llal garanci t e A g pet csak a gy rt eredeti tartoz kaival s szersz maival szabad haszn lni e Minden m s haszn lat rendeltet s elleni haszn la
176. sen Allemagne D clarons par la pr sente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validite apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils Fendeuse de b ches SPALTY W370 4T N de commande 94698 Normes applicables de la CE 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Normes harmonis es applicables EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Date signature du fabricant Titre du Signataire g rant Monsieur Arnold Documents technigues J B rkle FBL QS Garantie La garantie s appligue exclusivement aux d fauts provogu s par un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication Lors de la r clamation pendant la dur e de la garantie il est n cessaire de joindre de certificat d achat comportant la date d achat La garantie n inclut pas une utilisation incomp tente telle que surcharge de la machine utilisation de la force endommagement par une tierce personne ou un objet tranger
177. sition Wood may only be split in a horizontal position along the fibre The maximum split wood length is 37 cm Any other use will be considered a use in conflict with the designation The manufacturer will not be liable for any consequential damage or injuries Please be sure to know that our appliances have not been designed for industrial purposes Assembly For simple packing the foot pic 1 6 and handle pic 1 5 are installed by the customer For that purpose use the 2 enclosed M6X16 hex screws with a nut for the foot and M6x16 socket head screws with a nut for the handle In doing so put the appliance horizontally on the floor and support it with the package polystyrene on the splitting wedge side Before operation General instructions After unpacking check all parts for any damage caused during transport Check whether the shipment is complete Learn the appliance functions through the Operating Instructions before using it Original accessory equipment and original wearable and spare parts to be used only A Appliance to be used with RCD safety switch against stray current 30mA only Never split the wood when standing and against the fibre The safety regulations and regulations applicable for work and servicing issued by the manufacturer and dimensions mentioned in the technical specifications must be followed Applicable safety regulations and other generally
178. skega okolja o E A o Odpadke odvrzite odgovorno tako da ne kodujete bivanjskemu okolju Kartonski ovitek je namenjen za recikla o zato ga odnesite v surovino A Po kodovane in ali dotrajane elektri ne naprave oddajte v surovino ali odlo ite na ustrezno mesto Ovitek 4 v mu d m A Zavarujte pred vlago Ovitek mora stati navpi no Interseroh Recycling Reciklaza Tehni ni podatki A sa TT Priklju ek Te a jn EE I IP 54 S tem izjavljamo G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nem ija da koncepcija in zgradba spodaj navedenih naprav v izvedbah ki jih uvajamo na trg odgovarja osnovnim zahtevam smernic EU za varnost in higieno V primeru spremembe naprave o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Naprava za cepljenje polen SPALTY W370 4T Kat t 94698 Ustrezne smernice EU 2006 42 EG 2004 108 EG 2002 95 EG Uporabljeni usklajeni standardi EN 62233 2009 EN 60335 1 2002 A11A1 04 A12 A2 06 A13 08 EN 60335 1 2002 FprAF 09 EN 60204 1 2006 A1 09 EN 609 1 1999 A1 03 A2 09 EN 55014 1 A3 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006EN 61000 3 3 2008 17 06 2011 a Wolpertshausen Datum podpis proizvajalca direktor gospod Arnold Podatki o podpisniku Tehni na dokume
179. t s Motor automatikusan befejezi a vag si ciklust T lfesz lts g elleni v delem aktiv l d t Villanyszerel Fa nincs has tva e rosszul van felilleszive e has tott f t tegye be helyesen l sd Kezel s Has tott f t v gja megfelel nagys gra Tompa has t ket k sz r lje meg Keresse meg a t m rtelen r szeket h vjon szakembert e Has tott fa hossz s ga meghaladja a motor kapacit s t e Tompa has t k Kifolyik az olaj A Kev s olaj vagy e Ellen rizze az Nyom lemez leveg az olaj olajat sz ks g vibr l szokatlan hangot ad rendszerben eset n t ltse fel hivjon szakembert e Leveg van a le A l gtelen t csavart haszn lat el tt n hany fordulattal lazitsa fel hidraulika rendszerben le A l gtelenit csavar A l gtelen t hengeren vagy sz ll t s el tt nem volt csavar sz ll t s el tt m s helyeken beh zva huzza be kifolyok az olaj Olaj kiereszt csavart huzza be Hivja az elad t e Olaj kiereszt csavar fellazulva e Hib s olajszelep vagy t m t s 41 H Uvod Se pred uporabo naprave natan no preberite prilozena navodila za uporabo in varnostne napotke le tako bo naprava sluzila dolgo asa svojemu namenu Priporo amo da navodila shranite na varno da jih lahko vedno in ponovno uporabite kadar jih boste potrebovali V okviru stalne
180. te plek vaststellen vakman opzoeken e Luchtoverschot in het Oliestand Drukplaat hydraulische systeem controleren vibreert eventueel olie maakt i bijvullen geluiden di consulteren e Luchtinsluiting in het Ontluchtingss hydraulische systeem chroef v r tijdens het gebruik het gebruik met enkele omwentelinge Olielekkage n P san de lee zmaten ge of op andere aangedraaid transport vast plaatsen dra l n Olie aftapplug los Olieaftapplug vast draaien n Olieventiel en of afdichtingen defect Handelaar bellen 32 NL Premessa Per poter essere soddisfatti del Vostro nuovo apparecchio per il periodo pi lungo possibile prima di metterlo in funzione leggere attentamente il Manuale d Uso e le istruzioni di sicurezza in allegato per favore Consigliamo tra l altro di conservare il Manuale d Uso per caso in cui avreste i dubbi sulle funzioni dell apparecchio in futuro Per i motivi dello sviluppo continuo del prodotto ci riserviamo il diritto di esecuzione delle modifiche tecniche per lo scopo di miglioramento dello stesso Questo documento rappresenta il Manuale d Uso originale Volume della fornitura Estrarre l apparecchio dall imballo da trasporto e controllare la sua l integrit e la presenza delle seguenti parti 1 spaccatrice dei tronchi e 1 originale del Manuale Uso e Lista di garanzia In caso delle parti mancanti nella fornitura oppure difettose r
181. tnak min s l Ebb l kifoly k rok rt s balesetek rt a gy rt nem felel kock zatot a felhaszn l viseli Felallit s Ugyeljen hogy az g pe szil rd vizszintes alapra legyen stabilan felszerelve j megvil g t ssal Biztos tson elegend helyet hogy biztons gosan s h borgat s mentesen dolgozhasson A Marad k kock zatok A g p a m szaki ismeretek s elismert m szaki biztons gi el r sok szerint van szerkesztve Ennek ellen re m gis keletkezhetnek marad k kock zatok e Ujjak s kezek balesete fenyeget a g p has t szersz m t l ha a fa vezet se s al t maszt sa nem szakszer e Baleset vesz lye kihaj tott fadarabt l nem szakszer en tartott s vezetett f t l e Aromut s vesz lye nem el r s szerinti bevezet k bel haszn lat b l e Tov bb keletkezhetnek rejtett marad k kock zatok minden prevent v int zked s betart sa mellet Marad k kock zatokat minimaliz lni lehet amennyiben betartja a Biztons gi utas t sokat s Rendeltet s szerinti haszn latot s az eg sz tmutat t AH l zati bek t s Bevezet k belt rendszeresen ellen rizze s r l s szempontj b l El tte a dug t h zza ki a dugaszaljb l A bevezet k beleknek meg kell felelni k a VDE s DIN el r soknak Haszn ljon H 07 RN megjel l s bevezet k belt A bevezet k bel nyomtatott megjel l se el
182. to ulteriormente Il dispositivo di comando bimanuale combinato deve funzionare facilmente Trattarlo occasionalmente di alcune gocce dell olio Mantenere pulita la superficie d appoggio e Le slitte lubrificare con olio Impianto idraulico cambio d olio L impianto idraulico il sistema chiuso dotato del serbatoio d olio della pompa ad olio e della valvola di comando Non deve essere modificato n si deve manipolare raccordi idraulici e nipple controllare periodicamente per la tenuta serrarli eventualmente Il serbatoio d olio riempito da casa madre dell olio idraulico di qualit con la viscosit ISO 20 Cambiare l olio ogni 150 ore d esercizio 1 La piastra premente in posizione iniziale Scollegare la macchina dalla rete 2 Allentare la vite di scarico del olio fig 1 11 e deporla a parte 3 Appoggiare accanto alla macchina un serbatoio vuoto da 4 litri in posizione illustrata sulla figura fig 4 Attendere a che si svuota tutto l olio esausto Smaltirlo ecologicamente 4 Rovesciare la macchina con i piedi su fig 4 per poter versare 2 4 cca dell olio idraulico viscosit 20 5 All interno della vite di scarico dell olio fig 1 11 incorporata la stecca di misura olio Pulirla ed infilarla nella macchina finch sta ancora in posizione verticale Tirarla fuori il livello d olio dovrebbe essere fra entrambi i segni 6 la vite di scarico del
183. traha V straha pred V straha Pozor nebezpe n m elektrick m nap t m gt Vystraha pred odmrstenymi Vystraha pred poraneniami predmetmi 24 5 Udrzujte okolostojace osoby bezpe nej vzdialenosti od stroja minim lne 5 Priemer tiepan ho dreva Prikazy O si pozorne n vod na pouzitie Vopred sa d kladne obozn mte s pouzitim pristroja Pouzivajte ochranne rukavice TI Obsah n drze hydraulickeho oleja Otvorte odvzdu ovaciu skrutku AN wy VYHLASENIE O ZHODE EU Pouzivajte bezpe nostn obuv Pouzivajte tv rovy ochrann t t Pred otvoren m vytiahnite z str ku Ochrana ivotn ho prostredia E A o Odpad zlikvidujte odborne tak aby ste ne kodili ivotn mu prostrediu Obalov materi l z lepenky je mo n odovzda s cie om recykl cie do zberne A Chybn a alebo likvidovan elektrick i elektronick pr stroje sa musia odovzda do pr slu n ch zbern Obal u Chr te pred vlhkom Obal mus smerova hore interseroh Transporverpackung 85484 Interseroh Recycling Technick daje A d TT Tymto vyhlasujeme my GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 D 74549 Wolpertshausen Nemecko ze kon trukcia ni
184. u ulei de calitate cu grad de viscozitate ISO 20 Schimbati uleiul la 150 de ore de func ionare 1 Placa de ap sare n pozi ia de start Acum deconectati utilajul de la re ea 2 Desfaceti urubul pentru evacuarea uleiului fig 1 11 i puneti l la o parte 3 Puneti l ng utilaj un vas gol de 4 litri si amplasati l asa cum se vede imagine fig 4 Asteptati s se scurg tot uleiul vechi Lichidati l pe cale ecologic 4 Intoarceti utilajul cu picioarele n sus fig 4 pentru ca s introduce i circa 2 4 de ulei hidraulic viscozitate 20 5 In urubul de evacuare se afl joja de ulei fig 1 11 Cur tati o i introduceti o n utilajul care se mai afl n pozi ie vertical Scoateti din nou joja nivelul uleiului ar trebui s fie ntre cele dou semne marcate pe joj 6 Strangeti acum din nou urubul de evacuare Porniti apoi de c teva ori utilajul n gol Controlati cu regularitate starea uleiului si completati I n caz de necesitate Transport Depistarea defectiunilor Tabelul prezint posibile defectiuni cauzele lor posibile si posibilit ile de nl turare a acestora Dac totu i problema nu a fost nl turat apelati la un specialist A naintea lucr rilor de ntre inere i cur are a utilajului deconectati l i scoate i stecherul din priza Pericol de curentare etan eitate defect Simptome Cauz posibil
185. uchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen des Artikels sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Im Rahmen st ndiger Produktweiterentwicklung behalten wir uns vor zur Verbesserung technische Anderungen umzusetzen Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanweisung A Sicherheitshinweise Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t aus der Transportverpackung und pr fen Sie die Vollst ndigkeit und das Vorhandensein folgender Teile 1 Holzspalter e 1 Originalbetriebsanweisung e Gewihrleistungskarte Sollten Teile des Lieferumfangs fehlen oder besch digt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Handler Ger tebeschreibung Abb 1 ltank Druckplatte Auflagefl che Spaltkeil Transportgriff Standbein Ausl seknopf Motor Transportrad 10 Hydraulik Hebel 11 Ol Abflussschraube 12 Entl ftungsschraube ODNOORODNVT e Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise an der Maschine beachten und in lesbarem Zustand halten Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine d rfen nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden Netzanschlussleitungen berpr fen Keine fehlerhaften Leitungen verwenden Siehe Elektrischer Anschluss Vor Inbetriebnahme die korrekte Funktion der Zweihandbedienung pr fen Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt sein Auszubildende miissen mindestens 16 Jahre alt sein d rfen aber nur unter Aufsicht
186. varaju u pouku od strane stru njaka odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u uputstvu za kori tenje Specijalna obuka nije potrebna Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili nova uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u odjeljenju Servis pru amo pomo brzo i bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo mi Vama mogli pomo i Radi identifikacije Va eg ure aja za slu aj reklamacije neophodan nam je serijski broj broj narud be i godina proizvodnje Sve gore spomenute podatke na i ete na tipskoj etiketi Da biste ove podatke uvijek imali pri ruci zapi ite ih molim tu Serijski broj Katalo ki broj broj narud be Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com 55 BIH Prije po etka odr avanja i enja i drugih radova neophodno je isklju iti ure aj od izvora napona Prije vr enja radova pri ekajte dok se ure aj ne ohladi Odr avanje Pregradnja pode avanje mjerenje i i enje mogu se vr iti samo ukoliko je motor isklju en Izvadite utika kabla iz uti nice Samo stru no osposobljeni elektri ari mogu popravljati i odr avati elektri ne dijelove ure aja Poslije popravaka i radova na odr avanju neophodno je vratiti sve bezbjednosne i za titne elemente Preporu ujemo e No za cijepanje je potro
187. vne varnostne in tehni ne predpise e Stroj smejo uporabljati vzdr evati in popravljati samo strokovno usposobljene osebe ki so z njim bile seznanjene in pou ene o nevarnostih Svojevoljno spreminjanje oblike ali delovanja naprave ni v skladu z uveljavljanjem garancijskih pravic in odgovornostjo za posledi ne kode 42 SLO Uporaba stroja je dovoljena samo 2 originalnimi sestavnimi deli in originalnimi orodji proizvajalca Vsaka druga uporaba tj izven okvira se smatra kot uporaba ki je v navzkri ju z namenom Proizvajalec ne odgovarja za posledi ne kode za vse posledice odgovarja uporabnik sam Namestitev Poskrbite prosim da bo Va stroj na vrsti podlagi name en ravno stabilno in z zadostno osvetlitvijo Zagotovite si dovolj prostora da bi lahko delali varno in nemoteno A Preostala tveganja Stroj je konstruiran skladno s stanjem tehnike in priznanih varnostno tehni nih predpisov Pri delu pa lahko kljub temu nastajajo posamezna nevsakdanja tveganja Nevarnost po kodovanja prstov ali roke pre i s strani cepilnega stroja med nestrokovnim vodenjem ali podpiranja lesa Nevarnost po kodbe z odbitim kosom lesa pri nestrokovnem prijemu oziroma vodenju e Ogro enost z elektri nim tokom pri uporabi dovodnih kablov ki ne odgovarjajo predpisom Kljub vsem varnostnim in preventivnim ukrepom obstajajo tudi skrite in nepri akovane nevarnosti e Sekun
188. za Materijal ambala e odabran je s obzirom na za titu okoli a i na in likvidacija to zna i da materijal ambala e mo e biti recikliran Vra anjem ambala e u novi ciklus ponovne upotrebe titite sirovine i doprinosite smanjenju tro kova likvidacije i postupanja s otpadom Dijelovi ambala e npr folije Styropor mogu biti opasne za djecu Postoji opasnost od gu enja Dijelove ambala e uvajte van dosega djece i to prije likvidirajte Preporuke prije upotrebe Prije upotrebe uredaja mora korisnik pa ljivo pro itati ove upute za kori tenje Kvalifikacija Osim detaljne upute od strane stru njaka u vezi kori tenja ovog uredaja nije potrebna druga kvalifikacija Minimalna starost osoblja stroja Sa uredajem smiju raditi samo osobe koje su napunile 18 godina Jedina iznimka jest rad maloljetnih osoba uz uvjet da ove osobe rade s uredajem u okviru prakti nih vje bi pod nadzorom stru nog voditelja obuke Obuka Kori tenje uredaja zahtijeva samo odgovaraju u pouku od strane stru ne osobe odnosno upoznavanje sa uputama navedenim u naputku za kori tenje Specijalna obuka nije neophodna Servis Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na em home page www guede com u odjeljenju Servis emo Vam pru iti pomo brzo i bez nepotrebne birokracije Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i
189. zare i a modului de montare ca i uzura normal sunt excluse din garan ie Comportament n cazuri extreme Acordati r nitului primul ajutor i chema i ntr un timp c t mai scurt ajutorul calificat al medicului Paziti r nitul de alte accidente i calmati l In cazul unui eventual accident la locul de munc trebuie s se g seasc ntotdeauna la ndem n o trus medical de prim ajutor conform normei DIN 13164 Materialul pe care l veti consuma din trusa medical trebuie completat imediat n cazul n care solicitati ajutor prezenta i urm toarele 1 Locul accidentului 2 Tipul accidentului 3 Num rul r ni ilor 4 Felul r nirilor Lichidare Instruc iunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe aparat respectiv pe ambalaj Descrierea semnificatiilor le veti g si la capitolul Marcare Lichidarea ambalajului de transport Ambalajul protejeaz utilajul n timpul transportului mpotriva deterior rilor Materialele de ambalaj sunt utilizate de regul n functie de modul lor de ncadrare fata de mediul ambiant i a modului de lichidare de aceea acestea pot fi reciclate Inapoierea ambalajelor n circuitul de materiale economise te materiile prime i reduce cheltuielile pentru lichidarea de eurilor P r i ale ambalajului de ex folie stiropor pot prezenta pericol pentru copii Exist riscul de asfixiere Asigurati ca copiii s nu aib acces
190. zel r sz elenged se a nyom deszka vissza indul s t id zi el6 Amennyiben a k sz l k nem k pes 5 m sodpercig j fadarab hasit s ra azonnal llitsa le a menetet A has tott fadarab val sz n leg nagyon kem ny A hasitott fadarabot forditsa el 90 s pr b lkozzon ism t Vigy zz T bb mint m sodperccel t bb idej zemel s k sz l k t lhev l s t okozza Szakitsa meg a folyamatot Hib s felszerel s 3 Az bra Hasitott f t fektesse mindig laposan Nem cs szhat le s nem lehet g rb n let ve A has t t lterhel dik ha nem fog az eg sz l n hasitani de csak a fels6 r sz n Sose hasitson t bb darabot egyszerre Fenn all annak a vesz lye hogy egyik darab ellen rizetlen l kirepul VIGYAZZ Nagy baleseti vesz ly Beszorult fa bra 3 B C Sose pr b lja a beszorult f t a g pb l kiverni A k sz l k megs r l s hez s balesethez vezethet Elj r s 1 lemezt engedje start helyzetbe 2 A has tott fa al tegyen ket l sd az br t 3 has t ciklus v gezzen el gy hogy a nyom lemez tolja el az ket tov bb a fa al melyet fel akarunk lazitani 4 Ezeket a l p seket addig ism telje j k kekkel mig a fa a g pb l felfel ki van tolva Megjel l s Term k biztons ga CE Term k megfelel az EK szabv nyainak Tilalmak Tilos k belt huzni Vedje es s n
191. zzontalmente e dritta sulla superficie d appoggio fig 1 3 2 La spaccatrice dei tronchi dotata per la manovra bimanuale la mano destra manovra la leva idraulica fig 1 10 la destra l avviatore fig 1 7 3 Spingere la leva idraulica fig 1 10 gi in modo descritto ed attivare la spaccatura con avviatore fig 1 7 Lasciando una delle parti di comando la macchina si ferma immediatamente Lasciare entrambe le parti di comando provoca la retromarcia della piastra premente In caso che la macchina entro 5 secondi non capace di spaccare un altro pezzo della legna fermare subito il processo La legna da spaccare probabilmente troppo dura Girare il pezzo da spaccare di 90 e provarlo ancora una volta A Attenzione All esercizio superiore a 5 secondi il pericolo di surriscaldo ed i seguenti danni sulla macchina Interrompere il processo Appoggio scorretto fig 3 A Appoggiare la legna da spaccare sempre piano sulla superficie d appoggio Non deve scivolare n appoggiata storta Il cuneo da spaccatura subir il sovraccarico in caso che non spacchi con il tagliente intero ma solo nella sua parte superiore Mai spaccare pi pezzi insieme C il pericolo che uno di essi potrebbe essere lanciato inattendibilmente Attenzione Grande pericolo dell infortunio Legna incuneata fig 3 B C Mai tentare liberare la legna dalla macchina battendola Potrebbero essere provocati gli incidenti ed i da

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Headset manual - Warmerdam Revalidatie Service    Entretien - Graco Inc.  FORD TRANSIT Betriebsanleitung  Samsung SMT-T5040 User Manual  FXL8 Pro effektlooper bedienungsanleitung  Zanussi ZFT11100XA freezer  a b c d  StarTech.com PCISOUND4LP User's Manual  MOV-Handbuch - Afag Handhabungs  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file