Home

PV module

Contents

1. Figure 2 Grounding method 6_ specifications Module frame Bolt Flat washer Star washer Flat washer Grounding wire Cup washer Flexible washer Figure 3 Module mounting method Module frame Bolt Flat washer Gasket Flexible washer Flat washer Nut Mounting Frame contents ENGLISH 8 GENERAL SAFETY INFORMATION 9 UNPACKING AND STORING MODULES 9 INSTALLATION 10 WIRING 11 MAINTENANCE 11 DISPOSAL CONSIDERATIONS DEUTSCH 12 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 13 AUSPACKEN UND LAGERN DER MODULE 13 INSTALLATION 14 ELEKTROANSCHLUSS 15 WARTUNG 15 HINWEISE ZUR ENTSORGUNG ITALIANO 16 INFORMAZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA 17 DISIMBALLAGGIO E STOCCAGGIO DEI MODULI 17 INSTALLAZIONE 18 CABLAGGIO 19 MANUTENZIONE 19 SMALTIMENTO FRANCAIS 20 INFORMATIONS G N RALES RELATIVES A LA SECURITE 21 D SEMBALLAGE ET ENTREPOSAGE DES MODULES 21 INSTALLATION 22 CABLAGE 23 ENTRETIEN 23 MISE AU REBUT ESPANOL 24 INFORMACION GENERAL DE SEGURIDAD 25 DESEMBALAJE Y ALMACENAMIENTO DE LOS MODULOS 25 INSTALACI N 26 CABLEADO 27 MANTENIMIENTO 27 OBSERVACIONES SOBRE LA ELIMINACI N specifications 7 general safety information All safety instructions in this document should be read and understood before installing this device Before installing modules contact the appropriate authorities to determine permissions installation and inspection r
2. PVE module Installation Instructions d 9 e READ THIS INSTALLATION INSTRUCTION IN THIS ENTIRETY BEFORE INSTALLING WIRING OR UISING THIS PRODUCTION IN ANY WAY e LESEN SIE DIESE INSTALLATIONSANWEISUNG VOLLST NDIG DURCH EHE SIE DAS PRODUKT INSTALLIEREN ANSCHLIESSEN ODER SONST WIE VERWENDEN e SI RACCOMANDA DI LEGGERE COMPLETAMENTE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DI INSTALLARE CABLARE O UTILIZZARE IN QUALSIASI MODO IL PRODOTTO e VEUILLEZ LIRE CES INSTRUCTIONS D INSTALLATION DANS LEUR INT GRALIT AVANT L INSTALLATION LE CABLAGE OU L UTILISATION DE CE PRODUIT e LEA ESTAS INSTRUCCIONES DE INSTALACI N EN SU TOTALIDAD ANTES DE INSTALAR CABLEAR O USAR ESTE PRODUCTO DE CUALQUIER FORMA inspire the world create the future Introduction english This manual contains important installation maintenance and safety information The word module as used in this manual refers to one or more photovoltaic modules Please retain this manual for future reference IMPORTANT Please read this sheet in its ENTIRETY before installing wiring or using this product in any way Failure to comply with these instructions will invalidate the Samsung Limited Warranty for PV Modules DISCLAIMER OF LIABILITY Samsung accepts no liability for the usability and functionality of its solar modules if the instructions in this guide are not followed Since compliance with this guide and the conditions and methods of installation operat
3. de funcionamiento 1 S lo aplicaciones terrestres ni del espacio exterior ni condiciones especiales ver a continuaci n los valores de ISC y VOC marcados para este m dulo se 2 La temperatura ambiente debe estar entre 40 C 40 F y deben multiplicar por un factor de 1 25 para determinar el 90 C 194 F voltaje nominal de los componentes las ampacidades de los 3 L d del viento dal 51 conductores los tamafios de los fusibles y el tamafio de los ee a paber i 1 a o AU i S controles conectados a la salida fotovoltaica 12211 oe gt B pasca M a Los m dulos no se han de configurar de manera que puedan si set Su Sn ni loai pienta es crear un voltaje superior al permitido por el sistema de voltaje A vtt en QG a garanna 0S samsung GENERAL CABLEADO DEL BASTIDOR Todo el cableado debe cumplir con las normativas el ctricas aplicables Todo el cableado lo debe realizar un profesional cualificado certificado e inscrito como tal en el ministerio de Industria El cableado debe estar protegido para ayudar a garantizar la seguridad de las personas y prevenir da os Todos los m dulos conectados en serie deben ser del mismo tipo y o n mero de modelo CABLEADO DEL M DULO Compruebe las condiciones de temperatura locales y siga la normativa el ctrica nacional por ej NEC 690 7 para EEUU DIN VDE 0100 Teil 712 para Alemania para asegurarse de que se cumplen las limitaciones m
4. ximas de voltaje Los m dulos no est n dise ados para sistemas de carga de bater a o aut nomos debido a su voltaje de funcionamiento Por ello no es recomendable utilizarlos para cargar bater as Estos m dulos incluyen diodos de derivaci n instalados de f brica Si estos m dulos se conectan incorrectamente unos con otros se pueden da ar los diodos de derivaci n el cable o la caja de conexiones 26_ Espa ol El t rmino bastidor se utiliza para describir el montaje de varios m dulos en una estructura de apoyo con cableado asociado Samsung recomienda que todo el cableado sea de doble aislamiento con una temperatura m nima de 90 C 194 F Todo el cableado debe utilizar conductores flexibles de cobre Cu El di metro m nimo debe ser el especificado por la reglamentaci n correspondiente Los m dulos fotovoltaicos se deben cablear en serie para producir la salida de voltaje deseada No se debe superar el voltaje de sistema m ximo Los m dulos fotovoltaicos se pueden cablear en paralelo para producir la salida de corriente deseada Consulte la reglamentaci n local o regional correspondiente para saber los requisitos de fusibles adicionales y las limitaciones en el n mero m ximo de m dulos fotovoltaicos en paralelo TERMINACIONES DEL M DULO Hay una caja de conexiones a modo de regleta para las conexiones el ctricas CAJA DE CONEXIONES Y TERMINALES e Las cajas de conexiones de los
5. Unter keinen Umst nden darf trockener Schmutz von den Modulen abgeschabt oder abgerieben werden da dies Mikrokratzer auf der Moduloberfl che verursachen und die Transparenz des Modulglases reduzieren kann Stattdessen kann f r hartnackigen Schmutz ein sanftes scheuermittelfreies Reinigungsmittel verwendet werden SICHTPR FUNG DES MODULS M glicher Glasbruch Alle Befestigungen fest dicht und frei von Korrosion Alle elektrischen Verbindungen fest dicht sauber und frei von Korrosion Alle Kabel mechanisch unbesch digt Alle Verbindungspunkte zur Erdung sind fest dicht und von Korrosion frei um die Stromverbindung zwischen den Modulen und der Erde sicherzustellen KONTROLLE DER ANSCHL SSE UND SCHALTUNGEN Die elektrischen und mechanischen Verbindungen sollten alle 6 Monate vorbeugend kontrolliert werden Sitz und Zustand der Terminierungen f r die Verbindungskabel des Moduls berpr fen Wasserdichtigkeit des Anschlusskastens berpr fen hinweise zur entsorgung Bei der Entsorgung dieses Ger ts sind alle relevanten Gesetze und Bestimmungen des jeweiligen Landes Bundeslands oder Kreises zu beachten Die Entsorgung dieses Ger ts liegt in der alleinigen Verantwortung des Kunden Wenden Sie sich an Ihren rtlichen Samsung Vertreter um Informationen zur ordnungsgem en Entsorgung des Ger ts zu erhalten Die R ckgabe von Modulen an Samsung ist nur m glich wenn Samsung dem vorher schriftli
6. alle Befestigungselemente Muttern Bolzen Dichtungsringe Schrauben usw wenn nicht abweichen festgelegt aus rostfreiem Stahl gefertigt sein Beachten Sie die jeweiligen Anforderungen der geltenden regionalen und lokalen Vorschriften zur Erdung von PV Feldern und zur Montage von Rahmen z B hinsichtlich des Blitzschutzes In den USA muss der Rahmen entsprechend Artikel 250 NEC geerdet werden Befolgen Sie zus tzlich zu diesen Anweisungen auch immer die Installationsanleitung des Lieferanten Ihrer Montagevorrichtungen Wenn die Anweisungen des Lieferanten strenger als die von Samsung sind gelten die Anweisungen des Lieferanten Deutsch _13 1 Druckklammern oder Clips ontieren Sie das Modul mit den Clips seitlich am Modulrahmen Die seitlichen Rahmen sind an den Langsseiten des Moduls angebracht Die Mittellinie der Clips befindet sich etwa 152 4 bis 381 mm vom Ende des seitlichen Rahmens entfernt Der nstallateur muss sicherstellen dass die Klammern ausreichende Festigkeit besitzen um den konstruktiven Maximaldruck des Moduls aufzunehmen Die Metallklammer muss die folgenden Anforderungen erf llen Gr e Dicke Material Nicht weniger als Nicht weniger als Aluminiumlegierung 38 mm breit 3 mm dick 2 Rahmenbohrungen Befestigen Sie das Modul mit Hilfe der werkseitig angebrachten Montagebohrungen an der Unterkonstruktion Abbildung 3 Pro Modul werden vier Y4 Zoll Bolzen aus rost
7. bypass Se necessario aggiungere o sostituire i diodi a causa delle specifiche del sistema si prega di contattare il rappresentate autorizzato Samsung per richiedere informazioni sul tipo di diodi appropriato ONVITVLI Qualora fosse necessario eseguire un ispezione meccanica o lavori di manutenzione rivolgersi a un professionista qualificato in modo da evitare il rischio di scosse elettriche o infortuni ISPEZIONE VISIVA DEL MODULO LA MANUTENZIONE COPRE LE SEGUENTI ATTIVIT Pulizia periodica del modulo e spezione visiva per verificare l eventuale usura interna della tenuta stagna del modulo e Controllo dei collegamenti e dei cablaggi elettrici e Controllo delle caratteristiche elettriche del modulo PULIZIA PERIODICA DEL MODULO e La sporcizia accumulata sulle superfici del modulo pu mettere in ombra la cella causando una riduzione della potenza generata e Si consiglia di pulire le superfici del modulo con acqua e una spugna o un panno morbido almeno due o pi volte all anno on strofinare o grattare il modulo quando amp asciutto poich ci potrebbe causare micro scalfitture sulla superficie riducendo a trasparenza del vetro Per pulire lo sporco pit resistente utilizzare un detergente delicato non abrasivo smaltirnento Possibili crepe nel vetro Tutti i dispositivi di fissaggio devono essere saldamente fissati serrati e senza segni di corrosione Tutti i collegamenti
8. cuatro tornillos de acero inoxidable de 1 4 con arandelas de tuercas y de bloqueo por m dulo INSTALACI N EL CTRICA En condiciones normales es probable que un m dulo fotovoltaico produzca m s corriente o voltaje al referido en las condiciones de prueba normales Consecuentemente Las normativas y las regulaciones el ctricas nacionales locales y regionales se deben cumplir estrictamente Los m dulos fotovoltaicos se pueden conectar en serie o en paralelo para conseguir la salida el ctrica deseada siempre que se cumplan ciertas condiciones En un circuito fuente combinado utilice s lo el mismo tipo de m dulos Silos m dulos se conectan conjuntamente en serie deben ser del mismo amperaje Si se conectan en paralelo deben tener el mismo voltaje La configuraci n de la secuencia se debe planificar y ejecutar en concordancia con las instrucciones del fabricante del invertidor El numero de m dulos conectados a un invertidor debe estar entre los limites del voltaje rango de funcionamiento del invertidor y el disefio de la configuraci n de la secuencia debe cumplir las instrucciones del fabricante del invertidor Los diodos de bloqueo impiden el paso de corriente desde la bater a hasta el m dulo cuando no se genera electricidad Es aconsejable utilizar diodos de bloqueo cuando no se utiliza un egulador de carga CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Todos los m dulos de Samsung requieren las siguientes condiciones
9. derniers sont secs En effet tout frottement peut entrainer la pr sence de micro rayures sur la surface des modules et ainsi r duire la transparence du verre Utilisez un d tergent non abrasif pour retirer la salet restante mise au rebut Eventuelles fissures du verre Fixations solides et absence de corrosion Branchements lectriques fix s solidement propres et sans corrosion Bonne int grit m canique des cables Liaisons a la terre fix es solidement sans corrosion afin d assurer une bonne continuit entre les modules et la terre CONTROLE DES RACCORDEMENTS ET DU CABLAGE Les connexions lectriques et m caniques sont soumises une inspection pr ventive tous les 6 mois V rification des fixations et de l tat des bornes des cables de raccordement du module V rification de l tanch it de la boite bornes La mise au rebut de ce produit doit respecter les r glementations et les lois locales de l tat et f d rales en vigueur Le client est responsable de la mise au rebut de ce produit et doit s assurer que cette derni re est effectu e convenablement Veuillez contacter votre repr sentant Samsung pour obtenir des informations concernant la mise au rebut correcte de ce produit Y Samsung n accepte aucun renvoi de modules l exception des renvois autoris s au pr alable par Samsung Frangais 23 Informacion general de seguridad Antes de instalar este dispositivo lea con a
10. dropped e All electrical contacts should be kept clean and dry installation MECHANICAL INSTALLATION e Modules must be securely fastened using support frames or mounting kit specialized for PV applications e Modules should be firmly fixed in place in a manner suitable to withstand all expected loads including wind and snow loads e Install modules where they are not shaded by obstacles like buildings and trees Especially pay attention to avoid partially shading the modules by objects during the daytime e Care must be taken to avoid low tilt angles which may cause dirt to build up on the glass against the frame edge e Clearance between the roof surface and module frame is required to allow cooling air to circulate around the back of the module This also allows any condensation or moisture to dissipate Install modules so that air can circulate between the roof and the module 100 mm 4 inch gap minimum e In order to prevent water from entering the junction box which could present a safety hazard modules should not be mounted such that the front glass faces downward e g on a tracking structure that positions the modules with the junction box facing skyward during sleep mode e Great care should be exercised to ensure that corrosion caused by the grounding means be avoided e Metals used in locations that are exposed to moisture shall not be employed alone or in combinations that could result in deterioration
11. exp di s dans des bo tes sp cialement con ues pour les prot ger efficacement durant le transport Il est conseill de ne pas retirer les modules de leur emballage avant l installation Si vous devez entreposer les modules temporairement placez les dans un endroit sec et bien ventil Les modules doivent tre manipul s avec soin Les instructions suivantes concernant le d semballage le transport et l entreposage des modules doivent tre respect es e 166 modules doivent tre transport s par au moins deux personnes munies de gants antid rapants Les modules doivent tre port s deux mains et la boite de jonction ne doit PAS tre utilis e comme prise Les modules ne doivent pas se tordre ou se d former sous leur propre poids lorsqu ils sont transport s e les modules ne doivent pas subir de tension ou de pression Ne marchez pas sur les modules et ne les faites pas tomber e Tous les contacts lectriques doivent tre propres et prot g s de l humidit instalation INSTALLATION MECANIQUE Les modules doivent tre solidement fix s l aide de cadres de support ou de kits de fixation destin s aux modules photovoltaiques Les modules doivent tre fix s solidement et de mani re viter toute pression y compris le vent et la neige Installez les modules dans un emplacement non ombrag vitez les ombres d arbres ou de b timents par exemple Assurez vous qu aucun obstacle ne masque la lu
12. garantie explicite et ou implicite Y Dans le cadre de la politique d am lioration continue de ses produits Samsung se r serve le droit de modifier les sp cifications du produit sans pr avis introduction _3 introducci n espanol Este manual contiene informaci n importante sobre la instalaci n el mantenimiento y la seguridad La palabra m dulo utilizada en este manual se refiere a uno o m s m dulos fotovoltaicos Conserve este manual para consultas futuras IMPORTANTE Lea estas instrucciones EN SU TOTALIDAD antes de instalar cablear o usar este producto de cualquier forma Si no se siguen estas instrucciones quedar invalidada la garant a limitada de Samsung de los m dulos fotovoltaicos DESCARGO DE RESPONSABILIDAD Samsung no acepta ninguna responsabilidad por el uso y la funcionalidad de sus m dulos solares si no se siguen las instrucciones de esta gu a Dado que Samsung no comprueba ni supervisa el cumplimiento de esta gu a ni las condiciones y m todos de instalaci n funcionamiento uso y mantenimiento de los m dulos Samsung no acepta ninguna responsabilidad derivada de los dafios por uso inapropiado falta de seguimiento de las instrucciones de instalaci n ni por un mantenimiento uso o funcionamiento incorrectos La informaci n de este manual se considera fiable pero no conforma una garant a expresa ni impl cita Y Conforme a la pol tica de Samsung por una mejora continua Samsung se res
13. installateurs doivent retirer le module du g n rateur et contacter le fournisseur pour obtenir des instructions de mise au rebut du mat riel Assurez vous que les modules sont toujours fix s et maintenus en place N utilisez aucun dispositif permettant de concentrer la lumi re solaire sur un module Ne touchez pas aux bornes de la boite de jonction Ne modifiez pas le c blage des diodes de d rivation Si des batteries sont utilis es avec le module suivez toutes les recommandations de s curit fournies par le fabricant de la batterie Raccordez la terre tous les modules Si le module est install sur un toit assurez vous qu il est maintenu par des fixations m caniques Pour pouvoir proc der l installation le toit doit avoir un niveau de r sistance au feu ad quat Contactez le fournisseur de votre module le cas ch ant ATTENTION N utilisez le module que dans le cadre de l usage pr vu N appliquez pas de peinture ou d adh sif sur le rev tement arri re le cadre ou la surface avant Cela pourrait r duire l efficacit du module l endommager le rendre inutilisable et entrainer d autres probl mes desembalage et entreposage des modules GENERALITES Les avertissements et les instructions plac s sur l emballage doivent tre suivis Les num ros de s rie des modules doivent tre relev s et not s dans la documentation du syst me avant d effectuer l installation Les modules Samsung sont
14. los sistemas dentro de un voltaje del sistema especificado de manera que no se necesitan otros diodos de derivaci n adicionales P ngase en contacto con un representante autorizado de Samsung para conocer el tipo de diodo adecuado si es necesario a adir o cambiar los diodos por especificaciones del sistema TONVdSI Se necesita una supervision y un mantenimiento tanto mecanico como el ctrico es recomendable acudir a un profesional certificado e inscrito como tal en el ministerio de Industria para que realice el servicio a fin de evitar riesgos de descargas el ctricas o lesiones PROCESOS DEL MANTENIMIENTO INSPECCI N VISUAL DEL M DULO Limpieza peri dica del m dulo e Inspecci n visual de un posible deterioro interno y de la estanqueidad del m dulo e Control del cableado y de las conexiones el ctricas e Eventualmente control de las caracter sticas el ctricas del m dulo LIMPIEZA PERI DICA DEL M DULO e La suciedad de las superficies del m dulo causa que las c lulas queden en sombra y puede reducir la potencia de salida e Esrecomendable limpiar la superficie del m dulo con agua y un pa o suave o una esponja dos o m s veces por a o e Bajo ninguna circunstancia se debe rascar o frotar la suciedad seca de los m dulos ya que ello podr a originar microrrayaduras en la superficie del m dulo y reducir la transparencia del vidrio del m dulo Se puede aplicar un detergente suave n
15. m dulos est n en la parte posterior de stos e Cada m dulo est equipado con una caja de conexiones que incluye terminales para la polaridad positiva y negativa y diodos de derivaci n e 6 debe respetar la polaridad de las conexiones para asegurar un funcionamiento correcto de los m dulos los s mbolos de la polaridad est n grabados en el cuerpo de la caja de conexiones DIODOS e Sise hace sombra sobre una c lula se puede provocar un voltaje de reserva en sta Esta c lula por consiguiente consumir la potencia generada por otras c lulas de la serie lo que originar un calentamiento no deseado de la c lula en sombra mantenimiento Se produce el efecto denominado punto caliente cuando una c lula solar del interior de un m dulo genera menos corriente que la corriente de secuencia del m dulo o del generador fotovoltaico Esto ocurre cuando la c lula se encuentra total o parcialmente a la sombra est dafiada o si las c lulas no coinciden el ctricamente La c lula en sombra adquiere una polarizaci n inversa y la potencia se disipa en forma de calor El uso de los diodos de protecci n o de derivaci n reduce el riesgo de calentamiento de las c lulas en sombra ya que limita la corriente que puede circular a trav s de ellas y evita las roturas Todos los m dulos est n equipados con diodos de derivaci n instalados en f brica Estos diodos proporcionan una protecci n del circuito adecuada para
16. micro scratches on the surface of the modules and reduce the transparency of the module glass Instead a mild non abrasive detergent may be applied for persistent dirt Possible breaks in the glass All fasteners are secure tight and free of corrosion All electrical connections are secure tight clean and free of corrosion The mechanical integrity of the cables is intact All bonding points to Earth Ground are tight secure and free of corrosion to ensure continuity between the modules and ground CONNECTION AND WIRING CONTROL Electrical and mechanical connections should be preventively inspected every 6 month Check the fastening and state of the module s terminals of the connection cables Check the water tightness of the terminal box disposal considerations This product must be disposed of in accordance with all relevant local state and federal laws and regulations It is the responsibility of the customer to ensure that his product is disposed of properly Please contact your local Samsung representative conceming the proper disposal of this product Y The return of any modules will not be accepted by Samsung unless prior written authorization has been given by Samsung English _11 algemene sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise in diesem Dokument gr ndlich durch ehe Sie das Produkt installieren Die Installation eines PV Systems erfordert Fachwissen und zwar insbesondere die
17. or corrosion Thus all fasteners nuts bolts washers screws etc must be stainless steel unless otherwise specified e Refer to the applicable regional and local codes on grounding PV arrays and mounting frames for specific requirements E g lightning protection In the US the array frame shall be grounded in accordance with NEC Article 250 Length of self tapping screw or bolt should not be more than 0 78 20 mm in order to avoid contacting the back sheet of the module Recommendation of bolt torque range 16N m to 20N m Contact an Authorized Representative with questions regarding mounting profiles for modules if needed GROUNDING Attach an equipment ground conductor with stainless steel hardware at one of the two designated O4 groundings holes on the module frame If an equipment ground conductor larger in diameter than 5 5 mm 10 AWG is necessary a grounding lay in lug is required when using self drilling type screw to make the frame ground connection Please refer to NEC Article 690 on grounding PV arrays for special requirements Modules can be grounded using third party grounding washer or clip systems provided they have been tested and certified to local regulation on anodized aluminum frame and are installed according to the manufacture s specified instructions If the grounding method above is adopted please choose one of the two grounding holes Figure 2 and use the grounding hardware with appro
18. tensione massimi moduli non sono concepiti per l uso con sistemi off grid o di ricarica delle batterie a causa della loro tensione operativa Di conseguenza si consiglia di non utilizzarli per la ricarica di batterie moduli contengono diodi di bypass installati in fabbrica Se i moduli vengono collegati erroneamente l uno con l altro i diodi di bypass i cavi o la scatola di derivazione potrebbero subire danni 18_ Italiano termine campo fotovoltaico indica l insieme di pi moduli fissati a una struttura di supporto e i relativi cablaggi Si raccomanda di utilizzare cablaggi a doppio isolamento con un valore minimo di 90 C 194 F Tutti i cavi devono essere muniti di conduttori in rame Cu flessibili Le dimensioni minime dipendono dalle normative in vigore nella localit di installazione moduli FV possono essere cablati in serie in modo da generare la quantit di tensione desiderata Non superare la tensione massima del sistema moduli FV possono essere cablati in parallelo in modo da generare la quantit di corrente desiderata Per informazioni sui equisiti dei fusibili e sul numero massimo di moduli FV collegabili in parallelo consultare le normative locali e regionali in vigore nella localit di installazione TERMINALI DEI MODULI Una scatola di derivazione una cabina dotata di morsetti per i collegamenti elettrici SCATOLA DI DERIVAZIONE E TERMINALI e Le scatole di derivazi
19. 40 C 40 F to 90 C 194 F 3 The wind pressure load of the installation site should be less than 2400 Pascal 4 Some environmental conditions could apply Please refer to Samsung s warranty exclusions Wining GENERAL ARRAY WIRING All wiring should be done in accordance with applicable electrical codes A qualified licensed professional should do all wiring Wiring should be protected to help ensure personal safety and to prevent its damage All modules connected in series should be of the same model number and or type MODULE WIRING Check local temperature conditions and follow the National Electric Code eg NEC 690 7 for USA DIN VDE 0100 Teil 712 for Germany to ensure compliance with maximum voltage limitations Modules are not designed for off grid or battery charging systems because of their operating voltage Therefore it is not recommended to use them to charge batteries These modules contain factory installed bypass diodes If these modules are incorrectly connected to each other the bypass diodes cable or junction box may be damaged 10_ English e The term array is used to describe the assembly of several modules on a support structure with associated wiring e Samsung recommends that all wiring be double insulated with a minimum rating of 90 C 194 F All wiring should use flexible copper Cu conductors The minimum size should be determined by the appli
20. 7mm Maximum reverse current Do not apply external dimensions 64 17x36 66x1 85 inch voltages larger than Module weight 18 6kg 41 lbs Voc to the module Junction box IP65 Fire Safety Classification Class C Frame Anodized Aluminum Certifications IEC 61215 ICE61730 UL1703 Front Glass 3 2mm 0 13inches Tempered glass Figure 1 Dimension of PV Module i Aleemm 90246 B osmm 8 90316 p D C o4mm 6 00 16in 5 110 D 4 44 in B I E 52mm E 2 05in F 28mm F 1 10 in G 130mm G 5 15in H 260 H 10 24 in 1 615mm 1 32098 J 12 mm J 0 47 in K 57mm K o02z2m 1 47 1 1656 E M N 8 Ground Ground m 900 mm 35 43 in 975 38 39 in T C c r n 900 mm 85 48 in 1025 40 35 in km 3 1 1 1 Y 1 1 1 1 1 8 1 1 1 e 1 B 1 Y A 3 Va F 1 i 37 28 in 947 mm al 38 66 in 982 mm alte 1 81 in 47 mm specifications _5 GROUNDING HARDWARE Grounding hardware Dimension amp material Remarks Hexagon bolt amp nut 10 stainless Length of bolt 30 mm Flat washer 10 stainless Flexible washer 10 stainless Star washer 10 stainless 2 Cup washer 10 stainless Ground Ring Terminal 10 stainless _ Ground wire 12 Wire
21. Installation und der elektrische Anschluss der PV Module Diese Arbeit darf nur von ausreichend qualifiziertem und dazu berechtigten Personen ausgef hrt werden GEFAHR Die Modulverbindungskabel f hren Gleichstrom und sind Spannungsquellen wenn das Modul unter Last steht und Licht ausgesetzt ist Bei Gleichstrom kann es zu Lichtb genbr cken und Verletzungen oder zum Tod kommen wenn Stromanschl sse unsachgem hergestellt bzw getrennt werden oder wenn durchgescheuerte oder gerissene Module ber hrt werden Verbinden und trennen Sie keine Module wenn Strom aus den Modulen oder einer externen Quelle anliegt Die Installation darf nur von dazu berechtigten Personen durchgef hrt werden Vor der Installation von Modulen wenden Sie sich an die zust ndigen Beh rden um zu erfahren welche Genehmigungen sowie Installations und Inspektionsanforderungen zu erf llen sind Beachten Sie die regionalen und rtlichen Vorschriften VERHINDERN DER GEFAHR VON ELEKTROFUNKEN STROMSCHLAG FEUER VERBRENNUNGEN SCH DEN UND VERLETZUNGEN e W hrend die Arbeiten ausgef hrt werden d rfen Kinder und Tiere nicht in die N he der Installation kommen e Vermeiden Sie elektrische Entladungen wenn Sie das Modul nstallieren schalten in Betrieb nehmen oder Wartungsarbeiten daran vornehmen in Modul erzeugt Strom wenn es dem Sonnenlicht oder anderen Lichtquellen ausgesetzt wird Bedecken Sie die Oberfl che des oduls vor dem Herstellen ode
22. LANSCHLUSS berpr fen Sie rtlichen Temperaturen und befolgen Sie die Vorschriften der rtlichen Vorschriften und Bestimmungen f r Elektroinstallationen z B NEC 690 7 f r die USA DIN VDE 0100 Teil 712 f r Deutschland um die Einhaltung der H chstspannungsgrenzen sicherzustellen Die Module sind wegen ihrer Betriebsspannung nicht f r Inselbetrieb oder f r Batterieladesysteme ausgelegt Deshalb wird davon abgeraten sie zum Laden von Batterien zu verwenden Diese Module verf gen ber werksseitig eingebaute Bypassdioden Wenn diese Module falsch an einander angeschlossen werden k nnen die Bypassdioden das Kabel oder der Anschlusskasten beschadigt werden 14 Deutsch Der Begriff Feld bezeichnet eine Gruppe mehrerer miteinander auf einer Tragkonstruktion verbundener Module mit zugeh rigen elektrischen Leitungen e Samsung empfiehlt alle Leitungen mit doppelter Isolierung zu versehen die eine Mindesttemperaturfestigkeit von 90 C aufweist Alle elektrischen Leitungen sind mit flexiblen Kupferkabeln auszuf hren Deren Mindestquerschnitt wird entsprechend den geltenden Gesetzen bestimmt 5 PV Module d rfen in Reihe geschaltet werden um die gew nschte Ausgangsspannung zu erzielen Achten Sie darauf dass dadurch die maximale Systemspannung nicht berschritten wird 5 PV Module d rfen parallel geschaltet werden um den gew nschten Ausgangsstrom zu erzielen Beachten Sie die jeweiligen Anford
23. LATION LECTRIQUE Dans des conditions d utilisation normales il est probable qu un module photovoltaique produise plus de courant et ou de tension qu indiqu dans les conditions de test standardis es En cons quence les valeurs ISC et VOC indiqu es doivent tre multipli es par 1 25 lors du choix des valeurs de tension des composants du courant admissible des conducteurs de la taille des fusibles ainsi que celle des dispositifs de contr le de sortie du module photovoltaique Les modules doivent tre r gl s de fagon ne pas g n rer une tension sup rieure la tension du syst me autoris e Les r glementations nationales concernant les installations lectriques doivent tre respect es scrupuleusement e cablage GENERALITES Les modules photovoltaiques doivent tre branch s en s rie ou en parallele pour fournir la quantit d lectricit souhait e tant que les conditions n cessaires sont remplies Utilisez le m me type de modules dans un circuit combinant plusieurs sources Si les modules sont branch s en s rie ils doivent avoir le m me amp rage S ils sont branch s en parall le ils doivent disposer de la m me tension La configuration des strings doit amp tre planifi e et effectu e en accord avec les instructions du fabricant de l onduleur Le nombre de modules branch s l onduleur doit respecter les limites de tension et la plage de fonctionnement de l onduleur et les instruct
24. VDE 0100 Teil 712 pour l Allemagne pour vous assurer que l installation est conforme aux limites de tension maximale Les modules ne sont pas congus pour tre utilis s en autoproduction ou avec des syst mes de charge de batteries en raison de leur tension de fonctionnement Il est donc d conseill de les utiliser pour charger des batteries Ces modules contiennent des diodes de d rivation install es en usine Si les branchements reliant les modules sont incorrects les diodes de d rivation les cables ou la boite de jonction peuvent tre endommag s 22 Francais Le terme g n rateur est utilis pour d crire un ensemble de modules install s sur une structure ainsi que l ensemble du c blage Samsung recommande d installer une double isolation r sistante 90 C 194 F Tous les conducteurs constituant le c blage doivent tre en cuivre flexible Cu La taille minimale doit tre d termin e selon les r glementations en vigueur Les modules photovoltaiques peuvent amp tre c bl s en s rie pour produire la tension de sortie d sir e Veillez ne pas d passer la tension maximale du syst me Les modules photovoltaiques peuvent tre c bl s en parallele pour produire le courant de sortie d sir Reportez vous aux r glementations r gionales et locales en vigueur pour connaitre es exigences suppl mentaires en ce qui concerne les fusibles et es limitations du nombre maximal de modules photovol
25. an create sparks e Remove all metallic jewelry prior to installing this product to reduce the chance of accidental exposure to live circuits e Wear suitable clothing guards and gloves to prevent you from direct contact with 30 VDC or greater e Use insulated tools to reduce your risk of electric shock e There are no user serviceable parts within the module Do not attempt to repair any part of the module e 30 not stand on drop scratch or allow object to fall on modules e ifthe front glass is broken or the back sheet is torn contact with any module surface or module frame can cause electric shock Do not puncture cut scratch or damage the glass or back sheet of a module Back sheet damage will void a module s Limited Warranty and may cause fire Never use modules with a damaged back sheet 8_ English Broken junction boxes and or broken connectors are electrical hazards as well as laceration hazards The dealer or installers should remove the module from the array and contact the supplier for disposal instructions Never rest or leave a module unsupported or unsecured Do not artificially concentrate sunlight on a module Do not touch the junction box terminals Do not change the wiring of bypass diodes If batteries are used with the module follow all recommendations indicated by the battery manufacturer for safety Completely ground all modules When installing on a roof ensure that the module
26. befolgen Notieren Sie vor der Installation die Seriennummern der Module in der Systemdokumentation Samsung Module werden in Kisten geliefert die besonders daf r ausgelegt sind beim Transport f r ausreichenden Schutz zu sorgen Es wird angeraten die Module bis zur Installation nicht aus den Boxen zu nehmen Wenn die Module vor bergehend gelagert werden m ssen bewahren Sie sie an einem trockenen und gut bel fteten Platz auf Behandeln Sie die Module mit Vorsicht Beachten Sie die folgenden Punkte wenn Sie die Module auspacken transportieren oder lagern e Tragen Sie rutschsichere Handschuhe und fassen Sie die Module beim Tragen mit zwei oder mehr Personen am Rahmen an 94 30 e Tragen Sie die Module mit beiden H nden und verwenden Sie den Anschlusskasten NICHT als Griff 5 Die Module d rfen sich beim Tragen nicht unter ihrem Eigengewicht verdrehen oder durchbiegen e Die Module d rfen keinen Lasten ausgesetzt werden und Sie d rfen nicht darauf treten oder fallen gelassen werden Alle elektrischen Kontakte m ssen sauber und trocken gehalten werden instalation AUFBAU g e Die Module m ssen mit Hilfe von Tragrahmen oder einem Montagesatz speziell f r PV Anwendungen sicher befestigt werden Die Module m ssen am Einbauort sicher fixiert werden damit sie allen erwarteten Belastungen einschlieBlich Wind und Schneelasten standhalten k nnen Bringen Sie Module an Stellen an wo sie nicht durch Hinder
27. cable codes e PV Modules may be wired in series to produce the desired voltage output Do not exceed the maximum system voltage e PV Modules may be wired in parallel to produce the desired current output Refer to the applicable regional and local codes for additional fusing requirements and limitations on the maximum number of PV Modules in parallel MODULE TERMINATIONS e junction box as a terminal enclosure is equipped for electrical connections JUNCTION BOX AND TERMINALS e junction boxes of the modules are in the back of the modules e Each module is equipped with one junction box containing terminals for both positive and negative polarity and bypass diodes e The polarity should be respected in the connections to ensure the correct operation of the modules with the polarity symbols engraved onto the body of the junction box DIODES e The shading of a cell can cause it to have reserve voltage This cell will therefore consume the power generated by the others cells in the series producing an undesired heating of the shaded cell maintenance A hot spot effect is existent when a solar cell within a module generates less current than the string current of the module or of the PV generator This occurs when the cell is totally or partially shaded damaged or when cells are electrically mismatched The shaded cell becomes reverse biased and dissipates power in the form of heat The use o
28. cales en un bastidor de aluminio anodizado y que se instalen de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se ha adoptado el m todo de conexi n a tierra anterior elija uno de los dos orificios de conexi n a tierra figura 2 y utilice los componentes de conexi n a tierra con las herramientas apropiadas como una llave inglesa grapas u otras para conectar a tierra los cables de acuerdo con la secuencia de componentes anterior MONTAJE Siga siempre las instrucciones de instalaci n de los distribuidores del equipo de montaje adem s de las instrucciones presentes Siga las instrucciones del distribuidor si son m s estrictas que las de Samsung Espa ol _25 TONVdS3 1 Abrazaderas o grapas de presi n Monte el m dulo con las grapas en el armaz n lateral del m dulo Los armazones laterales se fijan en los lados mas largos del m dulo La linea central de la grapa debe estar entre 6 152 mm y 15 881 mm apartada del extremo del armaz n lateral Los instaladores deben asegurar que las grapas sean lo bastante fuertes para permitir la presi n de dise o m xima del m dulo La abrazadera met lica debe cumplir las siguientes especificaciones Tamano Grosor Material No menos de 1 5 No menos de Aleaci n de 38 mm de ancho 0 12 3 mm aluminio 2 Orificios del armaz n Asegure el m dulo a la estructura mediante los orificios de montaje de f brica figura 3 Se recomiendan
29. cariche elettriche durante l installazione il cablaggio awiamento o la manutenzione del modulo e Quando il modulo esposto alla luce solare o ad altre fonti di uce genera elettricita Coprire completamente le superfici del modulo con materiale opaco prima di collegare o scollegare un cavo elettrico on installare o manipolare i moduli o gli utensili con le mani bagnate o in condizioni di vento forte on installare i moduli in presenza di gas o vapori infiammabili poich i moduli possono generare scintille e Rimuovere tutta la bigiotteria in metallo prima di installare il prodotto in modo da ridurre il rischio di esposizione accidentale a circuiti sotto tensione e Indossare abbigliamento adatto dispositivi di protezione e guanti per evitare il contatto diretto con una tensione di 30 VCC o superiore e Utilizzare dispositivi isolanti per ridurre il rischio di scosse elettriche e Il modulo non contiene parti riparabili dall utente Non tentare di riparare alcuna parte del modulo on stare in piedi sui moduli non farli cadere graffiarli o far cadere oggetti sopra di essi e Seilvetro anteriore rotto oppure il foglio posteriore strappato il contatto con le superfici o con i telai del modulo pu causare scosse elettriche Non forare tagliare graffiare o danneggiare il vetro o il foglio posteriore di un modulo Il danneggiamento del foglio posteriore rende nulla la garanzia del modulo e pu provocare un
30. ch zugestimmt hat Deutsch _15 Intormazion general sula sicurezza Prima di installare il prodotto tutte le istruzioni di sicurezza fornite in questo documento devono essere lette e comprese Prima di installare i moduli contattare le autorit competenti per ottenere i necessari permessi e determinare i requisiti di installazione e ispezione da osservare Fare riferimento alle normative e ai regolamenti in vigore nella localit di installazione PERICOLO cavi di collegamento del modulo sono attraversati direttamente da corrente continua CC e quando il modulo sotto carico ed esposto alla luce sono sotto tensione La corrente diretta pu generare archi elettrici con conseguente rischio di infortuni anche letali in caso di collegamento o scollegamento errato oppure in caso di contatto con moduli usurati o danneggiati Non collegare o scollegare i moduli in presenza di corrente generata dai moduli stessi o da una fonte esterna L installazione deve essere effettuata solo da personale autorizzato L installazione di un sistema FV richiede competenze specifiche soprattutto l installazione e il cablaggio dei moduli FV Il lavoro deve essere svolto esclusivamente da personale qualificato e autorizzato PER EVITARE IL RISCHIO DI SCINTILLE SCOSSE ELETTRICHE INCENDI USTIONI DANNI E INFORTUNI Tenere bambini e animali lontani dal luogo di installazione durante o svolgimento dei lavori Evitare s
31. dati su telai in alluminio e dichiarati conformi alle normative locali sistemi di messa a terra devono essere sempre installati seguendo le istruzioni del costruttore Se si utilizza il metodo di messa a terra sopra indicato scegliere uno dei due fori di messa a terra Figura 2 e fissare i dispositivi di messa a terra nella sequenza sopra indicata per mezzo di utensili appropriati come ad esempio chiavi pinze o altro MONTAGGIO Always follow the mounting equipment vendors installation instructions in addition to these instructions In cases where the vendors instructions are more stringent than those of Samsung the vendors instruction shall apply Italiano _17 1 Morsetti o pinze a pressione Effettuare il montaggio con le pinze sul telaio laterale del modulo telai laterali sono fissati ai lati lunghi del modulo La linea centrale delle pinze deve essere a una distanza compresa tra 6 152 4 mm e 15 381 mm dall estremit del lato del telaio Gli installatori devono verificare che la potenza delle morse sia conforme alle specifiche tecniche del modulo Le morse in metallo devono essere conformi alle seguenti specifiche Dimensioni Spessore Materiale Non meno di 38 mm Non meno di Lega di alluminio di larghezza 3mm 2 Fori del telaio Fissare il modulo alla struttura utilizzando i fori di montaggio predefiniti Figura 3 Per ogni modulo si consiglia di utilizzare quattro bulloni
32. dulo genera electricidad cuando est expuesto a la luz solar o a otras fuentes de iluminaci n Cubra completamente la superficie del m dulo con un material opaco antes de realizar o interrumpir las conexiones el ctricas 0 instale ni manipule los m dulos ni las herramientas si estan h medos o durante periodos de vientos fuertes 0 instale el modulo donde haya vapores 0 gases inflamables ya que se pueden originar chispas Desp jese de cualquier art culo met lico antes de instalar el producto para reducir el riesgo de accidentes derivados de los circuitos activos e P ngase ropa protecciones y guantes adecuados para evitar que pueda entrar en contacto directo con 30 VDC o m s Utilice herramientas aisladas el ctricamente para reducir el riesgo de descargas el ctricas e Enel m dulo no hay piezas que el usuario pueda reparar No intente reparar ninguna pieza del m dulo e Nose suba sobre los m dulos no los deje caer los raye o permita que ning n objeto caiga sobre ellos e Siserompe el vidrio frontal o se desprende la l mina posterior cualquier contacto con la superficie o el armaz n del m dulo puede originar una descarga el ctrica No perfore corte raye ni da e el vidrio ni la l mina posterior de un m dulo Un dafio en la l mina posterior anular la garant a limitada del m dulo y puede originar un incendio Nunca utilice m dulos cuya l mina posterior est danada 24 Espaf
33. e se non altrimenti specificato e Per i requisiti di messa a terra dei campi fotovoltaici e dei relativi telai di montaggio fare riferimento alle normative e ai regolamenti regionali e locali in vigore nella localit di installazione ad esempio protezione dai fulmini Negli Stati Uniti i campi fotovoltaici devono essere collegati a terra in modo conforme alla norma NEC Articolo 250 La lunghezza della vite o del bullone autofilettante deve essere inferiore a 20 mm per evitare che venga a contatto con il foglio posteriore del modulo Valore di coppia del bullone consigliata da 16N m a 20N m Se necessario utilizzare profili per il montaggio dei moduli FV contattare un rappresentate autorizzato per richiedere informazioni MESSA A TERRA Collegare un conduttore di messa a terra a uno dei due fori di messa a terra contrassegnati dal simbolo 4 sul telaio del modulo utilizzando dispositivi di fissaggio in acciaio inossidabile Se si utilizza una vite autoperforante per il collegamento di messa a terra del telaio avendo il conduttore di messa a terra dell apparecchiatura un diametro maggiore di 5 5 mm 10 AWG necessario utilizzare un morsetto di messa a terra In caso di requisiti speciali consultare le normativa NEC Articolo 690 sulla messa a terra dei campi FV moduli possono essere collegati a terra anche per mezzo di sistemi a rondelle o pinze prodotti da terzi a patto che siano stati collau
34. e la protection contre la foudre Aux tats Unis le cadre du g n rateur doit amp tre mis la terre en conformit avec l article 250 du NEC National Electrical Code La longueur des vis autotaraudeuses ou des boulons ne doit pas d passer 0 78 pouces 20 mm pour viter que ces l ments ne rentrent en contact avec le rev tement arri re du module Plage de couple conseill e pour les boulons de 16 Nm 20 Nm Contactez un repr sentant agr si vous avez des questions concernant les profils de fixation des modules MISE LA TERRE Fixez un conducteur de mise la terre avec des l ments de fixation en acier inoxydable l un des deux orifices de mise la terre O4 du cadre du module Si vous avez besoin d un conducteur de mise la terre d un diam tre sup rieur 5 5 mm 10 AWG et si vous utilisez des vis autoperceuses l installation d un crochet de fixation de mise la terre est n cessaire pour relier le cadre la terre Reportez vous l article 690 du NEC sur les g n rateurs photovoltaiques pour connaitre les exigences particuli res Les modules peuvent tre mis la terre grace des rondelles ou des triers provenant de tiers condition que ces l ments aient t test s sur un cadre en aluminium anodis soient conformes aux r glementations locales et soient install s selon les instructions du fabricant Si vous utilisez la m thode de mise la terre ci dessus ve
35. elettrici devono essere saldamente fissati serrati e senza segni di corrosione L integrit meccanica dei cavi deve essere intatta Tutti i punti di collegamento della messa a terra devono essere saldamente fissati serrati e senza segni di corrosione in modo da garantire la continuit tra i moduli e il terreno CONTROLLO DEI COLLEGAMENTI E DEI CABLAGGI collegamenti elettrici e meccanici devono essere sottoposti a un ispezione preventiva ogni 6 mesi Controllare il fissaggio e lo stato dei terminali dei cavi di collegamento dei moduli Controllare la tenuta stagna delle scatole di derivazione Questo prodotto deve essere smaltito nel rispetto di tutte le normative e leggi federali statali e locali Il cliente ha la responsabilit di assicurare il corretto smaltimento del prodo 0 Per informazioni sul corretto smaltimento del prodotto conta are il rappresentante locale Samsung La restituzione dei moduli possibile solo previa autorizzazione scritta di Samsung Italiano _19 informations g n rales relatives a la s curit Toutes les instructions de s curit de ce document doivent tre lues et comprises avant de proc der l installation de cet appareil L installation d un syst me photovolta que requiert des connaissances sp cifiques particuli rement en ce qui concerne l installation et le c blage des modules photovolta ques Cette t che doit imp rativement tre e
36. equirements which should be followed Refer to applicable regional and local codes WARNING Module interconnection cables pass direct current DC and are sources of voltage when the module is under load and when it is exposed to light Direct current can arc across gaps and may cause injury or death if improper connection or disconnection is made or if contact is made with modules that are frayed or torn Do not connect or disconnect modules when current from the modules or an external source is present Installation should be performed only by authorized personnel Installing a PV system requires specialized knowledge especially the installation and wiring of the PV modules This work should only be carried out by suitably qualified and authorized persons TO AVOID THE HAZARD OF ELECTRIC SPARKS SHOCK FIRE BURNS DAMAGE AND INJURY e Children and animals should not be allowed near the installation while work is being carried out e Avoid electrical discharges when installing cabling starting up or performing maintenance on the module e module generates electricity when it is exposed to sunlight or to other sources of light Completely cover surface of the module with an opaque material before making or breaking electrical connections e Do not install or handle the modules or tools when they are wet or during periods of high wind e Do not install the module where there are gases or flammable vapors as they c
37. ermining component voltage ratings conductor ampacities fuse sizes and size of controls connected to the PV output The modules should not be configured in such way that they create a voltage higher than the permitted System voltage e National electrical codes and regulations should be strictly followed e PV Modules may be connected in series or parallel to achieve the desired electrical output as long as certain conditions are met Use only the same type of modules in a combined source circuit e f the modules are to be connected together in series they should have the same amperage e f they are to be connected in parallel they should have the same voltage String configuration should be planned and carried out in accordance with inverter manufacturer s instructions e The number of modules connected to an inverter should be within the inverter voltage limits operating range and the design of the string configuration s should comply with the inverter s manufacturer s guidelines e Blocking diodes prevent current flowing from the battery to the module when no electricity is being generated It is recommended to use blocking diodes when a charging regulator is not used OPERATING CONDITIONS All Samsung modules require that modules be operated within the following Operating Conditions 1 Terrestrial applications only no outer space or Special Conditions see below 2 The ambient temperature must be within
38. erungen der geltenden regionalen und lokalen Vorschriften hinsichtlich der Anforderungen an zus tzliche Sicherungen sowie die H chstzahl parallel geschalteter PV Module MODULTERMINIERUNG e Der Anschlusskasten f r die elektrischen Anschl sse ist als Geh use f r die Modulterminierung ausgelegt ANSCHLUSSKASTEN UND KLEMMEN Die Anschlusskasten der Module befinden sich auf deren R ckseite e Jedes Modul ist mit einem Anschlusskasten ausger stet in dem sich die Klemmen f r den positiven und den negativen Pol befinden e Um fehlerfreien Betrieb der Module zu gew hrleisten ist beim Anschluss auf richtige Polung zu achten Zu diesem Zweck sind die Symbole f r die Polung in das Geh use des Anschlusskastens eingepr gt DIODEN e Wenn Schatten auf eine Zelle f llt kann es dazu kommen dass sich die Spannung umkehrt In diesem Fall verbraucht diese Zelle den von anderen Zellen der Reihenschaltung erzeugten Strom und bewirkt eine unerw nschte Erw rmung der Zelle im Schatten Ein Hotspot Effekt tritt auf wenn eine Solarzelle in einem Modul weniger Strom erzeugt als der Modulstring oder der PV Generator Dazu kommt es wenn eine Zelle ganz oder teilweise verschattet oder besch digt ist oder wenn Zellen elektrisch nicht zueinander passen Die Zellen im Schatten kehrt ihren Stromfluss um und gibt Energie in Form von W rme ab Durch den Einsatz von Schutz bzw Bypassdioden wird das Risiko der Aufheizung von Zellen
39. erursacht wird Wenn Metalle an Stellen verwendet werden die der Feuchtigkeit ausgesetzt sind so d rfen sie nicht allein oder in Metallkombinationen eingesetzt werden durch die Besch digungen Bringen Sie mit Hilfe von Beschlagen aus rostfreiem Stahl einen Erdungsleiter f r die Ausr stung an einer der beiden daf r vorgesehenen Erdungsbohrungen 4 am Modulrahmen an Wenn r die Ausr stung ein Erdungsleiter mit einem Durchmesser von ehr als 5 5 mm 10 AWG ben tigt wird ist bei Verwendung iner selbst schneidenden Schraube eine Ringklemme erforderlich m den Erdungsanschluss f r den Rahmen durchzuf hren ormationen zu den speziellen Erfordernissen bei der Erdung von V Feldern finden Sie in Artikel 690 NEC e Module d rfen auch mit Hilfe einer Erdungsscheibe eines rittanbieters oder mit Clipsystemen geerdet werden sofern e gem den rtlichen Bestimmungen ber passivierte uminiumrahmen getestet und zertifiziert worden sind und ntsprechend den Anweisungen des Herstellers installiert werden Wenn das obige Erdungsverfahren eingesetzt wird entscheiden Sie sich f r eine der beiden Erdungsbohrungen Abbildung 2 und verwenden Sie die angegebenen Erdungsbeschlage zusammen mit den geeigneten Werkzeugen z B Schraubenschl ssel Clips u a um die Kabel gem den Anforderungen der obigen Beschl ge zu erden 935523 2 2 2 D MONTAGE oder Korrosion entstehen k nnen Deshalb m ssen
40. erva el derecho de cambiar las especificaciones del producto en cualquier momento sin aviso previo 4_ introduction specifications LPC235S LPC238S LPC241S LPC244S LPC247S LPC250S Performance at Standard Test Conditions STC Irradiance 1000W m AM 1 5 and cell temperature 25 C Maximum power Pmax Wp 235 238 241 244 247 250 Maximum power voltage Vmp V 29 9 30 0 30 1 30 3 30 4 30 5 Maximum power current Imp A 7 88 7 94 8 01 8 07 8 14 8 20 Open circuit voltage Voc V 37 2 37 3 37 4 37 5 37 6 37 6 Short circuit current lsc A 8 47 8 51 8 54 8 58 8 62 8 66 Module efficiency 14 6896 14 8796 15 0696 15 2496 15 4396 15 6296 Performance at Nominal Operating Cell Temperature NOCT Irradiance 800 W m NOCT AM 1 5 Maximum power Pmax Wp 188 190 194 196 198 200 Maximum power voltage Vmp V 30 4 30 2 30 3 30 4 30 5 30 9 Maximum power current Imp A 6 21 6 31 6 43 6 48 6 49 6 51 Open circuit voltage Voc V 37 2 37 3 37 4 37 3 37 4 37 6 Short circuit current lsc A 6 65 6 66 6 84 6 88 6 89 6 90 Y The rated power may only vary by OW 2 99W and all other electrical parameters by 3 System integration parameters Physical characteristics Maximum system voltage IEC 1 000 VDC Cells per module 60 Maximum system voltage UL 600 VDC Cell type Mono crystalline silicon Maximum series fuse rating 15A Module 1630x982x4
41. erwenden Sie niemals Module mit besch digter R ckwandbeschichtung Zerbrochene Anschlussk sten und oder Anschl sse bergen nicht nur die Gefahr eines Stromschlags sondern von Kratzwunden Der Handler oder der Installateur muss das beschadigte Modul aus dem PV Feld entfernen und sich f r Entsorgungshinweise an den Lieferanten wenden Lassen Sie Module niemals ohne St tze oder Absicherung herumstehen Konzentrieren Sie das Sonnenlicht nicht k nstlich auf Modulen Ber hren Sie nicht die Klemmen am Anschlusskasten Ver ndern Sie nicht die elektrischen Schaltungen von Bypassdioden Wenn in Verbindung mit dem Modul Batterien verwendet werden befolgen Sie zu Ihrer Sicherheit alle Sicherheitshinweise des Batterieherstellers Erden Sie v llig alle Module Achten Sie beim Installieren auf einem Dach darauf dass das Modul mit einer mechanischen Halterung verbunden ist Das Dach muss einen f r diese Anwendung angemessenen Feuerwiderstand aufweisen Wenden Sie sich n tigenfalls an den Lieferanten Ihres Moduls WARNHINWEISE Verwenden Sie Module nur f r ihren Einsatzzweck Behandeln Sie die R ckwandbeschichtung den Rahmen und die Frontoberfl che nicht mit Lack oder Klebstoffen damit das Produkt nicht seine Funktion verliert besch digt oder unbenutzbar wird oder andere unvorhersehbare Probleme auftreten auspacken und lagem der module ALLGEMEIN Die Warnungen und Anweisungen auf der Verpackung sind zu
42. f protection or bypass diodes reduces the risk of heating of the shaded cells limiting the current that can circulate through them and thereby avoiding breaks All modules are equipped with factory installed bypass diodes These diodes provide proper circuit protection for the systems within the specified system voltage So that you do not need any other additional bypass diodes Contact your Samsung Authorized Representative for proper diode type if it is necessary to add or change diodes due to system specifications HSITON3 If you need electrical or mechanical inspection or maintenance it is recommended to have a licensed authorized professional carry out the inspection or maintenance to avoid the hazards of electric shock or injury MAINTENANCE COVERS THE FOLLOWING PROCESSES VISUAL INSPECTION OF THE MODULE e Periodic cleaning of the module e Visual inspection of possible internal deterioration of the water tightness of the module e Control of the state of the electrical connections and wiring e Eventually control of the electrical characteristics of the module PERIODIC CLEANING OF THE MODULE e Dirt on the module surfaces causes cell shading and can lead to reduced power output e 5 recommended to clean the surface of the module with water and a soft cloth or sponge twice or more per year e Under no circumstances should dirt be scraped or rubbed off the modules when dry as this can cause
43. ffectu e par des personnes qualifi es et agr es DANGER Les c bles d interconnexion du module transmettent du courant continu CC et sont sous tension lorsque le module est en charge et lorsqu il est expos la lumi re Des arcs lectriques peuvent se former et causer des blessures graves voire mortelles si des branchements d branchements incorrects sont effectu s ou en cas de contact avec des modules endommag s Ne branchez d branchez pas les modules lorsque le courant des modules ou d une source externe est encore pr sent L installation doit imp rativement tre effectu e par du personnel agr Avant l installation des modules contactez les autorit s concern es pour vous informer sur les autorisations et les exigences d installation et d inspection suivre Reportez vous aux r glementations r gionales et locales POUR VITER LES RISQUES D TINCELLES OU DE CHOCS LECTRIQUES D INCENDIE DE BR LURES DE DEGATS ET DE BLESSURES e Les animaux et les enfants ne doivent pas s approcher de l installation lorsque des travaux sont effectu s vitez les d charges lectriques lors de l installation du c blage du d marrage ou de l entretien du module module g n re de l lectricit lorsqu il est expos la lumi re du soleil ou d autres sources de lumi re Recouvrez enti rement la surface du module l aide d un mat riau opaque avant d effectuer ou de couper des connexio
44. freiem Stahl mit Unterlegscheiben und Sicherungsringen empfohlen ELEKTROANSCHLUSS e Normalerweise werden PV Module wahrscheinlich unter Bedingungen eingesetzt bei denen sie mehr Strom und oder Spannung als bei den Standardtestbedingungen erzeugen Dementsprechend sollten Sie die auf dem Modul vermerkten ISC und VOC Werte mit dem Faktor 1 25 multiplizieren wenn Sie die Nennspannungen der Komponenten die Leiterkapazit ten Sicherungsst rken sowie die Gr Be der an den PV Ausgang angeschlossenen Steuereinrichtungen bestimmen Die Module d rfen keinesfalls so konfiguriert werden dass sie eine Spannung erzeugen die ber der zulassigen Systemspannung liegt DieSicherheitsbestimmungen und vorschriften f r Elektroanlagen des jeweiligen Landes sind strikt zu befolgen elektroanschluss PV Module d rfen unter bestimmten Bedingungen in Reihe oder parallel geschaltet werden damit die Strom und Spannungserzeugung wunschgem erfolgt Verwenden Sie bei einem Mischsystem verschiedener Anbieter nur Module des gleichen Typs Wenn die Module in Reihe geschaltet werden sollen m ssen sie f r dieselbe Stromst rke ausgelegt sein e Wenn die Module parallel geschaltet werden sollen m ssen sie f r dieselbe Spannung ausgelegt sein Die Stringkonfiguration wird entsprechend den Anweisungen des Wechselrichter Herstellers geplant und ausgef hrt 5 Die an einen Wechselrichter angeschlossenen Module m ssen so konfiguriert u
45. gan sombra Preste una atenci n especial para evitar que los m dulos queden a la sombra durante el d a e Debe evitar los ngulos de inclinaci n bajos que provocan que la suciedad se incruste en el borde del armaz n del vidrio e a distancia entre la superficie del tejado y el armaz n del m dulo debe permitir que circule aire de refrigeraci n por la parte posterior del m dulo Esto permitir tambi n que se disipe la condensaci n y la humedad Instale el m dulo de modo que el aire pueda circular entre el tejado y el m dulo mantenga una distancia de separaci n m nima de 11 cm e Para impedir que penetre agua en la caja de conexiones lo que epresentar a un riesgo para la seguridad no se deben instalar os m dulos con el vidrio frontal cara abajo por ejemplo en una estructura de rastreo solar que coloque los m dulos con la caja de conexiones mirando hacia el cielo durante el modo de eposo e Se ha de tener un especial cuidado para asegurar que no se produzca corrosi n derivada de la base de la instalaci n e Los materiales met licos utilizados en lugares expuestos a la humedad no se han de utilizar solos o conjuntamente con otros que puedan dar lugar a su degradaci n o corrosi n As pues todas las fijaciones tuercas pernos arandelas tornillos etc deben ser de acero inoxidable a menos que se especifique lo contrario e Consulte la normativa local y regional relativa a los bastidores fotovoltaico
46. i carichi prevedibili compreso il vento e le forti nevicate e Installare i moduli in una posizione nella quale non siano messi in ombra da ostacoli quali edifici o alberi Evitare in particolare che i moduli siano messi parzialmente in ombra durante le ore diurne Evitare gli angoli poco inclinati i quali potrebbero causare accumulo di sporcizia sul vetro contro il bordo del telaio e 13 quantita di spazio tra la superficie del tetto e il telaio del modulo deve essere tale da consentire all aria di raffreddamento di circolare intorno alla parte posteriore del modulo In questo modo si permette anche l evaporazione della condensa o dell umidita Installare i moduli in modo da consentire la circolazione dell aria tra il tetto e il modulo almeno 100 mm di Spazio e P r evitare l infiltrazione di acqua nella scatola di derivazione che potrebbe costituire un rischio per la sicurezza i moduli devono essere montati in modo che le superfici in vetro non siano rivolte verso il basso ad esempio su un inseguitore solare che quando inattivo orienta i moduli con la scatola di derivazione rivolta verso il cielo Prestare molta attenzione ad evitare la corrosione causata dai dispositivi di messa a terra e punti esposti all umidit non utilizzare metalli da soli o in combinazione che potrebbero deteriorarsi o corrodersi Tutti i dispositivi di fissaggio dadi bulloni rondelle viti ecc devono essere in acciaio inossidabil
47. ie del m dulo y se deben guardar con la documentaci n del sistema Los m dulos de Samsung se env an en cajas dise adas especialmente que proporcionan la protecci n adecuada durante el transporte Es aconsejable no sacar los m dulos de las cajas hasta el momento de la instalaci n Si es necesario almacenar los m dulos temporalmente debe hacerse en un espacio sin humedad y debidamente ventilado Los m dulos se deben manipular con cuidado Al desembalar transportar o almacenar los m dulos se han de observar los siguientes puntos e Se han de llevar guantes antideslizantes y transportar el m dulo entre dos o m s personas sujet ndolo por el armaz n e 106 m dulos se han de transportar sujet ndolos con ambas manos la caja de conexiones NO se debe utilizar como asa e Nose ha de permitir que los m dulos se comben o se arqueen por su propio peso durante el transporte e Los m dulos no deben someterse a cargas ni tensiones no deben pisarse ni dejarse caer e Todos los contactos el ctricos han de mantenerse limpios y secos nstalaci n INSTALACI N MEC NICA e Los m dulos se han de asegurar con bastidores de apoyo o kits de montaje especiales para aparatos fotovoltaicos e 105 m dulos se deben fijar firmemente en su lugar de manera que puedan soportar todas las cargas previstas incluidas las originadas por el viento y la nieve o instale los m dulos donde haya obst culos como edificios o rboles que les ha
48. ieb Verwendung oder Wartung ergeben Die Informationen in diesem Handbuch sind nach bestem Wissen richtig daraus ist aber keine vertragliche oder gesetzliche Garantie abzuleiten Y In Rahmen von Samsungs Politik st ndiger Verbesserung beh lt sich das Unternehmen das Recht vor die technischen Daten des Produkts ohne vorherige K ndigung jederzeit zu ndern 2_ introduction introduzione italiano Questo manuale contiene informazioni importanti sull installazione la manutenzione e la sicurezza In questo manuale il termine modulo viene utilizzato con riferimento a uno o pi moduli fotovoltaici Conservare questo manuale per futuri riferimenti IMPORTANTE Leggere COMPLETAMENTE questo manuale prima di installare cablare o utilizzare in qualsiasi modo il prodotto La mancata osservanza di queste istruzioni comporta l annullamento della garanzia limitata di Samsung per i moduli FV ESCLUSIONE DI RESPONSABILIT In caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale Samsung declina ogni responsabilit in merito all idoneit all uso e al funzionamento dei suoi moduli solari Poich la conformit con le istruzioni fornite in questa guida le condizioni e i metodi di installazione di funzionamento di utilizzo e di manutenzione dei moduli non vengono verificate e monitorate da Samsung Samsung declina ogni responsabilit per danni dovuti a uso improprio o errata installazione funzionamento utilizzo o man
49. im Schatten reduziert da der Stromfluss in diesen Zellen begrenzt und dadurch das Brechen verhindert wird Alle Module verf gen ber werksseitig eingebaute Bypassdioden Diese Dioden gew hrleisten bei Systemen bis zur angegebenen Systemspannung den Schutz der Schaltungen so dass Sie keine zus tzlichen Bypassdioden ben tigen Wenden Sie sich an Ihren offiziellen Vertreter von Samsung um den korrekten Diodentyp zu erfragen falls Sie Dioden aufgrund der Systemspezifikationen doch einmal hinzuf gen oder tauschen m ssen 941 30 Wartung Wenn Sie eine Inspektion der elektrischen oder mechanischen Einrichtungen bzw eine Wartung ben tigen sollten Sie einen Zugelassenen und dazu berechtigten Fachbetrieb mit den Arbeiten beauftragen um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder der Verletzung zu verhindem EINE WARTUNG UMFASST DIE FOLGENDEN ARBEITEN Regelm ige Reinigung des Moduls Sichtpr fung auf m gliche interne Verschlechterung der Wasserabdichtung des Moduls e berpr fung des Zustands der elektrischen Verbindungen und Schaltungen e schlie lich Kontrolle der elektrischen Eigenschaften des Moduls REGELM SSIGE REINIGUNG DES MODULS 5 Schmutz auf den Moduloberflachen verursacht Zellabt nung und kann zu geringerer Ausgangsleistung f hren e Es wird empfohlen die Moduloberfl che mindestens zweimal pro Jahr mit Wasser und einem weichen Tuch oder Schwamm zu reinigen
50. in acciaio inossidabile da 1 4 con dadi rondelle e rondelle di sicurezza INSTALLAZIONE ELETTRICA n condizioni normali durante l uso di un modulo fotovoltaico probabile che si verifichino situazioni nelle quali questo produce pi corrente e o tensione rispetto ai collaudi standard Di conseguenza nel determinare la tensione nominale dei componenti la portata dei conduttori le dimensioni dei fusibili e e dimensioni dei controlli collegati all uscita PV FV i valori ISC e VOC indicati sul modulo devono essere moltiplicati per un fattore di 1 25 moduli non devono essere configurati in modo da generare una tensione superiore alla tensione massima consentita Seguire scrupolosamente i regolamenti e i codici elettrici nazionali Per ottenere la potenza elettrica desiderata i moduli FV possono essere collegati in serie o in parallelo a patto che siano rispettate determinate condizioni In un circuito combinato utilizzare solo lo stesso tipo di moduli Se i moduli devono essere collegati in serie devono avere lo Stesso amperaggio Se devono essere collegati in parallelo devono avere la stessa tensione La configurazione della stringa deve essere pianificata ed eseguita secondo le istruzioni fornite dal costruttore dell inverter numero di moduli collegati a un inverter deve essere incluso nel campo operativo limiti di tensione dell inverter mentre la struttura di configurazione delle stringhe deve essere confo
51. incendio Non utilizzare mai il modulo se il foglio posteriore amp danneggiato 16_ Italiano Scatole di derivazione e o connettori danneggiati costituiscono un rischio elettrico e possono causare lacerazioni Il rivenditore o gli installatori devono rimuovere il modulo dal campo fotovoltaico e contattare il produttore per istruzioni sullo smaltimento Non lasciare mai un modulo non adeguatamente fissato o senza supporto on concentrare artificialmente la luce solare su un modulo on toccare i morsetti delle scatole di derivazione on modificare il cablaggio dei diodi di bypass Se si utilizzano delle batterie insieme al modulo seguire tutte le istruzioni di sicurezza fornite dal costruttore della batteria moduli devono essere completamente collegati a terra n caso di installazione su un tetto assicurarsi che i moduli siano fissati per mezzo di dispositivi meccanici Il tetto deve avere un grado di resistenza al fuoco adatto a questo tipo di applicazione Per eventuali lavori di manutenzione contattare il fornitore del modulo ATTENZIONE Utilizzare il modulo per l uso per il quale stato concepito Non trattare il foglio posteriore il telaio o le superfici anteriori con vernici o adesivi che potrebbero ridurne l efficienza causare danni guasti o altri problemi non noti disimballaggio e stoccaggio del modul INFORMAZIONI GENERALI Osservare le avvertenze e le istruzioni pre
52. iol Las cajas de conexiones y los conectores rotos representan un iesgo el ctrico y pueden causar heridas cortantes por lo que el usuario debe contactar con su proveedor o instalador para que etiren el m dulo de su bastidor y se pongan en contacto con su distribuidor para proceder a su eliminaci n unca deje un m dulo sin apoyos y sin asegurar o concentre artificialmente la luz solar sobre un m dulo o toque los terminales de la caja de conexiones o cambie el cableado de los diodos de derivaci n Si en un m dulo se utilizan bater as siga las recomendaciones de seguridad del fabricante de las bater as Todos los m dulos han de estar conectados a tierra Si el m dulo se instala en el tejado asegurese de que est asegurado con fijaciones mec nicas El tejado debe tener un nivel de resistencia al fuego adecuado para la aplicaci n Si es necesario realizar tareas de mantenimiento p ngase en contacto con el proveedor del m dulo PRECAUCIONES Utilice el m dulo s lo para el prop sito previsto No trate la l mina posterior el armaz n ni la superficie frontal con pinturas o adhesivos a fin de evitar la reducci n de sus prestaciones que aparezcan dafios u otros problemas desconocidos y hacerlos impracticables desembalae y almacenamiento de los m dulos GENERAL Se deben observar las advertencias e instrucciones que figuran en el embalaje Antes de la instalaci n se deben anotar los n meros de ser
53. ion use and maintenance of the modules are not checked or monitored by Samsung Samsung accepts no liability for damage arising from improper use or incorrect installation operation use or maintenance The information in this manual is believed to be reliable but does not constitute an expressed and or implied warranty Y As part of Samsung s policy of continuous improvement Samsung reserves the right to change product specifications at any time without prior notice einleitung deutsch Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen fur Installation Wartung und Sicherheit Der in diesem Handbuch verwendete Begriff Modul bezeichnet eines oder mehrere der Solarmodule Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf WICHTIG Lesen Sie diese Information VOLLST NDIG ehe Sie das Produkt installieren anschlie en oder sonst wie verwenden Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen entf llt die Samsung Garantie f r die PV Module HAFTUNGSAUSSCHLUSS Samsung bernimmt keine Haftung f r die Verwendbarkeit und Funktionst chtigkeit ihrer Solarmodule wenn die Anweisungen in diesem Handbuch nicht befolgt wurden Die Einhaltung dieses Handbuchs und der Bedingungen und Methoden f r Installation Betrieb Verwendung und Wartung der Module wird von Samsung weder gepr ft noch berwacht Samsung bernimmt keine Haftung f r Sch den die sich aus unsachgem er Verwendung oder Fehlern bei Installation Betr
54. ions du fabricant de l onduleur doivent tre observ es pour laborer et installer les strings Les diodes de blocage emp chent la circulation du courant entre la batterie et le module lorsqu aucune lectricit n est g n r e Si aucun r gulateur de charge n est utilis il est conseill d utiliser des diodes de blocage CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Tous es modules Samsung doivent tre utilis s dans le respect des conditions de fonctionnement suivantes 1 Utilisation terrestre seulement pas d utilisation extra atmosph rique ou dans des conditions particulieres voir ci dessous La temp rature ambiante doit tre comprise entre 40 C 40 F et 90 C 194 F La pression du vent sur le site de l installation doit tre inf rieure 2 400 pascal m D autres conditions ambiantes peuvent s appliquer Reportez vous aux exclusions de garantie Samsung CABLAGE DU GENERATEUR Tout c blage doit tre effectu conform ment aux r glementations lectriques en vigueur Le c blage doit tre effectu par un professionnel qualifi titulaire d une autorisation Les cables doivent tre prot g s pour garantir la s curit et emp cher tout d gat Tous les modules branches en s rie doivent amp tre du m me modele et ou du m me type CABLAGE DU MODULE Verifiez les conditions locales de temp rature et suivez le NEC National Electric Code NEC 690 7 pour les Etats Unis DIN
55. is attached with a mechanical fastening The roof should have an adequate level of fire resistance for the application Contact your module supplier if maintenance is necessary CAUTIONS Use a module for its intended purpose only Do not treat the back sheet frame or front surface with paint or adhesives to avoid reducing its functionality damage and causing inoperable conditions and other unknown troubles unpacking and storing modules GENERAL Warnings and instructions on the packaging should be observed A record of the module serial numbers should be made before installation and this should be included in the system documentation Samsung modules are sent in boxes that are specially designed to provide the proper protection during shipping It is advised to not remove the modules from the boxes until installation If it is necessary to put the modules into temporary storage they should be kept in dry and properly ventilated room Modules should be handled with care The following points need to be observed when the modules are being unpacked transported or stored e Wear non slip gloves and carry a module by its frame with two or more people HSITON3 e Modules should be carried using both hands the junction box should NOT be used as a grip e Modules should not be allowed to sag or bow under their own weight when being carried e Modules should not be subjected to loads stresses and should not be stepped on or
56. lules pour viter la panne Tous les modules sont quip s de diodes de d rivation install es en usine Ces diodes prot gent le circuit et sont adapt es la tension des syst mes de fa on ce que vous n ayez pas utiliser de diodes de d rivation suppl mentaires Contactez votre repr sentant agr Samsung pour conna tre le type de diode appropri s il est n cessaire d ajouter ou de remplacer des diodes selon les sp cifications du systeme SIVONVYS Si votre syst me requiert une inspection ou un entretien m canique ou lectrique il est recommand de faire appel un professionnel titulaire d une autorisation pour effectuer ces op rations ceci afin d viter tout choc lectrique ou blessure INSPECTION VISUELLE DU MODULE L ENTRETIEN CONCERNE LES PROCESSUS SUIVANTS e Nettoyage r gulier du module e Inspection visuelle en qu te d ventuelles d t riorations internes affectant l tanch it du module Contr le de l tat des branchements lectriques et du c blage Contr le des caract ristiques lectriques du module NETTOYAGE R GULIER DU MODULE e La salet pr sente sur les surfaces du module masque la lumi re et peut r duire la quantit d nergie produite e 681 conseill de nettoyer la surface du module l aide d eau et d une ponge ou d un chiffon doux au moins deux fois par an e Enaucun cas vous ne devez tenter de retirer la salet des modules lorsque ces
57. mi re durant la journ e Si l angle d inclinaison est trop faible une accumulation de salet peut appara tre sur les bords de la plaque de verre Veillez donc ce que l angle soit ad quat La surface du toit et le cadre du module doivent tre s par s d un espace permettant l air de circuler autour du module pour le refroidir Cet espacement permet aussi d emp cher la pr sence de condensation ou de moisissure Installez les modules de fa on ce que l air puisse circuler entre le toit et le module espace de 100 mm Soit 4 pouces au minimum Pour prot ger la boite de jonction de l humidit la pr sence d eau pourrait pr senter un risque les modules ne doivent pas tre orient s vers le bas par exemple sur un suiveur de trajectoire orientant la boite de jonction vers le ciel en mode veille Vous devez vous assurer scrupuleusement que les dispositifs de mise la terre n entrainent pas de corrosion Les m taux utilis s des emplacements expos s la moisissure ne doivent pas tre employ s dans des conditions pouvant entrainer leur d t rioration ou leur corrosion Toutes les fixations crous boulons rondelles vis etc doivent donc tre en acier inoxydable sauf instruction contraire Reportez vous aux instructions locales et r gionales concernant la mise la terre de g n rateurs photovoltaiques et des supports de montage pour conna tre les exigences sp cifiques par exemple au niveau d
58. nd von der Anzahl her begrenzt werden dass die aximalspannungen und Betriebsbereiche des Wechselrichters nicht berschritten werden Die Stringkonfiguration ist so auszulegen dass Sie den Richtlinien des Wechselrichter Herstellers entspricht e Sperrdioden verhindern einen Stromfluss von der Batterie zum odul solange kein Strom erzeugt wird Es wird empfohlen die Sperrdioden einzusetzen wenn kein Laderegler verwendet wird BETRIEBSBEDINGUNGEN Alle Samsung Module m ssen unter den folgenden Einsatzbedingungen betrieben werden 1 Nur terrestrische Anwendungen Also kein Einsatz im Weltall oder unter Sonderbedingungen siehe unten 2 Die Umgebungstemperatur muss im Bereich von 40 C bis 90 C liegen 3 The wind pressure load of the installation site should be less than 2400 Pascal 4 Es k nnen weitere Anforderungen an die Umgebungsbedingungen gestellt werden Schlagen Sie hierzu in den Garantiebedingungen von Samsung nach ALLGEMEIN FELDANSCHLUSS Die Elektroinstallation erfolgt unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen f r Elektroanlagen des jeweiligen Landes S mtliche Elektroanschlussarbeiten sind durch qualifizierte zugelassene Fachbetriebe durchzuf hren Die elektrischen Leitungen sind zu sch tzen um die Sicherheit von Personen sicherzustellen und Sch den an der Anlage zu verhindern e Alle in Reihe angeschlossenen Module sind vom selben Modell odellnummer und oder Typ MODU
59. nisse wie Geb ude und B ume verschattet werden Achten Sie besonders Die L nge von selbst schneidenden Schrauben oder Bolzen darf 20 mm nicht bersteigen damit es nicht zur Ber hrung der R ckwandbeschichtung des Moduls kommt Empfehlung zum Anzugsmomentbereich der Bolzen 16 Nm bis 20 Nm Wenden Sie sich bei eventuellen R ckfragen bez glich der Montage von Profilen an einen offiziellen Vertreter ERDUNG darauf dass der Schatten von Objekten wahrend des Tages nicht auf die Module trifft e Achten Sie sorgf ltig darauf dass keine niedrigen Kippwinkel vorhanden sind damit sich auf dem Glas und an der Rahmenkante kein Schmutz ablagern kann e Zwischen der Dachoberfl che und dem Modulrahmen muss ein Abstand bleiben der ausreichend gro ist damit auf der R ckseite des Moduls K hlluft zirkulieren kann Dadurch kann auch eventuell kondensierende Feuchtigkeit abgef hrt werden Bringen Sie Module so an dass zwischen dem Dach und dem Modul Luft zirkulieren kann Mindestens 100 mm bzw 4 Zoll Wenn Wasser in den Anschlusskasten eindringt ist Ihre Sicherheit gef hrdet Damit dies also nicht passieren kann d rfen die Module nicht so montiert werden dass das Frontglas nach unten weist z B auf einer Nachf hrkonstruktion bei der die Module im Ruhezustand so angeordnet sind dass der Anschlusskasten nach oben gerichtet ist Gr te Sorgfalt ist geboten damit durch die Erdungsvorrichtungen keine Korrosion v
60. ns lectriques e le manipulez pas et n installez pas les modules ou des outils orsqu ils sont humides ou par vent fort 165 modules pouvant produire des tincelles ne les installez pas proximit de gaz ou de vapeurs inflammables e Retirez tout bijou m tallique avant d installer ce produit afin de r duire le risque de contact accidentel avec des circuits sous ension unissez vous de v tements de protections et de gants adapt s in d viter tout contact direct avec 30 V c c voire plus o Utilisez des outils isol s pour r duire le risque de choc lectrique e Aucun l ment du module n est r parable par l utilisateur Ne tentez pas de r parer les l ments du module le marchez pas sur le module Ne jetez rien dessus ne faites pas omber d objet sur le module et ne le rayez pas e Si le verre recouvrant le module est bris ou que le rev tement arri re est arrach tout contact avec la surface ou le cadre du module peut entrainer un choc lectrique Il ne faut pas percer couper rayer ou d t riorer le verre ou le rev tement arri re d un module Une d t rioration du rev tement arri re annule la garantie limit e et peut entrainer un incendie N utilisez pas de modules dont le rev tement arri re est endommag 20_ Fran ais Des bo tes de jonction et ou des connecteurs ab m s constituent des dangers lectriques et des risques de coupures profondes Le distributeur ou les
61. o abrasivo para eliminar la suciedad persistente Posibles roturas en el vidrio Fijaciones seguras ajustadas y sin corrosi n Conexiones el ctricas seguras ajustadas limpias y sin corrosi n Integridad mec nica intacta de los cables Puntos de las conexiones a tierra ajustados seguros y sin corrosi n para asegurar la continuidad entre los m dulos y la conexi n a tierra CONTROL DE LAS CONEXIONES Y EL CABLEADO Las conexiones el ctricas y mec nicas se deben inspeccionar cada 6 meses a modo preventivo Se debe comprobar la fijaci n y el estado de los terminales de los cables de conexi n del m dulo Se debe comprobar la estanqueidad de la caja de conexiones observaciones sobre la eliminaci n producto Este producto se debe desechar de acuerdo con las normativas y regulaciones locales y nacionales Es responsabilidad del cliente asegurar que este producto se elimine adecuadamente Puede ponerse en contacto con el representante local de Samsung en relaci n con la eliminaci n correcta de este Y Samsung no aceptar la devoluci n de ning n m dulo a menos que lo haya autorizado previamente por escrito Espa ol _27
62. one dei moduli sono situate sul retro del moduli e Ogni modulo dotato di una scatola di derivazione che contiene i terminali positivi e negativi oltre ai diodi di bypass e Quando si effettuano i collegamenti indispensabile rispettare le polarit utilizzando come riferimento i simboli incisi sul corpo della scatola di derivazione In caso contrario i moduli potrebbero non funzionare correttamente DIODI e Lamessa in ombra di una cella pu causare un deficit di tensione La cella consuma quindi la potenza generata dalle altre celle della serie producendo una riscaldamento indesiderato della cella in ombra manutenzione L effetto di surriscaldamento locale si produce quando una cella solare all interno di un modulo genera meno corrente della stringa del modulo o del generatore FV Cid si verifica quando la cella amp interamente o parzialmente in ombra amp danneggiata o quando le celle hanno amperaggi diversi La cella in ombra diventa a bias inverso e dissipa energia in forma di calore L uso di protezioni o diodi di bypass riduce il rischio di surriscaldamento delle celle in ombra limitando la quantit di corrente che circola al loro interno ed evitando il rischio di rotture Tutti i moduli sono muniti di diodi di bypass installati in fabbrica Questi diodi forniscono un adeguata protezione ai sistemi che operano entro i limiti di tensione specificati Di conseguenza non necessario installare altri diodi di
63. priate tools Such as a wrench clips or others to ground the wires in accordance with the requirements imposed by the above hardware MOUNTING Always follow the mounting equipment vendors installation instructions in addition to these instructions In cases where the vendors instructions are more stringent than those of Samsung the vendors instruction shall apply English 9 1 Pressure Clamps or Clips Mount the module with the clips on the side frame of the module The side frames are attached to the longer sides of the module The centerline of the clips should be 6 152 4 mm to 15 381 mm from the end of the side frame Installers should ensure the clamps are of sufficient strength to allow for the maximum design pressure of the module The metal clamp must fulfill the following specifications Size Thickness Material not less than not less than aluminum alloy 1 5 38 mm 0 12 3 mm width 2 Frame Holes Secure the module to the structure using the factory mounting holes Figure 3 Four 1 4 stainless steel bolts with nuts washers and lock washers are recommended per module ELECTRICAL INSTALLATION Under normal conditions a photovoltaic module is likely to experience conditions that produce more current and or voltage than reported at standard test conditions Accordingly the values of ISC and VOC marked on this module should be multiplied by a factor of 1 25 when det
64. r Trennen elektrischer Verbindungen vollst ndig mit einem lichtundurchlassigen Material Installieren und transportieren Sie die Module und Werkzeuge nicht wenn sie nass sind oder wenn starker Wind herrscht e Installieren Sie das Modul nicht an Stellen mit Gasen oder leicht entz ndlichen Dampfen da dadurch Funken gebildet werden k nnen lehmen Sie metallhaltigen Schmuck ab ehe Sie dieses Produkt installieren weil dadurch die Gefahr von versehentlichem Kontakt mit Strom f hrenden Teilen reduziert wird e Tragen Sie geeignete Kleidung Schutzvorrichtungen und Handschuhe um sich vor direktem Kontakt mit 30 V oder mehr zu sch tzen gt Verwenden Sie isolierte Werkzeuge um die Gefahr des elektrischen Schlags zu reduzieren 5 gibt im Modul keine Teile die vom Benutzer gewartet werden d rfen Versuchen Sie nicht irgendwelche Teile des Moduls zu reparieren e Stellen Sie sich nicht auf Module lassen Sie keine Gegenst nde darauf fallen und achten Sie darauf dass sie nicht zerkratzen 12 Deutsch Wenn das Frontglas bricht oder die R ckwandbeschichtung zerrissen ist kann die Ber hrung einer Moduloberflache oder eines Modulrahmens einen Stromschlag verursachen Durchbohren schneiden zerkratzen und besch digen Sie das Glas und die R ckwandbeschichtung des Moduls nicht Bei Besch digung der Ruckwandbeschichtung entfallt die Garantie des Moduls und ein Brand kann verursacht werden V
65. rme alle istruzioni fornite dal costruttore dell inverter diodi di blocco impediscono alla corrente di fluire dalla batteria al modulo quando non viene generata elettricit In mancanza di un regolatore di carica si consiglia di utilizzare sempre i diodi di blocco CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO Tutti i moduli Samsung devono essere utilizzati nel rispetto delle seguenti condizioni di funzionamento 1 Solo applicazioni terrestri nessuno spazio esterno o condizioni speciali vedere oltre La temperatura ambiente deve essere compresa tra 40 e 90 C La pressione del vento sul punto di installazione deve essere inferiore a 2400 Pascal m Pu rendersi necessario prendere in considerazione anche alcune condizioni di tipo ambientale Si prega di consultare le esclusioni di garanzia di Samsung cablaggio INFORMAZIONI GENERALI CABLAGGIO DEL CAMPO FOTOVOLTAICO Tutti i cablaggi devono essere eseguiti nel rispetto dei codici elettrici vigenti cablaggi devono essere effettuati da un elettricista qualificato cablaggi devono essere protetti in modo da evitare il rischio di infortuni e danneggiamenti Tutti i moduli collegati in serie devono essere dello stesso tipo e o modello CABLAGGIO DEI MODULI Verificare le condizioni di temperatura locali e seguire il Codice elettrico nazionale per es NEC 690 7 per gli USA DIN VDE 0100 Teil 712 per la Germania per garantire la conformit con i limiti di
66. s sobre la conexi n a tierra y de montaje para conocer los requisitos espec ficos por ejemplo la protecci n contra los rayos En EE UU el armaz n del bastidor debe estar conectado a tierra seg n el Art culo 250 de la norma NEC e Lalongitud del tornillo autorroscante o del perno no debe ser superior a 0 78 20 mm para evitar el contacto con la l mina posterior del m dulo Recomendaciones para el rango de torsi n del perno 16 N m hasta 20 N m P ngase en contacto con el organismo autorizado para las cuestiones relativas a los perfiles de montaje de los m dulos si es necesario CONEXI N A TIERRA Monte un conductor de conexi n a tierra del equipo con componentes de acero inoxidable en uno de los dos orificios de conexi n a tierra indicados como 4 en el armaz n del m dulo Si se necesita un conductor de conexi n a tierra del equipo de un di metro superior a 5 5 mm AWG n 10 ser necesario un terminal de inserci n de conexi n a tierra cuando se utilice un tornillo de autoperforaci n para realizar la conexi n a tierra del armaz n Consulte el Art culo 690 de la norma NEC y la normativa local y regional para conocer los requisitos espec ficos para las matrices fotovoltaicas de conexi n a tierra Los m dulos se pueden conectar a tierra mediante una arandela de conexi n a tierra o unos sistemas de fijaci n de terceros siempre que hayan sido probados y certificados por las reglamentaciones lo
67. senti sull imballaggio Registrare il numero di serie del modulo prima di installarlo e includerlo nella documentazione del sistema moduli Samsung vengono inviati in scatole di imballaggio appositamente concepite per fornire una adeguata protezione durante il trasporto Si consiglia di non rimuovere i moduli dalle scatole di imballaggio fino al momento dell installazione Se necessario stoccare temporaneamente i moduli riporli in un locale asciutto e adeguatamente ventilato I moduli devono essere manipolati con attenzione Durante il disimballaggio il trasporto o lo stoccaggio dei moduli osservare le seguenti precauzioni Indossare guanti antiscivolo e trasportare il modulo afferrandolo per il telaio Il trasporto deve essere effettuato da due o pi persone ONVITVLI e moduli devono essere trasportati utilizzando entrambe le mani NON utilizzare la scatola di derivazione come punto di presa e Durante il trasporto fare attenzione a che i moduli non cedano o si pieghino sotto il loro stesso peso e Non appoggiare pesi sui moduli e non sottoporli a urti Non camminare sopra i moduli e non farli cadere e Tuttii contatti elettrici devono essere mantenuti puliti e asciutti Installazione INSTALLAZIONE MECCANICA moduli devono essere fissati saldamente utilizzando telai di supporto o kit di montaggio concepiti appositamente per le applicazioni FV moduli devono essere fissati saldamente in modo da resistere a tutti
68. taiques en parall le EXTREMITES DU MODULE Pour effectuer vos branchements lectriques utilisez la boite de jonction servant de coffret pour les bornes BOITE DE JONCTION ET BORNES e Les bo tes de jonction sont situ es l arri re des modules e Chaque module est quip d une bo te de jonction contenant les bornes positives et n gatives et les diodes de d rivation Lors des branchements la polarit dont les symboles sont indiqu s sur la boite de jonction doit tre respect e pour assurer un fonctionnement correct des modules DIODES Si une cellule ne re oit plus de lumi re il est possible que sa tension augmente En effet la cellule va consommer l nergie produite par les autres cellules branch es en s rie et ainsi anormalement augmenter en temp rature entretien Un ph nom ne appel effet hot spot se produit lorsqu une cellule solaire d un module g n re moins de courant que le courant de faisceau du module ou du g n rateur photovoltaique Cela se produit lorque la cellule est masqu e ou endommag e en tout ou partie ou lorsque des cellules n ont pas de correspondance lectrique La cellule masqu e change de polarit et dissipe l nergie Sous forme de chaleur L utilisation de diodes de protection ou de diodes de d rivation r duit le risque d chauffement des cellules ne recevant pas de lumi re Elles limitent la quantit de courant passant dans ces cel
69. tenci n todas las instrucciones de seguridad de este documento La instalaci n de un sistema fotovoltaico exige conocimientos especializados en particular para la instalaci n y el cableado de los m dulos Este trabajo lo debe realizar personal adecuadamente cualificado y autorizado PELIGRO Por los cables de interconexi n del m dulo pasa una corriente continua CC y hay fuentes de voltaje cuando el m dulo est en carga y cuando est expuesto a la luz La corriente continua puede formar arcos en las separaciones y puede causar lesiones o la muerte si se realiza una conexi n o desconexi n incorrecta o si se hace contacto con conductores de los m dulos que est n deshilachados o rasgados No conecte ni desconecte los m dulos si hay corriente que provenga de los m dulos o de una fuente externa La instalaci n s lo la debe realizar personal autorizado Antes de instalar los m dulos debe ponerse en contacto con los organismos adecuados para determinar los permisos y los requisitos de instalaci n e inspecci n que se han de seguir Consulte la normativa local y regional aplicable PARA EVITAR EL RIESGO DE CHISPAS O DESCARGAS EL CTRICAS INCENDIO QUEMADURAS DANOS O LESIONES Mientras trabaje en la instalaci n mantenga alejados a los nifios y animales e Evite las descargas el ctricas durante la instalaci n el cableado y la puesta en marcha de los m dulos o cuando realice tareas de mantenimiento e Un m
70. uillez utiliser l un des deux orifices de mise la terre Figure 2 et le mat riel de mise la terre avec les outils appropri s cl triers ou autres afin de mettre la terre les c bles selon la s quence ci dessus FIXATION En plus de ces instructions veillez suivre les instructions d installation du dispositif de fixation Si les instructions fournies par le fournisseur du dispositif de fixation sont plus restrictives que les instructions de Samsung suivez les Francais 21 SIVONVYS 1 Colliers de serrage ou triers Fixez le module avec les triers sur le cadre lat ral du module Les cadres lat raux sont fix s aux c t s plus longs du module L axe des triers doit tre situ entre 6 pouces 152 4 mm et 15 pouces 881 mm de l extr mit du cadre lat ral Les installateurs doivent s assurer que les colliers de serrage sont suffisamment r sistants pour supporter la pression de service maximale du module Le collier de serrage doit satisfaire les conditions suivantes Taille paisseur Mat riau au moins 0 12 pouce 3 mm largeur d au moins 1 5 pouce 38 mm alliage d aluminium 2 Orifices du cadre Fixez le module sur la structure en utilisant les orifices de fixation pr sents sur le cadre du module Figure 3 Il est conseill d utiliser quatre boulons 1 4 pouces en acier inoxydable ainsi que des crous et des rondelles freins sur chaque module INSTAL
71. utenzione del prodotto Le informazioni fornite in questo manuale sono ritenute affidabili ma non costituiscono alcuna garanzia implicita e o esplicita Y In virtu della sua politica di costante miglioramento dei prodotti Samsung si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto in qualsiasi momento senza preavviso introduction francais Le pr sent manuel comporte des informations importantes relatives la s curit l entretien et l installation du produit Le mot module y est utilis pour d signer un ou plusieurs modules photovoltaiques Veuillez conserver ce manuel pour r f rence ult rieure IMPORTANT Veuillez lire cette fiche dans son INTEGRALITE avant l installation le c blage ou l utilisation de ce produit Le non respect de ces instructions annule la garantie limit e Samsung pour les modules photovoltaiques CLAUSE DE NON RESPONSABILIT En cas de non respect des instructions du pr sent manuel Samsung d cline toute responsabilit quant au fonctionnement des modules photovoltaiques Les conditions et les m thodes d installation d utilisation et d entretien tout comme le respect des instructions du pr sent manuel ne sont pas contr l s par Samsung Les dommages dus une utilisation non conforme ou une installation ou un entretien incorrects n engagent en aucun cas la responsabilit de Samsung Les informations du pr sent manuel sont fiables mais ne constituent en aucun cas une

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ABB general purpose drives ACS580 0.75 to 250 kW Catalog  Philips Daily Collection Wire beaters for hand mixer HR3957  Netgear PTV2000 User Guide  Mode d`emploi MIO MOOV Compatible avec toute la - E-wego  Betriebsanleitung EUROTOP 650 multitast EUROTOP  SYNERGY CASTELLANO 2 PUNTOS  AGA COOKMASTER R40G Technical data  Tristar MX-4156 blender  Piano di Sicurezza e Coordinamento  カタログページPDF  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file