Home

installation - montageanleitung installation

Contents

1. 9 DN 10 11 O 12
2. 100 C 10 3 I a ON OFF b ON OFF E e d 1 2 2 TO Tou 3 TMEPIOTPEPOVTAS We sata q S 3 i 4
3. 2006 95 73 23 EOK EMC 89 336 EOK 93 68 EOK e e dev e e va TA e Av e e
4. 1 O va TO 2 H ME H II
5. YA 2
6. TO 2 3 5 x 9 5 2 14 x 12 I Me EIK 1 2 3 TO XO 4 OUTTA 2
7. 19 20 O O 21 TO 7 12 1 CEI EN 60335 2 31 22
8. H TOU
9. 13 14 15 16 17 18
10. o va TO TOU O O
11. 12 2 11a G 116 qa 5019 318 33292 D GB FP ND CE CP DE 2 Eva WG 3 3 A 20 W G4 4
12. IT 0000 000 00000 5019 318 33292 DGB CE AD CE CP CO GR O Oi EIK O EIK TO O
13. YNOXPEQTIKO KAI 9 TOU G F F elk 1 10 11
14. 5019 318 33292 DGB CE ND CE CP CO GR Ay TO va
15. 4Pa 4 10 bar O 23 24 25 O WG 26 27 28 29 O o
16. 1 2 va 3 Av To TO SERVICE
17. E APT LLATA e e 1 Torx T10 1 Torx T20 2 6 8 x 40 mm 6 5 x 45 mm 2 2 9 x 6 5 mm 2 3 x 9 mm 5019 318 33292 CD GB CF ND E CP DE TOY 1 100 A 2 2002 96 EK
18. HE HE 5019 318 33292 0 2 9x6 5 Im Lieferumfang inbegriffenes Material Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen Vergewissern Sie sich dass alle Teile mitgeliefert wurden Montierte Abzugshaube mit Motor und installierten Lampen Kaminhalteb gel Bohrschablone Filter Anleitungshandbuch I Adapter Torx T 10 I Adapter Torx T20 2 Unterlegscheiben 6 D bel 8x 40 mm 6 Schrauben 5 x 45 mm 2 Schrauben 2 9 x 6 5 mm 2 Schrauben 3 x 9 mm 5019 318 33292 DGB CED ND CE CPD CID GR INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ I Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wieder verwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Entso
19. 1 cm 2 2 5 G eik 1 TO 2 2 6 2 2 Elk 1 8
20. h 5 6 7 b h ER 1 Tov No 4 TO
21. principios de seguridad de la Directiva Baja tensi n 2006 95 CE que sustituye la 73 23 CEE y sus sucesivas rectificaciones y los requisitos de protecci n de la Directiva EMC 89 336 CEE modificada por la Directiva 93 68 CEE Gu a para la localizaci n de causas de fallos Si la campana no funciona e enchufe est correctamente introducido en la toma de corriente e Se ha producido un corte de corriente Si la campana no aspira lo suficiente e Se ha escogido la velocidad correcta e Hay que limpiar o sustituir los filtros e Est n obstruidas las salidas del aire Si la luz no se enciende e Hace falta sustituir la bombilla Est correctamente montada la bombilla 5019 318 33292 SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica Compruebe si le es posible eliminar aut nomamente el inconveniente v ase Gu a para la localizaci n de fallos 2 Apague y encienda el aparato para comprobar si se ha resuelto el problema 3 Si el resultado es negativo p ngase en contacto con el Servicio de Asistencia T cnica Comunique e el tipo de problema el modelo del producto indicado en la placa de caracter sticas colocada en el interior de la campana la que queda visible al retirar los filtros antigrasa e su direcci n completa su n mero y prefijo c digo telef nico el n mero de asistencia se encuentra despu s de
22. 14 x 12 washers previously removed I Using a pencil draw the centre line on the wall up to the ceiling Fig 2 If necessary cut the drilling template according to the width of the hood 3 Apply the drilling template to the wall the vertical centre line printed on the drilling template must match the centre line drawn on the wall and depending on the height of the hood the lower horizontal edge of the drilling template must match the lower edge of the hood 4 Drill as shown on the template insert the wall plugs and screw in the top 2 screws leaving a space of approx cm between the screw head and the wall Note Drill all the holes indicated on the template the top 2 holes are for hanging the hood and the bottom holes are for fixing it securely to the wall 5 Fit the flue support bracket G Fig 1 to the wall and against the ceiling Use the support bracket as drilling template if present the small slot on the support must match the line drawn on the wall and mark 2 holes with the pencil drill the holes and finally insert 2 plugs Fix the flue support bracket to the wall with 2 screws 7 Remove the drilling template from the wall and hang the hood on the 2 top screws Fig 1 Screw in the bottom screws and washers to fix the hood securely in place COMPULSORY After checking the alignment of the hood TIGHTEN ALL THE SCREWS top and bottom Note the bottom fixing points are visible upon removal of the greas
23. Richtlinie 89 336 EWG ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG St rung Was tun Die Abzugshaube funktioniert nicht e Sitzt der Stecker korrekt in der Steckdose e Liegt ein Stromausfall vor Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungen gend e Haben Sie die korrekte Drehzahlstufe eingestellt e Sind die Filter zu reinigen oder zu ersetzen e Sind die Abluft ffnungen verstopft Die Lampe funktioniert nicht Ist die Lampe zu ersetzen e Wurde die Lampe sachgerecht montiert 5019 318 33292 KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen Pr fen Sie erst ob Sie die St rung selbst beheben k nnen siehe St rung Was tun 2 Schalten Sie das Ger t ab und wieder ein um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde 3 Haben Sie keinen Erfolg m ssen Sie den Kundendienst benachrichtigen Machen Sie bitte folgende Angaben Art der St rung e das Ger temodell das Sie dem Typenschild im Inneren der Abzugshaube nach Entfernen der Fettfilter entnehmen k nnen Ihre vollst ndige Adresse s Ihre Telefonnummer mit Vorwahl die Servicenummer Ziffer unter dem Wort SERVICE auf dem Typenschild im Inneren der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann die Sicherheit und die Qualit tseigenscha
24. sono accessori opzionali forniti solo in alcuni modelli o particolari non forniti da acquistare AVVERTENZA Prodotto dal peso eccessivo la movimentazione e installazione della cappa deve essere fatta da almeno due o pi persone GR H 50 cm 65 cm 1 gt 2 gt 53 gt
25. uso e conservarle in caso di necessit Conservare il materiale di imballo sacchetti di plastica pezzi di polistirolo etc fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Verificare che la cappa non abbia subito danni durante il trasporto Dichiarazione di conformit Questo prodotto stato concepito costruito ed immesso sul mercato in conformit ai seguenti obiettivi di sicurezza della Direttiva Bassa Tensione 2006 95 CE che sostituisce la 73 23 CEE e successivi emendamenti requisiti di protezione della Direttiva EMC 89 336 CEE modificata dalla successiva direttiva 93 68 CEE Guida ricerca guasti Se la cappa non funziona e La spina inserita bene nella presa di corrente e C un interruzione di corrente Se la cappa non aspira a sufficienza e Avete scelto la velocit giusta e Bisogna pulire o sostituire i filtri e Le uscite dell aria sono ostruite Se la lampadina non funziona e Bisogna sostituire la lampadina e La lampadina stata montata correttamente 5019 318 33292 SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA Prima di contattare il Servizio Assistenza I Verificare se non possibile eliminare da soli gli inconvenienti vedere Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riavviare l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato 3 Seil risultato negativo contattare il Servizio Assistenza Comunicare e il tipo di guasto il mo
26. 0 2 9x6 5 Fig Material fornecido Extrair todos os componentes das respectivas embalagens Verificar se est o incluidos todos os componentes e Exaustor montado com motor e l mpadas instaladas Presilha de suporte da chamine Gabarito de montagem Filtro s Manual de instruc es I adaptador Torx T 10 I adaptador Torx T20 2 anilhas 6 buchas 8 x 40 mm 6 parafusos 5 x 45 mm 2 parafusos 2 9 x 6 5 mm 2 parafusos 3 x 9 mm 5019 318 33292 CD GB CE ND CE PD MER CONSELHOS PARA A PROTECCAO DO AMBIENTE I Embalagem A embalagem constituida por material 100 recicl vel e est marcada com o simbolo de reciclagem Para a elimina o seguir as normativas locais O material da embalagem sacos de pl stico partes de poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das criangas dado que constitui uma potencial fonte de perigo 2 Aparelho Este aparelho encontra se marcado em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ao garantir que este produto eliminado de forma correcta o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e a sa de p blica O s mbolo no produto ou na documenta o que o acompanha indica que este produto nao deve ser tratado como lixo dom stico mas deve ser entregue junto de centros especializados para a recolha e reciclagem de aparelhos el
27. 10 bar Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is Laat tijdens het frituren de pan niet onbeheerd achter omdat de kokende olie vlam kan vatten Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt De afzuigkap is geen steunvlak Zet er daarom geen voorwerpen op en overbelast hem niet De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis De door de kap afgezogen lucht mag niet door de rookpijp van de verwarming of door het afvoerkanaal van apparaten die op gas of andere brandstoffen werken naar buiten worden geleid DGB CE QD CE CP DGR Elektrische aansluiting De netspanning moet overeenstemmen met de spanning die op het typeplaatje in de afzuigkap is vermeld Indien de kap is voorzien van een stekker dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet In het geval dat de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken die aan de geldende voorschriften voldoet en die de complete loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie Ill garandeert volgens de installat
28. D INSTALLATION MONTAGEANLEITUNG Der Mindestabstand zwischen dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss bei Elektroplatten 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Herden 65 cm betragen Schreiben die Installationsanweisungen des Gaskochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten Beauftragen Sie einen qualifizierten Techniker mit der Installation Folgen Sie bei der Installation der Nummerierung 1 gt 2 gt 3 gt A WARNUNG Schalten Sie das Stromnetz am Hauptschalter ab bevor Sie den Anschluss der Abzugshaube vornehmen WARNUNG Pr fen Sie ob das Abluftrohr und die Befestigungsmanschetten im Lieferumfang inbegriffen sind Andernfalls sind diese separat zu beziehen Hinweis Die mit dem Symbol bezeichneten Teile sind Zubeh r das nur mit bestimmten Modellen oder gar nicht geliefert wird und gesondert erworben werden muss WARNUNG Aufgrund des schweren Gewichtes sind mindestens zwei oder noch mehr Personen zur Bef rderung und Installation der Abzugshaube erforderlich INSTALLATION ASSEMBLY INSTRUCTIONS The minimum distance between the pan supports on the cooking appliance and the lowest part ofthe cooker hood must not be less than 50 cm for electric cookers or 65 cm for gas or combination cookers If the installation instructions for a gas cooker specify a greater distance then this distance must be observed Contact a qualified technician for installation To ins
29. Forare come indicato schema di foratura inserire i tasselli a muro e avvitare 2 viti sui fori superiori lasciando uno spazio di circa cm tra la testa della vite e il muro Nota Eseguire sempre tutti i fori indicati sulla dima i 2 superiori servono per agganciare la cappa mentre i 2 fori inferiori servono per il fissaggio definitivo e di sicurezza 5 Applicare la staffa di supporto camini G Fig 1 in alto sulla parete verticale a contatto con il soffitto Utilizzando la staffa di supporto camini come schema di foratura se presente la piccola asola ricavata sul supporto deve coincidere con la linea verticale precedentemente tracciata sul muro segnare con la matita 2 fori ed eseguire i fori inserire 2 tasselli Fissare la staffa di supporto camini alla parete con 2 viti 7 Togliere lo schema di foratura dal muro ed appendere la cappa alle 2 viti superiori Fig Introdurre ed avvitare nei fori inferiori le viti e rondelle per il fissaggio definitivo OBBLIGATORIO Dopo aver verificato l assetto della cappa SERRARE TUTTE LE VITI inferiori e superiori Nota i punti di fissaggio inferiori sono visibili togliendo i filtri antigrasso 9 Eseguire la connessione di un tubo per lo scarico dei fumi al raccordo di uscita aria posto sopra l unita motore aspirante Nel caso di utilizzo della cappa in versione aspirante l altra estremit del tubo dovr essere collegata ad un dispositivo di espulsione fumi verso l esterno Nel caso s
30. Perfurar como indicado inserir as buchas na parede e apertar 2 parafusos nos orif cios superiores deixando um espa o de cm entre a cabe a do parafuso e a parede Advert ncia Perfurar todos os orif cios indicados no modelo os 2 orif cios superiores destinam se a pendurar o exaustor e os 2 orif cios inferiores servem para a fixa o definitiva e de seguran a 5 Aplicar a presilha de suporte da chamin G Fig ao alto na parede vertical em contacto com o tecto Utilizar a presilha de suporte da chamin como esquema de perfura o se presente a pequena anilha que se encontra no suporte deve coincidir com a linha anteriormente tra ada na parede marcar com o l pis 2 orif cios realizar os orif cios e inserir as 2 buchas Fixar o fixador do suporte parede com 2 parafusos 7 Retirar o esquema de perfura o e fixar o exaustor aos 2 parafusos superiores Fig 8 Inserir e apertar os parafusos nos orif cios inferiores e as anilhas para a fixa o definitiva OBRIGAT RIO Depois de verificar o alinhamento do exaustor APERTAR TODOS OS PARAFUSOS em cima e em baixo Advert ncia os pontos de fixa o inferiores s o vis veis retirando os filtros de gordura 9 Executar a liga o de um tubo para o despejo dos fumos jun o de sa da de ar colocada em cima da unidade do motor de aspira o Caso se utilize a capa na vers o de aspira o a outra extremidade do tubo dever ser ligada a um dispositivo d
31. al carbone i all interno del telaio Tasto ON OFF aspirazione e selezione potenza di reggifiltro h aspirazione minima Procedere in senso inverso per riposizionare il telaio Tasto selezione potenza di aspirazione media reggifiltro e il filtro antigrasso al loro posto Tasto selezione potenza di aspirazione massima Filtro antigrasso Maniglia di sgancio del filtro antigrasso Lampada alogena Schermo vapori Camino telescopico nouswnan Uscita aria solo per utilizzo in versione filtrante Filtri antigrasso a Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro grassi potrebbe opacizzarsi ma il suo potere h filtrante non cambia assolutamente o a premere la maniglia per estrarre il filtro b estrarlo Dopo aver lavato e lasciato asciugare procedere nel senso inverso per il rimontaggio Lampade alogene I Scollegare la cappa dalla mi rete elettrica domestica AVVERTENZA Indossare un paio di guanti 2 Utilizzare un piccolo cacciavite a taglio per fare delicatamente leva in prossimita dei tre punti indicati in figura 3 ed estrarre la plafoniera lt gt gt VW 5019 318 33292 DE F EP D GR 0 2 9x6 5 Go 114 gt Eik 1 Mapexbpeva
32. au raccord de sortie d air de la hotte Fig d Fig e Pr voyez un systeme de fixation au raccord de sortie d air adapt a votre tuyau d vacuation Important S ils sont d j install s retirer le s filtre s charbon Version Recyclage L air est filtr en passant travers un des filtres charbon puis recycl dans la pi ce Important v rifiez que le recyclage de l air s effectue facilement suivez attentivement les instructions du manuel d installation Important Si la hotte n est pas quip e de filtre s a charbon commandez le s et montez le s avant de l utiliser Informations pr liminaires pour l installation de la hotte La hotte est quip e de chevilles de fixation convenant la plupart des murs plafonds Il est cependant n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropri au type de mur plafond Le mur plafond doit tre suffisamment solide pour supporter le poids de la hotte Retirez le s filtre s graisses Pr assemblage du bo tier de connexion lectrique a enlevez les vis et les rondelles situ es sur le groupe d aspiration et le ruban adh sif qui bloque le bo tier sur le groupe b positionnez le bo tier lectrique sur le groupe d aspiration c bloquez le avec les 2 vis 3 5 x 9 5 et les 2 rondelles 14 x 12 enlev es pr c demment Pour faciliter l installation tracez sur le mur jusqu au plafond une ligne correspondant l axe de s
33. bon rendement de la hotte Nettoyez r guli rement tous les d p ts pr sents sur les surfaces sales pour viter que les graisses ne s accumulent Enlevez et nettoyez ou remplacez fr quemment le filtre Aucun aliment ne doit tre flamb sous la hotte Les flammes pourraient tre source d incendie La pi ce doit tre dot e d une ventilation suffisante lorsque la hotte est utilis e simultanement a d autres appareils fonctionnant au gaz ou l electricite Lair d evacuation ne doit pas tre achemin travers un conduit utilis pour vacuer les fum es produites par des appareils combustion gaz ou autres combustibles mais doit poss der une sortie ind pendante Toutes les r glementations relatives l vacuation de l air comme stipul dans l art 7 12 1 de la norme CEI EN 60335 2 31 en vigueur sur le territoire national doivent tre respect es Si la hotte est utilis e en m me temps que des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles la d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4Pa 4 x 10 bar Pour cette raison veillez a vous assurer que la piece est correctement ventilee A l occasion des fritures ne laissez pas la po le sans surveillance car l huile bouillante pourrait prendre feu Assurez vous que les ampoules sont froides avant de les toucher La hotte n est pas un plan d appui par cons quent vitez de d poser des objets et de la surcharger N utilisez pa
34. een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand of in de afwasmachine kort programma met lage temperatuur schoongemaakt worden Het kan zijn dat het vetfilter in de afwasmachine glans verliest en mat wordt maar dit heeft beslist geen nadelige invloed op het filtervermogen o a duw op de handgreep om het filter eruit te halen b trek het filter naar buiten Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit h om het schoongemaakte en goed afgedroogde filter opnieuw te monteren Halogeenlampjes ER I Koppel de afzuigkap los SC A van het elektriciteitsnet AN WAARSCHUWING lt lt draag handschoenen 5019 318 33292 DGB PND CE CP CID GR 0 2 9x6 5 Fig 2 Material suministrado adjunto Extraiga todos los componentes de los paquetes Controle que est n presentes todos los componentes previstos Campana ensamblada con motor y bombillas instaladas Soporte para chimeneas Plantilla de montaje Filtro s Manual de instrucciones I adaptador Torx T 10 adaptador Torx T20 2 arandelas 6 tacos 8 x 40 mm 6 tornillos 5 x 45 mm 2 tornillos 2 9 x 6 5 mm 2 tornillos 3 x 9 mm 5019 318 33292 DEB CF ND CED CP CD GR gt Whi CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE I Embalaje El material de embalaje se puede reciclar al 100 y est marcado con el correspondiente simbolo del reciclaje Para su eliminaci n cumpla con la n
35. ndige elektrische Abschaltung bei Uberspannungsbedingungen der IEC Kategorie III konform mit den Installationsbestimmungen gew hrleistet WARNUNG Bevor Sie den Stromkreis der Abzugshaube wieder an das Stromnetz anschlie en und deren Betrieb berpr fen m ssen Sie immer kontrollieren ob das Netzkabel sachgerecht montiert und w hrend der Haubeninstallation NICHT etwa eingequetscht wurde Die Installation muss von einem Fachmann durchgef hrt werden Reinigung der Abzugshaube WARNUNG An der Haube verbleibendes l oder Fett k nnte sich entz nden Entfernen Sie dieses deshalb mindestens I Mal im Monat Verwenden Sie dazu ein weiches Tuch und Neutralreiniger Vermeiden Sie unbedingt Scheuermittel oder Alkohol Vor Inbetriebnahme der Dunstabzugshaube Damit Sie Ihre Dunstabzugshaube optimal nutzen k nnen sollten Sie die Gebrauchsanleitungen sorgf ltig lesen und f r den Bedarfsfall aufbewahren Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt Stellen Sie sicher dass die Abzugshaube keine Transportsch den erlitten hat Konformit tserkl rung Dieses Ger t wurde gem folgender Richtlinien entworfen hergestellt und in den Handel eingef hrt Sicherheitsanforderungen der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG die 73 23 EWG und nachfolgende nderungen ersetzt Schutzvorschriften der EMV
36. o 2 3 ADVERT NCIA Desligar exaustor da corrente el ctrica antes de efectuar esta opera o ADVERT NCIA Verificar se o tubo de descarga e as abracadeiras de fixac o foram fornecidos com o aparelho Caso contr rio dever o ser adquiridos parte Advert ncia As pecas assinaladas com o s mbolo sao acess rios opcionais fornecidos apenas em alguns modelos ou pecas n o fornecidas a adquirir 4 ADVERTENCIA Produto com peso excessivo A movimentag o e a instalag o do exaustor devem ser feitas por duas ou mais pessoas 5019 318 33292 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO La distanza minima fra la superficie di supporto dei recipienti sul dispositivo di cottura e la parte pi bassa della cappa da cucina deve essere non inferiore a 50 cm in caso di cucine elettriche e di 65 cm in caso di cucine a gas o miste Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore rispetto a quella specificata bisogna tenerne conto Consultare un tecnico qualificato per l installazione Per il montaggio seguire la numerazione 1 gt 293 gt AVVERTENZA Scollegare la rete elettrica domestica prima di effettuare il collegamento elettrico della cappa AVVERTENZA Verificare se il tubo di scarico e le fascette di fissaggio sono forniti a corredo In caso contrario vanno acquistati a parte Nota I particolari contrassegnati con il simbolo
37. product has been designed manufactured and put on the market in conformity with safety objectives of the Low Voltage Directive 2006 95 EC which replaces 73 23 EEC as amended protection requirements of EMC Directive 89 336 EEC amended by Directive 93 68 EEC Troubleshooting guide If the hood does not work e ls the plug properly inserted in the power socket e Is there a power failure If the hood is not extracting enough e Is the right speed selected e Do the filters need cleaning or replacing Are the air outlets blocked If the lamp does not work Does the lamp need replacing e Is the lamp correctly fitted 5019 318 33292 AFTER SALES SERVICE Before calling the After Sales Service I Check to see if you can fix the problem yourself see Troubleshooting Guide 2 Switch the appliance off and then on again to check if the problem has been eliminated 3 If the problem persists contact the After Sales Service Specify e the type of fault e the product model given on the dataplate inside the hood visible on removing the grease filters e your full address your telephone number and area code e the Service code the number under the word SERVICE on the dataplate inside the hood behind the grease filter If any repairs are necessary contact an authorised Service Centre to ensure the use of original spare parts and correct repair Failure to comply with these instructions c
38. stroom soms uitgevallen De afzuigkap zuigt niet voldoende af e Heeft u de juiste snelheid gekozen e Moeten de filters worden schoongemaakt of vervangen e ls de luchtafvoer misschien verstopt De verlichting doet het niet e Is het lampje aan vervanging toe e Is het lampje wel goed aangedraaid 5019 318 33292 KLANTENSERVICE Alvorens de klantenservice in te schakelen I Gana of u het probleem zelf kunt oplossen zie Opsporen van storingen 2 Zet de afzuigkap uit en weer aan om te kijken of het probleem is opgelost 3 Als dit ook niet helpt adviseren wij u contact op te nemen met de klantenservice Vermeld de volgende gegevens e de aard van de storing e het model dat vermeld staat op het typeplaatje in de kap en dat afgelezen kan worden door eerst de vetfilters te verwijderen e uw volledige adres e uw telefoonnummer het servicenummer het nummer dat staat vermeld onder het woord SERVICE op het typeplaatje binnenin de kap achter het vetfilter In geval van reparatie contact opnemen met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie Niet nakomen van deze aanwijzingen kan de veiligheid en kwaliteit van het product in gevaar brengen IT 0000 000 00000 DGB CE ND CE CP CGR 5 De afzuigkap is ontworpen om als Model met luchtafvoer naar buiten of als Model met luchtcirculatie gebru
39. un cm entre las cabezas de los tornillos y la pared Nota Practique todos los orificios indicados en la plantilla los dos agujeros superiores sirven para enganchar la campana mientras que los dos inferiores sirven para efectuar la fijaci n definitiva de seguridad 5 Aplique el soporte para chimenea G Fig en la parte superior de la pared vertical en contacto con el techo Utilizando el soporte de chimenea como esquema de perforaci n si est presente la peque a ranura del soporte debe coincidir con la l nea vertical precedentemente trazada en la pared marque con el l piz dos agujeros pract quelos e introduzca en ellos dos tacos 6 Fije el gancho de soporte de la chimenea en la pared con 2 tornillos 7 Retire el esquema de perforaci n del muro y cuelgue la campana utilizando los dos tornillos superiores Fig 8 Introduzca y enrosque en los agujeros inferiores los tornillos iy arandelas para efectuar la fijaci n definitiva OBLIGATORIO Verifique la posici n de la campana y APRIETE TODOS LOS TORNILLOS inferiores y superiores Nota los puntos inferiores de fijaci n quedan a la vista al quitar los filtros antigrasa 9 Efect e la conexi n de un tubo para la evacuaci n de los humos en el racor de salida aire situado sobre la unidad motor aspirante En caso de usar la campana en versi n aspirante el otro extremo del tubo deber ser conectado a un dispositivo de evacuaci n humos hacia el exterior En caso d
40. 29 O ar aspirado pelo exaustor nao deve ser eliminado atrav s do tubo de evacuac o de fumo do sistema de aquecimento ou de aparelhos que utilizem gas ou outros combustiveis OG PND CE CP OG Ligac o el ctrica A tensao de rede deve corresponder a tens o indicada na etiqueta de caracteristicas situada no interior do exaustor Se o exaustor estiver equipado com uma ficha lig lo a uma tomada que esteja em conformidade com as normas vigentes e situada numa zona acessivel Se o exaustor n o estiver equipado com uma ficha liga o directa rede el ctrica ou a ficha nao estiver situada numa zona acess vel instalar um interruptor bipolar que esteja em conformidade com as normas e que assegure a desconex o completa da rede nas condic es da categoria de sobretens o III de acordo com as regras de instala o ADVERTENCIA Antes de ligar o circuito do exaustor a alimentac o el ctrica e verificar o seu correcto funcionamento certificar se sempre de que o cabo foi colocado correctamente e que NAO ficou preso no corpo do aparelho na fase de instalac o Esta opera o deve ser efectuada por um t cnico qualificado Limpeza do exaustor AN ADVERT NCIA A n o remo o de leos ou gorduras pelo menos vez por m s poder constituir um motivo de inc ndio Utilizar um pano macio com um detergente neutro Nunca utilizar produtos abrasivos ou lcool Antes de usar o exaustor Para tirar o m ximo partido do exaust
41. Assist ncia T cnica Especificando e o tipo de avaria o modelo do produto indicado na chapa de caracter sticas situada no interior do exaustor visivel uma vez removidos os filtros de gordura amorada o n mero de telefone incluindo o indicativo o n mero de Service n mero que encontra por baixo da palavra SERVICE na chapa de caracter sticas situada no interior do exaustor por tr s do filtro de gordura Caso se necessite de uma reparac o contactar um Centro de Assist ncia T cnica autorizado garantia de utilizacao de pecas originais e de uma reparag o correcta O incumprimento destas instrug es pode comprometer a seguranga e a qualidade do produto Im 0000 000 00000 CD GB PND CE CP OG O exaustor foi concebido para ser utilizado na Vers o de aspirac o ou na Vers o de filtragem Vers o de aspirac o Os vapores sao aspirados e conduzidos para o exterior atrav s de um tubo de descarga nao fornecido fixo a juncao de saida de ar do exaustor Fig d Fig e Com base no tubo de descarga adquirido efectuar um sistema adequado de fixac o a jun o de sa da de ar Importante Se tiver ja sido instalado retirar o s filtro s de carbono Versao de filtragem O ar filtrado passando atrav s de um uns filtro s de carbono e posteriormente volta a circular no ambiente em redor Importante certificar se de que a nova circulac o do ar feita de forma facilitada e
42. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT Afin de r duire les risques d accident de choc lectrique de blessures corporelles ou de d g ts mat riels lors de l utilisation de la hotte nous vous invitons observer scrupuleusement les pr cautions de base de m me que les recommandations nonc es ci apr s I Veillez toujours d brancher l appareil avant de proc der toute op ration de nettoyage ou d entretien 2 L installation doit tre r alis e par un technicien sp cialis conform ment aux instructions du fabricant et dans le respect des normes de s curit en vigueur dans le pays d installation 3 La mise la terre de l appareil est obligatoire Cette op ration n est pas possible pour les hottes de classe Il N utilisez en aucun cas de prises multiples ou de rallonges Une fois l installation termin e l utilisateur ne devra plus pouvoir acc der aux composants lectriques 6 Evitez de toucher la hotte avec les mains mouill es et ne l utilisez pas lorsque vous tes pieds nus 7 Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d brancher l appareil de la prise secteur 8 Service Apr s vente Pour toute r paration ou tout remplacement de pi ces utiliser uniquement celles qui sont sp cifi es dans le manuel Toutes les autres op rations d entretien sont du ressort exclusif d un technicien sp cialis 9 Au moment de percer la paroi veillez ne pas endommag
43. II 4 Gebruik nooit meervoudige stopcontacten of verlengsnoeren 5 Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker 6 Raak de afzuigkap niet met vochtige lichaamsdelen aan en gebruik hem niet op blote voeten 7 Trek niet aan het netsnoer van het apparaat om het los te koppelen van de netvoeding 8 Klantenservice voor gebruikers repareer of vervang geen enkel onderdeel van de afzuigkap tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur 9 Let er bij het boren van gaten in de muur op dat u geen elektrische aansluitingen of leidingen beschadigt 10 De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn 5019 318 33292 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen Het gebruik van het apparaat is niet toegestaan aan personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zingtuiglijke of geestelijke vermogens of met weinig ervaring of kennis van het apparaat tenzij ze instructies met betrekking tot het gebruik van het apparaat hebben gehad van personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten op afstand worden gehouden Om het risico op brand te voorkomen dient
44. LS POUR LA PROTECTION DE LENVIRONNEMENT I Emballage Les mat riaux d emballage sont 100 recyclables et portent le symbole du recyclage Pour la mise au rebut de l appareil conformez vous aux r glementations locales en vigueur Ne laissez pas les elements d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc a la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger 2 Appareil Cet appareil porte le symbole du recyclage conform ment a la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE ou WEEE En proc dant a la mise au rebut correcte de cet appareil vous contribuerez a emp cher toute cons quence nuisible pour l environnement et la sant Le symbole pr sent sur l appareil ou sur la documentation qui l accompagne indique que cet appareil ne peut en aucun cas tre trait comme un dechet m nager et qu il doit par cons quent tre remis un centre de collecte charg du recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour la mise au rebut respectez les normes relatives a l elimination des d chets en vigueur dans le pays d utilisation Pour obtenir de plus amples d tails au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune a la d chetterie locale ou directement au magasin o vous avez achet l appareil
45. Never use multisockets and extension leads 5 The electrical components must no longer be accessible to the user after installation 6 Do not touch the hood with wet parts of the body or use it when barefoot 7 Do not pull the appliance power cable to unplug it 8 After sales service do not repair or replace any part of the hood unless specifically indicated in the manual All other maintenance services must be carried out by a specialised technician 9 When drilling the wall make sure not to damage the electrical connections and or pipes 10 The ventilation ducts must always discharge to the outside 11 The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls 5019 318 33292 12 The appliance is not intended for use by children or persons with limited physical sensory or mental abilities or without experience and knowledge of it unless they are under the supervision of or instructed in its use by a person responsible for their safety 13 Keep children away 14 To reduce the risk of fire only use a metal inlet duct 15 Children must be supervised so that they do not play with the appliance 16 The product must be disposed of in compliance with local regulations on waste disposal 17 For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the ap
46. WARNING Wear gloves Use a small screwdriver to gently prise the lamp cover off at the points indicated in Fig 3 3 Remove the burnt out lamp and fit a new one IN WARNING Replace using 20W max G4 halogen bulbs only 4 Close the lighting unit snap on 5019 318 33292 060 x gt o Extraction and minimum extraction speed ON OFF switch Active carbon filter filter hoods only The carbon filter must be cleaned once a month in a dishwasher at the highest temperature using a normal dishwasher detergent Wash the filters on their own After washing reactivate the carbon filter by drying it in the oven at 100 C for 10 minutes Change the carbon filter every 3 years Fitting the carbon filter Remove the grease filter 2 Remove the filter holder by turning the knobs 90 3 Fit the carbon filter i in the filter holder h Reverse the above procedure to re fit the filter holder and grease filter DEB END CE CP CGR 0 2 9x6 5 Fig Mat riel fourni avec l appareil D ballez tous les composants et v rifiez qu ils sont au complet Hotte assembl e avec moteur et ampoules install es Etrier de support des gaines Gabarit de montage Filtre s Mode d emploi adaptateur Torx TIO adaptateur Torx T20 2 rondelles 6 chevilles 8 x 40 mm 6 vis 5 x 45 mm 2 vis 5 2 x 6 9 mm 2 vis 3x 9 mm 5019 318 33292 D gt GB CE ND CED CP MR CONSEI
47. an compromise the safety and quality of the product IT 0000 000 00000 DEB PND CE CP DER The hood is designed for use in Extractor version or in Filter version Extractor Version Fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust pipe not supplied fixed to the hood exhaust pipe connector Fig d Fig e Depending on the exhaust pipe purchased provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector Important If already installed remove the carbon filter s Filter Version Air is filtered through the carbon filter s and recycled into the surrounding environment Important check that air recirculation is facilitated to this end carefully follow the instructions given in the installation handbook Important If the hood does not have a carbon filter s it they must be ordered and fitted before use Preliminary information for installing the hood Expansion plugs are provided to secure the hood to most types of ceilings However a qualified technician is needed to make sure that the plugs are suitable for your ceiling The wall ceiling must be strong enough to take the weight of the hood Remove the grease filters Pre assembly of the electrical connection box a remove the screws and washers on the extractor unit and remove the adhesive tape fixing the box to the extractor unit b position the electrical connection box above the extractor unit c secure with 2 3 5 x 9 5 screws and 2
48. ar ou substituir o filtro frequentemente 19 N o preparar sob o exaustor pratos que prevejam a forma o de uma chama flamb A chama poder provocar um inc ndio 20 O ambiente deve ter uma ventila o suficiente quando o exaustor da cozinha utilizado simultaneamente com outros aparelhos que utilizam g s e outros combust veis 21 O ar de descarga n o dever ser escoado por um tubo utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combust o de g s ou outros combust veis deve ter uma sa da independente Devem ser seguidas todas as normativas nacionais relativas descarga do ar previstas pelo artigo 7 12 1 do CEI EN 60335 2 31 22 Se o exaustor for utilizado juntamente com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combust veis a press o negativa do local n o deve ser superior a 4Pa 4 x 10 bar Por este motivo verificar se o ambiente correctamente ventilado 23 Vigiar a panela ao fritar os alimentos pois o leo pode incendiar 24 Antes de tocar nas lampadas verificar se estas est o frias 25 O exaustor n o uma superf cie de apoio Por isso n o colocar objectos nem sobrecarregar o exaustor 26 Nao utilizar nem deixar o exaustor sem ter as lampadas correctamente montadas devido ao possivel risco de choque el ctrico 27 Para todas as opera es de instala o e manuten o utilizar luvas de trabalho 28 O aparelho nao adequado para ser utilizado no exterior
49. aspirata dalla cappa non deve essere eliminata attraverso la canna fumaria del riscaldamento o di apparecchi che impiegano gas o altri combustibili OG CE ND CE CP CD GR Collegamento elettrico La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situata all interno della cappa Se provvista di spina collegare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvista di spina collegamento diretto alla rete o la spina non amp posta in zona accessibile applicare un interruttore bipolare anorma che assicuri la disconnessione completa della rete nelle condizioni della categoria di sovratensione Ill conformemente alle regole di installazione AVVERTENZA prima di ricollegare il circuito della cappa all alimentazione di rete e di verificarne il corretto funzionamento controllare sempre che il cavo di rete sia stato montato correttamente e NON sia rimasto schiacciato nell alloggiamento della stessa in fase di installazione Si raccomanda di far eseguire l operazione da un tecnico specializzato Pulizia della cappa AVVERTENZA La mancata rimozione di oli grassi almeno volta al mese potrebbe essere causa d incendio Usare un panno morbido con un detersivo neutro Non utilizzare mai sostanze abrasive ne alcool Prima di usare la cappa Per utilizzare al meglio la vostra cappa vi invitiamo a leggere attentamente le istruzioni per l
50. au four 100 C pendant 10 minutes Remplacez le filtre charbon tous les 3 ans Montage du filtre charbon Retirez le filtre a graisses 2 Retirez le cadre de support du filtre en faisant tourner les pommeaux de 90 en a I 3 Montez le filtre charbon i l int rieur du cadre de support du filtre h Proc dez dans l ordre inverse pour repositionner le cadre de maintien du filtre et le filtre graisse leur place DEB CD ND CE CP OG 5 ie a 22065 Sao 114 gt u Afb I Bijgeleverd materiaal Haal alle onderdelen uit de verpakkingen Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn e Afzuigkap gemonteerd met motor en met de lampjes ge nstalleerd Steunprofiel voor de schouw Montageschema Filter s Handleiding adapter Torx TIO adapter Torx T20 2 ringen 6 pluggen 8 x 40 mm 6 schroeven 5 x 45 mm 2 schroeven 2 9 x 6 5 mm 2 schroeven 3 x 9 mm 5019 318 33292 CD GB CF ND CE CP CID GR MILIEUTIPS I Verpakking Het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling Volg de plaatselijke milieuvoorschriften op wanneer u het apparaat afdankt Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden omdat het gevaarlijk kan zijn 2 Product Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese rich
51. da de tacos de fijaci n adecuados para la mayor parte de los tipos de paredes y techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados para su pared techo La pared o el techo debe ser lo suficientemente s lido como para sostener el peso de la campana Quite el los filtro s antigrasa Pre ensamblaje de la caja de conexi n el ctrica a extraiga los tornillos y arandelas presentes en la unidad aspirante y quite la cinta adhesiva que fija la caja a la unidad aspirante b posicione la caja de conexi n el ctrica sobre la unidad aspirante c fijela con dos tornillos 3 5 x 9 5 y dos arandelas Y 14 x 12 precedentemente retiradas I Utilice un l piz para trazar una linea vertical en la pared hasta el techo correspondiente a la linea central Fig 2 De ser necesario corte el esquema de perforaci n en funci n de la anchura de la campana 3 Aplique el esquema de perforaci n en la pared la l nea vertical de posici n central impresa en el esquema de perforaci n deber corresponder a la l nea de posici n central trazada en la pared adem s en funci n de la altura de la campana la l nea inferior horizontal del esquema de perforaci n deber coincidir con el borde inferior de la campana 4 Perfore seg n el esquema de perforaci n introduzca los tacos en la pared y enrosque dos tornillos en los agujeros superiores dejando un espacio aproximado de
52. dello del prodotto rilevabile sulla targhetta matricola posizionata all interno della cappa visibile una volta tolti i filtri antigrasso e il vostro indirizzo completo e il vostro numero e prefisso telefonico e il numero Service la cifra che si trova sotto la parola SERVICE sulla targhetta matricola posta all interno della cappa dietro il filtro antigrasso Qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro di Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio originali e di una corretta riparazione La mancata osservanza di queste istruzioni pu compromettere la sicurezza e la qualit del prodotto IT 0000 000 00000 CD GB CE NDE PDE La cappa progettata per essere utilizzata in Versione Aspirante o in Versione Filtrante Versione Aspirante vapori vengono aspirati ed inviati all esterno tramite un tubo di scarico non fornito che viene fissato al raccordo di uscita aria della cappa Fig d Fig e In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio al raccordo di uscita aria Importante Se gi installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione Filtrante L aria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante Importante verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole a tale scopo seguire attentamente le istruzioni riportate nel libre
53. e cocci n y la parte m s baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocinas el ctricas y 65 cm en caso de cocinas a gas o mixtas Si en las instrucciones de instalaci n de la placa de cocina a gas se especifica una distancia mayor respecto a la senalada deber aplicarse esa indicaci n Consulte a un t cnico cualificado para la instalaci n Para el montaje siga la numeraci n 192535 ADVERTENCIA Desconecte la red el ctrica dom stica antes de efectuar la conexi n el ctrica de la campana ADVERTENCIA Compruebe si el tubo de descarga las abrazaderas de fijaci n se suministran de serie En caso contrario tiene que comprarlos por separado Nota Las piezas con el simbolo son accesorios opcionales que se suministran s lo con algunos modelos o bien deben adquirirse por separado ADVERTENCIA Producto de peso excesivo la campana extractora ha de ser transportada e instalada por dos o m s personas CP INSTALAC O INSTRUG ES DE MONTAGEM A dist ncia m nima entre a superficie de suporte dos recipientes no dispositivo de cozedura e a parte mais baixa do exaustor do fog o deve ser superior a 50 cm no caso de fog es el ctricos e de 65 cm no caso de fog es a gas ou mistos Respeitar as instruc es de instalac o do dispositivo de cozedura a g s se estas especificarem uma dist ncia superior indicada Consultar um t cnico qualificado para a instala o Para a montagem seguir a numera
54. e expuls o dos fumos para o exterior No caso em que se deseje utilizar o exaustor na vers o de filtragem prender presilha de suporte da chamin G o deflector Fe ligar a outra extremidade do tubo ao anel de liga o no deflector F Fig 10 Efectuar a liga o el ctrica LL Introduzir as chamin s por cima do grupo de aspira o encaixando os nos respectivos lugares por cima do exaustor 12 Deslizar a parte superior da chamin para cima e fix la com 2 parafusos a presilha do suporte de chamin s G 11 b Voltar a montar os filtros de gordura e controlar o perfeito funcionamento do exaustor 5019 318 33292 CD GB CE ND CE DORE I Painel de controlo a Tecla da luz Tecla ON OFF aspira o e selecc o da pot ncia de aspirac o m nima Tecla para selecc o da pot ncia de aspirac o media Tecla para selec o da pot ncia de aspirag o m xima Filtro de gordura Pega de libertac o do filtro de gordura L mpada halog nea Resguardo de vapores Chamin Sa da de ar apenas para vers o de filtragem o NogawnNnan Filtros de gordura a O filtro de gordura met lico tem uma durac o ilimitada e deve ser lavado uma vez por m s a mao ou na maquina de lavar louca a baixa temperatura e num ciclo de curta dura o Com a lavagem na maquina de lavar louga o filtro de gordura podera ficar opaco mas o seu poder de filtragem mant m se inalterado a premir a pega para retirar o
55. e filters 9 Connect an exhaust pipe to the exhaust pipe connector located above the extraction motor unit For extractor operation connect the other end of the exhaust pipe to the home discharge device For filter operation fix the deflector F to the flue support bracket G and connect the other end of the exhaust pipe to the deflector collar F Fig 1 10 Make all necessary electrical connections 11 Fit the flues over the extractor unit engaging them in their seat above the hood 12 Slide the top section of the flue upwards and secure it with 2 screws la to the flue support bracket G 1 Ib Refit the grease filters and check for correct hood operation 5019 318 33292 CD GB CF ND CED CP DER Control panel Light switch Medium extraction speed switch Maximum extraction speed switch Grease filter Grease filter release handle Halogen bulb Steam deflector Telescopic flue NOWRWNOO TP Air outlet for filter version only Grease filters Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white but this in no way affects efficiency o a press the handle to remove the filter b remove it Wash the filter and leave it to dry proceeding in reverse order to refit it Halogen lamps I Disconnect the hood from the mains power supply A
56. e utilizar la campana en versi n filtrante fije al soporte de chimenea G el deflector F y conecte el otro extremo del tubo al anillo de conexi n presente en el deflector F Fig 10 Realice las conexiones el ctricas 11 La chimenea debe cubrir completamente la unidad aspirante introd zcala en el compartimento correspondiente situado sobre la campana 12 Haga deslizar la secci n superior de la chimenea hacia arriba y f jela con dos tornillos 1 la al soporte de chimenea G 1 1b Vuelva a montar los filtros antigrasa y compruebe el correcto funcionamiento de la campana 5019 318 33292 DD GB CF ND CE CP CD GR I Panel de mandos a Interruptor de la luz Bot n de activaci n desactivaci n de la aspiraci n y selecci n potencia de aspiraci n m nima Bot n de selecci n potencia de aspiraci n media Bot n de selecci n potencia de aspiraci n m xima Filtro antigrasa Manilla de desenganche del filtro antigrasa L mpara hal gena Pantalla del vapor p Chimenea telesc pica Salida de aire s lo para la versi n filtrante NogpawnNan Filtros antigrasa a El filtro met lico antigrasa tiene una duraci n ilimitada y debe lavarse una vez al mes a mano o en el lavavajillas a baja temperatura y con ciclo corto Al lavarlo en el lavavajillas el filtro antigrasa podria perder su brillo pero ello no modifica su poder de filtraci n a para extraer el filtro tire de la manilla b e
57. ectricos e electr nicos Dever ser eliminado de acordo com as normas locais relativas a eliminag o de residuos Para obter mais informag es sobre tratamento recuperac o e reciclagem deste produto contactar o respectivo centro da zona o servico de recolha dos res duos dom sticos ou a loja onde foi adquirido o produto INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURANCA ADVERTENCIA para reduzir o risco de acidentes choques el ctricos ferimentos pessoais ou danos ao utilizar o exaustor seguir as precaug es de base incluindo as que se seguem I O exaustor dever ser desligado da corrente el ctrica antes de proceder a opera es de instala o ou manuten o 2 A instala o do exaustor deve ser efectuada por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e de acordo com as normas locais vigentes em mat ria de seguranga 3 E obrigat rio ligar o aparelho terra N o poss vel em exaustores de Classe Il 4 N o utilizar em nenhum caso tomadas m ltiplas ou extens es 5 Quando a instala o estiver conclu da os componentes el ctricos n o dever o ficar acess veis ao utilizador 6 N o tocar no exaustor com partes do corpo h midas ou utilizar descal o 7 Ao retirar o cabo de alimenta o da tomada el ctrica n o puxar pelo cabo 8 Servi o de assist ncia ao cliente n o reparar ou substituir qualquer parte do exaustor se n o especificamente indicado no ma
58. emaakt b zet de elektrische aansluitdoos bovenop de afzuiggroep c zet hem vast met 2 Y 3 5 x 9 5 schroeven en 2 14 x 12 ringen die u eerder verwijderd heeft I Trek met een potlood een lijn op de wand tot aan het plafond die overeenkomt met de middellijn van de kap Afb 1 2 Maak indien nodig een boorschema op basis van de breedte van de kap 3 Breng het boorschema op de muur aan de verticale middenlijn op het boorschema moet gelijk lopen met de middenlijn die u op de wand hebt getekend bovendien moet afhankelijk van de hoogte van de kap de onderste horizontale lijn van het boorschema samenvallen met de onderste rand van de kap 4 Boor de gaten zoals aangegeven op het boorschema plaats de wandpluggen en draai 2 schroeven in de bovenste gaten laat ongeveer cm ruimte tussen de kop van de schroef en de muur Opmerking Boor altijd alle gaten die op de boormal zijn aangegeven de 2 bovenste gaten dienen voor het ophangen van de kap terwijl de 2 onderste gaten dienen voor de definitieve bevestiging en de beveiliging 5 Breng het steunprofiel voor de schouw G Afb aan de bovenkant op de verticale wand tegen het plafond aan Gebruik het steunprofiel als boorschema het kleine gaatje in het steunprofiel indien aanwezig moet samenvallen met de verticale lijn die u eerder op de wand getekend hebt en teken met het potlood 2 gaten Boor de gaten en steek er 2 pluggen in Bevestig het steunprofiel voor de schouw aan de wa
59. er les branchements lectriques et ou les conduits 10 Les conduits d vacuation doivent toujours acheminer les vapeurs fum es vers l ext rieur 5019 318 33292 a 13 14 15 16 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes Les personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou mentales de leur inexp rience ou de leur m connaissance ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit doivent se servir de l appareil uniquement sous la surveillance ou en se conformant aux instructions d une personne responsable Veillez a maintenir les enfants hors de port e de l appareil Afin de r duire les risques d incendie utilisez uniquement un conduit d aspiration en m tal Contr lez que les enfants ne jouent pas avec l appareil Lors de la mise au rebut de l appareil veuillez vous conformer aux r glementations locales en vigueur en matiere d elimination des dechets Pour obtenir de plus amples details au sujet du traitement de la r cup ration et du recyclage de cet appareil veuillez vous adresser au bureau comp tent de votre commune votre d chetterie locale ou directement a votre revendeur Un entretien et un nettoyage r guliers sont une garantie de bon fonctionnement et de
60. fectuada por un t cnico especializado seg n las instrucciones del fabricante y respetando las normas locales vigentes en materia de seguridad 3 La normativa exige que el aparato cuente con toma de conexi n a tierra No es posible en el caso de las campanas de Clase Il No utilizar en ning n caso tomas m ltiple ni alargadores Una vez concluida la instalaci n los componentes el ctricos deben quedar fuera del alcance del usuario 6 No tocar la campana con partes del cuerpo h medas ni utilizarla con pies desnudos 7 No tirar el cable de alimentaci n del aparato para desconectarlo de la toma de corriente 8 Servicio de asistencia a la clientela No reparar ni sustituir ning n componente de la campana si ello no aparece especificamente recomendado en el manual Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un t cnico especializado 9 Al perforar la pared se debe prestar atenci n a fin de no da ar las conexiones el ctricas ni las tuber as 10 Los canales para la ventilaci n deben tener siempre descarga con salida hacia el aire libre tz 5019 318 33292 12 13 14 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 pool Appliances El fabricante declinara toda responsabilidad por usos inapropiados o por err nea programaci n de los mandos El uso del aparato no esta permitido a personas incluidos ni os con reducidas capacidades f sicas sensoriales
61. filtro o b extra lo Depois de lavado e seco proceder na ordem inversa para o 06 montar GER I Desligar o exaustor da KH z JS A corrente el ctrica IR luvas 2 Utilizar uma pequena chave pontos indicados na figura 3 para retirar a cobertura da luz 3 Retirar a l mpada danificada e inserir uma nova de 20 W M X G4 4 Voltar a fechar a cobertura da luz fixa o por encaixe L mpadas halog neas ADVERT NCIA Utilizar ES de fendas e agir nos tr s IN ADVERTENCIA Utilizar apenas l mpadas halog neas 5019 318 33292 Filtro com carbono activo apenas para os modelos com a instalac o com filtro O filtro de carbono deve ser lavado uma vez por m s na m quina de lavar lou a com a temperatura mais alta usando um detergente normal para m quina de lavar louca E aconselh vel lavar o filtro sozinho Ap s a lavagem para tornar a activar filtro este deve ser seco no forno a 100 C durante 10 minutos Substituir o filtro de carbono a cada 3 anos Montagem do filtro de carbono Retirar o filtro de gordura 2 Retirar a armac o do suporte do filtro rodando os puxadores 90 3 Montar o filtro de carbono i no interior da arma o do suporte do filtro h Seguir a ordem inversa para reposicionar a arma o de suporte do filtro e o filtro de gordura no respectivo lugar DEB END CE CP OG 0 2 9x6 5 Go 114 gt Fig Materiale a corredo Es
62. ften des Ger ts gef hrden IT 0000 000 00000 OGD PND CE CP OG 5 Die Dunstabzugshaube ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Abluftversion Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsst ck der Abzugshaube befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach au en geleitet Abb d Abb e Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsst ck vorzusehen Wichtig Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Umluftversion Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgew lzt Wichtig Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird befolgen Sie dazu gewissenhaft die Anweisungen im Installationshandbuch Wichtig Hat die Abzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Folgende Arbeitsschritte sind vor dem Einbau der Dunstabzugshaube durchzuf hren Die mit der Dunstabzugshaube gelieferten D bel eignen sich f r fast alle Wande Decken Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass die Materialien f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind Die Wand Decke muss in der Lage sein das Gewicht der Dunstabzugshaube zu tragen Entfernen Sie den die Fettfilter Vormontage des Anschlusskastens a Entfernen Sie alle Schrauben und Unterlegscheiben des Ansaugagg
63. gt N gr 5019 318 33292 D GB CF ND CE O MER LI3NDA
64. heating system or other appliances using gas or other fuels DEB END CE CP OG Electrical connection The mains voltage must match that given on the rating plate located inside the hood If provided with a plug connect the hood to a socket complying with the current regulations and located in an accessible area If it does not have a plug direct connection to the power supply or if the plug is not in an accessible place fit a suitable double pole switch that ensures complete disconnection from the power supply in category III overvoltage conditions complying with the installation rules WARNING Before reconnecting the hood circuit to the power supply and checking correct operation always make sure the power cable is correctly fitted and that it was NOT crushed in its housing during installation Make sure to have this operation carried out by a specialised technician Cleaning the hood AN WARNING Failure to remove oil grease at least once a month could result in fire Use a soft cloth with a neutral detergent Never use abrasive substances or alcohol Before using the hood Please read these instructions carefully and keep them for future reference in order to ensure best use of your hood The packing materials plastic bags polystyrene etc are a potential source of danger and must be kept out of the reach of children Make sure the hood has not been damaged during transport Declaration of conformity This
65. i voglia utilizzare la cappa in versione filtrante allora fissare alla staffa di supporto camini G il deflettore F e collegare l altra estremit del tubo all anello di connessione posto sul deflettore F Fig 10 Eseguire la connessione elettrica 11 Applicare i camini a copertura completa del gruppo aspirante inserendoli nella apposita sede sopra la cappa 12 Far scorrere la sezione superiore del camino verso l alto e fissarla con 2 viti la alla staffa di supporto camini G 1 b Rimontare i filtri antigrasso e controllare il perfetto funzionamento della cappa 5019 318 33292 DE CF ND CE CP CD GR 3 Sostituire la lampada danneggiata sfilandola dal portalampada ed inserirne una nuova AVVERTENZA Usare solo lampade alogene da 20 W MAX G4 4 Richiudere la plafoniera fissaggio a scatto Filtro a carboni attivi solo per modelli ad installazione filtrante Il filtro al carbone deve essere lavato una volta al mese in lavastoviglie alla pi alta temperatura usando un normale detergente per lavastoviglie Si consiglia di lavare il filtro da solo Dopo il lavaggio il filtro al carbone per essere riattivato deve essere asciugato in forno a 100 C per 10 minuti Sostituire il filtro a carbone ogni 3 anni Montaggio del filtro al carbone Togliere il filtro antigrasso I Pannello comandi 2 Togliere il telaio reggifiltro girando di 90 i pomelli a Tasto ON OFF luci 3 Montare il filtro
66. ialis Nettoyage de la hotte AVERTISSEMENT Si vous omettez d liminer les huiles graisses au moins une fois par mois cela peut tre source d incendie Utilisez un chiffon doux avec un d tergent neutre N utilisez jamais de substances abrasives ni d alcool Avant d utiliser l appareil Pour utiliser au mieux votre hotte nous vous invitons lire attentivement le mode d emploi Conservez cette notice elle pourra vous tre utile Ne laissez pas les l ments d emballage sachets en plastique morceaux de polystyr ne etc la port e des enfants car ils repr sentent une source potentielle de danger V rifiez que la hotte n a subi aucun dommage pendant le transport D claration de conformit Cet appareil a t concu fabriqu et commercialis en conformit avec les normes de s curit de la directive Basse Tension 2006 95 CE qui remplace la directive 73 23 CEE et modifications ult rieures les qualit s de protection requises par la Directive CEM 89 336 CEE modifi e par la Directive 93 68 CEE Diagnostic des pannes La hotte ne fonctionne pas e La fiche est elle bien enfonc e dans la prise de courant e Y a t il une panne de courant Si la hotte n aspire pas suffisamment e Avez vous choisi la bonne vitesse e Les filtres doivent ils tre lav s ou remplac s 7 e Les sorties d air ne sont elles pas obstru es 2 Lampoule ne s allume pas e Lampo
67. ico specializzato 9 Quando si fora la parete fare attenzione a non danneggiare i collegamenti elettrici e o tubature 10 I canali per la ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto 11 Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi nk 5019 318 33292 12 L utilizzo dell apparecchio non consentito alle persone inclusi i bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a meno che non abbiano avuto istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio da parte di persone responsabili della loro sicurezza 13 bambini devono essere mantenuti a distanza 14 Per ridurre i rischi di incendio utilizzare solo un condotto di aspirazione in metallo 15 I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio 16 Dismettere il prodotto seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti 17 Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato 18 Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni della cappa Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per evitare l accumulo di grassi Togliere e pulire o cambiare il filtro con fre
68. ieren Sie mit einem Bleistift zwei Bohrl cher F hren Sie die Bohrungen aus und setzen Sie zwei Wandd bel ein Befestigen Sie den Kamintr gerb gel mit zwei Schrauben an der Wand 7 Entfernen Sie die Bohrskizze von der Wand und haken Sie die Abzugshaube an den zwei oberen Schrauben ein Abb 8 Setzen Sie zur endg ltigen Befestigung die Schrauben und Unterlegscheiben in die unteren L cher ein und ziehen Sie die Schrauben fest ABSOLUT NOTWENDIG Pr fen Sie die stabile Aufh ngung der Haube ZIEHEN SIE ALLE UNTEREN UND OBEREN SCHRAUBEN FEST Hinweis Die unteren Befestigungspunkte sind sichtbar wenn man die Fettfilter abnimmt 9 Verbinden Sie einen Abluftschlauch mit dem Anschlussring auf dem Geh use des Saugl fters Wird die Abzugshaube in der Abluftversion betrieben so ist das andere Ende des Schlauchs an eine Vorrichtung anzuschlie en die die D nste ins Freie ableitet Wird die Abzugshaube in der Umluftversion betrieben so befestigen Sie am Kamintr gerb gel G den Luftablenker F und schlie en Sie das andere Schlauchende am Anschlussring auf dem Luftablenker F an Abb 1 10 Nehmen Sie den elektrischen Anschluss vor 11 Schieben Sie die untere Kaminh lfte zur kompletten Abdeckung des Ansaugaggregats in ihre Aufnahme ber der Abzugshaube 12 Schieben Sie den oberen Teil des Kamins nach oben und befestigen Sie ihn mit zwei Schrauben la am Kamintr gerb gel G 118 Bauen Sie die Fettfilter ein und kont
69. ieures et sup rieures Remarque les points de fixation inf rieurs sont visibles quand on enl ve les filtres graisse 9 Raccordez un conduit d vacuation des fum es au raccord de sortie d air situ au dessus du groupe moteur d aspiration Pour utiliser la hotte en version aspiration l autre extr mit du tuyau doit tre branch sur un dispositif d expulsion des fum es vers l ext rieur Si vous souhaitez utiliser la hotte en version recyclage adaptez le d flecteur F l trier de support des gaines G et raccordez l autre extr mit du conduit la bague de raccordement situ e sur le d flecteur F Fig 10 Effectuez le raccordement lectrique 11 Appliquez les gaines sur le groupe d aspiration jusqu le recouvrir compl tement et introduisez les dans le logement pr vu cet effet au dessus de la hotte 12 Faites glisser la section sup rieure de la gaine vers le haut et fixez la avec 2 vis 11 a l trier de support des gaines G I Ib Remontez les filtres a graisses et contr ler que la hotte fonctionne parfaitement 5019 318 33292 DGB DN CE CP MR Filtres graisses Ne SS Bandeau de commandes Interrupteur d clairage Touche Marche Arr t de l aspiration et de selection de la puissance minimum d aspiration Touche de s lection de la puissance interm diaire d aspiration Touche de s lection de la puissance maximum d aspiration Filtre graisses Poign e de d crochage du fil
70. ievoorschriften WAARSCHUWING voordat u het circuit van de kap weer aansluit op de elektrische netvoeding en de juiste werking gaat controleren altijd eerst controleren of de voedingskabel correct gemonteerd is en tijdens het installeren NIET in de behuizing beklemd is geraakt Geadviseerd wordt om de kap te laten installeren door een erkende monteur Reiniging van de afzuigkap WAARSCHUWING Indien olie vetresten niet verwijderd worden minstens eenmaal per maand kan dit brand veroorzaken Gebruik hiervoor een zachte doek met een neutraal schoonmaakmiddel Gebruik nooit schuurmiddelen of alcohol Voor de ingebruikneming Voor optimaal gebruik van uw afzuigkap is het raadzaam de gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en te bewaren Het verpakkingsmateriaal plastic zakken schuimplastic etc moet buiten het bereik van kinderen bewaard worden aangezien het een mogelijke bron van gevaar betekent Controleer of de afzuigkap tijdens het transport schade heeft ondervonden Conformiteitsverklaring Dit product is ontworpen gefabriceerd en op de markt gebracht in overeenstemming met veiligheidsvoorschriften van de Laagspanningsrichtlijn 2006 95 EG die de richtlijn 73 23 EEG en latere verordeningen vervangt veiligheidsvereisten van de EMC richtlijn 89 336 EEG herzien door de Richtlijn 93 68 EEG Opsporen van storingen De afzuigkap werkt niet e Zit de stekker wel goed in het stopcontact e ls de
71. ikt te worden Model met luchtafvoer naar buiten Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een niet bijgeleverde afvoer pijp die op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat van de kap wordt bevestigd Afb d Afb e Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd Belangrijk Als het de koolstoffilter s al ge nstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Model met luchtcirculatie De lucht wordt door het de koolstoffilter s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled Belangrijk controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt volg hiervoor nauwgezet de aanwijzingen in het installatieboekje Belangrijk Als de kap geen koolstoffilter heeft dient dit te worden besteld pas nadat het filter is gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen Informatie voor de installatie van de afzuigkap De afzuigkap is voorzien van bevestigingspluggen die geschikt zijn voor de meeste wanden plafonds Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor het type wand plafond Het plafond de wand moet stevig genoeg zijn om het gewicht van de kap te houden Verwijder de vetfilter s Voorafgaand monteren van de elektrische aansluitdoos a draai de schroeven en ringen los die op de afzuiggroep zitten en verwijder het plakband waarmee de doos op de afzuiggroep is vastg
72. la palabra SERVICE en la placa de caracter sticas situada en el interior de la campana detr s del filtro antigrasa Para efectuar una reparaci n dir jase a un Servicio de Asistencia T cnica autorizado que garantiza la utilizaci n de piezas de recambio originales y una correcta intervenci n La inobservancia de las precedentes instrucciones puede comprometer la seguridad y la calidad del producto Im 0000 000 00000 DEB PND CE CP COG gt La campana ha sido dise ada para ser utilizada en Versi n Aspirante o en Versi n Filtrante Versi n Aspirante Los vapores son aspirados y trasladado hacia el exterior a trav s de un tubo de evacuaci n no suministrado que debe fijarse al racor de salida del aire de la campana Fig d Fig e En funci n del tipo de tubo de extracci n adquirido deber aplicarse un sistema adecuado de fijaci n al racor de salida aire Importante Si ya ha n sido instalado s desmontar el los filtro s de carb n Versi n Filtrante El aire se filtra pasando a trav s de uno o varios filtros de carb n y se recicla en el ambiente circunstante Importante Aseg rese de que la recirculaci n del aire sea eficaz siga atentamente las instrucciones del manual de instalaci n Importante Si la campana no est dotada de uno o varios filtros de carb n ser preciso pedirlo s e instalarlo s antes de utilizarla Informaci n preliminar para instalar la campana La campana est dota
73. les ou sont des pi ces non fournies acheter part AVERTISSEMENT Appareil excessivement lourd la manutention et l installation de la hotte doivent tre effectu es par deux personnes ou plus 5019 318 33292 ND INSTALLATIE AANWIJZINGEN VOOR DE MONTAGE De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de afzuigkap mag niet minder dan 50 cm zijn bij elektrische kooktoestellen en 65 cm bij kooktoestellen op gas of gemengd Als de installatie instructies van het kooktoestel op gas een grotere afstand aangeven moet hiermee rekening gehouden worden Raadpleeg een deskundige monteur voor de installatie Volg voor de montage de nummering 152535 WAARSCHUWING Schakel de netvoeding in uw woning uit voordat u de elektrische aansluiting van de afzuigkap uitvoert A WAARSCHUWING Controleer of de afvoerpijp en de klembanden bijgeleverd zijn Indien dit niet het geval is moeten ze apart worden aangeschaft Opmerking De onderdelen gemarkeerd met het symbool zijn optionele accessoires die uitsluitend bij enkele modellen geleverd worden of onderdelen die niet geleverd zijn en aangeschaft moeten worden WAARSCHUWING Aangezien dit apparaat zwaar is dient het door minstens twee of meer personen verplaatst en ge nstalleerd te worden CE INSTALACI N INSTRUCCIONES DE MONTAJE La distancia minima entre la superficie de apoyo de los recipientes en la placa d
74. liche Personen verwendet werden Halten Sie Kinder vom Ger t fern Verwenden Sie ausschlie lich Abluftrohre aus Metall um die Brandgefahr zu verringern Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen 16 Entsorgen Sie das Ger t gem den rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige rtliche Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihrer Abzugshaube Alle schmutzigen Fl chen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten den Filter des Ofteren entfernen und reinigen oder ersetzen Bereiten Sie keine flambierten Gerichte unter der Abzugshaube zu Bei offenen Flammen besteht Brandgefahr Der Raum muss ausreichend bel ftet werden wenn die K chenabzugshaube zusammen mit anderen Ger ten verwendet wird die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet wird sondern muss einen separaten Abzug haben Alle nationalen Vorschriften zur Abluftableitung gem Art 7 12 1 der EG Richtli
75. n de respetar todas las normas nacionales relativas a la evacuaci n del aire previstas en el art 7 12 1 de la CEl EN 60335 2 31 Si la campana se utiliza junto con otros aparatos que emplean gas u otros combustibles la presi n negativa del local no ha de ser superior a 4 Pa 4 x 10 bares Por esta raz n hay que asegurarse de que el local cuente con adecuada ventilaci n Cuando se frian alimentos no deje la sarten sin vigilancia ya que el aceite podria incendiarse Antes de tocar las bombillas compruebe que est n frias La campana no es una superficie de apoyo no coloque objetos en ella ni la sobrecargue Aseg rese de que las bombillas esten correctamente montadas y de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de recibir una descarga el ctrica Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar utilizando guantes de trabajo El producto no est previsto para ser instalado al aire libre El aire aspirado por la campana no debe eliminarse a traves de la chimenea de la calefacci n ni de aparatos que emplean gas u otros combustibles DEB PND CE CP COG Conexi n el ctrica La tensi n de red tiene que coincidir con la tensi n indicada en la etiqueta de las caracter sticas colocada en el interior de la campana Si la campana posee enchufe conectarla a una toma conforme seg n las normas vigentes que est colocada en una zona accesible Si la campana est desprovista de enchufe co
76. n en neem het kapje weg 3 Vervang het doorgebrande lampje door het uit de fitting te trekken en zet er een nieuw lampje in A WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend halogeenlampjes van max 20 W G4 4 Sluit het kapje weer klikbevestiging Actief koolstoffilter uitsluitend voor modellen met luchtfiltrering Reinig het koolstoffilter eens per maand in de afwasmachine met een normaal afwasmiddel en op de hoogste temperatuur Het wordt geadviseerd het filter zonder ander serviesgoed in de afwasmachine schoon te maken Om het koolstoffilter te reactiveren moet het na het wassen gedurende 10 minuten op 100 C in de oven gedroogd worden I Bedieningspaneel a Verlichtingstoets Vervang het koolstoffilter om de 3 jaar b ON OFF toets afzuigen en voor selectie van afzuigen op Montage van het koolstoffilter minimaal vermogen I Verwijder het vetfilter c Selectietoets gemiddeld afzuigvermogen 2 Verwijder het draagframe van het filter door de knoppen d Selectietoets maximaal afzuigvermogen 90 te draaien 2 Vetfilter 3 Plaats het koolstoffilter i in het draagframe van het filter 3 Handgreep om het vetfilter los te maken nt Ga in omgekeerde volgorde te werk om het draagframe van 4 Halogeenlamp het filter en het koolstoffilter weer op hun plaats aan te 5 Dampscherm brengen 6 Uitschuifbare schouw 7 Luchtuitgang alleen voor gebruik met model met luchtcirculatie Vetfilters Het metalen vetfilter heeft
77. n muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden 3 Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Dies ist bei Abzugshauben Klasse II nicht m glich 4 Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verl ngerungskabel 5 Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein 6 Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind 7 Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen 8 Kundendienst Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube wenn dies nicht ausdr cklich im Benutzerhandbuch empfohlen wird Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden 9 Achten Sie bei der Ausf hrung der Wandbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen 10 S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren 5019 318 33292 20 21 22 23 24 25 27 28 29 Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische oder geistige F higkeiten oder unzureichende Erfahrung und Kenntnisse einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur nach ausreichender Einweisung in die Benutzung des Ger tes durch f r ihre Sicherheit verantwort
78. nd met 2 schroeven 7 Verwijder het boorschema en hang de afzuigkap aan de 2 bovenste schroeven Afb 1 8 Plaats de schroeven en de ringen in de onderste gaten voor de definitieve bevestiging WERPLICHT Nadat u de ophanging van de kap gecontroleerd heeft ALLE SCHROEVEN zowel de onderste als de bovenste AANHALEN Opmerking de onderste bevestigingspunten zijn zichtbaar als u de vetfilters verwijdert 9 Sluit een rookafvoerbuis aan op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat boven de afzuigmotor Bij een model met luchtafvoer naar buiten moet het andere uiteinde van de buis op een rookafvoerinrichting naar buiten worden aangesloten In het geval dat u de kap met luchtcirculatie wilt gebruiken moet het steunprofiel van de schouw G worden bevestigd aan de luchtstroomrichter F en moet aan het andere uiteinde van de buis de koppelingsring op de luchtstroomrichter F Afb 1 worden bevestigd 10 Breng de elektrische aansluiting tot stand I1 Plaats de schouw volledig over het afzuigelement totdat hij op zijn plaats boven de kap zit 12 Schuif het bovenste deel van de schouw op zijn plaats en bevestig dit met 2 schroeven la aan het steunprofiel van de schouw G Ib Monteer de vetfilters weer en controleer of de kap goed werkt 5019 318 33292 D 68 PND CE CP CID GR 2 Gebruik een kleine platte schroevendraaier om het beschermkapje voorzichtig op te tillen in de buurt van de op afbeelding 3 aangegeven punte
79. nexi n directa a la red o el enchufe queda en una zona inaccesible se deber aplicar un interruptor bipolar seg n las normas que asegure la desconexi n completa de la red en las condiciones establecidas para la categor a de sobretensi n Ill en conformidad con las normas de instalaci n ADVERTENCIA antes de conectar el circuito de la campana extractora a la red de suministro el ctrico y de verificar su funcionamiento es necesario comprobar que el cable de alimentaci n est montado correctamente y que NO haya quedado aplastado dentro del alojamiento de la campana durante la fase de instalaci n Se recomienda hacer ejecutar esta operaci n a un t cnico especializado Limpieza de la campana AN ADVERTENCIA Si no se limpia la grasa aceite al menos una vez al mes podr a producirse un incendio Utilice un pa o suave con un detergente neutro No utilice nunca productos abrasivos ni alcohol Antes de usar la campana Para utilizar lo mejor posible este aparato le invitamos a leer con atenci n estas instrucciones de uso y a conservarlas para poder consultarlas en cualquier momento No deje los materiales de embalaje bolsas de pl stico trozos de poliestireno etc al alcance de los ni os ya que son potencialmente peligrosos Compruebe que la campana no haya sufrido da os durante el transporte Declaraci n de conformidad Este producto ha sido dise ado fabricado y distribuido en el mercado respet ndose los
80. nie EN 60335 2 3 sind einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen nicht mit Strom betriebenen Ger ten benutzt darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Lassen Sie beim Frittieren keine Pfannen unbeaufsichtigt da das erhitzte Fett Feuer fangen k nnte Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgek hlt sind Die Abzugshaube ist keine Ablagefl che Sie d rfen weder Gegenst nde darauf abstellen noch sie berm ig belasten Lassen und benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte Lampen da sonst Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Instandhaltungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet Die von der Abzugshaube angesaugte Luft darf nicht ber den Rauchfang der Heizung oder von Ger ten abgeleitet werden die nicht elektrisch betrieben werden DEB PND CE CP OG Elektrischer Anschluss Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Innenteil der Abzugshaube bereinstimmen Falls die Abzugshaube mit einem Stecker versehen ist schlieBen Sie sie an eine normgerechte Steckdose an zug nglicher Stelle an Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sein direkter Netzanschluss oder sich die Steckdose an einer nicht zug nglichen Stelle befinden ist ein normgerechter zweipoliger Schalter vorzusehen der die vollst
81. nual Todos os restantes servi os de manuten o dever o ser realizados por um t cnico especializado 9 Ao furar a parede ter cuidado para n o danificar as liga es el ctricas ou tubagens 10 Os canais de ventila o devem ser sempre escoados ao ar livre 5019 318 33292 Il O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o incorrecta ou pela configura o incorrecta dos comandos 12 O aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a menos que um respons vel pela sua seguran a as ensine a utilizar o aparelho 13 Manter as crian as afastadas do aparelho 14 Para reduzir os riscos de inc ndio utilizar apenas um tubo de aspira o em metal 15 As crian as dever o ser vigiadas para se certificar de que nao brincam com o aparelho 16 Eliminar o aparelho de acordo com as normas locais relativas elimina o de res duos 17 Para obter mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem deste produto contactar o respectivo centro da zona o servi o de recolha dos res duos dom sticos ou a loja onde foi adquirido o produto 18 Uma manuten o e limpeza constantes garantem o bom funcionamento e o m ximo desempenho do exaustor Limpar com frequ ncia toda a sujidade das superf cies do exaustor para evitar a acumula o de gorduras Retirar limp
82. o mentales o con falta de experiencia o conocimiento a menos que hayan recibido instrucciones espec ficas de parte de personas responsables de su seguridad Los ni os deben mantenerse a debida distancia Para reducir los riesgos de incendio utilizar s lo un conducto de aspiraci n de metal Los ni os deben ser vigilados a fin de impedir que jueguen con el aparato Llegado el momento des chelo de conformidad con lo dispuesto por las normas locales sobre la eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o con la tienda donde adquiri el producto mismo El mantenimiento y la limpieza constantes garantizan un correcto funcionamiento y las mejores prestaciones de la campana Elimine con frecuencia todas las incrustaciones en las superficies a fin de evitar la acumulaci n de grasa Quite y limpie el filtro a menudo y c mbielo con frecuencia No flamee alimentos debajo de la campana El uso de una llama libre puede provocar un incendio El local debe disponer de ventilaci n suficiente cuando la campana se utiliza simult neamente con otros aparatos de gas u otros combustibles El aire de evacuaci n no puede salir por el conducto de humos utilizado por equipos de gas u otros combustibles Ha de tener una salida independiente Se ha
83. or ler atentamente as presentes instru es de utiliza o e conserv las para eventuais consultas futuras O material da embalagem sacos de pl stico partes de poliestireno etc deve ser mantido fora do alcance das crian as dado que constitui uma potencial fonte de perigo Certificar se de que o aparelho n o sofreu danos durante o transporte Declara o de conformidade Este aparelho foi concebido fabricado e distribu do em conformidade com os seguintes objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o 2006 95 CE que substitui a 73 23 CEE e seguintes correc es requisitos de protec o da Directiva EMC 89 336 CE modificada pela Directiva 93 68 CE Resolu o de problemas Se o aparelho n o funciona e Aficha esta bem introduzida na tomada H um corte de energia el ctrica Se o exaustor n o aspira suficientemente e Foi regulada a velocidade correcta E preciso limpar ou substituir os filtros As sa das de ar est o obstru das Se a luz n o funciona e E preciso trocar a l mpada A l mpada foi montada correctamente 5019 318 33292 SERVI O P S VENDA Antes de contactar o Servi o de Assist ncia T cnica I Verificar se n o poss vel eliminar sozinho as avarias consultar Resolu o de problemas 2 Desligar e voltar a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido 3 Seo aparelho continuar a n o funcionar contactar o Servi o de
84. ormativa local No deje los materiales de embalaje bolsas de plastico trozos de poliestireno etc al alcance de los nifios ya que son potencialmente peligrosos 2 Aparato Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con lo dispuesto por la Directiva 2002 96 EC sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La correcta eliminaci n reciclaje de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud El s mbolo E en el producto o la documentaci n que lo acompana indica que este producto no se debe tratar como residuo dom stico y debe entregarse a un centro de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos Des chelo de conformidad con lo dispuesto por las normas locales sobre la eliminaci n de residuos Para obtener informaci n m s detallada sobre el tratamiento recuperaci n y reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento con el servicio de eliminaci n de residuos urbanos o con la tienda donde adquiri el producto INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD AN ADVERTENCIA para reducir el riesgo de accidentes descargas el ctricas lesiones a personas o da os durante el uso de la campana deber n adoptarse las precauciones de base incluidas las siguientes I La campana debe ser desconectada de la red el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n de instalaci n y mantenimiento en la misma 2 La instalaci n debe ser e
85. otential source of danger and must be kept out of the reach of children 2 Product This appliance is marked in compliance with European Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is correctly scrapped the user can help prevent potentially harmful consequences for the environment and the health of people The symbol X on the product or the accompanying documentation indicates that this product should not be treated as domestic waste but must be taken to a suitable collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment Disposal must be carried out in compliance with local regulations on waste disposal For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local office the household waste collection service or the shop where you purchased the appliance IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY WARNING To reduce the risk of accidents electric shock injury or damage when using the hood comply with the basic precautions including the following I Always disconnect the hood from the power supply before carrying out any installation or maintenance operation on the appliance 2 Installation must be carried out by a specialised technician in compliance with the manufacturer s instructions and local safety regulations 3 Earthing of the appliance is compulsory Not possible for Class II hoods 4
86. para tal seguir atentamente as instrug es indicadas no manual de instrug es para a instala o Importante Se o exaustor n o estiver equipado com o filtro s de carbono este s deve m ser encomendado s e montado s antes do uso Informac es preliminares para a instalac o do exaustor O exaustor dotado de buchas de fixac o adequadas maioria das paredes e dos tectos Contudo necess rio contactar um t cnico qualificado para verificar se os materiais s o adequados ao tipo de parede tecto A o parede tecto deve ser suficientemente robusta o para suportar o peso do exaustor Retirar o s filtro s de gordura Efectuar a pr montagem da caixa de ligac o el ctrica a retirar os parafusos e as anilhas na unidade de aspira o e retirar a fita adesiva que fixa a caixa a unidade de aspira o b posicionar a caixa de ligac o el ctrica acima da unidade de aspirac o c fixar com 2 parafusos Y 3 5 x 9 5 e 2 anilhas 14 x 12 removidas anteriormente I Com um l pis tra ar uma linha na parede at ao tecto a corresponder com a linha do meio Fig 1 Se necess rio recortar o esquema de perfura o em fun o da largura do exaustor 3 Aplicar o esquema de perfura o na parede a linha vertical do meio imprimida no esquema de perfura o dever corresponder com a linha do meio desenhada na parede al m disso o rebordo inferior do esquema de perfura o dever corresponder com o rebordo inferior do exaustor 4
87. pliance 18 Regular cleaning and maintenance is essential for correct hood operation and good performance Frequently clean all encrustations from dirty surfaces to prevent the accumulation of grease Regularly clean or replace filters 19 Do not flamb food under the hood Naked flames could cause a fire 20 The room must have adequate ventilation when the hood is used at the same time as appliances operating on gas or other fuels 21 The discharge air must not be eliminated in a duct used to remove fumes produced by appliances operating on gas or other fuels but must have a separate outlet All the national regulations on air discharge envisaged by art 7 12 1 of CEI EN 60335 2 31 must be observed 22 If the hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 10 bar Therefore make sure the room is adequately ventilated 23 Do not leave pans unattended when frying since the cooking oil could catch fire 24 Make sure the lamps are cold before touching them 25 The hood is not a shelf therefore do not overload or place objects on it 26 Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed risk of electric shock 27 Wear work gloves for all installation and maintenance operations 28 The product is not suitable for outdoor use 29 The air sucked by the hood must not be eliminated through the same flue of the
88. quenza 19 Non cucinare cibo alla fiamma flamb sotto la cappa Luso di una fiamma libera potrebbe causare un incendio 20 Il locale deve disporre di sufficiente ventilazione quando la cappa viene utilizzata contemporaneamente ad altri apparecchi che impiegano gas ed altri combustibili 21 L aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili ma deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell aria previsto dall art 7 12 1 della CEI EN 60335 2 31 22 Se la cappa utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4 x 10 bar Per questo motivo assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato 23 Non lasciate la padella incustodita quando friggete dei cibi in quanto l olio di cottura potrebbe infiammarsi 24 Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde 25 Lacappa non amp un piano di appoggio perci non disporre oggetti ne sovraccaricare la cappa 26 Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica 27 Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro 28 Il prodotto non amp idoneo all utilizzo in esterno 29 Laria
89. r bei f r Umluftbetrieb installierten Modellen Reinigen Sie den Kohlefilter ein Mal im Monat im Geschirrsp ler auf der h chsten Temperaturstufe und verwenden Sie ein handels bliches Sp lmittel Sie sollten den Filter am besten allein waschen Trocknen Sie den gereinigten Kohlefilter zur Reaktivierung 10 Minuten lang im Ofen bei 100 C Ersetzen Sie den Kohlefilter alle 3 Jahre Einbau des Kohlefilters Nehmen Sie den Fettfilter heraus 2 Drehen Sie die Verschl sse um 90 um die Filterhalterung abzunehmen 3 Setzen Sie den Aktivkohlefilter i in die Filterhalterung h ein Gehen Sie zum Wiedereinbau der Filterhalterung und des Fettfilters in umgekehrter Reihenfolge vor CD GB PND CE CP DER 0 2 9x6 5 Go 114 gt Fig Material supplied Remove all the components from the packets Check that all the components are included Hood assembled with motor and lamps installed Flue support bracket Assembly template Filter s Instruction manual adapter Torx TIO adapter Torx T20 2 washers 6 plugs 8x 40 mm 6 screws 5x 45 mm 2 screws 2 9 x 6 5 mm 2 screws 3x 9 mm 5019 318 33292 CD GCF ND CED CP CD GR SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT I Packing Packing materials are 100 recyclable and are marked with the recycling symbol Comply with the local regulations for disposal The packing materials plastic bags polystyrene etc are a p
90. regats und das Klebeband mit dem der Anschlusskasten am Ansaugaggregat befestigt ist b Setzen Sie den Anschlusskasten auf das Ansaugaggregat c Befestigen Sie ihn mit zwei der vorher entfernten Schrauben 3 5 x 9 5 und zwei Unterlegscheiben Y 14 x 12 I Ziehen Sie mit einem Bleistift auf der Wand eine Mittellinie bis zur Decke Abb 1 Schneiden Sie die Bohrskizze gegebenenfalls auf die Breite der Abzugshaube zu 3 Bringen Sie die Bohrskizze an der Wand an Die auf der Planskizze aufgedruckte Mittellinie muss mit der von Ihnen auf der Wand gezogenen Mittellinie bereinstimmen Au erdem muss f r die H he der Abzugshaube der untere Rand der Planskizze der unteren Kante der Dunstabzugshaube entsprechen 4 F hren Sie die Bohrungen gem den L chern in der Bohrschablone aus Setzen Sie die Wandd bel ein schrauben Sie zwei Schrauben in die oberen Bohrl cher und lassen Sie zwischen Schraubenkopf und Wand einen Zwischenraum von etwa cm Hinweis Bohren Sie immer alle in der Bohrschablone vorgesehenen L cher Die zwei oberen dienen dem Einh ngen der Dunstabzugshaube w hrend die beiden unteren L cher der endg ltigen und Sicherheitsmontage dienen 5 Bringen Sie den Kamintr gerb gel G Abb oben an der an die Decke angrenzenden Wand an Benutzen Sie dabei den Kamintr gerb gel als Bohrskizze der eventuell vorhandene kleine Schlitz auf dem B gel muss genau auf der zuvor auf der Wand gezogenen Mittellinie liegen und mark
91. rgen Sie es den rtlichen Vorschriften entsprechend Bewahren Sie das Verpackungsmaterial Plastikbeutel Styroporteile usw au erhalb der Reichweite von Kindern auf da es eine m gliche Gefahrenquelle darstellt 2 Ger t Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch die vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r elektrische und elektronische Ger te abzugeben ist Beachten Sie daher bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behandlung Wiederverwertung und zum Recycling des Produktes an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Um das Risiko von Br nden Stromschl gen Personen oder Sachsch den beim Gebrauch der Abzugshaube zu vermeiden befolgen Sie die grundlegenden Sicherheitshinweise einschlie lich der folgenden I Trennen Sie den Einbauherd von der Stromversorgung um den Anschluss oder Wartungsarbeiten durchzuf hren 2 Die Installatio
92. rollieren Sie die Funktionst chtigkeit der Abzugshaube 5019 318 33292 DGB FP ND CE CPD CAD GR Bedienfeld Lichtschalter ON OFF Taste Absaugung und Wahl min Saugleistung Wahltaste mittlere Absaugleistung Wahltaste max Absaugleistung Fettfilter Entriegelungsgriff Fettfilter Halogenlampe Schwadenschirm Teleskopkamin NOWRWNEO TE Luftabzug f r den Betrieb in Umluftversion Fettfilter Der Metall Fettfilter hat unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspiler bei Niedrigtemperaturen und im Schnellsp lgang zu reinigen Obwohl der Sp lgang dem Fettfilter einen matten Aspekt verleihen k nnte wird die Filtrierleistung dadurch keineswegs beeintr chtigt a a Dr cken Sie den Griff um den Filter herauszuziehen b Ziehen Sie den Filter heraus Lassen Sie den gereinigten Filter trocknen und gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor Halogenlampen Il Trennen Sie die Abzugshaube vom J ES CA Stromnetz N WARNUNG Tragen Sie gt Schutzhandschuhe 2 Verwenden Sie einen kleinen Schlitzschraubenzieher um die drei in Abb 3 bezeichneten Punkte aufzuhebeln und nehmen Sie die Lampenabdeckung ab 5019 318 33292 3 Ersetzen Sie die defekte Lampe durch eine neue 4 WARNUNG Verwenden Sie ausschlie lich Halogenlampen mit max 20 W G4 4 Schlie en Sie die Lampenabdeckung wieder sie rastet ein Aktivkohlefilter nu
93. s ou ne laissez pas la hotte sans ampoules correctement mont es afin d viter les risques de choc lectrique Munissez vous de gants de travail avant d effectuer toute operation d installation et d entretien Cet appareil n est pas conqu pour une utilisation en ext rieur Lair aspir par la hotte ne doit pas tre vacu dans un conduit qui sert a vacuation des fum es des appareils de chauffage ou des appareils aliment s au gaz ou autres combustibles DEB CD ND CE CP OG Branchement lectrique La tension de r seau doit correspondre celle indiqu e sur tiquette des caract ristiques situ e l int rieur de la hotte Si la hotte est pourvue de fiche branchez la une prise conforme aux normes en vigueur situ e dans un endroit accessible Si elle est d pourvue de fiche branchement direct au secteur ou si la fiche ne se trouve pas dans un endroit accessible appliquez un interrupteur bipolaire conforme aux normes assurant la d branchement total du r seau dans les conditions de la cat gorie de surtension Ill selon les r gles d installation Ay AVERTISSEMENT Avant de reconnecter le circuit de la hotte a l alimentation de r seau et d en v rifier le fonctionnement contr lez toujours que le c ble de r seau a t mont correctement et n a pas t cras dans le logement de la hotte lors de la phase d installation Il est conseill de confier cette op ration un technicien sp c
94. tall follow steps 2535 WARNING Disconnect the power at the house main switch before electrically connecting the hood WARNING Check whether the exhaust pipe and clamps are provided If not they must be purchased separately Note Parts marked with the symbol are optional accessories supplied only with some models or parts not supplied to be purchased separately WARNING Very heavy product hood handling and installation must be carried out by at least two persons CF INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE La distance minimum entre la surface de support des r cipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte ne doit pas tre inf rieure 50 cm pour les cuisini res lectriques et 65 cm pour les cuisini res gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson gaz indiquent une distance sup rieure il est n cessaire de la respecter Faites appel a un technicien qualifi pour l installation Pour le montage suivez la num rotation 152535 AVERTISSEMENT Coupez l alimentation secteur avant de proc der au branchement lectrique de la hotte AVERTISSEMENT V rifiez si le conduit d vacuation et les colliers de fixation sont fournis avec l appareil Dans le cas contraire il conviendra de les acheter Remarque Les pi ces portant le symbole sont des accessoires en option fournis seulement avec certains mod
95. teriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA AN AVVERTENZA per ridurre il rischio di incidenti scosse elettriche lesioni a persone o danni quando si usa la cappa seguire le precauzioni di base compresi le seguenti I La cappa deve essere scollegata dalla rete elettrica prima di effettuare qualunque intervento d installazione e manutenzione sull apparecchio 2 L installazione deve essere effettuata da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza 3 La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Non possibile per le cappe in Classe II Non utilizzare in alcun caso prese multiple o prolunghe Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore 6 Non toccare la cappa con parti del corpo umide o utilizzarlo a piedi nudi 7 Non tirare il cavo di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente 8 Servizio di assistenza alla clientela utente non riparare o sostituire qualsiasi parte della cappa se non specificamente raccomandato nel manuale Tutti gli altri servizi di manutenzione devono essere eseguiti da un tecn
96. tlijn 2002 96 EG Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool lt op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld In plaats daarvan moet het worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES WAARSCHUWING om het risico op ongelukken elektrische schokken letsel aan personen of schade tijdens het gebruik van de afzuigkap te voorkomen dient u de volgende elementaire voorzorgsmaatregelen in acht te nemen I De afzuigkap moet worden afgekoppeld van de netvoeding voordat u het apparaat installeert of onderhoudswerkzaamheden op het apparaat uitvoert 2 De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften 3 Dit apparaat moet worden geaard Dit is niet mogelijk bij de afzuigkappen in Klasse
97. trarre tutti i componenti dai pacchetti Controllare che tutti i componenti siano inclusi Cappa assemblata con motore e lampadine installate Staffa di supporto camini Dima di montaggio Filtro i Manuale istruzioni adattatore Torx TIO adattatore Torx T20 2 rondelle 6 tasselli 8 x 40 mm 6 viti 5x 45 mm 2 viti 2 9 x 6 5 mm 2 viti3x9 mm 5019 318 33292 DE CF ND CE CP CD GR CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DEL AMBIENTE I Imballo Il materiale di imballo riciclabile al 100 ed contrassegnato dal simbolo del riciclaggio Per lo smaltimento seguire le normative locali materiale di imballaggio sacchetti di plastica parti in polistirolo ecc deve essere tenuto fuori dalla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo 2 Prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute e Il simbolo 2 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Per ul
98. tre graisses Ampoules halog nes cran du r cup rateur de vapeur Gaine t lescopique Sortie d air seulement pour la version recyclage a Le filtre m tallique graisses a une dur e illimit e et doit tre lav une fois par mois la main ou en lave vaisselle basse temp rature et cycle court Le lavage au lave vaisselle peut provoquer o une opacit du filtre graisses mais son pouvoir filtrant n est en rien alt r a appuyez sur la poign e pour extraire le filtre b extrayez le Apr s l avoir lav et s ch proc dez dans le sens contraire pour le remonter Ampoules halog nes I AN AVERTISSEMENT Munissez vous de gants 2 5019 318 33292 D branchez la hotte du secteur D gagez le plafonnier l aide d un petit tournevis permettant de faire delicatement levier a c t d un des trois points indiqu s sur la figure 3 et extrayez le plafonnier 3 D gagez l ampoule br l e et ins rez l ampoule neuve AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement des ampoules halogenes de 20 W MAX G4 4 Refermez le plafonnier fixation par clippage Filtre charbons actifs seulement pour mod les installation recyclage Lavez le filtre charbon une fois par mois au lave vaisselle la temp rature la plus chaude en utilisant un d tergent pour lave vaisselle Il est conseill de laver le filtre seul Apres le lavage avant de r utiliser le filtre a charbon s chez le
99. tto installazione Importante Se la cappa non provvista di filtro i al carbone questo i deve ono essere ordinato i e montato i prima dell uso Informazioni preliminari per l installazione della cappa La cappa dotata di tasselli di fissaggio adatti alla maggior parte di pareti soffitti E tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per accertarVi sull idoneit dei materiali a seconda del tipo di parete soffitto La parete soffitto deve essere sufficientemente robusto da sostenere il peso della cappa Rimuovere il i filtro i grassi Pre assemblaggio della scatola connessione elettrica a togliere viti e rondelle presenti sul gruppo aspirante e rimuovere il nastro adesivo che blocca la scatola al gruppo aspirante b posizionare la scatola connessione elettrica sopra al gruppo aspirante c bloccarla con 2 viti 3 5 x 9 5 e 2 rondelle Y 14 x 12 precedentemente tolte I Con una matita eseguire una linea verticale sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria Fig 2 Se necessario provvedere a tagliare lo schema di foratura in funzione della larghezza della cappa 3 Applicare lo schema di foratura al muro la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovr corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre in funzione dell altezza della cappa la linea inferiore orizzontale dello schema di foratura dovr corrispondere al bordo inferiore della cappa 4
100. u alleen een metalen afvoerbuis te gebruiken Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen Volg de plaatselijke voorschriften voor afvalverwerking op wanneer u het apparaat afdankt Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft Regelmatig onderhoud en schoonmaken van de kap is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties Reinig regelmatig de aanzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te vermijden Reinig of vervang het filter regelmatig Onder de kap mag niet geflambeerd worden Open vuur kan brand veroorzaken Het vertrek moet voldoende geventileerd zijn wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken De afvoerlucht mag niet worden afgevoerd door een kanaal dat ook gebruikt wordt voor de afvoer van rook die geproduceerd wordt door apparaten op gas of andere brandstoffen maar moet over een aparte afvoermogelijkheid beschikken Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen volgens art 7 12 1 van de norm CEI EN 60335 2 31 Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 4 Pa 4 x
101. ule ne doit elle pas tre remplac e 7 e Lampoule a t elle t mont e correctement 5019 318 33292 SERVICE APRES VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente V rifiez si vous ne pouvez pas liminer le probleme par vous m me voir Diagnostic des pannes 2 Arr tez la hotte quelques minutes puis faites la red marrer pour v rifier si le probleme a t limin 3 Si le r sultat est n gatif contactez le Service Apr s vente Communiquez e le type de panne le mod le de l appareil qui se trouve sur la plaque signal tique situ e l int rieur de la hotte visible apr s avoir enlev les filtres graisses e votre adresse complete votre num ro de t l phone et votre indicatif le num ro de Service num ro qui se trouve sous le mot SERVICE sur la plaque signal tique plac e l int rieur de la hotte derri re le filtre graisses Pour les r parations adressez vous un centre de service apr s vente agr garantie d utilisation de pi ces d tach es originales et d une r paration correcte La non observation de ces instructions peut compromettre la s curit et la qualit de l appareil IT 0000 000 00000 DEB CFD ND CE CP OG La hotte est con ue pour tre utilis e en Version Aspiration ou Version Recyclage Version Aspiration Les vapeurs sont aspir es et rejet es a l ext rieur par un conduit d vacuation non fourni fix
102. xtraigalo Tras lavar y dejar secar el filtro vuelva a montarlo operando para ello en sentido inverso al ya indicado Bombillas hal genas I Desconecte la campana respecto de la red el ctrica ADVERTENCIA Use guantes de protecci n 2 Utilice un peque o destornillador de corte para hacer palanca delicadamente en proximidad de los tres puntos indicados en figura 3 y extraiga el plaf n 3 Para sustituir la bombilla da ada extr igala del portal mpara e instale una nueva ER D Y 5019 318 33292 ADVERTENCIA Utilice s lo bombillas hal genas de 20 W m x G4 4 Vuelva a cerrar el plaf n se fija a presi n Filtro de carbones activos s lo para modelos de instalaci n filtrante El filtro de carb n debe lavarse una vez al mes en el lavavajillas a la temperatura m s elevada utilizando un detergente normal para lavavajillas Se recomienda lavar el filtro por separado Una vez lavado el filtro de carb n antes de instalarlo s quelo en el horno a una temperatura de 100 C durante 10 minutos Cambie el filtro de carb n cada 3 a os Montaje del filtro de carb n Quite el filtro antigrasa 2 Para quitar el bastidor del filtro gire los pomos en 90 us I en el interior del bastidor del 3 Monte el filtro de carb n filtro h Para volver a colocar el bastidor y el filtro antigrasa realice las mismas operaciones en sentido inverso DEB NE CP DR
103. ym trie de la hotte Fig 2 Si n cessaire recoupez le gabarit en fonction de la largeur de la hotte 3 Posez le gabarit contre le mur la ligne verticale de centrage imprim e sur le gabarit doit correspondre la ligne de centrage dessin e sur le mur En outre le bord inf rieur horizontal du gabarit doit correspondre au bord inf rieur de la hotte 4 Percez en suivant le gabarit introduisez les chevilles dans le mur et vissez les 2 vis dans les trous sup rieurs en laissant un espace d environ cm entre la t te de la vis et le mur Remarque Percez toujours tous les trous indiqu s sur le gabarit les 2 trous sup rieurs servent accrocher la hotte alors que les trous inf rieurs servent la fixation d finitive et la s ret 5 Appliquez l trier de support des gaines G Fig 1 en haut du mur en contact avec le plafond Utilisez l trier de support des gaines comme gabarit la petite fente sur le support doit tre en face de la ligne de centrage verticale pr c demment trac e sur le mur et marquez au crayon l emplacement des 2 trous percez les trous et introduisez 2 chevilles Fixez l trier de support des gaines au mur l aide de 2 vis 7 Retirez le gabarit et suspendez la hotte aux 2 vis sup rieures Fig 1 introduisez et vissez les vis et les rondelles D dans les trous inf rieurs pour la fixation d finitive OBLIGATOIRE Apr s avoir v rifi la stabilit de la hotte SERREZ TOUTES LES VIS inf r

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Armstrong 00750418 Instructions / Assembly  ENDOSCÓPIO UROLÓGICO RÍGIDO - Labor-Med  Généalo-GIE - Genealo-GIE  Rabies Manual  DPX Doseur Pondéral - Accueil Jacques DUGAST  User's Manual Analog Multieffect  Samsung SPM-9150 mice  Samsung 320TSN-3 Manuel de l'utilisateur  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file