Home

Handbuch Erste Schritte DEUTSCH Guida introduttiva ITALIANO

1. nn 10 Einsetzen von Akku und Speicherkarte 10 Einstellen von Datum und UNIZElt i 13 Einstellen der Anzeigesprache i 15 Formatieren von Speicherkarten i 16 Bet tigen des Ausl sers rrtt annn tt rerennrree ren 17 Aufnehmen von Bildern Smart Auto nn 18 Anzeigen von Bildern nun li 21 kE schen von Bilder e At ee BA Ana Leah Se lanes 22 Aufnehmen und Anzeigen von Bildern im Modus Easy Automatik 23 Aufnehmen von Filmen ans een 24 Anzeigen von FIMEN ariana ee 26 bertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige 27 PALO O11 19 Greer te tense era ne N ee 32 Separat erh ltliches Zubehor nee anna 32 Befestigen der Schlaufe Halten der Kamera Befestigen Sie die im Lieferumfang enthaltene Schlaufe und legen Sie diese um Ihr Handgelenk um zu verhindern dass die Kamera herunterf llt Legen Sie die Arme beim Aufnehmen an den K rper und halten Sie die Kamera an beiden Seiten fest Achten Sie darauf dass Ihre Finger nicht den Blitz bedecken Schlaufe Aufladen des Akkus Laden Sie den Akku mit dem im Lieferumfang enthaltenen Ladegerat auf Laden Sie den Akku auf da er zum Zeitpunkt des Erwerbs nicht geladen ist Entfernen Sie die Abdeckung Setzen Sie den Akku ein Richten Sie die Markierungen am Akku und am Ladeger t aneinander aus und
2. Canon FwerShot SX230 HS F werShot SX220 HS Handbuch Erste Schritte Guida introduttiva CEL SQ7RA2MO Canon FwerShot SX230 HS PowerShot SX220 HS Handbuch Erste Schritte Ausfuhrliche Informationen finden Sie im umfassenden Benutzerhandbuch das auf der CD ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk enthalten ist e Lesen Sie sich dieses Handbuch einschlie lich des Abschnitts Sicherheitsvorkehrungen gut durch bevor Sie die Kamera verwenden Das Lesen des Handbuchs hilft Ihnen bei der ordnungsgem en Verwendung der Kamera Bewahren Sie dieses Handbuch zur sp teren Verwendung sicher auf DEUTSCH N Uberpriifen des Lieferumfangs berpr fen Sie ob die folgenden Teile im Lieferumfang der Kamera enthalten sind Wenden Sie sich an den Handler von dem Sie die Kamera erworben haben falls etwas fehlen sollte ay Akku NB 5L Akkuladegerat mit Kontaktabdeckung CB 2LX CB 2LXE Schnittstellenkabel Stereo AV Kabel Handschlaufe IFC 400PCU AVC DC400ST WS DC11 E Handbuch Erste Schritte CD ROM DIGITAL Canon Dieses Handbuch CAMERA Solution Disk Garantiebroschure Verwenden der Handbucher Einzelheiten finden Sie au erdem in den auf der CD ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk zur Verf gung gestellten Handb chern Kamera Benutzerhandbuch EEA Nachdem Sie sich mit den Grundlagen vertraut gemacht haben k nnen Sie die zahlreichen weiteren Funktionen der Kamera f r anspruchsvolle
3. RAM Interfaccia Spazio libero su disco Schermo Mac OS X v10 5 v10 6 E necessario che i sistemi operativi riportati sopra siano preinstallati su computer dotati di porte USB incorporate Processore Intel foto Core2 Duo 2 6 GHz o superiore filmati Mac OS X v10 6 almeno 1 GB foto almeno 2 GB filmati Mac OS X v10 5 almeno 512 MB foto almeno 2 GB filmati USB ImageBrowser almeno 250 MB CameraWindow almeno 150 MB Map Utility almeno 50 MB Movie Uploader per YouTube almeno 30 MB PhotoStitch almeno 50 MB 1 024 x 768 pixel o superiore Operazioni preliminari Per le spiegazioni riportate di seguito vengono utilizzati i sistemi operativi Windows Vista e Mac OS X v10 5 28 Canon Installare il software Windows Inserire il CD nell unit CD ROM del computer Inserire il CD DIGITAL CAMERA Solution Disk fornito pag 2 nell unit CD ROM del computer DIGITAL CAMERA Iniziare l installazione Fare clic su Installazione Standard e attenersi alle istruzioni visualizzate per procedere con l installazione Quando viene visualizzata la finestra Controllo account utente attenersi alle istruzioni visualizzate per procedere Trasferimento di immagini su un computer per la visualizzazione Al termine dell installazione fare clic su Riavvia o Fine Estrarre il CD ROM dall unit Quando viene visualizzata la schermata del desktop estrarr
4. angezeigt und Sie k nnen keine Bilder aufnehmen oder l schen 11 Einsetzen von Akku und Speicherkarte Entfernen des Akkus und der Speicherkarte Entfernen Sie den Akku Offnen Sie die Abdeckung und driicken Sie die Akkuverriegelung in Richtung des Pfeils Der Akku wird freigegeben Entfernen Sie die Speicherkarte Drucken Sie die Speicherkarte hinein bis Sie ein Klicken h ren und lassen Sie sie dann langsam los Die Speicherkarte wird freigegeben Anzahl von Aufnahmen pro Speicherkarte Speicherkarte 4 GB 16 GB Anzahl der Aufnahmen ca 1231 ca 5042 Die Werte basieren auf den Standardeinstellungen Die Anzahl der m glichen Aufnahmen h ngt von den Kameraeinstellungen dem Motiv und der verwendeten Speicherkarte ab 9 Ist es m glich die Anzahl der m glichen Aufnahmen zu berpr fen Anzahl der m glichen Aufnahmen Sie k nnen die Anzahl der m glichen Aufnahmen berpr fen wenn sich die Kamera in einem Aufnahmemodus befindet S 18 12 Einstellen von Datum und Uhrzeit Der Bildschirm zum Einstellen von Datum Uhrzeit wird bei der ersten Inbetriebnahme der Kamera angezeigt Legen Sie Datum und Uhrzeit in diesem Men fest da die mit den Fotos gespeicherten Datums und Uhrzeitangaben auf diesen Einstellungen basieren Schalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie die Taste ON OFF Der Bildschirm zum Einstellen von Datum Uhrzeit wird angezeigt Datum Uhrzeit Stellen Sie das Datum und d
5. 0 um gt Wiedergabe auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste 9 um die Wiedergabe fortzusetzen Stellen Sie mit den Tasten aw die Lautstarke ein Wenn die Wiedergabe des Films beendet ist wird ap angezeigt Q Wie kann ich Filme auf dem Computer abspielen Installieren Sie die im Lieferumfang enthaltene Software S 28 Wenn Sie einen Film auf dem Computer ansehen fehlen m glicherweise Bilder der Film wird nicht unterbrechungsfrei abgespielt und der Ton kann pl tzlich nicht mehr zu h ren sein Dies hangt von der Leistungsfahigkeit des Computers ab Kopieren Sie den Film mithilfe der im Lieferumfang enthaltenen Software zur ck auf die Speicherkarte um ihn mit der Kamera storungsfrei wiederzugeben Sie k nnen die Kamera auch an ein Fernsehger t anschlie en um eine optimale Wiedergabe zu gew hrleisten 26 Ubertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige Mit der im Lieferumfang enthaltenen Software konnen Sie die mit Ihrer Kamera aufgenommenen Bilder auf einen Computer ubertragen und anzeigen Falls Sie bereits Software verwenden die im Lieferumfang einer anderen digitalen Kompaktkamera von Canon enthalten war installieren Sie die Software von der mitgelieferten CD ROM und berschreiben Sie dabei die derzeitige Installation Systemanforderungen Windows Betriebssystem Computermodell CPU RAM Schnittstelle Freier Speicherplatz Anzeige Windows 7 Windows Vista Service Pack
6. per aumentarne il fattore e ingrandire il soggetto Spostare la leva dello zoom verso 4 per diminuirne il fattore e rimpicciolire il soggetto RO A Scattare A lt Premere il pulsante del filmato I 0 Il display passer alla modalit a schermo LFA intero e l area visualizzata sullo schermo verr registrata La fotocamera emette un segnale acustico la registrazione ha inizio e sullo schermo vengono visualizzati REC e il tempo trascorso Subito dopo l inizio della ripresa allontanare il dito dal pulsante del filmato Se si modifica la composizione dello scatto nel corso della ripresa la messa a fuoco la luminosit e la tonalit verranno regolate automaticamente 24 Ripresa di filmati Microfoni Non toccare i microfoni durante la ripresa Durante la ripresa non premere altri pulsanti oltre a quello del filmato Il suono prodotto dai 0 pulsanti viene registrato nel filmato 36 Arrestare la ripresa Premere nuovamente il pulsante del filmato La fotocamera emettera due segnali acustici e arrestera la ripresa del filmato Il filmato viene registrato nella scheda di memoria La ripresa si interrompe automaticamente quando la scheda di memoria piena Utilizzo dello zoom durante la ripresa di filmati Premere la leva dello zoom durante la ripresa per ingrandire o rimpicciolire il soggetto Tuttavia i suoni dei tasti verranno registrati e Se la ghiera di selezione impos
7. setzen Sie dann den Akku ein indem Sie ihn hineinschieben und nach unten drucken Laden Sie den Akku auf Fur CB 2LX Klappen Sie den Stecker aus und stecken Sie das Ladeger t in eine Steckdose F r CB 2LXE Schlie en Sie das eine Ende des Netzkabels an das Ladeger t an und stecken Sie das andere Ende in eine Steckdose Die Ladelampe leuchtet orange und der Ladevorgang beginnt Wenn der Akku vollst ndig aufgeladen wurde leuchtet die Lampe gr n Der Ladevorgang dauert etwa 2 Stunden und 5 Minuten Entfernen Sie den Akku Ziehen Sie den Stecker des Akkuladeger ts aus der Steckdose und nehmen Sie dann den Akku heraus indem Sie ihn hineinschieben und nach oben ziehen Zum Schutz des Akkus und zur Verl ngerung der Lebensdauer sollte er nicht l nger als 24 Stunden ohne Unterbrechung geladen werden Aufladen des Akkus Anzahl der moglichen Aufnahmen Anzahl der Aufnahmen ca 210 Wiedergabezeit ca 4 Stunden Die Anzahl der m glichen Aufnahmen basiert auf dem Messstandard der Camera amp Imaging Products Association CIPA Unter bestimmten Aufnahmebedingungen kann die Anzahl der m glichen Aufnahmen geringer als oben angegeben sein Ladeanzeige f r Akku Auf dem Bildschirm wird ein Symbol oder eine Meldung mit Informationen zum Ladezustand des Akkus angezeigt Anzeige Zusammenfassung ZZ Ausreichend geladen 71 Etwas entladen aber noch ausreichend 4 rot blinken
8. Dansk Portugu s Suomi EAANVLKG Italiano Polski Norsk Cestina YkpaiHcbka Magyar T rk e MEX 820 muy ingl Rom n oli ARE Wechseln Sie in den Wiedergabemodus Dr cken Sie die Taste DI Zeigen Sie den Einstellungsbildschirm an Drucken Sie die Taste halten Sie sie gedruckt und drucken Sie dann sofort die Taste MENU Stellen Sie die Anzeigesprache ein Dr cken Sie die Tasten N gt oder drehen Sie das Wahlrad um eine Sprache auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste Sobald die Anzeigesprache eingestellt wurde wird der Einstellungsbildschirm geschlossen Warum wird beim Drucken der Taste die Uhr angezeigt Die Uhr wird angezeigt wenn die Zeitspanne zwischen dem Drucken der Taste und der Taste MENU in Schritt 2 zu lang ist Wenn die Uhr angezeigt wird blenden Sie sie mithilfe der Taste i aus und f hren Sie Schritt 2 erneut aus Sie k nnen die Anzeigesprache auch ndern indem Sie die Taste MENU dr cken und auf der Registerkarte ff den Eintrag Sprache ausw hlen 15 Formatieren von Speicherkarten Bevor Sie eine neue Speicherkarte oder eine Speicherkarte die in anderen Ger ten formatiert wurde verwenden k nnen sollten Sie sie mit dieser Kamera formatieren Durch das Formatieren Initialisieren einer Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten gel scht Lassen Sie beim Formatieren der Speicherkarte u erste Sorgfalt walten da die gel schten Da
9. Forniti con la fotocamera A LZ pP Cinghietta da Batteria ricaricabile NB 5L Carica batteria CD DIGITAL CAMERA polso WS DC11 con copriterminale CB 2LX CB 2LXE Solution Disk CHW 5 Cavo AV stereo AVC DC400ST Cavo interfaccia IFC 400PCU Anche acquistabile separatamente 0 Scheda di memoria Lettore di Schede USB indows Macintosh Stampanti compatibili con PictBridge Canon IM u Cavo HDMI HTC 100 TV ad alta definizione Accessori venduti separatamente seguenti accessori della fotocamera sono venduti separatamente Alcuni accessori non sono acquistabili o potrebbero non essere piu disponibili in alcuni paesi Alimentatori Carica batteria CB 2LX CB 2LXE Carica batteria per la ricarica della batteria ricaricabile NB 5L Batteria ricaricabile NB 5L Batteria ricaricabile agli ioni di litio 32 Accessori venduti separatamente Kit adattatore CA ACK DC30 Consente di alimentare la fotocamera utilizzando l alimentazione domestica Consigliato per alimentare la fotocamera per un periodo di tempo prolungato o durante il collegamento a un computer o a una stampante Non pu essere utilizzato per caricare la batteria della fotocamera x I 4 i a Utilizzo degli accessori all estero Il carica batteria e il Kit adattatore CA possono essere utilizzati in paesi con alimentazione CA a 100 24
10. Fotos nutzen Software Handbuch Enth lt Informationen ber die im Lieferumfang enthaltene Software e Eine Speicherkarte ist nicht im Lieferumfang enthalten e Zur Anzeige der Handbucher im PDF Format ist Adobe Reader erforderlich Microsoft Word Word Viewer kann zur Anzeige von Handb chern im Word Format installiert werden nur erforderlich f r Handbucher fur den Nahen Osten Bitte zuerst lesen Testaufnahmen und Haftungsausschluss Machen Sie zuerst einige Testaufnahmen und pr fen Sie diese um sicherzugehen dass die Bilder richtig aufgenommen wurden Beachten Sie dass Canon Inc dessen Tochterfirmen angegliederte Unternehmen und H ndler keine Haftung f r Folgesch den bernehmen die aus der Fehlfunktion einer Kamera oder eines Zubeh rteils z B einer Speicherkarte herr hren und die dazu f hren dass ein Bild entweder gar nicht oder in einem nicht maschinenlesbaren Format gespeichert wird Warnung vor Urheberrechtsverletzungen Die mit dieser Kamera aufgenommenen Aufnahmen sind zum pers nlichen Gebrauch vorgesehen Nehmen Sie keine Bilder auf die gegen die Urheberrechtsgesetze versto en ohne vorher eine diesbez gliche Erlaubnis des Urheberrechteinhabers einzuholen Beachten Sie auch dass das Kopieren von Bildern aus Vortr gen Ausstellungen oder gewerblichen Objekten mithilfe einer Kamera oder anderer Ger te unter bestimmten Umst nden Urheberrechten oder anderen gesetzlich verankerten Rechten zuwid
11. dem Desktop auf das CameraWindow Symbol Fuhren Sie die nachstehenden Schritte aus um CameraWindow unter Windows 7 anzuzeigen Klicken Sie auf der Taskleiste auf Klicken Sie im angezeigten Bildschirm auf die Verkn pfung fa um das Programm zu ndern 3 W hlen Sie Herunterladen von Bildern von einer Canon Kamera und klicken Sie auf OK Doppelklicken Sie auf gt j 30 Ubertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige Ubertragen und Anzeigen von Bildern Klicken Sie auf Bilder von Kamera importieren und klicken Sie anschlie end lacci auf Nicht ubertragene Bilder importieren Alle zuvor nicht auf den Computer Ubertragenen Bilder werden nun Ubertragen Die Ubertragenen Bilder werden nach Datum sortiert und in separaten Unterordnern des Ordners Bilder gespeichert Schlie en Sie CameraWindow nachdem die Bild bertragung abgeschlossen ist Schalten Sie anschlie end die Kamera aus und ziehen Sie das Kabel ab Einzelheiten zum Anzeigen der Bilder auf einem Computer finden Sie im Software Handbuch Sie k nnen Bilder auch bertragen ohne die bertragungsfunktion der Q mitgelieferten Software zu verwenden Schlie en Sie dazu einfach Ihre Kamera an einen Computer an Es bestehen jedoch folgende Einschr nkungen Wenn Sie die Kamera an den Computer angeschlossen haben kann es einige Minuten dauern bis Sie Bilder bertragen k nnen Bilder die im Hochformat aufgenommen wu
12. settimane dopo la rimozione della batteria ricaricabile Inserendo una batteria carica o collegando un Kit adattatore CA venduto separatamente pag 33 possibile caricare la batteria data ora in circa 4 ore anche se la fotocamera non accesa Se la batteria data ora scarica all accensione della fotocamera viene visualizzata la schermata Data Ora Attenersi alla procedura riportata a pag 13 per impostare la data e l ora inoltre possibile aggiornare automaticamente la data e l ora con la funzione GPS vedere la Guida dell utente della fotocamera i 14 Impostazione della lingua di visualizzazione possibile cambiare la lingua visualizzata sullo schermo NEPI Attivare la modalit di Oval 0 riproduzione ii Premere il pulsante P Visualizzare la schermata delle impostazioni Tenere premuto il pulsante U quindi premere immediatamente il pulsante MENU English Svensk 1 1 nile Impostare la lingua di Francais MAX a Nederlands ER visu al IZZaz one Dansk Portugu s ay Suomi CTER Premere i pisani AV 4 o ruotare trara SK1 n PD Norsk Cestina BA la ghiera fo per scegliere una lingua Ykpa Hcbka quindi premere il pulsante Una volta impostata la lingua di visualizzazione la schermata delle impostazioni verr chiusa Cosa fare se viene visualizzato l orologio quando si preme il pulsante N L orologio viene visualizzato se intercorre troppo tempo fra l
13. 0 V 50 60 Hz Se la spina non adatta alla presa utilizzare un apposito adattatore disponibile in commercio Non utilizzare trasformatori elettrici per i viaggi all estero perch potrebbero provocare danni ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE IN CASO DI SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA CON UN TIPO NON IDONEO SMALTIRE LE BATTERIE USATE CONFORMEMENTE ALLE NORME VIGENTI Flash Flash ad alta potenza HF DC1 Questo flash esterno pu essere utilizzato per acquisire soggetti fotografici troppo distanti per essere illuminati dal flash incorporato Altri accessori Custodia subacquea WP DC42 Utilizzare la custodia per effettuare scatti subacquei a profondit fino a 40 metri oppure per riprese sotto la pioggia alla spiaggia o sulla neve Peso per custodia subacquea WW DC1 Quando si utilizza la custodia subacquea per scattare foto subacquee i pesi impediscono alla custodia di tornare a galla 33 Accessori venduti separatamente Cavo HDMI HTC 100 Utilizzare questo cavo per collegare la fotocamera al terminale HDMI di un apparecchio televisivo ad alta definizione Stampanti Stampanti compatibili con PictBridge Canon Collegando la fotocamera a una stampante compatibile con PictBridge Canon possibile stampare le immagini senza necessit di utilizzare un computer Per ulteriori informazioni rivolgersi al pi Serie Stampanti a toa i i SELPHY getto d inchiostro vicino rivenditore Canon Si consiglia d
14. 1 und 2 Windows XP Service Pack 3 Die oben aufgef hrten Betriebssysteme m ssen auf Computern mit integrierten USB Schnittstellen vorinstalliert sein Pentium 1 3 GHz oder h her Fotos Core2 Duo 2 6 GHz oder h her Filme Windows 7 64 Bit mindestens 2 GB Windows 7 32 Bit Windows Vista 64 Bit 32 Bit mindestens 1 GB Fotos mindestens 2 GB Filme Windows XP mindestens 512 MB Fotos mindestens 2 GB Filme USB ZoomBrowser EX mindestens 200 MB CameraWindow mindestens 150 MB Karten Dienstprogramm mindestens 50 MB YouTube Uploader zum Hochladen von Filmen mindestens 30 MB PhotoStitch mindestens 40 MB 1 024 x 768 Pixel oder h her Fur Windows XP muss Microsoft NET Framework 3 0 oder h her max 500 MB installiert sein Je nach Leistungsf higkeit Ihres Computers kann die Installation einige Zeit in Anspruch nehmen 27 Ubertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige Macintosh Betriebssystem Computermodell CPU RAM Schnittstelle Freier Speicherplatz Anzeige Mac OS X v10 5 v10 6 Die oben aufgefuhrten Betriebssysteme mussen auf Computern mit integrierten USB Schnittstellen vorinstalliert sein Intel Prozessor Fotos Core2 Duo 2 6 GHz oder h her Filme Mac OS X v10 6 mindestens 1 GB Fotos mindestens 2 GB Filme Mac OS X v10 5 mindestens 512 MB Fotos mindestens 2 GB Filme USB ImageBrowser mindestens 250 MB CameraWindow mindestens 150 MB Karten Die
15. Bridge kompatible eu gt Canon Drucker a a Fernsehger t HON HDMI Kabel HTC 100 HD Fernsehger t Separat erh ltliches Zubeh r Das folgende Kamerazubeh r ist separat erh ltlich In einigen Regionen sind Teile des Zubeh rs unter Umst nden nicht oder nicht mehr erh ltlich Stromversorgung Akkuladeger t CB 2LX CB 2LXE Ladeger t zum Laden des Akkus NB 5L Akku NB 5L Wiederaufladbarer Lithium lonen Akku 32 Separat erhaltliches Zubehor Netzadapter ACK DC30 Hiermit k nnen Sie die Kamera zur Stromversorgung an eine Steckdose anschlie en Dies wird besonders dann empfohlen wenn die Kamera uber einen langeren Zeitraum betrieben oder an einen Computer oder Drucker angeschlossen werden soll Kann nicht zum Aufladen des Kameraakkus verwendet werden Verwenden des Zubehors in anderen Landern Das Akkuladegerat und der Netzadapter k nnen in Regionen mit einer Stromversorgung von 100 240 V 50 60 Hz verwendet werden Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt verwenden Sie einen im Handel erhaltlichen Adapter Verwenden Sie auf Reisen ins Ausland keine Spannungswandler da diese Sch den verursachen k nnen VORSICHT ES BESTEHT DIE GEFAHR EINER EXPLOSION WENN EIN FALSCHER AKKUTYP VERWENDET WIRD VERBRAUCHTE AKKUS SIND ENTSPRECHEND DEN RTLICHEN BESTIMMUNGEN ZU ENTSORGEN Hochleistungsblitzger t HF DC1 Mit diesem externen Blitzger t k nnen Sie bei M
16. Visualizzazione di filmati lla 26 Trasferimento di immagini su un computer per la visualizzazione 27 PROCESS OM EPEE nuded deaadeceadaruuanmerigdtddanectcasasisvsaeeedddeasan 32 Accessori venduti separatamente i 32 Collegamento della cinghia Come tenere la fotocamera Collegare la cinghia fornita e avvolgerla intorno al polso per evitare che la fotocamera possa cadere durante l uso Durante le riprese tenere le braccia vicino al corpo e afferrare saldamente la fotocamera dai lati Assicurarsi che le dita non blocchino il flash mentre sollevato Cinghia Carica della batteria Per caricare la batteria utilizzare il carica batteria fornito Caricare la batteria poich risulta scarica al momento dell acquisto Rimuovere lo sportello Inserire la batteria Allineare i simboli sulla batteria e sul carica batteria quindi inserire la batteria facendola scorrere all interno e verso il basso Caricare la batteria Per il modello CB 2LX Ruotare la spina verso l esterno e inserire il carica batteria in una presa di corrente Per il modello CB 2LXE inserire il cavo di alimentazione nel carica batteria quindi inserirne l altra estremit in una presa di corrente La spia di carica si accende in arancione e la carica ha inizio AI termine della carica la spia diventa verde La carica richiede circa 2 ore e 5 minuti Rimuovere la batteria Scolle
17. a garanzia Per informazioni sulla garanzia della fotocamera consultare il Libretto della garanzia Canon fornito con la fotocamera Per informazioni sui contatti del Supporto Clienti Canon consultare il Libretto della garanzia Canon Monitor LCD schermo Il monitor LCD viene prodotto utilizzando tecniche di fabbricazione di alta precisione Oltre il 99 99 dei pixel funziona secondo le specifiche ma occasionalmente possibile che alcuni pixel appaiano come punti luminosi o scuri Ci non costituisce un malfunzionamento e non ha alcuna conseguenza sull immagine registrata Il monitor LCD potrebbe essere coperto da una sottile pellicola di plastica per proteggerlo da eventuali graffi durante il trasporto In tal caso rimuovere la pellicola prima di utilizzare la fotocamera Temperatura del corpo della fotocamera Prestare particolare attenzione quando si utilizza la fotocamera per lunghi periodi di tempo in quanto il corpo della fotocamera potrebbe surriscaldarsi Ci non costituisce un malfunzionamento CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 1185 XB Amstelveen The Netherlands Precauzioni per la sicurezza Prima di utilizzare il prodotto leggere attentamente le precauzioni per la sicurezza riportate di seguito Accertarsi sempre che il prodotto venga utilizzato in modo corretto Le precauzioni per la sicurezza delle seguenti pagine vengono fornite per evitare i
18. a pressione del pulsante 9 e quella del pulsante MENU al passo 2 Se l orologio viene visualizzato premere il pulsante per annullarne la visualizzazione e ripetere le operazioni del passo 2 possibile cambiare la lingua di visualizzazione anche premendo il pulsante MENU per scegliere Lingua dalla scheda ff 15 Formattazione delle schede di memoria Prima di utilizzare una scheda di memoria nuova oppure una scheda gia formattata con altri dispositivi necessario formattarla con la fotocamera in uso La formattazione o inizializzazione di una scheda di memoria comporta l eliminazione di tutti i dati in essa contenuti Poich non possibile recuperare i dati eliminati prestare particolare attenzione prima di formattare la scheda di memoria Prima di formattare una scheda Eye Fi vedere la Guida dell utente della fotocamera assicurarsi di avere installato in un computer il software contenuto nella scheda Visualizzare il menu disp i Premere il pulsante MENU TT Scegliere Formattazione Suggerimenti Luminosit LCD Spostare la leva dello zoom per scegliere Immagine avvio la scheda TT Thera tie Continuo Premere i pulsanti aw o ruotare la ghiera lt 03 Cancella tutti i dati della scheda di memoria per scegliere Formattazione quindi premere il pulsante 9 Formattazione Scegliere OK Formattare memory co Premere i j pulsanti 4 gt oppure ruotare OKB usati la ghiera per sceg
19. amente SE LS visualizzata la schermata di scatto Premendo il pulsante ON OFF la fotocamera si spegnera 9 Visualizzazione ricorrente della schermata Data Ora Impostare la data e l ora corrette Se la data l ora e il fuso orario locale non vengono impostati la schermata Data Ora verr visualizzata a ogni accensione della fotocamera 13 Impostazione di data e ora gt 4 a Impostazioni dell ora legale Se si sceglie 365 nel passo 2 a pag 13 e si premono i pulsanti a w o si ruota E D 1 vs aN la ghiera per scegliere 3 verr impostata l ora legale un ora in pi rispetto all ora corrente Modifica della data e dell ora possibile modificare le impostazioni correnti della data e dell ora Visualizzare il menu Disp SY Premere il pulsante MENU LE Scegliere Data Ora Ritrarre Obiet in isparmi Spostare la leva dello zoom per scegliere Risparmio bat Fuso Orario la scheda T Premere i J i pulsanti 4 o ruotare la AAA ghiera per scegliere Data Ora quindi premere il pulsante 7 na N am 2 R a Modificare la data e l ora SF da Attenersi alle istruzioni del passo 2 a TR Z a pag 13 per regolare l impostazione Premere il pulsante MENU per chiudere il menu O Batteria data ora La fotocamera dotata di una batteria data ora incorporata batteria di riserva che consente di conservare le impostazioni della data e dell ora per circa tre
20. ammi quindi Canon Utilities CameraWindow e CameraWindow Macintosh Quando si stabilisce una connessione tra la fotocamera e il computer viene visualizzato CameraWindow Se CameraWindow non viene visualizzato fare clic sull icona CameraWindow sul Dock la barra visualizzata nella parte inferiore del desktop In Windows 7 attenersi alla seguente procedura per visualizzare CameraWindow Fare clic su nella barra delle applicazioni Nella schermata visualizzata fare clic sul collegamento m per modificare il programma Scegliere Scarica le immagini da Canon Camera utilizzando Canon CameraWindow quindi fare clic su OK Fare doppio clic su gt 30 Trasferimento di immagini su un computer per la visualizzazione Trasferimento e visualizzazione di immagini Importa tutte le immagini Fare clic su Importa immagini da fotocamera quindi su Importa immagini non trasferite Tutte le immagini non trasferite in precedenza verranno trasferite sul computer Le immagini trasferite verranno ordinate in base alla data e salvate in cartelle separate nella cartella Immagini Chiudere CameraWindow al termine del trasferimento delle immagini Spegnere la fotocamera e scollegare il cavo Per ulteriori informazioni sulla visualizzazione di immagini su un computer consultare la Guida al software possibile trasferire le immagini anche senza utilizzare la funzione di Q tr
21. asferimento delle immagini nel software fornito collegando semplicemente la fotocamera a un computer Tenere comunque presente che in questo caso vi sono delle limitazioni Dopo avere collegato la fotocamera al computer potrebbero trascorrere alcuni minuti prima di poter trasferire le immagini possibile che le immagini scattate in verticale vengano trasferite in orientamento orizzontale Durante il trasferimento in un computer le impostazioni di protezione delle immagini potrebbero andare perdute Si potrebbero verificare problemi durante il trasferimento di immagini o delle informazioni relative alle immagini in base al sistema operativo in uso alle dimensioni dei file o al software utilizzato possibile che i file di registro GPS vedere la Guida dell utente della fotocamera non vengano trasferiti correttamente possibile che alcune funzioni nel software fornito ad esempio la modifica di filmati e il trasferimento di immagini alla fotocamera non siano disponibili In alcuni Paesi e Regioni l utilizzo del GPS potrebbe essere soggetto a limitazioni Assicurarsi perci di usare il GPS nel rispetto delle leggi e disposizioni del proprio Paese o Regione Prestare particolare attenzione nel caso si viaggi al di fuori del proprio Paese Con la presente Canon Inc dichiara che questo SPG DF605 conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE 31 Accessori
22. ccording to ISO 9000 series EN 29000 series or monitored based on appropriate measures 3 Copy of the rating plate of this equipment is attached 4 LVD is not applicable since the rated voltage of this equipment is less than DC75V 5 This model contains GPS Module Unit model SPG DF605 This unit is in conformity with the essential requirements of EC Directives 1995 5 EC Please refer to the Declaration of Conformity for SPG DF605 Date February 7 2011 Kiyoshi Sahoyama Manager Image Communication Products Safety Promotion Dept CANON INC C DOC_070516 Canon CANON INC HEADQUARTERS 30 2 SHIMOMARUKO 3 CHOME OHTA KU TOKYO 146 8501 JAPAN PHONE 03 3758 2117 0 Ref No CA11 010 02 DECLARATION OF CONFORMITY Authorized representative in Europe Manufacturer declare under our sole responsibility that the products GPS Module Model SPG DF605 is in conformity with essential requirements of EC Directives 1999 5 EC by applying the following standards EC Directives Reference of standards and amendments 1999 5 EC EN300 440 2 V1 3 1 EN301 489 3 V1 4 1 EN301 489 1 V1 8 1 EN60950 1 2006 with the following amendment to this standard A11 2009 Note 1 The CE marking of Flash is affixed from the year 11 2 The quality system covering the production is implemented according to ISO 9000 series EN 29000 series or monitored based on appropriate measures 3 Copy of the rating p
23. d Fast vollst ndig entladen Laden Sie den Akku auf Wechseln Sie den Akku Vollst ndig entladen Laden Sie den Akku wieder auf Effektive Verwendung des Akkus und Ladegerats Laden Sie den Akku an dem Tag auf an dem er verwendet werden soll oder am Tag davor Aufgeladene Akkus entladen sich normalerweise von selbst wenn sie nicht verwendet werden Setzen Sie die Abdeckung so auf den aufgeladenen Akku auf dass die Markierung 4 sichtbar ist So bewahren Sie den Akku Uber langere Zeitr ume auf Entladen Sie den Akku vollstandig und nehmen Sie ihn aus der Kamera Setzen Sie die Kontaktabdeckung auf und lagern Sie den Akku Wenn ein Akku Uber langere Zeit ca ein Jahr gelagert wird ohne vorher entladen zu werden kann sich dies nachteilig auf seine Lebensdauer oder Leistung auswirken Sie k nnen das Akkuladegerat auch im Ausland verwenden Das Ladegerat kann in Regionen mit einer Stromversorgung von 100 240 V 50 60 Hz verwendet werden Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt verwenden Sie einen im Handel erhaltlichen Adapter Verwenden Sie auf Reisen ins Ausland keine Spannungswandler da diese Sch den verursachen k nnen Der Akku w lbt sich m glicherweise Dies ist ein normales Merkmal von Akkus und stellt kein Problem dar W lbt sich der Akku allerdings so weit dass er nicht mehr in die Kamera passt wenden Sie sich an den Canon Kundendienst Wenn sich der Akku auch nach dem Aufladen rasch entl dt hat
24. des Auslosegerauschs Da sich die Aufnahmezeit je nach aufzunehmender Szene ndert ert nt m glicherweise ein l ngeres oder k rzeres Ausl seger usch Wenn sich die Kamera oder das Motiv bewegt w hrend das Ausl seger usch zu h ren ist erhalten Sie m glicherweise ein unscharfes Bild Wenn Sie den Ausl ser sofort ganz herunterdr cken ohne ihn vorher Q anzutippen ist das Bild m glicherweise nicht scharf gestellt 17 Aufnehmen von Bildern Smart Auto Die Kamera kann das Motiv und die Aufnahmebedingungen ermitteln und die besten Einstellungen fur die Szene automatisch auswahlen sodass Sie zum Fotografieren nur den Ausl ser zu dr cken brauchen Die Kamera kann auch Gesichter erkennen und auf sie scharf stellen sowie die Farbe und Helligkeit optimal einstellen Schalten Sie die Kamera ein Dr cken Sie die Taste ON OFF Der Blitz wird automatisch ausgeklappt und der Einschaltbildschirm wird angezeigt Sie k nnen den Blitz auch manuell aus oder einklappen der Blitz wird nicht ausgel st wenn er eingeklappt ist Wechseln Sie in den Modus GW Drehen Sie das Modus Wahlrad auf die Position MP Wenn Sie die Kamera auf das Motiv richten h ren Sie ein leises Ger usch w hrend die am A32 Wg 3g Kamera die Szene ermittelt A Fr Fin Das Symbol f r die ermittelte Szene wird LOST oben rechts im Bildschirm angezeigt Die Kamera stellt auf erkannte Motive scharf und blendet jeweils einen Rahmen um dies
25. e di memoria SDXC potrebbero non venire riconosciute perfino da un normale lettore disponibile in commercio Assicurarsi preventivamente che il sistema operativo in uso supporti le schede di memoria SDXC Informazioni sulle schede Eye Fi Non si garantisce la compatibilit di questo prodotto con le funzioni dell Eye Fi card incluso il trasferimento wireless In caso di problemi con l Eye Fi card si prega di contattare il costruttore della scheda In molti paesi richiesta un approvazione per l uso dell Eye Fi card Senza la suddetta approvazione la scheda non pu essere utilizzata Se ci fossero dubbi in merito all utilizzo della scheda nelle zone d interesse si prega di controllare con il costruttore della scheda Inserimento della batteria e della scheda di memoria Inserire nella fotocamera la batteria inclusa e una scheda di memoria venduta separatamente Controllare la linguetta di protezione dalla scrittura della scheda Se la scheda di memoria dispone di una linguetta di protezione dalla scrittura non sar possibile registrare le immagini con la linguetta in posizione di blocco Spostare la linguetta verso l alto finch non scatta 10 Inserimento della batteria e della scheda di memoria Aprire lo sportello Fare scorrere lo sportello e sollevarlo Inserire la batteria Premere il blocco della batteria nella direzione della freccia quindi inserire la batteria come most
26. e ein Auf dem Bildschirm werden links und rechts schwarze Balken angezeigt Diese Bereiche werden beim Aufnehmen nicht aufgezeichnet IT a NEY Richten Sie die Kamera auf den qon gew nschten Bildausschnitt CS PA Wenn Sie den Zoom Regler in Richtung L 2 Tele bewegen k nnen Sie das Motiv as lt gt heranzoomen sodass es gr er erscheint Fokusbereich ca Wenn Sie den Zoom Regler in Richtung 44 Zoombalken Weitwinkel bewegen k nnen Sie aus dem 1 Motiv herauszoomen sodass es kleiner erscheint Auf dem Bildschirm wird der Zoombalken angezeigt der die Zoomposition angibt Aufnehmen von Bildern Smart Auto _ Stellen Sie scharf Halten Sie den Ausl ser angetippt um zu fokussieren Wenn die Kamera fokussiert ist ertonen zwei Signalt ne und im Fokussierbereich der Kamera werden AF Rahmen angezeigt Wenn die Kamera auf mehr als einen Punkt fokussiert ist verden mehrere AF Rahmen angezeigt Machen Sie die Aufnahme Drucken Sie den Ausl ser vollstandig ME gt herunter um aufzunehmen Das Ausl seger usch der Kamera ist zu h ren und das Bild wird aufgenommen Bei dunklen Lichtverh ltnissen wird automatisch der Blitz ausgel st sofern er ausgeklappt wurde Das Bild wird etwa zwei Sekunden lang auf dem Bildschirm angezeigt Sie k nnen auch w hrend der Anzeige eines Bilds ein zweites Bild aufnehmen indem Sie den Ausl ser erneut dr cken 2 M gliche Probleme Warum fa
27. e il CD ROM dall unit Macintosh Inserire il CD nell unit CD ROM del computer Inserire il CD DIGITAL CAMERA Solution Disk fornito pag 2 nell unit CD ROM del computer Canon DIGITAL CAMERA Iniziare l installazione Solution Disk Fare doppio clic sull icona del CD Fare clic su Installa e attenersi alle istruzioni visualizzate per procedere con l installazione Collegare la fotocamera al computer Spegnere la fotocamera Aprire lo sportello e inserire saldamente la spina pi piccola del cavo interfaccia fornito pag 2 nel terminale della fotocamera nella direzione mostrata Inserire la spina pi grande del cavo interfaccia nel computer Per i dettagli di collegamento consultare la Guida ZI dell utente fornita con il computer 29 Trasferimento di immagini su un computer per la visualizzazione NA Accendere la fotocamera 0 N Premere il pulsante gt per accendere A la fotocamera Aprire CameraWindow Sse Windows gt Fare clic su Scarica le immagini da dii ean Canon Camera utilizzando Canon delia questa operazione per q Opzioni dispositivo CameraWi nd ow gini Verr visualizzato CameraWindow Se CameraWindow non viene T Scarica le immagini da Canon Camera i a utilizzando Canon CameraWindow ee visualizzato fare clic sul menu Start Impostare i valori predefiniti per AutoPlay nel Pannello i T 5 di controllo e scegliere Tutti i progr
28. en Sie die Taste MENU ENU oe W hlen Sie Datum Uhrzeit aus uti Wahlen Sie mit dem Zoom Regler Stromsparmodus a die Registerkarte ff aus Dr cken Sie die Tasten Aw oder drehen Sie das Wahlrad um Datum Uhrzeit auszuwahlen Dr cken Sie anschlie end die Taste 9 R ndern Sie Datum und Uhrzeit EN Legt Datum Uhrzeit fest gt Befolgen Sie Schritt 2 auf S 13 um die Einstellung zu ndern Dr cken Sie die Taste MENU um das Men zu schlie en Speicherbatterie fur Datum Uhrzeit Die Kamera verf gt Uber eine integrierte Speicherbatterie Backup Batterie durch die die Einstellungen fur Datum Uhrzeit nach dem Entfernen des Hauptakkus fur ca drei Wochen gespeichert bleiben Durch Einsetzen eines aufgeladenen Akkus oder Anschlie en eines Netzadapters separat erhaltlich S 33 kann die Speicherbatterie innerhalb von ca 4 Stunden aufgeladen werden auch wenn die Kamera nicht eingeschaltet ist Wenn die Speicherbatterie ersch pft ist wird beim Einschalten der Kamera der Bildschirm fur Datum Uhrzeit angezeigt Befolgen Sie die auf S 13 beschriebenen Schritte zum Einstellen von Datum und Uhrzeit Sie k nnen Datum und Uhrzeit ebenfalls automatisch mit der GPS Funktion aktualisieren siehe Kamera Benutzerhandbuch AIID 14 Einstellen der Anzeigesprache Sie kOnnen die auf dem Bildschirm angezeigte Sprache andern Q English Svenska Espanol Francais MY Nederlands Pycckn
29. en auftreten Bei regelm iger Nutzung kann es am Blitzlicht zu geringf gigen Rauchentwicklungen kommen Dies ist darauf zur ckzuf hren dass Staub und Schmutzpartikel aufgrund der Hitzeentwicklung des Blitzlichts verbrennen Entfernen Sie Schmutz Staub und andere Verunreinigungen mit einem weichen Wattest bchen um eine Hitzeentwicklung und Sch den am Blitzlicht zu vermeiden 5 Sicherheitsvorkehrungen Entfernen Sie bei Nichtverwendung der Kamera den Akku und bewahren Sie diesen sicher auf Wenn der Akku in der Kamera verbleibt kann das Gerat durch dessen Auslaufen beschadigt werden Vor dem Entsorgen des Akkus sollten Sie die Kontakte mit Klebestreifen oder sonstigem Isoliermaterial abkleben Eine Beruhrung mit Metallgegenstanden kann zu Branden oder Explosionen fuhren Trennen Sie das Akkuladegerat von der Steckdose wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist oder Sie es nicht verwenden Bedecken Sie das Akkuladegerat nicht mit Stoff oder anderen Objekten solange der Ladevorgang andauert Wenn das Ger t ber einen langen Zeitraum an die Stromversorgung angeschlossen bleibt kann es infolge von berhitzung und Deformierung zu Brandentwicklung kommen Halten Sie den Akku von Tieren fern Besch digungen durch Bisse von Tieren k nnen zu Undichtigkeiten berhitzung oder einer Explosion f hren und somit Brande oder Sch den verursachen Setzen Sie sich nicht hin wenn Sie die Kamera in Ihrer Ges tasche tragen Andern
30. en und nicht gewaltsam daran ziehen Dies kann zu Verletzungen oder Besch digungen der Kamera f hren Achten Sie darauf dass Sie den Bildschirm keinen starken St en aussetzen Falls der Bildschirm zerbricht k nnen durch die Scherben Verletzungen entstehen Achten Sie bei Verwendung des Blitzlichts darauf dieses nicht mit Ihren Fingern oder Ihrer Kleidung zu verdecken Dies kann zu Verbrennungen oder einer Besch digung des Blitzlichts f hren Verwenden oder lagern Sie das Produkt nach M glichkeit nicht in folgenden Umgebungen Umgebungen mit starker Sonneneinstrahlung Umgebungen mit Temperaturen ber 40 C Feuchte oder staubige Umgebungen Diese Bedingungen k nnen zu Undichtigkeiten berhitzung oder einer Explosion des Akkus f hren und somit einen elektrischen Schlag Br nde Verbrennungen und andere Verletzungen verursachen Hohe Temperaturen k nnen au erdem zu einer Verformung des Geh uses der Kamera oder des Akkuladeger ts f hren Das Ansehen der Diaschau ber l ngere Zeit kann durch die Bildbewegung zu Beschwerden f hren Vorsicht Weist auf die M glichkeit von Sch den am Ger t hin Richten Sie die Kamera niemals direkt in intensive Lichtquellen wie z B die Sonne an einem klaren Tag Andernfalls k nnen Sch den am Bildsensor entstehen Achten Sie darauf dass kein Staub oder Sand in die Kamera eindringt wenn Sie sie am Strand oder bei starkem Wind verwenden Andernfalls k nnen Fehlfunktion
31. er das Ende seiner Lebensdauer erreicht Kaufen Sie einen neuen Akku 9 Kompatible Speicherkarten separat erhaltlich Die unten aufgef hrten Karten k nnen ohne Kapazitatsbeschrankung verwendet werden SD Speicherkarten SDHC Speicherkarten SDXC Speicherkarten 2 MultiMediaCards MMCplus Speicherkarten HC MMCplus Speicherkarten Eye Fi Karten Diese Speicherkarte entspricht den SD Standards Je nach Marke funktionieren einige Karten m glicherweise nicht ordnungsgem Je nach Betriebssystemversion des Computers werden SDXC Speicherkarten m glicherweise nicht erkannt selbst wenn Sie einen handels blichen Kartenleser verwenden berpr fen Sie deshalb vorher ob SDXC Speicherkarten von Ihrem Betriebssystem unterst tzt werden Informationen zu Eye Fi Karten Zu diesem Produkt wird nicht garantiert dass die Funktionen der Eye Fi Karte einschlie lich drahtloser bertragung unterst tzt werden Wenn Sie ein Problem mit der Eye Fi Karte haben wenden Sie sich bitte an den Kartenhersteller Bitte beachten Sie auch dass zur Verwendung einer Eye Fi Karte in bestimmten L ndern oder Regionen eventuell eine Zulassung notwendig ist Ohne Zulassung ist die Verwendung nicht gestattet Bei Unklarheiten ob die Karte zur Verwendung in bestimmten L ndern Regionen zugelassen ist informieren Sie sich bitte beim Kartenhersteller Einsetzen von Akku und Speicherkarte Setzen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Akku und eine Spe
32. erkarte Ubertragen oder die Speicherkarte entsorgen Treffen Sie beim Entsorgen einer Speicherkarte die entsprechenden Vorsichtsma nahmen indem Sie die Karte z B zerst ren und damit verhindern dass Ihre pers nlichen Daten in falsche H nde geraten e Die auf dem Formatierungsbildschirm angezeigte Gesamtkapazitat der Q Speicherkarte ist m glicherweise geringer als die auf der Speicherkarte angegebene e Formatieren Sie die Speicherkarte auf niedriger Stufe siehe Kamera Benutzerhandbuch wenn die Kamera nicht ordnungsgem funktioniert sich die Aufzeichnungs Lesegeschwindigkeit der Speicherkarte verringert hat die Geschwindigkeit der Reihenaufnahmen langsamer wird oder die Filmaufnahme pl tzlich angehalten wird Bet tigen des Ausl sers Um scharfe Bilder aufzunehmen halten Sie den Ausl ser zun chst angetippt dr cken Sie ihn nur halb herunter und dr cken Sie ihn dann vollst ndig herunter um aufzunehmen Halb herunterdrucken antippen Wy um zu fokussieren ae Tippen Sie den Ausl ser an bis zwei Signaltone ertonen und im Fokussierbereich der Kamera AF Rahmen angezeigt werden Ganz herunterdrucken zum Aufnehmen vollst ndig herunterdr cken Das Ausl seger usch der Kamera ist zu h ren und das Bild wird aufgenommen Da das Bild beim Ert nen des Ausl seger uschs aufgenommen wird achten Sie darauf die Kamera in diesem Moment nicht zu bewegen O Warum andert sich die Dauer
33. erl uft auch wenn das Bild nur zum pers nlichen Gebrauch aufgenommen wird Garantieeinschr nkungen Informationen zur Garantie dieser Kamera finden Sie in der Canon Garantiebrosch re die im Lieferumfang der Kamera enthalten ist Kontaktinformationen f r den Canon Kundendienst finden Sie in der Canon Garantiebrosch re LCD Monitor Bildschirm Der LCD Monitor wird mittels hochpr ziser Produktionstechniken hergestellt Uber 99 99 der Pixel funktionieren gem ihrer Spezifikation Gelegentlich k nnen jedoch nicht ordnungsgem funktionierende Pixel als helle oder dunkle Punkte angezeigt werden Dies stellt keine Fehlfunktion dar und hat keinerlei Auswirkungen auf die aufgenommenen Bilder Der LCD Monitor ist zum Schutz vor Besch digungen beim Transport m glicherweise mit einer d nnen Plastikfolie abgedeckt Ziehen Sie diese vor der Verwendung der Kamera ab Temperatur des Kamerageh uses Bitte gehen Sie entsprechend vorsichtig vor wenn Sie die Kamera ber einen l ngeren Zeitraum in Betrieb haben da das Geh use der Kamera sehr warm werden kann Dabei handelt es sich nicht um eine Funktionsst rung CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan CANON EUROPA N V Bovenkerkerweg 59 61 1185 XB Amstelveen The Netherlands Sicherheitsvorkehrungen Lesen Sie die im Folgenden beschriebenen Sicherheitsvorkehrungen vor der Verwendung des Produkts gut durch Achten Sie stets darauf dass das Produ
34. falls k nnen Fehlfunktionen auftreten oder Sch den am Bildschirm entstehen Achten Sie darauf dass keine harten Gegenst nde mit dem Bildschirm in Ber hrung kommen wenn Sie die Kamera in eine Tasche stecken Bringen Sie keine harten Gegenst nde an der Kamera an Andernfalls k nnen Fehlfunktionen auftreten oder Sch den am Bildschirm entstehen Hinweise zu Marken Das SDXC Logo ist eine Marke von SD 3C LLC Dieses Ger t enth lt von Microsoft lizenzierte exFAT Technologie HDMI das HDMI Logo und High Definition Multimedia Interface sind Marken oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing LLC Das iFrame Logo und das iFrame Symbol sind Marken von Apple Inc Hinweis zur MPEG 4 Lizenzierung This product is licensed under AT amp T patents for the MPEG 4 standard and may be used for encoding MPEG 4 compliant video and or decoding MPEG 4 compliant video that was encoded only 1 for a personal and non commercial purpose or 2 by a video provider licensed under the AT amp T patents to provide MPEG 4 compliant video No license is granted or implied for any other use for MPEG 4 standard Hinweis wird ggf auf Englisch angezeigt 6 Inhalt berpr fen des Lieferumfangs 2 Billes zuerst lesen ria aaa n ine SECO 3 Sicherheitsvorkehrungen i iaia 4 Befestigen der Schlaufe Halten der Kamera nee nnnennnn 7 Aufladenrdes Akkus a rss 8 Kompatible Speicherkarten separat erh ltlich
35. fino a una certa distanza vedere la Guida dell utente della fotocamera Tuttavia se il soggetto si sposta le cornici grigie non verranno pi visualizzate e rester solo quella bianca 19 Scatto di fotografie Smart Auto Cosa fare se non viene visualizzata una cornice sul soggetto che si desidera fotografare E possibile che il soggetto non venga rilevato e le cornici potrebbero essere visualizzate sullo sfondo In questo caso provare a scattare in modalit P vedere la Guida dell utente della fotocamera Cosa fare se viene visualizzata una cornice blu quando il pulsante dell otturatore viene premuto fino a met corsa Quando viene rilevato un soggetto in movimento viene visualizzata una cornice blu La messa a fuoco e l esposizione verranno costantemente regolate AF Servo Cosa fare se viene visualizzata un icona 9 lampeggiante Fissare la fotocamera a un treppiede per impedire che si muova e provochi la sfocatura dell immagine Cosa fare se la fotocamera non emette alcun segnale acustico Se si preme il pulsante DISP mentre si accende la fotocamera tutti i segnali acustici a eccezione di quelli di avvertimento vengono disattivati Per attivarli premere il pulsante MENU per scegliere Silenzioso dalla scheda ff quindi premere i pulsanti 4 per scegliere Off Cosa fare se l immagine risulta scura anche se il flash ha funzionato durante lo scatto Il soggetto troppo distante e l effetto del flash viene annullat
36. gare il carica batteria dalla presa di corrente quindi rimuovere la batteria facendola scorrere all interno e verso l alto Per proteggere la batteria e prolungarne la durata l operazione di carica non deve durare pi di 24 ore consecutive Carica della batteria Numero di scatti possibili Numero di scatti Circa 210 Durata riproduzione Circa 4 ore Il numero di scatti che possibile effettuare si basa sullo standard di misura dell associazione CIPA Camera amp Imaging Products Association Il numero di scatti potrebbe essere inferiore a quello indicato a seconda delle condizioni di scatto Indicatore di carica della batteria Sullo schermo appare un icona o un messaggio che indica lo stato di carica della batteria Schermo Riepilogo v7 Carica sufficiente Batteria parzialmente esaurita ma sufficientemente Lal Carica 4 Rosso lampeggiante Batteria quasi esaurita Caricare la batteria Cambiare la batteria Batteria esaurita Ricaricare la batteria gt 4 age L a Utilizzo efficace della batteria e del carica batteria Caricare la batteria il giorno stesso dell utilizzo o un giorno prima Le batterie cariche si scaricano naturalmente anche se non utilizzate Collegare lo sportello a una batteria carica in modo che il simbolo sia visibile Modalit di conservazione della batteria per lunghi periodi Scaricare completamente e rimuovere la batteria dalla fotocamera Collegare il copriter
37. gef hr 1 Minute wird das Objektiv eingefahren Falls der Blitz ausgeklappt wurde wird er eingeklappt Durch erneutes Dr cken der Taste gt bei eingefahrenem Objektiv wird die Kamera ausgeschaltet Wechseln zum Aufnahmemodus Wenn Sie im Wiedergabemodus den Ausloser halb herunterdrucken oder das Modus Wahlrad drehen wechselt die Kamera in den Aufnahmemodus 21 Loschen von Bildern Sie k nnen Bilder einzeln ausw hlen und l schen Beachten Sie dass keine M glichkeit zum Wiederherstellen gel schter Bilder besteht Gehen Sie daher beim L schen von Bildern sehr vorsichtig vor NA Wechseln Sie in den 0 Wiedergabemodus PA 0 N Dr cken Sie die Taste DI FEA n 0 Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt Wahlen Sie ein zu loschendes Bild aus Drucken Sie die Tasten lt gt oder drehen Sie das Wahlrad o um ein zu l schendes Bild anzuzeigen L schen Sie das Bild Dr cken Sie die Taste i und dr cken Sie danach die Tasten 4 oder drehen ne Br Sie das Wahlrad 0 um auszuw hlen Abbrechen Dr cken Sie dann die Taste i erneut L schen wird auf dem Bildschirm angezeigt Dr cken Sie die Tasten lt gt oder drehen Sie das Wahlrad um L schen auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste Das angezeigte Bild wird gel scht Um den Bildschirm zu schlie en statt ein Bild zu l schen dr cken Sie die Tasten 4 oder drehen Sie das Wahlrad I um Abbrechen a
38. ht mit Wasser z B Meerwasser oder anderen Fl ssigkeiten in Ber hrung kommt Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in die Kamera gelangen Dies k nnte einen elektrischen Schlag oder Feuer zur Folge haben Stellen Sie die Kamera sofort aus und entfernen Sie den Akku wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper mit dem Inneren der Kamera in Ber hrung kommen Trennen Sie das Akkuladeger t von der Steckdose wenn es mit Fl ssigkeit in Ber hrung kommt und wenden Sie sich an Ihren Kamerah ndler oder an den Canon Kundendienst Verwenden Sie nur den empfohlenen Akku Halten Sie den Akku von offenen Flammen fern Ziehen Sie das Netzkabel in regelm igen Abst nden aus der Steckdose und entfernen Sie den Staub und Schmutz der sich auf dem Stecker au en auf der Steckdose und im Bereich um die Steckdose angesammelt hat mit einem trockenen Lappen Ber hren Sie das Netzkabel nicht mit nassen H nden Verwenden Sie das Ger t nicht in einer Weise bei der die Nennkapazit t der Steckdose oder des Kabels berschritten wird Achten Sie darauf dass das Netzkabel und der Stecker in einwandfreiem Zustand sind und dass der Stecker vollst ndig in die Steckdose eingef hrt wurde Achten Sie darauf dass die Kontakte und der Stecker nicht mit Schmutz oder metallischen Gegenst nden wie Nadeln oder Schl sseln in Ber hrung kommen Andernfalls kann es zu Explosionen oder Undichtigkeiten des Akkus kommen wodurch ein elekt
39. i utilizzare accessori Canon originali Questa fotocamera progettata per garantire prestazioni eccellenti quando viene utilizzata con accessori originali Canon Canon non si assume alcuna responsabilit per danni alla fotocamera e o incidenti quali incendi o altro provocati dal malfunzionamento di accessori non originali ad esempio fuoriuscite di liquido e o esplosione della batteria ricaricabile Questa garanzia non valida per le riparazioni causate dal malfunzionamento di accessori non originali anche in caso di richieste di riparazione a pagamento 34 Canon CANON INC 30 2 SHIMO PHONE 03 3758 21 Ref No CA11 010 01 DECLARATION OF CONFORMITY CANON INC 30 2 shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan Authorized representative CANON EUROPA N V in Europe Manufacturer declare under our sole responsibility that the product Digital Camera Model PC1587 Sales Name is PowerShot SX230 HS s in conformity with essential requirements of EC Directives 2004 108 EC by applying the following standards EC Directives Reference of standards and amendments 2004 108 EC EN55022 2006 Class B with the following amendment to this standard PCA 2007 TEN55024 1998 with the following amendment to this standard A4 2001 A2 2003 Note 1 The CE marking of this equipment is affixed from the year 11 2 The quality system covering the production is implemented a
40. icherkarte separat erh ltlich ein berpr fen Sie den Schreibschutzschieber der Karte Wenn die Speicherkarte ber einen Schreibschutzschieber verf gt und sich dieser in der Position f r den Schreibschutz befindet k nnen Sie keine Bilder aufzeichnen Schieben Sie den Schieber bis Sie ein Klickger usch h ren 10 Einsetzen von Akku und Speicherkarte Offnen Sie die Abdeckung Schieben Sie die Abdeckung in Pfeilrichtung und ffnen Sie sie Setzen Sie den Akku ein Drucken Sie die Akkuverriegelung in Richtung des Pfeils und setzen Sie den Akku wie dargestellt ein bis er horbar einrastet Stellen Sie sicher dass Sie den Akku richtig einsetzen da er sonst nicht einrastet Setzen Sie die Speicherkarte ein Setzen Sie die Speicherkarte wie dargestellt ein bis sie horbar einrastet Vergewissern Sie sich dass Sie die Speicherkarte richtig herum halten Wenn Sie die Speicherkarte falsch einsetzen kOnnte dies zu einer Beschadigung der Kamera fuhren SchlieBen Sie die Abdeckung Schlie en Sie die Abdeckung und schieben Sie sie nach unten bis sie h rbar einrastet amp Was bedeutet es wenn Speicherkarte gesperrt auf dem Bildschirm angezeigt wird SD SDHC und SDXC Speicherkarten und Eye Fi Karten verf gen ber einen Schreibschutzschieber Wenn sich dieser Schieber in der Position f r den Schreibschutz befindet wird auf dem Bildschirm Speicherkarte gesperrt
41. ie 44 Datum Uhrzeit einstellen 02 02 2011 10 00 MMT 36 Uhrzeit ein Dr cken Sie die Tasten 4 um eine Option auszuw hlen Dr cken Sie die Tasten Aw oder drehen Sie das Wahlrad 0 um einen Wert einzustellen 7 Wenn samtliche Einstellungen abgeschlossen sind drucken Sie die Taste ee MENU RIESTER Weiter Stellen Sie Ihre Standardzeitzone ein Dr cken Sie die Tasten lt gt oder drehen 0 um Ihre Standardzeitzone auszuw hlen New York MENU BANG Best tigen Sie die Einstellung Dr cken Sie die Taste 1 um die Einstellung zu bestatigen Nach der Anzeige des Bestatigungsbildschirms wird der Aufnahmebildschirm erneut angezeigt Durch Drucken der Taste ON OFF wird die Kamera ausgeschaltet 9 Erneute Anzeige des Bildschirms zum Einstellen von Datum Uhrzeit Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit richtig ein Wenn Sie Datum und Uhrzeit sowie Ihre Standardzeitzone nicht eingestellt haben wird der Bildschirm zum Einstellen von Datum Uhrzeit bei jedem Einschalten der Kamera angezeigt 13 Einstellen von Datum und Uhrzeit Einstellungen fur die Sommerzeit Wenn Sie in Schritt 2 auf S 13 den Eintrag 36 ausw hlen und die Tasten aw dr cken oder das Wahlrad 0 drehen um Se auszuw hlen wird die Sommerzeit plus 1 Stunde eingestellt Andern von Datum und Uhrzeit Sie k nnen die aktuellen Einstellungen fur das Datum und die Uhrzeit ndern Zeigen Sie das Men an Disp oy Driick
42. ikrofone Beruhren Sie wahrend der Aufnahme nicht die Mikrofone Drucken Sie wahrend der Aufnahme keine F anderen Tasten als die Movie Taste Die Tastentone werden mit dem Film aufgezeichnet Sean Beenden Sie die Aufnahme Drucken Sie erneut die Movie Taste O se Es ert nen zwei Signalt ne und die 0 FA f S Aufnahme des Films wird beendet Der Film wird auf der Speicherkarte gespeichert Die Aufnahme wird automatisch beendet wenn die Speicherkarte voll ist Zoomen wahrend der Aufnahme Wenn Sie den Zoom Regler w hrend der Aufnahme bewegen k nnen Sie das Motiv heranzoomen oder aus dem Motiv herauszoomen Die Tastent ne werden jedoch aufgezeichnet e Wenn das Modus Wahlrad auf die Position gestellt ist wird das Symbol G f r die ermittelte Szene angezeigt siehe Kamera Benutzerhandbuch Symbole f r In Bewegung werden jedoch nicht angezeigt Unter bestimmten Bedingungen kann es vorkommen dass das angezeigte Symbol nicht der tats chlichen Szene entspricht e Wenn Sie den Bildausschnitt w hrend der Aufnahme ndern und der optimale Wei abgleich dadurch nicht m glich ist dr cken Sie die Movie Taste um die Aufzeichnung anzuhalten und starten Sie sie danach erneut nur bei Einstellung der Bildqualit t auf ff siehe Kamera Benutzerhandbuch e Auch wenn sich das Modus Wahlrad in einer anderen Position als befindet k nnen Filmaufnahmen durch Dr cken der Movie Taste erstellt werden siehe Kamera Benutze
43. in Stativ auf um Kamerabewegungen und unscharfe Bilder zu vermeiden Was konnen Sie tun wenn keine Kameratone zu horen sind Durch Dr cken der Taste DISP beim Einschalten der Kamera werden alle Kameratone mit Ausnahme der Warntone deaktiviert Um die Stummschaltung wieder aufzuheben dr cken Sie die Taste MENU und w hlen Sie auf der Registerkarte ff den Eintrag Stummschaltung aus Dr cken Sie danach die Tasten 4 um Aus auszuw hlen Warum wird das Bild in einigen F llen recht dunkel obwohl f r die Aufnahme der Blitz verwendet wurde Das Motiv ist zu weit entfernt und kann durch den Blitz nicht ausgeleuchtet werden Die effektive Blitzreichweite betr gt ca 75 cm 3 5 m bei maximalem Weitwinkel 4 und ca 1 0 2 0 m bei maximaler Teleeinstellung Was bedeutet es wenn ein Signalton ert nt wenn der Ausl ser angetippt wird Die Entfernung zum Motiv ist m glicherweise zu gering Entfernen Sie sich bei maximaler Weitwinkeleinstellung M ca 5 cm oder mehr vom Motiv und nehmen Sie auf Entfernen Sie sich bei maximaler Teleeinstellung ca 1 m oder mehr vom Motiv Was bedeutet es wenn die Lampe leuchtet wenn der Ausl ser angetippt wird Um rote Augen zu verringern und die Fokussierung zu vereinfachen leuchtet diese Lampe m glicherweise auf wenn Sie in dunklen Bereichen fotografieren Was bedeutet es wenn das Symbol blinkt wenn Sie versuchen ein Bild aufzunehmen Der Blitz l dt Sie k nnen aufneh
44. inare singolarmente le immagini Non possibile recuperare le immagini eliminate Prestare particolare attenzione nell eliminazione delle immagini NA Attivare la modalit di 0 da riproduzione Premere il pulsante D 2 Viene visualizzata l ultima immagine registrata Scegliere l immagine da eliminare Premere i pulsanti 4 o ruotare la ghiera 9 per visualizzare l immagine da eliminare Eliminare l immagine Dopo avere premuto il pulsante ae i pulsanti 4 4 o ruotare la ghiera ite pini 8 per scegliere TI quindi premere nuovamente il pulsante Sullo schermo viene visualizzato Elimina pero i pulsanti 4 o ruotare la ghiera 2 per scegliere Elimina quindi premere i pulsante L immagine visualizzata verr eliminata Per uscire anzich procedere all eliminazione dell immagine Po ee i pulsanti 4 o ruotare la ghiera per scegliere Annulla quindi premere il pulsante D 22 Ripresa o visualizzazione di immagini in modalita Facile In modalita Facile le istruzioni operative vengono visualizzate sullo schermo e la fotocamera viene impostata in modo che siano utilizzabili solo i pulsanti la leva dello zoom e il pulsante del filmato pag 24 illustrati in questa pagina Cid garantisce un uso corretto della fotocamera e consente anche ai principianti di scattare e visualizzare foto senza problemi Scatto Impostare la ghiera di selezione su Attenersi a q
45. iner Fehlfunktion eines nicht von Canon hergestellten Zubeh rteils erforderlich werden Ungeachtet dessen k nnen Sie Reparaturen anfordern f r die jedoch in derartigen F llen Kosten anfallen 34 Canon FwerShot SX230 HS F werShot SX220 HS Guida introduttiva Per ulteriori dettagli consultare la guida dell utente completa inclusa nel CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk Leggere con attenzione la presente guida inclusa la sezione Precauzioni per la sicurezza prima di utilizzare la fotocamera e La lettura della presente guida consente di ottenere informazioni per un utilizzo corretto della fotocamera Conservare la guida in un luogo sicuro per riferimento futuro ITALIANO Contenuto della confezione Controllare che la confezione della fotocamera contenga gli elementi riportati di seguito In caso di elementi mancanti contattare il rivenditore presso il quale stata acquistata la fotocamera 7 Batteria ricaricabile NB 5L Carica batteria con copriterminale CB 2LX CB 2LXE Cavo interfaccia Cavo AV stereo Cinghietta da polso IFC 400PCU AVC DC400ST WS DC11 _ Guida introduttiva CD DIGITAL CAMERA Libretto della Questa Guida Solution Disk garanzia Canon Uso dei manuali Fare riferimento anche ai manuali contenuti nel CD DIGITAL CAMERA Manuals Disk Guida dell utente della fotocamera Dopo avere appreso le nozioni fondamentali utilizzare le varie funzioni della fotocamera per scatta
46. it haben Durch Ihre Mitarbeit bei der sachgem en Entsorgung dieses Produkts tragen Sie zu einer effektiven Nutzung nat rlicher Ressourcen bei Um weitere Informationen ber die Wiederverwertung dieses Produkts zu erhalten wenden Sie sich an Ihre Stadtverwaltung den offentlich rechtlichen Entsorgungstr ger eine autorisierte Stelle f r die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altger ten oder Ihre M llabfuhr oder besuchen Sie www canon europe com environment EWR Norwegen Island und Liechtenstein GEDRUCKT IN DER EU Solo per l Unione Europea e lo Spazio Economico Europeo Questi simboli indicano che il prodotto non pu essere smaltito con i rifiuti domestici ai sensi della Direttiva RAEE 2002 96 CE della Direttiva sulle Batterie 2006 66 CE e o delle leggi nazionali che attuano tali Direttive Se sotto il simbolo indicato sopra riportato un simbolo chimico in osservanza della Direttiva sulle batterie tale simbolo indica la presenza di un metallo pesante Hg Mercurio Cd Cadmio Pb Piombo nella batteria o nell accumulatore con un livello di concentrazione superiore a una soglia applicabile specificata nella Direttiva sulle batterie Il prodotto deve essere conferito a un punto di raccolta designato ad esempio il rivenditore in caso di acquisto di un nuovo prodotto simile oppure un centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE nonch di bat
47. kt ordnungsgem verwendet wird Die auf den folgenden Seiten erl uterten Sicherheitsvorkehrungen sollen verhindern dass Sie selbst oder andere Personen zu Schaden kommen oder Sch den am Ger t entstehen Lesen Sie au erdem die Anleitungen des separat erworbenen Zubeh rs das Sie verwenden Weist auf die M glichkeit von schweren Verletzungen TELM oder Tod hin L sen Sie den Blitz nicht in unmittelbarer Augenn he von Personen aus Das intensive Blitzlicht kann zu Augensch den f hren Halten Sie bei Verwendung des Blitzes besonders zu S uglingen und Kleinkindern einen Abstand von mindestens einem Meter ein Bewahren Sie die Ger te f r Kinder und Kleinkinder unzug nglich auf Schlaufe Es besteht Erstickungsgefahr wenn ein Kind sich die Schlaufe um den Hals legt Verwenden Sie nur empfohlene Stromversorgungen Versuchen Sie niemals Produkte zu zerlegen Hitze auszusetzen oder anderen nderungen zu unterziehen Lassen Sie das Produkt nicht fallen und sch tzen Sie es vor St en oder Schl gen Zur Vermeidung von Verletzungen d rfen Sie das Innere eines fallengelassenen oder besch digten Produkts niemals ber hren Stellen Sie die Verwendung des Produkts sofort ein wenn Rauch austritt ein seltsamer Geruch wahrzunehmen ist oder ein anderes ungew hnliches Verhalten auftritt Verwenden Sie zum Reinigen des Ger ts keine organischen L sungsmittel wie Alkohol Benzin oder Verd nner Achten Sie darauf dass das Produkt nic
48. late of Digital Camera including of this equipment is attached Date February 7 2011 cL Zee 4 pg KEYG OL IZER A Kiyoshi Sahoyama Manager Image Communication Products Safety Promotion Dept CANON INC DOC_070516 Nur Europaische Union und EWR Diese Symbole weisen darauf hin dass dieses Produkt gem WEEE Richtlinie 2002 96 EG Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te Batterien Richtlinie 2006 66 EG und oder nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien nicht ber den Hausm ll entsorgt werden darf ij Falls sich unter dem oben abgebildeten Symbol ein chemisches Symbol befindet bedeutet dies gem der Batterien Richtlinie dass in dieser Batterie oder diesem Akkumulator ein Schwermetall Hg Quecksilber Cd Cadmium Pb Blei in einer Konzentration vorhanden ist die ber einem in der Batterien Richtlinie angegebenen geltenden Schwellenwert liegt Dieses Produkt muss bei einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden Dies kann z B durch R ckgabe beim Kauf eines neuen hnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer autorisierten Sammelstelle f r die Wiederaufbereitung von Elektro und Elektronik Altger ten sowie Batterien und Akkumulatoren geschehen Der unsachgem e Umgang mit Altger ten kann aufgrund potenziell gef hrlicher Stoffe die h ufig in Elektro und Elektronik Altger ten enthalten sind negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundhe
49. liere OK quindi Eee premere il pulsante Annulla ees une Formattazione Formattare la scheda di memoria Tutti i dati della scheda di mem verranno cancellati Premere i pulsanti a w o ruotare la ghiera amp fo per scegliere OK quindi premere il Juan per avviare la formattazione Premere il pulsante si al termine della formattazione per visualizzare il messaggio Formattazione scheda di memoria completata Annulla 16 Pressione del pulsante dell otturatore La formattazione o la cancellazione dei dati su una scheda di memoria modifica semplicemente le informazioni di gestione del file sulla scheda e non assicura la completa eliminazione del contenuto Prestare attenzione durante il trasferimento o lo smaltimento di una scheda di memoria Quando si smaltisce una scheda di memoria necessario adottare alcune precauzioni ad esempio distruggere fisicamente la scheda per evitare che le informazioni personali in essa contenute possano essere utilizzate da terzi e La capacit totale della scheda di memoria visualizzata nella schermata di Q formattazione potrebbe essere inferiore a quella indicata sulla scheda di memoria e Eseguire una formattazione di basso livello vedere la Guida dell utente della fotocamera della scheda di memoria se la fotocamera non funziona correttamente se si ritiene che la velocit di registrazione lettura di una scheda di memoria sia notevolmente ridotta se lo scatto continuo subisce rallen
50. llen die Farbe und Helligkeit des Bilds nicht wie erwartet aus Das auf dem Bildschirm angezeigte Symbol f r die Szene siehe Kamera Benutzerhandbuch entspricht m glicherweise nicht der tats chlichen Szene Versuchen Sie in diesem Fall im Modus P aufzunehmen siehe Kamera Benutzerhandbuch Was bedeutet es wenn wei e und graue Rahmen angezeigt werden wenn Sie die Kamera auf ein Motiv richten Auf dem von der Kamera als Hauptmotiv erkannten Gesicht oder Motiv wird ein wei er Rahmen angezeigt w hrend um die anderen erkannten Gesichter graue Rahmen angezeigt werden Die Rahmen folgen den Motiven innerhalb eines bestimmten Bereichs siehe Kamera Benutzerhandbuch Falls sich das Motiv bewegt werden die grauen Rahmen jedoch ausgeblendet und nur der wei e Rahmen wird weiterhin angezeigt 19 Aufnehmen von Bildern Smart Auto Was bedeutet es wenn kein Rahmen auf dem Motiv angezeigt wird das Sie aufnehmen mochten Das Motiv wird unter Umst nden nicht erkannt M glicherweise werden Rahmen auf dem Hintergrund angezeigt Versuchen Sie in diesem Fall im Modus P aufzunehmen siehe Kamera Benutzerhandbuch Was bedeutet es wenn ein blauer Rahmen angezeigt wird wenn Sie den Ausl ser antippen Ein blauer Rahmen wird angezeigt wenn ein sich bewegendes Motiv erkannt wird Fokus und Belichtung werden dann kontinuierlich angepasst Servo AF Was bedeutet es wenn das blinkende Symbol ag angezeigt wird Setzen Sie die Kamera auf e
51. men sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist Warum wird ein Symbol oben rechts im Bildschirm angezeigt Das Symbol fur die ermittelte Szene wird oben rechts im Bildschirm angezeigt Einzelheiten zu angezeigten Symbolen finden Sie unter Symbole fur Szenen siehe Kamera Benutzerhandbuch Auswahlen des zu fokussierenden Motivs Verfolgung AF Drucken Sie die Taste 4 und zeigen Sie an Richten Sie die Kamera so aus dass sich auf dem zu fokussierenden Motiv befindet Tippen Sie den Ausl ser an und halten Sie inn angetippt Es wird ein blauer Rahmen in dem Bereich angezeigt wo Fokus und Belichtung beibehalten werden Servo AF Drucken Sie den Ausl ser vollstandig herunter um aufzunehmen 20 Anzeigen von Bildern Sie k nnen die aufgenommenen Bilder auf dem Bildschirm anzeigen Oo Wechseln Sie in den Wiedergabemodus Dr cken Sie die Taste D Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt Wahlen Sie ein Bild aus Durch Dr cken der Taste 4 oder Drehen des Wahlrads 0 gegen den Uhrzeigersinn k nnen Sie durch die Bilder bl ttern Die Anzeige beginnt dabei beim neuesten Bild Durch Dr cken der Taste oder Drehen im Uhrzeigersinn k nnen Sie durch die Bilder bl ttern Die Anzeige beginnt dabei beim ltesten Bild Wenn Sie die Tasten 4 gedr ckt halten wechselt die Bildanzeige schneller allerdings werden die Bilder in einer groben Aufl sung angezeigt Nach un
52. minale e riporre la batteria La conservazione di una batteria per lunghi periodi di tempo circa un anno senza averla precedentemente scaricata pu abbreviarne la durata o incidere negativamente sulle prestazioni Il carica batteria pu essere utilizzato anche all estero Pu essere utilizzato in regioni con corrente CA da 100 240 V 50 60 Hz Se la spina non adatta alla presa utilizzare un apposito adattatore disponibile in commercio Non utilizzare trasformatori elettrici per i viaggi all estero perch potrebbero provocare danni La batteria potrebbe presentare un rigonfiamento Si tratta di una caratteristica normale della batteria e non indica un problema Tuttavia se la batteria si gonfia al punto da non poter essere pi inserita nella fotocamera contattare l Help Desk del Supporto Clienti Canon Se la batteria si scarica rapidamente anche dopo la ricarica vuol dire che ha raggiunto la fine della durata di vita Acquistare una nuova batteria Schede di memoria compatibili vendute separatamente possibile utilizzare le schede sottostanti senza limiti sulle capacit Schede di memoria SD Schede di memoria SDHC Schede di memoria SDXC 2 MultiMediaCards Schede di memoria MMCplus Schede di memoria HC MMCplus Schede Eye Fi Questa scheda di memoria soddisfa gli standard SD Alcune schede potrebbero non funzionare correttamente in base alla marca scelta In base alla versione del sistema operativo in uso le sched
53. n werden alle von Ihnen aufgenommenen Bilder jeweils etwa 3 Sekunden lang angezeigt Drucken Sie die Taste Gr erneut um die Diaschau anzuhalten Um ein Bild zu l schen w hlen Sie das zu l schende Bild aus und dr cken die Taste v Dr cken Sie die Tasten 4 gt oder drehen Sie das Wahlrad um L schen auszuw hlen Dr cken Sie Snschlie end die Taste 9 23 Aufnehmen von Filmen Die Kamera ermittelt das Motiv und die Aufnahmebedingungen und w hlt die besten Einstellungen fur die Szene automatisch aus Wahlen Sie den Modus MIO aus Drehen Sie das Modus Wahlrad auf die Position CUD Richten Sie die Kamera auf den gewunschten Bildausschnitt Wenn Sie den Zoom Regler in Richtung bewegen k nnen Sie das Motiv heranzoomen sodass es gr er erscheint Wenn Sie den Zoom Regler in Richtung 44 bewegen k nnen Sie aus dem Motiv herauszoomen sodass es kleiner erscheint Seay Machen Sie die Aufnahme Drucken Sie die Movie Taste Die Kamera wechselt zum Vollbildformat und der auf dem Bildschirm angezeigte Bereich wird aufgezeichnet Es ertont ein Signalton die Aufzeichnung startet und auf dem Bildschirm werden REC sowie die abgelaufene Zeit angezeigt Wenn die Aufnahme begonnen hat k nnen Sie die Movie Taste loslassen Wenn Sie den Bildausschnitt w hrend der Aufnahme ndern werden Fokus Helligkeit und Farbton automatisch angepasst 24 Aufnehmen von Filmen M
54. n auf dem Bildschirm fur die Installation SchlieBen Sie die Kamera an den Computer an Schalten Sie die Kamera aus ffnen Sie die Abdeckung und schlie en Sie den kleineren Stecker des im Lieferumfang enthaltenen Schnittstellenkabels S 2 wie dargestellt an den Kameraanschluss an Schlie en Sie den gr eren Stecker des Schnittstellenkabels an den Computer an Weitere Einzelheiten zur Verbindung finden DI Sie im Benutzerhandbuch des Computers sz 29 Ubertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige NA Schalten Sie die Kamera ein 0 0 Dr cken Sie die Taste D um die Kamera einzuschalten 30 f A 119 Offnen Sie CameraWindow 211 Automatische Wiedergabe ere ew Windows 87 anon 20000000K Klicken Sie auf Herunterladen von Bildern von einer Canon Kamera ER Das Fenster CameraWindow sl Ar more wird angezeigt on Wird CameraWindow nicht angezeigt fan klicken Sie auf das Ment Start und wahlen Sie Alle Programme und anschlie end Canon Utilities CameraWindow und CameraWindow aus Tosi aa Macintosh E Folgendes f r dieses Ger t immer durchf hren Ger t zum Anzeigen der Dateien ffnen mit Windows Explorer Standard in der Systemsteuerung festlegen ns CameraWindow wird angezeigt wenn Sie eine Verbindung zwischen Kamera und Computer hergestellt haben Wird CameraWindow nicht angezeigt klicken Sie im Dock die Leiste unten auf
55. n le parti interne della fotocamera spegnerla immediatamente e rimuovere la batteria Se il carica batteria viene a contatto con liquidi scollegarlo dalla presa e rivolgersi al distributore della fotocamera oppure contattare un Help Desk del Supporto Clienti Canon Utilizzare soltanto la batteria consigliata Non posizionare la batteria in prossimit di una fonte di calore n esporla a una fiamma diretta Scollegare periodicamente il cavo di alimentazione e con un panno asciutto rimuovere la polvere e la sporcizia che si accumulano sulla spina all esterno della presa di alimentazione e nell area circostante Non toccare il cavo di alimentazione con le mani bagnate Non utilizzare l apparecchiatura in modo da superare la capacit nominale della presa elettrica o degli accessori di cablaggio Non utilizzarla se il cavo di alimentazione o la spina risultano danneggiati oppure non inseriti completamente nella presa Evitare che oggetti metallici ad esempio graffette o chiavi o sporcizia entrino in contatto con i terminali o con la spina La batteria potrebbe esplodere o presentare fuoriuscite di liquido con conseguente rischio di scosse elettriche o incendi Ci potrebbe causare lesioni personali e danni all ambiente circostante In caso di contatto dell acido fuoriuscito dalla batteria con occhi bocca cute o abiti sciacquare immediatamente con acqua 4 Precauzioni per la sicurezza Spegnere la fotocamera nei luoghi in cui l
56. ncidenti alle persone o danni all apparecchiatura Consultare anche le guide fornite con gli accessori in uso acquistati separatamente yi T ATAT J 3174 Indica la possibilit di lesioni gravi o di morte Non fare scattare il flash in prossimit degli occhi delle persone L esposizione alla luce intensa generata dal flash potrebbe causare danni alla vista In particolare quando si utilizza il flash necessario mantenersi ad almeno un metro di distanza dai neonati Conservare l apparecchiatura fuori della portata di bambini e neonati Cinghia l avvolgimento della cinghia al collo di un bambino potrebbe causarne il soffocamento Utilizzare esclusivamente le sorgenti di alimentazione consigliate Non smontare modificare o esporre il prodotto a fonti di calore Non lasciare cadere n sottoporre il prodotto a urti Per evitare il rischio di lesioni non toccare le parti interne del prodotto in caso di caduta o altro tipo di danneggiamento Sospendere immediatamente l uso del prodotto in caso di emissione di fumo o odori strani oppure di altro funzionamento anomalo Non utilizzare solventi organici quali alcool benzina o diluente per pulire l apparecchiatura Evitare che il prodotto venga a contatto con acqua ad esempio l acqua di mare o con altri liquidi Evitare che liquidi o corpi estranei penetrino all interno della fotocamera Ci potrebbe provocare scosse elettriche o incendi In caso di contatto di liquidi o corpi estranei co
57. nstprogramm mindestens 50 MB YouTube Uploader zum Hochladen von Filmen mindestens 30 MB PhotoStitch mindestens 50 MB 1 024 x 768 Pixel oder h her Vorbereitungen In diesen Erl uterungen werden Windows Vista und Mac OS X v10 5 verwendet 28 Canon Installieren Sie die Software Windows Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk S 2 in das CD ROM Laufwerk des Computers ein DIGITAL CAMERA Starten Sie die Installation Klicken Sie auf Einfache Installation und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm f r die Installation Wenn das Fenster Benutzerkonten rs steuerung angezeigt wird befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um fortzufahren Ubertragen von Bildern auf einen Computer zur Anzeige Klicken Sie nach Beendigung der Installation auf Neu starten oder nn Fertigstellen Freien Entfernen Sie die CD ROM Entfernen Sie die CD ROM wenn der Desktop Bildschirm angezeigt wird Macintosh Legen Sie die CD in das CD ROM Laufwerk des Computers ein Legen Sie die im Lieferumfang enthaltene CD ROM DIGITAL CAMERA Solution Disk S 2 in das CD ROM Laufwerk des Computers ein er DIGITAL CAMERA Starten Sie die Installation Doppelklicken Sie auf das Symbol 2 auf der CD Klicken Sie auf Installieren und befolgen Sie die Anweisunge
58. o La copertura effettiva del flash compresa fra circa 75 cm 3 5 m con l impostazione massima del grandangolo 4 e fra circa 1 0 2 0 m con l impostazione massima del teleobiettivo C amp J Cosa fare se la fotocamera emette un segnale acustico quando si preme il pulsante dell otturatore fino a met corsa Il soggetto potrebbe essere troppo vicino Se nella fotocamera attivata l impostazione massima del grandangolo 4 allontanarsi almeno di circa 5 cm dal soggetto e scattare Allontanarsi almeno di circa 1 m se nella fotocamera attivata l impostazione massima del teleobiettivo C Cosa fare se la spia si accende quando si preme il pulsante dell otturatore fino a met corsa Per ridurre l effetto occhi rossi e facilitare la messa a fuoco possibile che la spia si accenda quando si scatta in ambienti scuri Cosa fare se l icona lampeggia quando si tenta di scattare Il flash in fase di carica possibile scattare quando completamente carico gt 4 2 Cosa fare se un icona viene visualizzata in alto a destra dello schermo L icona della scena determinata verr visualizzata in alto a destra dello schermo Per ulteriori informazioni sulle icone visualizzate vedere Icone delle scene vedere la Guida dell utente della fotocamera Scelta del soggetto da mettere a fuoco AF tracking Dono aver premuto il pulsante e aver visualizzato IH puntare la fotocamera in modo che si trovi
59. omaticamente tutte le impostazioni appropriate per la scena in modo che sia possibile scattare premendo semplicemente il pulsante Inoltre la fotocamera rileva e mette a fuoco i visi impostando il colore e la luminosit su livelli ottimali ey sas Campo della messa a fuoco approssimativo Barra dello zoom Accendere la fotocamera Premere il pulsante ON OFF Il flash si solleva automaticamente e viene visualizzata la schermata di avvio inoltre possibile sollevare e abbassare il flash manualmente il flash non scatta quando abbassato Attivare la modalit WI Impostare la ghiera di selezione su GU Quando la fotocamera viene puntata verso il soggetto viene emesso un leggero suono mentre determina le condizioni della scena L icona della scena determinata verr visualizzata in alto a destra dello schermo La fotocamera effettua la messa a fuoco dei soggetti rilevati racchiudendoli in cornici A destra e a sinistra dello schermo vengono visualizzate delle barre nere Tali aree non verranno registrate al momento dello scatto Comporre lo scatto Spostare la leva dello zoom verso teleobiettivo per aumentarne il fattore e ingrandire il soggetto Spostare la leva dello zoom verso 44 grandangolo per diminuirne il fattore e rimpicciolire il soggetto Sullo schermo viene visualizzata la barra dello zoom con l indicazione della posizione dello zoom Scatto di fotografie Smart Auto Met
60. omputer per la visualizzazione E possibile utilizzare il software fornito per trasferire e visualizzare su un computer le immagini riprese con la fotocamera Se si utilizza gia il software fornito con un altra fotocamera digitale compatta Canon installare il software disponibile nel CD ROM fornito sovrascrivendo l installazione corrente Requisiti di sistema Windows Sistema operativo Modello di computer CPU RAM Interfaccia Spazio libero su disco Schermo Windows 7 Windows Vista Service Pack 1 e 2 Windows XP Service Pack 3 necessario che i sistemi operativi riportati sopra siano preinstallati su computer dotati di porte USB incorporate Pentium 1 3 GHz o superiore foto Core2 Duo 2 6 GHz o superiore filmati Windows 7 64 bit almeno 2 GB Windows 7 32 bit Windows Vista 64 bit 32 bit almeno 1 GB foto almeno 2 GB filmati Windows XP almeno 512 MB foto almeno 2 GB filmati USB ZoomBrowser EX almeno 200 MB CameraWindow almeno 150 MB Map Utility almeno 50 MB Movie Uploader per YouTube almeno 30 MB PhotoStitch almeno 40 MB 1 024 x 768 pixel o superiore Per Windows XP necessario avere installato Microsoft NET Framework 3 0 o versione successiva max 500 MB L installazione potrebbe richiedere qualche minuto in base alle capacit del computer 27 Trasferimento di immagini su un computer per la visualizzazione Macintosh Sistema operativo Modello di computer CPU
61. ormazioni sulla licenza MPEG 4 This product is licensed under AT amp T patents for the MPEG 4 standard and may be used for encoding MPEG 4 compliant video and or decoding MPEG 4 compliant video that was encoded only 1 for a personal and non commercial purpose or 2 by a video provider licensed under the AT amp T patents to provide MPEG 4 compliant video No license is granted or implied for any other use for MPEG 4 standard Avviso visualizzato in inglese come richiesto 6 Sommario Contenuto della Confezione ae aka 2 Informazioni preliminari i ari 3 Precatzioniperla sicurezza na ara 4 Collegamento della cinghia Come tenere la fotocamera ti Carica della batteria iter ioni ie ee cage go iii 8 Schede di memoria compatibili vendute separatamente 10 Inserimento della batteria e della scheda di memoria nenn 10 Impostazione di data e oral 13 Impostazione della lingua di visualizzazione nn 15 Formattazione delle schede di memoria een 16 Pressione del pulsante dell otturatore nn 17 Scatto di fotografie Smart AUtO i 18 Visualizzazione delle immagini i 21 Eliminazione delle IMMAGINI ii 22 Ripresa o visualizzazione di immagini in modalit Facile 23 Ripresa di filmati riesen aerai ia 24
62. otiven die f r den eingebauten Blitz zu weit entfernt sind den Blitzbereich erweitern Sonstiges Zubeh r Unterwassergeh use WP DC42 Verwenden Sie dieses Geh use f r Unterwasseraufnahmen in bis zu 40 Metern Tiefe oder f r Aufnahmen im Regen am Strand oder auf der Skipiste Gewicht f r Unterwassergeh use WW DC1 Bei Unterwasseraufnahmen mit dem Unterwassergeh use wirken die Gewichte C A dem Auftrieb des Geh uses entgegen 33 Separat erhaltliches Zubehor HDMI Kabel HTC 100 Verwenden Sie dieses Kabel um die Kamera mit dem HDMI Anschluss eines HD Fernsehgerats zu verbinden Drucker PictBridge kompatible Canon Drucker Wenn Sie Ihre Kamera an einen PictBridge kompatiblen Canon Drucker anschlie en k nnen Sie die Bilder ausdrucken ohne einen Computer verwenden zu m ssen Weitere Informationen erhalten Sie bei SELPHY Tintenstrahl einem Canon H ndler in Ihrer N he Serie drucker Es wird empfohlen nur Originalzubeh r von Canon zu verwenden Dieses Produkt wurde konzipiert um zusammen mit Originalzubeh r von Canon optimale Ergebnisse zu bieten Canon bernimmt keine Gew hrleistung f r Sch den an diesem Produkt oder Unf lle etwa durch Brandentwicklung oder andere Ursachen die durch eine Fehlfunktion von Zubeh rteilen die nicht von Canon stammen entstehen z B Auslaufen und oder Explosion eines Akkus Beachten Sie dass diese Garantie nicht f r Reparaturen gilt die aufgrund e
63. rato finch non scatta in posizione Assicurarsi di inserire la batteria con l orientamento corretto altrimenti non si bloccher in posizione Terminali Blocco della batteria Inserire la scheda di memoria Inserire la scheda di memoria come mostrato finch non scatta in posizione Accertarsi che sia orientata in modo corretto L inserimento della scheda di memoria con orientamento errato pu danneggiare la fotocamera Chiudere lo sportello Chiudere lo sportello e premere verso il basso facendolo scorrere finch non scatta in posizione A Cosa fare se sullo schermo viene visualizzato Scheda memoria bloccata Le schede di memoria SD SDHC SDXC e le schede Eye Fi dispongono di una linguetta di protezione dalla scrittura Se la linguetta in posizione di blocco sullo schermo verr visualizzato Scheda memoria bloccata e non sar possibile scattare o eliminare le immagini 11 Inserimento della batteria e della scheda di memoria Rimozione della batteria e della scheda di memoria Rimuovere la batteria Aprire lo sportello e premere il blocco della batteria nella direzione indicata dalla freccia La batteria verr espulsa Rimuovere la scheda di memoria Spingere la scheda di memoria finch non si avverte uno scatto quindi rilasciarla lentamente La scheda di memoria verr espulsa Numero di scatti per scheda di memoria Scheda di memoria 4 GB 16 GB Numero di scatti Ci
64. rca 1231 Circa 5042 valori indicati sono basati sulle impostazioni predefinite Il numero di scatti che possibile effettuare dipende dalle impostazioni della fotocamera dal soggetto e dalla scheda di memoria utilizzata Pu essere controllato il numero di scatti che possibile effettuare Numero di scatti che possibile effettuare Il numero di scatti che possibile effettuare pu essere controllato quando la fotocamera in una modalit di scatto pag 18 12 Impostazione di data e ora La schermata delle impostazioni Data Ora viene visualizzata alla prima accensione della fotocamera Poich la data e l ora registrate nelle immagini si basano su queste impostazioni assicurarsi di selezionarle ASTE Accendere la fotocamera _ RR aver f Data Ora Impostare la data e l ora 4 Imposta Data Ora 02 02 2011 10 mm gg aa 34 Premere il pulsante ON OFF Viene visualizzata la schermata Data Ora Premere i pulsanti 4 per scegliere un opzione Premere i pulsanti a w o ruotare la ghiera 0 per impostare un valore Una volta completate tutte le impostazioni premere il pulsante we MENU JFLLIE Succ Impostare il fuso orario locale Temere i pulsanti 4 o ruotare la ghiera fo per scegliere il fuso orario locale New York TANO Precedente SH OK Completare l impostazione Premere i per completare Kar l impostazione Dopo una schermata FUNC I I di conferma viene nuov
65. rden werden m glicherweise im Querformat bertragen Schutzeinstellungen f r Bilder gehen bei der bertragung auf einen Computer m glicherweise verloren Je nach Version des verwendeten Betriebssystems Dateigr e oder verwendeter Software k nnen bei der bertragung von Bildern oder Bildinformationen Probleme auftreten GPS Protokolldateien siehe Kamera Benutzerhandbuch werden m glicherweise nicht korrekt bertragen Einige Funktionen in der enthaltenen Software sind m glicherweise nicht verf gbar wie die Filmbearbeitung und die bertragung von Bildern auf die Kamera In bestimmten L ndern und Regionen ist die Verwendung von GPS eingeschr nkt Vergewissern Sie sich dass Sie das GPS nur in bereinstimmung mit den Gesetzen und Vorschriften Ihres Landes bzw Ihrer Region verwenden Seien Sie besonders achtsam wenn Sie au erhalb Ihres Landes reisen Hiermit erkl rt Canon Inc dass sich das Ger t SPG DF605 in bereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet 31 Zubehor Im Lieferumfang der Kamera enthalten A pP Handschlaufe Akku NB 5L mit Akkuladeger t CD ROM DIGITAL WS DC11 Kontaktabdeckung CB 2LX CB 2LXE CAMERA Solution Disk CHW D Stereo AV Kabel AVC DC400ST Schnittstellenkabel IFC 400PCU D Speicherkarte USB Kartenleser Windows Macintosh Pict
66. re foto di qualit professionale Guida al software Contiene informazioni relative all uso del software incluso e La scheda di memoria non inclusa e Per visualizzare i manuali in formato PDF necessario Adobe Reader Per visualizzare i manuali in Word possibile installare Microsoft Word Word Viewer necessario solo per i manuali per il Medio Oriente Informazioni preliminari Scatti di prova e dichiarazione di non responsabilita Effettuare alcuni scatti di prova e riprodurne il risultato per essere sicuri che le immagini vengano registrate in modo corretto Canon Inc le sue affiliate e consociate e i distributori non possono essere considerati responsabili per danni indiretti dovuti al malfunzionamento di una fotocamera o di un accessorio incluse le schede di memoria che comportino la mancata registrazione di un immagine o la registrazione in un modo non adatto alla fotocamera Avvertenza sulle violazioni del copyright Le immagini registrate con questa fotocamera sono destinate all uso personale Non registrare immagini che possono violare le leggi sul copyright senza la previa autorizzazione del titolare del copyright L acquisizione di immagini durante spettacoli mostre o immagini di propriet di altre societ effettuata utilizzando una macchina fotografica o dispositivi di altro tipo potrebbe violare il copyright o altri diritti legali anche in caso di immagini scattate per uso personale Limitazioni dell
67. rhandbuch e Ist das Modus Wahlrad auf 8 gesetzt k nnen Sie die einzelnen Einstellungen f r die Aufnahme von Filmen anpassen siehe Kamera Benutzerhandbuch Aufnahmezeit Speicherkarte 4GB 16 GB Aufnahmezeit ca 14 Min 34 Sek ca 59 Min 40 Sek Die Aufnahmezeiten basieren auf den Standardeinstellungen Die maximale Filmlange betragt ca 29 Min 59 Sek Je nach Speicherkarte wird die Aufnahme unter Umst nden beendet auch wenn die maximale Filml nge noch nicht erreicht wurde Die Verwendung von Speicherkarten der SD Speed Class 6 oder schnellerer Speicherkarten wird empfohlen 25 Anzeigen von Filmen Sie k nnen die aufgenommenen Filme auf dem Bildschirm anzeigen Gap wird auf Filmen angezeigt NA Wechseln Sie in den Wiedergabemodus 0 gt 0 Dr cken Sie die Taste D gt Das zuletzt aufgenommene Bild wird angezeigt FA 1110 Li a Wahlen Sie einen Film aus Dr cken Sie die Tasten 4 oder drehen Sie das Wahlrad 0 um einen Film auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end die Taste Spielen Sie den Film ab EN FA D Dr cken Sie die Tasten Aw oder drehen D ie abspiel az Sie das Wahlrad 0 um Movie abspielen 7 Mo 7 auszuw hlen Dr cken Sie anschlie end 54 Be die Taste 9 Der Film wird abgespielt Wenn Sie die Taste ff dr cken wird der Film angehalten und die Filmsteuerung wird auf dem Bildschirm angezeigt Drucken Sie die Tasten q gt oder drehen Sie das Wahlrad
68. rischer Schlag oder Br nde entstehen k nnen Dies k nnte zu Verletzungen oder Besch digungen der Umgebung f hren Falls ein Akku ausl uft und Augen Mund Haut oder Kleidung mit der ausgetretenen S ure in Ber hrung kommen sp len Sie die betroffene Stelle unverz glich mit Wasser ab 4 Sicherheitsvorkehrungen Schalten Sie die Kamera an Orten aus an denen die Benutzung von Kameras untersagt ist Die von der Kamera abgegebene elektromagnetische Strahlung kann unter Umstanden den Betrieb von elektronischen Instrumenten und anderen Geraten beeintrachtigen Seien Sie daher vorsichtig wenn Sie die Kamera an Orten verwenden an denen die Benutzung von elektronischen Geraten eingeschrankt ist wie beispielsweise in Flugzeugen und medizinischen Einrichtungen Versuchen Sie nicht die mitgelieferte n CD ROM s in einem CD Spieler wiederzugeben der keine Daten CD ROMs unterstutzt Das Anh ren ber Kopfh rer der lauten Ger usche die bei der Wiedergabe einer CD ROM auf einem Musik CD Spieler entstehen kann zu Horverlust fuhren Die Wiedergabe der CD ROM s in einem Audio CD Spieler Musikwiedergabegerat kann zudem die Lautsprecher beschadigen A Vorsicht Weist auf die M glichkeit von Verletzungen hin Wenn Sie die Kamera an der Schlaufe verwenden achten Sie darauf dass die Kamera nicht gegen Objekte prallt bzw starken St en oder Ersch tterungen ausgesetzt wird Achten Sie darauf dass Sie mit dem Objektiv nicht gegen Objekte sto
69. sul soggetto da mettere a fuoco Tenere premuto il pulsante dell otturatore fino a met corsa in modo da visualizzare una cornice blu nella quale verranno mantenuti i valori della messa a fuoco e dell esposizione AF Servo Premere completamente il pulsante dell otturatore per scattare 20 Visualizzazione delle immagini E possibile visualizzare sullo schermo le immagini riprese SI Attivare la modalit di CLS riproduzione PA Premere il pulsante P CA Viene visualizzata l ultima immagine registrata oOo amp Scegliere un immagine Sha Premendo il pulsante 4 o ruotando la ghiera in senso antiorario le i immagini vengono visualizzate da quella pi recente a quella meno recente Premendo il pulsante o ruotando la ghiera Kc Kor in senso orario le i immagini vengono visualizzate da quella meno recente a quella pi recente Se vengono tenuti premuti i pulsanti 4 le immagini scorreranno pi rapidamente ma risulteranno sgranate Dopo circa 1 minuto l obiettivo rientra Se il flash stato sollevato si abbasser Premendo nuovamente il pulsante PD con l obiettivo rientrato si spegne la fotocamera Passaggio alla modalit di scatto Premendo fino a met corsa il pulsante dell otturatore o ruotando la ghiera di selezione in modalit di riproduzione la fotocamera passa alla modalit di scatto 21 Eliminazione delle immagini E possibile scegliere ed elim
70. t di riproduzione 0 0 Premere il pulsante D gt Viene visualizzata l ultima immagine registrata PL TEN 0 viene visualizzato sui filmati Scegliere un filmato Premere i pulsanti 4 o ruotare la ghiera per scegliere un filmato quindi premere il i em Riprodurre il filmato Premere i pulsanti 4w o ruotare la ghiera ws per scegliere Ripr filmato quindi premere q paaie Le gS il pulsante EAN ONAA Fes Il filmato verr riprodotto Se si preme il pulsante 8 il filmato verra sospeso e verr visualizzato il pannello di controllo del filmato ee i pulsanti lt gt o ruotare la ghiera fo per scegliere Play quindi premere il ri per avviare nuovamente la riproduzione Premere i pulsanti 4 per regolare il volume Al termine del filmato viene visualizzato fad O Come possibile riprodurre i filmati su un computer Installare il software fornito pag 28 Durante la visualizzazione di un filmato su un computer e a seconda delle capacit del computer in uso possibile che i fotogrammi si blocchino e non vengano riprodotti con la necessaria fluidit e che l audio si interrompa improvvisamente Se si utilizza il software fornito per copiare il filmato nella scheda di memoria possibile riprodurre facilmente il filmato con la fotocamera Per una riproduzione avanzata anche possibile collegare la fotocamera a un televisore 26 Trasferimento di immagini su un c
71. tamenti o se la registrazione di un filmato si interrompe all improvviso Pressione del pulsante dell otturatore Per registrare le immagini a fuoco premere leggermente fino a met corsa il pulsante dell otturatore per mettere a fuoco quindi premerlo completamente per scattare Premere fino a met corsa Premere leggermente per mettere a fuoco N Ve 224 SS CDR m Premere leggermente finche la fotocamera Ga non emette due segnali acustici e non vengono ZN ZT visualizzate due cornici AF in corrispondenza dei punti di messa a fuoco Premere completamente Premere completamente per scattare 7 fee CS N Im La fotocamera emette il suono dello scatto e scatta TN IT Poiche lo scatto viene effettuato durante la riproduzione del suono dello scatto fare attenzione a non muovere la fotocamera O La durata del suono dello scatto variabile Poich il tempo necessario per scattare diverso a seconda della scena da riprendere la durata del suono dello scatto pu variare Se la fotocamera o il soggetto si muove durante la riproduzione del suono dello scatto l immagine registrata potrebbe risultare sfocata Se si scatta premendo il pulsante dell otturatore senza osservare una pausa a met corsa l immagine potrebbe non risultare a fuoco 17 Scatto di fotografie Smart Auto La fotocamera in grado di determinare le condizioni del soggetto e dello scatto e di selezionare aut
72. tata su MP verr visualizzata l icona della Q scena determinata vedere la Guida dell utente della fotocamera Tuttavia le icone In movimento non verranno visualizzate In determinate condizioni l icona visualizzata potrebbe non corrispondere alla scena effettiva e Se si modifica la composizione durante la ripresa e il bilanciamento del bianco non ottimale premere il pulsante Filmato per interrompere la registrazione quindi riprenderla solo quando la qualit dell immagine fissata su ij vedere la Guida dell utente della fotocamera Per riprendere un filmato premere il relativo pulsante anche se la ghiera di selezione si trova in una posizione diversa da vedere la Guida dell utente della fotocamera e Se la ghiera di selezione impostata su possibile regolare ciascuna impostazione per la ripresa di filmati vedere la Guida dell utente della fotocamera Tempo di ripresa Scheda di memoria 4 GB 16 GB Tempo di ripresa Circa 14 min 34 sec Circa 59 min 40 sec tempi di ripresa indicati sono basati sulle impostazioni predefinite La lunghezza massima del filmato di circa 29 min 59 sec Su alcune schede di memoria la registrazione potrebbe interrompersi anche se non viene raggiunta la durata massima del filmato Si consiglia di utilizzare schede di memoria SD Speed Class 6 o superiori 25 Visualizzazione di filmati E possibile visualizzare sullo schermo i filmati ripresi NA Attivare la modali
73. ten nicht wiederhergestellt werden k nnen Installieren Sie vor der Formatierung einer Eye Fi Karte siehe Kamera Benutzerhandbuch unbedingt die auf der Karte enthaltene Software auf einem Computer Zeigen Sie das Men an Dis Gy Dr cken Sie die Taste MENU TT W hlen Sie Formatieren Tipps amp Tricks LCD Helligkeit p W hlen Sie mit dem Zoom Regler Tea o die Registerkarte ff aus Detsi Nummer auto Dr cken Sie die Tasten 4 oder drehen L scht alle Daten auf Speicherkarte Sie das Wahlrad Gop um Formatieren auszuwahlen Drucken Sie anschlieBend die Taste E Formatieren W hlen Sie OK aus Su Dr cken Sie die Tasten 4 gt oder drehen OKB benutzt Sie das Wahlrad 0 um OK Low Level Form auszuwahlen und drucken Sie dann Abbrechen MEOR die Taste 9 Formatieren Formatieren Sie die Speicherkarte NO cepa DOO Dr cken Sie die Tasten aw oder drehen Sie das Wahlrad um OK rs auszuw hlen Dr cken Sie dann die Taste in um mit dem Formatieren zu beginnen Drucken Sie nach Beendigung der Formatierung die Taste W und Speicherkartenformat abgeschlossen wird auf dem Bildschirm angezeigt karte werden gel scht 16 Betatigen des Auslosers Das Formatieren oder L schen von Daten auf einer Speicherkarte ndert nur die Dateiverwaltungsinformationen auf der Karte und garantiert nicht dass der Inhalt vollstandig geloscht wird Gehen Sie vorsichtig vor wenn Sie die Daten von einer Speich
74. tere a fuoco Premere il pulsante dell otturatore fino a met corsa per mettere a fuoco Quando effettua la messa a fuoco la fotocamera emette due segnali acustici e vengono visualizzate le cornici AF nel punto di messa a fuoco Se la fotocamera effettua la messa a fuoco su pi punti verranno visualizzate varie cornici AF Cornice AF Scattare Premere completamente il pulsante o CI dell otturatore per scattare La fotocamera riprodurra il suono dello scatto ed IN N effettuera lo scatto Se amp stato sollevato il flash scattera automaticamente in condizioni di scarsa illuminazione L immagine viene visualizzata sullo schermo per circa due secondi possibile effettuare un secondo scatto premendo nuovamente il pulsante dell otturatore anche durante la visualizzazione di un immagine G Cosa fare se Cosa fare se il colore e la luminosit delle immagini non vengono riprodotti come previsto L icona della scena vedere la Guida dell utente della fotocamera visualizzata sullo schermo potrebbe non corrispondere alla scena effettiva In questo caso provare a scattare in modalit P vedere la Guida dell utente della fotocamera Cosa fare se vengono visualizzate cornici bianche e grigie quando si punta la fotocamera su un soggetto Sul viso o sul soggetto rilevato come principale viene visualizzata una cornice bianca mentre sugli altri visi vengono visualizzate cornici grigie Le cornici seguiranno i soggetti
75. terie e accumulatori Un trattamento improprio di questo tipo di rifiuti pu avere conseguenze negative sull ambiente e sulla salute umana a causa delle sostanze potenzialmente nocive solitamente contenute in tali rifiuti La collaborazione dell utente per il corretto smaltimento di questo prodotto contribuir a un utilizzo efficace delle risorse naturali ed eviter di incorrere in sanzioni amministrative ai sensi dell art 255 e successivi del Decreto Legislativo n 152 06 Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto contattare le autorit locali l ente responsabile della raccolta dei rifiuti un rivenditore autorizzato o il servizio di raccolta dei rifiuti domestici oppure visitare il sito www canon europe com environment Spazio Economico Europeo Norvegia Islanda e Liechtenstein STAMPATO NELL UE CANON INC 2011
76. trario si potrebbero verificare fuoriuscite di liquido surriscaldamento o esplosione della batteria con conseguente rischio di scosse elettriche incendi ustioni o altri tipi di lesioni Le temperatura elevate potrebbero causare la distorsione dell involucro della fotocamera o del carica batteria Gli effetti di transizione delle presentazioni potrebbero provocare disturbi se visualizzati per periodi prolungati T N dayde 9 Indica la possibilit di danni all apparecchiatura Non puntare la fotocamera verso sorgenti luminose intense ad esempio il sole in un giorno sereno In caso contrario il sensore immagine potrebbe danneggiarsi Quando si utilizza la fotocamera sulla spiaggia o in localit particolarmente ventose evitare che la polvere o la sabbia penetrino all interno della fotocamera Ci potrebbe provocare il malfunzionamento del prodotto Durante il normale utilizzo il flash potrebbe emettere piccole quantit di fumo Ci dovuto all elevata intensit del flash che provoca la combustione di polvere e corpi estranei presenti sulla parte anteriore dell unit Utilizzare un batuffolo di cotone per rimuovere la sporcizia la polvere o altri corpi estranei dal flash per evitare il surriscaldamento e il danneggiamento dell unit 5 Precauzioni per la sicurezza Rimuovere e conservare la batteria quando la fotocamera non viene utilizzata Se la batteria viene lasciata nella fotocamera potrebbero verificarsi danni dov
77. uanto indicato nei passi 3 5 alle pagine 18 19 per scattare non viene riprodotto alcun suono Premere il pulsante per disattivare il flash viene visualizzato sullo schermo Premendo nuovamente il pulsante si attiva il flash e sullo schermo viene visualizzato 4 Il flash scatter automaticamente in condizioni di scarsa illuminazione Poich il flash non scatta quando abbassato non possibile modificare Q le impostazioni anche se si preme il pulsante Per impostare il flash su ZA innanzitutto sollevarlo manualmente quindi premere il pulsante per modificare l impostazione Visualizzazione Premere il pulsante gt quindi premers Neg XK da 2 EN i pulsanti 4 o ruotare la ghiera KA alternare le immagini Premere il pulsante gt quindi premere il pulsante GR Tutti gli scatti effettuati verranno visualizzati per circa 3 secondi ciascuno Premere nuovamente il pulsante per interrompere la presentazione Per eliminare un immagine scegliere l immagine da eliminare e premere il pulsante W Premere i pulsanti 4 o ruotare la ghiera per scegliere Elimina quindi premere il pulsante 23 Ripresa di filmati La fotocamera determina le condizioni del soggetto e dello scatto e seleziona automaticamente le impostazioni appropriate per la scena Scegliere la modalit GUID Impostare la ghiera di selezione su GU Comporre lo scatto Spostare la leva dello zoom verso
78. uso di fotocamere vietato Le onde elettromagnetiche emesse dalla fotocamera potrebbero interferire con il funzionamento di strumenti elettronici e altri dispositivi Prestare particolare attenzione quando si utilizza la fotocamera in luoghi in cui l uso di dispositivi elettronici vietato ad esempio all interno di aerei e strutture sanitarie Non utilizzare i CD ROM forniti con lettori di CD che non supportano i CD ROM di dati L ascolto in cuffia dei suoni alti provocati dalla riproduzione di un CD ROM in un lettore di CD musicali potrebbe provocare la perdita di udito La riproduzione dei CD ROM in un lettore di CD audio lettore musicale potrebbe inoltre danneggiare gli altoparlanti yi Naya T indica la possibilit di lesioni Quando si tiene la fotocamera per la cinghia prestare attenzione a non colpirla o farle subire forti scosse o urti Fare attenzione a non urtare o spingere con forza l obiettivo Ci potrebbe provocare lesioni personali o danni alla fotocamera Prestare attenzione a non urtare lo schermo In caso di rottura dello schermo i frammenti potrebbero provocare lesioni Quando si utilizza il flash prestare attenzione a non coprilo con le dita o con gli abiti Ci potrebbe provocare ustioni o danneggiare il flash Non utilizzare collocare o conservare il prodotto nei seguenti luoghi Luoghi esposti a luce del sole intensa Luoghi con temperatura superiore a 40 C Ambienti umidi o polverosi In caso con
79. uszuwahlen Drucken Sie anschlie end die Taste 22 Aufnehmen und Anzeigen von Bildern im Modus Easy Automatik Im Modus Easy Automatik werden Anweisungen zur Vorgehensweise auf dem Bildschirm angezeigt und die Kamera wird so eingestellt dass nur die auf dieser Seite beschriebenen Tasten der Zoom Regler und die Movie Taste S 24 funktionieren Dadurch wird eine falsche Bedienung der Kamera verhindert damit selbst Anf nger problemlos Bilder aufnehmen und anzeigen k nnen Aufnahme Drehen Sie das Modus Wahlrad auf die Position 9 Befolgen Sie zum Aufnehmen die Schritte 3 5 auf S 18 19 es wird kein Ton wiedergegeben Dr cken Sie die Taste um den Blitz auszuschalten wird auf dem Bildschirm angezeigt Durch erneutes Dr cken der Taste schalten Sie den Blitz wieder ein und wird auf dem Bildschirm angezeigt Bei dunklen Lichtverh ltnissen wird automatisch der Blitz ausgel st Da der Blitz nicht ausgel st wird wenn er eingeklappt ist k nnen Sie die G Einstellungen auch nicht durch Dr cken der Taste ndern Um den Blitz auf 4 zu stellen klappen Sie ihn zun chst manuell aus und dr cken Sie dann die Taste zur nderung der Einstellung Anzeigen amp W A al Dr cken Sie die Taste gt und dr cken Sie anschlie end die Tasten lt gt oder drehen Sie das Wahlrad 03 um zwischen Bildern zu wechseln I Wenn Sie die Taste gt und dann die Taste ji drucke
80. uti a fuoriuscite di liquido Prima di smaltire la batteria coprire i terminali con nastro adesivo o altro materiale isolante Il contatto con altri materiali metallici potrebbe provocare incendi o esplosioni Scollegare il carica batteria dalla presa di corrente al termine della ricarica o quando non viene utilizzato Durante la fase di ricarica non coprire il carica batteria con tessuti di alcun tipo Se viene lasciata collegata per un periodo di tempo prolungato l unit potrebbe surriscaldarsi e deformarsi con conseguente rischio di incendio Non posizionare la batteria in prossimit di animali domestici Gli animali domestici potrebbero mordere la batteria provocando fuoriuscite di liquido surriscaldamento o esplosioni con conseguente rischio di incendi o danni Non sedersi dopo avere riposto la fotocamera in tasca Questa azione potrebbe danneggiare lo schermo o provocarne il malfunzionamento Nel riporre la fotocamera nella borsa assicurarsi che oggetti rigidi non urtino lo schermo Non collegare alcun oggetto rigido alla fotocamera Questa azione potrebbe danneggiare lo schermo o provocarne il malfunzionamento Note sui marchi Il logo SDXC un marchio di SD 3C LLC Questo dispositivo include la tecnologia exFAT concessa in licenza da Microsoft HDMI il logo HDMI e High Definition Multimedia Interface sono marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC Il logo e il simbolo iFrame sono marchi di Apple Inc Inf

Handbuch Erste Schritte DEUTSCH Guida introduttiva ITALIANO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents