Operating Instructions Type 7616
Contents
1. Broche Type Etat Signification 22 KO Poti Si Z3 fr quence r glable SCH Pot 0 Entr e analogiquement par le potentiom tre g Ground SS pour unit de dosage 1 22 kO Poti Si Z3 fr quence r glable Mr Pot_1 Entr e analogiquement par le potentiometre g Ground ge pour unit de dosage 2 burkert ne FLUID CONTROL SYSTEMS Pannes Broche Type Etat Signification 10 PANN ES Din 4 Entr e open i Si Z2 Unit de dosage 2 arr t En cas de pannes de l appareil Din Entr e open Contr ler la tension Din 4 Entr e Ground Si Z2 L unit de dosage 2 fonctionne gt Verifier la fr quence sa fr quence 1 pr configur e Din_5 Entr e open si configur e Contr ler le d bit des conduites de raccordement Din_4 Entr e open Si Z2 L unit de dosage 2 fonctionne sa fr quence 2 pr configur e Din_5 Entr e Ground si configur e Din_4 Entr e Ground Si Z2 L unit de dosage 2 fonctionne sa fr quence 3 pr configur e Din_5 Entr e Ground si configur e Type 7616 Accessoires burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 11 ACCESSOIRES A ATTENTION Risque de blessures de dommages mat riels dus de mauvaises pi ces De mauvais accessoires ou des pi ces de rechange inadapt es peuvent provoquer des blessures et endommager l appareil ou son environnement Utilisez uniquement des accessoires ainsi que des pi ces de rechange d origine de la soci t2. Optional Manuell einstellbare F rderfrequenz f r Dosiereinheit 1 oder 2 22 kO Poti PIN Typ Zustand Bedeutung Pot 0 Eingang KQ Potig Falls Z3 ber das Poti analog ein gang Ground stellbare Frequenz f r Dosiereinheit 1 Pati Eingang 22KQ Potig Falls Z3 ber das Poti analog ein gang Ground stellbare Frequenz f r Dosiereinheit 2 burkert 2 FLUID CONTROL SYSTEMS St ru ng en PIN Typ Zustand Bedeutung 10 STORUNGEN Din 4 Eingan open LAs S E i ore or Falls Z2 Dosiereinheit 2 aus Bei St rungen des Ger tes Dins Eingang open Spannung kontrollieren Din 4 Eingang Ground Falls Z2 Dosiereinheit 2 l uft mit ihrer Frequenz berpr fen i vorkonfigurierten Frequenz1 Din 5 Eingang open falls konfiguriert Durchfluss der Anschlussleitungen kontrollieren Din A Eingang open Falls Z2 Dosiereinheit 2 l uft mit ihrer vorkonfigurierten Frequenz 2 Din 5 Eingang Ground falls konfiguriert Din 4 Eingang Ground Falle Z2 Dosiereinheit 2 l uft mit ihrer vorkonfigurierten Frequenz 3 Din 5 Eingang Ground falls konfiguriert Typ 7616 Zubeh r burkert 11 ZUBEH R 12 VERPACKUNG TRANSPORT VORSICHT HINWEIS Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verletzungsgefahr Sachsch den durch falsche Teile
3. Pump 1 2 Start Startet die Dosiereinheit 1 2 Stop Stoppt die Dosiereinheit 1 2 schlie t alle Ventile Flush Sp len der Dosiereinheit 1 2 ffnet alle Ventile Both Bei Both erfolgt eine synchrone Ansteuerung Stop all Schaltet alle Dosiereinheiten in den stromlosen 8 Zustand Ausgangszustand Config Definition von Hardware Konfiguration und Parametern COM Setup Auswahl des seriellen Anschlusses Reset Zur cksetzen der Einstellungen Exit Verlassen des Programms A deutsch 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7616 Dosiersystem Optional 9 3 2 Fenster Hardwarekonfiguration fi Device Configuration File Tuning Pumps Number F1 State 0x03F3F 16191 Speed cycles min Default Direction Stop after fi 0 cycles Direct C Reverse Stop after fi 00 cycles Ze Direct C Reverse Bistable Valves Monostable Valves Ok mi mi EE EI re Ee Eed EIS EIS 7 Load jal 4 Tuning F 4 Fa GE send config rec config 16191 Das Dosiersystem kann mit und ohne PC betrieben werden Bei Betrieb ohne PC werden die in diesem Fenster in den Feldern 1 3 eingestellten Ansteuerfrequenzen verwendet F r diesen Modus ist eine zus tzliche Konfiguration der Hardware erforderlich Men beschreibung Panel Pumps Number Auswahl der Dosiereinheit 1 2 1 Ansteuerfrequenz
4. Clean the connecting cables Output NOTE Device designation Malfunction due to unfiltered medium Serial number Crystallised medium or particles in the medium impair the functionality of the device or result in the unit being destroyed Date of manufacture N encoded Install upstream filter Identification number of the Pore size 50 um device Type 7616 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 Fluid connections A WARNING Burns chemical burns through leaking medium Prior to the use of aggressive media the resistance of the media wetted parts must be checked If you are unsure please contact your B rkert Sales Centre Connect the fluid connections according to required flow direction see chart and diagram Fluid connections Flow direction Port 1 Port 2 Forward Input Output Reverse Output Input Port 1 Port 2 Fig 2 Fluid connections Mount the hose connection as shown in the illustration Hose Fitting od Ferrule Fig 3 Structure UNF Ya 28 for fluid connection 7 4 Installation Installation position any position gt Fasten the device Use the respective bores for M3 screws see figure Installation M3 Rectangular connector ur I f Valve 2 OE Bores forfastening Valve 1 4 Valve 3 4 Fig 4 Installation are Ie 11 burkert FL
5. Falsches Zubeh r und ungeeignete Ersatzteile k nnen Ver letzungen und Sch den am Ger t und dessen Umgebung verursachen Nur Originalzubeh r sowie Originalersatzteile der Firma Burkert Verpackung transportieren verwenden Eine Uber bzw Unterschreitung der zul ssigen Lagertempe ratur vermeiden Zubeh rteile f r Micro Dosiereinheit Typ 7616 Teil Bezeichnung Bestell Nr Rechteckverbinder mit 3 m Kabel 133 486 Raster 5 08 mm Rechteckverbinder mit 300 mm Litzen 644 068 Raster 5 08 mm Rechteckverbinder mit 2 Einzelkontakten 644067 siehe Daten Fittings und Schl uche blatt Typ 1013 EN lt cutsch 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7616 Lagerung 13 LAGERUNG HINWEIS Falsche Lagerung kann Sch den am Ger t verursachen Ger t trocken und staubfrei lagern Lagertemperatur 0 55 C deutsch 14 ENTSORGUNG Entsorgen Sie das Ger t und die Verpackung umweltgerecht HINWEIS Umweltsch den durch von Medien kontaminierte Ger teteile Geltende Entsorgungsvorschriften und Umweltbestimmungen einhalten Hinweis Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften Type 7616 D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Unit de micro dosage type 7616 Sommaire 1 INSTALLATION 50 7 1 Consignes de s curit nennseuneonneennenunnsennennnnennnnennsnnnnnunnnennnnunnne
6. Halt bei bertemperatur RTS out o 9 rts out aa gt Din 0 Eingang open Z0 Bedienung ber serielle Schnitt RS232 RXD o o rd ooo stelle beide Dosiereinheiten nach Ein TXD 0 0 txd oo H Din 1 Eingang open schalten im Standby GND o o gnd oo Din 0 Eingang Ground Z1 Bedienung ber serielle Schnitt stelle beide Dosiereinheiten starten Uz Din 1 Eingang open nach Einschalten mit Default_Para Din 6 0 o Din 7 an u metern falls konfiguriert Din 4 0 0 Din 5 no Din 0 Eingang open 22 Bedienung ber PIN Din_2 Din 7 gt Digital_IN Din 2 0 o Din 3 DO Din 1 Eingang Ground Digitaleingange w N 7 gt Din 0 0 o Din 1 D US Din 0 Eingang Ground 73 Bedienung ber PIN Pot 0 und 5 GND o o GND On Din 1 Eingang Ground Pot 1 Analogeing nge gt E Analog IN BE GND 0 0 Pot 0 og l Din_2 Eingang open S z SH 0 o alls Z2 Dosiereinheit 1 aus GND o 0 Pot 1 o De Din 3 Eingang open Sa EE ER RE RE Bigitel OUT GND euer OUT a D Don 2 Eingang Ground Falls Z2 Dosiereinheit 1 l uft mit ihrer d vorkonfigurierten Frequenz Din 3 Eingang open falls konfiguriert Bild 10 Hardwarezuordnung Steuerung Dosiereinheit Din_2 Eingang open Falls Z2 Dosiereinheit 1 l uft mit ihrer vorkonfigurierten Frequenz 2 Din 3 Eingang Ground falls konfiguriert Din 2 Eingang Ground Falls Z2 Dosiereinheit 1 l uft mit ihrer i vorkonfigurierten Frequenz 3 Din 3 Eingang Ground falls konfiguriert 39
7. Storage temperature 0 55 C 14 DISPOSAL Dispose of the device and packaging in an environmentally friendly manner NOTE Damage to the environment caused by device components contaminated with media Observe applicable regulations on disposal and the environment Note Observe national waste disposal regulations Typ 7616 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Micro Dosiereinheit Typ 7616 Inhalt 1 INSTALLATIONS sehn 30 7 1 SicherheitShinweise ns 30 DIE EE TN ae ei E 7 2 Vorbereitende Arbeiten 30 1 1 Darstellungsmittel ice 25 ET ae N ON N N N ie 2 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG 26 7 4 Eiribau a ne em en 31 2 1 Beschr nkungen En 26 7 5 Elektrischer Anschluss mn 32 er 26 o INBETRIEBNAHME ann 32 3 GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE users 27 8 1 Sicherheitshinweise nn 32 4 ALLGEMEINE HINWEISE smsen 28 8 2 Einstellung des Hubvolumens sesse ees ese RR 32 4 1 Lieferumfang ns 28 8 3 Funktionen 33 4 2 Gew hrleistung rm 28 9 DOSIERSYSTEM OPTIONAL ee se ee 34 4 3 ZUlasS Ngen E 28 9 1 Lieferumfang uu ee ee ee 34 4 4 Informationen im Internet 28 9 2 Ee IE h rter nahme nenen ine emnn ren 34 5 SYSTEMBESCHREIBUNG mens 29 9 3 Te ii snasda ssuiasaa ndess iasi aiias aniis 35 6 TECHNISCHE DATEN 29 EEN UTC 38 6 1 Betriebsbedingungen 2 29 10 STORUNGEN EE A0 6 2 Allgemeine Technische Daten nn 80 414 ZUBEROR ENE 4 A deutsch 23 burkert BO
8. System description and Technical specifications The device may be used only in conjunction with third party devices and components recommended and authorised by B rkert Correct transportation correct storage and installation and careful use and maintenance are essential for reliable and faultless operation Use the device only as authorized Do not make any external modifications to the device housings Do not paint the housing parts or screws Type 7616 Basic Safety Instructions burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 BASIC SAFETY INSTRUCTIONS These safety instructions do not make allowance for any contingencies and events that may arise during the installation operation and maintenance of the devices local safety regulations the operator is responsible for observing these regulations also with reference to the installation personnel A Risk of burns risk of fire if used continuously through hot device surface Keep the device away from highly flammable substances and media and do not touch with bare hands General hazardous situations To prevent injury ensure the following Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Before reaching into the device or the equipment switch off the power supply Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment That the system cannot be activated
9. Din_1 Input Ground g H Q CR GND o Din 2 Input open O Analog_IN ONDO ee aa u If Z2 Dosing unit 1 off Leg EnD o o Pot_1 o Os Din 3 Input open Digital OUT GND o o Error OUT Do DA Don 2 Input Ground If Z2 Dosing unit 1 operates at its pre configured frequency 1 ka Din 3 Input open if configured 3 Din 2 Input open If Z2 Dosing unit 1 operates at its pre Fig 10 Hardware allocation Control Dosing unit p j P configured SE Din 3 Input Ground if configured Din 2 Input Ground If Z2 Dosing unit 1 operates at its pre configured frequency 3 Din 3 Input Ground if configured 19 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Malfunctions PIN Type Status Description Din 4 Input open If Z2 Dosing unit 2 off Din 5 Input open Din 4 Input Ground If Z2 Dosing unit 2 operates at its pre configured frequency 1 Din 5 Input open if configured Din 4 Input open If Z2 Dosing unit 2 operates at its pre configured frequency 2 Din 5 Input Ground if configured Din 4 Input Ground If Z2 Dosing unit 2 operates at its pre configured frequency 3 Din 5 Input Ground if configured Optional Manually adjustable flow frequency for dosing unit 1 or 2 22 kQ potentiometer PIN Type Status Description 22 kO 3 Pot 0 Input potentiometer S ae Analogue Ek Ee frequency ag ground or dosing unit 1 via the potentiometer 22 kO x Pot 1 Input
10. Dosiersystem Optional 9 DOSIERSYSTEM OPTIONAL 9 2 Anschluss 9 1 Lieferumfang gt Dosiersystem RS 232 mit dem Null Modemkabel an den PC anschlie en Wahlweise mit 1 oder 2 Dosiereinheit en 24 V in einem Zur Spannungsversorgung den Netzstecker einstecken Alumini m Geh use Dosiersystem anschalten 24 V Netzteil zur Spannungsversorgung Null Modemkabel zum Anschluss am PC COM Port RS 232 Ansteuersoftware Software starten pumpcontrol exe COM Port w hlen COM Setup Standard COM 1 F rdervorgang starten mit Start der jeweiligen Dosiereinheit Ansteuerelektronik Pump 1 Pump 2 Medi hl PA ET 9 2 1 Ma nahmen bei Fehlfunktion COM Setup berpr fen bzw anderen Port w hlen Polarit t des Netzadapters pr fen Netzkabel am Dosiersystem anschlie en Dosiersystem einschalten Die Software erst starten wenn das Dosiersystem korrekt ange schlossen bzw eingeschaltet ist F rderrichtung pr fen berpr fen ob ein Nullmodemkabel verwendet wird Spannungsversorgung Netzschalter deutsch Typ 7616 Dosiersystem Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 3 Software 9 3 1 Hauptfenster uPumpControl 1 0 0 5 amp ME EG File Control Device About bie ET EE ce fe EIE EEE con Set t Reset Exit send config rec config 16191 vi Men beschreibung
11. EE 14 4 3 Licences asie Ge EE er Ne GR dee Ge ee eke 8 9 1 Scope OF Supply uu 14 4 4 Information on the Internet 8 9 2 Connection menter 14 5 SYSTEM DESCRIPTION eee 9 Ce 15 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 9 94 HAF EC 18 6 1 Operating Conditions 9 10 MALFUNCTIONS neressveonsvenssennsvensvenssennsvensvennsvensvenseennsvennrenssennsvensvennseenseenn 20 6 2 General Technical Data nn 10 AL ACCESSORIES De 21 english 3 burkert ve FLUID CONTROL SYSTEMS 12 PACKAGING AND TRANSPORT meer 21 13 ae 22 14 DISPOSAL ete tent 22 Type 7616 Operating Instructions burkert 1 OPERATING INSTRUCTIONS A CAUTION The operating instructions describe the entire life cycle of the device Warns of a possible danger Keep these instructions in a location which is easily accessible to Failure to observe this warning may result in a medium or minor every user and make these instructions available to every new owner injury of the device um The operating instructions contain important safety information NOTE Failure to observe these instructions may result in hazardous Warns of damage to property OE Failure to observe the warning may result in damage to the The operating instructions must be read and understood device or the equipment indicates important additional information tips and recom mendations which are important for your safety and the flawless functioning of
12. Type 7616 m ss Installation burkert 7 3 Raccords fluidiques Montez le raccord de tuyau comme cela est repr sent dans la figure A AVERTISSEMENT Tuyau souple 7 F 3 Raccord Br lures br lures par acides caus es par la sortie du fluide N Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la resistance des pieces en contact avec le fluide Si vous avez des Ferrule questions veuillez contacter votre filiale de distribution B rkert Fig 3 Aufbau UNF Va 28 f r fluidischen Anschluss fluidiques en fonction du sens de d bit souhait voir le tableau et la figure Raccords fluidiques 9 7 4 Montage Sens da debit porti portia Position de montage indiff rente En avant Entr e Sortie En arri re Sortie Entr e use appareil end Pour ce faire utilisez les al sages pour vis M3 pr vus cet effet voir Fig Montage Gabarit de per age Connecteur M3 rectangulaire IT I f Vanne 2 j0 5 Al sages pour la fixation 51 meld Type 7616 burkert Mise en service Inversion du sens de d bit 8 MISE EN SERVICE Pour inverser le sens du debit changez la commande des vannes 1 S et 3 Disposition des vannes voir Fig Montage 8 1 Consignes de s curit U 7 5 Raccordement electrique A ANERISSEMERF Type de raccordement Connecteur rectangula
13. der Pumpe 1 im Modus A Speed 1 Ansteuerfrequenz im Modus B eee 2 2 Ansteuerfrequenz im Modus B 3 Ansteuerfrequenz im Modus B Ger t ist mit PC verbunden die Ansteuerung 1 d Modus A erfolgt ber die Software Ger t ist im Stand Alone Betrieb Die Ansteuerung erfolgt ber die in der Hardware hinterlegten Konfigurationen 2 Modus B Die Umstellung der Hardware erfolgt ber Jumper N here Informationen zur Hardwareumstellung im nachfolgenden Abschnitt Hardware Default Einstellung der F rderrichtung f r Dosiereinheit 1 Direction 2 direct reverse vorw rts r ckw rts Stop after xx cycles Die entspechende Dosiereinheit stoppt nach xx Zyklen Tuning Konfiguration des Ansteuerschemas Typ 7616 Dosiersystem Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Panel Bistable Valves Monostable Valves N here Informationen auf Anfrage Die Einstellungen beziehen sich auf optionale Hardware Features OK Einstellungen speichern und Fenster schlie en Cancel Fenster ohne nderungen verlassen Load L dt Ger tekonfiguration aus Konfigurationsdatei Save Speichert Ger tekonfiguration einschlie lich der Tuningparameter in Konfigurationsdatei 9 3 3 Fenster Pump Tuning Pang Tag Maand geed 520 EE m Gees Diad Hier erfolgt die Eingabe von sieben Zeitparametern TO T6 ms zur Steuerung der Dosiereinheit
14. deux unit s de dosage sont en veille TXD 0 o td oo Oo Din 1 Entr e open apr s activation GND 0 o gnd oo Din 0 Entr e Ground Z1 Commande avec l interface serielle les deux unit s de dosage d marrent XK Din 1 Entr e open apr s activation avec des param tres Din 6 6 o Din 7 oo k u par defaut si configur s Din 4 0 0 Din 5 oo Din 0 Entr e open Z2 Commande avec PIN Din_2 Digital IN Din 2 o o Din 3 ono Din 1 Entr e Ground Din_7 entr es num riques N 3 Din 0 0 o Din_1 DD 8 Din 0 Entr e Ground 73 Commande avec PIN Pot 0 et 2 GND o o GND jel Do Din 1 Entr e Ground Pot 1 entr es analogiques 5 Analog IN Oh GND 0 0 Pot 0 an I Din 2 Entr e open SR O LSY END e o Pot 1 D D Din 3 Entr e pen Si Z2 Unit de dosage 1 arr t RW EE Din 3 Entr e open J Digital OUT GND Error OUT D D Don 2 Entr e Ground Si Z2 L unit de dosage 1 fonctionne sa frequence 1 pr configur e Din 3 Entr e open si configur e Fig 10 Affectation mat riel Commande Unit de dosage Din 2 Entr e open Si es L unit de dosage 1 fonctionne sa frequence 2 pr configur e Din 3 Entr e Ground si configur e Din 2 Entr e Ground Si Z2 L unit de dosage 1 fonctionne sa fr quence 3 pr configur e Din_3 Entr e Ground si configur e 59 En option Fr quence de d bit r glable manuellement pour l unit de dosage 1 ou 2 potentiom tre 22 KQ
15. e Ger teberfl che gef hrdet diese Bauelemente Im schlimmsten Fall werden sie e Das Ger t von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten sofort zerst rt oder fallen nach der Inbetriebnahme aus Hite micri lesen Hente Sachen Beachten Sie die Anforderungen nach DIN EN 61340 5 1 5 2 um die M glichkeit eines Schadens durch schlagartige elektro Zum Schutz vor Verletzungen beachten statische Entladung zu minimieren bzw zu vermeiden Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck abschal Achten Sie ebenso darauf dass Sie elektronische Bauelemente ten und Leitungen entl ften nicht bei anliegender Versorgungsspannung ber hren Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung Allgemeine Gefahrensituationen bschalten S E i a Unfallverh t EE EE Der Typ 7616 wurde unter Einbeziehung der anerkannten sg ara a rel sicherheitstechnischen Regeln entwickelt und entspricht dem t Technik Trotzdem k Gefah tstehen Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Stand le Gen Bei Nichtbeachtung dieser Bedinungsanleitung und ihrer Installations und Instandhaltungsarbeiten d rfen nur von auto Hi a Be Einarifien in das Ger t risiertem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgef hrt NL Gao mera werden entf llt jegliche Haftung unsererseits ebenso erlischt die Gew hrleistung auf Ger te und Zubeh rteile A deutsch 27 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7616 Allgemei
16. sur la plaque signal tique Pression de refoulement maxi 2 5 bar Surpression par rapport a la pression atmospherique 3 x connecteurs rectangulaires 3 x torons 200 mm autres ver sions sur demande Raccordements 6 2 1 Plaque signal tique Exemple Tension Type de courant Mat riau du joint Mat riau du boitier Puissance D signation de l appareil N de s rie Date de fabrication cod e Ku Numero d identification de l appareil 7 INSTALLATION 7 1 Consignes de s curit A ATTENTION Risque de blessures d un montage non conforme Le montage doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi et habilit disposant de l outillage appropri Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en mati re de s curit 7 2 Travaux pr paratoires Nettoyez les c bles de raccordement REMARQUE Panne due au fluide non filtre L appareil est gene dans son fonctionnement ou tombe m amp me en panne du fait de la cristallisation du fluide ou des particules dans le fluide Montez le filtre amont Taille des pores 50 um
17. the device 1 1 Symbols DANGER Warns of an immediate danger 1 refers to information in these operating instructions or in Failure to observe the warning may result in a fatal or serious other documentation injury designates a procedure which you must carry out WARNING Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death i Type 7616 burkert Authorized Use 2 AUTHORIZED USE 2 1 Restrictions Non authorized use of the dosing unit Type 7616 may be a If exporting the System Device observe any existing restrictions hazard to people nearby equipment and the environment The device is designed for the dosing of small fluid or gas quantities It may be used only for media listed in the chapter 2 2 Predictable Misuse Technical specifications Prior to the use of aggressive media the resistance of the The micro dosing unit must not be used in potentially explosive media wetted materials must be checked argas Do not use the device outdoors without appropriate housing Do not operate the device without suitable filtration of the input Use according to the authorized data operating conditions medium and conditions of use specified in the contract documents e Do not put any loads on the housing e g by placing objects on it and operating instructions These are described in the chapter or standing on it entitled
18. unintentionally Installation and repair work may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools After an interruption in the power supply or pneumatic supply ensure that the process is restarted in a defined or controlled manner The device may be operated only when in perfect condition and in consideration of the operating instructions The general rules of technology apply to application planning and operation of the device NOTE ll oma h r msusz mm EE m EE EE EE EE EE EEG Electrostatic sensitive Components Modules The device contains electronic components which react sensitively to electrostatic discharge ESD Contact with electrostatically charged persons or objects is hazardous to these components In the worst case scenario they will be destroyed immediately or will fail after start up Observe the requirements in accordance with DIN EN 61340 5 1 5 2 to minimise or avoid the possibility of damage caused by sudden electrostatic discharge Also ensure that you do not touch electronic components when the power supply voltage is present Type 7616 was developed with due consideration given to accepted safety rules and is state of the art Nevertheless dangerous situations may occur Failure to observe this operating manual and its operating instructions as well as unauthorised tampering with the device release us from any liability and also invalidte the warran
19. 2 P23 oo a zoo a na rs oo S og aa DO O vo 0o o V0 Inlet valve Dosing OO vi o o Vi Pump valve unit 1 O O v2 0o o V2 Outlet valve QI ed w Q gD O V3 o o Var 5 9 I SA g V4 0o o Vat N E O DI V5 0 o V5 Inlet valve Dosing gt 0 g v6 0 o V6 Pump valve unit 2 GND O O V7 o o V7 Outlet valve 12 24 V DC according to the nominal voltage of the valves Fig 9 Hardware allocation Valves Dosing unit Fig 8 Overview hardware allocation an burkert Dosing system Optional FLUID CONTROL SYSTEMS Ny Control 1 of the dosing unit based on the pre configured control frequencies v24 TTL optional PIN Type Status Description CTS in o o cts in oo Error OUT Output high Hardware error stop in case of RTS out 0 o rte out OO overtemperature z Roane RXD 0 oe rd Dos Din 0 Input open Z0 Operation via serial interface both TXD o o txd DO Din_1 Input open dosing units are in standby after start up GND 0 o gnd DD Din 0 Input Ground Z1 Operation via serial interface both ci dosing units start with default parameters Din_1 Input open if configured after start up Din 6 0 o Din_7 ODE o Din 0 Input open Z2 Operation via PIN Din 2 Din 7 ER Dine ee ins Din 1 Input Ground Digital inputs Digital_IN Din_2 0 o Din_3 an u O E ES g Din 0 Input E ag d Din 0 0 o Din_ 1 on Z qe npu Ground ER PIN Pot 0 and Pot 1 GND o o GND Do 9
20. B rkert Accesssoires pour unit de micro dosage type 7616 Pi ce D signation R f Connecteur rectangulaire avec c ble de 3 m 133 486 trame de 5 08 mm Connecteur rectangulaire avec torons de 300 mm 644 068 trame de 5 08 mm Connecteur rectangulaire vg 644 067 avec 2 contacts isol s Raccords et tuyaux souples type 1013 12 EMBALLAGE TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Les appareils insuffisamment prot g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs Evitez le d passement vers le haut ou le bas de la temp rature de stockage admissible 61 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Stockage 13 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil Stockez l appareil au sec et l abri des poussi res Temp rature de stockage 0 55 C 14 ELIMINATION Eliminez l appareil et l emballage dans le respect de l environnement REMARQUE Dommages l environnement caus s par des pi ces d appareil contamin es par des fluides Respectez les prescriptions en mati re d limination des d chets et de protection de l environnement en vigueur Remarque Respectez les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets
21. NF Va 28 f r fluidischen Anschluss 7 4 Einbau Einbaulage beliebig Ger t festschrauben Die daf r vorgesehenen Bohrungen f r Schrauben M3 benutzen siehe Bild Einbau Port 1 Port 2 Bohrbild echteckstecker t t Ventil 2 05 Bohrungen zur Ventil 1 Befestigung Ventil 3 Bild 2 Fluidische Anschl sse N 000020 M e On Bild 4 Einbau burkert Inbetriebnahme Umkehren der F rderrichtung 8 INBETRIEBNAHME Zum Umkehren der F rderrichtung die Ansteuerung von Ventil 1 und S S Ventil 3 tauschen Ventilanordnung siehe Bild Einbau 8 1 Sicherheitshinweise WARNUNG 7 5 Elektrischer Anschluss A une Anschlussart Rechteckstecker Verletzungsgefahr bei unsachgem em Betrieb Litze 200 mm Andere Ausf hrungen auf Nicht sachgem er Betrieb kann zu Verletzungen sowie Sch den Anfrage am Ger t und seiner Umgebung f hren Vor der Inbetriebnahme muss gew hrleistet sein dass der Inhalt Spannung laut Typschild beachten der Bedienungsanleitung dem Bedienungspersonal bekannt ist und vollst ndig verstanden wurde Die Sicherheitshinweise und die Bestimmungsgem e Verwen dung m ssen beachtet werden Nur ausreichend geschultes Personal darf die Anlage das Ger t in Betrieb nehmen Die einzelnen Ventile sind sequenziell anzusteuern siehe p S 8 2 Einstellung des Hubvolumens Ger t elektrisch anschlie en Steuerschema in K
22. Sotentioieter 4 Z3 Analogue SE frequency ag ground or dosing unit 2 via the potentiometer 10 MALFUNCTIONS In case of malfunctions of the device Check the power supply Check the frequency Check the flow of the connection cables Type 7616 Te Accessories burkert 11 ACCESSORIES 12 PACKAGING AND TRANSPORT CAUTION NOTE Transport damages Risk of injury and or damage by the use of incorrect parts Inadequately protected equipment may be damaged during Incorrect accessories and unsuitable spare parts may cause P 5 injuries and damage the device and the surrounding area ER i nu Use only original accessories and original spare parts from During transportation protect the device against wet and dirt in B rkert shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the allowable storage temperature Auxiliary parts for micro dosing unit Type 7616 Part Designation Order no Rectangular connector with 3 m cable 133 486 grid 5 08 mm Rectangular connector with 300 mm stranded wires 644 068 grid 5 08 mm Rectangular connector with 2 individual contacts 644 067 see data sheet Fittings and hoses Type 1013 l E english 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Storage 13 STORAGE NOTE Incorrect storage may damage the device Store the device in a dry and dust free location
23. TES FLUID CONTROL SYSTEMS 12 VERPACKUNG TRANSPORT smsen 41 13 LAGERUNG E 42 14 ENTSORGUNG esiaine idae ended 42 deutsch Typ 7616 T Die Bedienungsanleitung burkert 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG A VORSICHT Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus Warnt vor einer m glichen Gef hrdung des Ger tes Bewahren Sie diese Anleitung so auf dass sie f r jeden ee een Benutzer gut zug nglich ist und jedem neuen Eigent mer des Ger tes Edles a 9 wieder zur Verf gung steht d Die Bedienungsanleitung enth lt wichtige Informationen zur HINWEIS Sicherheit SR Warnt vor Sachsch den Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu gef hrlichen Situa Bei Nichtbeachtung kann das Ger t oder die Anlage besch digt tionen f hren werden Die Bedienungsanleitung muss gelesen und verstanden werden fehlungen die f r Ihre Sicherheit und die einwandfreie bezeichnet wichtige Zusatzinformationen Tipps und Emp Funktion des Ger tes wichtig sind 1 1 Darstellungsmittel GEFAHR zu i verweist auf Informationen in dieser Bedienungsanleitung Warnt vor einer unmittelbaren Gefahr oder in anderen Dokumentationen Bei Nichtbeachtung sind Tod oder schwere Verletzungen die Folge g markiert einen Arbeitsschritt den sie ausf hren m ssen A WARNUNG Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod A
24. Type 7616 Micro dosing unit Micro Dosiereinheit Unit de micro dosage Operating Instructions Bedienungsanleitung Manuel d utilisation MAN 1000020215 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS We reserve the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous reserve de modification techniques 2004 2009 B rkert Werke GmbH amp Co KG Operating Instructions 0906 06 EU ML 00804671 MAN 1000020215 ML Version F Status RL released freigegeben printed 20 01 2015 Type 7616 D burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Micro dosing unit Type 7616 Contents 7 IANNSTALLATION EE EE EE EE 10 7 1 Safety Instructions een 10 1e OPERAT ANA ANEAN REI AEN S ee 7 2 Preparatory WOrk sssnssnssssssssssssssssssssssssssssssssssesseeseeseeseeseseseeseeeeeeeer 10 1 1 dE 5 RS 44 2 AUTHORIZED USE 6 7 4 Installation insister RD ee te sede Rae hee ERG ede 11 2 1 Restrictions 6 7 5 Electrical connection 12 2 i ETC 6 ln Zn 8 START UP oe nn 12 3 BASIC SAFETY INSTRUCTION 7 8 1 Safety Instructions nn 12 4 GENERAL INFORMATION nnrenseevsnvensvenaseonsvenssennsvenseennsvenseensrennseonseenssennseense 8 8 2 Adjusting the stroke VOlUume ssresseesssvensvensrvensvenssennsvensvennsennseensr 12 4 1 Scope of Supply een 8 8 3 FUNCHONS ee 13 4 2 Warranty EE ne 8 9 DOSING SYSTEM OPTIONAL
25. UID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Start Up Reversal of the flow direction To reverse the flow direction exchange the control of valve 1 and valve 3 For valve configuration see figure Installation 7 5 Electrical connection Connection type Rectangular connector stranded wire 200 mm Other designs on request Note the voltage as specified on the type plate Connect the device electrically The individual valves must be activated consecutively refer to the control diagram in chapter Start up Functions 8 START UP Safety Instructions i WARNING Risk of injury from improper operation Improper operation may result in injuries as well as damage to the device and the area around it Before start up ensure that the operating personnel are familiar with and completely understand the contents of the operating instructions Observe the safety instructions and intended use Only adequately trained personnel may operate the equipment the device 8 2 Adjusting the stroke volume Adjustment of the flow rate Reduce flow rate Increase flow rate Turn clockwise Turn anticlockwise Fastening screw Adjustment screw Fig 5 Adjustment stroke volume Type 7616 D sn burkert Standard presetting Maximum stroke volume Times for maximum throughput Set the flow rate by turning the adjusting screw While maintaining the times illustrated in the figu
26. apitel Inbetriebnahme Funktionen Justierung der Durchflussmenge Durchflussmenge Durchflussmenge verringern vergr ern Drehen im Drehen gegen den Uhrzeigersinn Uhrzeigersinn Feststellschraube Justierschraube Bild 5 Einstellung Hubvolumen deutsch Typ 7616 mele burkert Inbetriebnahme FLUID CONTROL SYSTEMS Standard Voreinstellung Maximales Hubvolumen Zeiten f r maximalen Durchsatz Durchflussmenge durch Drehen der Justierschraube einstellen Bei Beibehaltung der im Bild Steuerschema dargestellen Zeiten Eingestellte Durchflussmenge mit Feststellschraube arretieren und einer Pausenzeit von 0 ms wird die maximale Frequenz 15 Hz bzw 800 Zyklen min erreicht Dies entspricht einem Durchsatz von ca 4 ml min bei max einge 8 3 Funktionen stelltem Hubvolumen 8 3 1 Steuerschema Empfohlene Zeiten f r h chste Pr zision F r eine Dosierung mit h chster Pr zision Abweichung und Repro duzierbarkeit lt 2 werden folgende Zeiten empfohlen ms o 30 50 TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 Dies entspricht einem Durchsatz von ca 1 15 ml min bei max einge stelltem Hubvolumen Bild 6 Steuerschema ber die Parameter TO T6 werden die Zeiten f r die Steuerung der Ventile eingestellt Durch Ver ndern der Pausenzeit T6 T1 kann die Frequenz ver ndert werden 33 aal Typ 7616 burkert
27. ce d crivent le cycle de vie complet de l appareil Conservez ces instructions de sorte qu elles soient accessibles a tout utilisateur et a disposition de tout nouveau propri taire Les instructions de service contiennent des informations importantes sur la s curit Le non respect de ces consignes peut entrainer des situations dangereuses Les instructions de service doivent tre lues et comprises 1 1 Moyens de repr sentation A DANGER Met en garde contre un danger imminent Le non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures A AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect A ATTENTION Met en garde contre un risque possible Le non respect peut entra ner des blessures l g res ou de moyenne gravit REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels L appareil ou l installation peut tre endommag e en cas de non respect conseils et des recommandations d importance pour votre s curit et le parfait fonctionnement de l appareil renvoie des informations dans ces instructions de service ou dans d autres documentations gt identifie une op ration que vous devez effectuer d signe des informations suppl mentaires importantes des 45 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Utilisation conforme 2 UTILISATION CONFORME L uti
28. cidents ainsi qu en mati re de s curit installation ne peut tre actionn e par inadvertance Les travaux d installation et de maintenance doivent tre effectu s uniquement par des techniciens qualifi s et habilit s disposant de l outillage appropri Apres une interruption de l alimentation lectrique ou pneumatique un red marrage d fini ou contr l du processus doit tre garanti L appareil doit tre utilis uniquement en parfait tat et en respectant les instructions de service Les r gles g n rales de la technique sont d application pour planifier l utilisation et utiliser l appareil REMARQUE El ments sous groupes sujets aux risques lectrostatiques L appareil contient des l ments lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques ESD Ces l ments sont affect s par le contact avec des personnes ou des objets ayant une charge lectrostatique Au pire ils sont imm diatement d truits ou tombent en panne apr s mise en service Respectez les exigences selon DIN EN 61340 5 1 5 2 pour minimiser ou viter la possibilit d un dommage caus par une soudaine d charge lectrostatique Veillez galement ne pas toucher d l ments lectroniques lorsqu ils sont sous tension Le type 7616 a t developpe dans le respect des regles reconnues en mati re de s curit et correspond l tat actuel de la technique N anmoins des risques peuvent
29. deutsch 25 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7616 Bestimmungsgem sse Verwendung 2 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei nicht bestimmungsgem em Einsatz der Micro Do siereinheit Typ 7616 k nnen Gefahren f r Personen Anlagen in der Umgebung und die Umwelt entstehehen Das Ger t ist f r die Dosierung kleiner Fl ssigkeits und Gas mengen konzipiert Es darf nur f r die im Kapitel Technische Daten aufgef hrten Medien eingesetzt werden Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Best ndigkeit der mediumsber hrten Materialien gepr ft werden Das Ger t nicht ohne entsprechendes Geh use im Au enbe reich einsetzen F r den Einsatz die in den Vertragsdokumenten und der Bedie nungsanleitung spezifizierten zul ssigen Daten Betriebs und Einsatzbedingungen beachten Diese sind im Kapitel System beschreibung und Technische Daten beschrieben sind Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er Transport sachgem e Lagerung und Instal lation sowie sorgf ltige Bedienung und Instandhaltung Setzen Sie das Ger t nur bestimmungsgem ein deutsch 2 1 Beschrankungen Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems Ger tes gegebenenfalls bestehende Beschr nkungen 2 2 Vorhersehbarer Fehlgebrauch Die Micro Dosiereinheit darf nicht in explosio
30. e l unit de dosage Electronique de commande correspondant Pump 1 Pump 2 Geer 9 2 1 Mesures en cas de dysfonctionnement V rifiez le r glage COM COM Setup resp s lectionnez un autre port Contr lez la polarit de l adaptateur au r seau Raccordez le c ble r seau au systeme de dosage Activez le systeme de dosage Ne d marrez le logiciel que si le systeme de dosage est correctement raccord et activ Verifiez le sens de d bit V rifiez si un c ble null modem est utilis Alimentation en tension Interrupteur de r seau Fig 7 Systeme de dosage dimensions en mm MAN 000020 M ersion a R elea Type 7616 Systeme de dosage En option burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 3 Logiciel 9 3 1 Fen tre principale uPumpControl 1 0 0 5 amp ME EG File Control Device About EEE old EIE su a Ed EE Sg COM Setup Reset Exit send config rec config 16191 vi Description du menu Pump 1 2 Start Demarre l unit de dosage 1 2 Stop Arr te l unit de dosage 1 2 ferme toutes les vannes Rince l unit de dosage 1 2 Flush ouvre toutes les vannes Both Une commande synchrone est effectu e avec Both Commute toutes les unit s de dosage l tat Stop all Gecke sans courant Etat initial e Definition du mat riel de la configuration et des Confi
31. en die Frequenz wird bestimmt durch die Pause Pump Tuning OK Einstellungen speichern und Fenster schlie en Cancel Fenster ohne nderungen verlassen Defaults Setzt die Zeitparameter auf die Standardeinstel lungen zur ck AA Siehe auch Steuerschema in Kapitel Inbetriebnahme Funktionen A deutsch 37 Typ 7616 Dosiersystem Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 4 Hardware Hardwarezuordnung der Ventilausg nge 2 zu den Dosiereinheiten Dosier Ventilausg nge einheit VO VO V1 V1 V2 V2 V3 V3 Die 1 P11 P12 P13 oo oo SC P21 P22 P23 APA oo on oo oo z Q O vo 0 o Vo Eingangsventil Dosier 5 OD vi o o Vi Pumpventil einheit 1 2 OD v2 0 o V2 Ausgangsventil R oO wm bd 1 S DO V3 0 o V3 SH g v4 0 o V4 N 5 O E V5 0 o V5 Eingangsventil Dosier gt GND O DI v6 0 o V6 Pumpventil einheit 2 12 24 V DC Ou V7 o o V7 Ausgangsventil entsprechend der Nennspannung der Ventile Bild 9 Hardwarezuordnung Ventile Dosiereinheit Bild 8 bersicht Hardwarezuordnung deutsch Typ 7616 mele Dosiersystem Optional burkert Kg Steuerung 1 der Dosiereinheit anhand der vorkonfigurierten Ansteuerfrequenzen v24 TTL optional PIN Typ Zustand Bedeutung CTS in 0 0 cts_in an Error OUT Ausgang high Hardwarefehler
32. et Settings will be reset Exit Quitting the programme english 15 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Dosing system Optional 9 3 2 Window Hardware configuration fi Device Configuration File Tuning Pumps Number Speed cycles min Default Direction Stop after F1 State 0x03F3F 16191 fi 0 cycles Direct C Reverse Stop after fi 00 cycles Ze Direct C Reverse Bistable Valves Monostable Valves Ok mi mi EE EI re Ee Eed EIS EIS 7 Load jal 4 Tuning F 4 Fa GE send config rec config 16191 The dosing system can be operated with or without PC If operation is without a PC the control frequencies set in this window in fields 1 3 are used For this mode additional configuration of the hardware is required Menu description Panel Pumps Number Selection of the dosing unit 1 2 1 Control frequency of pump 1 in mode A Speed 1 Control frequency in mode B EE 2 2 Control frequency in mode B 3 Control frequency in mode B D Device is connected with PC the control is Mode A performed via the software Device is in standalone mode The control takes place via the configurations that were stored in the hardware 2 Mode B The change over of the hardware takes place via jumpers Additional information on the change over of the hardware can be found in the following chapter Hard
33. g param tres COM Setup S lection du raccord s rie Reset R tablissement des r glages Exit Sortie du programme 55 iek Type 7616 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Systeme de dosage En option 9 3 2 Fen tre Configuration du mat riel Le systeme de dosage peut tre utilis avec et sans PC e Lors du fonctionnement sans PC les fr quences d activation r gl es Il Device Configuration dans cette fen tre champs 1 3 sont utilis es Piel Tuning Ce mode n cessite une configuration suppl mentaire du mat riel Pures Description du menu Number Speed cycles min Default Direction Stop after Tableau Pumps Vi fo cycles Direct Number S lection de l unit de dosage 1 2 7 Reverse 1 Fr quence de commande de la pompe 1 en mode A Speed 1 re fr quence de commande en mode B Stop after Sl 2 2 me fr quence de commande en mode B 00 cycles 3 2 me fr quence de commande en mode B SR D Mode A L appareil est reli au PC la commande se fait via C Reverse le logiciel Tuning L appareil est en mode Stand Alone La commande est effectu e partir des configura State 0 03F3F 16191 tions enregistr es dans le mat riel 2 Mode B La modification du mat riel est effectu e par cavalier Bistable Valves Monostable Valves De pl l s inf difi GE e plus amples informations concernant la modifi me cation d
34. gsgefahr bei unsachgem er Installation Die Montage darf nur autorisiertes Fachpersonal mit geeig netem Werkzeug durchf hren Vor dem L sen von Leitungen und Ventilen den Druck abschal ten und Leitungen entl ften Vor Eingriffen in das Ger t oder die Anlage Spannung abschal ten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten 7 2 Vorbereitende Arbeiten Anschlussleitungen reinigen HINWEIS Funktionsausfall durch ungefiltertes Medium Durch auskristallisiertes Medium oder Partikel im Medium wird das Ger t in seiner Funktion beeintr chtigt oder f llt ganz aus Vorgelagerten Filter einbauen Porengr e 50 um Typ 7616 Installation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 7 3 Fluidische Anschl sse A WARNUNG Verbrennung Ver tzung durch austretendes Medium Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Best ndigkeit der mediumsber hrten Teile gepr ft werden Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Ihre B rkert Vertriebsniederlassung Fluidische Anschl sse entsprechend der gew nschten F rderrichtung anschlie en siehe Tabelle und Bild Fluidische Anschl sse F rderrichtung Port 1 Port 2 vorw rts Eingang Ausgang r ckw rts Ausgang Eingang Schlauchanschluss wie im Bild dargestellt montieren Schlauch Fitting SCH Ferrule Bild 3 Aufbau U
35. ire Risque de blessures d un montage non conforme Toron 200 mm Une utilisation non conforme peut entrainer des blessures et autres versions sur demande endommager l appareil et son environnement Avant la mise en service il faut s assurer que le contenu des Respectez la tension figurant sur la plaque signaletique EE service est connu et parfaitement compris par Respectez les consignes de s curit et l utilisation conforme e L appareil l installation doit tre mis e en service uniquement Raccordez l appareil l lectricit e par un personnel suffisamment form maniere s quentielle voir sch ma de commande au chapitre Mise en service Fonctions Les diff rentes vannes doivent tre command es de 8 2 Reglage du volume engendre Ajustement du debit Diminuer le debit Augmenter le debit Rotation dans le Rotation dans le sens sens des aiguilles contraire des aiguilles d une montre d une montre Vis d arr t Vis d ajustage Fig 5 Reglage du volume engendr Type 7616 Mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Prereglage standard Volume engendr maximal R gjlez le d bit en tournant la vis d ajustage Bloquez le d bit r gl avec la vis d arr t 8 3 Fonctions 8 3 1 Sch ma de commande V3 ms Fig 6 Sch ma de commande Les param tres TO T6 permettent de r gler les dur es p
36. lisation non conforme de l unit de micro dosage type 7616 peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et l environnement L appareil est con u pour le dosage de petites quantit s de liquide et de gaz Il ne doit tre utilis que pour les fluides repris au chapitre Caract ristiques techniques Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la r sistance des mat riaux en contact avec le fluide N utilisez pas l appareil l ext rieur sans mesures de protection adapt es Lors de l utilisation il convient de respecter les donn es et conditions d utilisation et d exploitation admissibles sp cifi es dans les instructions de service et dans les documents contractuels Celles ci sont d crites au chapitre Description du syst me et caract ristiques techniques L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont un transport un stockage et une installation dans les r gles ainsi qu une parfaite utilisation et maintenance Veillez ce que l utilisation de l appareil soit toujours conforme 2 1 Limitations Lors de l exportation du syst me de l appareil veuillez respecter les limitations ventuelles existantes 2 2 Mauvaise utilisation previsible L unit de micro dosage ne doit pas tre utilis e da
37. lts Voir aussi sch ma de commande au chapitre Mise en service Fonctions 57 Type 7616 Systeme de dosage En option burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 4 Mat riel Affectation mat riel des sorties de vanne 2 aux unit s de dosage Unit de Sorties de vanne dosage vo vo V1 Vi V2 V2 V3 Vat 1 P11 P12 P13 P21 P22 P23 V Vannes 2 OaARODOIAOR n D DH z0 SD D D D VO o o VO Vanne d entr e Unit de Vi o o Vi Vanne de pompe dosage 1 V2 o o V2 Vanne de sortie V3 0 o V3 V4 0 o0 V4 V5 0 o V5 Vanne d entr e Unit de V6 0 o V6 Vanne de pompe gt dosage 2 V7 0 o V7 Vanne de sortie Commande 1 Li CON4 Vannes 2 oo On oo DO On od od TERRE GND 12 24 VDC en fonction de la tension nominale des vannes D o Fig 9 Affectation mat riel Vannes Unit de dosage Fig 8 Vue d ensemble affectation du mat riel Type 7616 D Syst me de dosage En option burkert Ne Commande 1 de l unit de dosage en fonction des fr quences de commande pr configur es V24 TTL optional Broche Type Etat Signification CTS in 0 o cts in on Error_OUT Sortie high Erreur mat riel arr t en cas de surchauffe RTS out o rts_out DU gt Din 0 Entr e open Z0 Commande avec l interface s rielle RS232 RXD o o rd DOS les
38. n 50 1 LES INSTRUCTIONS DE GERWICE en 45 g 7 2 Travaux pr paratoires rennes 50 1 1 M LTE Vo nenne 45 SEHR EECHER 7 3 Raccords fluidiques mms 51 2 UTILISATION CONFORME 46 74 MONTAGE 2 ssn cactstncessaiscacsssssescnsa ccscaseceebachatezcasaintestessanatonsaslalass 51 2 1 Limitations sesse 46 7 5 Raccordement lectrique mms 52 SEET EE een 46 8 MISE EN SERVICE 52 3 CONSIGNES DE S CURIT FONDAMENTALES 47 8 1 Consignes de s curit mme 52 4 INDICATIONS G N RALES EE 48 8 2 R glage du volume engendr seent 52 4 1 Fourniture ege 48 83 e EE 53 4 2 Garantie l gale 48 9 SYSTEME DE DOSAGE EN OPTION ee 54 4 3 Homologations ee 48 9 1 FOUrNITUTS a see ee Siek eege 54 4 4 Informations sur Internet 48 9 2 Raccordement eeeeesssssseeeeesssussssseeeessanssseeeeesssnunssseeeessanssseveeensasunssneeeeen 54 5 DESCRIPTION DU SYST ME EE 49 G E 55 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 49 9 4 Materiel E 58 6 1 Conditions d exploitation 49 10 PANNES iisi de see sesse ees needs knee see ere eine eke 60 6 2 Caract ristiques techniques g n rales nn 50 AN ACCESSOIRES seca SE reeet 61 43 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 12 EMBALLAGE TRANSPORT nn 61 ele E 62 14 ELIMINATION virais a 62 fran ais Type 7616 Les instructions de service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 LES INSTRUCTIONS DE SERVICE Les instructions de servi
39. nbl tter zum Typ 7616 finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Technische Daten gt Betriebsanleitung Daten bl tter gt Typ 7616 Desweiteren steht eine komplette Dokumentation auf CD bereit die unter der Identnummer 804625 bestellt werden kann Typ 7616 Systembeschreibung burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 SYSTEMBESCHREIBUNG Die nach dem Membranpumpenprinzip arbeitende Einheit eignet sich durch die hohe Reproduzierbarkeit besonders f r die pr zise Dosierung kleinster Fl ssigkeits und Gasmengen im ul Bereich Da die einzigen medienber hrten Materialien PEEK und FFKM sind kann die Dosiereinheit auch f r aggressive Medien eingesetzt werden Der symmetrische Aufbau der Einheit 2 x Typ 6604 1 x Typ 6606 PEEK Anschlussplatte erlaubt eine bidirektionale F rderung Die passende Ansteuerungselektronik RS232 inklusive Software ist optional erh ltlich Die F rderrate der Dosiereinheit ist beeinflussbar durch die mecha nische Feineinstellung des Hubs und die Frequenz der Versorgungs spannung Dar ber hinaus ist die F rderrate abh ngig von der Viskosit t des gef rderten Mediums sowie den Str mungswiderst nden vor und nach der Dosiereinheit z B Verschlauchung 6 TECHNISCHE DATEN 6 1 Betriebsbedingungen A WARNUNG Verbrennung Ver tzung durch austretendes Medium Vor Einsatz aggressiver Medien muss die Best ndigkeit der mediumsber hrten Teile gepr ft werden Die B rke
40. nc par le r glage m canique fin de la course et la fr quence de la tension d alimentation Par ailleurs le d bit d pend de la viscosit du fluide transport ainsi que des r sistances au d bit en amont et en aval de l unit de dosage par ex tuyauterie 6 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 6 1 A AVERTISSEMENT Conditions d exploitation Br lures br lures par acides caus es par la sortie du fluide Avant utilisation de fluides agressifs il convient de contr ler la r sistance des pi ces en contact avec le fluide Vous trouverez le tableau de r sistance des mat riaux sur Internet sous www burkert com gt Literature gt Chemical Resistance Chart En cas de doute veuillez adresser votre filiale de distribution B rkert REMARQUE Panne N utilisez pas le type 7616 l ext rieur sans mesures de protection adapt es et vitez les sources de chaleur susceptibles d entra ner un d passement de la plage de temp rature admissible Temp ratures admissibles 0 55 C 10 60 C Temp rature ambiante Temp rature du fluide Fluides Fluides liquides et fluides neutres gazeux agressifs ainsi que vapeurs V rifiez si l unit est adapt e en vous aidant du tableau de r sistance Type de protection IP40 49 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Installation 6 2 Caract ristiques techniques g n rales Respectez les caract ristiques techniques figurant
41. ne Hinweise 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 berzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung dass der Inhalt nicht besch digt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein bzw der Packliste bereinstimmt Lieferumfang Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an uns Deutschland Kontaktadresse B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de burkert com International Die Kontaktadressen finden Sie auf den letzten Seiten der gedruckten Bedienungsanleitung Au erdem im Internet unter www burkert com gt Birkert gt Company gt Locations deutsch 4 2 Diese Druckschrift enthalt keine Garantiezusagen Wir verweisen hierzu auf unsere allgemeinen Verkaufs und Lieferbedingungen Voraus setzung f r die Gew hrleistung ist der bestimmungsgem e Gebrauch des Ger tes unter Beachtung der spezifizierten Einsatzbedingungen Gew hrleistung Die Gew hrleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit des Typs 7616 und seiner Bauteile F r Folgesch den jeglicher Art die durch Ausfall oder Fehl funktion des Ger tes entstehen k nnten wird keine Haftung bernommen 4 3 Die auf den B rkert Typschildern aufgebrachte Zulassungskenn zeichnung bezieht sich auf die B rkert Produkte Zulassungen 4 4 Informationen im Internet Bedienungsanleitungen und Date
42. ns des zones presentant des risques d explosion N utilisez pas l appareil sans filtration appropri e du fluide d entr e Ne soumettez pas le corps des contraintes m caniques par ex pour d poser des objets ou en l utilisant comme marche N apportez pas de modifications l ext rieur du corps de l appareil Ne laquez pas les pi ces du corps et les vis Type 7616 Consignes de s curit fondamentales burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 3 CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des hasards et des v nements pouvant survenir lors du montage de l exploitation et de l entretien des appareils des prescriptions de s curit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg du montage A Risque de br lures d incendie en fonctionnement continu d des surfaces d appareils br lantes Tenez les substances et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures veuillez tenir compte de ce qui suit Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pression et purgez l air des conduites Avant d intervenir dans l appareil ou l installation coupez la tension Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appareils lectriques en mati re de pr vention des ac
43. nsgef hrdeten Bereichen eingesetzt werden Betreiben Sie das Ger t nicht ohne eine geeignete Filterung des Eingangsmediums e Belasten Sie das Geh use nicht mechanisch z B durch Ablage von Gegenst nden oder als Trittstufe Nehmen Sie keine u erlichen Ver nderungen an den Ger tege h usen vor Geh useteile und Schrauben nicht lackieren Typ 7616 D Grundlegende Sicherheitshinweise burkert 3 GRUNDLEGENDE Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen nd pi SICHERHEITSHINWEISE Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des Prozesses zu gew hrleisten Diese Sicherheitshinweise ber cksichtigen keine Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand und unter Beach Zuf lligkeiten und Ereignisse die bei Montage Betrieb und Wartung tung der Bedienungsanleitung betrieben werden der Ger te auftreten k nnen e F r die Einsatzplanung und den Betrieb des Ger tes m ssen ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen f r deren Einhaltung auch die allgemeinen Regeln der Technik eingehalten werden in Bezug auf das Montagepersonal der Betreiber verantwortlich HINWEIS ist Elektrostatisch gef hrdete Bauelemente Baugruppen A Das Ger t enth lt elektronische Bauelemente die gegen elek z x trostatische Entladung ESD empfindlich reagieren Ber hrung Verbrennungsgefahr Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch mit elektrostatisch aufgeladenen Personen oder Gegenst nden hei
44. our la commande des vannes La fr quence peut tre modifi e en changeant la dur e de pause T6 T1 Dur es pour le d bit maximal La fr quence maximale est atteinte 15 Hz ou 800 cycles mn lorsque les dur es repr sent es dans la figure Sch ma de commande et une dur e de pause de 0 ms sont conserv es Ceci correspond un d bit d environ 4 ml mn pour un volume engendr maximal r gl Dur es recommand es pour une pr cision maximale Pour un dosage d une extr me pr cision cart et reproductibilit lt 2 les dur es suivantes sont recommand es H H H T ms o 30 50 350 350 50 Xx TO TL pm mm TE T T Ceci correspond un d bit d environ 1 15 ml mn pour un volume engendr maximal r gl 53 Kg Type 7616 burkert Systeme de dosage En option 9 SYSTEME DE DOSAGE EN 9 2 Raccordement OPTION Raccordez le systeme de dosage RS 232 au PC avec le c ble null modem 2 1 Fourniture Enfichez le connecteur pour l alimentation en tension Au choix avec 1 ou 2 unit s de dosage 24 V dans un bo tier aluminium Activez le syst me de dosage Bloc d alimentation de 24 V pour alimentation en tension D marrez le logiciel pumpcontrol exe C ble null modem pour le raccordement au PC Port COM RS 232 gt Selectionnez le port COM COM Setup standard COM 1 Logiciel de commande D marrez le d bit avec Start d
45. re Control Fix the set flow rate with locking screw diagram and an interval time of 0 ms the maximum frequency 15 Hz or 800 cycles min will be reached This corresponds to a throughput of approximately 4 ml min with a 8 3 Functions set maximum stroke volume 8 3 1 Control diagram Recommended times for maximum accuracy i p For dosing with the highest accuracy Tolerance and reproducibility vi lt 2 the following times are recommended ms o 30 350 50 350 50 x SS TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 i This corresponds to a throughput of approximately 1 15 ml min with V3 a set maximum stroke volume ms o 10 15 15 15 5 0 TO T1 T2 T3 T4 T5 T6 T1 Fig 6 Control diagram Via the parameters TO T6 the times for the valve control are set By changing the interval times T6 T1 the frequency can be changed 13 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Dosing system Optional 9 DOSING SYSTEM OPTIONAL 9 1 Scope of Supply Optional with 1 or 2 dosing unit s 24 V in an aluminium housing 24 V power supply unit for the electrical power supply Null modem cable for the connection to PC COM Port RS 232 Control software Control electronics Medium connections Power supply Power switch 9 2 Connection gt Use the null modem cable to connect the dosing sy
46. re Chemical Resistance Chart If you are unsure please contact your B rkert Sales Centre NOTE Malfunction Do not use Type 7616 outdoors without appropriate housing and avoid heat sources that may cause the allowable temperature range to be exceeded Allowable temperatures Environmental temperature 0 55 C Medium temperature 10 60 C Media Aggressive neutral gaseous and liquid media and vapours Check suitability according to the chemical resistance chart Protection class IP40 Sale Ie 9 Fj Type 7616 burkert Installation 6 2 General Technical Data 7 INSTALLATION Observe the technical specifications as specified on the 7 1 Safety Instructions type plate N CAUTION Max delivery pressure 2 5 bar overpressure towards the atmospheric Risk of injury from improper installation pressure Installation may be carried out by authorised technicians only and with the appropriate tools Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Before reaching into the device or the equipment switch off the power supply and secure to prevent reactivation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Connections 3 x rectangular connector 3 x stranded wire 200 mm other designs on request 6 2 1 Type plate Example Voltage Type of current Seal material 7 2 Preparatory work Housing material
47. rt Best ndigkeitstabelle der Werkstoffe finden Sie im Internet unter www buerkert de gt Dokumentation gt Kataloge amp Brosch ren gt Best ndigkeitstabelle Wenden Sie sich bei Unklarheiten an Ihre B rkert Vertriebsniederlassung HINWEIS Funktionsausfall Typ 7616 nicht ohne entsprechendes Geh use im Au enbe reich einsetzen und W rmequellen die zur berschreitung des zul ssigen Temperaturbereichs f hren k nnen vermeiden Zul ssigen Temperaturen Umgebungstemperatur 0 55 C Mediumstemperatur 10 60 C Medien Aggressive neutrale gasf rmige und fl ssige Medien und D mpfe Eignung laut Best ndigkeitstabelle berpr fen Schutzart IP40 A deutsch 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Typ 7616 Installation 6 2 Allgemeine Technische Daten Die Technischen Daten laut Typschild beachten Max F rderdruck 2 5 bar Uberdruck zum Atmosph rendruck 3 x Recheckstecker 3 x Litze 200 mm andere Ausf hrungen auf Anfrage Anschl sse 6 2 1 Typschild Beispiel Spannung Stromart Dichtwerkstoff Typ Geh usewerkstoff 7616 CC PK 24V DC 5W DOSING UNIT Leistung Ger tebezeichnung S N 1050 Seriennummer burkert Made in Germany 00202784 W1i6LP Herstellerdatum Q verschl sselt Identnummer des Ger tes Bild 1 Typschildbeschreibung deutsch 7 INSTALLATION 7 1 Sicherheitshinweise A VORSICHT Verletzun
48. se pr senter Le non respect de ces instructions de service avec ses con signes ainsi que les interventions non autoris es sur l appareil excluent toute responsabilit de notre part et entra nent la nullit de la garantie l gale concernant les appareils et les accessoires 47 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 Indications generales 4 INDICATIONS GENERALES 4 1 Fourniture Des r ception de l envoi assurez vous que le contenu n est pas endommage et correspond au bon de livraison ou la liste de colisage pour ce qui concerne le type et la quantite En cas de differences veuillez nous contacter immediatement Allemagne Adresse B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr Birkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen T l 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de burkert com International Les adresses se trouvent aux derni res pages des instructions de service imprim es Egalement sur internet sous www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations 4 2 Cet imprim ne contient aucune promesse de garantie A cet effet nous renvoyons nos conditions g n rales de vente et de livraison La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp cifi es Garantie l gale La garantie ne couvre que l absence de d faut du robinet bille synth tiq
49. stem RS 232 to the PC Connect the power plug to the mains power supply Switch on the dosing system Start software pumpcontrol exe Select COM Port COM setup Standard COM 1 Begin the delivery process with Start of the respective dosing unit Pump 1 Pump 2 9 2 1 Measures in case of a malfunction Check COM setup or select a different port Check the polarity of the power supply adaptor Connect the mains power cable to the dosing unit Switch on the dosing system Only start the software after the dosing system is connected properly and turned ON Check the flow direction Check whether a null modem cable is being used Type 7616 Dosing system Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 3 Software 9 3 1 Main window uPumpControl 1 0 0 5 amp ME EG File Control Device About eed fe Je old EIE su a Ed EE Sg COM Setup Reset Exit send config rec config 16191 vi Menu description Pump 1 2 Start Starts the dosing unit 1 2 Stop Stops the dosing unit 1 2 closes all valves Flushing of the dosing unit 1 2 Flush opens all valves Both During Both a synchronised control will take place Stop all All dosing units will be de energised initial state n Definition of hardware configuration and Config parameters COM setup Selection of the serial connection Res
50. ty covering the device and accessories burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 7616 General Information 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Check immediately upon receipt of the delivery that the contents are not damaged and that the type and scope agree with the delivery note and packing list Scope of Supply If there are any discrepancies please contact us immediately Germany Contact address B rkert Fluid Control Systems Sales Center Chr B rkert Str 13 17 D 74653 Ingelfingen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de burkert com International Contact addresses can be found on the final pages of the printed operating instructions And also on the internet at www burkert com gt B rkert gt Company gt Locations 4 2 Warranty This document contains no promise or guarantee Please refer to our general terms of sales and delivery The warranty is only valid if the device is used as intended in accordance with the specified application conditions The warranty extends only to defects in the Type 7616 and its Components We accept no liability for any kind of collateral damage which can occur due to failure or malfunction of the device 4 3 Licences The approval ratings on the B rkert type plates concerns the B rkert products 4 4 Information on the Internet The operating instructions and data sheets for Type 7616 can be found on the Internet at
51. u mat riel figurent dans le chapitre suivant a a gs Mat riel fale r2 me LE nn er Default R glage du sens de d bit pour l unit de dosage 1213 E ebe Load Direction 1 2 direct reverse en avant en arri re E Turing ER E Save Stop after L unit de dosage concern e s arr te apr s xx xx cycles cycles send config rec config 16191 Tuning Configuration du sch ma de commande fran ais Type 7616 Systeme de dosage En option burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Tableau Bistable Valves Monostable Valves Les reglages se rapportent des caract ristiques mat riel en option Plus d informations sur demande OK Enregistrer les r glages et fermer la fen tre Cancel Quitter la fen tre sans modifications Load Charger la configuration de l appareil partir du fichier de configuration Save Enregistrer la configuration de l appareil y compris les param tres de tuning dans le fichier de configuration 9 3 3 Fen tre Pump Tuning Mined poet 530 dte m Cen pes La saisie de sept param tres de dur e TO T6 ms pour la com mande des unit s de dosage se fait dans cette fen tre La fr quence est d termin e par la pause Pump Tuning OK Enregistrer les r glages et fermer la fen tre Cancel Quitter la fen tre sans modifications R tablir les param tres de dur e aux r glages standard Defau
52. ue du type 7616 et de ses composants Nous d clinons toute responsabilit pour les dommages de toute nature qui r sultent de la panne ou du dysfonction nement de l appareil 4 3 Le marquage d homologation appose sur les plaques signaletiques B rkert se rapporte aux produits B rkert Homologations 4 4 Informations sur Internet Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques concernant le type 7616 sur Internet sous www buerkert fr gt Fiches techniques gt Fiches techniques Manuel d utilisation gt Type 7616 Par ailleurs une documentation complete est disponible sur CD elle peut tre command e sous le num ro d identification 804625 Type 7616 Description du systeme burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 DESCRIPTION DU SYSTEME Gr ce sa reproductibilit lev e l unit fonctionnant selon le principe des pompes membrane convient particul rement au dosage pr cis de tr s petites quantit s de liquide et de gaz dans la plage des ul Etant donn que les seuls mat riaux en contact avec les fluides sont le PEEK et le FFKM l unit de dosage peut tre utilis e galement avec des fluides agressifs La structure sym trique de l unit 2 x type 6604 1 x type 6606 plaque de raccordement PEEK permet un d bit bidirectionnel L lectronique de commande adapt e RS232 y compris le logiciel est disponible en option Le d bit de l unit de dosage peut tre influe
53. ware Default Setting of the flow direction for dosing unit 1 2 direction direct reverse forward reverse SOD ENET zE The respective dosing unit stops after xx cycles cycles Tuning Configuration of the control diagram Type 7616 Dosing system Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Panel Bistable valves Monostable valves The settings refer to optional hardware features Further information on request OK Save settings and close window Cancel Leaving window without changes Load Loads the device configuration from the configuration file Save Saves the device configuration including the tuning parameters in the configuration file 9 3 3 Window Pump tuning Pang Tue FI Seven time parameters are entered here T0 T6 ms for the control of the dosing units the frequency is determined by the pause Pump tuning OK Save settings and close window Cancel Leaving window without changes Sets the time parameters back to the default settings Defaults AA See also the control diagram in chapter Start up Functions 17 Type 7616 Dosing system Optional burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 9 4 Hardware Hardware allocation of the valve outputs 2 to the dosing units Dosing Valve outputs unit VO VO V1 Vi V2 V2 V3 Vat 1 P11 P12 P13 oo no P21 P2
54. www burkert com gt Documentation gt Manuals Data sheets gt Type 7616 The complete documentation is also available on CD which can be ordered by quoting part no 804625 Type 7616 System Description burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 5 SYSTEM DESCRIPTION Due to the high reproducibility the unit which operates according to the diaphragm pump principle is especially suitable for the precise dosing of very small fluid and gas quantities in the ul range The dosing unit can also be used for aggressive media because the only media wetted materials are PEEK and FFKM The symmetrical structure of the unit 2 x Type 6604 1 x Type 6606 PEEK connecting plate allows bidirectional supply The matching electronic control system RS232 including software is available as an option The supply rate of the dosing unit can be controlled via the mechanical fine adjustment of the stroke and the frequency of the power supply voltage In addition to this the supply rate depends on the viscosity of the supplied medium as well as the flow resistances up and downstream of the dosing unit e g hose system 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS 6 1 Operating Conditions A WARNING Burns chemical burns through leaking medium Prior to the use of aggressive media the resistance of the media wetted parts must be checked You can find the chemical resistance chart for the materials on the internet under www burkert com Literatu
Download Pdf Manuals
Related Search