OPERATORS INSTRUCTION MANUAL FOR EXPERT TORQUE
Contents
1. 4 4 0 Nm 12 12 0 Nm 30 30 0 Nm 29 30 31 Service Centers Centres d entretien Centros de Servicio Centri di Assistenza Ingersoll Rand Niederlassungen Centros de Assist ncia T cnica Ingersoll Rand Company ECOE 1725 US Highway 1 North Southern Pines NC 28387 USA Tel 910 692 8700 Fax 910 692 7822 Ingersoll Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich Bolton Lancashire BL6 6JN England UK Tel 44 1204 880890 Fax 44 1204 880388 Ingersoll Rand Equipements de Production 111 Avenue Roger Salengro BP 59 F 59450 Sin Le Noble France Tel 33 27 93 0808 Fax 33 27 93 0800 Ingersoll Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 M lheim Ruhr Deutschland Tel 49 208 99940 Fax 49 208 9994445 Ingersoll Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel 39 2 950561 Fax 39 2 95380169 Ingersoll Rand Camino de Rejas 1 2 18 B1S 28820 Coslada Madrid Espana Tel 34 1 669 5850 Fax 34 1 669 6054 Ingersoll Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel 31 71 452200 Fax 31 71 218671 Ingersoll Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel 27 11 864 3930 Fax 27 11 864 3954 Ingersoll Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 221 DK 2770 Kastrup Danmark Tel 45 32 526092 Fax 45 32 529092 Ingersoll Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH 1700 Fribourg Schweiz Su2. Fixe a unidade de uma das seguintes maneiras antes de a utilizar 3 Aparafuse a unidade a uma rea de trabalho segura 1 Utilize o Dispositivo de Fixac o R pida da IR fixando o primeiramente a uma superf cie firme e depois fixando o verificador de bin rio ao mecanismo do dispositivo de fixag o r pida Utilize apenas o dispositivo fornecido pela IR CUIDADO N o aperte demasiado O aperto demasiado pode danificar a carcaca ESTRUTURA DOS MENUS Configurac o Opc es Desligar Desliga a alimentag o Data e Hora Acerta a hora e a data Unidades Unidades de medida do valor de bin rio Formato da data Formata a data e a hora dd mm aa ou Limiar N vel de bin rio no qual deve ser iniciada a mm dd aa medic o Restabelecer software Bin rio m nimo Limite inferior de especificag o utilize o Confirmar Restabelece o software aos par metros origi bot o acompanhar m ximo impulso para nais definir Hora de desligar Hora na qual a unidade desliga automatica Bin rio m ximo Limite superior de especifica o utilize o mente bot o acompanhar m ximo impulso para Hora da luz de fundo Hora na qual a luz de fundo desliga automati definir camente Limiar modo Clique Reduz este valor antes de fazer uma medi o Idioma Define o idioma desejado modo Clique Dura o do ciclo Per odo entre o instante em que o limiar de Diagn stico leitura atingido e o instante em que a 3o S ft idad medi o concluida Vers o S W Vers
3. Knacken Durchschnitt und Uberwachung umzuschalten Hinweise Bei normaler Verwendung ohne Adapter arbeitet das Ger t 8 Stunden Es wird empfohlen die Batterie fast vollst ndig leer werden zu lassen und sie dann komplett zu laden ca 4 Std Das Ger t ist mit Adapter Jederzeit einsatzbereit Nur den von IR gelieferten Adapter verwenden F r die verschiedenen Betriebsarten gelten folgende Frequenzwerte Spitzenwert Uberwachung und Knacken 527 Hz Durchschnitt 1676 Hz Die Werte k nnen ber das Men ge ndert werden F r die verschiedenen Betriebsarten gelten folgende Zyklusendzeiten Spitzenwert und Durchschnitt 0 5 Sek Knacken 1 0 Sek Die Zeit kann ber das Men ge ndert werden Beim Umschalten zwischen Betriebsarten wird die Probennummer auf dem Bildschirm Sam auf 1 zur ckgesetzt 04578746 IP Formul rio P7574 Edi o 2 CP Abril 2003 MANUAL DE INSTRUCOES DO OPERADOR PARA A SERIE DE VERIFICADORES DE BINARIO ESPECIALIZADOS ETT ADVISO Este Verificador de Bin rio Especializado ETT utilizado para a calibrac o de ferra mentas dinamom tricas mec nicas e manuais ADVERT NCIA IMPORTANTES INFORMAC ES DE SEGURANCA EM ANEXO GUARDE ESTAS INSTRUCOES LEIA E COMPREENDA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR ESTE PRODUTO SUA RESPONSABILIDADE P R ESTAS INFORMAC ES DE SEGURANCA DISPOSIC O DAS OUTRAS PESSOAS QUE IR O OPERAR ESTE PRODUTO A N O OBEDI NCIA AS ADVERT NCIAS S
4. Por antideslizamento ao trabalhar ao ar livre Use um exemplo tubos radiadores fog es met licos frig chap u ou outra protec o para prender cabelos or ficos longos e Mantenha a rea de trabalho limpa reas e e Fixe o trabalho Use dispositivos de montagem bancadas atravancadas constituem um convite a r pida parafusos grampos ou um torno de bancada les es para segurar o trabalho Frequentemente os e Considere o ambiente da rea de trabalho N o operadores precisam de ambas as m os para exponha a unidade e os carregadores gua executar as fun es do trabalho Mantenha a rea de trabalho bem iluminada N o e N o estique o corpo Mantenha os p s numa posi o utilize a unidade em atmosferas explosivas ou equilibrada e firme e segure firmemente a inflam veis ferramenta o tempo todo Envie toda a correspond ncia para o Escrit rio ou Distribuidor Ingersoll Rand mais pr ximo O Ingersoll Rand Company 2003 dam Ingersoll Rand Impresso nos U K Utilizac o do verificador de bin rio continuac o Mantenha cuidadosamente a unidade Mantenha a unidade limpa para um desempenho melhor e mais seguro Siga as instruc es para lubrifica o e troca de acess rios Inspeccione os cabos da unidade periodicamente e se estiverem danificados mande os reparar num centro de atendimento autorizado Inspeccione periodicamente os cabos de extens o e substitua os se estiverem danificados Mantenha os punhos secos limp
5. ADVERTENCIA Use siempre protecci n para los o dos cuando utilice esta herramienta cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma ADVERTENCIA Lea este manual antes de usar la herramienta 13 MONTAJE Antes de utilizar el aparato f jelo mediante uno de los m todos siguientes 1 Utilice el soporte de fijaci n r pida de IR asegurando primero el soporte a una superficie firme y luego asegurado el comprobador de par al mecanismo de fijaci n r pida Utilice nicamente el sopo rte de fijaci n r pida provisto por IR 2 Fije el aparato con mordazas a una superficie de trabajo estable 3 Atornille el aparato a una superficie de trabajo estable ESTRUCTURA DE MENUS Instalaci n Opciones Pot Descon Corta la alimentaci n el ctrica Hora y Fecha Unidades Unidades de medida del valor de par Formt de Fecha Umbral Nivel de par al que se inicia la medici n Par M nimo L mite especificado inferior se usa el bot n Rein Software de rastreo pico o impulso para definirlo Confirmar Par M ximo L mite especificado superior se usa el bot n Tmp Desc Pot de rastreo pico o impulso para definirlo Umbral de Clic Baja este valor antes de tomar una medici n Tmp Luz Fondo modo Clic Tiemp Fin Cicl M entre el momento en que se alcanza Idiomas el valor umbral y la conclusi n de la med E E ici n Diagn stico Resp Frec Estabiliza la variaci n del par en esta can Vers
6. BIEN ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO ES SU RESPONSABILIDAD PONER ESTA INFORMACION DE SEGURIDAD A DISPOSICION DE QUIENES VAYAN A UTILIZAR ESTE APARATO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODR A OCASIONAR DESCARGAS EL CTRICAS INCENDIO Y O LESIONES GRAVES PUESTA EN SERVICIO DEL COMPROBADOR DE PAR Utilice inspeccione y mantenga siempre este aparato de acuerdo con todas las normas locales y nacionales que sean de aplicaci n Examine peri dicamente los cables de prolongaci n y c mbielos si est n estropeados No saque ninguna etiqueta Sustituya toda etiqueta da ada UTILIZACI N DEL COMPROBADOR DE PAR Lleve siempre protecci n ocular al utilizar el aparato o realizar trabajos de mantenimiento en el mismo Las herramientas el ctricas pueden vibrar durante el uso La vibraci n los movimientos repetitivos o las posiciones inc modas pueden da arle los brazos y manos En caso de incomodidad sensaci n de hormigueo o dolor deje de usar la herramienta Consulte con el m dico antes de volver a utilizarla Prot jase contra las descargas el ctricas Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra Por ejemplo tuber as radiadores cocinas o c ma ras frigor ficas Conserve limpio el lugar de trabajo Los espacios y bancos de trabajo llenos de estorbos acaban dando lugar a lesiones Piense en el entorno de trabajo No exponga el aparato y los cargadores al contacto con agua Mantenga el lugar
7. Watch what you are doing Use common sense Check damaged parts Before further use of the unit a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated elsewhere in this operation manual Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the unit if the power button does not work Do not allow chemicals such as acetone benzene thinner ketone trichloroethylene or other similar chemicals to come in contact with the housing as damage will result The use of any accessory or attachment other than recommended in this manual can present a risk of personal injury CAUTION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING CAUTIONS COULD RESULT IN INJURY The unit should be checked periodically to ensure that the zero point is adjusted properly and that the torque readings are accurate The zero point may drift due to changes in the temperature DO NOT store the Torque Tester in relative humidity above 85 DO NOT operate the Torque Tester without an adapter between the tool and the Tester Have the unit calibrated at least once a year Keep the exteri
8. accesorio NUMERO PARTE PER LORDINAZIONE 1 Tester di coppia Expert ETT X X refer to Appendix 1 2 Caricabatteria Versione US ETT BC US Versione europea ETT BC EU Versione UK ETT BC UK 3 Scarico adattatore ETT RA X refer to Appendix 1 4 Connettore PC en ETA2 PC99 Piastra di connessione rapida ETT QC Connettore stampante ETA2 P925 Non illustrato Presentato come accessorio TEILENUMMER 1 Drehmoment Priifausriistung Expert ETT X X refer to Appendix 1 2 Batterie Ladeger t US Version ETT BC US Europ ische Version ETT BC EU GB Version ETT BC UK 3 Schraubadapter ETT RA X refer to Appendix 1 4 PC Anschluss ETA2 PC99 Schnellverbindunglplatte ETT QC Druckeranschluss ETA2 P925 Nicht abgebildet Als Zubeh rteil angeboten N DA PECA PARA PEDIDO 1 Contr leur de couple Expert ETT X X refer to Appendix 1 2 Chargeur de batterie Version US ETT BC US Version europ enne ETT BC EU Version b
9. dell unit trovati nel menu Click 1 0 sec onfigurazione eee T m 8 Puo quindi essere modificato utilizzando il Premere l icona O per passare da misurazioni menu in senso orario a misurazioni in senso antio 4 Quando si cambia la modalit il numero rario e viceversa del campione sul display Sam ritorna a 1 Premere l icona amp per azzerare manual mente l unit per un altra esecuzione o per regolare il parametro Ora Fine Ciclo nel menu Configurazione per l ora che si desidera 04578746 am Vordruck pre April 2003 D BEDIENUNGSANLEITUNG F R DREHMOMENT PRUFAUSRUSTUNGEN DER BAUREIHE EXPERT ETT Die Drehmoment Pr fausr stung Expert ETT wird f r die Drehmomentkalibrierung von Handwerkzeugen und von pneumatisch elektrisch betriebenen Werkzeugen genutzt ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE DIESE ANLEITUNG GRIFFBEREIT AUFBEWAHREN DIESE ANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES PRODUKTS UNBEDINGT GRUNDLICH DURCHLESEN ES F LLT IN IHREN VERANTWORTUNGSBEREICH DIESE SICHERHEITSINFORMATIONEN ANDEREN BENUTZERN DES PRODUKTS ZUG NGLICH ZU MACHEN NICHTBEACHTUNG DER FOLGENDEN SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU ELEKTROSCHOCK BRAND UND ODER SCHWEREN VERLETZUNGEN FUHREN INBETRIEBNAHME DER DREHMOMENT PR FAUSR STUNG e Das Ger t stets in bereinstimmung mit den rtlich e Verlingerungskabel periodisch berpr fen und bei und landesweit geltenden Vorschriften betreiben Besch digung ersetzen e Keine Schilder ent
10. e allungarsi eccessivamente Mantenere sempre una posizione di sicurezza e di equilibrio e un presa stretta dell utensile Indirizzare tutte le comunicazioni al pi vicino concessionario od ufficio Ingersoll Rand O Ingersoll Rand Company 2003 Stampato in U K AR Ingersoll Rand Utilizzo dell unita tester di coppia continua Trattare l unit con cura Per il miglior rendimento e la massima sicurezza tenere sempre l unit ben pulita Attenersi alle istruzioni di lubrificazione e di cambio degli accessori Esaminare periodicamente i cavi dell unit e se danneggiati farli riparare da un servizio autorizzato Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituire se danneggiati Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio o grassi Evitare di far cadere l unit o di abusarne Spegnere l unit quando non utilizzata Fare sempre attenzione Concentrarsi su quello che si sta facendo e usare le precauzioni dettate dal buon senso Controllare i componenti danneggiati Prima di continuare ad usare l unit esaminare attentamente un componente o un riparo che appare danneggiato e valutare se continuer a funzionare correttamente ed a eseguire il compito assegnato Verificare l allineamento dei componenti in movimento il grippaggio di componenti in movimento componenti rotti il montaggio come pure qualsiasi altro difetto che potrebbe influenzarne il funzionamento Un riparo o altro com
11. ecc FUNZIONAMENTO GENERALE dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync Per accendere il Tester premere l icona 8 Premere l icona 2d per spostarsi tra le modal Premere l icona m per immettere la struttura ID Peak CHO Ampulsco Track del menu e per verificare e o regolare i parametri Nate La pressione dell icona nella schermata In condizioni normali di utilizzo l unit Menu determina l uscita del programma dalla funziona per 8 ore senza adattatore E struttura del menu e il ritorno alla schermata consigliabile consumare quasi del tutto la Run carica della batteria e quindi caricarla completamente circa 4 ore L unit pu essere sempre utilizzata con l adattatore Utilizzare solo l adattatore fornito da IR H a 2 Quando si cambia la modalit il parametro Rispos in Freq Peak Track e Click 527 Hz nella struttura del menu e l icona EY per Impulse 1676 Hz tornare indietro di 1 passo nel menu E possibile scorrere i 4 sotto menu mediante i 2 tasti freccia illustrati di seguito Premere l icona per avanzare di passo Puo quindi essere modificato utilizzando il Per una maggiore sicurezza l operatore deve menu remere prima l i na E L i TP P us SIS D PE Oper Ore puo l 3 Quando si cambia la modalit il parametro utilizzare i tasti freccia per modificare 1 valori Ora Fine Ciclo ritorna su di soglia dell ue el valori minimo e Peak e Impulse 0 5 sec 4
12. risultare dannosi per le mani ele braccia Interrompere l uso dell utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico formicolio o dolore Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro Proteggersi dalle scosse elettriche Evitare il contatto con elementi a massa quali tubazioni termosifoni cucine apparecchiature frigorifere Tenere pulito il piano di lavoro Un banco da lavoro disordinato un invito agli incidenti Tenere in considerazione l ambiente dell area di lavoro Evitare il contatto dell unit o dei caricatori con l acqua Tenere l area di lavoro ben illuminata Evitare assolutamente l uso dell unit in ambienti esplosivi o infiammabili Tenere a distanza gli spettatori e i bambini Evitare assolutamente l uso dell unit da parte di personale non autorizzato Immagazzinare le unit non utilizzate Le unit non utilizzate dovranno essere immagazzinate in un posto alto o chiuso a chiave non raggiungibile da bambini Vestirsi adeguatamente Evitare indumenti abbondanti e gioielli che potrebbero avvolgersi a parti in moto Per l uso all aperto si consiglia di indossare guanti di gomma e calzature anti scivolo Riparare adeguatamente i capelli lunghi con una copertura adatta Bloccare il pezzo di lavoro Utilizzare elementi di montaggio rapido bulloni morsetti o una morsa per bloccare il pezzo di lavoro Spesso un operatore ha bisogno di due mani libere per l esecuzione di certi lavori Evitare di sporgersi
13. unit da una persona qualificata Quest unit elettrica risponde ai relativi requisiti di sicurezza Riparazioni devono essere effettuate soltanto da persone qualificate usando parti di ricambio originali altrimenti ci potrebbe rappresentare considerevole pericolo per Putente Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll Rand IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali AVVERTENZA Leggere il presente manuale prima di usare l attrezzo AVVERTENZA Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione 17 MONTAGGIO Serrare l unit in uno dei seguenti modi prima dell uso 1 Utilizzare il Morsetto rapido di IR collegandolo prima ad una superficie salda e quindi serrando il tester di coppia al meccanismo del morsetto rapido Utilizzare solo il morsetto rapido fornito da IR 3 Imbullonare l unit per bloccare l area di lavoro ATTENZIONE Non serrare eccessivamente Un serraggio eccessivo pud danneggiare l alloggiamento STRUTTURA DEL MENU Configurazione Opzioni Spento Spegne l alimentazione Ora e Data Imposta l ora e la data Unit Unit di misura del valore di coppia Formato Data Formatta la data e l ora gg mm aa oppure Soglia
14. C99 Quick Connect Plate ETT QC Printer Connector Cable ETA2 P925 Not illustrated Offered as an accessory REFERENCE DE PIECE POUR COMMANDE RW 4 Contr leur de couple Expert Chargeur de batterie Version US Version europ enne Version britannique Adapteur de vissage Connecteur PC Plaque de connexion rapide Connecteur Imprimante ETT X X refer to Appendix 1 ETT BC US ETT BC EU ETT BC UK ETT RA X refer to Appendix 1 ETA2 PC99 ETT QC ETA2 P925 Non illustr Offert en accessoire EXPERT TORQUE TESTER ETT TESTEUR DE COUPLE EXPERT ETT COMPROBADOR DE PAR ETT TESTER DI COPPIA EXPERT ETT DREHMOMENT PR FAUSR S TUNG EXPERT ETT VERIFICADOR DE BINARIO ESPECIALIZADO ETT N MERO DE PIEZA PARA PEDIDOS 1 Comprobador de par ETT X X refer to Appendix 1 2 Cargador de pilas Versi n para EE UU ETT BC US Versi n europea ETT BC EU Versi n para Reino Unido ETT BC UK 3 Adaptador asas aia ist bee eee au es ETT RA X refer to Appendix 1 4 Conector de Per en EE a ETA2 PC99 Placa de conexi n r pida ETT QC Conector de impresora ETA2 P925 No se ilustra Se ofrece como
15. EGUINTES PODER RESULTAR EM LESAO CHOQUE EL CTRICO INCENDIO E OU LESAO PESSOAL SERIA COLOCACAO DO VERIFICADOR DE BINARIO EM SERVICO e Instale opere inspeccione e fa a manuten o neste e Inspeccione periodicamente os cabos de extens o e produto sempre de acordo com todas as normas e substitua os se estiverem danificados regulamentos aplic veis locais estatais federais e e N o remova nenhum r tulo Substitua os r tulos nacionais danificados UTILIZA O DO VERIFICADOR DE BIN RIO e Use sempre uma protec o para os olhos ao operar e Mantenha afastados os espectadores e as crian as ou realizar trabalhos de manuten o nesta unidade N o permita que pessoal n o autorizado opere esta e As ferramentas mec nicas podem vibrar durante a unidade utiliza o Vibra o movimentos repetitivos ou e Guarde as unidades inactivas Quando n o posi es desconfort veis podem ser nocivos s suas estiverem em uso as unidades devem ser guardadas m os e bra os Pare de utilizar qualquer ferramenta num local seco alto ou fechado chave longe do se sentir desconforto sensa o de formigueiro ou alcance das crian as dor Procure assist ncia m dica antes de reiniciar a e Vista se adequadamente N o use roupas soltas ou utiliza o j ias Estas podem agarrar em pe as m veis e Protec o contra choque el ctrico Impe a contacto Recomenda se usar luvas de borracha e cal ado do corpo com superf cies ligadas terra
16. I N EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODR A OCASIONAR LESIONES El aparato debe comprobarse peri dicamente para verificar que el punto cero est correctamente ajustado y que los valores de par sean precisos El punto cero puede desviarse debido a los cambios de temperatura NO guarde nunca el comprobador de par en un ambiente en que la humedad relativa supere el 85 NO utilice nunca el comprobador de par sin tener instalado un adaptador entre la herramienta y el comprobador Haga calibrar el aparato al menos una vez al a o Mantenga limpio y seco el exterior del comprobador NOTA El uso de piezas de recambio que no sean aut nticas piezas Ingersoll Rand puede dar lugar a que se sufran lesiones se reduzca el rendimiento y aumenten los cuidados de mantenimiento necesarios y puede invalidar toda garant a Encargue la reparaci n del aparato a una persona debidamente cualificada Este aparato el ctrico est construido de conformidad con los requisitos pertinentes en materia de seguridad Las reparaciones s lo deben ser efectuadas por personal cualificado empleando repuestos de origen pues de lo contrario el usuario queda expuesto a riesgos consider ables Las reparaciones s lo se deben encomendar a personal debidamente capacitado y autorizado Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll Rand m s pr ximo IDENTIFICACI N DE S MBOLOS DE AVISO ADVERTENCIA Use siempre protecci n ocular
17. Livello di coppia al quale iniziare le mm gg aa misurazioni Reset Software Coppia Minima Limite di specificazione inferiore usare il Conferma Ripristina le impostazioni originali del pulsante track peak pulse per impostarlo software Coppia Massima Limite di specificazione superiore usare il Ora Spegnim Vora alla quale l unit si disattiva Clicca Soglia Ora Fine Ciclo Rispos in Freq Azzera Letture Stampante Stampa Intest Stampa Autom On Off pulsante track peak pulse per impostarlo Diminuisce di questo valore prima di prendere una misurazione modalit Click Tempo che intercorre tra l istante in cui si raggiunge la soglia e quello in cui si conclude la misurazione Filtra 1l movimento di coppia di questo valore da 75 a 6144 Hz Azzera tutte le letture precedenti Stampa un intestazione che include Data Ora e Valore di serraggio Invia automaticamente Data Ora lettura e unit alla porta della stampante Le letture non sono inviate alla porta della stampante Ora Retroillum Lingua Diagnostica Versione Soft Intervallo Calibra succ Test LEDS Valori ADC automaticamente Lora alla quale la retroilluminazione si spegne automaticamente Imposta la lingua che si desidera Versione del software caricato sull unit Valore di coppia su scala piena Data della successiva calibrazione richiesta Verifica i LED a tre colori Livelli di tensione codificati attinenti a batteria transistor
18. aci n a un centro de servicio autorizado Examine peri dicamente los cables de prolongaci n y c mbielos si est n estropeados Mantenga las empu aduras secas limpias y exentas de aceite y grasa No deje caer el aparato ni abuse del mismo Apague el aparato cuando no est en uso Mant ngase alerta Vigile lo que est haciendo Use el sentido com n Compruebe si hay piezas estropeadas Antes de seguir usando el aparato una guarda u otra pieza que est estropeada conviene comprobar con atenci n que funcione debidamente y realice su funci n prevista Compruebe la alineaci n de las piezas m viles si hay elementos m viles agarrotados o piezas rotas si el montaje es correcto y cualquier otra condici n que pueda afectar su funcionamiento Una guarda u otra pieza cualquiera que est estropeada debe repararse debidamente o ser sustituida por un centro de servicio autorizado a no ser que se indique otra cosa en alguna parte de este manual Encargue a un centro de servicio autorizado que sustituya los interruptores que est n defectuosos No utilice el aparato si no funciona el mando de encendido apagado No deje que productos qu micos como acetona bencina diluyente cetona tricloroetileno y otros productos similares entren en contacto con la carcasa del aparato o se producir n da os El uso de cualquier accesorio o aditamento distinto de los recomendados en este manual conlleva el riesgo de sufrir lesiones PRECAUC
19. am 04578746 Form P7574 Edition 2 April 2003 OPERATORS INSTRUCTION MANUAL FOR EXPERT TORQUE TESTER ETT SERIES ECCE This Expert Torque Tester ETT is used for calibration of torque power and hand FUTT IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED SAVE THESE INSTRUCTIONS READ AND UNDERSTAND THIS MANUAL BEFORE OPERATING THIS PRODUCT IT IS YOUR RESPONSIBILITY TO MAKE THIS SAFETY INFORMATION AVAILABLE TO OTHERS THAT WILL OPERATE THIS PRODUCT FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS PERSONAL INJURY operated tools PLACING TORQUE TESTER UNIT IN SERVICE e Always operate inspect and maintain this unit in accordance with all regulations local state federal and country that may apply Inspect extension cords periodically and replace if damaged Do not remove any labels Replace any damaged label USING THE TORQUE TESTER UNIT e Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this unit e Power tools can vibrate in use Vibration repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms Stop using any tool if discomfort tingling feeling or pain occurs Seek medical advice before resuming use e Guard Against Electric Shock Prevent body contact with earthed or grounded surfaces For example pipes radiators ranges refrigerator enclosures e Keep work area clean Cluttered areas and benches invite
20. aux l ext rieur Portez un filet protecteur pour retenir les cheveux longs Fixez les pi ces Utilisez le montage rapide les boulons les brides ou un tau pour fixer la pi ce Les op rateurs ont souvent besoin de leurs deux mains pour effectuer leur travail Ne vous penchez pas trop en avant Conservez une position stable et quilibr e et tenez fermement l outil tout moment Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll Rand ou distributeur le plus proche O Ingersoll Rand Company 2003 Imprim aux U K AR Ingersoll Rand Utilisation du contr leur de couple suite Entretenez l unit avec soin Pour obtenir des performances optimales et s res tenez l unit propre Observez les instructions de lubrification et de changement d accessoires Inspectez p riodiquement les cordons d alimentation de Punit et en cas d endommagement faites les r parer par un centre d entretien autoris Inspectez p riodiquement les rallonges et remplacez les en cas d endommagement Tenez les poign es s ches propres et exemptes d huile et de graisse Ne laissez pas tomber ou ne maltraitez pas l unit Arr tez l unit lorsqu elle n est pas utilis e Restez alerte Soyez attentif pendant le travail Ne prenez pas de risque V rifiez les pi ces endommag es Avant tout autre usage de l unit un carter de protection ou tout autre composant endommag doit tre v rifi pour s assurer q
21. de ejecuci n Para desplazarse por los cuatro submen s utilice las dos teclas de flecha 2 que se muestran aqu Para avanzar un paso en la estructura de men s pulse este icono para retrocede un paso en el men pulse este icono EH Para mayor seguridad el operario debe pulsar primero este icono El El operario puede utilizar las teclas de flecha para cambiar los valores umbral del aparato adem s de modificar los valores m nimo y m ximo del aparato que se encuentran en el men de instalaci n Pulse este icono para alternar entre medi das a derechas y a izquierdas Pulse este icono para restaurar manual mente el aparato para otra medida o para ajustar el tiempo de finalizaci n del ciclo en el men de instalaci n al tiempo deseado 8 Pulse este icono para alternar entre los modos Pico Clic Impulso y Rastreo Notas l El aparato funcionar durante 8 horas bajo uso normal sin adaptador Conviene consumir toda o casi toda la energ a de la bater a y luego cargarla completamente durante unas 4 horas Siempre se puede utilizar el aparato con el adaptador Utilice nicamente el adaptador provisto por IR Al cambiar de modo la respuesta de frecuencia se repone a Pico Rastreo y Clic 527 Hz Impulso 1676 Hz Seguidamente se puede modificar mediante el men Al cambiar de modo el tiempo de finalizaci n de ciclo se repone a Pico e Impulso 0 5 s Clic 1 0s Seguidamente se pu
22. de trabajo bien iluminado No utilice el aparato en ambientes explosivos o inflamables Mantenga apartados a curiosos y ni os No deje que utilice este aparato personal no autorizado Guarde los aparatos que no est n en uso Cuando no se est n usando conviene guardar los aparatos en un lugar seco alto o cerrado bajo llave fuera del alcance de los ni os Use ropa adecuada No use ropa suelta ni joyer a pues pueden engancharse en las piezas en movimiento Se recomienda usar guantes de goma y calzado antideslizante cuando se trabaje al exterior Si se lleva el pelo largo conviene contenerlo cubri ndose la cabeza Sujete la pieza Utilice el soporte de montaje r pido tornillos mordazas o un tornillo de banco para sostener la pieza Los operarios a menudo necesitan las dos manos para ejecutar ciertos trabajos No se estire demasiado Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme y tenga bien agarrada la herramienta en todo momento Toda comunicaci n se deber dirigir a la delegaci n o al distribuidor Ingersoll Rand m s pr ximo O Ingersoll Rand Company 2003 Impreso en U K IR Ingersoll Rand Utilizaci n del comprobador de par continuaci n Debe asegurarse un buen mantenimiento del aparato Conserve limpio el aparato para mejorar su rendimiento y seguridad Observe las instrucciones para lubricar y cambiar accesorios Examine peri dicamente los cables del aparato y si est n estropeados encargue su repar
23. e Hors tension Unit s Seuil Couple minimal Couple maximal Cliquer Seuil Temps fin de cycle R ponse fr quence Effacer Lectures Imprimante Impression En t te Impression Arr t Marche STRUCTURE DU MENU Coupe l alimentation lectrique Unit s de mesure du couple Niveau du couple auquel les mesures commencent Limite inf rieure sp cifi e utilisez le bouton de suivi pointe impulsion pour la r gler Limite sup rieure sp cifi e utilisez le bouton de suivi pointe impulsion pour la r gler Diminue cette valeur avant de prendre une mesure Mode Cliquer Temps entre l atteinte du seuil et la fin de la mesure Lisse le mouvement du couple de cette quantit 75 Hz 6144 Hz Efface toutes les lectures pr c dentes Imprime un en t te contenant la date l heure et la valeur nominale de couple Envoie automatiquement la date l heure Autola lecture et les unit s au port d imprimante Les lectures ne sont pas envoy es au port d imprimante 10 Options Heure et Date Format Date R initier Logiciel Confirmer Dur e hors tension Dur e Ill Arr Langue Diagnostics Version Logiciel Intervalle Prochain Etal Tester Diodes Valeurs CAN 3 Boulonnez l unit sur une surface de travail s re ATTENTION Ne serrez pas excessivement Un serrage excessif peut endommager le corps Configure l heure et la date Formate la date et l heure jj mm aa ou mm j
24. e o ponto zero est ajustado correctamente e que as leituras de bin rio est o correctas O ponto zero pode flutuar devido a mudancas na temperatura N O guarde o verificador de bin rio em humidade relativa superior a 85 NAO opere o verificador de bin rio sem um adaptador entre a ferramenta e o verificador Mande calibrar a unidade pelo menos uma vez por ano Mantenha o exterior do verificador de bin rio limpo e seco ADVISO A utilizac o de qualquer peca sobresselente que n o seja Ingersoll Rand genu na pode resultar em les es pessoais em desempenho reduzido e mais necessidade de manutenc o e pode invalidar todas as garantias Esta unidade deve ser consertada por uma pessoa qualificada Esta unidade el ctrica est de acordo com os requisitos de seguranca pertinentes As reparac es s devem ser realizadas por pessoas devidamente qualificadas utilizando pecas sobresselentes genu nas caso contr rio o utilizador pode ser exposto a perigo consider vel As reparac es s devem ser feitas por pessoal autorizado e com forma o adequada Consulte o Representante Autorizado Ingersoll Rand mais pr ximo IDENTIFICAC O DOS S MBOLOS DE ADVERT NCIA ADVERT NCIA Use sempre protec o para os olhos ao operar ou fazer manutenc o nesta ferramenta ADVERT NCIA Use sempre protec o auricular ao operar esta ferramenta A ADVERT NCIA Leia este manual antes de operar a ferramenta 25 MONTAGEM
25. e sich bei R ckfragen an Ihre n chste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel Ingersoll Rand Company 2003 dR Ingersoll Rand Printed in U K Verwendung der Drehmoment Pr fausr stung Forts e Werkst ck sichern Werkst ck mit e Besch digte Teile berpr fen Vor der weiteren Schnellwechsel Halter Schrauben Klemmen oder Verwendung eines Ger ts sind besch digte Schraubstock sichern H ufig sind zur Ausf hrung Schutzeinrichtungen oder andere Teile sorgsam zu der Arbeit beide H nde n tig pr fen um festzustellen ob das Ger t immer noch e Nicht zu weit vorbeugen Stets auf sicheren Stand korrekt arbeitet und seine bestimmungsgem e achten Gleichgewicht bewahren und Werkzeug fest Funktion erf llt Bewegliche Teile auf Ausrichtung im Griff halten und Vorliegen von Blockierungen pr fen e Ger t sorgsam warten Ger t f r besseren desgleichen auf Besch digung Befestigung oder sichereren Einsatz sauber halten Anleitung zum andere Zust nde die den Betrieb beeinflussen Schmieren und Wechseln des Zubeh rs befolgen k nnten Besch digte Schutzeinrichtungen oder Kabel periodisch berpr fen und bei Besch digung andere Teile sollten von einem autorisierten von autorisierter Servicewerkstatt reparieren Service Center ordnungsgem repariert oder lassen Verl ngerungskabel periodisch berpr fen ersetzt werden au er anderweitig in dieser und bei Besch digung ersetzen Griffe trocken Anlei
26. ede modificar mediante el menu Al cambiar de modo el n mero de muestra en la pantalla Sam se repone a 1 am 04578746 Modulo P7574 Edizione 2 C Aprile 2003 MANUALE DI ISTRUZIONI PER GLI OPERATORI PER LA SERIE TESTER DI COPPIA EXPERT ETT AVVISO Questo tester di coppia Expert ETT e utilizzato per la calibrazione di attrezzi torsiometrici pneumatici e portatili AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI LEGGERE CON ATTENZIONE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO E RESPONSABILITA DELLUTENTE RENDERE QUESTA INFORMAZIONE DI SICUREZZA DISPONIBILE ALLE ALTRE PERSONE CHE UTILIZZERANNO IL PRODOTTO IL MANCATO RISPETTO DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE LESIONI FISICHE SCOSSE ELETTRICHE INCENDIO E O LESIONI PERSONALI GRAVI MESSA IN SERVIZIO DELL UNIT TESTER DI COPPIA Usare ispezionare e mantenere sempre questa unit secondo tutti i regolamenti locali statali federali e nazionali che possano essere applicabili Esaminare periodicamente i cavi di prolunga e sostituire se danneggiati Non togliere nessuna etichetta Sostituire eventuali etichette danneggiate UTILIZZO DELL UNIT TESTER DI COPPIA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questa unit o se ne esegue la manutenzione Gli utensili elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l uso Le vibrazioni i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono
27. fernen Besch digte Schilder austauschen VERWENDUNG DER DREHMOMENT PR FAUSR STUNG e Bei Betrieb oder Wartung dieses Ger ts stets e Dem Arbeitsumfeld Aufmerksamkeit schenken Augenschutz tragen Ger t und Ladeger te niemals zu Wasser aussetzen e Elektro und Druckluftwerkzeuge k nnen w hrend Arbeitsbereich gut beleuchten Ger t nicht in des Betriebs vibrieren Vibrationen h ufige explosiblen oder entz ndlichen Atmosph ren gleichf rmige Bewegungen oder unbequeme einsetzen K rperhaltung k nnen sch dlich f r H nde und e Beobachter und Kinder fernhalten Nichtbefugte Arme sein Bei Unbehagen Kribbeln oder d rfen das Ger t nicht verwenden Schmerzen Werkzeuge nicht weiterbenutzen Vor e Nicht ben tigte Ger te einlagern Bei dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug rztli Nichtverwendung Ger te trocken bodenfern oder chen Rat einholen abgeschlossen und kindersicher aufbewahren e Schutz vor Elektroschock K rperkontakt mit e Geeignete Kleidung tragen Keine lose sitzenden geerdeten Oberfl chen vermeiden Zum Beispiel Kleidungsst cke oder Schmuck tragen Diese Rohre Heizk rper Herde K hlschrankgeh use k nnen sich in beweglichen Teilen verfangen F r e Arbeitsbereich sauberhalten Arbeitsflachen und Au enarbeiten werden Gummihandschuhe und tische nicht berladen Platzmangel bedeutet rutschfeste Schuhe empfohlen Lange Haare mit erh hte Verletzungsgefahr einem Haarnetz oder einer M tze sch tzen Wenden Si
28. he display Sam reverts to 1 DECLARATION OF CONFORMITY EF CERTIFICAT DE CONFORMIT D KONFORMITATSERKLARUNG E DECLARACION DE CONFORMIDAD P DECLARA O DE CONFORMIDADE D DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Supplier s Name Address Ingersoll Rand Swan Lane Hindley Green Wigan WN2 4EZ nom du fournisseur adresse nombre del proveedor domicilio nome del fornitore indirizzo Name des Herstellers Adresse nome do fornecedor endereco Declare under our sole responsibility that the product Expert Torque Tester ETT Series D clarons sous notre seule responsabilit que le produit Testeur de Couple Expert ETT Declaramos que bajo nuestra responsabilidad exclusiva el producto Comprobador de Par ETT Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilit che il prodotto Tester di Coppia Expert ETT Erkl ren hiermit gem unserer alleinigen Verantwortung da die Ger te Drehmoment Pr fausr stung Expert ETT Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto Verificador de Bin rio Especializado ETT E Modele E Modelo D Modello D Modell P Modelo To which this declaration relates is in compliance with provisions of Directives EESR 1984 S I 1994 3260 ECR 1992 S I 1992 2372 F objet de ce certificat est conforme aux prescriptions des Directives E a los que se refiere la presente declaraci n cumplen con todo lo establecido en las directivas I a cui si riferisce la presente dichiarazione c
29. i n S W tidad 75 Hz a 6 144 Hz Elimin Lecturas Borra todos los valores medidos anteriores Impresora Impr Encabez Imprime un encabezamiento que incluye fecha hora y par nominal Auto Conectado Envia autom ticamente fecha hora impresi n impresi n valor medido y unidades al puerto de la impresora Desconec No se env an los valores obtenidos al tado tado puerto de la impresora Rango Siguiente Cal Controlar LED s Valores ADC PRECAUCI N No apriete demasiado las fijaciones Si se aprietan demasiado podr a da arse la carcasa Ajusta la hora y la fecha Formatea la fecha y la hora dd mm aa o mm dd aa Restaura los valores originales del software Hora a la que el aparato se apaga autom tica mente Hora a la que la luz de fondo se apaga autom ticamente Selecciona el idioma deseado Versi n del software que est cargado en el aparato Valor de par de escala m xima Fecha de la pr xima calibraci n necesaria Comprueba los LED tricolores Niveles de tensi n codificados referentes a la bater a el transistor etc UTILIZACI N GENERAL dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync Para encender el comprobador pulse este icono Para acceder a la estructura de menus y comprobar y o ajustar parametros pulse este icono el Si pulsa el icono stando en la pantalla de men s el programa saldr de la estructura de men s y volver a la pantalla
30. in Einheiten Ma einheiten f r die Drehmomentmessung Datumsformat Formatiert Datum und Uhrzeit TT MM JJ Schwellenwert Drehmoment Schwellenwert fiir den oder MM TT JJ Beginn der Messung Software Reset Mindest Moment Unterer Grenzwert zum Einstellen Taste Best tigen Stellt die Software auf die urspr nglichen Uberwachung Spitzenwert Durchschnitt Einstellungen zur ck verwenden Ausschaltzeit Zeit zu der das Ger t automatisch abschaltet H chst Moment Oberer Grenzwert zum Einstellen Taste Leuchtzeit Zeit zu der die Hintergrund berwachung Spitzenwert Durchschnitt beleuchtung automatisch abschaltet verwenden Sprache W hlt die gew nschte Sprache aus p g D Knackschwelle Aufgegebener Wert vor Durchf hrung einer Messung Knack Modus Diag nose Zyklusendzeit Zeit zwischen Erreichen des Schwellen S W Version Version der im Ger t geladenen Software wertes und Abschluss der Messung a Spanne Gesamtskala Drehmomentwert Frequenzgang Gl ttet die Drehmomentbewegung um N chste Kal D der n ch durchzuf hrend diesen Betrag 75 Hz bis 6144 Hz chste Kal atum der n chsten durchzuf hrenden Ablesungen l schen L scht alle vorherigen Ablesungen Kalibrierung 8 8 8 LED Test Testet die dreifarbigen Leuchtdioden Drucker ADC Werte Codierte Spannungspegel f r Batterie Druckvorspann Eine Kopfzeile drucken einschl Datum ASIS Autom Drucken Ein Uhrzeit und Drehmoment Nennwert bertr gt automatisch Datum Uhrzeit Able sung und Ei
31. injuries e Consider work area environment Don t expose unit and chargers to water Keep work area well lighted Do not use unit in explosive or flammable atmospheres e Keep bystanders and children away Do not permit unauthorized personnel to operate this unit Refer all communications to the nearest Ingersoll Rand Office or Distributor Ingersoll Rand Company 2003 Printed in U K Store idle units When not in use units should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protective hair covering to contain long hair Secure work Use the quick mount bolts clamps or a vise to secure work Operators often need both hands to perform job functions Don t overreach Keep proper footing balance and a firm grip on the tool at all times Maintain unit with care Keep unit clean for better and safer performance Follow instructions for lubricating and changing accessories Inspect unit cords periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease AR Ingersoll Rand Using the Torque Tester Unit Continued Do not drop or abuse the unit Turn the unit off when not in use Stay alert
32. isse Tel 41 37 205111 Fax 41 37 222932 Ingersoll Rand Company Kuznetsky Most 21 5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel 7 501 882 0440 Fax 7 501 882 0441 Ingersoll Rand Company 16 Pietro UI Stawki 2 PL 00193 Warsaw Poland Tel 48 2 635 7245 Fax 48 2 635 7332 0403
33. j aa Ram ne le logiciel ses param tres d origine Temps apr s lequel l alimentation de l unit est automatiquement coup e Temps apr s lequel le r tro clairage est automatiquement arr t S lectionne la langue d sir e Version du logiciel charg dans l unit Valeur du couple pleine chellee Date du prochain talonnage Teste les diodes tricolores Niveaux cod s de tension relatifs la batterie transistor etc UTILISATION GENERALE dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync Pour mettre le contr leur sous tension appuyez sur cet ic ne Appuyez sur cet ic ne pour entrer dans la structure du Menu et pour v rifier et ou ajuster les param tres L appui sur cet ic ne de l cran Menu quittera la structure de Menu et vous ram nera l cran Marche Les 4 sous menus peuvent tre d roul s l aide des deux 2 touches fl che illustr es ici Appuyez sur cet ic ne pour avancer d une tape dans la structure de Menu et sur cet ic ne Q pour revenir une tape en arri re Pour une meilleure s curit l op rateur doit tout d abord appuyer sur cet ic ne L op rateur peut utiliser les touches fl che pour changer les seuils de l unit et pour modifier les valeurs minimum et maximum de l unit qui se trouvent dans le menu de configuration Appuyez sur cet ic ne pour passer des mesures dans le sens horaire aux mesures dans
34. l ext rieur du contr leur propre et sec NOTE L utilisation de pi ces de rechanges autres que les pi ces d origine Ingersoll Rand peut causer des blessures person nelles r duire les performances et augmenter l entretien et peut annuler toutes les garanties Faites r parer votre unit par une personne comp tente Cette unit lectrique est conforme aux exigences de s curit applicables Les r parations ne doivent tre effectu es que par des personnes comp tentes utilisant les pi ces de rechanges d origine sous peine de danger consid rable pour l op rateur Les r parations ne doivent tre effectu es que par des r parateurs qualifi s autoris s Consultez votre Centre de Ser vice Ingersoll Rand le plus proche SIGNIFICATION DES ETIQUETTES D AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION ATTENTION Lire ce manuel avant d utiliser l outil cet outil outil Porter toujours une protection acoustique pendant l utilisation de cet Porter toujours des lunettes de protection pendant l utilisation et l entretien de MONTAGE Fixez l unit selon l une des m thodes suivantes avant de l utiliser 1 Utilisez les brides rapides IR en fixant tout d abord les brides rapides sur une surface ferme puis en pla ant le testeur de couple dans le m canisme brides rapides Utilisez uniquement les brides rapides fournies par IR 2 Bridez l unit sur une surface de travail s re Param tr
35. le sens antihoraire et vice versa Appuyez sur cet ic ne EY pour remettre l unit z ro manuellement pour un autre cycle ou pour ajuster le temps de fin de cycle du menu de configuration la valeur d sir e 8 Appuyez sur cet ic ne pour s lectionner les modes Pointe Cliquer Impulsion et Suivi Notes l 11 En usage normal l unit fonctionnera pendant 8 heures sans adaptateur Il est pr f rable de consommer la plus grande partie ou toute la puissance de la batterie puis de la recharger fond 4 heures environ Cette unit peut toujours tre utilis e avec l adaptateur Utilisez uniquement l adaptateur fourni par IR Lors du changement de mode la R ponse en fr quence retourne 527 Hz 1676 Hz Elle peut tre modifi e l aide du menu Pointe Suivre et Cliquer Impulsion Lors du changement de mode le Temps de fin de cycle retourne 0 5 sec 1 0 sec Pointe et Impulsion Click Il peut tre modifi l aide du menu Lors du changement de mode le num ro d chantillon de l affichage Sam retourne 1 04578746 am an ici n Abril 2003 E MANUAL DEL USUARIO DE LA SERIE ETT DE COMPROBADORES DE PAR NOTA Este comprobador de par ETT se utiliza para la calibraci n del par tanto de herramientas el ctricas como manuales A AVISO SE ADJUNTA INFORMACION IMPORTANTE DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LEA ESTE MANUAL Y ASEGURESE DE COMPRENDERLO
36. lig werden lassen Lassen Sie das Ger t nur von qualifiziertem Personal reparieren Dieses Elektroger t entspricht den relevanten Sicherheitsanforderungen Reparaturen sollten nur von qualifiziertem Personal unter Verwendung von Originaler satzteilen ausgefiihrt werden sonst wird der Bediener stark gefahrdet Reparaturen d rfen nur von autorisierten geschulten Personen durchgef hrt werden Wenden Sie sich an Ihre n chste Ingersoll Rand Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten Dieses handbuch vor Beim Betreiben dieses dieses Werkzeuges stets inbetriebnahme des Werkzeuges stets Augenschutz tragen werkzeuges unbedingt lesen Geh rschutz tragen 21 AUFSTELLUNG Vor der Verwendung Ger t auf einem der folgenden Wege sichern 3 Ger t an einer sicheren Arbeitsoberfl che festschrauben 1 Schnellwechsel Halter von IR verwenden hierbei zuerst den Halter an einer sicheren Arbeitsoberfl che befestigen dann die Drehmoment Pr fausr stung am Haltemechanismus des Schnell wechsel Halters Nur Schnellwechsel Halter von IR verwenden 2 Ger t an einer sicheren Arbeitsoberfl che mit Klemmen befestigen VORSICHT Nicht berm ig festziehen berm iges Festziehen kann das Geh use besch digen MENUSTRUKTUR Einstellung Optionen Ausschalten Stromversorgung ausschalten Datum und Zeit Stellt Uhrzeit und Datum e
37. nfigura o Prima o cone para alternar entre medi es no sentido hor rio e anti hor rio Prima o cone para restabelecer manualmente a unidade para uma nova operac o ou para ajustar a durag o do ciclo no menu Configurac o para o tempo desejado 8 Prima o icone 23 para mudar entre os modos M ximo Clique Impulso e Acompanhar Notas l 27 A unidade funciona durante 8 horas em utiliza o normal sem adaptador prefer vel consumir a maior parte de toda a energia da bateria e depois carreg la totalmente aproximadamente 4 horas As unidade sempre pode ser utilizada com o adaptador Utilize somente o adaptador fornecido pela IR Ao mudar o modo a Resposta de frequ ncia volta para M ximo Acompanhamento e Clique Impulso 527 Hz 1676 Hz Em seguida ela pode ser modificada utilizando o menu Ao mudar o modo a Dura o do ciclo volta para 0 5 seg 1 0 seg M ximo e impulso Clique Em seguida ela pode ser modificada utilizando o menu Ao mudar o modo o n mero de Amostra no visor Sam volta para 1 APPENDIX 1 PRODUCT IDENTIFICATION CODES ETT Model Number _ Num ro de mo d le ETT _ N de mo delo ETT Numero della mo da lit ETT _ ETT Mo dellnummer _ N mero do mo delo ETT ETT X X 1 1 0 Nm US 115 VAC 60 H z 4 4 0 Nm UK 230 VAC 50 H z 12 12 0 Nm EU 230VAC 50Hz 30 30 0 Nm EU 230VAC 50Hz Rundown Adapter Identification Code 1 1 0Nm
38. nheiten zum Druckeranschluss Aus Ablesungen werden nicht zum Druckeran schluss bertragen ALLGEMEINE BEDIENSCHRITTE dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync Zum Einschalten der Pr fausr stung dieses q Symbol O antippen Zum Eintreten in die Men struktur und berpr fen und oder Einstellen von Parame tern dieses Symbol fi antippen Antippen dieses Symbols nach Eintreten in die Men struktur verl sst die Men struktur und f hrt wieder zum Laufbildschirm zur ck 1 Die 4 Untermen s k nnen mit den zwei 2 hier gezeigten Pfeiltasten durchlaufen werden Dieses Symbol 4 antippen um in der Meniistruktur 1 Schritt vorw rts zu gehen dieses Symbol antippen um in der Meniistruktur 1 Schritt zur ck zu gehen Aus Sicherheitsgriinden muss der Bediener zuerst dieses Symbol a antippen Der Bediener kann die Schwellenwerte des Ger ts mit den Pfeiltasten ab ndern ebenso die Mindest und H chstwerte des Ger ts die im 3 Men Setup angezeigt werden Dieses Symbol DI antippen um zwischen Messungen im Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn umzuschalten Dieses Symbol amp antippen um von Hand das Ger t f r einen weiteren Durchlauf r ckzusetzen oder um die Zyklusendzeit im Men Setup auf die gew nschte Zeit einzustellen 23 Dieses Symbol antippen um zwischen den Betriebsarten Peak Click Impulse und Track Spitzenwert
39. o de software carregada na uni ade Resposta de Filtra este valor da frequ ncia do bin rio 75 Intervalo Escala completa do valor de bin rio frequ ncia Hz a 6144 Hz Cal seguinte Data da pr xima calibra o requerida Apagar leituras Apaga todas as leituras anteriores LEDs de teste Testa os LEDs de tr s cores Valores ADC N veis de tens o codificados pertencentes Im pressora bateria transistor etc Imprimir cabe alho Imprime um cabe alho incluindo a data hora e classifica o de bin rio Impress o Ligar Envia automaticamente a data hora autom tica leitura e unidades para a porta da impressora Desligar A leituras n o s o enviadas para a porta da impressora 26 FUNCIONAMENTO GERAL dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync Para ligar o verificador prima o icone Prima o cone para entrar na estrutura de menus e verificar e ou ajustar os par metros Se premir o cone enquanto estiver no ecr do Menu sair da estrutura de menus e voltar ao ecr Operac o Pode se percorrer os 4 submenus utilizando as duas teclas seta ilustradas aqui Prima o icone para progredir uma etapa na estrutura de menus e o icone EY para voltar etapa 1 no menu Para maior seguran a primeiro o operador deve premir o cone El O operador pode utilizar as teclas seta para mudar os limiares da unidade assim como para modificar os valores m ximo e m nimo encontrados no menu Co
40. on while in the Menu screen will then exit the program out of the Menu structure while returning you to the Run screen The 4 sub menus can be scrolled through by using the 2 two arrow keys shown here Press this icon to progress 1 step into the Menu structure and this icon to regress 1 step in the Menu For increased security the operator must first press this E icon Operator can use the arrow keys to change the unit s thresholds as well as to modify the unit s minimum and maximum values found in the setup menu Press this icon to toggle between clockwise and counterclockwise measurements Press the amp icon to manually reset the unit for another run or to adjust the cycle end time in the setup menu for the desired time 8 Press this 43 icon to toggle between the Peak Click Impulse and Track modes Notes L Unit will operate for 8 hours under normal use without adapter It is best to consume most all of the battery s power then charge it completely approximately 4 hours The unit can always be used with the adapter Use only the adapter supplied by IR When changing mode the Frequency Response reverts to Peak Track and Click 527 Hz Impulse 1676 Hz It may then be modified using the menu When changing mode the Cycle End Time reverts to Peak and Impulse 0 5 sec Click 1 0 sec It may then be modified using the menu When changing mode the Sample number on t
41. onforme alle normative delle direttive D auf die sich diese Erkl rung bezieht den Richtlinien P ao qual se refere a presente declarac o est de acordo com as prescric es das Directivas By using the following Principle Standards EN61010 1 EN50081 1 EN50082 2 en observant les normes de principe suivantes conforme a los siguientes est ndares secondo i seguenti standard unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen observando as seguintes Normas Principais Serial Number Range CROZE XXXXXX Date April 2003 F No Serie Date Avril 2003 E Gama de No de Serie Fecha Abril 2003 D Numeri di Serie Data Aprile 2003 D Serien Nr Bereich Datum April 2003 P Gama de Nos de S rie Data Abril 2003 Approved by Approuv par Aprobado por Approvato da Genehmigt von Aprovado por EXPERT TORQUE TESTER ETT TESTEUR DE COUPLE EXPERT ETT COMPROBADOR DE PAR ETT TESTER DI COPPIA EXPERT ETT DREHMOMENT PR FAUSR STUNG EXPERT ETT VERIFICADOR DE BIN RIO ESPECIALIZADO ETT PART NUMBER FOR ORDERING 1 Expert Torque Tester sess ETT X X refer to Appendix 1 2 Battery Charger US Version 54346824 ree TR por eR ETT BC US European Version ETT BC EU UK Version ETT BC UK 3 Rundown Adapter ETT RA X refer to Appendix 1 4 PC Connector Cable ETA2 P
42. or of the Tester clean and dry RTE The use of other than genuine Ingersoll Rand replacement parts may result in personal injury decreased performance and increased maintenance and may invalidate all warranties Have your unit repaired by a qualified person This electric unit is in accordance with the relevant safety require ments Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts otherwise this may result in consid erable danger to the user Repairs should be made only by authorized trained personnel Consult your nearest Ingersoll Rand Authorized Servi center WARNING SYMBOL IDENTIFICATION A WARNING Read this manual before operating tool AWARNING Always wear hearing protection when operating this tool AWARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool MOUNTING Secure unit in one of the following manners before using Use IR s Quick Clamp by first attaching Quick Clamp to a firm surface and then securing the Torque Tester to the Quick Clamp mechanism Only use the Quick Clamp supplied by IR 1 Setup Power Off Units Threshold Minimum Torque Maximum Torque Click Thresh Cycle End Time 3 Bolt unit to secure work area 0 cw aK mx O CAUTION Do not overtighten Excessive tightening may damage Housing MENU STRUCTURE Turn the power off Units of measure of torque value Torque level at which
43. os e isentos de leo e gordura N o deixe cair ou faca mau uso da unidade Desligue a unidade quando esta n o estiver em uso Fique alerta Preste atenc o ao que est a fazer Empregue o bom senso Examine pecas danificadas Antes de utilizar a unidade novamente um resguardo ou outra peca que esteja danificada deve ser examinada cuidad osamente para confirmar que funcionar adequadamente e que executar a sua func o pretendida Verifique o alinhamento de pecas m veis ades o de pecas m veis quebra de pecas montagem e quaisquer outras condic es que possam afectar o seu funcionamento Um resguardo ou outra peca que esteja danificada deve ser reparada adequadamente ou substituida num centro de atendimento autorizado a menos que esteja indicado de forma diferente neste manual de funcionamento Mande substituir interruptores defeituosos num centro autorizado de atendimento N o utilize a unidade se o bot o de ligar desligar n o funcionar N o permita que produtos qu micos como acetona benzeno solvente cetona tricloroetileno ou outros produtos qu micos semelhantes entrem em contacto com a carcaca da unidade pois isto poder provocar avaria A utilizac o de qualquer acess rio que n o esteja recomendado neste manual pode apresentar risco de les es pessoais CUIDADO A NAO OBEDIENCIA AS ADVERTENCIAS SEGUINTES PODER RESULTAR EM LES ES PESSOAIS A unidade deve ser examinada periodicamente para assegurar qu
44. ponente che sia guasto dovr essere riparato o sostituito da un centro di assistenza autorizzato salvo indicazione contraria nel presente manuale di istruzioni Gli interruttori difettosi dovranno essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato Non usare l unit se il pulsante di alimentazione non funziona Evitare il contatto tra l involucro esterno e sostanze chimiche quali acetone benzolo diluenti chetone tricloroetilene o simili che lo danneggeranno L utilizzo di accessori o componenti addizionali diversi da quelli consigliati nel presente manuale pu presentare un rischio di infortunio personale ATTENZIONE LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUO CAUSARE LESIONI FISICHE L unita deve essere controllata periodicamente per garantire la corretta regolazione del punto zero e la precisione della lettura della coppia Il punto zero soggetto alla deriva a causa di variazioni della temperatura NON immagazzinare il tester di coppia in ambienti NON utilizzare il tester di coppia senza un adattatore tra l attrezzo e il Tester Calibrare l unit almeno una volta all anno Tenere pulita e asciutta la parte esterna del Tester con umidit relativa superiore a 85 AVVISO L uso di ricambi non originali Ingersoll Rand pu avere come conseguenza lesioni fisiche una riduzione di rendimento un aumento degli interventi di manutenzione e potrebbe annullare ogni garanzia Far riparare l
45. ritannique ETT BC UK 3 Adapteurdevissage ETT RA X refer to Appendix 1 4 Connecteur PC nn a ETA2 PC99 Plaque de connexion rapide ETT QC Connecteur Imprimante ETA2 P925 Nao est ilustrado Oferecido como acess rio am 04578746 Manuel P7574 R vision 2 Avril 2003 MANUEL D INSTRUCTION DES OPERATEURS DE LA SERIE CONTROLEUR DE COUPLE EXPERT ETT NOTE Ce Contr leur de Couple Expert ETT est utilis pour l talonnage des outils main dynamom triques et motoris s ATTENTION D IMPORTANTES INFORMATIONS DE SECURIT SONT JOINTES CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LISEZ ET ASSIMILEZ CE MANUEL AVANT D EXPLOITER CE PRODUIT VOUS ETES TENU DE METTRE CES INFORMATIONS DE SECURITE A LA DISPOSITION DE TOUTE PERSONNE UTILISANT CE PRODUIT LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS CI DESSOUS POURRAIT CAUSER DES BLESSURES L ELECTROCUTION LINCENDIE ET OU DES BLESSURES PERSONNELLES GRAVES MISE EN SERVICE DU CONTROLEUR DE COUPLE Cette unit doit tre exploit e inspect e et entretenue conform ment toutes les r glementations locales d partementales f d rales et nationales applicables Inspectez p riodiquement les rallonges et remplacez les en cas d endommagement Ne retirez aucune tiquette Remplacez toute tiquette endommag e UTILISATION DU CONTROLEUR DE COUPLE Portez toujours des l
46. to start measurement Lower Spec Limit use track peak pulse button to set Upper Spec Limit use track peak pulse button to set Drops by this value before taking a mea surement Click mode Time between when threshold is reached and when measurement is concluded Frequency Response Filters the Torque movement by this Clear Readings Printer Print Header Auto Print On Off amount 75 Hz to 6144 Hz Clears all previous readings Print a header including Date Time and Torque rating Automatically sends Date Time reading and units to printer port Readings are not sent to printer port Options Time and Date Date Format Software Reset Sets the time and date Formats date and time dd mm yy or mm dd yy Confirm Resets the software to original settings Poweroff time Time at which the unit powers down automatically Backlight time Time at which backlight turns off automatically Language Sets the desired language Diagnostics S W Release Version of software loaded on unit Span Full scale torque value Next Cal Date of next calibration requirement Test LEDs Tests the tri color LEDs ADC Values Coded voltage levels pertaining to battery transistor etc GENERAL OPERATION dam AF Ingersoll Rand __ Sm Expert Torque Tester 0 TouchSync To Power Up tester press icon Press this m icon to enter the Menu structure and to check and or adjust parameters Pressing this a ic
47. tung angegeben sauber und frei von Ol und Fett halten e Fehlerhafte Schalter m ssen von einem autorisierten e Werkzeug nicht fallen lassen oder zweckwidrig Service Center ersetzt werden verwenden e Ger t bei nicht funktionierendem Ein Aus Schalter Bei Nichtverwendung Ger t ausschalten nicht verwenden Stets wachsam sein Stets vorsichtig vorgehen e Chemikalien wie Azeton Benzin Verd nner Keton berlegt handeln Trichlorethylen u d rfen nicht mit dem Geh use in Kontakt kommen da sie dieses besch digen k nnten e Die Verwendung von Zubeh r oder Zusatzeinrichtungen die in dieser Bedienungsanleitung nicht empfohlen werden kann Verletzungsgefahr nach sich ziehen VORSICHT NICHTBEACHTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN F HREN e Das Ger t ist in regelm igen Abst nden auf e Drehmoment Pr fausr stung NICHT ohne Adapter korrekte Einstellung des Nullpunkts und genaue zwischen Werkzeug und Ger t benutzen Drehmomentanzeige zu berpr fen Der Nullpunkt e Ger t mindestens einmal j hrlich kalibrieren lassen kann aufgrund von Temperatur nderungen driften e Au enseite des Ger tegeh uses sauber und trocken e Drehmoment Prifausriistung NICHT bei einer halten relativen Luftfeuchte von mehr als 85 lagern Werden keine Originalersatzteile von Ingersoll Rand verwendet kann dies Verletzungsgefahr verminderte Werkzeugleistung und erh hten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantiezusagen hinf l
48. u il remplira correctement son r le V rifiez l alignement des pi ces mobiles le grippage des pi ces en mouvement la cassure des pi ces leurs fixations et toute autre condition qui pourrait affecter le fonctionnement de l outil Sauf indication contraire dans ce manuel tout carter ou autre composant endommag doit tre r par ou remplac par un centre de r paration autoris Faites remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre d entretien autoris N utilisez pas l unit si le bouton d alimentation ne fonctionne pas Ne laissez jamais des produits chimiques tels que Pac tone le benz ne les diluants la c tone le trichlor thyl ne ou d autres produits similaires entrer en contact avec le corps sous peine d endommagement L utilisation d accessoires ou d quipements autres que ceux recommand s dans ce manuel peut pr senter des risques de blessure personnelle ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES L unit doit tre v rifi e p riodiquement pour s assurer que le point z ro est ajust correctement et que les lectures de couple sont pr cises Le point z ro peut fluctuer cause des changements de temp rature NE stockez PAS le testeur de couple dans une humidit relative sup rieure 85 N op rez JAMAIS le testeur de couple sans un adaptateur entre l outil et le testeur Faites talonner l unit au moins une fois par an Tenez
49. unettes de protection pendant l utilisation et l entretien de cette unit Les outils lectriques peuvent vibrer pendant l usage Les vibrations les mouvements r p titifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras Cessez d utiliser les outils en cas d inconfort de picotements ou de douleurs Consultez un m decin avant de recommencer utiliser l outil Faites attention aux chocs lectriques vitez tout contact du corps avec des surfaces mises la masse Par exemple tuyauteries radiateurs fours enceintes de r frig rateurs Maintenez le lieu de travail propre Les zones et les tablis encombr s peuvent tre cause de blessures Consid rez l environnement du lieu de travail N exposez jamais les outils lectriques ou les chargeurs l eau Assurez un clairage ad quat de la zone de travail N utilisez jamais l outil dans des atmosph res explosives ou inflammables Tenez les personnes et les enfants loign s Ne laissez jamais le personnel non autoris se servir de cette unit Rangez les unit s non utilis es Lorsqu elles ne sont pas utilis es les unit s doivent tre rang es dans un endroit sec et ferm hors de port e des enfants Portez les v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ou des bijoux Ils peuvent tre attrap s par les pi ces en mouvement Des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour les trav
Download Pdf Manuals
Related Search