Home

Sony XR-3501MK2 User's Manual

Contents

1. Aanbrengen van het voorpaneel Bevestig de rechterkant van het voorpaneel aan het apparaat door deel van het voorpaneel tegenover deel B van het apparaat te plaatsen zoals afgebeeld Druk vervolgens de linkerkant van het voorpaneel tegen het apparaat aan tot u een klik hoort Opmerkingen e Let op dat het voorpaneel met de juiste kant boven wordt aangebracht aangezien omgekeerd aanbrengen van het voorpaneel niet mogelijk is e Oefen bij het aanbrengen van het voorpaneel hier niet teveel druk op uit Het voorpaneel kan gemakkelijk bevestigd worden door het lichtjes tegen het apparaat aan te drukken e Oefen nooit grote druk uit op het uitleesvenster van het voorpaneel Actual total number e Wanneer u het voorpaneel meeneemt is het aanbevolen dit in de bijgeleverde beschermhoes te verpakken e Voor u het voorpaneel verwijdert moet u het apparaat eerst uitschakelen Als u echter op de RELEASE toets drukt om het voorpaneel te verwijderen zonder dat het apparaat is uitgeschakeld zal de installatie automatisch worden uitgeschakeld om beschadiging van de luidsprekers te voorkomen e Stel het voorpaneel nooit bloot aan direct zonlicht extreme hitte of een hoge vochtigheidsgraad Laat het afneembare voorpaneel ook nooit achter op het dashboard e d wanneer uw wagen in de volle zon staat geparkeerd aangezien de temperatuur in de auto bijzonder hoog kan oplopen Waarschuwingstoon Wanneer u de contactsleutel van de auto
2. De FM1 FM2 FM3 MW LW FMI 2 Premere leggermente il tasto di preselezione in cui memorizzata la stazione desiderata Nota Se si tiene premuto il tasto di preselezione per pi di due secondi la stazione attualmente ricevuta viene memorizzata di nuovo Per ricevere la stazione memorizzata precedentemente fare attenzione a premere il tasto di preselezione solo leggermente Sony XR 3501MK2 E F G l H 3 810 725 11 1 OIpei 2U01Z921Y 21195502 e e13Se1d ejjap osn fl Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 1 Selezionare la caratteristica che si desidera regolare premendo VOL volume BAS bassi TRE acuti BAL equilibratura FAD attenuatore VOL volume 2 Regolare la caratteristica selezionata premendo il tasto _ oil tasto La regolazione va effettuata entro tre secondi dalla selezione passati i tre secondi il tasto avr di nuovo la funzione di controllo del volume Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit LOUD Premere il tasto Sul display apparir LOUD I bassi e gli acuti verranno rafforzati Per annullare la funzione premere di nuovo il tasto Disattivazione del segnale acustico Premere il tasto tenere premuto Per ripristinare il segnale acustico premere di nuovo i tasti Actual total number Manutenzione Sostituzione del fusibile Qua
3. Troubleshooting Guide The following checklist will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit Before going through the checklist below refer to the connection and operating procedures General Problem No sound Indications do not appear in the display window Tape playback Problem Playback sound is distorted Radio reception Problem Preset tuning is not possible Automatic tuning is not possible The ST indication flashes 12 Actual total number Cause Solution e Adjust the volume with the button e Set the fader control to the center position for 2 speaker systems Remove the front panel and clean the connectors See Cleaning the Connectors of Maintenance for details Cause Solution Contamination of the tape head Clean the head Cause Solution e Memorize the correct frequency e The broadcast is too weak The broadcast is too weak Use the manual tuning e Tune in precisely e The broadcast is too weak Press the SENS button to enter the MONO mode Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Caract ristiques G n ralit s e Vous pouvez emporter la fagade d tachable quand vous quittez votre v hicule page 4 e Un avertisseur retentit si vous tournez la cl de contact sans avoir pr alablement enlev la fa ade de l appareil e L amplificateur de haute puissance int gr sortie max 4 ca x 20 W
4. L indicazione ST lampeggia Actual total number Causa Soluzione e Regolare il volume con il tasto _ _ e Regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale in un sistema a 2 diffusori Rimuovere il pannello anteriore e pulire i connettori Fare riferimento a Pulizia dei connettori in Manutenzione per i dettagli Causa Soluzione Testina del nastro sporca Pulire la testina Causa Soluzione e Memorizzare la frequenza corretta e La trasmissione troppo debole La trasmissione troppo debole Usare la sintonia manuale e Sintonizzare con precisione e La trasmissione troppo debole Premere il tasto SENS per attivare il modo di ricezione monoaurale Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Kenmerken Algemeen e Afneembaar voorpaneel dat u gemakkelijk kunt verwijderen van het apparaat wanneer u de auto verlaat pagina 4 e Een pieptoon waarschuwt u als u het contact afzet en vergeet het voorpaneel van het apparaat te verwijderen e Krachtige ingebouwde eindversterker max uitgangsvermogen 20 Watt x 4 voor een systeem met 4 luidsprekers e Digitale klok met 24 uurs aanduiding pagina 5 Cassettedeck gedeelte e ATA Automatic Tuner Activation tuner inschakelfunctie voor het automatisch inschakelen van de radio tijdens het snel vooruitspoelen of terugspoelen van een cassette pagina 6 Tuner gedeelte e Maximaal 30 zenders kunnen worden voo
5. Er I lO nn EEE Touche LOUD Correction physiologique Touche RELEASE pour enlever la facade 00 9 Touches volume grave aigu balance fader 00 Touche SEEK MANU 11 Touche TUNER A MEM radio enclench e e s lection de gamme d ondes m moire automatique QQ Touche SENS r glage de sensibilit Touche OFF Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Sp cifications Section lecteur de cassette Pistes 4 pistes 2 canaux st r o Pleurage et scintillement 0 13 Val eff pond R ponse en fr quence Rapport signal bruit Section tuner FM Plage d accord Entr e d antenne Fr quence interm diaire sensibilit utile s lectivit Rapport signal bruit 30 15 000 Hz 55 dB 87 5 108 0 MHz Connecteur pour antenne ext rieure 10 7 MHz 12 dBf 70 dB 400 kHz 65 dB st r o 68 dB mono Distorsion harmonique 1 kHz S paration R ponse en fr quence Taux de capture PO GO Plage d accord Entr e d antenne Fr quence interm diaire sensibilit 0 5 st r o 0 3 mono 35 dB 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB PO 531 1 602 kHz GO 153 281 KHz Connecteur pour antenne ext rieure 450 kHz PO 30 pV GO 50 pV Section amplificateur de puissance Sorties Haut parleurs connecteurs de s curit Imp dance des haut parleurs Puissance maximum Actual total number 4 8 ohms 20 W x 4 sur 4 ohms G n ralit
6. auf der der gew nschte Sender gespeichert ist Hinweis Wenn Sie die Stationstaste mehr als 2 Sekunden lang dr cken wird die im Augenblick empfangene Sendestation auf dieser Taste gespeichert Um sicherzugehen daf Sie auf der entsprechenden Stationstaste auch weiterhin die einmal gespeicherte Sendestation empfangen dr cken Sie die Taste nur kurz Actual total number Weitere Funktionen Einstellen des Klangs 1 W hlen Sie die gew nschte Klangoption dr cken VOL Lautst rke BAS Bafs TRE H hen BAL Balance FAD Fader VOL Lautst rke 2 Stellen Sie die gew nschte Klangoption mit der Taste C oder ein Nachdem Sie eine Klangoption ausgewahlt haben mtissen Sie innerhalb von 3 Sekunden den Einstellvorgang beginnen Nach 3 Sekunden dient die Taste wieder nur zur Regelung der Lautstarke Gute Tonqualitat auch bel geringer Lautstarke Loudness Funktion Dr cken Sie die Taste O LOUD erscheint auf dem Display Bafs und H hen werden verstarkt Um die Funktion wieder auszuschalten dr cken Sie die Taste nochmals Stummschalten des Signaltons Dr cken Sie die Taste 5 und halten gedr ckt Um den Signalton wieder einzuschalten dr cken Sie die Tasten nochmals Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Wartung Ausbauen des Ger ts Austauschen einer Sicherung 1 Wenn Sie eine Sicherung austauschen achten Sie darauf eine Ersatzsicher
7. di potenza incorporato Tuttavia questo non un indice di problemi di funzionamento Note sulle testine delle piastre per cassette e Un uso prolungato delle cassette pu rovinare la testina determinando una suono di scarsa qualit o addirittura l assenza di suono Si consiglia pertanto di pulire la testina circa una volta al mese con l apposito set di pulizia Sony da acquistare separatamente Se anche dopo avere utilizzato l apposito set di pulizia il suono non migliora consultare il rivenditore Sony pi vicino e Se si utilizzano cassette vecchie o di qualit scadente la testina si sporca molto pi rapidamente A seconda dei nastri utilizzati anche solo due o tre riproduzioni possono essere sufficienti per riprodurre una cattiva qualit del suono Note sulle cassette di durata superiore a 90 minuti L uso di cassette di durata superiore a 90 minuti non consigliato se non per riproduzioni lunghe e ininterrotte I nastri usati in queste cassette sono molto sottili e tendono a stirarsi facilmente Frequenti operazioni di riproduzione e di arresto eseguite con queste cassette possono far impigliare il nastro nel meccanismo di trascinamento della piastra Actual total number Indice Applicazione e rimozione del pannello anteriore spaniel 4 Regolazione dell orologio canarino 5 Uso della piastra a cassette ASCOM dinas a 5 Espulsione della cassetta sauna 5 Riavvolgimento avanzamento rapido del DAS OS ner S
8. head causing poor sound quality or complete sound dropout Therefore we recommend cleaning the tape head once a month or so with the separately available Sony Cassette Cleaning Set If the sound does not improve after using a cleaning cassette please consult your nearest Sony dealer e In case of old or inferior cassette tapes the tape head gets contaminated much more quickly Depending on the tape one or two playbacks may cause poor sound Cassettes longer than 90 minutes The use of cassettes longer than 90 minutes is not recommended except for long continuous play The tapes used for these cassettes are very thin and tend to be stretched easily Frequent playing and stopping of these tapes may cause them to be pulled into the cassette deck mechanism Actual total number Table of Contents Detaching and Attaching the Front Panel 4 Setting The COR nes 5 Cassette Player Operation Listening to Tape Playback sms 5 Bjechng the C sselle en J Fasewindine the Tape in ue 6 Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation FC ON sora 6 Radio Reception Searching for Stations Automatically Aulomabe TUNNE res 6 If FM Stereo Reception is Poor Mona ural Modena 6 Tuning in by Adjusting the Frequency bia 7 Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function 7 Memorizing Only the Desired Stations 7 Receiving the Memorized Stati
9. het uitleesvenster Om te voorkomen dat de automatische afstemming te vaak stopt kunt u even op de toets SENS drukken In het uitleesvenster verschijnt de aanduiding LCL local seek mode De automatische afstemming stopt dan alleen bij zenders met een relatief sterk signaal Deze functie werkt alleen bij automatische afstemming Als de stereo ontvangst op de FM te zwak is Monoweergave Druk even op de toets In het uitleesvenster verschijnt MONO De kwaliteit van het geluid verbetert maar het wordt wel mono Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Afstemmen op een bepaalde frequentie Handmatige afstemming 1 Kies de gewenste afstemband A MEM EMI FM2 FM3 MW LW FMI 2 Druk op een van beide zijden van de toets SEEK MANU en houd de toets ingedrukt Laat de toets los als de gewenste zender wordt ontvangen GE CE Lagere frequenties Hogere frequenties zoeken zoeken VERKEERSVEILIGHEID Wanneer u tijdens het rijden wilt afstemmen gebruik dan de automatische afstemming en de voorinstelnummertoetsen in plaats van de handmatige afstemming ebruik tijdens het rijden de automatische afstemming en de geheugentoetsen in plaats van handmatige afstemming Zenders automatisch vastleggen in het geheugen Automatische geheugenfunctie De zenders die het best worden ontvangen worden automatisch gezocht en opgeslagen per afstemband FM1 FM2 FM3 MG e
10. in de OFF stand zet zonder eerst het voorpaneel van het apparaat te verwijderen zal er ter waarschuwing enkele seconden lang een pieptoon klinken Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 De klok instellen De klok werkt met een digitale 24 uurs cyclus Voorbeeld instellen van de klok op 10 08 uur 1 Tijdweergave Wen Druk op de toets terwijl het apparaat werkt DSPL 2 Houd de O toets meer dan 2 seconden ingedrukt Het getal voor het uur knippert Stel het uur in Zune achteruit vooruit De getallen voor de minuten knipperen Stel de minuten in DSPL 4 Druk lichtjes op de O toets De klok begint te lopen Opmerking De klok kan enkel worden ingesteld wanneer het apparaat ingeschakeld is Stel de klok dus in nadat u de radio of cassettespeler al ingeschakeld heeft Actual total number Bediening van het cassettedeck Cassettes afspelen Nadat u een cassette in het apparaat hebt gestoken wordt het afspelen automatisch gestart Om de bandlooprichting te wijzigen druk tegelijk op de toets lt lt en de toets PP Aanduiding van de bandlooprichting De bovenkant van de cassette wordt afgespeeld De onderkant van de cassette wordt afgespeeld Bij weergave wordt de bandlooprichting aan het eind van de band automatisch omgekeerd Opmerking Voor u het toestel afzet haalt u best de cassette eruit om beschadiging van de cassette te voorkomen Cassettes
11. interna potrebbe aumentare considerevolmente Suoneria di avvertimento Se si disattiva la chiavetta di accensione posizione OFF senza staccare il pannello anteriore si attiva la suoneria di avvertimento e si sente un segnale acustico per alcuni secondi Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Regolazione dell orologio L orologio indica in modo digitale le 24 ore Per esempio per regolarlo sulle 10 08 1 Visualizzare l ora DSPL ut Premere il tasto quando l apparecchio in funzione DSPL 2 Premere il tasto per pi di due secondi La cifra delle ore lampeggia Regolare la cifra dell ora ne a u u per retrocedere per avanzare La cifra dei minuti lampeggia Regolare la cifra dei minuti CEL 7 G per retrocedere per avanzare 4 DSPL Premere brevemente il tasto O L orologio inizia a funzionare Nota L orologio non pu essere regolato se non si accende l apparecchio Regolare l ora dopo avere acceso la radio o avere avviato la riproduzione di nastri Actual total number Uso della piastra a cassette Ascolto di nastri Inserire una cassetta nel comparto per avviare la riproduzione Per cambiare la direzione di scorrimento del nastro premere contemporaneamente i tasti lt 4 e Db Indicazione della direzione di scorrimento del nastro i Viene riprodotto il lato rivolto verso l alto g p sse e esseid e jjap osn fl Vien
12. la cassette pour viter d en endommager la bande magn tique Ejection de la cassette Appuyez sur la touche pour arr ter la lecture et jecter la cassette Sony XR 3501Mk2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Bobinage rapide de la bande Indicateur de sens de d filement Pour reprendre la lecture appuyez sur l autre touche d avance rapide jusqu ce que la touche verrouill e se lib re Pour Pour avancer rabobinet Le t moin A ou B gt clignote pendant le bobinage rapide de la bande R ception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation ATA Appuyez sur pendant la lecture ATA appara t l affichage Lors de l avance ou rebobinage rapide avec la touche lt lt et PP la radio s allume automatiquement Actual total number R ception radio Recherche automatique des stations Accord automatique 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM FMI FM2 FM3 MW LW FM1 2 Appuyez bri vement sur l un des deux c t s de la touche SEEK MANU pour chercher la station accord automatique GE CEL Pour descendre Pour monter de fr quence de fr quence L exploration s arr te lorsque l accord se fait sur une station Appuyez plusieurs fois de suite sur l un des c t s de la touche jusqu ce que vous obteniez la station que vous cherchez Si la r ception de la station FM st r o donne un signa
13. pr s lection pendant plus de deux secondes la station sera rem moris e Pour recevoir la station m moris e pr c demment veillez ne pas appuyer trop longtemps sur la touche Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 OIpei UOIWdaday a aSSe gt ap 1N P J NP JUSWSUUOIJIUO i Autres fonctions R glage du son 1 Choisissez le param tre que vous voulez r gler en appuyant plusieurs fois sur VOL volume BAS grave TRE aigu BAL balance FAD fader VOL volume 2 R glez le param tre en appuyant sur ou Faites le r glage dans les trois secondes du choix du param tre Apr s trois secondes ces touches servent nouveau au r glage du volume Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau correction physiologique LOUD Appuyez sur LOUD appara t l affichage Le grave et l aigu sont renforc s Pour annuler appuyez nouveau sur la touche Coupure des bips sonores Appuyez sur tout en appuyant sur LE Pour r tablir le bip appuyez nouveau sur ces touches Actual total number Entretien Remplacement du fusible Si vous devez remplacer le fusible veillez utiliser un fusible dont l intensit est identique celle inscrite sur le fusible usag Si le fusible grille v rifiez le raccordement de la source d alimentation et remplacez le fusible Si le fusible grille une nouvelle fois apr s avoir t remplac c
14. track 4 track 2 channel stereo Wow and flutter 0 13 WRMS Frequency response 30 15 000 Hz Signal to noise ratio 55 dB Tuner section FM Tuning range 87 5 108 0 MHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 10 7 MHz Usable sensitivity 12 dBf Selectivity 70 dB at 400 kHz Signal to noise ratio 65 dB stereo 68 dB mono Harmonic distortion at 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Separation 35 dB at 1 kHz Frequency response 30 15 000 Hz Capture ratio 2 dB MW LW Tuning range MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Antenna terminal External antenna connector Intermediate frequency 450 kHz Sensitivity MW 30 pV LW 50 pV Power amplifier section Outputs Speaker outputs sure seal connectors Speaker impedance 4 8 ohms Maximum power output 20 W x 4 at 4 ohms General Output lead Tone controls Power requirements Dimensions Mounting dimension Mass Supplied accessories Power amplifier control lead Bass 8 dB at 100 Hz Treble 8 dB at 10 kHz 12 V DC car battery negative ground Approx 186 x 57 x 170 mm w h d not incl projecting parts and controls Approx 182 x 53 x 155 mm w h d not incl projecting parts and controls Approx 1 2 kg Parts for installation and connections 1 set Front panel case 1 Design and specifications are subject to change without notice 11 Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1
15. O VERI nenn 6 Ascolto della radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro Funzione ATA Automatic Tuner ACHVAUON iaia 6 Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni Sintonia automatica ese 6 Se la ricezione in FM stereo di bassa qualit Modo monoaurale une 6 Per sintonizzare regolando la frequenza Sintonia manuale au 7 Memorizzazione automatica delle stazioni Funzione di memorizzazione automatica 7 Memorizzazione solo delle stazioni desiderate 7 Ricezione delle stazioni memorizzate 7 Altre funzioni Regolazione delle caratteristiche del suono 8 Ascolto dei bassi e degli acuti anche a volume basso Funzione di sonorit 8 Disattivazione del segnale acustico 8 Manutenzione uaar 8 Rimozione GEll APppare io 9 Posizione dei tas mines 10 Caratteristiche tecniche n LL Guida alla soluzione di problemi 12 Sony XR 3501MK2 E F G l H 3 810 725 11 1 Applicazione e rimozione del pannello anteriore Il pannello anteriore di questo apparecchio pu essere staccato per evitare che l apparecchio venga rubato Rimozione del pannello anteriore Prima di staccare il pannello anteriore assicurarsi di premere il tasto Quindi premere il tasto RELEASE per far aprire il pannello e staccarlo tirandolo verso di s come mo
16. O l nger als 2 Sekunden Die Stundenziffern blinken Stellen Sie die Stundenziffern ein Lj Ws if 4 Ww E r ckw rts vorw rts Die Minutenziffern blinken Stellen Sie die Minutenziffern ein GECO di g r ckw rts vorw rts DSPL Dr cken Sie kurz die Taste O Die Uhr beginnt zu laufen Hinweis Die Uhr kann nur bei eingeschaltetem Ger t eingestellt werden Schalten Sie also das Radio ein oder lassen Sie eine Kassette wiedergeben wenn Sie die Uhr einstellen m chten Actual total number Bedienung des Kassettendecks Wiedergeben einer Kassette Legen Sie eine Kassette ein Die Wiedergabe startet automatisch So ndern Sie die Bandlaufrichtung Dr cken Sie gleichzeitig die Tasten lt lt und gt gt Anzeige der Bandrichtung Die nach oben zeigende Seite wird wiedergegeben Die nach unten zeigende Seite wird wiedergegeben Wenn eine Kassettenseite bis zum Ende abgespielt wurde ndert sich bei der Wiedergabe automatisch die Bandlaufrichtung Hinweis Bevor Sie das Ger t ausschalten lassen Sie die Kassette auswerfen Andernfalls kann das Band besch digt werden Auswerfen einer Kassette Beenden Sie mit der Taste a die Wiedergabe und lassen Sie die Kassette auswerfen Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 SH gt apusyossey sap Bunus pag Vorwarts oder Zur ckspulen einer Kassette Zum Zum Richtungsanzeige _Vorspulen Zur ck
17. Opmerking Als u een geheugentoets langer dan twee seconden ingedrukt houdt wordt de huidige zender opgeslagen Om af te stemmen op de in het geheugen opgeslagen zender moet u dus kort op de geheugentoets drukken Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 OIpei ap uea Hulualpag sa yjassed UEA ua adsyy H Overige functies Kenmerken van het geluid instellen 1 Kies het kenmerk dat u wilt instellen drukken VOL volume BAS lage tonen TRE hoge tonen BAL links rechts balans FAD voor achter balans VOL volume 2 Wijzig de instelling van het gekozen kenmerk door op de toets _ of te drukken Wijzig de instelling binnen drie seconden nadat u het kenmerk hebt gekozen Na drie seconden krijgt de toets zijn functie van volumeregelaar terug Goede weergave van hoge en lage tonen bij een laag volume Loudness functie Druk op de O toets In het uitleesvenster verschijnt LOUD De hoge en lage tonen worden extra versterkt Druk nogmaals op de toets om de functie te annuleren De pieptoon onderdrukken toets wordt ingedrukt Druk nogmaals op deze toetsen om de pieptoon weer te laten klinken Actual total number Onderhoud Zekering vervangen Let er bij het vervangen van de zekering op dat de nieuwe zekering het op de zekering vermelde ampere heeft Als de zekering springt controleer dan de voedingsaansluiting en vervang de zekering Als de zekeri
18. S ONY 3 810 725 11 1 Actual total number FM MW LW Cassette Car Stereo Operating Instructions EN Mode d emploi nt Bedienungsanleitung CS Istruzioni per l uso i Gebruiksaanwijzing NL For installation and connections see the supplied installation connections manual En ce qui concerne l installation et les connexions consulter le manuel d installation connexions fourni Zur Installation und zum Anschlu siehe die mitgelieferte Installations Anschlufsanleitung Per l installazione e i collegamenti vedere il manuale di installazione collegamenti in dotazione Zie voor het monteren en aansluiten van het apparaat de bijgeleverde Montage Aansluitingen handleiding XR 3501MK2 1995 by Sony Corporation Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1 Features General e Detachable front panel enables you to take the front panel away with you when you leave your car page 4 e Caution alarm will be activated if you turn off the ignition key without removing the front panel from the unit e Built in power amplifier max output 20 W x 4 ch enables you to enjoy a 4 speaker system e Digital 24 hour clock provided page 5 Cassette player section e ATA Automatic Tuner Activation for automatically turning on the tuner while fast forwarding or rewinding a tape page 6 Tuner section e Up to 30 stations can be preset 18 stations on FM 6 stations each of MW an
19. Seite an bis sie mit einem Klicken einrastet Hinweise e Achten Sie beim Anbringen der Frontplatte darauf da sie richtigherum ausgerichtet ist Die Frontplatte kann nicht andersherum angebracht werden e Wenden Sie beim Festdriicken der Frontplatte keine Gewalt an Ein leichter Druck reicht aus um die Frontplatte am Ger t zu befestigen e Bewahren Sie die Frontplatte beim Transportieren im mitgelieferten Beh lter auf e Dr cken Sie nicht auf das Display an der Vorderseite des Ger ts e Beim Dr cken der RELEASE Taste wird das Ger t automatisch ausgeschaltet um eine Besch digung der Lautsprecher zu vermeiden Dennoch wird empfohlen das Ger t vor Abnehmen der Frontplatte auszuschalten Actual total number e Sch tzen Sie die Frontplatte vor direktem Sonnenlicht vor W rmequellen wie Heizungen oder Warmluftausl ssen und vor Feuchtigkeit Wenn das Fahrzeug in der Sonne geparkt ist legen Sie sie nicht auf das Armaturenbrett usw da sie sich sonst zu stark erhitzen kann Warnton Wenn der Z ndschl ssel in die OFF Position gestellt wird ohne die Frontplatte abzunehmen ert nt einige Sekunden lang ein Warnton Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Einstellen der Uhr Die Uhr verf gt ber eine 24 Stunden Digitalanzeige Beispiel Einstellen der Uhr auf 10 08 Uhr 1 Rufen Sie die Uhrzeitanzeige auf Dr cken Sie die Taste Das Ger t mu dabei eingeschaltet sein 2 Dr cken Sie die Taste
20. a fa ade appuyez sur la touche Appuyez ensuite sur la touche RELEASE pour ouvrir la fa ade Enlevez la en la tirant vers vous comme indiqu sur l illustration Touche RELEASE Veillez ne pas laisser tomber la fa ade quand vous la d tachez de l appareil Pose de la fa ade Appliquez la partie droite de la fa ade sur l appareil et fixez la partie de la fa ade sur la partie B de l appareil comme indiqu sur l illustration puis poussez de mani re l enclencher Remarques e V rifiez que la facade est dans le bon sens avant de la fixer car elle ne peut pas tre fix e dans l autre sens e Ne forcez pas pour fixer la fa ade sur l appareil Une l g re pression est suffisante e Rangez la fa ade dans son tui pour la transporter e N appuyez pas avec force sur l afficheur de la facade e Mettez l appareil hors tension avant de retirer la fa ade Cependant si vous appuyez sur la touche RELEASE quand l appareil est sous tension il se met automatiquement hors tension pour prot ger les haut parleurs e Ne laissez pas la facade en plein soleil pr s de sources de chaleur comme des conduits d air chaud ou dans un endroit humide Ne la laissez jamais sur le tableau de bord etc d une voiture gar e en plein soleil car la temp rature risque d augmenter consid rablement Actual total number Avertisseur Si vous mettez la cl de contact du v hicule sur la position OFF arr t sans enlev
21. alit t vermindert werden oder die Tonwiedergabe ganz aussetzen Es empfiehlt sich daher den Tonkopf etwa einmal im Monat mit dem als Sonderzubeh r erh ltlichen Kassettenreinigungssatz von Sony zu reinigen Verbessert sich die Tonqualit t nach dem Gebrauch der Reinigungskassette nicht wenden Sie sich an Ihren Sony H ndler e Bei alten oder minderwertigen Kassettenb ndern wird der Tonkopf schneller verschmutzt Je nach Band kann schon nach ein oder zweimaliger Wiedergabe die Tonqualit t vermindert werden Kassetten mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten Bitte verwenden Sie Kassetten mit einer Spieldauer von ber 90 Minuten wenn berhaupt nur f r eine lange ununterbrochene Wiedergabe Die B nder in solchen Kassetten sind sehr d nn und leicht dehnbar Wird die Wiedergabe solcher Kassetten h ufig gestoppt und neu gestartet kann das Band im Kassettendeckmechanismus h ngenbleiben Actual total number Inhalt Abnehmen und Anbringen der Frontplatte 4 Einstellen der Uhr a 5 w D a 5 c 5 a u A 9 u u D er er D 5 a _ A u Wiedersehen einer Kassel nn 5 Auswetten einer Kasselle seine 5 Vorw rts oder Zur ckspulen einer Kassette 6 Radioempfang w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens einer Kassette ATA Funktion Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung en Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestatio
22. an een bandje ATA functie Automatic Tuner Activation neo es 6 Radio ontvangst Automatisch zoeken naar zenders Automatische afstemning sssri 6 Als de stereo ontvangst op de FM te zwak is MonoweersaVe nenne 6 Afstemmen op een bepaalde frequentie Handmatige afstemming sessist 7 Zenders automatisch vastleggen in het geheugen Automatische geheugenfunctie 7 Alleen de gewenste zenders vastleggen 7 Afstemmen op vastgelegde zenders 7 Overige functies Kenmerken van het geluid instellen 8 Goede weergave van hoge en lage tonen bij een laag volume Loudness functie nnen 8 De pieptoon onderdrukken sirrien 8 Onderhoud RE RE deere 8 Apparaat Ver Weer CN oaeen denn 9 Plaats van de toetsen ennen 10 Technische ges GING nnen dennen 11 Verhelpen van problemen ss Achterflap Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Verwijderen en aanbrengen van het voorpaneel Het voorpaneel van dit apparaat kan verwijderd worden om diefstal van de apparatuur te voorkomen Verwijderen van het voorpaneel Vergeet niet voor u het voorpaneel verwijdert eerst op de toets te drukken Druk vervolgens op de RELEASE toets om het voorpaneel te openen en verwijder het voorpaneel door dit naar u toe te trekken zoals afgebeeld RELEASE toets Pas op dat u het voorpaneel niet laat vallen wanneer u dit van het apparaat haalt
23. c tuning GE CE For lower For higher frequencies frequencies The scanning stops when a station is received Press either side of the button repeatedly until the desired station is received When an FM stereo program with a sufficient signal strength is tuned in the ST indication will appear To avoid the automatic tuning from stopping on stations too frequently local seek mode press the SENS button momentarily to get the LCL indication Only the stations with relatively strong signals will be tuned in The local seek mode functions only when the automatic tuning is in operation If FM Stereo Reception is Poor Monaural Mode Press the button momentarily MONO appears on the display The sound will improve but it will become monaural Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Tuning in by Adjusting the Frequency Manual Tuning 1 Select the desired band A MEM EMI EM2 FM3 ir MW LW EMI 2 Press and hold either side of the SEEK MANU button Release the button when the desired station is received GEE CED For lower For higher frequencies frequencies PREVENT ACCIDENTS When tuning in during driving use the automatic tuning and the memory preset tuning instead of the manual tuning Memorizing Stations Automatically Automatic Memory Function Stations with the clearest reception are automatically searched and memorized on ea
24. cassettes est extr mement fine et a tendance se d tendre Elle s emm le facilement dans le m canisme de la platine en cas de lecture et arr ts fr quents Actual total number Table des mati res Retrait et pose de la facade unse 4 Reslapedel honloge ai 5 Fonctionnement du lecteur de cassette coute d une CASSEL sn 5 Bjection de acasselle a 5 Bobinage rapide de la BANOE ea 6 Reception radio pendant l avance rapide ou le rebobinage Fonction ATA Automatic Tuner Activation 6 R ception radio Recherche automatique des stations Accord Aula ge enen eneen dende 6 Si la r ception FM st r o n est pas bonne Recep HON MONO seen eee 6 Accord par r glage de la fr quence A CCD DAN re 7 M morisation automatique des stations Fonction de m moire automatique 7 M morisation de stations particuli res 7 R ception des stations m moris es eee 7 Reglage du SOM Aue 8 Pour obtenir un son quilibr m me faible niveau Correction physiologigue ss 8 Coupure des DIPS SONOLES anne 8 Vn 8 Retrait de l autoradio nnee ennen 9 Nomenclature des touches 10 SEEC ODIS aenema one 11 Guide de depannage aanne derden 12 Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 4 Retrait et pose de la facade Vous pouvez d tacher la fa ade afin d viter que l appareil ne soit vol Retrait de la facade Avant de d tacher l
25. ch band FM1 FM2 FM3 MW and LW Up to 6 stations on each band can be stored on the preset number buttons 1 to 6 in the order of band frequency 1 Select the desired band A MEM Es 2 Press the TUNER A MEM button for more than two seconds A MEM Dose EMI FM2 EM3 MW LW FMI The unit will be start scanning the selected band and memorize the tuned stations on the preset number button 1 through 6 automatically Actual total number Memorizing Only the Desired Stations 1 Select the desired band A MEM FMI FM2 FM3 i MW LW FMI 2 Tune in the station which you wish to store on the preset number button 3 Press and hold the desired preset number button S to _6_ for about two seconds until you hear a beep tone The number of the pressed preset number button appears in the display window Up to 6 stations on each band FM1 FM2 FM3 MW and LW can be stored on the preset number buttons in the order of your choice Therefore 18 stations can be memorized on FM If you try to store another station on the same preset number button the previously stored station will be erased Receiving the Memorized Stations 1 Select the desired band A MEM TUNER FMI FM2 FM3 gt i MW LW FMI 2 Press momentarily the preset number button on which the desired station is stored Note If you press the preset number button for more than two seco
26. d LW e Automatic Memory function stores a total of 30 stations in memory quickly and easily page 7 Actual total number Precautions e If your car is parked in direct sunlight resulting in a considerable rise in temperature inside the car allow the unit to cool off before operating it e If no power is being supplied to the unit check the connections first If everything is in order check the fuse e If no sound comes from the speakers of a 2 speaker system set the fader control to the center position e If your car is equipped with a power antenna note that it will be automatically extended while the unit is operating If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual please consult your nearest Sony dealer Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Notes on Cassettes Cassette care e Do not touch the tape surface of a cassette as any dirt or dust will contaminate the heads e Keep cassettes away from equipment with built in magnets such as speakers and amplifiers as erasure or distortion of the recorded tape could occur e Do not expose cassettes to direct sunlight extremely cold temperatures or moisture e When the tape is played back for a long period the cassette shell may become warm because of the built in power amplifier This is not a sign of a malfunction Notes on Cassette Deck Tape Heads e Long use of cassette tapes contaminates the tape
27. de cassette in het apparaat warm worden ten gevolge van de ingebouwde eindversterker Dit betekent niet dat er iets mis is Opmerkingen over de koppen van het cassettedeck e Bij langdurig gebruik van cassettes raken de koppen vervuild waardoor de geluidskwaliteit achteruitgaat of het geluid zelfs helemaal wegvalt Daarom bevelen wij aan om de koppen ongeveer eenmaal per maand schoon te maken met de afzonderlijk verkrijgbare Sony cassettereinigingsset Indien het geluid niet verbetert na het gebruik van de reinigingscassette raadpleeg dan uw Sony dealer e Bij gebruik van oude cassettes of cassettes van minderwaardige kwaliteit raken de koppen veel sneller vervuild Bij sommige cassettes kan de geluidskwaliteit al na een of tweemaal afspelen verslechteren Cassettes met een speelduur die langer is dan 90 minuten Het gebruik van cassettes met een speelduur die langer is dan 90 minuten wordt afgeraden tenzij de cassette gedurende lange tijd achter elkaar kan spelen De bandjes in deze cassettes zijn zo dun dat ze gemakkelijk kunnen uitrekken Veelvuldig afspelen en stoppen van deze bandjes kan tot gevolg hebben dat ze verstrikt raken in het mechanisme van het cassettedeck Actual total number Inhoudsopgave Verwijderen en aanbrengen van het WOORDEN sara 4 Pebble 5 Bediening van het cassettedeck CSSS enten 5 CASSEES INCIDEN nennen 5 DASS ROEIEN saran 6 Radio ontvangst tijdens snel vooruitspoelen of terugspoelen v
28. e Beim Radioempfang Stationstasten Bei der Wiedergabe von Kassetten ATA Taste ATA Automatic Tuner Activation 6 Taste lt b gt DIR Spulen Wechseln der Bandlaufrichtung 90 Actual total number w E I le U Taste LOUD Loudness Taste RELEASE Entriegelung der Frontabdeckung 00 9 Taste C Lautst rke BaB H hen Balance Fader Regelung OO Taste SEEK MANU 11 Taste TUNER A MEM Einschalten des Radios Frequenzbereichauswahl automatischer Senderspeicher 000 Taste SENS Einstellen der Empfindlichkeit Taste OFF Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Technische Daten Kassettendeck Bandformat Gleichlaufschwankungen Frequenzgang Signal Rauschabstand Tuner UKW Empfangsbereich Antennenanschlu Zwischenfrequenz Nutzbare Empfindlichkeit Trennsch rfe Signal Rauschabstand Klirrgrad bei 1 kHz Kanaltrennung Frequenzgang Gleichwellenselektion MW LW Empfangsbereich Antennenanschlu Zwischenfrequenz Empfindlichkeit Endverst rker Ausg nge Lautsprecherimpedanz Max Ausgangsleistung Actual total number 4 Spuren 2 Kan le stereo 0 13 WRMS 30 15 000 Hz 55 dB 87 5 108 0 MHz f r Au enantenne 10 7 MHz 12 dBf 70 dB bei 400 kHz 65 dB stereo 68 dB mono 0 5 stereo 0 3 mono 35 dB bei 1 kHz 30 15 000 Hz 2 dB MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz f r Au enantenne 450
29. e inLW e La funzione di memorizzazione automatica consente di memorizzare fino a 30 stazioni in modo rapido e semplice pagina 7 Actual total number Precauzioni e Se l automobile rimasta parcheggiata al sole e la temperatura interna aumentata notevolmente lasciar raffreddare l apparecchio prima di usarlo e Se l apparecchio non riceve alimentazione controllare prima i collegamenti Se tutto a posto controllare il fusibile e Se nessun suono udibile dai diffusori di un sistema a 2 diffusori regolare il comando dell attenuatore sulla posizione centrale e Se l auto dotata di un antenna automatica questa viene automaticamente estratta quando si fa funzionare l apparecchio In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio non contemplati in questo manuale rivolgersi al proprio rivenditore Sony Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Note sulle cassette Cura delle cassette e Non toccare la superficie del nastro perch polvere e sporco contaminano le testine e Tenere le cassette lontano da apparecchi contenenti magneti come diffusori e amplificatori perch si possono verificare cancellazioni o distorsioni del materiale registrato e Non esporre le cassette alla luce solare diretta a temperature estremamente basse o all umidit e L involucro della cassetta pu riscaldarsi quando la cassetta viene riprodotta per un periodo prolungato a causa dell amplificatore
30. e riprodotto il lato rivolto verso il basso Alla fine della cassetta la direzione di riproduzione del nastro cambia Nota Per evitare di danneggiare il nastro prima di spegnere l apparecchio espellere la cassetta Espulsione della cassetta Premere il tasto 6 per interrompere la riproduzione ed estrarre la cassetta Sony XR 3501MK2 E F G l H 3 810 725 11 1 Riavvolgimento avanzamento rapido del nastro Direzione Per indicatore Per avanzare PT b Per riprendere la riproduzione premere l altro tasto per l avanzamento veloce finch il tasto bloccato non viene rilasciato riavvolgere L indicatore lt A o Be lampeggia durante l awdgimento del nastro Ascolto della radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento di un nastro Funzione ATA Automatic Tuner Activation ATA Premere il tasto durante la riproduzione Sul display appare ATA Usando il pulsante lt lt o gt P per l avanzamento rapido o il riavvolgimento la radio si accender automaticamente Actual total number Ricezione radio Per cercare automaticamente le stazioni Sintonia automatica 1 Selezionare la banda desiderata A MEM EMI EM2 FM3 ir MW LW FM1 2 Premere leggermente uno dei due lati del tasto SEEK MANU per cercare la stazione sintonia automatica GED CE Per frequenze Per frequenze inferiori superiori La ricerca si ferma quando viene rice
31. e weergavekop schoon Oorzaak Oplossing e Leg de juiste frequentie vast in het geheugen e Het zendersignaal is te zwak Het zendersignaal is te zwak Gebruik handmatige afstemming e Stem nauwkeuriger af e Het zendersignaal is te zwak Druk op de toets SENS om over te gaan op MONO Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1
32. eik MG 531 1 602 kHz Antenne aansluiting LG 153 281 kHz Externe antenne Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd aansluiting Tussenfrequentie 450 kHz Gevoeligheid MG 30 pV LG 50 pV Versterkergedeelte Uitgangen Luidsprekeruitgangen afgeschermde aansluitingen Luidspreker impedantie 4 8 ohms Maximaal uitgangsvermogen 20 W x 4 bij 4 ohm Actual total number 11 Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Verhelpen van problemen Het volgende overzicht stelt u in staat de meest voorkomende problemen zelf te verhelpen Controleer echter eerst of de aansluitingen allemaal in orde zijn en of er geen vergissingen zijn gemaakt bij de bediening Algemeen Probleem Geen geluid Er verschijnen geen aanduidingen in het uitleesvenster Cassettes afspelen Probleem Het geluid klinkt vervormd Radio ontvangst Probleem Geheugenafstemming is niet mogelijk Automatische afstemming is niet mogelijk De aanduiding ST knippert Sony Corporation Printed in Malaysia Actual total number Oorzaak Oplossing e Wijzig het volume met de toets e Stel in het geval van een systeem met twee luidsprekers de voor achter balans in op de middenpositie Verwijder het voorpaneel en reinig de aansluitingen Raadpleeg Reinigen van de aansluitingen bij Onderhoud voor meer informatie Oorzaak Oplossing De weergavekop is vuil Maak d
33. ela peut r v ler une d faillance interne de l appareil Le cas ch ant consultez un revendeur Sony Fusible 15 A JB Avertissement N utilisez jamais de fusible dont l intensit d passe celle du fusible fourni avec l appareil car vous risqueriez d endommager l appareil Nettoyage des connecteurs Si les connecteurs situ s entre l appareil et la facade ne sont pas propres il peut arriver que le syst me ne fonctionne pas bien Pour viter cela ouvrez la fa ade en poussant sur la touche RELEASE d posez le ensuite et nettoyez le l aide d un Coton tige impr gn d alcool N exercez pas une pression trop importante Vous risqueriez sinon d endommager le connecteur Appareil principal Dos du panneau avant Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Retrait de l autoradio Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 SUOIPUOJ SAN WY i Nomenclature des touches Voyez les pages pour les details 1 Fen tre d affichage 2 Touche SEL s lection du mode de commande 96 Touche DSPL changement d affichage r glage de l horloge 4 Touche d ejection Pendant la r ception radio Touches des num ros de pr s lection Pendant la lecture cassette ATA Touche ATA Automatic Tuner Activation 6 Touches lt lt gt bobinage rapide DIR inversion du sens de d filement de la bande OQ Actual total number ser
34. en Cause Solution La t te est sale Nettoyez la Cause Solution e M morisez la fr quence correcte e L mission est trop faible L mission est trop faible Faites l accord manuellement e Accordez la station avec plus de pr cision e L mission est trop faible Appuyez sur SENS pour passer en MONO Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Eigenschaften Allgemeines e Frontplatte abnehmbar Zum Schutz gegen Diebstahl kann die Frontplatte beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden siehe Seite 4 e Warnton ert nt wenn beim Ausschalten der Z ndung die Frontplatte nicht abgenommen wird e Eingebauter Verst rker max Ausgangsleistung 20 W x 4 zur Ansteuerung eines Vier Lautsprecher Systems e Digitaluhr mit 24 Stunden Anzeige siehe Seite 5 Kassettendeck e ATA Funktion Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung zum automatischen Einschalten des Tuners w hrend des Vorw rts oder Zur ckspulens eines Bandes Seite 6 Tuner e Bis zu 30 Sender im Stationsspeicher voreinstellbar 18 UKW Sender und jeweils 6 MW und LW Sender e Automatischer Senderspeicher zum schnellen und m helosen Speichern von insgesamt 30 Sendern Seite 7 Actual total number SicherheitsmaBnahmen e Wenn Ihr Auto l ngere Zeit direktem Sonnenlicht ausgesetzt war zum Beispiel auf dem Parkplatz und die Temperatur im Inneren sehr hoch ist lassen Sie das Ger t zun ch
35. en Sie die Lautst rke mit der Taste ein e Stellen Sie bei einem Zwei Lautsprecher System den Fader Regler auf die mittlere Position Entfernen Sie die Frontabdeckung und reinigen Sie die Anschl sse siehe Reinigen der Anschl sse unter Wartung Ursache Abhilfe Der Tonkopf ist verschmutzt Reinigen Sie den Tonkopf Ursache Abhilfe e Speichern Sie den Sender mit der korrekten Frequenz ab e Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Speichern Sie den Sender manuell ab e Stellen Sie den Sender exakt ein e Das Sendesignal wird zu schwach empfangen Dr cken Sie die Taste SENS um in den MONO Modus zu wechseln Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Caratteristiche Generali e Pannello anteriore staccabile da portare con s quando si lascia l automobile pagina 4 e Suoneria di avvertimento che si attiva quando si spegne il motore senza togliere il pannello anteriore dall apparecchio e Amplificatore di potenza incorporato uscita massima 20 W x 4 canali che consente di impiegare un sistema a 4 diffusori e Dotato di orologio digitale a ciclo di 24 ore pagina 5 Sezione piastra a cassette e Funzione ATA Automatic Tuner Activation per accendere automaticamente la radio durante l avanzamento rapido o il riavvolgimento del nastro pagina 6 Sezione sintonizzatore e Possibilit di preselezionare 30 stazioni 18 in FM e 6inMW
36. equenz 1 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band A MEM EMI EM2 FM3 MW LW FMI Actual total number 2 Dr cken Sie die Taste TUNER A MEM l nger als 2 Sekunden A MEM TURCO Das Ger t beginnt automatisch den ausgew hlten Frequenzbereich nach Sendern zu durchsuchen und speichert diese auf den Stationstasten 1 bis 6 Speichern der gew nschten Sendestationen 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band A MEM FMI FM2 FM3 MW LW FM1 2 Stellen Sie die Sendestation ein die auf der entsprechenden Stationstaste gespeichert werden soll 3 Halten Sie die gew nschte Stationstaste Cr bis Cs etwa 2 Sekunden lang gedr ckt bis ein Signalton zu h ren ist Die Nummer der gedr ckten Stationstaste erscheint auf dem Display Pro Frequenzbereich UKW1 UKW2 UKW3 MW und LW k nnen bis zu 6 Sender auf den Stationstasten gespeichert werden und zwar in der Reihenfolge Ihrer Wahl Das hei t im UKW Bereich k nnen bis zu 18 Sender gespeichert werden Wenn Sie versuchen einen weiteren Sender auf derselben Stationstaste zu speichern wird der zuvor gespeicherte Sender gel scht Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Bue duwsoipey sy gt 2pusyossey sap Bunus pag i Empfangen der gespeicherten Sendestationen 1 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band A MEM MW LW FMI 2 Dr cken Sie kurz die Stationstaste
37. er la facade l avertisseur se d clenche et met un bip pendant quelques secondes Sony XR 3501MK2 E F G H 3 810 725 11 1 nn R glage de l horloge L horloge fonctionne sur 24 heures Par exemple r glez l heure sur 10 08 1 Affichez l heure Appuyez sur pendant que l appareil est allum 2 Appuyez sur O pendant plus de deux secondes Les chiffres des heures clignotent R glez l heure AE pour reculer pour avancer Les chiffres des minutes clignotent R glez les minutes NEET t W u pour reculer pour avancer DSPL 4 Appuyez bri vement sur la touche L horloge fonctionne Remarque L horloge ne peut tre mise l heure que si l appareil est sous tension R gler l horloge apr s avoir mis la radio sous tension ou d clench la lecture d une cassette Actual total number Fonctionnement du lecteur de cassette Ecoute d une cassette Introduisez une cassette la lecture commence automatiquement Pour changer le sens de d filement de la bande appuyez simultan ment sur les touches lt lt et gt gt Indication du sens de defilement de la bande La face sup rieure de la cassette est reproduite g p ssed 9P INS NP JUSWSUUOIDUO i La face inf rieure de la cassette est reproduite Le sens de lecture change automatiquement lorsque la cassette arrive en fin de bande Remarque Avant de mettre l appareil hors tension retirez
38. int Nur Sender mit relativ starken Signalen k nnen eingestellt werden Der lokale Suchmodus funktioniert nur wenn der automatische Sendersuchlauf aktiv ist Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus Dr cken Sie kurz die Taste MONO erscheint auf dem Display Dadurch wird die Tonqualitat besser aber der Ton wird zugleich monaural Mono Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 1 W hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band A MEM EMI EM2 FM3 lj MW LW FMI 2 Halten Sie die rechte oder linke Seite der Taste SEEK MANU gedr ckt Lassen Sie die Taste los wenn das Radio die gew nschte Sendestation empf ngt Sep CE Niedrigere H here Frequenzen Frequenzen ACHTUNG UNFALLGEFAHR Wenn Sie w hrend der Fahrt Sender einstellen wollen benutzen Sie dazu um Unfalle zu vermeiden bitte den automatischen Sendersuchlauf oder die Stationstasten Versuchen Sie nicht Sender manuell einzustellen Automatisches Speichern von Sendestationen Automatischer Senderspeicher Das Ger t sucht automatisch Sender in ausreichend guter Empfangsqualit t f r die einzelnen Frequenzbereiche UKW1 UKW2 UKW3 MW und LW und speichert sie Pro Frequenzbereich k nnen bis zu 6 Sender auf den Stationstasten 1 bis 6 gespeichert werden und zwar in der Reihenfolge ihrer Sendefr
39. kHz MW 30 uV LW 50 pV f r Lautsprecher versiegelte Anschl sse 4 8 Ohm 20 W x 4 an 4 Ohm Allgemeines Ausgangsleitung Klangregler Stromversorgung Abmessungen Einbaumafse Gewicht Mitgeliefertes Zubeh r Steuerleitung f r Endverst rker B sse 8 dB bei 100 Hz H hen 8 dB bei 10 kHz 12 V Gleichstrom Autobatterie mit negativer Erdung ca 186 x 57 x 170 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente ca 182 x 53 x 155 mm B H T ohne vorstehende Teile und Bedienelemente ca 1 2 kg Montageteile und Anschlu zubeh r 1 Satz Beh lter f r Frontabdeckung 1 Anderungen an Design und technischen Daten die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 11 12 Behebung von St rungen Die meisten St rungen die unter Umst nden an Ihrem Ger t auftreten k nnen Sie anhand der folgenden Checkliste selbst beheben Bevor Sie die Liste durchgehen berpr fen Sie noch einmal ob alle Anschl sse korrekt vorgenommen und das Ger t korrekt bedient wurde Allgemeines Problem Kein Ton Im Display Fenster erscheinen keine Anzeigen Kassettenwiedergabe Problem Der Klang ist bei der Wiedergabe verzerrt Radioempfang Problem Ein gespeicherter Sender wird nicht korrekt empfangen Der automatische Sendersuchlauf funktioniert nicht Die Anzeige ST blinkt Actual total number Ursache Abhilfe e Stell
40. l suffisant le t moin ST s allume Pour viter que l accord automatique s arr te sur des stations trop faibles recherche locale appuyez bri vement sur SENS pour obtenir l indication LCL Seules les stations dont le signal est suffisamment intense seront accord es Le mode local ne fonctionne qu avec l accord automatique Si la r ception FM st r o n est pas bonne R ception mono Appuyez sur pendant la lecture MONO appara t l affichage La diffusion sonore comporte moins de souffle mais elle est en mono Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Accord par r glage de la fr quence Accord manuel 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM EMI FM2 FM3 MW LW FMI 2 Appuyez sur l un des deux c t s de la touche SEEK MANU et maintenez le enfonc L chez la touche quand la station d sir e est atteinte GED CEL Vers les fr quences Vers les fr quences inf rieures sup rieures EVITEZ LES ACCIDENTS Quand vous conduisez utilisez l accord automatique ou les pr s lections plut t que accord manuel M morisation automatique des stations Fonction de m moire automatique Les stations dont la r ception est la plus claire sont automatiquement recherch es et m moris es dans chaque bande FM1 FM2 FM3 PO et GO Six stations peuvent tre m moris es dans l ordre de leur fr quence dans chaque bande sous les t
41. mage the unit Cleaning the Connectors The unit may not function properly if the connectors between the unit and the front panel are not clean In order to prevent this open the front panel by pressing the RELEASE button then detach it and clean with a cotton swab dipped in alcohol Do not apply too much force Otherwise the connector may get damaged Main unit Back of the front panel Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Dismounting the Unit 1 2 3 EN O rt D D a Cc Q 3 D un A Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1 Button Locations Refer to the pages in for details Display window SEL control mode select button OO DSPL display mode change time set button amp eject button During radio reception Preset number buttons ol n DI ol a During tape playback ATA ATA Automatic Tuner Activation button 6 lt lt gt fast winding DIR tape transport direction change buttons LOUD loudness button 10 Actual total number TETE I le ii RELEASE front panel release button 06 9 CZ volume bass treble balance fader control buttons 96 SEEK MANU button 11 TUNER A MEM radio on band select automatic memory button SENS sensitivity adjust button OFF button Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Specifications Cassette player section Tape
42. n Automatischer Sendersuchlauf 6 Bei schlechtem UKW Empfang Monauraler Modus 6 Einstellen einer Sendestation durch Einstellen der Frequenz Manueller Sendersuchlauf 7 Automatisches Speichern von Sendestationen Automatischer Senderspeicher 2 Speichern der gew nschten Sendestationen 7 Empfangen der gespeicherten Sendestationen 8 Weitere Funktionen Einstellen des Is GN OS ae 8 Gute Tonqualit t auch bei geringer Lautst rke Loudness Funktion essen een 8 Stummschalten des Signaltons 8 Vena 9 Ausbauen des Gean 9 Lage der BEI gh LSM 10 Technische eier 11 Behebung vonsl rungen susanne 12 Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 4 Abnehmen und Anbringen der Frontplatte Um einem Diebstahl des Ger ts vorzubeugen kann die Frontplatte abgenommen und beim Verlassen des Fahrzeugs mitgenommen werden Abnehmen der Frontplatte Dr cken Sie zuerst die Taste um das Ger t auszuschalten L sen Sie dann die Frontplatte durch Dr cken der RELEASE Taste und ziehen Sie die Frontplatte wie in der Abbildung gezeigt ab RELEASE Taste Achten Sie darauf dafs die Frontplatte beim Abnehmen nicht herunterf llt Anbringen der Frontplatte Bringen Sie die rechte Seite der Frontplatte wie in der Abbildung dargestellt am Ger t an indem Sie Teil der Frontplatte auf Teil des Ger ts setzen Dr cken Sie dann die linke
43. n LG Per afstemband kunnen maximaal 6 zenders in volgorde van frequentie worden opgeslagen onder de voorinstelnummertoetsen 1 tot 6 1 Kies de gewenste afstemband A MEM EMI gt EM2 FM3 MW LW FM1 2 Houd de toets TUNER A MEM meer dan twee seconden ingedrukt A MEM Bone Het apparaat begint te zoeken in de gekozen afstemband en slaat de ontvangen zenders automatisch op onder de voorinstelnummertoetsen 1 tot 6 Actual total number Alleen de gewenste zenders vastleggen 1 Kies de gewenste afstemband A MEM EMI FM2 FM3 MW LW EMI 2 Stem af op de zender die u wilt opslaan onder een voorinstelnummertoets 3 Houd de gekozen voorinstelnummertoets tot en met 6_ ongeveer twee seconden ingedrukt tot er een pieptoon klinkt Het voorinstelnummer van de voorinstelnummertoets verschijnt in het uitleesvenster Per afstemband FM1 FM2 FM3 MG en LG kunnen maximaal 6 zenders in elke gewenste volgorde worden opgeslagen onder de voorinstelnummertoetsen Op de FM kunnen dus in totaal 18 zenders worden vastgelegd in het geheugen Als u probeert een andere zender op te slaan onder dezelfde voorinstelnummertoets gaat een eventuele eerdere instelling voor die toets verloren Afstemmen op vastgelegde zenders 1 Kies de gewenste afstemband A MEM EMI gt EM2 FM3 MW LW FM1 2 Druk even kort op de voorinstelnummertoets voor de gewenste zender
44. ndo si sostituisce il fusibile assicurarsi che l amperaggio sia lo stesso di quello del fusibile in dotazione Se il fusibile brucia controllare i collegamenti e sostituirlo Se il fusibile nuovo dovesse anch esso bruciare forse il problema viene dall interno dell apparecchio In questo caso contattare il pi vicino rivenditore Sony Fusibile 15 A 0 Attenzione Non utilizzare un fusibile di amperaggio superiore a quello in dotazione all apparecchio perch si potrebbe danneggiarlo Pulizia dei connettori L apparecchio pu non funzionare correttamente quando i connettori tra l apparecchio e il pannello anteriore sono sporchi Per evitare ci aprire il pannello anteriore premendo il tasto RELEASE toglierlo e pulirlo con un bastoncino di cotone imbevuto d alcol Non premere con forza per evitare di danneggiare il connettore Apparecchio principale Retro del pannello anteriore Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Rimozione dell apparecchio Chiavetta di rilascio in dotazione Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 IUOIZUNY 31 W N Posizione dei tasti C we TE I ee Per i dettagli fare riferimento alle pagine indicate nei cerchietti 1 Display principale 2 Tasto di selezione del modo di controllo SEL OO Tasto di cambiamento modo di visualizzazione regolazione dell ora DSPL 4 Tasto di espulsione cassetta D
45. nds the currently received station will be memorized To receive the previously memorized station make sure that the preset number button is pressed only momentarily Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1 uoldo2sy cIipey uonesado Jahejd 21195529 i Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 1 Select the item you want to adjust by VOL volume BAS bass TRE treble BAL balance FAD fader VOL volume 2 Adjust the selected item by pressing either the or button Adjust within three seconds after selecting After three seconds the button will again serve as volume control button Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function LOUD Press the O button LOUD will appear on the display Bass and treble will be boosted To cancel press again Muting the Beep Tone Press the button while pressing To reactivate the beep tone press these buttons once more Actual total number Maintenance Fuse Replacement When replacing the fuse be sure to use one matching the amperage rating stated on the fuse If the fuse blows check the power connection and replace the fuse If the fuse blows again after replacement there may be an internal malfunction In such a case consult your nearest Sony dealer Fuse 15 A Warning Never use a fuse with an amperage rating exceeding the one supplied with the unit as this could da
46. ng weer springt nadat ze werd vervangen kan dit wijzen op een intern defect van het toestel Raadpleeg in dit geval een Sony dealer Q AP Zekering 15 A Waarschuwing Gebruik nooit een zekering met een hoger aantal ampere dan de bij het apparaat geleverde zekering want hierdoor kan het apparaat beschadigd raken Reinigen van de aansluitingen Het apparaat kan niet naar behoren functioneren als de aansluitingen tussen het apparaat en het voorpaneel niet schoon zijn Om dat te voorkomen opent u het voorpaneel door op de RELEASE toets te drukken neemt u het weg en maakt u de aansluitingen schoon met een in alcohol gedrenkt wattenstaafje Oefen niet teveel kracht uit om de stekker niet te beschadigen Apparaat zelf Achterkant van het voorpaneel Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Apparaat verwijderen Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 salpuny 26113AO H 10 Plaats van de toetsen Zie de pagina s in voor meer informatie 1 Uitleesvenster 2 Toets SEL kenmerk kiezen Toets DSPL uitleesvenster instellen klok instellen 4 Toets amp uitwerpen Tijdens radio ontvangst Voorinstelnummertoetsen Tijdens afspelen van cassette ATA toets ATA automatische afstemming 6 Toetsen voor snelspoelen cassettekant 44 gt gt DIR 90 Actual total number C we Er IE KEREE _ Toets LOUD loudness Toet
47. ons 7 Other Functions Adjusting the Sound Characteristics 8 Enjoying Bass and Treble at Low Volume Loudness Function 8 Muti the Beep Toner 8 Maintenance carrara 8 Dismountins the Unitaria 9 Button LOCA OS tenere 10 D D CIICATONSS ne meme en uns 11 Troubleshooting GUUS sossen 12 Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1 Detaching and Attaching the Front Panel The front panel of this unit can be detached in order to prevent the unit from being stolen Detaching the Front Panel Before detaching the front panel be sure to press the button first Then press the RELEASE button to open up the front panel and detach the panel by pulling it towards you as illustrated RELEASE button Be sure not to drop the panel after detaching it from the unit Attaching the Front Panel Apply the right side of the front panel to the unit by attaching part of the front panel to part B of the unit as illustrated then swing the left side into the unit until it clicks Notes e Make sure that the front panel is the right way up when attaching it to the unit as it cannot be attached upside down e Do not press the front panel hard against the unit when attaching it to the unit It can easily be attached by pressing it lightly against the unit e When you carry the front panel with you put it in the supplied front panel case e Do not press hard or give excessive pre
48. ouches de pr s lection 1 6 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM Sesse EM1 FM2 FM3 MW LW FMI 2 Appuyez sur la touche TUNER A MEM pendant au moins deux secondes A MEM en L appareil commence explorer la bande s lectionn e et m morise automatiquement les stations syntonis es sous les touches de pr s lection 1 6 Actual total number M morisation de stations particuli res 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM tea FM1 FM2 FM3 MW LW FMI 2 Accordez la station que vous voulez m moriser sous un num ro de pr s lection 3 Appuyez sur la touche de num ro de PRE i ATA u pr s lection _1_ 6 pendant environ deux secondes jusqu ce que vous entendiez un bip Le num ro de la pr s lection appara t la fen tre d affichage Six stations peuvent tre m moris es dans chaque gamme d ondes FM1 FM2 FM3 PO et GO sous les touches de pr s lection et dans l ordre de votre choix Ainsi vous disposez de 18 pr s lections FM Si vous m morisez une station sous un num ro d j occup la pr s lection pr c dente est effac e R ception des stations m moris es 1 Choisissez la gamme d ondes A MEM EMI FM2 FM3 MW LW FMI 2 Appuyez bri vement sur la touche du num ro sous lequel est m moris e la station que vous voulez couter Remarque Si vous appuyez sur la touche du num ro de
49. pe Playback After inserting the cassette playback will start automatically To change the tape direction press both the lt lt and the BB buttons at the same time y Indication of Tape Transport Direction The side facing up is being played The side facing down is being played Tape playback automatically changes direction at the end of the tape Note Before turning off the unit eject the tape to avoid tape damage Ejecting the Cassette Press the a button to stop playback and eject the cassette Sony XR 3501MK2 E F G H 1 3 810 725 11 1 uol esado Jehejd 21195522 i Fast winding the Tape Direction To advance indicator To resume playback press the other fast winding button partially until the locked button is released To rewind The A or gt indicator will flash while fast winding the tape Radio Reception during Fast forwarding or Rewinding of a Tape ATA Automatic Tuner Activation Function ATA Press the button during playback ATA appears on the display When fast forwarding or rewinding with the lt lt or PP button the tuner will turn on automatically Actual total number Radio Reception Searching for Stations Automatically Automatic Tuning 1 Select the desired band A MEM EMI EM2 FM3 gt MW LW FMI 2 Press either side of the SEEK MANU button momentarily to search for the next station automati
50. permet d utiliser quatre haut parleurs e Horloge num rique cycle de 24 heures page 5 Section lecteur de cassette e Fonction ATA Automatic Tuner Activation pour recevoir automatiquement la radio pendant l avance rapide ou le rebobinage d une cassette page 6 Tuner section e Possibilit de pr r gler jusqu 30 stations 18 stations sur la gamme FM et 6 stations sur les gammes PO et GO e Fonction de m moire automatique pour pr s lectionner 30 stations de fagon simple et rapide page 7 Actual total number Pr cautions e Si vous avez gar votre voiture en plein soleil et que la temp rature l int rieur a consid rablement augment attendez que l appareil se refroidisse avant de vous en servir e Si l alimentation lectrique n arrive pas l appareil v rifiez d abord les connexions Si elles sont correctes v rifiez le fusible e Si aucun son ne sort des deux haut parleurs r glez le fader balance avant arri re sur la position centrale e Si votre voiture est quip e d une antenne lectrique elle se d ploie automatiquement quand l appareil est en service Pour toute question ou probl me au sujet de cet appareil dont vous ne trouveriez pas l explication dans ce mode d emploi consultez votre revendeur Sony Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 Remarques sur les cassettes Entretien des cassettes e Ne touchez pas la face sensible de la bande tou
51. rcate automaticamente e memorizzate su _ ciascuna banda FM1 FM2 FM3 MW e LW E possibile memorizzare un massimo di 6 stazioni per ciascuna banda sui tasti di preselezione da 1 a 6 in ordine di frequenza 1 Selezionare la banda desiderata A MEM Dee FMI FM2 FM3 MW LW FMI 2 Premere il tasto TUNER A MEM per pi di due secondi A MEM ae L apparecchio inizier a effettuare la scansione della banda di frequenza selezionata e memorizzer automaticamente nei tasti numerici da 1 a 6 le stazioni sintonizzate Actual total number Memorizzazione solo delle stazioni desiderate 1 Selezionare la banda desiderata A MEM De FMI FM2 FM3 MW LW FM1 2 Sintonizzare la stazione che si desidera memorizzare nel tasto di preselezione 3 Tenere premuto il tasto di preselezione desiderato da a 6 per circa due secondi fino a che non si sente un segnale acustico Il numero del tasto di preselezione premuto appare sul display principale Nei pulsanti di preselezione possono essere memorizzate fino a 6 stazioni su ogni banda FM1 FM2 FM3 MW e LW nell ordine che si preferisce Pertanto sulla banda FM possono essere memorizzate 18 stazioni Se si cerca di memorizzare un altra stazione sullo stesso pulsante di preselezione la stazione memorizzata in precedenza verr cancellata Ricezione delle stazioni memorizzate 1 Selezionare la banda desiderata A MEM
52. ringesteld 18 FM zenders en telkens 6 MG en LG zenders e Automatische geheugenfunctie om in het totaal 30 zenders snel en makkelijk in het geheugen op te slaan pagina 7 Actual total number Voorzorgsmaatregelen e Als de temperatuur in de auto als gevolg van parkeren in de volle zon bijzonder hoog is opgelopen moet u het apparaat eerst even laten afkoelen alvorens u het inschakelt e Als het apparaat geen stroom krijgt controleer dan eerst de aansluitingen Is alles in orde controleer dan de zekering e Als een systeem met twee luidsprekers geen geluid geeft zet dan de voor achter balans FAD in de middenpositie e Als uw wagen is uitgerust met een elektrisch bediende antenne schuift deze automatisch uit wanneer het toestel aan staat Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen hebt kunt u altijd contact opnemen met uw Sony leverancier Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Enkele opmerkingen over cassettes Omgaan met cassettes e Raak het bandje in de cassette niet aan want zelfs het geringste vuil of stof kan aan de koppen blijven kleven e Leg cassettes nooit in de buurt van apparatuur die magneten bevat zoals luidsprekers en versterkers Een magnetisch veld kan de opnamen op het bandje gemakkelijk vervormen of zelfs wissen e Stel cassettes niet bloot aan rechtstreeks zonlicht extreme koude of vocht e Als een bandje gedurende lange tijd wordt afgespeeld kan
53. s Fil de sortie R glages de tonalit Alimentation Dimensions Dimensions de montage Poids Accessoires fournis Fil de commande d amplificateur Graves 8 dB 100 Hz Aigus 8 dB 10 kHz Batterie de voiture 12 V DC masse n gative env 186 x 57 x 170 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises env 182 x 53 x 155 mm 1 h p parties saillantes et commandes non comprises env 1 2 kg Pi ces de montage et de raccordement 1 jeu Etui pour la facade 1 Conception et sp cifications modifiables sans pr avis Sony XR 3501MK2 E F G 1 H 3 810 725 11 1 11 12 Guide de d pannage Les v rifications suivantes vous aideront r soudre la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil Avant de parcourir la liste suivante consultez nouveau les proc dures de branchement et de fonctionnement G n ralit s Probl me Pas de son Pas d affichage dans la fen tre Lecture de cassette Probl me Le son est d form R ception radio Probl me Impossible de faire une pr s lection Accord automatique impossible L indication ST clignote Actual total number Cause Solution e R glez le volume en appuyant sur la touche _ _ e Si vous avez une installation deux haut parleurs r glez le fader sur la position centrale Enlevez la fa ade et nettoyez les contacts Voyez Nettoyage des connecteurs de la section Entreti
54. s RELEASE voorpaneel verwijderen 00 9 CT volume lage tonen hoge tonen links rechts balans voor achter balans 00 Toets SEEK MANU 11 TUNER A MEM radio aan kiezen afstemband autom geheugen QQ Toets SENS gevoeligheid instellen Toets OFF Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Technische gegevens Cassettedeck gedeelte Algemeen Sporensysteem 4 sporen 2 kanalen stereo Uitgangssnoeren Snelheidsfluctuaties 0 13 WRMS Frequentiebereik 30 15 000 Hz Toonregeling Signaal ruisverhouding 55 dB Radio gedeelte ur FM Stroomvoorziening Afstembereik 87 5 108 0 MHz Antenne aansluiting Externe antenne Afmetingen aansluiting Tussenfrequentie 10 7 MHz Bruikbare gevoeligheid 12 dBf Selectiviteit 70 dB bij 400 kHz Inbouw afmetingen Signaal ruisverhouding 65 dB stereo 68 dB mono Harmonische vervorming bij 1 kHz 0 5 stereo 0 3 mono Gewicht Bijgeleverde accessoires Eindversterkerbediening ssnoer Lage tonen 8 dB bij 100 Hz Hoge tonen 8 dB bij 10 kHz 12 V gelijkstroom van auto accu met negatieve aarde Ongeveer 186 x 57 x 170 mm b h d exclusief uitstekende delen en bedieningsorganen Ongeveer 182 x 53 x 155 mm b h d exclusief uitstekende delen en bedieningsorganen Ongeveer 1 2 kg Onderdelen voor montage en aansluiting 1 set Beschermhoes voor voorpaneel 1 Kanaalscheiding 35 dB bij 1 kHz Frequentiebereik 30 15 000 Hz Vangverhouding 2dB MG LG Afstember
55. spulen Soll die Wiedergabe fortgesetzt werden dr cken Sie die andere Spultaste bis die gesperrte Taste wieder freigegeben wird W hrend des Spulens blinkt die Anzeige lt oder gt pr_r r ___ _ E fEo SI6 5E5 Ii Radioempfang wahrend des Vorwarts oder Zur ckspulens einer Kassette ATA Funktion Automatic Tuner Activation Automatische Tuner Aktivierung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste ATA erscheint auf dem Display Beim Vorw rts oder Zur ckspulen mit der Taste lt lt oder BB schaltet sich der Tuner automatisch ein Actual total number Radioempfang Automatisches Suchen nach einer Sendestation Automatischer Sendersuchlauf 1 w hlen Sie den gew nschten Frequenzbereich Band A MEM EMI FM2 FM3 MW LW FM1 2 Dr cken Sie auf die rechte oder linke Seite der Taste SEEK MANU Der automatische Sendersuchlauf beginnt GE CEL Niedrigere H here Frequenzen Frequenzen Der Sendersuchlauf stoppt sobald das Ger t einen Sender empf ngt Dr cken Sie so oft auf die rechte oder die linke Seite der Taste bis das Ger t den gew nschten Sender empf ngt Wenn das Ger t einen UKW Stereosender mit ausreichender Signalst rke findet erscheint die Anzeige ST Damit beim automatischen Sendersuchlauf nicht zu viele Stationen gefunden werden lokaler Suchmodus dr cken Sie kurz die Taste SENS Die Anzeige LCL ersche
56. ssure to the display windows of the front panel e Before removing the front panel be sure to turn the power off However if you press the RELEASE button to detach the panel while the unit is still turned on the power will be automatically turned off in order to protect the speakers from being damaged Actual total number e Do not expose the front panel to direct sunlight heat sources such as hot air ducts or leave it in a humid place Never leave it on the dashboard etc of a car parked in direct sunlight where there may be a considerable rise in temperature inside the car Caution alarm If you turn the ignition key to the OFF position without removing the front panel the caution alarm will be activated and a beep tone will be heard for a few seconds Sony XR 3501MK2 E F G H l 3 810 725 11 1 Setting the Clock The clock has a 24 hour digital indication For example setting it to 10 08 1 Display the time Press the button during unit operation DSPL button for more than two 2 Press the seconds The hour digit s blinks Set the hour digits The minute digits blink Set the minute digits EL togo back togo forward 4 Press the button momentarily The clock activates Note The clock cannot be set unless the power is turned on Set the clock after you turn on the radio or during tape playback Actual total number Cassette Player Operation Listening to Ta
57. st etwas abk hlen bevor Sie es benutzen e Wenn die Stromversorgung des Ger ts unterbrochen ist berpr fen Sie zun chst die Anschl sse Sind diese in Ordnung berpr fen Sie die Sicherung e Wenn bei einem Zwei Lautsprecher System ber diese Lautsprecher kein Ton wiedergegeben wird stellen Sie den Fader Regler in die mittlere Position e Eine Motorantenne am Fahrzeug f hrt automatisch aus sobald das Ger t in Betrieb genommen wird Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in dieser Bedienungsanleitung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Sony H ndler Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Hinweise zu Kassetten Pflege der Kassetten e Ber hren Sie nicht das Band in einer Kassette da Staub oder sonstige Verunreinigungen die Tonk pfe verschmutzen e Bringen Sie Kassetten nicht in die N he von Ger ten die Magnete enthalten z B Lautsprecher oder Verst rker da in diesem Fall Teile der Bandaufnahme gel scht oder verzerrt werden k nnten e Setzen Sie Kassetten nicht direktem Sonnenlicht extremer K lte oder Feuchtigkeit aus e Wenn eine Kassette l ngere Zeit abgespielt wird kann sich das Kassettengeh use wegen des eingebauten Verst rkers erw rmen Es handelt sich dabei nicht um eine Fehlfunktion Hinweise zu den Tonk pfen des Kassettendecks e Wenn Sie Kassettenb nder lange wiedergeben wird der Tonkopf verschmutzt Dadurch kann die Tonqu
58. strato nell illustrazione Tasto RELEASE Fare attenzione a non far cadere il pannello quando lo si stacca dall apparecchio Applicazione del pannello anteriore Applicare il lato destro del pannello anteriore all apparecchio innestando la parte del pannello sulla parte B dell apparecchio come mostrato nell illustrazione e spingere fino a sentire uno scatto Note e Controllare che il pannello anteriore sia nella posizione corretta quando lo si applica all apparecchio perch non pu essere montato capovolto e Non premere con forza il pannello anteriore contro l apparecchio quando lo si applica Il pannello pu essere innestato facilmente premendolo leggermente contro l apparecchio e Quando si porta via il pannello anteriore inserirlo nell apposita custodia in dotazione e Non premere con forza sul display del pannello anteriore e Prima di staccare il pannello anteriore assicurarsi di spegnere l apparecchio Tuttavia se si preme il tasto RELEASE per staccare il pannello quando l apparecchio ancora acceso l apparecchio si spegner automaticamente per proteggere i diffusori da danni Actual total number e Non esporre il pannello anteriore alla luce solare diretta o a fonti di calore come condotti dell aria calda e non lasciarlo in luoghi umidi Non lasciare mai il pannello anteriore staccato sul cruscotto o in un altro luogo all interno di un automobile parcheggiata al sole poich la temperatura
59. te salissure peut se d poser sur les t tes e Eloignez les cassettes enregistr es des appareils contenant des aimants puissants comme les haut parleurs ou les amplificateurs car le son peut s effacer partiellement ou tre d form e N exposez pas vos cassettes en plein soleil au froid intense ou l humidit e Le bo tier de la cassette peut chauffer un peu si vous coutez la cassette pendant longtemps Cette chaleur provient de l amplificateur de puissance de l autoradio Ce n est pas un signe de mauvais fonctionnement Remarque sur les t tes de lecture de la platine cassette e L utilisation de cassettes entra ne la longue une contamination de la t te de lecture ce qui a pour effet une qualit sonore m diocre ou m me une perte de son Nous vous conseillons par cons quent de nettoyer la t te de lecture environ une fois par mois au moyen du set de cassette de nettoyage Sony Si la qualit sonore ne s est pas am lior e apr s avoir utilis la cassette de nettoyage consultez votre revendeur Sony e Les cassettes usag es ou de qualit m diocre contaminent beaucoup plus rapidement la t te de lecture Suivant le type de la cassette la qualit sonore peut s av rer m diocre apr s une ou deux lectures Remarque sur les cassettes de plus de 90 minutes L utilisation de cassettes de plus de 90 minutes n est pas recommand e sauf pour une lecture prolong e et ininterrompue La bande de ces
60. uitwerpen Druk op de 8 toets om het afspelen te stoppen en werp de cassette uit Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 SIPISSEI UEA ua adsyy Snelspoelen Bandlooprichting aanduiding Vooruitspoelen Om het afspelen voort te zetten drukt u gedeeltelijk op de andere snelspoeltoets tot de vergrendelde toets vrijkomt Terugspoelen Tijdens het snelspoelen van de band knippert de of B aanduiding e Te EE E E z z zzpg e vA Radio ontvangst tijdens snel vooruitspoelen of terugspoelen van een bandje ATA functie Automatic Tuner Activation Druk tijdens het afspelen op de toets Gi In het uitleesvenster verschijnt ATA Als u snel vooruitspoelt of terugspoelt met de toets lt lt of PP zal automatisch de radio worden ingeschakeld Actual total number Radio ontvangst Automatisch zoeken naar zenders Automatische afstemming 1 Kies de gewenste afstemband A MEM FMI FM2 FM3 gt MW LW FM1 2 Druk kort op een van beide zijden van de toets SEEK MANU om een volgende zender te zoeken automatische afstemming SLED h Lagere frequenties Hogere frequenties zoeken zoeken Het zoeken stopt als een zender wordt ontvangen Blijf op een van beide zijden van de toets drukken tot de gewenste zender wordt ontvangen Als op de FM een zender met een stereosignaal van voldoende sterkte wordt gekozen verschijnt de aanduiding ST in
61. ung mit dem gleichen Ampere Wert zu verwenden Dieser ist auf der Sicherung angegeben Wenn die Sicherung durchbrennt berpr fen Sie den Stromanschluf und tauschen die Sicherung aus Wenn auch die neue Sicherung wieder durchbrennt kann eine interne St rung vorliegen Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren Sony Handler 2 AA u DE Freigabeschl ssel Pz mitgeliefert Sicherung 15 A Vorsicht Verwenden Sie unter keinen Umst nden eine Sicherung mit einem h heren Ampere Wert als dem der Sicherung die urspr nglich mit dem Ger t geliefert wurde Andernfalls kann es zu Sch den am Ger t kommen Reinigen der Anschl sse Das Ger t funktioniert unter Umst nden nicht korrekt wenn die Anschl sse zwischen dem Ger t und der Frontplatte verschmutzt sind Um dies zu vermeiden l sen Sie mit der Taste RELEASE die Frontplatte dann nehmen Sie sie ab und reinigen sie mit einem mit Alkohol getr nkten Wattest bchen Dr cken Sie dabei nicht zu fest Andernfalls k nnte der Anschlufs besch digt werden am Ger t R ckseite der Frontabdeckung Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 ua UOIPJUN IJ 219 1onn Bue dusoipey Lage der Bedienelemente N heres finden Sie auf den mit unterlegten Seiten 1 Display 2 Taste SEL Ausw hlen des Einstellmodus 96 Taste DSPL Anderung des Display Modus Einstellen der Uhr 4 Taste amp Auswerfen der Kassett
62. urante la ricezione radio Pulsanti di preselezione Durante la riproduzione di nastri Tasto di attivazione automatica della ATA radio 6 Tasti di avvolgimento rapido cambio di direzione di scorrimento del nastro 44 gt gt DIR 90 10 Tasto di sonorit LOUD Tasto di rilascio pannello anteriore RELEASE OO 9 Tasto di volume bassi acuti equilibratura attenuatore 00 Tasto di sintonia automatico manuale SEEK MANU OQ 11 Tasto di accensione radio selezione banda memorizzazione della stazione selezionata TUNER A MEM OQ Tasto di sensibilit SENS Tasto di spegnimento OFF Actual total number Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Caratteristiche tecniche Sezione piastra a cassette Pista del nastro 4 piste 2 canali stereo Wow e flutter 0 13 WRMS Risposta in frequenza 30 15 000 Hz Rapporto segnale rumore 55 dB Sezione sintonizzatore FM Campo di sintonia Terminale antenna 87 5 108 0 MHz Connettore per antenna esterna Frequenza intermedia 10 7 MHz Sensibilit impiegabile 12 dBf Selettivit 70 dB a 400 KHz Rapporto segnale rumore 65 dB stereo 68 dB mono Distorsione armonica a 1 KHz 0 5 stereo 0 3 mono Separazione 35 dB a 1 KHz Risposta in frequenza 30 15 000 Hz Rapporto di cattura 2 dB MW LW MW 531 1 602 kHz LW 153 281 kHz Connettore per antenna Campo di sintonia Terminale antenna esterna Frequen
63. vuta una stazione Premere ripetutamente uno dei due lati del tasto fino a ricevere la stazione desiderata Quando sintonizzato un programma FM stereo con un segnale abbastanza forte appare l indicazione ST Per evitare che la sintonia automatica si fermi troppo di frequente sulle stazioni modo di ricerca locale premere leggermente il tasto SENS in modo da visualizzare l indicazione LCL Solo le stazioni dal segnale relativamente forte verranno sintonizzate Il modo di ricerca locale attivabile solo durante la sintonia automatica Se la ricezione in FM stereo di bassa qualit Modo monoaurale Premere leggermente il tasto Sul display appare MONO Il suono migliorer ma diventer monoaurale Sony XR 3501MK2 E F G I H 3 810 725 11 1 Per sintonizzare regolando la frequenza Sintonia manuale 1 Selezionare la banda desiderata A MEM tes FMI FM2 FM3 MW LW FMI 2 Tenere premuto uno dei due lati del tasto SEEK MANU Quando si riceve la stazione desiderata rilasciare il tasto GE CE u Per frequenze Per frequenze inferiori superiori PREVENZIONE DI INCIDENTI Durante la guida consigliamo di usare la sintonia automatica e la sintonia preselezionata in memoria invece della sintonia manuale Memorizzazione automatica delle stazioni Funzione di memorizzazione automatica Le stazioni dalla ricezione pi chiara sono ce
64. za intermedia 450 kHz Sensibilit MW 30 uV LW 50 pV Sezione amplificatore di potenza Uscite Uscite diffusori connettori a sigillo sicuro Impedenza diffusori 4 8 ohm Potenza di uscita massima 20 W x 4 a 4 ohm Actual total number Generali Cavo in uscita Cavo di comando amplificatore di potenza Comandi di tono Bassi 8 dB a 100 Hz Acuti 8 dB a 10 kHz Alimentazione Batteria d auto da 12 V CC massa negativa Dimensioni Circa 186 x 57 x 170 mm 1 a p esclusi comandi e parti sporgenti Dimensioni di montaggio Circa 182 x 53 x 155 mm 1 a p esclusi comandi e parti sporgenti Peso Circa 1 2 kg Accessori in dotazione Componenti per installazione e collegamenti 1 serie Custodia per il pannello anteriore 1 Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso Sony XR 3501MK2 E F G l H 3 810 725 11 1 11 12 Guida alla soluzione di problemi La lista seguente pu essere di aiuto nella soluzione della maggior parte dei problemi che possono verificarsi durante l uso dell apparecchio Prima di scorrere la lista fare riferimento alle procedure di collegamento e funzionamento Generali Problema Suono assente Le indicazioni non appaiono sul display principale Riproduzione di nastri Problema Il suono di riproduzione distorto Ricezione radio Problema La sintonia preselezionata non possibile La sintonia automatica non possibile

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2 - Universidad de Valladolid  Untitled  R・RSシリーズ寸法図一覧[PDF:1.5MB]  Megaline OC manuel d`installation et d`utilisation  Mode de perfusion NPT (Nutrition Parentérale Totale)  CABRI® 3D - Chartwell  Conception électronique et informatique d`un robot  Benq MW853UST+  FRH-2-40139A  Instalação, Operação  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file