Sony VCL MHG07A User's Manual
Contents
1. DC a Epi E gaa a aa E E ay REN NI COOCOOOOOO000O MODODODODOO D00 Mo 0000000000 0o0o0ooo HO IUDUDUOUDUUI IUDUDUDUDUDDUDDDUDDUDDDDDDOUDUID IUDUDUDUDUDDUDDDUDDUDDDDDDUDUID D O DO UAH 0 7 00L 2000 200 O00000 M2 x 0 75 D ONO o 105nm 00000 29nm DUUUDUI 0O O 3059 BEN ooog 2 0000 D 000 NM 1 0 0 0 0 MSM 1 IOUUDUDUUDUDUUDUDUUUU Ge a Cooopeccotitiootiop A STEE ET EE gH Ce 7 ano J CC O e L e e E anS LIZ x e O O q O o e a e e O o A A D CC m ll e OO G O o oO E o o e E o o o i GD o e EZ o e O LI oag ya rood goo A e H DC 00 UU NightShot 0 e UDUDU H UDUDUUUDUID L o o o C m oono g ny VCL MHGO A O00 0000000000 58 mm 52 mm 37 mmj Sony UN NOT Wl 00 000 000 0000000 100000000 000000000 20000000 00000400 BOD 000 58mm 000 000000 00000 D000 00 000 00 0000 0000 00 DO 000 37mm 000000000 00000 D00 00 000000000 0000000 a 3000 000 ONIOEEDnn 0o00 o000 onp0 000000 0 000 000 ON OFF 0 00 000 MAcCRO00O00 00 0000 ONG 000000 4 FOCUS 110 AUTOS DD 50000 WOOMO 00000 MCODODO ou UI nn 000 000 MCODODO 0 0000 0000000 i E O a A M52 x 0 75 00000 000 OO 1 M37 M52 1 M58 M52 1 i O00 U00 OUUU2. 1 Anello elevatore M37 M52 1 Anello riduttore M58 M52 1 Dimensioni Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Antes de utilizar a sua objectiva leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Notas acerca do uso e Ajuste a alavanca de zoom da c mara a W grande angular A objectiva pode sair de foco caso tal alavanca seja ajustada a T telefoto e Evite submeter a c mara a manuseamentos bruscos ou choques mec nicos especialmente quando a objectiva estiver acoplada e Quando se coloca a c mara sobre uma mesa ou outra superf cie plana com a objectiva de convers o de extremo grande angular acoplada o corpo da c mara ficar inclinado e inst vel ao ser pousado sobre a borda externa da objectiva Manuseie a c mara com cuidado para evitar que a mesma tombe Em algumas c maras quando se acopla a objectiva de convers o de extremo grande angular o seu peso impossibilita o travamento da por o da objectiva Recomendamos que segure a por o da objectiva com a sua m o ou utilize um trip para grava es Retire a objectiva de convers o de extremo grande angular quando do transporte Quando for guardar as objectivas certifique se de colocar as respectivas tampas e Evite manter a objectiva em locais muito h midos por um longo per odo para evitar mofo Restri es no uso e O flash n o pode ser utilizado Cancel
3. e Bei einigen Kameramodellen verdeckt das Objektiv den Sucher der Kamera Betrachten Sie das Motiv in diesem Fall auf dem Monitordisplay anstatt durch den Sucher Ansetzen und Verwenden des Objektivs Das Weitwinkelkonverter Objektiv Sony VCL MHGO7A ist f r die Verwendung mit Sony Digitalkameras Videocamcordern mit einem Filterdurchmesser von 58 mm 52 mm 37 mm konstruiert 1 Nehmen Sie die Deckel vorne und hinten am Objektiv ab 2 Bringen Sie das Objektiv fest an der Kamera an Siehe Abbildung D Bei einem Filter von 58 mm Durchmesser muf vor dem Ansetzen des Objektivs zuerst der Step Down Ring angebracht werden Bei einem Filter mit 37 mm Durchmesser zuerst den Step Up Ring am Objektiv vor dem Anbringen an der kamera anbringen 3 Die Ein Aus Einstellung ON OFF f r das Konverterobjektiv der Kamera falls vorhanden auf ON stellen An Kameramodellen ohne Ein Aus Einstellung ON OFF jedoch mit vorhandener Makrotaste MACRO bitte die Makrofunktion auf ONT stellen 4 Den FOCUS Schalter auf AUTO stellen 5 Die Zoom Einstellung auf W Weitwinkel stellen Warnhinweis zum Abnehmen des MC Schutzfilters Wenn Sie den MC Schutzfilter vom Konverterobjektiv abnehmen wollen legen Sie ein weiches Tuch ber den MC Schutzfilter und schrauben Sie ihn ab Siehe Abbildung EJ Reinigung des Weitwinkelkonverter Objektivs Zum Entfernen von Staub auf dem Objektiv verwenden Sie einen Blaspinsel oder eine weiche Re
4. knapp skall ON st llas in 4 St ll omkopplaren FOCUS i l get AUTO 5 St ll zoomomkopplaren i l get W vidvinkell ge F rsiktighets tg rder n r du tar av MC skyddet F r att ta av MC skyddet n r det sitter p en konverteringslins t cker du MC skyddet med en mjuk duk och skruvar sedan bort det se illustration D I Rengoring Borsta bort damm fr n vidvinkellinsen med en linsbl sborste eller en mjuk borste Torka bort fingeravtryck eller andra fl ckar med en mjuk trasa fuktad i mild reng ringsl sning Tekniska data Linseffekt 0 7 Linsuppbygenad 2 grupper 2 element Objektivg nga p digital stillbildskamera videokamera M52 x 0 75 M tt Max diam 105 mm L ngd ca 29 mm Vikt exkl lock Ca 305 g Medf ljande tillbeh r Linslock 2 sats tv lock Fodral 1 Stepring f r st rre g nga M37 M52 1 Stepring f r mindre g nga M58 M52 1 R tt till ndringar f rbeh lles Prima di usare questo obiettivo leggere attentamente questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Note sull uso e Regolare la leva dello zoom della fotocamera videocamera su W grandangolare L obiettivo non pu pi essere messo a fuoco se regolata su T teleobiettivo Evitare trattamenti bruschi e scosse meccaniche alla fotocamera videocamera particolarmente quando l obiettivo applicato Quando si posa la fotocamera videocamera su un tavolo o un altra superficie piana con
5. blokkeren Dan kunt u in plaats van de zoeker beter het monitorscherm van de camera gebruiken Aanbrengen van de groothoek voorzetlens De Sony VCL MHG07A groothoek voorzetlens is ontworpen voor gebruik op een Sony digitale stilbeeldcamera of videocamera recorder met een filtermaat van 58 mm 52 mm 37 mm 1 Verwijder de beschermdoppen van de voor en achterkant van de groothoek voorzetlens 2 Bevestig de groothoek voorzetlens stevig voorop het objectief van de camera zie afbeelding D Bij een camera met een filtermaat van 58 mm brengt u op het objectief eerst de verloopring aan en dan daarop de voorzetlens Bij een camera met een filtermaat van 37 mm brengt u eerst de tussenring op de groothoek voorzetlens aan 3 Bij camera s die een ON OFF instelling voor een voorzetlens hebben kiest u de ON stand Bij camera s die geen ON OFF instelling hebben maar wel een MACRO toets zet u die in de ON stand 4 Zet de FOCUS scherpstelschakelaar in de AUTO stand 5 Druk de zoomknop van de camera naar de W groothoek kant Belangrijke opmerking betreffende het verwijderen van het MC beschermingsfilter Om het MC beschermingsfilter dat aan de voorzetlens bevestigd is te verwijderen legt u een zacht doekje over het MC beschermingsfilter en draait dit dan los zie afbeelding EJ Schoonmaken van de groothoek voorzetlens Stof op de lens kunt u verwijderen met een blaaskwastje of zacht borsteltje
6. ds med handen eller att ett stativ anv nds vid inspelning Ta av vidvinkellinsen f re transport Kom ih g att s tta p locken p linsen f re f rvaring F rvara inte vidvinkellinsen p en fuktig plats under l ng tid eftersom det kan orsaka m gelskador Begransningar vid anvandning av vidvinkellinsen e Blixten kan inte anv ndas Koppla ur blixten f re anv ndning e Med vissa kameror r det inte m jligt att anv nda vissa funktioner laserl nk Nightshot Hologram AF och fj rrkontroll etc e Exponeringsautomatiken PROGRAM AE kan inte anv ndas e P vissa kameror skyms s karen av linsen P dessa kameror ska monitorsk rmen p kameran anv ndas ist llet f r s karen Montering och anv ndning av vidvinkellinsen Sonys vidvinkellins VCL MHGO7A r avsedd att anv ndas med Sonys digitala stillbildskameror videokameror vars filterg nga har en diameter p 58 mm 52 mm 37 mm I Ta loss b da linslocken fr n vidvinkellinsen 2 Montera vidvinkellinsen p kameran se illustration DI Ifall filterg ngans diameter r 58 mm montera f rst stepringen f r mindre g nga innan linsen monteras p kameran Ifall filterg ngans diameter r 37 mm montera f rst stepringen f r st rre g nga innan linsen monteras p kameran 3 P kameror som har ON OFF inst llning f r vidvinkellinsen skall ON st llas in ven p kameror som saknar ON OFF inst llning f r vidvinkellinsen men som har en MACRO
7. reductor en el objetivo antes de montar el filto en la c mara 3 En c maras que posean ajuste ON OFF para el objetivo de conversi n establ zcalo a ON Adem s en c maras que no posean ajuste ON OFF para el objetivo de conversi n pero que posean bot n MACRO ponga ste en ON 4 Ponga el selector FOCUS en AUTO 5 Ajuste el zoom a W gran angular Precauci n sobre la extracci n del protector MC Para retirar el protector MC fijado al objetivo de conversi n coloque un pa o suave sobre dicho protector y desatorn llelo Consulte la ilustraci n E Limpieza del objetivo de conversi n final para gran angular Elimine el polvo de la superficie del objetivo con un cepillo soplador o con un cepillo suave Limpie las huellas dactilares y dem s manchas con un pafio suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Especificaciones Potencia del objetivo 0 7 Estructura del objetivo 2 grupos 2 elementos Rosca para montaje en la c mara digital videoc mara M52 x 0 75 Dimensiones Di metro m ximo 105 mm Longitud Aprox 29 mm Masa excluyendo las tapas Aprox 305 g Accesorios suministrados Tapas para el objetivo para las partes frontal y posterior 2 Funda de transporte 1 Anillo adaptador M37 M52 1 Anillo reductor M58 M52 1 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso ees alvorens deze lens in gebruik te nemen de gebruiksaanwi
8. 3 071 916 11 1 SONY Wide End Conversion Lens Manual de instru es PyKOBOACTBO NO VCNONb30BAHNIO kradi ohlas Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso O0UUU DUDU VCL MHGO A Sony Corporation 02001 Printed in Japan http www world sony com Printed on recycled paper Nederlands Before using this lens please read this manual thoroughly and retain it for future reference Notes on use e Set the camera s zoom lever to W wide angle The lens may no longer be in focus if it is set to T telephoto e Avoid rough handling or mechanical shock to the camera especially when the lens is attached e When you place the camera on a table or other flat surface with the wide end conversion lens mounted the camera body becomes tilted and unstable as it rests on the outer edge of the lens Handle the camera with care to prevent it from tipping over On some cameras when you mount the wide end conversion lens the weight makes it impossible to lock the lens portion We recommend supporting the lens portion with your hand or using a tripod for recording Take the wide end conversion lens off when transporting Be sure to put lens caps on the lens when storing e Avoid keeping the lens in a very humid place for a long period of time to prevent mold Restrictions on use e The flash cannot be used
9. Cancel the flash before use e On some cameras the laser link NightShot function Hologram AF function and remote commander etc cannot be used e The PROGRAM AE function cannot be used e On some cameras the optical viewfinder is hidden by the lens On these cameras substitute the viewfinder with the monitor screen of the camera Attaching and using the lens The Sony VCL MHGO7A wide end conversion lens is designed for use with the Sony digital still cameras video camera recorders whose filters are 58 mm 52 mm 37 mm in diameter 1 Remove the lens caps on the front and rear of the lens 2 Mount the lens on the camera see illustration E In the case of a 58 mm diameter filter first attach the step down ring to the lens before mounting on the camera In the case of a 37 mm diameter filter first attach the step up ring to the lens before mounting on the camera 3 On cameras that have a conversion lens ON OFF setting set to ON Also on cameras that do not have a conversion lens ON OFF setting but have a MACRO button set to ON 4 Set the FOCUS switch to AUTO 5 Set the zoom setting to W wide angle Caution for detachment of the MC protector To take off the MC protector attached to the conversion lens put a soft cloth over the MC protector and screw it off see illustration EJ Cleaning the wide end conversion lens Brush off dust on the surface of the lens with a blower brush or soft brush Wipe off fing
10. KoHCTPpykKUMA WM TEXHNHYECKNE xapakTepncTunkn nognexaT nsMeHeHnio Dez YBeAOMICHMA WsroroBuTenb Conn koppopeuun Agpec 6 7 35 KutTaLunHarasa LnHarasa ky Tokno 141 0001 MnoHua CrpaHa nponsBogutenb noHua Syd sia HA lia el A I c o oia dl S hial qua pas as last J a gt cullas Ho Wia ll isli ds de al Ae s ll Ela bel de Z als Diigo A ell Zb ae Zell a pas YI SE GEES Ls as el AS ISIS oba al iid Lho Aadal eas 5 dis ES S que el rua Sek A Als de ASI aii laio WL penas LEI qm OL 603 al io so fo pal do Ja dus io AH BI de SS a Ai Bn z Lal s os gli Sdt Lesl co alii Kell iude ceS d Ae Lelleg d EE EE t idle jo d st LISO 03 Al La kel Jo Al DE alo desch A Ale iwl e fil is 5 A SA e Jo gl dado EA e Al dis veel de tada Abel uds o sE e al oye ke al iogh d A AE iual i e Jlor E AE Age engl H AA ap Al Jhai oY e Al Alan cash el E col SII o A Sly e SEI al e el EA S elle SA ikali y Ela ss PROGRAM A AS 3 pol g all Jail KY AE iwda Anlag Lidos 4 5 Al Aa Of cl al e A e iali AJLs enh A8 Al JB Jl K cu lII od jo A al SL a dies Shot 9 ms AN Jhr Zens VCL MHGOTA 5 RI ia pe h gaill iude Ab idl del als Tea JESUS y all al qua es TN Je OY en OA Llei o bi alo Il ia ec os A UYI iudal gelei SEI sech El EA zs Ai pi A e Jo Seit dio Coto Yal nO A Jos ch MU lIl de CS MH Ji Lunda a en d leier 65 dans YV AM sch ML a LAST Je 8 cl D Zell dei ON OFF Jais M Zei 3 r
11. Vingerafdrukken en aanklevend vuil kunt u wegvegen met een zacht doekje licht bevochtigd met wat milde huishoudzeep Technische gegevens Vergrotingsfactor 0 7 Lensconstructie 2 elementen in 2 groepen Schroefdraad voor digitale stilbeeldcamera videocamera recorder M52 x 0 75 Max doorsnede o 105 mm Lengte ca 29 mm Gewicht zonder beschermdoppen Ca 305 gram Bijgeleverd toebehoren Beschermdoppen voor de voor en achterkant van de lens 2 Draagtasje 1 Tussenring M37 M52 1 Verloopring M58 M52 1 Afmetingen Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden s noggrant igenom bruksanvisningen innan linsen tas i bruk Spara bruksanvisningen Att observera ang ende bruk e Skjut zoomspaken p kameran till l get W vidvinkell ge Om zoomspaken f r st i l get T televinkell ge kan det h nda att sk rpan via vidvinkellinsen inte kan st llas in Undvik att hantera kameran ovarsamt eller att uts tta den f r st tar s rskilt n r linsen r p satt N r kameran placeras p ett bord eller en annan plan yta med vidvinkelobjektivet p monterat blir kamerahuset lutande och ostabilt eftersom den d st der sig p vidvinkellinsens ytterkant Hantera kameran varsamt f r att f rhindra att den v lter omkull N r vidvinkellinsen monteras p en del kameror g r sj lva tyngden det sv rt att h lla linsdelen stabil dvs det uppst r kameraskak Vi rekommenderar att linsdelen st
12. as CA ol A T A L ON qu pl de Seel ein go Rodo ouer p s Sl o le Ad e Je Zell wi MACRO enne Els h gal dao ON p A SAL eb l le FOCUS 993 A ll elei dad AUTO Wiz las da de ps ill Jl O Malen d Eid Jas ge HLS Aale oa e ehaill Zeie de All MC al Ledo PN JS alo GE vc all Act no AN p destes fen Al qu LA Le iwl pelas le Gli s t ALA Cada e Je cs NI qi Al polo ba o Sec os GL Jia oads aleet Sd Us dos los Aale ol gli SN As Jud AA pote Y cols gomos Y abs s Aal a SIT bes irad d SLL Ja 2 V OrM qua Voo Jo e A ad lau Le qo VAO hll SSI Y Cassel Cal Go sal duas culdast 3 ch UJS ONER ND 0Y Mac YV M hall qua g dal 0Y M4 0A M h ll S i ialo al O gd Aal Z e las dl rss S p r E ca CI e E 0 L D e C CC coaa aaoaoaoaoaoaoano noga Z Ges EZE EIE EI EZE EIEI EE Lie G Lea oO Ui EES ms a es a o 0 o EZEAEAE I Ei EI Eier Lie gga a a u g O A ay CD Dicop Ocoptic e CI oooqoonoononna oO m A I D Sal UDUDUDUDUDUDDDUDDDUDDDIU IDUUDUDUUDUOIDOUI A0000 ODO DO A O00000 OUOU mm e E e a Dm pr ELE e ms cm ru Ds O a E ES aaa a EH DI UI DA Ge OOOD O00 Sony VQ M 7A0 D 0 0 00 52nm4 37nn D D 0 00 Som gr 10000000 2 9 ER CIO Cl ganad w a CIO Cl E L L L L L L EI E a A a E CT a ay D MACRO 0000o 4 0 FOSDODDO Aaron 5 0000000 W0000 0 MULLU L D D HN Egi ODO HR CFFE ODO
13. e o flash antes da utiliza o e Em algumas c maras o enlace a laser a fun o de Filmagem Nocturna a fun o de Focagem Autom tica por Holograma o telecomando etc n o podem ser utilizados e A fun o PROGRAM AE n o pode ser utilizada e Em algumas c maras o visor electr nico ptico ocultado pela objectiva Em tais c maras substitua o visor electr nico com o cran do monitor da c mara Acoplagem e utiliza o da objectiva A objectiva de convers o de extremo grande angular Sony VCL MHGO7A foi projectada para uso com videoc maras c maras est ticas digitais Sony cujos filtros tenham 58 mm 52 mm 37 mm de di metro 1 Remova as tampas frontal e traseira da objectiva 2 Monte a objectiva na c mara veja ilustra o Al No caso de um filtro de 58 mm de di metro primeiro encaixe o anel redutor na objectiva antes de acopl lo na c mara No caso de um filtro de 37 mm de di metro primeiro encaixe o anel elevador na objectiva antes de acopl lo na c mara 3 Em c maras que possuam um ajuste ON OFF na objectiva de convers o regule o a ON Ademais em c maras que n o possuam um ajuste ON OFF na objectiva de convers o por m possuam uma tecla MACRO regule o a ON 4 Ajuste o interruptor FOCUS a AUTO 5 Regule o ajuste de zoom a W grande angular Cuidados a ter com a desmontagem do protector MC Para retirar o protector MC instalado na objectiva de convers o coloque um pano maci
14. e supporter la partie convertisseur avec la main ou d utiliser un tripode pour l enregistrement e D posez convertisseur lorsque vous transportez l appareil Veillez remettre les capuchons du convertisseur avant de le ranger e Evitez d entreposer le convertisseur dans un endroit humide pendant longtemps De la moisissure pourrait se former Restrictions d emploi e Le flash ne peut pas tre utilis D sactivez le avant d utiliser l appareil Sur certains appareils les fonctions de liaison laser de prise de vues nocturne Hologram AF et de commande distance ne peuvent pas tre utilis es Le mode PROGRAM AE ne peut pas non plus tre utilis Sur certains appareils le viseur optique est dissimul par le convertisseur Sur ces appareils utilisez le moniteur de l appareil au lieu du viseur Fixation et utilisation du convertisseur L extr mit du convertisseur Sony VCL MHG07A est con u pour les appareils photo num riques et les camescopes Sony filetage de 58 mm 52 mm 37 mm 1 Otez les capuchons avant et arri re du convertisseur 2 Vissez le convertisseur sur l appareil Voir Villustration D Dans le cas d un filetage de 58 mm de diam tre mettez l adaptateur sur le convertisseur avant de monter le convertisseur sur l adaptateur Dans le cas d un filetage de 37 mm mettez l adaptateur sur le convertisseur avant de le monter sur l appareil 3 Sur les appareils qui ont une commande d activatio
15. en Sie sie zum Nachschlagen auf Hinweise zur Verwendung e Den Zoomhebel der Kamera auf W Weitwinkel stellen Wenn das Objektiv auf T Tele gestellt ist kann Scharfstellung unm glich sein Vermeiden Sie grobe Behandlung oder starke Ersch tterungen von Digitalkamera Camcorder und zwar besonders wenn das Objektiv angebracht ist Wenn die Kamera auf einem Tisch oder einer anderen flachen Oberfl che mit angebrachtem Weitwinkelkonverter Objektiv abgelegt wird wird das Kamerageh use geneigt und instabil da es auf der Aufenkante des Objektivs ruht Die Kamera vorsichtig behandeln um Umkippen zu vermeiden Bei einigen Kameramodellen l ft sich der Objektivteil beim Anbringen des Weitwinkelkonverter Objektivs aufgrund des Gewichts nicht sperren Es empfiehlt sich den Objektivteil mit der Hand zu st tzen oder ein Stativ zum Aufnehmen zu verwenden e Nehmen Sie das Weitwinkelkonverter Objektiv beim Transport ab Immer sicherstellen daf beim Ablegen der Objektivdeckel angebracht ist Vermeiden Sie es das Objektiv l ngere Zeit an Orten mit hoher Luftfeuchtigkeit aufzubewahren um Schimmelbefall zu verhindern Einschr nkungen zur Verwendung e Der Blitz kann nicht verwendet werden Vor der Verwendung den Blitz ausschalten e Bei einigen Kameramodellen k nnen LaserLink NightShot Funktion AF Hologram Funktion Fernbedienung usw eventuell nicht verwendet werden e Der PROGRAM AE Funktion kann nicht verwendet werden
16. era videocamera vedere l illustrazione D Nel caso di filtri del diametro di 58 mm applicare l anello riduttore all obiettivo prima di montarlo sulla fotocamera videocamera Nel caso di un diametro filtro di 37 mm montare l anello elevatore all obiettivo prima di montarlo sulla fotocamera videocamera 3 Su fotocamere videocamere dotate di impostazione ON OFF per obiettivo di conversione impostare su ON Inoltre sulle fotocamere videocamere prive di impostazione ON OFF per obiettivo di conversione ma dotate di tasto MACRO regolare questo su ON 4 Regolare l interruttore FOCUS su AUTO 5 Impostare lo zoom su W grandangolare Precauzione per la rimozione del protettore MC Per rimuovere il protettore MC applicato all obiettivo di conversione porre un panno morbido sopra il protettore MC e svitarlo vedere l illustrazione EJ Pulizia del grandangolare Eliminare la polvere dalla superficie dell obiettivo usando un soffietto o uno spazzolino morbido Eliminare impronte digitali e altre macchie usando un panno morbido leggermente inumidito con una blanda soluzione detergente Caratteristiche tecniche Potenza obiettivo 0 7 Struttura obiettivo 2 gruppi 2 elementi Filettatura per fotocamera videocamera digitale M52 x 0 75 Diametro massimo 105 mm Lunghezza Circa 29 mm Massa esclusi i cappucci Circa 305 g Accessori in dotazione Cappucci per il davanti e il retro dell obiettivo 2 Custodia di trasporto
17. erprints or other smears with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Specifications Lens power 0 7 Lens structure 2 groups 2 elements Screw thread for the digital still camera video camera recorder M52 x 0 75 Maximum diameter o 105 mm 41 4 in Length Approx 29 mm 13 16 in Mass excluding the caps Approx 305 g 11 oz Supplied accessories Lens caps for the front and back of the lens 2 Carrying case 1 Step up ring M37 M52 1 Step down ring M58 gt M52 1 Dimensions Design and specifications are subject to change without notice Avant d utiliser ce convertisseur veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour toute r f rence future Remarques sur l emploi e R glez le levier de zoom de l appareil sur W grand angulaire L image risque sinon de ne pas tre nette s il est r gl sur T t l objectif e Evitez de soumettre l appareil des chocs et manipulez le avec pr caution surtout lorsque le convertisseur est sur l objectif Si vous posez l appareil sur une table ou une surface plate lorsque le convertisseur est rattach l appareil s incline et risque d tre instable car il s appuie sur le bord ext rieur du convertisseur Manipulez l appareil avec pr caution pour viter qu il ne tombe Sur certains appareils lorsque vous fixez le convertisseur le poids emp che le verrouillage de la partie convertisseur Nous vous conseillons d
18. il grandangolare applicato il corpo della fotocamera videocamera si inclina ed instabile rimanendo appoggiato al bordo esterno dell obiettivo Maneggiare la fotocamera videocamera con attenzione per evitare che si sbilanci Su alcune fotocamere videocamere quando si monta l obiettivo grandangolare il suo peso rende impossible bloccare la parte obiettivo Consigliamo di sostenere la parte obiettivo con la mano o di usare un treppiede per la registrazione Staccare il grandangolare durante il trasporto Assicurarsi di applicare i copriobiettivi all obiettivo prima di riporlo Evitare di tenere l obiettivo in luoghi molto umidi per lunghi periodi per evitare la formazione di muffa Limitazioni nell uso e Il flash non pu essere usato Disattivare il flash prima dell uso e Su alcune fotocamere videocamere non possibile usare le funzioni di collegamento laser NightShot Hologram AF e comando a distanza ecc e Non possibile usare PROGRAM AE e Su alcune fotocamere videocamere il mirino ottico viene occluso dall obiettivo Su tali fotocamere videocamere usare lo schermo invece del mirino della fotocamera videocamera Applicazione ed uso dell obiettivo Il grandangolare Sony VCL MHG07A stato realizzato per l uso con fotocamere videocamere digitali Sony con un diametro filtro di 58 mm 52 mm 37 mm Rimuovere i cappucci sul davanti e sul retro dell obiettivo 2 Montare l obiettivo sulla fotocam
19. inigungsb rste Zum Entfernen von Fingerabdr cken oder Schlieren reinigen Sie sie mit einer milden Reinigungsl sung und einem weichen Lappen Technische Daten Objektivvergr erung Objektivstruktur 2 Gruppen 2 Elemente Fassungsschraubendurchmesser f r Digitalkameras Camcorder M52 x 0 75 Abmessungen Maximaldurchmesser 105 mm L nge ca 29 mm Gewicht ohne Deckel Ca 305 g Mitgeliefertes Zubeh r Objektivdeckel f r Vorder und R ckseite des Objektivs 2 Trageetui 1 Step Up Ring M37 gt M52 1 Step Down Ring M58 M52 1 Anderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Antes de utilizar este objetivo lea detenidamente el manual y cons rvelo para futuras referencias Notas sobre la utilizaci n e Ponga la palanca del zoom de la c mara en W gran angular El objetivo puede estar desenfocado si lo pone T telefoto e Evite manejar con rudeza o golpear la c mara especialmente cuando tenga instalado el objetivo Cuando coloque la c mara sobre una mesa u otra superficie plana con el objetivo de conversi n final para gran angular instalado el cuerpo de la c mara se inclinar y se volver inestable ya que descansa en el borde exterior del objetivo Maneje la c mara con cuidado para evitar que se vuelque En algunas c maras cuando monte el objetivo de conversi n final para gran angular el peso peude imposibilitar el bloqueo la parte del
20. jzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik e Druk de zoomknop van de camera naar de W groothoek kant n de T tele stand kan goed scherpstellen met deze lens niet altijd lukken e Ga voorzichtig met de camera om vooral wanneer deze voorzetlens er op is bevestigd en zorg dat het toestel niet wordt blootgesteld aan heftige schokken Als u de camera met de groothoek voorzetlens op een vlak tafelblad e d plaatst kan de camera wel eens op de rand van de lens leunen en dus scheef of wankel komen te staan Let op dat de camera niet omvalt Bij sommige camera s kan het gewicht van deze groothoek voorzetlens de bevestiging op het objectief bemoeilijken Het is aanbevolen bij opnemen de camera en de lens met uw hand te ondersteunen of de camera op een statief te monteren e Neem voor vervoer van de camera eerst deze groothoek voorzetlens er af Breng voor het opbergen de lensdoppen op de lens aan e Bewaar de lens op een plaats met niet te veel vocht om schimmelvorming te voorkomen Beperkingen bij het gebruik e Met deze lens kunt u de flitser niet gebruiken Schakel voor het gebruik de flitser uit e Bij sommige camera s zullen functies zoals LASER LINK NightShot Hologram AF en de afstandsbedieningsfuncties niet werken e De PROGRAM AE belichtsprogramma s zijn ook niet te gebruiken e Bij sommige camera s kan deze lens de optische beeldzoeker
21. n d sactivation de convertisseur r glez la sur la position d activation De m me sur les appareils qui n ont pas de commande d activation d sactivation de convertisseur mais ont un bouton pour la macrophotographie s lectionnez le mode macro 4 R glez le commutateur FOCUS sur AUTO 5 R glez le zoom sur W grand angulaire Mise en garde pour la d pose du protecteur MC Pour retirer le protecteur MC attach au convertisseur d objectif placez un chiffon doux sur le protecteur MC et d vissez le Voir l illustration EI Nettoyage du convertisseur Enlevez la poussi re sur la surface du convertisseur avec une brosse soufflet ou une brosse douce Enlevez les traces de doigts ou les taches avec un chiffon doux l g rement humidifi d une solution l g rement d tergente Sp cifications Puissance du convertisseur 0 7 Structure des lentilles 2 groupes 2 l ments Diam tre de filetage pour l appareil photo num rique camescope M52 x 0 75 Diam tre maximal 105 mm 41 4 po Longueur Env 29 mm 13 16 po Poids sans les capuchons Env 305 g 11 on Accessoires fournis Capuchons de convertisseur pour l avant et l arri re du convertisseur 2 Etui 1 Adaptateur M37 gt M52 1 Adaptateur M58 gt M52 1 Dimensions La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis Vor der Verwendung dieses Objektivs lesen Sie bitte diese Anleitung gr ndlich durch und bewahr
22. nepucpepven o bekTuBa O6paLyjaTbcA C KaMepom BHyMaTeNnbHOo BO u36exaHune onpokuabiBaHua Dna HexoTopbix kamep Npn yctraHoBKe LIVPOKOyFONbHOTO O bekTUBA O bEKTNBHAA 4acTb He MOXET CTONOPWTbCA NOA CO6CTBEHHbIM BECOM 9TOTO OGbeKTUBA PexomeHayeTca nongepxarb oObekKTUBHyIO 4aCTb BPy4HYIO HIM VCNONb30BATb LIUTATUB ANA sanvcu lpn nepeBoske LINPOKOyTONbHbIN OO beKTUB nonaraeTcA CHNMATbD Heo6xX0nMO yYCTAHOBNTb KPbILIKN Ha OObeKTUB npn xpaHeHu ero He nepxarb O6beKTNB AONTOE Bpema B CRIDOCTH BO ns6exaHne nneceHn OrpaHnyeHune NCNOJIbBIOBAHNA e BcnbiLuka He MOXeT cpabaTbiBarTb OTMEHNTb BCNbILUKY nepeg vcronb30BaHynem ng HekKoTopbix Kamep He MoryT VCnioNb30BaATbcAa nasepHaa CBA3b PYHKUMA HOYHO cbemku NightShot cpyHKLUMA ronorpammb Hologram AF nynbTt DIN n T A e He moxerT ucnonbsosarbca PROGRAM AE Dna HexoTopbix Kamep onTN4eckunn BMAONCKATENb nepekpbiBaetca obbekTuBOM B TakoM cnyyae Heo6XOANMO NOonb30BaATbCA 9KpaHoM MOHWTOpa Kamepb B3aMeH BMAONCKATENA YcTaHOBKa n ncnonb3oBaHne OObekKTUBa LnpokoyronbHbiA o bekTuB Sony VCL MHGO7A CKOHCTPyVpoBaH ANA VCNIONb30BaHVA B coyeTaHnnn c Uachpopou poTokamepon BVA oKkaMepon nnbTp KOTODOu UuMeeT gnameTp B 58 MM 52 MM 37 MM CHaTb TOpLOBbIe KpbILIKU cnepegn n csagun obbekTuBa 2 YcTaHOBWTb O6bEKTUB Ha kamepe Cm unntocrpauynio D Dna qunbrpa auamerpom 58 Mm npnkpennTb yYCTAHOBO4HOE KONbLIO ANA GonbLuero Avamerpa K o6bekTnBy nepeg ycTaHoBKO Ha Kamepe Dna qunb
23. o sobre o protector e desaperte o veja ilustra o EJ Limpeza da objectiva de convers o de extremo grande angular Remova a poeira na superf cie da lente com uma escova sopradora ou uma escova macia Remova impress es digitais ou outras manchas com um pano macio levemente humedecido em solu o de detergente suave Especifica es Pot ncia da objectiva 0 7 Estrutura da objectiva 2 grupos 2 elementos Rosca de parafuso para c mara est tica digital videoc mara M52 x 0 75 Di metro m ximo o 105 mm Comprimento Aprox 29 mm Peso excluindo tampas Aprox 305 g Acess rios fornecidos Tampas de objectiva para as partes frontal e traseira da objectiva 2 Estojo de transporte 1 Anel elevador M37 M52 1 Anel redutor M58 gt M52 1 Dimens es Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Mpexge 4em nonbsoBaTbca O6bEKTNBOM BHVMATENbHO NpoyunTaTb PyKOBOAICTBO N COXpaHuTb ero na cnpaBok MpnmeyaHuna no NCNOJIbB3OBAHNIO e lepeBecru pbiyar TpaHcopokaLnn Kamepb B nonoxxenune W OTbesa Ecnn oH nepesegeH B nonoxxeHune T Haesa To 6onbwe HEBO3MOXHO HaBECTMU CQpokyc e He ponyckarb rpy oro o6panjeHna c Kamepon nn MexaHnyecKknx YapoB OcodeHHo C HaAeTbIM 06beKTUBOM Korna Knactb Kamepy C ycTaHOBNeHHbIM Ha He LINPOKOYTONbHbIM 06 bEKTUBOM Ha CTON NNN Ha APYTyIO NNOCKYyIoO NoBepxHocTb Kamepa MOXeT ONpoKuAbIBATbCA TepAa CTAGUNNbHOCTb TAK Kak oHa onypaerca
24. objetivo Para grabar le recomendamos que sujete la parte del objetivo con su mano o que utilice un tr pode Antes de transportar la c mara qu tele el objetivo de conversi n final para gran angular e Cerci rese de colocar la tapa del objetivo antes de guardar la c mara e Evite guardar el objetivo en un lugar muy h medo durante mucho tiempo a fin de evitar que se enmohezca Restricciones de utilizaci n e El flash no podr utilizarse Cancele el flash antes de la utilizaci n e En algunas c maras no podr utilizarse el enlace l ser la funci n de grabaci n nocturna la funci n de enfoque autom tico con holograma ni el mando a distancia e La exposici n autom tica programada PROGRAM AE no podr utilizarse e En algunas c maras el visor ptico est oculto por el objetivo En estas c maras substituya el visor por la pantalla del monitor de la c mara Instalaci n y utilizaci n del objetivo El objetivo de conversi n final para gran angular VCL MHGO7A Sony ha sido dise ado para utilizarse con c maras videoc maras digitales con filtros de 58 52 37 mm de di metro 1 Quite las tapas frontal y posterior del objetivo 2 Fije el objetivo en la c mara Consulte la ilustraci n D En el caso de un filtro de 58 mm de di metro fije en primer lugar el anillo reductor en el objetivo antes de montar el filtro en la c mara En el caso de un filtro de 37 mm de di metro fije en primer lugar el anillo
25. rpa auamerpom 37 MM npukpenunrb yYCTAHOBO4HOE KONbLIO ANA MeHbLEro AnamMeTpa K 06beKTUBYy nepeg ycTaHoBKO Ha Kamepe 3 Dn Kamep ocHaLeHHbIX nepexnioyaTenem LIVPOKOyronbHoro o6bekrTuBa ON OFF yCTaHOBWUTb ero B nonoxenune ON Ina Kamep He OCHALEHHbIX NnepexnioyaTenem obbekTuBa ON OFF Ho ocHaLyeHHbIx KHonkou MACRO BKJIIOYMTb KaMepy KHOnkKOu B nonoxenne ON 4 Tlepesecrn nepekntoyarenb FOCUS B pexum AUTO 5 lepexnioynrb TpaHcopokarTop Ha W OTbesa Mepbi npegoctTopo gt xHOCTU npn OTCOGDMHEHMM npegoxpaHuntrena MC Uro6b CHATb NnpengoxpaHurenb MC NpvCcoeAnHeHHbIM K LINPOKOyTONbHOMY O6bEKTUBY DODOKMTG MAFKYIO TKaHb NoBepx npenoxpaHurtena MC Kak 3aLjnTHOe NokpbiTUE Cm unntocrpaunio El UycCTKa LINPOKOYyFONbHOTO OObeKTUBaA loBepxHocTb OObekKTUBA 3ay4nLjaTb OT DU cTpye BO3AyxXa NNN MATKO KNCTOYKO OrTneyaTKu nanbues n gpyrne sarpasHeHuna CTWpaTb MAFKON Tpann ye YBNaKHeHHON Nerkum pacTBOpoM MOIOLIero cpegictBa TexHuyeckune xapaKTepNncCTNHKN Cuna o6bekTnBa 0 7 CTpykTypa o6b ekTnBa 2 rpynnbi 2 KOMNOHEHTAa lacanoyHaa pesb a gna ynppoBo poTOKaMepbi BngeoKamepbl M52 x 0 75 Han6onbLunh anamerp 105 MM DnmHa TipumepHo 29 MM Bec He BKNO4aA KPbILIKU OGbeKTUBA lpumepHo 305 r Ulraruoe npunoxeHune KpbILIKU OO beKTUBA 3agHAA n nepegnHaa 2 Uexon 1 YcTaHOoBO4HOE KONbLIO ANA MeHbLUErO gnameTpa M37 gt M52 1 YcTaHOoBO4HOE KONbLIO ANA 6onbLuero guamerpa M58 gt M52 1 Pasmepbl
Download Pdf Manuals
Related Search