Home

Sony KV-21LT1K User's Manual

Contents

1.
2.
3. 2
4. 1 220 240 50Hz Language 2 V 4 AM OK OT ros NOABABAT
5. 2 Jor lt
6. amp 17 y ca e T
7. amp Printed in Slovakia Sony Slovakia spol s r o Trnava Plant Trstinska cesta 8 Yn 8 917 58 Trnava 917 58 Slovak Republic 17 y T
8. sb V 4 V 4
9. 2 stand by
10. LI 4 2 O
11. RGB 0 0 3 sb V 4
12. 8mm Hi8 DVC Kamepa ce M B O ce PlayStation ET Kak AKO KATO V 4 A PlayStation Ha Sony Computer Entertainment Inc PlayStation e Ha Sony Computer Entertainment
13. EA Inc ee Bac B EDE News 153 Sport 101 Weather 98 e PROGR PROGR 69
14. s 2 U 3 10 Ha YpoBeHb 1 2 3 01
15. fpem aS Z 5 mweesameyw s c x s V 4 OK
16. Bu Sony FD Trinitron Ha e 21 2 a 2 3
17. A 6 7 6 1 4 2 V 4
18. 23 TIO U 2 0 9 5
19. V K PlayStation Sony Computer Entertainment Inc PlayStation Sony Computer Entertainment Inc 1 2 1
20. 21 KV 21LT1K e B
21. KV 14LT1K 6 7 9 MOHIO M M M 9 Rm 15 16 16 3 Ha 5
22. standby BSE User Ibi C e
23. 6 V 4 15 15 PROGR PROGR
24. EB 1 220 240 50 D Language 2 4 AM Ha S
25. am AGE 12 mentora Ha 3 s 4 S s V 4
26. 13 Ocrpora TOHANHOCT me nm nasa Fa RGB o o Eu senecr TOHANHOCT ae un nm D Ha 16 Fa
27. Ha 3 6 1 6 2 01 BIG Kanan C21 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 05 C27 06 C58 05 C27 7 SA 8
28. 4 3 16 9 4 Ha H lt
29. BSE e S s
30. standby 5 Sony Ha 18 M i 220 240
31. 10
32. MTE N Nastaven Obrazu Re im Osobn Kontrast jas E Barevn Sytost Ostrost Odst n Reset ut Pokro il Vybaven Rodi ovsk Zamek Vyp 3 Redukce Sumu Zap utomaticks Lad n Aut Regul Hlasit Zap T d n Program RGB Centr o FA Ru n Lad n Oto en Obrazu 0 Pokro il Vybaven ESO Re im Osobn O Kontrast jas Barevn Sytost Ostrost Odst n Reset dee D Pokro Vybaven Jazyk Zem 111 Rodi ovsk Z mek Automatick a 2m Programa RGB Centr o Ru n Lad n E Oto en Obrazu o Pokro il Vybaven g 469 14 Re im menu na obrazovce Stupe 3 Funkce RGB CENTR P i zapojen zdroje sign l RGB jako PlayStation je mo n e bude t eba upravit centrov n obrazu V tomto p pad se upravuje pomoc funkce RGB Centr v re imu menu Pokro il Vybaven K tomu je t eba zat mco sledujete vstupn sign l RGB zvolte funkci RGB Centr a stiskn te tla tko sp Pot stiskn te 4 nebo pro upraven centra obrazu se izujte od 10 do 10 Nakonec stiskn te tla tko OK pro jeho ulo en
33. 5 KV 14LT1K GQ VHF UHF 1 2 K 3
34. Roz ren funkcie Stupe 1 Stupe 2 Stupe 3 Funkcia m RGB CENTROVANIE O eiim Vesti Em Pri zapojen pristroja so sign lmi RGB ako E Pra PlayStation sa m e stat e bude treba Reset nastavit centrovanie obrazu V takom pripade ho m ete nastavi pou it m funkcie RGB centrovanie 2 rezimu menu Rozsiren funkcie QD Arriani plc Pedenie programov mm Postupujte pri tom nasledovne za sledovania anes vstupn ho signalu RGB zvolte funkciu RGB centrovanie a stla te tla idlo 4 Potom stla te alebo k nastaveniu centrovania obrazu nastavujte v rozmedz od 10 do 10 Stla en m OK sa pokyn ulo do m OTO ENIE OBRAZU O kontrast v len pre KV 21LT1K E Bia Z d vodov vplyvu magnetick ho pola Zeme sa Odie m e stat e sa obraz na televiznej obrazovke naklon V takom pr pade ho m ete napravi au pou it m funkcie Oto enie obrazu v re ime m menu Roz ren funkcie 51 o E cs oj eem m egere programov 9 IE Postupujte pri tom nasledovne po zvoleni 14 Re im menu na obrazovke funkcie stla te tla idlo 4 Potom stla te p alebo 4 a upravte obraz v rozmedz od 5 do 5 Stla
35. FD Trinitron e 21 2 S 2 hinein ier A a A al 3
36. 1 2 4 e s e Ona 3 1 2 3 m m ex __ D1 _ E du os
37. gt MENU 4 B GA ro Ha y OK Ha MENU e OK V 4
38. e Picture Adjustment Tzn Mode Personal Contrast Brightness FH Colour Sharpness Hue ERE Reset 65 l aN Sep Timer or Sleep Timer On Timer On Timer FH 16 1i Picture Adjustment Mode Personal Contrast Brightness olour Sharpness Hue i Reset me OR 63 m m pots Time S Sleep Timer ott n Timer On Timer ott EH 6 9 Picture Adjustment Mode Personal Contrast Brightness E Colour Sharpness Hue mmi Reset me 2t Language Country a O pracami Auto Tuning Auto Tuning Programme Sorting Je TET Programme Sorting EH Manual Programme Preset PJ Manual Programme Preset Advanced Features 4 Advanced Features 65 465 10 Menu System Level 3 Function SLEEP TIMER The Sleep Timer option in the Timer menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode To do that after selecting the option press p then press wy or to set the time period delay max of 4 hours and finally press OK to store e While watching the TV you can press the button on the remote control to display the time remaining e One min
39. 15 C SCART 11 8mm Hi8 DVC PlayStation I f KBM i b
40. 4 5 5 141 1 6 6 7 9 asa A AE AE Eda Ee eR SH ove E ea e Ree ede ae AF dE 9 a a O OH 15 16
41. IB standby V 3a 12 standby l standby
42. 2 U 3 10 OT 1 2 3 OJ ER ben ES Ha um m sb A
43. V 4 13 D FH 6 UU 9 ABTOHACTPO KA RGB 0 0 gt Im
44. e stabdby m OT 18 Bezpe nostn predpisy o Tento prij ma m e by zapojen len do elektrickej siete na zdroj striedav ho pr du 220 240V Nezap jajte ve a apar tov do tej istej z suvky preto e by mohlo d js k elektrick mu skratu a po iaru Nesn majte zadn kryt na telev znom prij ma i Ak je to potrebn obr tte sa na technick Neblokujte pr stup vzduchu ani nezakr vajte vetracie mrie ky a otvory na apar te Kv li
45. O Fastext 15 OT
46. V 4 PROGR V 4 1 m EE
47. e Ako He PROGR ED PROGR y 2
48. V 4 PROGR uj V 4 PANA 12 1 2 3
49. standby 15 standby 5
50. KV 21LT1K Ha dp V 4 5 5 a 100 A TOM
51. 1 MENU 2 V OK 3 MENU 1 2 3 m z HA O wwe 0 ees s Eris p a oe 7 HynupaHe 6
52. a VAN de mm Lseroso Ton ni m Ha A o Arocrpoika Pool B p E Pra Harpo por nd L 4 M 5 m NE B MeHIO ou ae e gt me s 66 F
53. Advanced Features Advanced Features 8 Programme 01 System B G Channel C 21 Label TVE On Skip No Decoder Off Confirm The Auto Tuning option in the Set Up gj Mode parem e Auto Tuning option in the Se m menu allows you to automatically search for Sharpness gt and store all available TV channels Reset gt 9 To do that after selecting the option press and then proceed in the same way as in TV steps 4 and 5 of the section Switching On the qm EE TV and Automatically Tuning Language Country Language Country SI OCZNA ma NE EEG RR Manual Programme Preset Advanced Features Advanced Features PROGRAMME SORTING m The Sorting option in the Set my ess Personai e Programme Sorting option in the Se Bigniness Up menu allows you to change the order in Sharpness which the channels TV Broadcast appear on lue d the screen e To do that after selecting the option press un um and then proceed in the same way as in step 6 b 3 feng O esanty of the section Switching On the TV and rtir Hd s r Manual Programme Preset slon Automatically Tuning Advanced Features Advanced Features mi MANUAL PROGRAMME PRESET D Mada Personai
54. 21 KV 21LT1K Ha
55. AO A HAMA 6 7 1 V 4 s 2 w
56. A3 RGB d RGB 2 RCA E 3 4 O 16 G AA46 B G H D K PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21 R69 FD Trinitron gt 1 921 CENELEC 2
57. Tonannocr me To E Ha me S me KONTO standby p V 4 4
58. TOHANHOCT me E Hacrpo ka TOHANHOCT 2 sa RGB 0 0 TOHANHOCT RGB 0 o
59. O e ee povo m O kone omenda sp V Eu comme mopa 898 0 4 m O emt ca B a E Lc m 8 OT O m Aeronacrpona 5 Ban d
60. 9 YpoBeHb 1 2 3 E e HIG me me me
61. u m Zy fpem onen _ B L5 NC S am TD 5 npor 9 ES 1 V 4
62. V 4 5 5 14 oT e OT B 100 uN ce TELETEXT Index m Porn 25 RENE
63. sp V 4 NTSC 9 1 2 3 m textu 2 em beer
64. 3 WF TTTTTTTTT Gi a FFYYTTTFTTTTT 6 Ha Ha eKpaHa Ce 1 2 3 4
65. standby Ha V 4 4 standby Ha w 4 12
66. Wero Ra 1 Ha sb V 4 a S NTSC
67. RGB 0 E o 6 3 RGB RGB PlayStation RGB RGB RGB V 4 10 10 KV 21LT1K
68. RCA 2 RCA e KV 21LT1K 1 8 1 4 KV 14LT1K 1 x 6 1 3 KV 21LT1K 55 KV 14LT1K 42 standby lt 0 55 KV 21LT1K 514 478 487 e KV 14LT1K 393 x 358 x 415 MM Bec e KV 21LT1K 24 KV 14LT1K 11 5 1 RM 887 2 IEC 1 KV 14LT1K
69. Select Language 3 Ha Ce V 4 4 He 7 5
70. 3 Ha Ha b standby 15 standby Ha
71. C ZSEE E 1 Asrou sp FR Pauen G LA Vera 5 4 m 0 2 V 4 B G D K 11 1 2 3
72. c 4 standby y RU A TOM
73. A nerowassauans E Ha Bi u Tipo tous e ee 4 5 5 RWE peer Ha B Bu ee 5 Ha TB m m Aaron cte 4 2 Aaron Saranane sb ES Pesou tacy JI perpe Posen I AE Ha e 6 6 n O paar B E StS t gt TB
74. ZN Podrobnej iu inform ciu o pripojen videa n jdete v Pripojenie pomocou 21 asti Pripojenie pr davn ch zariaden v tomto kol kov ho eurokonektora n vode na obsluhu z le od Va eho rozhodnutia In tal cia Zapnutie a automatick naladenie telev zora Po prvom zapnut telev zora sa na obrazovke objav s bor MENU pomocou ktor ch bu dete m c 1 zvoli si jazyk pre menu 2 zvoli si krajinu v ktorej chcete pou va telev zor 3 h ada a automaticky uklada v etky kan ly telev zne stanice ktor s k dispoz cii a 4 zmeni si poradie v ktorom sa kan ly telev zne stanice objavia na obrazovke Ak v ak po ur itom ase chcete znovu zmeni jazyk menu alebo krajinu alebo zopakova automatick naladenie napr v pr pade e sa pres ahujete alebo znovu si potrebujete zmeni poradie kan lov m ete to urobi zvolen m pr slu n ho menu ktor sa nach dza v re ime 3 Nastavenie Obsiahlej iu inform ciu n jdete v asti Sprievodca po menu v tomto n vode alebo tie m ete naladi a ulo i v etky kan ly stla en m tla idla na telev zore 1 Zapojte telev zor do elektrickej siete 220 240V striedav pr d 50Hz Stla te tla idlo zapnutie vypnutie O na elnej asti telev zora aby ste telev zor Ke stla te toto tla idlo poprv kr t na obrazovke sa automaticky objav menu Language Jazyk 2 Stla te tla i
75. 2 0 9 wks T
76. FH 6 un 1a 1 0 EH 0 465 gt 14 3 RGB Kak Playstation RGB RGB RGB sp 4 10 10
77. standby ZN 5 KV 14LT1K VHF UHF 1 2
78. K tomu je treba po zvoleni funkce stiskn te asov Zapnut we tla tko sp Pot stiskn te nebo 4 pro volbu asov ho intervalu max 4 hodiny zx nakonec stiskn te OK pro jeho ulo en 65 465 P X PAD e Chcete li vid t Cas zbyvajici do vypnuti zatimco sledujete televizor stiskn te tlacitko iD e Minutu pred tim nez televizor prejde do re imu do asn ho vypnuti zbyvajici cas se objevi na obrazovce ASOVA ZAPNUT zim Em Funkce Casov Zapnut v rezimu menu T m Casovac V m umo n zvolit interval po jeho uplynut se televizor v re imu do asn ho vypnuti pohotovostni re im automaticky zapne K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te E tla tko sp Pot stiskn te 4 4 pro ooo Zap w DI w volbu asov ho intervalu max 12 hodin a je Zapnut 5 M E stiskn te OK pro jeho ulo en Nakonec stiskn te tla tko asov ho sp na e pohotovostn re im na d lkov m ovlada i m po stanoven asov ho intervalu se televizor automaticky zapne e Ukazatel do asn ho vypnut televizoru pohotovostn re im 5 pravideln m blik n m upozorn e funkce Casov Zapnut je zapojena e Jak koliv z stava nebo p eru en elektrick ho proudu zru tuto funkci JAZYK ZEM OJ gt Funkce Jazyk Zem v rez
79. OT u ola See tea NAM hlina 9 15 Dopl kov informace P ipojen p davn ch za zen a esse ANN n an n 16 Pou it pr davn ch Za iZEN icit A sral 16 Technick daje ssrttrluuska v 17 e en probl m ini au A aii nu I 18 Obsah 3 7 V eobecn p ehled tla tek d lkov ho ovlada e Do asn vypnut televizoru Stisknut m tla tka se televize do asn vypne indik tor pohotovostn ho stavu b na televizi se rozsv t Op tovn m stisknut m tla tka televozor op t zapnete Vypnut zvuku Pokud chcete zvuk vypnout stiskn te tla tko Zvuk se zapne op tovn m stisknut m Zobrazen informace na obrazovce Stiskn te tla tko a na obrazovce se objev ve ker daje Op tovn m stisknut m tyto informace z obrazovky zmiz Doporu ujeme televizor vypnout pln pokud se nepou v et se t m energie Televizor se automaticky vypne do pohotovostn ho re imu jestli e po dobu 15 minut nedost v televitn sign l a nen stisknuto dn tla tko Tla tko pro v b r program Stisknut m Ize zvolit dan kan l Volba vstupn ho sign lu Tiskn te jej opakovan a se na obrazovce objev znam nko zvolen ho vstupn ho sign lu Pokud chcete zvolit program s dvoum stn m slem nap 23 o 8 nejd ve stiskn te n sledovn tla tka 2 a
80. GEE Tb oko e fr A SCART 6 YcTaHOBKa 02 Bet 1 2 4
81. MENU MENU Ha V 4 3 16 9 23
82. e KHonkyl O e e lt
83. Barevn po ady nejsou barevn e Pomoc Rezimu menu vstupte do Nastaven Obrazu a zvolte Reset pro obnoven tov rn ho nastaven Obraz je zkreslen p i zm n programu nebo p i zvolen teletextu e Na zadn stran televizoru vypn te za zen p ipojen p es 21 kol kov Euro konektor Chybn zobrazov n p smen a znak se projev p i sledov n teletextu e Vstupem do nab dky Menu se dostanete a do rovn nastaven Instalace Jazyk Zem zde zvol te p slu n jazyk a zemi kde je televizor instalov n a jej vys l n televizor p ij ma Pro zem kde se pou vaj p smena a znaky z Cyrilice a jejich n zev se nezobraz v nab dce doporu ujeme pou t nastaven televizoru pro Rusko Takto se p edejdete chybn mu zobrazov n Cyrilich ch p smen a znak v teletextu Obraz je naklon n pouze pro KV 21LT1K e Pomoc Re imu menu zvolte funkci Oto en Obrazu v re imu menu Pokro il Vybaven a upravte naklon n um v obrazu e Pomoc Re imu menu zvolte funkci AFT v re imu menu Ru n Lad n a ru n dola te Tak dos hnete lep ho p jmu obrazu Pomoc Re imu menu zvolte funkci Redukce v re imu menu Pokro il Vybaven a zvolte Zap pro zredukov n umu v obrazu D lkov ovl da nefunguje e Vlo te nov baterie Indik tor do asn ho vypnut televizoru
84. OK 6 Fa ANY V 4 15 15 PROGR PROGR
85. Valaszthato k szul kek csatlakoztatasa GQ A telev zi hoz v laszthat k sz l kek sz les sk l ja csatlakoztathat a tov bbiakban le rtak szerint A csatlakoz k belek nincsenek mell kelve Videomagn csatlakoztat sa Videomagn csatlakoztat s hoz l sd Az antenna s a videomagn csatlakoztat sa c fejezetet A videot aj nlatos eurocsatlakoz haszn lat val csatlakoztatni Amennyiben nem ezt a csatlakoz t haszn lja a videojel csatorn t a K zi Hangol s men ben be kell ll tsa ehhez l sd a 11 oldal a bekezd s t Ezenk v l l sd a video haszn lati utas t s t a videojel csatorna be ll t s hoz 8mm Hi8 DVC i PlayStation Ha egy Smartlinkkel rendelkez videomagn hoz dek der van csatlakoztatva Videomagn A Beallitas men ben v lassza a K zi Hangol s opci t majd a Dek der opci kiv laszt sa ut n v lassza Be t wy vagy 4 haszn lat val a k dolt csatorn hoz Dek der Ez az opci az Orsz g men ben kiv lasztott orsz g szerint ll rendelkez sre PlayStation a Sony Computer Entertainment Inc term ke PlayStation a Sony Computer Entertainment Inc v dett m rkaneve V laszthat k sz l kek haszn lata 1 A v laszthat k sz l ket csatlakoztassa a telev zi megfelel aljzat hoz a fentiekben le rtak szerint
86. the sequence of the instructions Informs you of the result of instructions Table of Contents Safety IOMA LON e a aE nn 2 no hn 3 Overview Overview of Remote Control Buttons 4 Overview of TV BUttOBS i iza zw 5 Installation Inserting Batteries into the Remote Control 5 Connecting an Indoor Aerial only for 1 1 6 Connecting an Outdoor Aerial and aninnaa 6 First Time Operation Switching On the TV and Automatically Tuning sse ettet 7 Menu system Introducing and Using the Menu System tentent nenne 9 Menu a ametur hacia bte irai um Det 9 O RO MEME MEE 15 Additional Information Connecting Optional Equipment 16 Using Optional Equipment SPOCHACA ONS P Troubleshooting Table of Contents 3 Overview of Remote Control Buttons To Temporarily Switch Off TV Press to temporarily switch off TV the standby indicator on TV lights up Press again to switch on TV from standby mode Muting the Sound Press to mute TV sound press again to restore the sound Displaying on Screen information Press to display all on screen indications Press again to cancel To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use A After 15 minutes without a signal and without any but
87. 4 3 6 1 6 2 01 C21 01 TVE 02 TVE2 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 MENU 06 C58 05 C27 Ha 7 MENU e 8 OT Ha
88. OTO EN OBRAZU pouze pro KV 21LT1K Vzhledem k zemsk p ita livosti se m e st t e se obraz naklon V tomto p pad ho m ete upravit pou it m funkce Oto en Obrazu v re imu menu Pokro il Vybaven K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te tla tko 4 Pot stiskn te wy nebo pro se zen oto en obrazu v rozmez od 5 do 5 Nakonec stiskn te OK pro jeho ulo en Teletext Teletext je informa n slu ba kterou u v v t ina televizn ch stanic Na stran s obsahem slu eb teletextu v eobecn je to strana 100 je poskytnuta informace o tom jak se u v tato slu ba Pro pr ci v teletextu pou vejte tla tka d lkov ho ovlada e tak jak je uvedeno v t to kapitole VN televizn stanici se siln m sign lem jinak m e doj t v teletextu k chyb m Vstup do teletextu Zvolte kan l televizn stanici kter vys l teletext kter si p ejete sledovat stisknut m tla tka B RELTD E n Zvolen str nky teletextu Pomoc seln ch tla tek d lkov ho ovl da e zadejte t i sla p edstavuj c p slu n slo str nky kterou si p ejete vid t e V p pad e se p i volb zmyl te zadejte jak koliv t i sla a pot znovu zadejte spr vn slo str nky e Jestli e se po tadlo str nek nezastav je to proto e po adovan str nk
89. Ru n Lad n stiskn te tla tko S vyzna enou polo kou Program stiskn te a pot stiskn te v nebo 4 pro volbu sla programu pozice na kter m si p ejete naladit televizn stanici nebo kan l videa pro kan l videa V m doporu ujeme vybrat slo programu 0 Stiskn te tla tko 2 Po zvolen funkce Syst m stiskn te tla tko a pot stiskn te wy nebo 4 pro volbu syst mu televizn stanice B G pro Z padn Evropu nebo D K pro V chodn Evropu Stiskn te pokra uje Re im menu na obrazovce 11 Stupen 1 Stupen 2 Stupen 3 Funkce 3 Po zvolen funkce Kan l stiskn te tla tko s a pot stiskn te wy pro volbu typu kan lu C pro pozemn vys l n nebo S pro kabelov vys l n Stiskn te tla tko ap Posl ze stiskn te seln tla tka pro zaveden m Nastaven Obrazu Re im Osobn D Kontrast 5 Sytost Ostrost Odst n Reset sla kan lu televizn stanice nebo znam nka DB kan lu videa TT Nezn te li slo kan lu hledejte ho stisknut m e zem on A ON tla tka W nebo A najdete kan l kter ZE Programa rad Programa chcete ulo it stiskn te dvakr t tla tko OK Pokro il Vybaven Pokro il Vybaven Zopakujte v
90. EI Sbrstobrazu 0 A Zaawansowane Funkcie 14 System menu na ekranie CENTROWANIE RGB Gdy podtaczone jest r dto sygnat w RGB jak np konsola PlayStation mo e sie niezbedna regulacja centrowania obrazu Mo na jej dokona przy u yciu opcji Centrowanie RGB w menu Zaawansowane Funkcje W tym celu widz c sygna wej ciowy RGB wybierz opcj Centrowanie RGB i naci nij przycisk Nast pnie naci nij wy lub 4 by ustawi centrowanie obrazu mi dzy 10 i 10 Na zako czenie naci nij OK by zapisa ustawienie OBR T OBRAZU tylko dla KV 21LT1K Z powodu magnetyzmu ziemskiego istnieje mo liwo e obraz b dzie przechylony Mo na go w wczas uregulowa przy u yciu opcji Obr t obrazu w menu Zaawansowane Funkcje W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk Nast pnie naci nij wy lub 4 by ustawi przechylenie obrazu mi dzy 5 i 5 Na zako czenie naci nij OK by zapisa ustawienie Telegazeta Telegazeta jest ustug informacyjn transmitowan przez wi kszo stacji telewizyjnych Strona ze spisem tre ci telegazety zwykle strona 100 dostarcza informacji o sposobie korzystania z us ugi telegazety By porusza si po telegazecie nale y u ywa przycisk w pilota tak jak jest to opisane na tej stronie ZN By m c odpowiednio korzysta z telegazety u ywaj kana o silnym sygnale w przeciwny
91. Probl mariegold s ie ane nei ee eee a el ae ae WAZA Tartalomjegyz k 3 A t vvez rl gombjainak ltal nos le r sa A telev zi ideiglenes kikapcsol sa Nyomja meg a telev zi ideiglenes kikapcsol s hoz a k szenl ti zemm d jelz kigyullad Nyomja meg jra a k szenl ti zemm db l standby val A hang eln m t sa Nyomja meg a hang eln m t s hoz A hang visszakapcsol s hoz nyomja meg jra Inform ci megjelen t se a k perny n Nyomja meg az sszes utas t s k perny n t rt n megjelen t s hez Nyomja meg jra annak t rl s hez Csatornav laszt s Nyomja meg a csatorn k kiv laszt s hoz K tjegy programhelyek pl 23 kiv laszt s hoz nyomja meg elsz a a gombot majd a 2 es s a 3 as gombokat Ha elt veszti az els szamjegyet sse be a m sodik sz mjegyet 0 t l 9 ig majd ezt k vet en hajtsa v gre jra a m veletet A TV zemm d kiv laszt sa Nyomja meg a teletext vagy a videobemenet kikapcsol s hoz A teletext kiv laszt sa Nyomja meg a teletext megjelen t s hez Ez a gomb csak teletext zemm dban m k dik A gombhoz tartoz gt funkci ezen a televizi n nem m k dik A k p zemm d kiv laszt sa Nyomja meg egym s ut n t bbsz r a k p zemm d kiv laszt s hoz Hanger szab lyoz s Nyomja meg a telev zi hangerej nek szab lyoz s hoz Ez a gomb csak teletext zemm dban m
92. a iadne tla idlo telev zor prejde automaticky do re imu do asn ho vypnutia standby Vypnutie zvuku Zobrazenie inform cie na obrazovke Stla en m tohto tla idla sa na obrazovke objavia v etky daje Stla te tla idlo znova a t to inform cia z obrazovky zmizne V ber kan lov Stla te tieto tla idl aby ste si zvolili iadan kan ly Ak si chcete vybra kan l s dvojmiestnym slom napr 23 tak a stla te najprv a n sledne tla idl 2a3 Ak sa pomylite pri stla en prvej slice pokra ujte stla en m druhej slice od 0 po 9 a potom zopakujte znovu cel postup V ber zdroja vstupu Stl ajte toto tla idlo opakovane a k m sa na obrazovke objav znamienko iadan ho zdroja vstupu N vrat k posledn mu vybran mu kan lu Stla te toto tla idlo aby sa znovu objavil posledn vybran kan l predchadzajuci kan l by sa mal vopred zobrazi aspo na 5 sekund Zapojenie re imu menu Stla te ho aby sa objavil re im menu na obrazovke Znovu ho stla te aby ste ho vypli a videli norm lnu obrazovku V ber re imu TV Stla te toto tla idlo aby ste vypli teletext alebo vstup videa V ber teletextu Stla te toto tla idlo aby sa v m zobrazil teletext Tla idl na vo bu menu Ke je MENU zapojen Zv i jeden stupe Zn i jeden stupe Zvoli menu alebo sa vr ti na predc
93. a k m sa objav slo programu ktor mu chcete da meno Potom ako sa objav na obrazovke zvo te funkciu N zov a potom stla te tla idlo 4 Stla te alebo k zvoleniu jedn ho p smena alebo sla alebo pre medzeru a stla te 49 k potvrdeniu tohto znaku al ie tyri znaky zvo te rovnak m sp sobom Po zvolen v etk ch znakov stla te tla idlo OK dvakr t aby ste ich ulo ili do pam ti pokra uje 12 Rezim menu na obrazovke Stupen 1 Stupen 2 Stupen 3 Funkcia m RODICOVSKY Z MOK Re im Vesti EN Funkcia Rodi ovsk z mok v re ime menu E B Roz ren funkcie V m umo uje zablokova Odtie tla idl telev zora Po zvolen tejto funkcie a vypnut telev zora tla idl telev zora zostan B zablokovan a telev zor bude mozn opat m mm zapn t len pouzitim tla idiel na dialkovom OCZOM am ovl da i E nr Sew Postupujte prit ledovne len Ru n lado a o 3 pujte pri tom nasledovne po zvoleni funkcie stla te tla idlo 4 Potom stla te S alebo 4 k zvoleniu Zap
94. d Csatorn k elnevez se legfeljebb t karakterb l ll n vvel Ehhez a Hangol s opci kiemel s vel nyomja meg a PROGR az elnevezni k v nt program sz m nak megjelen s ig Amikor ez megjelenik a k perny n v lassza a C mke opci t majd ezt k vet en nyomja meg Nyomja meg w vagy egy bet sz m vagy bet k z kiv laszt s hoz majd nyomja meg karakter meger s t s hez A tov bbi n gy karaktert ugyanilyen m don v lassza ki Az sszes karakter kiv laszt sa ut n nyomja meg k tszer az OK t a r gz t shez folytat dik 1 szint 2 szint 3 szint funkci GYERMEKZAR A K l nleges Jellemz k men n bel li oye Gyermekzar opci lehet v teszi a telev zi gombjainak lez r s t Ily m don ezen opci kiv laszt sa ut n a telev zi kikapcsol sakor annak gombjai lez r dnak s csak a t vvez rl gombjainak haszn lat val m k dtetheti jra m m args DI E E Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg vogramhe trandez se Ss xe E gy Soc o
95. PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 len pre vstup videa Rozsah kan lov VHF E2 E12 UHE E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21 R69 Telev zna obrazovka Ploch obrazovka FD Trinitron Vstupn konektory na zadnej strane C2 1 3 Eurokonektor 21 kolikovy norma CENELEC v tane vstupu audio videa vstupu RGB vystupu audio videa TV Vstupn konektory na prednej strane 2 2 video vstup konektor RCA 2 audio vstup konektor RCA Q vstup pre sl chadl V stupy zvuku e KV 21LTIK 1 8 W hudobny vykon 1x4 W RMS Mono KV 14LTIK 1x 6 W hudobn v kon 1x3 W RMS Mono Prikon e KV 21LT1K 55 W e KV 14LT1K 42 W Prikon v re ime asov ho vypnutia standby lt 0 55 W Rozmery 5 x v x hl KV 21LTIK Pribl 514 x 478 x 487 mm e KV 14LTIK Pribl 393 x 358 x 415 mm Hmotnost KV 21LTIK pribl 24 Kg KV 14LT1K pribl 11 5 Kg Dod van pr slu enstvo 1 dia kov ovl da typ RM 887 2 bat rie pod a normy IEC 1 ant na len pre KV 14LT1K al ie funkcie e Teletext Fastext TOPtext e Automatick zapojenie e Automatick vypojenie e Smartlink priame spojenie medzi telev zorom a kompatibiln m videorekord rom V pr pade e by ste potrebovali obsiahlej iu inform ciu o Smartlinku konzultujte v n vode Va eho videa Automatick rozli ova TV sign lu V robca si vyhradzuje pravy v dizajne a technick ch vlastnosti
96. The Manual Programme Preset option in the me Set Up menu allows you to arpness Reset a Preset channels or video input source one e by one to the programme order of your choice To do that m m Language Country 1 After selecting the Manual Programme a tig ky s Preset option press then with AR i E ota Programme rose E paon p Programme option highlighted press Press d or 4 to select on which programme number you want to preset the channel for VCR select programme number 0 Then press 2 After selecting the System option press Then press p or 4 to select the TV Broadcast system B G for western European countries or D K for eastern European countries Then press continued Menu System 11 Level 2 Level 1 Mode Personal Contrast Brightness Fi Colour Sharpness em 5 Reset gt gt Language Country Auto Tuning Programme Sorting Manual Programme Preset Advanced Features Language Country Auto Tuning Programme Sorting Manual Programme Preset Advanced Features f OR 9 Manual Programme Preset Programme 01 System Channel 21 Label ZTVE AFT On Skip No Decoder Off Confirm 12 M
97. Zachowaj cierpliwo i nie naciskaj adnych przycisk w podczas jego trwania gdy w przeciwnym wypadku nie zostatby on zako czony 6 Gdy telewizor zaprogramuje i zapisze wszystkie kana y stacje telewizyjne na ekranie pojawi sie automatycznie menu Sortowanie Program w by mo na by o zmieni kolejno pojawiania si kana w na ekranie a Je li nie ma potrzeby zmiany kolejno ci program w przejd do punktu 7 b Je li chcesz zmieni kolejno program w 1 Naci nij przycisk wp lub 4 by wybra numer programu kana u stacji telewizyjnej kt rego pozycj chcesz zmieni a nast pnie naci nij 2 Naci nij przycisk d lub 4 by wybra nowy numer programu na kt rym chcesz zapisa wybrany kana stacj telewizyjn a nast pnie naci nij Sprawd czy antena jest pod czona Potwierd Autoprogramowanie Program 01 System BIG Kanat 21 Wyszukiwanie Program 01 TVE 02 TVE2 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 Wyb r kana u Wyj cie END 9 Sortowanie Program w Program 06 c58 05 C27 Lokalizacja prog Wy cie qup _ 3 Powt rz kroki b 1 i b 2 by przyporz dkowa pozosta e kanaty telewizyjne 7 Naci nij przycisk MENU by przywr ci normalny obraz telewizyjny Telewizor jest gotowy do u ytku Pierwsze uruchomienie telewizora Wprowadzenie do systemu menu ekranie Niniejszy tele
98. az automatikus hangol s megism tl se pl k lt z s eset n vagy a csatorn k sorrendj nek jb li megv ltoztat sa azta 3 Be ll t s megfelel men j nek kiv laszt s val teheti meg Tov bbi t j koztat s rt l sd a haszn lati utas t s Utmutat a men kh z c fejezet t A telev zi PPI gombj nak megnyom s val szint n megteheti azt 1 Csatlakoztassa a telev zi csatlakoz j t a h lozati aljzatba 220 240 V v ltakoz fesz lts g 50Hz A bekapcsol shoz nyomja meg a telev zi el lapj nak bekapcsol s kikapcsol s D gombj t A gomb els megnyom sakor a Language Nyelv men automatikusan megjelenik a k perny n 2 Nyomja meg a t vvez rl vagy 4 gombj t a nyelv kiv laszt s hoz majd ezt k vet en nyomja meg az OK gombot a v laszt s meger s t s re Ett l kezdve minden men a v lasztott nyelven jelenik meg 3A k perny n automatikusan megjelenik az Orsz g men Nyomja meg a vagy 4 gombot majd ezt k vet en nyomja meg az OK gombot a v laszt s meger s t s re Amennyiben a list n nem jelenik meg azon orsz g ahol a telev zi t haszn lni fogja v lassza t az orsz g helyett Annak rdek ben hogy a cirill bet k helyesen je lenjenek meg a k perny n az orsz gok list j b l v lassza Oroszorsz got Russia ha a lista nem tartalmazza az n haz j t 4 Az Automatikus Hangol s men megjelenik a k perny n Nyomja meg az OK g
99. en m OK sa pokyn ulo do pam ti Teletext GQ Teletext je informa n slu ba ktor poskytuje v ina telev znych stan c Na strane s obsahom teletextovej slu by oby ajne strana 100 je uveden inform cia o tom ako sa pou va t to slu ba K pohybovaniu sa v teletexte pou vajte tla idl dia kov ho ovl da a tak ako sa uv dza na tejto strane ZN Presved te sa o tom i pou vate telev zny kan l so siln m sign lom preto e vopa nom pr pade m e d js k chyb m v teletexte Vstup do vysielania teletextu Po zvolen kan la telev znej stanice ktor vysiela teletextov slu bu a da ktor si el te vidie stla te Pam s m 5 Zvolit niektor stranu teletextu Uve te tri slice sla strany ktor chcete vidie tak e pou ijete seln tla idl dia kov ho ovl da a Ak sa pomylite uve te ak kolvek tri slice a potom znovu uve te spr vne slo strany e Ak sa po ta str n nezastav je to preto e po adovan strana nie je dostupn V takom pr pade uve te in slo strany Zvolenie nasleduj cej alebo predch dzaj cej strany Stla te PROGR J alebo PROGR 69 S asne uvies teletext spolu s telev znym obrazom prekrytie Po as sledovania teletextu stla te tla idlo Opakovan m stla en m sa teletextov re im zru Zmrazi teletextov str nku Niektor str nk
100. k dik A gombhoz tartoz funkci ezen a televizi n nem m k dik Csatornav laszt s Nyomja meg az el z vagy a k vetkez csatorna kiv laszt s hoz bekapcsol shoz Az energiamegtakar t s rdek ben aj nlatos a telev zi t teljesen kikapcsolni ha azt nem haszn lja Amennyiben 15 perc eltelt vel nincsen telev zi jel s semmilyen gombot nem nyomtak le a telev zi auto matikusan k szenl ti zemm dba standby kapcsol A bemen forr s kiv laszt sa Nyomja meg egym s ut n t bbsz r am g a k v nt bemen forr s jelk pe megjelenik a k perny n Az utols v lasztott csatorn ra val visszat r s Nyomja meg az utols v lasztott csatorn ra val visszat r shez az el z csatorna legal bb 5 m sodpercig kell k perny n maradjon el z leg A men rendszer bekapcsol sa Nyomja meg a men k perny n val megjelen t s hez Nyomja meg jra annak kikapcsol s hoz a telev zi norm l k perny j hez val visszant r shez A meni kiv laszt s ra szolg l gombok a MENU akt v 4 Egy szinttel feljebb Egy szinttel lejebb Az el z men be vagy v laszt sba val bel p s A k vetkez men be vagy v laszt sba val bel p s OKA v laszt s meger s t se a MENU nem akt v OK A csatorn k ltal nos list j t mutatja A wy vagy a A megnyom s val v lassza ki a csatorn t majd ezt k vet en nyomja me
101. ltal megtekinteni k v nt oldalsz m h rom sz mjegy t e Ha elt veszti ss n be b rmilyen h rom sz mjegyet majd ezt k vet en sse be jra a helyes oldalsz mot Amennyiben az oldalsz ml l nem ll le ez azt jelenti hogy k rt oldal nem ll rendelkez sre Ebben az esetben ss n be egy m sik oldalsz mot Az el z vagy a k vetkez oldal kiv laszt sa Nyomja meg PROGR E9 vagy PROGR 69 A teletext t v k perny el t rt n helyez se A teletext n z se k zben nyomja meg B jfent nyomja meg azt a teletext zemm db l val visszat r shez Egy oldal kimerev t se Egyes teletext oldalak automatikusan v ltakoz aloldalakkal rendelkeznek Egy aloldal kimerev t s hez nyomja meg jfent nyomja meg azt a kimerevit s t rl s hez Rejtett inform ci l that v t tele pl fejt r k megold sai Nyomja meg 90 jfent nyomja meg azt az inform ci elrejt s hez A Teletext szolg ltat sb l val kil p s Nyomja meg O Fastext A Fastext szolg ltat s lehet v teszi hogy egyetlen gomb lenyom s val hozz f rjen a teletext oldalaihoz A teletext szolg ltat son bel l amennyiben Fastext jeleket sug roznak a k perny als r sz n megjelenik egy sz nk d men mely lehet v teszi hogy k zvetlen l hozz f rjen egy oldalhoz Ehhez nyomja meg a t vvez rl megfelel sz n gombj t piros z ld s rga vagy k k Teletext 15
102. objev pouze v p pad e je p ipojen vstup RGB 2 Vstupn video sign l p es konektor RCA a vstupn audio sign l p es EJ 3 Zapn te p ipojen za zen Aby se znovu objevil norm ln televizn obraz stiskn te tla tko na d lkov m ovlada i 16 Dopl kov informace Technick daje Syst m TV B G H D K Syst m k dov n barev PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 pouze pro video vstup Rozlo en kan l VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 521 541 D K R1 R12 R21 R69 Televizni obrazovka Plocha obrazovka FD Trinitron Vstupy na zadni stran C2 1 2 amp 3 21 pinovy konektor typu EURO norma CENELEC v etn vstupu pro audio video vstupu RGB vystupu audio video z TV audio video Vstupy na p edn stran 2 2 video vstup konektor RCA 2 audio vstup konektor RCA Q zd ka sluch tek V stupy zvuku KV 21LTIK 1 8 W hudebni vykon 1 4 W RMS Mono e KV 14LT1K 1 x 6 W hudebn v kon 1 3 W RMS Mono Prikon e KV 21LT1K 55 W e KV 14LT1K 42 W P kon v re imu asov ho vypnut pohotovostn re im lt 0 55 W Rozm ry x v x h e KV 21LTIK P ibli n 514 x 478 x 487 mm e KV 14LTIK P ibli n 393 x 358 x 415 mm Hmotnost e KV 21LT1K P ibli n 24 Kg e KV 14LT1K P ibli n 11 5 Kg Dodan p slu enstv 1 d lkov ovl da typ RM 887 2 baterie typu IEC 1 Ant na pouze
103. stanoven ho asov ho intervalu sa telev zor zapne automaticky Ukazovate ly do asn ho vypnutia televi zora standby V s bude pravideln m blikan m upozor ova e je v chode funkcia asov zapnutia Ak kolvek zlyhanie alebo preru enie elektrick ho pr du zru tento kon JAZYK KRAJINA Funkcia Jazyk Krajina v re ime menu Nastavenie V m umo n zvoli si jazyk v ktorom chcete aby sa na obrazovke objavovali menu Taktie V m umo n zvoli si krajinu v ktorej si prajete telev zor pou va Postupujte pri tom nasledovne po zvolen funkcie stla te tla idlo potom pokra ujte tak ako je uveden v asti Zapnutie a automatick naladenie telev zora v bode 2 a 3 pokra uje Stupen 1 Stupen 2 Stupen 3 Funkcia AUTOMATICKE LADENIE Re im Mastn EN Funkcia Automatick ladenie v rezime menu E Pe Nastavenie sl i na to aby telev zor h adal a strost M PPE v e 1 Odtie ulo il do pam ti v etky kan ly telev zne stanice ktor s k dispoz cii Pos
104. 0 2 s V 4 D K 11 1 2 3 m 3 toe V 4 nna C Ton S Ha S V 4 ero a ES Firman ior o por
105. A k perny n megjelen men rendszerek 9 Uzemm d Egy ni T E Sz r K p d Sz n rnyalat T rl s LH Id kapesol Im Id kapcsol Qy keposid z t Ki TOT Kkapes d zit ki Bekapcs Id zit Bekapcs Id zit Ki A 4 zemm d Egy ni D Kontraszt c Eas cup FR zintel tets g Sz n rnyalat jj rl s bud amp T Id kapcsol TA a ae A OT kepes d z t Ki jekapcs Id z t i 1 Bekapcs Id zit Ki a 6 m Uzemm d Egy ni eras Sz ntel tets E g Sz n rnyalat T rl s ud Ul EHIES Nyelv Orsz g ET Nyelv Orsz g Automatikus Hangol s Y i Programhe Atrendez se j r Mira K zi Hangol s Ea Prosrambe Atrendez se K l nleges Jellemz k 4 K zi Hangol s K l nleges Jellemz k PT 2 10 A k perny n megjelen men rendszerek 3 szint funkci KIKAPCSOLAS IDOZITO Az Id kapcsol men n bel li Kikapcs Id z t opci le
106. Ezt k vet en nyomja meg w vagy 4 a Be kiv laszat s hoz Nyomja meg az OK t a r gz t shez majd v gezet l nyomja meg a t vvez rl gombj t Ha a k s bbiekben ezt a funkci t t r lni k v nja v lassza jb l a Ki t a Be helyett ZAJZ R A K l nleges Jellemz k men n bel li EI Eeto Zajz r opci lehet v teszi a k p Sama zajszintj nek cs kkent s t gyenge TV jelek 6 eset n cs Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg m Ezt k vet en nyomja meg w vagy 4 a 9 Averell Mangas Oy Ko Be kiv laszt s hoz majd v gezet l nyomja zi Soo 6 meg az OK t a r gzit shez Ha a k s bbiekben ezt a funkci t t r lni k v nja v lassza jb l a Ki t a Be helyett 7 AUTOMATIKUS HANGER SZABALYZ E o A K l nleges Jellemz k men n bel li Auto LI pese Hanger szab opci lehet v teszi csatorn k hangerej nek megtart s t az ad jelt l f ggetlen l pl hirdet sekn l Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg OJ TI Ki Ezt k vet en nyomja meg vagy Automatikus Hangol s n m Programhe trendez se mm 5 Be kivalaszatasahoz majd v gezet l nyomja K zi Hangol s ER K pelforgat s K l nleges Jellemz k meg az OK t a r gz t shez Ha a k s bbiekben ezt a funkci t t r lni k v nja v lass
107. PROGRAM Ks Funkce T d n Program v re imu menu Ex Barevn sytost Instalace slou ke zm n po ad ve kter m Reset ma se kan ly televizn stanice objev na e obrazovce gt K tomu je treba po zvoleni funkce stiskn te m m tla tko Pot postupujte tak jak je pops no Automatick Lad n r nie EO v kapitole Zapnut a automatick nalad n TV E Ru niLad ni v bod 6b Pokro il Vybaven Pokro il Vybaven Pokro il Vybaven m Re im Osobn Kontrast Jas Barevn Sytost Ostrost Odst n Reset OR e m m Jazyk Zem Jazyk Zem Automatick Lad n j CD Automatick Lad n E 1957 Programa JB TET Tra n Programa Ru n Lad n Vv Ru n Lad n Pokro il Vybaven Ru ni Lad ni Program ry System B G 21 Pojmenov n ZTVE AFT Zap P esko it Ne Dekod r Vyp Potvr te RU N LAD N Funkce Ru n Lad n v re imu menu Instalace slou pro a Postupn lad n kan l televizn ch stanic v po ad programu kter si p ejete nebo postupn lad n video vstupu K tomu je t eba 1 Po zvolen funkce
108. Przy u yciu systemu menu wybierz menu Regulacja obrazu i ustaw Zerowanie by przywr ci nastawienia fabryczne Brak obrazu lub brak menu informacyjnego z dodatkowego urz dzenia pod czonego do z cza EURO z ty u telewizora Upewnij si e dodatkowe urz dzenie jest w czone do sieci i kilkakrotnie naci nij przycisk pilota a odpowiedni symbol sygna u wej ciowego pojawi si na ekranie Dobry obraz lecz brak d wi ku e Naci nij przycisk 21 pilota Brak koloru w programach kolorowych e Przy u yciu systemu menu wybierz menu Regulacja obrazu i ustaw Zerowanie by przywr ci nastawienia fabryczne Obraz ulega zniekszta ceniu przy zmianie programu lub przy czytaniu telegazety e Wy cz urz dzenie pod czone do z cza 21 stykowego EURO z ty u telewizora W telegazecie pojawiaj si nieprawid owe litery e Po wprowadzeniu w menu trybu wy wietlania ekranu Jezyk Kraj wybierz sw j kraj Obraz jest przechylony tylko dla KV 21LT1K e Przy u yciu systemu menu wybierz opcj Obr t obrazu w menu Zaawansowane Funkcje i wyreguluj przechylenie Zak cenia obrazu e Przy u yciu systemu menu wybierz opcj ARC w menu Programowanie R czne i r cznie zaprogramuj by uzysk lepszy odbi r obrazu e Przy u yciu systemu menu wybierz opcj Redukcja zak ce w menu Zaawansowane Funkcje i wybie
109. SORTOWANIE PROGRAM W Opcja Sortowanie program w w menu TE Sis Ustawianie pozwala zmieni kolejno w Zorowanie jakiej kanaty stacje telewizyjne pojawiaja sie 9 na ekranie am W tym celu po wybraniu opcji naci nij a m nastepnie postepuj tak jak jest to opisane w BD N ro ana rozdziale Wtaczanie telewizora i automatyczne Eu Stones program w 9 enom programowanie w punkcie 6 Zaawansowane Funkcje y Zaawansowane Funkcje 7 PROGRAMOWANIE R CZNE Wegen Opoja Programowanie reczne w menu isan Ustawianie pozwala Zerowanie a a Zaprogramowa pojedy czo i w dowolnym porzadku wybrane kanaty stacje telewizyjne lub wej cie video W tym celu m m 1 Po wybraniu opcji Programowanie reczne nie amp 0 mr naci nij przycisk 4 Po wybraniu opcji El Prozamovane Program naci nij przycisk 4p Zaawansowane Funkcje Zaawansowane Funkcje nast pnie lub by wybra numer programu pozycje pod kt rym chcesz zapisa stacj telewizyjn lub kana video dla kana u video radzimy wybra numer Be programu 0 Naci nij Nazwa TVE amit Ne 2 Po wybraniu opcji System naci nij 9 a nast pnie lub 4 by wybra system nadawania B G dla Europy zachodniej D K dla Europy wschodniej Naci nij kontynuuje System menu na ekranie 11 Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Funkcja
110. el a A TV m m bekapcsol sa s automatikus hangolas c Nyelv Orsz c 4 Akomatkus Hangol s fejezet 4 s 5 l p seiben le rtak szerint E Programhe Atrendez se Programhe Atrendez se orbc FE k zi Hangol s l nlages Jallenz k K l nleges Jellemz k m PROGRAMHELYEK TRENDEZ SE Kogi m A Be ll t s men n bel li Programhe Ex gineeneo ET Atrendez se opci lehet v teszi a csatorn k Szin rnyalat PY CDU Z H noe eres m telev zi ad k telev zi n val megjelen si e sorrendj nek megv ltoztat s t Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg Me majd ezt k vet en j rjon el a A TV m A i NyelwOrsz g 4 Nyelv Orsz g bekapcsol sa s automatikus hangol s c Automatikus Hangol s i LO Automatikus Hangol s s REM Programhe trendez se Programhe fejezet 6 b l p s ben le rtak szerint K zi Hangolka LES k zi Hangol s K l nleges Jallemz k K l nleges Jellemz k KEZI HANGOLAS A Be ll t s men n bel li K zi hangol s S kontraszt gt opci lehet v teszi K p less g Sz a A csatorn k telev zi ad k egyenk nti s a k v nt sorrendben t rt n be ll t s t valamint egy videobemenet be ll t s t Ehhez m m N eu Ove e AZ Ac j kiv A A Nemak nga Yolo K zi hangol s opci kiv
111. je p ipojena Potvr te Automatick Lad ni Program 01 Syst m B G Kan l C21 Vyhled v n T d n Program Program 01 E Zvolte kan l es Konec T d n Program Program 0 7 06 cs8 05 C27 Zvolte novou pozici Konec WEND o 7 Uvod a pou it r zn ch menu Tento televizor pou v na obrazovce syst m menu a t m V m ukazuje r zn operace D Pro p esun po menu pou vejte tla tka d lkov ho ovlada e kter jsou n sledovn pops na 1 Stiskn te tla tko MENU a na obrazovce se objev prvn stupe menu MENU 2 Pro zv razn n dan ho menu nebo funkce stiskn te tla tko nebo Pro vstup do zvolen ho menu nebo funkce stiskn te sp Pro n vrat do p edchoz ho menu nebo funkce stiskn te e Pro zm nu nastaven zvolen funkce stiskn te 4 nebo e Pro potvrzen a ulo en Va volby stiskn te OK 3 Stiskn te tla tko MENU a menu zmiz z obrazovky MENU Pr vodce po menu Stupe 1 Stupe 2 Stupe 3 Funkce NASTAVEN OBRAZU Re im osobn 2 FREA Osobn Menu Nastaven Obrazu slou k prav nebo Barevn Sytost Benton se zen obrazu Ostiost Ostrost ow Odst n K tomu je t eba
112. laszt sa ut n El eg nyomja meg A Hangolas opci kiemel s vel nyomja meg majd ezt k vet en nyomja meg w vagy a programszam hely kivalasztasahoz melyen atelevizi ad t vagy videocsatornat beallitani k v nja a videocsatornahoz aj nlatos a 07 program kiv laszt sa Nyomja meg 2 A Rendszer opci kiv laszt sa ut n nyomja meg majd ezt k vet en nyomja meg w vagy 4 a telev zi sug rz si rendszer nek kiv laszt s hoz B G Nyugat Eur p ban vagy D K Kelet Eur p ban Nyomja meg folytat dik A k perny n megjelen men rendszerek 11 1 szint K pbe ll t s zemm d Egy ni Kontraszt nyet Sz ntel tets g K p less g Szin rnyalat T rl s 2 szint 3 szint funkci 3 A Csatorn k opci kiv laszt sa ut n nyomja meg majd ezt k vet en nyomja meg w vagy 4 a csatorna t pus nak kiv laszt s hoz C f ldi csatorn khoz vagy S kabelcsatornakhoz Nyomja meg Ezt k vet en nyomja meg a szamgombokat a telev zi ad csatorna vagy a videocsatorna jel Nyelv Orsz g Automatikus Hangol s Programhe trendez se K zi Hangol s K l nleges Jellemz k Nyelv Orsz g Automatikus Hangol s Programhe trendez se Hangol s K l nleges
113. nak meger s t s re s r gz t s re nyomja meg az OK gombot 3 Nyomja meg a MENU gombot a norm lis telev zi k phez val MENU visszat r shez S Utmutat a men khoz 1 szint 2 szint 3 szint funkci m m K PBE LL T S Uzemm d Egy ni zemm d Egy ni A K pbe ll t s men a k p be ll t sainak Kontraszt Kontraszt eee z n 7 9 m dos t s t teszi lehet v Sz n rnyalat sz n rnyalat m Tii Fre Ehhez az n ltal m dos tani k v nt opci kiv laszt sa ut n nyomja meg a Ezt k vet en t bbsz r egym s ut n nyomja meg a vagy a be ll t s m dos t s hoz majd v gezet l nyomja meg az OK t a r gz t shez Ez a men szint n lehet v teszi a k p zemm d m dos t s t az On ltal n zett program t pus nak megfelel en Egy ni egy ni zl shez El l programokhoz Mozi filmekhez e A F nyer a Sz ntel tetts g s a K p less g csak akkor m dos that ha az Egy ni ben kiv lasztotta a k perny zemm dot A Sz n rnyalat csak az NTSC sz nrendszerhez ll rendelkez sre pl USA videokazett k e A gy rilag be ll tott k pbe ll t sok vissza ll t s hoz v lassza ki a T rl s t majd nyomja meg az OK t folytat dik
114. otev en ohe sv ka neumist ujte v t sn blizkosti televizoru Abyste nepo kodili el p vodn kabel nepokl dejte na n j dn t k p edm ty Doporu ujeme p ebyte nou st el p vodn ho kabelu navinout kolem h k na zadn stran televizoru Nezakr vejte ventila n otvory televizoru novinami asopisy ani z clonami a z v sy Uvod D kujeme Vam Ze jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron Pred pou it m televizoru si pozorn p e t te tento n vod obsluze a zachovejte ho pro budouc informaci e Znaky kter u v me v tomto n vodu k obsluze Varov n p ed mo n m nebezpe m D le it informace Informace o funkci 1 2 Posloupnost ovl dac ch krok ed v pl tla tek d lkov ho ovlada e ozna uje tla tka kter je nutno mo no stisknout v tomto kroku a Informace o v sledku pokyn Obsah V eobecn popis V eobecn p ehled tla tek d lkov ho ovlada e sss 4 V eobecn p ehled tla tek televizoru 5 Instalace Vlo en baterii do d lkov ho 5 P ipojen p enosn ant ny pouze pro KV 14LT1K sess 6 P ipojen venkovn ant ny a videa Prvn zapojen televizoru Zapnut a automatick nalad n 7 Re im menu na obrazovce vod a pou it r znych Menu aaa aaa aaa aannkkaa 9 Pr vodce POMENU
115. po zvolen funkce kterou si p ejete zm nit stiskn te tla tko Pot opakovan stiskn te nebo pro zm nu nastaven a nakonec stiskn te OK pro jeho ulo en Toto menu V m tak umo n zm nit specifick obraz podle toho jak program sledujete Osobn pro osobn po adavky P m P enos pro programy v p m m p enosu Filmov pro filmy e Jas Barevn Sytost a Ostrost jsou mo n zm nit pouze v p pad e zm n te specifick obraz v re imu Osobn s Odst n je dostupn pouze pro syst m NTSC nap videokazety z USA e Pro obnoven tov rn ho nastaven obrazu zvolte Reset a stiskn te tla tko OK pokra uje Re im menu na obrazovce 9 Stupe 1 Stupe 2 Stupe 3 Funkce mj ASOVA VYPNUT rg Funkce Casov Vypnut v rezimu menu ER Baton snost Casovac V m umo n zvolit interval po Reset a jehoz uplynuti televizor automaticky piejde do re imu do asn ho vypnut pohotovostn re im km
116. pro KV 14LT1K Dal funkce e Teletext Fastext TOPtext e Automatick zapojen e Automatick vypojen e Smartlink p m propojen mezi televizorem a kompatibiln m videorekord rem Podrobn j informace o Smartlinku najdete v n vodu k obsluze Va eho videorekord ru e Automatick nalezen syst mu TV pravy v designu a technick ch vlastnostech bez p edchoz ho upozorn n Ekologick pap r 100 bez chloru amp Dopl kov informace 17 e en probl m Zde jsou n kter e en probl m kter mohou ovlivnit obraz i zvuk Probl m Nen obraz ern obrazovka a nen zvuk e en e Zkontrolujte zapojen ant ny e Zapojte televizor do z suvky a stiskn te tla tko na eln stran apar tu Pokud na televizoru sv t indik tor 5 stiskn te tla tko na d lkov ho ovlada e patn nebo dn obraz ale zvuk je dobr Pomoc Re imu menu vstupte do Nastaven Obrazu a zvolte Reset pro obnoven tov rn ho nastaven Nen obraz nebo nen informa n menu p davn ho za zen p ipojen ho p es Eurokonektor na zadn sti televizoru e Zkontrolujte zapojen p davn ho za zen a n kolikr t stiskn te tla tko na d lkov m ovlada i dokud se spr vn vstupn symbol neobjev na obrazovce Dobr obraz ale bez zvuku e Stiskn te tla tko lt 1 na d lkov m ovl da i
117. spr vnemu vetraniu nechajte okolo telev zneho prij ma a vo n priestor minim lne 10 cm istite telev zny prij ma jemnou a ve mi mierne navlh enou handrou Nepou vajte abras vne istiace prostriedky ktor by mohli sp sobi po kriabanie Z bezpe nostn ch d vodov sa odpor a prij ma odpoji pred isten m zo siete Umiestnite telev zny prij ma na n bytok alebo policu ktor s dostato ne siln ve k a stabiln aby ho udr ali Nedovo te aby po om sk kali deti Nekla te ho na bok alebo obrazovkou smerom nahor Bezpe nostn predpisy Z d vodov ochrany ivotn ho prostredia ako i bezpe nostn ch d vodov sa neodpor a nech va telev zny prij ma v stave do asn ho vypnutia ke sa nepou va Vypnite ho stla en m hlavn ho vyp na a a v dobe nepr tomnosti ho odpojte zo siete Po as b rky sa z d vodov vlastnej bezpe nosti nedot kajte iadnej asti telev zneho prij ma a najm nap jacieho k bla ako i k bla ant ny 1 MZ 7 m Nikdy neumiest ujte telev zny prij ma na pr li teplom vlhkom alebo pra nom mieste Neumiest ujte ho ani na mieste kde by mohol by vystaven mechanick mu vibrovaniu Y o gt Apar t odp jajte zo siete tahanim priamo za zasuvku Nikdy netahajte za kabel Ak musite hybat aparatom odpojte ho najprv zo siete Pri prevoze dajte pozor na nerovn plochy schody a pod Ak V m televi
118. t s men n bel li Nyelv Orsz g opci lehet v teszi a k perny n megjelen men k nyelv nek kiv laszt s t Lehet v teszi azon orsz g kiv laszt s t is ahol a telev zi t haszn lni k v nja Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg majd ezt k vet en j rjon el a A TV bekapcsol sa s automatikus hangol s c fejezet 2 s 3 l p seiben le rtak szerint folytat dik 1 szint 2 szint 3 szint funkci AUTOMATIKUS HANGOLAS K l nleges Jellemz k K l nleges Jellemz k m Csatorn k C21 Cimke F Ugr s Nem Dek der ki Meger s t A Be ll t s men n bel li Automatikus O kontraszt T Hangol s opci lehet v teszi hogy a s k pess g telev zi az sszes rendelkez sre ll csatorn t T rl s telev zi ad t megkeresse s elrakt rozza CR PNE z Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg s majd ezt k vet en j rjon
119. tla idlo S vyzna enou funkciou 5 a Program stla te a potom stla te wy Ru n ladenie Program o Sistem B G Kan l 21 N zov ZTVE AFT Zap Vynecha Nie jek der Vyp Potvr te o9 469 alebo zvolenie sla programu poz cie na ktorom si prajete naladi telev znu stanicu alebo kan l videa doporu ujeme V m aby ste si pre kan l videa zvolili slo programu 0 Stla te tla idlo 2 Po zvoleni funkcie Syst m stla te tla idlo potom stla te alebo 4 na zvolenie syst mu telev zneho vysielania B G pre Z padn Eur pu alebo D K pre V chodn Eur pu Stla te pokra uje Re im menu na obrazovke 11 Stupen 1 Stupen 2 Stupen 3 Funkcia 3 Po zvolen funkcie Kan l stla te tla idlo a 5 TET potom stla te wy alebo 4 na zvolenie typu Kontrast n z 7 eu EIE Ba kan la C pre pozemn kan ly alebo S pre Odtie k blov kan ly Stla te 4 Potom stla te seln tla idl k priamemu zavedeniu sla kan la telev znej stanice alebo znamienka kan la videa Ak neviete slo kan la h adajte m m ho stla en m tla idla alebo 4 Ke O Kaina A B no n jdete kan l ktor s
120. v nja v ltoztatni a csatorn k sorrendj t Hangols 02 TVE2 1 Nyomja meg a vagy a gombot a 02 programszam kivalasztasahoz a csatorn val 05 0 m telev zi ad melynek hely t meg k v nja Val j pr helyet p P A x Kil p s v ltoztatni majd ezt k vet en nyomja mega 9 2 Nyomja meg v vagy 4 az j programszam kiv laszt s hoz melyen a kiv lasztott csatorn t telev zi ad t r gz teni k v nja majd nyomja meg a 3 Ism telje meg a b1 s b2 l p st egy b telev zi csatorn k jb li trendez s hez 7 Nyomja meg a MENU gombot a norm lis telev zi k phez val visszat r shez MENU SA A telev zi m k d sre k sz Els zembehelyez s Bevezet s a k perny men rendszereibe s azok haszn lata Ez a telev zi egy a k perny n megjelen men rendszert alkalmaz a k l nb z m veletekben val eligazodashoz Haszn lja a tavvez rl k vetkez gombjait a men kben t rt n mozg shoz 1 Nyomja meg a MENU gombot hogy a men els szintje megjelenjen a MENU k perny n id 2 A k v nt men vagy opci kiemel s hez nyomja meg W vagy 4 e A v lasztott men be vagy opci ba t rt n bel p shez nyomja meg e A men be vagy az el z opci hoz val visszat r shez nyomja meg e A v lasztott opci be ll t sainak m dos t s hoz nyomja meg vagy gt V laszt s
121. zapewnienia w a ciwej wentylacji pozostawi wok telewizora przynajmniej 10 cm wolnego miejsca 8 5 46 Do czyszczenia telewizora u ywa mi kkiej lekko zwil onej ciereczki Nie czy ci telewizora benzyn rozcie czalnikiem ani innymi rodkami chemicznymi Nie rysowa ekranu telewizora Dla bezpiecze stwa przed czyszczeniem telewizora wy czy go zsieci Ustawi telewizor na bezpiecznej stabilnej podstawie Nie pozwala aby wspinaly sie na niego dzieci Nie ktas telewizora na boku ani ekranem do g ry Ze wzgledu na bezpiecze stwo i ochron rodowiska naturalnego zaleca si aby telewizor kt ry nie jest u ywany nie pozostawa w trybie czuwania lecz by wy czany z sieci Dla w asnego bezpiecze stwa w czasie burzy nie dotyka adnych element w telewizora jego przewodu zasilaj cego ani przewodu antenowego Nigdy nie stawia telewizora w miejscach gor cych wilgotnych lub nadmiernie zapylonych Nie instalowa telewizora w miejscach w kt rych b dzie on nara ony na wibracje mechaniczne Przy wy czaniu przewodu zasilaj cego z gniazdka sieciowego chwyta wtyczk Nie ci gn samego przewodu Przed przenoszeniem telewizora wy czy go z sieci Unika nier wnych powierzchni szybkiego marszu i u ywania nadmiernej si y Je li telewizor zosta upuszczony lub uskodzony natychmiast zleci jego kontrol odpowiednio wykwalifikowanej osob
122. 2 A csatlakoztatott k sz l k k p nek megtekint s hez nyomja meg t bbsz r egym s ut n am g a bemeneti jel helyes jelk pe megjelenik a k perny n Jelk p Bemeneti jelek 1 Eurocsatlakoz n e kereszt li audio video bemeneti jel lt Eurocsatlakoz n kereszt li RGB bemeneti jel Ez a jelk p csak abban az esetben jelenik meg ha csatlakoztatott RGB bemenetet 2 RCA EN csatlakoz n kereszt li video bemeneti jel s E n kereszt li audio bemeneti jel 3 Kapcsolja be a csatlakoztatott k sz l ket 4 Nyomja meg a t vvez rl gombj t a norm l t v k perny h z val visszat r shez 16 Kieg sz t inform ci M szaki jellemz k MIN S GTAN S T S A 2 1984 III 10 BKM IpM egy ttes rendelet rtelm ben mint forgalmaz tan sitjuk hogy a SONY KV 21LT1K KV 14LT1K tipus szines televizi megfelel az al bbi m szaki rt keknek rint sv delmi oszt ly II Sug rz si szabv ny B G H D K Szin szabvany PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 csak videobemenet Foghat csatorn k VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21 R69 K pcs FD Trinitron sark tott k perny H ts aljzatok C2 1 321 p lus eurocsatlakoz CENELEC szabv ny bele rtve audio video bemenet RGB bemenet TV audio video kimenet El ls aljzatok 2 video bemenet RCA csatlakoz 2 audio bemenet RCA csatlakoz Q f lhallg
123. 3 Ba Jestli e jste se stisknutim prvniho sla zm lili stiskn te znovu tla tko od 0 do 9 a pot zopakujte znovu celou operaci N vrat ke kan lu sledovan mu naposled Stisknut m vyvol te kan l kter jste naposledy sledovali po dobu del ne 5 sekund Volba TV re imu Stisknut m se vypne teletext nebo vstup do videa Zapojen re imu menu Stiskn te jej a menu se objev na obrazovce Op tovn m stisknut m se vypoj a objev se norm ln V b r z teletextu obrazovka Stisknut m se zobraz teletext Ovl d n menu eJe li MENU zobrazeno 4 Nahoru Dol P edchoz nab dka i volba Dal nab dka i volba OK Potvrdit volbu Pokud nen MENU zobrazeno OK Zobraz p ehled kan l Stisknut m nebo 4 zvolte po adovan kan l po stisknut OK jej m ete sledovat Toto tla tko Ize pou t pouze v re imu teletextu Funkci spojenou s t mto tla tkem nelze pou t pro tento televizor V b r specifick ho obrazu Opakovan m stisknut m nastav te specifick obraz Nastaven hlasitosti Stisknut m se nastav hlasitost televizoru Toto tla tko Ize pou t pouze v re imu teletextu Funkci spojenou s t mto tla tkem nelze pou t pro tento televizor V b r form tu zobrazen Opakovan m tisknut m zm n te form t zobrazen 4 3 pro obvykl obraz nebo 16 9 pro imitaci Volba kan l iroko hl ho obrazu
124. 3 Po wybraniu opcji Kana naci nij przycisk 5 Tyo ze nast pni b lub 4 by wybra rodzaj kana u Em dlakanat w naziemnych lub S dlakanat w Odcie m telewizji kablowej corner 5 Naci nij Nast pnie naciskaj przyciski numeryczne by bezpo rednio wprowadzi B numer kanatu stacji telewizyjnej lub sygnatu m Nie znaj u u u C kana u video Nie znaj c numeru uns A ris naci nij przycisk lub by go odszuka gotowanie Program w Sortowanie Program w Po znalezieniu kana u kt ry chcesz zapisa rogramowanie R czne Programowanie R czne x es aur Zaawansowane Funkcje Zaawansowane Funkcje dwukrotnie naci ni j OK 9 Powt rz poszczeg lne kroki by znale i zapisa wi cej kana w b Nawet gdy automatyczne precyzyjne programowanie ARC jest stale w czone mo na r cznie programowa by uzyska lepszy odbi r obrazu gdyby pojawi y si zak cenia W tym celu ogl daj c kana stacj telewizyjn kt ry chcesz precyzyjne zaprogramowa wybierz opcj ARC a nast pnie naci nij Naci nij lub 4 by nastawi poziom cz stotliwo ci kana u mi dzy 15 i 15 Na zako czenie dwukrotnie naci nij OK by zapisa ustawienie c Pomija pozycje program w przy wybieraniu k
125. 4 206 416 41 1 SONY FD Trinitron Colour Television Instruction Manual N vod k obsluze Kezel si tmutat Instrukcja obstugi N vod na obsluhu KV 21LT1K KV 14LT1K 2000 by Sony Corporation Z L Safety Information This set is to operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock Do not open the cabinet and the rear cover of the TV Refer to qualified service personnel only Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at least 10cm all around the set Clean the TV with a soft lightly dampened cloth Do not use benzine thinner or any other chemicals to clean the TV Do not scratch the TV screen As a safety precaution unplug the TV before cleaning it Place the TV on a secure stable stand Do not allow children to climb on to it Do not place the TV on its side or face up 2 Safety Information For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use Disconnect from the mains For your own safety do not touch any part of the TV power lead or aerial lead during lightning storms Never place the TV in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV w
126. Features mmm Mode Personal O Contrast E Brightness Colour Sharpness Hue Reset eo gt m Parental Lock of QD inea county Noise Reduction On Auto Tuning Auto Volume Ctrl On a Programme sorting RGB Centring 0 Manual Programme Preset Picture Rotation 0 Advanced Features Level 3 Function PARENTAL LOCK The Parental Lock option in the Advanced Features menu allows you to lock the buttons of the TV set In this way after this option is selected and the TV set is switched off the buttons on the TV do not work and the TV only works by using the remote control buttons To do that after selecting the option press Then press p or 4 to select On Press OK to confirm and store and finally press d on the remote control To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above NOISE REDUCTION The Noise Reduction option in the Advanced Features menu allows you to reduce the picture noise in case of a weak broadcasting signal To do that after selecting the option press Then press w or to select On Finally press OK to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above AUTO VOLUME CONTROL The Auto Volume Ctrl option in the Advanced Features menu allows you to keep the same volume level o
127. Inc 1 2 L 1 lt RGB curan 9 ce 22 RCA EJ w 4 16 B G H D K PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21
128. Jellemz k sz m nak k zvetlen bevitel hez Ha nem ismeri a csatornaszamot nyomja meg d vagy annak megkeres s hez Amikor a r gz teni k v nt csatorn t megtal lta nyomja meg az OK t k tszer 12 A k perny n megjelen men rendszerek Ism telje meg ezeket a l p seket tov bbi csatorn k be ll t s hoz s r gz t s hez b Annak ellen re hogy az automatikus finomhangol s AFT mindig be van kapcsolva azt k zileg is be tudja ll tani a jobb k pv tel rdek ben amennyiben a k p torz tva jelenik meg Ehhez azon csatorna telev zi ad n z se k zben melyen a finomhangolast el k v nja v gezni v lassza ki az AFT opci t majd ezt k vet en nyomja meg Nyomja meg vagy a csatornafrekvencia szintj nek be ll t s hoz 15 s 15 k z tt V gezet l nyomja meg k tszer az OK t a r gz t shez C A nem k v nt programakhelyek kihagy sa a PROGR gombokkal t rt n kivalasztaskor val tugr ssal Ehhez a Hangol s opci kiemel s vel nyomja meg a PROGR a kihagyni k v nt program szamanak megjelen s ig Amikor ez megjelenik a k perny n v lassza az Ugr s opci t majd ezt k vet en nyomja meg Nyomja meg v vagy 4 az igen kiv laszt s hoz majd v gezet l nyomja meg k tszer az OK t a r gz t shez Ha a k s bbiekben ezt a funkci t t r lni k v nja v lassza jb l a Nem et az Igen helyett
129. MS Mono e KV 14LTIK 1 x6 W moc muzyczna 1 x3 W RMS Mono Pob r mocy KV 21LT1K 55 W e KV 14LT1K 42 W Zu ycie energii w trybie czuwania standby lt 0 55 W Wymiiary szer x x g b e KV 21LTIK W przybli eniu 514 x 478 x 487 mm e KV 14LTIK W przybli eniu 393 x 358 x 415 mm Waga e KV 21LT1K W przybli eniu 24 Kg KV 14LT1K W przybli eniu 11 5 Kg Akcesoria w wyposa eniu Pilot mod RM 887 1 szt Baterie zgodne z norm IEC 2 szt 1 Antena tylko dla KV 14LT1K Inne dane Telegazeta Fastext TOPtext e Automatyczne wy czenie Automatyczne w czenie e Smartlink bezpo rednie po czenie mi dzy telewizorem i kompatybilnym magnetowidem Szersza informacja o czu Smartlink znajduje si w instrukcji obs ugi magnetowidu e Automatyczne wykrywanie systemu przekazu sygna w TV Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez wcze niejszego uprzedzenia Papier Ekologiczny 100 bez chloru amp Informacje dodatkowe 17 Rozwiazywanie problemow Oto kilka prostych rozwiaza problem w zwiazanych z obrazem i d wiekiemel Problem Brak obrazu ekran jest ciemny i brak dzwieku Rozwiazanie e Sprawd podtaczenie anteny W cz telewizor do sieci i naci nij przycisk z przodu urzadzenia Je li pojawi sie wska nik naci nij przycisk 1 0 pilota S aba jako obrazu lub jego brak lecz dobra jako d wi ku e
130. R21 R69 Picture Tube Flat Display FD Trinitron Rear Terminals C2 1 4 amp 3 21 pin scart connector CENELEC standard including audio video input RGB input TV audio video output Front Terminals 922 video input phono jack 2 audio input phono jack Q headphones jack Sound Output e KV 21LT1K 1 x8 W music power 1 x4 W RMS Mono e KV 14LT1K 1 x 6 W music power 1x3 W RMS Mono Power Consumption e KV 21LTIK 55 W e KV 14L TIK 42 W Standby Power Consumption lt 0 55 W Dimensions w x h xd KV 21LTIK Approx 514 x 478 x 487 mm KV 14LTIK Approx 393 x 358 x 415 mm Weight KV 21LTIK Approx 24 Kg KV 14LTIK Approx 11 5 Kg Accessories supplied 1 Remote Control RM 887 2 Batteries IEC designated 1 Aerial only for KV 14LT1K Other features Teletext Fastext TOPtext Sleep Timer Wake UP Timer Smartlink direct link between your TV set and a compatible VCR For more information on Smartlink please refer to the Instruction Manual of your VCR TV system Autodetection Design and specifications are subject to change without notice Ecological Paper Totally Chlorine Free amp Additional Information 117 Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound Problem No picture screen is dark and no sound Solution e Check the aerial connection e Plug the TV in and press the butt
131. R69 FD Trinitron gt 1 c 21 RGB 22 RCA 2 RCA e KV 21LT1K 1 8 W 1 4 W RMS Mono e KV 14LT1K 1x6 W 1x3 W RMS Mono e KV 21LTIK 55 W e KV 14LTIK 42 W standby lt 0 55 W e KV 21LT1K 514 x 478 x 487 e KV 14LT1K 393 x 358 x 415 Hmotnost e KV 21LTIK 24 Kr e KV 14LT1K 11 5 Kr 1 RM 887 2 1 KV 14LT1K TOPtext
132. Stiskn te pro volbu p edchoz ho nebo n sleduj c ho kan lu Krom t chto funkc televizoru v echna barevn tla tka se pou vaj tak pro teletext Obs hlej informace je pops na v kapitole Teletext tohoto n vodu k obsluze 4 V eobecn popis V eobecn p ehled tla tek televizoru Programov tla tka pro v b r Tla tko pro Tla tka pro inicializaci ovl d n pro volbu televizn ch televizoru hlasitosti stanic Stla en m znam nka x Tla tko pro Ukazatel re imu Tla tko na eln sti televizoru volbu vn j ho do asn ho zapnuto z sk te p stup k vstupu vypnut vypnuto ovl dac mu televizoru eln mu panelu pohotovostn re im V stup pro sluch tka Vstup Zvukov videosign lu vstup Vlo en bateri do d lkov ho ovlada e Zkontrolujte jestli jsou poskytnut baterie ve spr vn pozici A Berte ohled na ivotn prost ed a pou it ch bateri se zbavujte zp sobem kter ivotn prost ed nepo kozuje odhazujte je do kontejner k tomu ur en ch V eobecn popis Instalace 5 P ipojen p enosn ant ny pouze pro KV 14LT1K D Aby jste dos hli lep p jem obrazu doporu ujeme v m p ipojit televizor k venkovn anten Pokud nem te k dispozici venkovn antenu ale m stn VHF UHF sign l je dostate n siln m ete p ipojit teleskopickou antenu dodanon s t mto t
133. Stla te OK k jeho ulo eniu a nakoniec stla te tla idlo d na dia kovom ovl da i Ak si asom budete pria vynulova t to funk ciu postupujte tak ako je uveden vy ie ale zvo te Vyp namiesto Zap m REDUKCIA UMU O km Funkcia Redukcia umu v re ime menu FH Ostost Roz ren funkcie sl i k redukovaniu umu Reset obrazu v pr pade slab ch televiznych sign lov gt Postupujte pri tom nasledovne po zvolen I funkcie stla te tla idlo Potom stla te v O KN ms alebo k zvoleniu Zap a nakoniec stla te OK radenie programov RGB centrovanie o k jeho ulo eniu Ak asom budete chcie zru i tento kon postupujte tak ako je vy ie uveden ale zvolte Vyp namiesto Zap m AUTOMATICKE NASTAVENIE HLASU O Kena Funkcia Aut nastav hlasu v re ime menu B Faroa Roz ren funkcie sl i udr ovaniu rovnakej Reset z hlasitosti kan lov nez visle od vysielacieho sign lu napr pri reklamn ch oznamoch Postupujte tom nasledovne po zvoleni m funkcie stla te tla idlo Potom stla te v Bg Tiene rov OJ za alebo k zvoleniu Zap a nakoniec stla te OK Roz ren funkci owes k jeho ulo eniu do pam ti Ak si nesk r budete pria vynulova tento kon postupujte ako je uveden vy ie ale zvo te Vyp namiesto Zap pokra uje Re im menu na obrazovke 13
134. a ekranie Ponownie go naci nij by znikn y Wyb r kana u Naciskaj je by wybra kana W przypadku kana w o numerze dwucyfrowym np 23 naci nij najpierw a nast pnie przyciski numeryczne 2 i 3 W przypadku pope nienia pomy ki podczas wprowadzania pierwszej cyfry doko cz operacj wprowadzania drugiej od 0 do 9 a nast pnie powt rz ca operacj Wyb r Trybu TV Naci nij go by telegazeta znikn a z ekranu lub by wy czy wej cie video Wyb r telegazety Naci nij go by telegazeta pojawi a si na ekranie Przycisk ten dzia a wy cznie w trybie telegazety Funkcja przypisana temu przyciskowi nie jest dost pna w niniejszym telewizorze Wyb r trybu obrazu Kilkakrotnie go naci nij by zmieni tryb obrazu Regulacja g o no ci Naci nij go by naregulowa g o no telewizora Przycisk ten dzia a wy cznie w trybie telegazety Funkcja przypisana temu przyciskowi nie jest dost pna w niniejszym telewizorze Wyb r kana w Naci nij go by wybra poprzedni lub nast pny kana Czasowe wy czenie telewizora Naci nij go by czasowo wy czy telewizor zostanie wy wietlony wska nik trybu czuwania 1 Naci nij go ponownie by w czy telewizor pozostaj cy w trybie czuwania standby Dla oszcz dno ci energii wskazane jest ca kowite wy czenie telewizora gdy si go nie u ywa Je li w ci gu 15 minut nie ma sygna u telewizyjnego an
135. a nen k dispozici V tomto p pad zadejte jin slo str nky Zvolen n sleduj c nebo p edchoz str nky Stiskn te tla tka PROGR Ga nebo PROGR y P ekryt teletextu televizn m obrazem Zat mco sledujete teletext stiskn te tla tko Op tovnym stisknut m se teletextov re im zru Zmrazen teletextov str nky N kter str nky teletextu se mohou skl dat z n kolika podstran kter se automaticky ot ej Pro zmrazen jedn podstr nky stiskn te tla tko Op tovnym stisknut m se zmrazen podstr nky zru Odhalen skryt ch informac nap sout n ch odpov d Stiskn te tla tko i 2 Op tovnym stisknut m se informace op t ukryje Vystoupen z teletextu Stiskn te tla tko O Fastext Slu ba Fastextu n m umo n p stup do po adovan str nky teletextu stisknut m pouze jednoho tla tka Jste li v teletextu a v p pad e se vys laj sign ly Fastextu na spodn sti obrazovky se objev nab dka barevn ch k d kter umo uj p stup p mo k teletextov str nce K zobrazen t to nab dky stiskn te tla tko p slu n barvy erven zelen lut nebo modr na d lkov m ovlada i Teletext 15 Pripojeni pridavnych zarizeni K televizoru je mo n p ipojit r zn dal za zen je uvedeno n e P pojn kabely se nedodavaji P ipojen videa Pro p ip
136. ach bez predch dzaj ceho upozornenia Ekologick papier 100 bez chl ru amp Doplnkov informacie 17 Rie enie probl mov V tejto asti s uveden niektor jednoduch rie enia probl mov pre pr pad ak by sa tieto vyskytli v spojitosti s obrazom a zvukom Probl m Nie je obraz obrazovka je ierna a chyba zvuk RieSenie Skontrolujte zapojenie ant ny e Zapojte telev zor do z suvky a stla te tla idlo na prednej strane telev zora Ak svieti ukazovate telev zore stla te tla idlo na dia kovom ovl da i Obraz je nekvalitn alebo nie je obraz ale kvalita zvuku je dobr Pomocou Re imu MENU vst pte do menu Nastavenie obrazu a zvo te Reset aby ste obnovili p vodn nastavenie obrazu z v roby Ch ba obrazu alebo Menu s inform ciami pr davn ho zariadenia pripojen ho cez Eurokonektor na zadnej strane telev zora e Skontrolujte zapojenie pr davn ho zariadenia a viackr t stla te tla idlo dia kovom ovl dan a pok m sa spr vny symbol vstupu neobjav na obrazovke Dobr kvalita obrazu ale ch ba zvuk Stla te tla idlo 21 na dia kovom ovl dan Farebn programy s bez farby e Prostredn ctvom syst mu ponuky MENU vst pte do menu Nastavenie obrazu a zvo te Reset aby ste z skali p vodn nastavenie obrazu z v roby Obraz je skreslen pri zmene programu alebo pri zvole
137. ana w przyciskami PROGR W tym celu po wybraniu opcji Program naci nij PROGR lub a pojawi sie numer programu kt ry chcesz pomin Gdy pojawi si on na ekranie wybierz opcj Pomi a nast pnie naci nij przycisk sp Naci nij w lub by wybra Tak i na zako czenie dwukrotnie naci nij OK by zapisa ustawienie By anulowa ustawienie tej funkcji wybierz opcj Nie zamiast Tak d Nada kana owi nazw sk adaj c si z maks 5 znak w W tym celu po wybraniu opcji Program naci nij PROGR lub a pojawi si numer programu kt remu chcesz nada nazw Gdy pojawi si on na ekranie wybierz opcj Nazwa a nast pnie naci nij przycisk Naci nij je lub 4 by wybra liter cyfr lub by zostawi puste miejsce i naci nij przycisk by potwierdzi wyb r znaku Pozosta e cztery znaki wybierz w ten sam spos b Po wybraniu wszystkich znak w dwukrotnie naci nij OK by zapisa ustawienie kontynuuje 12 System menu na ekranie Zaawansowane Funkcie Poziom 1 Poziom 2 Po
138. anie R czne n4 Programowanie Reczne Zaawansowane Funkcje v Zaawansowane Funkcje 10 System menu na ekranie Poziom 3 Funkcja TIMER WYEACZENIE Opcja Timer wyt w menu Timer pozwala wybra okres czasu po uptywie kt rego telewizor automatycznie przetaczy sie na tryb czuwania standby W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk Nast pnie naci nij lub 4 by nastawi okres czasu najwy ej 4 godziny i na zako czenie naci nij przycisk OK by zapisa ustawienie e By zosta wy wietlony czas pozostaj cy do wy czenia ogl daj c telewizj naci nij przycisk GR e Minute zanim telewizor si prze czy na tryb czuwania pozostaj cy do tego momentu czas zostanie automatycznie wy wietlony na ekranie TIMER W CZENIE Opcja Timer Wt w menu Timer pozwala wybra okres czasu po up ywie kt rego telewizor w czy si automatycznie z trybu czuwania standby W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk Nast pnie naci nij wy lub 4 by nastawi okres czasu najwy ej 12 godzin i naci nij przycisk OK by zapisa ustawienie Na zako czenie naci nij przycisk ch czasowego wy czenia standby na pilocie i po wyznaczonym okresie czasu telewizor w czy si automatycznie Wska nik trybu czuwania standby b telewizora regularnie miga wskazuj c i nastawiona jest funkcja Timer w e Jakikolwiek b d lub przerwa w dop y
139. annel e Using the menu system select the Manual Programme Preset menu and adjust Fine Tuning AFT to obtain better picture reception e Using the menu system select the Noise Reduction option in the Advanced Features menu and select to reduce the noise in the picture Remote control does not function e Replace the batteries The standby indicator on the TV flashes even though the On Timer function is not in use e Contact to your nearest Sony service centre In case of problems have your TV serviced by qualified personnel Never open the casing yourself 18 Additional Information Bezpe nostn opat en Tento televizor pracuje pouze s nap t m 220 240 V V p pad zapojen p li mnoha spot ebi do jedn el z suvky m e dol t k razu el proudem i po ru Neotevirejte zadn kryt televizoru Toto p enechte pouze kvalifikovan m odborn k m z autorizovan ch servis SONY Nezakr vejte ventila n otvory televizoru Nechte kolem televizoru alespo 10 cm prostoru pro ventilaci vzduchu DE 88 Televizor m ete istit pouze jemnou lehce navlh enou l tkou Nepou vejte benz n edidlo ani jin chemik lie rovn nepou vejte ist c prosiredk s brusn mi inky epo kr bejte povrch obrazovky Pro va i bezpe nost doporu ujeme televizor p ed i t n m v dy odpojit od el s t 8 Televizor postav
140. at csatlakoz Hangfrekvenci s kimen teljes tm ny e KV 21LTIK 1 8 W zenei teljes tm ny 1 x 4 W RMS Mono KV IALTIK 1x 6 W zenei teljes tm ny 1x3 W RMS Mono Teljesitm nyfelv tel e KV 21LT1K 55 W KV 14LT1K 42 W Teljesitm nyfelv tel k szenl ti zemm dban standby lt 0 55 W M retek 761 x mag x m ly KV 21LTIK Kb 514 x 478 x 487 mm KV 14LT1K Kb 393 x 358 x 415 mm T meg KV 21LT1K Kb 24 Kg KV 14LT1K Kb 11 5 Kg Mell kelt tartoz kok 1 db tavvez rl6 RM 887 modell 2 db IEC szabvany szerinti elem 1 db szobaantenna csak a KV 14LT1K hoz Egy b jellemz k e Teletext Fastext TOPtext e Kikapcsol s Id z t e Bekapcsol s Id z t Smartlink a telev zi s egy kompatibilis videok sz l k k z tti k zvetlen kommunik ci Ha tov bbi inform ci ra van sz ks ge a Smartlinkkel kapcsolatosan n zze meg videomagn ja haszn lati utmutatdjat e A TV rendszer automatikus felm r se A design s a m szaki jellemz k el zetes bejelent s n lk l v ltozhatnak K rnyezetbar t pap r Kl rmentes amp Kieg sz t inform ci 17 Probl mamegold s Probl ma Nincs k p a k perny s t t s nincs hang Az al bbiakban ismertet nk n h ny egyszer megold st arra az esetre ha valamilyen k p vagy hangprobl ma fordulna el Megold s e Ellen rizze az antennacsatlakoz st e Csatlakoztas
141. bo a se objev slo programu kter chcete pojmenovat Po t a se objev na obrazovce zvolte funkci Pojmenov n a n sledovn stiskn te tla tko Stiskn te d nebo pro volbu jednoho p smene sla nebo pro mezeru a stiskn te 49 pro potvrzen tohoto znaku Zb vaj c ty i znaky zvolte stejn m zp sobem Po zvolen v ech znak stiskn te dvakr t tla tko OK pro jejich ulo en 12 Rezim menu na obrazovce pokra uje Stupen 1 Stupen 2 Stupe 3 Funkce a RODI OVSK Z MEK osobn mS Funkce Rodi ovsk Z mek v re imu menu m Pokro il Vybaveni slouzi pro zablokovani Eg tla tek televizoru Po zvolen t to funkce po vypnut televizoru tla tka televizoru z stanou zablokovan a televizor bude mozn op t m zapnout pouze pou it m tla tek na d lkov m Automatick Lad ni h e ovlada i meti 9 ll ou o K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te PEN tla tko Pot stiskn te nebo 4 pro volbu Zap Stiskn te OK pro jeho ulo en a nakonec s
142. ce select the RGB Centring option and press 4p Then press V 4 to adjust the centre of the picture between 10 and 10 Finally press OK to confirm and store PICTURE ROTATION only for KV 21LT1K Because of the earth s magnetism the picture might slant In this case you can correct the pictures slant by using the option Picture Rotation in the Advanced Features menu To do that after selecting the option press Then press p or 4 to correct any slant of the picture between 5 and 5 and finally press OK to store Teletext Teletext is an information service transmitted by most TV stations The index page of the teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service To operate teletext use the remote control buttons as indicated below Make sure to use a channel TV Broadcast with a strong signal otherwise teletext errors may occur To Switch On Teletext After select the channel TV Broadcast which carries the teletext you wish TELETEXT to view press B ele Programme News 153 Sport 101 Weather 98 To Select a Teletext page Input 3 digits for the page number using the numbered buttons e If you have made a mistake retype the correct page number e If the counter on the screen continues searching it is because this page is not available In that case input another page number To access the next or precedin
143. dlo alebo 4 na dia kovom ovl da i pre zvolenie jazyka a potom stla te tla idlo OK aby ste potvrdili v ber Od tohto okam iku sa v etky menu obja via vo zvolenom jazyku 3 Na obrazovke sa automaticky objav menu Krajina Stla te tla idlo wy alebo 4 k zvoleniu krajiny v ktorej chcete pou va telev zor a n sledne stla te tla idlo OK aby ste potvrdili v ber Ak v zozname nie je uveden krajina v ktorej bude te pou va telev zor zvo te namiesto krajiny eV pr pade e sa pri sledovan teletextu p sanom cyrilikou na obrazovke objavuj nespr vne p smen odpor ame V m zvoli pri v bere krajiny Rusko 4 Na obrazovke sa objav menu Automatick ladenie Stla en m OK potvrd te v bu English Espa ol Frangais Italiano Magyar Nederlands Select Language Belgi Belgique France Ireland Luxembourg Nederland Zvolte si krajinu 48 Prajete si za at automatick ladenie Ano Nie pokra uje Prv zapojenie telev zora 7 8 5 Na obrazovke sa automaticky objavi nov menu ktor V s bude iada aby ste sa presved ili i je zapojen ant na N sledne skontrolujte i je ant na zapojen a potom stla te tla idlo OK aby sa za alo automatick ladenie D A do a b Telev zor za na automaticky ladit a vklada do pam ti v etky kan ly telev zne stanice
144. e V B Automatick ladenie Triedenie programov gt Triedenie programov Ru n ladenie Ru n ladenie Roz ren funkcie 7 Roz ren funkcie 65 409 10 Re im menu na obrazovke Stupe 3 Funkcia ASOVA VYPNUTIA Funkcia asov vypnutia v re ime menu asova V m umo n zvolit si ur it asov interval po uplynut ktor ho telev zor automaticky prejde do funkcie do asn ho vypnutia Postupujte pri tom nasledovne po zvoleni funkcie stla te tla idlo sp N sledne stla te wy alebo aby ste zvolili asov interval maxim lne 4 hodiny a nakoniec stla te OK aby ste ho vlo ili do e Ak si za sledovania telev zie prajete vidie as ktor zost va do vypnutia stla te tla idlo GD e Min tu predt m ako telev zor vst pi do re imu do asn ho vypnutia zost vaj ci as sa objav na obrazovke ASOVA ZAPNUTIA Funkcia Casov zapnutia v re ime menu asova V m umo n zvoli si ur it asov interval po uplynut ktor ho sa telev zor nach dzaj ci sa v re ime do asn ho vypnutia standby automaticky zapne Postupujte pri tom nasledovne po zvolen funkcie stla te tla idlo xp Potom stla te alebo 4 k zvoleniu asov ho intervalu maxim lne 12 hod n a stla te OK k jeho ulo eniu do pam ti Nakoniec stla te tla idlo do asn ho vypnutia standby dia kovom ovl da i a po uplynut
145. echny tyto body pro nalad ni a ulo en ostatn ch kan l b Dokonce i v p pad e je norm ln aS Ba zapojeno jemn automatick lad n kan l RE AFT m eme obraz ru n doladit jestli e je OIC nejasn a dos hnout jeho zlep en K tomu je t eba zat mco sledujete kan l televizn stanici ve kter m chcete prov st jemn nalad n zvolte funkci AFT a pot stiskn te tla tko sp Stiskn te nebo pro dolad n rovn frekvence kan lu v rozmez od 15 do 15 Nakonec stiskn te dvakr t tla tko OK a t mto se nov dolad n ulo do pam ti c Vynechat sla program kter si nep ejete sledovat a t m je p esko it p i jejich v b ru pomoc tla tek PROG K tomu je t eba vyzna en m funkce Program stiskn te tla tko PROGR nebo a se objev slo programu kter chcete vynechat Po t a se objev na obrazovce zvolte funkci P esko it a n sledovn stiskn te tla tko Stiskn te 4 nebo 4 pro volbu nakonec stiskn te dvakr t tla tko OK pro jeho ulo en Jestli e asem chcete op t pou vat slo vynechan ho programu postupujte tak jak je v e uvedeno ale m sto Ano zvolte Ne d P id lit jm no kan lu maxim ln o p ti znac ch K tomu je t eba vyzna en m funkce Program stiskn te tla tko PROGR ne
146. elect Language V Polska e gt gt 4 Ha 7 5
147. elected language 3 The Country menu appears automatically on the TV screen Press the d or 4 button to select the country in which you will operate the TV set then press the OK button to confirm your selection If the country in which you want to use the TV set does not appear in the list select instead of a country In order to avoid wrong teletext characters for Cyrillic languages we recommend to select Russia country in the case that your own country does not appear in the list 4 The Auto Tuning menu appears on the screen Press the OK button to select Yes English Espafiol Francais Italiano Magyar Nederlands Select Language Ceska rep Magyarorsz g Polska Rom nia Select country 48 Do you want to start automatic tuning Yes No p v continued First Time Operation 7 5 A new menu appears on the screen asking you to check that the aerial is connected Ensure the aerial is connected and then press the OK button to start the automatic tuning The TV starts to automatically search and store all available channels TV Broadcast for you A This procedure could take some minutes Please be patient and do not press any button Otherwise the automatic tuning will not be completed 6 After all available channels are captioned and stored the Programme Sorting menu appears automatically on the
148. elevizorem tak jak je pops no n sledovn 1 Zasu te antenu do dr ky na urchn sti televizoru a se ozve klik 2 P ipojte kabel anteny k v vodu um st n m na zadn sti televizoru 3 Zapn te televizor a zam te antenu tak abyste dos hli dobr p jem obrazu P ipojen venkovn ant ny a videa P pojn kabely se nedodavaji videorekord r ZN Obs hlej informace o p ipojen videa najdete v P ipojen pomoc konektoru kapitole P ipojen p davn ch za zen v tomto typu Euro z le na Va n vodu k obsluze volb 6 Instalace Zapnut a automatick nalad n TV budete moci Po prvn m zapnut televizoru se na obrazovce objev sekvence menu pomoc kter ch 1 zvolit jazyk menu 2 zvolit zemi ve kter si p ejete pou vat televizor 3 hledat a automaticky ukl dat v echny kan ly televizn stanice kter jsou k dispozici a 4 zm nit po ad ve kter m se kan ly televizn stanice objev na obrazovce Jestli e po n jak dob chcete op t zm nit jazyk menu zemi zopakovat automatick nalad n nap v p pad st hov n nebo znovu zm nit po ad kan l je mo n to prov st zvolen m vhodn ho menu kter se nach z v re imu 63 Instalace Obs hlej informace naleznete v kapitole Pr vodce po menu tohoto n vodu nebo m ete op t prov st nov automatick nastaven televizoru stisk
149. elewizora Przyciski wyboru nastepnego lub poprzedniego Przycisk Przyciski wtaczenia regulacji Bi gt wyb r telewizora g o no ci telewizyjnych Nale y nacisn znak 1 Przycisk Wska nik Wy cznik z przodu telewizora do wyboru r d a trybu zasilania g ry by zobaczy wej ciowego czuwania W czony przednie gniazda standby wy czony Gniazdo do pod czenia s uchawek Gniazdo Gniazdo wej ciowe wej ciowe video audio Wk adanie baterii do pilota Upewnij si e baterie umieszczone zosta y zgodnie z ich biegunowo ci Szanuj c rodowisko naturalne wyrzucaj zu yte baterie do specjalnie do tego przeznaczonych pojemnik w Opis og lny Pod czenie telewizora 5 Pod czenie przeno nej anteny tylko dla KV 14LT1K By uzyska lepszy odbi r obrazu polecamy pod czenie telewizora do anteny zewn trznej Je li jednak nie mo na skorzysta z zewn trznej anteny za lokalny sygna VHF UHF jest wystarczaj co silny mo na pod czy anten teleskopow znajduj c si w wyposa eniu niniejszego telewizora tak jak jest to opisane poni ej 1 W anten w szpar znajduj c si w g rnej cz ci telewizora tak by us ysze klik 2 Pod cz kabel anteny do gniazdka w tylnej cz ci telewizora 3 W cz telewizor i ustaw anten w taki spos b by uzyska dobry odbi r obrazu Pod czenie anteny zewn trznej i magnetowidu Do
150. enu System Level 3 Function 3 After selecting the Channel option press Then press wy or 4 to select the channel tuning C for terrestrial channels or S for cable channels Next press After that press the number buttons to enter directly the channel number of the TV Broadcast or the channel of the VCR signal If you do not know the channel number press W or 4 to search for it When you tune the desired channel press OK twice to store Repeat all the above steps to tune and store more channels b N ormally the automatic fine tuning AFT is operating however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception in the case that the picture is distorted To do that while watching the channel TV Broadcast you wish to fine tune select the AFT option and press sp Next press Vv or 4 to adjust the fine tuning between 15 and 15 Finally press OK twice to store c Skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR buttons To do that Highlighting the Programme option press the PROGR button to select the programme number you want to skip When the programme you want to skip appears on the screen select the Skip option and press Next press wy or 4 to select Yes Finally press OK twice to confirm and store To cancel this function afterwards select No instead of Yes in the step above d Label a channel using up to
151. er settings of your selected option press or sp To confirm and store your selection press OK 3 Press the MENU button to remove the menu from the screen MENU Menu Guide Level 1 Level 2 Level 3 Function EU cE PICTURE ADJUSTMENT cure Adustmen m up Med Personal T Mode personal The Picture Adjustment menu allows you to Gobur gt NEJ alter the picture adjustments Sharpness Sharpness Reset Reset m To do that after selecting the item you want to alter press then press repeatedly w 4 or to adjust it and finally press OK to store the new adjustment This menu also allows you to customise the picture mode based on the programme you are watching Personal for individual settings Live for live broadcast programmes Movie for films Brightness Colour and Sharpness can only be alterated if Personal mode is selected Hue is only available for NTSC colour signal e g USA video tapes e Select Reset and press OK to reset the picture to the factory preset levels continued Menu System 9
152. f the channels independent of the broadcast signal e g in case of advertisement To do that after selecting the option press Then press 4 to select On Finally press OK to confirm and store To cancel this function afterwards select Off instead of On in the step above continued Menu System 13 GE Picture Adjustment Mode Personal Contrast Brightness A Colour Sharpness ue Reset gt 65 m Parental Lock Off QD Language Country Noise Reduction On Auto Tuning Ada Volume Ctrl On Programme Sorting C ng 0 Fi Manual Programme Preset Picture Hotabon Advanced Features e Emme Mode Personal Brightness E Colour Sharpness SEM Hue Reset gt m Language Country Auto Tuning B Programme Sorting Manual Programme Preset Advanced Features 6 14 Menu System Level 3 Function RGB CENTRING When connecting an RGB source such as a PlayStation you may need to readjust the geometry of the picture In that case you can readjust it through the RGB Centring option in the Advanced Features To do that while watching an RGB sour
153. five characters To do that Highlighting the Programme option press the PROGR button to select the programme number with the channel you wish to name When the programme you want to name appears on the screen select the Label option and press sp Next press V 4 to select a letter number or for a blank Press to confirm this character Select the other four characters in the same way After selecting all the characters press OK twice to store continued m Picture Adjustment Mode Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Reset 69 Im a Auto Tuning Auto Volume Ctrl On Programme Sorting RGB Centring 0 Manual Programme Preset Picture Rotation 0 Advanced Features 469 Eemyrmnrm Mode Personal Contrast Brightness Colour Sharpness Hue Reset E 69 m Language Country Parental Lock ot Noise Reduction On CO Tuning Auto Volume Ctrl On Programme Sorting RGB Centring 0 Manual Programme Preset Picture Rotation 0 Advanced
154. g jb l az OK gombot a kiv lasztott csatorna n z s hez A k perny m ret kiv laszt sa Nyomja meg t bbsz r egym s ut n a k perny m ret nek v ltoz tat s hoz 4 3 a megszokott k phez vagy 16 9 a sz les k perny ut nz s hoz GQ A telev zi funkci in k v l minden sz nes gomb haszn lhat a teletexttel t rt n m veletekhez is Tov bbi inform ci t a haszn lati utas t s Teletext c fejezet ben tal l 4 ltal nos le r s A telev zi gombjainak ltal nos le r sa A k vetkez vagy az el z program kiv laszt s ra A telev zi jb li Hanger El gomb a telev zi beind t s ra szab lyoz csatorn kat szolg l gomb gombok v lasztja ki Nyomja meg a telev zi A bemen K szenl ti el lapj n l v x jelet hogy forr st zemm d Kikapcsol s az el ls gombok l that v kiv laszt standby gomb valjanak gomb jelz F lhallgat bemenet Video Audio bemenet bemenet Az elemek behelyez se a t vvez rl be ZN Gy z dj n meg arr l hogy az elemeket a polarit soknak megfelel helyzetben helyezi be k rnyezet nket A haszn lt elemeket az erre a c lra kijel lt gy jt helyen helyezze el ltal nos le r s zembehelyez s 5 Hordozhato antenna csatlakoztatasa csak a KV 14LT1K hoz A jobb k pv tel rdek ben javasoljuk hogy csatlakoztassa a telev zi t egy k
155. g page Press PROGR E4 or PROGR 69 To superimpose teletext on to the TV Whilst you are viewing teletext press Press it again to cancel teletext mode To freeze a teletext page Some teletext pages have sub pages which follow on automatically To stop them press Press it again to cancel the freeze To reveal concealed information e g answer to a quiz Press 15 2 Press it again to conceal the information To Switch Off Teletext Press O Fastext a Fastext service lets you access pages with one button push While you are in Teletext mode and Fastext is broadcast a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page Press the colour button red green yellow or blue to access the corresponding page Teletext 15 Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range of optional eguipment to your TV set Connecting cables are not supplied Connecting a VCR To connect a VCR please refer to the section Connecting the aerial and VCR of this instruction manual We recommend you connect your VCR using a scart lead If you do not have a scart lead tune in the VCR test signal to TV programme number 0 by using Manual Programme Preset option for details how to manual programme see page 8mm Hi8 DVC camcorder 11 step a L foe Also refer to your VCR PlayStation instruction manual to find
156. h dzaj cu vo bu Zvoli menu alebo zvoli nasleduj cu vo bu OK Potvrdi vo bu Ke MENU nie je zapojen OK Zobraz sa v eobecn zoznam kan lov Zvo te si kan l stla en m alebo 4 a n sledne znovu stla te OK objav sa zvolen kan l Toto tla idlo sa d pou i len v re ime teletextu Funkciu spojen s t mto tla idlom nie je mo n pou i pre tento telev zor V ber re imu obrazu Jeho opakovan m stla en m zmen te re im obrazu Nastavenie hlasitosti Stla en m tohto tla idla regulujete hlasitos telev zora Vyber form tu zobrazenia Opakovanym stla en m zmenite form t zobrazenia 4 3 pre obvykly obraz alebo 16 9 pre imit ciu Sirokouhl ho obrazu Toto tla idlo sa d pou i len v re ime teletextu Funkciu spojen s t mto tla idlom nie je mo n pou i pre tento telev zor Vo ba kan lov Stla en m tohto tla idla zvol te nasleduj ci alebo predch dzaj ci kan l Okrem t chto funkci telev zora sa v etky farebn tla idl pou vaj aj pre teletext Obsiahlej ia inform cia je uveden v asti Teletext tohto n vodu na obsluhu V eobecn popis V eobecn popis tla idiel na televizore Programov tla idl xi pre vyber Tla idlo EN nasleduj ceho alebo znovuuvedenia Tla idl na predch dzaj ceho televizora do ovladanie kan la pre vo bu chodu hlasitosti telev znych stan c Stla te zna ku
157. he aerial for optimum reception Connecting an Outdoor Aerial and VCR Connecting cables are not supplied For more details of VCR connection please refer to Scart lead is optional the section Connecting Optional Equipment of this instruction manual 6 Installation Switching On the TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV a sequence of menu screen appear on the TV enablin you to 1 choose the language of the menu screen 2 choose the country in which you wis to operate the TV 3 search and store all available channels TV Broadcast and 4 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However if you need to change the language menu change or repeat the tuning e g when pou move house or rearrange again the order of the channels afterwards you can do that y selecting the appropriate menu in the ER Set Up For more information refer to the Menu Guide section of this instruction manual You can also do that by pressing the Auto Start Up Button PP on the TV set 1 Connect the TV plug to the mains socket 220 240V AC 50Hz Press the D on off button on the TV set to turn on the TV The first time you press this button a Language menu displays automatically on the TV screen 2 Press the or 4 button on the remote control to select the language then press the OK button to confirm your selection From now on all the menus will appear in the s
158. here it may be exposed to mechanical vibrations Pull out the power lead by the plug Do not pull on the power lead itself Unplug the power lead before moving the TV Avoid uneven surfaces quick steps or excessive force If the set has been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture To prevent fire keep inflammable objects or naked lights eg candles away from the TV Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage We recommend you wind any excess lead around the holders provided on the rear of the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television Before operating the TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference e Symbols used in the manual Informs you of possible hazards Important information Information on a feature 1 2 Sequence of instructions Shaded buttons on the remote control show you the buttons you have to press to follow
159. het v teszi egy olyan id tartam kiv laszt s t melynek eltelt vel a telev zi automatikusan k szenl ti zemm dba standby kapcsol Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg Ezt k vet en nyomja meg vv vagy 4 az id tartam kiv laszt s hoz legfeljebb 4 ra majd v gezet l nyomja meg az OK t ennek r gz t s hez e Ha meg k v nja tekinteni a kikapcsol sig fennmarad id t mik zben a telev zi t n zi nyomja meg a GB gombot e Egy perccel a telev zi k szenl ti zemm dba kapcsol sa el tt a fennmarad id megjelenik a k perny n BEKAPCSOL S IDOZITO Az Id kapcsol men n bel li Bekapcs Id z t opci lehet v teszi egy olyan id tartam kiv laszt s t melynek eltelt vel a telev zi automatikusan bekapcsol a k szenl ti zemm db l standby Ehhez az opci kiv laszt sa ut n nyomja meg Ezt k vet en nyomja meg w vagy 4 az id tartam kiv laszt s hoz legfeljebb 12 ra majd nyomja meg az OK t ennek r gz t s hez V gezet l nyomja meg a t vvez rl 5 k szenl ti zemm d standby gombj t a telev zi az id tartam eltelt vel automatikusan bekapcsol e A telev zi k szenl ti zemm d standby 5 kijelz je rendszeresen pislogni fog annak jelz sek nt hogy a Bekapcs Id z t funkci be van kapcsolva e Az ramell t s b rmilyen meghib sod sa vagy megszakad sa a funkci t t rli NYELV ORSZ G A Be ll
160. i chcete ulo i stla te programov i E geeis programov dvakr t OK O OOM SZ 2 Zopakujte v etky tieto body aby ste naladili a e dali do pam ti viacero kan lov b Aj ke jemn automatick ladenie AFT je E Be stale v chode m ete obraz ru ne doladit v aw E pr pade Ze by sa stal tento nejasny Potvr te Postupujte pri tom nasledovne za sledovania kan la telev znej stanice na ktorom chcete uskuto ni jemn naladenie zvolte funkciu AFT a potom stla te tla idlo Stla te alebo 4 k doladeniu rozsahu frekvencie kan la v rozmedzi od 15 do 15 Nakoniec stla te OK dvakr t a t mto sa nov doladenie ulo do pam ti c Vynecha sla programov ktor si neprajete sledova a t m ich presko i pri ich v bere pomocou tla idiel PROGR Postupujte pri tom nasledovne vyzna en m funkcie Program stla te tla idlo PROGR alebo a sa objav slo programu ktor si el te vynecha Potom ako sa objav na obrazovke zvo te funkciu Vynecha a potom stla te tla idlo Stla te alebo 4 k zvoleniu Ano a nakoniec stla te OK dvakr t aby ste ho ulo ili do pam ti Ak asom budete chcie vynulova tento kon postupujte tak ako je vy ie uveden ale namiesto Ano zvo te Nie d Prideli meno kan lu s maxim lne 5 p smenami Postupujte pri tom nasledovne vyzna en m funkcie Program stla te tla idlo PROGR alebo
161. i te nie zostanie naci ni ty aden przycisk telewizor automatycznie prze czy si na tryb czuwania standby Wyb r sygna u wej ciowego Naciskaj go a symbol danego r d a sygna u pojawi si na ekranie Powr t do ostatniego wybranego kana u Naci nij go by powr ci do poprzednio wybranego kana u uprzednio wybrany kana powinien by wcze niej widoczny na ekranie przez przynajmniej 5 sekund Wy wietlanie menu Naci nij go by na ekranie pojawi o si menu funkcji Naci nij go ponownie by usun menu z ekranu i by pojawi si normalny obraz tel ewizyjny Przyciski opcji menu Gdy MENU jest na ekranie 4 Przej na wy szy poziom Przej na ni szy poziom Przejs do poprzedniego menu lub poprzedniej opcji Przej do nast pnego menu lub nast pnej opcji OK Potwierdzi wyb r opcji e Gdy MENU nie ma na ekranie OK Wy wietla ca list kana w Wybierz kana naciskaj c lub 4 a nast pnie naci nij OK by ogl da wybrany kana Wyb r formatu ekranu Naci nij go by zmieni format ekranu 4 3 dla obrazu konwencjonalnego lub 16 9 dla odtworzenia ekranu szerokiego Wszystkie przyciski kolorowe s u nie tylko do regulacji telewizora ale te do obs ugi telegazety Szersza informacja o ich funkcjach znajduje si w rozdziale Telegazeta niniejszej instrukcji obs ugi 4 Opis og lny Og lny przeglad przyciskow t
162. ie z serwisu 2 Informacje dotyczace bezpieczenstwa Nigdy wpycha do telewizora zadnych przedmiot w Grozi to po arem lub pora eniem pr dem Nigdy nie wylewa na telewizor adnych p yn w Je li do wn trza telewizora dostanie si jaki p yn lub przedmiot nie u ywa urz dzenia zanim zostanie ono skontrolowane przez odpowiednio wykwalifikowan osob Aby unikn ryzyka po aru lub pora enia pr dem nie wystawia telewizora na deszcz i chroni go przed wi goci Aby unikn po aru przechowywa atwopalne przedmioty z dala od telewizora i nie zbli a si do niego z otwartym ogniem na przyk ad wieca Dba aby nie stawia na przewodzie zasilaj cym ci kich przedmiot w poniewa mog one uszkodzi przew d Zalecamy nawini cie nadmiaru przewodu na zaczepy znajduj ce si z ty u telewizora Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych na telewizorze takimi przedmiotami jak zas ony czy gazety Wprowadzenie Dzi kujemy za wyb r telewizora kolorowego Sony z P askim Ekranem FD Trinitron Przed rozpocz ciem u ytkowania telewizora wskazane jest wnikliwe zapoznanie si z niniejsz instrukcj obs ugi i zachowanie jej do wykorzystania w przysz o ci Symbole u ywane w niniejszej instrukcji obs ugi Potencjalne niebezpiecze stwo Wa na informacja Informacja o dzia aniu 1 2 Kolejno realizacji instrukcji wykonania poszczeg lnych funkcji I
163. imu menu Ex Barevn sytost Instalace slou k volb jazyka ve kter m Reset chcete aby se na obrazovce objevily menu Tak V m umo n zvolit zemi ve kter si p ejete T televizor pou vat m m K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te D zem ani 5 JA tla tko Pot postupujte tak jak je pops no Ten Programa 9 Ex Tics Programa v kapitole Zapnut a automatick nalad n TV Ru n Lad n P Ru n Lad n x Pokro il Vybaven Pokro il Vybaven V bod 2 a 3 10 Re im menu na obrazovce pokra uje Stupen 1 Stupen 2 Stupe 3 Funkce AUTOMATICK LAD N fm Qoob m Funkce Automatick Lad n v re imu menu Instalace slouzi tomu aby televizor hledal a gt ulo il do pam ti ve ker kan ly televizn 5 stanice kter jsou k dispozici es K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te tla tko Pot postupujte tak jak je pops no m m vkapitole Zapnuti a automatick nalad ni TV Automatick Lad n 2 Automatick Lad n v bod 4 a 5 E Kees E mitad s Pokro il Vybaven 4 Pokro il Vybaven m T D N
164. inment Inc PlayStation jest znakiem firmowym zarejestrowanym przez Sony Computer Entertainment Inc Zastosowanie dodatkowych urz dze 1 Pod cz dodatkowe urz dzenie do odpowiedniego gniazda telewizora tak jak jest to pokazane powy ej 2 By pojawi sie obraz z pod czonego urz dzenia kilkakrotnie naci nij przycisk a na ekranie pojawi si odpowiedni symbol sygna u wej ciowego Symbol Sygna y wej ciowe 1 e Sygnat wejsciowy audio video ze ztacza EURO I Sygna wej ciowy RGB ze z cza EURO Symbol ten pojawi sie wy cznie wtedy je li pod czone zosta o r d o wej ciowe sygna u RGB 2 Sygna wej ciowy video ze z cza RCA EA i sygna wej ciowy audio ze ztacza B 3 Wtacz podtaczone urzadzenie 4 By przywr ci normalny obraz telewizyjny naci nij przycisk pilota 16 Informacje dodatkowe Dane techniczne System TV B G H D K System koloru PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 tylko wejscie video Zakresy kanat w VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12 R21 R69 Kineskop Ptaski Ekran FD Trinitron Tylne gniazda C2 1 3Zlacze 21 stykowe EURO norma CENELEC w tym wejscia audio video wej cie RGB wyj cie audio video TV Przednie gniazda 2 2 wej cie video z cze RCA 2 wej cie audio z cze RCA Q gniazdo do pod czenia s uchawek Moc wyj ciowa d wi ku e KV 21LT1K 1x 8 W moc muzyczna 1 4 W R
165. ktor su k dispoz cii Tento proces m e trva niekolko min t Bu te preto trpezliv a nestla te iadne tla idlo k m trv proces ladenia preto e v takom pr pade by sa proces nedokon il Potom ako u telev zor naladil a ulo il do pam ti v etky kan ly telev zne stanice na obrazovke sa automaticky objav menu Triedenie programov aby ste si mohli zmeni poradie v akom sa na obrazovke objavuj kan ly Ak si ne el te zmeni poradie kan lov prejdite na kon 7 Ak si el te zmeni poradie kan lov 1 Stla te tla idlo alebo aby ste zvolili slo programu s kan lom telev znou stanicou ktor chcete zmeni v porad a n sledne stla te 2 Stla te W alebo aby ste zvolili nov slo programu pod ktor m si prajete ulo i do pam ti zvolen kan l telev znu stanicu a n sledne stla te 3 Zopakujte kroky b 1 a b 2 ak si el te zmeni poradie aj al ch telev znych kan lov obrazovku Telev zor je pripraven na prev dzku Prv zapojenie telev zora Pros m potvrdte e ant na je zapojen Potvrdte Automatick ladenie Program 01 Syst m Kan l Vyh ad vanie Program 01 TVE 02 TVE2 TV3 04 C33 05 C27 06 C58 Zvolte kanal Koniec Triedenie programov Program 06 cs8 05 C27 Zvo te nov poz ciu te Koniec END 7 Stla te tla idlo MENU ab
166. l dia kov ho ovl da a ozna uj tla idl ktor treba stla i k vykonaniu r znych pokynov a Inform cia o v sledku pokynov Obsah V eobecn popis V eobecn popis tla idiel na dia kovom ovl da i sess 4 V eobecn popis tla idiel na telev zore In tal cia In tal cia bat ri do dia kov ho 5 Pripojenie prenosnej ant ny len pre KV 14LT1K sse 6 Pripojenie vonkaj ej ant ny a videa 6 Prv zapojenie telev zora Zapnutie a automatick naladenie telev zora 7 Re im menu na obrazovke vod a pou itie r znych MENU eee 9 MENU ssiri riirii Va 9 Teletext on 15 Doplnkov inform cie Pripojenie pr davn ch zariaden 16 Pou itie pr davn ch zariaden 16 Technick daje 017 Rie enie 18 Obsah 3 4 V eobecn popis tla idiel na dia kovom ovl da i Do asn vypnutie telev zora Stla te toto tla idlo aby ste telev zor do asne vypli Stla en m tohto tla idla vypnete ukazovate re imu akania 1 sa rozsvieti Znovu ho zvuk stla te aby ste telev zor z tohto re imu do asn ho Zvuk sa zapne op tovn m stla en m vypnutia standby zapli tla idla Kv li etreniu energie sa odpor a vypn telev zor plne ke sa nepou va Ak po as 15 min t nie je telev zny sign l ani sa nestl
167. l v lassza Oroszorsz got ha a lista nem tartalmazza azt az orsz got ahol n a k sz l ket haszn lja Ferde a k p csak a KV 21LT1K hoz A men rendszerben a K l nleges Jellemz k men n bel l v lassza a K pelforgat s opci t s ll tsa be a k pd l st Zajos k p A men rendszerben a K zi Hangolas men n bel l v lassza az AFT opci t s ll tsa be a hangol st a jobb k pv tel rdek ben e A men rendszerben a K l nleges Jellemz k men n bel l v lassza az Zajz r opci t s v lassza a Be t a k p zaj nak cs kkent s re A t vvez rl nem m k dik e Cser lje ki az elemeket A k szenl ti zemm d standby W jelz je villog annak ellen re hogy a Bekapcs Id z t nincs beprogramozva naprogramovan e Forduljon a legk zelebbi Sony m rkaszerv zhez Meghib sod s eset n a telev zi t szakemberrel vizsg ltassa meg Soha ne nyissa ki a k sz l ket 18 Kieg sz t inform ci Informacje dotyczace bezpieczenstwa 9 n Telewizor jest przystosowany do zasilania tylko napieciem przemiennym 220 240 V Nie wtacza zbyt du ej liczby urzadzen do jednego gniazdka sieciowego grozi to po arem lub pora eniem Nie otwiera obudowy ani nie zdejmowa pokrywy z tytu telewizora Naprawy powierza tylko wykwalifikowanym osobom Nie zakrywa otwor w wentylacyjnych na telewizorze Dla
168. ls antenn hoz Mindazon ltal ha nem rendelkezik k ls antenn val de a helyi VHF UHF jel megfelel en er s csatlakoztathatja az ehhez a telev zi hoz mell kelt teleszk pos antenn t a tov bbiakban le rtak szerint 1 Kattan sig illessze bele az antenn t a telev zi fel ls r sz n l v v jatba 2 Csatlakoztassa az antenna zsin rj t a telev zi h ts r sz n l v aljzatba 3 Kapcsolja be a telev zi t s t jolja az antenn t a j k pv tel rdek ben Az antenna s a videomagn csatlakoztat sa A csatlakoz vezet kek nincsenek mell kelve vagy m Videomagn ZN A videomagn csatlakoztat s ra vonatkoz tov bbi Az eurocsatlakozoval t rt n r szleteket l sd a haszn lati utas t s V laszthat csatlakoztat s v laszthat k sz l kek csatlakoztat sa c fejezet ben 6 Uzembehelyez s A TV bekapcsolasa s automatikus hangolas A telev zi els bekapcsol sakor men sorok jelennek meg a k perny n melyekkel 1 kiv laszthatja a men k nyelv t 2 kiv laszthatja az orsz got ahol a k sz l ket haszn lni k v nja 3 automatikusan megkeresheti s t rolhatja az sszes rendelkez sre ll csatorn t telev zi ad t s 4 megv ltoztathatja a csatorn k telev zi ad k k perny n val megjelen s nek sorrendj t Mindazon ltal ha egy id ut n sz ks gess v lik a men k nyelve az orsz g jb li megv ltoztat sa
169. m wypadku w tek cie telegazety mog pojawi si b dy W czanie Telegazety Po wybraniu kanatu telewizyjnej kt ra transituje telegazete z kt rej B chcesz korzysta naci nij przycisk uc a Wyb r strony Telegazety U ywaj c przyciski numeryczne wprowad trzy cyfry numeru strony kt r chcesz ogl da e Przy mylnym wyborze wprowad dowolne trzy cyfry a nast pnie wprowad poprawny numer strony telegazety Je li licznik stron nie zatrzymuje si oznacza to e wybrana strona nie jest dost pna W tym wypadku zmie numer danej strony Wyb r nast pnej lub poprzedniej strony Naci nij PROGR a lub PROGR 69 Na o enie telegazety na obraz telewizyjny Ogl daj c telegazet naci nij przycisk Naci nij go ponownie by wyj z trybu telegazety Zatrzymanie strony Niekt re strony telegazety sk adaj si z podstron kt re automatycznie pojawiaj si jedna po drugiej na ekranie By zatrzyma podstron naci nij przycisk Naci nij go ponownie by anulowa zatrzymanie Wy wietlanie ukrytej informacji np rozwi zanie zagadek Naci nij przycisk 9 Naci nij go ponownie by zn w ukry informacj Wy czanie telegazety Naci nij przycisk Fastext Ustuga Fastext pozwala dosta sie do odpowiedniej strony telegazety poprzez naci niecie tylko jednego przycisku Gdy korz
170. n teletextu e Vypnite zariadenie pripojen cez 21 kol kov Eurokonektor na zadnej strane telev zora Na obrazovke sa pri sledovan teletextu objavuj nespr vne p smen e Vst pte do Menu zvo te Jazyk krajina a vyberte krajinu v ktorej pou vate telev zny prij ma Pre jazyky ktor pou vaj azbuku cyriliku V m odpor ame zvoli ako krajinu Rusko a to v pr padoch ke Va a krajina nie je v pon kanom zozname kraj n Obraz je naklonen len pre KV 21LT1K Pomocou syst mu ponuky MENU zvo te funkciu Oto enie obrazu v re ime menu Roz ren funkcie a upravte naklonenie um v obraze e Prostredn ctvom syst mu ponuky MENU zvo te funkciu AFT v MENU Ru n ladenie a nastavte ladenie manu lne aby ste z skali lep pr jem obrazu e Prostredn ctvom syst mu ponuky MENU zvo te funkciu Redukcia umu v MENU Roz ren funkcie a zvo te Zap aby ste zmiernili Sum obrazu Dia kov ovl da nefunguje e Vyme te bat rie Ukazovate do asn ho vypnutia telev zora standby blik hoci kon asov zapnutia nie je naprogramovan Obr te sa na najbli technick servis Sony Ak sa V m poruchy nepodarilo odstr ni nechajte telev zor prezrie opr vnen mu odborn kovi NIKDY neotv rajte telev zny prij ma sami 18 Doplnkov inform cie Printed in Slovakia
171. nformacja o wyniku operacji Spis tre ci Informacje dotycz ce 2 Maece eral cze NR O Eae 3 Opis og lny Og lny przegl d przycisk w pilota do zdalnego 4 Og lny przegl d przycisk w telewizora 5 Pod czenie telewizora Wktadanie baterii do pilota tton kar 5 Pod czenie przeno nej anteny tylko dla KV 14LT1K sese 6 Pod czenie anteny zewn trznej i magnetowidu 6 Pierwsze uruchomienie telewizora W czanie telewizora i automatyczne programowanie 7 System menu na ekranie Wprowadzenie do systemu menu na 9 Kr tki przewodnik po systemie menu Telegazeta uwaa o O A OO A R ase p ER SUR AAAA 15 Informacje dodatkowe Pod czanie dodatkowych urz dze 16 Zastosowanie dodatkowych urz dze 16 Bhce 17 Rozwi zywanie problem w 18 Spis tre ci 3 Og lny przeglad przyciskow pilota do zdalnego Wytaczanie dzwieku Naci nij go by wy czy d wi k Ponownie go naci nij by w czy d wi k Wy wietlanie informacji na ekranie Naci nij go by wszystkie wska niki pojawi y si n
172. ns ga rdek ben ne rintse meg a k sz l ket ah l zati csatlakoz vezet ket s az antennak belt Ne ll tsa a k sz l ket sz ls s gesen meleg p r s vagy poros helyre vagy olyan helyre ahol mechanikai vibr ci nak lehet kit ve A h l zati csatlakoz kih z s n l a cstlakoz dug t forgia meg s ne a vezet ket Mozgat s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l A k sz l ket vatosan sz ll tsa ker lje a z tyk l d s utc kat vja a k sz l ket t st l r zk d st l Ne dugion semmilyen t rgat a k sz lekbe mert ezzel t zet s ram t st okozhat Ha a szell z ny asokon kereszt l b rmilyen szil rd test vagy folyad k ker ll a k sz lek belsej be h zza ki a h lozaki csatlakoz vezet ket Azonnal ellen riztesse szakemberrel Az ram t s s a t z vesz ly nek elker l se rdek ben vja a TV k sz l ket es t l s nedvess gt l A t z vesz ly nek elker l se rdek ben ne alkalmazzon a k sz lek k zel ben ny lt l ngot ne gessen pl gyerty t Ne tegyen neh z t rgyat a h l zat vezet kr mert megs r lhet Javasoljuk hogy a felesleges vezet ket cs v lje fel a tv k sz l k h tuljan l v tart ra Ne takarja le a k sz l k szell z ny l sait pl f gg nnyel js ggal stb Bevezet s K sz nj k hogy ezt a Sony FD Trinitron sark tott k perny s telev zi t v laszto
173. nut m inicializa n ho tla tka na televizoru 1 Zapojte televizor do elektrick s t 220 240 V AC 50Hz Stiskn te tla tko zapnuto vypnuto na eln sti televizoru aby se televizor zapnul Po prvn m stisknut tohoto tla tka menu Language Jazyk se automaticky objev na obrazovce 2 Stiskn te tla tko 4 nebo 4 d lkov ho ovlada e pro volbu jazyka a pot stiskn te tla tko OK pro potvrzen volby Od t to chv le ve ker menu se objev ve zvolen m jazyce Na obrazovce se automaticky objev menu Zem Stiskn te tla tko W nebo 4 pro volbu zem ve kter chcete pou vat televizor a pot stiskn te tla tko OK pro potvrzen volby e Jestli e v seznamu nen ta zem ve kter budete pou vat televizor m sto zem zvolte e Pokud se va e zem neobjev v nab dce pro instalaci doporu ujeme pou t nastaven pro Rusko T mto nastaven m p edejdete chybn mu zobrazov n znak a p smen charakteristick ch pro v jazyk v teletextu 4 Menu Automatick Lad n se objev na obrazovce Stiskn te tla tko OK pro volbu Ano English Espa ol Frangais Italiano Magyar Nederlands Select Language Ceska rep Magyarorsz g Polska Rom nia Vyberte zemi 48 P ejete si spustit automatick lad n Ano Ne pokra uje Prvn zapojen
174. ojen videa obs hlej informace najdete v kapitole P ipojen anteny a videa Doporu ujeme V m byste pro p ipojen videa pou ili kabel typu Eurokonektor V p pad e nepou ijete tento kabel budete muset naladit kan l video sign lu ru n pomoc menu Ru n Lad n viz odst a na str 11 Zkonzultujte tak n vod k obsluze Va eho videa kde se dozv te jak z sk te kan l video sign lu 8mm Hi8 DVC kamkord r PlayStation CTI videorekord r Smartlinkem zapojen Dekod r Zvolte funkci Ru n Lad n v re imu menu Instalace a po zvolen funkce Dekod r zvolte Zap pou it m wp nebo 4 pro ka d k dovan kan l M te li k videu kter disponuje 3 v Dekod r Dostupnost t to funkce z vis na volb zem v menu Zem PlayStation je v robek Sony Computer Entertainment Inc PlayStation je zna ka registrovan jako Sony Computer Entertainment Inc Pou it p davn ch za zen 1 P ipojte p davn za zen p es p slu n konektor televizoru tak jak je v e uvedeno 2 Aby se objevil obraz p ipojen ho za zen opakovan tiskn te tla tko dokud se na obrazovce neobjev spr vn vstupn symbol Symbol Vstupn sign ly 1 Vstupn audio video sign l p es konektor typu Euro az Vstupn sign l RGB p es konektor typu Euro d Tento symbol
175. ombot az Igen kiv laszt s hoz English Espa ol Frangais Italiano Magyar Nederlands Select Language Ceska rep Magyarorsz g Polska Rom nia Orsz g kiv l 48 Seretn elinditani az automatikus hangolast Igen Nem folytat dik Els zembehelyez s 7 DA k perny n megjelenik egy j men mely k ri nt l KE hogy ellen rizze az antenna csatlakoztat s t Ellen rizze hogy az antenna csatlakoztat s t majd nyomja meg az OK Meger s t gombot az automatikus hangol s megkezd s hez A telev zi elkezdi automatikusan hangolni s r gz teni az sszes rendelkez sre ll csatorn t telev zi ad t a zi Hangol s 01 A Ez a m velet eltarthat n h ny percig Legyen Rendszer B G m 2 itorn k C21 t relemmel s ne nyomjon meg egyetlen gombot did sem a hangol s folyamata alatt mivel ellenkez Keres s esetben a folyamat nem fejez dik be 6 Miut n a telev zi hangolta s r gz tette az sszes csatorn t telev zi ad t a k perny n angois automatikusan megjelenik a Programhe AR Atrendez se menii hogy megvaltoztathassa a 0 03 csatorn k k perny n t rt n megjelen s nek 08 coe sorrendj t or al 6 Hanem kivanja csatornak sorrendj t megv ltoztatni menjen a 7 l p shez b Ha meg k
176. on on the front of TV e If the standby indicator is on press button on the remote control Poor or no picture screen is dark but good sound e Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to the factory settings No picture or no menu information from the equipment connected to the Scart connector e Check that the optional equipment is on and press the button repeatedly on the remote control until the correct input symbol is displayed on the screen Good picture no sound Press the lt 1 button on the remote control No colour on colour programmes e Using the menu system select the Picture Adjustment menu and select Reset to return to factory settings Distorted picture when changing programmes or selecting teletext e Turn off any equipment connected to the Scart connector on the rear of the TV Wrong characters appear when viewing teletext e Using the menu system enter to the Language Country menu and select the country in which you operate the TV set For Cyrillic languages we recommend to select Russia country in the case that your own country does not appear in the list Picture slanted only for KV 21LT1K e Using the menu system select the Picture Rotation option in the Advanced Features menu to correct the picture slant Noisy picture when viewing a TV ch
177. ostanie naci ni ty po raz pierwszy na ekranie automatycznie zostanie wy wietlone menu Language J zyk 2 Naci nij przycisk 4 lub 4 na pilocie by wybra j zyk a nast pnie naci nij przycisk OK by potwierdzi wyb r Od tego momentu wszystkie menu b d wy wietlane w wybranym j zyku 3 Naekranie pojawi si automatycznie menu Kraj Naci nij przycisk 4 lub 4 by wybra kraj w kt rym b dzie u ywany telewizor a nast pnie naci nij przycisk OK by potwierdzi wyb r Je li na li cie nie ma kraju w kt rym b dzie u ywany telewizor wybierz zamiast nazwy kraju 4 Menu Autoprogramowanie pojawi si na ekranie Naci nij przycisk OK by wybra opcj Tak English Espa ol Fran ais Italiano Magyar Nederlands Select Language Ceska rep Magyarorsz g Polska Rom nia Wyb r kraju 48 Czy chcesz rozpocz automatyczne programowanie Tak Nie kontynuuje Pierwsze uruchomienie telewizora 7 5 Na ekranie automatycznie pojawi sie nowe menu przypominajace o sprawdzeniu czy zostata podtaczona antena Sprawdz czy antena zostata podtaczona i wowczas naci nij przycisk OK by rozpoczeto sie automatyczne programowanie Telewizor rozpoczyna programowanie i automatyczne zapisywanie wszystkich dost pnych kana w stacji telewizyjnych A Proces dostrajania mo e potrwa kilka minut
178. out how to find the output channel of your VCR If you have connected a decoder to a VCR which supports Smartlink feature Select the Manual Programme Preset option in the Set Up menu and after entering in the Decoder option select On by using VV or to each scrambled channel Decoder This option is only available depending the country you have selected in the Country menu PlayStation is a product of Sony Computer Entertainment Inc PlayStation is a trademark of Sony Computer Entertainment Inc Using Optional Equipment 1 Connect your equipment to the designated TV socket as indicated above 2 Towatch the picture of the connected equipment press the button repeatedly until the correct input symbol appears on the screen Symbol Input Signals 11 Audio video input signal through the Scart connector I e RGB input signal through the Scart connector This symbol appears only if a RGB source has been connected 2 Video input signal through the phono socket and Audio input signal through H 3 Switch on the connected eguipment 4 Press button on the remote control to return to the normal TV picture 16 Additional Information Specifications TV system B G H D K Colour system PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Channel Coverage VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER 521 541 D K R1 R12
179. pohotovostn re im 5 blik ani by funkce asov Zapnut byla naprogramovan e Obra te se na nejbli autorizovan servis Sony Pokud se z vady nepoda ilo odstranit nechte televizor prov it opr vn n m odborn kem Kryt NIKDY neodnimejte sami 18 Dopl kov informace Biztons gi el r sok 9 ji Kiz r lag 220 240 V os h l zati v ltakoz fesz lts ggel zemeltesse a k sz leket Ne csatlakoztasson t l sok k sz l ket ugyanahhoz az aljzathoz mert a t terhel s t zet okozhat Soha ne nyissa ki a k sz l k h ts burkolat t A jav t st bizza szakemberre A k sz lek szell z ny l sait hagyja szabadon A megfelel szell z s rdek ben a k sz l k minden oldal n l hagyjon legal bb 10 cm es szabad ter letet A k perny t enyh n megnedves tett ruh val tisztithatja meg Ne haszn ljon a tiszt t shoz benzint hig t t s rol szert Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l A TV k sz l ket stabil llv nyra helyezze Ne engedje hogy a k sz l k az oldal ra vagy k perny vel el re d lj n 2 Biztons gi el r sok Energiatakar koss gi s biztons gi okok miatt ne hagyia a k sz l ket k szenl ti zemm dban amikor nem haszn lja Hosszabb t voll t eset n h zza ki a h l zati csatlakoz vezet ket a fali konnektorb l Vihaos id j r s vill ml s idej n saj t bizto
180. pokynmi na obsluhu Va eho videa kde sa dozviete ako naladi kan l video sign lu 8mm Hi8 DVC kamkord r Ak m te na videu ktor disponuje Smartlinkom zapojen Dek der Zvo te mo nos Ru n ladenie z menu Nastavenie po zvolen mo nosti Dek der zvo te Zap pou it m wp alebo 4 pre ka d k dovan kan l T to mo nos je k dispoz cii pod a krajiny ktor ste si zvolili v re ime menu Krajina PlayStation je v robok Sony Computer Entertainment Inc PlayStation je registrovan zna ka Sony Computer Entertainment Inc Pou itie pr davn ch zariaden 1 Pripojte pr davn zariadenie cez pr slu n konektor telev zora tak ako je uveden vy ie 2 Aby sa objavil znak pripojen ho zariadenia stla te opakovane tla idlo k m sa obrazovke neobjav spr vny symbol vstupu Symbol Vstupn sign l 11 e Vstupn audio video sign l cez konektor typu Eurokonektor lt Vstupn sign l RGB cez konektor typu Eurokonektor d Tento symbol objav len v pr pade ak je pripojen vstup RGB 2 e Vstupn video sign l cez konektor RCA a vstupn audio sign l cez EJ 3 Zapnite pripojen zariadenie Aby sa znovu objavil norm lny telev zny obraz stla te tla idlo na dia kovom ovl da i 16 Doplnkov informacie Technick daje Technick daje B G H D K Syst m TV
181. rowanio R poziom g o no ci kana u niezale nie od sygnatu stacji np w reklamach W tym celu po wybraniu naci nij przycisk JezyizKraj soa m Nast pnie naci nij k lub 4 by wybra Autoprogramowanie e Sesame W Whi ko i nii OK b 5 Sortowanie Program w Rea W i na zako czenie naci nij y zapisa Programowanie R czne Fm Obr t Obrazu ustawienie By anulowa ustawienie tej funkcji wybierz opcj Wyt zamiast Wt kontynuuje System menu na ekranie 13 Poziom 3 Funkcja Tryb W asny D Kontrast ik Jasnos l Kolor Ostro Odcie Zerowanie 6 m Blokada A e Redukcja zak ce wi Autoprogramowanie Autoregulacja D w W Sortowanie Program w Gentrowanie RGB 0 E Programowanie R czne aret Obrezie 9 Zaawansowane Funkcie 465 Tryb W asny O Kontrast Jasno Kolor Ostro Odcie lt Zerowanie e 0 un m Jezyk Kraj Blokada N Redukcja zak ce W Autoprogramowanie A 8 Autoregulacia Dw W E Sortowanie Program w Centrowanie RGB o Programowanie Reczne
182. rz opcj W by zmniejszy zak cenia obrazu Nie dzia a pilot e Zmie baterie Miga wska nik trybu czuwania standby mimo i nie jest ustawiona funkcja Timer w e Skontaktuj si z najbli sz stacj serwisow Sony W przypadku awarii oddaj telewizor do naprawy wykwalifikowanemu personelowi technicznemu Nigdy nie otwieraj obudowy 18 Informacje dodatkowe Ha 220 240 V He L He 10
183. s nyomja meg b Ezt k vet en nyomja meg vagy a k pk zepel s 10 s 10 k z tti be ll t s hoz V gezet l nyomja meg az OK t a r gz t shez K PELFORGAT S csak a KV 21LT1K hoz A f ldm gnesess g k vetkezt ben el fordulhat hogy a k p ferd n jelenik meg Ebben az esetben ezt a K l nleges Jellemz k men n bel li K pelforgat s opci haszn lat val ll thatja be Ehhez az opci t kiv laszt s t ut n nyomja meg Ezt k vet en nyomja meg w vagy k pd l s 5 s 5 k z tti be ll t s hoz V gezet l nyomja meg az OK t a r gz t shez Teletext A teletext a legt bb telev zi ad ltal sug rzott inform ci s szolg ltat s A teletext tartalomjegyz k oldala ltal ban a 100 oldal ny jt a szolg ltat s haszn lat ra vonatkoz t j koztat st A teletexten bel l haszn lja a t vvez rl gombjait az ezen az oldalon le rtak szerint ZN Gy z dj n meg arr l hogy er s jellel rendelkez telev zi csatorn t haszn l ellenkez esetben a teletextben hib k ad dhatnak A Teletext szolg ltat sba val bel p s 4 no 4 EC A n E Index m Miut n kiv lasztotta azt a csatorn t telev zi ad t mely az On ltal n zni bem E k v nt teletext szolg ltat st sug rozza nyomja meg th Teletext oldal kivalasztasa A t vvez rl gombjainak haszn lat val vigye be az On
184. sa a k sz l ket a fali aljzathoz s nyomja meg gombot az el lapon e Ha a telev zi jelz je vil g t nyomja meg t vvez rl 1 0 gombj t Gyenge a k p vagy nincs k p a k perny s t t de j a hang e A men rendszerben v lassza ki a K pbe ll t s t s v lassza a T rl s t a gy rilag be ll tott rt kek viss zanyer s hez A telev zi h tlapj n l v eurocsatlakoz hoz csatlakoztatott v laszthat k sz l knek nincs k pe vagy nincs inform ci s men je e Gy z dj n meg arr l hogy a v laszthat k sz l ket bekapcsolta majd nyomja meg t bbsz r a t vvez rl gombj t am g a helyes bemeneti jelk p megje lenik a k perny n J k pmin s g de nincs hang Nyomja meg t vvez rl 21 gombj t A sz nes m sorok nem l that k sz nesben e A men rendszerben v lassza ki a K pbe ll t s t s v lassza a T rl s t a gy rilag be ll tott rt kek visszanyer s hez Programv lt skor vagy a teletext kiv laszt sakor a k p eltorzul e Kapcsolja ki a k sz l k h tlapj n l v 21 p lus eurocsatlakoz hoz csatlakoztatott k sz l ket A teletext ad sok v telekor helytelen karakterek jelennek meg a k perny n e Ha a men rendszert haszn lja l pjen be a Nyelv Orszag men be s v lassza azt az orsz got ahol a K sz l ket m k dteti A cirill abc t haszn l nyelvekn
185. screen enabling you to change the order in which the channels appear on the screen a If you do not wish to change the channel order go to step 7 b If you wish to change the channel order 1 Press the W or 4 button to select the programme number with the channel TV Broadcast you wish to rearrange then press the button 2 Press the W or 4 button to select the new programme number position for your selected channel TV Broadcast then press 3 Repeat steps b 1 and b 2 if you wish to change the order of the other channels 7 Press the MENU button to remove the menu from the screen Your TV is now ready for use 8 First Time Operation Please confirm that aerial is connected Confirm Programme System Channel Searching Programme Sorting Programme 01 TVE 02 TVE2 03 TV3 04 C33 05 027 06 C58 Select channel Exit lt Programme Sorting Programme 01 06 C58 405 C27 Introducing and Using the Menu System O Your TV uses an on screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system 1 Press the MENU button to switch the first level menu on MENU 2 To highlight the desired menu or o tion press w gnug P P e To enter to the selected menu or option press To return to the last menu or option press To alt
186. te vzdy na stabiln a bezpe n stolek Nedovolte d tem aby na televizor lezli sedali si na n j i si na n m hr li P i manipulaci napokl dejte televizor na bo n ani na eln stranu 2 Bezpe nostn opat en Z bezpe nostn ch d vod a z d vod ochrany ivotn ho prost ed doporu ujeme neponech vat televizor v pohotovostn m stavu pokud nen del dobu pou v n V tomto p pad odpojte televizor z el s t Nedot kejte se b hem bou ky jak koliv asti el p vodn ho kabelu ani ant nn ho kabelu Neumis ujte televizor na hork mokr i extr mn pra n m sta P stroj nesm b t vystaven mechanick m vibrac m P i vytahov n el p vodn ho kabelu tahejte pouze za z str ku netahejte za kabel P ed manipulac vypojte televizor z el s t P i manipulaci postupujte opatrn abyste televizor nepo kodili Pokud v m televizor upadl i byl jin m zp sobem po kozen nechte ho prov it odborn m pracovn kem autorizovan ho servisu SONY Nevkl dejte dn p edm ty do televizoru rovn do televizoru nelijte jakoukoliv tekutinu V p pad e se tak stane a ji mysln i ne mysln televizor nezapinejte a sd lte tuto skute nost nejbli mu autorizovan mu servisu SONY kter odborn televizor prov Nevystavujte televizor de ti a vlhku p edejdete tak p padn mu razu el proudem Ho lav l tky i
187. televizoru 7 5 Na obrazovce se automaticky objevi nov menu kter Vas d abyste se p esv d ili e je zapojen ant na Zkontrolujte tedy zda je ant na zapojena a pot stiskn te tla tko OK aby se zapo alo automatick lad n O Televizor za ne automaticky ladit a ukladat vSechny kan ly televizn stanice kter jsou k dispozici A Tento proces m e trvat n kolik minut M jte proto trp livost a po dobu trvani procesu lad ni nestiskn te dn tla tko proces by se neuskute nil Jakmile televizor ukon il lad n ulo il v echny a kan ly televizn stanice na obrazovce se automaticky objev menu T d n Program pomoc kter ho m ete zm nit po ad ve kter m se kan ly objev na obrazovce a Nechcete li zm nit toto po ad kan l p ejd te na bod 7 b Chcete li zm nit po ad kan l 1 Stiskn te tla tko Ww nebo pro volbu sla programu s kan lem televizn stanic jeho pozici chcete zm nit a n sledovn stiskn te 2 Stiskn te nebo 4 pro volbu nov ho sla programu ve kter m si p ejete ulo it zvolen kan l televizn stanici a n sledovn stiskn te 3 Zopakujte body b 1 a b 2 chcete li zm nit po ad dal ch televizn ch kan l 7 Stiskn te tla tko MENU a menu zmiz z obrazovky Televizor je p ipraven k funkci Prvn zapojen televizoru Potvr te pros m e ant na
188. tiskn te tla tko 0 na d lkov m ovlada i Jestli e asem budete cht t toto zablokov n zru it postupujte tak jak je v e uvedeno ale zvolte Vyp m sto Zap m REDUKCE UMU O Km Funkce v re imu menu B am E Pokro il Vybaven slou k redukci umu Reset P obrazu v slabych sign l televizoru am gt K tomu je t eba po zvolen funkce stiskn te z tla tko sp Pot stiskn te nebo zvolte 5 FTN ka Z Zap a nakonec stiskn te OK pro jeho ulo en EA Meta teeeniobaz 0 Jestli e asem budete cht t tuto funkci zru it postupujte tak jak je v e uvedeno ale zvolte Vyp m sto Zap m AUTOMATICK REGUL TOR HLASITOSTI Dn TEM Funkce Aut Regul Hlasit v rezimu menu Ex Bono Pokro il Vybaven slou k udr ov n Reset m rovn hlasitosti kan l nez visle na vys lan m sign lu nap p i reklam ch K tomu je treba po zvoleni funkce stiskn te 5 m tla tko Pot stiskn te W nebo 4 zvolte Tani Programi Aa eal as Zap Zap a nakonec stiskn te OK pro jeho ulo en Ru n Lad n Fm Oto en Obrazu 0 Pokro il Vybaven Jestli e asem budete cht t tuto funkci zru it postupujte tak jak je v e uvedeno ale zvolte Vyp m sto Zap pokra uje Re im menu na obrazovce 13
189. ton being pressed the TV switches automatically into standby mode Selecting channels Press to select channels For double digit programme numbers e g 23 press first then the buttons 2 and 3 If you enter an incorrect first digit this should be corrected by entering another digit 0 9 and then selecting button again to enter the programme number of your choice Selecting input source Press repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the TV screen Back to the channel last watched Press to watch the last channel selected watched for at least 5 Selecting TV mode seconds Press to switch off teletext or video g input Displaying the menu system Press to display the menu on the TV screen Press again to remove the menu display from the TV screen Selecting Teletext Press to switch on teletext Menu selection e When MENU is switched on 4 Scroll Up Scroll Down Previous menu or selection Next menu or selection OK confirms your selection When MENU is switched off OK Shows a channel overview Press V or 4 to select the channel and then press again the OK button to watch the selected channel This button only works in Teletext mode Function associated to this button does not work with this TV Selecting Picture mode Press repeatedly to change the picture mode Adjusting TV volume Press to adjust the volume of the TV This button only
190. tta A telev zi haszn lata el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t s rizze meg j v beni referenci khoz e Az tmutat ban haszn lt jelk pek Lehets ges kockazatok Fontos inform ci Inform ci a funkci r l 1 2 K vetend utas t s sor A t vvez rl rny kolt gombjai mutatj k a k l nb z utas t sok v grehajt s hoz megnyomand gombokat Inform ci az utas t sok eredm ny r l Tartalomjegyz k Biztons gi elo r sOK 2 DCUM 3 ltal nos le r s A t vvez rl gombjainak ltal nos le r sa sss 4 A telev zi gombjainak ltal nos le r sa 5 zembehelyez s Az elemek behelyez se a 1 Hordozhat antenna csatlakoztat sa csak a KV 14LT1K hoz K ls antenna s videomagn Els zembehelyez s A TV bekapcsol sa s automatikus hangol s essent 7 A k perny n megjelen men rendszerek Bevezet s a k perny men rendszereibe s azok 9 tmutat men kh z 9 Teletext za ad ea BS A AAAA 15 Kieg sz t inform ci V laszthat k sz l kek csatlakoztat sa EN V laszthat k sz l kek haszn lat esses teeth tette R aaa tan M szaki JEGMZ K zzz
191. tupujte pri tom nasledovne po zvolen m funkcie stla te tla idlo potom pokra ujte J Krajina A Jazyk Krajina 1 u H H iterate ladenie E tak ako sa uv dza v asti Zapnutie a riedenie programov riedenie programov h p Ru n dan PE Ru n iadonie automatick naladenie televizora v bode 4 a zr 5 m TRIEDENIE PROGRAMOV O ken Funkcia Triedenie programov v re ime menu s Ft St Nastavenie V m umo n zmeni si poradie v Reset ms ktorom sa kan ly telev zne stanice objavuj na obrazovke gt Postupujte pri tom nasledovne po zvolen funkcie stla te tla idlo potom postupujte Jazyk Krajina x Jazyk Krajina v e Automatick ladenie Automatick ladenie tak ako sa uv dza v asti Zapnutie a Triedenie programov Triedenie programov n H u Ru n JLE Rucne ten automatick naladenie telev zora v bode 6 b m RU N LADENIE O Funkcia Ru n ladenie v rezime menu Ps Nastavenie sl i na Odtie Pes 5 a Postupn ladenie kan lov telev znych stan c pod a programov ktor si prajete alebo postupn ladenie video vstupu T p m Postupujte pri tom nasledovne Nastaveni Automatick ladenie BS Alfomatick ladenie 1P len funkcie Ru n ladenie stla t Triedenie programov d E Triedenie programov O zvo eni funkcie u n la enie stla te Ru n ledierie
192. u ktor sledujete Vlastn pre osobn po iadavky Priamy prenos pre programy v priamom prenose Filmov pre filmy e Jas Farba a Ostros s nastavite n len ak ste zvolili re im obrazu Vlastn Odtie je dostupn len pre farebn syst m NTSC napr videokazety z USA Ak si el te p vodn nastavenie obrazu z v roby zvo te Reset a stla te OK pokra uje Re im menu na obrazovke 9 m Tzn Re im Vlastn Kontrast arba Fi Ostrost Odtie les oe 09 m m 9 asov vypnutia Vyp 4 o asov vypnutia Vyp asov zapnutia wp 4A asov zapnutia Vyp FH gt LF 4 Re im Vlastn Kontrast Farba EU Odtie OR 63 m m 9 eee Vyp N asov vypnutia Vyp isov zapnutia wp Casov zapnutia Vyp e e m Re im Vlastn O kontrast Jas Fal Farba Ostros Odtie Reset Jazyk Krajina Jazyk Krajina Automatick ladeni
193. urz dzenia nie za czone s kable do tych pod cze FK TTTTTTTTTYK magnetowid Szersza informacja o podtaczaniu video znajduje sie Pod aczenie do z acza w rozdziale Podtaczanie dodatkowych urzadze EURO jest fakultatywne niniejszej instrukcii obstugi 6 Podtaczenie telewizora Wtaczanie telewizora i automatyczne programowanie i Gdy telewizor zostanie w czony raz pierwszy na ekranie pojawi si menu dzieki kt rym mo na 1 wybra j zyk w kt rym wy wietlane b d wszystkie menu 2 wybra kraj w kt rym u ywane b dzie urz dzenie 3 odnale i automatycznie zapisa wszystkie dost pne kana y stacje telewizyjne i 4 zmieni kolejno w kt rej kana y stacje telewizyjne pojawiaj si na ekranie Je li po jakim czasie zaistnieje potrzeba zmiany j zyka w kt rym wy wietlane s menu kraju automatycznego programowania np przy zmianie miejsca zamieszkania lub kolejno ci pojawiania si kana w mo na tego dokona wybieraj c odpowiednie menu w 6 Ustawianie Szersza informacja znajduje si w rozdziale Kr tki przewodnik po systemie menu niniejszej instrukcji obs ugi Mo na r wnie dokona zmiany naciskaj c przycisk p Jtelewizora 1 W cz przew d zasilaj cy telewizora do gniazdka sieciowego 220 240V AC 50Hz Naci nij przycisk w czony wy czony O znajduj cy si z przodu telewizora by w czy urz dzenie Gdy przycisk ten z
194. ute before the TV switches itself into standby mode the time remaining is displayed on the TV screen automatically ON TIMER The On Timer option in the Timer menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode To do that after selecting the option press 4 then press wy or to set the time period delay max 12 hours and press OK to store Finally press the standby button b on the remote control After the selected length of time the TV switches on automatically e The standby indicator b on the TV set flashes regularly to indicate that On Timer is active e Any loss of power will cause these settings to be cleared LANGUAGE COUNTRY The Tanguage Country option in the Set Up menu allows you to select the language that the menus are displayed in It also allows you to select the country in which you wish to operate the TV set To do that after selecting the option press and then proceed in the same way as in the Sieps 2 and 3 of the section Switching On the TV and Automatically Tuning continued Level 1 Level 2 Level 3 Function AUTO TUNING
195. wanych na ywo Filmowy dla film w e Jasno Kolor i Ostro mog zosta zmienione wy cznie gdy tryb obrazu zostanie nastawiony na opcj W asny s Odcie jest dost pny wy cznie dla systemu koloru NTSC np ta my video z USA By przywr ci nastawienia fabryczne wybierz Zerowanie i naci nij OK kontynuuje System menu na ekranie 9 Poziom 1 Poziom 2 nun Regulacja Obrazu rzn1 Tryb Kontrast gt ko ne Fi Ostro m t Timer wy Timer wy Wy Timer wE Timer wi Wy FH 465 gt nnn Regulacja Obrazu Tryb W asny Rentrast Jasno a FR cie Zerowanie me ars 08 m m Timer wy wi A Timer wy Wy A Timer wt TERRE wi LES e EEC Tryb W asny Rontrast Jasnos Kolor Ostro dcie Zerowanie ee 5 Jezyk Kraj sees Autoprogramowanie A Autoprogramowanie Bi Sortowanie Program w E gotowanie Program w Programow
196. wie pr du anuluje ustawienie tej funkcji J ZYK KRAJ Opcja Jezyk Kraj w menu Ustawianie pozwala wybra jezyk w kt rym wszystkie menu beda wy wietlane na ekranie Pozwala r wnie wybrac kraj w kt rym bedzie u ywany telewizor W tym celu po wybraniu naci nij przycisk a nast pnie post puj tak jak jest to opisane w rozdziale Wtaczanie telewizora i automatyczne programowanie w punktach 2 i 3 kontynuuje Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Funkcja m AUTOPROGRAMOWANIE gy Wee EN Opcja Autoprogramowanie w menu f ene Ustawianie pozwala by telewizor odszuka i oss ES zapisat wszystkie dostepne kanaty stacje 5 telewizyjne W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk s anast pnie post puj tak jak jest to opisane m m w rozdziale Wtaczanie telewizora i BDI A B automatyczne programowanie w punktach 4 ES Programovanie R czne 9 EB Programowane R czne i5 Zaawansowane Funkcje 4 Zaawansowane Funkcje m
197. wizor dysponuje systemem menu wy wietlanym na ekranie by u atwi ustawianie poszczeg lnych funkcji U ywaj nast puj cych przycisk w na pilocie by porusza si po poszczeg lnych systemach menu 1 Naci nij przycisk MENU by zosta wy wietlony na ekranie pierwszy poziom MENU menu S 2 wybra po dan pozycj lub opcj naci nij przycisk wy lub 4 e By wej do wybranego menu lub jego opcji naci nij przycisk ap KATZ CFS e By powr ci do poprzedniego menu lub jego opcji naci nij przycisk By zmieni nastawienia wybranej opcji naci nij przycisk 4 uby e By potwierdzi i zapisa wyb r naci nij OK 3 Naci nij przycisk MENU by przywr ci normalny obraz telewizyjny MENU Kr tki przewodnik po systemie menu Poziom 1 Poziom 2 Poziom 3 Funkcja REGULACJA OBRAZU m 6 Wee E cj Kawa Em Menu Regulacja obrazu pozwala zmieni E ee nm nastawienia obrazu 9 Odcie Wtym celu po wybraniu opcji kt r chcesz zmieni naci nij przycisk Nast pnie kilkakrotnie naci nij przycisk W 4 lub by zmieni ustawienie i na zako czenie naci nij OK by zapisa nowe ustawienie Menu to pozwala r wnie zmieni tryb obrazu zgodnie z rodzajem ogl danego programu W asny dla indywidualnych upodoba ywy dla program w nada
198. works in Teletext mode Function associated to this button does not work with this TV Selecting channels Selecting Screen format Press to select the next or previous Press to view programmes in 16 9 channel mode Press again to return to 4 3 mode Besides TV functions all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation For more details please refer to Teletext section of this instruction manual 4 Overview Overview of TV Buttons Auto Start Volume oo 5 trol own Buttons Selec Up Buttoni TV channels Selecting Standby On Off Press on the mark on Input source indicator switch the front of the TV to reveal the front connectors Video Audio Headphone Inputjack Input jack jack Inserting Batteries into the Remote Control Make sure to insert the supplied batteries using the correct polarities Always remember you dispose of used batteries in an environmental friendly way Overview Installation 5 Connecting an Indoor Aerial only for KV 14LT1K For a better reception we recommend you connect an external aerial However where an external aerial is not available and your local VHF UHF signal is strong you can connect the supplied indoor aerial as follows 1 Insert the aerial into the opening on top of the set until it clicks 2 Connect the aerial connector to the aerial socket on the rear of the set 3 After turning on the TV adjust t
199. x na Tla idlo pre Ukazovate Tla idlo prednej strane telev zora v ber re imu zapnutie aby sa V m uk zali predn vstupn ho do asn ho vypnutie pr pojky zdroja vypnutia telev zora standby Vstup pre sl chadl Vstup pre Vstup pre pr jem pr jem videa audia In tal cia bat ri do dia kov ho ovl da a Skontrolujte i boli dodan bat rie umiestnen v spr vnej polariz cii Berte oh ad na ivotn prostredie a odstra ovanie pou it ch bat ri zvo te tak sp sob ktor nepo kodzuje ivotn prostredie zaneste ich do zvl tnych kontajnerov ur en ch na tento el V eobecn popis In tal cia 5 6 Pripojenie prenosne anteny len pre KV 14LT1K Aby ste z skali lep pr jem obrazu odpor ame V m pripoji na telev zny prij ma vonkaj iu ant nu V pr pade e nem te k dispoz cii vonkaj iu ant nu a miestny sign l je dostato ne siln m ete pripoji teleskopick ant nu ktor sa dod va s t mto telev zorom Postupujte pritom nasledovne 1 Zasun te ant nu do liabku ktor sa nach dza na vrchnej asti telev zora a pokia nebudete po u uknutie 2 Zapojte k bel ant ny do koncovky umiestnenej na zadnej strane telev zora 3 Zapnite telev zor a nasmerujte ant nu aby ste z skali dobr pr jem obrazu Pripojenie vonkaj ej ant ny a videa K ble na pripojenie sa nedod vaj videorekord r
200. y ste sa vr tili na be n telev znu vod a pou itie r znych menu Tento telev zor pou va na obrazovke syst m menu a t m V m ukazuje r zne oper cie Na presun po menu pou vajte nasledovn tla idl na dia kovom ovl da i ktor s ni ie pop san 1 Stla te tla idlo MENU a na obrazovke sa objav prv stupe menu MENU 2 zvyrazneniu Ziadan ho menu alebo funkcie stla te tla idlo alebo vstupu do zvolen ho menu alebo funkcie stla te sp n vratu do predch dzaj ceho menu alebo funkcie stla te zmene nastavenia zvolenej funkcie stla te w 4 alebo sp K potvrdeniu a ulo eniu Va ej vo by stla te OK 3 Stla te tla idlo MENU menu zmizne a vr tite sa na be n telev znu MENU obrazovku i Sprievodca po menu Stupen 1 Stupe 2 Stupen 3 Funkcia m NASTAVENIE OBRAZU OT OJ gye Menu Nastavenie obrazu V m umo uje EX aba ZE m Ew zmeni nastavenie obrazu Ostrost Ostrost Reset 9 Es e Postupujte pri tom nasledovne po zvolen funkcie ktor si prajete zmeni stla te tla idlo Potom stla te opakovane 4 alebo k zmene nastavenia a nakoniec stla te OK k jeho ulo eniu do pam ti Toto menu V m tie umo n zmeni re im obrazu pod a druhu program
201. y teletextu sa m u sklada z nieko k ch podstr n ktor sa automaticky ot aj Aby ste zmrazili jednu podstranu stla te tla idlo Stla te ho znovu aby ste zmrazenie podstr nky zru ili Odhalenie skryt ch inform ci napr vyl tenie s a n ch odpoved Stla te tla idlo 2 Op tovn m stla en m sa inform cia znovu skryje Vyst penie z teletextu Stla te tla idlo O Fastext Slu ba Fastext V m umo uje dosta sa na po adovan str nky teletextu stla en m jedin ho tla idla Ak sa nach dzate v teletexte a v pr pade e s vysielan sign ly Fastextu objav sa v dolnej asti obrazovky menu farebn ch k dov ktor V m umo n pr stup priamo na ur it teletextov stranu K dosiahnutiu tohto stla te tla idlo pr slu nej farby erven zelen lt alebo modr na dia kovom ovl da i Teletext 15 Pripojenie pridavnych zariadeni GQ Na televizor je mo n pripoji r zne pr davn zariadenia tak ako sa uv dza nasledovne K ble na pripojenie sa nedod vaj Zapojenie videa Na pripojenie videa si pre tajte as Pripojenie ant ny a videa Odpor ame V m aby ste pri zapojen videa pou ili k bel typu Eurokonektor V pr pade e nepou ijete tento k bel budete musie naladi ru ne kan l video sign lu pomocou menu Ru n ladenie k tomuto si pre tajte odsek a na strane 11 Taktie si pre tajte n vod s
202. ystasz z ustugi telegazety gdy emitowane sa sygnaly Fastext w dolnej cze ci ekranu pojawia sie menu kolorowych kod w kt ry pozwala dosta sie bezposrednio do odpowiedniej strony W tym celu naci nij odpowiedni kolorowy przycisk czerwony zielony z tty lub niebieski pilota Telegazeta 15 Podtaczanie dodatkowych urzadzen Do telewizora mo na pod czy bardzo wiele rodzaj w dodatkowych urz dze tak jak jest to pokazane poni ej Do urz dzenia nie za czone s kable do tych pod cze Pod czanie magnetowidu By pod czy magnetowid skonsultuj rozdzia Podtaczanie anteny i magnetowidu Radzimy pod czy magnetowid do z cza EURO Gdy nie u ywasz kabla do z cza EURO zaprogramuj r cznie kana wej ciowy sygna u video przy u yciu menu Programowanie r czne w tym celu skonsultuj punkt a na stronie 11 Skonsultuj r wnie instrukcj obs ugi posiadanego magnetowidu by dowiedzie si jak uzyska kana sygna u video Je li do magnetowidu dysponuj cego Smartlink pod czony jest Dekoder Wybierz opcj Programowanie R czne w menu Ustawianie i po wybraniu opcji Dekoder wybierz Wt u ywaj c przycisk wp lub 4 dla ka dego kodowanego kana u A Dekoder Opcja ta jest dost pna w zale no ci od kraju kt ry zosta wybrany w menu kraj PlayStation jest produktem Sony Computer Enterta
203. za jb l a Ki t a Be helyett folytat dik A k perny n megjelen men rendszerek 13 Xm K pbeallitas 0 d Egy Jzemm d Egy ni F nyer FF Szintelitets g K p less g Szin rnyalat T rl s m Be ll t s K l nleges Jellemz k Gyermekz r Ki 3 Nyslv Orez g Zajz r Be Automatikus Hangol s AutoHangerdszab Programhe trendez se o k zi Hangol s K pelforgat s K l nleges Jellemz k 465 Kepbeantas Uzemm d Egy ni Kontraszt F nyer EH Sz ntel tets g m K lnleges Jellemz k Nyelv Orsz g m Gyarmekz c Ki Automatikus Hangol s A O Auto Hanger szab Be Programhe trendez se RGB K z p o K zi Hangol s E K petforgatas K l nleges Jellemz k 14 A k perny n megjelen meniirendszerek 3 szint funkci RGB KOZEP RGB jelforras csatlakoztatasakor mint pl egy Playstation el fordulhat hogy sz ks ges a k pk z p be ll t sa Ebben az esetben ezt a K l nleges Jellemz k men n bel li RGB K z p opci haszn lat val ll thatja be Ehhez az RGB jelforr s n z se k zben v lassza ki az RGB K z p opci t
204. ziom 3 Funkcja BLOKADA m i 0 uem Opcja Blokada w menu Zaawansowane nirast gt Med e Funkcje pozwala zablokowa przyciski odci m telewizora Dzieki ustawieniu tej funkcji po z wy czeniu wiz zyciski wiz taczeniu telewizora przyciski telewizora zostan zablokowane i b dzie on dzia a E wytacznie przy uzyciu przycisk w pilota zy raj m Blokada Wy m ma H Aro O W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk towanie Program w Centrowanie RGB o 4 Promowane R czna Spr Obrazu 0 Nast pnie naci nij lub 4 by wybra Wt Nacisnij OK by zapisa ustawienie a na zako czenie naci nij przycisk G pilota By anulowa ustawienie tej funkcji wybierz opcj Wyt zamiast Wt pz REDUKCJA ZAK CE gy Wee EN Opcja Redukcja zakt ce w menu ie aS Zaawansowane Funkcje pozwala gacen zredukowa zak cenia obrazu w przypadku stabych sygnat w TV W tym celu po wybraniu opcji naci nij przycisk an Nast pnie naci nij wy lub 4 by wybra Wt J zyk Kraj A 4 H H nam H 7 Aitoprogramowanie 5 Ge i na zako czenie naci nij OK by zapisa El Prosramovanie Reczne zl Poa o ustawienie Zaswansowane B By anulowa ustawienie tej funkcji wybierz opcj Wy zamiast Wt m AUTOREGULACJA D WI KU Rema Opcja Autoregulacja Dzw w menu Re Zaawansowane Funkcje pozwala zachowa Ze
205. zny prijima spadne alebo utrp der avizujte ihne odborn technick servis Nikdy nestrkajte iadne predmety do vnutra prij ma a a d vajte pozor aby ste nevyliali do apar tu tekutinu nako ko by ste mohli sp sobi skrat alebo po iar Ak by sa dostal do vn tra telev zneho prij ma a ak ko vek predmet alebo tekutina nezap najte ho a zavolajte ihne kvalifikovan technick servis Nevystavujte telev zny prij ma da u ani vlhkosti aby ste predi li skratom a po iaru Aby ste predi li riziku po iaru neumiest ujte v bl zkosti telev zneho prij ma a hor av predmety svie ky a materi l ktor by mohol sp sobi po iar Nekla te a k predmety na nap jac k bel nako ko by ste ho mohli po kodi Odpor ame V m aby ste zvinuli zvy n as k bla na navinova k bla ktor sa nach dza na zadnej strane krytu telev zneho prij ma a Nezakr vajte vetracie trbiny iadnym predmetom ako z clony noviny a pod Uvod Dakujeme Ze ste sa rozhodli pre tento farebny televizor Sony s plochou obrazovkou FD Trinitron Pred za at m pou vania televizora si pozorne pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho pre pr pad jeho pou itia v bud cnosti e Znaky pou van v tomto n vode k obsluhe e VA Mo n rizik e M D le it inform cia Informacia o funkcii 1 2 Poradie pokynov pod a ktorych treba postupova l Tie ovan tla id

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Mode d`emploi  PBS archive add on CSD - Manual Part C - User Manual -  Philips Ecomoods Spot light 53124/11/16    Télécharger la fiche technique au format PDF (283.5  Catalogue Teleco Camping-cars  Intec K10000-02 Installation Guide  Guía del Usuario del COPARN para Admítase de - e  Sigma SC-SAE412-S3  Valueline VLMB60410B10 USB cable  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file