Home

Sony KP-48PS2 User's Manual

Contents

1. AFT H Standby Sony Service Service ns z Retroprojektor 100 Hz Sony i se ti iniz i in te ekk r ederiz Retroprojek
2. NextTView Nat OK mE KA 11 2 E H 7 H 9 10 di 4 AV gt n HE RGB AV gt Zuvroviondg TO RGB B p zuvroviou g pe to xpt gt RGB B
3. 2 OK O AUTO a projection rj B Eva projection Standbay y Na projection DOTE Euro connector G gt 2 292 SMARTLINK
4. RGB 11 va HE oO VO vo CD ee ve CO f De Oo 0 OE OOOO 9 9 c e s 0e A PROGR menu ID RM 892 SONY 12 1 MENU 2 TO joystick ro gt va 3 joystick V A
5. projection mi mi mi AV Mevo gt 1 to MENU ano va 2 joystick To V va 3 joystick To V A va M 1 HE NexTView V 4 joystick V A
6. Select AW Enter 7 WE 2 Picture Adjustment A ire Aou men Picture Mod a e E Brightness si e n t EJ wr St Refer to the section Reset j Reset Adjusting the Picture Al P LAB exci Nals Detection J 8 Digital Mode Digital Mode Select AV Enter Menu Select AY Enter t Ey Ey Equaliser Mode _ BEGAN Equaliser Mode Personal EN omen en LETT vene Me Refer to the section Space CI T 5 P Auto Vol Control Auto Vol Control Adjusting th und T asana o A justing the So u Dual Sound 9 t Select AV Enter Menu gt aT EL 1 SPACE van LAM van LN Refer to the section x Sleep Timer Off Pale 9 gt M Pareial tock 2 Using the features AV2 Output TV AVZ Output iv menu Select AY Enter Menu Select AY Enter t ey AA ovs Auto Tuning Stat Do you want to start Programme Sorting Programme Sorting inq Select NexTView Select NexTView automatic tuning AV Prat AV Preset lt gt lanual Set Up lt gt Ma
7. V A lt P gt 4 va TO V A An b Kal OK OK 3 MENU kavovikr SONY LS 7 10 Aerroup Ex vo Kovipdot O mn ie AV b Aut
8. kat NXOU projection parate projection On Of olyaon rou Teletext PAP 2 2
9. 2 va 5 1 To joystick To A V va P va 2 TO joystick ro A V OK yia va 3 2 EXETE 4 TOP yia 5 5 OK 6 to joystick A V va
10. projection RM 892 C and va SONY 21 RGB D G 1 lt va 22 1 va 1 MENU ar va TO joystick ro V yia TO joystick
11. 6 mi sla mi mi AV gt 1 MENU va 2 to joystick ro V NexTView AV AV Aut Zuvtovioudc gt NexTView 3 to joystick ro V rj A TO TOD
12. OUOKEUWV projection projection Mripoctiv projection S VHS Hi8 DVC va Dolby Surround SE zz DEL Le B IE HE SA O A w KEY me EA Im n Fa Rr 8mm Hi8 DVC r xou RGB
13. Equalizer Modus pAnwender BE YER UE Ausf hrliche ZT ne Informationen finden Sie a EET Fiore im Kapitel Einstellen Zweiton o Mono ME LR en as es Tong W hlen AW Men Best tigen gt W hlen AY Best tigen p t Ausf hrliche MERE Hauts Informationen finden imer uis ON Kz Ae ere w e Kz Kindersicherung a Sie im Kapitel AV2 Ausgang en AV2 Ausgang Verwenden des Men s A7 Sonderfunktionen W hlen AY Men Best tigen gt Mahen AVA pa NM Ausf hrliche Informationen findenSie LEI Atom Mospeicnem 7 bcr SER Automatisches Abspeichern im Kapitel Einschalten BEET Werbepsicheruna jetzt starten des R ckprojektions Z AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen lt gt Fernsehers und Manuelle Einstellungen lt gt Ja OK Nein 4 Wahlen AV Suchiauf automatische Wahlen AV Men Best tigen gt Feinabstimmung 1 i Ausf hrliche ton abspsichern Informationen finden Sie Programme Oren im Kapitel Einschalten NexTView Auswahl P3 p H 7 AV Abspelcherung des R ckprojektions E Manuelle Einstellungen Fa Fernsehers und poumon automatische Wahlen AY Best tigen gt M Riv Feinabstimmung DE Ey hi Ausf hrliche Zg Weersma Informationen AV Abspeich
14. Teletext and rou Teletext wpa 1 va 2 va TA 3
15. eS 33 34 projection D oro I and 3 4 avoi amp re D AMO puOuiore
16. 2 joystick ro V va E Cuartos TO va B gene Emi AV Aut Zuvroviou g gt 3 to joystick To V A yia va AV TO P NexTView BAER HE AV Etcayoyn gt x 4 joystick ro V A va m 5 va T X AV2 did Y EIZAT TITAO AVI VIDEO TO ro TIPWTO VIDEO AVA V DEO AV Elcayay gt m AV Pu nios g 5 to joystick ro V rj A Eva
17. EVA LIE avolyete uyp OVOKEUNG rj rou rj kepalag 10 cm ano
18. Ei vd d mi 5 m mi AV gt 1 MENU 50 vo 2 TO joystick TNAEXEIPIOTNPIOU ro V va TO P 3 joystick npoc ro V rj A va HE TO TO P P Bpion TO 4 joystick V A va TOD AV AUT gt
19. o AMO va TOV HE ID RM 892 SONY 1 to MENU To joystick V va TO joystick ro V rj A va va SEITE V A
20. 2 Hi projection GUGKEUN Hi Fi projection Hi 8 projection vav Dolby ETOL DOTE Center in rt 30W Mono L G S I OWN projection
21. AUTO To Seite 1 13 AUTO 2 joystick V A 4 gt 13 3 to OK AUTO s8 SONY 2 PAP amo Picture And Picture yla rnv O ari
22. Eva Eva rj l MENU va Aoun mi mi n O E Mei Oop CD tu es e e 8 DO AV Mevo gt CO c co f 2 n x r L OTE TO joystick To V va TO OOOO joy pocto Ty 5 TO va AV Emu AV Aut gt NexTView 3 joystick V A
23. ro P AV Aur Zuvroviou c gt NexTView _ AV Pugpio 5 To joystick ripoq To V A via va TO D a ATT RF B ENT y AFT 5 AV Etcayoyn gt E m RGB AV 6 a ATT TO joystick ro V yia va TO OK 5 6 a va B ENT joystick ro V rj A
24. projection H rou Teletext Next Tview projection Eva va ora 1 MENU LELIE Un up AV Mevo gt Joystick 2 era va TO joystick V
25. Eva kav At Teletext RM 892 SONY kai rouTeletext 1 Teletext 2 E and va Teletext H Teletext 1 Teletext a PROGR TO joystick gt yia B
26. 7 Ewe 7 TO LD OK 5 6 B va CTS y AFT TO joystick ro V rj A 15 Ewe 15 5 6 y Y r v ATT ENT AFT Es 5 joystick ro V rj A va AVI vav rror AT ENT Euro connector G gt 1 1 5 2 Lx AV2 Evav aMOKWOLKOTIOINTN Euro E connector amp 2 292 SMARTLINK TO OK 5 Kal 6 5 va AVI AV2 ATT ENT AFT ME Ox 0 Na ATTO 9 Na 0 Na
27. 9 9 amp 1 2 EGAY OV CR es EEAPTNHATWV seen 5 projection 5 OTO TNAEXELPLOTIPLO sereine 7 kepdlac kat ede eee ete eni tate dei eti ati III denies dulce 7 projection seen
28. projection projection 1 2 onou 3 EPEUVAOETE 4 OUVTIOVIOHO TI x rj Fy 1 to p
29. S S 5 puBpiote Center in 3 8 rixou lll monitor AKOUOTIKA 29 EEZWTEPIKEG Euro connector El 8 projection Euro connector TO
30. H 3 EE m 8 VIDEO TV CO VO VO O CD CD e Ce ye C D oa f Co RM 892 SONY 6 n projection ETOL WOTE 7 B
31. VNa ADRC 50 VDRC 100 ELK VE XWPIG NTSC n x 4 TO joystick A V lt gt va TO 5 3 4 g v 6 MENU 6 O
32. AV2 gt Smartlink Sony va Sony TOU 2 rov VTR 1234 DVD va VTR1 VTR2 8 VTR3 VTR4 DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD 3 Tana
33. Opa AY Mevo gt Baon OK 0 9 En pevn gt NexTview NexTView e amp apr rat AMO NexTview NAEKTPOVIKOG EPG TOU rou NexTview projection NexTview 30 AT KAVAAL Evxovoli HOTS mi 5 mi mi O ED Weiden 0060 gg 8 1
34. Teletext To joystick TO A rj V via va Teletext va Eava va Seite 100 Fastext o Fastext Fastext
35. 4 R6 RM 892 RM 903 projection on off HOVO TNAEOTITIKA Standby 9 BLASS Hi Fi projection N 5 rou
36. 3 va Teletext 4 Teletext 5 O and Teletext Teletext 9 PROGR PROGR
37. Kakn RGB 5 I OX A av puOuiore Teletext 21 Euro connector H
38. Kies AV Enter gt F 4 Duw de joystick naar V of naar A om het ingangsignaal dat u een B naam wilt geven te kiezen bijv AV2 en duw de joystick vervolgens e naar gt om het eerste element in de kolom NAAM op te laten lichten Ab VIDEO Kies aY Enter 5 Duw de joystick naar V of naar A om een letter cijfer of een spatie te kiezen en duw de joystick vervolgens naar om de keuze Elrm ss2 van dit karakterteken te bevestigen Kies de overige vier karaktertekens op dezelfde wijze Ava MN AVA VIDEO raad gas hne Mab VRQ Kies A Z 0 9 AW Bevestig OK SONY 6 Druk op OK wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt 7 Herhaal de stappen 4 tot en met 6 als u nog meer ingangsignalen wilt benoemen 8 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Telkens als u apparatuur met een ingangssignaal dat u een naam hebt gegeven kiest verschijnt deze naam gedurende enkele seconden in beeld Menusysteem 23 Menusysteem Multi beeld Multi PIP Deze functie Multi PIP van het Engelse Multi Picture In Picture toont een reeks van 12 statische beelden en een dertiende in beweging U kunt het kanaal kiezen dat u wilt zien hetzij in de stand compleet beeld hetzij in de stand multi beeld 1 Druk op amp toets op de afstandsbediening om de stand multi beeld te P P
39. 4 Ewe 6 yla B o TO 8 MENU ue MOTE 20 EITOUPYIWV projection mi LUE SES RTT 1 to MENU
40. EUPAEKTA n totaitepa ye Eva N ATIOOUV EOTE aro va
41. av va TO joystick To An gt yia va OK 5 uOvo Smartlink 1 2 joystick gt va OK ot 3 VPS PDC VPS PDC Nai TO joystick rj gt yia va VPS PDC 5 OK yia va BivreoMVCR us
42. KITPLVO rj 1 Teletext Exel TI x 2 3 joystick A T V va H Index p Programme 25 News 153 E Spot 101 BS Weather 98 4 TELETEXT Index p Programme 25 News 153 Sport 101 Weather 0 A 25 Teletext VO O C CD 8 Ce vE Ji f SO 26 Teletext e D Brm s92 PROGR rou rou Teletext 1 rou Te
43. 0 Smartlink Smartlink 1 projection Hi Fi projection TO 3 projection H 3
44. hag URAS End lt q gt Erufeg OK lt 9 Aut A Alp B lt gt O Evtaon B DAL 13 vo O e e 8 6 8 CD Oo oa f 14 lem PROGR et 5 eO ID RM 892 SONY 4 joystick V A 4 gt va OK 5 3 4 va 6 MENU O 1
45. ro joystick V va ER CEN IM TO OK y EXT TO joystick To V AV1 AV2 AV3 n AV4 OK 9 4 8 a B y va GUVTOV GETE 10 MENU H projection 16 rou Teletext AUTO Eva
46. av DRC 100 PAL Multi PIP Multi PIP va Joystick MENU A Eva V Eva rj MENU Mnyaivet va Kavall va va
47. z AV Mevod gt 1 yapa hab x Ke Ox AV2 TV AV Mevou gt 1 NexTView AV AV Mevo gt Way NA Teletext MA m Ola AV Eicayoyri e Hxou Aut Ekeyg Evraong AY Etoaywyi P
48. 1 joystick to Vn A yia va TO 2 joystick V A va OK 3 B1 82 7 MENU H projection WE MPOT KA Wii Ci KAB1 NER
49. Euro connector amo Smartlink mi mt I 1 MENU va o6 yo 2 TO joystick Tou TNAEXEIPLOTNPIOU ro V va RA UE S XX To gt Melo 09460 En A n 1 m IE HEVOU m CD D 3 to joystick To V A va pr va Kal va wx ox T H Y Y Ox TO
50. Zeitanzeige Dr cken Sie diese Taste um die Zeitanzeige zu aktivieren oder deaktivieren sie funktioniert nur wenn der Videotext verwendet wird Bedienung des Videogerates Fiir weitere Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Fernbedienung weiterer Sony Anlagen Kurzzeitiges Ausschalten des Fernsehgerates Dr cken Sie diese Taste um das Fernsehgerat vortibergehend auszuschalten die Standby Anzeige ih auf Dr cken Sie die Taste nochmals um das Fernsehger t ausgehend vom Bereitschaftsmodus Standby wieder einzuschalten Um Energie zu sparen wird empfohlen das Fernsehger t komplett auszuschalten wenn es nicht gebraucht wird IN Wenn nach Ablauf von 15 30 Minuten weder ein Fernseh Signal vorliegt noch eine Taste bet tigt wird geht das Fernseh perat automatisch in den vor bergehenden Bereitschaftsmodus Standby ber Informationsanzeige auf dem Bildschirm Dr cken Sie diese Taste um alle Anzeigen auf dem Bildschirm einzublenden Dr cken Sie sie nochmals um die Anzeige auszublenden Auswahlen der Eingangsquelle Dr cken Sie diese Taste mehrmals bis das Symbol der gew nschten Eingangsquelle auf dem Bildschirm erscheint Zur ck zum zuletzt ausgew hlten Kanal Dr cken Sie diese Taste um zum zuletzt ausgew hlten Kanal zur ckzukehren der vorausgegangene Kanal muss zuvor mindestens 5 Sekunden lang gesehen worden sein Auswahlen des Bildschirmsformates Dr c
51. 45 4 va C9 1 3 1 amp AMO amp 1 1 projection ETOL 2 3 5 AMO 1 e r xou ro
52. NexTView 5 joystick ro V A GUVTOVLGTE rj TO 0 2 joystick TOP RGB joystick To V A va B G L I D K Eva EXT TO joystick va el XeipoKivnto Np ypappa SKIP ZYE KAN B G C09 ARD B G C10 BBC 7 joystick ro V rj
53. arto and to TOU aokeite N EAEYXO va n He e Av projection and Eva Eva rj av
54. OK NexTView 27 NexTView RM 892 SONY 28 NexTView Expepotnta Me Eva 1 to joystick A V va Eva va 2 OK joystick mpoc ro lt 4 gt yia va OK yia va TO TO Eva
55. Torno8 rnon urrarapiov oro TNAEXEIPIOTMPIO va Eva D GHM O 2 02 3 43 SMARTLINK GHM O 2 02 3 43 SMARTLINK O Euro connector TIPOOPEPETAL auth TOU NXOU Euro connector projection pe TO XEPI TO TOU 7
56. Tou NexTview 1 va NexTview Ye va TO joystick va EPG Sony EEE D LS a g Maso 2 to joystick A V 4 gt yia va Euperhpio Wil SONY 3 OK va ETLAOYT a OK B Y B OK
57. HE 2 8 8 4646464 9 9 AY Etcayoyn gt __ 4 joystick V rj A TOP RGB Fi AW PROGR univ e RM 892 T SKIP ZYE KAN 5 to joystick ro V A KAVAAL aj 2 3 4 5 8 7 8 9 B G C0 ARD B G C10 BBC TIDI lt 36 AV SONY zy 7 7 Vf xy 4 7 zy zy 27 SKIP KAN B G cos BL 6 TO joystick To gt va TIPWTO
58. Teletekst kiezen Indrukken om teletekst te bekijken On screen informatie weergeven Indrukken om alle aanwijzingen in beeld weer te geven Nogmaals indrukken om deze weer te laten verdwijnen Elektronische programmagids weergeven Indrukken om de Elektronische programmagids EPG te bekijken Nogmaals indrukken om het weer te laten verdwijnen De ingangsbron kiezen Herhaaldelijk indrukken totdat het symbool van de Het beeld stilzetten gewenste ingangsbron in beeld verschijnt Indrukken om het televisiebeeld stil te zetten Nogmaals indrukken om naar het normale TV beeld terug te keren Naar de laatst gekozen zender terugkeren Indrukken om opnieuw naar de laatst gekozen zender te kijken deze zender moet ten minste 5 seconden in beeld zijn geweest Zenders kiezen Indrukken om zenders te kiezen Beeldformaat kiezen Herhaaldelijk indrukken om van beeldformaat te wisselen 4 3 voor het gebruikelijke 4 3 beeld of 16 9 om een breed scherm na te bootsen Het formaat 16 9 is alleen beschikbaar wanneer u in het menu Beeldinstellingen Digitale Stand DRC 100 in het PAL systeem kiest Multi beeld Multi PIP Indrukken om de stand Multi PIP te activeren Nogmaals indrukken om het te deactiveren Voor programmanummers van twee cijfers bijv 23 drukt u eerst op en vervolgens op de toetsen 2 en 3 Indien u zich bij de keuze van het eerste cijfer vergist ga dan
59. va 15 30 Standby OL AKUPWOETE EXEL 5 4 3 ouu ar kr 4 3 n 16 9 H 16 9
60. projection ano TO I and SONY A projection projection AV2 V AVI nxou e k vag Euro connector 1 3 AV2 nxou e k vag Euro connector E gt 2 92 SMARTLINK AV3 nxou e k vag Euro connector 3 93 A AVA hxou 4 projection AV2 15 TO XEPI D Eva Eva EOEIG
61. 9 AFT PROG AIT VOL AFT DECODER Push the joystick to V or A to fine tune the channel frequency over TE a range of 15 to 15 then press the OK button Repeat steps 5 and 6c if you wish to fine tune other channels PROG AIT VOL DECODER d DECODER DES Push the joystick to V or A to select AV1 for a decoder connected to the Scart C2 1 3 or AV2 for a decoder connected to the Scart gt 2 9 2 SMARTLINK then press the OK button Repeat steps 5 and 6d to select the AV1 or AV2 output for other programme positions PROG ATT VOL AFT DECODER 1 On 5 2 The picture from the decoder connected to the Scart connector 551 lt or amp 2 89 2 SMARTLINK on the back of the projection TV will appear on this programme number 7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen amp Your projection TV is now ready for use Menu Sysem 19 Menu System Inputting Your Personal ID You can programme this projection TV with a personal code using up to eleven characters letters and numbers Then using this fuction it will be possible to identify your projection TV if it was ever stolen This code can only be input once Make sure to write it down in this instruction manual 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen Picture Mode Wapse O Brightness Im Colour m m Vo vo Sharpn
62. MENU AV Mevou gt C2 o aca 2 ro joystick To A rj V va TO ere Nox Vw 3 to joystick ro A V va NexTView TOP NexTview 4 To joystick A nj V va nou 5 MENU Emi AW Aur Zuvroviou g gt WERE NAVY YHARE AY gt OE 0 5 e 0
63. apiOp 6 EVA Kal ro P Erme gas UTR hoan YR VHA T 0 9 AY OK SONY 6 TO OK 7 4 Ewe 6 8 MENU Eva 23 TWV Multi PIP Multi PlPar Multi Picture in Picture 12 OTATIKWV
64. m PROGR et 5 eO ID RM 892 SONY Menusysteem 4 Duw de joystick naar V A 4 of naar om de instelling van het gekozen element te wijzigen en druk vervolgens op OK om de nieuwe instelling op te slaan 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen 6 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Snel wisselen van geluidinstellingen De geluidinstellingen kunnen snel gewisseld worden zonder het menu Geluidinstellingen 1 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening om rechtstreeks toegang te hebben en kies de gewenste geluidinstelling Voorkeur Vocal Jazz Rock Pop of Vlak 2 Druk op OK om weer naar het gewone TV scherm terug te keren Equalizer stand Voorkeur Vocal Jazz Rock Pop Vlak Menusysteem Het menu Kenmerk gebruiken D Met dit menu kunt u a Kiezen of u het geluid rechtstreeks van de projectie TV wilt horen of via een externe versterker b Een tijdsduur programmeren waarna de projectie TV automatisch in standby springt c De toetsen van de projectie TV vergrendelen zodat deze alleen aangezet kunnen worden met de afstandbediening d Uitgangsbron voor de Euroconnector G gt 2 292 SMARTLINK kiezen Op deze wijze kunt u via deze Euroconector opnemen terwijl u naar een uitzending uit een andere bron kijkt wanneer uw videorecorder over Smartlink beschikt is deze procedure overbodig
65. ID RM 892 SONY 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt Duw de joystick naar V om het symbool 9 te kiezen en vervolgens naar om in het menu Geluidinstellingen te komen Duw de joystick naar V of naar A om het element te kiezen dat u wilt bijstellen en vervolgens naar P Raadpleeg het onderstaande schema om het element te kiezen en de uitwerking er van te zien Equalizer stand Equalizer instellingen Balans Loudness Space Aut vol control Tweekan geluid Koptelefoon 9 Volume 2 kan geluid Y Voorkeur voor persoonlijke instellingen Vocal Jazz Rock Pop A Vlak vaste waarde kan niet worden bijgesteld Duw de joystick naar B of naar lt om de frequentieband die u wilt bijstellen te kiezen en vervolgens naar V of naar om hem bij te stellen Druk tenslotte op OK om deze nieuwe instelling op te slaan Links Rechts v Uit normaal A Aan voor muziekprogramma s v Uit normaal A Aan voor bijzondere akoestische effecten V Uit het geluidsvolume wisselt afhankelijk van het zendsignaal A Aan het geluidsvolume van de kanalen blijft gelijk ongeacht het zendsignaal bijv bij reclame Voor stereo uitzendingen v Mono A Stereo Voor tweetalige uitzendingen v Mono voor het monokanaal indien beschikbaar A voor kanaal 1 A B voor kanaal 2 lt Minder Meer Voor stereo uitzendingen v Mono A
66. EVA KAVGA rj PAP amp amp PAP joystick rj gt nxou PAP PUBHIOTE lt N 24 Teletext Teletext To Teletext H oeAida TOU Teletext 100
67. NANA home hae QHARA Manuel Ayarlar D L Mar gt Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmas Ki isel Bilgi G steri Sec AY Men deGir p PROG al ATLA S S KAN S M B G C09 ARD Ack Men sistemi Daha baska program ayarlari fonsiyonunun kullanimi Bu men n n size izin verdigi noktalar a Yayin anteninden gelen yogun sinyalin etkisini zayiflatir parazitli g r nt b Tek tek her kanalin sesini ayarlar c Otomatik hassas ayar AFT i lemde olmas na ra men g r lt l parazitli gelen bir g r nt y daha iyi almak i in manuel elle ayar yapabilirsiniz d Kod sinyalli program pozisyonlar i in AV k ayar mesela bir retli zel dekoder Bu durumda retroprojektore ba l olan bir video ihaz gelen de ifre edilmi sinyali kay t edecektir m fr n TN ii 1 Men y TV ekraninda g r nt lemek icin uzaktan kumanda 2 ed li u cihaz ndaki MENU tusuna bas n Du a Renk mi Keskinlik n Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu 2 Y sembol n se mek i in joystgi bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in B bast r n 69 5 Se AY Men de Gir gt Co es 3 Manuel Ayarlar se mek i in joystigi V veya A ve devam nda gt ss Program Siralama NexTView Segimi III AV Ayari Manuel Ayarlar bastirin Sec AY Ayara Ba
68. SUE UB UE RID T Tet e RR e EEE IJ 4 Oxientez le s lecteur vers Y ou A pour s lectionner le signal d entr e aga H li que vous d sirez nommer par ex AV2 et orientez le ensuite vers gt zm x pour souligner le premier l ment de la colonne NOM A VBES Choisir AV Entrer gt a 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner une lettre un mg O 3 num ro ou un espace en blanc et orientez le ensuite vers B pour ur Ne confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m me facon au us Select 0 9 AV Conf OK 6 Lorsque vous avez s lectionn tous les caract res appuyez sur la touche OK 7 Reprenez les tapes de 4 6 si vous d sirez tiqueter d autres signaux d entr e 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e amp Chaque fois que vous s lectionnez l quipement du signal d entr e auquel vous avez donn un nom ce nom s inscrira sur l cran pendant quelques secondes Syst me des Menus 23 Systeme des Menus Images Multiples Multi PIP Cette fonction Multi PIP de l anglais Multi Picture In Picture pr sente une succession de 12 images statiques et une treizi me en mouvement On peut s lectionner le canal que l on d sire voir soit en passant en mode cran total ou en mode images multiples 1 Appuyez sur la touche de la t l commande pour s lectionner le mode i
69. projection rou PAP 4 3 PAP A LI iu N EAM PAP dr PAP va 2 va PAP f tou f
70. Ba AV2 AY gt NA 4 TO joystick ro V A va OK 5 MENU A v projection EE gt A Center in ai PROGI toner menu CD 10 Aen 20 Aen E rm 892 90 Aen Standby projection e Tia e Tia va
71. va rj AUTO EXEL va projection 086vn rou AMO H 16 9 KOVTPAOT
72. AV Aur Zuvtovioudc gt P Bpion NexTView AV AY Etcayoyn gt pr Zuvrovion g ET RGB P Oyuon ADANA hae sans hoan Nh AV Etoayoyri gt A Pu piote AV OK H EVA projection Eik vd mi mi LI AV gt 1 MENU va
73. AV Eru e aiwon gt QE KA Eru Y OK 9 TWV D TOU 1 W va 2 10
74. 5 Bir harfi bir numaray veya bir hane boslugunu joystigi V veya A dg L 5 se in ve devam nda karakter kabul i lemini gt bast rarak yap n Di er tes Blouse d rt karekteri ayni sekilde secin M oq WRAY hue hans bae bh A Z 0 9 Seg AY Onay OK SONY 6 B t n secim islemi tamamlandiginda OK tusuna basin 7 Di er giri senyalleri i in 4 ten 6 ya olan i lemleri tekrarlay n 8 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z Giris senyalini adlandirdiginiz bir cihazi sectiginiz vakit verilen isim ekranda bir kac saniye g r necektir Men sistemi 23 Men sistemi Cok resimli Multi PIP Bu islev Multi PIP ingilizcede Multi Picture in Picture resim i inde bir ok resim birbiri arkas na 12 sabit resmi ve bir on n resmi hareketli g sterir stenilen kanal segilebilinir yani tam ekran ekli veya ok resimli ekli 1 ok resimli ekli se mek i in uzaktan kumandan n amp tu una bas n Ekrana 13 tane program gelecek merkezde g rd n zle birlikte 2 13 program n yerlerini de i tirmek i in joysti i V A gt bast r n 3 er eve i indeki resmi se mek i in OK tu una bas n Bu kanal yerine merkezdekiyle de i tirecek 4 Normal TV ekran na d nmek i in tu una bas n SONY Ekranda 2 resim PAP Resim ve Resim Bu islev PAP ingili
75. rj Me aur yypagr EOTW Eva VPS PDC joystick V TO OK yia va SP LP To joystick To v va OK yia va VCR1 VCR2 4 to joystick ro yia va 2 OK va
76. UAFA HER AV2 AY Etcayoyn gt NexTView AV AV Aut Zuvroviou g gt t NexIView gt pup t P Etoaywyn gt NexTView AY Etoaywyn gt t NexTView AV HEMRA NOVY BAY MENE Teletext AY
77. e COMMAND MODE pu piote VTR 1234 DVD projection e TOU 31 projection WOTE va 32 B G H D K I L 2 x 30 W 2 x 15 W RMS PAL SECAM 9
78. va joystick to 4 yia va va TO A OK va lt Apiotep Y OXI A Nar HOUOIK Y OXI A Nar Aur Q A TI x OTEPEOPWVIKEG Y Mono A Stereo Y Mono mono 1 A B yia To 2 D OTEPEOPWVIKEG Y Mono A Stereo Y Mono mono eav 1 B
79. 1 3 2 OK 7 LI mi mi MEERE AV gt 2 GEE N zl mi i BENDERS AY Zwvravn gt z el oli DRC 50 DRC 100
80. a ca f 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso 5 Impostazione d o Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale 4 Prema il joystick verso V o A per selezionare Preselezione Continuaz e in seguito prema verso Selez AY Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare il numero di programma appropriato e in seguito prema ripetutamente verso gt per selezionare Seleziona AV Invio gt a ATT Attenuatore RF M Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale b VOL volume personalizzato Pr Regolazione RGB Codice Person Dimostarzione c AFT Sintonizzazione fine Automatica d DECODER ALANA home homes QUE lt A PROGR 4 5 s Seleziona AV Invio EN L elemento selezionato cambia colore F 27 es 5 APE No 6 a ATT Elrm ss2 Prema il joystick verso V per selezionare Si e in seguito prema OK Ripeta i passi 5 e 6 a per attenuare altri canali Ez vi SONY b VOL _ Seleziona AV Invio gt Prema il joystick verso V o A per regolare il livello di volume del PROG AT VOL AFT DECODER canale tra 7 e 17 e in seguito prema OK Ripeta i passi 5 e
81. 3 Push the joystick to V or A to select the country in which you will Language County J operate the projection TV set then press OK to confirm your Czech Rep Bulgaria selection Langage Belgium ountry H Select Country AW Confirm OK uae UTAR Select Off instead of a country if you do not want your channels TV Broadcasts stored in a given channel sequence starting from programme position 1 If you are operating the projection TV in the UK we reccommend you not to select Off Otherwise the On Screen clock will not show the correct UK time 4 The Auto Tuning menu appears on the screen in the selected Doo EE is a e language then press the OK button on the remote control to select YES Yes OK No 4 5A t ticall th ki t Please confirm that new menu appears automatica y on e screen as ing you o aerial is connected check that the aerial is connected Confirm that the aerial is connected and then press the OK button to start the automatic tuning Yes OK No 4 The TV starts to automatically search and store all available channels TV Broadcast for you This procedure could take some minutes Please be patient and do not press any buttons otherwise the automatic tuning will not be completed 3 CO4 1 DEN 4 CO7 5 2 Searching n continued 8 First Time Operation First Time Operation N 6 After all
82. PROGR TO 18 H auth a rou VTOVO B y H AFT TOU TO 8 AV via Ti
83. To joystick ripoq To V A via va TOP menu CO 5 joystick V rj A Eva T EVA RM 892 gue homes VAI Nub 0 9 OK SONY 6 TO OK Eiote o OK 7 a rou TO joystick
84. AY HE 4 joystick ro V rj A yia a amp RGB Arae homo HAR AW 5 joystick ro V A SKIP SKIP KAN at B G C09 ARD Nat 6 TO joystick ro V om OK 7 5 Kal 6 8 MENU
85. nt ab ee almadan EEWTEPIKWV OUOKEUMV ii lt Smartlir sue Sony B ton aktiva MASI SaN Cena later SCR al CUR ates a ll AREE ad 32 XAPAKTN PlOTIKG s e A eet e Re OMO IR DRE pet 33 OONVOC A aa a an alk lan ey 34 nu 220 240V AC j lia ano N EKTPIKEG
86. ss 10 TWV eee 10 HEVO seen 11 EIKOVAE Anne rer an n mall m REED o lan eli PUS uton TOU M a P Cel nrs nnee LORA AO IO EEE E R Xpnon TOU AEITOUDYIEG edi us ee ERAT ER HER tate RAGA RR HE i a e a e a a ELTOUPYIEG gt ie 19 AVAYVOPLONG serres 20 AELTOUPYLOV cccccsessssesescsesssscsesesescssussesesssescsesssssussssescssuasesesescasssasasasssessssscsesasasesessssscsesescsusssscsesesescaaesseeeseacs 21 RGB ire 22 SLOO OU m m aaa anl na pa datent eine init eine 23 e k vec Multi PIP m 2 EIKOVEG ornv PAP o te RR PER E ana Ra ani Teletext c a ee 25 NextVie nen 27 EEOTEPIKWV QUCKEUWV N
87. L OK WEA Yas Ba ano 1 U 4 To OK ox OK 5 Eva ETOLMOTE va TO MANKTpO OK y la va Nat OK H projection
88. NTSC 3 58 4 49 Video in 30 W RMS VHF E2 E12 225 W UHF E21 E69 gt g CATV S1 S20 HYPER 821 641 SOTW D K R1 R12 R21 R69 T X u X p I UHF B21 B69 KP 61PS1 KP 61PS2 1372 X 1528 X 658 mm L F2 F10 B Q F21 F69 KP 53PS1 1218 X 1419 X 606 mm KP 48PS1 1106 X 1336 X 562 mm KP 61PS1 KP 61PS2 KP 48PS2 1091 X 1335 X 580 mm 61 154 cm KP 53PS1 KP 61PS1 KP 61PS2 92 53 ivtoec 134 cm KP 53PS1 76 KP 48PS1 KP 48PS2 KP 48PS1 KP 48PS2 68 48 ivtoec 121 cm 2 RM 892 1 RM 903 1 C X Yno ooyx q 2 IEC 2 Cc aptior RCA
89. sla mi mi AV gt 2 joystick ro V yia va NexTView AV Aur Zuvroviou c gt NexTView 3 joystick V A HE RGB 4 joystick ro V A P AV
90. Balance Loudness Raumklang Autom Lautst rke Aus Zweiton 0 Mono Lautst rke D D O Zweiton 0 Mono Modus w hlen AV Speichern OK Equalizer Einstellungen Anwender Wahl 4 gt Einst AW Speichern OK Balance lt CE Loudness Aus Ein Raumklang Aus Ein Autom Lautstarke A Zweiton O Lautst rke gt OZweiton 13 Men System Men System 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V A oder B um das Einstellen des ausgew hlten Elements zu ndern und anschlie end dr cken Sie OK um die neue Einstellung zu speichern 50 VO vo O O 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um andere Finstellungen e e 8 6 8 ad CO umzu ndem ca 6 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren Schneller Wechsel des Ton Modus Der Ton Modus kann schnell ge ndert werden ohne dass Sie das Men Ton Einstellungen aufrufen m ssen b E Anwender Y m 1 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals um direkten Vocal gt Zugang zu haben zum Ausw hlen des gew nschten Ton Modus ee MENU 1 Po amp Anwender Vocal Jazz Rock Pop oder Linear EEE re g ID RM 892 2 Dr cken Sie OK um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren SONY
91. Joystick 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um das gew nschte Men oder Option hervorzuheben e Um das Men oder die gew hlte Option zu verwenden gehen Sie auf b Um zum vorangehenden Men oder zur vorherigen Option zur ckzukehren gehen Sie auf lt Gehen Sie auf V A oder Um die Einstellungen der gew hlten Option zu ndern gehen Sie auf W A 4 oder b Um Ihre Auswahl zu best tigen und zu speichern dr cken Sie OK Dr cken Sie OK 3 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren SONY LS 7 10 Erstmalige Inbetriebnahme Men System Men System Schnell F hrer um sich innerhalb der Men s zu bewegen z e Ey JS PI Loudness an _ gt ey zy Bild Einstellungen A Bild Modus Bid Modus p Anwender Ausf hrliche xa dm ous si T A Heligkelt vu Helligkeit si D Informationen findenSie Farbe m SD By Fate E 5 p A Biene m i Bidsch re i im Kapitel Einstellen Eu di A wn AE ES des Bildes Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt MANAGER 1
92. evnamne lt AW Eloaywy gt E V E EL RI ATT ENT AFT Eva Euro connector G gt 1 lt 5 2 582 SMARTLINK projection 7 MENU H projection 19 O va projection Eva o EXEL rj AUTO TI
93. 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia Modalit ji sullo schermo ari CD O Luminosit m Colore LI m VO vo Nitidezza m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo e in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazione Ordinamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez AV Avvia Auto Sint gt CED Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV 3 Premail joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso P Seleziona AV Invio gt Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB 4 Prema il joystick verso V o A per selezionare Codice Person e in seguito prema verso P Dimostarzione tpa home bae bh Seleziona AV Invio gt l 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare una lettera un numero o uno spazio in bianco e in seguito prema verso k per pc confermare il carattere prescelto Selezioni gli altri dieci caratteri seguendo lo stesso procedimento Regolazione RGB uae Selez A Z 0 9 AW Imposta OK Siete se
94. 2 A PAP To PAP Mnopei rj va E vd mi mi AV Mevo gt Qua VRQ Aut At t O AY Etcayoyr gt Hxou E Aut Evtaong 0 Mono n O 0 Mono Emu AV OK
95. PROG al SKIP SYS CH LABEL Off BIG cos v Menu System 17 Menu System Skipping Programme positions You can programme this projection TV to skip any unwanted programme numbers when they are selected with the PROGR buttons To cancel this function afterwards proceed in the same way as described below by selecting Off instead of On in step 6 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu Pict Mod on the screen scuo Nose MN Brightness Im Colour m m Sharpness 5 m Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt Set Up 2 Push the joystick to V to select the symbol then push to to enter the Set Up menu Programme Sorting Select NexTView Bese t AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to Select AY Enter gt G Language Country A Push the joystick to V or A to select Manual Programme Preset then push to P ne Preset gt urther Programme Preset RGB Set Up Personal ID UM Demo Select AV Enter gt m Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL BiG C09 ARD 619 BBC 5 Push the joystick to V or A to sele
96. 1 Steek de stekker van de projectie TV in de contactdoos 220 240V CA 50HZ Druk op de aan uit knop in het voorpaneel om de En projectie TV aan te zetten De eerste maal dat u op deze knop drukt verschijnt het menu Language Country Taal Land automatisch in beeld q 2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar V of naar A om de taal te kiezen en druk vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen Van nu af aan verschijnen alle menu s in de gekozen taal Language Country A Italiano Francais Espa ol English Language Dansk Country e tina Select Language AV Confirm OK 3 Duw de joystick op de afstandsbediening naar W of naar A om het land te kiezen waar u de projectie TV wilt gebruiken en druk vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen Taal Land A Finland Denemarken Tsjechi Bulgarije Belgi Taal Oostenrijk Land Uit Kies land AV Bevestig OK Kies Uit in plaats van een land indien u niet wilt dat de kanalen TV zenders in een vooraf vastgelegde volgorde die met programmapositie nr 1 begint worden opgeslagen tae NEA 4 Het menu Automatisch Programmeren verschijnt in de gekozen taal Wilt u de automatische afstemming starten in beeld Druk op OK om Ja te kiezen Ja OK Nee 4 5 Automatisch verschijnt een nieuw menu in beeld dat u vraagt te Controleer of de antenne is controle
97. Auto Vol Control A Dual Sound B O Volume gt B O Dual Sound Menu Sysem 13 Menu System 50 VO vo O e e 8 6 8 CD CO I f 4 Push the joystick to V A 4 or to alter the selected item then press the OK button to store the new adjustment 5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items 14 Ne A 2 PROGR menu g Elrm ss2 SONY Menu System Changing Sound Mode Quickly You can quickly change Sound mode without entering the Sound Control menu screen 1 Press the button on the remote control repeatedly to directly access and select your desired sound mode Personal Vocal Jazz Rock Pop or Flat 2 Press the OK button to remove the display from the screen 6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen Equaliser Mode Vocal Jazz Rock Pop Flat Menu System Using the Features Menu Using the Features menu you can a Select if you want to listen to the sound from the projection TV directly or through an external amplifier b Select a time period after which the projection TV switches itself into standby mode c Lock the buttons on the projection TV set In this way the projection TV only works by using the remote control buttons d Select the source to be output from the Scart connector 2 92 SMARTLINK In this way you can record fro
98. Couleurs Nettet mi Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AY Entrer Menu gt 2 Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole amp et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service S lect AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers P Pr s lection audio vid o Choisir AV Entrer gt Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB 4 Orientez le s lecteur vers Y ou A pour s lectionner Code secret et orientez le ensuite vers gt D monstration Choisir AV Entrer gt PROGR menu gt ID RM 892 R glage chaines manuel Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite VB 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner une lettre un chiffre ou un espace en blanc et orientez le ensuite vers B pour confirmer ce caract re S lectionnez les autres dix caract res de la m me facon D monstration hue gae hes bone YR Select 0 9 Enr OK SONY P A r 6 Lorsque vous aurez s
99. yia tnv nxou EKT amo Teletext TO Teletext 6 E wpa evepyonoion rj rou Teletext rou AVATPEETE Sony va b Standby
100. Resim Modu Film Oyun Men sistemi Fabrikada ayarlanmas na ra men ses ayar n kendi ihtiya lar n za g re de i tirebilirsiniz Bo luk v Kap Normal A A k zel akustik efektler i in 120 500 15K 5K Otomatik Ses Kont Y Kap Ses tonu yay n kanal na g re de i ir A A k Kanallar n sesleri ba ms z olarak al nan sinyale g re kal r mesela reklamlar ID RM 892 1 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda amp cihazindaki MENU tusuna basin o Parlaklik mi Renk LI 25 sembol n se mek i in joysti i gt bast r n ve ard ndan Audio A on en Ayarlar men s ne girmek i in B bast r n SERENA EN Dijital Modu Sec AV Men de Gir gt 3 De i tirmek istedi iniz modu se mek i in joystigi V veya A ve devam nda bast r n Her modun i lev ve etkisini g rebilmek i in asagidaki tabloya basvurunuz CR MEN H wa loparlor arlar 1 Equalizer Modu Y Ki isel Ki isel tercihler i in 5 dere Eg xe Ses Ayan EY O ift Ses o Mono R oc k Se AY Men de Gir gt Pop A D z fiks de er de i tirilemez Audio Ayarlar Ekolayzer De i tirmek istedi iniz frekans kanal n se mek Equalizer Modu Ayar icin joystigi veya lt ve devaminda V veya
101. G steri Se AV Men de Gir l Manuel Ayarlar D L lke Manuel Program Ayar Daha Ba ka Program Ayarlar isisel Bilgi G steri Sec AY Men deGir p mk Manuel Ayarlar DIL lke Manuel Program Ayan Daha Baska Program Ayarlar RGB an G steri Se Men de Gir gt t pl Manuel Ayarlar DIL lke Manuel Program Ayan Daha Baska Program Ayarlar RGB Programlanmasi Se Bilgi En Sec Men de Gir gt Daha ayr nt l bilgi i in Televizyon a ma ve otomatik kanal ayar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in Televizyon a ma ve otomatik kanal ayar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in Televizyon a ma ve otomatik kanal ayar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in TV cihaz n n manuel elle ayar Vericinin bireysel tan m ve Program konumlar n atlanmas b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in Daha ba ka program ayarlar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in RGB kaynak i in resim geometrik ayar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in Ki isel bilgi girimi b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in De i ik g revler g sterimi b l m n okuyunuz 11 Men sistemi Men sistemi Resim ayari Fabrikada ayarlanmas
102. OK yia wpa H wpa APLOTEPO H opa and rou Teletext AUTO TO Kal THC TOP Text TO joystick ro A n V TO TO joystick A rj V va OK Teletext
103. PROGR menu a ID RM 892 SONY 1 2 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt Duw de joystick op de afstandsbediening naar V om het symbool KE te kiezen en vervolgens naar om in het menu Kenmerk te komen Duw de joystick naar V of naar A om de gewenste menuoptie te kiezen en vervolgens naar P raadpleeg het onderstaande schema voor het effect van elke optie Duw de joystick naar V of naar A om de instelling van de gekozen optie te wijzigen en druk vervolgens op OK om deze op te slaan Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Kenmerk Effect Handeling Luidspreker Y Hoofd geluid van projectie TV A Midden geluid via een externe verserker A Uit 10 min 20 min Sleep timer 90 min D E n minuut voordat de projectie TV in de standby stand springt komt de resterende tijd automatisch in beeld Druk terwijl u TV kijkt op de toets om de resterende tijd tot de automatische uitschakeling weer te geven Druk om vanuit de standby stand de projectie TV weer aan te zetten op de toets I op de afstandsbediening Kinderslot V Uit normale stand A Aan de toetsen van de projectie TV werken niet de projectie TV kan alleen door middel van de afstandsbediening worden bediend AV2 Uitgang Y TV audio videosignaal van de antenne AV1 audio videosignaal van de Euroconnector EV AV2 audio videosignaal van de E
104. 14 Men System Men System Verwenden des Menus Sonderfunktionen Mit diesem Men k nnen Sie a Ausw hlen ob Sie den Ton direkt vom R ckprojektions Fernseher oder ber einen externen Verst rker h ren wollen b Eine Zeitspanne ausw hlen nach der der R ckprojektions Fernseher automatisch auf den Modus des Bereitschaftsbetriebs Standby bergeht c Die Tasten des R ckprojektions Fernsehers sperren so dass der Betrieb nur mit den Tasten der Fernbedienung m glich ist d Die Ausgangsquelle f r die Eurobuchse E gt 2 292 SMARTLINK ausw hlen Auf diese Weise k nnen Sie durch die Eurobuchse eine Sendung aufnehmen w hrend Sie eine Sendung einer anderen Quelle betrachten falls Ihr Video ber Smartlink verf gt ist diese Vorgehensweise nicht notwendig l Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men Epstein x Bild Modus Anwenden auf dem Bildschirm erscheint Kontrast i Helligkeit Im Im Farbe m Im Bildsch rfe Im Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt 2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf gt um das Symbol Kz auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um Zutritt zu haben zum Men Sonderfunktionen 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das gew hlte Men auszuw hlen und danach gehen Sie auf Timer Aus x n wie m Kindersicherung Aus Weitere Informationen fin
105. Consultez le chapitre Contr le de l image Consultez le chapitre Contr le du son Consultez le chapitre Utilisation du menu Caract ristiques R glage des chaines en automatique gt Oui OK o Non F M morisation auto Ordre des cha nes Pr s lection audio vid o Mise en service Choisir AV Entrer gt Choisir AV Entrer 1 R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Mise en service Consultez le chapitre NexTView 3 x Y R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Consultez le chapitre T l texte TER Choisir AV Entrer gt Consultez le chapitre Identification des sources d entr e Wed gue ATAR gue pues YARN Select la chaine AY Conf gt PROG CA NOM m CELLENS M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB Code secret D monstration Choisir AV Entrer gt Langue Pays Pr s lection suite R glage RVB Code secret D monstration Choisir AY Entrer gt t Langue Pays M morisation manuelle R glage RVB Code secret D monstration Choisir AV Entrer gt O Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suit
106. E Audio videosignalen en S video Smartlink Audio videosignalen en S video ID Ingang middelste luidspreker In het menu Kenmerk Midden afstellen in de optie Luidspreker 3 Geen uitgangen S videosignaal Videosignaal Audiosignaal Bl Geen uitgangen Video audio van TV toestel Video audio van de gekozen bron Smartlink Video audio die op beeldscherm weergegeven worden uitgang monitor Geen uitgangen Audiosignaal Geen uitgangen Geen uitgangen Geen uitgangen Audiosignaal voor koptelefoon Extra aansluitingen 29 30 Extra aansluitingen Extra apparatuur gebruiken Nadere toelichting om een apparaat aan te sluiten Een videorecorder aansluiten Het wordt aanbevolen de videorecorder op de Euroconnector E of 8 aan de achterkant van de projectie TV aan te sluiten Indien u niet over een Euroconnector kabel beschikt raden wij u aan het videosignaal op het programmanummer 0 af te stemmen raadpleeg daarvoor het hoofdstuk De TV handmatig afstemmen van deze bedieningsinstructies Raadpleeg ook de bedieningsinstructies van uw videorecorder om erachter te komen hoe op het testkanaal van de videorecorder te komen Raadpleeg indien uw videorecorder Smartlink ondersteunt het hoofdstuk Smartlink in deze bedieningsinstructies Een externe audioinstallatie aansluiten 1 Om het geluid van de projectie TV over de Hi FI installatie te beluisteren Sluit als u de audiouitgang van d
107. PAP VO VO rou Teletext yia rou Teletext va TI x 23 2 3 0 9 TOU hXou TOU
108. PROGR I g 20 ID RM 892 90 min Une minute avant que le r troprojecteur ne passe en mode veille standby le temps restant sera automatiquement affich sur l cran Pendant que vousregardez la t l vision appuyez sur la touche pour voir le temps qui reste avant le passage en mode veille Pour allumer nouveau la t l vision partir du mode veille appuyez sur la touche 1 6 de la t l commande SONY Verrouill parentalY Non mode normal A Oui lestouches du r troprojecteur ne fonctionnent pas le r troprojecteur ne fonctionnera que par la t l commande Sortie sur AV2 V TV signal audio vid o de l antenne VERRE AVI signal audio vid o du connecteur P ritel G 1 AV2 signal audio vid o du connecteur P ritel C2 2 632 SM ARTLINK AV3 signal audio vid o du connecteur P ritel 0653 5983 A AV4 signal audio vid o du connecteur 4 situ l avant du r troprojeceur Sortie sur AV2 Au cas o un d codeur serait connect rappelez vous de s lectionner nouveau TV pour un d codage correct Syst me des Menus 15 Systeme des Menus M morisation manuelle des cha nes Utilisez cette fonction pour r gler les canaux metteurs TV les uns apr s les autres et dans l ordre de cha ne que vous d sirez encore une entr e vid o 1 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu s inscrive
109. n TV nin havaland malar n rtmeyiniz Hava akimi sa lamak i in cihaz evresinde en az 10 cm lik bir alan bo b rak n z TV yi yumu ak hafif nemli bez ile temizleyin Temizlik i in benzin tiner yada di er kimiyasallar kullanmay n z TV ekran n izmeyiniz G venlik tedbiri olarak temizlemeden nce cihazi elektrikten ekiniz TV yi g venli bir sehpa zerine koyun ocuklar n zerine t rmanmas na izin vermeyin TV yi yan y zeyi zerine yada ekran yukar gelecek ekilde koymay n evre ve g venlik nedenleriyle TV cihazlar n n kullan lmad klar zaman Standby modunda b rak lmamalar nerilmektedir Fi ten ekiniz p G venli iniz i in g k g r lt l im ekli F rt nalarda TV nin fi ineyada anten k s gibi hi bir par as na dokumay n TV yi asla s cak nemli yada a r tozlu mekanlarda b rakmay n z TV yi mekanik titre ime maruz kalabilece i mekanlarda kurmay n z Elektrik kordonunu fi ten tutarak ekiniz Kordondan as lmay n z TV yi ta madan evvel fi ten ekiniz Engebeli y zeyler e ikler ve fazla g uygulamas ndan uzak durunuz E er cihaz d er yada zarar g r rse derhal yetkili bir servis tarafindan incelenmesini sa lalin z TV cihaz i erisine hi bir zaman bir ey itmeyiniz bu yang na yada elektrik okuna neden olabilir Cihaz i ine asla ak c bir madde d kmeyiniz E
110. veya gt bast r n ve devam nda OK tu una tekrar tekrar basarak Programa al nan kanallar n listesini faaliyete sokun veya kar n Bu liste bize zamanlay c ile ayarlanan programlar n listesini sunar En fazla be program s Programlar kayit etmek icin eger videonuzda Smartlink varsa 1 Videoyunuzu baglay n 2 Joystigi i in veya gt bast r n ve devam nda bilginin videoya nakli i in OK tu una bas n 3 Video ayar i in VPS PDC VPS PDC se imi i in joysti i veya gt bast r n ve devam nda OK Ack tusuna tekrar tekrar basarak Ack Kap secimini yapiniz Bu ayarla Hiz SP programda de i iklik olmas na ra men b t n yay n n kay d garanti Video ayar MCR Ani edilir E er se ilen kanal VPS PDC sinyali veriyorsa H z H z se imi i in joysti i W veya bast r n ve devam nda OK tu una tekrar tekrar basarak SP standart s re veya LP uzun s re se imini yap n z Uzun s re ekliyle video kasetinin s resinin iki misli kay t yap labilinir yanl zca g r nt kalitesi k t le ebilir Video cihaz n n ayar Video ayar se imi i in joysti i V veya bast r n ve devam nda OK tu una tekrar tekrar basarak programlamak istedi iniz videonun se imini yap n z VCR1 veya VCR2 4 En son olarak ikon se imi i in joystigi gt bast r n ve devam nda tekrar normal TV ekran na d nmek i in OK tu una bas n 28 NexT Vie
111. 9 Entrata del diffusore centrale Nel men Caratteristiche regolazione dell opzione Diffusore in Centrale Segnale audio 3 Senza entrate Senza uscita Segnale S Video Senza uscita Segnale video Senza uscita Segnale audio Segnale audio per la cuffia Wl Senza entrata Collegamenti opzionali 29 Collegamenti opzionali Utilizzo di apparecchiature Ulteriori informazioni per il collegamento di apparecchiature Collegamento di un videoregistratore Le consigliamo di collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV della parte posteriore del retroproiettore Se non ha un cavo di Connettore Euro AV le consigliamo di sintonizzare il segnale di videoregistratore nel numero di programma 0 per realizzare questa operazione consulti il capitolo Sintonizzazione manuale della TV di questo manuale delle istruzioni Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come ottenere il canale test del segnale del videoregistratore Se il suo videoregistratore accetta Smartlink consulti il capitolo Smartlink di questo manuale delle istruzioni Collegamento di un apparecchio audio esterno 1 Per ascoltare il suono del TV attraverso un apparecchio hi fi Se desidera amplificare l uscita audio del TV colleghi l apparecchio hi fi alle prese 3 della parte posteriore del retroproiettore Il volume del apparecchio collegato alle prese Bsi pu modificare variando la regolazione del volume
112. La modalit del suono si pu cambiare rapidamente senza dovere re al men di Regolazione Audio accedere e egolazione o Vocal Jazz Rock 3 i P l Prema ripetutamente il pulsante del telecomando per accedere R direttamente e selezionare la modalit del suono desiderata Lineare Modalit Equaliz Personale Vocal Jazz Rock Pop o Lineare 2 Prema OK per tornare allo schermo normale del televisore Menu Utilizzo del menu Caratteristiche Questo ment consente di effettuare le seguenti operazioni a Selezionare se desidera ascoltare il suono direttamente dall apparecchio o attraverso un amplificatore esterno b Selezionare un intervallo di tempo dopo il quale l apparecchio passa automaticamente alla modalit di disinserimento temporaneo standby c Bloccare i pulsanti dell apparecchio in maniera tale che potr farlo funzionare solo utilizzando i pulsanti del telecomando d Selezionare la fonte di uscita per il Connettore Euro AV G gt 2 92 SMARTLINK In questa maniera potr registrare attraverso Connettore Euro AV mentre sta vedendo una emissione di un altra fonte se il suo video dispone di Smartlink questo procedimento non necessario 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il ment appaia a Modalit immagine sullo schermo
113. Manuelle en finden Sie im Kapitel Ausf hrliche Wahlen AY Best tigen gt NexTView EIN Informationen finden Sie Eyre im Kapitel Einschalten Ey Ausf hrliche ne des R ckprojektions rundeii g Informationen Sicherheitscode me Fernsehers und Autom Abspeichern REC FS Demo Modus t mes Programme Ordnen finden Sie im automatische 27 Kapitel ______ Feinabstimmung Manuelle Einstellungen 1 W hlen AW Best tigen gt ES nn 1 Ausf hrliche sex r Eingangs gt i lt gt Informationen finden Sie Que en MED Dp im Kapitel Manuelle AT Manuel Abspeichem Abstimmune des xy b VA ET en i Sicherheitscode o EEE ernsengerates 7 Autom Abspeichern ren Programme Ordnen EI Eingeben eines Namens NexTView At Bcc os B nu FE eneen f r einen Sender W hlen AW Best tigen gt berspringen von 1 P jn m rogramm itionen Wahlen AY Best tigen gt M og posito Ausf hrliche an chem Semen Informationen finden Sie LT en im Kapitel Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen az _ W hlen AW Best tigen gt 1 ahh LET Sprache Land Ausf hr liche d x ra Informationen finden Sie wessen im Kapitel Einstellen der EU Bildgeometrie f r eine RGB Quelle W hlen AW Best tigen gt 1 EF LETI Werden poire Ausf hrliche _ 29 ne Informationen
114. R glage de l image El Contraste mi Luminosit Im Couleurs mi m Nettet mi m Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AV Entrer Menu gt 1 Ordre des cha nes Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service S lect AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Choisir AV Entrer gt Mise en service ERER D monstration Choisir AW Entrer gt p Preselection suite PROG ATT VOL AFT DECODEUR T on 0 Oui a Qui T 0 Oui Re gan UTARA YAAA YHA Choisir AV Entrer gt i PROG AIT VOL AFT DECODEUR PROG AIT VOL AFT DECODEUR PROG ATT VOL 1 Oui 5 AFT DECODEUR PROG AIT VOL AFT DECODEUR 1 Oui 5 2 19 Syst me des Menus Systeme des Menus Introduction de votre Code secret Vous pouvez donner au r troprojecteur un code de s curit de onze caract res maximum lettres ou chiffres Ceci en facilitera la r cup ration en cas de vol Ce code ne peut tre introduit qu une seule fois Assurez vous que vous l avez not par ex sur ce mode d emploi pour ne pas l oublier f 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu fe x 12 R glage de l i Personnel s inscrive sur l cran Contac Luminosit n
115. bast r n ve ard ndan Ey Ayar men s ne girmek icin gt bast r n Ay nm 3 NexTView Se imi se mek i in joysti i A veya V ve devam nda AES J Nw gt bast r n Ekrana NexT View olan b t n vericilerin bir listesi gelecek ss ei 4 stenilen vericinin se imi i in joysti i A veya V ve devam nda OK e tu una bas n h 5 Normal TV ekranina d nmek icin MENU tusuna basin nee F Manuel Ayarlar NexTView in faaliyeti 1 NexTView faaliyete ge irmek ve karmak i in uzaktan kumandan n tu una tekrar tekrar bas n Baz durumlarda Sony in elektronik program rehberini EPG g rmek i in joysti i bast rmakta gereklidir AA Fa s je 2 Ekranda y n n yerini de i tirmek i in joystigi A V 4 veya gt bast r n 3 Se imin teyidi i in OK tu una bas n Elam se2 a Tarih saat ve ikon tema s tunlar zerinde OK tu una basarsan z Endeks program listeleri de i ir M tam se im listesi SONY b Program listeleri zerinde OK tu una basarsan z e er yay n varsa ki isel se im n n A ax haber yay nlar kanal direk olarak g r necek veya yay n n biraz gecikmesi BE filmler durumunda Beklenen yay n men s g r necektir spor programlar e lence programlar ocuk programlar Programlar n ki isel d zenlemeleri gt son men ye d n Ho unuza giden programlar n ki isel listesini haz rlamaya bilirsiniz 1 kon se imi
116. quipements en option 29 Connexion des quipements en optionn Utilisation des quipements en option Informations compl mentaires Connexion d un magn toscope Nous vous conseillons de connecter le magn toscope au connecteur P ritel E ou 8 sur la partie post rieure du r troprojecteur Si vous n avez pas de c ble P ritel nous vous recommandons de r gler le signal du magn toscope sur le num ro de cha ne 0 pour ce faire consultez le chapitre R glage manuel des cha nes de ce Mode d emploi Consultez aussi le mode d emploi de votre magn toscope pour voir comment obtenir le canal test du signal vid o Si votre magn toscope est compatible Smartlink consultez le chapitre Smartlink de ce Mode d emploi Connexion d un quipement audio externe 1 Ecouter le son du r troprojecteur travers votre chaine hi fi Si vous d sirez amplifier la sortie audio du r troprojecteur connectez votre chaine hi fi aux prises 5 qui se trouvent sur la partie post rieure du r troprojecteur Le volume de l quipement branch aux prises n peut tre modifi en variant le r glage du volume du casque Pour ce faire consultez le chapitre Contr le du son de ce mode d emploi 2 Ecouter le son d un quipement Dolby Prologic travers le r troprojecteur Si vous d sirez couter le son du d codeur ampli Dolby Prologic dans les haut parleurs du r troprojecteur connectez l appareil aux prises 9 dela partie post
117. 2 Dr cken Sie die Taste OK um das Men Warteliste Sendungen einzublenden eca f ooo B Fist nextTView EPG Providers in Europe Grundeinstellung des Timers Zeitschalters Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die Ikone hervorzuheben und anschliefsen dr cken Sie mehrmals die Taste OK um Timer Einstellen auszuw hlen oder Timer L schen Wenn Sie Timer Einstellen w hlen wird das Programm mit dem Symbol einer Uhr markiert und bevor das Programm beginnt erscheint auf dem Bildschirm eine kurze Mitteilung die Sie befragt ob Sie es noch sehen wollen 2 4646464 4 9 9 e Betrachten der programmierten Liste Gehen Sie mit dem Joystick auf 4 oder um die Ikone hervorzuheben und anschliefSend dr cken Sie mehrmals die Taste OK um die programmierte Liste zu aktivieren oder desaktivieren Diese Liste zeigt die Programme denen Sie einen Timer Zeitschalter zugeordnet haben Sie k nnen den Timer mit bis zu 5 Programmen einstellen Aufzeichnen von Programmen nur wenn Ihr Videoger t ber Smartlink verf gt 1 Schlie en Sie das Videoger t an 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf oder um auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK damit die Information auf das Videoger t bertragen wird 3 Zur Konfiguration des Videoger ts gehen Sie wie folgt vor En VPS PDC Geschwind SP Gehen Sie mit dem
118. 2 piles norme IEC Divers Image de 100Hz Filtre en peigne num rique T l texte Fastext TOPtext NexTView NICAM Temporisation Smartlink D tection num rique de bruit Egaliseur graphique Code secret La conception et les sp cifications sont susceptibles de subir des modifications sans pr avis de notre part Papier recycl Chlore 0 e Informations compl mentaires Informations compl mentaires Voici quelques solutions simples qui vous permettront de r soudre des probl mes li s la qualit de l image et du son 34 Probl me Solution Pas d image cran noir et pas de son Branchez le r troprojecteur Appuyez sur la touche situ e l avant de l appareil e Sile voyant est allum appuyez sur la touche 1 0 de la t l commande V rifiez que l antenne est bien branch e Eteignez l appareil pendant 3 ou 4 secondes et rallumez le en appuyant sur la touche situ e l avant de l appareil Mauvaise image ou pas d image mais bonne qualit sonore Par le Syst me des Menus s lectionnez Contr le de l image et r glez les niveaux de contraste couleur et luminosit Mauvaise qualit de l image avec source vid o RVB Appuyez plusieurs fois sur la touche amp de la t l commande jusqu ce que le symbole 1 s inscrive sur l cran Bonne image mais pas de son Appuyez sur la touche 4 de la t l commande Par le Syst me
119. Eingabe Ihrer personlichen Kennzeichnung 50 VO vo O CD e WS CD oa tf 20 e amp 5 ID RM 892 SONY M en System Dieser Code kann nur einmal eingegeben werden Stellen Sie sicher dass Sie ihn aufschreiben z B in diese Bedienungsanleitung um ihn nicht zu vergessen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men auf dem Bildschirm erscheint 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um das Men Grundeinstellungen aufzurufen 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Sicherheitscode auszuw hlen und anschlie end gehen auf gt 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um einen Buchstaben eine Nummer oder eine Leerstelle auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf B um dieses Zeichen zu best tigen W hlen Sie die restlichen 10 Zeichen auf die selbe Weise aus 6 Wenn Sie alle Zeichen ausgew hlt haben dr cken Sie OK Auf dem Bildschirm erscheint automatisch ein neues Men das fragt ob Sie sicher sind den eingegebenen Code speichern zu wollen 7 a Wenn Sie diesen Code nicht speichern wollen gehen Sie mit dem Joystick auf 4 und wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 um einen neuen Code einzugeben b Wenn
120. Moins Plus Emissions en st r o v Mono A St r o Emissions bilingues v Mono pour le canal mono s il est disponible A pour le canal 1 B pour le canal 2 A PAP uniquement lorsque PAP est activ Ne peut tre entr en m moire de facon permanente que si Personnel a t d termin en Mode galiseur Les autres modes Vocal Jazz Rock ou Pop ne sont entr s en m moire que jusqu au prochain changement de mode de l galiseur voir page suivante SVP FJ Contr le de l image R glage de limage ZA Contraste wi m Luminosit ime Li 7 Couleurs mi m Nettet LU m Raz A7 D tecteur de bruit Mode Digital S lection AW Entrer Menu gt EFT Fee galiseur Balance 7 Loudness Non Spacial Non ZZ Contr le Vol auto Non Son st r o Mono O Volume D O Son st r o o Mono Choisir AV Entrer gt Jazz Ey Contr le du son 1 Sans eff e R glage galiseur Balance Loudness Spacial y A Contr le Vol auto Son st r o 0 O Volume Son stereo Choisir le mode AV Conf OK 7 4 R glage galiseur en Personnel A 120 500 15K 5K 10K Select gt R gler AW Conf OK Balance lt 9 Loudness Spacial Contr le Vol auto Al Son st r o N Volume Ge gt B O Son st r o Sy
121. PROG SALTA SIS CA NOME 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare il numero di programma per il canale al quale si desidera dare un nome B G CO9 ARD B G C10 BBC trae NARA LAAN ERN YRARE Seleziona AV Invio gt p x PROG SALTA SIS CA NOME 6 Prema il joystick ripetutamente verso gt fino a mettere in risalto il al No B G C 03 primo elemento della colonna NOME 7 Prema il joystick verso V o A per selezionare una lettera un numero o uno spazio in bianco e in seguito prema verso per confermare il carattere prescelto Selezioni gli altri quattro caratteri seguendo lo stesso procedimento 8 Dopo aver selezionato tutti i caratteri prema OK 9 Ripeta i punti da 5 a 8 se desidera assegnare un nome agli altri canali 10 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Quando viene selezionato un canale etichettato il nome appare durante alcuni secondi sullo schermo Menu 17 Menu Omissione di posizioni di programma E possibile programmare questo apparecchio affinch ometta i numeri di programma che non desidera quando si selezionano con i pulsanti PROGR Se pi avanti desidera recuperare il n del programma omesso sar necessario procedere di nuovo cosi come indicato in seguito ma selezionando No al posto di Si nel passo n 6 l Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men app
122. Raadpleeg het Sp uc Ag e hoofdstuk Het beeld Me meses ESSE instellen Digitale stand Digitale stand instellen Kies AY Voer menu in gt Kies AV Ener Ey Ey Equalizer stand EGGHKGUE Equalizer stand Voorkeur METTE BER Raadpleeg het Sade LETI lt gt nb hoofdstuk Het geluid Auto vol control Space 1 Ium instellen 1 2 kan geluid o Mono f Kies AV Voermenu in Hilekar geluid Kies AY 7 Luidspreker Hoofd 7 Ln Raadp leeg het d Sim x hoofdstuk Het menu i KZ u gt K ak E Kenmerk AV2 Uitgang AA b k A7 gebruiken Kies AV Voer menu in gt Kies AV Enter t EI Serie autom tica MDT rosranmas sorteren Wilt u de automatische E SENNO VANTA afstemming starten Sintonia Audio Video ES Handmatig Configureren lt gt Instalaci n manual lt gt J PI OK N Kies AY Start auto afstem gt a ee Seleccionar AV Entrar Men gt 1 Ey AN 7 Autom rammeren J GE Mn Kies NexTVi e de MI gt 427 Handmatig Configureren F3 CIS Enter d Kies programma AY Bevestig gt 1 h ZA Autom programmeren Programma s sorteren Raadpleeg het Kies NexTView ZZ AV Voorkeuze hoofdstuk Handmatig Configureren N UE exTView Kies AV Enter III t 7_ di rn FA mm A Raadpleeg het EP ale hoofdstuk De ES Handmatig po Ingangsbronnen Kies AY Enter gt Kia
123. Selezione di una pagina di televideo Introduca le tre cifre del numero di pagina che desidera vedere utilizzando i pulsanti numerici del telecomando Se si sbaglia selezioni tre cifre qualunque e in seguito introduca di nuovo il numero di pagina corretto Utilizzo di altre funzioni del Televideo Selezione della pagina seguente o precedente Prema i pulsanti PROG o PROGR del telecomando per selezionare la pagina seguente o precedente Selezione di una sottopagina Elau s2 Una pagina di televideo pu essere formata a su volta da varie sottopagine In questi casi dopo alcuni secondi appare una linea SONY informativa nella parte inferiore dello schermo con il numero di sottopagine che contiene la pagina in questione Prema il joystick verso A o V per selezionare la sottopagina Blocco temporaneo di una pagina Prema il pulsante per mantenere sullo schermo una pagina ed evitare che cambi Lo prema di nuovo per disinserire il blocco Visualizzazione della pagina indice Prema il pulsante per visualizzare la pagina di indice pagina 100 in generale Fastext disponibile solo se l emittente di TV emette segnali Fastext Quando in fondo ad una pagina appare un menu di codici a colori premere uno dei tasti colorati rosso verde giallo o blu del telecomando per accedere direttamente alla pagina corrispondente Utilizzo della funzione Page Catching 1 Prema i pulsanti numerici d
124. Teletext men s n n kullanimi 1 Teletext hizmette iken uzaktan kumandanin MENU tusuna basarak teletexti ekrana getirin 2 stenilen se imi yapmak icin joystigin A veya V bast r n ve se ime girmek i in devam nda gt bast r n 3 Teletext ekran ndan kmak i in MENU tu una bas n Ust Alt Tamam Bu se im teletextin de i ik alanlar n geni letmeye izin verir ekran n yar st k sm n geni letmek i in joysti i A bast r n veya a a daki yar i in W bast r n Normale d nmek i in OK tu una bas n z Metni silme Bu se imin arkas nda teletext sayfas ekrana gelene kadar istedi iniz TV kanal na bakabilirsiniz Sayfa haz r oldu unda sembol renk degi tirince sayfay g rmek i in bas n Kapal Baz teletext sayfalar nda sakl bilgi vard r mesela bir bulmaca z m bunlar a a karmak i in bu se imi yap n Sayfa zamanlay c Verilen Teletext hizmetine ba l Saati ayarlanm bir sayfay dan mak mesela kesin bir saate bir sayfa zamanlay c Bu se imin arkas ndan ekrana sayfa zamanlay c alt men s gelir 1 uzaktan kumandan n rakaml tu lar n kullanarak istedi iniz sayfan n haneli numaras n girin 2 Arzulanan saati belirtmek i in numaral tu larla d rt rakam girin 3 Vakti haf zaya almak i in OK tu una bas n ekran n st sol k esinde saat belirecek ve zaman gelince istenen sayfa ekrana gelecektir Sayfalara
125. arka tarafi VideoTeybi Dekoder Diger Sony cihazlarinin uzaktan kumandasi Uzaktan kumanda cihazinin kapaginin altindaki tuslarla diger Sony cihazlarini kontrol edebilirsiniz l Uzaktan kumanda cihaz n n kapa n a n 2 Kontrol etmek istedi iniz cihaz VTR 1234 DVD se icisi ile ayarlay n VTR1 Beta video VTR2 8mm lik video VTR3 VHS video VTR4 Dijital video DCR VS 1000 9000 e VHR 1000 DVD Dijital videodisk reticisi 3 Uzaktan kumanda cihazinin kapaginin altindaki tuslari cihazi idare icin kullanin Eger cihazinizda KUMANDA MODU varsa onu retroprojektor n uzaktan kumandaki VTR 1234 DVD secicisiyle ayn pozisyona getirin Eger cihazda bu islemler yoksa uzaktan kumandanin ilgili tusu bu g revi yapmiyacaktir Baglanti secimi 31 Ek bilgiler M kemmel g r nt acisi M kemmel bir g r nt kalitesi i in retroprojekt r n yer se imine a a daki a larda izlenebilmesi i in dikkat g sterin Yatay g r nt a s kullanan i in tavsiye edilen pozisyon Dik g r nt a s kullanan i in tavsiye edilen pozisyon 32 Ek bilgiler Ek bilgiler Ozellikler Televizyon sistemi B G H DK I L Renk sistemi PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 yalnizca video girisi Kapsadigi kanallar VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 UHF B21 B69
126. channel moves to the centre 4 Press to return to the normal TV mode g SONY Using PAP Picture And Picture PAP divides the screen into two for watching two channels simultaneously One of the pictures can be selected to come from a video source The sound of the left screen comes through projection TV loudspeakers the sound of the right screen is selectable via headphones Switching PAP on and off Press the button on the remote control to display the two screens in format 4 3 Press 3 0 again to switch PAP off Selecting PAP source 1 To change the source of the left screen With PAP switched on press the number buttons to select a TV channel or press to select a video source 2 To change the source of the right screen With PAP switched on press the button on the remote control When the symbol f appears at the bottom of the right screen press the number buttons to select a TV channel or press to select a video source Swapping screens With PAP switched on press the amp amp button on the remote control to swap the two screens Zooming the screens With PAP switched on push the joystick repeatedly to or to change the size of the two screens Selecting the sound of the right screen You can select the sound of the right screen via headphones With PAP switched on refer to the Adjusting the Sound section of this instruction
127. di immagine scadente quando si vede una fonte video RGB Prema varie volte il pulsante del telecomando fino a che il simbolo appaia sullo schermo Buona qualit di immagine ma assenza di suono Prema il pulsante A del telecomando Mediante il sistema di men verifichi che nel men Caratteristiche sia selezionato Diffusore in Principale I programmi a colori non si vedono a colori Mediante il sistema di ment selezioni Regolazione Immagine e regoli di nuovo il livello di colore L immagine appare distorta al momento di cambiare programma o quando viene selezionato il televideo Spenga l apparecchio collegato al Connettore Euro AV da 21 pin situato nella parte posteriore del retroproiettore Caratteri erronei nelle pagine di televideo Mediante il sistema di menu selezioni l opzione Lingua Nazione e selezioni il paese nel quale viene utilizzato il televisore Appaiono delle righe nell immagine Occorre regolare l attenuatore RF ATT Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Uso della funzione di Preselezione Continuaz Immagine con rumore video Mediante il sistema di men effettuare la regolazione di sintonizzazione fine dei canali AFT per ottenere una migliore ricezione dell immagine Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Uso della funzione di Preselezione Continuaz Il telecomando non funziona Cambi le pi
128. die manier kunt u de TV zender of de videobron die in beeld komt gemakkelijk herkennen Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het menudisplay op het scherm komt Duw de joystick naar V om het symbool g te kiezen en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en vervolgens naar P Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig programmeren te kiezen en vervolgens naar P Duw de joystick naar V of naar A om het programmanummer te kiezen van de zender die u wilt benoemen Duw de joystick herhaaldelijk naar gt totdat het eerste element in de kolom NAAM oplicht Duw de joystick naar V of naar A om een letter een cijfer een of een spatie te kiezen en duw de joystick vervolgens naar om dit karakterteken te bevestigen Kies nog vier karaktertekens op dezelfde wijze Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen hebt op OK Herhaal de stappen 5 tot en met 8 als u nog andere zenders wilt benoemen 10 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren a Na het kiezen van een benoemde TV zender verschijnt de naam ervan enkele seconden op het beeldscherm Beeldinstellingen Beeldinstellinge ooren Contrast Im Helderheid Kleur m Beeldscherptei Herstellen Kies AV Voer menu in gt Al Ruis detectie Digitale stand Kies NexTView AV
129. hae NR Seg AY Men de Gir gt Men sistemi 21 Men sistemi RGB kaynak icin resim geometrik ayar RGB senyalli bir kayna a Eurokonekt r G gt 1 ba lant s i in mesela DVD dijital video disk reticisi resim geometrik ayar yapmak gerekli olabilir T Uzaktan kumandan n gt tu unu ekrana 21 sembol k ncaya kadar bir ka kere bas n 2 Men y Le ekraninda g r nt lemek igin uzaktan kumanda Fesim Moc cihazindaki MENU tusuna basin Konta AE Renk m Im Keskinlik im im Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Sec AV Men de Gir gt 3 Y sembol n se mek i in joysti i E bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in B bast r n EE e AV Ayari Manuel Ayarlar Sec AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi AV T y Sec AV Men de Gir gt 4 Manuel Ayarlar se mek i in joysti i W veya A ve devam nda gt bast r n p Manuel Ayarlar DIL lke Manuel Program Ayari Daha Ba Ayarlar 5 RGB Programlanmas se mek i in joysti i W veya A ve devam nda gt bast r n G steri Se AV Men de Gir gt H Merkez se imi i in joysti i gt ve devam nda 10 dan 10 olan ayar run merkez ayar i in V veya A bast r n Hafizaya al nmas i in OK tu una Goo i b
130. lectionn tous les caract res appuyez sur la Etes vous s r touche OK Un nouveau menu s inscrira automatiquement sur l cran et vous demandera si vous tes certain de vouloir entrer en m moire le code introduit Sauvegarder OK Effacer 7 a Si vous ne d sirez pas entrer ce code en m moire orientez le s lecteur vers 4 et reprenez les tapes de 4 6 pour introduire un nouveau code b Si c est bien le code que vous d sirez conserver appuyez sur la touche OK Rappelez vous que le code ne peut tre introduit qu une seule fois 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Lorsque vous entrerez dans le menu R glage cha nes manuel dans l option Code secret le code que vous aurez introduit appara tra toujours et vous ne pourrez jamais plus entrer dans cette option 20 Syst me des Menus Syst me des Menus D monstration des diverses fonctions Cette fonction offre une perspective globale de certaines des fonctions du r troprojecteur Contr le de l image 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu VIDEO TV pee R gage de image s inscrive sur l cran Contraste Q Luminosit m Couleurs mi Im VO v Nettet er a Raz D de bi e D Mode Digital 88 eve 2 8 S lection AV Entrer Menu gt CD C2 3 aca f 2 Ori PEE rientez le s lect
131. n z TV modunun se imi Teletexti veya Videoyu devreden karmak i in bu tu a bas n z PAP 2 resimli ekran Daha ok bilgi i in Ekranda 2 resim PAP maddesine ba vurunuz Teletext se imi Teletexi g r nt lemek i in bu tu a bas n z gt Elektronik program rehberini g r nt lemek icin Ekranda EPG Elektronik program rehberini g r nt lemek ve tekrar iptal icin basiniz Resim dondurma tusu TV deki resmi dondurmak ve tekrar basilarak normale d nmek icin basiniz Kanal secimi Kanal se mek i in bu tu lara bas l r ki dijitli numaralar i in mesela 23 ilk ve devam nda 2 ve 3 numaralar na bas n E er ilk dijitte hata yaparsan z ikinci dijiti girerek devam ediniz 0 dan 9 a ve devam nda i lemi tekrarlay n Ses modunun se imi Ses modunu de i tirmek i in bu tu a bas n z G r nt modunun se imi G r nt modunu de i tirmek i in bu tu a bas n z Ses ayar Ses iddetini ayarlamak i in bu tu a bas n z VO vo Saati g r nt lemek Saati devreye sokmak ve cikarmak icin bu tusa basin Sadece Teletext yayinda oldu unda saati g r nt lemek i in kullan l r Videonun kullan m Daha ok bilgi i in Uzaktan kumanda ve diger Sony cihazlar maddesine ba vurun TV cihaz n n ge ici olarak kapat lmas TV cihaz n n ge ici olar
132. ne girdiginizde Kisisel bilgi b l m nde her zaman girilen kod g r necek ve asla bu b l me tekrar girilinmeyecektir 20 Men sistemi Men sistemi Degisik g revler g sterimi Bu islev Retroprojektor n sahip oldugu bazi niteliklerin toptan bir perspektifini sunar 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz ndaki MENU tu una bas n 2v sembol n se mek i in joysti i E3 bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in bast r n 3 Manuel Ayarlar se mek i in joystigi V veya A ve devam nda gt bast r n 4 G steri se mek i in joysti i V veya A ve devam nda ba lamas i in gt bast r n Retroprojektor n sahip oldugu niteliklerini birbiri ardina ekrana gelmeye basliyacak Not G sterimi durdurmak ve normal TV ekranina d nmek igin uzaktan kumandan n C tu una basin Resim Ayarlar Resim Modu WEKEN Kontrast mi Parlaklik LI CI Renk mi Keskinlik LI Normal Sanal Zeka Dijital Modu Sec AV Men de Gir gt fs natik Program NexT View Segimi III AV Ayari Manuel Ayarlar Seg AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi AV y Sec AY Men de Gir gt pl Manuel Ayarlar D L lke Manuel Program Ayar Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmas hao
133. param tre Mode galiseur R glage galiseur Balance Loudness Spacial Contr le Vol auto Son st r o Casque Q Volume 0 Son st r o 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour faire apparaitre le menu sur l cran du t l viseur Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu Contr le du son Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier et orientez le ensuite vers gt Le tableau ci dessous vous indiquera l effet produit sur chaque Y Personnel pour pr f rences individuelles Vocal Jazz Rock Pop A Sans eff valeur fixe ne peut tre r gl e Orientez le s lecteur vers ou pour s lectionner la bande de fr quence que vous d sirez modifier et orientez le ensuite vers V ou A pour la r gler Ensuite appuyez sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire lt Gauche b Droite Y Non normale A Oui pour programmes musicaux Y Non normale A Oui pour des effets acoustiques sp ciaux Y Non le volume varie en fonction du signal metteur A Oui le volume des canaux se maintient ind pendamment du signal metteur par ex lors des annonces publicitaires Emissions en st r o v Mono A St r o Emissions bilingues Y Mono pour le canal mono s il est disponible A pour le canal 1 A B pour le canal 2
134. rennend Technische Daten RU RE RURAL ker Zulassungsschein Nr BW 469 95 R iu Betreiben Sie das Fernsehger t ausschlie lich an 220 240 V Wechselstrom Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden verwenden Sie nicht zu viele Ger te an der gleichen Steckdose Offnen Sie nicht das Geh use des Ger tes Uberlassen Sie dies stets nur qualifiziertem Fachpersonal Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger ts Lassen Sie um das ganze Ger t f r die Luftzufuhr mindestens 10 cm Platz Reinigen Sie das Fernsehger t mit einem weichen feuchten Tuch Verwenden Sie kein Reinigungsbenzin Verd nner L sungsmittel oder andere Chemikalien zum Reinigen Verkratzen Sie nicht den Bildschirm Als Vorsichtsmassnahme stecken sie das Fernsehger t vor dem Reinigen aus Stellen Sie das Fernsehger t auf einen sicheren stabilen St nder Verhindern Sie das Kinder hinauf steigen k nnen Legen Sie das Ger t nicht auf die Seite oder den Bildschirm Sicherheitsma amp nahmen i Aus Umweltschutz und Sicherheitsgr nden empfiehlt es sich das Fernsehger t nicht im Bereitschaftsmodus zu lassen wenn es nicht benutzt wird Schalten Sie es am Netzschalter aus W hrend eines Gewitters fassen Sie nicht das Netzkabel oder das Antennenkabel des Fernsehger tes an Stellen Sie das Fernsehger t nicht an
135. va va SEITE V A P gt gt xouv VNa
136. 1 LET resciezone N A s P dell apparecchio e Impostazione manuale Impostazione manuale Si OK No 4 sintonizzazione id a n elezioni vam Tte Menu n Selez AV Avvia Auto Sint gt automatica t m 2 Ey h Accensione ZA Preselezione Autom 7 7 g over gt 297 dell apparecchio e Preselezione AV sintonizzazione Impostazione manuale z ur automatica Seleziona AV Invio L FER 1 h MY c il lc Selez NexTView po LT en en Impostazione manuale NextView s i Consulti il capitolo Seleziona AV Invio e 4 Accensione Lingua Nazione gt i r Opee 7 Consulti il VA LLLI reselezione tom di i rzione 7 Ordenamento Programmi capitolo ES E elez NexTView tf AMI Identificazione T Consulti i capitoli Mpoetazione manuela Dd E i delle fonti di 1 ae Seleziona AV mie entrata manuale della TV t Assegnazione di un Ey L Preselezione Continuaz p VA Uu nome adr canale Preselezione Autom Codice Person sane Dimostarzione 1 1 1 7 Ordenamento Programmi FH Omissione di elez NexTView te 7 eneen izioni di es Seleziona AY Invio gt A a 1 Seleziona AV Invio Au a De PI Regolazione RGB l zzo della er funzione di i preselezione di altri Selezone AY programi 1 py LS Consulti il capitolo Lingua Nazione p h LEG Frosrammazione manuale Regol
137. 100 e 21 amp 3 21 akidwv Euro connector CENELEC Teletext Fastext TOPtext rixou NexTView RGB nxou eik vac NICAM e 2 92 21 akidwv Euro connector SMARTLINK CENELEC Smartlink BivteoS e G gt 3 93 21 akidwv Euro connector P XEM CENELEC S monitor AVA 29 S DIN 4 eloo o RCA nxou RCA Q H ra
138. 1000 9000 E VHR 1000 DVD Digitale beeldplatenspeler 3 Gebruik de toetsen op de afstandsbediening die zich onder het paneel bevinden om de installatie te bedienen Als uw installatie over een COMMAND MODE keuzeschakelaar beschikt stel deze dan in dezelfde positie af als de VTR 1234 DVD keuzeschakelaar op de afstandsbediening van de projectietelevisie Als de installatie over een bepaalde functie niet beschikt dan zal de desbetreffende knop op de afstandsbediening niet werken Extra aansluitingen 31 32 Aanvullende informatie Optimale gezichtshoek Probeer om voor een zo goed mogelijke beeldkwaliteit te zorgen de projectie TV zo te plaatsen dat men het scherm vanuit alle hoeken die hieronder worden aangegeven kan zien Horizontale gezichtshoek aanbevolen positie van de kijker Verticale gezichtshoek aanbevolen positie van de kijker Aanvullende informatie Aanvullende informatie Technische gegevens TV systeem B G H D K I L Kleursysteem PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 alleen video ingang Dekking van de kanalen VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 Beeldbuis KP 61PS1 KP 61PS2 61 inch ca 154 cm diagonaal KP 53PS1 53 inch ca 134 cm diagonaal KP 48PS1 KP 48PS2 48 inch ca 121 cm diagonaal Terminals aan de achterkant e C Terminals voor de ingang van de middelste lu
139. 16 Donnerin nona une e t ala yala eet pee el 17 Chaines inutilis es 18 Utilisation de la fonction Pr s lection Suite 5 idest en nina Po a nego eee deksteen pans 19 Introduction de votre Code secret ama deett ER er tdt de ted eei dane ee dra tagen 20 D monstration des diverses fonctions tete e nean a yla eei re dll mi hor nahen 21 R glage de centrage de l image pour une source RVB sue 22 Donner un nom une source d entr e Images Multiples Multi PIR ont retener note endende eel testes ciis eelde 21mages sur cran DAD ascenderet niae iaa ec age a nessen eenen Teletexte e E Connexion des quipements en option Connexion d s quip ments n Option nin eee a ete E ELIA eee alato 29 Utilisation des quipements n option nen a Rp RR CUIR Ba 30 pour d 31 T l commande d autres appareils Sony i ask a us trei tede edd peor cba deese riter depu EN 31 Informations compl mentaires Angle Optimum de vision sees nn a oe ai on Depannage EE Les principaux metteurs francais Consignes de s curit i Ce mod le fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez pas trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique x O x EN E N
140. 21 pin norma SMARTLINK CENELEC comprese entrate audio video entrata S Video uscita audio video selezionabile e 223 9 3 Connettore Euro AV da 21 pin norma CENELEC comprese entrate audio video entrate S Video uscita audio video uscita monitor Terminali Frontali Entrate AV4 9 entrata S Video DIN da 4 pin entrata video connettore RCA entrate audio connettori RCA Q presa per cuffia minipresa stereo Design e caratteristiche tecniche sono soggetti a cambiamenti senza preavviso Carta Ecologica Senza cloro e Informazioni Aggiuntive 33 Informazioni Aggiuntive Soluzione di problemi A seguito vengono proposte alcune semplici soluzioni per risolvere i problemi riguardanti l immagine e il suono 34 Problema Soluzione Assenza di immagine lo schermo appare scuro e assenza di suono Inserire bene la spina del televisore a retroproiezione Prema il pulsante posizionato sulla parte frontale del retroproiettore Sel indicatore D acceso prema il pulsante 1 0 del telecomando Verifichi il collegamento dell antenna Spenga il televisore per 3 o 4 secondi e lo riaccenda utilizzando il pulsante situato nella parte frontale dello stesso L immagine scadente o assente ma la qualit del suono buona Mediante il sistema di men selezioni Regolazione Immagine e regoli di nuovo i livelli di Contrasto Colore e Luminosit La qualit
141. 30 DB VVS SSB Haltestelle Hauptbahnhof Arnulf Klett Platz eMail zsv gaas gaa bwl de Seite 2 zum Zulassungsschein vom 07 12 1999 Bauartzulassung BW 469 95 R b Typ 07 MAC3 R Typ 07 MAC2 G Typ 07 MAC3 B a b c Typ 07MXC R Typ 07MXC G Typ 07MAC 3 B d Typ 07MXC R Typ 07MXC G Typ 07MAC B Die Bildr hren Typ 07MAC 3 B und Typ 07MAC B haben nach Angaben des Herstellers unterschiedliche Produktionsstandorte Sind aber baugleich Betriebsbedingungen Hochspannung max 31 6 kV Strahlstrom 1 8 mA Befristung bis 08 12 2005 F r den Strahlenschutz wesentliche Merkmale k 2 Die Art und Qualit t der Projektionsr hren die der Hochspannungserzeugung und stabilisierung dienenden Bauelemente Auflagen 1 Die Ger te sind bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale ent sprechend den vorgestellten und gepr ften Mustern und Antragsunterlagen herzu stellen Die Ger te sind einer St ckpr fung daraufhin zu unterziehen ob sie bez glich der f r den Strahlenschutz wesentlichen Merkmale der Bauartzulassung entsprechen Die Pr fung muf umfassen a Kontrolle der Hochspannung an jedem einzelnen Ger t b Messung der Dosisleistung nach Festlegung im Bauartzulassungsbescheid Jedem Erwerber eines Ger tes ist ein Abdruck des Zulassungsscheins auszuh ndigen auf dem das Ergebnis der St ckpr fung Ma gabe 2 best tigt sein mu Die Ger te sind deutlich sichtbar und da
142. 8 kiezen Op het scherm verschijnen 13 zendernummers met het programma waar u naar keek in het midden 2 Duw de joystick naar V A 4 of naar gt om u langs de 13 zenders te verplaatsen 3 Druk op OK om het ingelijste kanaal te kiezen Deze zender komt nu in het midden 4 Druk op de toets amp om naar het gewone TV scherm terug te keren g SONY 2 beelden op het scherm PAP Deze functie PAP uit het Engels Picture And Picture verdeelt het scherm in twee n om twee zenders tegelijkertijd te zien met als u wilt het videobeeld in n van beide Het geluid van het linker scherm komt uit de luidsprekers van de projectie TV en dat van het rechter scherm hoort men via de koptelefoon In en uitschakelen van de PAP functie Druk op de toets van de afstandsbediening om beide schermen in het 4 3 formaat te zien druk nogmaals op deze toets om de PAP modus te verlaten en terug te keren naar het gewone beeld n De bron voor PAP kiezen gt 1 Omhet beeld van het linker scherm te veranderen Druk terwijl u in de PAP modus staat op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een TV zender te kiezen of druk op de toets om een video ingang te kiezen 2 Om het beeld van het rechterscherm te veranderen Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets f op de afstandsbediening Druk wanneer het symbool f onderaan in het rechter beeld verschijnt op de cijfertoetsen om een TV zende
143. A CA Sa bastirarak ayarlama iglemini tamamlayin En sonunda yeni ayar hafizaya almak icin OK tusuma y ORAS OL ift S 0 fono basin i SIE gt Hoparl r Ayarlar 4 Sol Sa OGiftses o Mone Se im Modu AV Onay OK Loudness v Kap Normal FF A Ack M zik programlar i in AN Kisisel 960 Onay OK SONY Hoparl r Ayarlar 9 Cift Ses e Stereo yay nlar i in v Mono Loudness re A Stereo 2 dilde yap lan yay nlar i in Ack Sm Rang Ih Otomatik Ses Kont A B kanal 2 i in ee Kulakl k unser E 0 Ses Ayar lt Daha az Daha ok es Ayari rum 0 Cift Ses Stereo yay nlar i in B v Mono Gift Ses A A Stereo 2 dilde yap lan yay nlar i in v Mono e er varsa mono kanal i in A kanal 1 i in B kanal 2 i in A PAP e er PAP haz rsa Sadece Egualizer modunun ki isel imle i kal c olarak haf zaya al nabilinir Di erleri Vocal Jazz Rock ve POP egualizer modunda yap lacak en son de i ikli e kadar haf zada kal r Devam var Men sistemi 13 Men Sistemi 4 Se ilen i levin ayar n de i tirmek i in joysti i V A gt bast r n ve ard ndan yeni ayar haf zaya almak i in OK tu una bas n O ee e 5 Di er ayarlar de i tirmek i in 3 4 safhalar tekrarlay n CD CD tf OOO 6 No
144. AV Entrer Menu gt disponible pendant 30 minutes apr s que le canal ait t r gl Il vous est tout fait possible de changer de serveur si vous le d sirez VO 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu CO CO s inscrive sur l cran t 2 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage 3 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner Choix NexTView et orientez le ensuite vers gt Une liste de tous les serveurs disponibles de NexTView s affiche alors sur l cran 4 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner le serveur que vous d sirez et appuyez ensuite sur la touche OK 5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e R gl re des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service Select AY D but pr auto gt R glage M morisation auto Mise en service Activation de NexTView 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande pour activer ou d sactiver NexTView Dans le cas o la navigation du fournisseur est disponible il est m aussi n cessaire d orienter le s lecteur vers pour utiliser le i wat Guide Electronique de Programmes EPG de Sony Choisir AV Entrer gt QRS QAR KELE Fu gst dan Pest dr Wet bi 1045 1050 2 Oriente
145. Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt Ordinamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale 3 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo e in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazione Selez AY Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom 4 Premail joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso P Ordenamento Programmi Selez NexTView Seleziona AV Invio gt m Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare Regolazione RGB e in seguito prema verso P Codice Person Dimostarzione Seleziona AV Invio gt A 6 Prema il joystick verso per selezionare Centratura Orizz e in EE seguito prema verso V o A per regolare tra 10 e 10 il centro dell immagine Prema OK per memorizzarlo WAAAY ges hoan lae ARE Regolaz Posiz AW Conferma OK 7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore 22 Menu Menu Identificazione di una sorgente di entrata Questa funzione consente di assegnare un nome di cinque caratteri al massimo lettere o numeri all apparecchio opzionale collegato alle prese dell a
146. Direkte Aufnahme vom Fernseher aus wenn Sie fernsehen reicht ein Tastendruck am Videorecorder um die laufende Sendung aufzunehmen Automatisches Einschalten mit dem R ckprojektions Fernseher im Modus Bereitschaftsbetrieb Standby dr cken Sie die Taste Play b des Videorecorders und der R ckprojektions Fernseher wird automatisch eingeschaltet Wenn Sie einen Dekoder an einem Smartlink f higen Videorecorder angeschlossen haben w hlen Sie das Men Zusatzfunktionen in Manuell Abspeichern und w hlen Sie DEKODER Dekoder in der Stellung AV2 f r jeden verschl sselten Kanal Wenn Sie weitere Information ben tigen konsultieren Sie das Kapitel Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen uu Ausf hrliche Informationen ber Smartlink finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders Fernbedienung weiterer Sony Anlagen Hinterer Teil des R ckprojektions Fernsehers See gt pm Dekoder Mit den Tasten die sich unter der Abdeckung der Fernbedienung befinden kein ein weiteres Sony Ger t kontrolliert werden l ffnen Sie die Abdeckung der Fernbedienung 2 Stellen Sie den Wahler VTR 1234 DVD gem dem Zusatzger t ein das Sie kontrollieren wollen VTR1 Video Beta VTR2 Video 8mm VTR3 Video VHS VTR4 Digitales Video DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD Digitales Wiedergabeger t von Videoplatten 3 Ben tzen Sie die Tas
147. Graphic Equaliser Personal ID Design and specifications are subject to change without notice Ecological Paper Totally Chlorine Free EI Additional Information 33 Additional Information Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound Problem Solution No picture screen is dark no sound Plug the projection TV in Press the O button on the front of the projection TV e f the 5 indicator is on press TV 1 0 button on the remote control Check the aerial connection Check that the selected video source is on Turn the projection TV off for 3 or 4 seconds and then turn it on again using the button on the front of the projection TV Poor or no picture screen is dark but good sound Using the MENU system select the Picture Adjustment menu Adjust the brightness contrast and colour balance levels Poor picture quality when watching a RGB video source Press the button repeatedly on the remote control until the RGB symbol lis displayed on the screen Good picture no sound Press the 4 button on the remote control Check that Main speaker is selected in the Features menu No colour on colour programmes Using the MENU system select the Picture Adjustment menu Adjust the colour balance Distorted picture when changing programmes or selecting teletext Turn off any equipment connecte
148. L F2 F10 B Q F21 F69 Resim t b KP 61PS1 KP 61PS2 61 ing k seden k seye yaklasik 154 cm KP 53PS1 53 inc k seden k seye yaklasik 134 cm KP 48PS1 KP 48PS2 48 inc k seden k seye yaklasik 121 cm Arka terminaller C Ana hoparl r giri terminalleri CS Audio k sol sag RCA konekt rleri e G gt 1 21 pimli eurokonekt r CENELEC standard Audio video giri i RGB giri i TV audio video k e G gt 2 9 2 21 pimli eurokonekt r CENELEC standard SMARTLINK Audio video giri i S video giri i se ilebilir audio video k amp 3 93 21 pimli eurokonekt r CENELEC standard Audio video girisi S video girisi audio video k monit r k n terminaller AVA giri leri 9 S video giri i 4 pin DIN Video giri i RCA konekt r Audio giri i RCA giri i Kulakl k giri i mini giri stereo Ses k 2 x 30 W m zik g 2 x 15 W RMS Ana hoparl r girisi 30 W RMS eder merkez hoparl r olarak kullanilirsa G c t ketimi 225W Gecici bekleme standby modu g c t ketimi lt 0 7W Boyutlar an x al x prf KP 61PS1 KP 61PS2 yaklasik 1372 x 1528 x 658 mm KP 53PS1 yaklasik 1218 x 1419 x 606 mm KP 48PS1 yaklasik 1106 x 1336 x 562 mm KP 48PS2 yaklasik 1091 x 1335 x 580 mm Agirlik KP 61PS1 KP 61PS2 yaklasik 92 kg KP 53PS1 yaklasik 76 kg KP 48PS1 KP 48PS2 yaklasik 68 kg Birlikt
149. Non Son st r o Mono Volume Son st r o S lection Av Entrer Menu Do AR anas RUNE Cd X Caract ristiques Haut parleur Principal Temporisation Non Verrouill parental Non Sortie sur AV2 T S lection AV Entrer Menu has VA M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service S lection AV Entrer Menu gt LELIE Contr le de l image Contraste D Luminosit D Couleurs D Nettet D Raz A D tecteur de bruit Mode Digital Choisir AW Entrer gt Mode Egaliseur gt Personnel R glage galiseur Loudness Won Spacial Non Controle Vol auto Non Son st r o Mono Volume O Son st r o o Mono Choisir AY Entrer gt Caracteristiques Principal Temporisation Non Verrouill parental Non Sortie sur AV2 TV Choisir AV Entrer gt R glage Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service Haut Bas Complet Attente de l affichage Voir Page Temps Apercu des pages S lection AW Entrer Menu gt S lect AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service
150. Philips Corporation Een volledige 21 pins Euroconnector kabel om de videorecorder op de Euroconnector gt 2 92 SMARTLINK aan de achterkant van de projectie TV aan te kunnen sluiten De belangrijkste kenmerken van Smartlink zijn U kunt afstemminggegevens bijv zenderlijst van het TV toestel ermee aan de videorecorder doorgeven Rechtstreeks opnemen vanaf de TV met n druk op de knop van de video neemt u het programma waar u naar kijkt op e Automatisch aanzetten druk met de projectie TV in de standby stand op de toets Play gt van de videorecorder en de projectie TV gaat automatisch aan Kies als u een decoder op uw video heeft aangesloten die over Smartlink beschikt het menu Overige Zenderinstell in handmatig programmeren en kies DECODER TUS gt in de positie AV2 voor elk kanaal Raadpleeg voor nadere informatie het hoofdstuk De functie Overige Zenderinstell gebruiken gt Raadpleeg als u meer informatie over Smartlink nodig hebt de bedieningsinstructies van uw videorecorder Decoder Met de toetsen onder het paneel van de afstandsbediening kunt u ander e Sony apparatuur bedienen I Open het paneel op de afstandsbediening N Stel de keuzeschakelaar VTR 1234 DVD al naar gelang het apparaat dat u wilt bedienen in VTR1 Video Beta systeem VTR2 8 mm video VTR3 Video VHS systeem VTR4 Digitale video DCR VX
151. Pom gues 40 46 43 57 54 67 MAUBEUGE Rousies 39 42 45 29 32 68 MENDE Truc de Fortino 37 31 34 68 69 MENTON Cap Martin 62 50 56 68 70 MELZ Luttange 37 34 31 05V 39 71 MEZIERES Sury 29 23 26 36 72 MILLAU Levezou 47 44 41 10 73 MONTLUCON Maregnon 49 52 74 MONNETTIER MORNEX Mont Sal ve 42 45 48 64 75 MONTMELLIAN Le Fort 64 58 61 09 76 MONTPELLIER Saint Baudille 56 50 53 63 48V 77 MORTAIN Grande Fontaine 50 52 55 78 MORTEAU Monteblon 48 54 51 79 MULHOUSE Belv d re 27 21 24 05 55 80 NANCY Malz ville 23 29 26 08 55 43 81 NANTES Hute Goulaine 23 29 26 09V 21 65 82 NEUF CHATEL Croixdelle 51 48 54 65 83 NEVERS Challuy 41 84 NICE Mont Alban LA MADELEINE 64 58 61 66 ou 32 51 85 NIMES Bas Rh ne 31 37 86 NIORT Maisonnay 22 28 25 06V 38 87 NIORT Sud Vend e 58 88 ORLEANS Trainou 42 39 45 52 53 89 PARIS Tour Eiffel 25 22 28 06 30 33 PARIS EST Chennevi res 43 46 40 53 48 58 PARIS NORD Sannois 45 39 56 59 65 62 PARIS SUD Villebon 49 52 62 65 58 42 90 PARTHENAY Amailoux 52 49 55 91 PERPIGNAN Pic N oulous 22 25 28 07 92 PIGNANS N D des Anges 46 43 40 56 93 POITIERS Les Couronneries Hospital des Champs 41 41 94 PORTO VECCHIO Col de Mela 40 34 37 95 PRIVAS Cr te Blandine 64 58 61 96 QUIMPER 29 37 31 06 97 REIMS Charleville 29 23 26 36 98 REIMS Hutvillers 43 46 40 09 63 99 RENNES Saint Pern 39 45 42 07 34 31 100 ROUEN Grande Couronne 23 33 26 07 59 62 101 SAINT ETTIENNE Croix de Guizay 35 30 33 38 65 62 102 SAINT ETTIENNE Pilat 46
152. Programme Ordnen 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um AV Abspeicherung auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P Wahlen AV Best tigen gt F 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Eingangssignal das 2 E z B AV2 das Sie benennen wollen auszuw hlen und EET E anschlie end gehen Sie auf gt um das erste Element der Spalte A voro NAME hervorzuheben SS W hlen AW Best tigen gt m 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um einen Buchstaben eine gg 5 Nummer oder eine Leerstelle auszuw hlen und anschlie end EINGANG NAME Elau ss2 gehen Sie auf gt um dieses Zeichen zu best tigen W hlen Sie die E gre AV4 VIDEO Aad gue hono YoY Nh brigen vier Zeichen auf die selbe Weise aus NE Wahl A Z 0 9 AW Speichern OK SONY 6 Wenn Sie alle Zeichen ausgew hlt haben dr cken Sie OK 7 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 wenn Sie andere Eingangssignale benennen wollen 8 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren amp Immer wenn Sie das Zusatzger t ausw hlen dem Sie f r das Eingangs Signal einen Namen zugeordnet haben erscheint dieser Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm Men System 23 Men System Mehrfach Bilder Multi PIP Diese Funktion Multi P
153. QQ b VOL geluidsvolume niveau afzonderlijke afstemmen E Taal Land c AFT Automatische Fijnafstemming d DECODER Het gekozen element verandert van kleur Persoonlijke ID Demo Kies AY Enter gt Duw de joystick naar V om Aan te kiezen en druk vervolgens op OK herhaal de stappen 5 en 6 a om de signalen van de andere kanalen a PROGR MENU F e 6 a ATT a en 2 3 4 5 8 8 9 10 hg gue hae bh Ham se2 te verzwakken b VOL Kiev Enter SONY Duw de joystick naar V of naar A om het volumeniveau van het kanaal tussen 7 en 7 af te stellen en druk vervolgens op OK PROG AT VOL AFT DECODER 1 Uit herhaal de stappen 5 en 6 b om het volumeniveau van de overige kanalen af te stemmen PROG SKIP SYS KA NAAM c AFT Uit B G cos Duw de joystick naar V of naar A om de zenderfrequentie tussen 15 en 15 in te stellen en druk vervolgens op OK Herhaal de stappen 5 OST VOL XN BESOBER en 6 c om de fijnafstemming voor de overige kanalen uit te voeren 1 Aan 5 Y d DECODER PROG AIT voL AFT DECODER Duw de joystick naar V of naar A om AVI te kiezen voor een op de EN E Euroconnector amp 1 3 of AV2 voor een op de Euroconnector 2 92 aangesloten decoder SMARTLINK en druk vervolgens op OK Herhaal de stappen 5 en 6 d om de AV1 of AV2 uitgang bij andere programmaposities te kiezen Bi
154. RM 892 LEER hah 10K Sel gt Regolaz AV Conferma OK SONY gt Doppio Audio _ Per trasmissioni stereo v Mono Loudness A Stereo Spazio Si Per trasmissioni in due lingue v Mono per canale mono se disponibile Contr Vol Auto A per il canale 1 A B per il canale 2 NO Doppio Audio B Cuffia 0 Volume lt Meno gt Pi SHE 4 z Q Doppio Audio Per trasmissioni in stereo v Mono O Doppio Audio A Stereo Per trasmissioni in due lingue v Mono per canale mono se disponibile A per il canale 1 B per il canale 2 A PAP solo se PAP attivato gj pu solo memorizzare in forma permanente se ha stabilito Personale nella modalit Equaliz le altre modalit Vocal Jazz Rock o Pop vengono memorizzate fino al seguente cambio di modalit dell equalizzatore continua Menu 13 Menu 50 VO vo O e e 8 6 8 CD CO f 14 Ne A 2 PROGR menu g Il nw 292 SONY Menu 4 Prema il joystick verso V A gt per modificare la regolazione dell elemento selezionato e in seguito prema OK per memorizzare la nuova regolazione 5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni 6 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Cambio rapido della modalit del suono
155. Raadpleeg het hoofdstuk Demonstratie van de verschillende functies 11 Menusysteem Menusysteem Het beeld instellen Hoewel het beeld in de fabriek is ingesteld kunt u het aan uw eigen wensen aanpassen 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu FU 1 11 Beeldinstellinge BMVOBREUE in beeld verschijnt EL rn C O Helderheid m 7 Kleur LI vo vo 2 Duw de joystick naar voor het menu Beeldinstellingen en 5 S _ Z n m DS DO 3 Duw de joystick naar V of naar A om het element te kiezen dat u wilt e e CD D CO wijzigen en duw de joystick vervolgens naar P D eca f Raadpleeg het volgende schema om te kunnen kiezen en om de 2 OOOO uitwerking van elk element te kennen z E Fa KE Voorkeur Beeldinstellingen Y Live verhoogt de beeld intensiteit S n 2 8 Voorkeur voor persoonlijke instellingen MA 3 Film voor films J ee 4 5 6 A Spel voor elektronische spelletjes E D Contrast lt Minder gt Meer Kies AV Enter Helderheid Donkerder o bHelderder o Live Kleur lt Minder gt Meer Voorkeur 0 Beeldscherpte 4 Zachter gt Scherper Beeldinstellingen em Kleurtint lt Roodachtig Groenig gt gt amp Herstellen Herstelt de in de fabriek ingestelde waarden Contrast lt gt Al Kunstmatige AUit Norma
156. Sie diesen Code speichern wollen dr cken Sie die Taste OK Erinnern Sie sich daran dass Sie diesen Code nur einmal eingeben k nnen 8 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren Wenn Sie das Menii Manuelle Einstellungen aufrufen bei der Option Sicherheitscode wird immer der Code erscheinen den Sie eingegeben haben und Sie k nnen diese Option nie mehr einblenden Sie k nnen dem R ckprojektions Fernseher einen Sicherheitscode mit h chstens 11 Zeichen Buchstaben oder Nummern zuordnen Das hilft bei der Wiedererlangung im Falle eines Diebstahls Bild Modus o WAnwendenl Kontrast L Helligkeit LI Farbe mi LI Bildsch rfe Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wahlen AV Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung W hlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung Demo Modus W hlen AW Best tigen p WARY gue home YA RAR Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Wahl A Z 0 9 AW Speichern OK Sind Sie sicher Speichern OK Abbrechen Men System Demonstration der
157. Stereo Voor tweetalige uitzendingen v Mono voor het monokanaal indien beschikbaar A voor kanaal 1 B voor kanaal 2 A PAP alleen als de functie PAP geactiveerd is Kan alleen blijvend worden opgeslagen indien men is ingesteld op Voorkeur in de Equalizer stand De andere varianten Vocal Jazz Rock of Pop worden alleen opgeslagen tot de volgende wijziging van de equalizer stand gaat door Beeldinstellingen Beeldinstellinge Borken Contrast im Helderheid Kleur m n Beeldscherpteis Herstellen Kies AV Voer menu in gt Al Ruis detectie Digitale stand Geluidinstellingen Equalizer instellingen Balans Loudness Uit Space Uit Auto vol control Uit Tweekan geluid 0 Mono O Volume O 2 kan geluido Mono Kies AV Enter gt qual instellingen Balans Loudness Space Auto vol control Tweekan geluid o Volume 2 kan geluid o Mono Kies stand AV Bevestig OK Equalizer instellingen Voorkeur NAE hash hs ub 5K SK 10K Kies Wijzig AV Bevestig OK Balans 4 9 Loudness Aan Space Aan Auto vol control Mono A Tweekan geluid B O Volume lt gt B 02 kan geluid Menusysteem 13 14 Menusysteem OO VO v OS we CO oa f
158. VCR2 4 Per concludere prema il joystick verso V per selezionare l icona 2 e in seguito prema OK per tornare allo schermo normale del televisore VPS PDC Velocit Impost VCR Si __ SP E VCR1 um Collegamenti opzionali Collegamento di apparecchi opzionali E possibile collegare al retroproiettore una vasta gamma di apparecchi opzionali cosi come viene indicato in seguito Parte posteriore del retroproiettore Parte anteriore del retroproiettore S VHS Hi8 DVC Videocamera Per evitare Amplificatore distorsioni Dolby Surround dell immagine e Non colleghi cp 5 apparecchi ai connettori Bi a TUS e d Gre TO simultaneamente e A 5 9 9 D ud evet CNES EM Hi Fi Ss Nc R _ Decoder Ac I 8mm Hi8 DVC Videocamera Videoregistratore Segnali di entrata ammessi Segnali di uscita disponibili Segnali audio video e RGB Video audio del sintonizzatore TV E Segnali audio video e S video Video audio della fonte selezionata Segnali audio video e S video Video audio che si visualizzano sullo schermo uscita monitor Senza uscite
159. als u de code niet op wilt slaan de joystick naar 4 en herhaal de stappen 4 tot en met 6 om een nieuwe code in te voeren b Druk als dit de code is die u op wilt slaan op OK Vergeet niet dat de code slechts een maal ingevoerd kan worden 8 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Wanneer u naar de optie Persoonlijke ID in het menu Handmatig configureren gaat verschijnt altijd de ingevoerde code en u kunt nooit meer in deze optie komen 20 Menusysteem 2 Duw de joystick naar V om het symbool te kiezen en duw deze 3 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te Beeldinstellingen Beeldinstellinge BVEGKEUE Contrast m Helderheid Kleur la Beeldscherpteis Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt Instellingen 5 Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Kies AV Enter gt p eI Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Pe gt ID Kies AW Enter gt Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Demo RRQ agas WTR Radda Ki
160. auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView 3 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en vervolgens naar P Kies AV Enter gt 4 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig programmeren te NE kiezen en vervolgens naar RGB instelling Persoonlijke ID Demo um WORRY UR ANNE _ Kies AY Enter gt 5 Duw de joystick naar V of naar A om de programmaposities die u PROG SKP SYS KA NAMM wilt overslaan te kiezen en vervolgens naar gt om in de kolom SKIP at B G C09 ARD Elam se2 te komen SONY 6 Duw de joystick naar B om Aan te kiezen en druk vervolgens op OK om het op te slaan 7 Herhaal de stappen 5 en 6 als u nog andere programmaposities wilt overslaan 8 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Als u het kanaal TV zender met de PROGR toetsen kiest zal deze zender niet in beeld verschijnen U kunt deze echter nog steeds kiezen door op de desbetreffende cijfertoetsen te drukken 18 Menusysteem Menusysteem De functie Overige zenderinstell gebruiken O Met deze functie kunt u a De sterkte van het afzonderlijke zendsignaal verzwakken wanneer het signaal van de plaatselijke antenne te sterk is strepen in beeld b Het geluidsvolume van de verschillende zenders op elkaar afstemmen c Hoewel
161. available channels are captured and stored the VIDEO TV Programme Sorting menu appears automatically on the screen O enabling you to change the order in which the channels appear on the screen VO VO O CD a If you do not wish to change the channel order go to step 7 G 1 9 eve b If you wish to change the channel order ca 1 y 8 PROG CH LABEL CO CO CO COS 1 Push the joystick on the remote control to V or A to select the ZA programme number with the channel TV Broadcast you wish to A rearrange then push to gt ES Select Prog AY Confirm gt 2 Push the joystick to V or A to select the new programme number position for your selected channel TV Broadcast then press OK The selected channel now moves to its new programme Zee en position and the other channels move accordingly 3 Repeat steps b1 and b2 if you wish to change the order of the other channels Select Position AY Move OK 7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen S Your projection TV is now ready for use RM 892 SONY First Time Operation 9 First Time Operation Menu System Adjusting Colour Registration Convergence Due to the earth s magnetism the picture might become undefined and you could see different colours on the outlines of the images In that case proceed as follows Auto
162. bis das richtige Eingangs Symbol auf dem Bildschirm erscheint Symbol Eingangs Signale 1 e Eingangs Signal Audio Video ber Eurobuchse EN oder RGB ber Eurobuchse 92 Eingangs Signal Audio Video ber Eurobuchse E oder S Video ber Eurobuchse 33 Eingangs Signal ber Eurobuchse oder S Video ber Eurobuchse 74 S Video Eingangssignal von der 4 poligen DIN Buchse il oder Videoeingang ber RCA Buchse und Audio Signal ber RCA Buchse Automatische Signal Feststellung gem des angeschlossenen Ger tes 4 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren A PROGR s Bi rm s92 SONY 30 Frei w hlbareAnschl sse Frei w hlbare Anschl sse Mit Smartlink kann Ihr Fernsehger t mit einem angeschlossenen Videorecorder kommunizieren Bedingungen daf r sind Ein Videorecorder der ber Smartlink NexTView Link Easy Link oder Megalogic verf gt Megalogic ist ein Markenzeichen von Grundig EasyLink ist ein Markenzeichen von Philips Der Anschluss eines vollst ndig verdrahteten 21 poligen Scartkabels um den Videorecorder an die Euro AV Buchse amp 2 292 SMARTLINK an der hinteren Seite des R ckprojektions Fernsehers anzuschlie en Die hauptsachlichen Merkmale von Smartlink sind Eserlaubt Abspeicherinformation z B die Programmliste vom Fernseher auf den Videorecorder weiterzugeben
163. coperchio del telecomando 2 Regolazione del selettore VTR 1234 DVD in funzione dell apparecchio che desidera controllare VTR1 Videoregistratore Beta VTR2 Videoregistratore da 8 mm VTR3 Videoregistratore VHS VTR4 X Videoregistratore digitale DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD 3 Utilizzi i tasti situati sotto il coperchio del telecomando per utilizzare l apparecchio Se il suo apparecchio dispone di un selettore COMMAND MODE proceda a regolarlo nella stessa posizione del selettore VTR 1234 DVD del telecomando del retroproiettore Sel apparecchio non dispone di alcuna funzione il pulsante corrispondente del telecomando non funzioner Collegamenti opzionali 31 Informazioni Aggiuntive Area per una visione ottimale Affinch la qualit dell immagine sia ottima si render necessario situare l apparecchio in maniera tale che si possa vedere lo schermo dagli angoli di visione che sono indicati in seguito Angolo di visione orizzontale posizione raccomandata per l utente Angolo di visione verticale posizione raccomandata per l utente 32 Informazioni Aggiuntive Informazioni Aggiuntive Specifiche Tecniche Sistema televisivo Uscita Audio B G H D K I L 2 x 30 W potenza musicale Sistema colore 2x 15 W RMS PAL SECAM o Entrata diffusore centrale NTSC 3 58 4 43 solo entrata di video 30 W RMS se si utilizza come diffusore centrale Copertura di canale Consumo di energia V
164. de automatische fijnafstemming AFT altijd geactiveerd is kan de fijnafstemming ook nog met de hand verricht worden voor een betere ontvangst wanneer er sprake is van beeldvervorming d De AV uitgang voor programmaposities met gecodeerd signaal afstemmen bijv van een decoder voor betaaltelevisie Op deze wijze neemt een op de projectietelevisie aangesloten videorecorder het gedecodeerde signaal op BER 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening zodat het EXP menudisplay in beeld verschijnt Contrast Helderheid ee Herstellen 2 Duw de joystick naar V om het symbool amp te kiezen en duw deze E vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen Digitale stand DROSU os 2 82 Kies AV Voer menu in gt ca 3 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en duw deze vervolgens naar Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt 4 Duw de joystick naar V of naar A om Overige zenderinstell te kiezen en duw deze vervolgens naar Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze H Ad 5 Duw de joystick naar V of naar A om het desbetreffende programmanummer te kiezen en duw deze vervolgens herhaaldelijk naar om het onderstaande te kiezen a ATT antenne signaal verzwakken Kes AY Ente p db ee l
165. della cuffia Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Regolazione Audio di questo manuale delle istruzioni 2 Per ascoltare il suono del suo apparecchio Dolby Prologic attraverso il TV Se desidera ascoltare il suono del suo decoder amplificatore Dolby Prologic nei diffusori del TV colleghi l apparecchio hi fi alle prese D della parte posteriore del TV Colleghi l uscita centrale dell amplificatore a queste prese affinch questo possa svolgere la funzione di diffusore centrale Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Uso del Men Caratteristiche e selezioni Centrale nell ambito dell opzione Diffusore Ricordi che la potenza massima d entrata di questo connettore di 30W Si assicuri di non oltrepassare questo limite Collegamento di apparecchi Mono Colleghi il cavo audio al connettore L G S I situato nella parte anteriore dell retroproiettore e selezioni il segnale di entrata 4 seguendo le istruzioni indicate pi avanti Selezione e visualizzazione del segnale di entrata Per visualizzare il segnale d ingresso di un apparecchiatura collegata sullo schermo del televisore occorre selezionare il simbolo del connettore al quale stata collegata l apparecchiatura Esempio il Videoregistratore collegato al connettore con il simbolo amp 1 1 premere il pulsante amp del telecomando ripetutamente finch non appare il simbolo 7 1 sullo schermo 1 Colleghi l apparecchio opzionale al c
166. der PAP Quelle 1 Zum Wechseln des linken Bildschirms Wenn Sie sich im PAP Modus befinden dr cken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung um einen Fernsehkanal auszuw hlen oder w hlen Sie die Taste 2 um einen Videoeingang auszuw hlen 2 Zum Wechseln des rechten Bildschirms Wenn Sie sich im PAP Modus befinden dr cken Sie die Taste der Fernbedienung Wenn das Symbol T unten rechts auf dem Bildschirm erscheint dr cken Sie die Nummerntasten um einen Fernsehkanal auszuw hlen oder dr cken Sie die Taste um einen Videoeingang auszuw hlen Austausch von Bildschirmen Wenn Sie sich im PAP Modus befinden dr cken Sie die Taste amp amp der Fernbedienung um die zwei Bildschirme gegenseitig auszutauschen Gr Benerw eitern der Bildschirme Wenn Sie sich im PAP Modus befinden gehen Sie mit dem Joystick mehrmals auf 4 oder gt um die Gr e der beiden Bildschirme zu andern Ton Auswahl des rechten Bildschirms Wenn Sie sich im PAP Modus befinden konsultieren Sie das Kapitel lon Einstellungen dieser Bedienungsanleitungen und stellen Sie Zweiton in PAP ein VIDEO TV 50 vo Vo os ve G gt SONY 24 Men System Videotext Videotext Der Videotext ist ein Informationsdienst der von den meisten der Fernsehsendern bertragen wird Die Seite der Inhaltsangabe des Videotextdienstes im Allgemeinen die Seite 100 stellt In
167. desidera che i canali emittenti televisive vengano memorizzati in un ordine predeterminato che inizia dalla posizione di programma numero 1 4 11 men di sintonizzazione automatica appare sullo schermo nella Si desidera iniziare la lingua selezionata Prema il pulsante OK per selezionare Si preselezione automatica Si OK No 4 5 Unnuovo men appare automaticamente sullo schermo chiedendole Controllare che l antenna sia di verificare che l antenna sia collegata Verifichi che l antenna sia collegata correttamente collegata e quindi prema il pulsante OK per dare inizio alla Si OK No 4 sintonizzazione automatica L apparecchio comincia a sintonizzare e memorizzare automaticamente tutti i canali emittenti televisive disponibili Questo processo pu durare alcuni minuti Attenda pazientemente e non prema alcun pulsante mentre si realizza il processo di sintonizzazione o in caso contrario il processo non potr essere completato continua 8 Operazioni preliminari Operazioni preliminari 00 VO e ca tf O CD e 69 9 Ev CD CD O C2 C5 i canali emittenti televisive sullo schermo appare automaticamente il men Ordinamento Programmi affinch si possa cambiare l ordine in cui i canali appaiono sullo schermo a Senon desidera cambiare l ordine dei canali vada al passo 7 b Se desidera cambiare l ordine dei canali
168. die Reihenfolge Falls Sie jedoch nach einiger Zeit folgende Anderungen vornehmen m ssen die Sprache der Men s das Land die automatische Feinabstimmung wiederholen z B im Falle eines Wohnungswechsels oder wieder die Kanal Reihenfolge ndern dann k nnen Sie dies tun indem Sie das entsprechende Men auf E ausw hlen Grundeinstellungen 1 Stecken Sie den Stecker des R ckprojektions Fernsehers in die Steckdose 220 240 V Wechselstrom 50 Hz Dr cken Sie die Taste des Schalters Einschalten Ausschalten an der vorderen Seite des R ckprojektions Fernsehers um ihn einzuschalten Bei der erstmaligen Bet tigung dieser Taste erscheint automatisch das Men Language Country Sprache Land auf dem Bildschirm Sprache auszuw hlen und anschliefend dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen Ab diesem Moment erscheinen alle Men s in der ausgew hlten Sprache 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Land auszuw hlen in dem Sie den R ckprojektions Fernseher benutzen wollen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen W hlen Sie Aus anstatt eines Landes wenn Sie nicht w nschen dass die Kan le Fernsehsender in einer vorher bestimmten Reihenfolge gespeichert werden die mit der Programm Position Nummer 1 beginnt 4 Das Men der automatischen Feinabstimmung erscheint auf dem Bildschirm in der ausgew hlten Sprache Dr cken Sie die Taste OK um Ja au
169. die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern Links Rechts Y Aus Normal A Ein F r musikalische Programme Y Aus Normal A Ein F r akustische Spezialeffekte Y Aus Die Lautstarke variiert in Abhangigkeit vom Sendesignal A Ein Die Lautstarke der Kan le wird unabhangig vom Sendesignal aufrechterhalten z B bei Werbesendungen Bei Stereosendungen v Mono A Stereo F r zweisprachige Sendungen v Mono f r Mono Kanal falls verf gbar A f r den Kanal 1 A B f r den Kanal 2 lt Weniger gt Mehr Bei Stereosendungen v Mono A Stereo F r zweisprachige Sendungen v Mono f r Mono Kanal falls verf gbar A f r den Kanal 1 B f r den Kanal 2 A PAP nur wenn PAP aktiviert ist Kann nur permanent gespeichert werden wenn Anwender im Equalizer Modus angewendet wurde wobei die brigen Modi Vocal Jazz Rock oder Pop nur bis zum nachsten M odus Wechsel des Equalizers gespeichert werden wird fortgesetzt Bild Einstellungen Bild Modus o EAn Kontrast mi Helligkeit mi Farbe mi Bildsch rfe mi Normwerte Al in EE Digital Modus Wahlen AV Men Best tigen gt instellun Einstellungen Balance Loudness Raumklang Autom Lautst rke Zweiton 0 Lautst rke 0 Zweiton Mono Wahlen AV Best tigen gt Ton Einstellungen Equalizer a Einstellungen
170. die verschiedenen Farben in den Konturen der Bilder vermischen In diesem Fall gehen Sie so vor wie in der Folge angegeben wird Selbstkonvergenz der roten grunen und blauen Linien 1 Dr cken Sie die Markierung N an der Vorderseite des Fernsehger tes um die vorderen Buchsen zu zeigen 2 Dr cken Sie die Taste 39 die sich rechts neben den vorderen Buchsen befindet amp Die Funktion der Selbstkonvergenz beginnt mit einer Dauer von ca 10 Sekunden Sobald das wei e Kreuz im Bildschirm ausgeblendet wird ist der R ckprojektions Fernseher betriebsbereit Anmerkungen Die Funktion der Selbstkonvergenz ist unter den folgenden Umst nden nicht wirksam Es liegt kein Eingangs Signal vor Das Eingangs Signal ist schwach Der Bildschirm ist einer starken Spotbestrahlung ausgesetzt oder direktem Sonnenlicht Sie verwenden gerade den Videotext Sie verwenden gerade NexTView Dieser R ckprojektions Fernseher verwendet auf dem Bildschirm ein Men System um Sie bei den verschiedenen Arbeitsvorg ngen zu leiten Verwenden Sie die folgenden Tasten der Fernbedienung um sich innerhalb der Men s zu bewegen Bild Einstellungen Bild Modus WAnwenden Kontrast im n Helligkeit LL te Farbe m mi 1 Dr cken Sie die Taste MENU um das erste Men Niveau auf dem Bildschirm zu zeigen Bildscharfe t Normwerte te AI dyn NR Digital Modus W hlen AY Mend Best tigen gt 7 E
171. einzublenden EINE Hah 1 Driicken Sie wiederholt die Taste yk der Fernbedienung zum direkten Einblenden und Ausw hlen des gew nschten Bild Modus Live Anwender Film oder Spiel 2 Dr cken Sie OK um zum normalen Fernseh Bildschirm zur ckzukehren 12 Men System Men System Einstellen des Tons Auch wenn der Ton werkseitig eingestellt ist kann er individuell nach Vorliebe abge ndert werden ID RM 892 SONY 1 Driicken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um das Men auf dem Bildschirm einzublenden 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf Y um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um in das Men Ton Einstellungen aufzurufen Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Element auszuw hlen das Sie um ndern wollen und anschlie end gehen Sie auf b In der folgenden Tabelle finden Sie Informationen zum Ausw hlen und um die Wirkung jedes Elementes betrachten zu k nnen Equalizer Modus Equalizer Einstellungen Balance Loudness Raumklang Autom Lautstarke Zweiton Kopfhorer 0 Lautst rke 9 Zweiton Y Anwender f r individuelle Einstellungen Vocal Jazz Rock Pop A Linear fester Wert der nicht eingestellt werden kann Gehen Sie mit dem Joystick auf oder 4 um das Frequenzband auszuwahlen das Sie umandern wollen und anschlie end gehen Sie auf Y oder A um es einzustellen Zuletzt dr cken Sie
172. ensuite vers pour acc der la colonne SAUT Elrm ss2 SONY 6 Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner Oui et appuyez ensuite sur la touche OK pour le m moriser 7 Reprenez 5 et 6 pour mettre d autres num ros de chaines hors service 8 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e En s lectionnant le canal metteur TV au moyen de la touche PROGR celui ci ne sera pas visible sur l cran Cependant ce canal peut tre s lectionn en faisant le num ro de la cha ne correspondante sur les touches num riques 18 Syst me des Menus Contr le de l image R glage de image Personnel Contraste I m Luminosit la Couleurs LI m Nettete LI im Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AY Entrer Menu gt Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service S lect AV Debut pr auto gt M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView B Pr s lection audio vid o MEET TEE ER Choisir AV Entrer gt UZAMA unb LLL Mise en service Langu Pr s lection suite R glage RVB Code secret D monstration Choisir AV Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM ai BIG C09 ARD Oui Systeme des Menus Utilisation de la fonction Pr selection Suite Cette foncti
173. er herhaengi bir s v yada kat madde cihaz i ine d erse TV yi al t rmay n Derhal bir servis taraf ndan kontrol edilmesini sa lay n Yang n ve oktan korumak i in TV yi ya mur yada neme maruz b rakmay n Yang n tehlikesini nlemek i in yan c yada a ik alevli rne in mum objeleri TV den uzak tutunuz Bir zarara yol a mamak i in g kablosu zerine a r madder koymamaya dikkat ediniz Sarkan kablolari TV cihaznin arkasinda yer alan tutacaklar evresine sarmanizi neririz TV cihaz n n havaland rma bo luklarini perde yada gazete gibi maddelerle kapatmay n z Ek g venlik kurallari Eger retroprojekt r n yeri s cak bir yerden so uk bir yere de i ir veya odada olabilecek ani bir s de i imi g r nt lerin baz b l mlerinde meydana gelebilecek silik ve k t renklere neden olabilir Bunun nedeni aletin i indeki aynalar n ve lenslerin nemlenmesinden kaynaklan r Retroprojekt r kullanmadan nce nemin kaybolmas n bekleyiniz Berrak bir g r nt i in direk ekrana y nelebilecek ktan ka n n M mk n ise tavandaki kland rmay kullan n z Resim dondurma s re aral uzad taktirde mesela video oyun veya bilgisayar ve 16 9 formatl programlara bakmak bu r nt t p ne zarar verebilir Bunu nlemek i in resim kontrast n n ayar n al alt n z Ekran izmemek i in sak n elinizi s rmeyin 4 G venlik bilg
174. gt Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView L 3 Premail joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso Preselezione AV Seleziona AV Invio gt p Impostazione manuale Lingua Nazione Programmazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB Codice Person 4 Prema il joystick verso V o A per selezionare Dimostrazione e in seguito prema verso P affinch abbia inizio la dimostrazione tes homes Rata VHA Seleziona AV Invio gt Sullo schermo comincia a scorrere una sequenza con la maggior parte delle funzioni di cui dispone l apparecchio RM 892 Nota Prema il pulsante O del telecomando per arrestare la Dimostrazione e tornare allo schermo normale del televisore SONY Menu 21 Menu Regolazione della geometria dell immagine per una sorgente RGB Quando si collega una fonte di segnale RGB come un DVD riproduttore digitale di videodischi al Connettore Euro AV amp 1 e possibile che si renda necessario regolare la geometria dell immagine l Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che il simbolo 1 appare sullo schermo 2 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appare re LBS sullo schermo Contrasto es 5 iminosit mi Im Colore mez m Nitidezza LI Im Ripristino Intell
175. haf zaya almak i in OK tu una bas n 9 Daha fazla kanal ayar ve haf za i lemleri i in 4 ten 8 e a b c i lemlerini tekrarlay n 10 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z amp Retroprojekt r n gal smaya haz rd r 16 Men sistemi Men sistemi Vericinin bireysel tanitimi D Genelde kanallarin isimleri TV yayinlari otomatik olarak teletextte cikar Bunun yaninda kanallara veya video sinyal girislerine en fazla 5 harften olusan bir isim koyabilirsiniz B ylece ekranda g r necek olan kanali daha cabuk tanimliyabilirsiniz 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda 21 cihaz ndaki MENU tu una bas n lr MN Parlakl k LI Renk mi Keskinlik mi Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu e 8 DO Sec AY Meniide Gir gt e wo 2 Y sembol n se mek i in joysti i bast r n ve ard ndan Ayar 5 Program Ayan gt Ba la Program Siralama NexT View Se imi AV Ayari Manuel Ayarlar men s ne girmek igin bastirin Seg AV Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi _ AV Ayari edt E Manuel Ayarlar as Sec AY Men de Gir gt 3 Manuel Ayarlar se mek i in joystigi Y veya A ve devam nda gt bast r n Manuel Ayarlar DIL lke Manuel Program Ayari Daha Baska Program Ayar
176. iso Youd UNE Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling Kies AY Enter gt Menusysteem 21 22 Menusysteem De beeldgeometrie voor een RGB bron instellen Wanneer een RGB signalenbron zoals een DVD digitale beeldplatenspeler op de Euroconnector G gt 1 wordt aangesloten kan het nodig zijn de beeldgeometrie bij te stellen 1 Druk herhaaldelijk op de toets 5 op de afstandsbediening totdat het symbool 2 1 in beeld verschijnt in beeld verschijnt naar om in het menu Instellingen te komen 4 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en vervolgens naar P 5 Duw de joystick naar V of naar A om RGB instelling te kiezen en vervolgens naar P 6 Duw de joystick naar gt om H Center te kiezen en vervolgens naar Y of naar A om het midden van het beeld tussen de 10 en 10 in te stellen Druk op OK om het op te slaan 7 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Menusysteem 2 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu 3 Duw de joystick naar V om het symbool te kiezen en vervolgens Beeldinstellingen Beeldinstellinge BMVOSKEUE Contrast imi m Helderheid ie Li Kleur imi m Beeldscherpteisi Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt Autom prc mmeren Progra
177. jacks Headphone jack Press on the mark W on the front of the projection TV to reveal the front connectors Overview 5 Overview Overview of Remote Control Buttons Resetting to factory set levels Press not only to return picture and sound settings to factory set levels but also to re install the projection TV as the first time it was switched on After the Language Country menu appeared on the screen proceed in the same way as described in the section Switching on the Projection TV and automatically Tuning of this instruction manual VCR on off Press to switch your VCR on or off Muting the Sound Press to mute TV sound Press again to restore the sound Selecting TV mode Press to switch off Teletext or video input N O PAP Picture And Picture For more details please refer to the section C Using PAP Picture And Picture VO VO Selecting Teletext Press to switch on Teletext Displaying EPG Press to display the Electronic Programme Guide EPG Press again to switch off EPG Freezing the picture Press to freeze the picture Press again to return to the normal picture Selecting channels Press to select channels For double digit programme numbers e g 23 press first then the buttons 2 and 3 If you enter an incorrect first digit this should be corrected by entering another digit 0 9 and then selecting
178. joystick verso V o A per selezionare l elemento che desidera Seleziona AY Entra Menu gt modificare e in seguito prema verso P Ey Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni odalit Ecualiz Personal Regolazione consultare la seguente tabella CR zler X s E m ilanciamento Modalit Equaliz Y Personale per preferenze individuali 7 Loudness i 3 sg MEET RE ZZ O Volume D Rock a Seleziona AV Invio gt Pop A Lineare impostazione fissa non modificabile Vocal Jazz Regolazione Audi Rock Pop Lineare Regolazione Prema il joystick verso B o 4 per selezionare la banda Equalizzatore di frequenza che desidera modificare e in seguito prema verso V o A per regolarla Per concludere prema OK per memorizzare la nuova regolazione Regolazione Equalizzatore Bilanciamento Loudness Spazio ME Contr Vol Auto Bilanciamento lt Sinistro Destro Doppio Audio o Mono i lume i O Doppio Audioo Mono Loudness Y No normale A Si per programmi musicali Selez Modo AW Conferma OK Regolazione Equalizzatore Personale Spazio Y No normale A Si per effetti acustici speciali Contr Vol Auto Y No il volume varia in funzione del segnale di trasmissione A Si il volume dei canali rimane invariato indipendentemente dal segnale di trasmissione per esempio durante gli annunci pubblicitari DEEE 0 ID
179. la gt 4 Daha Baska Program Ayarlar se mek i in joysti i V veya A ve devam nda B bast r n Otomatic Program Ayar Program S ralama NexTView Se imi Mere 2 EE arla o Sec AY Men de Gir gt 5 Uy un olan program numaras n se mek i in joystidi Y veya A bast r n devam nda teyit etmek i in birka kere gt bast r n a ATT zay flat c RF b VOL bireysel ses c AFT otomatik hassas ayar d DEKODER Se ilen i levin rengi de i ir p Manuel Ayarlar DIL lke Manuel Program Ayari RGB Programlanmas Ki isel Bilgi o G steri Sec AW Men de Gir gt m Daha Ba ka Program Ayarlar PROG ATT VOL AFT DEKODER Gib WAAAY YHA EAN bh Bas a ATT i Ack se imi i in joystigi W bast r n ve ard ndan haf zaya almak OK E SOR tusuna basiniz Diger kanallari zayiflatmak icin 5 ve 6 a ye kadar olan islemleri tekrarlayin PROG AIT VOL DEKODER b VOL 1 Kanal 7 den 7 ye olan kanallarin ses ayari icin joystigi W veya A bastirin Devaminda OK tusuna basin Diger kanallarin ses ayarlari PROG AT VOL AFT DEKODER i in 5 ve 6 b i lemlerini tekrarlay n Tees c AFT a PROG AT VOL AFT DEKODER Kanal 15 ten 15 e kadar olan kanallar n frekans ayar i in joystigi V TERRES veya A bastirin De
180. n n baz b l mleri gelecektir bunlar 1 Men dil se imi 2 lke se imi 3 Olabilecek t m kanallar aramak ve otomatik olarak haf zaya almak TV yay nlar n n 4 Kanal s ralamas n iste inize g re se mek Elbette bir zaman sonra ayet dili lkeyi tekrar kanal otomatik ayar n veya kanal s ralamas n istedi iniz zaman men deki S Ayar b l m ne girerek de i tirebilirsiniz 1 Retroprojekt r n fisini pirize sokun elektrik akimi 220 240V 50HZ a TV nin n panelinde Acma Kapama D d jmesine basin Bu d meye ilk kez bas ld nda men Language Country Dil lke s otomatik olarak ekrana gelecek 2 Joystik uzaktan kumanda cihaz n W veya A do ru dil se imi i in bastirin ve devaminda secimin kabul igin OK tusuna basin Bundan A io DC EN sonra b t n men lerde secilen dil otomatik olarak ekrana gelecek Eng TEE Gesine 3 Joystik uzaktan kumanda cihaz n V veya A do ru retroprojector LET La Hangi lkede kullanmak istediginizi segmek igin ve devaminda 27 A Finlandiya se imin kabul i in OK tu una bas n 7 Bilan ve anal Eder TV kanallar n n kesin bir sirayla haf zaya alinmasini gl A TROT OR istemiyorsaniz lke secimini Kapal tu lay n ve b ylece programlar n pozisyonu numa ra 1 den ba l yacak Otomatik kanal ayarlama ba las nm 4 Se ti i
181. na ra men g r nt ayar n kendi ihtiya lar n za g re de i tirebilirsiniz e Oo 0 oO VO vo CD eye ve CO co f e d 12 OE OOOO 9 9 g 0e PROGR menu e ID RM 892 SONY Men sistemi 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda cihaz ndaki MENU tu una bas n 4 Resim Ayarlar men s ne girmek i in joysti i gt bast r n De i tirmek istedi iniz modu se mek i in joysti i V veya A ve devam nda gt bast r n Her modun i lev ve etkisini g rebilmek i in a a daki tabloya ba vurunuz Resim modu Kontrast Parlaklik Renk Keskinlik Renk doymasr Normal Sanal zeka G r lt tarama Dijital modu De i iklik sadece Resim modunun Ki isel b l m se ilirse yap labilinir v Canl Canl yay nlar i in Ki isel Ki isel tercihler i in Film Filmler i in AOyun Elektronik oyunlar i in lt Daha az gt Daha ok Daha koyu gt Daha a k lt Daha az gt Daha ok Daha yumu ak gt Daha keskin lt K rm z ms gt Ye ilimsi Fabrikada ayarlanan g r nt d zeyine d ner A Kap Normal Y Ack TV sinyal g revini otomatik olarak en iyi kontrast durumuna getirir A Kap Normal Y Ack TV zayif sinyalinden kaynaklanan g r lt leri azaltir A DRC 50 g r nt y daha iyiye duruma getirmek ve ekranda belirece
182. of optional equipment to your projection TV To avoid picture distortion Do not connect equipment to and connectors at the same time Decoder Rear of projection TV Front of projection TV S VHS Hi8 DVC camcorder Dolby Surround Amplifier Lx al D N MN S Hi Fi mma R p VCR 8mm Hi8 DVC camcorder VCR Acceptable input signal Available output signal Audio video and RGB signal E Audio video and S video signal Audio video and S video signal 9 Centre speaker input Set Speaker on the Features menu to Centre in IE No inputs S Video signal Video signal Audio signal ll No input Video audio from TV tuner Video audio from selected source Video audio displayed on TV screen monitor out No outputs Audio signal No output No output No output Audio signal to headphones Optional Connections 29 Optional Connections Using Optional Equipment Additional Information when connecting equipment Connecting a VCR We recommend you connect your VCR to the E or 8 socket using a scar
183. op de afstandsbediening gebruik om u door de menu s te verplaatsen 1 Druk op MENU om het eerste menuniveau weer te geven api m Helderheid p Ruis detectie Digitale stand Kies AY Voermenuin b Joystick 2 Duw de joystick naar A of naar V om het gewenste menu of de gewenste functie weer te geven e Duw deze naar gt om in het gekozen menu of in de gekozen optie te komen e Duw deze naar om naar het voorgaande menu of de voorgaande optie terug te keren duw deze naar W A lt of naar gt Duw deze naar V A naar B om de instellingen van de gekozen functie te wijzigen eDruk op OK om uw keuze te bevestigen en op te slaan 3 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren SONY x 7 10 Ingebruikname Menusysteem Menusysteem Gids om zich snel door de menu s te verplaatsen Suna Beeldinstellingen Beeldinstellinge MMMVGGrRSURI y a a MY in E eres d H mew gt ES teme
184. overige La kanalen schuiven op ES Kies positie AW Verplaats OK 3 Herhaal de stappen b1 en b2 indien u de overige TV zenders opnieuw wilt ordenen 7 Druk op de knop MENU om terug te keren naar het gewone TV scherm De projectie TV is klaar voor gebruik RM 892 SONY Ingebruikname 9 Ingebruikname Menusysteem De kleurdekking instellen Convergentie Door de werking van het aardmagnetisme kan het beeld onscherp zijn en kunnen op de randen om de afgebeelde zaken de verschillende kleuren zich vermengen Ga in dat geval volgens de onderstaande aanwijzingen te werk Automatische convergentie van de rode groene en blauwe lijnen 1 Druk op het symbool 3L op het voorpaneel van de projectie TV om de voorste aansluitpunten te zien 2 Druk op de knop rechts van de voorste aansluitpunten amp De functie Automatische convergentie die ongeveer 10 seconden in beslag neemt begint Wanneer het witte kruis in beeld verschijnt is de projectie TV klaar voor gebruik Opmerkingen De functie Automatische convergentie is niet werkzaam wanneer er geen ingangssignaal is het ingangssignaal zwak is er een krachtige lichtbron of direct zonlicht op het beeldscherm valt teletekst in beeld is NexTView in beeld is Inleiding van het menusysteem in beeld Deze projectie TV gebruikt On Screen menusystemen om u door de verschillende operaties te loodsen Maak van de volgende toetsen
185. pl GRENEN be i p zuvroviou g RGB AV Etcayoyr gt t T RGB trae Amt gae aguas AA Rata gt projection projection projection pe TO kat
186. prema di nuovo per disattivarlo e vedere lo schermo normale Installazione Inserimento delle pile nel telecomando Si assicuri di collocare le pile con le polarit nella posizione corretta Sia rispettoso dell ambiente e depositi le pile usate negli appositi contenitori N G2 82 3 43 SMARTLINK N GHM O 2 82 3 53 SMARTLINK Il Connettore Euro AV opzionale Se lo utilizza questo collegamento opzionale pu migliorare la qualit di immagine e suono quando si utilizza il videoregistratore Se non utilizza il Connettore Euro AV dopo aver sintonizzato automaticamente l apparecchio dovr sintonizzare manualmente il canale del segnale del videoregistratore Per realizzare questa operazione consulti il capitolo Sintonizzazione manuale della TV Consulti anche il manuale delle istruzioni del suo videoregistratore per vedere come si ottiene il canale del segnale del videoregistratore Installazione 7 Operazioni preliminari Accensione dell apparecchio e sintonizzazione automatica La prima volta che si accende l apparecchio appariranno sullo schermo delle sequenze di men attraverso le quali potr realizzare le seguenti operazioni 1 selezionare la lingua dei men 2 selezionare il paese dove desidera utilizzare l apparecchio 3 cercare e memorizzare automaticamente tutti i canali disponibili emittenti televisive e 4 cambiare l ordine in cui i canali emittenti televisive appai
187. r p t e sur cette touche pour changer de R glage du son S lection du mode d image Appuyez de facon r p t e sur cette touche pour changer de mode d image S lection des chaines Appuyez sur cette touche pour s lectionner les chaines Outre les fonctions de t l vision toutes les touches de Ppuy P couleur sont aussi utilis es pour les op rations du Activation du Syst me des Menus t l texte Pour tout renseignement compl mentaire Appuyez sur cette touche pour que le menu consultez le chapitre T l texte de ce mode d emploi apparaisse sur l cran Appuyez nouveau sur cette touche pour le d sactiver et voir l cran de t l vision normal 6 Description g n rale Installation Insertion des piles dans la t l commande V rifiez que les piles sont correctement plac es Respectez l environnement D posez les piles usag es dans les conteneurs pr vus cet effet EN 7 e VARIABLE GA O1 G2 82 3 43 o SMARTLINK Leen 4 e Ge VARIABLE O map GA O1 G2 2 3 43 SMARTLINK Le connecteur P ritel est disponible en option Si vous l utilisez cette connexion optionnelle peut am liorer la qualit de l image et du son lorsque vous utilisez le magn toscope Si vous n utilisez pas le connecteur P ritel apr s avoir m moris automatiquement les chaines sur le r troprojecteur vous devrez m moriser manuellement le canal du signal vid o Pour
188. rechts RCA Buchse 921 3 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlie lich Eingang Ton Video Eingang RGB Fernsehaudio videoausgang e amp 2 92 21 polige Eurobuche CENELEC Standard SMARTLINK einschlie lich Audio Videoeingang S Video Eingang Audio Videoausgang w hlbar e G gt 3 9 3 21 polige Eurobuchse CENELEC Standard einschlie lich Audio Videoeingang S Videoeingang Monitor Audio Videoausgang Anschl sse an der Vorderseite Eing nge AV4 58 Video 5 Eingang 4 polig DIN Video Eingang RCA Buchse Audio Eingang RCA Buchse a Kopfh rer Buchse Stereo Minibuchse Ton Ausgabe 2 x 30 W Musikleistung 2 x 15 W RMS Eingang Hauptlautsprecher 30 W RMS wenn angewendet als Hauptlautsprecher Leistungsaufnahme 225 W Leistungsaufnahme im Modus Bereitschaftsbetrieb Standby lt 0 7 W Abmessungen breit x hoch x tief KP 61PS1 KP 61PS2 ca 1372 x 1528 x 658 mm KP 53PS1 ca 1218 x 1419 x 606 mm KP 48PS1 ca 1106 x 1336 x 562 mm KP 48PS2 ca 1091 x 1335 x 580 mm Gewicht KP 61PS1 KP 61PS2 ca 92 kg KP 53PS1 ca 76 kg KP 48PS1 KP 48PS2 ca 68 kg Mitgeliefertes Zubehor 1Fernbedienung Mod RM 892 oder Mod RM 903 2Batterien mit IEC Kennzeichnung Weitere Merkmale Bild mit 100 Hz Digitaler Kammfilter hohe Bildsch rfe Videotext Fastext TOPtext NexTView NICAM Automatisches Abschalten Smartlink Digitale Fests
189. ro V rj A va HE joystick V rj A RGB joystick ro gt V rj A va 10 10 OK MENU RGB DVD Euro connector mi 5 m mi AV gt NexTView AV
190. s lectionn change de couleur a ATT Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner Oui et appuyez ensuite sur la touche OK Reprenez les tapes 5 et 6 a pour att nuer d autres canaux b VOL Orientez le s lecteur vers V ou A pour r gler l intensit de volume du canal entre 7 et 7 et appuyez ensuite sur la touche OK Reprenez les tapes 5 et 6 b pour r gler l intensit du volume d autres canaux c AFT Orientez le s lecteur vers ou A pour r gler le niveau de la fr quence du canal entre 15 et 15 et appuyez ensuite sur la touche OK Reprenez les tapes 5 et 6 c pour r aliser le r glage fin d autres canaux d DECODEUR Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner AV1 pour un d codeur connect au connecteur P ritel C2 1 lt ou AV2 pour un d codeur connect au connecteur P ritel amp 2 92 SMARTLINK et appuyez ensuite sur la touche OK Reprenez les tapes 5 et 6 d pour s lectionner la sortie AVI ou AV2 sur d autres num ros de cha nes Remarque cette fonction ne s applique que dans le cas de la connexion d un magn toscope Smartlink sur la prise P ritel AV2 Pour une meilleure commodit d utilisation nous vous conseillons de connecter votre d codeur sur la prise P ritel pr vue cet effet sur le magn toscope 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Le r troprojecteur est pr t fonctionner pe Contr le de l image
191. s z k s z Kulakl k audio sinyali 29 Ba lant se imi Baglanti secimi ste e ba l cihazlar n kullan m Bir cihaz n ba lant s i in ek bilgi Video ba lant s Videonuzu retroprojekt r n arka panelindeki E veya 8 eurokonekt r giri ine tak n z E er eurokonekt r kablonuz yoksa bu k lavuzun TV cihaz n n elle ayarlanmas b l m nde verilen talimatlar uyguluyarak videonun sinyalini 0 no lu TV programa ayarlaman z neririz Bunun yan nda video sinyalinin kanal testi i in videonuzun k lavuz kitab na ba vurunuz E er videonuz Smartlinki kabul ediyorsa bu k lavuz kitab n n Smartlink b l m ne ba vurunuz Harici audio cihazlar na ba lant 1 Retroprojekt r n sesini bir Hi Fi cihaz ndan dinlemek i in Retroprojekt r n audio ses k n g clendirmek i in Hi Fi cihaz n arka paneldeki 3 sokete tak n z Sokete tak lan cihaz n sesi 3 kulakl k ses ayar de i tirilerek yap labilinir Bunu k lavuz kitab ndaki Ses ayar bakarak yap n z 2 Dolby Prolojik cihaz n n sesini retroprojektorden dinlemek i in Dekoder Hi Fi Dolby Prolojik cihaz n n sesini Retroprojekt r n hoparl rlerinden dinlemek isterseniz cihaz n retroprojekt r n arka panelindeki 8 soketine giriniz Ana merkez hoparl r g revi i in g lendiricinin merkez k n s ylenen soketlere ba lay n z Bunu men kullan m zellikler den H
192. scratch the TV screen As a safety precaution unplug the TV before cleaning it Place the TV on a secure stable stand Do not allow children to climb on to it Do not place the TV on its side or face up Additional Safety Information For environmental and safety reasons it is recommended that the TV set is not left in standby mode when not in use Disconnect from the mains For your own safety do not touch any part of the TV power lead or aeriallead during lightning storms Never place the TV in hot humid or excessively dusty places Do not install the TV where it may be exposed to mechanical vibrations Pull out the power lead by the plug Do not pull on the power lead itself Unplug the power lead before moving the TV Avoid uneven surfaces quick steps or excessive force If the sethas been dropped or damaged have it checked immediately by qualified service personnel Never push objects of any kind into the set as this could result in a fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the set If any liquid or solid object does fall through do not operate the TV Have it checked immediately by qualified personnel To prevent fire or shock hazard do not expose the TV to rain or moisture To prevent fire keep inflammable objects or naked lights eg candles away from the TV Take care not to place heavy objects on the power lead as this could result in damage We recommend you wind
193. segin D Eirm ss2 SONY 18 Men sistemi 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek icin uzaktan kumanda cihazindaki MENU tusuna basin 2v sembol n se mek i in joystidi bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in gt bast r n 3 Manuel Ayarlar se mek i in joysti i V veya A ve devam nda gt bast r n 4 Manuel program ayar se mek i in joysti i V veya A ve devam nda gt bast r n 5 Atlamak istedi iniz kanal se mek i in joysti i V veya A bast r n ve devam nda ATLA s tununa ge mek i in joysti i B bast r n 6 Ack se imi i in joysti i W bast r n ve ard ndan haf zaya almak OK tu una bas n 7 Di er program konumlar n atlamak i in 5 6 ye kadar olan i lemleri tekrarlay n 8 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z Kanal PROG tu uyla se ti inizde kanal g r nmeyecektir Ancak s z ge en kanal n program numaras rakaml tu lar vas tas yla bas larak a r labilmektedir Resim Ayarlar Resim Modu WKE Kontrast mi Parlaklik LI CI Renk mi Keskinlik Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Sec AV Men de Gir gt KETC Program Sir NexTView Se imi AV Ayari Manuel Ayarlar Seg AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi pem AV Ayari Sec AY Men de Gir gt
194. select this page For each block page in the first column the corresponding group pages are shown in the second column Push the joystick A or V to select the desired block page then push to to enter to the group pages column Push to A or V to select the desired group page Finally press the OK button to display the page Top Bottom Full Text Clear Reveal Time Page Page Overview 7 4 A Select AV Enter Top A Bottom W Full OK PAGE TIME MA Select Page 0 9 Next NexTView NexTView depending on availability of service NexTView is an on screen electronic programme guide EPG providing you with programme information for different broadcasters de Os 00 e 0 5 e 0 ID RM 892 SONY Selecting your NexTView provider Your projection TV automatically selects the best NexTView provider for you This provider is available about 30 minutes after the channel tuning You can however change this selection of provider if you wish 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen 2 Push the joystick to A or V to select the symbol then push to enter the Set Up menu 3 Push to A or V to highlight Select NexT View then push to A list is displayed containing all available NexIView providers 4 Push to A or Y to select the desired
195. sur l cran ei NN m O Luminosit m Couleurs LI m Nettet mi Im VO VO 2 Orientez le s lecteur de la t l commande vers V pour s lectionner Raz o le symbole et orientez le ensuite vers gt pour entrer dans le LE CO menu R glage Mode Digital aco e 62 6 2 2 S lection AY Entrer Menu gt aca t Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service C et orientez le ensuite vers P Ordre des chaines Choix NexTView EIER Preselection audio vid amp o Mise en service A Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner M morisation manuelle et orientez le ensuite vers P S lect AY Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o FRUI 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le n de chaine sur lequel vous d sirer m moriser un metteur de t l vision ou le canal de vid o pour le canal de vid o nous vous conseillons de s lectionner la cha ne n 0 Orientez 2 fois le s lecteur vers gt pour mettre en relief la colonne SYS Choisir AV Entrer gt 6 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner la norme d mission de t l vision ou celle du canal de magn toscope B G pour l Europe Occidentale L pour la France I pour la Grande Bretagne ou D K pour l Europe de l Est ou une source d entr e externe
196. toscope Beta Magn toscope 8 mm Magn toscope VHS Magn toscope num rique DV Lecteur de DVD 3 Pour manier l appareil utilisez les touches de la t l commande qui se trouvent sous le couvercle Si votre quipement dispose d un s lecteur COMMAND MODE r glez le sur la m me position que le s lecteur VTR 1234 DVD de la t l commande du r troprojecteur Sil quipement ne dispose d aucune fonction de ce type le touche correspondante de la 3 5 r5 t l commande ne fonctionnera pas Connexion des quipements en option 31 Informations compl mentaires Angle optimum de vision Pour que la qualit de l image soit la meilleure possible faites en sorte de placer le r troprojecteur pour que vous voyiez l cran sous les angles illustr s ci dessous Angle de vision horizontal position conseill e pour l utilisateur Angle de vision vertical position conseill e pour l utilisateur 32 Informations compl mentaires Informations compl mentaires Norme de TV B G H D K LL Standard couleur PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 entr e magn toscope seulement Couverture de canaux VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV S1 S20 HETPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 I UHF B21 B69 Ls F2 F10 B Q F21 F69 Tube image KP 61PS1 KP 61PS2 61 pouces 154 cm env en diagonale KP 53PS1 58 pouces 134 cm env en diagonale KP 48PS1 KP 48PS2 48 pou
197. trillingen Trek nooit aan het snoer om de stekker te verwijderen maar pak altijd de stekker zelf beet Trek de stekker uit het stopkontakt voordat u de TV gaat verplaatsen Voorkom hierbij ongelijke oppervlakken snelle bewegingen of overmatige geweld Mocht het toestel gevallen of beschadigd zijn laat het toestel dan nakijken door deskundigen Aanvullende veiligheidsrichtlijnen Duw nooit voorwerpen in het apparaat dit om brand of een elektrische schok te voorkomen Laat nooit vloeistof in het apparaat lopen Mocht er vloeistof of een voorwerp in de behuizing terecht komen gebruik de TV dan niet maar laat de TV onmiddellijk nakijken door deskundigen Stel de TV niet bloot aan regen of vocht om gevaar van brand of een elektrische schok te voorkomen Houd brandbare voorwerpen of open vuur bv kaarsen uit de buurt van de TV om brand te voorkomen Zorg ervoor geen zware voorwerpen op het netsnoer te plaatsen dit kan schade veroorzaken Wikkel het overtollige deel van het netsnoer om de hiervoor bestemde haken aan de achterwand van de TV Bedek nooit de ventilatie openening van de TV met voorwerpen zoals gordijnen of kranten etc Wanneer u de projectie TV rechtstreeks van een koude naar een warme plek verplaatst of er doet zich een plotselinge temperatuursverandering voor in het vertrek kunnen de beelden op sommige plaatsen troebel zijn of een slechte kleurkwaliteit hebben Dat komt door de vochtigheid co
198. und 6 d um den AV1 oder AV2 Ausgang auszuw hlen bei weiteren Programm Positionen Wenn Sie einen Dekoder an ein Videoger t anschliefsen das hinten am R ckprojektions Fernseher an eine Eurobuchse G gt 1 2 oder 2 92 SMARTLINK angeschlossen ist erscheint das Bild dieses Dekoders unter dieser Programm Nummer Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren al Das Fernsehger t ist jetzt betriebsbereit Bild Modus o EAn Kontrast L Helligkeit LI Farbe mi O Bildsch rfe mi Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt Grundeinstellungen rn Start Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen W hlen AV Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung B W hlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern donen nen gt llung Sicherheitscode Demo Modus W hlen AW Best tigen gt tae hue hne YAY QUE PROG ANT VOL AFT DEKODER W hlen AW Best tigen gt PROG ANT VOL AFT DEKODER 1 Aus PROG ANT voL AFT DEKODER il Ein PROG ANT VOL AFT DEKODER 1 Ein 5 PROG ANT VOL AFT DEKODER 1 Ein 5 2 Aus 19 Men System Men System
199. verschiedenen Funktionen Diese Funktion bietet eine Gesamt Perspektive einiger der Funktionen die der R ckprojektions Fernseher aufweist 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men auf dem Bildschirm erscheint Te Helligkeit LI Farbe mi Bildsch rfe Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf WV um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um das Men Grundeinstellungen aufzurufen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wahlen AV Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P sme AR LELIE W hlen AV Best tigen gt m Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Demo Modus auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt damit die Demonstration beginnt Kom W hlen AV Best tigen gt Auf dem Bildschirm beginnt eine Reihenfolge mit der Mehrzahl der Funktionen zu erscheinen die der R ckprojektions Fernseher besitzt Anmerkung D
200. veya PROG tu lar na bas n Alt sayfa se imi Bir teletext sayfas birka alt sayfadan meydana gelebilir Bu durumda birka saniye i inde ekran n alt k sm na alt sayfalar i eren bir bilgi hatt gelecek stenilen alt sayfan n se imi i in joysti i A veya V bast r n Teletext sayfas n n dondurulmas Bir sayfay dondurmak ve de i mesini engellemek i in tu una bas n ve iptal i in ayn tu a yeniden bas n Liste sayfas n g r nt lemek G r nt lemek i in tu una bas n genelde sayfa 100 Fastext e er TV verici istasyonu fastext senyali yolluyorsa Fastext yay nda oldu unda teletext sayfas n n alt k sm nda renkli bir men kacak ilgili sayfaya ula mak i in renkli tu lardan k rm z ye il sar yada mavi tu una bas n bir sayfay yakalamak 1 Bir ok sayfal mesela liste sayfas bir teletext sayfas na girmek i in uzaktan kumandan n numaral tu lar n kullan n 2 OK tu una bas n 3 sayfa se imi i in joysti i A veya V bast r n ve devam nda OK Bir ka saniye i inde istenilen sayfa ekrana gelecek devam var TELETEXT Index m Programme 25 News 153 t Sport 101 mo Weather 98 gt TELETEXT Index me Programme 25 New 153 Spot 101 Weather Teletext 25 Teletext 50 yo CD De ya 26 Teletext
201. veye d giri kayna EXT Takibinde KAN s tununu vurgulamak i in joystigi B bast r n D RGB Programlanmasi Ki isel Bilgi G steri Sec AY Men de Gir gt m Manuel Program Ayar 7 Kanal tipini segmek icin joystigi V veya A bast r n Video kanal ve TV ee yay n sistemini igin C kablo kanal veya direk frekans girisleri icin S devam nda joystigi gt bast r n UZAMA ER ATEN Se AY Men de Gir gt 8 a TV yay n kanallar n n ve video sinyal kanallar n n numaralar n PROG ALA Sis KAN S M veya frekanslar n e er biliyorsan z bu numaralar do rudan girin pe ve devam nda haf zaya almak i in OK tu una bas n b E er kanal numaralar n bilmiyorsan z ARAMA i lemi i in joystigi W bast r n Ve Retroprojektor otomatik olarak en yak n PROG ATLA S S KAN S M A1 p c yayin veya video sinyal kanallar n aramaya basliyacaktir izl Haf zaya al nmas n istemedi iniz bir kanal atlamak ve ba ka bir kanal aramak i in joysti i V bast r n Haf zaya al nmas n istediginiz bir kanal buldugunuzda OK tusuna basin FN Dis giri kaynaklar i in EXT Aletin ba lant s n yapt n z giri PROG ATLA sis KAN ISIM Kap EXT kaynag n AV1 AV2 AV3 ve AV4 segmek icin joystigi W bastirin ve devam nda
202. zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA De antenne en de videorecorder aansluiten De aansluitingskabels worden niet meegeleverd D GHM O G2 82 3 43 SMARTLINK ys G VARIABLE mm Y N GHM O 2 02 3 43 SMARTLINK De Euroconnector is optioneel Indien u deze gebruikt kan deze optionele aansluiting de beeld en geluidkwaliteit van de videorecorder verbeteren Indien u de Euroconnector niet gebruikt moet u na de automatische programmering van de projectie TV het kanaal voor het videosignaal handmatig afstemmen Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk De TV handmatig afstemmen Raadpleeg eveneens de bedieningsinstructies van uw videorecorder om erachter te komen hoe u het kanaal voor het videosignaal kunt vinden Installatie 7 Ingebruikname De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen 4 De eerste maal dat u de TV aanzet zal een reeks menu s in beeld verschijnen waarmee u 1 de taal van de menu s kunt kiezen 2 het land kan kiezen waar u dit apparaat wenst te gebruiken 3 alle beschikbare kanalen TV zenders automatisch kunt opon n en opslaan en 4 de volgorde waarin de kanalen TV zenders in beeld komen kunt veranderen iettemin als u na verloop van tijd de taal van de menu s het land de zendervolgorde weer wilt veranderen of automatische afstemming wilt herhalen bijv na een verhuizing kies dan het juiste menu in Instellingen
203. 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour afficher le menu sur l cran 2 Orientez le s lecteur vers gt pour entrer dans le menu Contr le de 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le param tre que vous d sirez modifier et orientez le ensuite vers gt Le tableau ci dessous vous indiquera l effet produit sur chaque R glage de l image Y Studio pour les programmes en direct Personnel pour pr f rences individuelles Cin ma pour les films A Jeu pour lesjeux vid o Moins Plus lt Plus sombre gt Plus dair Moins gt Plus lt Plus douce Plus nette lt Dominante rouge gt Dominante verte Restaure les r glages d image effectu s en usine ANon Normal Optimisation automatique du niveau de contraste en fonction du signal TV ANon Normal VOui R duit le bruit de l image en cas de signaux faibles de r ception t l ADRC 50 si le d filement des caract res rend la lecture difficile en position DRC 100 utilisez cette position pour une meilleure lisibilit Dans ce cas un papillotement de l image peut tre visible YDRC 100 Le mode DRC 100 permet d am liorer sensiblement le piqu de l image Ne peut tre modifi qu en s lectionnant Personnel dans R glage de Uniquement disponible sur le syst me couleur NTSC par ex Bandes vid o am ricaines 4 Orientez sur le s lecteur vers A V pour modifier le r glage du param tre s lection
204. 1 Prema il joystick del telecomando verso V o A per selezionare il numero di programma con il canale emittente televisiva che RM 892 SONY desidera cambiare di posizione e in seguito prema verso P 2 Prema il joystick verso V o A per selezionare il nuovo numero di programma nel quale desidera memorizzare il canale emittente televisiva selezionato e in seguito prema OK Il canale selezionato cambia nella sua nuova posizione di programma e gli altri canali cambiano di conseguenza 3 Ripeta i passi b1 e b2 se desidera riordinare altri canali 7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore amp L apparecchio pronto per entrare in funzione 6 Una volta che l apparecchio ha sintonizzato e memorizzato tutti Ey p Ordinamento Programmi PROG CA NOME Selez Prog AW Conferma gt r Ordinamento Programmi Selez Posizione AVSposta OK Operazioni preliminari 9 Operazioni preliminari Menu Regolazione della sovrapposizione dei colori Convergenza A causa del magnetismo terrestre l immagine pud apparire indefinita e vari colori si possono mischiare nel contorno delle immagini In questo caso proceda come indicato in seguito Auto convergenza delle linee rossa verde e blu 1 Eserciti una pressione sul segno W nella parte frontale del televisore per mostrare i connettori anteriori 2 Prema il pulsa
205. 2 images sur cran S lection du t l texte Appuyez sur cette touche pour afficher le t l texte Pr senter le Guide Electronique des Programmes Chaines Appuyez sur cette touche pour visualiser le Guide Electronique des Programmes Chaines EPG Appuyez 4 nouveau sur cette touche pour annuler Arr t sur image Appuyez sur cette touche pour geler l image t l vis e Appuyez nouveau pour revenir l image t l vis e S lection des chaines Appuyez sur ces touches pour s lectionner les chaines Pour des num ros de chaines deux chiffres 23 par exemple appuyez d abord sur et ensuite sur les touches 2 et 3 Si vous vous trompez en introduisant le premier chiffre introduisez cependant le deuxi me chiffre de 0 9 et r p tez ensuite l op ration Utilisation du s lecteur Joystick pour s lectionner le menu Lorsque le MENU est activ A onter d un niveau V Descendre d un niveau Aller au menu ou la s lection pr c dente gt Aller au menu ou la s lection suivante OK Confirmer la s lection Lorsque le MENU n est pas activ 4 Passe directement au dernier menu s lectionn R glage du volume OK Pr sente une liste g n rale des cha nes Si le Appuyez sur cette touche pour r gler le service NexTView est disponible le titre de D s l mission en cours appara t c t du nom de volume du t l viseur la chaine S lection du r glage du son Appuyez de facon
206. 40 43 10 103 SAINT FLOUR Vabres 52 49 55 104 SAINT GINGOLPH Montp lerin 39 41 63 105 SAINT MALO 53V 45 42 07 106 SAINT MARTIN DE BELLE VILLE Point de la Masse 48 51 54 107 SAINT NAZAIRE Pornichet la Ville Blais 23 29 26 06 108 SAINT NAZAIRE Etoile du Matin 55 52 109 SAINT QUENTIN Gauchy 30 33 110 SAINT RAPHAEL Pic de l Ours 25 28 22 10V 111 SARREBOURG Donon 40 53 50 112 SENS Gisy les Nobles 57 63 60 05 113 SERRES Beaumont 50 53 56 04 114 STRASBOURG Nordhein 62 56 43 10V 115 TARASCON S ARIEGE Montoulieu 52 55 49 08 116 TOULON Cap Sici 51 48 54 09 57 60 117 TOULOUSE Pechbonnieu 45 39 42 07 TOULOUSE Pic du Midi 27 21 24 05 32 34 TOULOUSE Acquitaine 47 118 TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial 54 62 65 119 TOURS Chissay 65 59 62 57 120 TROYES Les riceys 27 24 21 07 29 121 USSEL Meymac 42 45 39 122 UTELLE La Madone 47 44 41 123 VALENCE St Romaine de l Erps 53 124 VALENCIENNES marly 49 34 125 VANNES Moustoir AC 50 56 53 05 58 126 VERDUN Septsarges 65 59 62 127 VILLERS COTTEREST Fleury 65V 59V 62V 128 VITTEL Thulli res 30 35 32 129 WISSEMBOURG Eselberg 54 48 51 voir page suivante SVP 36 Informations compl mentaires Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais R partition Europ enne des normes et standards N B G S PAL SECAM al GD Cy ii SS a amp x m C
207. 6 b per 1 regolare il livello di volume di altri canali c AFT Prema il joystick verso V o A per regolare il livello della frequenza del canale tra 15 e 15 e in seguito prema OK Ripeta i passi 5 e 6 c per HG D XC EXER realizzare la sintonizzazione fine di altri canali EU EET d DECODER Prema il joystick verso V o A per selezionare AV1 per un decoder collegato al Connettore Euro AV G gt 1 3 o AV2 per un decoder NT NER collegato al Connettore Euro AV 2 92 SMARTLINK e in seguito prema OK Ripeta i passi 5 e 6 d per selezionare l uscita AVI o AV2 in altre posizioni di programma PROG AIT voL AFT DECODER 1 Si PROG AIT voL AFT DECODER Quando si collega un decoder al Connettore Euro AV G1 lt o 2 92 SMARTLINK situati nella parte posteriore dell apparecchio l immagine di questo decoder apparir in quel numero di programma 7 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore amp L apparecchio pronto per entrare in funzione Menu 19 Menu Introduzione della sua Identificazione Personale Questa funzione consente di assegnare un codice di sicurezza al televisore per facilitarne il riconoscimento in caso di furto e ritrovamento Questo codice potr essere introdotto una volta sola Si assicuri di averlo annotato per esempio in questo manuale delle istruzioni in maniera tale da non correre il rischio di dimenticarlo
208. 7 9 Redruth 51 44 41 47 37 Stockland Hill 33 26 23 29 Channel Islands ID Fremont Point 51 44 41 47 South 12 Hannington 39 45 42 66 5 49 Midhurst 61 55 58 68 7 Rowridge 31 24 27 21 West 15 Mendip 58 64 61 54 37 East Sandy Heath 31 27 24 21 39 Q2 Sudbury 51 44 41 47 Tacolneston 62 55 59 65 52 Midlands West D Ridge Hill 22 28 25 32 QD Sutton Coldfield 46 40 43 50 amp D The Wrekin 26 33 23 29 Midlands East Q2 Waltham 58 64 61 54 Northern Ireland Q3 Brougher Mountain 22 28 25 32 Divis 31 27 24 21 5 Limavady 55 62 59 65 North Belmont 22 28 25 32 56 D Emley Moor 44 51 47 41 37 North West Winter Hill 55 62 59 65 48 North East Bilsdale West Moor 33 26 29 23 Caldbeck 30 34 28 32 56 GD Chatton 39 45 49 42 E GD Pontop Pike 58 64 61 54 Scotland G3 Angus 57 63 60 53 gt Black Hill 40 46 43 50 37 GD Sandale 22 67 Caldbeck 5 28 32 56 GD Craigkelly 31 27 24 21 48 Darvel 33 26 23 29 Durris 22 28 25 32 67 Eitshal Lewis 33 26 23 29 Keelylang Hill 40 46 43 50 Knock More 33 26 23 29 5 Rosemarkie 39 45 49 42 Rumster Forest 31 27 24 21 Selkirk 55 62 59 65 52 Wales Blaenplwyf 31 27 24 21 56 Carmel 57 63 60 53 Llanddona 57 63 60 53 Moel y Parc 52 45 49 42 Presely 46 40 43 50 37 GD Wenvoe 44 51 41 47 Additional Information 35 Introduction Merci d avoir choisi ce r troprojecteur 100 Hz Sony Avant d utiliser le r troprojecteur lisez attentivement ce manuel et conser
209. 7 nio to joystick To V A va Eva r EVA TO gt 8 TO OK 9 5 8 yla 10 MENU 17 va projection va rav PROGR TO EKTEAEOTE
210. A Spiel f r elektronische Spiele Wahlen AY Best tigen he 7 9 Kontrast lt Weniger gt Mehr Helligkeit lt Dunkler gt Heller Anwender 0 CA Farbe lt Weniger gt Mehr Bild Modus Spel e amp Bildsch rfe 4 Weicher gt Scharfer Farbton lt Gr nlich gt R tlich KE mE re Normwerte Setzt die werkseitig vorgenommenen Bildeinstellungen wieder zur ck AI k nstliche AAus Normal Intelligenz VEin Automatische Optimierung des Kontrastniveaus in Abhangigkeit vom Al T mu Fernsehsignal E e dyn NR AAus Normal dyn NR 2 VEin Reduziert die St rungen des Bildes Bu bei schwachen TV Signalen Digital Modus ADRC 50 Verbessert die Bildscharfe und ist optimal SONY zum Lesen von Texten auf dem Bildschirm VDRC 100 Verbessert die Bildsch rfe durch Erzeugung von Bildern ohne Flimmern Dies kann nur abgeandert werden beim Auswahlen von Anwender im Bild Modus Nur f r das Farbsystem NTSC z B amerikanische Videobander verf gbar 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf A V gt um die Einstellung des ausgew hlten Elements zu ndern und anschlie end dr cken Sie die Taste OK um die neue Einstellung zu speichern 5 Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um andere Einstellungen umzu ndern 6 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernseh Bildschirm zur ckzukehren Schneller Wechsel des Bild Modus Der Bild Modus kann schnell ge ndert werden ohne das Men Bild Einstellungen
211. A via va TOU C TO S U EN TO joystick TO b has AMAR ATA AEN SKIP KAN 8 a A Xt OK B nor SKP 2YZ OKAN joystick ro V projection die rj TO IN BENI ON 6 Gt
212. B bast r n 3 Sec AV Men de Gir gt 3 De i tirmek istedi iniz modu se mek i in joysti i Y veya A ve LE ovat oma devam nda B bast r n Her modun i lev ve etkisini g rebilmek i in per emek kapanma aa a a daki tabloya ba vurunuz AV2 Qs Se AY Men de Gir 4 Se ilen i levin ayar n de i tirmek i in joysti i Y veya A bast r n ve ard ndan yeni ayar haf zaya almak i in OK tu una bas n 5 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z zellikler Etki lem Hoparl r v Normal Retroprojektor n sesi I A Merkez Dis amplifikat r n sesi pr Otomatik A Kap z mew kapanma 10 daki Otomatik Kapanma 10 Daki e 20 daki u E P v 90 daki Retroprojektor bekleme standby konumuna bir dakika kala ekranda geri kalan zaman SONY otomatik olarak g sterir TV yi segrederken geri kalan ge ici kapanma s resini g rmek i in tu una bas n e Ge ici bekleme konumundan tekrar TV yi izlemek i in 1 4 tu una bas n Ebeveyn kilidi Y Kap a A k Retroprojekt r n d meleri al maz Ebeveyn Kiai sadece uzaktan kumanda ile alisir AV2 k v TV Audio video anten sinyali AV1 Euroconector amp 1 audio video sinyali AV SI AV2 Euroconector 2 92 SMARTLINK ae audio video sinyali AVA AV3 Euroconector G gt 3 33 audio video sinyali A AVA Retroproje
213. Baki verilen teletext hizmetine ba l Bu alt men de blok halinde gruplu sayfalar ve TOP Text kullanan ki inin bu sayfalar daha kolay se mesi i in iki s tunda d zenlenirler Birinci s tundaki her bloklu sayfay ve ikincide her grupla ilgili sayfalar g sterir stenilen blok sayfas na girmek i in joysti i A veya V bast r n ve devam nda grup sayfalar s tununa girmek i in gt bast r n Grup se imi i in A veya V bast r n En son sayfay g rmek i in OK tu una bas n Ey st Alt Tamam Metni Silme Kapal Sayfa Zamanlayici Sayfalara Bakis Se AY Men de Gir gt st A AY Tamam OK SAYFA ZAMAN 124 Sayfa Se imi 0 9 Sonraki gt NexTView secimi Haz r bulunan hizmetlere ba l NexT View de i ik TV yay n programlar n n hakk nda bilgi veren bir elektronik rehberdir EPG A NexT View provider Vericinin se imi Ca Retroprojektor en iyi NexT View vericisini otomatik olarak se er bu 7 Resim Modu SEEN verici kanal ayarlandiktan yarim saat sonrasina kadar g rev yapar E Ren z E er isterseniz vericiyi de i tirebilirsiniz aude 1 Men y TV ekraninda g r nt lemek icin uzaktan kumanda Gira ane EN cihazindaki MENU tusuna basin 566 Men de Gir b 2 A veya Y sembol n se mek i in joysti i
214. EA TR E i aoe A 16 Vericinin birevsel tanitimi HER BER ORB B ee 17 Program konumlar n atlarimasl 4 5 p D esta RR IC nn ey E 18 Daha ba ka program ayarlar fonksiyununun kullan ml ss 19 Ki isel bilgigirimi riecht ai ala i l allen E te qc 20 De i ik g revler g sterimi lata steunt rem A si aaa dia lam eite eR 21 RGB kayriak icin resim geometrik Aart neten nie tanneri 22 Giri kaynaklar n n tan t m CoKresimli mut PIP RE UR IRR OR EE EO deel Ekranda 2 resin PAP Resim ve RASIM o ree REDE CHOR HERR UOTE nes 24 YENEREK 25 NEXT View 5 6G R na een 27 Baglanti secimi ste e ba l cihazlar n ba lant lar IsteGe badlicihaziann kullanmi rallo Smartlink eee E GIU AT onam tod t UR OT Rara Di er Sony cihazlar n uzaktan kumandasi inserer 31 Ek bilgiler M kemmel g r nt a s Ozelllkler rare eenhendel Sorunlar n G Z M N tarn ii annali TOR DR RUIT CERE OR l le er a a sv aman ARR G venlik bilgileri ud Bu cihaz yalnizca 220 240 V cereyan ile alisir Yangin ve elektrik kontagina sebep olabilece inden ayn fi e ok fazla elektrikli cihaz takamamaya dikkat ediniz TV nin arka panelini veya kasas n a may n Cihaz n z n kontrol i in yaln zca yetkili servis personeline dan
215. EEE benoemen EM WENNS e f Taal Land 7 Overige zenderinstell 7 Autom programmeren Persoonlijke iD EE Programma s sorteren Demo Kies NexTView Ag wo EE ms 1 Kes AY Enter nn 7 e een Overige zenderinstell gt RGB il lli A Demo L Kies AY Enter gt 1 EF Taal Land ZA Handmatig programmeren Overige zenderinstell RGB instelling ZZ Persoonlijke ID Demo L Kies AY Enter gt 1 F Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell PI RGB instelling Persooniijke ID Demo L Kies AV Enter gt t TEEST Raadpleeg het BH D uus Tonen hoofdstuk AM EE AH D Demo Sane Pagina overzicht Teletekst ES Wesav Voermenuin ra Kies Am Enter gt Raadpleeg het hoofdstuk De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen Raadpleeg het hoofdstuk De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen Raadpleeg het hoofdstuk De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen Raadpleeg de hoofdstukken De TV handmatig afstemmen Afzonderlijke benoeming van de zenders en Programmaposities overslaan Raadpleeg het hoofdstuk De functie Overige zenderinstell gebruiken Raadpleeg het hoofdstuk De beeldgeometrie voor een RGB bron instellen Raadpleeg het hoofdstuk Uw persoonlijke ID invoeren
216. EXT Ensuite orientez le s lecteur vers B pour mettre en relief la colonne CA Mise en service Langue Pays Pr s lection suite R glage RVB Code secret Hi D monstration Choisir AW Entrer gt M morisation manuelle 7 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le type de canal PROG SAUT GYS NOM C pour les cha nes hertziennes pour metteurs TV ou le canal de vid o S pour les cha nes c bl es ou F pour les entr es de B G CO9 ARD B G C10 BBC tae ipae Rotta QTY NR Eru c02 fr quence directe Ensuite orientez le s lecteur vers P SONY 8 a Si vous connaissez le num ro du canal de l metteur de t l vision du signal du canal vid o ou de la fr quence appuyez sur les touches num riques pour introduire directement le EEOC SAUTE CAE NOM num ro Puis appuyez sur OK pour les entrer en m moire an mme BE b Si vous ne connaissez pas le num ro du canal orientez le s lecteur vers V pour s lectionner RECH et le r troprojecteur commencera effectuer une recherche automatique du canal PROG SAUT SYS CA NOM d metteur TV suivant ou le canal du signal vid o Ai Non i Si ce n est pas celui que vous d sirez entrer en m moire orientez le s lecteur vers V pour chercher un autre canal Lorsque vous ER EE ER trouverez le canal que vous d sirez entrer en m moire appuyez WI Er EE s sur OK Ram Pe
217. Fernsehers S VHS Hi8 DVC Camcorder Dolby Surround Anlage Um Bildst rungen zu vermeiden Schlie en Sie cr 5 an die E veni Buchsen Be I gt em und nicht z gleichzeitig IE Zusatzger te en an 9 IR WF yi VL Em Ss Nc Dekoder Videorecorder c I 8mm Hi8 DVC Camcorder Videorecorder Zul ssige Eingangs Signale Verf gbare Ausgangs Signale Audio Video und RGB Signale Video Ton des Feinabstimmers E Audio Video und S Video Signale Video Ton der ausgew hlten Quelle Audio Video und S Video Signale Video Ton sichtbar auf dem Bildschirm Monitor Ausgang 9 Eingang des Hauptlautsprechers Ohne Ausg nge Stellen Sie die Option Lautsprecher in Center LS im Men der Grundeinstellungen ein 3 Ohne Eing nge Audio Signal S Video Signal Ohne Ausgang Video Signal Ohne Ausgang Audio Signal Ohne Ausgang Ohne Eingang Audio Signal f r die Kopfh rer Frei w hlbare Anschl sse 29 Frei w hlbare Anschl sse Anwenden von frei w hlbaren Zusatzger ten Weitere
218. HF E2 E12 225W UHF E21 E69 M SE enne A CATV S1 S20 Consumo di energia in modalit di disinserimento HYPER S21 S41 temporaneo standby D K RI R12 R21 R69 SAMY I UHF B21 B69 Dimensioni larghezza x altezza x profondita L F2 F10 B Q F21 F69 KP 61PS1 KP 61PS2 circa 1372 x 1528 x 658 mm Frequenza intermedia KP 53PS1 circa 1218 x 1419 x 606 mm Mono Standard FI Video 38 9 MHz CIO L106 x 1336 X262 mm Fl Audio 33 4 MHz KP 48PS2 circa 1091 x 1335 x 580 mm Multi Standard FI Video 38 9 MHz Peso Sistema B G FI Audio I 33 4 MHz KP 61PS1 KP 61PS2 circa 92 kg FI Audio II 33 16 MHz KP 53PS1 circa 76 kg Cinescopio KP 48PS1 KP 48PS2 circa 68 kg KP 61PS1 KP 61PS2 Accessori forniti 61 pollici circa 154 cm in diagonale 1 telecomando mod RM 892 o mod RM 903 KP 53PS1 2 pile a norma IEC 53 pollici circa 134 cm in diagonale he KP 48PS1 KP 48PS2 Altre Caratteristiche Immagine 100Hz 48 pollici circa 121 indi 1 pollen ence a a e Digital Comb Filter alta risoluzione Terminali posteriori Televideo FasText Top text Cc Terminali di entrata del diffusore centrale 2 NexTView terminali NICAM G Uscite audio non disins connettori RCA Sleep Timer Smartlink eC gt 1 Connettore Euro AV da 21 pin norma CENELEC comprese entrate audio video entrata RGB uscita audio video di TV Rilevamento digitale di rumore Equalizzatore grafico Identificazione Personale e 2 2 9 2 Connettore Euro AV da
219. I 33 16 MHz 3 Oscillatore locale Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale 35 Inleiding Bedankt voor het kiezen van dit 100Hz projectie TV toestel van Sony Lees deze handleiding voor het in gebruik nemen van de projectie TV aandachtig door en bewaar deze om in de toekomst na te kunnen slaan De in deze handleiding gebruikte symbolen Potenti le risico s 551 De grijs geschakeerde toetsen op de afstandsbediening 5 Belangrijke informatie geven de toetsen aan die gebruikt moeten worden voor Functie informatie het uitvoeren van de verschillende aanwijzingen 1 2 Opeenvolgende reeks aanwijzingen Informatie over het resultaat van de aanwijzingen Inhoudsopgave A e ilo Li a dan ital 3 Veiligheidsrichtlijnen ont eis ote era Re senil lio 4 Overzicht Controleren van de raeegeleverdeaccessolres ioco I He e MORI tee dde 5 Overzicht van de toetsen van de projectie TV cina iaia 5 Overzicht van de toetsen op de afstaridsbediening iii sinde a al k e e akk aa 6 Installatie De batterijen in de afstaridsbediening plaatsent re ie En 7 De antenne emn de videorecorderidansl uiten x siii LAR HECHO LAO LL 7 Ingebruikname De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen ses 8 De kleurdekking instellen Convergentie smarter eden ene a ar ann er 10 M enusyste
220. IP aus dem Englischen Multi Picture in Picture zeigt eine Folge von 12 statischen Bildern und ein dreizehntes in Bewegung Es kann der Kanal ausgew hlt werden den man sowohl im Modus Komplettbildschirm oder im Modus Mehrfach Bilder betrachten will 1 Dr cken Sie die Taste gg der Fernbedienung um den Modus der Mehrfach Bilder auszuw hlen Auf dem Bildschirm erscheinen 13 Programm Nummern wobei in der Mitte das Programm gezeigt wird das Sie gerade betrachtet haben 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf V A oder damit Sie sich innerhalb der 13 Programme bewegen k nnen 3 Dr cken Sie OK um den umrandeten Kanal auszuw hlen Dieser Kanal verschiebt sich in die Mitte 4 Dr cken Sie die Taste um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren 2 Bilder auf dem Bildschirm PAP Diese Funktion PAP auf Englisch Picture And Picture unterteilt den Bildschirm in zwei Teile um gleichzeitig zwei Kan le sehen zu k nnen falls gew nscht einer davon ein Bild eines Videokanals Der Ton des linken Bildschirms kommt von den Lautsprechern des R ckprojektions Fernsehers und der des rechten Bildschirms kann ber die Kopfh rer geh rt werden PAP Einschalten und Ausschalten Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung um die zwei Bildschirme in Format 4 3 zu betrachten dr cken Sie nochmals um dem PAP Modus auszublenden und zum normalen Bildschirm zur ckzukehren Auswahlen
221. Information zum Anschluss eines Zusatzger tes Anschluss eines Videoger tes Wir empfehlen das Videoger t an die Eurobuchse E oder der hinteren Seite des pea ro Fernsehers anzuschliefsen Wenn de ber kein Eurobuchsen Kabel verf gen empfehlen wir das Video Signal einzustellen unter der Programm Nummer 0 hierzu finden Sie weitere Informationen im Kapitel Manuelle Feinabstimmung dieser Bedienungsanleitungen Sie finden ebenfalls weitere Informationen in den Bedienungsanleitungen Ihres Videoger tes um zu sehen wie Sie den Testkanal des Video Signals empfangen k nnen Wenn Ihr Videoger t Smartlink annimmt finden Sie ebenfalls hierzu weitere Informationen in diesen Bedienungsanleitungen Anschluss eines externen Tongerates 1 Zum Horen des Tons des R ckprojektions Fernsehers ber die Hi Fi Anlage Wenn Sie den Ausgangston des R ckprojektions Fernsehers verst rken wollen schlie en Sie die Hi Fi Anlage an die Buchsen der hinteren Seite des Fernsehers an Die Lautst rke der mit den Anschl ssen verbundenen ne kann ge ndert werden durch Einstellen der Lautst rke der Kopfh rer Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapite Einstellen des Tons dieser Bedienungsanleitungen 2 Zum Horen des Tons der Dolby Prologic Anlage durch den R ckprojektions Fernseher Wenn Sie den Ton Ihres Dekoders Verst rkers Dolby Prologic durch die E Ihres R ckprojektions Fernsehers h ren wollen schlie en Sie di
222. Joystick auf lt oder gt um VPS PDC Videorec VCR1 m auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie mehrmals die Taste OK um Ein oder Aus auszuw hlen Durch diese Einstellung wird die Aufzeichnung der gesamten Sendung garantiert auch wenn die Programmierung ge ndert wird dies unktioniert nur wenn des ausgew hlte Kanal ein VPS PDC Signal sendet Geschwind Gehen Sie mit dem Joystick auf V um Geschwind auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie Taste OK mehrmals um SP auszuw hlen Standard Dauer oder LP lange Dauer Mit dem Modus der langen Dauer kann auf dem Videoband das doppelte an Zeit aufgezeichnet werden wobei sich aber die Bildqualitat verschlechtern kann Grundeinstellung des Videogerates Gehen Sie mit dem Joystick auf V um Videorec auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie mehrmals die Taste OK um das Video auszuw hlen das Sie programmieren wollen d h entweder VCR1 oder VCR2 4 Zuletzt gehen Sie mit dem Joystick auf gt um die Ikone gt auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK um zum normalen Fernseh Bildschirm zur ckzukehren 28 Nexiview Frei w hlbare Anschl sse Anschl sse von frei w hlbaren Zusatzger ten Es ist m glich eine weitreichende Palette von freiw hlbaren Zusatzger ten an den R ckprojektions Fernseher anzuschlie en wie in der Folge gezeigt wird Hinterer Teil des R ckprojektions Fernsehers Vorderer Teil des R ckprojektions
223. Les More Sharpness lt Softer gt Sharper Hue 4 Reddish gt Greenish Reset Resets picture to the factory preset levels Al Artifical A Off Normal Intelligence Y On Automatic optimization of contrast level according to the TV signal Noise A Off Normal Detection Y On Reduces picture noise in the case of a weak noisy broadcast signal Digital Mode A DRC 50 improvespicture resolution and isoptimal for viewing scrolling characters Y DRC 100 improves picture resolution creating flicker free pictures Can only be altered if Personal Picture Mode is selected Only avalaible for NTSC colour signal e g USA video tapes 4 Push the joystick to A V 4 or to alter the selected item then press the OK button to store the new adjustment 5 Repeat steps 3 and 4 to alter the other items 6 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen Changing the Picture Mode Quickly You can quickly change the Picture Mode without entering the Picture Control menu screen 1 Press the xk button on the remote control repeatedly to directly access and select your desired picture mode Live Personal Movie or Game 2 Press the OK button to remove the display from the screen Picture Adjustment Picture Mode Personal Contrast mi Brightness mi Colour mi Sharpness CI Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AV Enter Menu gt Picture Adjustment J Adjust Pic
224. Link eurtopik Philips Corporation Euro connector Euro connector amp 2 292 SMARTLINK projection Smartlink EVO Eva e projection standby Play gt projection Eva Smartlink RES oro E X PI
225. Orten auf die Hitze Feuchtigkeit oder berm ig viel Staub ausgesetzt sind Stellen Sie das Fernsehger t nicht an einem Ort auf an dem es Ersch tterungen ausgesetzt ist Ziehen das Netzkabel nur am Stecker heraus Ziehen Sie nicht am Kabel Bevor Sie das Ger t an einem anderen Aufstellungsort platzieren ziehen Sie den Netzstecker Vermeiden Sie beim Transport den Gang ber unebene Fl chen schnelle hastige Schritte oder berm ige Gewalt Falls das Fernsehger t heruntergefallen oder besch digt wurde lassen Sie es sofort durch qualifiziertes Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden stecken Sie niemals irgendwelche Gegenst nde in das Ger t Sch tten Sie niemals irgendeine Fl ssigkeit in das Ger t hinein Benutzen Sie das Fernsehger t nicht weiter wenn Fl ssigkeiten oder Fremdk rper in das Ger t gelangen Lassen Sie das Ger t sofort von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden setzen Sie das Ger t nicht Regen oder sonstiger Feutigkeit aus Um Feuergefahr zu vermeiden halten Sie brennbaren Gegenst nde oder offenes Licht z B Kerzen fern vom Fernsehger t Achten Sie darauf das keine schweren Gegenst nde auf dem Netzkabel liegen und es dadurch besch digt wird Darum empfehlen wir Ihnen das Kabel zu straffen wickeln sie es um die auf der R ckseite des Ferns
226. SONY 4 075 410 12 1 100 HZ Projection TV Instruction Manual Mode d emploi Bedienungsanleitung Manuale d Istruzioni Gebruiksaanwijzing Kullanim Kilavuzu KP 61PS1 KP 61PS2 KP 53PS1 KP 48PS1 KP 48PS2 2001 by Sony Corporation NOTICE FOR CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOM A moulded plug complying with BS1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience Should the fuse in the plug supplied need to be replaced a 5 AMP fuse approved by ASTA or BSI to BS 1362 i e marked with amp or S must be used When an alternative type of plug is used it should be fitted with a 5 AMP FUSE otherwise the circuit should be protected by a 5 AMP FUSE at the distribution board If the plug supplied with this equipment has a detachable fuse cover be sure to attach the fuse cover after you change the fuse Never use the plug without the fuse cover If you should lose the fuse cover please contact your nearest Sony service centre How to replace the fuse Open the fuse compartment with a blade screwdriver and replace the fuse IMPORTANT If the plug supplied is not suitable for the socket outlets in your home it should be cut off and an appropriate plug fitted in accordance with the following instructions The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Blue Neutral Brown Live As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not corresp
227. Smartlink Il permet de passer une information de r glage par ex la liste des chaines du r troprojecteur au magn toscope Enregistrement direct du r troprojecteur pendant que vous regardez la t l vision il vous suffit d appuyer sur une touche du magn toscope pour enregistrer ce programme Mise sous tension automatique avec le r troprojecteur en mode veille standby appuyez sur la touche Lecture gt du magn toscope et le r troprojecteur se mettra automatiquement en marche Partie arri re du r troprojecteur Si un d codeur est connect un magn toscope disposant de Smartlink s lectionnez le Magn toscope menu de Pr s lection suite sur EF M morisation manuelle et s lectionnez DECODEUR sur la position AV2 pour chaque canal cod Pour toute information compl mentaire consultez le chapitre Utilisation de la fonction D codeur Pr s lection suite Si vous recherchez des informations compl mentaires concernant Smartlink consultez le mode d emploi de votre magn toscope T l commande d autres appareils Sony Les touches qui se trouvent sous le couvercle de la t l commande permettent de contr ler un autre quipement Sony 1 Ouvrez le couvercle de la t l commande 2 R glez le s lecteur VTR 1234 DVD en fonction de l appareil que vous d sirez contr ler VTR1 VTR2 VTR3 VTR4 DVD Magn
228. TES Montlandon 55 50 63 09 47 32 CHAUMONT Chalindray 52 49 55 33 CHERBOURG Olgosville 65 59 62 06 ou 08 35 34 CLERMONT FERRAND Puy de C me ROYAT 22 28 25 05 58 61 35 CLUSES St Sigismond 56 50 53 06 36 CORTE Antisanti 59 61 54 37 DUON Nuit St Georges 59 62 65 09 46V 43V 38 DUNQUERQUE Mont de Cats 42 39 45 59 62 39 EPINAL Bois de la Vierge 65 60 63 10V 40 FORBACH Kreutzberg 47 22 25 28 41 GAP Mont Colombis 27 21 24 09 42 GEX Mont Rond 27 21 24 05V 43 GRENOBLE Chamrousse 56 50 53 06 ou 09 59 62 44 GUERET St L ger 64 58 61 09 45 HIRSON Landouzy 54 48 51 46 HYERES Cap B nal 65 59 62 06 47 LA BAULE ESCOUBLAC St Clare 38 48 LA ROCHELLE Mireuil 48 51 59 LAVAL Mont Rochard 63 57 60 50 LE CREUSOT Mont St Vincent 35 33 30 67 38 60 51 LEHAVRE Harfleur 46 43 40 05 53 52 LEHAVRE Basse Normandie 35 53 LEMANS Mayer 24 27 21 05V 32 54 LE PUY St Jean de Nay 63 57 60 55 LENS Bouvigny 51 54 56 LESPARRE Ordonnac 39 45 42 57 LILLE Boubigny LAMBERSART 27 21 24 05 51 54 58 LIMOGES Les Cars 56 50 53 05 07 10 59 LONGWY Bois du ch 52 47 44 08 60 LORIENT Plaoermeur 62 61 LYON Fourvi re 61 58 64 66 28 22 62 LYON Mont Pilat 46 40 43 10 63 MACON Bois de Cenves 57 55 49 64 MANTES Mud tour 64 58 61 55 53 voir page suivante SVP Informations compl mentaires 35 Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 65 MARSEILLE Grande Etoile 29 23 26 05 32 38 66 MARSEILLE
229. V can only be switched on Barents loc using the remote control the buttons on the TV do not work AV2 Output Y TV audio video signal from the aerial AV2 Output AV1 audio video signal from the Scart connector 1 43 AV2 audio video signal from the Scart connector C gt 2 92 SMARTLINK AV3 audio video signal from the Scart connector 5 3 683 A AV4 audio video signal from the connector 4 placed in the front of the Projection TV If you have connected a decoder please remember to change back the AV2 Output to TV for correct unscrambling Menu Sysem 15 Menu System Manually Tuning the TV Use this function to preset channels TV Broadcast or a video input source one by one to the programme order of your choice Picture Adjustment Picture Mode Personal Contrast mi Brightness mi Colour DO Sharpness Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AV Enter Menu gt 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen ERE Vo 2 Push the joystick to V to select the amp symbol then push to D to enter the Set Up menu 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to Select NexTView ERAS AV Preset Manual Set Up 4 Push the joystick to V or A to select Manual Programme Preset then push to P Select AV Start Auto Tuning gt Set Up A
230. Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze mn gt Kies AV Enter gt Handmatig Configureren Taal Land Overige zenderinstell RGB instelling Persoonlijke ID Demo Kies AV Enter gt m Handmatig programmeren PROG SKIP SYS KA NAAM B G CO ARD B G C10 BBC igo iue Ria Yoo NANE Enter gt PROG al Kies AY SKIP SYS KA NAAM Uit B G cos Menusysteem 17 Menusysteem Programmaposities overslaan U kunt deze projectietelevisie programmeren om ongewenste programmanummers over te slaan als u de programma s kiest met de PROGR toetsen Wanneer u na verloop van tijd de overgeslagen programmanummers weer in de reeks wilt opnemen ga dan op de onderstaande wijze te werk maar kies Uit in plaats van Aan in stap 6 f 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt Beelcinstlinge NGE Helderheid Kleur m Beeldscherptem Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt 2 Duw de joystick naar V om het symbool E te kiezen en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start
231. X AUTO mi sla 1 to MENU va 50 mi Vo Vo RM O CD CD 8 62 9 D AV Mevo gt C2 2 f 2 A x 653 ro joystick ro V yia va TO va AV Aut Zuvtoviou c gt NexTView AV 3 joystick ro V rj A va ro b 4
232. Z Xo B G H gt gt Go VELA Ce ZN Ed 2 ES Il Informations compl mentaires 37 Einleitung Wir danken Ihnen daf r dass Sie diesen R ckprojektions Fernseher 100 Hz Sony ausgew hlt haben Bevor Sie den R ckprojektions Fernseher einschalten lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitungen aufmerksam durch und bewahren Sie sie als k nftige Referenz auf Symbole die in diesen Bedienungsanleitungen verwendet werden Potentielle Risiken 3 Die schraffierten Tasten der Fernbedienung zeigen Ihnen Wichtige Information diejenigen an die Sie dr cken m ssen um die gt Information ber die Funktion verschiedenen Anleitungen auszuf hren 12 Reihenfolge der zu folgenden Anleitungen amp Information ber die Ergebnisse der Anleitungen Inhaltsverzeichnis Einleitung ET Sicherheitsma nahmen Allgemeine Beschreibung berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs rennes 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten am R ckprojektions Fernsehers eee 5 Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Installation Einlegen der Batterien in die Fernbedienung e ERREUR REIR REIR NER AUR aan 7 Anschl ss der Antenne und des Videoger tes ode Re aee lp Alaa Ate 7 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten des R ckprojektions Fernsehers und automatische Feinabstimmung sse 8 Einstellen der berlagerung von Farbe
233. a fonte di entrata dove ha collegato l apparecchio AV1 AV2 AV3 o AV4 In seguito prema OK per memorizzarlo 9 Ripeta i passi dal 4 al 8 a b oc per sintonizzare e memorizzare pi canali 10 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore L apparecchio pronto per entrare in funzione 16 Menu Modal immagine Contrasto mi m Luminosit Im Colore m m Nitidezza mi m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt Impostazione Oi Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez AW Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView z Preselezione AV Seleziona AV Invio gt Impostazione manuale Regolazione RGB Codice Person Dimostarzione Seleziona AW Invio gt tyre ATAR AN YR bh Programmazione manuale PROG SALTA SIS CA NOME B G C09 ARD B G C10 BBC Seleziona AV Invio gt PROG al SALTA SIS CA NOME No B G PROG al SALTA SIS CA NOME B G m T PROG A1 SALTA SIS CA NOME B G mn PROG SALTA SIS CA NOME a3 No EXT Es Menu Assegnazione di un nome ad un canale Normalmente i nomi dei canali emi
234. aia sullo schermo Contrasto mn Luminosit i Li Colore mi m Nitidezza mi m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo F e in seguito prema verso B per entrare nel men Impostazione Ordinamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez AY Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView B Preselezione AV 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso P Seleziona AV Invio gt 4 Prema il joystick verso V o A per selezionare Programmazione manuale e in seguito prema verso P Lingua Nazione Impostazione manuale Preselezione Continuaz Regolazione RGB Codice Person ESS Dimostarzione SUM unb aL 4 Seleziona AV Invio gt 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare la posizione di PROG SALTA SIS CA NOME programma che desidera omettere e in seguito prema verso per at B G C09 ARD 3 accedere alla colonna SALTA 6 Prema il joystick verso V per selezionare Si e in seguito prema OK per memorizzarlo 7 Ripeta i passi 5 e 6 per omettere altre posizioni di programma 8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo norma
235. ak kapatmak i in bu tu a bas n z bekleme modu b yanacakt r Tekrar al t rmak i in ayn tu a yeniden bas n standby Enerjide tasarruf i in cihaz n z kullanmad n z zamanlarda tamamen kapatman z neririz 15 30 dakika s reyle TV sinyali al nmamas yada d meye bas lmamas durumunda TV otomatik olarak bekleme standby konumuna ge ecektir Ekranda bilgileri g r nt lemek i in Ekrandaki t m g stergeleri g r nt lemek ve silmek i in bu tu a bas n Giri kaynaklar n n se imi Arzu edilen giri sembol ekranda g r n nceye kadar bu tu a bas n En son se ilen kanala opos Son se ilen kanal tekrar g rmek i in bu tu a bas n g rmek istenilen kanal daha nce en az 5 saniye ekranda kalm olmal d r Ekran format n n se imi Ekran format n de i tirmek i in kullan l r 4 3 klasik g r nt ve 4 3 veya 16 9 geni benzeri ekran i in 16 9 format sadece kullan labilir e er Resim ayar men s nde dijital modu DRC 100 Pal sistemi se ersiniz ok resimli Multi PIP Devreye sokmak ve karmak i in bu tu a bas n Joystik menu se imi i in e MENU faliyette oldu u zaman A Bir yukar noktaya kmak V Bir a a noktaya inmek lt Bir nceki men veya se ime d nmek gt Bir sonraki men veya se ime gitmek OK Se imi onaylamak MENU faliyette olmad zaman Direk olarak en son se ilen men ye girmek OK genel programlar n bir l
236. al intelligentie VAan Automatische optimalisering van het contrastniveau al naar gelang het TV signaal Ruis detectie AUit Normaal YAan Vermindert de beeldruis als het TV signaal Al sl amp x zwak is Digitale stand ADRC 50 verhoogt de beeld resolutie en geeft bij Ruis detectie a horizontale tekst verplaatsing een verbeterde Bu leesbaarheid DES Sel mn VDRC 100 verhoogt de beeld resolutie en geeft een SONY trillingsvrije weergave van het beeld Kan alleen gewijzigd worden indien u Voorkeur kiest in Beeldinstellingen Alleen beschikbaar voor het NTSC kleursysteem bijv voor Amerikaanse videobanden 4 Duw de joystick naar A V 4 om de instelling van het gekozen element te wijzigen en druk vervolgens op OK om de nieuwe instelling op te slaan 5 Herhaal de stappen 3 en 4 om de overige instellingen te wijzigen 6 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Snel wisselen van de beeldinstellingen Men kan de beeldinstelling snel wisselen zonder het menu Beeldinstellingen A uu En 3 Voorkeur 1 Druk herhaaldelijk op de toets ik op de afstandsbediening om Beeldinstelliingen rechtstreeks toegang te E gen en de beeldinstelling te kiezen dieu wenst Live Voorkeur Film of Spel 2 Druk op OK om weer naar het gewone TV scherm terug te keren 12 Menusysteem Menusysteem Het geluid instellen Hoewel het geluid in de fabriek is ingesteld kunt u het naar uw eigen wensen bijstellen
237. alen af te stemmen en op te slaan 10 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren amp De projectie TV is klaar voor gebruik 16 Menusysteem Beeldinstellingen Beeldinstellinge BMVOBTKEUE Contrast DI m Helderheid imi m Kleur imi m Beeldscherpteisi tn Herstellen AI Ruis detectie E Digitale stand Kies AV Voer menu in gt Kies NexTView SUSE AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView Kies AV Enter gt 1 Handmatig Configureren Taal Land Han Overige zenderinstell RGE instelling Persoonlijke ID Demo Kies AV Enter gt m Handmatig programmeren PROG SKIP SYS KA NAAM B G C09 ARD B G C10 BBC UZAMA Am hae YR Rh _ Kies AY Enter gt PROG SKIP SYS KA NAAM al Uit B G PROG SKIP SYS KA NAAM A1 Uit B G mn 3 PROG SKIP SYS KA NAAM PROG SKIP SYS KA NAAM EXT A3 Uit Menusysteem Afzonderlijke benoeming van de zenders Gewoonlijk verschijnen de namen van de TV zenders automatisch op het beeldscherm via teletekst als dat voorhanden is U kunt echter ook zelf een naam van ten hoogste vijf karaktertekens cijfers of letters aan een kanaal of video ingangssignaal toewijzen Op
238. any excess lead around the holders provided on the rear of the TV Do not cover the ventilation openings of the TV with items such as curtains or newspapers etc After transporting the projection TV directly from a cold to a warm location or if the room temperature has changed suddenly pictures may be blurred or show poor colour over portions of the picture This is because moisture has condensed on the mirrors or lenses inside the projection TV Let the moisture evaporate before using the projection TV To obtain a clear picture do not expose the screen to direct illumination or direct sunlight If possible use spot lighting directed down from the ceiling Displaying a still picture for long periods of time for instance when operating a video game or personal computer and viewing a programme in 16 9 mode may damage the picture tube To avoid this keep the picture contrast level low Avoid touching the screen and take care not to scratch the surface with hard objects Safety Information Overview Checking the Accessories Supplied Two batteries R6 type One Remote Control RM 892 or RM 903 Overview of Projection TV Buttons left side connectors right side connectors On Off Switch Programme up Standb or down buttons x dia selects TV channels ei Volume control Video Input buttons jack Amts lecti Convergence Se ecting Audio Input button input source
239. ar necessario attendere che l umidit evapori Per vedere delle immagini nitide non esporre lo schermo ad illuminazione diretta Qualora sia possibile utilizzi dei punti d illuminazione situati nel soffitto Il blocco dell immagine durante intervalli di tempo prolungati per esempio per l uso di videogiochi o PC e nel caso in cui si vedano programmi in formato 16 9 pu danneggiare il tubo catodico Per evitarlo si render necessario mantenere un basso livello di contrasto dell immagine Eviti di toccare lo schermo per non graffiare la superficie dello stesso Norme di sicurezza Descrizione generale Verifica degli accessori forniti Due pile tipo R6 Un telecomando RM 892 o RM 903 Descrizione generale dei pulsanti del retroproiettore Pulsanti di selezione Interruttore di di nn accensione seguente o spegnimento precedente selezionano Indicatore di emittenti di stand by televisive Pulsanti di controllo del volume Pulsante di selezione della fonte di entrata Eserciti una pressione sul segno X della parte frontale dell apparecchio per vedere i connettori frontali connettori lato sinistro Presa di entrata S Video Presa di entrata video Prese di entrata audio connettori lato destro Pulsante di Autoconvergenza Presa cuffia Descrizione generale 5 Descrizione generale Descrizione generale dei pulsanti del telecomando Ripristino del
240. as trop d appareils sur la m me prise afin de ne pas risquer un incendie ou un choc lectrique Non aprire mai il televisore Fare riferimento solo a personale qualificato Non coprire le prese di ventilazione del televisore Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Pulire il televisore con un panno morbido e leggermente inumidito Non utilizzare benzina solventi o altri detersivi chimici Prestare attenzione per non graffiare lo schermo Come precauzione di sicurezza togliere la spina del televisore prima di pulirlo Posizionare il televisore su di un mobile solido e stabile Fare attenzione che non ci si possano arrampicare dei bambini Non appoggiare il televisore sul lato o a faccia in giu Per ragioni ambientali e di sicurezza amp consigliabile che il televisore non sia lasciato in modalit stand by quando non in uso Spegnerlo utilizzando il tasto principale Per la Vostra sicurezza non toccare nessuna parte del televisore ne i cavi di alimentazione o antenna durante i temporali lt Mai posizionare il televisore in luoghi troppo caldi umidi o eccessivamente polverosi Non installare il televisore dove potrebbe essere esposto a vibrazioni meccaniche Per scollegare la presa di corrente tirare la presa stessa Non tirare il cavo I T S Ty Rimuovere la presa di corrente prima di spostare il televisore Evitare superfici irregolari mo
241. asin SUB CRC LITE Pozisyon Ayar AY Onay OK 7 Normal TV ekranina d nmek igin MENU tusuna basiniz 22 Men sistemi Men sistemi Giris kaynaklarinin tanitimi Bu i lev Retroprojekt r n k na harici iste e bagl ba lanan cihazlara en fazla 5 harf veya rakamla belli etmek i in kullan l r 1 Men y TV ekraninda g r nt lemek igin uzaktan kumanda cihazindaki MENU tusuna basin Resin Mou Parlaklik mi Renk n Keskinlik mi Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Sec AY Men de Gir gt ESSERI Program Siralama NexTView Se imi AV Ayari Manuel Ayarlar 2v sembol n se mek i in joysti i bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in B bast r n Seg AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi TAV Ayari D Manuel Ayarlar 3 AV Ayar se mek i in joystigi V veya A ve devam nda gt bast r n Sec AY Men de Gir gt 4 Adlandirmak istedi iniz giri senyali rne in AV2 se imi i in joystigi e V veya A bast r n ve devam nda IS M s tunundaki birinci i levi gi d GIRIS S M AVI VIDEO A2 gt Ava VIDEO AVA VIDEO vurgulamak i in B bast r n Sec AY Men de Gir gt
242. at of the screen 4 3 for a conventional 4 3 picture or 16 9 for a imitation of wide screen effect 16 9 picture is available only if you have selected Digital Mode DRC 100 PAL mode in the Picture Adjustment menu Displaying Multi PIP Picture In Picture Press to display Multi PIP mode Press again to cancel Joystick for menu selection When MENU is switched on A Scroll Up VW Scroll Down lt Previous menu or selection gt Next menu or selection OK Confirms your selection When MENU is switched off lt Return to the last menu screen OK Shows a channel overview Selecting channels Press to select the next or previous channel Displaying the menu system Press to display the menu on the screen Press again to remove the menu display from the screen Installation Inserting Batteries into the Remote Control Make sure you insert the batteries using the correct polarities Always remember to dispose of used batteries in an environmental friendly way Connecting the Aerial and VCR Connecting cables are not supplied i GHM O G2 82 3 43 SMARTLINK Ay G1 O1 2 82 3 43 SMARTLINK The Scart lead is optional If you use this optional connection it can improve picture and sound quality when using a VCR If you do not use a SCART lead after automatically tuning the projection TV refer to the Manually Tuning the TV section of this instruction manual to tune in the projection TV to th
243. at uitsluitend op een wisselspanning van 220 240 V Zorg er voor dat er niet te veel apparaten op een wantcontactdoos worden aangesloten om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open in geen geval de kast of de achterkant van de behuizing van de TV Laat voor uw eigen veiligheid service werkzaamheden over aan deskundigen Zorg er voor dat de ventilatie openingen van de TV niet geblokkeerd raken Laat tenminste 10cm ruimte rondom het apparaat vrij Maak het toestel schoon met een licht bevochtigde zachte doek Gebruik nooit oplosmiddelen als terpentine benzine of andere chemicalien om het toestel te reinigen Zorg ervoor dat u het TV scherm niet bekrast veiligheidsredenen dient u voor het reinigen de stekker uit het stopkontakt te halen Plaats de TV op een veilige stabiele ondergrond Voorkom dat kinderen erop kunnen klimmen Zet de TV niet op de zijkant of met de beeldbuis naar boven gericht Laat de TV niet in Stand by staan als het apparaat niet gebruikt wordt Dit om het milieu te sparen en om veiligheidsredenen Schakel het toestel geheel uit als het niet gebruikt wordt Raak om veiligheidsredenen de TV het netsnoer en de antennekabel niet aan tijdens onweer Ontkoppel netsnoer en antennekabel als er een onweersbui wordt verwacht of tijdens langere afwezigheid vakantie Zet de TV niet op een al te warme of vochtige plaats en zorg ervoor dat het niet blootstaat aan veel stof of mechanische
244. atisch auf dem Bildschirm das Men Programme VO Ordnen damit Sie die Reihenfolge wie die Kan le auf dem O Bildschirm erscheinen ndern k nnen CD CD es a Wenn Sie der Kan le nicht ndern wollen gehen Sie Zur wa t weiter zu Schritt 7 EFT GE LERE OOOO b Wenn Sie die Reihenfolge der Kan le ndern wollen 7 lGehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf V oder A um die Programm Nummer mit dem Kanal Fernsehsender deren M EEN Stellung Sie ndern wollen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf b xy 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die neue Programm Ty pios Ka NAME Nummer auszuw hlen unter der Sie den ausgew hlten Kanal ZZ Fernsehsender speichern wollen und anschlie end dr cken Sie ES QE Pos w hlen AW Speichern OK Der ausgew hlte Kanal wechselt auf seine neue Programm Stellung und die brigen Kan le folgen dementsprechend 3 Wiederholen Sie die Schritte b1 und b2 wenn Sie andere Fernsehkan le neu ordnen wollen 7 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren RM 892 SONY a Der R ckprojektions Fernseher ist nun betriebsbereit Erstmalige Inbetriebnahme 9 Erstmalige Inbetriebnahme Men System Einstellen der Uberlagerung der Farben Konvergenz Auf Grund des Erdmagnetismus kann sich ein undeutliches Bild ergeben bei dem sich
245. azione della Preselezione Continuaz 5 Regolazione RGB Du fem geometria ESO 00s dell immagine per una Seez AY Invio gt fonte RGB T i t EV U gt Lingua Naziono Consulti il capitolo Programmazione manuale jn D 27 RE RTE Introduzione della odice Pei sua identificazione F3 Dimostarzione a Personale a Seleziona AV Invio gt Y t Alto Basso Piena ve Se manuale ii 1 LEES Consulti il capitolo A N 2222 Consulti il capitolo Lane Televideo yA Dimostrazione delle x Pagina Toptext EI varie funzioni Demo Seleziona AW Entra Menu a Mode EX Seleziona AY Invio gt Menu 11 Menu Regolazione Immagine L immagine stata regolata in fabbrica Tuttavia amp possibile regolare queste impostazioni in base alle preferenze personali 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia sullo schermo 50 Vo 2 Prema il joystick verso gt per entrare nel men Regolazione Immagine D 3 2 9 ye NA a 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare l elemento che desidera f modificare e in seguito prema verso P D CO Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni consultare la seguente tabella Modalit Immagine V Live per trasmissioni dal vivo Personale per preferenze individuali Film per Film A Giochi per videogiochi 6eeo 000 2 65 8 8 Contra
246. button again to enter the programme number of your choice Selecting Sound mode Press repeatedly to change the sound mode Selecting Picture mode Press repeatedly to change the picture mode Adjusting TV Volume Press to adjust the volume of the TV Besides TV functions all coloured buttons as well as green symbols are also used for Teletext operation For more details please refer to the Teletext section of this instruction manual 6 Overview Displaying the time Press to switch the time on or off available only when teletext is broadcast VCR operation For more details please refer to the section Remote Control of other Sony Equipment To Temporarily Switch Off projection TV Press to temporarily switch off TV the standby indicator 5 on projection TV lights up Press again to switch on TV from standby mode To save energy we recommend switching off completely when TV is not in use After 15 30 minutes without a signal and without any button being pressed the projection TV switches automatically into standby mode Displaying On Screen Information Press to display all on screen indications Press again to cancel Selecting Input source Press repeatedly until the desired input symbol of the source appears on the screen Back to the channel last watched Press to watch the last channel selected watched for at least 5 seconds Selecting Screen format Press repeteadly to change the form
247. c et orientez le ensuite vers gt pour confirmer ce caract re S lectionnez les quatre autres caract res de la m me fa on 8 Lorsque vous aurez s lectionn tous les caract res appuyez sur la touche OK 9 Reprenez de 5 8 si vous d sirez tiqueter d autres canaux 10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e amp Lorsque vous s lectionnez un canal ayant un nom il s inscrit sur l cran pendant quelques secondes Syst me des Menus 17 Systeme des Menus Chaines inutilis es Vous pouvez programmer ce r troprojecteur pour qu il ignore les num ros de cha nes que vous ne d sirez pas utiliser lorsque la s lection sera effectu e au moyen des touches PROGR Si vous d sirez plus tard r cup rer le n des chaines omises proc dez comme indiqu ci dessous mais en choisissant Non au lieu de Oui l tape num ro 6 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu s inscrive sur l cran 2 Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers P 4 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner M morisation manuelle et orientez le ensuite vers P 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le num ro de cha ne que vous d sirez omettre et orientez le
248. ce faire consultez le chapitre M morisation manuelle des chaines Consultez aussi le mode d emploi de votre magn toscope pour voir comment obtenir le canal du signal vid o Installation 7 Premi re mise en service Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique La premi re fois que vous allumerez le r troprojecteur des s quences de menus appara tront sur l cran Elles vous ermettront de 1 s lectionner la langue des crans de menu 2 s lectionner le pays dans lequel vous d sirez utiliser appareil 3 chercher et m moriser automatiquement toutes les chaines disponibles metteurs TV et 4 changer l ordre dans i les canaux metteurs TV apparaissent sur l cran Cependant si au bout d un certain temps vous devez nouveau changer la langue des menus le pays reprendre la m morisation automatique en cas de d m nagement par ex ou modifier l ordre des canaux vous pouvez le faire en s lectionnant le menu appropri de E R glage 1 Connectez l interrupteur du r troprojecteur la prise de courant 220 240V CA 50 HZ Appuyez sur l interrupteur marche arr t si de la partie frontale du r troprojecteur pour l allumer woe La premi re fois que vous appuierez sur cette touche le menu mmm Language Country Langue Pays apparaitra automatiquement sur l cran TR Language Country A Italiano Francais Espa ol Engl
249. ces 121 cm env en diagonale Connecteurs arri res e D 4 C Connecteurs d entr e du haut parleur central 2 connecteurs C Sorties audio gauche droite connecteurs RCA e C gt 1 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e RVB sortie audio vid o TV e amp 2 92 Connecteur P ritel de 21 broches norme SMARTLINK CENELEC y compris entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio S vid o s lectionnable e 3 3 3 Connecteur P ritel de 21 broches norme CENELEC y compris entr e audio vid o entr e S vid o sortie audio vid o sortie moniteur Connecteurs frontaux Entr es AVA 9 entr e S vid o DIN de 4 broches entr e vid o connecteur RCA entr es audio connecteurs RCA Q prise pour casque mini prise st r o Sortie son 2 x 30 W puissance musicale 2 x 15 W RMS Connecteur d entr e du haut parleur central 30 W RMS s il est employ comme haut parleur central Consommation d nergie 225 W Consommation d nergie en mode veille standby 07W Dimensions l x h x prf KP 61PS1 KP 61PS2 env 1372 x 1528 x 658 mm KP 53PS1 env 1218 x 1419 x 606 mm KP 48PS1 env 1106 x 1336 x 562 mm KP 48PS2 env 1091 x 1335 x 580 mm Poids KP 61PS1 KP 61PS2 env 92 kg KP 53PS1 env 76 kg KP 48PS1 KP 48PS2 env 68 kg Accessoires fournis 1 t l commande mod RM 892 ou mod RM 903
250. commande jusqu VIDEO TV ce que le symbole 1 s inscrive sur l cran 0 VO vo O ep WS ve CD oO oa f Co Contr le de l image 2 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu R glage de limage DIPEESONnEI 1 12 Contraste LI Im s inscrive sur l cran ee Couleurs LI m Nettet LI Im Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AV Entrer Menu gt R glage Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service GIOS OOOO OOOO 3 Orientez le s lecteur vers Y pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage e Select AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audio vid o 4 Orientez le s lecteur vers Y ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers gt Choisir AV Entrer gt Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner R glage RVB et orientez le ensuite vers gt Code secret D monstration Choisir AV Entrer gt E R glage RVB Orientez le s lecteur vers gt pour s lectionner Centrage Horizontal et orientez le ensuite vers Y
251. converge the Red Green and Blue Lines 1 Press on the mark X on the front of the projection TV to reveal the front connectors 2 Press button placed on the right side of front connectors al The Auto Convergence function works for about 10 seconds When the white cross disappears from the screen your projection TV is ready for use Notes The Auto Convergence function does not work when no signal is input the input signal is weak the screen is exposed to spotlights or direct sunlight you watch the teletext broadcast you watch NexTView Your projection TV uses an on screen menu system to guide you through the operations Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system 1 Press the MENU button to switch the first level menu on Select AV Enter Menu gt Joystick 2 eTo higlight the desired menu or option push the joystick to A or V To enter to the selected menu or option push to gt eTo return to the last menu or option push to 4 alter settings of your selected option push to V A lt or b push to W A dor To confirm and store your selection press OK press OK 3 Press the MENU button to remove the menu from the screen SONY X 10 First Time Operation Menu System Menu System On Screen display Menus Guide
252. coso Luminosi LU m Colore Imi Im Nitidezza imi m eo A O a4 ent Ripristino o 2 Premail joystick del telecomando verso V per selezionare il simbolo BOAT d CD AE N m Modalit Digitale KE e in seguito prema verso P per entrare nel men Caratteristiche CD co 1 T NET o CO C3 3 Premail joystick verso V o A per selezionare l opzione di men fa u Finca desiderata e in seguito prema verso P GE re No Per una descrizione delle voci di menu e delle relative funzioni Qun E 1 2 3 consultare la seguente tabella ODE 4 6 Seleziona AV Invio 4 Prema il joystick verso V o A per modificare la regolazione 7 9 dell opzione selezionata e in seguito prema OK per memorizzare 0 5 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Caratteristiche Effetto Operazione Diffusore Y Principale suono dell apparecchio Diffusore A Centrale suono di un amplificatore esterno A 1 A Timer SpegnimentoA No Timer Spegnimento RSR 10 min m 20 min B rm eo2 90 min Un minuto prima che l apparecchio entri nella modalit di disinserimento temporaneo NY AA gt standby il tempo restante apparira automaticamente sullo schermo Mentre vede la televisione prema il pulsante per mostrare il tempo restante fino al disinserimento Per tornare ad accendere l apparecchio dalla modalit di disinserimento temporan
253. ct the programme position you want to skip then push to B to enter the SKIP column Arak NON he sae YORE Select AV Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL 6 Push the joystick to V to select On then press the OK button to Emp 99 m store 7 Repeat steps 5 and 6 to skip other unused programme positions 8 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen When changing channels TV Broadcasts with the PROGR buttons the skipped programme positions do not appear You can however still select them using the number buttons 18 Menu System Menu System Using the Further Programme Preset function With this feature you can a Individually attenuate the Su An of a channel signal in case of a strong local aerial signal striped picture b Individually adjust the volume level of each channel c Even normally the automatic fine tuning AFT is operating however you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception if the picture is distorted d Preset the AV output for the programme positions of channels with scrambled signals eg from a pay TV decoder In this way a connected VCR records the unscrambled signal 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu Picture Mode on the screen Contrast m Brightness m Colour m m Sharpness 5 m Reset Al Noise Detection Digital M
254. curi 6 Quando avr selezionato tutti i caratteri prema OK Un nuovo men apparir automaticamente sullo schermo domandandole se amp Salvare OK Annulla sicuro di volere memorizzare il codice introdotto 7 a Se non desidera memorizzare questo codice prema il joystick verso ripeta i passi dal 4 al 6 per introdurre un nuovo codice b Se questo il codice che desidera memorizzare prema OK Ricordi che il codice pu essere introdotto una volta sola 8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Quando entra nel men Impostazione manuale nell opzione Codice Person apparir sempre il codice che ha introdotto e non sar mai piit possibile entrare di nuovo in questa opzione 20 Menu Menu Dimostrazione delle varie funzioni Questa funzione fornisce una descrizione di alcune delle caratteristiche di questo retroproiettore l Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia 4 sullo schermo Contrasto Luminosit i Li Colore mi Nitidezza mi m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo Fe in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazione Ordinamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez AV Avvia Auto Sint
255. d Automatically Tuning Refer to the section Switching on the projection TV and Automatically Tuning Refer to the section Switching on the projection TV and Automatically Tuning Refer to the sections Manually Tuning the TV Labelling a channel and Skipping programme positions Refer to the section Using the Further Programme Preset function Refer to the section Adjusting the picture geometry for an RGB source Refer to the section Inputting your personal ID Refer to the section Using the Demo Mode 11 Menu System Menu System Adjusting the Picture Although the picture is adjusted at the factory you can modify it to suit your own taste De Oo 0 oO VO vo CD ee we CO oa f OE OOOO e 12 c PROGR menu SONY 9 9 s 0e ID RM 892 Menu System 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen 2 Push the joystick to gt to enter the Picture Adjustment menu 3 Push the joystick to V or A to select the item you wish to change then push to P Refer to the table below to chose the item and for the effect of each control Picture Mode Y Live for live broadcast programmes Personal for individual settings Movie for films A Game for computer games Contrast Les More Brightness lt Darker gt Brighter Colour
256. d to the Scart connectors on the rear of the projection TV Wrong characters appear when viewing teletext Using the menu system enter to the Language Country menu and select the country in which you operate the TV set Striped picture Adjust the RF Atenuator ATT For details please refer to the section Using the Further Programme Preset function Noisy picture when viewing TV channel Adjust Fine Tuning AFT to obtain better picture reception For details please refer to the section Using the Further Programme Preset function Remote control does not function Replace the batteries The standby indicator on the TV flashes Contact your nearest Sony service centre If you continue to have these problems have your TV serviced by qualified personnel NEVER open the casing yourself 34 Additional Information Additional Information Television Channel Number Guide for United Kingdom Only the main transmitters are listed Information regarding the regional sub relay channel numbers can be obtain by connecting The BBC Engineering Information Dept 0181 752 5040 MAIN TRANSMITTERS BBC1 BBC2 ITV CH4 CH5 London amp South East Bluebell Hill 40 46 43 65 Crystal Palace 26 33 23 30 3 Dover 50 56 66 53 4 Heathfield 49 52 64 67 z Oxford 57 63 60 53 49 South West 6 Beacon Hill 57 63 60 53 Caradon Hill 22 28 25 32 Huntshaw Cross 55 62 59 65 6
257. de joystick naar A of naar V om de gewenste aanbieder te kiezen en druk vervolgens op OK 5 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren Beeldinstellingen Beeldinstellinge BMVOBTKEUE Contrast imi m Helderheid lm m Kleur imi m Beeldscherptelmi m Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AY Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Handmatig Configureren NexTView activeren 1 Druk herhaaldelijk op de oets op de afstandsbediening om NexTView te activeren of te deactiveren In sommige gevallen is het ook nodig om de joystick naar te duwen om de Elektronische Programmagids EPG van Sony te raadplegen WERE Rata YHA Kies AV Enter gt 2 Duw de joystick naar A V 4 of naar om de cursor over het beeld te verplaatsen 3 Druk op OK om de keuze te bevestigen a Indien u op OK drukt in de kolommen van de datum de tijd of de pictogrammen onderwerpen verandert de lijst al naar gelang uw keuze b Indien u op OK drukt in de programmalijst dan ziet u direct of er op het kanaal een uitzending aan de gang is of het menu Latere uitzendingen geeft weer of de uitzending nog moet plaatsvinden Overzicht van symbolen Wil volledig overzicht selectie voorkeursselectie amp nieuwsuitzendingen HE films amp sportp
258. den Sie in der unten aufgef hrten Tabelle AV2 Ausgang v um die Wirkung jeder Option zu sehen len est tigen tihi ARAL 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die Einstellung der ausgew hlten Option umzu ndern und danach dr cken Sie die Taste OK zum Speichern 5 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren Sonderfunktionen Wirkung Vorgang Lautsprecher Lautsprecher Y Haupt LS Ton des R ckprojektions Fernsehers A Center LS Ton vom externen Verstarker Timer A Aus T 10 min 20 min PROGR menu a ID RM 892 90 min Eine Minute bevor der R ckprojektions Fernseher zum Bereitschaftsbetrieb Standby bergeht erscheint die verbleibende Restzeit automatisch auf dem Bildschirm W hrend Sie fernsehen dr cken Sie die Taste um die verbleibende Restzeit bis zum Abschalten anzuzeigen Um den R ckprojektions Fernseher wieder vom Bereitschaftsbetrieb Standby aus einzuschalten dr cken Sie die Taste 1 9 der ancersieneruna Fernbedienung SONY Kindersicherung V Aus Normaler Modus A Ein die Tasten des R ckprojektions Fernsehers funktionieren nicht er funktioniert nur bei Verwenden der Fernbedienung AV2 Ausgang AV2 Ausgang V TV Audio Video Signal der Antenne AVI Audio Video Signal der Eurobuchse EV AV2 Audio Video Signal der E
259. deoregistratore per il canale del videoregistratore le consigliamo di selezionare il n di programma 0 Prema 2 volte il joystick verso per mettere in risalto la colonna SIS 6 Premere il joystick verso V o A per selezionare il sistema di emissione televisiva e del canale del videoregistratore B G per l Europa occidentale L per la Francia I per la Gran Bretagna D K per l Europa dell est o per una fonte d entrata esterna EXT poi premere la colonna CA verr evidenziata 7 Prema il joystick verso V o A per selezionare il tipo di canale C per canali terrestri per emittenti televisive o il canale del videoregistratore S per canali via cavo o F per entrate in frequenza diretta In seguito prema il joystick verso P 8 a Se conosce il numero di canale dell emittente televisiva del segnale del canale del videoregistratore o della frequenza prema i pulsanti numerici per introdurre direttamente il numero In seguito prema OK per memorizzarlo b Se non conosce il numero di canale prema il joystick verso V per selezionare CERCA e l apparecchio comincer a cercare automaticamente il seguente canale di emittente televisiva o il canale del segnale del videoregistratore Se questo non cid che desidera memorizzare prema il joystick verso V per cercare un altro canale Quando trover il canale che desidera memorizzare prema su OK c Per fonti di entrata esterne EXT prema il joystick verso V per selezionare l
260. des Menus v rifiez que dans le menu Caract ristiques Haut parleur se trouve bien sur Principal Pas de couleur programmes couleur Par le Syst me des Menus s lectionnez Contr le de l image et r glez la balance des couleurs Distorsion de l image en changeant de cha ne ou en s lectionnant le t l texte Eteignez l quipement branch au connecteur P ritel de 21 broches situ l arri re de l appareil Caract res erron s sur les pages de t l texte Par le menu s lectionnez l option Langue Pays et s lectionnez ensuite le pays dans lequel fonctionne le t l viseur L image apparait ray e R glez l att nuateur RF ATT Pour cela consultez le chapitre Utilisation de la fonction Pr s lection suite Image mais bruit Par le Syst me des Menus utilisez le r glage fin des canaux AFT pour obtenir une meilleure image Pour ce faire consultez le chapitre Utilisation de la fonction Pr s lection suite T l commande non op rationnelle Changez les piles L indicateur de veille Standby clignote Veuillez contacter le service apr s vente de Sony le plus proche Si vos probl mes persistent faites appel un technicien qualifi N ouvrez JAMAIS l appareil Informations compl mentaires Informations compl mentaires Les principaux metteurs francais Compte tenu des volutions les metteurs et canaux anno
261. dio in PAP 24 Menu Televideo Quasi tutti i canali TV trasmettono informazioni tramite il Televideo La pagina d indice del servizio Televideo in genere la pagina 100 contiene le informazioni sull uso di questo servizio Accertarsi che il canale TV utilizzato abbia un buon segnale altrimenti possono comparire errori nelle pagine del Televideo Attivazione e disattivazione del televideo 1 Selezioni il canale del televisore che trasmette il servizio di televideo TELETEXT che desidera vedere Index 2 Prema il pulsante B del telecomando una volta sola per vedere EM i l immagine televisiva e televideo allo stesso tempo Lo schermo se Sport tot divide in due con il programma di TV sulla destra e la pagina di Weather 8 gi televideo sulla sinistra D All interno della modalit di immagine televisiva e televideo allo 4 stesso tempo prema il pulsante amp amp e in seguito prema i pulsanti PROGR per cambiare il canale dello schermo TELETEXT televisivo Prema il joystick verso o per cambiare la misura ts dello schermo televisivo Prema il pulsante 3 di nuovo per Programme 25 riprendere la ricezione normale del televideo News _____ 153 3 Prema due volte per ottenere solo il televideo Van es 4 Prema tre volte per sovrapporre il televideo all immagine TV 5 Prema una quarta volta o prema O per uscire dal servizio di 4 televideo
262. door met het invoeren van het tweede de 0 tot 9 en herhaal vervolgens de gehele handeling Geluidsinstelling kiezen Herhaaldelijk indrukken om van geluidsinstelling te wisselen Joysucx om her menu te Krezen Wanneer het MENU geactiveerd is A E n niveau omhoog Beeldinstelling kiezen V E nniveau omlaag Herhaaldelijk indrukken om van Terug naar vorig menu of keuze beeldinstelling te wisselen Vooruit naar volgend menu of keuze OK De keuze bevestigen Geluidsvolume instellen Indien het MENU niet geactiveerd is Ga rechtstreeks naar het laatst gekozen menu Indrukken om het geluidsvolume van de TV OK Cast een zenderoverzicht weee in te stellen Zenders kiezen Indrukken om het volgende of voorgaande kanaal te kiezen Behalve voor de TV functies worden alle gekleurde Het menusysteem activeren toetsen ook voor de bediening van teletekst gebruikt Indrukken om het menu weer te geven Nogmaals Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk over indrukken om het te deactiveren en terug te keren Teletekst in deze bedieningsinstructies naar het gewone TV scherm 6 Overzicht Installatie De batterijen in de afstandsbediening plaatsen Let bij het plaatsen van de batterijen op de juiste positie van de en de polen Denk aan het milieu deponeer oude batterijen in de daarvoor bestemde containers Voor de klanten in Nederland Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg
263. dschirm zur ckzukehren amp Wenn Sie einen Kanal Fernsehsender ausw hlen mit der Taste PROGR erscheint dieser nicht Dieser Kanal kann jedoch ausgew hlt werden indem mit Hilfe der Nummerntasten die entsprechende Programm Nummer gedr ckt wird 18 Men System Men System Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen D Mit dieser Funktion k nnen Sie a Individuell die Intensit t eines Sendesignals abschw chen wenn das Signal der Ortsantenne sehr intensiv ist Streifen im Bild b Individuell die Lautst rke jedes Kanals einzustellen c Auch manuell die Feinabstimmung vornehmen um einen besseren Bildempfang zu erhalten wenn dieser Bildfehler aufweist auch wenn die automatische Feinabstimmung AFT immer aktiviert ist d Den AV Ausgang feinabstimmen f r die Programm Positionen mit verschl sselten Signalen wie z B den Dekoder eines Geb hren Fernsehprogramms Auf diese Weise speichert ein an den R ckprojektions Fernseher angeschlossenes Videoger t das unverschl sselte Signal 69 5 C2 e ca f D CO PROGR ID RM 892 SONY 1 2 7 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men auf dem Bildschirm erscheint Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf B um das Men Grundeinstellungen aufzurufen Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hl
264. ducendo il secondo numero da 0 a 9 e in seguito ripeta di nuovo l operazione Selezione della modalit del suono Lo prema ripetutamente per cambiare la modalit del suono Selezione della modalit Immagine Lo prema ripetutamente per cambiare la modalit Immagine Regolazione del volume Lo prema per regolare il volume del televisore yo DO Oltre alle funzioni di televisione tutti i pulsanti colorati vengono utilizzati anche per le operazioni di televideo Per maggiori informazioni consulti il capitolo su Televideo di questo manuale di istruzioni 6 Descrizione generale Vedere l ora Lo prema per attivare o disattivare l orologio disponibile solo quando vi amp trasmissione di televideo Uso del videoregistratore Per maggiori informazioni consulti il capitolo Telecomando di altri apparecchi Sony Spegnere temporaneamente il retroproiettore Lo prema per spegnere temporaneamente il televisore l indicatore di modalit di attesa l si illuminer Lo prema di nuovo per accendere il televisore dalla modalit di disinserimento temporaneo standby Per risparmiare energia si consiglia di spegnere completamente il televisore quando non utilizzato Nel caso in cui dopo 15 30 minuti non vi fosse alcun segnale n venisse premuto alcun pulsante il televisore passer automaticamente in modalit di disinseri
265. e Code secret D monstration Choisir AV Entrer gt B m CELLENS Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB D monstration Choisir AV Entrer gt t Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB Code secret Choisir AV Entrer gt Consultez le chapitre Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique Consultez le chapitre Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique Consultez le chapitre Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique Consultez les chapitres M morisation manuelle des cha nes Donner un nom une chaine et Chaines inutilis es Consultez le chapitre Utilisation de la fonction de Pr s lection Suite Consultez le chapitre R glage de la g om trie de l image pour une source RGB Consultez le chapitre Introduction de votre code secret Consultez le chapitre D monstration des diverses fonctions 11 Syst me des Menus Systeme des Menus Controle de l image Bien que l image ait t r gl e en usine vous pouvez la modifier en fonction de vos pr f rences l image param tre Contraste Luminosit Couleur Nettet Teinte Raz Al Intelligence artificielle D tecteur de bruit Mode Digital l image
266. e toets op de afstandsbediening totdat het symbool 1 in beeld verschijnt 1 Stuit de extra apparatuur op de juiste connector van de projectie TV aan volgens de aanwijzingen op de vorige bladzijde 2 Zet het aangesloten apparaat aan 3 Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het juiste symbool voor de JK op P g J y ingang in beeld komt Symbool Ingangssignalen 51 Ingangssignaal audio video via de Euroconnector EN of RGB via de Euroconnector EN 492 Ingangssignaal audio video via de Euroconnector 2 of S video via de Euroconnector EJ 3 Ingangssignaal via de Euroconnector of S video via deEuroconnector 8 4 Ingangssignaal S Video via de 4 pins connector fg of video ingang via de RCA connector en audiosignaal via de RCA al connectors automatische signaaldetectie afhankelijk van aangesloten installatie a PI T e9 RM 892 4 Druk om terug te keren naar het gewone TV beeld op de Q toets op de afstandsbediening SONY Extra aansluitingen Extra aansluitingen Smartlink is een rechtstreekse verbinding tussen de projectie TV en een videorecorder Achterkant van de projectie TV Om Smartlink te kunnen gebruiken heeft u nodig Een videorecorder die over Smartlink NexTView Link Easy Link of Megalogic beschikt Megalogic is een geregistreerd handelsmerk van de Grundig Corporation EasyLink is een geregistreerd handelsmerk van de
267. e Anlage an die Anschl sse DEM der R ckseite des R ckprojektions Fernsehers an Schliefsen Sie den Hauptausgang des Verstarkers an die genannten Anschl sse an damit dieser die Funktion des mittleren Lautsprechers bernimmt Weitere Information hierzu finden Sie im Kapitel Verwendung des Men s Sonderfunktionen und w hlen Sie Center LS in der Option Lautsprecher Vergessen Sie nicht dass die h chste Eingangsleistung dieser Buchse 30 Watt betr gt Stellen Sie sicher dass dieser Grenzwert nicht berschritten wird Anschluss von Mono Ger ten Schlie en Sie das Audio Kabel an die Buchse L G S I an der Vorderseite des R ckprojektions Fernsehers an und w hlen Sie das Eingangs Signal amp 4 aus folgen Sie den anschlie enden Anleitungen Auswahlen und Display des Eingangs Signals Um auf dem Fernsehbildschirm das Eingangs Signal des angeschlossenen Ger ts zu erhalten m ssen Sie das Symbol der Buchse an die Sie das Ger t angeschlossen haben ausw hlen z B Ihr VCR ist an die Buchse mit dem Symbol amp 1 1 angeschlossen Dr cken Sie ohe Taste auf der Fernbedienung solange bis das Symbol 1 auf dem Bildschirm erscheint 1 Schlie en Sie das freiw hlbare Zusatzger t an die vorgesehene Buchse des R ckprojektions Fernsehers an wie auf der vorausgegangenen Seite angegeben ist 2 Schalten Sie das Ger t ein das Sie angeschlossen haben 3 Dr cken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung
268. e output of your VCR Also refer to your VCR instruction manual to find out how to find the output channel of your VCR Installation 7 First Time Operation Switching on the Projection TV and Automatically Tuning The first time you switch on your TV a sequence of menu screen appear on the TV enabling you to 1 choose the language of the menu screen 2 choose the country in which you wish to operate the projection TV 3 search and stores all available channels TV Broadcast and 4 change the order in which the channels TV Broadcast appear on the screen However if you need to change the language menu change the country change or repeat the tuning e g when you move house or rearrange again the order of the channels at a later date you can do that by selecting the appropriate menu in the amp Set Up 1 Connect the Projection TV plug to the mains socket 220 240V AC 50 Hz Press the on off button on your projection TV set to ZZ BR S vos switch on The first time you press this button the Language EN e Country menu displays automatically on the screen 2 Push the joystick on the remote control to V or A to select the e Language Country language then press OK to confirm your selection From now on all ramum x 5 Francais the menus will appear in the selected language fal nglish Language e e tina Country LI Select Language AV Confirm OK
269. e projectie TV wilt versterken de Hi Fi installatie op de 3 contacten aan de achterkant van de projectie TV aan Het volume van de op de 3 contacten aangesloten installatie kan met de volumeregelaar op de koptelefoon worden gewijzigd Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk Het geluid instellen van deze bedieningsinstructies 2 Om het geluid van uw Dolby Prologic installatie over de projectie TV te beluisteren Sluit als u het geluid van uw Dolby Prologic decoder versterker over de luidsprekers van de projectie TV wilt beluisteren de installatie op de 5 contacten aan de achterkant van de projectie TV aan Sluit de middelste uitgang van de versterker op de genoemde contacten aan zodat deze dienst doet als centrale luidspreker Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk Het menu Kenmerk gebruiken en kies Midden i in de optie Luidspreker Vergeet niet dat het maximale ingangsvermogen van deze connector 30 W is Overschrijd deze grens niet Mono apparatuur aansluiten Sluit een audiokabel op de L G S I connector aan de voorkant van de projectie TV aan en kies het ingangssignaal 4 door de onderstaande aanwijzingen op te volgen Het ingangssignaal kiezen en weergeven Om het ingangsinsignaal van de aangesloten apparatuur op het TV scherm weer te geven moet u het symbool van de connector kiezen waarop u het apparaat heeft aangesloten Bijv druk als u een apparaat op de connector met het symbool amp 1 3 1 heeft aangesloten herhaaldelijk op d
270. e t l texte peut comporter son tour plusieurs pages secondaires En ce cas au bout de quelques secondes une information s inscrit dans la partie inf rieure de l cran et pr cise le nombre de pages secondaires que comporte cette page Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner la page secondaire qui vous int resse Arr t sur une page T l texte Appuyez sur la touche pour figer une page et viter qu elle ne tourne Appuyez nouveau sur cette touche pour lib rer le blocage Voir le sommaire Appuyez sur la touche pour visualiser la page du sommaire en g n ral page 100 Fastext disponible uniquement si l metteur TV met des signaux Fastext En Fastext un menu de codes couleur s affiche au bas de la page de t l texte Appuyez sur la touche de couleur rouge verte jaune ou bleue de la t l commande pour acc der directement la page correspondante Capture d une page 1 Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner une page de t l texte comportant plusieurs num ros de page par ex la page du sommaire 2 Appuyez sur la touche OK 3 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner le num ro de la page que vous d sirez consulter et appuyez ensuite sur la touche OK La page demand e apparait sur l cran au bout de quelques secondes voir page suivante SVP T l texte 25 T l texte 50 yo O CD C 8 6 85 gt C c
271. e verilen aksesuarlar 1 uzaktan kumanda cihazi model RM 892 veya RM 903 2 pil standart IEC Diger zellikler 100 hz resim Dijital tarak filtresi y ksek c z m Teletext Fastext TOPtext NexT View NICAM Otomatik kapanma Smartlink Dijital g r lt tarama Grafik ekolayzir Kisisel bilgi girimi Tasarim ve zellikleri nceden haber vermeden degistirme hakki mahfuzdur Ekolojik ka t Beyazlatmak i in klor kullan lmam t r amp Ek bilgiler 33 Ek bilgiler Sorunlarin c z m A a da g r nt ve sesi etkileyen sorunlar n giderilmesi i in baz neriler belirtilmektedir 34 Sorun z m G r nt yok ekran karanl k ve ses yok TV nin fi ini tak n z TV cihaz n z n n taraf ndaki tu una bas n z g stergesi yan yorsa tu una yada uzaktan kumandan n numaral bir tu una bas n z Anten ba lant s kontrol ediniz cihaz 3 4 saniye kapat n ve cihaz n n taraf ndaki d mesiyle tekrar al t r n G r nt k t ya da hi yok ses kalitesi iyi Men sistemini kullanarak G r nt ayar men s ne girerek g r nt renk ve parlakl k ayarlar n yap n RGB video kayna ndan gelen g r nt bozuk sembol ekranda g r nene kadar uzaktan kumandan n amp 1 tu una birka defa bas n G r nt iyi ses yok Uzaktan kumanda cihaz n n z4 tu una basin Men sistemini zerinden zel
272. ehger tes angebrachten Kabelhalter Bedecken Sie nicht die L ftungs ffnungen des Fernsehger tes mit Gegenst nden wie Vorh ngen Zeitungen usw Zus tzliche Sicherheitsma nahmen Wenn Sie den R ckprojektions Fernseher direkt von einem kalten in einen warmen Raum bringen oder die Raumtemperatur sich pl tzlich ndert dann k nnen die Bilder verschwommen oder in einigen Bildschirmzonen mit schlechter Farbqualitat erscheinen Das ist darauf zur ckzuf hren dass sich innerhalb des Ger tes die Feuchtigkeit auf den Spiegeln oder Linsen kondensiert hat Warten Sie bis die Feuchtigkeit verdampft bevor Sie den R ckprojektions Fernseher in Betrieb nehmen Um scharfe Bilder zu sehen lassen Sie keine direkte Beleuchtung auf den Bildschirm einwirken Verwenden Sie nach M glichkeit eine von der Decke ausgehende Beleuchtung Die Dauereinstellung des Bildes w hrend einer l ngeren Zeitspanne z B bei Verwendung von Videospielen oder als Personalcomputer und das Betrachten von Programmen in Format 16 9 kann die Bildr hre sch digen Um dies zu verhindern belassen Sie den Bildkontrast niedrig Ber hren Sie den Bildschirm nicht um Kratzer auf der Oberflache zu vermeiden Sicherheitsma nahmen Allgemeine Beschreibung berpr fen des mitgelieferten Zubeh rs VIDEO SO vo vo o 8 ve eye o a oo f oO Zwei Batterien Typ R6 Eine Fernbedienung RM 892
273. el telecomando per selezionare una pagina di televideo che abbia vari numeri di pagina per esempio la pagina indice 2 Prema OK 3 Prema il joystick verso A o V per selezionare il numero di pagina desiderato e in seguito prema OK La pagina richiesta appare sullo schermo dopo alcuni secondi continua Televideo 25 Televideo 50 yo CD eye ya 26 Televideo Utilizzo del Menu Televideo 1 All interno del servizio del televideo prema il pulsante MENU del telecomando per vedere il men televideo sullo schermo 2 Prema il joystick verso A o V per selezionare l opzione desiderata e in seguito prema verso per entrare nella suddetta opzione 3 Per togliere il ment del televideo dallo schermo prema il pulsante MENU Alto Basso Piena Annulla il Testo Rivela Ora pagina Pagina Toptext MA Seleziona AW Entra Menu gt Alto Basso Pieno Questa opzione le consente di ingrandire varie aree della pagina del televideo Prema il joystick verso A per ingrandire la met superiore dello schermo o prema V per ingrandire la met inferiore Prema OK per ristabilire la misura normale della pagina Alto A Basso W Pieno OK Funzione di Eliminazione del testo Quando si seleziona questa funzione si potr vedere un programma televisivo mentre si attende la visualizzazione della pagina Televideo richiesta Non appena la pagina sar disponibile il simbolo G cambier i colo
274. em Inleiding van het menusysteem in beeld Gids om zich snel door de menu s te verplaatsen Het menusysteem gebruiken Het beeld instellen Het geluid instellen Het menu Kenmerk gebruiken De TV handm tig fstemmen arma m na an Ea ele aaa lalla aan Afzonderlijke benoeming van de zenders Programmaposities overslaat ecce eR RR deeem deme ene eno i De functie Overige zenderinstell gebruiken eee a eua end Uw persoonlijke ID invoeren nete obe ebat in edenda darti dua wih aae tee EHE eee aii Demonstratie vand verschillende f ncties u a een De beeldgeometrie voor een RGB bron instell n a erm e e np ed e 22 Deinganesbrornen Deno men o eie eterne elia 23 Multi beeld Muli B R 4 5 enn ete b RE venient iis vate etre iel i Bem wa ae 24 2 beelden op h t scherm PAP sizede ll tn ayy e rer ai 24 Teletekst eenen etae EI E EV UI dM SEL ide eklemli NexTView Extra aansluitingen Extra apparatuur aansluiten Extra apparatuur gebruiken Hout Ks an eae genio teen RR hades Afstandsbediening van andere Sony apparatuur Aanvullende informatie Optimale gezichtshoek nanne teed ee 32 Technische Au ne asm mna 33 Problemen OplosSEM 34 Veiligheidsrichtlijnen i ii Gebruik het appara
275. em then push to gt to display the relevant sub menu 3 To remove the teletext menu from the screen press the MENU button Top Bottom Full The Top Bottom Full sub menu allows you to enlarge different sections of the Teletext page Push the joystick A to enlarge the upper half of the screen push to V to enlarge the lower half Press the OK button to restore the page to normal size Text Clear After having selected this function you can watch a TV channel while waiting for a requested Teletext page As soon as the page is available the symbol G changes colour To view the page press G Reveal Some teletext pages contain hidden information eg for a quiz which you can reveal The hidden information appears on screen Time Page depending on availability of teletext service You can call up a time coded page such as an alarm page at a time specified by you After you have displayed the Time Page sub menu l Press the numbered buttons on the remote control to enter the three digits of the desired page 2 Press the numbered buttons again to enter the four digits of the desired time 3 Press the OK button to store the desired time The time is displayed in the top left corner of the screen At the requested time the page is displayed Page Overview depending on availability of teletext service In the Page Overview menu the block and group pages of TOP Text are sorted into two columns so that the customer can easily
276. en und anschlie end gehen Sie auf gt Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Zusatzfunktionen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die entsprechende Programm Nummer auszuw hlen und anschliefsend gehen Sie mehrmals mit ihm auf gt um folgende Auswahl vorzunehmen a ANT D mpfer RF b VOL individuelle Lautst rke c AFT automatische Feinabstimmung d DEKODER Das ausgew hlte Element ndert seine Farbe a ANT Gehen Sie mit dem Joystick auf V um Ein und anschliefsend dr cken Sie OK Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 a um weitere Kan le abzuschw chen b VOL Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die Lautst rke des Kanals zwischen 7 und 7 einzustellen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 b um die Lautst rke weitere Kan le einzustellen c AFT Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Niveau der Kanalfrequenz zwischen 15 und 15 einzustellen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 c um die Feinabstimmung weiterer Kan le vorzunehmen d DEKODER Gehen sie mit dem Joystick auf V oder A um AV1 auszuw hlen f r einen Dekoder der an die Eurobuchse 931 3 angeschlossen ist oder an AV f r einen Dekoder der an die Eurobuchse C gt 2 92 SMARTLINK angeschlossen ist und anschliefsend dr cken Sie OK Wiederholen Sie die Schritte 5
277. ent devenir de mauvaise qualit dans certaines parties de l cran Ceci provient de l humidit qui s est condens e sur les miroirs ou les lentilles Avant d utiliser le r troprojecteur attendez que l humidit se soit vapor e Pour voir des images nettes n exposez pas l cran l clairage direct Dans la mesure du possible utilisez un clairage venant du plafond Une image fixe pendant un temps prolong par ex lors de l utilisation de jeux vid o d ordinateurs personnels de programmes au format 16 9 une chaine affichant son logo d identification peut endommager les tubes cathodiques de facon permanente Il est pr f rable de r gler le contraste image un faible niveau ou changer le contenu de l image de fa on r guli re Evitez de toucher l appareil pour ne pas en rayer la superficie 4 Consignes de s curit Description g n rale V rification des accessoires fournis Deux piles type R6 Une t l commande RM 892 ou RM 903 Pr sentation g n rale des touches du r troprojecteur BF Touches de s lection des i cha nes connecteurs c t gauche connecteurs c t droit Interrupteur marche arr t Prise Indicateur de mise S vid o en veille standby Touches de r glage Prise vid o du volume Touche de Touche de s lection Convergence de la source d entr e Prises audio Automatique Prise Casque Appuyez sur la marque x de la par
278. entrare nella colonna di pagine di gruppo Prema il joystick verso A o V per selezionare la pagina di gruppo desiderata Per concludere prema OK per vedere la suddetta pagina NexTView NexTView dipende dalla disponibilita del servizio NexTView una guida elettronica ai programmi EPG che comprende informazioni in merito alla programmazione di varie emittenti televisive de Os 00 e DOS 558 1 PROGR ET e 4 ID RM 892 SONY Visualizzazione del canale fornitore di NexTView L apparecchio seleziona automaticamente i canali che forniscono il servizio NexTView Questo fornitore sara disponibile 30 minuti dopo aver sintonizzato il canale In ogni caso se lo desidera potra cambiare il fornitore in questione 1 Prema il pulsante MENU del telecomando per vedere il men sullo schermo 2 Premail joystick verso A o V per selezionare il simbolo P e in seguito prema verso per entrare nel men Impostazione 3 Prema il joystick verso A o V per selezionare Selez NexTView e in seguito prema verso P Sullo schermo appare una lista con tutti i fornitori di NexTView disponibili 4 Prema il joystick verso A o V per selezionare il fornitore che desidera e in seguito prema OK 5 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale di televisione Attivazione di NexTView 1 Prema il pulsante del telecomando ripetutamente per attivare o disattivare NexTView n alcuni cas
279. eo prema il pulsante del telecomando Blocco ProgrammaY No modalit normale A Si i pulsanti dell apparecchio non funzionano Blocco Programma No l apparecchio funzioner solo mediante l uso del telecomando Uscita AV2 Y TV segnale audio video dell antenna AV1 segnale audio video del Connettore Euro AV Uscita AV2 C 1 3 AV2 segnale audio video del Connettore Euro AV G gt 2 92 SM ARTLINK AV3 segnale audio video del Connettore Euro AV 5 3 583 A AV4 segnale audio video del connettore 4 situato nella parte anteriore dell apparecchio Menu 15 Menu Sintonizzazione manuale della TV Usi questa funzione per sintonizzare uno ad uno e nell ordine di programma desiderato i canali emittenti televisive o una fonte d ingresso video 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il ment appaia sullo schermo SQI ee yo 2 Prema il joystick del telecomando verso V per selezionare il simbolo e in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazione 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso P A Prema il joystick verso V o A per selezionare Programmazione manuale e in seguito prema verso P 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare il n di programma posizione nel quale desidera sintonizzare una emittente televisiva o il canale del vi
280. er accedere direttamente e selezionare la modalit Immagine desiderata Live Personale Film o Giochi 2 Prema OK per tornare allo schermo normale del televisore 12 Menu Moca imagine Personale Contrasto mi m Luminosit m Colore ee Li Nitidezza mi m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt Regolazione Immagine WHA WYRE Modalit Immagine b Personale Contrasto mi m Luminosit m Colore mi m Nitidezza mn Li Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Invio gt Live Personale Film Modalit Immagine Giochi Contrasto v Si Intell Artif No 1 o Riduzione rumore DRC 50 Modalit Digitale DRC 100 Live Personale Film Modalit Immagine Giochi Menu Regolazione Audio Sebbene il suono venga regolato in fabbrica possibile modificarlo secondo le proprie preferenze 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia Ales sullo schermo UB MW MI 1 x Colore m m 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo 9 e in seguito 7 Nideza n 2 ipristino prema verso V per entrare nel men Regolazione Audio intel Artt Iduzione rumore MORE RN 3 Prema il
281. erien polarit tsrichtig eingelegt werden Respektieren Sie die Umwelt und werfen Sie die gebrauchten Batterien in die speziell daf r vorgesehenen Beh lter Anschluss der Antenne und des Videogerates Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert em ven EN x Ge VARIABLE 61 6 G2 02 3 43 o SMARTLINK GHM O 2 82 3 43 SMARTLINK Die Euro Buchse ist frei w hlbar Wenn Sie die frei w hlbare Buchse benutzen kann sich die Bild und Tonqualit t verbessern bei Verwendung des Videoger tes Wenn Sie die Euro Buchse nicht benutzen m ssen Sie nach der automatischen Feinabstimmung des R ckprojektions Fernsehers manuell den Kanal des Videosignals feinabstimmen Lesen Sie hierzu das Kapitel Manuelle Abstimmung des Fernsehger tes Lesen Sie ebenfalls das Anleitungshandbuch Ihres Videoger tes um zu erfahren wie Sie den Kanal des Videosignals empfangen k nnen Installation 7 8 Erstmalige Inbetriebnahme Einschalten des R ckprojektions Fernsehers und automatische Feinabstimmung das Ger t einsetzen 3 alle vorhandenen Kan le Fernsehsender suc des Erscheinens der Kan le Fernsehsender auf dem Bildschirm ndern Beim erstmaligen Einschalten des R ckprojektions Fernsehers erscheinen einige Men reihenfolgen auf dem Bildschirm mit denen Sie folgende Einstellungen vornehmen k nnen 1 die EP ausw hlen 2 das Land ausw hlen in dem Sie en und automatisch speichern und 4
282. es A Z 0 9 4 Bewaren OK Is dit OK Bewaren OK Annuleren Menusysteem Demonstratie van de verschillende functies Deze functie geeft een overzicht van enkele functie waarover deze projectietelevisie beschikt RM 892 SONY 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt 2 Duw de joystick naar V om het symbool te kiezen en vervolgens naar om in het menu Instellingen te komen 3 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en vervolgens naar gt 4 Duw de joystick naar V of naar A om Demo te kiezen en vervolgens naar om de demonstratie te starten Op het scherm verschijnt in een opeenvolging het merendeel van de functies die de projectie TV bezit Opmerking Druk op de toets O van de afstandsbediening om de demonstratie stop te zetten en terug te keren naar het gewone TV scherm Beeldinstellingen Beeldinstellinge BVEGKEUE Contrast m Helderheid Kleur la Beeldscherpteis Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt Instellingen Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Kies AV Enter gt ALARA
283. es touches num riques pour s lectionner un canal de t l vision ou appuyez sur la touche pour s lectionner une entr e vid o Changement d crans Lorsque vous vous trouvez en mode PAP il vous suffit d appuyer sur la touche 3 de la t l commande pour intervertir les deux crans Agrandissement des crans Lorsque vous vous trouvez en mode PAP orientez plusieurs fois le s lecteur vers ou B pour modifier la taille des deux crans S lection du son de l cran droit Lorsque vous vous trouvez en mode PAP consultez le chapitre Contr le du son de ce mode d emploi et r glez 0 Son st r o en PAP 24 Syst me des Menus TE Xa N EN ui L de TE T l texte T l texte Le t l texte est un service d information que diffuse la plupart des cha nes t l vis es La page du sommaire du service de t l texte en g n ral la page 100 explique comment utiliser ce service IN V rifiez que vous utilisez un canal de t vision disposant d un signal d mission suffisamment fort pour viter des erreurs de t l texte SONY Connexion et d connexion du t l texte 1 S lectionnez le canal TV qui diffuse le service de t l texte que vous TELETEXT d sirez consulter Inder _ 2 Appuyez une fois sur la touche amp dela t l commande pour voir la Pr
284. ess 5 m Reset O Bee Detection E C CD Digital Mode G os 2 2 Select AY Enter Menu gt CD 2 8 1 Push the joystick to V to select the symbol then push to gt to Joy y P sto Turing enter the Set Up menu Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexT Preset 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to gt Select AV Enter gt Manual Set Up ooo o Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up B 4 Push to V or A to select Personal ID then push to gt SB LS RTT Select AV Enter gt Language Country Manual Programme Preset Programme Preset 5 Push the joystick to V or A to select a letter number or a blank then push to to confirm this character Select the other ten characters in the same way ID RM 892 UTAR Select 0 9 AY Store OK SONY 6 After selecting all the characters press the OK button A new menu Are you sure appears automatically on the screen asking you to be sure that you want to save this ID Save OK Cancel 4 7 a If you do not wish to store this ID push the joystick to and repeat steps 4 to 6 to enter a new ID b If you w
285. et alleen de beeld en geluidinstellingen die in de fabriek waren voorgeprogrammeerd te herstellen maar ook om de projectie TV net zo te installeren als de eerste maal dat deze in gebruik genomen werd Ga wanneer het menu Taal Land op het beeldscherm verschijnt te werk volgens de aanwijzingen in het hoofdstuk De projectie TV aanzetten en automatisch afstemmen in deze bedieningsinstructies Tijdsweergave Indrukken om de klok te activeren of te deactiveren werkt alleen bij teletekst De videorecorder bedienen Raadpleeg voor nadere inlichtingen het hoofdstuk Afstandsbediening van andere Sony apparatuur Video aan uitzetten Indrukken om de videorecorder aan of uit te zetten Mute Indrukken om geluid uit te zetten Nogmaals indrukken om het geluid weer aan te zetten TV stand kiezen Indrukken om teletekst of video ingang uit te schakelen De TV tijdelijk uitzetten Indrukken om de TV tijdelijk uit te zetten de standby indicatie b gaat branden Nogmaals indrukken om de TV vanuit de standby stand aan VO vo te zetten Om energie te besparen raden wij u aan de TV volledig uit te schakelen wanneer zij niet gebruikt wordt Nadat er 15 30 minuten geen TV signaal is geweeste en geen toetsen zijn ingedrukt schakelt de TV automatisch in de standby stand PAP 2 beelden op het scherm Raadpleeg voor een nadere toelichting het hoofdstuk De functie PAP 2 beelden op het scherm
286. eur vers V pour s lectionner le symbole Fa et P Y Ordre des cha nes Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service orientez le ensuite vers B pour entrer dans le menu R glage S lect AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView gne 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers P ERO 5 9 9 9 Choisir AV Entrer gt 4 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner D monstration et orientez le ensuite vers pour que la d monstration commence 0 Qs e 0 Langue Pays M morisation manuelle Pr s lection suite R glage RVB C secret amp Sur l cran commence s inscrire une s quence pr sentant la majorit des fonctions dont dispose le r troprojecteur maer homes hoan YRARE Choisir AV Entrer gt Nota Appuyez sur la touche O de la t l commande pour arr ter la d monstration et revenir l image t l vis e Syst me des Menus 21 Systeme des Menus R glage de centrage de l image pour une source RVB En connectant une source de signaux RVB telle qu un lecteur de DVD au connecteur P ritel G gt 1 3 il se peut qu il soit n cessaire de r gler le centrage de l image 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l
287. ext available TV Broadcast channel or the channel of the VCR signal Then press the OK button to store WESS EEG or press V to continue searching the desired channel m c For external input sources EXT push to V to select the input source where you have connected your equipment AV1 AV2 AV3 or AV4 Then press the OK button to store PROG SKIP SYS CH LABEL PROG SKIP SYS CH LABEL a3 Off EXT ga 9 Repeat steps 4 to 8 a b or c if you wish to store more channels 10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen amp Your projection TV is now ready for use 16 Menu System Menu System Labelling a channel Names for channels TV Broadcasts are usually taken automatically from Teletext if available You can however name a channel or an input video source using up to five characters letters or numbers Using this function you can easily identify which channel TV Broadcasts or video source you are watching Q C 8 2 9 ve CD Co ca f O CO CO CO 9 9 O 446464 PROGR univ e RM 892 SONY 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen 2 Push the joystick to V to select the FH symbol then push to to enter the Set Up menu 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to 4 Push the joys
288. ezeigt Wahlen Sie mittels des Men Systems Bildeinstellungen aus und stellen Sie das Farbniveau neu ein Das Bild erscheint verzerrt beim Wechsel von Programmen oder Auswahlen des Videotextes Schalten Sie das an die 21 polige Eurobuchse an der Vorderseite des Ger tes angeschlossene Zusatzger t aus Fehlerhafte Buchstaben auf den Videotext Seiten Wahlen Sie mit Hilfe des Men Systems die Option Sprache Land und w hlen Sie das Land aus in dem Sie den Fernseher ben tzen Es erscheinen Striche auf dem Bild Stellen Sie den D mpfer RF ANT ein Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel Verwenden der Funktion uu Zusatzfunktionen Bild mit St rungen Stellen Sie mittels des Men Systems die Feinabstimmung der Kan le AFT ein um einen besseren Bildempfang zu erhalten Weitere Information finden Sie hierzu im Kapitel Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen Fernbedienung funktioniert nicht Wechseln Sie die Batterien Die Anzeige des Bereitschaftsbetriebs Standby blinkt Nehmen Sie Kontakt auf zum n chstgelegenen Kundenservice von Sony Bleiben die Probleme bestehen lassen Sie das Fernsehgerat bitte von qualifiziertem Fachpersonal warten ffnen Sie das Ger t AUF KEINEN FALL selbst Zusatzliche Information STAATLICHES GEWERBEAUFSICHTSAMT STUTTGART Amt fiir Arbeits und Umweltschutz Zentrale Stelle f r die Vol
289. f zaya almak istedi iz yeni kanal numaras n se mek i in V veya A do ru bast r n ve devam nda OK tu una bas n 3 E er di er kanallar n yerlerini de i tirmek isterseniz 1 ve 2 i tekrarlay n se ilen kanal yeni program pozisyonuna ge ecek ve di er kanallar uyumlu olarak yer de i tirecektir zi LI ET DEeT_ __ Program Se imi AY Onay gt zi Pozisyon Se imi AW Oyna OK 7 Tekrar normal televizyon ekran na d nmek icin MENU tusuna bas n N Retroprojekt r n gal smaya haz r TV nin ilk kez al t r lmas 9 TV nin ilk kez al t r lmas Men sistemi Renklerin st ste konum ayar Ayn noktada birle me Yerdeki m knat sla madan dolay g r nt belirsiz ve renklerde birbirine kar ma g zlenebilinir Bu durumda devam nda size sundu umuz i lemleri takip ediniz K rm z ye il ve mavi renk hatlar n n otomatik ayn noktada birle me ayar 1 Tv nin n k sm ndaki i arete basarak n kumanda panelini a n z 2 n k s m ba lant lar n n sa taraf nda bulunan tu una bas n z B ylece hemen hemen 10 saniye s recek olan otomatik ayni noktada birlesme islemi baslar Beyaz arti isareti ekrandan kayboldugunda retroprojektor calismaya hazir demektir Notlar Otomatik ayn noktada birlesme ayarinin etkisiz oldugu zamanlar Giris sinyali yok Gir
290. finden Sie SEDIS 5 im Kapitel Eingabe Ihrer pers nlichen EZ si Wahlen AY Best tigen gt Kennzeichnung dA t E i m AET Y an Ausf hrliche _ l EET Ausf hrliche N 2 Informationen finden Sie LED aseo Informationen finden AZ oues im Kapitel NS Setondbe ie i i Demo Modus Start gt p Rx ideotex EX a W hlen Me Be gt n dum mue ee l eei pes 4 W hlen AY Best tigen gt Funktionen Men System 11 Men System Einstellen des Bildes Auch wenn das Bild werkseitig eingestellt ist kann es individuell nach Vorliebe abge ndert werden 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um das Men auf El dem Bildschirm einzublenden 7 Bild Modus MEER SOF sii Sch vo vo 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf gt um das Men Bild Einstellungen sl O A e 8 Wahlen AW Men Best tigen gt C CO CO 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Element D e co f auszusuchen das Sie ndern wollen und gehen Sie danach auf OOOO Konsultieren Sie die folgende Tabelle zum Ausw hlen und um die Wirkung jedes Elementes sehen zu k nnen eg oi 2 8 Bild Modus Y Live f r Live Programme wi Anwender f r individuelle Einstellung QM 4 6 Film f r Filme O
291. formation zur Verf gung wie dieser Dienst verwendet wird Stellen Sie sicher dass ein Fernsehkanal mit einem starken Signal verwendet wird da sich im gegenteiligen Fall Fehler im Videotext ergeben k nnten RM 892 SONY Ein und Ausschalten des Videotextes 1 W hlen Sie den Fernsehkanal aus der den Videotextdienst bertr gt den Sie sehen wollen T M 2 Dr cken Sie einmal die Taste amp der Fernbedienung um gleichzeiti n das Fernsehbild und den Videotext zu sehen Der Bildschiem teilt sic Sport auf in zwei Teile mit dem Fernsehprogramm rechts und der Weather Videotextseite links O Wenn Sie sich ns im Modus Fernsehbild und Videotext 4 befinden dr cken Sie die Taste 3 und anschlie end dr cken Sie die Tasten PROGR um den Kanal des Fernsehbildschirms zu wechseln Gehen Sie mit dem Joystick auf TELETEXT oder P um die Gr e des Fernsehbildschirms zu ndern Index ENSE Dr cken Sie die Taste nochmals um zum normalen e E Videotext Empfang zur ckzukehren h 3 Dr cken Sie zweimal um nur den Videotext aufzurufen Weather 98 4 Dr cken Sie dreimal um den Videotext und das Fernsehbild zu berlappen 4 5 Dr cken Sie ein viertes Mal oder O um den Videotextdienst zu verlassen Auswahlen einer Videotext Seite Geben Sie die drei Ziffern der Seitennummer die sie sehen wollen ein indemSie die Nummerntasten der Fernbedienung verwenden Wenn Sie eine Fehlein
292. gabe machen w hlen Sie drei beliebige Ziffern aus und wiederholen Sie anschlie end die Eingabe der richtigen Seitennummer Verwenden der brigen Funktionen des Videotextes Auswahlen der darauffolgenden oder vorausgegangenen Seite Dr cken Sie die Tasten 2 PROG oder EY PROGR der Fernbedienung um die darauffolgende oder vorangehende Seite auszuw hlen TELETEXT Auswahlen einer Seitenaufteilung Eine Videotext Seite kann ihrerseits wiederum aus mehreren Aufteilungen bestehen In diesen Fallen erscheint nach einigen Sekunden eine Informationslinie am unteren Teil des Bildschirms mit der Anzahl der Seitenaufteilungen die diese Seite enthalt Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die Seitenaufteilung auszuw hlen Zur ckhaltung einer Seite Dr cken Sie die Taste um eine Seite zur ckzuhalten und zu vermeiden dass Sie wechselt Dr cken Sie die Taste nochmals um die Sperre zu l schen Anzeige der Seite der Inhaltsangabe Dr cken Sie die Taste um die Seite mit der Inhaltsangabe im Allgemeinen Seite 100 einzublenden Fastext Dieser ist nur verf gbar wenn der Fernsehsender Fastext Signale sendet Wenn Fastext gesendet wird erscheint unten auf der Videotextseite ein Men mit Farbcodes Dr cken Sie die farbige Taste rot gr n gelb oder blau der Fernbedienung um die entsprechende Seite direkt einzublenden A
293. ge gamme d quipements optionnels comme illustr ci dessous Partie arri re du r troprojecteur Partie avant du r troprojecteur Camescope DV D8 S VHS Hi8 DVC Eviter des Appareil Dolby distorsions de Surround l image Ne branchez E pas 4 d quipements ES mem aux BIL connecteurs et sa re WU simultan ment x n G E A coli 5 a li D codeur Magn toscope E gt ge ol Camescope 8mm VHS UL _ Magn toscope Signaux d entr e accept s Signaux de sortie disponibles Signaux audio vid o et RVB Vid o audio du tuner du r troprojecteur E Signaux audio vid o et S vid o Vid o audio de la source s lectionn e Signaux audio vid o et S vid o Vid o audio qui apparaissent sur l cran sortie de moniteur 5 Entr e du haut parleur central Dans le Pas de sortie menu Caract ristiques r glez l option Haut parleur sur Central 3 Pas d entr e Signal audio Signal S vid o Pas de sortie Signal vid o Pas de sortie Signal audio Pas de sortie NM Pas d entr e Signal audio pour le casque Connexion des
294. gistrer par cette prise lorsque vous regardez une mission provenant d une autre source si votre magn toscope dispose du Smartlink ce proc d n est plus n cessaire Contr le de l image 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu s affiche sur l cran Couleurs Im Nettet Im Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AV Entrer Menu gt Luminosit m n O 2 Orientez le s lecteur de la t l commande vers V pour s lectionner le symbole WZ et orientez le ensuite vers D pour entrer dans le menu Caract ristiques 3 Orientez le s lecteur vers Y ou A pour s lectionner l option de menu Hat parlar yi Principal PR E Temporisati lon d sir e et orientez le ensuite vers P ET a Non le tableau ci dessous vous indiquera l effet produit sur les Sortie sur AV2 param tres par chacune des options RA QUE Choisir AW Entrer gt ik 4 Orientez le s lecteur vers V ou A pour modifier le r glage de l option s lectionn e et appuyez ensuite sur la touche OK pour l entrer en m moire 5 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Caract ristiques Effet Op ration Haut parleur Y Principal son du r troprojecteur A Central son d un amplificateur externe taut pareun Central Temporisation A Non 10 min Temporisation 10min 20 min si 1
295. gkeit LI Farbe mi Bildsch rfe mi Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um das Men Grundeinstellungen aufzurufen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wahlen AV Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P W hlen AV Best tigen gt 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuell Abspeichern auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt RGB Einstellung Sicherheitscode Demo Modus ALANA home VAY NE Wahlen AY Best tigen gt PROG AUSL NORM KA NAME Pi cul B G C09 ARD 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die Programmposition auszuw hlen die Sie berspringen wollen und anschlie end gehen D Eirm ss2 Sie auf gt um die Spalte AUSL aufzurufen SONY 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf V um Ein und anschlie end dr cken Sie OK zum Speichern 7 Wiederholen Sie die Schritte 5 und 6 um andere Programm Positionen auszulassen 8 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbil
296. h uitzetten Smartlink Digitale ruisdetectie Grafische equalizer Persoonlijke ID Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden Ecologisch papier 100 Chloorvrij Aanvullende informatie 33 34 Aanvullende informatie Problemen oplossen Hier volgen enkele eenvoudige oplossingen voor problemen met betrekking tot beeld en geluid Probleem Oplossing Geen beeld scherm is zwart en geen geluid Steek de stekker in het stopcontact Druk op de toets aan de voorzijde van het apparaat Drukalsde 5 indicatie brandt op de 1 0 toets op de afstandsbediening Controleer de antenne aansluiting Zet de TV gedurende 3 of 4 seconden uit en dan weer aan met de toets op de voorzijde van de TV Geen of slecht beeld maar goed geluid Gebruik het Menusysteem om Beeldinstellingen weer te geven en stel het contrast kleur en helderheid bij Slechte beeldkwaliteit wanneer gekeken wordt naar een RGB videobron Goed beeld maar geen geluid Druk herhaaldelijk op de toets op de afstandsbediening totdat het amp 1 symbool in beeld komt Druk op de A toets op de afstandsbediening Controleer d m v het Menusysteem of in het menu Kenmerk Luidspreker is gekozen onder Hoofd Geen kleur bij een programma in kleur Gebruik het Menusysteem om Beeldinstellingen weer te geven Stel de kleurbalans bij Vervo
297. heint auf einfache Art identifizieren l Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung zum Aufrufen des Men s auf dem Bildschirm po M Helligkeit mi Farbe mi O Bildsch rfe Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AV Men Best tigen gt 2 9 ve Co e co f 2 Grundeinstellungen Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf B um das Men Grundeinstellungen aufzurufen Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen Wahlen AY Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P W hlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land Man 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuell Abspeichern auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt RGB Einstellung Sicherheitscode 77775 Demo Modus W hlen AY Best tigen p E Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME B G C0 ARD B G C10 BBC 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die Programm Nummer mit dem Kanal den Sie benennen wollen auszuw hlen s Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus A
298. hen Sie mit dem Joystick auf V oder A um RGB Einstellung auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P Wahlen AV Best tigen gt E RGB Einstellung A 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf gt um Position auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf V oder A um die Bildmitte zwischen 10 und 10 einzustellen Dr cken Sie die Taste OK zum Speichern GARA ARAN hone YOR LEL Pos einst AV Speichern OK 7 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren 22 Men System Men System Kennzeichnen der Eingangsquellen Diese Funktion erlaubt dem freiw hlbaren Zusatzger t das an die Buchsen des R ckprojektions Fernsehers angeschlossen ist einen Namen mit h chsten 5 Zeichen Buchstaben oder Nummern zuzuordnen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men auf dem Bildschirm erscheint G Helligkeit mi Farbe CI Bildsch rfe Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AV Men Best tigen gt Grundeinstellungen Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol Ez auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um das Men Grundeinstellungen aufzurufen Wahlen AY Suchlauf gt Grundeinstellungen Autom Abspeichern
299. hes approx 121 cm measured diagonally Rear Terminals C Centre speaker input terminals 2 terminals e C L R audio outputs phon o jacks e amp 1 amp 3 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio video input RGB input TV audio video output e amp 2 292 21 pin Euro connector CENELEC standard SMARTLINK including audio video input S video input selectable audio video output e amp 3 293 21 pin Euro connector CENELEC standard including audio video input S video input audio video output monitor out Front Terminals AV4 inputs 68 S video input 4 pin DIN video input phono jack O audio inputs phono jacks N Headphones jack minijack stereo Sound output 2 x 30 W music power 2x 15 W RMS Centre SP input 30 W RMS using as the centre speaker Power consumption 225 W Standby Power consumption lt 0 7W Dimensions w xh x d KP 61PS1 KP 61PS2 Approx 1372 x 1528 x 658 mm KP 53PS1 Approx 1218 x 1419 x 606 mm KP 48PS1 Approx 1106 x 1336 x 562 mm KP 48PS2 Approx 1091 x 1335 x 580 mm Weight KP 61PS1 KP 61PS2 Approx 92 kg KP 53PS1 Approx 76 kg KP 48PS1 KP 48PS2 Approx 68 kg Accessories supplied 1 Remote Control RM 892 or RM 903 2 Batteries IEC designated Other features 100 Hz picture Digital Comb filter High resolution TELETEXT Fastext TOPtext NexTView NICAM Sleep Timer Smartlink Digital Noise detection
300. i in joysti i A veya V bast r n ve devam nda ki isel d zenlemeler men s ne girmek icin gt bas n z Sizin se iminizi ekrana getirmek i in joysti i A veya V bast r n ve devam nda teyit in OK tu una bas n stedi iniz her i levi listenizde bulundurmak i in 2 noyu tekrarlay n Liste haz r oldu unda ikon lt gt se imi i in gt bast r n Bir nceki men ye d nmek i in OK tu una bas n kon se imi i in joysti i A veya V bast r n ve devam nda sizin ki isel d zenlemelerinizi faaliyete ge irmek i in OK tu una bas n N AU BU devam var NexT View se imi 27 NexTView secimi Beklenen yayin men s Bu men yle bir zamanlayicinin ayarini ve secilen programin kaydini yapabilirsiniz e l Program liste s tununda daha sonra yayina gelecek olan bir programi m e 8 VE joysti i A veya V bast rarak se in CO CO 2 Beklenen yayin men s ne girmek icin OK tusuna basin ecg f ooo Zamanlayiciyi ayarlamak icin konu vurgulamak i in joystigi A veya V bast r n ve devam nda OK tusuna tekrar tekrar basarak Zamanlay c y kur veya Zamanlay c y iptal et secimini yapin Eger Zamanlay c y kur secerseniz programda bir saat sembol belirecek ve program ba lamadan nce ekrana halen g rmek istiyormusunuz sorusu gelecek 9 9 O 8 4646464 Programlananin listesine bakmak konu vurgulamak i in joysti i
301. i si render necessario premere il joystick verso 4 per vedere la Guida Elettronica ai Programmi EPG Sony 2 Prema il joystick verso A V o per far scorrere il cursore attraverso lo schermo 3 Prema OK per confermare la selezione a Se preme su OK nelle colonne della data ora o icone tema la lista dei programmi cambier a seconda della selezione b Se preme su OK nella lista di programmi vedr direttamente il canale se vi una trasmissione in corso oppure apparir il men Trasmissioni in programma se la trasmissione verr effettuata pi tardi Utilizzo del menu Impostazioni Personali E possibile effettuare una selezione personalizzata dei programmi preferiti Prema il joystick verso A o V per selezionare l icona e in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazioni Personali Prema il joystick verso A o V per selezionare la sua opzione sullo schermo e in seguito prema OK per confermare Ripeta il passo 2 per selezionare tutti gli elementi che desidera mantenere nella sua lista Quando avr terminato la lista prema verso B per selezionare l icona gt Prema OK per tornare al men precedente Prema il joystick verso A o V per selezionare l icona ein seguito prema OK per attivare le sue Impostazioni Personali dei programmi au RR U N H continua Regolazione Immagine Modi immagine MMPersonate Contrasto a Luminosita esl Li Colore im Nitidezza m Ripristin
302. idsprekers 2 terminals G Audio uitgangen links rechts RCA connectoren 21 3 21 pins Euroconnector richtlijn CENELEC met inbegrip van audio video ingang RGB ingang audio video ingang van de TV e 2 2 9 2 21 pins Euroconnector richtlijn CENELEC met SMARTLINK inbegrip van audio video ingang S video ingang naar keuze audio video uitgang e 3 9 3 21 pins Euroconnector richtlijn CENELEC met inbegrip van audio video ingang S video ingang audio video uitgang monitor uitgang Terminals aan de voorkant AV4 ingangen 68 video S ingang 4 pins DIN video ingang RCA connector audio ingangen RCA connectors m aansluiting koptelefoon stereo mini aansluiting Geluidsuitgang 2 x 30 W muzieksterkte 2 x 15 W RMS Ingang middelste luidspreker 30 W RMS indien als middelste luidspreker gebruikt Energieverbruik 225 W Energieverbruik in standby stand 07W Afmetingen breedte x lengte x diepte KP 61PS1 KP 61PS2 Ca 1372 x 1528 x 658 mm KP 53PS1 Ca 1218 x 1419 x 606 mm KP 48PS1 Ca 1106 x 1336 x 562 mm KP 48PS2 Ca 1091 x 1335 x 580 mm Gewicht KP 61PS1 KP 61PS2 92 kg KP 53PS1 76 kg KP 48PS1 KP 48PS2 68 kg Meegeleverde accessoires 1 afstandsbediening mod RM 892 of mod RM 903 2 batterijen volgens IEC richtlijn Andere kenmerken 100Hz beeld Digitaal kamfilter hoge resolutie Teletekst Fastext TOPtext NexTView NICAM Automatisc
303. ie te kiezen Indien u Stel timer in uitkiest blijft het programma met het symbool van een klok gemarkeerd en voordat het programma begint verschijnt kort de vraag in beeld of u het programma nog steeds wilt zien De geprogrammeerde lijst bekijken Duw de joystick naar 4 of naar zodat het pictogram oplicht en druk vervolgens herhaaldelijk op OK om de geprogrammeerde lijst te activeren of te deactiveren Deze lijst geeft de lijst programma s weer waarvoor u een timer heeft geprogrammeerd U kunt de timer voor een totaal van ten hoogste 5 programma s instellen Om programma s op te nemen alleen als uw videorecorder over Smartlink beschikt 1 Sluit de videorecorder aan 2 Duw de joystick naar 4 of naar gt om te kiezen en druk vervolgens op OK zodat de gegevens aan uw videorecorder worden doorgegeven 3 Om de videorecorder te configureren VPS PDC Duw de joystick naar of naar B om VPS PDC te kiezen en druk vervolgens herhaaldelijk op OK om Aan of Uit te kiezen Dankzij deze instelling bent u zeker van de opname van alle uitzendingen ook al zijn er programmawijzigingen werkt alleen als het gekozen kanaal een VPS PDC afgeeft Snelheid Duw de joystick naar V om Snelheid te kiezen en druk vervolgens herhaaldelijk op OK om SP te kiezen standaard duur of LP lange duur In de stand Lange duur kan twee keer zoveel tijd op een videoband worden opgenomen hoewel dat ten koste kan gaan van de beeldkwalitei
304. ileri Genel tanitim Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi Qz 8 8 e Qe Oe Qo 080 0 08 Os OOOO G Q9 0000 0 0 08 Qe DD iki pil R6 tipi Q Bir uzaktan kumanda cihaz RM 892 veya RM 903 Retroprojekt r n d melerin i levlerinin genel a klamas Sol taraftaki ba lant lar Sa taraftaki ba lant lar Bir nceki veya sonraki program se im d mesi Se ilen TV yay n n n A ma Kapama d mesi IBekleme modu S Video girisi g stergesi Ses ayar Vi d meleri ideo giri i Otomatik ayar d mesi Giri kayna Audio giri leri se im d mesi Kulakl k giri i Retroprojekt r n n taraf ndaki N i arete basarak n kumanda panelini a n z Genel tan t m 5 Genel tanitim Uzaktan kumanda tu lar n n genel a klamas Fabrikadan kan ayarlar n kontrol D meye sadece fabrikadan ses ve g r nt ayar yap lm olarak kan T V nin kontrol i in de il hemde TV i sanki ilk defa kuruluyormu gibi bas n z Daha sonra men de Dil Ulke g r necek ekranda bunu k lavuz kitab ndaki Retroprojector a ma ve otomatik ayar b l m ndeki maddeleri uyguluyarak devam ediniz Video a ma Kapama Video yu a mak ve kapamak i in bas n z Ses kesme tu u Sesi kesmek i in bas n z Sesi tekrar a mak i in yeniden bas
305. ine Sendung stattfindet oder es Kinderprogramm wird das Men Warteliste Sendungen erscheinen wenn die Spielfilme Sendung sp ter erfolgt gt zur ck zum vorigen Men Pers nliche Programm Auswahl Sie k nnen eine pers nliche Liste mit allen Programmtypen erstellen die ihnen gefallen 1 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die Ikone e auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf um das Men Individuelle Auswahl aufzurufen 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um Ihre Wahlm glichkeit auf dem Bildschirm auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK zur Best tigung 3 Wiederholen Sie den Schritt 2 um alle Elemente die Sie in Ihrer Liste zu haben w nschen auszuw hlen 4 Wenn Sie mit der Liste fertig sind gehen Sie auf gt um die Ikone gt auszuwahlen 5 Dr cken Sie die Taste OK um zum vorausgegangenen Men zur ckzukehren 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die Ikone auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie die Taste OK um Ihre pers nliche Programm Auswahl zu aktivieren wird fortgesetzt NexTView 27 NexTView Men Warteliste Sendungen Mit diesem Men k nnen Sie die Grundeinstellung eines Timers Zeitschalter vornehmen oder die ausgew hlten Programme speichern O 1 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um in der Spalte der e 60 85 ve Programmliste ein Programm auszuw hlen das zu einem sp teren C2 CD Zeitpunkt gesendet wird
306. is sinyali yetersiz e Ekran direk olarak g l bir spot veya g ne al yor Teletexti lemde NexTV i i lemde Men sisteminin ekranda tanitimi Bu retroprojektor degisik operasyonlara rehberlik igin ekranda bir men sistemi kullanir Men lerde yer degistirmek i in bu uzaktan kumanda d melerine bas n z Resim Ayarlar 1 ik men basama n ekranda g r nt lemek i in MENU tu una bas n z LELIE Seg AV Men de Gir lt lt Joystick 2 Men veya istenilen se imi de i tirmek i in joysti i A veya Ydo ru bast r n e Men ye ve yap lan ter ihi girmek i in joystigi gt bast r n e Men deki bir nceki ter ihe d nmek i in joysti i bast r n e Se ilen obsiyonun ayarlar n de i tirmek i in V A 4 veya gt Joystik Y A 4 veya gt bast r n bastirin e Secimi haf zaya almak ve teyit etmek i in OK tu una basin OK tu una bas n 3 Tekrar normal televizyon ekran na d nmek i in MENU tu una bas n 10 TV nin ilk kez al t r lmas Men sistemi Men sistemi Men ler arasinda hareket edebilmek icin hizli kilavuz Resim Ayarlar Resim Modu Kontrast m Parlaklik im Renk in Keskinlik m Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Men de Gir gt Dijital Modu Sec AY Audio Ayarlar Equalizer Modu WKisiselm
307. ish Deutsch Language insk Country Cestina LI Select Language AV Confirm OK 2 Orientez le s lecteur de la t l commande vers V ou A pour s lectionner la langue et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix A partir de ce moment tous les menus apparaitront dans la langue que vous avez choisie 3 Orientez le s lecteur vers Y ou A pour s lectionner le pays dans lequel EIER vous d sirez utiliser le r troprojecteur et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer votre choix A Finlande Danemark R p Tch que Bulgarie Belgique Langue Autriche Pays Non LI Select le pays AY Conf OK E QAR Yeas Pendant la m morisation automatique des chaines le menu peut disparaitre de l cran momentan ment Ceci est normal et n entrave en rien la m morisation automatique des chaines S lectionnez Non au lieu d un pays si vous ne d sirez pas que les cha nes metteurs TV soient m moris s dans un ordre AIR en d termin en usine qui commence par le num ro de chaine 1 automatique Oui OK Non 4 Le menu de m morisation automatique appara t sur l cran dans la langue que vous avez s lectionn e Appuyez sur la touche OK pour s lectionner Oui V rifiez la connexion de l ntenne Oui OK Non 5 Un nouveau menu appara t automatiquement sur l cran et vous demande de v rifier que l antenne est connect e V rifiez
308. ish to store this ID press the OK button Remember that this code can only be input once 8 Press the MENU button to return to the normal TV screen When you enter the Manual Set Up menu in the Personal ID option the code you entered above will be displayed You will not be able to select and change this option 20 Menu System Menu System Using the Demo Mode This function provides an overview of some of the features available on your projection TV 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu Pi Mod on the screen scuo Nose MN Brightness Im Colour m m Sharpness 5 m Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt Set Up 2 Push the joystick to V to select the symbol then push to gt to enter the Set Up menu Select NexTView se AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt BUT u A 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to gt EE Programme Sorting Select NexT AV Pr Select AV Enter gt Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset RGB Set Up Personal D o Demo gt 4 Push to V or A to select Demo then push to to enter and start the demonstration gh hun ATW WNAVE Select AV Enter gt SA The projection TV s
309. istesini g rmek Kanal se imi nceki veya sonraki kanal se mek i in bu tu a bas n Men sisteminin al t r lmas Men y ekranda g r nt lemek silmek ve normal TV B t n renkli tu lar televizyonun yan s ra Teletext ekran na d nmek i in bu tu a bas n i lemlerinde de kullan l r Daha ayr nt l bilgi i in bu kullan m k lavuzunun Teletext b l m n okuyun 6 Genel tan t m Cihazin kurulmasi Uzaktan kumanda cihazina pil tak lmas Pilleri dogru olarak yerlestirdiginizden emin olunuz Kullanilmis pilleri cevreye zarar vermiyecek bir sekilde yok ediniz Anten ve Video baglant s Baglanti kablolar cihazla beraber tedarik edilmez G1 91 QG2 82 3 43 SMARTLINK Len 3 GHM O 2 02 3 43 SMARTLINK ys Ge VARIABLE mm Eurokonekt r kablo tercih edilebilinir Eger bu yolu se erseniz Bu ba lant yla daha iyi bir g r nt ve ses alabilirsiniz E er Eurokonekt r kullanmazsan z Retroprojektore otomatik kanal ayar yapt ktan sonra birde manuel elle videonun kanal ayar n yapman z gerekir Bu bilgileri TV nin manuel ele ayar b l m nden alabilirsiniz Sizin videonuzun k lavuz kitab na bakarakta videonuzun kanal sinyalini nas l alabice inizi renebilirsiniz Cihaz n kurulmas 7 TV nin ilk kez al t r lmas Televizyon a ma ve otomatik kanal ayar lk kez televizyonu a t m zda ekrana men
310. j het aansluiten van een decoder op een videorecorder die aangesloten is op de Euroconnector G gt 1 of 2 32 SMARTLINK aan de achterkant van de projectietelevisie verschijnt het beeld van deze decoder op dat zendernummer 7 Druk op de MENU toets om naar het gewone TV beeld terug te keren De projectie TV is klaar voor gebruik Menusysteem 19 Menusysteem Uw Persoonlijke ID invoeren U kunt een veiligheidscode aan de projectie TV toekennen van ten hoogste elf karaktertekens cijfers en letters Zo is het gemakkelijker de TV terug te krijgen na ontvreemding A Deze code kan maar n keer ingevoerd worden Schrijf de code op bijv in deze bedieningsinstructies om hem niet te vergeten 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt vervolgens naar gt om in het menu Instellingen te komen kiezen en duw deze vervolgens naar 4 Duw de joystick naar V of naar A om Persoonlijke ID te kiezen en duw deze vervolgens naar 5 Duw de joystick naar V of naar A om een letter nummer of een spatie te kiezen en duw de joystick vervolgens naar om dit karakterteken te bevestigen Kies de overige tien karaktertekens op dezelfde wijze ID RM 892 SONY 6 Druk wanneer u alle karaktertekens gekozen heeft op OK Automatisch verschijnt er een nieuw menu in beeld dat u vraagt of u zeker weet dat u de ingevoerde code op wilt slaan 7 a Duw
311. k or to highlight the El icon then press the OK button repeatedly to switch on off the timer table This table shows the programmes on which you have already set a timer You can set a timer on up to 5 programmes e To record programmes only with Smartlink VCRs 1 Connect your Smartlink VCR 2 Push the joystick to or gt to select EJ then press the OK button to download the information to your VCR 3 Toset up the VCR VPS PDC Push the joystick or gt to select VPS PDC then press the OK KUZ TOT button repeatedly to select On or Off With this setting on you have Speed sP the guaranteed recording of the whole broadcast should there be a Veh Setup MORIS mni change in the TV programme This only works if the selected channel broadcasts a VPS PDC signal Speed Push the joystick to V to select Speed then press the OK button repeatedly to select between SP for standardplay or LP for longplay With longplay you can record twice as much on a videotape The picture quality however may suffer VCR Setup Push the joystick to V to select VCR Setup then press the OK button repeatedly to select which VCR you wish to programme namely VCR1 or VCR2 4 Finally push the joystick to to select the icon then press the OK button to remove the menu from the TV screen 28 NexTView Optional Connections Connecting Optional Equipment Using the following instructions you can connect a wide range
312. k yazilarin okunmas icin idealdir v DRC 100 g r nt y daha iyiye duruma getirmek ve isiktan g z kamastirmayan net g r nt saglar Sadece NTSC renk sistemi i in kullanilabilinir mesela Amerikan video kasetleri Se ilen i levin ayar n de i tirmek i in joysti i A V gt bast r n ve ard ndan yeni ayar haf zaya almak i in OK tu una bas n 5 Di er ayarlar de i tirmek i in 3 4 safhalar tekrarlay n Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z Resim modunun h zl de i tirilmesi 6 0 Men deki Resim ayari b l m ne hic girmeden resim modunu h zl ca de i tirebilirsiniz 1 stedi iniz Resim moduna Canl Ki isel film ve Oyun do rudan girebilmek i in uzaktan kumanda cihaz n n 3 tu una bas n 2 Normal TV ekran na d nmek i in OK tu una bas n z Resim Ayarlar Ayarlar Resim Modu MERS Kontrast m m Parlaklik m Im Renk m L Keskinlik im im Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Men de Gir gt Sec AV un LLLI Resim Modu p Kesel Kontrast m Parlaklik im Renk im Im Keskinlik Im im Normal Sanal Zeka Men de Gir gt m G r lt Tarama Dijital Modu Sec AV Kisisel Resim Modu Film Oyun Kontrast da v Sanal Zeka Ack Kap G r lt Tarama Kap Dijital Modu DRC 100 Kisisel
313. ken Sie diese Taste mehrmals um das Bildschirmsformat 4 3 f r herk mmliche Bilder auf 4 3 oder 16 9 fiir Nachahmung des Weitbildschirms umzuschalten Das Format 16 9 ist nur verf gbar wenn Sie Digital Modus DRC 100 beim PAL System im Men Bildeinstellungen ausw hlen Mehrfach Bild Multi PIP Dr cken Sie diese Taste um den Modus Multi PIP zu aktivieren Dr cken Sie nochmals zum Ausblenden Joystick zum Auswahlen des Men s Bei aktiviertem MENU A Umein Niveau anheben V Um ein Niveau senken lt Zum vorausgegangenen Men oder zur en Auswahl gehen gt Zum n chstfolgenden Men oder zur n chstfolgenden Auswahl gehen OK Die Auswahl best tigen Bei nicht aktiviertem MENU Das zuletzt ausgew hlte Men wird direkt aufgerufen OK Zeigt eine allgemeine Liste der Programme Auswahlen der Kanale Dr cken Sie diese Taste um den n chsten oder vorausgegangenen Kanal auszuw hlen Aktivieren des Men Systems Dr cken Sie diese Taste um das Men auf dem Bildschirm zu sehen Nochmals dr cken zum Desaktivieren und um den normalen Fernsehbildschirm zu betrachten Au er den Fernsehfunktionen werden alle farbigen Tasten auch f r das Einschalten des Videotextes verwendet Wenn Sie weitere Information ben tigen konsultieren Sie das Kapitel ber Videotext dieser Bedienungsanleitungen 6 Allgemeine Beschreibung Installation Einlegen von Batterien in die Fernbedienung Stellen Sie sicher dass die Batt
314. kt r n n kisminda bulunan 4 audio video ba lant sinyali Men sistemi 15 Men Sistemi TV cihazinin manuel elle ayar Yayin veren kanallari veya bir video girisini tek tek istediginiz sirayla programlamak icin kullanilir 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek icin uzaktan kumanda La cihazindaki MENU tusuna basin gr E C O Renk im Im Keskinlik Im im Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Sec AV Men de Gir gt yo 2 Y sembol n se mek i in joyst i bast r n ve ard ndan Ayar men s ne girmek i in bast r n Oto gt Program S ralama NexT View Se imi e AV Ayari Manuel Ayarlar 3 Manuel Ayarlar se mek i in joystigi W veya A ve devam nda gt bast r n 4 Manuel Program Ayar se mek i in joysti i V veya A ve devam nda gt bast r n Sec AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi a 5 TV yay nlar n ve video kanallar n istedi iniz s rayla pro ramlamak i in joystidi V veya A ast r n Video kanal i in 0 nolu pro ram se menizi tavsiye ederiz S S s tununu vurgulamak i in joysti i gt bast r n Sec AY Men de Gir gt Manuel Ayarlar 6 video kanal ve TV yay n sistemini se mek i in joystigi V veya A ET bast r n Bat Avrupa i in B G Fransa i in L Ingiltere i in i ve do u avrupa i in D K
315. l S lection AW Entrer Menu gt e 8 e Os Qo C C2 e e A 2 Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole amp et Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service orientez le ensuite vers bpour entrer dans le menu R glage S lect AY Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines Choix NexTView Pr s lection audioA 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers gt GIOS OOOO Choisir AV Entrer gt 0 Mise en service Langue Pays 4 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner M morisation manuelle et orientez le ensuite vers gt s lection suite R glage RVB Code secret Fi D monstration Choisir AW Entrer gt E M morisation manuelle PROG SAUT SYS CA NOM B G B G Gio BBC 5 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le num ro de cha ne avec le canal auquel vous voulez donner un nom WRAY AMAR hes TAA hb Choisir AV Entrer gt PROG SAUT SYS CA NOM Orientez plusieurs fois le s lecteur vers gt jusqu ce que ressorte le DERE NC premier l ment de la colonne NOM 7 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner une lettre un num ro ou un espace en blan
316. l cran est expos une source de lumi re puissante ou directement la lumi re solaire pendant que vous visualisez le t l texte pendant que vous visualisez le NexTView 4 Ce r troprojecteur utilise un syst me de menus sur cran pour vous guider dans les diverses op rations que vous effectuez Utilisez les touches suivantes de la t l commande pour passer d un menu l autre F4 3 N 1 Appuyez sur la touche MENU pour pr senter le premier niveau de u menu sur cran ri x pri 2 S lecteur 2 Pour obtenir le menu ou l option d sir orientez le s lecteur vers Aou V e Pour entrer dans le menu ou l option s lectionn orientez le vers gt e Pour revenir au menu ou l option pr c dente orientez le vers Pour modifier les r glages de l option s lectionn e orientez le Orientez le vers V A lt ou gt vers V A 4ou b Pour confirmer et m moriser votre s lection appuyez sur OK Appuyez sur OK 3 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e SONY 10 Premi re mise en service Systeme des Menus Systeme des Menus Guide rapide de d placement a travers les menus Contr le de l image Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AY Entrer Menu gt Mode Egaliseur R glage galiseur Balance Loudness Spacial Contr le Vol auto
317. l Setting filter continued Picture Adjustment Picture Mode Contrast mi Brightness mi Colour LI Sharpness mi Reset AI Noise Detection Digital Mode Select AW Enter Menu b Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Set Up n Auto Tuning Pi A Manual Set Up NEARY Rata YRARE Select AV Enter gt Index Wil full selection list personal selection ax news broadcasts HE movies sports i e entertainment children D return to last menu NexTView 27 NexTView Using the Long Info menu 0 With this menu screen you can set timers or record selected programmes S 1 Push A or Y to select a future programme in the programme list column 5 3 2 Press the OK button to display the Long Info menu on the TV screen co 68 O CO To set the timer Push the joystick A or V to highlight the QD icon then press the OK button repeatedly to set the timer or cancel the timer If you choose to set the timer the programme is marked with a clock symbol and a message appears on the screen shortly before the programme is due to start asking whether you wish to still view this programme First nextTViow EPG Providers in Europe O 8 4646464 9 s 9 To view the timer table Push the joystic
318. lar 4 Manuel Program Ayari secmek icin joystigi V veya A ve devam nda bastirin RGB Programlanmas Ki isel Bilgi BEEE G steri Sec AY Men de Gir gt p Manuel Program Ayar PROG ATLA S S KAN S M 5 sim koymak istedi iniz kanal joysti i V veya A bast rarak se in are B G C09 ARD B G Cio BBC qn um ELE RE YHA 86 Av Men de Gir gt 6i iR ial we a PROG ALA SIS KAN S M ISIM s tunundaki birinci i levi vurgulamak i in joysti i tekrar bi imde B bast r n wy 7 Bir harfi bir numaray veya bir hane boslugunu joystigi V veya A se in ve devam nda karakter kabul i lemini gt bast rarak yap n Di er d rt karekteri ayn ekilde e in 8 B t n isimlerin se imi bitti inde OK tu una bas n 9 Di er kanallar i in 5 ten 8 e kadar olan basamaklar tekrarlay n 10 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n z amp simlendirilen bir kanal se ildi inde isim ekranda birka saniye kal r Men sistemi 17 Men sistemi Program konumlarinin atlanmas Bu retroprojektor istenmeyen program numaralar n n PROG tu lar yla se ildiklerinde atlanmalar i in programlayabilirsiniz Daha sonra bu atlanan program numaralarini tekrar cag rmak isterseniz asagida belirtilen talimatlar yeniden uygulayiniz yalniz 6 asamada maddede Ack yerine Kap komutunu
319. le L indicatore di disinserimento temporaneo Standby lampeggia Si metta in contatto con il centro di assistenza Sony pi vicino Se non riesce a risolvere il suo problema si metta in contatto con un centro di assistenza qualificato No apra MAI l apparecchio Informazioni Aggiuntive DICHIARAZIONE DI CONFORMITA IN BASE ALL ARTICOLO 2 PARAGRAFO B DEL D M 26 03 1996 Si dichiara che gli apparecchi mod KP 61PS1 KP 61PS2 KP 53PS1 KP 48PS1 KP 48PS2 sono fabbricati nella Comunit Economica Europea nel rispetto delle disposizioni di cui al D M 26 03 92 ed in particolare sono conformi alle prescrizioni dell articolo 1 dello stesso D M DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Si dichiara che gli apparecchi sono stati fabbricati in conformit all Art 2 Comma 1 del D M 28 08 1995 n 548 Le prescrizioni alle frequenze sono quelle indicata nel paragrafo 3 dell allegato A al D M 26 06 85 e nel paragrafo 3 dell allegato 1 al D M 27 08 87 e precisamente BANDE DI FREQUENZA 1 Bande di frequenza LowVHF E2 C Freq da 48 25 a 82 25 MHz Compreso Canale C S01 S2 Freq da 69 25 a 112 25 MHz S3 S10 Freq da 119 25 a 168 25 MHz High VHF E5 E12 Freq da 175 25 a 224 25 MHz S11 S20 Freq da 231 25 a 294 25 MHz Hyperband 921 S36 Freq da 303 25 a 423 25 MHz 537 241 Freq da 431 25 a 463 25 MHz UHF E21 E69 Freq da 471 25 a 855 25 MHz 2 Frequenza intermedia Multi Standard FI Video 389 MHz FI Audio I 334 MHz Fl AudioI
320. le del televisore Quando viene selezionato il canale emittente televisive con il pulsante PROGR questo non apparir Cid nonostante il suddetto canale potr essere selezionato premendo il numero di programma corrispondente attraverso i pulsanti numerici 18 Menu Menu Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi Questa funzione consente di realizzare le seguenti operazioni a Attenuare individualmente l intensit di un segnale emittente quando il segnale dell antenna locale molto intensa righe nell immagine b Regolare individualmente il volume di ogni canale c Anche quando la sintonizzazione fine automatica AFT amp attivata sar possibile realizzare manualmente la sintonizzazione fine er ottenere una migliore ricezione dell immagine se questa appare distorta a lina l uscita AV per le posizioni di programma con segnali criptati come per esempio quelli di un decoder a pagamento In questa modalit un videoregistratore collegato all apparecchio registrer il segnale decodificato 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia sullo schermo Conso oe E Luminosit sl Im Colore m m Nitidezza mi m 2 Ata Ripristino Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo E amp e in seguito ite Art Iduzione rumore prema verso P per entrare nel men Impostazione Modalit Digitale B S e Seleziona AV Entra Menu gt
321. le pud essere una sorgente video L audio della meta di sinistra proviene dagli altoparlanti del televisore l audio della met di destra pud essere ascoltato dalla cuffia Attivazione e disattivazione del PAP Prema il pulsante del telecomando per vedere i due schermi in formato 4 3 lo prema di nuovo per uscire dalla modalit PAP e tornare allo schermo normale Selezione di una sorgente per il PAP 1 Per cambiare l immagine dello schermo di sinistra All interno della modalit PAP prema i pulsanti numerici del telecomando per selezionare un canale o prema il pulsante per selezionare una entrata video 2 Per cambiare l immagine dello schermo di destra All interno della modalit PAP prema il pulsante del telecomando Quando il simbolo t appare nella parte inferiore dello schermo di destra prema i pulsanti numerici per selezionare un canale del televisore o prema il pulsante per selezionare una entrata video Interscambio degli schermi All interno della modalit PAP prema il pulsante del telecomando per scambiare i due schermi Ingrandimento della misura degli schermi All interno della modalit PAP prema il joystick ripetutamente verso o gt per cambiare la misura dei due schermi Selezione del suono dello schermo di destra All interno della modalit PAP consulti il capitolo Regolazione Audio di questo manuale delle istruzioni e regolazione Q Doppio Au
322. le regolazioni di fabbrica Prema questo pulsante non solo per ripristinare le regolazioni di immagine e suono prestabiliti in fabbrica bensi anche per reinstallare il retroproiettore come la prima volta che stato messo in funzione Dopo che apparir sullo schermo il men Lingua Nazione si render necessario procedere come indicato nel capitolo Accensione dell apparecchio e sintonizzazione automatica di guesto manuale d istruzioni Accensione Spegnimento del videoregistratore Lo prema per accendere o spegnere il videoregistratore Eliminazione del suono Mute Lo prema per eliminare il suono Lo prema di nuovo per ripristinarlo Selezione della modalit TV Lo prema per disattivare il televideo o l entrata video PAP Due immagini sullo schermo Per maggiori informazioni consulti il capitolo Funzione PAP 2 immagini sullo schermo Selezione del televideo Lo prema per visualizzare il televideo Mostrare la Guida Elettronica dei Programmi Lo prema per visualizzare la Guida Elettronica dei Programmi EPG Lo prema di nuovo per disattivarla Blocco dell immagine Lo prema per bloccare l immagine di televisione Lo prema di nuovo per tornare all immagine normale Selezione dei canali Lo prema per selezionare i canali Per numeri di programma composti da due numeri per esempio 23 prema prima e in seguito i pulsanti 2 e 3 Se si sbaglia ad introdurre il primo numero continui intro
323. len wir Ihnen dass Sie die Programm Nummer 0 ausw hlen Gehen Sie zweimal mit dem Joystick auf B um die Spalte NORM hervorzuheben NexTView Auswahl AV Abspel W hlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land M Zusatzfunktionen RGB Einstellung 6 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um das Fernseh Emissions System auszuw hlen und den Videokanal B G f r Westeuropa L f r Frankreich I f r Gro britannien oder D K f r Osteuropa oder eine externe Eingangsquelle EXT Anschlie end gehen Sie mit dem Joystick auf um die Spalte KA hervorzuheben Sicherheitscode o Demo Modus W hlen AW Best tigen gt m Manuell Abspeichern PROG AUSL NORM KA NAME B G C09 ARD B G 610 BBC s Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus Aus 7 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um den Kanaltyp C f r UZAMA gue hae ARR habi Erdkan le f r Fernsehsender oder Videokanal S f r Wahlen AV Best tigen gt Kabelkan le oder F f r direkte Frequenz Eing nge auszuw hlen Anschlie end gehen Sie mit dem Joystick auf gt PROG AUSL NORM KA NAME al Aus B G 8 a Wenn Sie die Kanalnummer des Fernsehsenders des Videokanal Signals oder der Frequenz kennen driicken Sie die Zahlentasten um diese Nummer direkt einzugeben PROG AUSL NORM KA NAME Anschlie end dr cke
324. letext TO MENU EUYAV CETE TO Teletext 2 joystick A rj V va 3 MENU Teletext rou Teletext joystick TO A va ro V yia va OK Eva Teletext
325. likler men s ne girerek Hoparl r n Normal konumda olmas gerekti ini kontrol ediniz Renkli programlarda renk yok Men sistemini kullanarak Resim Ayarlar men s ne giriniz ve renk balans ayarlar n yap n z Program de i tirildi inde veya Teletext i leme girdi inde g r lt l g r nt TV cihaz n n arkas na 21 pimli eurokonekt rle bagl olan ihaz kapat n Teletext sayfalar nda hatal karakterler Men sistemi vas tas yla Dil lke opsiyonuna girin ve televizyonun faaliyette oldu u lke se imini yap n z G r nt de izikler beliriyor Zay flat c RF ATT ayar yap n Bunu daha ba ka program ayarlar b l m ne dan n z G r lt l g r nt Men sistemini kullanarak daha net g r nt i in kanallar AFT ince ayar yap n Uzaktan kumanda cihaz al m yor Pilleri de i tirin TV zerindeki Standby g stergesi yan p s n yor En yak n Sony yetkili servisine ba vurun Sorunlar n z devam ediyorsa cihaz n z yetkili bir servise g steriniz TV cihaz n n i ini KES NL KLE kurcalamayin Ek bilgiler Sony Espana S A Printed in Spain Ecological Paper Totally Chlorine Free amp
326. ling ongedaan te maken De indexpagina bekijken Druk op de toets om de indexpagina te bekijken Meestal pag 100 Fastext alleen beschikbaar als de TV zender Fastext signalen uitzendt Wanneer Fastext uitgezonden wordt verschijnt onder in de pagina het menu met kleurcodes Druk op de gekleurde toets rood groen geel of blauw op de afstandsbediening om de betreffende pagina op te roepen Snel een pagina bekijken 1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om een teletekstpagina te kiezen die meerdere paginanummers heeft zoals bijv de indexpagina 2 Druk op OK 3 Duw de joystick naar A of naar V om het gewenste paginanummer te kiezen en druk vervolgens op OK De gewenste pagina komt na enige seconden in beeld gaat door Teletekst 25 Teletekst 50 yo CD eye ya 26 Teletekst Het teletekstmenu gebruiken 1 Druk terwijl u naar teletekst kijkt op de MENU toets op de afstandsbediening om het teletekstmenu op het scherm weer te even 2 Dus de joystick naar A of naar V om de gewenste optie te kiezen en duw deze vervolgens naar B om in deze optie te komen 3 Druk om het teletekstmenu weer van het scherm te verwijderen op de MENU toets Top Bottom Full Met deze optie kunt u diverse gebieden van de teletekstpagina vergroten Duw de joystick naar A om de bovenste helft van het scherm te vergroten of naar V om de onderste helft te vergroten Druk op OK om de gewone afmetinge
327. lug to the L G S I socket on the front of the TV and select the 4 input signal using the instructions on this page below Select and View the Input Signal In order to get the input signal of a connected equipment onto the TV screen you need to select the symbol of the connector to which you have connected the device e g Your VCR is connected to the connector with the symbol gt 1 1 Press the button amp on the remote control repeatedly until you see the symbol 41 on the screen l connect your equipment to the designated projection TV socket as it is indicated on the previous page 2 Switch on the connected equipment 3 Press the button repeatedly on your remote control until the correct input symbol appears on the Screen Symbol Input signals VI Audio video input signal through the Scart connector or RGB through Scart connector n 72 e Audio Video input signal through the Scart connector 5 or S Video through Scart connector 8 Audio Video input signal through the Scart connector 8 or 5 Video through Scart connector s 74 S Video input signal through the 4 pin DIN connector lll or video input signal through phono jack and audio input signal through phono jacks Cl automatic detection of the signal according to the connected equipment 4 To return to the normal TV picture press the Q button on the remote control c e RM 892 SONY 30 Op
328. lume level of the channels will stay the same independent of the broadcast signal e g in case of advertisement Dual Sound For a stereo broadcast v Mono A Stereo For a bilingual broadcast v Mono for mono channel if available A for channel 1 A B for channel 2 Headphones 9 Volume Les More 0 Dual Sound For a stereo broadcast v Mono A Stereo For a bilingual broadcast v Mono for mono channel if available A for channel 1 B for channel 2 A PAP only when PAP is switched on Can only be permanently stored if Personal Equaliser Mode is selected the other modes Vocal Jazz Rock or Pop store until the next mode change continued Picture Mode MESS Contrast u Brightness Im Colour Im Im Sharpness m m Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt Audio Adjustment Equaliser Adjustment Balance Loudness Of Space Off Auto Vol Control Of Dual Sound Mono Volume Dual Sound Mono Select AY Enter gt Equaliser Adjustment Balance Loudness Space Auto Vol Control Dual Sound 0 Mono N Volume i Dual Sound Mono Select Mode AV Confirm OK Equaliser Adjustment Personal hoer bh URI Hae Sel gt Adjust AY Confirm 0K Balance lt LE Loudness On Space
329. lzugsunterst tzung ZSV Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Stuttgart Zentrale Stelle f r die Vollzugsunterst tzung Postfach 10 17 43 e 70015 Stuttgart Sony International Europe GmbH Stuttgart Technology Center Stuttgart den 07 12 1999 Product Compliance Europa Unser Zeichen ZSV 4677 21 Bm Bearbeiter in Herr B hm Stuttgarter Stra amp e 106 Durchwahl 0711 18 69 638 eMail Conrad Boehm gaas gaa bwl de 70736 Fellbach Zulassungsschein Nr BW 469 95 R Gem 10 der R ntgenverordnung vom 08 01 1987 BGBI S 114 wird die Zulassung der Bauart durch den Bauartzulassungsbescheid vom 08 12 1995 mit den Nachtr gen 1 vom 26 06 1996 2 vom 03 07 1997 3 vom 19 11 1998 4 vom 28 07 1999 und 5 vom 07 12 1999 f r die nachfolgend aufgef hrten St rstrahler bescheinigt Gegenstand Projektions TV Firmenbezeichnung a Typ KP 46 Typ KP 41 b Typ KP 53 c Typ KP 48 d Typ KP 61 Hersteller 1 Sony INY Produktionsstatte Quality Control Department Ichinomiya Aiti Prefecture Japan 2 SDCP DSM Display System Manufacturing Quality Assurance Department San Diego California USA 3 Sony Barcelona Plant Poligon Ind Can Mitjans s n 08232 Viladecavalls Barcelona Spain Bildr hre Sony Corporation a Typ 07 MAC2 R Typ 07 MAC2 G Typ 07 MAC2 B Sprechzeiten nach telefonischer Vereinbarung Telefon 0711 18 69 0 Dienstgeb ude Kronenstr 39 70174 Stuttgart Telefax 0711 1869 6
330. m this scart connector while watching another source If your VCR supports Smartlink this procedure is not necessary 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu DR the screen 7 Dr nr on Brightness m Im 7 Colour Im Im Sharpness nz Im Reset 2 Push the joystick to V to select the amp symbol then push to P to e EL Digital Mode enter to the Features menu 3 Push the joystick to V or A to select the desired menu item then LD scm van push to P see the table below for the effect of each menu item wv on Parental Lock Off A AV2 Output TV 4 Push to W or A to select the desired setting and press the OK button Select AY Enter to store 5 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen Features Effect Operation Speaker Y Main sound from projection TV set Speak Main A Centre In sound from external amplifier A Sleep Timer A Off x 10 min estes 2 20 min menu amp v 90min One minute before the projection TV switches El am so2 into standby mode the time remaining is displayed on the screen automatically SONY When watching the TV press the button on the remote control to display the time remaining To return to normal operation from standby mode press the TV 1 4 button on the remote control Parental lock Y Off Normal mode A On The projection T
331. mae taret 22 Labelling of Input Sources cette etate ne aste testet atteintes tee 23 Using Multi PIP Picture In Picture eene aane pete ern neen agi 24 Using PAP Picture And Pict re ee ete te npe de e e aah th La deri da desde bet titi 24 CO nio Nace aM nu e Ead QUU P papa vetu Ue I I alip 25 NEXTVieW E 27 Optional Connections Connecting Optional Equipment s inea enhn ban eene eem Boe e nete EAR 29 Using Optional Equipment teet Made tutelae 30 Smartlink aaa ce e n t Re i e Aene Ue e e Reto eee 31 Remote Control f other Sony Equipment esee ee Its eci 31 Additional Information Optimum Viewing CL 32 eae iia 33 Troubleshootig i iatale o eeu tende 34 Television Channel Number Guide for United Kingdom see 35 Safety Information a ii This set is to operate on a 220 240V AC supply only Take care not to connect too many appliances to the same power socket as this could result in fire or electric shock Do not open the cabinet and the rear cover of the TV Refer to qualified service personnel only Do not cover the ventilation openings of the TV For ventilation leave a space of at least 10cm all around the set Clean the TV with a soft lightly dampened cloth Do not use benzine thinner or any other chemicals to clean the TV Do not
332. mages multiples Sur l cran apparaissent 13 num ros de chaines dont celle que vous tes en train de regarder qui se trouve au centre 2 Orientez le s lecteur vers V A 1 ou gt pour vous d placer dans les 13 chaines 3 Appuyez sur la touche OK pour s lectionner le canal choisi Ce canal se d placera au centre 4 Appuyez sur la touche 88 pour revenir l image t l vis e 2 Images sur cran PAP D Cette fonction PAP de l anglais Picture And Picture divise l cran en deux pour permettre de voir deux canaux la fois avec une image vid o sur l un d eux si on le d sire Le son de l cran gauche sort des haut parleurs du r troprojecteur et celui de l cran droit peut tre entendu avec un casque Connexion et d connexion du PAP Appuyez sur la touche de la t l commande pour voir les deux crans en format 4 3 appuyez nouveau pour quitter le mode PAP et revenir un cran normal S lection de la source PAP l Pour modifier l image de l cran gauche Lorsque vous vous trouvez en mode PAP appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour s lectionner un canal de t l vision ou appuyez sur la touche pour s lectionner une entr e vid o 2 Pour modifier l image de l cran droit Lorsque vous vous trouvez en mode PAP appuyez sur la touche f de la t l commande Lorsque le symbole f apparaitra en bas de l cran droit appuyez sur l
333. manual and set the option O Dual Sound to PAP 24 Menu System Teletext Teletext Most TV channels broadcast information via Teletext The index page of the teletext service usually page 100 gives you information on how to use the service Please use a TV channel with a strong signal otherwise there may be Teletext errors oO yo RM 892 SONY Switching Teletext on and off 1 Select the TV channel which carries the teletext service you want to view 2 Press the amp button once for Picture and Teletext P amp T The screen is divided in two with the TV channel in the right corner and the Teletext display on the left O P amp T mode Press 3 then press PROGR to change the channel of the TV screen Push the joystick to or to change the size of the TV screen then press again to resume normal teletext reception 3 Press twice to get Teletext only 4 Press GJ three times for Mix mode 5 Press a fourth time or press C to switch off Teletext Selecting a Teletext page Input three digits for the page number using the numbered buttons on the control If you make a mistake type in any three digits then re enter the correct page number Using Other Teletext Functions Selecting the next or preceding page Press the EA PROG or Ed PROGR buttons on the remote control to select the previous or next page Selecting a sub page A teletext page may consist of several
334. mento temporaneo standby Mostrare le informazioni sullo schermo Lo prema per mostrare tutte le indicazioni sullo schermo Lo prema di nuovo per cancellare Selezione della fonte di entrata Lo prema ripetutamente fino a che il simbolo della fonte di entrata desiderata apparir sullo schermo Per ritornare al canale precedente Questo tasto permette di tornare al canale che si stava guardando in precedenza Questa operazione possibile solo dopo aver guardato il canale per almeno 5 secondi Selezione del formato dello schermo Lo prema ripetutamente per cambiare il formato dello schermo 4 3 per immagine convenzionale 4 3 o 16 9 per simulazione di uno schermo cinematografico Il formato 16 9 amp disponibile solo se viene selezionato Modo Digitale DRC 100 in sistema PAL nel men di Regolazione immagine Multi Immagine Multi PIP Lo prema per attivare la modalit Multi PIP Lo prema di nuovo per cancellare Joystick per la selezione del men Quando MENU e attivato A Aumentare di un livello V Diminuire di un livello Andare al men o selezione precedente gt Andare al men o selezione seguente OK Confermare la selezione Quando MENU non attivato lt Entra direttamente nell ultimo men selezionato OK Mostra una lista generale dei programmi Selezione di canali Lo prema per selezionare il canale seguente o precedente Attivazione del sistema di men Lo prema per vedere il men sullo schermo Lo
335. mm Ekolayzer Ayan Hoparl r Ayarlan Loudness Bosluk Otomatik Ses Kont Gift Ses Ses Ayan O ihSes Mono Se AV M tag hab 1 zellikler U Hoparl r Normal Otomatik Kapanma Kapal Ebeveyn Kilidi Kap AV2 k T Sec AY Men de Gir hes hb anas ANNE 1 Otomatik Program Ayan Program Siralama NexT View Segimi AV Ayari Manuel Ayarlar Sec AY Men de Gir gt Resim Ayarlar Kontrast Parlakl k Renk Keskinlik Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu Se AV Men de Gir gt Audio Ayarlar Equalizer Modu Ki isel Ekolayzer Ayan Hoparl r Ayarlar Loudness Bo luk Otomatik Ses Kont ift Ses Ses Ayan O GiftSes Se AV Mendde Gir gt zellikler IHopa rc Normal Otomatik Kapanma Kapal Ebeveyn Kilidi Kap AV2 k TV Sec AY Men de Gir gt Teletekst Ayari st Alt Tamam Metni Silme Kapal Sayfa Zamanlay c Sayfalara Bakis TAX Sec AY Men de Gir Daha ayr nt l bilgi i in Resim ayar b l m n okuyunuz Daha ayr nt l bilgi i in Ses ayar b l m n okuyunuz Daha ayr n
336. mma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Kies AV Enter gt Handmatig Configureren Taal Land Handmatig programmeren Overige zenderinstell Persoonlijke ID 555555 Kies AY Enter gt WARS gas homes YY YHA RGB instelling Heer 007 0 Co Wijzig positie AW Bevestig OK Menusysteem De ingangsbronnen benoemen Met deze functie kunt u extra apparatuur die op de ingangen van de projectietelevisie is aangesloten een naam van ten hoogste vijf karaktertekens geven cijfers of letters Beeldinstellingen Beeldinstellinge Soren Contrast m Helderheid Kleur m Beeldscherpteis Herstellen Al Ruis detectie Digitale stand 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt Kies AV Voer menu in gt 2 Duw de joystick naar Y om het symbool g te kiezen en vervolgens E gt Programma s sorteren Kies NexTView AV Voorkeuze Handmatig Configureren naar om in het menu Instellingen te komen Kies AW Start auto afstem gt Instellingen Autom programmeren Programma s sorteren 3 Duw de joystick naar V of naar A om AV Voorkeuze te kiezen en vervolgens naar b
337. n et appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer ce nouveau r glage en m moire 5 Reprenez 3 et 4 pour modifier d autres r glages 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Changement rapide du r glage de l image Le r glage de l image peut tre rapidement modifi sans avoir passer par le menu de Contr le de l image 1 Appuyez a plusieurs reprises sur la touche ik de la t l commande pour acc der directement Studio Personnel Cin ma ou Jeu et s lectionner le r glage de l image que vous d sirez 2 Appuyez sur la touche OK pour revenir l image t l vis e 12 Syst me des Menus Contr le de l image R glage de Image DNIPSFSGHNEI Contraste mi m Luminosit m Couleurs mi Im Nettet LI Li Raz Al D tecteur de m Mode Digital S lection AV Entrer Menu gt Contr le de l image QUE LELE il R glage de l i Contraste mi Luminosit Couleurs LI Nettet mi Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital Choisir AV Entrer gt Personnel Cin ma R glage de l image Jeu Contraste dee v Al D tecteur de bruit Non Mode Digital Studio Personnel m Cin ma R glage de l image Jeu Systeme des Menus Controle du son Bien que le son ait t r gl en usine vous pouvez le modifier en fonction de vos pr f rences
338. n Konvergenz nn Das Men System Einf hrung in das Men System auf dem Bildschirm Schnell F hrer um sich innerhalb der Men s zu bewegen Anwendung des Men Systems Emstellen des Bild es OR ran ak ea RR GONE EARN 12 Einstellen des Tons a 5 esuada te oka REED 13 Verwenden des Men s Sonderfunktionen iii 15 Manuelle Abstimmung des Fernsehger tes Eingeben eines Namens f r einen Sender berspringen von Programmpositionen annuus eerte urnes Verwenden der Funktion Zusatzfunktionen iii 19 Eingabe Ihrer pers nlichen Kennzeichn ng iaia lke ee eee tee bete a eed 20 Demonstration der verschiedenen Funktionen oet eet e qe eoo RE mu entere kamal tutes 21 Einstellen der Bildposition f r eine RGB Quelle eee 22 Kennze ichnen erer leri aa eB en 23 Mehrfach Bilder Multi PIP tr ida eee Greer e aa ee ee Re PRO Rr Ele urere ee 24 2 Bilder auf Bildschirm PAP et ett nee 24 Videotext NexTView Frei w hlbare Anschl sse Anschl sse von frei wahlbaren Zusatzger ateri teer api alla RAN p UEBER lei 29 Anwenden von frei wahlbaren Zus tzger ten ur dend xt ett 30 Posna n a dlk g AE P EE Fernbedienung weiterer Sony Anlagen Zus tzliche Information ptimaler Sichtwinkel
339. n Sie OK zum Speichern SENS ui b Wenn Sie die Kanalnummer nicht kennen gehen Sie mit dem Joystick auf v um SUCHE auszuw hlen und der PROG AUSL NORM KA NAME R ckprojektions Fernseher beginnt automatisch den ENS darauffolgenden Fernsehsender Kanal oder den Kanal des Videosignals suchen Wenn Sie diesen nicht speichern wollen gehen Sie mit dem Joystick auf W um einen anderen Kanal zu un suchen Wenn Sie den Kanal den Sie speichern wollen gefunden haben dr cken Sie OK c F r externe Eingangsquellen EXT gehen Sie mit dem Joystick auf V um die Eingangsquelle auszuw hlen an der Sie die Anlage AVI AV2 AV3 oder AV4 angeschlossen haben Anschlie end dr cken Sie OK zum Speichern PROG AUSL NORM KA NAME 9 Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 8 a b oder c zur Feinabstimmung und Speichern von weiteren Kan len 10 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren Das Fernsehger t ist jetzt betriebsbereit 16 Men System Men System Eingeben eines Namens fur einen Sender Normalerweise erhalt man die Namen der Kan le Fernsehsender automatisch durch den Videotext falls er verf gbar ist Sie k nnen jedoch einem Kanal oder einem Videoeingangs Signal auch einen Namen mit h chstens 5 Zeichen Buchstaben oder Zahlen zuweisen Auf diese Weise k nnen Sie den Kanal Fernsehsender oder die Videoquelle die auf dem Bildschirm ersc
340. n van de pagina te herstellen Teletekst instelling Top Bottom Full Tekst wissen Tonen ZA Tijdcode Pagina Pagina overzicht Kies AV Voer menu in Top A Bottom W Full OK Tekst wissen Wanneer u deze optie kiest kunt u een TV zender bekijken terwijl u op de opgevraagde teletekstpagina wacht Zodra de pagina beschikbaar is verandert het symbool van kleur Druk om de pagina te weer te geven op Tonen Sommige teletekstpagina s bevatten verborgen informatie die onthuld kan worden zoals bijv de oplossing van een raadsel Wanneer u deze optie kiest verschijnt de verborgen informatie op het scherm Tijdcode pagina hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af U kunt een op tijd gecodeerde pagina raadplegen zoals bijv een alarmpagina op een bepaalde tijd Na het kiezen van deze optie en nadat het submenu Tijdcode pagina op het beeldscherm gekomen is Tidjcode Pagina Pagina Tijd 1 Druk op de cijfertoetsen op de afstandsbediening om de drie cijfers van de gewenste pagina in te voeren 2 Druk nu nogmaals op de cijfertoetsen om de vier cijfers van het Kies pagina 0 9 Volgende HR gewenste tijdstip in te voeren 3 Druk op OK om het gestelde tijdstip op te slaan Het tijdstip wordt linksboven op het scherm weergegeven De pagina verschijnt op de gestelde tijd in beeld Pagina overzicht hangt van de beschikbaarheid van de teletekstdienst af De blok en groe
341. nc s ci apr s sont donn s titre d information et non d engagement Pour la r ception de la majorit des metteurs l antenne doit tre en position horizontale Lorsqu elle doit tre en position verticale la lettre V suit le num ro de canal EMETTEURS CANAUX TF1 A2 FR3 CANAL ARTE M6 1 ABBEVIUE limeux 63 67 60 2 AJACCIO Coli Chiavari 31 21 24 3 ALBERTVILLE tort du Mont 45 39 42 07V 4 ALENCON Mont d Amain 48 51 54 5 ALES Hermitage 52 60 ALES Mont Boquet 27 21 24 65 6 AMIENS St Just DURY 41 47 44 05 ou 10 49 52 7 ANGERS Rochefort 47 44 41 10 51 53 8 ANGOULEME St Saturnin 31 34 9 ARGENTON CREUSE Malicornay 46 40 43 10 AURILLAC ALIVERGNE La Bastide 54 09V 11 AUTUN Bois de Rol 48 51 54 12 AUXERRE Molesmes 37 31 34 13 AVIGNON Mont Ventoux LE PONTET 42 45 39 47 54 14 BARDELUC Willeroncourt 51 48 54 15 BASTIA Serra di Pigno 41 47 44 16 BAYONNE La Rhune 64 58 61 07V 56 17 BERGERAC Audrix 37 34 31 18 BESAN ON Lomont BREGILLE 47 41 44 03V 45 BESAN ON Montfaucon 29 23 26 08V 19 BORDEAUX Bouilac 63 57 60 08 65 43 20 BOULOGNE Mont Lambert 29 34 37 10 21 BOUGES Neuvy 23 26 29 08 21 22 BOURG EN BRESSE Ramasse 38 32 23 BREST Roc Tr dudon 27 21 24 10 34 24 BRIVELissac 23 29 26 06 25 CAEN Brullemail 48 51 54 04 CAEN Mont Pincon CHU 22 25 28 09 38 60 26 CANNES Vallarius 63 27 CARCASSONE Pic de Nore 64 58 61 03V 28 CHAMBERY Mont du Chat 29 58 23 08 29 CHAMONIX Aiguille du Midi 25 28 22 30 CHAMPAGNOLLE Le Bulay 58 61 64 31 CHAR
342. ndant la m morisation manuelle des chaines par la fonction recherche RECH le menu peut disparaitre de l cran momentan ment Ceci est normal et n entrave en rien la m morisation manuelle des cha nes c Pour des sources d entr e externes EXT orientez le s lecteur vers V pour s lectionner la source d entr e sur laquelle l quipement est connect AV1 AV2 AV3 ou AV4 Puis appuyez sur la touche OK pour l entrer en m moire PROG SAUT SYS CA NOM AVI Non EXT 9 Reprenez de 4 a b ou c pour r gler d autres canaux et les m moriser 10 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Le r troprojecteur est pr t fonctionner 16 Syst me des Menus Systeme des Menus Donner un nom une cha ne Normalement les noms des canaux metteurs TV sont automatiquement obtenus par le t l texte s il est disponible Cependant on peut aussi assigner un nom cinq caract res maximum lettres ou chiffres un canal ou un signal d entr e vid o Il sera ainsi plus facile d identifier un canal metteur TV ou un signal d entr e vid o qui s inscrit sur l cran Contr le de l image R glage de limage Contraste m Luminosit 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu s inscrive sur l cran Couleurs m Nettet Vo vo ae 3 E Al D tecteur de bruit Mode Digita
343. ndensatie op de spiegels en lenzen in het apparaat Laat voordat u de projectie TV weer in gebruik neemt de vochtigheid verdampen Stel om scherpe beelden zien het TV scherm niet aan direct licht bloot Gebruik indien mogelijk lichtpunten vanaf het plafond e Langdurig stilzetten van het beeld bijv tijdens het gebruik van videospelletjes of PC s en bij het zien van programma s in het formaat 16 9 kan de beeldbuis schaden Houd om dat te voorkomen het beeldcontrast op een laag niveau Raak het scherm zo min mogelijk aan om krassen op het oppervlak te vermijden Veiligheidsrichtlijnen Overzicht Controleren van de meegeleverde accessoires VIDEO So vo vo o 8 ve eye o a oo f oO Twee batterijen type R6 Een afstandsbediening RM 892 of RM 903 Overzicht van de toetsen van de projectie TV Keuzetoetsen voor het volgende of voorgaande kanaal om TV zender te kiezen aansluitingen aan de linkerkant aansluitingen aan de rechterkant Aan uit knop Standby indicatie S video ingang Volumetoetsen Video ingang Knop Autom convergentie Keuzetoetsen Audio ingang voor de ingangsbron Ingang gt de optelefoons Druk op het symbool N aan de voorzijde van de projectie TV om voorste aansluitingen te kunnen zien Overzicht 5 Overzicht Overzicht van de toetsen op de afstandsbediening De fabrieksinstellingen herstellen Indrukken om ni
344. ne girmek i in gt bast r n NexTView Se imi AV Ayari Manuel Ayarlar Sec AY Oto Ayara Ba la gt Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi poe Sec AY Men de Gir gt 3 Manuel Ayarlar se mek i in joystigi V veya A ve devam nda gt bast r n rl D L lke Manuel Program Ayar Daha Baska Program Ayarlar RGB Programlanmas d 1 5 4 Ki isel Bilgi se mek i in joysti i V veya A ve devam nda bast r n G steri Sec AY Men de Giri Manuel Ayarlar D L lke Manuel Program Ayar 5 Bir harfi bir numaray veya bir hane bo lu unu joysti i V veya A se in ve devam nda karakter kabul i lemini gt bast rarak yap n Di er Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmas G steri ALANA NE UEA QTR YVR El am es2 on karekteri ayn ekilde se in SONY 6 Secim islemi bitince OK tusuna basin Ekrana yeni bir men gelecek Eminmisiniz ee kodu haf zaya al nmas ndan emin olup olmad n z Kaydet OK ptal 7 a Haf zaya al nmas n istemezseniz joystigi bast r n ve yeni kodlar i in 4 ten 6 ya olan i levleri tekrarlay n b Haf zaya al nmas n isterseniz OK tu una bas n Unutmay nki bu kod yaln zca bir kere girilir 8 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n amp Manuel ayarlar men s
345. niz dil otomatik arama men s ile ekrana gelecek Evet i in OK tu una bas n Evet OK Hay r L tfen antenin ba l 5 Otomatik olarak yeni bir men gelecek ekrana ve size antenin ba l oldugundan emin olunuz olup olmad n soracak Antenin ba l olup olmad n kontrol ettikten sonra cihaz n Otomatik kanal aramaya gecmesi i in OK tu una bas n Evet OK Hay r Retroprojektor olabilecek t m kanallar aramaya ve otomatik olarak Haf zaya almaya ba l yacak Bu i lem birka dakika s rebilir Sab rl olun ve i lemin yar da kesilmemesi i in i lem boyunca hi bir tu a basmay n ar yor m Devam ediyor 8 TV nin ilk kez al t r lmas TV nin ilk kez al t r lmas VIDEO TV CO VO VO CD Ce ye C oa f Co RM 892 SONY Retroprojektor b t n kanallar ayarlay p hafizasina aldiktan sonra mentde otomatik olarak program siralama ekrana gelecek ve b ylece kanallar istediginiz siraya koyman z m mk n kilinacaktir 6 a Eger kanal s ralamas n degistirmek istemiyorsaniz 7 inci b l me bakin b Eger kanal siralamasini degistirmek isterseniz 1 Joystik uzaktan kumanda cihaz n V veya A do ru bast r n ve s ras n de i tirmek istedi iniz program kanal n numaras n se in daha sonra B do ru bast r n 2 Tekrar joysti i ha
346. nte situato nel lato destro dei connettori anteriori amp La funzione di Autoconvergenza entra in funzione per 10 secondi circa Quando la croce bianca sparisce dallo schermo l apparecchio e pronto per entrare in funzione Note La funzione di autoconvergenza non entra in azione quando no vi segnale di entrata il segnale di entrata debole lo schermo esposto ad una potente sorgente di luce o alla luce solare diretta e si sta visualizzando il televideo si sta visualizzando NextView a dei menu su sche Questo apparecchio utilizza un sistema di men su schermo per guidare l utente attraverso le varie operazioni Utilizzi i seguenti pulsanti del telecomando per spostarsi attraverso i men Regolazione Immagine 1 Prema il pulsante MENU per mostrare il primo livello di men sullo schermo LELIE Joystick 2 Per mettere in risalto il men o opzione desiderati prema il joystick verso Ao V e Per entrare nel men o opzione selezionati prema verso gt Per tornare al men o opzione precedente prema verso 4 Per modificare le regolazioni dell opzione selezionata prema prema verso V A 4ok V A 4oP Per confermare e memorizzare la sua selezione prema OK 3 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Elan ss2 SONY 10 Operazioni preliminari Menu Menu Guida rapida per
347. nual Set U F3 FA A Yes OK No 4 Seleck AV 2 Enter Menu e Select AV Start Auto Tuning gt 1 Ey H I 7 PRO 7 Select NexT View 3 AV Preset 7 Manual Set Up FA 7 di Select AV Enter be Select Prog AW Confirm gt l 1 Ey h 7 Auto Tuning Soli New VEE Refer to the ZZ reset 1 section Manual Set Up NexTView Select AY Ener MU mm M I Pi PI t 1 A h Ese Personal ID O BES Auto Tuning sn Refer to the a 7 Select NexTView section abellingof 1 SPACE Input Sources CTED i EEE zy gt urther Programme Preset worin Ken EE Programme Sorting ce Select NexTView E Soa FI Manual Set Up D T Select AY Enter 1 Salet AV Enlace rl i Ey Language Country Manual Sesam Preset PI RGB Set Up Pe l ID Ei Er ET bee Select AV Enter gt 1 EIN Language Country 7 Manual Programme Preset Further eed Preset Ze Personal D DS Demo Select AV Enter gt 1 TRE Manual Programme Preset Further Programme Preset ZZ RGB Set Up Personal IDB Fa Demo Select AY Enter gt dA t Language Country Top Bottom Full Manual Programme Preset Text Clear Further Programme Preset Reveal Refer to the LEZ FGB Sot up ED Pa section Teletext Deere iD Page Overview el L Select AY Enter gt Refer to the section Switching on the projection TV an
348. nutzer seine Seite einfacher ausw hlen kann F r jede Blockseite der ersten Spalte werden auf der zweiten die entsprechenden Gruppenseiten gezeigt Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die gew nschte Blockseite auszuw hlen und anschlie en gehen Sie auf B um die Spalte der Gruppenseiten aufzurufen Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die gew nschte Gruppenseite auszuw hlen Am Schluss dr cken Sie die Taste OK um die besagte Seite zu betrachten NexTView NexTView Dieser hangt von der Verfiigbarkeit dieses Dienstes ab NexTView ist ein elektronischer Programm F hrer EPG der Information ber die Programmierung verschiedener Fernsehsender beinhaltet Auswahlen des Anbieters von NexTView W hlen AY Best tigen gt 21 Der R ckprojektions Fernseher w hlt automatisch den besten y Biid Modus MEN Anbieter von NexTView aus Dieser Anbieter ist wahrend 30 Helligkeit Minuten nach der Abstimmung des Kanals verf gbar Sie k nnen 7 charte 5 5 se lormwerte 2 auf jeden Fall den Anbieter wechseln wenn Sie es w nschen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um das Men auf Fe dem Bildschirm zu sehen 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um das Symbol auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf B um das Men N Programme Ordner TT G
349. o Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt Impostazione I Ordinamento Programmi Selez NexTView z Preselezione AV Impostazione manuale Selez AY Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom Impostazione manuale haa hz DRE Seleziona AV Invio gt M elenco completo di selezione selezione utente a notiziari BE film sport spettacoli programmi per bambini gt ritorno all ultimo menu 27 NexTView NexTView O CD OS C Co eca f D3093 2 4646464 9 9 4 28 NexTView e Utilizzo del Menu Long Info 1 Prema il joystick verso A o V per selezionare nella colonna della lista dei programmi un programma che verr trasmesso pi avanti nel tempo 2 Prema OK per entrare nel men Long Info Con questo men pu configurare un timer o registrare i programmi selezionati Per impostare il timer Prema il joystick verso A o V per evidenziare l icona Q ein seguito prema ripetutamente su OK per selezionare Imposta Timer o Annulla il Timer Se sceglie Imposta Timer il programma viene indicato con il simbolo di un orologio e prima che abbia inizio il programma sullo schermo apparir un breve messaggio che le domander se desidera anche vederlo Per vedere la lista pr
350. o Tuning Programme Sorting Select NexTView er AV Preset Select AY Enter gt Mm 9 Language Country Manual Programme Preset Further Programme Preset PersonalID Demo UB SL ALLE Select AY Enter gt RGB Set Up TERE Adjust Position AW Confirm OK Menu System Labelling of Input Sources This function enables you to designate a name to the optional equipment you have connected to the sockets of this projection TV This name can contain up to 5 characters letters or numbers ID RM 892 SONY Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen Push the joystick to V to select the FH symbol then push to to enter the Set Up menu Push the joystick to V or A to select AV Preset then push to P Push the joystick to V or A to select the input source you wish to name eg AV2 then push to to highlight the first element of the Label column Push the joystick to V or A to select a letter number or blank then push to to confirm this character Select the other four characters in the same way After selecting all the characters press the OK button Repeat steps 4 to 6 if you wish to label other input sources Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen amp Whenever the equipment with the labeled in
351. o f oo 6606 0 MT PROGR menu y e 2 RM 892 SONY T l texte 26 Utilisation du menu du t l texte 1 Lorsque vous vous trouvez dans le service t l texte appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour voir le menu du t l texte s inscrire sur l cran 2 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner l option recherch e et orientez le ensuite vers gt pour entrer dans cette option 3 Pour que le menu du t l texte disparaisse de l cran appuyez sur la touche MENU Haut Bas Complet Cette option vous permet d agrandir certaines parties de la page du t l texte Orientez le s lecteur vers A pour agrandir la moiti sup rieure de l cran ou appuyez sur V pour agrandir la moiti inf rieure Appuyez sur la touche OK pour revenir la taille normale de la page Attente de l affichage Apr s avoir s lectionn cette fonction vous pouvez voir un canal de t l vision pendant que vous attendez que s affiche la page de t l texte sollicit e Lorsque la page est disponible le symbole change de couleur Pour voir la page appuyez sur la touche G Voir Certaines pages de t l texte contiennent une information cach e que l on peut faire apparaitre comme par ex la solution d une devinette Apr s avoir s lectionn cette option l information cach e s inscrira sur l cran Page Temps suivant la disponibilit du service t l texte Vous pouvez c
352. ode Select AY Enter Menu gt 2 Push the joystick to V to select the symbol then push to gt to enter the Set Up menu 69 5 Oo Te es 3 Push the joystick to V or A to select Manual Set Up then push to gt p to enter Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt A Push the joystick to V or A to select Further Programme Preset then push to P Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexT _AV Preset N jew 5 Push the joystick to V or A to select the relevant programme number then push to B repeatedly to select a ATT RF attenuator Select AY Enter gt b VOL Volume Offset SE Pre c AFT Automatic Fine Tuning or Roanne Personal ID d DECODER Danen Select AV Enter gt The selected item changes colour mA Further Programme Preset PROG ATT VOL AFT DECODER 6 a ATT Push the joystick to V to select On then press the OK button Repeat steps 5 and 6 a to attenuate other channels b VOL Push the joystick to V or A to adjust the volume level of the channel over a range of 7 to 7 then press the OK button Repeat steps 5 Anr VOL zer BEHER and 6b to adjust the volume level of the other channels 1 a PROGR MENU e E ID RM 892 Select AV Enter gt SONY j NAVY NAVY ATR ATV
353. oder RM 903 Allgemeine Beschreibung der Tasten am R ckprojektions Fernseher Tasten der um darauffolgende Stecker linke Seite Buchsen der rechten Seite oder vorangehende Programm Kan le Schalter zum Ein Ausschalten auszuw hlen mit Bereitschaftsbetriebs ihnen w hlen Sie id Anzeige Standby Fernsehsender aus us RE Tasten der Lautst rken Cinch Buchse Regelung Videoeingang 5 Taste der Taste zum Cinch Buchse Selbstkonvergenz Ausw hlen der Audioeingang Eingangs Quelle Buchse Kopfh rer Eingang Dr cken Sie auf die Taste der Markierung an der vorderen Seite des R ckprojektions Fernsehers um die vorderen Buchsen zu zeigen Allgemeine Beschreibung 5 Allgemeine Beschreibung Allgemeine Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung Wiederherstellung der werkseitig vorgenommen Einstellungen der Normwerte Dr cken Sie diese Taste nicht nur um die werkseitig eingestellten Bild und Ton Einstellungen der Normwerte wiederherzustellen sondern auch um den R ckprojektions Fernseher wieder so wie bei der erstmaligen Inbetriebnahme einzustellen Nach Erscheinen des Men s Sprache Land auf dem Bildschirm gehen Sie so vor wie im Kapitel Einschalten des R ckprojektions Fernsehers und automatische Feinabstimmung dieser Bedienungsanleitungen gegeben wird Ein Ausschalten des Videogerates Dr cken Sie diese Taste um das Videogerat ein oder auszuschalten Aus
354. ogrammata Prema il joystick verso o amp per evidenziare l icona e in seguito prema ripetutamente su OK per attivare o disattivare la lista programmata Questa lista mostra i programmi per i quali stato impostato il timer Pu programmare fino a cinque programmi Per registrare programmi solo se il suo videoregistratore dispone di Smartlink 1 Colleghi il videoregistratore 2 Prema il joystick verso o per selezionare BE cin seguito prema OK affinch l informazione venga trasferita al videoregistratore 3 Per configurare il videoregistratore VPS PDC Prema il joystick verso o gt per selezionare VPS PDC e in seguito prema ripetutamente su OK per selezionare Si o No Con questa regolazione viene garantita la registrazione di tutta la trasmissione anche se vi sono dei cambi di programmazione funziona solo se il canale selezionato emette un segnale VPS PDC Velocit Prema il joystick verso Y per selezionare Velocit e in seguito prema ripetutamente su OK per selezionare SP durata standard o LP lunga durata Con la modalit di lunga durata si pu registrare il doppio di tempo sul nastro del videoregistratore sebbene la qualit dell immagine potrebbe risultare di qualit inferiore Impostazione del videoregistratore Prema il joystick verso V per selezionare Impost VCR e in seguito prema ripetutamente su OK per selezionare del videoregistratore che desidera programmare sia VCR1 sia
355. ogramme 25 fois l image t l vis e et le t l texte L cran se divise en deux droite er a us le programme TV et gauche la page de t l texte Weather 98 u Vous trouvant alors la fois en mode image TV et t l texte appuyez sur la touche 3 et appuyez ensuite sur les touches 4 PROGR pour modifier la cha ne de l cran de t l vision Orientez le s lecteur vers ou gt pour modifier la dimension de l cran de TV Appuyez SE dns sur la touche 3 pour TELETEXT reprendre la r ception normale de t l texte Utile A 3 Appuyez deux fois sur la touche S pour obtenir le t l texte seul News 153 4 Appuyez trois fois sur la touche pour superposer t l texte et ww E n image t l vis e 5 Appuyez une quatri me fois sur la touche ou appuyez sur la touche O pour quitter le service de t l texte 4 S lectionner une page de t l texte A l aide des touches num riques de la t l commande introduisez les trois chiffres du num ro de page que vous d sirez consulter Si vous vous trompez choisissez trois chiffres quelconques et recommencez ensuite introduire le num ro de page correct Autres fonctions du t l texte S lection de la page pr c dente ou de la page suivante Appuyez sur les touches PROG ou Ed PROGR de la t l commande pour s lectionner la page suivante ou la page pr c dente S lection des pages secondaires Une page d
356. on permet a D att nuer individuellement l intensit d un signal metteur lorsque le signal de l antenne locale est tr s intense apparition de rayures sur l image b De r gler individuellement le volume de chaque canal c M me lorsque la fonction de r glage fin automatique AFT est toujours activ e il est cependant possible si vous observez une distorsion de l image de proc der manuellement un r glage fin pour am liorer la r ception de l image d R gler la sortie AV pour les num ros de chaines aux signaux cod s comme par ex Celui d un d codeur de t l vision carte De cette facon un magn tosocope connect au r troprojecteur enregistrera le signal d cod D RM 892 SONY 1 2 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu s inscrive sur l cran Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Mise en service et orientez le ensuite vers P Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Pr s lection suite et orientez le ensuite vers DB Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le num ro de cha ne correspondant et orientez le plusieurs fois vers gt pour s lectionner a ATT Att nuateur RF b VOL contr le volume individuel c AFT R glage fin automatique d DECODEUR Le param tre
357. ond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red Do not connect either wire to the earth terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured green or green and yellow WARNING To prevent shock hazard do not insert the plug cut off from the mains lead into a socket outlet This plug cannot be used and should be destroyed To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Dangerously high voltages are present inside the set Do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Introduction Thank you for choosing this Sony 100Hz Projection TV Before operating the projection TV please read this manual thoroughly and retain it for future reference Symbols used in the manual Informs you of possible hazards 5 Shaded buttons on the remote control show the Important information buttons you have to press to follow the seguence Information on a feature of instructions 1 2 Seguence of instructions Informs you of the result of the instructions Notice for Customers in the United Kingdom Araman ak eet enden ae alal nakl gene 2 Introd lich
358. oni ci eie ties e ee RR IRR er ER es m e d ev tt 3 Safety Informa tom epe tento A boni tale alli ene lie e t os liu 4 Overview checking th Accessories Supplied cete hazem daya soyan Co e Gm ROC teniente ARS 5 OVERVIEW OF TV Buttons Litri ino pla alitalia LEA 5 Overview of Remote Control Buttons eee pb epe te bte edet ens 6 Installation Inserting Batteries into the Remote Controli ue arena Re itera eo 7 Connecting the Aeral and VER io ia eni iii el io al i i First Time Operation Switching on the projection TV and Automatically Tuning Adjusting colour Registration Convergence seen Menu System Introducing the Menu System e oO sen tee ee ee ete ee n M en epe rete eene a ed tte tetra dites On Screen display Menus Guide Using the Menu System Adjusting the Picture sont tempi ee nsn e se zat 12 Adjusting the Sound aene eee Ro dene ae t nn 13 Using the Features ea lai 15 M nu lly Tuning the TV ssec te eee mme a e RR ER en up 16 Labelling a vaten emen Ue Ma aa z a 17 Skipping programme positions ceo Sioa boc eee a a etie en e ORO ERU ani da zmal 18 Using the Further Programme Preset function eie aio Lila ear 19 Inputting your personal ID gt Using the D mo Mode epp beca ml sub Adjusting the picture geometry for an RGB Source noe des eee Geni iman yaaa ray I ep tec
359. onnettore adeguato del retroproiettore cosi come viene indicato nella pagina precedente VIDEO TV 50 VO VO 2 Accenda l apparecchio che ha collegato O 3 Prema ripetutamente il pulsante del telecomando fino a che appaia sullo schermo il simbolo P P PP es corretto di entrata 88565 e Simbolo Segnali di entrata I Segnale di entrata audio video mediante il Connettore Euro AV o RGB D 2 mediante il Connettore Euro AV EN 4 52 Segnale di entrata audio video mediante il Connettore Euro AV E o S Video 7 9 mediante il Connettore Euro AV s 0 73 Segnale di entrata mediante il Connettore Euro AV o 5 Video mediante il Connettore Euro AV 8 74 Segnale di entrata S Video mediante il connettore da 4 pin lil entrata video mediante il connettore RCA e segnale audio mediante i connettori RCA Cl rilevamento automatico del segnale secondo l apparecchio collegato PROGR E e 5 4 Per tornare all immagine normale del televisore prema il pulsante C del telecomando S a RM 892 SONY 30 Collegamenti opzionali Collegamenti opzionali Smartlink un collegamento diretto tra il televisore ed il videoregistratore Parte anteriore del TV Per utilizzare Smartlink necessario disporre di Un Videoregistratore che disponga di Smartlink NextView Link Easy Link o Megalogic Megalogic marchio registrata Grundig Corporation Ea
360. ono sullo schermo Cid nonostante nel caso in cui dopo un certo tempo desideri ricambiare la lingua dei ment il paese ripetere la sintonizzazione automatica per esempio nel caso in cui debba traslocare o tornare a cambiare l ordine dei canali potr farlo selezionando il ment appropriato in Impostazione sc a nguage 1 Colleghi la spina dell apparecchio alla presa di corrente 220 240V AC 50HZ Prema l interruttore di accensione spegnimento nella parte frontale dell apparecchio per accenderlo La prima volta che verr premuto questo pulsante il men Language Country Lingua Nazione apparir automaticamente sullo schermo E Country cosina L Select Language AY Confirm OK RRQ 2 Prema il joystick del telecomando verso V o A per selezionare la lingua e in seguito prema il pulsante OK per confermare la selezione k x A Italiano A partire da questo momento tutti i men appariranno nella lingua Tende English selezionata Language a Country e tina Select Language AV Confirm OK 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare il paese dove desidera i utilizzare l apparecchio e in seguito prema il pulsante OK per A Finlandia confermare la selezione Bulgaria Lingua ans Nazione No gae UTAR Selez Nazione AW Conferma OK Selezioni No al posto di un paese se non
361. onsulter une page cod e par temps comme par ex une Page Temps une heure pr cise Apr s avoir s lectionn cette option et que le menu secondaire Page Temps se soit inscrit sur l cran 1 Appuyez sur les touches num riques de la t l commande pour introduire les trois chiffres de la page recherch e 2 Appuyez nouveau sur les touches num riques pour introduire les quatre chiffres de l heure recherch e 3 Appuyez sur la touche OK pour entrer en m moire l heure tablie L heure s inscrit en haut et gauche de l cran La page s affichera sur l cran l heure sp cifi e Apercu des pages suivant la disponibilit du service t l texte Dans ce menu secondaire les pages de bloc et de groupe du TOP Text sont organis es en deux colonnes de facon ce que l utilisateur puisse s lectionner sa page plus facilement Pour chacune des pages de bloc de la premiere colonne apparaissent sur la seconde les pages de groupe correspondantes Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner la page de bloc recherch e et orientez le ensuite vers gt pour entrer dans la colonne de pages du groupe Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner la page de groupe recherch Puis appuyez sur la touche OK pour voir cette page Ey Ay Haut Bas Complet Attente de l affichage Voir Page Temps Apercu des pages S lection AW Entrer Menu Haut A Bas W Complet OK Page Tem
362. oparl r b l m ndeki Merkez se imine dan n unutmay n bu konekt re en fazla g giri i 30W Bu s n r sak n ge meyin Mono cihazlar n ba lant s Retroprojekt r n n panelindeki L G S I konekt r ne audio kablosunu girin ve a a daki talimatlar izleyerek giri sinyalini 4 se in Giri sinyalinin se ilmesi ve g r nt lenmesi Ba lanan cihaz n giri sinyalini TV ekran na karmak i in cihaza ba lanan konekt r n sembol n se mek gerekir mesala cihaza ba lanan konekt r n sembol bu gt 1 3 1 uzaktan kumandan n tu una bir ka defa ekrana amp 1 sembol gelinceye kadar bas n z 1 Bir nceki sayfada g rd m z gibi iste e ba l cihaz uygun konekt re ba lay n z 2 Ba lad n z cihaz al t r n 3 Uzaktan kumandan n amp tu una do ru giri sembol ekranda g r nene kadar st ste basin Sembol Giri sinyalleri I e Eurokonekt r EN zerinden gelen audio video giri sinyali veya Eurokonekt r zerinden RGB 52 e Eurokonekt r E zerinden gelen audio video giris sinyali veya Eurokonekt r zerinden S video 3 e Eurokonekt r zerinden gelen giri sinyali veya Eurokonekt r zerinden S video 74 4 pinsli konekt r fig zerinden gelen S Video giri sinyali veya RCA konekt r zerinden gelen video giri sinyali v RCA konekt r a zerinden gelen audio giri sinyali Cihaz n
363. ou A pour r gler le centrage de l image entre 10 et 10 Appuyez sur la touche OK pour le rentrer en m moire aes hans bono YRARE Regler la pos AV Conf OK 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e 22 Syst me des Menus Systeme des Menus Donner un nom a une source Cette fonction permet de donner un nom de cing caract res maximum lettres ou chiffres a l quipement optionnel connect aux prises du r troprojecteur Contr le de l image 1 Appuyez sur la touche MENU de la t l commande pour que le menu al E R glage de limage Personnel s inscrive sur l cran Contraste 5 CD Luminosit mi Im Couleurs mi m Nettet mi m VO VO Ce ye CC 1 2 Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection AY Entrer Menu gt R glage Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner le symbole amp et orientez le ensuite vers gt pour entrer dans le menu R glage Choix NexTView Pr s lection audio vid o Mise en service S lect AV Debut pr auto gt R glage M morisation auto Ordre des chaines 3 Orientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner Pr s lection audio vid o et orientez le ensuite vers P Choisir AV Entrer gt
364. ouvrez pas le capot et le bo tier arriere du t l viseur Contactez toujours le service apr s vente en cas de probl me N obstruez jamais les orifices d a ration du t l viseur Pour une a ration correcte laissez toujours un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil surtout si vous l encastrez dans un Nettoyez le t l viseur avec un chiffon doux l g rement humect N utilisez pas de produits base de benzine essence industrielle de diluant ou tous autres produits chimiques pour nettoyer votre t l viseur Ne le frottez pas Pour plus de s curit d branchez l appareil avant de le nettoyer Installez le t l viseur sur un meuble stable Ne permettez pas aux enfants de monter dessus Ne placez pas le t l viseur sur un c t ou sur la facade Pour des raisons environnementales et de s curit il est recommand de ne pas laisser le t l viseur en veille lorsque vous ne l utilisez pas Pour des p riodes prolong es d inutilisation d branchez le de la prise de courant Pour votre s curit ne touchez aucune partie du t l viseur cordon secteur ou c ble d antenne lors d un orage Ne posez jamais le t l viseur dans un endroit chaud humide ou trop poussi reux Ne l installez pas dans un endroit o il pourrait tre soumis des vibrations m caniques D branchez le t l viseur par la fiche d alimentation Ne tirez pas sur le cordon D branchez le t l viseur du couran
365. ppagina s van TOP Text zijn in dit submenu in twee kolommen geordend opdat de gebruiker zijn pagina met groter gemak kan uitkiezen Voor elke blokpagina uit de eerste kolom worden de desbetreffende groeppagina s in de tweede kolom weergegeven Duw de joystick naar A of naar V om de gewenste blokpagina te kiezen en duw deze vervolgens naar gt om in de kolom van de groeppagina s te komen Duw de joystick naar A of naar V om de gewenste groeppagina te kiezen en druk tenslotte op OK om de genoemde pagina weer te geven NexTView NexTView hangt van de beschikbaarheid van deze dienst af NexTView is een elektronische programmagids EPG die voorlichting over de programmering van de verschillende TV zenders bevat de Os 00 e 0 5 e 0 ID RM 892 SONY De aanbieder van NexTView kiezen De projectie TV kiest automatisch de beste NexTView aanbieder Deze aanbieder is gedurende 30 minuten na het afstemmen van het kanaal beschikbaar Hoe dan ook kan men van aanbieder veranderen als men dit wenst 1 Druk op de MENU toets op de afstandsbediening om het menudisplay in beeld weer te geven 2 Duw de joystick naar A of naar V om het symbool te kiezen en vervolgens naar B om in het menu Instellingen te komen 3 Duw de joystick naar A of naar V om Kies NexTView te kiezen en vervolgens naar B Op het scherm verschijnt een lijst met alle beschikbare NexTView aanbieders 4 Duw
366. pparecchio 1 Prema il pulsante MENU del telecomando affinch il men appaia Weck immagine 7 Personale sullo schermo Contrasto n Luminosit Im Colore m la Nitidezza mi m Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale Seleziona AV Entra Menu gt Ordinamento Programmi Selez NexTView ze Preselezione AV Impostazione manuale 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo 3 e in seguito prema verso per entrare nel men Impostazione Selez AY Avvia Auto Sint gt tas ges LAA 888 YHAE Impostazione 3 Prema il joystick verso V o A per selezionare Preselezione AV e in 7 seguito prema verso P B Seleziona AV Invio gt 4 Prema il joystick verso V o A per selezionare il segnale di entrata al A x 8 quale desidera assegnare un nome per esempio AV2 e in seguito H INGR NOME prema verso per evidenziare il primo elemento della colonna NE OED NOME Ava VIBES _ Seleziona AV Invio gt FIM 5 Prema il joystick verso V o A per selezionare una lettera un numero E E vo a 5 E 8 o uno spazio in bianco e in seguito prema verso per SE IGR 101 Elnm ss2 confermare questo carattere Selezioni gli altri quat
367. programma ss eese ili lalla eee eee een Utilizzo della funzione di preselezione di altri programmi ss Introduzione della sua Identificazione Personale ie Dimostrazione delle varie funzioni Demo Mode Regolazione della geometria dell immagine per una sorgente RGB Identificazione di una sorgente di enitrata insane eerdere eren Br lizz6 del Multi PIP Bict re 1n Picture akal amana ndan kli km Rr e EROR et er ite es Utilizzo del PAP Picture and Pict re mn ette e ie ceo La d dede EE a MAL Ee m 25 NEXTVIEW yn ee 27 Collegamenti opzionali Colleganiento di apparecehi opzionali ets teet e teal out ala 29 Uso di appareechi opzionalt etie ete Ri 30 martini eM Cc een ee 31 Tel comando di altriappareccht Sony noie sian een an mal n late eie abe li eti e eere end 31 Informazioni Aggiuntive Area per una visione ottimale licia iero a Bee ien tec te tee tete dete litres 32 Specifiche tecniche etsen t en ERR Re PER HIR S nam nd Soluzione di problemi nternet ere s T TEE Dichiarazione di Conformit 4 Norme di sicurezza i nu Ce mod le fonctionne uniquement sur tension secteur de 220 240 volts Ne connectez p
368. provider then press the OK button to store 5 Press the MENU button to remove the menu from the screen Displaying NexTView l Press the button repeatedly on the remote control to switch NexTView on and off n some cases you may also need to push the joystick to to display the Sony electronic programme guide 2 Push the joystick to A V or B buttons to move the cursor around the screen 3 Press the OK button to confirm a selection a If you press the OK button in the date time or icon themes columns you change the programme list according to the selection b If you press the OK button in the programme list you directly display the channel if the broadcast is currently running or you display the Long Info menu if the broadcast is running at some future time Using the Individual Setting menu You can make a personal list of the types of programmes you wish to view on the programme guide 1 Push the joystick A or V to select the icon then push to gt to display the Individual Setting menu 2 Push the joystick A or V to select your chosen item on the screen then press the OK button to confirm your choice 3 Repeat step 2 for all the items you wish to have in your list 4 When you have finished the list push to to select the gt icon 5 Press the OK button to return to the previous menu 6 Push the joystick A or V to select the icon then press the OK button again to activate your Individua
369. ps PAGE TEMPS Select le page 0 9 Suivant gt NexTView NexTView suivant la disponibilit du service NexTView est un guide lectronique de programmes EPG qui contient une information concernant les programmes des divers metteurs de t l vision Le fournisseur NexTView est garant du contenu du guide Le t l viseur g re la pr sentation c est dire la structure des menus et la navigation si cette fonction n est pas prise en charge par le fournisseur Les diffuseurs n utilisant pas toujours le m me nom pour une cha ne le nom de la cha ne qui appara t dans le tableau NexTView peut tre diff rent Veillez ce que le nom de la cha ne s affiche comme indiqu dans le tableau NexTView Voir le paragraphe Donner un nom une cha ne en page 48 si des corrections sont n cessaires Si les deux noms NexTView et Nom des chaines sont diff rents les fonctions d enregistrement programm et autres fonctions relatives au NexTView ne seront pas disponibles sur cette chaine Appuyez sur la touche OK pour obtenir le nom des cha nes S lection du serveur de NexTView Contr le de l image Le r troprojecteur s lectionne automatiquement le fournisseur de A traste mi m NexTView qui supporte le plus de chaines correspondantes avec US a 5 votre m morisation automatique des chaines Ce serveur est Neo DM k Raz Al D tecteur de bruit Mode Digital S lection
370. put is selected for use the name appears for a few seconds on the screen Picture Mode Personal Contrast m m Brightness m m Colour m m Sharpness m m Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt 4 a Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Auto Tuning Programme Sorting Sel xT View a Manual Set Up Select AY Enter gt WAVY CRC ELLE AV Preset E 63 a INPUT LABEL AVI VIDEO AV2 gt V3 VIDEO AV4 VIDEO Select AV Enter gt AV Preset E 9 f 3 e dad em INPUT LABEL VI IDEO AV2 D x DEO Select 0 9 AW Confirm OK Menu System 23 Menu System Using Multi PIP Picture In Picture Multi PIP Picture in Picture mode displays a succession of 12 still pictures and a 13th that is live You can manually select which channel you wish to watch either full screen or in the PIP 1 Press the button on the remote control to select the PIP mode Now 13 programme positions appear on the screen with the current channel in the centre 2 Push the joystick to V A or gt to move within the 13 displayed Joy play channels 3 Press the OK button to select the framed channel The selected
371. que l antenne est bien connect e et appuyez ensuite sur la touche OK pour que commence la m morisation automatique La m morisation automatique du r troprojecteur commence et m morise automatiquement toutes les cha nes metteurs TV disponibles Ce processus peut demander quelques minutes Soyez patient et n appuyez sur aucune touche tant que durera le processus de m morisation Sinon le processus ne serait pas complet voir page suivante SVD 8 Premi re mise en service Premi re mise en service 6 Apres avoir r gl le r troprojecteur et m moris toutes les cha nes metteurs TV un nouveau menu Ordre des Cha nes apparait automatiquement sur l cran il permet de changer l ordre d apparition des chaines sur l cran a Si vous ne d sirez pas changer l ordre des cha nes passez l tape 7 zn 5 E b Si vous d sirez changer l ordre des cha nes ay Le changement de l emplacement d une chaine bouleversera 7 Vordre des chaines suivantes Il faut donc commencer cette r organisation dans l ordre croissant ex TF1 sur le num ro 1 M area r France 2 sur le num ro 2 France 3 sur le num ro 3 etc lOrientez le s lecteur de la t l commande vers V ou A pour s lectionner le num ro de la cha ne et le canal metteur TV que F vous d sirez changer de place et orientez le ensuite vers 2 O
372. r cken Sie die Taste O der Fernbedienung um die Demonstration zu stoppen und um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren Men System 21 Men System Einstellen der Bildposition f r eine RGB Quelle Wenn eine RGB Quelle wie en DVD Laufwerk digitales Wiedergabeger t von Videoplatten an die Eurobuchse G gt 1 angeschlossen wird ist es u U notwendig die Bildgeometrie einzustellen 1 Dr cken Sie die Taste der Fernbedienung mehrmals bis das Symbol 2 1 auf dem Bildschirm erscheint qe 8 Bild Modus Anwenden 2 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung damit das Men See auf dem Bildschirm eingeblendet wird m Normwerte Al dyn NR Digital Modus Wahlen AY Men Best tigen gt ogi NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf V um das Symbol E auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf um das Men Grundeinstellungen aufzurufen Wahlen AY Suchlauf gt Grundeinstellungen h Autom Abspeichern 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P Programme Ordnen NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manu en W hlen AV Best tigen gt Manuelle Einstellungen Sprache Land Manuell Abspeichern Zusatzfunktionen RGB Einstellung L Sicherheitscode Demo Modus 5 Ge
373. r la touche OK pour activer votre r glage individuel des cha nes au BR W N voir page suivante SVP NexIView 27 NexTView Menu Emission en attente Ce menu vous permet de configurer un aide m moire ou d enregistrer les programmes s lectionn s 1 Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner dans la colonne de la liste des programmes un programme qui doive tre mis plus e 8 ve tard OO 2 Appuyez sur la touche OK pour entrer dans le menu Emission en f attente Configurer l aide m moire Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner le symbole et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour s lectionner r gler l aide m moire ou annuler l aide m moire Si vous choisissez r gler l aide m moire le programme affiche le symbole d une horloge et avant que le programme ne commence appara tra sur l cran un court message demandant si vous voulez toujours le voir Voir la liste progcamm e Orientez le s lecteur vers ou gt pour s lectionner le symbole et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour activer ou d sactiver la liste programm e Cette liste montre les programmes m moris s par l aide m moire Le nombre total des programmes qui peut entrer dans l aide m moire est de 5 PROGR MENU D RM 892 Enregistrer des programmes uniquement si votre magn toscope dispose du Smartlink SONY 1 Branche
374. r te kiezen of druk op de 2 toets om een video ingang te kiezen Verwisseling van de beelden Druk terwijl u in de PAP modus staat op de toets 3 op de afstandsbediening om de beide beelden te verwisselen De beelden vergroten Duw terwijl u in de PAP modus staat de joystick herhaaldelijk naar naar om de afmetingen van beide schermen te veranderen Het geluid van het rechter scherm kiezen Raadpleeg terwijl u in de PAP modus staat het hoofdstuk Het geluid instellen van deze bedieningsinstructies en stel Q 2 kan geluid in PAP in 24 Menusysteem Teletekst Teletekst Teletekst is een informatiedienst die door de meeste TV zenders wordt uitgezonden De indexpagina meestal nr 100 geeft u gebruiksaanwijzingen voor deze dienstverlening Gebruik een TV kanaal met een sterk signaal anders zouden er storingen in teletekst kunnen optreden Teletekst aan en uitzetten 1 Kies het kanaal dat de teletekstdienst uitzendt die u wilt zien TELETEXT CD Q 2 Druk een maal op de G knop op de afstandsbediening om Index 16 tegelijkertijd het televisiebeeld en teletekst weer te geven Het scherm ic e En verdeelt zich in twee beelden met de TV zender rechts en de Sport 0 S teletekstpagina aan de linkerkant DENT 2 65 D Druk terwijl in de modus TV beeld en tele
375. re Per visualizzare la pagina prema G Funzione Rivela Alcune pagine del televideo contengono informazioni nascoste che si possono rivelare come per esempio la soluzione di un indovinello Quando si seleziona questa opzione l informazione nascosta apparir sullo schermo Funzione Ora Pagina dipende dalla disponibilit del servizio televideo E possibile richiamare una pagina con codifica oraria ad esempio una pagina di avviso ad un orario prestabilito Quando si seleziona questa opzione appare il sottomenu di ora pagina sullo schermo 1 Prema i pulsanti numerici del telecomando per introdurre le tre cifre della pagina desiderata enh em 2 Prema dinuovoi pulsanti numerici per introdurre le quattro cifre dell ora desiderata 3 Prema OK per memorizzare l ora stabilita L ora viene mostrata nella Selez Pagina 0 9 Successivo TAX parte superiore sinistra dello schermo La pagina apparir sullo schermo all ora specificata Funzione Pagina Toptext veduta generale dipende dalla disponibilit del servizio televideo In questo sottomenu i capitoli e i gruppi di Top Text sono organizzati su due colonne affinch l utente possa selezionare la pagina desiderata con maggiore facilit Per ogn capitolo della prima colonna nella seconda vengono mostrate le corrispondenti pagine di gruppo Prema il joystick verso A o V per selezionare il capitolo desiderato e in seguito prema verso P per
376. re le varie istruzioni Informazioni in merito alla funzione 1 2 Sequenza delle istruzioni da seguire Informazioni in merito al risultato delle istruzioni Indice InfFOdUZIONE rvs L M 3 Normerdi sicurezza u e ett atin ce Ee e dieta rie ge cei ree nn RR 4 Descrizione generale Verifica degli decessor forniti tee qn ep quee rr ri s ai 5 Descrizione generale dei pulsanti del retroproiettore esse 5 Descrizione generale dei pulsanti del telecomando eee 6 Installazione Inserimento delle pile riel telecoma ndo 3 eer enini ert inte Pere ect se recarti 7 Collegamento dell antenna e del videoreeistratore eee NARRA oet re RE 7 Operazioni preliminari Accensione dell apparecchio e sintonizzazioneautomatica e eee nennen tenente tenente nene 8 Regolazione della sovrapposizione dei colori Convergenza sens 10 Menu Introduzione al sistema d i meny su schermo v le darai Guida rapida per spostarsi attraverso ML iya ayas elenme layan layan yana Re Uso del sistema dei men Regolazione Immagine sem Almaya AM a d On de eens nano maile yele in Regolazione Audio Uso del menu Caratteristiche et ne Hau sintonizzazione manuale della TV entente ARALARLA aha ente A DA C arn ut Atene Assegnazi ne di un nome ad un canale eere ete eia nnen enden tete Omissione di posizioni di
377. ren of de antenne aangesloten is Ga na of de antenne aangesloten aangesloten is en druk vervolgens op OK om met de automatische Ja OK Nee 4 afstemming te beginnen De projectie TV begint met het automatisch afstemmen en opslaan van de beschikbare kanalen TV zenders Deze procedure kan enkele minuten duren Wacht a u b geduldig af en druk tijdens de afstemmingsprocedure geen toetsen in anders zou de procedure niet worden voltooid n gaat door 8 Ingebruikname Ingebruikname 6 Na het afstemmen en opslaan van alle kanalen TV zenders verschijnt automatisch het menu Programma s sorteren in beeld zodat u de volgorde waarin de TV zenders in beeld verschijnen VIDEO TV 00 VO VO kunt aanpassen O CD CD a Ga indien u de zendervolgorde niet wilt veranderen naar stap 7 8 B S Ev gt gt uw b Indien u de volgorde van de zenders wilt veranderen CO C C9 C9 1Duw de joystick op de afstandsbediening naar V of naar Aomhet AW programmanummer met het kanaal TV zender dat u van positie A wilt veranderen te kiezen en duw de joystick vervolgens naar Kies programma AY Bevestig gt 2 Duw de joystick naar V of naar A om het nieuwe programmanummer waarop u het kanaal TV zender wilt opslaan en druk vervolgens op OK m PROG KA NAAM Het gekozen kanaal verandert van plaats en de
378. rientez le s lecteur vers V ou A pour s lectionner le nouveau um num ro de chaine sous lequel vous d sirez m moriser la chaine M e LM metteur TV s lectionn et appuyez ensuite sur OK Le canal s lectionn passe son nouveau num ro de cha ne et les autres changent automatiquement 3 Reprenez b1 et b2 si vous d sirez r organiser d autres cha nes de t l vision 7 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Le r troprojecteur est pr t fonctionner Premi re mise en service 9 Premi re mise en service Systeme des Menus R glage de l alignement des couleurs Convergence Du fait du magn tisme terrestre l image t l vis e peut appara tre mal d finie et les images peuvent pr senter une aur ole multicolore En ce cas proc dez comme indiqu ci dessous Convergence automatique des lignes rouge verte et bleue 1 Appuyez sur la marque 3L du couvercle de la partie frontale du r troprojecteur pour voir les connecteurs avant 2 Appuyez sur la touche situ e droite des connecteurs avant amp La fonction de Convergence Automatique d marre et dure pendant environ 10 secondes Lorsque la croix blanche s efface de l cran le r troprojecteur est pr t fonctionner Remarques H La fonction Convergence Automatique ne fonctionne pas lorsqu il n y a pas de signal d entr e lorsque le signal d entr e est faible lorsque
379. rieure du r troprojecteur Branchez la sortie centrale de l ampli ces prises pour que celui ci joue le r le de haut parleur central Pour ce faire consultez le chapitre Utilisation du menu Caract ristiques et s lectionnez Central dans l option Haut parleur Rappelez vous que la puissance maximale l entr e de ce connecteur est de 30 W Assurez vous que cette limite n est pas d pass e Connexion d quipements Mono Connectez le c ble audio au connecteur L G S I situ sur la partie avant du r troprojecteur et s lectionnez le signal d entr e 4 en suivant les instructions ci dessous mentionn es S lection et visualisation du signal d entr e Pour pouvoir obtenir sur l cran T V le signal d entr e de l appareil branch s lectionnez le symbole du connecteur auquel vous avez connect l quipement Par ex si vous avez branch un quipement au connecteur dont le symbole est amp 1 appuyez plusieurs fois sur la touche de la t l commande jusqu ce que le symbole 471 apparaisse sur l cran 1 Connectez l quipement optionnel au connecteur ad quat du r troprojecteur comme indiqu sur la page pr c dente 2 Allumez l quipement que vous avez connect 3 Appuyez plusieursfois sur la touche amp de la t l comande jusqu ce que le symbole correct d entr e s inscrive sur l ecran Symbole Signaux d entr e 71 Signal d entr e d audio vid o par le connecteur P ri
380. rmal TV ekranina d nmek icin MENU tusuna basiniz Ses modunun hizli degistirilmesi Men deki Ses ayari b l m ne hic girmeden ses modunu hizlica degistirebilirsiniz i T E Ki isel isel 1 istedi iniz Ses moduna Ki isel Vocal Jazz Rock Pop ve D z Vocal do rudan girebilmek i in uzaktan kumanda cihaz n n tu una Rock basin Pop Equalizer Modu Duz 2 PROGR i g ID RM 892 SONY GEB 2 Normal TV ekranina d nmek igin OK tusuna basin 14 Men sistemi Men Sistemi zellikler Men s n n kullanimi Bu men n n size izin verdigi noktalar a Eger Retroprojekt r n sesini direk olarak dis anfi g clendirici yoluyla dinlemek isterseniz b Sizin belirliyeceginiz bir s re sonunda otomatik olarak bekleme konumuna standby gecer c Retroprojekt r n tuslarini bloke eder ve bu durumda sadece uzaktan kumanda cihazi ile Galisir d Euroconector amp gt 2 92 SMARTLINK i in k kayna se er ve b ylece se retti iniz yay n n d nda diger bir yay n euroconector sayesinde kay t edebilirsiniz Eger videonuzda SMARTLINK haz rsa bu basamak gerekli de il 1 Men y TV ekraninda g r nt lemek icin uzaktan kumanda amp Resim Modu cihazindaki MENU tusuna basin EY e Parlaklik mi f Normal 2 Y sembol n se mek icin joystigi MX bast r n ve ard ndan zellikler AS men s ne girmek icin
381. rmd beeld bij veranderen van TV kanalen of het overschakelen op teletekst Zet de apparatuur die op de 21 pins Euroconnector aan de achterkant van de TV is aangesloten uit Onjuiste karakters op de Selecteer met behulp van het menusysteem de optie Taal Land en teletekstpagina s selecteer het land waar u het TV toestel gebruikt Strepen door het beeld De RF demper ATT bijstellen Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk De functie Overige Zenderinstell gebruiken Storing in beeld Gebruik het Menusysteem voor de fijnafstemming van de kanalen AFT De afstandsbediening werkt niet De standby indicatie knippert om de beeldontvangst te verbeteren Raadpleeg daarvoor het hoofdstuk De functie Overige Zenderinstell gebruiken Vervang de batterijen Neem contact op met een Sony Service Centrum bij u in de buurt Neem als u nog steeds problemen hebt contact op met een bevoegde technische dienst Open de projectie TV NOOIT zelf Aanvullende informatie projection 100 Hz Sony projection AUTO e AUTO
382. rogramma s ontspanning du kinderprogramma s Persoonlijke voorkeuren aangeven desi ne voting men U kunt een persoonlijke lijst met uw favoriete soorten programma s samenstellen 1 Duw de joystick naar A of naar V om het pictogram te kiezen en vervolgens naar gt om in het menu Persoonlijke instelling te komen 2 Duw de joystick naar A of naar V om uw optie op het scherm te kiezen en druk vervolgens op OK om deze keuze te bevestigen 3 Herhaal stap 2 om alle gewenste voorkeuren in uw lijst op te nemen 4 Duw de joystick als u de lijst af hebt naar B om het pictogram te kiezen 5 Druk op OK om weer in het voorgaande menu te komen 6 Duw de joystick naar A of naar V om het pictogram te kiezen en druk vervolgens op OK om uw persoonlijke programmavoorkeur te activeren gaat door NexTView 27 28 NexTView OS Co eca f ooo O CD CD B 2 4646464 4 9 9 e NexTView Het menu Latere uitzendingen Met dit menu kunt u een timer programmeren of de gekozen programma s opnemen 1 Duw de joystick naar A of naar V om een programma dat later wordt uitgezonden in de kolom van de programmalijst te kiezen 2 Druk op OK om in het menu Latere uitzendingen te komen De timer instellen Duw de joystick naar A of naar V zodat het pictogram oplicht en druk vervolgens herhaaldelijk op OK om Stel timer in of Annuleer timer funct
383. rojection 220 240V CA 50 HZ On Off projection AUTO Language Country ERLE 2 TO joystick Tou ro V A va TO OK AMO Language Country A Italiano Francais Espafiol English Language Dansk Country LI Select Language AV Confirm OK 3 to joystick To V rj A va va projection kat TO OK 1
384. rol you can control other Sony equipment Open the cover of the Remote Control N Pi Set the selector VTR 1234 DVD according to the equipment you want to control VTR1 Beta VCR VTR2 8mm VCR VIR3 VHS VCR VTR4 Digital Video DCR VX 1000 9000 E VHR 1000 DVD Digital Video Disk UJ Use the buttons underneath the cover on the remote control to operate the equipment If your equipment has a COMMAND MODE selector set this selector to the same position as the VTR 1234 DVD selector on the projection TV Remote Control If the equipment does not have a certain function the corresponding button on the remote control will not work Optional Connections 31 Additional Information Optimum Viewing Area For the best picture quality try to position the projection TV so that you can view the screen from within the areas shown below Horizontal viewing area Optimum viewing position Vertical viewing area Optimum viewing position 32 Additional Information Additional Information TV system B G H D K LL Colour system PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 only Video In Channel coverage VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 Projected picture size KP 61PS1 KP 61PS2 61 inches approx 154 cm measured diagonally KP 53PS1 53 inches approx 134 cm measured diagonally KP 48PS1 KP 48PS2 48 inc
385. rundeinstellungen aufzurufen 7 arma 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um NexTView Auswahl E 1 2 3 auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf Auf dem Bildschirm ___T erscheint die Liste s mtlicher verf gbarer NexTView Anbieter 4 5 6 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um den Anbieter EJ exu auszuw hlen den Sie w nschen und anschlie end dr cken Sie die LEG ions Abspeichern D 9 Taste OK LG N A 9 5 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm ES Manuelle Einstellungen N zur ckzukehren 0 5 e 0 Aktivieren von NexTView sehen 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf A V oder gt um den Cursor Schreibmarke auf der Bildflache zu bewegen 1 Dr cken Sie mehrmals die Taste der Fernbedienung um m NexTView zu aktivieren oder deaktivieren FS Bei einigen F llen ist es auch notwendig mit dem Joystick auf 4 zu EX a PROGR gehen um den elektronischen Programmfiihrer EPG von Sony zu Ka pa Elrm ss2 Index 3 Dr cken Sie die Taste OK um die Auswahl zu best tigen Wil volle Programmausw ahl SONY a Wenn Sie die Taste OK in den Spalten des Datums des Zeitpunkts Sportsendungen oder der Ikonen Themen der Programmliste dr cken ndern amp individuelle Auswahl sich diese gem der vorgenommenen Auswahl Bii Unterhaltung b Wenn Sie die Taste OK in der Programmliste dr cken sehen Sie amp Nachrichtensendungen den Kanal direkt wenn gerade e
386. schalten des Tons Einmal dr cken zum Ausschalten des Tons Nochmals dr cken um den Ton wieder einzuschalten Auswahlen des Fernseh Modus Dr cken Sie diese Taste um den Videotext oder den Eingang des Videoger tes zu deaktivieren PAP 2 Bilder auf dem Bildschirm F r zus tzliche Einzelheiten lesen Sie das Kapitel Funktion PAP 2 Bilder auf dem Bildschirm Auswahlen des Videotextes Driicken Sie diese Taste um den Videotext darzustellen Anzeige des elektronischen Programmf hrers Dr cken Sie diese Taste um den elektronischen Programmf hrer EPG zu verwenden Dr cken Sie nochmals zum ausblenden Standbildfunction Dr cken Sie diese Taste um das Fernsehbild einzufrieren Dr cken Sie nochmals um zum normalen Fernsehbild zur ckzukehren Auswahlen der Kanale Dr cken Sie diese Tasten um Kan le auszuw hlen F r zweistellige Programm Nummern z B 23 dr cken Sie zuerst und anschlief end die Tasten 2 und 3 Wenn Sie einen Fehler machen beim Eingeben der ersten Zahl machen Sie weiter mit der zweiten Zahl von 0 bis 9 und wiederholen Sie den Vorgang anschlie end Auswahlen Ton Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Ton Modus umzuschalten Auswahlen Bild Modus Dr cken Sie die Taste wiederholt um den Bild Modus umzuschalten Lautstarke Regelung Dr cken Sie diese Taste um die Lautst rkeformat des Fernsehger tes einzustellen
387. se imine g re otomatik sinyal bulma 4 Normal TV ekran na d nmek i in uzaktan kumandan n tu una basin 30 Ba lant se imi Baglanti secimi Smartlink video ve Retroprojektor arasindaki direk bir bagdir Smartlink kullanimi icin gerekli olan e Smartlink NexT View Easy link veya Megalogic i olan bir video cihaz Megalogic Grundig corporation in tescilli bir ticari markasidir Easylink Philips Corporation in bir ticari markasidir e 21 pimli eurokonekt r kablosu videoyu retroprojekt r n arka panelindeki Eurokonekt r gt 2 2892 Smartlink ba lant s i in Smartlink in ba l ca zellikleri e TV den video ya ayar hususunda bilgi yollar mesela program listesi e TV den direk kay t Televizyonu seyrederken video nun kay t tu una basman z yeterli e Otomatik a ma Retroprojektor bekleme konumu standby pozisyonunda iken videonuzun Play gt tu una bast n zda Retroprojektor otomatik olarak al maya ba l yacakt r Smartlink i olan bir videoya dekoder ba l ise Daha Ba ka Program Ayarlar men s ndeki elle Manuel Ayarlar ayarlar girin ve DEKODER i lemini se in Her kodlanm kanal i in AV2 pozisyonunda daha geni bil i i in Daha ba ka program ayarlar fonksiyonun kullan m b l m ne ba vurunuz Smartlink zerine daha fazla bil iye ihtiya duyulursa bunu videonuzun k lavuz kitab na ba vurarak yap n z Retroprojekt r n
388. se verf gbar ist wechselt das Symbol seine Farbe Um die Seite zu sehen dr cken Sie Aufdecken Einige Videotext Seiten enthalten geheime Information die aufgedeckt werden kann wie z B die L sung eines R tsels Nach Ausw hlen dieser Wahlm glichkeit erscheint die geheime Information auf dem Bildschirm Alarmseite diese h ngt von der Verf gbarkeit des Videotext Dienstes ab Videotext Oben Unten Ganz Aktuell Aufdecken Alarmseite Seiten bersicht TRY Wahlen AV Men Best tigen gt Sie k nnen eine zeitweilig verschl sselte Seite konsultieren wie z B eine Alarmseite zu einer gewissen Zeit nach Ausw hlen dieser Option und nach dem Erscheinen des Untermen s der Alarmseite auf dem Bildschirm 1 Dr cken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung um die drei SEITE ZEIT Ziffern der gewtinschten Seite einzugeben LF zu 2 Wiederholen Sie die Bet tigung der Nummerntasten um die vier LT Ziffern der gewtinschten Zeit einzugeben Geitewahien0 9 Weitere EN 3 Dr cken Sie die Taste OK um die angegebene Zeitangabe zu speichern Die Zeitangabe erscheint oben links auf dem Bildschirm Die Seite wird zum angegebenen Zeitpunkt auf dem Bildschirm erscheinen Seiten bersicht Diese h ngt von der Verf gbarkeit des Videotextdienstes ab In diesem Untermen organisieren sich die Blockseiten und die Seiten des TOP Textes in zwei Spalten damit der Be
389. spostarsi attraverso i men Regolazione Immagine Regolazione Immagine Modeita immagine MMPersonalal Qe a EI Goro al B Consulti il capitolo E B lt Regolazione pristino NS EI aa SET vse Immagine CRE ins Gun un I Modalit Digitale Seleziona Entra Menu gt Seleziona AY t y 4 Modalit Ecualiz WPersonalen Modalit Ecualiz Personal CM Y inciamento ma t 5 48 wwe Consulti il capitolo peo tr Auto 1 Li Ay SERRA Sonde o Regolazione Audio beppie Audios 3 Doppio audio Seleziona AV Entra Menu TEA t Ey E en ir Timer Spegnimento No Uien No 0 S 111 C P OLO K Blocco Programma No lt gt scis AUS nn Uso del men Ag m Caratteristiche Seleziona AV Entra Menu gt SelezionnsA v t Ey Consulti il capitolo 7 pena 7 Ordinamento Programmi ocio med ho Accensione Selez NexTView Selez NexTVi
390. st me des Menus 13 Systeme des Menus 4 Orientez les s lecteur vers V A 4 ou gt pour modifier le r glage du param tre s lectionn et appuyez ensuite sur la touche OK pour entrer le nouveau r glage en m moire 5 Reprenez 3 et 4 pour modifier d autres r glages 6 Appuyez sur la touche MENU pour revenir l image t l vis e Changement rapide du r glage du son Le r glage du son peut tre rapidement modifi sans devoir passer par le menu de Contr le du son 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche de la t l commande pour acc der directement Personnel Vocal Jazz Rock Pop ou Sans eff et s lectionnez le r glage du son que vous d sirez d Pop Mode Egaliseur Sans eff 2 Appuyez sur la touche OK pour revenir l image t l vis e RM 892 SONY 14 Syst me des Menus Syst me des Menus Utilisation du menu Caract ristiques Ce menu permet de a S lectionner votre mode d coute directement partir du r troprojecteur ou par un amplificateur externe b S lectionner un laps de temps apr s lequel le r troprojecteur passera automatiquement en mode veille standby c Bloquer les touches du r troprojecteur de sorte qu il ne soit possible de le faire fonctionner qu en utilisant les touches de la t l commande d S lectionner la source de sortie du connecteur P ritel G gt 2 282 SMARTLINK Ainsi vous pourrez enre
391. sto lt Meno gt Pi Luminosit lt Pi scuro gt Pi chiaro Colore lt Meno gt Pi amp se e e Nitidezza lt Pi morbida Pi dettagliata Tinta lt Pi rossa gt Pi verde 4 Ripristino Ripristina le regolazioni di immagine predefinite in fabbrica Intell Artif ANo Normale Intelligenza Artifidale WSi Ottimizzazione automatica del livello di Contrasto in funzione del segnale TV Riduzione ANo Normale rumore VSi disturbi dell immagine vengono ridotti in presenza di segnale scadente Modalit Digitale ADRC 50 migliora la risoluzione dell immagine ed amp ottimo per leggere testi sullo schermo YDRC 100 migliora la risoluzione dell immagine creando immagini prive di sfarfallio PROGR menu e ID RM 892 SONY gi pu modificare solo se seleziona Personale in Modalit Immagine Disponibile solo per il sistema di Colore NTSC per esempio videocassette statunitensi 4 Prema il joystick verso A V 4 o per modificare la regolazione dell elemento selezionato e in seguito prema il pulsante OK per memorizzare la nuova regolazione 5 Ripeta i passi 3 e 4 per modificare altre regolazioni 6 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore Cambio rapido della Modalit Immagine La modalit Immagine si pu cambiare rapidamente senza dovere accedere al men di Regolazione Immagine l Prema ripetutamente il pulsante 3 del telecomando p
392. sub pages In this case after a few seconds an information line is displayed showing the number of subpages Select the sub page by pressing A or V To freeze a Teletext page Press the button to freeze the page Press again to cancel the freeze Revealing the index page Press the button to reveal the index page normally page 100 Fastext only available if the TV station broadcasts Fastext signals When the colour coded menu appears at the bottom of a teletext page press a coloured button on the remote control red green yellow or blue to access the corresponding page Using the feature Page Catching l Press the numbered buttons on the remote control to select a teletext page which has several page numbers on it eg the index page 2 Press the OK button 3 Push the joystick to A or V to select the desired page number then press the OK buttons The requested page is displayed after some seconds continued TELETEXT Index p Programme 25 News Sport 10 Weather TELETEXT Index p Programme 25 News 153 Spot 101 Weather Teletext 25 Teletext ID El rm 892 SONY 26 Teletext Using the Teletext menu 1 With Teletext switched on press the MENU button on the remote control to display the teletext menu on the TV screen 2 Push the joystick to A or V to select your chosen it
393. syLink marchio Philips Corporation e Un cavo Connettore Euro AV completo da 21 pin per collegare il videoregistratore al Connettore Euro AV gt 2 92 SMARTLINK situato nella parte posteriore del retroproiettore Le principali caratteristiche di Smartlink sono Consente di passare informazioni di sintonia per esempio la lista dei programmi dal televisore al videoregistratore Registrazione diretta dal televisore mentre sta vedendo la televisione non deve fare altro che premere un pulsante del videoregistratore per registrare questo programma Accensione automatica con l apparecchio in modalit di disinserimento temporaneo standby prema il pulsante Play gt del videoregistratore e l apparecchio si metter in marcia automaticamente Se ha collegato un decoder a un videoregistratore che disponga di Smartlink selezioni il men di Preselezione Continuaz in 3 Programmazione manuale e selezioni DECODER nella posizione AV2 per ogni canale criptato Per maggiori informazioni consulti il capitolo Uso della funzione di Preselezione Continuaz Decoder Se ha bisogno di maggiori informazioni su Smartlink consulti il manuale delle istruzioni del suo apparecchio videoregistratore Telecomando di altri apparecchi Sony Con i pulsanti che sono situati sotto il coperchio del telecomando si pu controllare un altro apparecchio Sony 1 Apra il
394. szuw hlen 5 Es erscheint automatisch ein neues Men das Sie darum bittet zu berpr fen dass die Antenne angeschlossen ist berpr fen Sie ob die Antenne angeschlossen ist und dr cken Sie dann die Taste OK um die automatische Feinabstimmung zu beginnen Der R ckprojektions Fernseher beginnt die Feinabstimmung und die automatische Speicherung aller Kan le Fernsehsender die zur Verf gung stehen Dieser Prozess kann einige Minuten in Anspruch nehmen Haben Sie Geduld und dr cken Sie keine Tasten w hrend der Dauer des Prozesses der Feinabstimmung oder im gegenteiligem Falle w rde er nicht beendet wird fortgesetzt Erstmalige Inbetriebnahme 2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf V oder A um die Nu L Select Language AW Confirm OK Language Country Language Country Select Language AV Confirm OK Italiano Francais Espafiol e tina Land Finnland Danemark Tschech Rep Bulgarien Belgien Sprache Osterreich Land Aus UTRA UTR Land w hlen AY Speichern OK Automatisches Abspeichern jetzt starten Ja OK Nein Bitte Antennenanschluss berpr fen Ja OK Nein Erstmalige Inbetriebnahme f1 6 Nachdem der R ckprojektions Fernseher alle Kan le VIDEO Fernsehsender feinabgestimmt und gespeichert hat erscheint O autom
395. t De videorecorder programmeren Duw de joystick naar V om Video instellingen te kiezen en druk vervolgens herhaaldelijk op OK om de videorecorder die u wilt programmeren hetzij VCR1 hetzij VCR2 te kiezen 4 Duw de joystick tenslotte naar gt om het pictogram te kiezen en druk vervolgens op OK om weer naar het gewone TV scherm terug te keren First nextTView EPG Providers in Europe VPS PDC Aan Snelheid SP Video instellingen VCR1 gr Extra aansluitingen Extra apparatuur aansluiten U kunt een grote verscheidenheid aan extra apparatuur op uw projectie TV aansluiten zoals hieronder wordt uitgelegd Om Dolby surround beeldvervormin installatie gte voorkomen Sluit niet tegelijkertijd Be apparatuur op a de 5 connectoren A TON en aan KEY IN Ee L Decoder videorecorder Achterkant van de projectie TV Voorkant van de projectie TV S VHS Hi8 DVC camrecorder videorecorder Ondersteunde ingangssignalen camrecorder Beschikbare uitgangssignalen 8mm Hi8 DVC Audio video en RGB signalen
396. t l bilgi i in zellikler men s n n kullan m b l m n okuyunuz neren E Otomatik kanal ayarlama Program S ralama ww e gt ba las nm yari iri Evet OK Hay r Sec AV Oto Ayara Ba la gt 1 y PROG kA SM Otomatic Program Ayar Program Sralama gt ZA NexTview Se imi e P AV Ayari Manuel Ayarlar 5 5 ASS SeeAY Mende Gic ps Program Se imi AY Onay gt a 1 Otomatic Program Ayar Md AV Ayari bilgi i in Manuel Ayarlar NexT View l m n Sec YA eder 4 1 Manuel Program Ayar Daha Ba ka Program Ayarlar GB PI _ eu matic ram Ayari G steri Peru eid Daha ayr nt l NexTView Ssmi CRE bilgi icin Giris Manuel Ayarlar Sec AY Men de Gir gt Ayar Otomatic Program Ayari Program Siralama NexTView Secimi AV Ayari QRS Sec AY Men de Gir gt Daha ayr nt l bilgi i in Teletext b l m n okuyunuz QR hue aa gus ai kaynaklar n n tan m b l m n okuyunuz Sec AY Men de Gir gt Manuel Ayarlar D L lke Daha Ba ka Program Ayarlar RGB Programlanmas Ki isel Bilgi G steri Sec AW Men de Gir gt N Manuel Ayarlar D L lke Manuel Program Ayar RGB Programlanmas Ki isel Bilgi
397. t secteur avant de le d placer D une facon g n rale pendant son transport vitez les vibrations et les d formations Si le t l viseur tombait ou tait endommag faites le v rifier imm diatement par le service apr s vente Normes de S curit compl mentaires A N introduisez jamais aucun objet dans le t l viseur afin de ne pas risquer un choc lectrique Assurez vous de ne jamais renverser de liquide dans l appareil Si un liquide ou un objet p n trait dans le t l viseur d branchez le par la prise secteur et ne Vutilisez plus avant sa v rification par le service apr s vente Pour carter tout risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas le t l viseur l humidit ou la pluie Pour ne pas risquer un incendie loignez du t l viseur tout objet inflammable ou lumi re incandescente par exemple des bougies Prenez garde de ne pas placer des objets lourds sur le cordon d alimentation afin de ne pas l endommager Nous vous recommandons de ne pas enrouler de cordon trop long autour des supports l arri re du t l viseur Ne couvrez pas les zones d a ration du t l viseur avec des l ments tels que des rideaux des journaux etc Si vous faites passer directement le r troprojecteur d un endroit froid un endroit chaud ou s il se produit un brutal changement de temp rature dans la pi ce o il se trouve les images peuvent apparaitre floues ou les couleurs peuv
398. t lead If you do not have a scart lead use the Manually Tuning the TV section of this instruction manual to tune in the channel of the VCR test signal to TV programme number 0 Also refer to your VCR instruction manual to get the VCR test signal If your video supports Smartlink please refer to the Smartlink section of this instruction manual Connecting to External Audio Equipment 1 To listen to the audio of your projection TV on the Hi Fi equipment Plug in your Hi Fi equipment to the 3 sockets on the rear of the projection TV if you wish to amplify the audio output from the TV The output level from H sockets can be varied by adjusting the volume of the headphones Refer to the Adjusting the sound section of this instruction manual to adjust the volume of the headphones 2 To listen to the Dolby Prologic system sound on the projection TV speakers Plug in your Dolby Prologic system decoder amplifier to the 9 socket on the rear of the projection TV if you wish to listen to the audio output from your equipment on the projection TV speaker If you have a Dolby amplifier connect the centre output from your amplifier to the 9 socket to use the projection TV as a centre speaker Refer to the Using the Features menu section of this instruction manual and set the option Speaker to Centre in Remember that the maximum input level of this input is 30 W Be careful never to over this limit For mono equipment Connect the phono p
399. tarts the demonstration and shows most of the available picture functions B rm 892 Note SONY Press the C button on the remote control to stop the Demo mode and return to the normal TV screen Menu Sysem 21 Menu System Adjusting the picture geometry for an RGB source When connecting an RGB source such as a DVD player to the Scart connector amp gt 1 3 you may need to readjust the geometry of the picture 1 Press the 2 button repeatedly on the remote control until the symbol 2 1 appears on the screen 2 Push the MENU button to display the menu on the screen 3 Push the joystick to V to select the symbol then push to to enter the Set Up menu 4 Push to Y or A to select Manual Set Up then push to P to enter 5 Push the joystick to V or A to select RGB Set Up then push to gt 6 Push the joystick to gt to enter H Centre then push to V or A to adjust the centre of the picture over a range of 10 to 10 Press the OK button to store 7 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen 22 Menu System Picture Adjustment Picture Mode MESA Contrast mi Brightness mi Colour mi Sharpness CI Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt o m fes o Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Set Up Aut
400. tekst tegelijkertijd C staat op de toets en druk vervolgens op de PROGR 4 toetsen om het kanaal van het TV scherm te veranderen Duw de joystick naar of naar gt om de grootte van het TV scherm te TELETEXT veranderen Druk nogmaals op de toets amp amp om weer door te dez mama gaan met de gewone teletekstontvangst Programme 25 3 Druk twee maal op S om alleen teletekst te bekijken Bus i 4 Druk drie maal op S om teletekst over het TV beeld heen te zien re 98 5 Druk voor de vierde maal op of druk op O om teletekst te verlaten 4 Een teletekstpagina kiezen Voer met behulp van de cijfertoetsen op de afstandsbediening de drie cijfers in van het paginanummer dat u wilt zien Kies indien u zich vergist drie willekeurige cijfers en voer vervolgens het juiste paginanummer in De teletekstfunctie gebruiken Naar de vorige of volgende pagina gaan Druk op EQ PROG of op E PROGR op de afstandsbediening om naar de vorige of volgende pagina te gaan Een subpagina kiezen Een teletekstpagina kan op zijn beurt uit verscheidene subpagina s bestaan Wanneer dat het geval is komt na enige seconden een regel onder op uw beeldscherm die u bericht hoeveel subpagina s deze pagina SONY heeft Duw de joystick naar A of naar V om de subpagina te kiezen Een pagina vasthouden Druk op de toets om een pagina vast te houden en te voorkomen dat automatisch andere pagina s in beeld komen Druk nogmaals op deze toets om de vergrende
401. tel EM ou RVB par le connecteur P ritel EX 92 Signal d entr e d audio vid o par le connecteur P ritel lou S vid o par le connecteur P ritel E 3 Signal d entr e par le connecteur P ritel ou S vid o par le connecteur P ritel 8 74 Signal d entr e S vid o par le connecteur 4 broches ij ou entr e de vid o par le connecteur RCA et signal d audio par les connecteurs RCA d tection automatique du signal suivant l quipement connect 4 Pour revenir l image t l vis e appuyez sur la touche O de la t l commande 30 Connexion des quipements en option Connexion des quipements en option Smartlink tablit une liaison directe entre le r troprojecteur et un magn toscope compatible Pour utiliser le Smartlink il faut Un magn toscope disposant du Smartlink NexIView Link Easy Link Megalogic Q Link EURO VIEW LINK T V LINK ou NexTView download Megalogic est une marque commerciale d pos e de Grundig Corporation EasyLink est une marque d pos e de Philips Corporation Q Link est une marque d pos e de Panasonic Corporation EURO VIEW LINK est une marque d pos e de Toshiba Corporation T V LINK est une marque d pos e de JVC Corporation Un c ble connecteur P ritel complet de 21 broches pour connecter le magn toscope au connecteur P ritel gt 2 92 SMARTLINK situ l arri re du r troprojecteur Principales caract ristiques du
402. tellung von St rungen Graphischer Equalizer Entzerrer Pers nliches Kennzeichnen Design und technische Daten sind Anderungen ohne vorherigen Bescheid unterworfen ko Papier Chlorfrei amp Zusatzliche Information 33 Zusatzliche Information Storungsbehebung Nachfolgend werden einige einfache L sungen angeboten f r Probleme in Verbindung mit Bild und Ton 34 Problem Losung Kein Bild Bildschirm ist dunkel kein Ton Stecken Sie den Netzstecker des Fernsehger tes in die Netzsteckdose Dr cken Sie die Taste an der Vorderseite des Fernsehger tes Bei Anzeige dr cken Sie die Taste 1 0 der Fernbedienung berpr fen Sie den Anschluss der Antenne Schalten Sie das Ger t wahrend 3 oder 4 Sekunden aus und schalten Sie es mit der Taste an der Vorderseite des Fernsehger tes wieder ein Schlechtes oder kein Bild aber guter Ton Schlechte Bild Qualit t wenn eine RGB Videoquelle gesehen wird Mittels Men System Bild Einstellungen ausw hlen und Kontrast Farbe und Helligkeit neu einstellen Dr cken Sie mehrmals die Taste amp der Fernbedienung bis das Symbol 1 auf dem Bildschirm erscheint Gute Bild Qualitat aber kein Ton Dr cken Sie mehrmals die Taste A der Fernbedienung 9 berpr fen Sie mittels des Men Systems dass im Men sonderfunktionen Lautsprecher in Haupt LS ausgew hlt ist Sendungen in Farbe werden schwarzweifs ang
403. tement le r troprojecteur lorsqu on ne l utilise pas Si on n appuie ni sur une touche du r troproj cteur ni sur une touche de la t l commande le r troprojecteur passera automatiquement en veille standby au bout de 15 30 minutes s il ne d tecte aucun signal d antenne Visualisation de l information sur l cran Appuyez sur cette touche pour pr senter toutes les informations sur l cran Appuyez nouveau pour les faire disparaitre S lection de la source d entr e Appuyez plusieurs fois sur cette touche jusqu ce que le symbole de la source d entr e recherch e apparaisse sur l cran Retour la derni re cha ne s lectionn e Appuyez sur cette touche pour revenir au dernier canal s lectionn le canal pr c dent doit avoir t visionn pendant 5 secondes au moins S lection du format de l cran Appuyez plusieurs fois sur cette touche pour passer du format de l cran 4 3 au format 16 9 Ce mode est actif en s lectionnant Mode Digital DRC 100 dans le menu R glage de l image O En mode 16 9 trois lignes horizontales apparaissent juste au dessus de l image active Image Multiple Multi PIP Appuyez sur cette touche pour activer le mode Multi PIP Appuyez nouveau pour le quitter S lection du mode TV Appuyez sur cette touche pour d sactiver le t l texte ou l entr e vid o PAP 2 images sur cran Pour plus de d tails consultez le chapitre Fonction PAP
404. ten der Fernbedienung unter der Abdeckung um das Zusatzger t zu bedienen Wenn Ihre Anlage ber einen Wahler COMMAND MODE verf gt stellen Sie ihn in der selben Position wie den Wahler VTR 1234 DVD der Fernbedienung des R ckprojektions Fernsehers ein Wenn die Anlage ber keine Funktion verf gt wird die entsprechende Taste der Fernbedienung nicht funktionieren Frei w hlbare Anschl sse 31 Zusatzliche Information Optimaler Sichtwinkel Damit die Bildqualit t optimal ist sorgen Sie daf r dass der R ckprojektions Fernseher so aufgestellt wird dass Sie den Bildschirm von den anschlie end aufgef hrten Sichtwinkeln aus sehen k nnen Waagerechter Sichtw inkel empfohlene Position f r den Benutzer Senkrechter Sichtw inkel empfohlene Position f r den Benutzer 32 Zusatzliche Information Zusatzliche Information Technische Daten Fernseh System B G H D K LL Farb System PAL SECAM NTSC 3 58 4 43 nur Videoeingang Kanal Bereich VHF E2 E12 UHF E21 E69 CATV 51 520 HYPER S21 S41 D K R1 R12 R21 R69 I UHF B21 B69 L F2 F10 B Q F21 F69 Bildrohre KP 61PS1 KP 61PS2 61 Zoll ca 154 cm diagonal gemessen KP 53PS1 53 Zoll ca 134 cm diagonal gemessen KP 48PS1 KP 48PS2 48 Zoll ca 121 cm diagonal gemessen Anschl sse an der R ckseite eh Eingangs Anschl sse des Hauptlautsprechers 2 Anschl sse G Audio Ausgang links
405. text servisinin i indeki lerin listesi genelde sayfa 100 bu hizmetin nas l kullan laca hususunda bilgileri oranl bir bi imde d zenler PN Teletexi kullanaca n z TV kanal n n sinyalinin kuvvetli oldu undan emin olunuz aksi taktirde teletextte hatalar olabilir oQ yo RM 892 SONY Teletext i devreye sokmak ve cikarmak 1 Teletextini okumay arzu ettiginiz TV kanalini secin 2 Ayn anda teletext ve g r nt y g rmek i in uzaktan kumandan n tu una bas n Ekran ikiye b l necek TV program sa tarafta ve teletext sol tarafta olmak zere Teletext ve TV g r nt s ayn anda izlenirken tu una bas n ve devam nda ekranda kanallar de i tirmek i in PROG tu lar na bas n Ekran ebat n de i tirmek i in joysti i veya gt ve yeniden teletexte ba lamak i in tu una basin 3 Yaln z teletexte kalmak i in tu una iki kere bas n 4 TV g r nt l teletext i in E kere bas n 5 Teletexten kmak i in d rd nc kez veya O tu una bas n Teletext sayfa se imi Uzaktan kumanda cihaz ndaki rakaml tu lar kullanarak okumak istedi iniz sayfan n haneli numaras n yaz n e er hata yaparsan z herhangi haneli bir numara yaz n ve ard ndan do ru sayfa numaras n giriniz Teletext in di er g revleri Bir nceki veya bir sonraki sayfa se imi Bir nceki veya sonraki sayfa se imi i in uzaktan kumandan n PROG
406. tick to V or A to select Manual Programme Preset then push to P 5 Push the joystick to V or A to select the programme number with the channel you wish to name 6 Push the joystick to amp repeatedly until the first element of the LABEL column is highlighted 7 Push the joystick to V or A to select a letter number ora blank then push to B to confirm this character Select the other four characters in the same way ter selecting all the characters press the utton 8 After selecting all the ch press the OK b 9 Repeat steps 5 to 8 if you wish to label other channels 10 Press the MENU button to exit and return to the normal TV screen el When you select a named channel the name appears for a few seconds on the screen Picture Mode Personal Contrast m m Brightness m m Colour m m Sharpness m Im Reset Al Noise Detection Digital Mode Select AY Enter Menu gt i Programme Sorting Select NexTView AV Preset Manual Set Up Select AV Start Auto Tuning gt Set Up Auto Tuning Programme Sorting Select NexTView AV Preset M Select AV Enter gt m Manual Programme Preset tg gue honos HHA hub ManualSetUp Language Country Personal ID Demo Select AY Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL B G C09 ARD BG C10 BBC 2 3 4 5 5 7 8 9 Select AY Enter gt
407. tie frontale du r troprojecteur pour voir les connecteurs frontaux Description g n rale 5 Description g n rale Pr sentation g n rale des touches de la t l commande R tablissement des r glages d origine N appuyez sur cette touche que pour r tablir les r glages de l image et du son tels qu ils ont t effectu s en usine mais aussi pour r installer le r troprojecteur tel qu il tait sa premi re mise en service Apr s l apparition sur l cran du menu Langue Pays proc dez comme indiqu au chapitre Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique de ce Mode d emploi Voir l heure Appuyez sur cette touche pour activer ou d sactiver l horloge celle ci ne fonctionne que lorsqu il y a transmission de t l texte Pilotage d autres appareils Sony Pour plus amples d tails reportez vous au chapitre T l commande d autres appareils Sony Marche Arr t du magn toscope Appuyez sur cette touche pour allumer ou teindre le magn toscope Coupure du son Appuyez sur cette touche pour couper le son Eteindre temporairement le r troprojecteur Appuyez nouveau pour le r cup rer Appuyez sur cette touche pour teindre temporairement le r troprojecteur le voyant de mise en veille b s clairera Appuyez nouveau pour allumer le r troprojecteur p rtir du mode veille standby Pour une meilleure conomie d nergie il est conseill d teindre compl
408. tional Connections Optional Connections Smartlink is a direct link between your projection TV set and a VCR Rear of projection TV For Smartlink you need A VCR which supports Smartlink NextView Link Easy Link or Megalogic Megalogic is a trademark of Grundig Corporation EasyLink is a trademark of Philips Corporation e A fully wired 21 pin SCART cable to connect your VCR to the Scart connector G gt 2 892 SMARTLINK on the rear of the Projection TV The features of Smartlink are e Tuning information such as the channel overview are downloaded from the projection TV set to the VCR Direct projection TV recording While watching TV you need to press just one button on the VCR to record this programme Automatically switching on With the projection TV in standby mode pressing the Play gt button on your VCR automatically switches the TV on If you have connected a decoder to a VCR which supports Smartlink feature select the menu Further Programme Preset in the Manual Set Up menu and select DECODER AV2 to each coded channel For more details please refer to the section Using the Further Programme Preset function of this instruction manual Decoder For more information on Smartlink please refer to the Instruction Manual of your VCR Remote Control of other Sony Equipment Using the buttons underneath the cover of the remote cont
409. tor cihaz n kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu dikkatle okuyunuz ve gelecekte dan mak i in saklay n z Bu k lavuzda kullan lan semboller Muhtemel riskler Uzaktan kumanda cihazindaki g lgeli tuslar muhtelif nemli bilgi komutlar yerine getirmek zere bas lmas gereken tu lar Fonksiyon hakkinda bilgi g stermektedir 1 2 zlenecek talimatlar n s ras amp Komutlarin sonucunu bildiren bilgi G venlik bilgileri Genel tanitim Cihazla verilen aletlerin kontrol edilmesi sense 5 Retroprojekt r n d melerinin i levlerinin genel a klamas ss 5 Uzaktan kumanda tu lar n n genel a klamas Cihaz n kurulmas Uzaktan kumandaya cihaz ma pil tak lmas Anten ve Video alanl IR bal gam n M R TV nin ilk kez al t r lmas Televizyon a ma ve otomatik kanal ayari eee teens eene serene nene 8 Renklerin st ste konum ayar Ayn noktada birle me ss 10 Men sistemi Men sisteminin ekrarida tanitlrmi rere HH ee el aya anan a es gar i 10 Men leraras ndahareketedebilmeki inh zl k lavuz enne 11 Men sisteminin kullan m Resimiayaliti Gila i arnie ne Bee sella kamal REED 12 DOS AY AN gies pal e 13 zellikler Men s n n kullan m eee sanmam 15 cihazinin manuel elle ayatl tette iR R
410. tro caratteri pm q seguendo lo stesso procedimento AE Selez A Z 0 9 AV Conferma OK SONY 6 Quando avra selezionato tutti i caratteri prema OK 7 Ripeta i passi dal 4 al 6 se desidera etichettare altri segnali di entrata 8 Prema il pulsante MENU per tornare allo schermo normale del televisore amp Quando viene selezionato l apparecchio al quale stato assegnato un nome per il segnale di entrata il suddetto nome apparir durante alcuni secondi sullo schermo Menu 23 Menu Utilizzo del Multi PIP Picture in Picture La modalit Multi PIP Picture in Picture immagine nell immagine visualizza una sequenza di 12 immagini statiche ed una la tredicesima in movimento E possibile selezionare manualmente il canale da guardare a schermo pieno o nella modalit PIP 1 Prema il pulsante del telecomando per selezionare la modalit Multi PIP Sullo schermo appaiono 13 numeri di programmi con quello che stava vedendo situato al centro 2 Prema il joystick verso V A 4 o per spostarsi attraverso i 13 programmi 3 Prema OK per selezionare il canale inquadrato Questo canale si sposter al centro dello schermo 4 Prema il pulsante 88 per tornare allo schermo normale del televisore g SONY Utilizzo del PAP Picture and Picture La funzione PAP divide lo schermo in due per consentire di guardare due canali contemporaneamente un cana
411. ttenti televisive si ottengono in maniera automatica attraverso il televideo se questo disponibile Ci nonostante si pu anche assegnare un nome di cinque caratteri al massimo lettere o numeri a un canale o a un segnale di entrata video In maniera tale potr facilmente identificare il canale emittente televisive o la fonte video che appare sullo schermo 1 Prema il pulsante MENU sul telecomando affinch il men appaia Modal mmagne sullo schermo Contrasto a n Luminosit im Colore m la yo 16 Nitidezza i Ripristino Intell Artif Riduzione rumore Modalit Digitale 6 8 Seleziona AV Entra Menu gt co 1 2 Prema il joystick verso V per selezionare il simbolo F3 e in seguito prema verso P per entrare nel men Impostazione Impostazione O Selez NexTView Preselezione AV Impostazione manuale Selez AY Avvia Auto Sint gt Impostazione Preselezione Autom Ordenamento Programmi Selez NexTView Preselezione AV ll 3 Premail joystick verso V o A per selezionare Impostazione manuale e in seguito prema verso P Seleziona AV Invio gt 4 Premail joystick verso V o A per selezionare Programmazione manuale e in seguito prema verso P Regolazione RGB Codice Person Dimostarzione Seleziona AV Invio gt p Programmazione manuale
412. ture Mode Contrast mi Brightness mi Colour mi Sharpness m TEE al Noes Detection Digital Mode MEER Select AV Enter gt rm KELE Live Personal Movie Picture Mode Game Contrast A v Al of Noise Detection Off Digital Mode DRC 100 Personal Movie Game Picture Mode Menu System Adjusting the Sound Although the sound is adjusted at the factory you can modify it to suit your own taste ID RM 892 SONY 1 Press the MENU button on the remote control to display the menu on the screen 2 Push the joystick to V to select the gt symbol then push to gt to enter to the Audio Adjustment menu 3 Push the joystick to V or A to select the item you wish to change then push to P Refer to the table below to chose the item and for the effect of each control Equaliser Mode V Personal for individual settings Vocal Jazz Rock Pop A Flat fixed setting cannot be adjusted Equaliser Push to or 4 to select the frequency band you Adjustment want to alter and push to V or A to adjust Finally pressthe OK button to store the new adjustment Balance Left Right Loudness Y Off normal A On for music broadcasts Space Y Off normal A On acoustic sound effect Auto Vol Y Off volume level changes according to the Control broadcast signal A On vo
413. u Euro connector EN RGB Euro connector 2 e TOU Euro connector 5 S tou Euro connector IF 9 Euro connector 9 S Euro connector s 74 e S 4 din RCA RCA El OLOKEUN 4 C 30 To Smartlink TnAEOpaon projection Eva projection Smartlink Smartlink NexTView Link Easy Link rj Megalogic Megalogic Grundig Corporation Easy
414. uerhaft mit dem Kennzeichen BW 469 95 R6 zu versehen sowie mit einem Hinweis folgenden Mindestinhaltes Die in diesem Ger t entstehende R ntgenstrahlung ist ausreichend abgeschirmt Be schleunigungsspannung maximal 31 6 kV Jedem Ger t ist eine Betriebsanleitung beizuf gen in der insbesondere auf die dem Strahlenschutz dienenden Ma nahmen hingewiesen wird Seite 3 zum Zulassungsschein vom 07 12 1999 Bauartzulassung BW 469 95 R Hinweis f r den Benutzer des Ger tes Unsachgem e Eingriffe insbesondere Ver ndern der Hochspannung oder Auswechseln der Projektionsr hren k nnen dazu f hren da R ntgenstrahlung in erheblicher St rke auftritt Ein so ver ndertes Ger t entspricht nicht mehr dieser Zulassung und darf infolge dessen nicht mehr betrieben werden Die vor Ablauf der Frist in Verkehr gebrachten Ger te d rfen nach Ablauf der Frist weiter betrieben werden B hm Die geforderte St ckpr fung hat ergeben da die gemessene Ortsdosis Leistung unter dem in Pr fungsschein Nr 6 22 5 1217 der PTB genannten Wert von 0 2 uSv h liegt Introduzione Grazie per aver scelto questo retroproiettore 100Hz Sony Prima di utilizzare questo retroproiettore legga attentamente questo manuale e lo conservi per future consultazioni Simboli utilizzati in questo manuale Rischi potenziali I pulsanti ombreggiati del telecomando mostrano i Informazioni importanti pulsanti che si devono premere per esegui
415. ufruf einer Seite 1 Dr cken Sie die Nummerntasten der Fernbedienung um eine Seite des Videotextes die mehrere Seiten Nummern hat z B die Seite der Inhaltsangabe auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste OK 3 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die gew nschte Seiten Nummer auszuw hlen und anschlie end dr cken Sie OK Die aufgerufenen Seite erscheint nach einigen Sekunden auf dem Bildschirm wird fortgesetzt Men System 25 Videotext 50 yo CD De ya 26 Videotext Verwenden des Videotext Menus 1 Wenn Sie sich im Videotextdienst befinden dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um das Videotextmenti auf dem Bildschirm zu sehen 2 Gehen Sie mit dem Joystick auf A oder V um die gew nschte Option auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt um die besagte Option aufzurufen 3 Dr cken Sie die Taste MENU um das Videotext Men vom Bildschirm auszublenden Oben Unten Ganz Oben A Unten W Ganz OK Diese Wahm glichkeit erlaubt Ihnen die verschiedenen Bildzonen des Videotextes zu vergr ern Genen Sie mit dem Joystick auf A um die obere H lfte der Bildfl che zu vergr ern oder gehen Sie auf V um die untere H lfte zu vergr ern Dr cken Sie OK um zur normalen Gr e der Bildfl che zur ckzukehren Aktuell Wenn Sie diese Funktion ausw hlen k nnen Sie einen Fernsehkanal sehen w hrend Sie auf die aufgerufene Videotext Seite warten Sobald die
416. ummer 0 aanbevolen Duw de joystick twee maal naar om de kolom SYS onvangst systeem weer te geven 6 Duw de joystick naar V of naar A om het systeem voor de TV ontvangst en voor het videokanaal B G voor West Europa L voor Frankrijk I voor Groot Britanni of D K voor Oost Europa of een externe ingangsbron EXT te kiezen Duw de joystick vervolgens naar om de kolom KA kanaalnummer weer te geven 7 Duw de joystick naar V of naar A om het zendertype te kiezen C voor een normale zender TV zenders of het videokanaal S voor een kabelzender of F voor rechtstreekse frequentie ingangen Duw de joystick vervolgens naar P 8 a Druk als u het kanaalnummer van de TV zender het signaal van het videokanaal of de frequentie weet op de cijfertoetsen om het nummer rechtstreeks in te voeren Druk vervolgens op OK om het op te slaan b Duw als u het nummer van het kanaal niet weet de joystick naar Y om ZOEKEN te kiezen en de projectie TV begint automatisch het volgende kanaal voor een TV zender of een videosignaal te zoeken Duw indien u deze niet op wilt slaan de joystick naar V om een ander kanaal te zoeken Druk wanneer u het kanaal vindt dat u op wilt slaan op OK c Duw voor externe ingangsbronnen EXT de joystick naar V om de ingangsbron waarop u de installatie heeft aangesloten AV1 AV2 AV3 of AV4 te kiezen Druk vervolgens op OK om het op te slaan 9 Herhaal de stappen 4 tot en met 8 a b of c om nog meer kan
417. urobuchse 2 92 SM ARTLINK AV3 Audio Video Signal der Eurobuchse 3 33 A AV4 Audio Video Signal der Buchse 4 die vorn am R ckprojektions Fernseher angebracht ist Men System 15 Men System Manuelle Abstimmung des Fernsehgerates Verwenden Sie diese Funktion um einen nach dem anderen der Kan le Fernsehsender oder einen Videoeingang in der von Ihnen gew nschten Programm Reihenfolge abzustimmen 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung um das Men auf 4 E Bild Modus Anwenden dem Bildschirm einzublenden Kontrast O Helligkeit si Farbe LI Bildsch rfe mi Normwerte Al dyn NR Digital Modus W hlen AY Men Best tigen gt vo 2 Gehen Sie mit dem Joystick der Fernbedienung auf V um das Symbol zu w hlen und danach gehen Sie auf B um das Men Grundeinstellungen aufzurufen 3Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuelle Einstellungen auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf gt ogi NexTView Auswahl AV Abspeicherung Manuelle Einstellungen 4 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um Manuell 11 1 Abspeichern auszuw hlen und anschlie end gehen Sie auf P Autom Abspeichern Programme Ordnen 5 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um die Programm Nummer Position auszuw hlen unter der Sie einen Fernsehsender oder den Videokanal ablegen wollen f r den Videokanal empfeh
418. uroconnector 2282 SM ARTLINK AV3 audio videosignaal van de Euroconnector 5 3 583 A AV4 audio videosignaal van de 4 connector aan de voorzijde van de projectie TV 2 a Beeldinstellingen Beeldinstellinge Borken 7 Contrast im Helderheid Kleur m Beeldscherpteis Herstellen Ruis detectie Digitale stand Kies AV Voer menu in gt ZI LD wies Ce Sleep timer Uit Kinderslot Uit AV2 Uitgang TV Kies AY Enter Luidspreker Midden Sieeptimer Dom y Kinderslot Aan AV2 Uitgang M enusysteem 15 Menusysteem De TV handmatig afstemmen Gebruik deze functie voor het n voor n en in de gewenste volgorde afstemmen van de TV zenders of de video ingang 1 Druk op de MENU toets van de afstandsbediening zodat het menu in beeld verschijnt SO yo 2 Duw de joystick op de afstandsbediening naar V om het symbool te kiezen en vervolgens naar B om in het menu Instellingen te komen 3 Duw de joystick naar V of naar A om Handmatig Configureren te kiezen en vervolgens naar P 4Duw de joystick naar V of naar om Handmatig programmeren te kiezen en vervolgens naar P 5 Duw de joystick naar V of naar A om het programmanummer positie te kiezen waaronder u een TV zender of videokanaal wilt onderbrengen voor het videokanaal wordt het programman
419. us Aus UZAMA gue hona YOR Nh W hlen AY Best tigen gt 6 Gehen Sie mit dem Joystick mehrmals auf bis das erste Element FRS RUE NORM BA NAME i A Aus BG cos der Spalte NAME hervorgehoben wird 7 Gehen Sie mit dem Joystick auf V oder A um einen Buchstaben eine Zahl oder ein Leerzeichen auszuw hlen und danach gehen Sie auf B um dieses Zeichen zu best tigen W hlen Sie die restlichen vier Zeichen auf die selbe Weise aus 8 Nachdem Sie alle Zeichen ausgew hlt haben dr cken Sie die Taste OK 9 Wiederholen Sie die Schritte 5 bis 8 wenn Sie andere Kan le benennen wollen 10 Dr cken Sie die Taste MENU um zum normalen Fernsehbildschirm zur ckzukehren a Wenn Sie einen benannten Kanal ausw hlen erscheint der Name einige Sekunden lang auf dem Bildschirm Men System 17 Men System berspringen von Programm Positionen Es ist m glich diesen R ckprojektions Fernseher so zu programmieren dass er die nicht gew nschten Programm Nummern berspringt wenn das Ausw hlen mit den Tasten PROGR erfolgt Wenn Sie zu einem sp teren Zeitpunkt die bersprungene Programm Nummer wiederbekommen wollen gehen Sie wiederum so vor wie anschliefsend angegeben wird aber indem Sie Aus w hlen anstatt Ein bei Schritt Nr 6 1 Dr cken Sie die Taste MENU der Fernbedienung zum Aufrufen des Men s auf dem Bildschirm du Helli
420. uto Tuning Programme Sorting Select NexT View 5 Push the joystick to V or A to select on which programme number you want to preset a channel for VCR select programme number 0 then push twice to The column SYS is highlighted Select AY Enter gt Manual Set Up 6 Push the joystick to V or A to select the system for TV Broadcast and VCR channel B G for western european countries L for France I for Great Britain or D K for eastern european countries or a external input source EXT then push to gt The column CH is highlighted Personal ID Demo Select AY Enter gt pr Manual Programme Preset PROG SKIP SYS CH LABEL 7 Push the joystick to V or A to select the channel tuning C for terrestrial channels for TV Broadcast or VCR channel S for cable channels or F for direct frequency input then push to P B G C09 ARD BG C10 BBC 2 3 4 5 8 ii 8 9 23 ANA AAA NANA Select AY Enter gt PROG SKIP SYS CH LABEL 8 a If you know the channel number of the TV Broadcast the VCR A of ec test signal channel or the frequency press the number buttons to enter directly the channel number Then press the OK button i store PROG SKIP SYS CH LABEL b If you do not know the channel number push the joystyck to V EA CRI to select SEARCH and the projection TV starts automatically En to search for the n
421. vaminda OK tusuna basin Diger kanallarin hassas ayar i in 5 ve 6 c i lemlerini tekrarlay n PROG AIT VOL AT DEKODER d DEKODER gu ELM AV1 Dekoder ve AV2 Eurokonektora bagli dekoder V veya A SMARTLINK se imi i in joysti i G gt 1 veya G gt 2 932 bast r n devam nda OK tu una bas n Di er program pozisyonlar i in 5 ve 6 d i lemlerini AV1 ve AV2 k se imi i in tekrarlay n Retroprojekt r n arkas nda bir videoya ba l Eurokonekt r G gt 1 veya G gt 2 282 SMARTLINK e bir dekoder ba lan nca dekoderin g r nt s o program numaras nda g r necektir 7 Normal TV ekran na d nmek i in MENU tu una bas n Retroprojektor al maya haz rd r Men sistemi 19 Men sistemi Kisisel bilgi girimi 5 Cihaziniza en fazla 10 karakterden olusan bir g venlik kodu yazabilirsiniz harf veya numara Bu kod cihazin galinmasi durumda telafi edilmesini kolaylastirir Bu kod sadece bir kere girilir Unutmamak icin bu kodu bir tarafa not alin 1 Men y TV ekran nda g r nt lemek i in uzaktan kumanda amp cihazindaki MENU tusuna basin p O Parlakl k mi CI Renk si Keskinlik VO VO Normal Sanal Zeka G r lt Tarama Dijital Modu O C e e 8 wa Sec AY Men de Gir CD 8 oa 1 2 Y sembol n se mek i in joysti i bast r n ve ard ndan Ayar c Program S ralam men s
422. vez le pour vous y r f rer ensuite Symboles utilis s dans ce manuel Risques ventuels Les touches noires de la t l commande indiquent sur Remarques importantes u wen touches appuyer pour ex cuter les diverses onctions Information concernant la fonction 1 2 Etapes du mode d emploi R sultat des instructions Table des mati res Introduction deere lui uit ii ale 3 Consignes de secildi eeen 4 Description g n rale V rification des accessoires a EEE 5 Pr sentation g n rale des touches du r troprojecteur esse 5 Pr sentation g n rale des touches de la t l commande 6 Installation Insertiori des piles dans la t l commande 1 140 1 HEI GUI eee mee ete Branchement de l antenne et du magn toscope Premi re mise en service Mise sous tension du r troprojecteur et m morisation automatique R glage de l alignement des couleurs Cony rgerice una ete tanende Systeme des Menus Introduction au Syst me des Menus sur cran 10 Guide rapide de d placement travers les menus seen 11 Utilisation du Syst me des Menus Contr le de l image nia 12 SOM verversen coy 13 Utilisation du meriu Caract ristiques seen cert esee a pieles a ie treed 15 M morisati n manuelle des ch ines 5 eere tet ii eterni n yaran edet nt e yaln sk d ala EEEa
423. vimenti bruschi ed eccessiva energia Se l apparecchio cade o viene danneggiato farlo controllare immediatamente da personale qualificato Non introdurre mai oggetti di nessun tipo nell apparecchio perch ci potrebbe provocare incendi o scosse elettriche Non versare mai nessun tipo di liquido sull apparecchio Se qualsiasi liquido o oggetto solido dovesse penetrare nell apparecchio non utilizzare il televisore Farlo controllare immediatamente da personale qualificato Per prevenire rischi di incendio o di scosse elettriche non esporre il televisore a pioggia o umidit Per prevenire rischi di incendio mantenere lontano dal televisore oggetti e sostanze infiammabili o fiamme vive es candele Curarsi di non posizionare oggetti pesanti sulla presa di corrente perch ci potrebbe danneggiarla E consigliabile avvolgere il cavo di alimentazione in eccesso utilizzando i supporti presenti sul retro del TV Non coprire le aperture di ventilazione del televisore con materiali come tende giornali ecc Norme di sicurezza supplementari Se si sposta l apparecchio direttamente da un luogo freddo ad un altro caldo o se avviene una rapida variazione nella temperatura della camera le immagini possono apparire sfumate o mostrare una cattiva qualit di colore in alcune zone Ci dovuto al fatto che l umidit si condensa negli specchi delle lenti situate all interno dell apparato Prima di utilizzare l apparecchio s
424. w se imi Ba lant se imi ste e ba l cihazlar n ba lant lar A a dada g rebilece iniz gibi bir ok harici iste e ba l cihaz Retroprojekt r n ba lanabilir G r nt n n Dolby Surround bozulmas n cihaz nlemek i in iy ve cr 5 konekt rlerine ayni anda E cihaz ba lamay n z TO tea rm E gt 9 9 O D T Ch 24m KY 2 yi NU e Hi Fi QUIT 5 WE i Dekoder E 5 Retroprojekt r n arka tarafi Retroprojekt r n n taraf Video Teybi Onanan Giri sinyalleri 8mm Hi8 DVC Kamera Onanan k sinyalleri Audio video ve RGB sinyali E Audio video ve S video sinyali Audio video ve S video sinyali 9 Merkez hoparl r girisi Men deki zellikler b l m ne girerek Hoparl r ayar n Merkez se imi yaparak tamamlay n z 3 Giri siz S video sinyali Video sinyali Audio sinyali Il Giri siz Video audio TV ayar tertibat Video audio se ilen kaynak Ekrana gelen video audio monitor k k s z Audio sinyali k s z k
425. z le magn toscope 2 Orientez le s lecteur vers ou gt pour s lectionner le symbole et appuyez ensuite sur la touche OK pour que l information soit transmise au magn toscope 3 Pour r gler le magn toscope IVPS PDC Vitesse 5 BH VPS PDC R gl magn VCR ud Orientez le s lecteur vers 4 ou pour s lectionner VPS PDC et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour s lectionner Oui ou Non Ce r glage garantit que toute l mission sera enregistr e m me s il y a des changements de programme il ne fonctionne que si le canal s lectionn met un signal VPS PDC Vitesse Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner Vitesse et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour s lectionner SP dur e standard ou LP longue dur e En mode longue dur e on peut enregistrer deux fois plus de temps sur la bande vid o bien que la qualit de l image puisse se d grader R glage du magn toscope Orientez le s lecteur vers V pour s lectionner R gl magn et appuyez ensuite plusieurs fois sur la touche OK pour s lectionner la vid o que vous d sirez programmer soit VCR1 ou soit VCR2 4 Finalement orientez le s lecteur vers pour s lectionner le symbole et appuyez ensuite sur la touche OK pour revenir l image t l vis e 28 NexTView Connexion des quipements en option Connexion des quipements en option Vous pouvez connecter votre r troprojecteur une lar
426. z le s lecteur vers A V pour d placer le curseur sur EEEEBEL l cran 9 3 Appuyez sur la touche OK pour confirmer la s lection L gende des ic nes a Si vous appuyez sur OK dans les colonnes de la date de l heure ou IIl liste compl te de la s lection des ic nes sujets la liste des programmes changera selon la s lection personnelle s lection faite gt actualit s b Si vous appuyez sur OK dans la liste des programmes vous verrez B films directement le canal si une mission est en cours ou sinon vous U sports verrez apparaitre le menu En attente d mission si l mission doit divertissements avoir lieu plus tard enfants retour au dernier menu R glage individuel de Programmes Vous pouvez tablir votre liste personnelle de th mes contenus dans la liste propos e 1 Orientez le s lecteur vers ou Y pour s lectionner le symbole et orientez le ensuite vers pour entrer dans le menu R glage individuel Orientez le s lecteur vers ou V pour s lectionner votre option sur l cran et appuyez ensuite sur la touche OK pour confirmer Reprenez l tape 2 pour s lectionner tous les l ments que vous d sirez voir port s sur votre liste Lorsque la liste est termin e appuyez sur la touche B pour s lectionner le symbole gt Appuyez sur la touche OK pour revenir au menu pr c dent Orientez le s lecteur vers A ou V pour s lectionner le symbole et appuyez ensuite su
427. zcede Picture and Picture Resim ve resim ekran ikiye b ler ve iki kanali ayn anda g rmemize imkan kilar istenirse birinde video izlenebilinir E sol tarafi Retroprojekt r n hoparl rlerinde ve sag taraf kulakliktan dinlenebilinir PAP devreye sokmak ve cikarmak 4 3 formatli 2 ekrani g rmek i in uzaktan kumandanin tusuna bas n ve PAP modundan kmak i in ayn tu a basin PAP kayna se imi 1 Sol taraftaki g r nt y de i tirmek i in PAP modunda iken uzaktan kumandan n numaralar n kanal se imi i in veya 2 tu una bas n video giri i se imi i in 2 Sa taraftaki g r nt y de i tirmek i in PAP modunda iken uzaktan kumandan n f tu una bas n Sa ekran n alt taraf nda f sembol g r n nce numaral tu lara kanal se imi i in veya bas n video giri i se imi i in Ekranlar n yer degi imi PAP modunda iken uzaktan kumandan n 3 tu una basarak ekranlar n yerleri de i tirilebilinir Ekran ebatlar n n geni letilmesi PAP modunda iken joysti i tekrar tekrar veya gt do ru ekran n ebatlar n de i tirmek i in bas n Sa ekran n ses se imi PAP modunda iken bu k lavuz kitab ndaki Ses ayar ve ayar i in PAP n 0 ift Ses maddelerine ba vurunuz 24 Men sistemi Teletext Teletext Teletext co u TV kanallar n n yay nlad bir bilgi hizmetidir Tele

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Extraits détaillés en pdf  T-Mobile BlackBerry Curve 8520 Silver  Magic Chef EWBL20SG User's Manual  ALPHA 700 - Clay Paky  User`s Manual  L.A. nº5  Toro 2WD Brochure  オプトカウンタ取扱説明書（旧タイプ） FIS-003    取扱説明書 - 三菱電機  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file