Shure Welding System PSM 600 User's Manual
Contents
1. STEREO MixMode Q 1 Die Ausg nge Monitormischung 1 und Monitormischung 2 des Mischpults an die Audio Eing nge LINKS KANAL 1 LEFT CH 1 und RECHTS KANAL 2 RIGHT CH 2 des Senders P6T anschlie en 2 Den Schalter QUELLE SOURCE am Sender P6T auf STEREO einstellen 3 Den DIP Schalter 2 am Empfanger P6R auf MixMode einstellen 4 Den DIP Schalter 1 am P6R und den FREQ Schalter am P6T auf dieselbe Frequenz einstellen 5 Die relativen Pegel der beiden Monitormischungen k nnen mit Hilfe des Balance Reglers am P6R eingestellt werden Monoregelung Diese Abbildung zeigt wie das System PSM600 an eine Monomonitormischung DMM e IM IN IC KI elo o o o o o o o 99000000 98900500 FE at ololololo olololo olo olololo olololo olololo olololo olololo olololo i ojo ojo olo ojo elo ojo elo ojo elo olo elo ojo elo olo elo olo elo MISCHPULT 900000000 SOURCE MONO al lt 000000000 lololo olololo olololo olololo olololo olololo olololo olololo OK ololo ololo ololo ololo ololo ololo ololo ofo o il STEREO m IMixMode 1 Den Monomonitorausgang des Mischpults entweder an den linken oder rechten2. 11 ONLY USE attachments accessories specified by the manufacturer Non opa 12 13 14 15 16 17 18 19 20 USE only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid a injury from tip over UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time REFER all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is dam aged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing DO NOT put objects filled with liquids such as vases on the apparatus The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable The airborne noise of the apparatus does not exceed 70dB A Apparatus with CLASS construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a protective earthing connection To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture Do not attempt to modify this product Doing so could result in personal injury and or product failure This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is pre
3. A 36 EINFUHRUNG Beschreibung Das individuelle Stereomonitorsystem Shure PSM600 ist ein drahtloses UHF Zwei Kanal Stereo Monitorsystem das fur B hnenanwendungen entwickelt wurde Gegen ber Monitorlautsprechern bietet das PSM mehrere Vorteile es ist weniger sichtbar weist besseren Ton auf erm glicht Bewegungsfreiheit und verringert das R ckkopplungsrisiko Es ist ein vielseitiges System das f r den Einsatz bei vielen verschiedenen Tonverst rkungsanwendungen entwickelt wurde PA Live Musik Theater und elektronische Reportagen Das Drahtlossystem ist mit anderen UHF und VHF Drahtlossystemen von Shure freguenzkompatibel Komponenten INPUT ED PSM600 Transmitter SSI MURIS Bears u od O 18 12 6 3 0 43 46 LM SOURCE d O 2632025 MHz 2N WF 00000000 ge ONS 10 o o go PONE Y 20 NA DRAHTLOSER SENDER Per i SCL3 OHRHORER ANTENNE PA715 el EN Y 4 DRAHTLOSER EMPFANGER P6R Drahtloser Sender P6T mit Befestigungsteilen zur Rack Montage und einer Antenne Drahtloser am K rper getragener Empf nger P6R mit Antenne SCL3 Ohrh rer mit weichen grauen flexiblen Muffen Merkmale UHF Betrieb Stereo und MixMode Regelung f r benutzerspezifische Monitormischungen 2 benutzerw hlbare Frequenzen je System Bis zu 10 kompatible Frequenzen f r 10 s
4. aparato DESENCHUFE el aparato durante las tormentas el ctricas o si no va a ser utilizado por un lapso prolongado TODA reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados El aparato requiere reparaci n si ha sufrido cualquier tipo de da o incluyendo los da os al cord n o enchufe el ctrico si se derrama l quido sobre el aparato o si caen objetos en su interior si ha sido expuesto a la lluvia o la humedad si no funciona de modo normal o si se ha ca do NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de l quidos NO coloque objetos llenos con l quido tales como floreros sobre el aparato El enchufe de alimentaci n principal o acoplador de aparato electrodom stico deber permanecer en condiciones de funcionamiento El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB A Los aparatos de fabricaci n CLASE deber n conectarse a un tomacorriente DE ALIMENTACI N con clavija de puesta a tierra protectora Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas el ctricas no exponga este aparato a la lluvia ni a humedad No intente modificar este producto Hacerlo podr a causar lesiones personales y o la falla del producto Este s mbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos que representan un riesgo de choques el ctricos Este s mbolo indica que la literatura que acompa a a esta unidad contiene instrucciones importantes de funcionamiento y M
5. integrierter Sicherung Wird Eingangsanschl sse LINKS KANAL 1 O an die Stromversorgung angeschlossen Die Sicherung befindet sich im unteren Einschub SCHLEIFENAUSGANG Anschliisse LOOP OUT 1 4 Zoll Klinkenanschl sse symmetrisch Zusatzliche Anschl sse die intern mit den entsprechenden Eingangsanschlussen LINKS RECHTS LEFT RIGHT verdrahtet sind EINGANGSVORDAMPFUNGSSCHALTER INPUT PAD W hlt den Eingangspegel f r den Betrieb mit 10 dBV bzw 4 dBu aus LEFT CH 1 und RECHTS KANAL 2 RIGHT CH 2 1 4 Zoll Klinken und XLR Buchse Kombianschl sse symmetrisch Elektronisch symmetrierte Eing nge k nnen in Verbindung mit symmetrischen und unsymmetrischen Ausg ngen verwendet werden Jeder der beiden Anschl sse kann zur Monoregelung verwendet werden Antennenanschlu 50 2 BNC Typ Hier wird die Antenne angeschlossen um UHF Signale zum Empf nger zu senden 37 HISLNAQ A 38 Empfanger P6R Bedienelemente und Steckverbindungen O Balance Drehschalter Bei Stereomischungen wird hier die Links Rechts Balance geregelt In MixMode regelt dieser Schalter den Mischpegel der beiden Sendereing nge O Kopfh reranschlu Diese 3 5 mm Steckerbuchse dient zum Anschlie en der Ohrh rer Links Spitze rechts Ring Erde Muffe Anzeige f r BATTERIE SCHWACH LOW K BATT Diese LED leuchtet rot auf wenn je nach Lautstarke noch etwa 45 Minuten Be
6. ndern der Betriebsspannung folgende Schritte ausf hren 1 Den P6T von der Wechselstromversorgung abtrennen 2 Die acht Kreuzkopfschrauben mit denen die obere Abdeckung befestigt ist entfernen 3 Den mittleren Rotor des Spannungswahlschalters SW4 der sich neben dem Spannungstransformator T1 befindet mit einem Schraubenzieher in die Stellung 230 V drehen 4 Die Sicherung entfernen und durch eine 80 mA 250 V Feinsicherung mit Zeitverz gerung f r den Betrieb bei 230 Volt tr ge 160 mA 250 V Schmelzsicherung f r den Betrieb bei 115 Volt ersetzen Die Sicherungsteilenummern lauten Sicherungstyp Shure Teilenummer 80 mA 250 V 80H380 Schurter Feinsicherung mit 034 3106 80K258 Littelfuse 218 160 Zeitverz gerung 5 Das Netzkabel durch ein f r 230 V Betrieb zugelassenes Kabel ersetzen d h durch einen IEC Ger testecker am 160 mA 250 V Feinsicherung mit Zeitverz gerung Ger teende und einen CEE 7 7 Schukostecker am anderen Ende Shure Teilenr 95A8247 Der EP6T kann ebenso intern f r den Betrieb mit 115 V Wechselspannung bei 50 60 Hz modifiziert werden Zum ndern der Betriebsspannung folgende Schritte ausf hren 1 Den EP6T von der Wechselstromversorgung abtrennen 2 Die acht Kreuzkopfschrauben mit denen die obere Abdeckung befestigt ist entfernen 3 Den mittleren Rotor des Spannungswahlschalters SW4 der sich neben dem Spannungstransformator T1 befindet mit einem Schraubenzieher in die Stel
7. ngen nichtumkehrend XLR Stift 2 positiv bezogen auf Stift 3 Nennwert 1 4 Zoll TRS Spitze positiv bezogen auf Ring Zertifizierung 44 P6T Typenzulassung gem FCC Teil 74 FCC ID DD4P 6T Zertifizierung in Kanada durch IC gem RSS 123 UL und cUL Registrierung unter UL 813 und CSA C22 2 Nr 1 EP6T Erfullt die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinie 99 5 EC f r Funk und Telekommunikationsendger te zum Tragen des CE Zeichens berechtigt Ce 0682 Allgemeinzulassung gem EN 300 422 Teile 1 und 2 Erf llt die Anforderungen der Norm EN 301 489 Teile 1 und 9 bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit VDE GS Zertifizierung gem 60065 P6R Genehmigt unter der Benachrichtigungsvorschrift der FCC Teil 15 Zugelassen in Kanada durch IC gem RSS 123 Erf llt die wesentlichen Anforderungen der europ ischen Richtlinie 99 5 EC f r Funk und Telekommunikationsendger te zum Tragen des CE Zeichens berechtigt Erf llt die Anforderungen der Norm EN 301 489 Teie 1 und 9 bzgl elektromagnetischer Vertr glichkeit WICHTIG DIESES FUNKGER T IST ZUR VERWENDUNG IM UNTERHALTUNGSGEWERBE UND IN HNLICHEN ANWENDUNGEN VORGESEHEN HINWEIS DIESES GER T KANN M GLICHERWEISE AUF EINIGEN FREQUENZEN ARBEITEN DIE IN IHREM GEBIET NICHT ZUGELASSEN SIND WENDEN SIE SICH BITTE AN DIE ZUST NDIGE BEH RDE UM INFORMATIONEN UBER ZUGELASSENE FREQUENZEN F R DRAHTLOSE MIKROFONPRODUKTE IN IHREM GEBIE
8. AN at sn EN AN AA i 38 5 Bedienelemente und Steckverbindungen 38 e DIPSSchalter a se a O E ee 38 3 Installation und Anwendungen 39 Betrieb sate td Mei men dah aa Spa Sin aan Edel Ee Ed E fad ot 39 Stereoregelung Bie de Rb BE de BNN EE eee Hae aa 39 MixMode Regelung oi bata ontel a en er ne PEDE ede 40 MonoregelUng edan en EA ba BEA Raba BN pi er a ne 40 Schleifenanwendungen mane ate RAL BEAN SN RR Ta Mande Han KE Raid PU k 41 Betrieb mehrerer drahtloser PSM600 Systeme unter Stereoregelung ia 41 Durchschleifen von Bodenmonitoren durch einen P6T Sender 41 Betrieb mehrerer drahtloser PSM600 Systeme unter MixMode Regelung ee eae 42 Durchschleifen eines Aufzeichnungsgerats durch einen P6T Gender 42 ZUDEM A be Eet ee Yad eher ail BE 43 Storungssuch EE 44 Anhang A Technische Daten cooooocococococomoococooococcoco ococ o c ococco c c coco 44 Benutzerspezifische Ohrmuscheln 46 Spannungsauswahll ee Pea heed Kesan Shad Sea nn De vandal nae 46 Anhang B Rack Montageoptionen 47 Rack Montage des Senders PET nennen nenn 47 Frontmontage der Antenne 48 34 KURZEINFUHRUNG IN DAS SYSTEM PSM600 Wir danken Ihnen fur den Kauf des individuellen Stereomonitorsystems PS M600 Das PSM600 besteht aus einer Reihe neuer revolutionarer Produkt die entwickelt wurden um die unterschiedlichen Ton berwachungsbed rfnisse von Musikern Toningenieuren und Buhnendarstellern zu erfu
9. Audio Eingang des P6T anschlie en Den Schalter QUELLE SOURCE an der Frontabdeckung auf MONO einstellen Den DIP Schalter 2 des P6R auf STEREO einstellen Den DIP Schalter 1 am P6R und den FREQ Schalter am P6T auf dieselbe Frequenz einstellen Pon 40 SCHLEIFEN Anwendungen Die SCHLEIFENAUSG NGE LOOP OUT L links und R rechts erm glichen es das durch den P6T verlaufende Signal an andere Ger te weiterzuleiten Dieses Merkmal des P6T kann f r eine Vielzahl von Anwendungen verwendet werden Nachfolgend sind einige Verwendungsbeispiele dargestellt HINWEIS Die SCHLEIFEN Anschl sse k nnen entweder als Eing nge oder als Ausg nge fungieren Sie k nnen als Ausg nge verwendet werden wenn die Anschl sse LINKER EINGANG LEFT IN und RECHTER EINGANG RIGHT IN als Eing nge verwendet werden SCHLEIFEN Anschl sse k nnen jedoch auch als Eing nge fungieren wenn sie direkt an die Ausg nge eines Mischpults angeschlossen werden Wenn die SCHLEIFEN Anschl sse als Eing nge verwendet werden fungieren die Anschl sse LINKER EINGANG LEFT IN und RECHTER EINGANG RIGHT IN als Ausg nge In den Abbildungen dienen die SCHLEIFEN Anschl sse als Ausg nge Die Eingangsvord mpfung wirkt sich nicht auf den Pegel der SCHLEIFEN Signale aus Betrieb mehrerer drahtloser PSM Systeme unter Stereoregelung Die SCHLEIFENEINGANG Anschl sse k nnen dazu verwendet werden dieselben Monitorstereosignale an mehrere drahtlose P6T Sender zu sende
10. OR Am K rper getragene Antenne PA710 Senderantenne PA715 Rack Montagesatz see eee ees PA745 60 cm Antennenkabel cc UA802 SONDERZUBEHOR Antennenkombinator PA760 120 V Wechselspannung PA760E 240 V Wechselspannung Unidirektionale Antenne PA705 3 m Koaxialantennenkabel BNC Stecker PA725 Beutel mit 20 Schaumstoff Ohreins tzen PA750 Dreifach Flansch Ohreinsatze 2 45 A 46 BENUTZERSPEZIFISCHE OHRMUSCHELN Informationen Uber eine vollstandige Produktreihe benutzerspezifischer Ohrmuscheln f r Musiker erhalten Sie von Ultimate Ears Inc 2657 Windmill Pkwy 391 Henderson NV 89014 702 263 7805 702 896 8856 fax www ultimateears com Firehouse Productions Inc 12 Boice Road Hyde Park NY 12538 914 229 2055 914 229 0844 fax Sensaphonics 660 N Milwaukee Chicago IL 60622 312 660 1714 312 432 1783 fax Spannungsauswahl Der Sender P6T kann intern fur den Betrieb mit 230 V Wechselspannung bei 50 60 Hz modifiziert werden ACHTUNG Die in diesem Ger t auftretenden Spannungen sind lebensgefahrlich Das Gerat enthalt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Die Sicherheitszertifizierungen des P6T gelten nicht wenn die werkseitig eingestellte Betriebsspannung ge ndert wird Zum
11. SHURE ee Personal Stereo Monitor System PSM 600 Wireless Personal Stereo Monitor System User Guide Systeme de retour stereo personnel sans fil Guide de I utilisateur Drahtloses individuelles Stereomonitorsystem B edienungsanleitung Sistema inal mbrico de monitor estereof nico personal Gu a del usuario Sistema di controllo stereo personale senza fili Guida d uso a EDT OO AAA AO AD OE AN AAN AN wett 27C8557 Rev 6 C Printed in U S A IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ these instructions KEEP these instructions HEED all warnings FOLLOW all instructions DO NOT use this apparatus near water CLEAN ONLY with dry cloth DO NOT block any ventilation openings Install in accordance with the manu facturer s instructions 8 DO NOT install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wider blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your out let consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 PROTECT the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus
12. T ZU ERHALTEN Zulassung Es istzu beachten dass in einigen Gebieten f r den Betrieb dieses Ger ts u U eine beh rdliche Zulassung erforderlich ist Wenden Sie sich bitte an die zust ndige Beh rde um Informationen ber m gliche Anforderungen zu erhalten Die Shure Sendermodelle P6T k nnen in den Landern und mit den Freguenzbereichen verwendet werden die in Tabelle 1 auf Seite i aufgef hrt sind SENDER P6T HF Ausgangsleistung 100 mW 20 dBm typisch leitergebunden landerspezifisch Modulationsbegrenzer Interner Spitzenbegrenzer gt 10 1 Kompression Antenne Externe Peitschenantenne 50 Q BNC Stecker Leistungsbedarf P6T 100 bis 120 V Wechselspannung 50 60 Hz EP 6T 220 bis 240 V Wechselspannung 50 60 Hz HINWEIS Dieses Produkt ist nicht von der Netzstromversorgung getrennt wenn sich der Netzschalter in der Stellung AUS befindet Strom maximal 115 mA Wechselstrom bei 120 V Wechselspannung maximal 55 mA Wechselstrom bei 240 V Wechselspannung Sicherung P6T 120 V Wechselspannung 160 mA 250 V SLO BLO EP6T 240 V Wechselspannung 80 mA 250 V Feinsicherung mit Zeitverz gerung FUSE ZT Abmessungen 44 5 mm X 197 4 mm X 238 1 mm Nettogewicht 1 62 kg EMPF NGER P6R HF Empfindlichkeit typisch 1 2 uV Spiegelselektion typisch 70 dB Nebenwellenunterdr ckung typisch 60 dB Rauschsperrenschwelle typisch 4 uV Antenneneingangsimpedanz typisch 50 Q Antenne Extern Gewindeverbindung Leist
13. a terra di protezione Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione non esponete questo apparec chio alla pioggia o all umidita Non tentate di modificare il prodotto Tale operazione pu causare infortuni e o il guasto del prodotto stesso Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all interno dell apparecchio che comporta il rischio di folgorazione Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l uso e la manutenzione nella documentazione in dotazione all apparecchio A AVVERTENZA le tensioni all interno di questo apparecchio possono essere letali L apparecchio non contiene parti che possono essere riparate dall utente Per qualsiasi intervento rivolgetevi a personale di assistenza qualificato Le certificazioni di sicurezza non sono valide se si cambia la tensione di funzionamento rispetto al valore prefissato in fabbrica A ACHTUNG DIE VERWENDUNG DIESES SYSTEMS BEI UBERMASSIGEN LAUTSTARKEN KANN DAUERHAFTE HORSCHADEN VERURSACHEN MOGLICHST GERINGE LAUTSTARKEN VERWENDEN Im Interesse einer sicheren Verwendung dieses Systems l nger andauerndes H ren bei berm igen S challdruckpe geln vermeiden Bitte orientieren Sie sich an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration OS HA US Arbeitsschutzbeh rde erstellten Richtlinien f r die maximale zeitliche Belastung durch Schalldruckpegel bevor es zu H rsch den kommt 90 dB Schall
14. antenimiento A ADVERTENCIA Los voltajes presentes en este equipo representan un riesgo para la vida No contiene componentes reparables por el usuario Toda reparaci n debe ser llevada a cabo por t cnicos calificados Las certificaciones de seguridad no tienen vigencia cuando el voltaje de funcionamiento de la unidad es cambiado a un valor distinto al ajustado en f brica ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA EGGETE queste istruzioni CONSERVATE queste istruzioni OSSERVATE tutte le avvertenze SEGUITE tutte le istruzioni NON usate questo apparecchio vicino all acqua PULITE l apparecchio SOLO con un panno asciutto NON ostruite alcuna apertura per l aria di raffreddamento Installate l apparec chio seguendo le istruzioni del costruttore 8 NON installate l apparecchio accanto a fonti di calore quali radiatori aperture per l efflusso di aria calda forni o altri apparecchi amplificatori inclusi che gen erino calore 9 NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione Una spina polar izzata dotata di due lame una pi ampia dell altra Una spina con spinotto dot ata di due lame e di un terzo polo di messa a terra La lama pi ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumit Se la spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente rivolgetevi ad un elettricista per far eseguire le modi fiche necessarie 10 EVITATE di calpestare il cavo di ali
15. ausgesetzt war nicht normal funktioniert oder fallen gelassen wurde Dieses Ger t vor Tropf und Spritzwasser SCH TZEN KEINE mit Wasser gef llten Gegenst nde wie zum Beispiel Vasen auf das Ger t STELLEN Der Netzstecker oder ein Ger tekuppler m ssen leicht betriebsbereit bleiben Der Luftschall des Ger ts berschreitet 70 dB A nicht Das Ger t mit Bauweise der KLASSE muss mit einem Schukostecker mit Schutzle iter in eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden Dieses Ger t darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden um das Risiko von Br nden oder Stromschl gen zu verringern Nicht versuchen dieses Produkt zu modifizieren Ansonsten k nnte es zu Verlet zungen und oder zum Produktausfall kommen Dieses Symbol zeigt an dass gef hrliche Spannungswerte die ein Stromschlagrisiko darstellen innerhalb dieses Ger ts auftreten AN Dieses Symbol zeigt an dass das diesem Ger t beiliegende Handbuch wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enthalt A ACHTUNG Die in diesem Ger t auftretenden Spannungen sind lebensgef hrlich Das Ger t enth lt keine Teile die vom Benutzer gewartet werden k nnen Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von gualifiziertem Kundendienstpersonal durchf hren lassen Die Sicherheitszulas sungen gelten nicht mehr wenn die Werkseinstellung der Betriebsspannung ge ndert wird INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEA estas instrucci
16. ch 2006 Name and Title Cfaig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Ouality Engineering Division European Representative SHURE Europe GmbH 1 Date 3 March 2006 Signed Name and Title W ref fin Dipl Ing FH EMEA Approval SHURE Europe GmbH Headquarters Europe Middle East amp Africa Wannen cker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 0 7131 7214 0 Fax 49 077131 7214 14 EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinois 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model PET Description Personal Stereo UHF Transmitter conforms to the essential reguirements and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 TEC 60065 1998 EN61000 3 2 2000 Amendment A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN 61000 3 3 Amendment A1 2001 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated E L des Date 25 September 2007 aig Kozokar EMC Project Engineer Corporate Quality Engineering Division Signed Name and Title European Represen
17. druckpegel max 8 Stunden 95 dB Schalldruckpegel max 4 Stunden 100 dB Schalldruckpegel max 2 Stunden 105 dB Schalldruckpegel max 1 Stunde 110 dB Schalldruckpegel max 1 2 Stunde 115 dB Schalldruckpegel max 15 Minuten 120 dB Schalldruckpegel vermeiden Gefahr akuter H rsch den HISLNAQ Bei Live Anwendungen ist es schwierig die genauen Schalldruckpegel am Trommelfell zu messen Neben der Lautst rkeeinstelllung am PSM wird der Schalldruckpegel im Ohr auch durch Umgebungsger usche von Bodenlaut sprechern und anderen Ger ten bestimmt Auch die durch die Pa form von Qualit tsohrmuscheln gebotene Isolierung stellt einen wichtigen F aktor bei der Auswirkung des Schalldruckpegels im Ohr dar Die Befolgung der nachstehenden allgemeinen Tips f r die Verwendung dieses Produkts kann Sie vor H rsch den sch tzen 1 Den Lautst rkeregler nur so weit hochdrehen da Sie hinreichend h ren k nnen 2 Ein Klingen in den Ohren kann darauf hindeuten da die Verst rkungspegel zu hoch sind Versuchen die Verst rkungspegel zu senken 3 Die Ohren regelm ig von einem Audiologen pr fen lassen Wenn eine verst rkte Ohrenschmalzbildung festges tellt wird die Verwendung des Systems aussetzen bis ein Audiologe Ihre Ohren untersucht hat 4 Die Ohrmulden vor und nach der Verwendung mit einem antiseptischen Mittel abwischen um Infektionen zu verhin dern Die Ohrmulden nicht mehr verwenden wenn Sie sehr unbequem sitzen ode
18. ection par mise la terre Pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Ne pas essayer de modifier ce produit Une telle op ration est susceptible d entrainer des blessures ou la defaillance du produit Ce symbole indique la pr sence d une tension dangereuse dans l appareil constituant un risque de choc lectrique Ce symbole indique que la documentation fournie avec l appareil contient des instructions d utilisation et d entretien importantes A AVERTISSEMENT Les tensions l int rieur de cet quipement peuvent tre mortelles Aucune piece interne r parable par l utilisateur Confier toute r paration a du per sonnel qualifi Les certifications de s curit sont invalid es lorsque le r glage de tension d usine est chang WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Diese Hinweise LESEN Diese Hinweise AUFHEBEN Alle Warnhinweise BEACHTEN Alle Anweisungen BEFOLGEN Dieses Gerat NICHT in der Nahe von Wasser verwenden NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN KEINE L ftungs ffnungen verdecken Gem den Anweisungen des Herstell ers einbauen 8 Nicht in der Nahe von Warmeguellen wie Heizk rpern Raumheizungen Herden oder anderen Ger ten einschlieBlich Verst rkern installieren die Warme erzeugen 9 Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen Bei Steckern f r die USA gibt es polarisierte Stecker b
19. ei denen ein Leiter breiter als der andere ist US Stecker mit Erdung verf gen ber einen dritten Schutzleiter Bei diesen Steckerausfiihrungen dient der breitere Leiter bzw der Schutzleiter Ihrer Sicherheit Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen 10 VERHINDERN dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird ins besondere im Bereich der Stecker Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerat 11 NUR das vom Hersteller angegebene Zubeh r und entsprechende Zusatzgerate verwenden NOaRWNM gt 12 13 14 15 16 17 18 19 20 NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerat verkauften Transportwagen Stand Stativ Trager oder Tisch verwenden Wenn ein Transportwagen verwendet wird beim Verschieben der Transportwagen Ger te Einheit vorsichtig vorgehen um Verletzungen durch Umkippen zu verh ten Das Netzkabel dieses Ger ts w hrend Gewittern oder bei l ngeren Stillstandszeiten aus der Steckdose ABZIEHEN Alle Reparatur und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal DURCHFUHREN LASSEN Kundendienst ist erforderlich wenn das Ger t aut irgendwelche Weise besch digt wurde z B wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden wenn Fl ssigkeiten in das Ger t versch ttet wurden oder Fremdk rper hineinfielen wenn das Ger t Regen oder Feuchtigkeit
20. en Das verhindert dass sich andere Kabel in der Antenne verheddern und verringert die HF Interferenz betr chtlich A A If iO o ele Ole o o o N el HINWEIS Die Antenne PA715 die mit dem P6T geliefert wird kann nicht entfernt montiert werden F r entfernte Montage eine Antenne PA705 verwenden 48 TABLE 1 TABLEAU1 TABELLE 1 TABLA1 TABELLA1 Country Code Code de Pays Lander Kurzel C digo de pa s Codice del Paese FREQ CODE HA 626 475 TV 40 632 550 TV 41 HB 629 975 TV 40 634 775 TV 41 HC 642 275 TV 42 646 500 TV 43 HD 647 525 TV 43 653 375 TV 44 HE 655 250 TV 44 656 500 TV 45 A B CH D E F 801 100 802 550 GR IL NL P 805 050 810 550 808 600 813 300 811 600 813 800 823 475 827 700 S 801 100 802 550 805 050 810 550 808 600 813 300 811 600 813 800 DK FIN N 808 600 813 300 811 600 813 800 801 100 801 900 817 100 819 700 GB IRL GROUP 1 KB 854 900 856 175 KC 856 950 860 400 GROUP 2 KB 854 900 856 175 KD 859 375 860 900 All Other Countries Tous les autres pays Alle anderen Lander Demas paises Tutti gli altri Paesi P lease contact your national authority for information on available legal frequencies for your area and legal use of the equipment Se mettre en rapport avec les autorit s comp tentes pour obtenir les informations sur les
21. eparate Mischungen Frequenzkompatibel mit allen Drahtlossystemen von Shure l nderspezifisch MPX Stereo Ton bertragung Schaltbarer Hochfrequenz Boost am PER 4 dBu 10 dBV Eingangspegel Wahlschalter am PET Elektronisch symmetrierte 1 4 Zoll XLR Kombistecker am PET k nnen in Verbindung mit symmetrischen und unsymmetrischen Anschl ssen verwendet werden Lautstarke und Balance Drehschalter am Empf nger PER f r einfachen Benutzerzugriff Internes lineares zwischen 120 und 230 V Wechselspannung umschaltbares Netzteil im PET Spitzensendermodulations Begrenzer mit fester Schwelle und Modulationsgrenzen Anzeigen Schleifenausgang Anschl sse am D I f r mehrfache Mischeinrichtungen und einfache Installation Tone Key Rauschsperre P6T Geh use in halber Rack Breite mit Montageteilen Ganzmetallkonstruktion des PET und PER Kopfh reranschlu am PET f r Abh ren vor Ort UBERSICHT Sender PET Frontabdeckung 00000000 OOOOOOOO 2 O Drehschalter fiir EINGANG INPUT Hiermit wird PSM600 Transmitter SHURE der Signalpegel zum Sendermodulator geregelt Fur optimalen Klang sollte der Eingangspegel im Bereich von 3 dB bis 3 dB liegen Stereo EINGANG Me anzeigen Jeder Kanal verf gt ber eine Me anzeige mit acht LEDs die den Modulationspegel des HF Signals anzeigten Wichtig Wenn die Grenz LEDs LIM aufleuchten ist das System bers
22. er Rack Osen f r SC und LX Sie k nnen nicht mit den Rack Osen f r P6T montiert werden Die Verbindungsschienen sind jedoch universell einsetzbar und k nnen zur Verbindung des P6T mit einem LX oder SC Empf nger verwendet werden ACHTUNG Die Schrauben nicht zu fest anziehen da sonst das Geh use besch digt werden k nnte Ein Ger t HISLNAQ Die Schrauben und Scheiben von beiden Seiten des Gerats entfernen 2 Die mitgelieferten Rack Montagewinkel Ober den Bohrungen ausrichten 3 Die Rack Montagewinkel mit den Schrauben und Scheiben von Schritt 1 befestigen Zwei Gerate 1 Die Schrauben und Scheiben an den Seiten der beiden Gerate entfernen 2 Die beiden Gerate nebeneinander plazieren und die Verbindungsschienen an die sich gegen berliegenden seitlichen Abdeckungen der beiden Ger te schrauben Die Ger te sind so konstruiert da die Verbindungsschiene am rechten Ger t direkt auf die Verbindungsschiene des linken Ger ts bei Betrachtung von vorne pa t Die Verbindungsschienen mit jeweils zwei Schrauben und Scheiben von Schritt 1 befestigen 3 Die Rack Montagewinkel an den u eren seitlichen Abdeckungen der Ger te ausrichten und mit vier Schrauben und Scheiben von Schritt 1 befestigen il HINWEIS Die Verbindungsschienen sind mit Kreuzsenkungen in den seitliche
23. er Musiker kann dann die Pegel seiner eigenen Mischung und der Monomonitor Hauptmischung mit dem Balance Knopf einstellen mr yyy ieee dd yyy Eege POR Nr 3 Durchschleifen eines Aufzeichnungsgerats durch einen P6T Sender Wenn eine Vorstellung aufgezeichnet werden soll k nnen die SCHLEIFEN Ausg nge LOOP OUT an die Eing nge eines Bandger ts DAT Ger ts oder eines anderen Aufzeichnungsger ts angeschlossen werden Tee DM 060 o kA gt Jo KISI gt Jo CASSETTENRECORDER F 000000000 000000009 T 290 0000000 I 0000000090 m 20 0000000 75090000000 000000000 42 ZUBEHOR Mehrere zusatzliche Produkte wurden als Bestandteil der PSM Produktreihe entwickelt Diese Produkte konnen die Leistung Ihres Systems verbessern Die folgenden Produkte k nnen separat erworben werden Unidirektionale Antenne PA705 Antennenkombinator PA760 MEHRERE P6Ts Die PA705
24. fr quences autoris es disponibles localement et sur l utilisation autoris e du mat riel F ur Informationen bez glich der fur Ihr Gebiet verf gbaren gesetzlich zugelassenen Frequenzen und der gesetzlichen Bestimmungen fur den Einsatz der Gera te setzen Sie sich bitte mit der zust ndigen rtlichen Beh rde in Verbindung Comun quese con la autoridad nacional para obtener informaci n en cuanto a las frecuencias legales disponibles y usos legales del equipo en su rea R ivolgersi alle autorita competenti per ottenere informazioni relative alle frequenze autorizzate nella propria regione e alle norme che regolano l uso di questo apparecchio EU DECLARATION OF CONFORMITY We Shure Incorporated of 5800 Touhy Avenue Niles Illinois 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 Web www Shure com Declare under our sole responsibility that the following product Model PER Description Personal Stereo UHF Receiver conforms to the essential reguirements and other relevant previsions of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The product complies with the following product family harmonized or national standards EN 301 489 1 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 9 V1 2 1 2002 08 EN 300 422 1 V1 2 2 2000 08 EN 300 422 2 V1 1 1 2000 08 The technical documentation is kept at Shure Incorporated Corporate Quality Engineering Division SHURE Europe GmbH EMEA Approval Manufacturer Shure Incorporated S Signed las See Date 3 Mar
25. gen indem der rote Punkt ausgerichtet und die Schale eingeschraubt wird bis sie fest sitzt 9 10 Die Batterieklappe ffnen und eine 9 V Alkalibatterie einlegen 11 Die DIP Schalter entsprechend der Abbildung einstellen EC Nr 1 OBEN Frequenz 1 N Nr 2 UNTEN Stereoregelung a gt r r Nr 3 OBEN Hochfrequenz Boost Nr 4 OBEN Begrenzer eingeschaltet 12 Den Balance Regler auf die mittlere Raststellung einstellen 13 Den Stecker der Ohrmuscheln in den Kopfh reranschlu an der oberen Abdeckung einstecken 14 Die Ohrmuscheln in Ihre Ohren einlegen 15 Den Verst rker einschalten indem der Lautst rkeknopf ber die Klickstellung nach rechts gedreht wird dann die Lautst rke langsam auf einen angenehmen H rpegel anheben Jetzt sind Sie mit der grundlegenden Einrichtung Ihres individuellen Stereomonitorsystems PSM600 vertraut Bei Problemen bitte den Abschnitt St rungssuche in dieser Bedienungsanleitung zu Rate ziehen In den brigen Abschnitten der Bedienungsanleitung werden die Merkmale und Anwendungsm glichkeiten noch genauer behandelt einschlie lich MixMode Regelung mit der Sie Ihr eigenes Mix aussteuern k nnen Bitte lesen Sie die brigen Abschnitte dieser Bedienungsanleitung damit Sie Ihr System PSM600 optimal einsetzen k nnen 1 4 3 2 HISLNAQ 00000000 d 18528 3 0 43 46 UM SOURCE RA 00000000 wove 35
26. hnitt SCHLEIFEN Anwendungen in diesem Kapitel genauer beschrieben Betriebsarten Fur herk mmliche Stereomonitormisc ungen Sender Stereo MixMode Einstellung Empf nger Stereoeinstellung Balance Drehschalter Variiert das Links Rechts Stereobild u Monitor Sends HOSLNAd Sender Stereo MixMode Einstellung Empf nger MixMode Einstellung Balance Drehschalter Variiert Pegel der Monitor Sends in der Mischung Monoregelung Wird verwendet wenn nur eine Mono Monitormischung verf gbar ist Sender Monoeinstellung Empf nger Stereoeinstellung Balance Drehschalter Variiert die Rechts Links Lautst rkeregelung HINWEIS Zur Vereinheitlichung ist in den folgenden Abbildungen ein Mischpult als Quelle des Tonsignals zum Sender P6T dargestellt Allerdings sollte jeder symmetrische oder unsymmetrische Send der einen Line Pegel ausgibt den P6T hinreichend treiben Zu den Ger ten die sich dazu eignen z hlen u a CD Player DAT Ger te Direct Out Einheiten signalverarbeitende Ausr stungen und Mikrofonvorverst rker Stereoregelung Diese Abbildung stellt dar wie das System PSM600 an eine Stereomonitormischung ur DD Lu MISCHPULT 1 Die Ausg nge des Stereomischpults an die Eing nge LINKS KANAL 1 LEFT CH 1
27. ist eine unidirektionale entfernt montierbare Breitband sendeantenne die f r die drahtlose Abdeckung mit einer Nieren Richt charakteristik entwickelt wurde Sie k nnen mit der PA705 einen unbehin derten Funkweg zwischen dem Sender und dem Empf nger sichern wenn die eigentlichen Sender verdeckt sind Da die PA705 aufgrund ihrer Richtwirkung einen gewissen Gewinn aufweist istsie au erdem n tzlich un mit Ihrem Drahtlossystem sehr gro e Entfernungen abgedeckt wer en Mo HOSLAHA Der PA760 ist ein bahnbrechendes neues Produkt das daf r entwickelt wurde die Leistung mehrfacher Drahtlosmonitorsysteme zu verbessern Der PA760 kombiniert bis zu vier P6T Sender in einer einzigen Antenne ohne Signalverlust wodurch das Durcheinander auf der B hne ohne Verlust im Drahtlosbereich verringert wird Au erdem reduziert der PA760 die Interfer enz erheblich indem er die Intermodulationsverzerrungs P egel zwischen den vier Sendern senkt Zudem ist der PA760 ein intern gespeistes Ger t mit halber Rack Breite Transport und Aufbau sind leicht Bitte beachten Sie SE E PA760 nicht mit anderen PA760 Ger ten in Reihe geschaltet wer en kann Festverdrahteter am K rper getragener Monitor P6HW Der P6HW ist eine festverdrahtete Version des indivi duellen Stereomonitors f r Benutzer die die Mobilit t von Drahtlossystemen nicht ben tigen wie z B Schlagzeuger oder Keyboard Spieler Der P6HW weist diese
28. lben Merk male wie die drahtlose Version Stereoregelung Mix Mode Regelung Begrenzer usw zu einem geringeren Preis auf Der P6HW enth lt auch eine Eingangs vord mpfung f r einen erh hten Dynamikbereich sowie eine Eingangsspitzenanzeige um Benutzer darauf hinzu weisen wenn die Pegel zu hoch sind Ohrh rer der SCL Shure bietet eine breite Palette an Ohrh rern f r Ihren Bedarf Sie wur den eigens f rPSMSysteme entwickelt und haben ausgezeichnete Tongu alitat Au erdem sind benutzerspezifische Ohranpassungen fur die SCL3 Ohrh rer des Modells SCL3 erh ltlich damit diese besonders bequem in die Ohrmuschel passen Weitere Informationen sind unter Benutzerspezi fische Ohrmuscheln im Anhang A Technische Daten zu finden 43 A STORUNGSSUCHE PROBLEM OSUN Kein Ton am Empfanger estellt sind befestigt sind Das Netzkabel am Sender pr fen und sicherstellen da er eingeschaltet ist Sicherstellen da sowohl der Sender als auch der Empf nger auf dieselbe Frequenz ein g Sicherstellen da die Ohrmuschel in den Empf nger eingesteckt ist Sicherstellen da der Empf nger eingeschaltet und die Batterie in gutem Zustand ist Sicherstellen da beide Antennen richtig angebracht sind D en Kopfh rermonitor am Sender abh ren um die Tonausgabe zu pr fen alle Antennen ganz eingesteckt und an den Klinkenanschl ssen Versuche
29. llen Die in diesem Abschnitt aufgefiihrten Anleitungsschritte verdeutlichen Ihnen schnell wie Sie Ihr PSM System an eine Tonquelle anschlie en k nnen und f hren Sie in einige Produktmerkmale ein Einrichtung des Senders P6T 1 Das Netzkabel in den Netzanschlu stecken Das andere Ende an die Stromversorgung anschlie en 2 Die Antenne am BNC Stecker ANTENNENAUS GANG ANTENNA OUT anbringen m 3 Das bzw die Kabel von der Tonquelle Mischpult gt IE Audio Ausgang CD Player in die Audio Eingange Ae LINKS RECHTS LEFT RIGHT einstecken F r Stereo Send beide Eing nge verwenden F r Mono Send entweder den LINKEN LEFT oder RECHTEN RIGHT Eingang verwenden HINWEIS Alle Eing nge sind gegen Phantomspannung bis zu 60 V Gleichspannung gesch tzt 4 Den VORDAMPFUNGSSCHALTER PAD in die Stellung 4 dB schieben wenn das Eingangssignal 4 dB hat oder in die Stellung 10 dB wenn das Eingangssignal 10 dB hat 5 Den Sender P6T einschalten 6 Den ent QUELLE SOURCE entsprechend dem Audio Send Stereo Mono einstellen 7 Den FREQUENZSCHALTER FREQ in die obere Stellung auf Frequenz 1 einstellen WICHTIG Niemals mehr als EINEN Sender auf dieselbe Betriebsfrequenz einstellen 8 Die Tonquelle einschalten und den Pegelregler so einstellen da sich die LEDs im Bereich 3 dB bis 3 dB bewegen Einrichtung des Empf ngers P6R 9 Die am K rper getragene Antenne PA710 am Anschlu ANTENNE ANTENNA anbrin
30. lung 115 V drehen 4 Die Sicherung entfernen und durch eine 160 mA 250 V Feinsicherung mit Zeitverz gerung f r den Betrieb bei 115 Volt tr ge 80 mA 250 V Schmelzsicherung f r den Betrieb bei 230 Volt ersetzen Die Sicherungsteilenummern lauten Sicherungstyp Shure Teilenummer Teilenummer 160 mA 250 V 80K258 LittelF use Feinsicherung mit 218 160 80H380 Schurter 034 3106 Zeitverzogerung 5 Das Netzkabel durch ein f r 115 V Betrieb zugelassenes Kabel ersetzen d h durch einen IEC Geratestecker am Ger teende und einen f r 115 V Betrieb geeigneten Netzstecker am anderen Ende Shure Teilenr 95A8389 80 mA 250 V Feinsicherung mit Zeitverz gerung F r Systeme die andere Netzstecker erfordern ein Netzkabel mit einem zum Typ IEC 320 passenden Stecker f r den Anschlu an den P6T und einem entsprechenden Stecker am anderen Ende f r den Anschlu an das Stromnetz verwenden Das mitgelieferte Kabel entspricht der harmonisierten IEC Verkabelung und weist folgende Farbcodes auf Braun Leitung Blau Nulleiter Gr n Gelb Erde ANHANG B RACK MONTAGEOPTIONEN Rack Montage des Senders P6T HINWEIS Doppelmontage mit anderen Shure Produkten Der P6T kann auch mit einem Shure SC oder LX Drahtlosempfanger mit halber Rack Breite doppelmontiert werden Es gelten dieselben Anweisungen allerdings lassen sich die Frontabdeckungen nicht gleichm fig ausrichten Die Empfanger SC und LX erfordern die Verwendung d
31. mentazione o di comprimerlo specie in cor rispondenza di spine prese di corrente e punto di uscita dall apparecchio 11 USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori specificati dal costruttore NOa kwh gt 12 15 16 At 18 19 20 USATE l apparecchio solo con carrelli sostegni treppiedi staffe o tavoli specificati dal costruttore o venduti insieme all apparecchio stesso Se usate un carrello fate attenzione durante gli spostamenti per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso SCOLLEGATE l apparecchio dalla presa di corrente in caso di temporali o di non uti lizzo per un lungo periodo g RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato per qualsiasi intervento E nec essario intervenire sull apparecchio ogniqualvolta sia stato danneggiato in qualsiasi modo ad esempio in caso di danneggiamento di spina o cavo di alimentazione ver samento di liquido sull apparecchio o caduta di oggetti su di esso esposizione dell apparecchio a pioggia o umidit funzionamento irregolare o caduta NON esponetelo a sgocciolamenti o spruzzi NON appoggiate sull apparecchio oggetti pieni di liquidi ad esempio vasi da fiori La spina di alimentazione o un attacco per elettrodomestici devono essere sem pre pronti per l uso Il rumore aereo dell apparecchio non supera i 70dB A L apparato con costruzione di CLASSE I va collegato ad una presa elettrica dot ata di messa
32. n Dadurch werden Busse am Mischpult frei und Sie erhalten mehr Freiheit f r Ihr Tonsystem Schlie en Sie einfach einen P6T wie unter Stereoregelung beschrieben an das Mischpult an und schleifen Sie dann ein 1 4 Zoll zu 1 4 Zoll Kabel von den Schleifenanschl ssen L R LOOP OUT L R des ersten Ger ts zu den Eingangsanschl ssen LINKS RECHTS LEFT RIGHT IN des n chsten Ger ts Die nachfolgenden Ger te werden ebenso py HOSLAHA DONOSO TOR PER Nr 1 wu MISCHPULT Durchschleifen von Bodenmonitoren durch einen P6T Sender Das Monitortonsignal kann durch die SCHLEIFEN Anschlusse LOOP zu einem anderen Verst rker wie z B einem Verst rker f r ein Buhnenmonitorsystem gesendet werden Bei dieser Einrichtung haben der P6R und die B hnenmonitore dasselbe u ES E DONOSO A 41 Betrieb mehrerer drahtloser PSM Systeme unter MixMode Regelung Monitormischungen an den zweiten Kanal jedes Senders gesendet werden k nnen Dadurch wird es m glich da eine gesamte Band dieselbe Monitormischung h rt und jeder einzelne Musiker zus tzlich eine eigene separate Mischung erh lt J ed
33. n den Funkweg mit optischer Sicht zwischen Sender und Empf nger aufrecht zu erhalten Die andere Frequenz ausprobieren falls der Empfangsbereich durch Interferenzen ein geschr nkt ist Auf Fernsehkanalinterferenz pr fen Sicherstellen da die Antenne PA715 nicht entfernt montiert ist Empfanger klingt unscharf oder verzerrt eine anderen Sender auf Ihrer Frequenz Sicherstellen da der Sendereingangspegel 0 dB 3 dB f r optimale Leistung betr gt Den Kopfh rermonitor am Sender abh ren um die Tonausgabe zu pr fen Bei Verwendung mehrerer Sender versuchen einen Mindestabstand von 3 m zwischen den Senderantennen und dem Empf nger einzuhalten eringe Pad 5 der Sendereingangspegel 0 dB 3 dB f r optimale Leistung betr gt Audio Ausgangsleistung an den Empfangerkopfhorern Die Sendervord mpfung auf 10 dBV stellen wenn der Eingangspegel zu gering ist ANHANG A TECHNISCHE DATEN SYSTEM HF Tr gerfrequenzbereich 626 bis 862 MHz l nderspezifisch Tonfrequenzgang 50 bis 15 kHz 0 3 dB bezogen auf 1 kHz abh ngig von der Ohrmuschel Betriebsbereich 90 m umgebungsabh ngig Modulation Freguenzmodulation 35 kHz Hub MPX Stereo Stereo bersprechd mpfung typisch 35 dB Gesamtklirrfaktor typisch 0 8 bezogen auf 45 kHz Hub Signal Rauschabstand typisch 80 dB mit A Gewichtung Betriebstemperatur 7 C bis 49 C Polarit t P6T Audio Eingange zu P6R Audio Eing
34. n Bohrungen in die der Schraubenkopf und die Scheibe passen versehen Nachdem die Verbindungsschienen richtig angeschraubt wurden lassen sich die senkrechten Bohrungen ausrichten ede Verbindungsschiene weist zwei Gewindebohrungen und zwei Bohrungen ohne Gewinde auf Um ordnungsgem en Sitz sicherzustellen die Verbindungsschienen so anordnen da die Bohrungen ohne Gewinde in der einen Schiene mit den Gewindebohrungen in der anderen Schiene ausgerichtet sind Dann jeweils zwei Schrauben von oben und von unten einpassen so da die Stabilit t der Verbindung gew hrleistet ist 4 Die beiden Ger te so nebeneinander plazieren da sich die Verbindungsschienen berlappen und die Schraubenbohrungen an beiden Ger ten ausgerichtet sind 5 Die Verbindungsschienen mit den 4 mitgelieferten Schrauben und Scheiben aneinander befestigen 47 Montage in einem Ger te Hack o 0 e e d co Om Do 2 Kol Gum 605960 De 6o Es gue EIN GERAT pile gle ZWEI GER TE ple Sal Lal Sal dal d d d Das bzw die Gerate in ein 19 Zoll Ger te Rack einschieben 2 Das bzw die Ger te unter Verwendung der vier mitgelieferten Schrauben an dem Rack befestigen Frontmontage der Antenne Bei der RackMontage das mitgelieferte Kabel und den mitgelieferten Zentralbefestigungsadapter zur Befestigung der Antenne an der Vorderseite verwend
35. nsprechen Flach Hoch Boost f r besseres Ansprechen im oberen Bereich Begrenzerabschaltung Begrenzer eingeschaltet Begrenzer ausgeschaltet WICHTIG Der Begrenzer ist daf r ausgelegt auf die Lautst rke unerwartet hoher Signale zu reagieren und diese zu begrenzen Er ist nicht daf r konstruiert die l ngerfristige Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu verhindern Er wurde f r die Verwendung mit Shure Ohrh rern entworfen der maximale begrenzte Schalldruckpegel kann sich daher bei der Verwendung anderer Ohrh rer unterscheiden Wir empfehlen immer den mit diesem System gelieferten integrierten Begrenzer zu verwenden Die Begrenzerabschaltung ist f r jene Benutzer vorgesehen die die Verwendung eines externen Begrenzers vorziehen INSTALLATION UND ANWENDUNGEN Durch das flexible Design des individuellen Stereomonitorsystems PSM600 ist das Konfigurieren einer Monitormischung sehr einfach Au erdem erm glicht Ihnen der einmalige MixMode Schaltkreis Ihren eigenen pers nlichen Mix in einer Mehrfachmischungsumgebung abzustimmen Die Tabellen und Abbildungen in diesem Abschnitt beschreiben drei unterschiedliche Betriebs und Regelungsarten des Systems um Sie bei der Installation des PSM600 in Ihrem Tonsystem zu unterst tzen Obwohl die Beispiele nur die Einrichtung eines einzelnen Systems beschreiben k nnen Sie auch mehrere Drahtlossysteme in einer Einrichtung konfigurieren Einige Mehrfachmischungseinrichtungen werden im Absc
36. ones CONSERVE estas instrucciones PRESTE ATENCION a todas las advertencias SIGA todas las instrucciones NO utilice este aparato cerca del agua LIMPIESE UNICAMENTE con un trapo seco NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilaci n Inst lese seg n lo indicado en las instrucciones del fabricante No instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 NO anule la funci n de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patas una m s ancha que la otra Un enchufe con puesta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra La pata m s ancha o la tercera clavija se proporciona para su seguridad Si el tomacorriente no es del tipo apropiado para el enchufe con sulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente de estilo anticuado 10 PROTEJA el cable el ctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen par ticularmente en sus enchufes en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato 11 UTILICE nicamente los accesorios especificados por el fabricante NOS so 12 UTILICESE nicamente con un carro pedestal tripode escuadra o mesa del tipo especificado por el fabricante o ven dido con el aparato Si se usa un carro el mismo debe mov erse con sumo cuidado para evitar que se vuelque con el
37. r Infektionen hervorrufen A Dieses Symbol zeigt an da gef hrliche Spannungswerte die ein Stromschlagrisiko darstellen innerhalb dieses Ger ts auftreten k nnen A Dieses Symbol zeigt an da das diesem Ger t beiliegende Handbuch wichtige Betriebs und Wartungsanweisungen enthalt FCC US Telekommunikationsbeh rde Erkl rung Der Empf nger P6R entspricht Teil 15 der FCC Vorschriften Der Betrieb erfolgt unter der Bedingung da dieses Ger t keine sch dlichen Interferenzen erzeugt Lizenzerkl rung Nicht ausdr cklich von Shure genehmigte nderungen oder Modifikationen k nnten den Entzug Ihrer Betriebsgenehmigung f r das Ger t zur Folge haben Die Erlangung einer Lizenz f r drahtlose Shure Mikrofonausstattungen obliegt dem Benutzer und die Lizenzierbarkeit h ngt von der Klassifizierung und Anwendung des Benutzers ab Shure empfiehlt dem Benutzer dringend sich mit der zust ndigen Beh rde hinsichtlich der ordnungsgem en Lizenzerteilung in Verbindung zu setzen 33 INHALTSVERZEICHNIS Kurzeinf hrung in das System PSM600 35 Einf hrung bee ae Ra aa ra 36 Beschreibung tra na a dl elek dE rec add 36 Komponenten te einer ma bawa nasa PE REEE MA bea EE EE Raw AG ah Wana 36 Merkmale nemu Lana e Ne ee an bhs ha Nee eh eiert bag hn avid edit died 36 IT ar ARRASATE AIR ARA 37 SS 37 ErontabdeckUN Jl ageet ra A at ra odia 37 R ckabdeckung 22 te dee ne rra 37 Y Empf nger POR set an ad DN
38. sent within this unit This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit A WARNING Voltages in this equipment are hazardous to life No user serviceable parts inside Refer all servicing to qualified service personnel The safety certifications do not apply when the operating voltage is changed from the factory setting CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES LIRE ces consignes CONSERVER ces consignes OBSERVER tous les avertissements SUIVRE toutes les consignes NE PAS utiliser cet appareil proximit de l eau NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation Installer en respectant les con signes du fabricant 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur telle qu un radiateur une bouche de chaleur un po le ou d autres appareils dont les amplificateurs pro duisant de la chaleur 9 NE PAS d t riorer la s curit de la fiche polaris e ou de la fiche de terre Une fiche polaris e comporte deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche de terre comporte deux lames et une troisieme broche de mise ala terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure la s curit de l utilisateur Si la fiche fournie ne s adapte pas la prise lectrique demander un lectricien de remplacer la prise hors normes 10 PROTEGER le cordon d alimenta
39. tative SHURE Europe GmbH x CA Date 25 September 2007 Signed Name and Title W pin Dipl Ing FH EMEA Approval SHURE Europe GmbH Headguarters Europe Middle East amp Africa Wannen cker Str 28 D 74078 Heilbronn Germany Phone 49 077131 7214 0 Fax 49 077131 7214 14 SHURE SHURE Incorporated http www shure com United States Canada Latin America Caribbean 5800 W Touhy Avenue Niles IL 60714 4608 U S A Phone 847 600 2000 U S Fax 847 600 1212 Intl Fax 847 600 6446 Europe Middle East Africa Shure Europe GmbH Phone 49 7131 72140 Fax 49 7131 721414 Asia Pacif c Shure Asia Limited Phone 852 2893 4290 Fax 852 2893 4055
40. teuert Den Eingangsknopf zur ckdrehen um die Eingangspegel LEDs im Bereich 3 dB bis 3 dB zu halten Schalter f r QUELLE SOURCE Auf MONO einstellen wenn nur ein Eingang ben tigt wird Auf STEREO MixMode einstellen wenn beide Eing nge ben tigt werden Lautst rke Drehschalter f r KOPFH RER PHONES Hiermit wird der Signalpegel zum 1 626 025 MHz FREQ POWER SOURCE 2 632 025 MHz MONO SZ CH O code PHONE Kopfh rerausgang geregelt Dies wirkt sich nicht auf den Eingangspegel aus Kopfh reranschl sse 1 4 Zoll Klinken anschluB und 3 5 mm 1 8 Zoll Mini anschlu Jeder Anschlu ist als links Spitze rechts Ring Erde Muffe konfiguriert Bitte beachten da jeweils nur einer dieser Ausg nge verwendet werden kann Freguenzschalter und anzeigen Dieser Schalter legt fest mit welcher Frequenz der P6T sendet Die Frequenzen mit denen Ihr jeweiliges Ger t betrieben wird sind unmittelbar ber diesem Schalter angegeben Die LEDs zeigen an welche Frequenz das Ger t sendet ROT Frequenz 1 GRUN Frequenz 2 Diese LEDs fungieren auch als Betriebsanzeigen Netzschalter Diesen Knopf dr cken um das Ger t einzuschalten R ckabdeckung Aare ane He SHURE BROTHERS INC 7 O 2 O 8 O Netzanschlu mit
41. tion afin que personne ne marche dessus et que rien ne le pince en particulier au niveau des fiches des prises de courant et du point de sortie de l appareil 11 UTILISER UNIQUEMENT les accessoires sp cifi s par le fabricant NOaRwWN gt 12 17 18 19 20 UTILISER uniquement avec un chariot un pied un tr pied un support ou une table sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Si un chariot est utilis d placer l ensemble chariot appareil avec pr caution afin de ne pas le renverser ce qui pourrait entra ner des blessures DEBRANCHER l appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilis pendant longtemps CONFIER toute r paration a du personnel qualifi Des r parations sont n cessaires si l appareil est endommag de quelque fa on que ce soit comme par exemple cor don ou prise d alimentation endommag liquide renvers ou objet tomb a l int rieur de l appareil exposition de l appareil a Ia pluie ou a l humidit appareil qui ne marche pas normalement ou que l on a fait tomber NE PAS exposer cet appareil aux gouttures et aux claboussements NE PAS poser des objets contenant de l eau comme des vases sur l appareil La prise SECTEUR ou un adaptateur d alimentation doit toujours rester pr t e a tre utilis e Le bruit a rien de l appareil ne d passe pas 70 dB A L appareil de construction de CLASSE doit tre raccord une prise SECTEUR dot e d une prot
42. triebszeit fur die Batterie verbleiben Betriebs LED PWR ON Diese gr ne LED leuchtet auf wenn das Gerat eingeschaltet und die Batterie funktionst chtig ist 9 EIN AUS und Lautst rke VOLUME Drehschalter Ganz nach links drehen um den PER AUSZUSCHALTEN Den D Drehschalter nach rechts ber die Klickstellung hinaus drehen um den P6R EINZUSCHALTEN Nachdem der Empf nger EINGESCHALTET ist DIP Schalter ABE FUNKTION PECH D den Drehschalter nach rechts drehen um die Lautst rke zu steigern und nach links drehen um die Lautst rke in den Ohrmuscheln zu verringern Antenne und Anschlu Eine leicht abzunehmende Antenne kann an den P6R angeschlossen werden um HF Signale vom Sender P6T zu empfangen HF LED RF Leuchter auf wenn der P6R ein Signal vom Sender empf ngt Batteriefach Nimmt eine 9 Volt Batterie auf wir empfehlen Duracell Die Klappe ffnen indem auf die Verriegelungen an beiden Seiten gedr ckt und an der Klappe gezogen wird DIP Schalter Mit Hilfe der DIP Schalter k nnen Sie den Betrieb des Empf ngers anpassen Siehe Abschnitt DIP Schalter unten G rtelhalter Zur Befestigung des P6R am G rtel an der Hosentasche oder an anderen Kleidungsst cken UNTEN Stereo MixMode Auswahl MixMode Regelung Stereoregelung Entzerrung Bietet 6 dB Boost bei 10 kHz normales A
43. und RECHTS KANAL 2 RIGHT CH 2 am Sender P6T anschlie en 2 Den Schalter QUELLE SOURCE an der Frontabdeckung des P6T auf STEREO einstellen 3 Den DIP Schalter 2 des Empf ngers P6R auf STEREO einstellen 4 Den DIP Schalter 1 am P6R und den FREQ Schalter am PET auf dieselbe Frequenz einstellen 5 Die Lautst rke Balance des rechten und linken Kanals kann mit Hilfe des Balance Reglers am Empf nger P6R eingestellt werden 39 MixMode Regelung Diese Abbildung zeigt wie das System PSM600 an zwei Monitormischungen die am Empfanger kombiniert werden angeschlossen wird Dies erm glicht Ihnen den Pegel der beiden Mischungen zu variieren um eine benutzerspezifische Mischung zu erstellen GESANGSMISCHUNG GANZ NACH LINKS GANZ NACH RECHTS ie BANDMISCHUNG GESANGSMISCHUNG e e BANDMISCHUNG 11 LAUTER LAUTER Per Ke Fl E MAININ Mm LI KANAL1 KANAL2 KANAL1 KANAL2 29000000 y 90000000 Ces oo CP x olololololofolololo ololololo olololo olololo o olololo olololo olololo olololo o 0 lolololololololo ololololololololo o lolololololololo olololo o lolololololololo 0 lolololololololo ololololololololo ololololololololo MISCHPULT o al 000000000 o o o o o o o o ERR HH 000000000 SOURCE MONO
44. ungsbedarf 9 V Batterie Batterielebensdauer 4 6 Stunden lautst rkeabh ngig Audio Ausgangsstecker 3 5 mm Stereo links Spitze rechts Ring Erde Muffe Mindestabschlu impedanz 16 Q Nettogewicht 0 23 kg STECKVERBINDER P6T Audio Eing nge LINKS KANAL 1 LEFT CH 1 und RECHTS KANAL 2 RIGHT CH 2 teckverbinder XLR Buchse 1 4 XLR und 1 4 Zoll Klinkensteckbuc Zoll Kombisteck hse er Konfiguration elektronisc elektronisc symmetriert symmetriert Ist Impedanz 20K2 ae U KQ Nenn Eingang 4 dBu 4 Eingangspegel 10 dBV spegel Eingangspege 10 dBV 10 Eingangspege 10 Eingangspegel Hochst Eingan spegel Eingangspege tiftbeleg ungen Phantomspan nungsschutz 25 dBu 4 Eingangspegel 13 dBu 10 Eingangspege tit 1 Erde Stift 2 hei Stift 3 kalt Ja bis zu 60 V Gleichspannung 13 dBu 10 Eingangspegel pitze hei Ring kalt Muffe Erde Ja bis zu 60 V Gleichspannung HISLNAQ P6T SCHLEIFEN Ausg nge L R L R LOOP OUT EINGANG und AUSGANG 1 4 1 4 Zoll Kombistecker Zoll Klinkensteckbuchse Ist Impedanz Nenn Eingangspegel 4 dBu 4 Eingangspege teckverbinder XLR und 10 dBV 10 Eingangspegel Hochst Eingangspegel 25 dBu 4 tiitbelegungen Phantomspannungsschutz a Eingangspegel 13 dBu 10 Eingangspegel pitze hei Ring kalt Muffe Erde a bis zu 60 V Gleichspannung MITGELIEFERTES ZUBEH
Download Pdf Manuals
Related Search