Melissa 4013D User's Manual
Contents
1. o Ikke bruk st lb rster til rengj ring da st lfragmenter kan l sne og gi st rre fare for elektrisk st t o Mat m ikke komme i kontakt med varmeelementene o Bruk kun fat former og annet kj kkenutstyr som kan brukes i ovn for eksempel glass ildfast keramikk eller metall o Bruk ikke ovnsrommet til oppbevare annet enn tilbeh ret som f lger med o Ikke stek maten for lenge eller ved for h y temperatur Ikke la ovnen st uten tilsyn hvis den er varm og du har brukt bakepapir eller andre brennbare materialer o Hvis noe i apparatet tar fyr m d ren holdes lukket Sl straks av apparatet og ta st pselet ut av stikkontakten OVERSIKT OVER APPARATETS DELER 1 Ovnsd r 2 Smulebrett 3 Nedre varmeelementer 4 Rist 5 Bakebrett 6 vre varmeelementer ikke synlig p bildet 7 Temperaturbryter 8 Kontrollampe 9 Funksjonsbryter 10 Timer Ovnen er ogs utstyrt med et h ndtak for sette inn og ta ut langpannen og risten vises ikke Posisjoner for funksjonsbrytere 3 OFF AV Ovnen sl tt av vre varmeelementer 6 er p Steking og grilling med overvarme Steking med undervarme Baking og steking med vre og nedre varmeelement Begge elementsettene er p Nedre varmeelementer 3 er p KLARGJ RING AV APPARATET Hvert eneste apparat blir kontrollert p fabrikken men av hensyn til sikkerheten b r du kontrollere at apparatet ikke er blitt skadet under transpor2. aktiveres Jednocze nie za wieci si lampka kontrolna 8 o Po up yni ciu ustawionego czasu gotowania lampka kontrolna zga nie Po up yni ciu ustawionego czasu gotowania przekr ci regulator czasowy i prze cznik wyboru funkcji w pozycj OFF wy aby wy czy urz dzenie Grillowanie Podczas grillowania pozostawi drzwiczki kuchenki otwarte Ustawi prze cznik wyboru funkcji na grzanie g rne a pokr t o wyboru temperatury na 250 C o Uwaga Podczas korzystania z funkcji grillowania nie zostawia urz dzenia bez nadzoru Funkcja termoobiegu W modelach posiadaj cych termoobieg wentylator termoobiegu b dzie pracowa przy wszystkich funkcjach pracy kuchenki Wentylator wy czy si po nagrzaniu si urz dzenia do ustawionej temperatury i b dzie si okresowo w cza i wy cza podczas pracy urz dzenia w celu utrzymania w a ciwej temperatury o Uwaga Kuchenki z funkcj termoobiegu s znacznie bardziej wydaje ni normalne kuchenki Przy zastosowaniu funkcji termoobiegu czas gotowania jest znacznie kr tszy ni w przypadku normalnej kuchenki Po u yciu Wy czy urz dzenie przekr caj c prze cznik wyboru funkcji w pozycj OFF wy Przed odstawieniem urz dzenia na miejsce przechowywania poczeka a ca kowicie ostygnie Wyj wtyczk przewodu sieciowego z gniazdka CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia urz dzenia nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia e Prz
3. t reinigen vergewissern Sie sich dass es ganz abgek hlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel die die Fl chen verschrammen k nnten d rfen nicht zur Reinigung der Innen und Au enfl chen des Ger ts verwendet werden Verwenden Sie stattdessen ein mit hei em Wasser leicht befeuchtetes Tuch und f gen Sie ein Sp lmittel hinzu wenn das Ger t sehr schmutzig ist Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen eindringt Nehmen Sie die Kr melschublade heraus und waschen Sie sie ab Bratentopf Grillrost und Handgriff k nnen in Wasser mit Sp lmittel gereinigt werden 19 INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG Beachten Sie bitte dass dieses Adexi Produkt dieses Zeichen tr gt mmm Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss Gem der WEEE Richtlinie hat jeder Mitgliedstaat f r ordnungsgem e Einsammlung Handhabung und Recycling von Elektro und Elektronikm ll zu sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In bestimmten Mitgliedstaaten k nnen Ger te bei dem H ndler wieder abgegeben werden bei dem sie gekauft wurden vorausgesetzt man kauft neue Produkte Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelh ndler Ihrem Gro h ndler oder de
4. Fl kten st ngs av n r den inst llda ugnstemperaturen r uppn dd och sl s regelbundet p och av under tillagningen f r att bibeh lla r tt temperatur o F rsiktigt Varmluftsugnar r effektivare n vanliga ugnar N r du anv nder varmluftsugnen r det mycket troligt att tillagningstiden r kortare n med en vanlig ugn Efter anv ndning St ng av genom att vrida funktionsv ljaren till OFF L t apparaten svalna helt innan du st ller undan den Dra ut stickkontakten ur v gguttaget RENG RING N r du reng r apparaten b r du t nka p f ljande e Draut stickkontakten ur v gguttaget och l t apparaten svalna f re reng ring e Anv nd aldrig skurpulver st lborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra in eller utsidan av apparaten eftersom de kan repa ytorna e Anv nd ist llet en trasa fuktad med varmt vatten och anv nd diskmedel om apparaten r v ldigt smutsig e Se till att inget vatten rinner ner i ventilationsh len e Ta ut och g r ren smulbrickan e Ugnsform galler och handtag kan reng ras med vatten och diskmedel INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol m Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som
5. Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage Use for its intended purpose only The manufacturer is not responsible for any injury or damage resulting from incorrect use or handling see also Guarantee Terms For connection to 230 V 50 Hz only The appliance cord or plug must not be placed in water or any other liquid Do not operate with wet or damp hands Make sure that no liquid gets into the appliance For domestic use only Not for outdoor or commercial use Keep the appliance under constant supervision while in use Keep an eye on children The oven will become very hot during use Never move whilst hot When the oven is hot only touch the oven s door handle and the controls and be very careful when handling hot dishes accessories or foods use a potholder Make sure you do not scratch the glass in the oven door and never place objects on the oven door when it is open Do not use the appliance if there are cleaning agent residues inside it Positioning the appliance The appliance should be placed on a flat surface with clearance of at least 10 cm from the sides including rear and top to ensure sufficient ventilation Not suitable for fitting in and you should ensure that the vent holes on the sides and top are not covered If they are covered while the appliance is in use there is a risk of overheating Do not place next to hot areas for example gas rings and electric hotplates
6. MELISSA 651 014 651 015 651 016 DK Miniovn rrrnrrrnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnsnrnssvnnsnnnnnnnnnnnsnnnrnnrnnnnnn 2 SE Miiisaaa 5 NO Miniovn ooseersrsssssssensersrrssssersnnerrnn arr rr rr rr rn rn nr nn rr rr rr nan 8 FI MI IUU I aussen 11 UK Mini OVEn srsossocsningesesssnesssnsenbs sonen sken bedere rensar 14 DE MiNi Ofek iiser er aan 17 PL Mi ikuchenka u ernennen 20 www adexi eu DK Ledning stik og stikkontakt INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs under Garantibestemmelser e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet ledningen og stikket m ikke neds nkes i vand eller lignende e Brug ikke apparatet hvis dine h nder er v de eller fugtige S rg for at der ikke tr nger v ske ind i apparatet e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug e Nar apparatet er i brug bor det holdes under konstant o
7. af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl INTRODUKTION F r att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ocks att du sparar bruksanvisningen s att du kan anv nda den som referens senare S KERHETS TG RDER e Felaktig anv ndning av den h r apparaten kan orsaka personskador och skador p apparaten e Anv nd endast apparaten f r dess avsedda ndam l Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r till f ljd av felaktig anv ndning eller hantering se ven Garantivillkor e F r endast anslutas till 230 V 50 Hz e Varken apparaten sladden eller stickkontakten far placeras i vatten eller annan v tska e Anv nd inte apparaten med v ta eller fuktiga h nder Se till att inget vatten rinner ner i apparaten e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e Hall apparaten under st ndig uppsikt under anv ndning H ll ett ga p barn i n rheten e Ugnen blir mycket varm under anv ndning Flytta aldrig apparaten n r den r varm N r ugnen r varm b r du inte r ra vid andra delar n handtaget p ugnsluckan och reglagen Var mycket f r
8. aufbewahrt werden o Garen Sie Lebensmittel nicht zu lange und nicht bei zu hohen Temperaturen Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt wenn es hei ist und Backpapier oder andere entflammbare Materialien verwendet werden o Falls Materialien im Ger t in Brand geraten lassen Sie die T r geschlossen Schalten Sie das Ger t sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose DIE WICHTIGSTEN TEILE DES GER TES 1 T r 2 Kr melschublade 3 Untere Heizelemente 4 Rost 5 Backblech 6 Obere Heizelemente nicht sichtbar 7 Temperaturregler 8 Kontrollleuchte 9 Funktionsw hler 10 Timer Ebenfalls im Lieferumfang enthalten Handgriff zum Einschieben Herausnehmen des Bratentopfs und des Rosts nicht abgebildet Funktionsw hlerpositionen Symboli K ytt tarkoitus OFF Aus Ofen abgeschaltet Obere Heizelemente 6 aktiv Backen und Grillen mit Oberheizung Backen und Braten mit Unterheizung Backen und Braten mit Ober und Unterheizung Beide Elemente aktiv Untere Heizelemente 3 aktiv VOR DEM GEBRAUCH Jedes Ger t wird werkseitig kontrolliert Sicherheitshalber sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken vergewissern dass beim Transport keine Sch den entstanden sind berpr fen Sie ob sichtbare Sch den z B in Form von Dellen vorliegen ob die T r 1 gut schlie t und ob die Scharniere in Ordnung sind Falls Sie vermuten dass das Ger t besch digt ist setzen
9. hler siehe den vorhergehenden Abschnitt Funktionsw hlerpositionen 5 Drehen Sie den Temperaturw hler auf die gew nschte Garfunktion 6 Drehen Sie den Timer im Uhrzeigersinn auf die gew nschte Garzeit Mittels Zeitschaltuhr wird das Ger t eingeschaltet Gleichzeitig leuchtet die Betriebsanzeige 8 auf o Die Kontrolllampe erlischt am Ende der Garzeit automatisch 7 Nach dem Ende der Garzeit m ssen Sie den Timer und den Funktionsw hler auf OFF drehen um das Ger t abzuschalten Grillen Lassen Sie die Ofent r beim Grillen offen Stellen Sie den Funktionsw hler auf Oberhitze und den Temperaturw hler auf 250 C o Vorsicht Lassen Sie das Ger t beim Grillen nicht unbeaufsichtigt HeiBluftfunktion Der Umluftventilator l uft bei Umluftmodellen bei allen Funktionseinstellungen Der Ventilator schaltet sich ab wenn die eingestellte Ofentemperatur erreicht ist und schaltet sich w hrend des Garens an und wieder ab um die Temperatur zu halten o Vorsicht Umluft fen sind leistungsf higer als normale fen Wenn Sie die Umluftfunktion verwenden ist die Garzeit wahrscheinlich k rzer als bei einem normalen Ofen Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Ger t ab indem Sie den Funktionsw hler auf OFF drehen Stellen Sie das Ger t erst weg wenn es v llig abgek hlt ist Den Stecker aus der Steckdose ziehen REINIGUNG Bei der Reinigung des Ger tes sind folgende Punkte zu beachten e Bevor Sie das Ger
10. kan ridse fladerne e Brug i stedet en h rdt opvredet klud og tils t eventuelt lidt opvaskemiddel til vandet hvis apparatet er meget beskidt e Der m ikke tr nge vand ind i ventilations bningerne e Tag krummebakken ud og vask den e Bageplade rist og tang kan vaskes i varmt vand tilsat opvaskemiddel OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol sm Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund
11. opsyn hvis det er varmt og du har anbragt bagepapir eller andre br ndbare materialer i apparatet o Hvis materialer inde i apparatet skulle bryde i brand skal du lade ovnl gen v re lukket Sluk omg ende for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten OVERSIGT OVER APPARATETS DELE Ovnl ge Krummebakke Nedre varmelegemer Rist Bageplade Temperaturvaelger Indikatorlampe Funktionsveelger 0 Timer 1 2 3 4 5 6 vre varmelegemer ikke synlige p billedet 7 8 9 1 Desuden medf lger en tang til h ndtering af rist og bageplade Funktionsv lgerens positioner Symbol Bruges til mn OFF FRA Ovn slukket vre varmelegemer 6 aktive Nedre varmelegemer 3 aktive Begge s t varmelegemer aktive Bagning og stegning med overvarme Bagning og stegning med undervarme Bagning og stegning med over og undervarme KLARG RING AF APPARATET Hvert enkelt apparat er kontrolleret p fabrikken men for en sikkerheds skyld b r du efter udpakning sikre dig at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Kontroll r om det har f et synlige skader f eks i form af buler eller lign om ovnl gen 1 lukker ordentligt og om h ngslerne er i orden Hvis det ser ud til at apparatet er blevet beskadiget skal du kontakte den butik hvor du har k bt apparatet og vente med at tage det i brug til det er blevet efterset af autoriserede fagfolk e Kontroll r at du har fjern
12. t n y kuvassa 7 L mp tilans din 8 Merkkivalo 9 Toiminnon valitsin 10 Ajastin Laitteen mukana toimitetaan irtokahva paistoastian ja ritil n paikalleen asettamista ja poistamista varten ei n y kuvassa Toiminnon valitsimen asennot POIS PAALTA Uuni on pois OFF k yt st Yl vastukset 6 Leivonta ja grillaus toimivat yl l mm ll Molemmat i i vastukset Leivonta ja k yt ss paistaminen yl ja alal mm ll Alavastukset 3 Leivonta ja toimivat paistaminen alal mm ll LAITTEEN VALMISTELU Kaikki laitteet on tarkistettu tehtaalla ennen toimitusta Kun olet purkanut laitteen pakkauksesta tarkista kuitenkin turvallisuussyist huolellisesti ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Tarkista ettei uunissa ole n kyvi vaurioita kuten lommoja ja ett luukku 1 sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat kunnossa Jos laitteessa on vaurioita ota yhteytt liikkeeseen josta ostit sen l k yt laitetta ennen kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen kunnon e Varmista ett olet poistanut kaikki pakkaus ja kuljetusmateriaalit ja tarrat uunin sis ja ulkopuolelta e Tarkista ett uuni on sijoitettu oikein katso turvaohjeet edelt e Kytke pistoke pistorasiaan e Pese ja kuivaa ritil 4 ja uunipelti 5 ennen k ytt L mmitysvastukset on ljytty valmistuksen yhteydess ja siksi ne savuavat hieman uunin ensimm isell k ytt kerralla Savuaminen on t y
13. Do not place on untreated wooden surfaces as it may damage them The feet can leave a colour stain If this happens remove with a damp cloth and ordinary detergent or spirit 14 Cord plug and mains socket Ensure that the cord is fully extended Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames Check regularly that neither cord nor plug is damaged and do not use if they are or if the appliance has been dropped or damaged in any other way If the appliance or plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself Remove the plug from the socket when cleaning or when not in use Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Check that it is not possible to pull or trip over the cord or any extension cord Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points o Do not cover the crumb tray the heating elements or sides with tin foil o Do not use steel scourers for cleaning since it is possible for steel fragments to break off increasing the risk of electric shock o Food must not touch the heating elements o Only use dishes tins and other kitchen utensils that are intended for use in ovens for example glass fireproof c
14. ETSREGLER e Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet e Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det er beregnet for Produsenten er ikke ansvarlig for skade som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering Se ogs garantibetingelsene e Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz e Apparatet ledningen eller stopselet m aldri legges i vann eller annen form for v ske Ikke betjen apparatet med v te eller fuktige hender S rg for at det ikke trenger v ske inn i apparatet e Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk e Hold apparatet under oppsikt n r det er i bruk Hold barn under oppsikt e Ovnen blir sv rt varm under bruk Ikke flytt den mens den er varm N r ovnen er varm m kun ovnens d rh ndtak og brytere ber res V r sv rt forsiktig ved h ndtering av varme fat tilbeh r og mat bruk grytekluter e Pass p at du ikke riper opp glasset i ovnsdoren og plasser aldri gjenstander p ovnsd ren n r den er pen e Ikke bruk apparatet hvis det ligger rester av rengj ringsmidler i det Plassering av apparatet e Apparatet b r plasseres p et flatt underlag med en klaring p minst 10 cm fra sidene inkludert bak og over for sikre tilstrekkelig ventilasjon Denne ovnen egner seg ikke for innbygging Kontroller at ventilasjons pningene p sidene og toppen av ovnen ikke er til
15. Sie sich bitte mit dem H ndler in Verbindung Das Ger t darf erst nach berpr fung durch eine Fachwerkstatt in Betrieb genommen werden e Vergewissern Sie sich dass Sie die gesamte Verpackung alle Aufkleber und Transportmaterialien innerhalb und au erhalb des Ofens entfernt haben e Kontrollieren Sie die korrekte Aufstellung siehe vorstehende Sicherheitsma nahmen e Schlie en Sie das Ger t an das Netz an e Waschen und trocknen Sie den Rost 4 und das Backblech 5 vor dem Gebrauch Die Heizelemente sind werkseitig einge lt worden und geben deshalb anfangs etwas Rauch ab Dies ist v llig ungef hrlich und h rt nach wenigen Minuten auf Um jedoch zu vermeiden dass das Essen nach diesem Rauch schmeckt empfehlen wir Ihnen vor der ersten Benutzung Folgendes zu tun e Lassen Sie die Ofent r offen e Stellen Sie den Funktionsw hler 9 auf Ober und Unterhitze und den Temperaturregler 7 auf 250 C e Stellen Sie den Timer 10 auf 15 Minuten Das Ger t schaltet sich automatisch an und schaltet nach 15 Minuten wieder ab Der Rauch ist dann vollst ndig verschwunden und Sie k nnen das Ger t f r die Essenszubereitung verwenden BEDIENUNG DES GER TS 1 Vergewissern Sie sich dass die Kr melschublade 2 richtig eingeschoben ist 2 Geben Sie das Gargut in den Ofen sofern der Ofen nicht vorgeheizt werden muss Schlie en Sie die Ofent r W hlen Sie die gew nschte Funktion mit dem Funktionsw
16. a Varje enskild apparat kontrolleras p fabriken men f r 2 Smulbricka s kerhets skull b r du efter uppackning kontrollera att 3 Nedre v rmeelement apparaten inte skadats under transporten Kontrollera 4 Galler om det finns n gon synlig skada t ex m rken eller 5 Bakpl t liknande om luckan 1 g r att st nga samt om 6 vre v rmeelement ej synliga p bilden g ngj rnen r i ordning Om apparaten verkar skadad 7 Temperaturkontroll ska du kontakta ink psst llet Anv nd inte apparaten 8 Indikatorlampa f rr n den kontrollerats av en auktoriserad specialist 9 Funktionsv ljare e Kontrollera allt f rpackningsmaterial alla dekaler 10 Timer och allt och transportmaterial tagits bort fr n apparaten b de p ut och insidan Ett handtag f r att s tta in ta ur ugnsformen och gallret e Se till att apparaten placerats p r tt s tt se medf ljer visas ej s kerhetsf reskrifterna ovan e Kopplain sladden e Reng r och torka gallret 4 och bakpl ten 5 innan f rsta anv ndningstillf llet V rmeelementen smordes under tillverkningen och ryker d rf r en aning n r ugnen anv nds f r f rsta g ngen Detta r helt ofarligt och slutar efter n gra minuter F r att undvika att maten tar smak av denna r k rekommenderar vi dock att du vidtar f ljande tg rd innan apparaten anv nds f r f rsta g ngen e L tugnsluckan st p gl nt e S ttfunktionsv ljaren 9 i l get ver och under
17. a oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurza w wodzie ani jakimkolwiek innym p ynie e Urz dzenia nie nale y obs ugiwa mokrymi lub wilgotnymi r koma Nale y uwa a aby adne p yny nie dosta y si do urz dzenia e Wy cznie do u ytku domowego Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku na wolnym powietrzu ani do u ytku w celach komercyjnych e Podczas u ytkowania urz dzenia nale y sprawowa nad nim ci g y nadz r Nale y uwa a na dzieci e Podczas u ywania kuchenka nagrzewa sie do bardzo wysokiej temperatury Nie przesuwa gdy urz dzenie jest gor ce Kiedy kuchenka jest nagrzania mo na dotyka wy cznie uchwytu drzwiczek i przycisk w kontrolnych nale y r wnie zachowa szczeg ln ostro no podczas wyjmowania gor cych naczy akcesori w lub potraw nale y u ywa r kawic kuchennych e Nale y uwa a aby nie zarysowa szyby w drzwiczkach kuchenki oraz aby nie opiera przedmiot w o otwarte drzwiczki kuchenki e Nie wolno u ywa kuchenki je eli wewn trz znajduj si pozosta o ci rodk w czyszcz cych Umiejscowienie urz dzenia e Urz dzenie ustawi na p askiej powierzchni z zachowaniem co najmniej 10 cm odst pu po bokach cznie z tyln i g rn cianka w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Urz dzenie nie nadaje si do zabudowy i nale y zagwarantowa e otwory wentylacyjne z bok w urz dzenia oraz w g rnej jego cz ci nie zosta
18. appears to have been damaged contact the shop where you bought it and do not use it until it has been checked by an authorised specialist e Make sure that you have removed all packaging all stickers and transport materials from the inside and outside of the oven Ensure that the appliance is positioned correctly see the safety precautions above Plug in e Wash and wipe the grill 4 and the baking tray 5 before use The heating elements were oiled during manufacture and these will therefore smoke slightly when the oven is first used This is entirely harmless and will stop after a few minutes However so that the food does not taste of this smoke we recommend that you take the following action before using the appliance for the first time e Leave the oven door ajar e Set the function selector 9 to the upper and lower heating and set the temperature control 7 to 250 C e Get the timer 10 to 15 minutes The appliance will switch on automatically and is switched off when 15 minutes have elapsed The smoke will now have completely disappeared and you can use the appliance to cook food OPERATING THE APPLIANCE 1 Check that the crumb tray 2 is correctly positioned 2 Place the food in the oven unless the oven has to preheat Close the oven door Select the required function using the function selector see the above section Function Selector Positions Turn temperature selector to t
19. de og ben ild Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv Tag stikket ud af stikkontakten inden reng ring og n r apparatet ikke er i brug Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forl ngerledning Brandfare For at reducere risikoen for at der opst r ild i ovnrummet skal du v re s rligt opm rksom p f lgende punkter o Tild k ikke krummebakken eller apparatets varmelegemer eller sider med stanniol o Brug ikke st lsvampe til reng ring af apparatet da stumper af svampene kan br kke af og oge risikoen for elektrisk stod o F devarerne m ikke ber re apparatets varmelegemer o Brug kun fade forme og andet husger d der er egnet til tilberedning i ovn f eks af glas ildfast keramik eller metal o Brug ikke ovnrummet til opbevaring af andet end det medf lgende tilbeh r o Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for h j temperatur og efterlad ikke apparatet uden
20. dekket Hvis pningene tildekkes mens apparatet er i bruk er det fare for at apparatet overopphetes e Ikke plasser apparatet i n rheten av varme omr der f eks kokeplater e Apparatet m ikke plasseres p ubehandlede treflater da den kan skade disse e F ttene kan etterlate seg en farget flekk Hvis dette skjer kan du fjerne flekken med en fuktig klut og vanlig rengj ringsmiddel eller sprit Kontroller at ledningen er trukket helt ut Ikke la ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold den unna varme gjenstander og flammer Kontroller regelmessig at ledningen og st pselet ikke er skadet Ikke bruk apparatet dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom apparatet har falt i gulvet eller er skadet p annen m te Hvis apparatet eller st pselet er skadet m det kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis det ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Ikke fors k reparere apparatet selv Ta st pselet ut av stikkontakten ved rengj ring eller n r apparatet ikke er i bruk Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen eller en ev skj teledning Brannfare V r oppmerksom p f lgende s reduserer du risikoen for at det oppst r brann i ovnsrommet o Ikke dekk til smulebrettet varmeelementene eller sidene med aluminiumsfolie
21. dler til rengj re apparatet utvendig og innvendig Slike midler kan ripe opp overflaten Bruk heller en klut fuktet med varmt vann og tilsett oppvaskmiddel hvis apparatet er sv rt tilsmusset Pass p at det ikke kommer vann i luftekanalene Ta ut smulebrettet og vask det Stekepannen risten og h ndtaket kan vaskes i vann tilsatt vanlig oppvaskmiddel MILJ INFORMASJON V r oppmerksom p at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol mam Det betyr at dette produktet ikke m kastes sammen med vanlig husholdningsavfall ettersom elektrisk og elektronisk avfall m avhendes separat I henhold til WEEE direktivet skal det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til bestemte resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan brukte apparater returneres til forhandleren der de ble kj pt hvis du kj per nye produkter p samme sted Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter hvis du nsker ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall 10 GARANTIBESTEMMELSER Garantien gjelder ikke hvis e instruksjonene over ikke f lges apparatet har blitt endret apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet det har oppst tt feil som f lge av
22. e pod warunkiem zakupienia nowego produktu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obejmuje nast puj cych przypadk w e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie naprawiano lub modyfikowano samodzielnie je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie urz dzenia mia o miejsce na skutek zak ce w dzia aniu sieci elektrycznej Z uwagi na ci g e udoskonalanie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku 23
23. ed czyszczeniem wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a urz dzenie ostygnie Do czyszczenia element w wewn trznych lub zewn trznych urz dzenia nie nale y stosowa proszk w cieraj cych skrobaczek metalowych ani innych silnych rodk w czyszcz cych gdy mog one porysowa powierzchni Zamiast tego nale y u ywa szmatki zmoczonej w gor cej wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy je eli urz dzenie jest bardzo zabrudzone Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do otwor w wentylacyjnych Nale y wyj i umy tac na okruchy Form do pieczenia ruszt i uchwyt mo na my wod z p ynem do mycia naczy 22 INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Ten produkt marki Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem sm Oznacza to e produktu nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny nale y utylizowa osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de pa stwo cz onkowskie ma obowi zek zapewni odpowiedni zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych krajach cz onkowskich zu yte urz dzenia mo na zwr ci sprzedawcy u kt rego zosta o zakupion
24. elopment of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger tes jederzeit nachlesen SICHERHEITSHINWEISE e Der unsachgem e Gebrauch des Ger tes kann Personen oder Sachsch den verursachen e Benutzen Sie es nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller ist nicht f r Sch den verantwortlich die durch den unsachgem Ben Gebrauch oder die unsachgem e Handhabung des Ger ts verursacht werden siehe auch die Garantiebedingungen e Nur f r den Anschluss an 230 V 50 Hz e Ger t Kabel oder Stecker d rfen nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Bedienen Sie das Ger t nicht mit nassen oder feuchten H nden Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger t eindringt e Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Halten Sie das Ger t w hrend des Gebrauchs unter st ndiger berwachung Achten Sie auf Kinder e Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr hei Niemals in hei em Zustand bewegen Ber hren Sie nur de
25. emperatury 8 Lampka kontrolna 9 Prze cznik wyboru funkcji 10 Regulator czasowy W zestawie znajduje si r wnie uchwyt do wk adania wyjmowania formy do pieczenia i rusztu nie przedstawiono na zdj ciu Pozycje prze cznika wyboru funkcji PA OFF wy Kuchenka wy czona Pieczenia i grillowania z zastosowaniem g rnych element w grzejnych W czone g rne elementy grzejne 6 Pieczenia ciasta i mi s z zastosowaniem dolnych element w grzejnych W czone dolne elementy grzejne 3 Pieczenia ciast i mi s z zastosowaniem dolnego i g rnego elementu grzejnego Oba elementy grzejne aktywne 21 PRZYGOTOWANIE URZ DZENIA Ka de urz dzenie jest testowane w fabryce jednak ze wzgl d w bezpiecze stwa po jego rozpakowaniu zalecamy dok adne sprawdzenie czy nie uleg o uszkodzeniu podczas transportu Nale y sprawdzi czy nie ma adnych widocznych lad w uszkodzenia np w postaci wgniece lub tym podobnych czy drzwiczki 1 zamykaj si prawid owo oraz czy zawiasy s w porz dku Je eli urz dzenie uleg o uszkodzeniu nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonano zakupu Nie nale y uruchamia go przed sprawdzeniem przez autoryzowanego serwisanta e Nale y sprawdzi czy zosta y usuni te wszystkie opakowania naklejki i materia y transportowe zar wno wewn trz jak i na zewn trz kuchenki e Nale y sprawdzi czy kuchenka jest prawid owo usta
26. eramic or metal o Do not use the oven compartment for storing anything other than the accompanying accessories o Do not cook food for too long or at too high a temperature Do not leave unattended if hot and baking parchment or other flammable materials have been used o If materials in the appliance catch fire leave the door closed Switch off immediately and remove the plug from the wall socket KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE 1 Oven door 2 Crumb tray 3 Lower heating elements 4 Grid 5 Baking tray 6 Upper heating elements not visible on picture 7 Temperature control 8 Indicator light 9 Function selector 10 Timer A handle for inserting removing the roasting dish and grid not shown is supplied Function Selector Positions Symboli K ytt tarkoitus OFF OFF Oven switched off Upper heating elements 6 active Baking and grilling with upper heating Baking and roasting Lower heating with lower heating ements 3 active Baking and roasting with upper and lower heating Both sets of elements active 15 PREPARING THE APPLIANCE Each individual appliance is checked at the factory but for safety s sake after unpacking it you should check carefully that it has not been damaged during transport Check whether there is any visible damage e g in the form of dents or similar if the door 1 closes properly and if the hinges are in order If the appliance
27. et al emballage og alle m rkater og transportmaterialer fra apparatet indvendigt og udvendigt e S rg for at apparatet er placeret korrekt se sikkerhedsforanstaltningerne ovenfor e Sat stikket i stikkontakten e Vask og aftor risten 4 og bagepladen 5 inden brug Varmeelementerne er blevet smurt ind i olie ved fabrikationen og vil derfor afgive en smule r g i starten Det er ganske ufarligt og vil oph re efter f minutter For at maden ikke skal tage smag efter denne r g anbefaler vi dog at du g r f lgende inden du tager apparatet i brug f rste gang e Stil ovnl gen p klem e S t funktionsv lgeren 9 i positionen med over og undervarme og s t temperaturv lgeren 7 p 250 3G e Indstil timeren 10 til 15 minutter Apparatet t ndes automatisk og slukkes n r der er g et et kvarter R gen vil nu v re forsvundet helt og du kan bruge apparatet til tilberedning af f devarer BETJENING AF APPARATET 1 Kontroll r at krummebakken 2 er isat korrekt 2 Anbring maden i apparatet medmindre apparatet skal forvarmes Luk ovnl gen V lg den nskede funktion med funktionsv lgeren se afsnittet Funktionsv lgerens positioner ovenfor 5 Drej temperaturv lgeren til den nskede ovntemperatur 6 Drej timeren med uret til den nskede tilberedningstid Apparatet t ndes n r timeren aktiveres Samtidig t ndes indikatorlampen 8 o Indikatorlampen slukker n r den nskede tilbered
28. feil p str mnettet P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel IMPORT R Adexi Group Vi st r ikke ansvarlig for eventuelle trykkfeil JOHDANTO Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen e K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st tai k sittelyst johtuvista henkil vahingoista tai vaaratilanteista katso my s kohta Takuuehdot e Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus 50 Hz e l aseta laitetta virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen e l k yt laitetta m rin tai kostein k sin Varmista ettei laitteen sis osiin p se nestett e Vain kotitalousk ytt n Laitteet eiv t sovellu ulkok ytt n eiv tk kaupalliseen k ytt n e Valvoaina laitteen k ytt Pid lapsia silm ll kun he k ytt v t laitteita e Uuni tulee k yt ss eritt in kuumaksi l siirr uunia sen ollessa kuuma Kun uuni on kuuma koske ainoastaan uuninluukun
29. he required cooking time Turn timer clockwise to the cooking time required Apparatet t ndes nar timeren aktiveres The indicator light will come on simultaneously 8 o The indicator light will go off once the required cooking time has elapsed When cooking time has elapsed turn timer and function selector to OFF to switch apparatus off RO Grilling Leave oven door open when grilling Set function selector to upper hear and temperature selector to 250 C o Caution Do not leave unattended when grilling Convection function The convection fan will run for all function settings on models with convection The fan will switch off when the set oven temperature is reached and will switch on and off periodically during cooking to maintain the temperature o Caution Convection ovens are more efficient than normal ovens If you use the convection function then the cooking time will most likely be shorter than with a normal oven After use Switch off by turning the function selector to OFF Allow apparatus to cool completely before putting it away Remove the plug from the socket CLEANING When cleaning the appliance you should pay attention to the following points Remove the plug from the wall socket and allow the appliance to cool down before cleaning e Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean the interior or exterior surfaces of the appliance as they may sc
30. hentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen berpr fen Sie regelm ig ob Kabel oder Stecker besch digt ist und verwenden Sie das Ger t nicht wenn dies der Fall ist oder wenn das Ger t fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie nicht sie selbst zu reparieren Ziehen Sie vor dem Reinigen oder wenn das Ger t nicht in Betrieb ist den Stecker aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Achten Sie darauf dass Personen nicht ber das Kabel bzw Verl ngerungskabel stolpern k nnen Feuergefahr Um das Brandrisiko zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes o Bedecken Sie die Kr melschublade die Heizelemente oder die Seiten nicht mit Alufolie o Verwenden Sie keine Stahlschw mme zum Reinigen da sonst Stahlfragmenten abbrechen und die Gefahr von Stromschl gen erh hen k nnen o Lebensmittel d rfen die Heizelemente nicht ber hren o Verwenden Sie ausschlie lich Geschirr Dosen und andere K chenutensilien die f r den Gebrauch in fen vorgesehen sind z B Glas hitzefeste Keramik oder Metall o Im Garraum des Ofens d rfen nur die mitgelieferten Zubeh rteile
31. kahvaan ja s timiin Ole hyvin varovainen k sitelless si kuumia astioita lis varusteita tai ruokaa k yt patalappuja e Varo naarmuttamasta uuninluukun lasia l k aseta mit n luukun p lle kun se on auki e l k yt uunia jos sen sis ll on puhdistusainej mi Laitteen sijoittaminen e Sijoita uuni vaakasuorallealustalle ja j t sen sivuille my s taakse ja yl puolelle v hint n 10 cm tyhj tilaa jotta uunin ilmanvaihto toimii hyvin Uuni ei sovellu uppoasennukseen Varmista ettei uunin sivuilla ja p ll olevia tuuletusaukkoja ole peitetty Jos ilma ei p se virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista laitteen k yt n aikana laite saattaa ylikuumentua e l sijoita laitetta kuumaan paikkaan kuten s hk lieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien l helle e Uuniaeisaa sijoittaa k sittelem tt m lle puupinnalle sill se voi vaurioittaa pintaa e Uunin jaloista voi j d v rillisi j lki Jos n in k y poista j ljet kostealla liinalla ja tavallisella puhdistusaineella tai alkoholilla FI 11 Johto pistoke ja pistorasia e Varmista ett johto on t ysin ojennettuna l anna virtajohdon riippua p yd n tason reunojen yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota e Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut l k k yt laitetta jos se on pudotettu tai muuten vahingoittunut e Jos laite tai pistoke
32. lmatoiminto Tuuletin toimii kaikissa toimintoasetuksissa niiss malleissa joissa on kiertoilmatoiminto Tuuletin pys htyy kun asetettu l mp tila on saavutettu ja kytkeytyy s nn llisesti p lle ja pois kypsennyksen aikana l mp tilan s ilytt miseksi o Varoitus Kiertoilmauunit paistavat tavallisia uuneja tehokkaammin Jos k yt t kiertoilmatoimintoa paistoaika on todenn k isesti lyhyempi kuin tavallista uunia k ytett ess K yt n j lkeen Kytke virta pois k nt m ll toiminnon valitsin OFF asentoon Anna uunin j hty t ysin ennen kuin laitat sen s ilytykseen Irrota pistoke pistorasiasta PUHDISTUS Puhdista laite seuraavien ohjeiden mukaisesti e Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett laite on t ysin j htynyt ennen puhdistusta e l koskaan puhdista laitteen sis tai ulkopintaa hankaavilla puhdistusaineilla ter svillalla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja e Puhdista laite l mpim ss vedess kostutetulla liinalla Lis veteen astianpesuainetta jos laite on eritt in likainen e Huolehdi ettei tuuletusaukkoihin p se vett e Irrota ja pese murualusta e Paistoastia ritil ja irtokahva voidaan pest vedell ja astianpesuaineella 13 TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TT MISEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj ttee
33. n rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn e die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist oder Sch den durch Fehler im Leitungsnetz erlitten hat Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderungen ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Der Hersteller haftet nicht f r Druckfehler WSTEP Aby m c skorzysta z wszystkich funkcji nowego urz dzenia nale y najpierw dok adnie zapozna si z poni szymi wskaz wkami Radzimy zachowa t instrukcj aby w razie konieczno ci mo na by o wr ci do zawartych w niej informacji na temat funkcji urz dzenia WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA e Niew a ciwe u ytkowanie urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a oraz uszkodzenie urz dzenia e Zurzadzenia nale y korzysta zgodnie z jego przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za jakiekolwiek obra enia lub szkody wynikaj ce z niew a ciwego u ytkowania b d przechowywania urz dzenia zobacz tak e cz Warunki gwarancji e Urz dzenie nale y pod cza jedynie do sieci zasilania o napi ciu 230V i cz stotliwo ci 50 Hz e Urz dzeni
34. n mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat l himm lt j lleenmyyj lt tukkukauppiaalta tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai laite on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES
35. n T rgriff und die Bedienelemente des Ofens wenn er hei ist und seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie hei e Teller Utensilien oder Lebensmittel handhaben verwenden Sie Topflappen e Achten Sie darauf das Glas in der Ofent r nicht zu zerkratzen und stellen Sie keine Gegenst nde auf die offene Ofent r e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich noch Reinigungsmittelreste darin befinden Aufstellen des Ger ts e Das Ger t muss auf einer glatten Fl che stehen wobei seitlich einschlie lich R ck und Oberseite mindestens 10 cm Luft sein muss um eine ausreichende Zirkulation zu gew hrleisten Das Ger t ist nicht zum Einbau geeignet Vergewissern Sie sich dass die Ventilations ffnungen an den Seiten und der Oberseite des Geh uses nicht blockiert werden Werden sie blockiert w hrend das Ger t in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer berhitzung des Ger ts e Stellen Sie das Ger t nicht in die N he von W rmequellen wie z B Gasflammen oder elektrischen Kochplatten e Stellen Sie das Ger t nicht auf unbehandelte Holzoberfl chen da es diese besch digen kann e Die F e k nnen Farbflecken hinterlassen In diesem Fall k nnen Sie die Flecken mit einem feuchten Tuch und einem handels blichen Reinigungsmittel oder Spiritus entfernen DE Kabel Stecker und Steckdose 17 Vergewissern Sie sich dass das Kabel ganz ausgerollt ist Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches oder einer K c
36. ngen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r I annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera apparaten sj lv Dra ut stickkontakten ur v gguttaget vid reng ring eller n r apparaten inte anv nds Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur v gguttaget H ll i stickkontakten i st llet Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd Brandrisk Observera f ljande punkter f r att minska risken f r brand i ugnsutrymmet o T ck inte ver smulbrickan v rmeelementen eller sidorna med aluminiumfolie o Anv nd inte st lborste att reng ra med eftersom det kan lossna st lfragment fr n den vilket kar risken f r elst tar o Maten f r inte komma i kontakt med v rmeelementen o Anv nd enbart k rl formar och k ksredskap som r avsedda att anv ndas i ugn till exempel glas eldfast keramik eller metall o Anv nd inte ugnsutrymmet f r f rvaring av n got annat n de medf ljande tillbeh ren o Tillaga inte maten f r l nge eller med f r h g temperatur L mna inte apparaten o vervakad om den r varm och bakpapper eller annat br nnbart material har anv nts i o Om material i apparaten b rjar brinna ska du l ta luckan vara st ngd St ng av apparaten omedelbart och dra ut kontakten ur v gguttaget BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET 1 Ugnsluck
37. ningstid er g et 7 N r tilberedningstiden er g et skal du dreje timeren til positionen OFF og funktionsv lgeren til positionen OFF for at slukke for apparatet RO Grilltilberedning Ved grilltiloeredning skal ovnl gen st p klem funktionsvaelgeren vaere indstillet i positionen med overvarme og temperaturv lgeren v re indstillet p 250 C o Bem rk Lad ikke apparatet v re uden opsyn under grilltilberedning Varmluftsfunktion P modeller med varmluftsfunktion k rer varmluftsbl seren ved alle funktionsindstillinger Bl seren slukker n r den indstillede ovntemperatur er opn et og den t nder og slukker periodisk under tilberedningen for at opretholde den indstillede temperatur o Bem rk Varmluftsovne er mere effektive end almindelige ovne Hvis apparatet har varmluftsfunktion er tilberedningstiden sandsynligvis kortere end den ville v re i en almindelig ovn Efter brug Sluk for apparatet ved at dreje funktionsv lgeren til positionen OFF efter brug og lad apparatet k le helt af f r du eventuelt stiller det v k Tag stikket ud af stikkontakten RENG RING Ved reng ring af apparatet b r du v re opm rksom p f lgende punkter e Tag stikket ud af stikkontakten og lad apparatet k le helt af inden reng ring e Du m ikke bruge skurepulver st lsvampe eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af apparatets indvendige og udvendige overflader da disse reng ringsmidler
38. on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l yrit itse korjata laitetta Irrota virtapistoke pistorasiasta kun laite t ytyy puhdistaa tai kun sit ei k ytet V lt jondosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Varmista ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua Palovaara e Noudata seuraavia ohjeita jotta uuni ei syty palamaan o l peit murualustaa kuumennusvastuksia tai uunin sivuja foliolla l puhdista uunia ter svillalla sill siit voi irrota metallinkappaleita jotka voivat lis t s hk iskun vaaraa Ruoka ei saa koskettaa kuumennusvastuksia K yt ainoastaan uunik ytt n tarkoitettuja astioita vuokia ja keitti v lineit esimerkiksi lasia tulenkest v keramiikkaa tai metallia l s ilyt uunissa mit n muuta kuin mukana toimitettavia lis varusteita l kypsenn ruokaa liian pitk n tai liian kuumassa l mp tilassa l j t uunia valvomatta jos se on kuuma tai sen sis ll on leivinpaperia tai muuta herk sti syttyv materiaalia Jos uunin sis ll olevat materiaalit syttyv t tuleen pid luukku suljettuna Kytke virta pois v litt m sti ja irrota pistoke pistorasiasta o LAITTEEN P OSAT 1 Luukku 2 Murualusta 3 Alemmat kuumennusvastukset 4 Ritil 5 Uunipelti 6 Ylemm t kuumennusvastukset eiv
39. psyn B rn b r altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes e Apparatet bliver varmt under brug Flyt aldrig apparatet mens det er varmt R r kun ved h ndtaget p ovnl gen og betjeningsgrebene s l nge apparatet er varmt og v r meget forsigtig ved h ndtering af varme fade tilbeh rsdele eller f devarer brug grydelapper e Undg at ridse glasset i ovnl gen og stil aldrig genstande p ovnl gen n r den st r ben e Brug ikke apparatet hvis der er rester af reng ringsmiddel inden i det Placering af apparatet e Apparatet skal st p en vandret flade og der skal v re et frirum p mindst 10 cm fra apparatets sider inkl bagside og overside for at sikre tilstr kkelig ventilation Apparatet er ikke beregnet til indbygning og du skal kontrollere at ventilations bningerne p apparatets sider og overside ikke tild kkes Hvis de tild kkes mens apparatet er i brug er der risiko for at det overophedes e Anbring ikke apparatet i n rheden af varme omr der som f eks gasblus og elektriske kogeplader e Apparatet b r ikke placeres p bordplader af ubehandlet tr da disse kan tage skade af det e Apparatets f dder kan afgive en smule farve Hvis det sker kan farven fjernes med en klud fugtet med lidt almindeligt reng ringsmiddel eller husholdningssprit S rg for at ledningen til apparatet er rullet helt ud Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstan
40. ratch the surfaces e Instead use a cloth dampened with hot water and add washing up liquid if the apparatus is very dirty e Make sure that no water gets into the vent holes e Remove and wash the crumb tray The baking dish grid and handle may be washed in water and washing up liquid 16 INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol mam This means that this product must not be disposed of along with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In certain member states used apparatus can be returned to the dealer where they were bought on the condition you buy new products Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what to do with electrical and electronic waste WARRANTY TERMS The warranty does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen because of faults in your electricity supply Due to the constant dev
41. siktig n r du hanterar varma k rl tillbeh r eller mat anv nd en grytlapp Se till att inte repa glaset pa ugnsluckan och placera eller h ng aldrig f rem l p ugnsluckan n r den r ppen e Anv nd inte apparaten om det finns rester av reng ringsmedel i den Placering av apparaten e Apparaten ska placeras p en sl t yta s att avst ndet p alla sidor inklusive bak och ovansidan r minst 10 cm till n rmaste yta f r att s kerst lla tillr cklig ventilation Apparaten f r inte byggas in och du m ste se till att ventilationsh len p sidorna och ovansidan inte r t ckta Om de r t ckta n r apparaten anv nds finns det risk f r verhettning e Placera inte apparaten n ra varma ytor som gasplattor eller elektriska spisplattor e Placera inte apparaten p obehandlade tr ytor eftersom dessa kan ta skada e F tterna kan f rga av sig I s dant fall ska du torka med en fuktig trasa och ett vanligt reng ringsmedel eller sprit SE Sladd stickkontakt och eluttag Se till att sladden har vecklats ut helt L t aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld Kontrollera regelbundet att varken sladd eller kontakt r skadade Anv nd inte apparaten om de r skadade eller om apparaten har tappats eller blivit skadad p n got s tt Om apparaten eller stickproppen r skadad m ste utrustni
42. sin vaaratonta ja lakkaa muutaman minuutin kuluttua Jottei savun maku kuitenkaan tarttuisi ruokaan suosittelemme seuraavia toimenpiteit ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa e J t uuninluukku raolleen e S d toiminnon valitsin 9 asentoon jossa sek yl ja alavastukset toimivat ja aseta l mp tilans din 7 250 C seen e S d ajastin 10 15 minuuttiin Uuni kytkeytyy automaattisesti toimintaan ja virta katkeaa 15 minuutin kuluttua Nyt savu on t ysin haihtunut ja voit k ytt laitetta ruoan valmistukseen LAITTEEN K YTT 1 Tarkista ett murualusta 2 on asianmukaisesti paikallaan 2 Asetaruoka uuniin jos uunia ei tarvitse esil mmitt Sulje luukku Valitse haluttu toiminto toiminnon valitsimella ks edell oleva osio Toiminnon valitsimen asennot 5 K nn l mp tilans din haluamasi l mp tilan kohdalle 6 K nn ajastin haluamasi kypsennysajan kohdalle Uuni k ynnistyy kun ajastin aktivoituu Merkkivalo 8 syttyy samanaikaisesti o Merkkivalo sammuu kypsennysajan p tytty 7 Kun kypsennysaika on p ttynyt kytke laite pois p lt k nt m ll ajastin ja toiminnon valitsin OFF asentoon Grillitoiminto J t uunin luukku auki grillitoimintoa k ytett ess Aseta toiminnon valitsin yl l mp n ja l mp tilans din 250 C seen o Varoitus l j t uunia valvomatta kun grillitoiminto on k yt ss 12 Kiertoi
43. t n r du pakker det ut hjemme Kontroller om det finnes synlige skader f eks bulker e l om d ren 1 g r helt igjen og om hengslene er i orden Hvis det ser ut som apparatet er skadet skal du kontakte butikken der du kj pte det Ikke bruk apparatet f r det er kontrollert av en autorisert fagperson e Sjekk at du har fjernet all emballasje etiketter og transportmateriale fra innsiden og utsiden av ovnen e Pass p at apparatet er riktig plassert se sikkerhetstiltakene ovenfor e Gett st pselet i stikkontakten e Vask og t rk grillen 4 og bakebrettet 5 f r bruk Under produksjon er varmeelementene smurt med olje og disse vil derfor avgi litt r yk f rste gang ovnen er i bruk Dette er helt ufarlig og opph rer etter noen f minutter For at r yken ikke skal sette smak p maten anbefaler vi at du f lger fremgangsm ten nedenfor f r du bruker apparatet for f rste gang e La ovnsd ren st p gl tt e Gett funksjonsbryteren 9 p vre og nedre oppvarming og sett temperaturbryteren 7 p 250 C e Still inn timeren 10 p 15 minutter Apparatet vil sl seg pa automatisk og sla seg av igjen etter 15 minutter R yken vil n v re helt borte og du kan begynne bruke apparatet til matlaging BRUKE APPARATET 1 Sjekk at smulebrettet 2 st r riktig 2 Sett maten i ovnen med mindre ovnen m varmes opp p forh nd 3 Lukk ovnsd ren 4 Velg nsket funksjon ved hjelp a
44. utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I vissa medlemsstater kan begagnade apparater terl mnas till terf rs ljaren mot att du k per nya produkter Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO Ledning stopsel og stikkontakt INLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r f rste gangs bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERH
45. v rme samt varmluft och st ll in v rmereglaget 7 p 250 C e S tt timern 10 p 15 minuter Apparaten s tts p automatiskt och st ngs av efter 15 minuter R ken b r nu ha f rsvunnit helt och du kan anv nda apparaten f r att tillaga mat ANV NDA APPARATEN 1 Kontrollera att smulbrickan 2 sitter som den ska Funktionsv ljarens l gen 2 Placera maten i ugnen om inte ugnen ska f rv rmas 5 m 3 St ng ugnsluckan 4 V lj nskad funktion med hj lp av funktionsv ljaren se avsnittet Funktionsv ljarens l gen ovan Vrid v rmereglaget till nskad tillagningstid N Vrid timern medsols till nskad tillagningstid vre v rmeelement Baka och grilla med Apparaten g r ig ng n r timern aktiveras 6 p verv rme Indikatorlampan t nds samtidigt 8 o Indikatorlampan slocknar n r den inst llda tillagningstiden har f rflutit Nedre v rmeelement Baka och steka med 7 N rtillagningstiden har f rflutit vrid timer och an 3 pa undervarme funktionsv ljare till OFF f r att st nga av apparaten Bada Baka och steka Grillning elementupps ttningarna med ver och PP 3 L t ugnsluckan vara ppen n r du grillar St ll funktionsv ljaren p verv rme och v rmereglaget p 250 C o F rsiktigt L mna inte apparaten utan uppsikt under grillning p underv rme Varmluftsfunktion Varmluftsfl kten fungerar i alla funktionsl gen f r modeller med varmluft
46. v funksjonsbryteren se avsnittet over om Posisjoner for funksjonsbrytere Drei temperaturvelgeren til nsket tilberedningstid Drei timeren med klokken til nsket tilberedningstid Apparatet sl s p n r timeren aktiveres Kontrollampen lyser samtidig 8 o Kontrollampen slokker straks den nskede tilberedningstiden er omme 7 N r tilberedningstiden er omme vris timer og funksjonsvelger til OFF for skru av apparatet o u Grilling La ovnsdoren sta apen under grilling Sett funksjonsvelgeren p vre oppvarming og temperaturvelgeren p 250 C o Forsiktig Ikke forlat grillen uten tilsyn n r den er i bruk Varmluftsfunksjon Varmluftviften kj res for alle funksjonsinnstillinger p modeller med varmluft Viften sl r seg av n r den innstilte ovnstemperaturen er n dd og skrus p og av regelmessig under steking for opprettholde temperaturen o Forsiktig Konveksjonsovner fungerer mer effektivt enn vanlige ovner Hvis du bruker konveksjonsfunksjonen blir steketiden sannsynligvis kortere enn ved bruk av en vanlig ovn Etter bruk Sl av ved vri funksjonsvelgeren til OFF La apparatet avkj les helt f r du setter det bort Ta st pslet ut av stikkontakten RENGJ RING V r oppmerksom p f lgende ved rengj ring av apparatet e Ta st pselet ut av stikkontakten og la apparatet bli kaldt f r rengj ring Ikke bruk skurepulver st lb rster eller andre sterke rengj ringsmi
47. wiona patrz powy sze wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e W o y wtyczk do gniazdka Przed u yciem umy i wytrze grill 4 i blach do pieczenia 5 Poniewa elementy grzejne zosta y naoliwione przez producenta przy pierwszym u yciu mo e wyst pi niewielkie dymienie Jest to zupe nie bezpieczne i ust pi po kilku minutach Niemniej jednak aby potrawy nie przesi k y dymem zaleca si wykonanie nast puj cych czynno ci przed pierwszym u yciem kuchenki e Uchyli drzwiczki kuchenki e Ustawi prze cznik wyboru funkcji 9 na g rne i dolne grzanie i ustawi regulator temperatury 7 na 250 C e Ustawi regulator czasowy 10 na 15 minut Kuchenka posiada funkcje automatycznego wy czania i wy czy si po up ywie 15 minut Do tego czasu dym zniknie i z piekarnika b dzie mo na korzysta do przygotowywania potraw OBS UGA URZ DZENIA 1 Sprawdzi czy tacka na okruchy 2 jest prawid owo ustawiona Umie ci ywno w piekarniku chyba e konieczne jest jego wcze niejsze nagrzanie Zamkn drzwiczki kuchenki Ustawi dan funkcj za pomoc prze cznika wyboru funkcji patrz rozdzia Pozycje prze cznika wyboru funkcji powy ej Przekr ci pokr t o wyboru temperatury aby ustawi dany czas gotowania Przekr ci regulator czasowy w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara ustawiaj c dany czas gotowania Apparatet t ndes n r timeren
48. wo ci potkni cia si o przew d zasilaj cy albo przed u acz Nlebezpleczeristwo po aru Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y przestrzega nast puj cych zalece o Nie nale y przykrywa tacy na okruchy element w grzejnych urz dzenia ani jego bok w foli aluminiow o Do czyszczenia urz dzenia nie nale y u ywa skrobaczek metalowych poniewa oderwane metalowe cz stki mog zwi kszy ryzyko pora enia pr dem o ywno nie mo e styka si z elementami grzejnymi o Nale y u ywa wy cznie naczy pude ek i innych przyrz d w kuchennych kt re s przeznaczone do stosowania w kuchence mikrofalowej i s wykonane na przyk ad ze szk a aroodpornej ceramiki lub metalu o Nie nale y u ywa komory kuchenki do przechowywania innych artyku w ni akcesoria dostarczone wraz z kuchenk o Nie nale y piec potraw zbyt d ugo ani w zbyt wysokiej temperaturze Nie nale y zostawia nagrzanego urz dzenia bez nadzoru je eli zastosowany zosta papier pergaminowy do pieczenia lub innego typu materia y atwopalne o W przypadku pojawienia si ognia wewn trz kuchenki nie nale y otwiera drzwiczek Nale y wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z kontaktu G WNE ELEMENTY SK ADOWE URZ DZENIA 1 Drzwiczki kuchenki 2 Tacka na okruchy 3 Dolne elementy grzejne 4 Ruszt 5 Tacka do pieczenia 6 G rny element grzejny niewidoczny na zdj ciu 7 Prze cznik wyboru t
49. y zas oni te Je eli s one zas oni te podczas pracy urz dzenia mo e doj do przegrzania e Nie umieszcza urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni na przyk ad palnik w gazowych czy elektrycznych p yt grzewczych e Nie ustawia urz dzenia na powierzchniach z surowego drewna gdy mo e to spowodowa ich uszkodzenie PL 20 Stopki mog pozostawi kolorowe plamy Je li si to zdarzy nale y je usun wilgotn szmatk nas czon zwyk ym detergentem lub spirytusem Przew d wtyczka i gniazdko zasilania Sprawdzi czy przew d nie jest pozwijany Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od rozgrzanych przedmiot w i r de otwartego ognia Nale y regularnie sprawdza czy przew d i wtyczka s w dobrym stanie Je eli s one uszkodzone lub urz dzenie zosta o upuszczone albo w jakikolwiek spos b uszkodzone urz dzenia nie wolno u ywa Je eli urz dzenie lub wtyczka uleg y uszkodzeniu nale y je dok adnie skontrolowa a wrazie konieczno ci odda do naprawy przez autoryzowanego technika W przeciwnym razie istnieje niebezpiecze stwo pora enia pr dem Nie wolno wykonywa napraw samodzielnie Wyj wtyczk z gniazdka podczas czyszczenia lub je eli urz dzenie nie jest u ywane Przy wyci ganiu wtyczki z gniazdka nie nale y ci gn za przew d lecz trzyma za wtyczk Nale y si upewni e nie ma mo li
Download Pdf Manuals
Related Search