JVC KV-V8 Supplementary Manual
Contents
1. A los terminales Entrada AUX de salida VIDEO AUDIO BEEN 16 Localizaci n de aver as Cuando usted tiene dudas sobre si hay algo err neo con la m quina verifique el s ntoma y la causa refiri ndose a la siguiente tabla hay alimentaci n El cord n de alimentaci n est desconectado OEnchufe bien el cord n de alimentaci n en la toma m quina no funciona aunque la alimentaci n se suministra normalmente La l mpara indicadora POWER est parpadeando m quina tiene condensaci n en su interior o el circuito sensor de alta temperatura est en operaci n OCuando la m quina tiene condensaci n espere por varias horas hasta que el interior de la m quina se seque OCuando el circuito sensor de alta temperatura est funcionando enfr e la cabina para bajar la temperatura de la m quina ML as indicaciones no aparecen en la pantalla OPresione el bot n DISPLAY en el unidad de unidad de control remoto M Aparece ruido en una parte o algunas partes de la imagen reproducida x Seguimiento de pistas tracking anormal XSi se encuentra ruido en alguna parte de la imagen de reproducci n en cualquier momento la cinta resulta da ada en esa parte OPresione el bot n AUTO en el unidad de control remoto para cancelar el seguimiento de pistas tracking autom ico y ajustar el seguimiento de pistas tracking manualmente mediante los botones y de TRACKING2. 4 Abnormal voltage sensor circuit 4 Tape protection Circuit osos tuu opor hen ee onn passes es 4 ACCESSORIES 4 Inserting removing cassette 5 Inserting cassette into the cassette COMPAEN saint oro Removing cassette from player For protection of important recording How to playback VHS C cassette tape recorded by Video Movie For playing back pictures clearly all the time Use of head cleaning cassette FRONT c T space 7 REAR VIEW aa 8 REMOTE CONTROLLER rimas 9 How to set battery in the battery holder 10 Indications on the screen 11 E aM A 12 Plane DA ca ea ta 12 Fast forwarding Rewinding 12 Fast forwarding Rewinding while looking at picture 12 Still playback Frame to frame playback Slow playback ri 12 R p ated pla packs sin 12 Search playback 13 Playing back from the beginning of each program Search playback 13 How to choose specify the address index OLA DIO tino cada 13 Connection to other apparatus Connection to Mobile Color TV System 14 Connection to a video camera 15 is O nd 16 Specific
3. MOBILE VIDEO CASSETTE PLAYER GRABADORA DE VIDEOCASSETTE M VIL LECTEUR DE VIDEOCASSETTE PORTABLE D lt Y Lu FRANCAIS al ia For installation and connections refer to the separate manual Para la instalaci y las conexiones refi al manual separado Pour I installation et les raccordements se r f rer au manuel s par For customer Use Enter below the serial No which is located on the rear of cabinet Retain INS TRUCTIONS this information for future reference Model No KV V8 Serial No MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS LVT0646 001A Dear Customer Thank you for purchasing the JVC VHS video cassette player Before use please read the safety informa tion and precautions contained in the following pages to ensure safe use of your new player CAUTIONS CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL CAUTION The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to al
4. Botones TRACKING Presione estos botones para el seguimiento de pista tracking manual Antes de presionar estos botones aseg rese de desactivar el seguimiento de pista tracking autom tico mediante el bot n AUTO Instalaci n de la pila el compartimiento de la pila e Ponga la pila redonda en posici n Use un bol grafo para removerla Pila redonda CR2025 Tire del compartimiento de la pila Coloque la pila de litio en el portapilas y as gurese de que la marca se vea B Deslice el portapilas dentro de la unidad hasta que escuche un clic 10 ll TM Indicaciones que aparecen en la pantalla La operaci n y el estado de la videograbadora puede ser verificada mediante las indicaciones que aparecen en la pantalla Cada vez que se presiona un bot n de operaci n la operaci n de la videograbadora aparece por aproximadamente 5 segundos 1 Indicaci n de entrada externa 8 Indicaci n de cassette 2 Indicaci n del contador de cinta 7 Indicaci n del ndice de programas 3 Indicaci n de la posici n actual de la cinta 4 Indicaci n de estado de la cinta PLAY FF REW STOP 5 Indicaciones de salida de audio HI FI Salida de audio de alta fidelidad L Salida de audio s lo por el canal izquierdo R Salida de audio s lo por el ca nal derecho NORM Salida de audio normal MIX Salida de audio mezclada Reproducci n Reproducc
5. Pull out the battery holder Insert the battery in the holder and be sure to have the mark visible B Slide the holder back in until you hear a click TI Indications the screen Operation and status of the video cassette player can be checked by indications appearing on the screen Each time an operation button is pressed operation of the video cassette player is shown for about 5 seconds INDEX 1 1 External input indication Cassette indication 2 Tape counter indication D Program index indication 3 Present tape position indication 4 Tape status indication PLAY FF REW STOP 5 Audio output indication HI FI Hi Fi audio output L Audio output on left channel only R Audio output on right channel only NORM Normal audio output MIX Mixed audio output IZ TM Playback Playing back Preparation Turn on a Monitor set or TV set connected with the video cassette player and set it to an external input mode VIDEO 1 VIDEO 2 etc 1 Press the 0 1 button of the video cassette player to turn it on 2 Insert a video cassette into the video cassette player When a video cassette is inserted the video cas sette player automatically starts playback Tape tracking is automatically adjusted Press the STOP button to discontinue playback The tape is rewound automatically when the tape comes to end in playing and fast forwarding When noise is gene
6. llla imagen congelada se mueve hacia arriba y abajo retenci n vertical est mal ajustada OAjuste el seguimiento de pistas tracking mediante los botones y de TRACKING en el unidad de control remoto anormal No hay salida de video BINo hay salida de audio OLea cuidadosamente las instrucciones del aparato de TV conectado a la videograbadora Wa imagen de reproducci n no est n tida o congelada Los cabezales de video est sucios OLimpie los cabezales de video con el cassette de limpieza de cabezales Especificaciones e Alimentaci n e Dimensiones e Masa e Temperatura de trabajo permisible e Humedad relativa permisible e Temperatura de conservaci n permisible Video e Sistema de reproducci n e Se al de video Audio e Sistema de reproducci n e Pista de audio e Unidad de control remoto 12 VC C tolerancia de 11 a 16 voltios Masa negativa 259 x 94 x 270 mm ancho altura profundidad 3 2 kg 0 C a 40 35 a 80 20 C a 60 Formato VHS con funci n de reproducci n simple de cassette S VHS exploraci n helicoidal de 4 cabezales de alta fidelidad est ndar NTSC Audio de alta fidelidad est reo VHS 2 canales de audio de alta fidelidad y 1 canal de audio normal C digo A Los c digos A y B se conmutan en la unidad principal Las especificaciones y disefio est n sujetos a cambios sin aviso Cher client Nous vous remercion
7. n desde el principio de cada programa 13 Manera de seleccionar especificar la direcci n ndice de un programa 13 Conexi n a otros 14 Conexi n al Sistema de TV a Color M vil 14 Conexi n a una c mara de video 15 Localizaci n de aver as sieste 16 BS ipods 16 Caracter sticas Videograbadora de alta fidelidad est reo de cuatro cabezales El Montaje en posici n vertical u horizontal gracias a su altamente confiable dise o resistente a las vibraciones Circuitos de protecci n circuitos de autodiagn stico Esta videograbadora incorpora en su interior algunos circuitos de protecci n Si esta videograbadora se usa con condensaci n esto podr a da ar la cinta y los cabezales de video Circuito sensor de condensaci n Cord n de audio y video Cuando una cabina cuya temperatura es con siderablemente baja se tempera r pidamente cuando la humedad en la cabina es considerable mente alta el interior del parabrisas y las ventanas de la cabina algunas veces se empa an Al mismo tiempo el interior de la videograbadora montada en el autom vil sufre condensaci n En tal caso condici n con roc o el circuito sensor de roc o operar deteniendo la operaci n de la m quina con la indicaci n de la l mpara indicadora 5 parpadeando en verde y aparecer DEW PLEASE WAIT roc
8. o por favor esperar en la pantalla Cuando la m quina entra en este estado espere por varias horas hasta que la l mpara indicadora b deje de parpadear y quede encendida continuamente Accesorios e Verifique si los siguientes accesorios han sido suministrados con su videograbadora 5 m de longitud 5 5 m de longitud M nsula de montaj Placa x 2 Tornillos autorroscante 5 x 20 mm x 4 Tornillos M5 x 8 mm x 4 Cinta Velcro x 2 juegos Cord n de alimentaci n Unidad sensora remota Control remoto Circuito sensor de alta temperatura Cuando la temperatura de la m quina se haga considerablemente alta el circuito sensor de alta temperatura opera para detener la operaci n de la m quina con la l mpara indicadora 0 1 parpadeando en rojo y aparecer HIGH TEMP PLEASE WAIT alta temperatura por favor esperar en la pantalla Cuando la m quina entra en este estado ap guela y espere un momento hasta que la l mpara indicadora 5 deje de parpadear mientras la deja en un lugar fresco para bajar la temperatura Al encender nuevamente la m quina aseg rese que la l mpara indicadora 5 no parpadea antes de comenzar la operaci n Circuito sensor de voltaje anormal Cuando el circuito de bucle de fuente de la m quina detecta voltajes fuera del rango de operaci n el circuito sensor de voltaje normal opera para apagar la m quina con la indicaci n de l mpara indicadora 5 parpadeando en naranja y
9. d tecteur de condensation 4 Circuit de d tecteur de haute temp rature 4 Circuit du d tecteur de tension anormale 4 Circuit de protection de bande 4 ACCESSOIIES 4 Introduction retrait d une cassette 5 Introduction de la cassette dans le compartiment de 5 Retrait d une cassette du magn toscope 5 Pour prot ger des enregistrements importants 5 Comment lire une cassette VHS C enregistr e avec cooccccncnccnocccnnnnnnononccnnnnononoccnnnnns 5 Pour que les images soient toujours claires la lecture Utilisez une cassette de nettoyage de t tes 6 PANNEAU AVANT ege 7 nasa 8 T L COMMANDE nr 9 Comment installer les pile dans le compartiment des pile Indications sur l cran ss 11 CR ANTAS 12 Eed 12 Avance rapide Rembobinage 12 Avance rapide Rembobinage tout en regardant l image 12 Lecture arr t sur image Lecture image par image Lecture au ralenti 12 PECES EDI 12 Lecture par recherche 13 Lecture depuis le d but d un programme Lecture par recherche 13 Comment choisir sp cifier l adresse index a UN BOB aW iie sirio 13 Raccordement d autr
10. dans le sens arri re Pour revenir la lecture normale depuis la lecture au ralenti appuyez sur la touche PLAY e lorsd une lecture une vitesse diff rente de la vitesse normale lecture rapide au ralenti aucun son n est sorti du magn toscope e Sides parasites sont g n r s lors d une lecture rapide lecture en sens arri re ou lecture au ralenti cela n indique pas qu il y a un probl me dans l appareil e Silafonction de lecture arr t sur image ou de lecture au ralenti est activ e pendant 5 minutes ou plus le magn toscope arr te automatiquement la lecture pour prot ger la bande e Siune bande vid o mal enregistr e ou une bande qui a t enregistr e sur un autre appareil est lue le r glage du suivi d enregistrement peut parfois ne pas fonctionner e Le suivi d enregistrement automatique est activ automatiquement au moment o le magn toscope est mis en circuit ou lorsqu une cassette est introduite Lecture r p t e Appuyez sur la touche PLAY pendant 5 secondes ou plus dans le mode de lecture L indication PLAY clignote e bande est r p t e 20 fois depuis le d but jusqu la fin et la 20 me lecture se termine la fin de la bande Pour interrompre une lecture r p t e pendant qu elle est en cours appuyez sur la touche STOP 015 Lecture par recherche Lecture depuis le d but d un programme Lecture par recherche Pour d marrer la lecture depuis le d but d un progr
11. grabadas en formato S VHS con resoluci n VHS normal Si esta unidad se desconecta durante la operaci n reproducci n avance r pido rebobinado etc puede causar falla de la m quina Cuando la desconecte aseq rese antes de remover el videocasete de la unidad O D PRECAUCION Los cambios 0 modificaciones no aprobados por JVC pueden rescindir la autoridad del usuario para operar el equipo Estre equipo ha sido probado y se certifica que cumple con los limites para dispositivos digitales clase B en conformidad con la Parte 15 de las Reglas FCC Estos limites estan designaos para brindar protecci n razonable contra interferencias perniciosas en una instalaci n residensia Este equipo genera usa y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia da ina a las comunicaciones radiales Sin embargo no se garantiza que no se cause interferencia en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencia da ina a la recepci n de radio o televisi n lo que puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que corrija la interferencia mediante una o m s de las medidas siquientes Reoriente o relocalice la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente de donde est conectado el receptor Consulte con el distri
12. n de b squeda Reproducci n desde el principio de cada programa Reproducci n de b squeda Para comenzar la reproducci n desde el comienzo de un programa busque el ndice grabado en el punto de comienzo de cada programa Las cintas de video grabadas por aparatos de JVC iievan autom ticamente marcadas las se ales del ndice 1 Seleccione la direcci n deseada ndice mediante el bot n INDEX en el unidad de control remoto Pantalla de TV Direcci n de rebobinado Direcci n de avance Escoja una direcci n ndice dos antes del programa actual e Busque al direcci n deseada ndice para reproducci n autom tica del programa e Cada vez que se presiona el bot n derecho el n mero de ndice aumenta Por otro lado cada vez que se presiona el bot n izquierdo el n mero de ndice disminuye e Se puede escoger un m ximo de nueve programas a la vez Para descontinuar la reproducci n de b squeda a la mitad presione el bot n STOP Manera de seleccionar especificar la direcci n ndice de un programa Programa reproducido actualmente Programa Pr ximo 5 1 AAN 2 1 1 2 3 Direcci n 3 Direcci n de Direcci n rebobinado de avance Ejemplo Para seleccionar el pr ximo programa Presione el bot n INDEX una vez Para seleccionar el programa anterior Presione el bot n INDEX bal dos veces Conexi n al Sistema de Color M vil J Conexi n al Sistema de TV colo
13. relative humidity e Allowable conservation temperature Video ePlayback system e Video signal Audio e Playback system e Audio track eRemote control unit DC12 V 11V 16V allowable Negative ground 259 mm x 94 mm x 270 mm 10 1 4 x 3 3 4 x 10 11 16 width x height x depth 3 2 kg 7 1 lbs OC to 40 C 32 F to104 F 35 to 80 20 C to 60 C 4 F to 140 F VHS format Hi Fi 4 heads helical scan VHS NTSC standard VHS stereo Hi Fi audio 2 Hi Fi audio channels and 1 normal audio channel A code A code and B code are switchable automatically in the main unit Design and specifications subject to change without notice Estimado cliente La agradecemos la adquisisi n del videograbador VHS de JVC Antes de utillizarlo lea la informaci n y precauciones de seguridad contenidas en este p gina para utilizar su nuevo videograbador con seguridad El no cumplir con las siguientes precauciones puede resultar PRECAUCI NES video 1 NO COLOQUE el grabadora en ATENCION Un lugar expuesto a temperaturas humedad extremas PELIGRO DE ELECTROCUCION Ala luz directa del sol NO ABRA En un lugar polvoriento ATENCION PARA EVITAR RIESGOS DE ELECTROCUCION En un ambiente d nde se generen fuertes campos NO EXTRAIGA LA CUBIERTA O LA PARTE POSTERIOR magn ticos NO HAY PARTES REPARABLE POR USUARIO EN ELINTERIOR Sobre una superficie inestable o sujeta a
14. vibraci n EN CASO DE REPARACIONS ACUDA AL PERSONAL SE SERVICIO AUTORIZADO 2 NO BLOQUEE las aberturas para ventilaci n del grabadora El rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero 3 NO COLOQUE objetos pesados sobre el grabadora alerta al usuario sobre la presencia de tenci n peligrosa sin control remoto aislaci n dentro del gabinete de la unidad cuya magnitud 4 NO COLOQUE sobre el grabadora o control remoto nada constituye un riesgo de electrocuci n de personas que pueda derramarse El signo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero indica al 5 EVITE golpear violentamente el grabadora cuando lo usuario que existen importantes instrucciones de mantenimiento transporta servicio y operaci n en el manual que acompa a al aparato CONDENSACION DE HUMEDAD ADVERTENCIA La humedad del aire se condensar en el grabadora cuando lo cambia de un lugar fr o a un lugar tibio o cuando hay PARA EVITAR RIESGOS DE mucha humedad La formaci n de codensaci n es igual a la INCENDIOS O ELECTROCUCIONES de la superficie externa de un vaso de vidrio lleno de agua fr a La condensaci n de humedad sobre el tambor de cabezas NO EXPONGA ESTE APARATO A LA puede da ar la cinta En condiciones en las cuales pueda ocurrir condesaci n mantenga conectada la alimentaci n LLUVIA O HUMEDAD del VCR durante unas pocas horas para que la humedad se CAUCION seque El adaptador de cc debe uti
15. RACKING suivi Appuyez sur ces touches pour activer la fonction de suivi manuel de la bande Avant d appuyer sur ces touches d sactivez toujours le suivi automatique l aide de la touche AUTO 10 Comment installer les pile dans le compartiment des pile e Mettez en place la pile ronde Utilisez une stylo bille pour l enlever Pile ronde CR2025 Tirez sur le compartiment des piles B introduire la pile dans le porte pile et s assurer d avoir la marque visible Faire coulisser en arri re le porte pile jusqu entendre un d clic TI Indications sur l cran Le fonctionnement et l tat du magn toscope peuvent tre v rifi s par les indications apparaissant sur l cran Chaque fois qu ne touche de fonction est enfonc e le fonctionnement du magn toscope est indiqu pendant environ 5 secones D Indication de sortie externe 6 Indication de cassette 2 Indication du compteur de bande 7 Programme d indicateur d adresse index 3 Indication de la position actuelle de la bande 4 Indication de l tat de la bande PLAY FF REW STOP 5 Indication de sortie audio HI FI Sortie audio hi fi L Sortie audio seulement sur la voie gauche R Sortie audio seulement sur la voie droite NORM Sortie audio normale MIX Sortie audio m lang e 12 C Lecture Lecture Pr paratifs Mettez sous tension le t l viseur raccord au magn tos
16. amme recherchez l index enregistr au point de d but de ce programme Des marques d index ont t automatiquement enregistr es sur des bandes cassettes vid o enregistr es sur un appareil JVC 1 Choisissez l adresse index d sir e avec la touche INDEX de la t l commande Ecran de t l vision Sens arriere Sens avant Choisissez une adresse index deux adresses avant le programme actuel e Recherchez l adresse index d sir pour la lecture automatique du programme e Chaque fois que vous appuyez sur la touche droite le num ro de l index augmente et chaque fois que vous appuyez sur la touche gauche le num ro de l index diminue e Neuf programmes au maximum peuvent tre choisis en une fois Pour interrompre la lecture par recherche pendant qu elle est en cours appuyez sur la touche STOP Comment choisir sp cifier l adresse index d un programme Programme actuellement en cours de lecture Programme Programme s B e 1 2 3 Adresse 3 2 Sens arri re Sens avant e Exemple Pour choisir le programme suivant Appuyez une fois sur la touche INDEX Bb Pour choisir le programme pr c dent Appuyez deux fois sur la touche INDEX Raccordement d autres appareils le d d Raccordement un systeme de t l vision couleur Sek Week portable Raccordement un systeme de t l vision couleur portable disponible commercialement Raccordez le magn toscope l unit syntonise
17. aparecer VOLT AGE PLEASE CHECK por favor verificar voltaje en la pantalla En tal caso aseg rese que la m quina est conectada adecuadamente o que el voltaje de la bater a sea suficiente Nota Esta videograbadora de cassettes debe ser usada s lo con 12 V C C Circuito de protecci n de cinta Cuando la m quina permanece en reproducci n congelada modo de reproducci n lenta por 5 minutos o m s el circuito de protecci n de la cinta opera para poner la m quina en el modo de parada para proteger la cinta Cord n de datos de control remoto 5 m de longitud Pila redonda CR2025 O D Inserci n remoci n de cassettes Inserci n del cassette en el compartimiento de cassettes e Con la inserci n de un cassette de video en el compartimiento de cassette la grabadora se enciende autom ticamente funci n de encendido autom tico e El contador de cinta se repone a 0 00 00 Funci n de reposici n del contador autom tico e Al insertar un cassette se inicia autom ticamente la reproducci n funci n de reproducci n autom tica e Cuando el autom vil est vibrando es dif cil insertar un cassette ya que la m quina debe aprisionar firmemente el cassette para evitar que sufra vibraci n En tal caso inserte el cassette con fuerza o extr igalo de la grabadora e intente insertarlo otra vez Inserte un cassette de v deo con el lado de la etiqueta hacia arriba en el compartimiento del
18. ations adidas 16 4 Features 4 heads stereo Hi Fi video cassette player Mountable in either vertical or horizontal posture thanks to the highly reliable vibration resistant design Protection circuits self diagnosing circuits This video cassette player incorporates some protec tion circuits inside If this video cassette player is used as it is dewed it may damage the tape and video heads Dew sensor circuit When the cabin whose temperature is consider ably low is rapidly heated or the humidity in the cabin is considerably high insides of the wind screen and cabin windows are sometimes fogged Atthe same time inside of the video cassette player mounted on the car is dewed In such the case dewed condition the dew sensor circuit functions to stop machine operation with indication of blinking l indicator lamp in green and DEW PLEASE WAIT appears on the screen When the machine falls into such the status wait for several hours until the 0 1 indicator lamp stops blinking and lights continuously ACCESSORIES High temperature sensor circuit When the temperature of the machine becomes considerably high the high temperature sensor circuit functions to stop machine operation with indication of blinking dl indicator lamp in red and HIGH TEMP PLEASE WAIT appears on the screen When the machine falls into such the sta tus turn off the machine and wait for a while until the l indicator lamp
19. buidor o un t cnico de ra dio TV experimentado Tabla de contenidos 2 Caracteristicas E 4 Circuito sensor de condensaci n 4 Circuito sensor de alta temperatura 4 Circuito sensor de voltaje anormal 4 Circuito de protecci n de cinta 4 ACCESOFIOS 4 Inserci n remoci n de cassettes 5 Inserci n del cassette en el compartimiento o 5 Remoci n del cassette de la grabadora 5 Para la protecci n de grabaciones importantes 5 Reproducci n de una cinta de cassette VHS C grabada con VideoMowvie b Para reproducir im genes claramente en todo momento Uso del cassette de limpieza de cabezales 6 PANEL FRONTAL rata 7 PANEL POSTERIOR eric 8 CONTROL REMOTO 9 Instalaci n de la pila el compartimiento de la pila aiii acta 10 Indicaciones que aparecen la pantalla 11 E 12 REPrOdUCCI N Sn sd 12 Avance r pido Rebobinado 12 Avance r pido Rebobinado mientras se mira la imagen 12 Reproducci n congelada Reproducci n trama a trama Reproducci n en c mara lenta 12 12 Reproducci n de b squeda 13 Reproducci
20. cassette presionando gentilmente la parte central Remoci n del cassette de la grabadora Presione el bot n EJECT eyectar mientras est en el modo de parada e No inserte los dedos o materias extra as en el compartimiento de cassettes Cuando un ni o peque o C JE 5 JG est cerca de la videograbadora ponga atenci n que el ella no lo haga e Si un cassette de v deo se inserta en la posici n err nea ste es eyectado autom ticamente mediante la funci n del mecanismo de protecci n Si esto sucede espere por unos segundos y trate de insertarlo correctamente una vez m s Para la protecci n de grabaciones importantes Rompa la leng eta de protecci n de grabaci n del cassette Sa Sg e Si usted desea usar un cassette cuya leng eta de Sa protecci n sido rota para grabaci n cubra la parte rota con cinta adhesiva doble CS leng eta de protecci n Reproducci n de una cinta de cassette VHS C grabada con VideoMovie e Use un adaptador de cassette VHS opcional para reproducir una cinta de cassette VHS C gll y uv BEEN Para reproducir im genes claramente todo momento Uso del cassette de limpieza de cabezales Si esta videograbadora se usa por un per odo prolongado la reproducci n de las im genes podr a ser poco n tida En tal caso limpie los cabezales de video con el cassette de limpieza
21. ce que 5 1 l indicateur de lampe s arr te de clignoter et de s allumer continuellement Circuit du d tecteur de haute temp rature Accessoires B Quand la temp rature de l appareil devient consid rablement lev e les fonctions du circuit du d tecteur de haute temp rature pour arr ter l op ration de l appareil ayant 0 1 un indicateur de lampe clignotant en rouge apparaissent l cran La mention HIGH TEMP PLEASE WAIT appara t aussi l cran Lorsque l appareil indique ce statut veuillez teindre l appareil attendez jusqu ce que 5 1 l indicateur de lampe s arr te de clignoter et veillez bien a rer la pi ce pour faire baisser la temp rature Lors de la remise en fonction de l appareil assurez vous que 0 1 l indicateur de lampe ne clignote plus Circuit du d tecteur de tension anormale lorsque la source du circuit boucl de l appareil d tecte une tension hors du champs d op ration les fonctions du circuit du d tecteur de tension anormale pour mettre l appareil hors service apparaissent l cran ainsi que la mention VOLTAGE PLEASE CHECK Dans de tel cas assurez vous que l appareil est raccord correctement ou que la tension de la pile est suffisante Remarque Ce magn toscope doit tre utilis avec un courant continu de 12v seulement Circuit de protection de bande Lorsque l appareil est en mode de lecture arr t sur image ou en mode de lecture au ralenti pendant 5 minut
22. cope et r glez le sur un mode d entr e externe VIDEO 1 VIDEO 2 etc 1 Appuyez sur la touche b Idu magn toscope pour le mettre en circuit 2 Introduisez une cassette dans le magn toscope Lorsqu une cassette est introduite le magn toscope se met automatiquement en marche 3 Le suivi de bande est automatiquement ajust Appuyez sur la touche STOP pour arr ter la lec ture La bande est automatiquement rembobin e lorsqu elle atteint la fin de la cassette lors de la lecture ou de l avance rapide Lorsque des parasites sont g n r s pendant la lecture appuyez sur la touche AUTO de la t l commande pour d sactiver le mode de suivi d enregistrement automatique et ajustez manuellement le suivi l aide des touches TRACKING et Avance rapide Rembobinage Appuyez sur la touche FF avance rapide ou REW rembobinage lorsque la bande est dans le mode d arr t e Sivousappuyez sur la touche 5 1 moins de 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche REW le magn toscope se met hors circuit apr s que la bande est compl tement enroul e jusqu son d but Si vous appuyez sur la touche PLAY moins de 2 secondes apr s avoir appuy sur la touche REW le magn toscope d marre la lec ture de la bande Avance rapide Rembobinage tout en regardant l image Appuyez momentan ment sur la touche FF ou la tou che REW pendant la lecture e Le magn toscope d marre la lecture par recher che e Pour reprendre la l
23. de cabezales opcional Cuando se observa el siguiente s ntoma ISi l image n est toujours pas de bonne qualit La imagen reproducida no es n tida apr s que les t tes vid o ont t nettoy es avec La imagen reproducida no es clara o la imagen une cassette de nettoyage de t tes prenez con no se reproduce en la pantalla tact avec le magasin o vous avez achet ce Aparezca USE CLEANING CASSETTE en la magn toscope ou le centre de service apres pantalla vente le plus proche reportez vous la liste s par e des centres de service apr s vente Qu hacer en tales ocasiones Limpie los cabezales de video con un cassette de limpieza de cabezales de tipo seco TCL 2UX Factores que ensucian los cabezales Alta temperatura alta humedad en la e Polvo en el aire temporada lluviosa etc e Largo tiempo de operaci n etc LS y lt wh es PANEL FRONTAL D Bot n Presione este bot n para encender o apagar la videograbadora 2 Bot n PAUSE Presione este bot n para suspender temporalmente la reproducci n 3 Bot n PLAY Presione este bot n para reproducir un cassette de video 4 Bot n REW grabaci n Presione este bot n para rebobinar la cinta 5 Bot n FF avance r pido Presione este bot n para el avance r pido de la cinta 6 Bot n STOP EJECT eyecci n e Presione este bot n para detener la operaci n de reproducci n e Presion
24. de t tes en option Lorsque vous observez les sympt mes suivants W Si l image n est toujours pas de bonne qualit L image n est pas de bonne qualit apres que les t tes vid o ont t nettoy es avec L image n est pas claire ou aucune image n est une cassette de nettoyage de t tes prenez con reproduite sur l cran tact avec le magasin o vous avez achet ce USE CLEANING CASSTTE appara t sur l cran magn toscope ou le distributeur le plus proche Que faire en pareille occasion Nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage de t tes de type sec TCL 2UX Facteurs contribuant salir les t tes Temp rature lev e forte humidit pendant la Bande endommag e ou sale saison des pluies etc Longue dur e d utilisation etc AE lt 4 ne w 6 hh PANNEAU AVANT I 11 STOP EJECT Ola Ep 1 Touche d i sur cette touche pour le magn toscope en ou hors circuit 2 Touche de PAUSE cette touche pour interrompre momentan ment la lecture 3 Touche PLAY lecture Appuyez sur cette touche pour lire une cassette vid o 4 Touche REW rembobinage Appuyez sur cette touche pour rembobiner la bande 5 Touche FF avance rapide Appuyez sur cette touche pour faire avancer rapidement la bande 6 Touche STOP EJECT arr t jecte e Appuyez cette touche pour arr ter les op rations de lecture
25. dly played back from the be ginning to the end 20 times and the 20th play back ends at the end of the tape To discontinue repeated playback halfway press the STOP button 1 Search playback Playing back from the beginning of each program Search playback To start playback from the beginning of a program search the index recorded at the beginning point of each program Video cassette tapes recorded by JVC machine have automatically recorded the index marks 1 Choose a desired address index with the INDEX button on the remote control unit Rewind direction Forward direction Choose an address index two before the present program TV screen e Search a desired address index for automatic playback of the program e Each time the right button is pressed the number of index increases On the other hand each time the left button is pressed the number of index decreases e Maximum nine programs can be chosen at a time B To discontinue search playback halfway press the STOP button How to choose specify the address index of a program Program played back at present Program Next es ees BR o Address 3 2 1 1 2 3 Rewind direction Forward direction Example To choose the next program Press the INDEX button B B1 once To choose the program one before Press the INDEX button 9 twice Connection to other apparatus Connection to Mobile Color TV System Example of connectio
26. e e Si la misma operaci n se efect a en b squeda reversa la reproducci n lenta se efect a en la direcci n inversa Para retornar a la reproducci n normal desde la reproducci n en c mara lenta presione el bot n PLAY e En la reproducci n a una velocidad diferente de la normal en reproducci n r pida c mara lenta no se emite el sonido desde la videograbadora e Si se genera ruido en la reproducci n r pida reproducci n inversa o reproducci n en c mara lenta ste no se debe a falla de la m quina e Si la reproducci n congelada o reproducci n en c mara lenta contin an en operaci n por 5 minutos o m s la videograbadora detiene autom ticamente la reproducci n para protecci n de la cinta e Sisereproduce una cinta de video mal grabada o una cinta en que la grabaci n se efectu por una m quina diferente a veces el ajuste de seguimiento de pistas tracking no puede ser efectuado exitosamente e El seguimiento de pistas tracking autom tico se activa autom ticamente al momento de encender la videograbadora o cuando se inserta un cassette Reproducci n repetida Presione el bot n PLAY en reproducci n por 5 segundos o m s La indicaci n PLAY parpadea e a cinta se reproduce repetidamente desde el comienzo hasta el fin 20 veces y la 20 reproducci n termina al fin de la cinta Para descontinuar la reproducci n repetida a la mitad presione el bot n STOP lo eee Reproducci
27. e Appuyez cette touche pour jecter une cassette pendant qu elle est en mode arr t O TI PANNEAU ARRI RE 1 POWER CORD CONNECTOR T L COMMANDE 17 Touche di Appuyez sur cette touche pour mettre le magn toscope en et hors circuit 2 Touche DISPLAY affichage Appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver le compteur de bande 3 Touche REW rembobinage Appuyez sur cette touche pour rembobiner la bande 4 Touche PLAY lecture Appuyez sur cette touche pour lire une bande 5 Touche STOP arr t Appuyez sur cette touche pour arr ter la lecture Touche AUTO suivi d enregistrement automatique Appuyez sur cette touche pour activer et d sactiver la fonction de suivi automatique 7 Touche de s lection AUDIO Appuyez sur cette touche pour s lectionner la sortie audio d sir e La sortie audio s lectionn e est indiqu e sur l cran HI FI Sortie audio hi fi L Sortie audio seulement sur la voie gauche R Sortie audio seulement sur la voie droite NORM Sortie audio normale MIX Sortie audio m lang e Touche AUX Appuyez sur cette touche pour s lectionner une source audio externe Touches d index Appuyez sur ces touches pour rechercher le d but d un programme Touche FF avance rapide Appuyez sur cette touche pour faire avancer rapidement la bande Touche PAUSE Appuyez sur cette touche pour suspendre la lec ture temporairement Touches T
28. e este bot n para eyectar un cassette de v deo mientras se est en el modo de parada PANEL POSTERIOR 1 POWER CORD CONNECTOR QO eee CONTROL REMOTO Bot n OY Presione este bot n para encender apagar la videograbadora Bot n DISPLAY visualizaci n Presione este bot n para activar y desactivar el contador de cinta Bot n REW rebobinar Presione este bot n para rebobinar la cinta Bot n PLAY Presione este bot n para reproducir una cinta Bot n STOP Presione este bot n para detener la reproducci n Bot n AUTO seguimiento de pistas tracking autom tico Presione este bot n para activar desactivar el seguimiento de pistas tracking autom tico Bot n selector AUDIO Presione este bot n para seleccionar la salida de audio deseada La salida de audio seleccionada se muestra en la pantalla cC O O E 42 HI FI Salida de audio de alta fidelidad L Salida de audio s lo en el canal izquierdo R Salida de audio s lo en el canal derecho NORM Salida de audio normal MIX Salida de audio mixta Bot n AUX Presione este bot n para seleccionar una fuente de audio externa Botones INDEX sistema de b squeda de ndice VHS Presione estos botones para buscar el principio de un programa Bot n FF avance r pido Presione este bot n para efectuar el avance r pido de una cinta Bot n PAUSE Presione este bot n para suspender temporal mente la reproducci n
29. ecture normale appuyez sur la touche PLAY e Pourdesrecherches courtes pendant la lecture ou l arr t sur image maintenir press FF ou REW pen dant plus de 2 secondes En rel chant la lecture normale reprend ATTENTION En mode de recherche d arr t sur image de ralenti ou d avance image par image e l image sera distordue e des barres parasites appara tront e ily aura une perte de couleur Lecture arr t sur image Lecture image par image Lecture au ralenti Appuyez sur la touche PAUSE pendant une lecture e l image devient fixe e lorsque l image fixe roule vers le haut et le bas r glez le suivi d enregistrement l aide de la touche TRACK ING de la t l commande jusqu ce que l image soit stable Appuyez sur la touche PAUSE dans le mode de lecture arr t sur image e Chaque fois que vous appuyez sur la touche PAUSE dans le mode de lecture arr t sur image la bande est reproduite image par image Appuyez sur la touche PAUSE pendant 2 secondes ou plus dans le mode de lecture e La vitesse de lecture passe 1 6 me de la vitesse normale lecture au ralenti e Si des parasites sont g n r s cette vitesse de lecture r glez le suivi d enregistrement l aide de la touche TRACKING de la t l commande jusqu ce que les parasites soient r duits e Si la m me op ration est effectu e dans le mode de lecture par recherche en sens arri re la lecture au ralenti est activ e
30. ert the user to the presence of important operating and maintenance servicing accompanying the appliance instructions in the literature WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE CAUTION This video cassette player should be used with DC 12V only To prevent electric shocks and fire hazards DO NOT use any other power source This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Caution on Replaceable lithium battery The battery used in this remote controller may present a fire or chemical burn hazard if mistreated Do not recharge disassemble heat above 100 212 F or incinerate Replace battery with Panasonic Matsushital Electric Sanyo Sony or Maxell CR2025 Danger of explosion or Risk of fire if the battery is incorrectly replaced B Dispose of used battery promptly B Keep away from children B Do notdisassemble and do not dispose of in fire Failure to heed the following precautions may result in damage to the player remote control or video cassette 1 DO NOT place the player in an environment prone to extreme temperatures or humidity in direct sunlight in a dusty environment in an environment where strong magnetic fields are generated
31. es appareils 14 Raccordement un syst me de t l vision couleur portable seras 14 Raccordement un cam scope 15 D pistage des pannes 16 Caract ristiques techniques 16 4 Caract ristiques Magn toscope cassette hi fi st r o 4 t tes Montable soit verticalement soit horizontalement gr ce la conception anti vibration tres fiable Circuits de protection circuits d auto diagnostic Ce magn toscope cassette incorpore certains cir cuits de protection Si ce magn toscope est utilis alors que de la con densation s est form e l int rieur la bande et les t tes vid o peuvent tre endommag es Circuit de d tecteur de condensation E Si l int rieur d une voiture dont la temp rature est tr s basse est chauff rapidement ou si l humidit est tr s lev e le pare brise et les vitres s embuent parfois En m me temps de la condensation se forme l int rieur du magn toscope cassette mont dans la voiture Dans un tel cas condition de condensation les fonctions du circuit du d tecteur de condensation pour arr ter l op ration de l appareil ayant b un indicateur de lampe clignotant en vert apparaissent al cran La mention DEW PLEASE WAIT appara t aussi l cran Lorsque l appareil indique ce statut veuillez attendre plusieurs heures jusqu
32. es ou plus les fonctions du circuit de protec tion de la bande mettront en mode arr t l appareil afin de prot ger la bande e V rifiez que les accessoires suivants sont bien fournis avec le magn toscope cassette Cordon d alimentation long 5 5 m Cordon audio vid o long 5 m Support de montage Plaque x 2 Vis autotaraudeuse 5 x 20 mm x 4 Vis 5 x 8mm x 4 Bande Velcro x 2 jeux Unit de capteur de t l commande T l commande Cordon de donn es de t l commande long 5 m Pile ronde CR2025 Introduction retrait d une cassette Introduction de la cassette dans le compartiment de cassette Introduire une cassette tiquette vers le haut dans le compartiment de cassette en appuyant doucement la partie du centre e Lors de l introduction d une cassette vid o dans le compartiment de cassette le magn toscope de met automatiquement en circuit Fonction de mise en cir cuit automatique e Le compteur de bande est r initialis 0 00 00 Fonction de remise z ro automatique du compteur e L introduction d une cassette met automatiquement le magn toscope en circuit Fonction de mise en circuit automatique e l est difficile d introduire une cassette lorsque la voiture est secou e parce que l appareil est capable de maintenir fermement la cassette pour l emp cher de vibrer Dans ce cas introduisez avec force la cas sette ou retirez la cassette du magn toscope et essa
33. ette into the cassette compartment the player is automatically turned on Automatic power on function eThe tape counter 15 reset to 0 00 00 Automatic counter reset function e Inserting a cassette automatically starts playback Automatic playback function e When the car is shaking it is hard to insert a casette because the machine is apt to hold the cassette firmly to prevent the cassette from vibration In such a case insert the cassette strongly or pull the cassette out of the player once and again try to insert it Removing cassette from player Press the EJECT button while in the stop mode e Don t insert fingers or foreign substances into the cassette compartment When a little child is near the video cassette player pay heed to him her not to do 50 elf a video cassette is inserted in wrong posture it is automatically ejected by the function of the protec tion mechanism If it happens wait for a few sec onds and try to insert it correctly once again PLAY RI STOP EJECT O EFG For protection of important recording Break the recording protection tab of the cassette S S elf you want to use the cassette whose recording protection tab was broken for recording cover the broken part with adhesive tape double M SS Protection tab How to play back VHS C cassette tape recorded by Video Movie po e Use an optional VHS casse
34. i n Preparaci n Encienda el aparato de TV conectado a la videograbadora y aj stela a un modo de entrada externo VIDEO 1 VIDEO 2 etc 1 Presione el bot n de la videograbadora para encenderla 2 Inserte un cassette de v deo en la videograbadora de cassettes Cuando se inserta un cassette de v deo la videograbadora de cassettes comienza la reproducci n autom ticamente 3 seguimiento de pista tracking de la cinta se ajusta autom ticamente Presione el bot n STOP para detener la reproducci n B La cinta se rebobina autom ticamente cuando la cinta alcanza su fin durante la reproducci n o avance r pido Cuando se genera ruido en la reproducci n presione el bot n AUTO en el controlador remoto para desactivar el modo de seguimiento de pistas track ing autom tico y ajuste el seguimiento de pistas tracking de la cinta manualmente mediante los botones y de TRACKING Avance r pido Rebobinado Presione el bot n FF o el bot n REW cuando la cinta se detiene repetidamente e Siel bot n b se presiona dentro de 2 segundos despu s de presionar el bot n REW la videograbadora se apaga despu s que la cinta se ha rebobinado completamente hasta el principio Si el bot n PLAY se presiona dentro de 2 segundos despu s de presionar el bot n REW la videograbadora comienza la reproducci n de la cinta Avance r pido Rebobinado mientras se mira la imagen Presione moment neamente el bot n FF o e
35. i hay algo err neo con la m quina verifique el s ntoma y la causa refiri ndose a la siguiente tabla Wo hay alimentaci n x El cord n de alimentaci n est desconectado OEnchufe bien el cord n de alimentaci n en la toma lll a m quina no funciona aunque la alimentaci n se suministra normalmente La l mpara indicadora POWER est parpadeando m quina tiene condensaci n en su interior o el circuito sensor de alta temperatura est en operaci n OCuando la m quina tiene condensaci n espere por varias horas hasta que el interior de la m quina se seque OCuando el circuito sensor de alta temperatura est funcionando enfr e la cabina para bajar la temperatura de la m quina Was indicaciones no aparecen en la pantalla OPresione el bot n DISPLAY en el unidad de unidad de control remoto llAparece ruido en una parte o algunas partes de la imagen reproducida Seguimiento de pistas tracking anormal Si se encuentra ruido en alguna parte de la imagen de reproducci n en cualquier momento la cinta resulta dafiada en esa parte OPresione el bot n AUTO en el unidad de control remoto para cancelar el seguimiento de pistas tracking autom ico y ajustar el seguimiento de pistas tracking manualmente mediante los botones y de TRACKING Wa imagen congelada se mueve hacia arriba y abajo Y La retenci n vertical est mal ajustada OAjuste el seguimiento de pistas tracking mediante los botones y de TRACKING en e
36. l bot n REW en reversa e a videograbadora de cassettes comienza la reproducci n de b squeda e Para reproducir la cinta normalmente presione el bot n PLAY e Para b squedas cortas mantenga presionado FF o REW m s de 2 segundos durante la reproducci n o la imagen fija Cuando lo suelta contin a la reproducci n normal ATENCION En la b squeda los modos de c ma ra lenta o reproducci n cuadro por cuadro e imagen se distorsionar e Aparecer n barras de interferencia e Habr p rdida de color Reproducci n congelada Reproducci n trama a trama Reproducci n en c mara lenta Presione el bot n PAUSE en reproducci n e La imagen reproducida queda congelada e Cuando la imagen congelada fluct a hacia arriba y abajo ajuste el seguimiento de pistas con el bot n de TRACKING en el unidad de control remoto de manera que la imagen se estabilice Presione el bot n PAUSE en el modo de reproducci n congelada e Cada vez que se presiona el bot n PAUSE en el modo de reproducci n congelada las im genes se van reproduciendo trama a trama Presione continuamente el bot n PAUSE en reproducci n por 2 segundos o m s e La velocidad de reproducci n baja a 1 6 de la velocidad normal reproducci n en c mara lenta e Cuando se genera ruido en esta operaci n ajuste el seguimiento de pistas tracking mediante el bot n de TRACKING en el controlador remoto de manera que el ruido se minimic
37. l unidad de control remoto anormal Wo hay salida de video hay salida de audio OLea cuidadosamente las instrucciones del aparato de TV conectado a la videograbadora Wa imagen de reproducci n no est n tida o congelada Los cabezales de video est sucios OLimpie los cabezales de video con el cassette de limpieza de cabezales Caract ristiques techniques e Alimentation 12 V 11 16 volts tol v s Masse n gative e Dimensions 259 mm x 94 mm x 270 mm largeur x hauteur x profondeur e Masse 3 2 kg e Temp rature de fonctionnement admissible 0 C 40 C e Humidit relative admissible 35 80 e Temp rature de rangement admissible 20 C 60 C Vid o e Syst me lecture Format VHS avec fonction de lecture simple de cassette S VHS balayage h lico dal 4 t tes hi fi e Signal vid o Signal norme NTSC Audio e Syst me lecture Audio hi fi st r o VHS e Piste audio 2 voies audio hi fi et 1 voie audio normale e T l commande Code A Le code A et le code B sont commutables dans l unit principale Les caract ristique techniques et la conception sont susceptibles de modification sans pr avis EE RT NE http www jvcmobile com Visit us on line for Technical Support amp Customer Satisfaction Survey US RESIDENTS ONLY VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED o101Ysv koz BJ EN SP FR
38. lizarse con 12V Para evitar choques electricos y accidentes NO utilice Precauciones de operaci n ninguna otra fuente de alimentaci n e Cuando el autom vil se estaciona bajo el sol fuerte o en un lugar extremadamente fr o por un per odo de tiempo prolongado espere para usar esta unidad hasta que la Este aparato digital clase B cumple con todos los requisitos temperatura de la cabina baje a la temperatura normal de los Reglamentos Canadienses para Equipos que Causan Use esta unidad mientras el motor est operando Si se usa Interterencia con el motor detenido sta agota la bater a del autom vil en el peor caso la bater a no tendr fuerza para arrancar el motor Precauci n de pila de litio reemplazable La pila utilizada en este aparato podria ocasionar incendios quemaduras sus productos quimicos si no se la trata adecuadamente No la recargue desarme caliente a m s de 100 C incinere C mbiela por una CR2025 de Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony Maxell Peligro de explosi n riesgo de incendio si la pila es reemplazada incorrectamente Descarte correctamente las pilas usadas B Mant ngala alejada del alcance de los ni os B No la desarme ni la arroj e al fuego SQPB Los cassettes marcados con VHS o S VHS pueden ser usados con esta grabadora de cassettes de video Este modelo est equipado con SQPB S VHS QUASI PLAYBACK que le permite mirar cintas
39. n Connection to the commercially available Mobile Color TV System me Si Ienai TIOW Connect the video cassette player to the tuner unit of a 5 commercially available Mobile Color TV System 1 Connect the output connector on the video cassette player to video input connector 1 on the Mobile Color TV System To the power cord connector AV cord supplied as accessory Power cord supplied as accessory Mobile Color TV System Tuner unit To VIDEO input 1 VCP output terminal fe to video Connecting to video allows you to enjoy pic tures and sound recorded with the video camera on the mobile color TV set connected to this video cassette player Some video cameras however cannot be con gt Signal flow nected to the video cassette player Refer to the instruc tion manual that comes with the video camera for more information 1 Connect the output connector of the video camera to the input connector on the video cassette player To the power cord connector AV cord sold separately Power cord supplied as accessory Video camera To VIDEO AUDIO AUX input output terminals le Troubleshooting When you doubt if there is something wrong in the machine check the symptom and cause referring to
40. nces du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Avertissement sur la pile au lithium La pile utilis e dans cet appareil peut pr senter des risques d incendie ou de br lure chimique si elle est mal trait e Ne pas recharger d monter chauffer plus de 100 ni mettre au feu Changer la pile avec une CR2025 Panasonic Matsushita Electric Sanyo Sony ou Maxell Danger d explosion ou risque d incendie si la pile n est pas chang e correctement B Jeter imm diatement les piles us es B Placer hors de la port e des enfants E Ne pas d monter ni jeter au feu SQPB Les cassettes portant la marque VHS ou S VHS peuvent tre utilis es avec ce magn toscope Ce modeele dispose de la fonction SQPB S VHS QUASI PLAYBACK qui rend possible la lecture des enregistremens S VHS avec la r solution VHS normale Ne pas respecter les pr cautions suivantes peut produire des dommages au magn toscope la t l commande ou la cassette 1 NE PAS placer le magn toscope dans un endroit sujet des temp ratures extr mes ou l humidit en plein soleil dans un endroit poussi reux dans un endroit o des champs magn tiques puissants sont g n r s sur une surface qui n est pas stable ou sujette aux vibrations 2 NE PAS boucher les trous d a ration du magn toscope 3 NE PAS poser d objets lourds sur le magn toscope ou sur la t l commande 4 NE PAS poser d objets s
41. on a surface that is unstable or subject to vibration 2 DO NOT NOT block the player s ventilation openings 3 DO NOT place heavy objects on the player or remote control 4 DO NOI place anything which might spill on top of the player or remote control 5 AVOID violent shocks to the player during transport MOISTURE CONDENSATION Moisture in the air will condense on the player when you move it from a cold place to a warm place or under ex tremely humid conditions just as water droplets form on the surface of a glass filled with cold liquid Moisture con densation on the head drum will cause damage to the tape In conditions where condensation may occur keep the player s power turned on for a few hours to let the moisture dry before inserting a tape Cautions on operation e When the car is parked under the blazing sun or in an extremely cold place for a long time wait a while to use this unit after the temperature of the cabin drops to the normal temperature e Usethisunitas the engine is running If this unit is used as the engine is stopping it depletes the car battery and if worst comes to worst the battery fails in starting the en gine e If this unit is disconnected during operation playback fast forward rewind etc it may cause a machine failure When disconnecting this unit be sure to remove the video cassette from the unit beforehand SQPB Cassettes marked VHS or S VHS can be used with this
42. ons qui ne sont pas approuv s par JVC pourraient annuler le droit de l utilisateur faire fonctionne cet apparell Cet appareil a t soumis des essais et t d termin comme tant conforme aux limites pour un dispositif num rique de Classe B selon la Partie 15 des r gles FCC Ces limites sont concues pour four fournir une protection raisonnable contre des interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut mettre une nergie de fr quence radio et s il n est install conform ment aux instruction il peut provoquer des interf rences nuisibles aux communications radio IIn y a cependant aucune garantie que des interf rences ne se produiront pas dans une installation particuli re Si cet apparell provoque des interf rences nuisibles a la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil sous et hors tension il est conseill a l utilosateur d essayer d liminer les interf rences en prenant l une ou plus des mesures suivantes R orienter ou d placer l antenne de r ception Augmenter la distance entre l appareil et r cepteur Raccorder l appareil une prise se trouvant sur un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est branch Pendle cotanct avec le distributeur ou un technicien radio t l vision qualifi pour lui de mander conseil Sommaire PRECAUTIONS as 2 crier del sc venerada 4 Circuit de
43. r M vil disponible comercialmente Conecte la grabadora de videocassette a la unidad de sintonizador de un Sistema de TV a Color M vil disponible comercialmente mp Flujo de se al 1 Conecte el conector de salida de la grabadora de videocassette al conector de entrada de v deo 1 en el Sistema de TV a Color M vil Al conector del cordE n de alimentaci n Cord n de AV Cord n de suministrado como accesorio alimentaci n suministrado como accesorio Sistema del TV a Color M vil 0000 Unidad de sintonizador LITE m R Al terminal de entrada Salida de VCP VIDEO 1 Conexi n c mara de v deo Se y de Ejemplo de conexi n La conexi n a la videoc mara le permite disfrutar de las im genes y sonidos grabados con la videoc mara en el aparato de TV a color m vil conectado a esta grabadora de videocassette Algunas videoc maras sin embargo no pueden ser conectadas a la grabadora de videocassettes Refi rase al manual de instrucciones que viene con la videoc mara para mayores informaciones my Flujo de se ales 1 Conecte el conector de salida de la videoc mara al conector de entrada en la videograbadora Al conector del cordE n de alimentaci n Cord n de AV Cord n de vendido separadamente alimentaci n suministrado como accesorio Video c mara
44. rated in playback press the AUTO button on the remote controller to switch off the automatic tracking mode and manually adjust tape tracking with the TRACKING and buttons E Fast forwarding Rewinding Press the FF button or REW button when the tape remains stopping e Ifthe d l button is pressed within 2 seconds after the REW button is pressed the video cassette player is turned off after the tape is completely rewound to its beginning If the PLAY button is pressed within 2 seconds after the REW button is presssed the video cassette player starts playback of the tape Fast forwarding Rewinding while looking at picture Momentarily press the FF button or REW button in playback e The video cassette player starts search playback e To playback the tape normally press the PLAY but ton e For short searches press and hold FF or REW for over 2 seconds during playback or still picture When released normal playback resumes ATTENTION In the search still slow motion or frame by frame playback mode ethe picture will be distorted ethe noise bars will appear ethere will be a loss of color Still playback Frame to frame play back Slow playback Press the PAUSE button in playback e The playback picture becomes still e When the still picture fluctuates up and down adjust tracking with the TRACKING button on the remote controller so that the picture be comes stable Press the PAUSE but
45. s pour l achat du magn toscope cassette VHS JVC Avant son utilisation veuillez lire les informations pour votre s curit et les pr cautions de s curit indiqu es dans les pages suivantes pour assurer une utilisation s re de votre nouveau magn toscope PRECAUTIONS ATTENTION RISQUE D LECTROCUTION NE PAS OUVRIR CAUTION POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS RETIRER LE CAPOT OU L ARRI RE AUCUNE PI CE INTERIEURE N EST REGLER PAR L UTILISATEUR SE REFERER A UN AGENT QUALIFI CAS DE PROBL ME Le symbole de l clair l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerteur l utilisateur sur la pr sence d une tension dangereuse non iso e dans le boitier du produit Cette tension peut tre suffisante pour provoquer l lectrocution de personnes Le point d exclamation l int rieur d un triangle quilat ral est destin alerter l utlisateur sur la pr sence d op rations d entretien importantes au sujet desquelles des renseignements se trouvent dans le manuel d instruction AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION NE PAS EXPOSER L APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT ATTENTION Ce magn toscope ne doit tre utilis que sur du courant alternatif en CC12V Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution NE PAS utiliser d autres sources d alimentation lectrique Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exige
46. stops blinking while leaving it in a cool place to lower the tempera ture When turning on the machine again make sure that the indicator lamp does not blink before starting operation Abnormal voltage sensor circuit When the source loop circuit of the machine detects voltage out of the operation range the abnormal voltage sensor circuit functions to turn off the machine with indication of blinking the indicator lamp in orange and VOLTAGE PLEASE CHECK appears on the screen In such a case make sure that the machine is connected properly or battery voltage is sufficient Note This video cassette player should be used with DC12V only Tape protection circuit When the machine remains in the still playback or slow playback mode for 5 minutes or longer the tape protection circuit functions to stop mode the ma chine for protecting the tape e Check to see if the following accessories are supplied with the video cassette player Power cord 5 5m 18 2ft long Mounting bracket x 2 Tapping screw 5 x 20 mm x 4 Screw M5 x 8 mm x 4 Velcro tape X 2 sets Remote sensor unit Remote controller Remote control data cord 5m 16 7ft long ES Round battery CR2025 Inserting removing cassette Inserting cassette into the cassette compartment Insert a video cassette with the label side up into the cassette compartment by gently pressing the center part e With insertion of a video cass
47. the following table No power supply Power cord is disconnected OTightly plug the power cord into the jack Machine does not work though power is normally supplied indicator lamp is blinking xx Machine is dewed inside or high temperature sensor circuit is in operation O When the machine is dewed wait for several hours until the inside becomes dry O When the high temperature sensor circuit is functioning cool the cabin to lower the machine temperature indications don t disappear from the screen OPress the DISPLAY button on the remote controller Noise appears in a part or some parts of playback picture yx Abnormal tracking xx If noise appears in the same part of playback picture all the time the tape is damaged by the part O Press the AUTO button on the remote controller to cancel automatic tracking and manually adjust tracking with the TRACKING and buttons W Still picture fluctuates up and down Vertical hold is maladjusted OAgjust tracking with the TRACKING and buttons on the remote controller Abnormal color No video output No audio output Carefully read the instructions of the TV set connected to the video cassette player M Playback picture is rough or frosted xx Video heads are soiled OClean the video heads with the head cleaning cassette Specifications General Power supply e Dimensions e Mass e Allowable working temperature e Allowable
48. the stop mode O TM REAR VIEW 1 POWER CORD CONNECTOR REMOTE CONTROLLER D button Press this button to turn on off the video cassette player 2 DISPLAY button Press this button to turn the tape counter indica tion on and off 3 REW rewind button Press this button to rewind the tape 4 PLAY button Press this button to play back the tape 5 STOP button Press this button to stop playback 6 AUTO automatic tracking button Press this button to switch on off automatic tracking on or off 7 AUDIO selector button Press this button to select a desired audio output Selected audio output is shown for a while on the screen HI FI Hi Fi audio output L Audio output on left channel only R Audio output on right channel only NORM Normal audio output MIX Mixed audio output AUX button Press this button to select an external audio source 2 INDEX buttons Press these buttons to search the beginning of a program FF fast forward button Press this button to fast forward the tape 1 PAUSE button Press this button to suspend playback temporarily 2 TRACKING buttons Press these buttons for manual tape tracking Be fore pressing these buttons be sure to switch off automatic tracking with the AUTO button 10 How to set battery in the battery holder e Set the round battery into place Use a ballpoint pen to remove it Round battery CR2025
49. ton in the still playback mode e Fach time the PAUSE button is pressed in the still playback mode pictures are played back from frame to frame Continuously press the PAUSE button in playback for 2 seconds or longer e Playback speed goes down to 1 6 of the normal speed slow playback e When noise is generated in this operation adjust tracking with the TRACKING button on the remote controller so that noise is minimized e If the same operation is performed in the reverse search slow playback is operated in the reverse direction To return to the normal playback from the slow playback press the PLAY button e In playback at a speed different from the normal in fast slow playback no sound is output from the video cassette player e If noise is generated in the fast playback or slow search it does not come from machine trou ble e 511 playback or slow playback is continuously operated for 5 minutes or longer the video cas sette player automatically stops playback for pro tecting the tape e f a badly recorded video tape or tape on which recording was performed by a different machine is played back tracking adjustment occasionally results in failure e Automatic tracking is automatically activated the moment the video cassette player is turned on or a cassette is inserted Repeated playback Press the PLAY button in playback for 5 seconds or more The PLAY indication blinks e The tape is repeate
50. tte adapter to play back VHS C cassette tape 6 C For playing back pictures clearly all the time Use of head cleaning cassette If this video cassette player is used for a longtime it makes playback pictures rough In such a case clean the video heads with an optional head cleaning cassette When the following symptom is observed If playback picture is still rough after the video Playback picture is rough heads are cleaned by the head cleaning cas Playback picture is unclear or no picture is re sette consult the store that you got this player produced on the screen at or the nearest JVC dealer about the matter USE CLEANING CASSETTE appears on the screen What to do on such the occasions e Clean the video heads with a dry type head clean ing cassette TCL 2UX e ustin air Factors to soil heads e High temperature high humidity in the rainy season etc FRONT VIEW 7 button Press this button to turn on or off this video cas sette player 2 PAUSE button Press this button to suspend playback temporarily 3 PLAY button Press this button to play back a video cassette 4 REW rewind button Press this button to rewind the tape 6 FF fast forward button Press this button to fast forward the tape 8 STOP EJECT button e Press this button to stop playback operation e Press this button to eject a video cassette while in
51. ur du systeme de t l vision couleur portable disponible commercialement m Trajet du signal 1 Raccordez les bornes de sortie du magn toscope aux bornes de sortie vid o 1 du syst me de t l vision couleur portable Ahora iof eegen 4 j Au raccord du cordon d alimentation Cordon AV Cordon fourni en accessoire d alimentation fourni en accessoire Systeme t l vision couleur portable Unit syntoniseur Vers borne d entr e Sortie VCP VIDEO 1 Raccordement cam scope Le raccordement du cam scope magn toscope Exemple de raccordement vous permet de profiter de l image et du son que vous avez enregistr s avec le cam scope sur votre t l vision couleur portable qui est aussi raccord e au my Trajet du signal magn toscope Cependant certains cam scopes ne peuvent pas tre raccord s ce magn toscope cassette Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi du cam scope 1 Raccordez les bornes de sortie du cam scope aux bornes d entr es du magn toscope Au raccord du cordon d alimentation Cordon AV Cordon vendu s par ment d alimentation fourni en accessoire Cam scope Vers bornes Entr e AUX de sortie audio vid o lo Localizaci n de aver as Cuando usted tiene dudas sobre s
52. usceptibles de se renverser sur le dessus du magn toscope ou de la t l commande 5 EVITER des chocs violents au magn toscope pendant son transport CONDENSATION DE L HUMIDIT L humidit dans l air se condensera sur le magn toscope quand vous le transportez d une pi ce froide une pi ce chaude ou sous des conditions de tr s forte humidit comme des gouttelettes d eau qui se forment la surface d un verre rempli d un liquide froid La condensation de l humidit sur le tam bour de t tes causera des dommages la bande Dans les cas o la condensation de l humidit peut se produire laisser l alimentaiton mise pendant quelques heures pour que le magn toscope devienne sec avant d introduire une cassette Pr cautions d utilisation Lorsque la voiture est gar e pendant longtemps en plein soleil en t ou dans un endroit extr mement froid attendez que la temp rature l int rieur de la voiture atteigne un niveau normal avant d utiliser l appareil Utilisez cez appareil pendant que le moteur tourne Si vous l utilisez lorsque le moteur est coup la batterie de la voiture se d charge et le moteur pourrait m me ne d marrer du tout e Si cet appareil est d connect pendant qu il fonctionne lec ture avance rapide rembobinage etc cela peut provoquer une d faillance de la machine Pour d connecter cet appareil retirez toujours auparavant la cassette vid o ATTENTION Des changements ou modificati
53. video cassette player B This model is equipped with SQPB S VHS QUASI PLAYBACK that makes it possible to play back S VHS recordings with regular VHS resolution CAUTION Change or modifications not approved by JVC could void user s authority to operate the equip ment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital de vice pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protec tion against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not in stalled and used in accordance with the instruc tions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Table of contents CAUTIONS o rm 2 4 Dew sensor CIECUIE nn 4 High temperature sensor circuit
54. yez de nouveau de l introduire Retrait d une cassette du magn toscope Appuyez la touche EJECT pendant que vous tes en mode arr t e Ne mettez pas les doigts ni de substances trangeres A dans le compartiment de cassette Lorsqu un jeune eJ gt lo enfant se trouve pres du magn toscope faites atten tion qu il ne le fasse pas e Sila cassette est mal introduite elle sera ject e par la fonction de protection de m canisme Si vous avez ce probl me attendez quelques secondes et essayez d introduire nouveau la cassette Pour prot ger des enregistrements importants Cassez la languette de protection contre l enregistrement de la cassette Sa Sa e Si vous voulez utiliser une cassette dont la languette q de protection contre l enregistrement a t cass e pour Pes enregistrement recouvrez l orifice de la partie Protection tab cass e avec un double ruban adh sif Comment lire une cassette VHS C enregistr e avec VideoMovie e Utilisez un adaptateur de cassette VHS en option pour lire des bandes cassettes VHS C O TM Pour que les images soient toujours claires a la lecture Utilisez une cassette de nettoyage de t tes Si ce magn toscope est utilis pendant longtemps les images perdent de leur qualit la lecture Dans cas nettoyez les t tes vid o l aide d une cassette de nettoyage
Download Pdf Manuals
Related Search