Joycare JC-503
Contents
1.2.
3.
4. 30
5. 33 RO CERTIFICAT DE GARANTIE Joycare SA unic asociat ofera 2 ani de garantie incepand cu data achizitionarii Nu sunt acoperite de garantie daunele provocate de lovituri accidentale daune din timpul transportului cauzate de o intretinere si o curatire incorecta de folosire improprie de modificari si reparatii realizate de catre terte persoane neautorizate Sunt de asemenea excluse daunele ce deriva dintr o instalare incorecta a produsului si daunele cauzate de uzura si componentele supuse in mod natural la uzur Pentru a obtine inlocuirea repararea produsului in garantie in cazurile care nu sunt prev zute in r ndurile de mai sus ci din cauza unor defecte de fabricatie va invit m s contactati importatorul distribuitorul local Marfa considerat necorespunzatoare din motivele de mai sus trebuie s fie nso it de prezentul certificat completat corect de dovada de cump rare a m rfurilor factur i documentul de t
6. 2 3 1 2
7. 12 48
8. 4 16 18 30 2 24 Ce OT Ha 3 3
9. 3 4 25 HA CUMBOJIMTE Ha 0 II 30 2 10 Ni Mh 2x1 2V 600mAh V 1000 mA 230 240V 50 Hz
10. 23 ce 1 2 3 4 ON OFF 5 6 2 7 8 9 10
11. Ha 2002 96 EC 26 HAJNYIRO JC 503 HASZNALATI UTASITAS K sz nj k hogy aJOYCARE hajnyirot v lasztotta A term k helyes haszn lat hoz javasoljuk hogy figyelmesen olvassa el az al bbi utas t sokat FONTOS BIZTONS GI RENDSZAB LYOK Azttan csoljuk hogy a haszn lati utas t st rizze meg hogy a k s bbiekbenis haszn lhassa A k sz l k haszn latbav tele el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a k sz l ken felt ntetett rt kk
12. JOYCARE TAGLIACAPELLI JC 503 MANUALE D ISTRUZIONE Vi ringraziamo per aver acquistato i Tagliacapelli JOYCARE Per un corretto utilizzo del prodotto si consiglia di leggere attentamente le seguenti istruzioni IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Si consiglia di conservare questo manuale per un utilizzo futuro Prima di procedere all utilizzo del prodotto accertarsi che il voltaggio della presai elettrica corrisponda a quello indicato sul prodotto stesso Non utilizzare il prodotto in bagno e in altri ambienti molto umidi Al fine di evitare scosse elettriche non immergere mai il prodotto nell acqua o in altre soluzioni se accidentalmente il prodotto dovesse cadere nell acqua non tentare di recuperarlo ma staccare immediatamente la spina Non si deve MAI utilizzare l apparecchio se si a contatto con l acqua quando si nella vasca da bagno con che scorre nel lavabo con mani bagnate umide Non lasciare il prodotto incustodito in presenza di bambini Se il prodotto dovesse essere utilizzato da bambini o invalidi si consiglia la massima sorveglianza Tenere il prodotto e i suoi accessori lontano da fonti di calore Quando si ripone l apparecchio evitare di avvolgere il cavo intorno al prodotto Non tirare mai il cavo d alimentazione o l apparecchio al fine di staccare la spina dalla presa di corrente In caso di danni o guasti al prodotto interrompere immediatamente l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato
13. Non manomettere il prodotto nel tentativo di ripararlo o sostituire le parti danneggiate Tutte le riparazioni devono essere eseguite solo da personale autorizzato in caso contrario la garanzia decade Per evitare surriscaldamenti del prodotto evitare di tenerlo acceso inutilmente quando non viene utilizzato Non riporre il prodotto se in funzione sotto una coperta o un cuscino Non utilizzare mai il tagliacapelli per scopi diversi da quelli indicati in questo manuale d istruzione Qualsiasi altro utilizzo da considerarsi improprio e quindi pericoloso Nel caso in cui dovesse essere riscontrato un malfunzionamento interrompere l utilizzo e rivolgersi ad un centro specializzato Al fine di evitare il surriscaldamento dell apparecchio si consiglia di non utilizzare il prodotto per di 30 minuti consecutivi Tra una seduta di e l altra lasciare raffreddare l apparecchio per alcuni minuti e riprendere l utilizzo AVVERTENZE Questo apparecchio non da intendersi adatto all uso di persone incluso bambini con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite riguardo all uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza bambini dovrebbero essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Se si utilizza l apparecchio in locali da bagno necessario scollegarlo dall alimentazione dopo l u
14. 2 peines gu a 10 longitudes de corte Kit de mantenimiento y limpieza Kit para el cabello Bater a Ni Mh 2x1 2V 600mAh Salida 3 V 1 000 mA Alimentaci n 230 240V 50 Hz colocado junto a los residuos urbanos sino seg n la normativa de la Directiva europea 2002 96 EC Al tener que diferenciarlo de los residuos dom sticos debe ser llevado en un centro de recogida diferenciada para aparatos el ctricos y electr nicos o bien devuelto al vendedor cuando se compra un nuevo aparato Las bater as utilizadas por este aparato al final de su vida til deben ser colocadas en los contenedores habilitados para ello ELIMINACI N DEL PRODUCTO El aparato incluidas sus partes extra bles y accesorios al final de la vida til no debe ser SE 15 EH JC 503 M QUINA DE CORTAR CABELO JC 503 MANUAL DE INSTRU ES Agradecemos a sua compra da M quina de cortar cabelo JOYCARE Para uma utiliza o correcta do produto recomend vel ler atentamente as seguintes instru es NORMAS DE SEGURAN A IMPORTANTES E recomend vel guardar este manual para futura refer ncia Antes de proceder utiliza o do produto certifique se de que a tens o da tomada el ctrica corresponde indicada no pr prio produto N o utilize o produto no banho e noutros ambientes muito h midos De forma a evitar choques el ctricos nunca mergulhe o produto em gua ou noutras solu es caso o produto caia acidentalmente para a gua n o tent
15. Durch die Garantie werden keine Schaden abgedeckt die durch Unfalle Transporte unsachgem Be Wartung und Reinigung unsachgem Be Handhabung der Waren oder Wartungsarbeiten bzw Reparaturen die durch unautorisierte Dritte verursacht werden Au erdem sind Sch den auszuschlie en die sich aus einer unsachgem en Installation des Produkts ergeben sowie Gebrauchsfolgesch den und die Bestandteile die f r den Gebrauch gedacht sind Damit das Produkt im Rahmen der Garantie ersetzt repariert werden kann wenden Sie sich in anderen F llen als den oben genannten d h bei Fabrikationsfehlern an den rtlichen H ndler oder Importeur Wird die Ware aus den oben genannten Gr nden f r schadhaft befunden so ist der R cksendung Folgendes beizulegen das beiliegende ausgef llte Formular der Kaufbeleg f r die Ware Rechnung sowie die Kaufquittung Es wird empfohlen die Originalverpackung des Produkts aufzubewahren 32 P CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A nico s cio ofrece garantia de 2 annos a partir da data da compra N o estao cobertos pela garantia os danos causados devido a acidente danos de transporte manuten o e limpeza indevida danos causados pelo uso impr prio manuseamento ou reapara es efectuadas por terceiros n o autorizados Est o tamb m exclu dos os danos causados pela instala o incorrecta do produto e os danos devidos ao natural desgaste das pecas Para obter a substitui o repara o de produto
16. Touche MARCHE ARRET 5 Bouton hauteur de coupe 6 2 peignes guide 7 T te 8 Adaptateur 9 Kit d entretien et de nettoyage 10 Kit de coiffure INSTRUCTIONS POUR LE RECHARGEMENT V rifier pr alablement que le voltage de la prise lectrique correspond celui indiqu sur l adaptateur Avant la premi re utilisation laisser l appareil se charger pendant au moins 12 heures Le rechargement peut tre effectu en raccordant directement le produit l adaptateur Pour prolonger la dur e de la batterie nous vous conseillons de la recharger lorsqu elle est compl tement vide et de ne pas la recharger pendant plus de 48 heures cons cutives D brancher toujours l appareil de la prise lectrique lorsque la prise est compl tement charg e Le t moin de recharge ne s teint pas et il ne change pas de couleur lorsque l appareil est compl tement charg Pour utiliser l appareil raccord la prise de courant teignez la tondeuse cheveux branchez la la prise de courant et attendez quelques secondes avant de le rallumer R GLAGE DE LA LONGUEUR DE COUPE Gr ce aux 2 guides de coupe fournis vous pouvez r gler la longueur de coupe Mise en place remplacement du peigne peigne court pour une hauteur de coupe d environ 4 16 mm peigne long pour une hauteur de coupe d environ 18 30 mm IMPORTANT l appareil doit tre toujours teint pour mettre en place ou retirer le guide de d coupe Placez le peigne guide correspo
17. sent manuel d utilisation Toute autre utilisation est consid r e comme tant inappropri e et donc dangereuse En cas de dysfonctionnement veuillez arr ter de l utiliser et adressez vous un centre sp cialis Afin de pr venir les risques de surchauffe de l appareil veillez ne pas faire fonctionner l appareil pendant plus de 30 minutes cons cutives Laissez refroidir l appareil entre deux s ances pendant quelques minutes puis reprenez l utilisation MISES EN GARDE Cette appareil n a pas t con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales alt r es ou qui n en ont aucune exp rience ou connaissance sauf si elles sont encadr es ou form es son utilisation par une personne charg e de veiller sur leur s curit il faut veiller ce que les enfants ne jouent pas avec l appareil Si vous utilisez l appareil dans une salle de bains vous devez imp rativement le d brancher apr s utilisation car la proximit de l eau peut constituer un danger m me lorsque l appareil est teint N utilisez pas l adaptateur en cas de dommages et utilisez uniquement l adaptateur fourni Si l adaptateur est endommag il doit tre remplac exclusivement par un adaptateur original afin de pr venir les situations dangereuses COMPOSANTS DE LA TONDEUSE CHEVEUX 1 T moin lumineux de charge 2 Languettes lat rales de fixation 3 Rasoir effileur 4
18. sz l ket s hagyjuk j rni n h ny m sodpercig annak rdek ben hogy a fej ken se megfelel legyen AZ AKKUMUL TOR KIV TELE Az akkumul tor kiv tele A k sz l ket hogy valamennyi egys g t k rnyezetbar t m don semmis thess k meg az al bbiakban le rt m don kell r szeire bontani A megsemmis t s el tt a szak ll hajv g h l zati adapter nek k bel t ki kell h zni 1 A k sz l k h toldal n tal lhat mindh rom csavart ki kell csavarni kism ret csillag csavarh z val 2 A k sz l ket a k t f l burkolatot sz tv lasztva ki kell nyitni 3 A k rtya n gy r gz t csavarj t kis csillag csavarh z val ki kell csavarni 4 Csip fog val v gjunk el valamennyi k belt Az akkumul torokat t vol tsuk el a k rty r l s vigy k egy megfelel gy jt helyre JELMAGYAR ZAT A k sz l ket ne haszn ljuk f rd k d zuhany mosd t l vagy m s vizet tartalmaz t rol mellett A k sz l k valamennyi vonatkoz eur pai normat v nak megfelel 29 0 II oszt ly feldolgoz M SZAKI JELLEMZ K H l zatr l s akkumul torr l val m k d s Vezet k n lk l auton mia 30 perc A felt lt tts g szintj nek kijelz je Hajritk t funkci 2 vezet oll 10 v g si hossz K szlet a karbantart shoz s tiszt t shoz Hajgondoz k szlet Ni Mh akkumul tor 2x1 2V 600mAh Kimenet 3 V1000 mA Taplalas 230 240V 50 Hz HULLADEKKEZELES A k
19. TAGLIO Grazie alle 2 guide di taglio in dotazione possibile regolare la lunghezza del taglio Inserimento sostituzione del pettine pettine corto per lunghezze di taglio di ca 4 16 mm pettine lungo per lunghezze di taglio di ca 18 30 mm IMPORTANTE il prodotto deve essere sempre spento quando si inserisce o disinserisce la guida taglio Inserire il pettine guida a seconda della lunghezza di taglio desiderata Accertarsi che entrambe le scanalature di fissaggio del pettine si inseriscano nelle linguette di fissaggio laterali 2 l inserimento avvenuto correttamente se si udito uno scatto Per una lunghezza di taglio maggiore spingere il pulsante altezze di taglio posto sul retro del prodotto 5 verso l alto Sfoltimento dei capelli Per sfoltire i capelli spostare il pulsante sfilzino 3 verso sinistra fino alla lunghezza desiderata in questo modo il dispositivo di sfoltimento integrato nella testina di taglio viene estratto Questa funzione consente di diminuire il volume dei capelli ottenendo un look moderno e sfrangiato senza modificare la lunghezza dei capelli PULIZIA E MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Spegnere l apparecchio e staccare sempre la spina prima di procedere alla pulizia del prodotto Non immergere mai l apparecchio nell acqua Pulire esternamente il prodotto con un panno morbido e leggermente umido Non utilizzare mai solventi o prodotti abrasivi Dopo aver utilizzato il prodotto sfilare il pettine guida e
20. centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos 18 MASINA DE TUNS JC 503 MANUAL DE INSTRUCTIUNI Va multumim ca ati achizitionat masina de tuns JOYCARE Pentru o corecta utilizare a produsului este recomandat sa cititi cu atentie instructiunile de mai jos NORME IMPORTANTE DE SIGURANTA Se recomand s p strati acest manual pentru viitoarele utiliz ri nainte de a trece la utilizarea produsului asigurati va ca voltajul prizei electrice corespunde celui indicat chiar pe produs Nu utilizati produsul in baie sau in medii cu umiditate crescuta Cu scopul de a evita electrocutarile nu scufundati niciodata produsul in apa sau in alte solutii daca din greseala produsul cade in apa nu incercati sa il recuperati ci scoateti imediat stecherul din priza Nu trebuie utilizat NICIODATA aparatul daca aveti contact cu apa cand va aflati in cada cand curge apa in chiuveta daca aveti m inile ude sau umede Nu l sati produsul nesupravegheat in prezenta copiilor Daca produsul este utilizat de catre copii sau invalizi se recomanda cea mai mare atentie Tineti produsul si accesoriile sale departe de surse de caldura Cand se depoziteaza aparatul evitati sa infasu
21. de curent opri i ma ina de tuns conectati o la priza electric i a tepta i c teva secunde nainte s o aprindeti REGLAREA LUNGIMII T IERII Mul umit celor 2 dispozitive de reglare a t ierii din dotare este posibil s reglati lungimea t ierii Introducerea nlocuirea pieptenelui pieptene scurt pentru lungimi de t iere de cca 4 16 mm pieptene lung pentru lungimi de t iere de cca 18 30 mm IMPORTANT produsul trebuie s fie mereu oprit c nd se introduce sau se scoate dispozitivul de ghidare a t ierii Introduce i pieptenele de reglare n func ie de lungimea de t iere dorit Asigura i v c ambele canale de fixare a pieptenelui sunt introduse n clapetele laterale de fixare 2 introducerea s a realizat corect dac se aude un clic Pentru o lungime de t iere mai mare impingeti butonul pentru lungimile de t iere aflat n partea din spate a produsului 20 Filarea parului Pentru a fila parul deplasati butonul de filare 3 spre stanga pana la lungimea dorita in acest fel dispozitivul de filare integrat in capul de tuns este scos Aceasta functie permite scaderea volumului parului obtinand un look modern si franjurat fara a modifica lungimea parului CURATIREA SI NTRETINEREA PRODUSULUI Opriti aparatul si scoateti mereu stecherul inainte de a incepe curatirea produsului Nu scufundati niciodata aparatul in apa Curatati produsul pe exterior cu o carpa moale si usor umezit Nu utiliza
22. el embalaje originario del producto BG S p A 2 Ha
23. es ins Wasser fallt sondern sofort den Stecker herausziehen Das Gerat NIEMALS verwenden wenn Sie mit Wasser in Beruhrung sind d h in der Badewanne mit Wasser aus dem Wasserhahn mit nassen oder feuchten Handen Lassen Sie das Gerat in Prasenz von Kindern niemals unbeaufsichtigt Wenn das Gerat von Kindern oder Personen mit besonderen Bedurfnissen benutzt wird sollten Sie deren T tigkeiten sorgsam berwachen Halten Sie das Ger t und sein Zubeh r fern von Hitzequellen Wickeln Sie das Netzkabel nach der Benutzung nicht um das Ger t Ziehen Sie niemals am Speisekabel oder am Ger t um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Unterbrechen Sie bei Sch den oder Defekte am Ger t sofort den Betrieb und wenden Sie sich an ein Fachzentrum Versuchen Sie nicht das Ger t zu reparieren oder besch digte Teile auszuwechseln Alle Reparaturen d rfen nur von befugtem Personal ausgef hrt werden anderenfalls erlischt die Garantie Um Uberhitzungen des Ger ts zu vermeiden lassen Sie das Ger t nicht eingeschaltet wenn es nicht benutzt wird Bedecken Sie das laufende Ger t nicht mit Decken oder Kissen Verwenden Sie den Haarschneider nur f r Zwecke die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben sind Jegliche andere Anwendung versteht sich als unsachgem und daher gef hrlich Unterbrechen Sie bei Betriebsst rungen den Betrieb des Ger ts und wenden Sie sich an ein Fachzentrum Um die berhitzung des Ger ts zu vermeiden sollte es nicht l nger als 3
24. l appareil dans l eau ou dans d autres solutions si l appareil tombe accidentellement dans l eau n essayez pas de Vattraper mais d branchez imm diatement la prise Vous ne devez JAMAIS utiliser l appareil s il est en contact avec de l eau lorsque vous tes dans la baignoire avec l eau s coulant dans le lavabo lorsque vous avez les mains mouill es ou humides Ne laissez pas l appareil sans surveillance en pr sence d enfants Si l appareil doit tre utilis par des enfants ou des personnes handicap es nous vous conseillons la plus grande attention Conservez l appareil et ses accessoires loign s de toute source de chaleur Lorsque vous rangez l appareil vitez d enrouler le c ble autour Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation ou sur l appareil pour d brancher la fiche de la prise de courant En cas de dommage ou d avarie de l appareil veuillez arr ter imm diatement l utiliser et vous adresser un centre sp cialis II ne faut faire aucune manipulation pour essayer de r parer l appareil ou remplacer les parties endommag es Toutes les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris sinon la garantie ne serait plus valable Pour pr venir les risques de surchauffe vitez de laisser allum inutilement si vous n en avez pas besoin Ne mettez pas l appareil allum sous une couverture ou un coussin N utilisez jamais la tondeuse d autres fins que celles indiqu es dans le pr
25. operation Charge indicator Hair shaper mode 2 trimming guide combs 10 cut level options Maintenance and cleaning set Hair set 2x1 2V 600mAh Ni Mh Batteries Output 3 V 1 000 mA Supply 230 240V 50 Hz together with municipal waste at the end of its life but in compliance with European Directive 2002 96 EC Since it must be handled separately from household waste either carry it to a separately collected waste disposal centre for electrical and electronic appliances or give it back to the retailer on purchasing a new device with the same purpose Any infringement will be severely prosecuted DISPOSAL The device including its removable parts and accessories must not be disposed of The batteries used in this device must be disposed of in the special bins at the end of their life JC 503 EH TONDEUSE CHEVEUX JC 503 MANUEL D UTILISATION Nous vous remercions d avoir achet la Tondeuse cheveux JOYCARE Pour une bonne utilisation du produit nous vous conseillons de lire attentivement les instructions ci dessous NORMES DE SECURITE IMPORTANTES Nous vous conseillons de conserver ce manuel pour une utilisation future Avant de commencer utiliser l appareil veuillez v rifier que le voltage de la prise lectrique correspond celui indiqu sur le produit Vous devez pas utiliser l appareil dans la salle de bains ou dans une pi ce tr s humide Pour viter les chocs lectriques plongez jamais
26. 0 Minuten st ndig im Betrieb bleiben Lassen Sie das Ger t zwischen zwei Haarschnitten einigen Minuten abk hlen bevor Sie es weiterbenutzen HINWEISE Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und einschl gigen Kenntnissen benutzt werden sofern sie nicht von einer Person berwacht bzw angewiesen werden welche die Verantwortung f r ihre Sicherheit tr gt Kinder sollten berwacht werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bei Benutzung des Ger ts im Badezimmer muss es nach der Anwendung von der Stromversorgung abgetrennt werden da die N he von Wasser auch bei abgeschaltetem Ger t ein Risiko darstellt Benutzen Sie bei Besch digungen das Netzteil nicht Sie d rfen ausschlie lich das mitgelieferte Netzteil verwenden Um Gefahrensituationen zu vermeiden darf das besch digte Netzteil nur durch ein Originalersatzteil ersetzt werden BAUTEILE DES HAARSCHNEIDERS 1 Ladekontroll Leuchte 2 Seitliche Befestigungslaschen 3 Knopf zum ffnen 4 EIN AUS Schalter 10 5 Knopf fur Schnittlange 6 Zwei Distanzkamme 7 Scherkopf 8 Netzteil 9 Wartungs und Reinigungsset 10 Haarset ANWEISUNGEN FUR DIE AUFLADUNG Pr fen Sie dass die Netzspannung der angegebenen Spannung auf dem Netzteil entspricht Vor der ersten Benutzung laden Sie das Gerat mindestens 12 Stunden lang auf Fur d
27. Adapter 9 K szlet a karbantart shoz s a tiszt t shoz 10 Hajgondoz k szlet T LT SI UTAS T SOK Els k nt meg kell bizonyosodnunk arr l hogy a csatlakoz alj fesz lts ge megegyezik e az adapteren felt ntetettel A t lt shez a k sz l ket k zvetlen l az adapterbe kell illeszteni Az akkumul tor lettartam t meghosszabb thatjuk ha csak akkor t ltj k amikor teljesen kimer lt s nem t ltj k folyamatosan 48 r n l hosszabb ideig A k sz l ket mindig h zzuk ki a h l zatb l amikor az akkumul tor teljesen fel van t ltve Ha a k sz l k teljesen fel van t ltve a jelz f ny nem alszik ki s nem v ltoztatja meg a sz n t A k sz l k haszn lata a h l zathoz k tve kapcsoljuk ki a hajbe ll t t csatlakoztassuk a h l zathoz s bekapcsol s el tt v rjunk n h ny m sodpercet A V G SI HOSSZ BE LL T SA A term khez adott k t vezet oll nak k sz nhet en a v g si hossz be ll that A f s bet tele cser je r vid f s a kb 4 16 mm es v g si hosszhoz hossz f s a kb 18 30 mm es v g si hosszhoz FONTOS a vezet oll bet telekor s kiv telekor a k sz l knek mindig kikapcsolt llapotban kell lennie Tegy k be a k v nt v g si hossznak megfelel vezet oll t Gy z dj nk meg arr l hogy a f s mindk t r gz t hornya tal lkozik a 2 oldals r gz t nyelvecsk kkel a sikeres beilleszt st kattan s jelzi A v g si hossz m dos t s
28. IWON ANY AYOLIGNSAAIY 130 OUSIWNIL 3 SINON vAnLya 532932599 IHYHVdIANO VIVO SHVEALIANVE VHdNO9 VH934 VHdNO9 VIVA I I I I 1vHov a 1 Alva OLSINOIV Id VIVA 1 J I IO y 31N31I038 y H3an3sav una11034X3 SS WVZSLVZOHOSManNYaL VIH3S SNAOHd VITON LHATOdLI 5 318438 OLONAOHA 31838 1 T1300W HAWIANNNAIHAS LYNCOHd y LINOOHd 3130ON 31H3S OYSWNN LINGOYd 1VIW3S LONGO EA O11300N AlH3S IO OHANNN OLLOCOHd REV 00 JUL10 JOYCARE S p A socio unico Sede legale via Fabio Massimo 45 Roma Italy e mail info joycare it www joycare it
29. a til se recomienda limpiar y lubricar a menudo el cabezal de la maquina cortapelo Las cuchillas de la m quina cortapelo son extra bles lo que permite limpiarlas con mayor facilidad Extraiga las cuchillas ejerciendo una ligera presi n hacia adelante 14 Quite los restos de pelo con el cepillo adecuado vuelva a montar las cuchillas y aplique 2 6 3 gotas de aceite Encienda el aparato y hagalo funcionar durante unos segundos de modo que el cabezal se lubrique adecuadamente COMO QUITAR LAS PILAS Como guitar las pilas Para desechar de forma correcta y ecol gica cada componente del aparato desm ntelo como se describe a continuaci n El cable del adaptador se debe desconectar del cortapelo antes de desecharlo 1 Retire los dos tornillos situados en la parte posterior del aparato con un destornillador de cruz peque o 2 Abra el aparato separando las dos mitades 3 Retire los cuatro tornillos que fijan la placa con un destornillador de cruz peque o 4 Corte todos los cables con unos alicates Extraiga las pilas de la placa y ll velas a un punto de recolecci n adecuado S MBOLOS S No utilice este aparato cerca de ba eras duchas lavabos u otros recipientes de agua C Este dispositivo cumple con todas las directivas europeas aplicables 0 Adaptador de CLASE II CARACTER STICAS T CNICAS Funciona a pilas y con corriente Hasta 30 minutos de autonom a sin cable Indicador de recarga Funci n moldeador
30. a dafios o averias en el aparato deje de usarlo inmediatamente y p ngase en contacto con un centro especializado No manipule el aparato para intentar repararlo o reemplazar las piezas da adas Las reparaciones deben ser realizadas nicamente por personal autorizado de lo contrario podr a perder la garant a Para evitar el recalentamiento del aparato evite dejarlo encendido cuando no lo utilice No cubra el aparato en funcionamiento con mantas ni cojines Nunca utilice la maquina cortapelo para fines distintos de los enumerados en el presente manual de instrucciones Cualquier otro uso se considera impropio y por lo tanto peligroso Si observa fallos en el funcionamiento deje de utilizar el aparato y p ngase en contacto con un centro especializado Para evitar que el aparato se recaliente se recomienda utilizarlo durante un periodo inferior a 30 minutos seguidos Entre una sesi n y otra deje enfriar el aparato durante unos minutos antes de volver a utilizarlo ADVERTENCIAS Este aparato no ha sido dise ado para ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades reducidas f sica sensorial o mentalmente o bien privadas de experiencia o conocimientos a menos que sean supervisadas o reciban la formaci n adecuada sobre el uso el aparato por una persona responsable de su seguridad Se debe prestar especial atenci n para que los ni os no jueguen con el aparato Si se utiliza el aparato en cuartos de ba o se debe desconectar de l
31. a red el ctrica despu s de su uso ya que la proximidad con el agua puede suponer un peligro incluso cuando el aparato est apagado No utilice el adaptador si observa da os Use solamente el adaptador que se suministra Si el adaptador est da ado se deber sustituir exclusivamente con un adaptador original para evitar situaciones de peligro COMPONENTES DE LA M QUINA CORTAPELO 1 Indicador luminoso de carga 2 Leng etas laterales de fijaci n 3 Moldeado 4 Bot n ON OFF 5 Boton de ajuste de la altura 6 2 peines guia 13 7 Cabezal 8 Adaptador 9 Kit de mantenimiento y limpieza 10 Kit para el cabello INSTRUCCIONES PARA RECARGAR LA BATERIA En primer lugar aseg rese de que el voltaje de la toma de alimentaci n coincide con el indicado en el adaptador Antes del primer uso cargue el aparato durante al menos 12 horas La recarga se puede realizar conectando directamente el aparato al adaptador Para prolongar la vida util de la bateria se recomienda cargarla cuando est completamente descargada y no cargarla durante mas de 48 horas seguidas Desenchufe siempre el aparato de la red cuando la bateria esta completamente cargada El indicador de carga no se apaga ni cambia de color cuando el aparato esta completamente cargado Para utilizar el aparato conectado a la toma de corriente apague la maquinilla con ctela a la toma de corriente y espere unos segundos antes de encenderla AJUSTE DE LA LONGITUD DE CORTE Graci
32. as a los dos peines guia suministrados puede ajustar la longitud de corte Introducci n cambio del peine peine corto para longitudes de corte de aprox 4 16 mm peine largo para longitudes de corte de aprox 18 30 mm IMPORTANTE el producto debe estar siempre apagado al introducir o extraer los peines guia de corte Introduzca el peine guia dependiendo de la longitud de corte deseada Asegurese de introducir las dos ranuras en las lenguetas de fijaci n laterales 4 si se oye un Clic las habra insertado correctamente e Para una mayor longitud de corte pulse el bot n de ajuste de la altura de corte esta situado en la parte posterior del aparato 5 Vaciado del cabello Para vaciar el cabello mueva el bot n de moldeado 3 hacia la izquierda hasta la longitud deseada de esta manera se extrae el dispositivo de vaciado presente en el cabezal de corte Esta funci n permite disminuir el volumen del cabello obteniendo un look moderno con flequillo sin cambiar la longitud del cabello LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO Apague el aparato y desconecte el enchufe antes de proceder a su limpieza Nunca sumerja el aparato en agua Limpie el exterior del producto con un pa o suave y ligeramente h medo Nunca utilice disolventes ni productos abrasivos Despu s de usar el producto extraiga el peine gu a y con el cepillo quite los restos de pelo de las cuchillas Para garantizar el buen funcionamiento del aparato asi como una larga vid
33. ating Allow appliance to cool down for a few minutes after each session before resuming use IMPORTANT NOTICE This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance Unplug appliance after use if operating it in the bathroom as the vicinity of water is potentially dangerous even when the appliance is switched off If damage is detected do not use the adaptor exclusively use the adaptor provided Replace adaptor if damage is detected exclusively replace with an original adaptor to prevent hazards HAIR CLIPPER COMPONENTS 1 Charge indicator light 2 Lateral attachment tabs 3 Thinning switch 4 ON OFF button 5 Command for adjusting cut level 6 2 guide combs 7 Head 8 Adaptor 9 Maintenance and cleaning set 10 Hair set RECHARGE INSTRUCTIONS Firstly check that electric power source corresponds to adaptor voltage requirement The appliance can be recharged by connecting the adaptor directly to the same Before using for the first time leave the device to charge for at least 12 hours To extend battery life it is advisable to recharge it when completely flat and not to recharge for longer than 48 consecutive hours Alwa
34. atre o persoana responsabila cu siguranta Copii vor trebui supravegheati pentru a va asigura c nu se joac cu aparatul Daca se utilizeaza aparatul in s lile de baie deconectati l din priza dupa utilizare deoarece apropierea de apa poate reprezenta un pericol chiar si cand aparatul este oprit Nu utilizati adaptorul in caz de defectiuni si folositi doar adaptorul din dotare In cazul in care adaptorul este avariat va trebui inlocuit doar cu un adaptor original cu scopul de a evita situatiile periculoase 19 COMPONENTELE MASINII DE TUNS 1 LED luminos pentru incarcare 2 Clapete laterale de fixare 3 Lama de filat 4 Intrerup tor ON OFF 5 Butonul pentru lungimile de taiere 6 2 piepteni de ghidare 7 Cap 8 Adaptor 9 Set de intretinere si curatare 10 Set pentru par INSTRUCTIUNI PENTRU INCARCARE Asigurati va in primul rand ca voltajul prizei electrice corespunde celui indicat pe adaptor nc rcarea se poate realiza conect nd direct produsul la adaptor nainte de prima utilizare lasati aparatul la incarcat timp de cel putin 12 ore Pentru a prelungi durata de viata a bateriei se recomanda s o incarcati cand este complet descarcata si s nu o mai incarcati timp de 48 de ore consecutive Deconectati intotdeauna aparatul de la retea cand bateria este complet nc rcat LED ul ce indic nc rcarea nu se stinge sau nu i schimb culoarea c nd aparatul este complet nc rcat Pentru a utiliza aparatul conectat la priza
35. dition because of the aforesaid causes must be accompanied by this certificate duly filled in as well as a receipt for the goods invoices and transport documents and purchasing documentation Please keep the original packaging of the product F CARTE DE GARANTIE Joycare S p A soci taire unique offre 2 ann e de garantie d s la date d achat Ne sont pas couverts par la garantie les dommages caus s par la casse accidentelle les dommages dus au transport par une mauvaise manutention usage nettoyage ou une n gligence par alt rations ou r parations effectu es par des personnes non autoris es Sont galement exclus les dommages d rivants d une installation incorrecte du produit et les dommages cons cutifs a des parties naturellement sujettes l usure obtenir le remplacement la r paration du produit sous garantie dans les cas non pr vus ci dessus mais pour d fauts de fabrication nous vous invitons a contacter l importateur distributeur local La marchandise consid r e d ficiente pour les raisons voqu es plus haut doit tre accompagn e du pr sent certificat d ment compl t de la preuve d achat des marchandises facture et dut et du document d achat Nous vous recommandons de conserver l emballage d origine du produit D WORTLAUT DER GEWAHRLEISTUNGSERKLARUNG F R DAS AUSLAND Die Joycare S p A mit einem einzigen Gesellschafter bietet eine Gewahrleistung von 2 Jahren ab dem Kaufdatum
36. e nettoyage Kit de coiffure Batteries Ni Mh 2x1 2V 600mAh Sortie 3 V 1 000 mA Alimentation 230 240V 50 Hz ELIMINATION Quand l appareil et ou ses pi ces d placables ne seront plus utilisables l limination sera effectu e selon les normes en vigueur de la Directive europ enne 2002 96 EC et ne devra pas tre limin dans les ordures urbaines L appareil ne doit pas tre jet dans les ordures domestiques mais dans un centre des r coltes diff renci es pour les appareils lectriques et lectroniques ou renvoy au revendeur au moment de l achat d un nouvel appareil quivalent En cas d entorse au r glement on pr voit des s v res sanctions Quand l appareil ne sera plus utile les batteries utilis es seront limin es dans des sp ciaux r cipients 9 LD JC 503 HAARSCHNEIDER JC 503 GEBRAUCHSANWEISUNG Wir danken Ihnen dass Sie den Haarschneider JOYCARE erworben haben Fur eine korrekte Anwendung des Gerats sollten Sie die folgenden Anweisungen genau durchzulesen WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN Es wird empfohlen diese Anweisung f r spateres Nachschlagen aufzubewahren Pr fen Sie vor der Anwendung des Ger ts dass die Netzspannung dem angegebenen Spannungswert auf dem Ger t entspricht Das Gerat nicht im Badezimmer oder in anderen sehr feuchten Umgebungen verwenden Um Stromschlage zu vermeiden das Gerat niemals in Wasser oder in andere Losungen tauchen Das Gerat nicht ber hren falls
37. e posterior do produto Desbastar o cabelo Para desbastar o cabelo coloque o bot o referente ao moldador 3 para a esquerda at alcan ar o comprimento desejado Desta forma o dispositivo de desbaste integrado na cabe a de corte extra do Esta fun o permite diminuir o volume do cabelo obtendo um aspecto moderno e irregular sem modificar o comprimento do cabelo LIMPEZA E MANUTEN O DO PRODUTO Desligue o aparelho e desconecte sempre a ficha antes de proceder limpeza do produto Nunca mergulhe o aparelho na gua Limpe a parte externa do produto com um pano macio e ligeiramente h mido Nunca utilize solventes ou produtos abrasivos Depois de utilizar o produto retire o pente e utilizando a escova correcta remova os res duos de pele e cabelos das l minas De forma a garantir um bom funcionamento e uma longa vida til do produto recomend vel limpar e lubrificar com frequ ncia a cabe a da m quina de cortar cabelo As l minas da m quina de cortar cabelo s o desmont veis o que 17 permite uma limpeza mais simples Desmonte as laminas exercendo uma ligeira pressao para a frente Retire todos os residuos de cabelo com a escova correcta volte a montar as laminas e aplique 2 ou 3 gotas de leo Ligue o produto e deixe em funcionamento durante alguns segundos de forma a que a cabe a seja lubrificada de forma adequada REMO O DAS BATERIAS Remo o das baterias Para eliminar de forma correcta e ecol gica q
38. e recuper lo mas desligue imediatamente a ficha NUNCA se deve utilizar o aparelho caso se esteja em contacto com a gua quando est na banheira com a gua a escorrer no lavat rio com m os molhadas ou h midas Nunca deixe o produto sem supervis o na presen a de crian as Caso o produto seja utilizado por crian as ou pessoas incapacitadas recomend vel uma vigil ncia apertada Mantenha o produto e os seus acess rios longe de fontes de calor Quando se guarda o aparelho evite enrolar o cabo em redor do produto Nunca puxe o cabo de alimenta o ou o aparelho com o objectivo de desligar a ficha da tomada de corrente Em caso de danos ou avaria no produto interrompa imediatamente a utiliza o e contacte um centro especializado N o intervenha no produto na tentativa de o reparar ou substituir as pe as danificadas Todas as repara es devem ser efectuadas apenas por pessoal autorizado caso contr rio a garantia anulada Para evitar o sobreaquecimento do produto evite que o aparelho permane a ligado inutilmente quando n o utilizado Se o produto estiver em funcionamento n o o coloque debaixo de uma manta ou almofada N o utilize a m quina de cortar cabelo para fins diferentes dos descritos no presente manual de instru es Qualquer utiliza o diferente do prescrito considerada indevida e por isso perigosa Em caso de mau funcionamento interrompa imediatamente a utiliza o e contacte um centro especializado De
39. el Ne haszn lja a k sz l ket f rd szob ban vagy m s nagyon nedves k rnyezetben ram t s elker l se rdek ben soha ne mer tse a k sz l ket v zbe vagy m s oldatba ha a k sz l k v letlen l v zbe esne ne k s relje meg kiemel s t hanem azonnal h zza ki a h l zatb l SOHA nem szabad a k sz l ket haszn lni ha v zzel rintkezik ha f rd k dban vagyunk ha a mosd ban folyik a v z vizes vagy nedves k zzel Gyermekek jelenl t ben ne hagyjuk a term ket rizetlen l Gyermekek vagy fogyat kosok csak szigor fel gyelet mellet haszn lhatj k a k sz l ket A term ket s tartoz kait h forr st l t vol kell tartani Amikor a k sz l ket eltessz k soha ne tekerj k r a vezet ket Ha ki akarjuk h zni a h l zatb l ezt soha ne a k sz l kn l vagy a vezet kn l fogva tegy k Ha a k sz l k s r lt vagy meghib sodott azonnal kapcsoljuk ki s forduljunk megfelel szervizhez Ne pr b ljuk meg soha magunk megjav tani a k sz l ket vagy a s r lt r szeket kicser lni Mindenfajta jav t st csak meghatalmazott szakemberek v gezhetnek ellenkez esetben a j t ll s rv ny t veszti A k sz l k t lmeleged s nek elker l se rdek ben amikor nem haszn ljuk ne tartsuk bekapcsolva Ha takar vagy p rna alatt haszn ljuk ne tegy k le a term ket A hajv g t csak a haszn lati utas t sban megjel lt c lnak megfelel en haszn ljuk B rmely m s haszn lat helytelen
40. en Ger ts Im Falle von Ubertretungen sind strenge Sanktionen vorgesehen Die von diesem Produkt verwendeten Batterien m ssen nach ihrem Gebrauchsende in den bestimmten Sammelbeh ltern entsorgt werden 12 MAQUINA CORTAPELO JC 503 MANUAL DE INSTRUCCIONES Gracias por comprar la maquina cortapelo de JOYCARE Para utilizar correctamente el aparato lea atentamente las siguientes instrucciones NORMAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD Se recomienda guardar este manual para usarlo en un futuro Antes de utilizar el producto aseg rese de que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el indicado en el aparato No utilice el aparato en el bafio ni en habitaciones h medas Para evitar descargas el ctricas no sumerja el producto en agua ni en otros l quidos Si el aparato cae en el agua accidentalmente no intente sacarlo desconecte el enchufe inmediatamente No se debe utilizar NUNCA el aparato cuando usted est en contacto con el agua ni en la ba era ni al caer agua del lavabo ni con las manos mojadas No deje el aparato sin vigilancia en presencia de nifios En caso de que el producto sea utilizado por nifios o personas discapacitadas se recomienda prestar la m xima atenci n Mantenga el producto y sus accesorios alejados de las fuentes de calor Cuando guarde el aparato no enrolle el cable alrededor del producto No tire nunca del cable de alimentaci n ni del aparato cuando desconecte el enchufe de la toma de corriente Si apreci
41. er high ambient humidity conditions Never immerse the appliance in water or in other solutions in order to avoid electric shock do not attempt to recover the appliance if it falls into the water but unplug immediately NEVER use the appliance in close contact with water in the bathtub near the basin with water running or with wet or damp hands Do not leave the appliance unguarded in the presence of children Close supervision is required when the appliance is operated by children or by disabled persons Keep the appliance and its attachments away from heat Do not wrap the power cord round the appliance before storing it Never pull the power cord to unplug appliance In the case of damage to the appliance immediately interrupt operation and call a specialized service centre Do not tamper with the appliance attempting to repair it or to replace damaged parts All repairs must be exclusively performed by specialized technicians non compliance with such direction will nullify the warranty Switch off appliance when not in use to avoid overheating Do not place appliance in Operation under a blanket or a pillow Never use the hair clipper for purposes different from those described in this instruction manual Any other use is deemed improper and hence dangerous Stop using appliance immediately if malfunction is detected and call a specialized service centre It is advisable not to operate the appliance for longer than 30 consecutive minutes to avoid overhe
42. forma a evitar o sobreaquecimento do aparelho recomend vel n o utilizar o produto durante mais de 30 minutos consecutivos Entre uma utiliza o e a outra deixe O aparelho arrefecer durante alguns minutos e depois retome a utiliza o ADVERT NCIAS Este aparelho n o se destina utiliza o por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimentos a menos que sejam supervisionadas ou instru das em rela o utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para se certificar de que n o brincam com o aparelho Caso utilize o aparelho em locais h midos como casa de banho necess rio deslig lo da alimenta o ap s a utiliza o pois a proximidade com a gua poder representar um perigo at mesmo se o aparelho estiver desligado N o utilize o adaptador em caso de danos e utilize exclusivamente o adaptador fornecido na embalagem Caso o adaptador esteja danificado dever ser substitu do exclusivamente por um adaptador original de forma a evitar situa es perigosas COMPONENTES DA M QUINA DE CORTAR CABELO 1 Indicador luminoso de carga 2 Linguetas laterais de fixa o 3 Moldador 4 Tecla ON OFF 16 5 Botao de altura de corte 6 2 pentes 7 Cabe a 8 Adaptador 9 Conjunto de manutengao e limpeza 10 Conjunto para cabelo INSTRU ES DE RECARGA Antes de mais cer
43. hoz a nyit gombot nyomva tartva a v g si magass gok gombja a k sz l k h toldal n 5 28 A haj ritk t sa A haj ritk t s hoz mozd tsuk el az 3 hajny r kapcsol t bal fel a k v nt hossz el r s ig ily m don a v g fejbe p tett ritk t tartoz k kiemelkedik Ez a funkci a hajt meg cs kkent s t teszi lehet v modern megjelen st s cakkos hajv get k lcs n zve a haj hossz nak cs kkent se n lk l A K SZ L K KARBANTART SA S TISZT T SA A tiszt t s megkezd se el tt a k sz l ket mindig ki kell kapcsolni s a h l zatb l kih zni A k sz l ket soha nem szabad v zbe mer teni A k sz l k k ls tiszt t s hoz enyh n nedves puha sz vetet haszn ljunk Ne haszn ljunk soha old szereket vagy s rol anyagokat A k sz l k haszn lat t k vet en h zzuk ki a vezet oll t s az erre szolg l kef cske seg ts g vel t vol tsuk el az lekb l az ottmaradt sz r s hajsz lakat A hajv g megfelel m k d s nek s hossz lettartam nak a biztos t s hoz tan csos a fejet nagyon gyakran tiszt tani s olajozni A hajv g lei elt vol that ak mely tiszt t sukat jelent sen megk nny ti Az leket egy el refele gyakorolt enyhe nyom ssal vehetj k ki Az erre szolg l kef csk vel t vol tsuk el az sszes rajtuk maradt hajsz lat majd helyezz k vissza az leket s cs ppents nk r juk 2 3 csepp olajat Kapcsoljuk be a k
44. ie Aufladung konnen Sie das Gerat direkt am Netzteil anschlieBen Fur eine l ngere Akkukapazitat sollten Sie den Akku erst aufladen wenn er ganz entladen ist Die Ladezeit sollte nicht 48 Stunden berschreiten Trennen Sie immer das Gerat vom Stromnetz ab wenn die Batterie ganz geladen ist Die Ladekontroll Leuchte erlischt nicht oder verandert nicht die Farbe wenn das Gerat ganz aufgeladen ist Fur die Verwendung des Ger ts mit Netzversorgung Schalten Sie den Haartrimmer ab SchlieBen Sie ihn dann an die Netzversorgung an und warten Sie einige Minuten bevor Sie ihn einschalten REGULIERUNG DER SCHNITTLANGE Mit den beiden mitgelieferten Distanzkammen k nnen Sie die Schnittl nge regulieren Einfuhrung Austausch des Kamms Kurzer Kamm fur eine Schnittlange von zirka 4 16 mm Langer Kamm fur eine Schnittlange von zirka 18 30 mm WICHTIG Schalten Sie das Gerat immer aus wenn Sie den Distanzkamm aufsetzen oder abnehmen Stecken Sie den Distanzkamm in der Position fur die gew nschte Schnittlange auf Vergewissern Sie sich dass beide Befestigungsschlitze des Kamms in die seitlichen Befestigungslaschen 2 eingef hrt sind erst wenn Sie das Einrastger usch vernehmen ist der Einsatz ist korrekt ausgef hrt e Bei einer l ngeren Schnittlange muss der Knopf f r Schnittl nge auf der R ckseite des Produktes Ausd nnen der Haare Zum Ausd nnen der Haare schieben Sie den Schalter der Effilierfunktion 3 nach links bis die gew nschte Haa
45. n sur l avant Retirer tous les r sidus de cheveux l aide la petite brosse remontez les lames et appliquez 2 ou 3 gouttes d huile Allumer l appareil et le faire fonctionner pendant quelques secondes pour que la t te soit id alement lubrifi e RETRAIT DES PILES Retrait des piles Pour liminer correctement et de fa on cologique chaque composant de l appareil respectez bien les instructions ci dessous pour le d monter Le c ble de l adaptateur r seau doit tre d connect de la tondeuse avant de commencer d monter l appareil 1 D visser les trois vis situ es l arri re de l appareil l aide d un petit tournevis cruciforme 2 Ouvrir l appareil en s parant les deux demi coques 3 D visser les quatre vis de fixation de la carte l aide d un petit tournevis cruciforme 4 Sectionner tous les c bles l aide d une pince D tacher les piles de la carte et les d poser dans un point de collecte adapt PICTOGRAMMES Ne pas utiliser cet appareil a proximit d une baignoire d une douche d un lavabo ou de tout autre r cipient contenant de l eau Ce dispositif est conforme l ensemble des directives europ ennes applicables 0 Adaptateur de classe ll CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Fonctionnement sur secteur et rechargeable Jusqu a 30 min d autonomie sans fil Indicateur de rechargement Fonction rasoir effileur 2 guides 10 longueurs de coupe Kit d entretien et d
46. ndant a la longueur de coupe souhait e V rifiez que les crans de fixation du peigne s ins rent dans les languettes de fixation lat rales 2 le positionnement est correct si vous avez entendu un d clic e Pour une longueur de coupe plus importante d placez le bouton hauteur de coupe plac l arri re du produit 5 Effilage des cheveux Pour effiler les cheveux mettez le bouton du rasoir effileur 3 vers la gauche la longueur souhait e de cette fa on le dispositif d effilage int gr la t te de coupe sera extrait Cette fonction permet de diminuer le volume des cheveux en obtenant une coupe moderne et effil e sans modifier la longueur de la chevelure NETTOYAGE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL Avant de nettoyer l appareil vous devez l teindre et d branche toujours la fiche de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyer l ext rieur de l appareil l aide d un chiffon doux et l g rement humide N utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs Apr s avoir utilis l appareil lib rez le peigne guide et l aide de la petite brosse fournie retirer les r sidus de poils et de cheveux des lames Pour un bon fonctionnement et une longue dur e de vie du produit nous vous conseillons de nettoyer et de graisser tr s souvent la t te de la tondeuse Les lames de la tondeuse cheveux sont amovibles ce qui facilite leur nettoyage D montez les lames en exer ant une l g re pressio
47. nek s ez rt vesz lyesnek min s l Rendellenes m k d s eset n haszn lat t azonnal meg kell szak tani s egy szakszervizhez kell fordulni Annak rdek ben hogy t lmeleged s t elker lj k 30 percn l hosszabb ideig ne haszn ljuk a k sz l ket megszak t s n lk l K t alkalmaz s k z tt hagyjuk a k sz l ket n h ny percre leh lni s csak azt n vegy k ism t haszn latba FIGYELMEZTET SEK A k sz l k nem tervezett testi rz kszervi vagy szellemi fogyat kos a gyermekeket is bele rtve vagy a kell ismeretekkel vagy tapasztalatokkal nem rendelkez szem lyek ltali haszn latra hacsak nem a biztons guk rt felel s szem ly jelenl t ben vagy ha megtan totta ket a k sz l k haszn lat ra gyelj nk mindig arra hogy gyermekek ne j tszhassanak a k sz l kkel Ha a k sz l ket f rd szob ban haszn ljuk haszn lat ut n mindig ki kell h zni a h l zatb l mivel a v z k zels ge m g akkor is vesz lyt jelent ha a k sz l k ki van kapcsolva Ha b rmely s r l st szlel nk ne haszn ljuk az adaptert s kiz r lag a k sz l khez adott adaptert alkalmazzuk Vesz lyhelyzetek elker l se rdek ben az esetlegesen s r lt adaptert kiz r lag eredeti adapterrel cser lj k ki 27 A HAJVAGO R SZEI 1 T lt s folyamatban vil g t kijelz 2 Oldals r gz t nyelvecsk k 3 Hajny r 4 BE KI nyom gomb 5 V g si magass gok gombja 6 2 db vezet f s 7 Fej 8
48. nire tali dati potrebbe comportare la mancata o parziale esecuzione del contratto 4 dati saranno comunicati esclusivamente ai Centri di Assistenza Tecnica Autorizzata A CURIAMO IL TUO BENESSERE Servizio Post vendita NO PROBLEM Hai riscontrato dei problemi con il prodotto Chiamo il numero 199 151 136 attivo lunedi venerdi dalle 9 00 alle 20 00 e il sabato dalle 9 00 alle 14 00 dd e potrai avere informazioni su il corretto funzionamento dei prodotti il ritiro a domicilio dell articolo acquistato e non funzionante esclusi i prodotti da installazione e poltrone Se l apparecchio ancora in garanzia il ritiro a domicilio la riparazione e la restituzione sono completamente gratuiti 31 GB WARRANTY CARD Joycare S p A a company with a sole shareholder offers a period of 2 year warranty after the date of purchase The warranty does not cover damage caused by accidental breakage transportation incorrect maintenance or cleaning misuse tampering or repairs carried out by non authorised third parties The following is also excluded damage caused by incorrect product installation and damage caused by wear and tear obviously including parts subject to wear and tear In order to obtain the replacement repair of products under warranty in cases other than those mentioned above but which are instead caused by manufacturing defects please contact your local importer distributer Goods that are not held to be in good con
49. ransport mpreun cu documentul de cump rare V recomand m s p stra i ambalajul original al produsului HU Az egyf s Joycare S p A t rsas g a v s rl s d tum t l sz m tott 2 v garanci t biztos t term keire A garancia nem vonatkozik a v letlen t r sb l a sz ll t s sor n t rt nt s r l sb l a nem megfelel karbantart sb l s tiszt t sb l a nem megfelel haszn latb l illetve a felhatalmaz ssal nem rendelkez szem lyek ltal v gzett beavatkoz sokb l vagy jav t sokb l ered k rok rt Ezenk v l a garancia nem terjed ki a k sz l k nem megfelel beszerel s b l ered k rokra valamint az elhaszn l d sb l ered k rokra s term szetesen az elhaszn l d snak kitett alkatr szekre A k sz l k garanci lis cser je jav t sa rdek ben a fent felsoroltakt l elt r esetekben gy rt si hiba eset n l pjen kapcsolatba a helyi import rrel keresked vel A fent felsorolt okok miatt a nem megfelel ruhoz csatolni kell a kit lt tt csatolt igazol st a v s rl st igazol dokumentumokat sz mla s sz ll t lev l valamint a blokkot rizze meg a term k eredeti csomagol s t 3113893d OGVIALNOZSIA V VIIdINVIS IS IN1NHOLVZNVA 3713NNN BAMDBSO dd VH LVHALI INN 31NVIOO9IN IWON A AHANON SIA 8 LA
50. rati cablul in jurul produsului Nu trageti niciodata de cablul de alimentare sau de aparat cu scopul de a scoate stecherul din priza de curent n caz de daune sau avarii ale produsului intrerupeti imediat utilizarea si adresati va unui centru specializat Nu faceti modificari produsului in incercarea de a l repara sau de a inlocui piesele avariate Toate reparatiile trebuie efectuate doar de catre personal autorizat in caz contrar pierdeti garantia Pentru a evita supraincalziri ale produsului evitati sa il tineti pornit inutil atunci cand nu este utilizat Nu asezati produsul daca este in functiune pe o patura sau pe perna Nu utilizati niciodata masina de tuns in alt scop decat in cel indicat in acest manual de instructiuni Orice alta utilizare trebuie considerata nepotrivita si in consecinta periculoasa In cazul in care se descoper o defectiune intrerupeti utilizarea si adresati v unui centru specializat Cu scopul de a evita supraincalzirea aparatului se recomanda sa nu folositi produsul mai mult de 30 de minute consecutive ntre dou utiliz ri l sati s se raceasca aparatul timp de cateva minute si apoi reluati utilizarea AVERTISMENTE Acest aparat nu trebuie considerat adecvat pentru utilizarea de catre persoane inclusiv copii cu capacit ti reduse fizice senzoriale si mintale sau lipsite de experient sau cunoastere cu exceptia cazului in care au fost supravegheate si instruite in legatura cu folosirea aparatului de c
51. rl nge erreicht ist auf diese Weise kann die in den Scherkopf integrierte Ausd nn Vorrichtung herausgezogen werden Diese Funktion erm glicht das Haarvolumen zu verringern und einen modernen und ausgefransten Look zu erhalten ohne die Haarl nge ver ndern zu m ssen REINIGUNG UND WARTUNG DES GER TS Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie immer den Stecker heraus bevor Sie das Ger t reinigen Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Reinigen Sie das Ger t an der Au enseite mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungs oder Scheuermittel Ziehen Sie nach der Anwendung des Ger ts den Distanzkamm ab und entfernen Sie mit der kleinen B rste die Haarreste aus den Klingen Zur Erhaltung der Funktionst chtigkeit und Langlebigkeit des Ger ts sollten Sie den Scherkopf des Haarschneiders h ufig reinigen und len Die Klingen des Haarschneiders k nnen abmontiert werden und sind daher leicht zu reinigen Zum Abmontieren m ssen Sie die Klingen leicht 11 nach vorne drucken Entfernen Sie mit der kleinen Burste alle Haarreste Montieren Sie danach die Klingen und tragen Sie 2 oder Tropfen OI auf Schalten Sie das Ger t ein und lassen Sie es einige Sekunden laufen damit der Scherkopf gut geschmiert wird AUSBAU DER BATTERIEN Ausbau der Batterien Zur korrekten und umweltfreundlichen Entsorgung alle Ger teteile muss dieses wie folgend beschrieben auseinander gebaut werden Das Netzkabel muss vor der Ent
52. sive products Remove the trimming guide comb using the provided brush after use clear blades from body hair and hair To ensure best operation and extend appliance life it is advisable to frequently clean and lubricate the hair clipper head Easy to clean removable hair clipper blades Gently press blades forward to remove them from appliance Use the provided brush to clear from any hair reassemble blades and lubricate with 2 3 drops lubricating oil Switch on appliance and operate for a few seconds to allow correct head lubrication REMOVING THE BATTERIES The device should be dismantled according to the following description in order to properly and ecologically dispose of all its components The mains adaptor cord should be detached from the hair beard clipper before disposal 1 Loosen all three screws located on the back of the device with a small Phillips screwdriver 2 Open the device by separating the two halves of the body 3 Undo the four fixing screws holding the circuit board with a small Phillips screw driver 4 Cut all the wires with pliers Remove the battery from the circuit board and dispose of it in a suitable collection point SYMBOLS Do not use this appliance in the vicinity of bathtubs showers basins or other water bearing containers This appliance complies with all applicable European Directives 0 Class II adaptor TECHNICAL SPECIFICATIONS Mains and rechargeable operation Up to 30 min wireless
53. so poich la vicinanza con l acqua pu rappresentare un pericolo anche quando l apparecchio spento Non utilizzate l adattatore in caso di danneggiamenti ed utilizzate esclusivamente l adattatore in dotazione Nel caso in cui l adattatore fosse danneggiato dovr essere sostituito esclusivamente con un adattatore originale al fine di evitare situazioni pericolose COMPONENTI DEL TAGLIACAPELLI 1 Spia luminosa di carica 2 Linguette laterali di fissaggio 3 Sfilzino 4 Tasto ON OFF 5 Pulsante altezze taglio 6 2 Pettini guida 7 Testina 8 Adattatore 9 Set manutenzione e pulizia 10 Set per capelli ISTRUZIONI PER LA RICARICA Accertarsi prima di tutto che il voltaggio della presa elettrica corrisponda a quello indicato sull adattatore La ricarica pud essere effettuata collegando direttamente il prodotto all adattatore Prima del primo utilizzo lasciare l apparecchio in carica per almeno 12 ore Per prolungare la durata della batteria si consiglia di caricarla quando completamente scarica e di non ricaricarla per pi di 48 ore consecutive Scollegare sempre l apparecchio dalla rete quando la batteria completamente carica La spia di ricarica non si spegne o non cambia colore quando l apparecchio completamente carico Per usare l apparecchio collegato alla presa di corrente spegnete il regolacapelli collegatelo alla presa di corrente e aspettate qualche secondo prima di accenderlo REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DEL
54. sob garantia nos casos n o abrangidos pelo disposto acima mas por defeito de fabrico entrar em contacto com o distribuidor importador A mercadoria considerada defeituosa pelos motivos acima mencionados deve ser acompanhada por este certificado devidamente preenchido comprovativo de compra da mercadoria factura e nota de entrega juntamente com o comprovativo de compra Por favor guarde a embalagem original do produto E CERTIFICADO DE GARANTIA Joycare S p A socio nico ofrece 2 a os de garant a a partir de la flecha de adquisici n La garant a no cubre los da os causados por una ruptura accidental por el transporte por un mantenimiento y una limpieza incorrectos por incapacidad en el uso profesional al que se destinan los bienes y por las violaciones o reparaciones efectuadas por terceros no autorizados Se excluyen adem s los da os derivados de una instalaci n incorrecta del producto los da os derivados del desgaste y naturalmente las partes desgastadas Para obtener la sustituci n reparaci n del producto en garant a en los casos no previstos anteriormente sino por defecto de fabricaci n se invita a contactar el importador distribuidor local La mercanc a considerada no eficiente por las causas mencionadas anteriormente deber ir acompa ada del presente certificado debidamente cumplimentado de la prueba de adquisici n de las mercanc as facturay ddt adem s del documento de compra Se recomienda conservar
55. sorgung von dem Bart Haarschneider abgezogen werden 1 Die drei auf der Ruckseite des Ger tes angeordneten Schrauben mithilfe eines kleinen Kreuzschraubenziehers l sen 2 Das Gerat durch Trennen der zwei Halbschalen offnen 3 Die vier Befestigungsschrauben der Karte mithilfe eines kleinen Kreuzschraubenziehers l sen 4 Samtliche Kabel mit einer Zange abtrennen Die Batterien von der Karte losl sen und bei einer Sammelstelle entsorgen SYMBOLE Dieses Gerat nicht in der Nahe von gefullten Badewannen Duschen Waschbecken oder anderen Behaltern benutzen C Diese Vorrichtung ist konform mit allen anwendbaren europaischen Richtlinien 0 Adapter der Klasse II TECHNISCHE DATEN Akku und Netzbetrieb Betriebsdauer bis zu 30 min ohne Netzversorgung Anzeige fur Ladestatus Effilierfunktion 2 Aufsatze 10 Schnittl ngen Wartungs und Reinigungsset Haarset NiMh Akku 2x1 2V 600mAh Output 3 V 1 000 mA Versorgung 230 240V 50 Hz ENTSORGUNG Das Gerat einschlieBlich seiner abnehmbaren Teile und Zubehorteile darf am Ende seiner Gebrauchzeit nicht zusammen mit dem Stadtm ll entsorgt werden sondern muss gem der mm europ ischen Richtlinie 2002 96 EC entsorgt werden Da das Ger t getrennt vom Hausm ll entsorgt werden muss muss es in einen differenziertes Sammelzentrum f r elektrische und elektronische Ger te gebracht werden oder erneut dem Verk ufer bergeben werden im Moment des Kaufs eines gleichwertig
56. sz l ket letciklusanak lej rt t k vet en nem lehet a telep l si hullad kkal em egy tt megsemmis teni a hullad kkezel skor a k sz l k elt vol that r szeivel s alkatr szeivel egy tt a 2002 96 EK ir nyelvet kell figyelembe venni Mivel a telep l si hullad kt l k l n kell kezelni ez rt a k sz l ket egy elektromos s elektronikai berendez sek gy jt s re szakosodott hullad klerak telepre kell vinni vagy egy egyen rt k j k sz l k v s rl sakor le kell adni a viszontelad nak A fentiek betart s nak elmarad sa s lyos b ntet st von maga ut n Minden utas t s s rajz a haszn lati tmutat nyomtat sakor rendelkez sre ll inform ci n alapul ez rt v ltoz snak van kit ve 30 GARANZIA PER ITALIA JOYCARE S P A garantisce per 2 anni a partire dalla data d acquisto l eliminazione gratuita dei danni causati da difetti di materiale o di fabbricazione riparando o sostituendo il prodotto Come previsto dalla legislazione dell EU D R 1999 44 CE e recepita dal DL n 24 del 2 2 2002 disciplinante la vendita dei beni di consumo e art 133 del codice del consumo prodotti e le loro parti sostituibili in garanzia diventano propriet di Joycare S P A Non sono coperti da garanzia i danni causati da una non corretta installazione del prodotto uso improprio manomissioni del prodotto danni accidentali riparazioni effettuate da persone non autorizzate e le parti nat
57. ti niciodata solventi sau produse abrazive Dupa ce ati utilizat produsul scoateti pieptenele de ghidare si folosind periuta speciala indepartati resturile de par de pe lame Cu scopul de a asigura o buna functionare si o durata de viata lunga a produsului se recomanda sa curatati si sa ungeti adesea capul masinii de tuns Lamele masinii de tuns sunt demontabile ceea ce permite o cur are mai u oar Scoateti lamele ap s nd u or n fata ndep rtati toate resturile de p r cu periuta special puneti le la loc i aplica i 2 sau 3 pic turi de ulei Porniti produsul si l sati l s func ioneze timp de c teva secunde pentru o lubrifiere adecvat a capului RECICLARE BATERII Reciclarea bateriilor Pentru a elimina n mod corect i ecologic fiecare component a aparatului descompuneti l pe acesta din urm a a cum se descrie n continuare Cablul adaptorului de re ea trebuie s fie deconectat de la aparatul de ras de tuns nainte de eliminare 1 Desurubati apoi cele trei uruburi aflate n partea din spate a aparatului cu o mic urubelni n cruce 2 Deschideti aparatul separ nd cele dou jum t i 3 Desurubati cele patru uruburi de fixare a pl cu ei cu o mic urubelni n cruce 4 Taiati toate cablurile cu un cle te Scoateti bateriile de pe placuta i aruncati le la un punct de colectare corespunz tor SIMBOLOGIE Nu utiliza i acest aparat n apropierea c zilor du urilor chi
58. tifique se de que a tens o da tomada el ctrica corresponde indicada no adaptador A recarga pode ser efectuada ligando directamente o produto ao adaptador Antes de utilizar pela primeira vez deixe o aparelho a carregar durante pelo menos 12 horas Para prolongar a dura o da bateria recomend vel carreg la quando est completamente descarregada e n o durante mais de 48 horas consecutivas Desligue sempre o aparelho da rede quando a bateria estiver completamente carregada O indicador luminoso n o se desliga nem muda de cor quando o aparelho est completamente carregado Para utilizar o aparelho ligado tomada de corrente desligue a m quina de cortar cabelo ligue a tomada de corrente e aguarde alguns segundos antes de a ligar REGULA O DO COMPRIMENTO DO CORTE Gra as aos 2 pentes de corte fornecidos poss vel regular o comprimento do corte Introdu o substitui o do pente pente curto para comprimento de corte de cerca de 4 16 mm pente longo para comprimento de corte de cerca de 18 30 mm IMPORTANTE o produto deve estar sempre desligado quando introduz ou retira o pente de corte Introduza o pente de acordo com o comprimento de corte pretendido Certifique se de que ambos os encaixes de fixa o do pente est o introduzidos nas linguetas de fixa o laterais 2 a introdu o ocorre correctamente quando se ouve um click e Para um comprimento de corte superior coloque o bot o de altura de corte situado na part
59. tte le direttive europee applicabili 0 Adattatore di classe II CARATTERISTICHE TECNICHE Funzionamento a rete e ricaricabile Fino a 30 min di autonomia senza filo Indicatore di ricarica Funzione sfilzino Set manutenzione e pulizia 2 guide 10 lunghezze di taglio Set per capelli Batteria 2 x 1 2V 600mAh Ni Mh Output 1 000 mA Alimentazione 230 240V 50 Hz SMALTIMENTO L apparecchio incluse le sue parti removibili e accessori al termine della vita utile non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani ma in conformita alla direttiva europea 2002 96 EC Dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente In caso di trasgressione sono previste severe sanzioni Le batterie utilizzate da questo apparecchio alla fine della loro vita utile vanno smaltite negli appositi raccoglitori 503 HAIR CLIPPER JC 503 INSTRUCTION MANUAL Thank you for purchasing a JOYCARE hair clipper Please read the following instructions thoroughly to ensure correct operation IMPORTANT SAFETY NOTICE Please keep this manual for future reference Check that electric power source corresponds to the appliance voltage requirement before operating it Do not use the appliance in the bathroom or und
60. ualquer componente do aparelho desfa a se do mesmo conforme descrito de seguida O cabo do adaptador de rede deve ser desligado da m quina de barbear cortar cabelo antes da sua elimina o 1 Desaparafuse ambos os parafusos situados na parte posterior do aparelho com uma pequena chave de estrela 2 Abra o aparelho separando as duas semi estruturas 3 Desaparafuse os quatro parafusos de fixa o da placa com uma pequena chave de estrela 4 Corte todos os cabos com uma pin a Retiere as baterias da placa e elimine se das mesmas junto de um ponto de recolha apropriado SIMBOLOGIA N o utilize este aparelho pr ximo de banheiras duches lavat rios ou outros locais ou recipientes que contenham gua Este dispositivo esta em conformidade com todas as directivas europeias aplicaveis 0 Adaptador da classe ll CARACTER STICAS T CNICAS Funcionamento atrav s da rede e recarreg vel At 30 min de autonomia sem cabo Indicador de recarga Func o moldador 2 pentes 10 comprimentos de corte Conjunto de manutenc o e limpeza Conjunto para cabelo Bateria Ni Mh 2x1 2V 600mAh Produ o 3 1 000 mA Alimentagao 230 240V 50 Hz ELIMINAGAO O aparelho inclu das as suas partes remov veis e acess rios no fim da vida til n o deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 mm EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um
61. uralmente soggette ad usura Consigliamo di leggere attentamente in ogni sua parte il manuale di istruzioni che accompagna il prodotto Per ottenere l assistenza nel periodo di garanzia necessario restituire al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato su indicazioni fornite dal numero assistenza e comunque esclusi i prodotti da installazione e poltrone il prodotto difettoso accompagnato dal tagliando di garanzia debitamente compilato in ogni sua parte e dal documento fiscale d acquisto scontrino fattura o ricevuta In ogni caso questo certificato da solo non sostituisce in alcun modo il documento fiscale atto a dimostrare la data di acquisto del prodotto Si raccomanda di conservare l imballo originale del prodotto Informativa D Lgs N 196 2003 Gentile Signore a Desideriamo informarla che il D Lgs n 196 2003 prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali Secondo la legge indicata tale trattamento sar improntato ai principi di correttezza liceit e trasparenza e di tutela della Sua riservatezza e dei Suoi diritti Ai sensi della legge predetta Le forniamo quindi le seguenti informazioni 1 dati da Lei forniti verranno trattati per le seguenti finalit restituzione del prodotto riparato o sostituito a mezzo trasporto corriere 2 Trattamento sar effettuato con le seguenti modalit manuale informatizzato Il conferimento dei dati obbligatorio e eventuale rifiuto a for
62. utilizzando l apposita spazzolina rimuovere i residui di peli e capelli dalle lame AI fine di assicurare un buon funzionamento e una lunga vita al prodotto si consiglia di pulire e di oliare molto spesso la testina del tagliacapelli Le lame del tagliacapelli sono smontabili il che permette di pulirle pi facilmente Smontare le lame esercitando una leggera pressione in avanti Togliere tutti i residui di capelli con l apposita spazzolina rimontare le lame e applicare 2 0 3 gocce d olio Accendere il prodotto e farlo funzionare per alcuni secondi in modo che la testina si lubrifichi in maniera adeguata RIMOZIONE BATTERIE Rimozione delle batterie Per smaltire correttamente e in modo ecologico ciascun componente dell apparecchio scomporre quest ultimo come descritto qui di seguito II dell adattatore di rete deve essere scollegato dal tagliabarba capelli prima dello smaltimento Svitare entrambe le tre viti poste sul retro dell apparecchio con un piccolo cacciavite a croce Aprire l apparecchio separando due semigusci Svitare le quattro viti di fissaggio della scheda con un piccolo cacciavite a croce Tagliare tutti i cavi con una pinza Staccare le batterie dalla scheda e smaltirle presso un punto di raccolta idoneo 1 2 3 4 SIMBOLOGIA Non utilizzare questo apparecchio in prossimita di vasche da bagno docce lavelli o altri recipienti che contengono acqua C Questo dispositivo 2 conforme a tu
63. uvetelor sau a altor recipiente ce con in ap C Acest dispozitiv este in conformitate cu toate directivele europene aplicabile 0 Clasa II reductie 21 CARACTERISTICI TEHNICE Alimentare de la retea si de la baterie P n la 30 min de autonomie f r fir Indicator de incarcare Functie de filare 2 dispozitive de ghidare 10 lungimi de taiere Set de ntre inere si cur are Set pentru par Baterie Ni MH 2 1 2 600mAh Output 3 1000 mA Alimentare 230 240V 50 Hz ELIMINA O X O aparelho incluidas as suas partes removiveis e acess rios no fim da vida til nao deve ser eliminado juntamente com o lixo urbano mas de acordo com a directriz europeia 2002 96 EC Devendo ser tratado separadamente do lixo dom stico tem de ser entregue a um centro de recolha diferenciada para aparelhos el ctricos e electr nicos ou reentregue ao revendedor altura da compra de um novo aparelho equivalente Em caso de transgress o s o previstas san es severas As baterias utilizadas por este aparelho no fim da sua vida til ter o de ser deitadas nos recolhedores espec ficos 22 JC 503 BG JC 503 JOYCARE
64. ys unplug appliance once battery is fully charged The charge indicator light does not switch off or change colour when appliance is fully charged To operate the appliance when plugged in switch hair clipper off plug in and allow a few seconds before switching on ADJUSTING CUT LEVEL Cut level may be adjusted selecting one of the 2 trimming guides provided Attaching changing the combs short comb for approx 4 16 mm cutting height long comb for approx 19 30 mm cutting height WARNING insert or remove a trimming guide comb only if appliance is off Select and insert guide comb according to desired cut level Just fasten the guide comb onto the supports on the sides of the blades Make sure that both attachment grooves on the comb engage the lateral attachment tabs 2 a click is heard when they engage properly e For increased cutting height push the cutting height button located on the back of the device 5 Thinning hair out To thin hair out move the hair shaper button 3 towards the left to the desired height this accesses the hair thinning device integrated in the cutting head This function enables you to reduce hair volume obtaining a modern shaggy look without altering the length of the hair CLEANING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS Always switch off and unplug appliance before cleaning it Never immerse the appliance in water Clean the outside of the appliance with a slightly moist soft cloth Never use solvents or abra
Download Pdf Manuals
Related Search