Home

Philips HR1880

1.
2.
3.
4. Ha 30
5. Philips e
6. 5 5 Philips
7. 30 OFF REV
8. www philips com support Philips Slovensky 1 Vas od tavova Blaho el me vam ku kupe a v tame vas medzi z kazn kmi spolo nosti Philips Ak chcete naplno vyu it podporu pon kan spolo nostou Philips zaregistrujte svoj produkt na lokalite www philips com welcome Pred in tal ciou a pou van m zariadenia si pozorne pre tajte n vod na pou vanie Odlo te si ho na neskor ie pou itie 2 D le it Pred pou it m zariadenia si pozorne pre tajte tento n vod na pou itie a uschovajte si ho na neskor ie pou itie Nebezpe enstvo
9. e
10. 60 Philips 4 5 3 1 O O ana HR1882
11. 9 www philips bg support Philips BbB Ce tina 1 Od av ova Gratulujeme k n kupu a v t me vas mezi u ivateli v robk spole nosti Philips Chcete li pln vyu vat v hod kter nab z podpora spole nosti Philips zaregistrujte sv j v robek na adrese www philips com welcome P ed pou it m v robku si pozorn p e t te tuto u ivatelskou p ru ku Uschovejte ji pro budouc pou it 2 Dulezit P ed pou it m p stroje si pozorne p e t te tuto u ivatelskou p ru ku uschovejte ji pro budouc pou it Nebezpe Hlavn jednotku od av ova e nepono ujte do do dn jin kapaliny ani ji neoplachujte pod tek
12. Philips Philips AAA
13. OTHOBO E KbM e HR1882 He
14. I E HR1882
15. 1 2 L gt L gt L gt 3 4 5
16. Philips
17. KATO He e Aa KATO He e 4
18. 7 4 m lc He E
19. W W AAA 3 EB
20. Philips 3 1 1882 ooo AAA M AKOTI B Pesaro u P 5 a E 6 4
21. Ha Philips Ha ce
22. Ha Philips Philips
23. 30 OFF REV 3 ON 60
24. 6 8 9 www philips com support Philips
25. HR1882 i i Ed
26. Philips Philips 3 Philips
27. Ha
28. HR1882 D 4 5 Ha 2 E e
29. 6 5 6 2 4 5 2 E AAA SPA 6
30. 8 9 L gt U L gt
31. KATO e Cener KATO KATO KATO KATO
32. 5 2 E 1 2 W 3 W 4 5 Ta Dra
33. 7 4 I E
34. www philips com welcome 2
35. 8 L gt L d ce CbC A L gt Aa
36. OFF REV ypeAa 60 Ha Philips e B 3 1 O
37. 6 TA W A 3
38. 6 6 3 5 smn E
39. ce He E Ha
40. prstenom 1 spod posude za sakupljanje soka nalazi se gumena podloga Pre upotrebe aparata proverite da li je bezbedno postavljen da biste izbegli curenje ili spre ili blokiranje izlaza za pulpu 2 Poravnajte indikatore W A na posudi za sakupljanje soka i na glavnoj jedinici Zatim umetnite posudu za sakupljanje soka u glavnu jedinicu 3 Poravnajte indikatore na situ W sa indikatorima na posudi za sakupljanje soka a zatim stavite sito u posudu za sakupljanje soka 4 Stavite pogonsku osovinu u sito 5 Stavite poklopac na posudu za sakupljanje soka Okre ite poklopac u smeru kretanja kazaljke na satu dok indikator na posudi za sakupljanje soka i 9 na poklopcu ne budu poravnati 6 Stavite spremi te za pulpu i bokal za sok ispod grli a tim redosledom 6 Upotreba sokovnika sl 3 Opomena Nikada ne gurajte prste niti predmete u otvor za punjenje je aparat zaustavljen i ne mo e automatski da se okre e u obrnutom smeru okrenite regulator u polo aj za isklju eno Zatim okrenite regulator u polo aj za obrnuto da biste uklonili sastojke iz aparata Regulator ponovo okrenite u polo aj l da biste koristili aparat Ako je i dalje blokiran o istite pogonsku osovinu i uklonite ostatke hrane sa nje pre ponovne upotrebe Svrha ovoga je za tita aparata E Napomena Aparat e funkcionisati isklju ivo ako su svi delovi propisno sastavljeni i ako je po
41. Always there to help you Register your product and get support at www philips com welcome HR1880 HR1882 Contact Philips EN User manual PL Instrukcja obs ugi Manual do utilizador CS P ru ka pro u ivatele RO Manual de utilizare ES Manual del usuario Korisni ki priru nik SK Pr ru ka u vate a U Felhaszn l i k zik nyv SL Uporabni ki priro nik LT Vartotojo vadovas SR Korisni ki priru nik LV Lietot ja rokasgr mata UK PHILIPS PHILIPS A 4241 210 18281 Specifications are subject to change without notice 2014 Koninklijke Philips N V All rights reserved English 1 Your juicer Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome Read this user manual carefully before you install and use the unit Save it for future reference 2 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference Danger Do not immerse the main unit of the juicer in water any other fluid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean Warning Check if the voltage indicated on the juicer corresponds to the local power voltage before you connect it Do not con
42. Nikada nemojte da koristite dodatke niti delove drugih proizvo a a koje kompanija Philips nije izri ito preporu ila U slu aju upotrebe takvih dodataka ili delova garancija prestaje da va i Nemojte da koristite ovaj aparat na nestabilnoj ili neravnoj povr ini Pre nego to priklju ite utika u zidnu uti nicu proverite da li je aparat pravilno sklopljen Nakon svake upotrebe odmah isklju ite aparat Isklju ite aparat i utika iz zidne uti nice nakon upotrebe Sa ekajte da glavna jedinica i pogonska osovina prestanu da se okre u a zatim izvadite dodatke iz glavne jedinice Iseckajte velike sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje Uklonite ko tice srca semenke i debelu koru sa vo a ili povr a pre ce enja Nemojte previ e da pritiskate potiskiva jer to mo e da uti e na kvalitet krajnjeg rezultata a mo e ak da izazove i zaustavljanje pogonske osovine Boja hrane mo e da izazove promenu boje komponenata Ovo je normalno i ne uti e na upotrebu Nemojte uzastopno da koristite aparat du e od 30 minuta Time produ avate vek trajanja aparata Kada je aparat zaustavljen i ne mo e automatski da se okre e u obrnutom smeru okrenite regulator u polo aj OFF Isklju eno Zatim okrenite regulator u polo aj REV Obrnuto da biste uklonili sastojke iz aparata Regulator ponovo okrenite u polo aj ON Uklju eno da biste koristili aparat Ako je dalje blokiran o isti
43. Pentru a preveni un scurtcircuit sau un oc electric asigurati va c ave i m inile uscate nainte de a introduce techerul n priza de alimentare i de a porni aparatul Nu l sa i aparatul s func ioneze nesupravegheat Nu introduce i niciodat degetele sau obiecte n tubul de alimentare sau unitatea principal n timpul func ion rii storc torului Nu utiliza i obiecte pentru a nlocui elementul de mpingere Nu privi i direct n tubul de alimentare pentru a evita accidentele Aten ie Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic Nu utiliza i niciodat accesorii sau componente de la alti produc tori sau nerecomandate explicit de Philips Dac utiliza i aceste accesorii sau componente garan ia se anuleaz Nu utiliza i acest aparat o suprafa instabil sau neuniform nainte de a introduce techerul n priza de alimentare asigurati va c aparatul este asamblat corect Scoateti aparatul din priz imediat dup utilizare Opriti i scoate i aparatul din priza de perete dupa utilizare Asteptati p n c nd unitatea principal si arborele de ac ionare nu se mai rotesc apoi pute i scoate accesoriile din unitatea principal T lati ingredientele de mari dimensiuni n buc i care s ncap n tubul de alimentare Scoateti s mburi semin ele i cojile groase ale fructelor i legumelor nainte de a le stoarce Nu exercitati o presiune prea m
44. www philips com welcome 2 He
45. Ako primijetite pukotine na situ ili pogonskoj osovini te ako je bilo koji nastavak na bilo koji na in o te en prestanite koristiti aparat i obratite se najbli em Philips servisnom centru Nemojte sami mijenjati dijelove aparata Djeca ne smiju koristiti aparat Ovaj aparat mogu koristiti osobe sa smanjenim fizi kim ili mentalnim sposobnostima te osobe koje nemaju dovoljno iskustva i znanja pod uvjetom da su pod nadzorom ili da su primili upute u vezi rukovanja aparatom na siguran na in te razumiju opasnosti Djeci radi njihove sigurnosti nemojte dopu tati da se igraju s aparatom Aparat i kabel za napajanje dr ite izvan dosega djece Kabel za napajanje ne smije visjeti preko ruba stola ili radne povr ine na kojoj stoji aparat Kako biste sprije ili kratki spoj ili elektri ni udar prije ukop avanja utika a u strujnu uti nicu provjerite jesu li vam ruke suhe Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora Nikada nemojte gurati prste ili predmete u otvor za umetanje ili glavnu jedinicu dok sokovnik radi Nikada nemojte koristiti nijedan predmet umjesto potiskiva a Kako biste izbjegli nezgode pazite da vam o i budu dalje od otvora za umetanje Pa nja Ovaj aparat namijenjen je isklju ivo uporabi u ku anstvu Nikada nemojte upotrebljavati dodatke ili dijelove drugih proizvo a a ili proizvo a a koje tvrtka Philips nije izri ito preporu ila Ako upotrebljavate takve dodatke ili dijelove va
46. Hlavn jednotku od avova a nepon rajte do vody ani inej kvapaliny ani ju neoplachujte pod te cou vodou Na istenie pou vajte iba navlh en tkaninu Varovanie Pred pripojen m od avova a skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu na mieste pou itia Ak sa chcete vyhn nebezpe enstvu zariadenie neprip jajte k extern mu asova u Od avova pripojte iba k uzemnenej elektrickej z suvke V dy sa uistite e je z str ka zasunut v elektrickej z suvke Uistite sa e po koden nap jac k bel vymen person l spolo nosti Philips servisn stredisko autorizovan spolo nos ou Philips alebo osoba s podobnou kvalifik ciou aby nedo lo k nebezpe nej situ cii Ak na sitku hnacom hriadeli alebo inej asti pr slu enstva objav te praskliny alebo ak je pr slu enstvo po koden zariadenie presta te pou va a obr te sa na najbli ie servisn stredisko v robkov spolo nosti Philips asti zariadenia nevymie ajte sami Toto zariadenie nesm pou va deti Toto zariadenie m u pou va osoby ktor maju obmedzen telesn zmyslov alebo ment lne schopnosti alebo nemaj dostatok sk senost a znalost pokia su pod dozorom alebo im bolo vysvetlen bezpe n pou vanietohto zariadenia a za predpokladu e rozumej rizik m Z bezpe nostn ch d vodov nedovo te detom hra sa so spotrebi om
47. atpakalgait pagrieziet kontroles pogu pozicija OFF P c tam pagrieziet kontroles pogu pozicija REV lai iztiritu produktus no ierices V lreiz pagrieziet kontroles pogu pozicija ON lai izmantotu ier ci Ja ta joproj m ir blo ta pirms atk rtotas lieto anas notiriet piedzi as v rpstu Tas nepiecie ams lai aizsarg tu ier ci Lai nov rstu boj jumus karstuma rad tas deform cijas d l nekad neizmantojiet deni temperat r virs 60 C mikrovilnu kr sni lai not r tu visus komponentus lerices tirisanai nek d gad jum nelietojiet skrapjus abrazivus tiri anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram benz nu vai acetonu EMF i Philips ier ce atbilst visiem piem rojamiem standartiem un noteikumiem kas attiecas uz elektromagn tisko lauku iedarb bu 3 Parskats 1 att O Vadibas varpsta O Rezerves blivgredzens 0 Smalkais siets Tiri anas suka 0 Rupjais siets tikai HR1882 9 Galvenais bloks Sulas savacejs A Mikstuma snipis Sulas snipis Pilienizturigs aizbaznis D Blivgredzens Vadibas sledzis Vaks 5 Biezumu tvertne 49 F Nodaljums Sulas kr ze 2 Bidnis 3 5 4 Pirms pirm s lieto anas reizes Iznemiet visus piederumus un r p gi notiriet sulu spiedes deta as pirms izmantot to pirmo reizi skatiet noda u Pirms s kt izmantot sulu spiedi p rliecinieti
48. ste predi li kvapkaniu avy st l sk r ako vyberiete n dobu na tavu spod vypustu na avu uzavrite v pust z tkou proti kvapkaniu avu vypite ihne po od aven Ak ju ur it as nech te stat na vzduchu tava strat chu aj nutri n hodnotu xE e Pou vajte erstv ovocie a zeleninu preto e obsahuj viac 5tavyV od tavova i m ete spracov va ovocie ako jablk hru ky anan s hrozno gran tov jablk pomaran e a mel ny a zeleninu ako mrkva uhorky paradajky a zeler Pri od tavovani velk ho mno stva tvrd ho ovocia alebo zeleniny ako mrkva zeler alebo pen t sa m e gumen podlo ka pod n dobou na zachyt vanie tavy roztiahnu a zariadenie sa m e upchat Aby ste tomu predi li ovocie alebo zeleninu pokr jajte na mal kocky alebo k sky s Odstr te hrub upky napr z anan su pomaran ov a gran tov ho jablka k ru alebo upky ovocia nemus te odstra ovat Ak chcete od tavovat k stkov ovocie napr broskyne slivky alebo ere ne pred od tavovanim vyberte k stky Od avova nie je vhodn na spracovanie ve mi tvrd ch a alebo vl knit ch i krobovitych druhov ovocia a zeleniny ako napr cukrovej trstiny Ovocie ktor obsahuje krob ako napr klad ban ny pap ja avok do figy a mango tie nie je vhodn na spracovanie v od tavova i Na spracovanie t chto druhov ovocia pou ite kuchynsk robot
49. k dus priek metus atver un galvenaj blok Nekad neaizst jiet b dni ar citiem priek metiem Nov rsiet acis no atveres lai izvair tos no nelaimes gad jumiem leveribai lerice ir paredzeta tikai majas lieto anai Nekad neizmantojiet citu ra ot ju piederumus vai detalas kuras Philips nav Tpa i ieteicis Ja izmantojat dus piederumus vai deta as garantija vairs nav sp k Neizmantojiet o ier ci uz nestabilas vai nel dzenas virsmas Pirms ievietot kontaktdak u str vas kontaktligzda p rliecinieties vai ier ce ir pareizi samont ta P c ier ces lieto anas uzreiz atvienojiet to no elektrot kla Pac lieto anas izsledziet un atvienojiet ier ci no elektrotikla Uzgaidiet lidz galvenais bloks un piedzinas varpsta parstaj griezties tam varat iznemt piederumus no galvena bloka Sagrieziet produktus gabalos kas ietilpst atver Pirms sulas spie anas iz emiet kauli us serdes s klas un biezas mizas no aug iem vai d rze iem Nespiediet bidni ar p r k lielu sp ku tas nek di neuzlabos rezult tu un var izrais t piedzi as v rpstas apst anos P rtikas kr svielas var izmain t da u kr su Ta ir norm la par d ba un neietekm lieto anu Neizmantojiet bez p rtraukuma ilg k par 30 min t m Tas nepiecie ams lai nodro in tu ier ces kalpo anas laiku Kad ierice ir aptur ta un to nevar autom tiski darbin t
50. picat m koncom kefy na istenie vy p rajte du inu zo sitka 5 Oddeliteln s iastky o istite dodanou kefou vo vla nej vode s mal m pr davkom sapon tu a opl chnite ich pod te cou vodou 6 Hlavn jednotku o istite navlh enou tkaninou 8 Recykl cia Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte spolu s be n m komun lnym odpadom ale kv li recykl cii ho odovzdajte na mieste ofici lneho zberu Prispejete tak k ochrane ivotn ho prostredia 9 Z ruka a servis Ak sa vyskytne probl m potrebujete servisn z sah alebo doplnkov inform cie nav t vte str nku www philips com support alebo sa obr tte na Stredisko starostlivosti o z kazn kov spolo nosti Philips vo va ej krajine Sloven ina 1 Vas sokovnik estitamo vam za nakup in dobrodo li pri Philipsu e elite popolnoma izkoristiti podporo ki jo nudi Philips izdelek registrirajte na spletnem mestu www philips com welcome Pred namestitvijo in uporabo enote natan no preberite ta uporabni ki priro nik Shranite ga za poznej o uporabo 2 Pomembno Pred uporabo aparata natan no preberite ta uporabni ki priro nik in ga shranite za poznej o uporabo Nevarnost Glavne enote sokovnika ne potapljajte v vodo ali drugo teko ino in je ne spirajte pod teko o vodo O istite jo samo z vla no krpo Opozorilo Preden sokovnik priklju ite elektri no omre je preverite ali na sokovniku navedena napetost u
51. sorrendben szedje sz t L gt Vegye a nyom rudat L gt Forgassa a fedelet az ramutat j r s val ellenkez ir nyba am g a fed len l v jelz s egy vonalba ker l a l gy jt n l v jelz ssel majd vegye le fedelet L gt Vegye hajt tengelyt s a sz r t 3 H zza ki a l gy jt alatt l v gumipad h l zati csatlakoz dug j t majd a tiszt t kefe hegyes v g vel t vol tsa el az telmaradv nyokat a gy m lcsh s kimeneti ny l sb l A tiszt t kefe hegyes v g vel t vol tsa el a sz r b l a gy m lcsh st 5 A levehet alkatr szeket a k sz l khez adott tiszt t kef vel mosogat szeres meleg v zben tiszt tsa meg majd bl tse le a csap alatt 6 A f6egys get nedves ruh val tiszt tsa 8 Ujrahasznositas A feleslegess v lt k sz l k szelekt v hullad kk nt kezelend K rj k hivatalos jrahasznos t gy jt helyen adja le Ez ltal n is hozz j rulhat k rnyezete v delm hez A 9 Jotallas s szerviz Ha probl ma mer lne fel a k sztil kkel vagy t j koztat sra van sziiksege l togasson el a www philips com support weboldalra vagy forduljon a helyi Philips vev szolg lat munkat rsaihoz amp 1 J s sul iaspaud Sveikiname jsigijus Philips gamin ir sveiki atvyk Nor dami pasinaudoti visa Philips si loma pagalba savo gamin u registruokite adresu www philips com welcome Prie prad dami n
52. Zariadenie a nap jac k bel udr iavajte mimo dosahu det Nap jac k bel neve ajte cez pracovn plochu alebo roh stola na ktorom je zariadenie polo en Ak sa chcete vyhn skratu alebo z sahu elektrick m pr dom pred zap jan m z str ky do elektrickej z suvky a zapnut m zariadenia sa uistite e m te such ruky Zariadenie nikdy nenech vajte spusten bez dozoru je od avova zapnut nikdy nesiahajte prstami ani in m objektom do d vkovacej trubice a hlavnej jednotky Piest nikdy nenahr dzajte in m objektom Ak sa chcete vyhn nehode neprikladajte o i k d vkovacej trubici V straha Toto zariadenie je ur en len na dom ce pou itie Nikdy nepou vajte pr slu enstvo ani s iastky od in ch v robcov ani pr slu enstvo ktor spolo nos Philips v slovne neodporu ila Ak tak to pr slu enstvo alebo s iastky pou ijete z ruka str ca platnos Zariadenie nepou vajte na nestabilnom alebo nerovnomernom povrchu Pred zapojen m z str ky do elektrickej z suvky sa uistite e zariadenie je spr vne zlo en Hned po pou it zariadenie odpojte Po pou it zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej z suvky Po kajte k m sa hlavn jednotka a hnac hriade prestan to i a az potom m ete vybera pr slu enstvo z hlavnej jednotky Velk kusy surov n pokr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Pred o
53. du situ ciju sagrieziet aug us vai d rze us mazos kubi os vai gabali os Nomizojiet augliem biezas mizas piem ram anan siem apels niem un granataboliem Jums nav j no em pl nas mizi as Ja v laties izspiest sulu no augliem ar kauli iem piem ram no persikiem pl m m vai ir iem pirms sulas spie anas iz emiet kauli us Sulu spiede nav piem rota loti cietu un vai kiedrainu vai ar cieti bag tu auglu vai d rze u piem ram cukurniedru p rstr dei Augli kas satur cieti piem ram ban ni papaijas avokado viges un mango ar nav piem roti apstr dei sulas spied Lai apstr d tu os auglus izmantojiet virtuves kombainu vai blenderi 7 Tirisana 4 att Bridinajumi e Pirms t r anas p rliecinieties vai ier ce ir izsl gta un vai siets vairs nerote ler ces t r anai nekad nelietojiet nek dus berzamos vi kus abrazivus t r anas l dzek us vai agres vus idrumus piem ram spirtu benz nu vai acetonu Nek d gad jum neiemerciet motora bloku den un neskalojiet to teko kr na den Net riet sietu rok m lai izvair tos sagrie an s im nol kam izmantojiet pieg d to birstiti E Piezime Iz emot galveno bloku v ku bidni un birstiti visas p r j s da as var mazg t trauku mazg anas ma ina Noslaukiet ier ci ar m kstu dr nu un p rliecinieties ka ier ce ir tira un sausa
54. e exercitati o presiune prea mare asupra elementului de mpingere deoarece acest lucru poate afecta calitatea rezultatului final i poate chiar s blocheze func ionarea sitei Pentru a preveni scurgerea sucului mas introduce i obturatorul anti scurgeri n orificiul pentru suc nainte de muta vasul pentru suc de sub orificiul pentru suc Consumati sucul imediat dup l a i extras Dac este expus prea mult timp la aer sucul i pierde gustul i valoarea nutritiv EJ Sugestie Utilizati fructe si legume proaspete deoarece acestea contin mai mult suc Fructele precum merele perele ananasul strugurii rodiile portocalele i pepenele i legumele precum cartofii castrave i ro iile tulpinile de sunt adecvate pentru procesarea n storc tor C nd stoarceti cantit i mari de fructe i legume tari precum morcovi tulpini de telina i spanac este posibil ca tamponul de cauciuc de pe vasul de colectare a sucului s se deschis i aparatul s se blocheze Pentru a evita o astfel de situa ie t ia i fructele sau legumele n cuburi sau buc i mici Indepartati cojile groase de ex de la ananas portocale si rodii Nu este nevoie s ndep rta i cojile sau pielitele sub iri Dac dori i s stoarceti fructe cu s mburi precum piersici prune sau cire e scoate i s mburii nainte de a le stoarce Storcatorul nu este potrivit pentru procesarea unor f
55. en kabl za napajanje uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovla enog Philips servisa ili na sli an na in kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ako primetite bilo kakve naprsline ili o te enja na situ pogonskoj osovini ili dodacima prestanite sa kori enjem aparata i obratite se najbli em servisnom centru kompanije Philips Nemojte sami da menjate delove aparata Deca ne smeju da koriste aparat Ovaj aparat mogu da koriste osobe sa smanjenim fizi kim senzornim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu aparata i da razumeju opasnosti Nemojte da dozvolite deci da se igraju aparatom radi njihove bezbednosti Aparat i kabl za napajanje dr ite van doma aja dece Nemojte da ostavljate kabl za napajanje da visi preko ivice stola na kojem stoji aparat Da biste spre ili da do e do kratkog spoja ili strujnog udara proverite da li su vam ruke suve pre nego to priklju ite utika u zidnu uti nicu i uklju ite aparat Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez nadzora Nikada nemojte da pose ete prstima ili predmetom u otvor za punjenje niti u glavnu jedinicu dok sokovnik radi Nikada nemojte da koristite nikakve predmete umesto potiskiva a Dr ite o i dalje od otvora za punjenje da biste izbegli nezgode Opomena Ovaj aparat namenjen je isklju ivo za upotrebu u doma instvu
56. i rimi arba i mokyti saugiai naudotis prietaisu bei supa indinti su susijusiais pavojais Saugumo sumetimais neleiskite vaikams aisti prietaisu Laikykite prietais ir jo maitinimo laid vaikams nepasiekiamoje vietoje Nepalikite maitinimo laido kaban io nuo stalo ar pagrindo ant kurio laikomas prietaisas kra to Siekiant i vengti trumpojo jungimo ar elektros sm gio prie jungiant ki tuka maitinimo lizd ir jungiant prietais patikrinkite ar j s rankos yra sausos Nepalikite veikian io prietaiso be prie i ros Niekada neki kite pir t ar daikt padavimo vamzd ar pagrindin prietais kai sul iaspaud veikia Jokiu b du vietoje st miklio nenaudokite kit daikt Siekiant i vengti nelaiming atsitikim ne i r kite padavimo vamzd Atsargiai is prietaisas skirtas naudoti tik nam kyje Nenaudokite joki pried ar pagamint kity bendrovi nerekomenduojamu Philips naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios j s garantija Nesinaudokite prietaisu ant nestabilaus ar nelygaus pavir iaus Prie jungiant ki tuka maitinimo lizd patikrinkite ar prietaisas surinktas teisingai Vos baige naudotis atjunkite prietais nuo maitinimo tinklo naudoti i junkite prietais ir i traukite ki tuka i maitinimo lizdo Prie imdami priedus i pagrindinio prietaiso palaukite kol nustos suktis pagrindini
57. jt fedel t Forgassa fedelet az ramutat j r s val megegyez ir nyba am g l gy jt n l v jelz s egy vonalba ker l fed len l v jelz ssel 6 elyezze a gy m lcsh start lyt s a l gy jt ed nyt a megfelel kifoly cs al 6 A gy m lcscentrifuga haszn lata 3 Vigy zat Sose ny ljon be k zzel vagy m s t rggyal az adagol cs be Ha a k sz l k le ll s automatikusan fordul vissza automatikusan ford tsa kezel gombot az kikapcsol s ll sba Ezut n ford tsa a kezel gombot a visszaforgatas allasba hogy eltavolithassa a kesziilekb l az alapanyagokat A kesziilek hasznalatahoz forditsa a kezel gombot ism t I ll sba Ha meg mindig blokkolt llapotban van az jb li haszn lata el tt tiszt tsa meg a hajt tengelyt s t vol tsa el bel le az telmaradv nyokat Ezzel megv dheti k sz l k t Megjegyz s A k sz l k csak akkor m k dik ha minden alkatr sz t j l r gz tett k a l gy jt re Az alapanyagokat v gja akkor ra hogy belef rjenek az adagol cs be A HR1882 t pus eset ben a durva sz r jobban megfelel a puha gy m lcs k vagy z lds gek lev nek pr sel s re A feldolgoz s sor n el fordulhat hogy a k sz l k kiss rezeg Ez norm lis jelens g Ne fejtsen ki nagy nyom st nyom r ddal mert ez befoly solhatja a v geredm ny min s g t s
58. se compreenderem os perigos inerentes Por motivos de seguran a permita que as criancas brinquem com o aparelho Mantenha aparelho e cabo alimenta o fora do alcance das criangas Nao deixe que o cabo de alimentacao fique pendurado na extremidade da mesa onde o aparelho esta colocado Para evitar um curto circuito ou choque el ctrico assegure se de que as suas m os est o secas antes de inserir a ficha na tomada el ctrica e de ligar o aparelho Nunca deixe aparelho a funcionar sem vigil ncia Nunca introduza os dedos nem objectos no tubo de alimentac o nem no componente principal quando a centrifugadora esta em funcionamento Nunca utilize outros objectos para substituir o calcador espreite pelo tubo de alimenta o para evitar acidentes Atencao Este aparelho destina se apenas a uso dom stico Nunca utilize quaisquer acess rios ou pecas de outros fabricantes ou que a Philips nao tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pecas a garantia a validade Nunca utilize este aparelho numa superficie inst vel ou irregular Antes de inserir a ficha na tomada el ctrica assegure se de que o aparelho esta montado correctamente Desligue imediatamente o aparelho da tomada ap s cada utilizacao Desligue e retire a ficha do aparelho da tomada el ctrica ap s a utilizacao Aguarde at o componente principal e o v
59. sitko istiaca kefka Riedke sitko iba model 8 HR1882 Hlavna jednotka N doba zachyt vanie avy V pust na du inu Vypust na tavu C Z tka proti kvapkaniu D Tesniaci kr ok Ovl dac regul tor Veko N doba na du inu D vkovacia trubica F Zasobnik N doba na d s a Pos vac 4 Pred prv m pou it m Pred prvym pou itim vyberte v etky asti prislu enstva d kladne umyte v etky asti od tavova a pozrite si kapitolu istenie Pred za atim pou ivania od tavova a sa uistite e su v etky su iastky Uplne such 5 Poskladanie od tavova a obr 2 E Poznamka e Uistite sa e tesniaci kr ok je pevne vlo en do n doby na zachyt vanie avy tesniaci kr ok n doby na zachyt vanie avy star alebo po koden vyme te ho za n hradn tesniaci kr ok 1 Pod n dobou na zachyt vanie tavy je gumen podlo ka Pred pou it m zariadenia sa uistite e je dobre ulo en aby ste zabr nili niku tekutiny a upchatiu otvoru na odv dzanie du iny 2 Zarovnajte zna ky W A na n dobe na zachyt vanie tavy a hlavnej jednotke Potom do hlavnej jednotky vlo te n dobu na zachyt vanie tavy 3 Zarovnajte zna ky na sitku W a n dobe na zachyt vanie tavy a sitko vlo te do n doby 4 sitka vlo te hnac hriadel 5 Na n dobu na zachyt vanie
60. ta notiriet piedzi as v rpstu un iznemiet diena atliekas pirms atkal izmantot ier ci nepiecie ams lai aizsarg tu ier ci E Piezime s darbosies tikai tad ja visas dalas ir atbilsto i samont tas un v ks ir atbilsto i nosl gts viet sulas savaceju Sagrieziet produktus gabalos kas ietilpst atver Modelim HR1882 rupjais siets ir vair k piem rots m kstu aug u vai d rze u piem ram tom tu un ogu sulas spie anai Darb bas laik ier ce var nedaudz vibr t Tas ir norm li Neizdariet p rlieku spiedienu uz b dni jo tas var ietekm t gala rezult ta kvalit ti un pat aptur t sieta caurpl di Lai nov rstu sulas pil anu uz galda ievietojiet pretpil anas aizbazni sulas izpl des atver pirms p rvietot sulas kr zi no sulas atveres s Izdzeriet sulu uzreiz p c t s pagatavo anas ta k du laiku ir pak auta gaisa iedarb bai sula zaud s savu gar u un uzturv rt bu EJ Padoms e Izmantojiet svaigus aug us un d rze us jo tajos ir vair k sulas Apstradei sulu spied ir piem roti t di augli k boli bumbieri anan si granataboli apelsini un melones un t di d rze i k burk ni gur i tom ti un selerijas s zspie ot sulu liela daudzuma cietu aug u vai d rze u piem ram burk niem selerijam un spinatiem sulas gumijas kor is var atspragt vala un ier ce var tikt blo ta Lai nov rstu
61. tavy polo te veko Veko oto te v smere hodinov ch ru i iek k m sa zarovn zna ka na n dobe na zachyt vanie tavy so zna kou a na veku 6 na du inu a na tavu umiestnite pod prislu n vypusty 6 Pou vanie od tavova a obr 3 Vystraha Do davkovacej trubice nikdy nesiahajte prstami ani iadnymi predmetmi Ak sa zariadenie zastavi a neprepne sa automaticky do sp tn ho chodu ovl dac regulator oto te do vypnutej polohy Potom zo zariadenia odstra te suroviny oto enim ovladacieho regulatora do polohy sp tn ho chodu Ovl dac regulator prepnite spat do zapnutej polohy a znova zapnite zariadenie Ak je stale upchat pred dal im pou itim vy istite hnaci hriadel a odstrante z neho zvy ky potravin Ochranite tak zariadenie E Poznamka s Zariadenie bude fungovat len pr pade ak ste spr vne nasadili v etky s iastky a ak je riadne uzamknut na n dobe zachyt vanie avy e Suroviny pokr jajte na k sky ktor sa zmestia do d vkovacej trubice Pre model HR1882 riedke sitko je vhodnej ie od tavovanie m kk ho ovocia a zeleniny ako s paradajky a bobu ovit plody Po as spracovania m e zariadenie jemne vibrovat Ide o be n jav Piestom nevyvijajte pr li velk tlak preto e by to mohlo ovplyvnit kvalitu od tavovania mohli by ste dokonca zastavi ot anie sitka
62. valant jsitikinkite ar prietaisas i jungtas ir nebesisuka sietelis niekada nenaudokite siurksciy kempiniy lifuojamuju valikliy arba sdinanciy skys i pvz benzino arba acetono prietaisui valyti Niekada nemerkite variklio vanden ir neplaukite tekan iu i iaupo vandeniu Nevalykite sietelio rankomis nes galite jsipjauti Siam tikslui naudokite pridedam epetelj Pastaba Visas dalis i skyrus pagrindin prietais dangtel stumiklj ir epet l galima plauti indaploveje Prietaisa valykite tik mink ta luoste ir pasir pinkite kad prie padedant jis b t varus ir sausas Patarimas e Prietais yra lengviau i valyti i karto po naudojimo Naudodamiesi smailiu epet lio galu pa alinkite nuimamose dalyse jstrigusius tir ius N 8 I pagrindinio prietaiso i imkite sul i rinkiklj Sul i rinkiklj pad kite kriaukleje ir sul i rinkiklio nuimkite nuimamas dalis I ardykite nuimamas dalis toliau nurodyta tvarka Ly I imkite stumiklj L gt Sukite dangtelj prie laikrod io rodykl kol susilygiuos su sul i rinkiklio indikacija tada nuimkite dangtelj Ly I imkite varomaja ir sietelj Nuimkite guminis kai tis esantj po sul i rinkikliu ir naudodamiesi smailiu epet lio galu i tir i angos i stumkite maisto liku ius Naudodamiesi smailiu epet lio galu pa alinkite siete jstrigusius tir iu
63. z lds g p ld ul cukorn d feldolgoz s ra A kem ny t tartalm gy m lcs k p ld ul a ban n a papaja az avok d a f ge s a mang szint n nem alkalmasak a gy m lcscentrifug val val feldolgoz sra Ezen gy m lcs k feldolgoz s hoz haszn ljon konyhai robotg pet vagy turmixg pet 7 Tiszt t s 4 Vigyazat s tiszt t s megkezd se el tt mindig kapcsolja ki k sz l ket ll tsa le a forgo sz r t k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot s rol szert vagy mar hat s tisztitoszert pl alkoholt benzint vagy acetont Ne mer tse a motoregyseget v zbe s ne bl tse le csapv z alatt sem v g si s r l s elker l se rdek ben ne tiszt tsa k zzel a sz r t Erre haszn lja a k sz l khez adott kef t Megjegyz s A f egys g a fed l nyom r d s a kefe kiv tel vel az sszes alkatr sz mosogat g pben tiszt that T r lje meg puha ruh val a k sz l ket s csak akkor tegye el t rol sra ha m r tiszta s sz raz Tipp k sz l k haszn lat ut n k zvetlen l k nnyebben tiszt that s tiszt t kefe hegyes v g vel t vol tsa el a levehet alkatr szekbe szorult gy m lcsh st 1 Vegye ki a l gy jt t a f egys gb l 2 Tegye a l gy jt t a mosogat ba s t vol tsa el a levehet alkatr szeket A levehet alkatr szeket a k vetkez
64. 3 Unplug the rubber pad underneath the juice collector and use the point end of the cleaning brush to poke out food residues inside of the pulp outlet Use the pointed end of the cleaning brush to poke out the pulp in the sieve 5 Clean the detachable parts with the provided cleaning brush in warm water with some washing up liquid and rinse them under the tap 6 Clean the main unit with a damp cloth 8 Recycling Do not throw away the appliance with normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment rr 9 Guarantee and service If you have a problem need service or need information see www philips com support or contact the Philips Consumer Care Center in your country 1 Philips Philips www philips bg welcome PbKOBOACTBO 2
65. O Hajt tengely O Tartal k tomit gy r 0 Finom sz r Tisztito kefe Durva sz r csak HR1882 a eset ben L gy jt A Gy molcsh s kifoly cs Gy molcsl kifoly cs Kezel gomb Csepeg s ll dug D T mit gydri Fedel 5 Gyiim lcshusgyujto 40 E Adagol cs 6 L gy jt ed ny 2 Bet lt 4 Teendok az els hasznalat el tt Az els haszn lat el tt vegye ki az osszes tartoz kot s tisztitsa meg alaposan a gy molcscentrifuga sszes alkatr sz t l sd a Tiszt t s c fejezetet A gy m lcscentrifuga haszn lata el tt ellen rizze hogy az sszes alkatr sz teljesen sz raz e 5 gyumolcscentrifuga sszeszerel se 2 bra E Megjegyz s s At mit gydrdt helyezze be szil rdan a l gy jt be l gydjt tomit gy r je el regedett vagy megs r lt cser lje ki a tartal k tomit gytirtire 1 A l gydjt alatt egy gumipad van A k sz l k haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy megfelel en csatlakozik hogy elker lje a foly st vagy a gylimdlcshus kimeneti ny l s elt m d s t 2 Al gydjt s a f egys g jelz seit V A illessze egym shoz Ezut n helyezze be a gy jt t a f egys gbe 3 A sz r W s l gy jt jelz s t illessze egym shoz majd helyezze a sz r t a gy jt be elyezze a hajt tengelyt a sz r be 5 Tegye fel l gy
66. Sita grosiera numai pentru HR1882 Unitate principala Colector de suc A Gur de scurgere pentru pulp de scurgere pentru suc B Obturator anti scurgeri D etan are Buton de comanda Capac 5 Recipient pentru pulpa fructe a E Tub de alimentare Tava Can pentru suc a Element de impingere 4 nainte de prima utilizare Scoateti toate accesoriile i cur a i temeinic piesele storc torului nainte de al utiliza pentru prima dat consulta i capitolul Cur area Asigura i v c toate componentele sunt complet uscate nainte de a ncepe s utiliza i storc torul 5 Asamblarea storc torului fig 2 Asigura i v c inelul de etan are este introdus ferm n vasul de colectare a sucului e Dac inelul de etan are este uzat sau deteriorat nlocui i l cu inelul de etan are de rezerv 1 Exist un dop de cauciuc sub vasul de colectare a sucului Inainte de a utiliza aparatul asigurati va c este cuplat ferm pentru a evita scurgerile sau pentru a preveni blocarea orificiului de evacuare a pulpei 2 Aliniati indica iile A de vasul de colectare a sucului si respectiv unitatea principal Apoi introduce i vasul de colectare a sucului n unitatea principal 3 Alinia i indica iile de pe sit W cu cea de pe vasul de colectare a sucului apoi pune i sita
67. a exposi o a campos electromagn ticos 3 Vis o geral fig 1 Veio do motor O Anel vedante de reserva Escova de limpeza O 0 Coador fino Coador grosso apenas HR1882 Componente principal Colector do sumo A Bico da polpa do sumo C Tampa antipingos Anel vedante Bot o de controlo Tampa 5 Recipiente para polpa 40 dos alimentos Gaveta 6 2 Pressor 4 Antes da primeira utiliza o Retire todos os acess rios e limpe as pecas da centrifugadora antes de a utilizar pela primeira vez ver cap tulo Assegure se de que as estao completamente secas antes de comecar a utilizar a centrifugadora 5 Montar a centrifugadora fig 2 Assegure se de que o anel vedante est inserido firmemente no colector de sumo Se o anel vedante no colector de sumo estiver deteriorado ou danificado substitua o pelo anel vedante de reserva 1 Ha uma base em borracha por baixo do colector de sumo Antes de utilizar o aparelho assegure se de que este est encaixado firmemente para evitar fugas ou que a sa da de polpa fique obstruida 2 Alinhe as indica es V A no colector de sumo e no componente principal de forma correspondente Em seguida insira o colector do sumo no componente principal 3 Alinhe as indica es coador W com as indica es
68. alebo mix r 7 istenie obr 4 V strahy Pred isten m sa uistite e zariadenie je vypnut a sitko sa u neto Na istenie zariadenia nikdy nepou vajte drsn materi l drsn istiace prostriedky ani agres vne kvapaliny ako alkohol benz n alebo acet n s jednotku nikdy nepon rajte vody ani neoplachujte pod te cou vodou Sitko ne istite rukami mohli by ste sa poreza Pou ite dodan kefu Pozn mka V etky ostatn asti okrem hlavnej jednotky veka piestu a kefy m ete um va v um va ke riadu e Zariadenie utrite m kkou tkaninou a pred odlo en m sa uistite e je ist a such Tip e Zariadenie naj ah ie o ist te ihne po pou it s Spicatym koncom kefy na istenie vy p rajte du inu zaseknutu v odn mate n ch astiach 1 N dobu na zachyt vanie tavy vyberte z hlavnej jednotky 2 N dobu na zachyt vanie tavy vlo te do drezu a vyberte z nej odn mate n asti Odnimateln asti rozoberte v nasleduj com poradi L gt Vyberte piest L gt Veko oto te proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa zna ka zarovn so zna kou A na n dobe na zachyt vanie tavy a veko zlo te L gt Vyberte hnac hriadel a sitko 3 Spod n doby na zachyt vanie tavy vyberte gumen podlo ku a pomocou picat ho konca kefy na istenie vy p rajte zvy ky surov n z v pustu na du inu
69. colector de sumo e utilize a extremidade pontiaguda da escova de limpeza para soltar os residuos de alimentos no interior da saida da polpa Utilize a extremidade pontiaguda da escova para soltar a polpa do coador 5 Lave as pecas amoviveis com a escova de limpeza fornecida em gua morna com um pouco de detergente l quido e enxag e em gua corrente 6 Limpe o componente principal com um pano h mido 8 Reciclagem No final da vida til do aparelho n o o elimine com os res duos dom sticos comuns deposite o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda R preservar o ambiente ni 9 Garantia e assist ncia Se tiver algum problema ou se precisar de assist ncia ou informa es visite www philips com support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente da Philips no seu pais amp 1 Storcatorul dvs Felicitari pentru achizitie si bun venit la Philips Pentru a beneficia pe deplin de asistenta oferita de Philips inregistrati va produsul la www philips com welcome Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a instala si de a utiliza unitatea Pastrati manualul de utilizare pentru consultari ulterioare 2 Important Citi i cu aten ie acest manual de utilizare nainte de a folosi aparatul si p strati l pentru consultare ulterioara Pericol Nu introduce i unitatea principal a storc torului n ap sau alte lichide i nici nu o clatiti la robinet Folosi i doar o c rp um
70. gire el boton de control a la posici n de apagado O A continuaci n gire el bot n de control a la posici n inversa para que se desplacen los ingredientes liberando el aparato Gire de nuevo el bot n de control a la posici n I para usar el aparato Si todavia esta bloqueado limpie el eje motor y retire los restos de ingredientes antes de volver a utilizarlo El objetivo de ello es proteger el aparato E Nota EI aparato solo funciona si se han montado bien todas las piezas y se ha fijado correctamente la tapa con el colector de zumo s Corte los ingredientes en trozos que quepan en el orificio de entrada Para el modelo HR1882 el tamiz grueso es m s adecuado para licuar frutas o verduras blandas como frambuesas y tomates Puede que el aparato vibre ligeramente durante el procesamiento Esto es normal No ejerza demasiada presi n sobre el empujador ya que esto podr a afectar a la calidad del resultado final e incluso podr a detener el tamiz Para evitar que el zumo gotee sobre la mesa inserte el tap n antigoteo en la salida de zumo antes de retirar la jarra para zumo de debajo de la salida de zumo B base el zumo nada m s hacerlo Si queda expuesto al aire libre durante un tiempo el zumo pierde sabor y valor nutritivo EJ Consejo Utilice frutas y verduras frescas ya que contienen m s zumo Las frutas como manzanas peras pi as Uvas granadas naranjas y melones y las verd
71. it od av ova e obr 3 Upozorn ni Do plnic trubice nikdy nevkl dejte prsty ani jin p edm ty Pokud se p stroj zastavil a nelze automaticky p ej t na zp tn chod oto te ovl dac knofl k do polohy vypnuto Pot oto te ovl dac knofl k do polohy zp tn ho chodu a vyjm te p sady z p stroje Op tovn m oto en m ovl dac ho knofliku do polohy l zapn te p stroj Je li st le zablokovan p ed dal m pou it m o ist te hnac h del a odstra te zbytky j dla p stroj ochranite E Pozn mka e P stroj funguje jen p pad e jsou v echny sou sti dn slo eny v ko je dn p ipevn no na sv misto na sb ra i tavy s P sady nakr jejte na kousky kter se vejdou plnic trubice e Hrub s tko u modelu HR1882 je vhodn j pro od t av ov n m kk ho ovoce a zeleniny jako jsou raj ata a bobulov ovoce e P stroj m e b hem zpracov n m rn vibrovat je norm ln jev Na p chova p li netla te Stava by byla m n kvalitn v extr mn m p pad by se mohlo zastavit i ot en s tka e Aby va nekapala na st l zasu te z str ku zabra uj c odkap v n do v stupu tavy je t p edt m ne p esunete n dobu na vu pry od v stupu vy St vu vypijte ihned pote co jste ji p ipravili Pokud je n jakou dobu vystavena p s
72. nie zanurzaj cz ci silnikowej w wodzie ani nie op ukuj pod bie c wod Nie czy sita za pomoc r k aby unikn skalecze U yj do czonej szczoteczki ES e Elementy sokowir wki inne ni jednostka g wna pokrywka popychacz i szczoteczka mo na my w zmywarce s Przed schowaniem urz dzenia przetrzyj je mi kk szmatk i upewnij si e jest czyste i suche Wskazowka e Naj atwiej jest wyczy ci urz dzenie bezpo rednio po u yciu s U yj spiczastego ko ca szczoteczki do czyszczenia aby usun mi sz zalegaj cy w od czanych cz ciach 1 Od cz pojemnik na sok od jednostki g wnej 2 Nad zlewem zdemontuj z pojemnika na sok cz ci od czane Od czaj cz ci w nast puj cej kolejno ci L gt Wyjmij popychacz L gt Obr pokrywke w lewo tak aby wska nik U znalaz sie w jednej linii ze wskaznikiem A na pojemniku na sok a nastepnie zdejmij pokrywke L gt Odlacz wa ek nap dowy i sito 3 Usu gumow wk adk spod pojemnika na sok i u yj spiczastego ko ca szczoteczki do czyszczenia aby usun resztki sk adnik w zalegaj ce w wylocie mi szu 4 U yj spiczastego ko ca szczoteczki do czyszczenia aby usun mi sz zalegaj cy w sicie 5 od czane cz ci szczoteczk do czyszczenia w ciep ej wodzie ze rodkiem do mycia naczy a nast pnie wyp ucz je pod bie c wod 6 Oczy jednostk g
73. no colector de sumo e em seguida coloque o coador no colector de sumo Coloque o veio do motor no 5 Coloque a tampa no colector de sumo Rode a tampa para a direita at a indica o A no colector de sumo e o simbolo na tampa estarem alinhados 6 Coloque o recipiente para polpa e o jarro de sumo sob os respectivos bicos 6 Utiliza o da centrifugadora fig 3 Atengao Nunca introduza os seus dedos ou qualquer objecto dentro do tubo dos alimentos Se aparelho parar e nao for possivel inverter automaticamente movimento rode o bot o de controlo para a posi o de desligado O Em seguida rode o bot o de controlo para a posi o de inversio para retirar os ingredientes do aparelho Rode bot o de controlo novamente para I para utilizar aparelho Se continuar bloqueado limpe o veio do motor e retire os residuos dos alimentos deste antes de voltar a utilizar novamente Isto serve para proteger o aparelho E Non O aparelho s funciona se todas as pe as estiverem montadas correctamente e se a tampa estiver correctamente bloqueada na sua posi o com o colector de sumo Corte os ingredientes em peda os que no tubo de alimenta o Para HR1882 o coador grosso mais adequado extrac o de sumo de frutas ou legumes macios como tomates e frutos vermelhos Durante o processamento o aparelho pode vibrar ligeiramente normal exer a demasiada
74. oznake W A na posudi za sakupljanje soka i glavnoj jedinici Zatim umetnite posudu za sakupljanje soka u glavnu jedinicu 3 Poravnajte oznake na situ W i na posudi za sakupljanje soka a zatim sito stavite u posudu za sakupljanje soka 4 Stavite pogonsku osovinu u sito 5 Stavite poklopac na posudu za sakupljanje soka Okre ite poklopac u smjeru kazaljke na satu dok oznaka na posudi za sakupljanje soka i 0 na poklopcu ne budu poravnate 6 Spremnik za pulpu i vr za sok stavite ispod ljebova 6 Uporaba sokovnika sl 3 U otvor za umetanje nikada ne gurajte prste ili predmete se aparat zaustavi i ne mo e se automatski okrenuti unatrag okrenite regulator na polo aj za isklju ivanje O Zatim okrenite regulator na polo aj za okretanje unatrag kako biste izvadili sastojke iz aparata Kako biste koristili aparat regulator vratite na polo aj I Ako je jos uvijek blokiran o istite pogonsku osovinu i uklonite ostatke hrane iz nje prije ponovne uporabe Svrha toga je za tita aparata E Napomena Sokovnik mo e raditi samo ako su svi dijelovi ispravno sastavljeni i ako je poklopac ispravno zatvoren na posudi za sakupljanje soka Sastojke nare ite na dijelove koji mogu stati u otvor za umetanje Kod modela HR1882 veliko sito pogodnije je za cije enje mekog vo a ili povr a kao to su raj ice i bobi asto vo e Tijekom obrade aparat mo e blago vibrirati
75. pirms to novietot glaba ana EJ Padoms viegl k tirama ja to dara uzreiz p c izmanto anas Izmantojiet t r anas birstites smailo galu lai iztiritu nonemamaj s da s iesprudu o m kstumu 1 Nonemiet sulas no galvena bloka 2 Novietojiet sulas izlietne un no emiet atvienojam s deta as no sulas savaceja Izjauciet detalas ada seciba L gt znemiet bidni L gt Pagrieziet v ku pret ji pulkstenraditaju kust bas virzienam l dz U atrodas pret atz mei A uz sulas sav c ja un p c tam no emiet v ku L gt Iznemiet piedzi as v rpstu un sietu 3 Atvienojiet gumijas kor i zem sulas sav c ja un izmantojiet tiri anas birst tes smailo galu lai iz emtu p rtikas atliekas no m kstuma izvades atveres Izmantojiet t r anas birstites smailo galu lai iztiritu sieta iesprudu o m kstumu 5 Mazgajiet nonemamas detalas ar t r anas birstiti remdena den ar nedaudz tiri anas lidzekla un izskalojiet tas zem kr na dens 6 Tiriet galveno bloku ar mitru draninu 8 Otrreizeja parstrade Neizmetiet ierici kopa ar sadzives atkritumiem ta dzives cikla beigas bet aiznesiet to uz oficialu parstrades savak anas punktu Tada veida jus palidz sit saudz t apkart jo HEHEHE vidi 9 Garantija un serviss Ja jums ir k da probl ma nepiecie ama apkalpo ana vai inform cija skatiet www philips com support vai sazinieti
76. si i nie wznowi automatycznie pracy ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji Nast pnie ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji wstecznej aby usun sk adniki zalegaj ce w urz dzeniu Ustaw pokr t o regulacyjne ponownie w pozycji I aby w czy urz dzenie Je li sokowir wka jest nadal zablokowana oczy wa ek nap dowy i usu resztki sk adnik w przed jej ponownym u yciem W ten spos b uchronisz urz dzenie przed uszkodzeniem E Urz dzenie dzia a wy cznie wtedy gdy wszystkie cz ci s prawid owo zamocowane a pokrywka jest prawid owo zamkni ta na pojemniku na sok sk adniki na kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty W modelu HR1882 jest dost pne grube sito za pomoc kt rego atwiej jest wyciska sok z mi kkich owoc w lub warzyw takich jak pomidory czy jagody s Podczas pracy urz dzenie mo e delikatnie wibrowa Jest to zjawisko normalne e Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wp yn na jako uzyskanego soku Mo e to nawet spowodowa zatrzymanie sitka zapobiec kapaniu soku na st za korek na wylot soku przed wyj ciem dzbanka na sok spod otworu e sok natychmiast po wyci ni ciu Je li sok b dzie przez jaki czas wystawiony na dzia anie powietrza straci sw j smak i warto ci od ywcze EJ Wskaz wka e U ywaj wie ych owoc w i warzyw gdy z
77. t a hajt tengely le ll s t is okozhatja Hogy leker lje hogy a gy m lcsl az asztalra csepegjen helyezze a csepeg s ll dug t a l kifoly ny l sba miel tt elvenn al la a l gy jt ed nyt Fogyassza el a gy m lcslevet k zvetlen l a centrifug l st k vet en a gy m lcsl bizonyos ideig leveg nek van kit ve elvesz ti z t s t p rt k t Gsszeszereltek s a fedelet szorosan e Haszn ljon friss gy m lcs ket s z lds geket mert azok t bb levet tartalmaznak gy m lcscentrifug val val feldolgoz sra alkalmas gy m lcs k alma k rte anan sz sz l gr n talma narancs dinnye valamint z lds gek s rgar pa uborka paradicsom zellerszar Nagy mennyis g kem ny gy m lcs vagy z lds g p ld ul s rgar pa zellersz r s spen t pr sel s n l a l gy jt gumipadja kiny lhat a nyom st l s a k sz l k blokkol dhat Az ilyen helyzet elker l se rdek ben v gja a gy m lcs ket vagy z lds geket apr kock kra vagy darabokra s T vol tsa el a vastag h jakat pl az anan sz t narancs t s gr n talm t Nem kell elt vol tani a v kony h jat csonth jas gy m lcsb l pl dszibarackbdl szilv b l vagy csereszny b l k v n levet k sz teni a eldolgoz s el tt t vol tsa el a magvakat A gy m lcscentrifuga nem alkalmas nagyon kem ny illetve rostos vagy kem ny t s gy m lcs vagy
78. tek jimo anga jstatykite la us sulaikantj kai ti e Gerkite ka tik i spaustas sultis Kiek pastovejusios ir reaguodamos su oru sultys praras ir maistines savybes EJ Patarimas Naudokite tik vie ius vaisius ir dar oves juose yra daugiau sul iu Sul iaspaudeje galima spausti vaisiy pvz obuoliu persiky ananasy granatu apelsiny ir meliony sultis taip pat dar oviu pvz morku agurku pomidory saliery stieby sultis e Spaud iant sultis i didelio kiekio kiet dar ovi pvz mork saliery stieb ir pinatu gali b ti priverstinai i stumtas guminis kai tis rinkiklio kilim lis ir b ti u blokuotas prietaisas Siekiant i vengti toki situacij vaisius ir dar oves rekomenduojama supjaustyti ma ais kubeliais ar gabal liais e Nulupkite stor ievel pvz ananas apelsin ir granat Nereikia lupti plon odeli ar ieveli e Jei norite spausti vaisi su kauliukais pvz persik slyv ar vy ni sultis prie spaud iant sultis pa alinkite kauliukus Sul iaspaud n ra pritaikyta perdirbti labai kietus ir arba pluo tinius ar krakmolingus vaisius ar dar oves tokius kaip cukra vendres Vaisiai kuriuose yra krakmolo pvz bananai papajos avokadai figos ir mangai n ra tinkami apdoroti sul iaspaude iems vaisiams apdoroti naudokite virtuv s kombain ar mai ytuv 7 Valymas 4 pav Prie
79. vez Quite todos los accesorios y limpie las piezas de la licuadora antes de usarla por primera vez consulte el capitulo Limpieza Asegurese de que todas las piezas est n totalmente secas antes de comenzar a utilizar la licuadora 5 Montaje de la licuadora figura 2 s Aseg rese de que la junta est firmemente insertada en el colector de zumo Si la junta del colector de zumo est gastada o da ada sustit yala por la junta de reserva 1 Hay un soporte de goma debajo del colector de zumo Antes de usar el aparato aseg rese de que est bien acoplado para evitar fugas o impedir que la salida de la pulpa se atasque 2 Alinee las indicaciones W del colector de zumo y la unidad principal respectivamente A continuaci n inserte el colector de zumo en la unidad principal 3 Alinee las indicaciones del tamiz W y la del colector de zumo y a continuaci n coloque el tamiz en el colector de zumo Coloque el eje motor en el tamiz 5 Coloque la tapa en el colector de zumo Gire la tapa en el sentido de las agujas del reloj hasta que la indicaci n del colector de zumo O de la tapa est n alineadas 6 Ponga el dep sito de pulpa y la jarra para zumo bajo sus respectivas boguillas 6 Uso de la licuadora figura 3 Precauci n No introduzca los dedos ni ning n objeto por el orificio de entrada Cuando el aparato esta detenido y no puede invertir la marcha automaticamente
80. wy cznie do u ytku domowego Nie korzystaj z akcesori w ani cz ci innych producent w ani takich kt rych nie zaleca w wyra ny spos b firma Philips Wykorzystanie tego typu akcesori w lub cz ci spowoduje uniewa nienie gwarancji Nigdy nie u ywaj sokowir wki ustawionej niestabilnej lub nier wnej powierzchni Zanim pod czysz przew d zasilaj cy do pr du upewnij si e urz dzenie jest poprawnie zmontowane Zaraz po zako czeniu korzystania z urz dzenia wyjmij wtyczk z gniazdka elektrycznego Wy cz urz dzenie i wyjmij jego wtyczk z gniazdka elektrycznego po u yciu Przed od czeniem jakichkolwiek cz ci sokowir wki upewnij si e jednostka g wna sokowir wki i wa ek nap dowy przesta y si obraca Potnij wi ksze sk adniki na mniejsze kawa ki aby zmie ci y si w otworze na produkty Z owoc w i warzyw usu pestki rdzenie nasiona i grube sk rki przed w o eniem ich do sokowir wki Nie naciskaj zbyt mocno na popychacz poniewa mo e to negatywnie wp yn na jako soku a nawet spowodowa zatrzymanie wa ka nap dowego Barwniki spo ywcze mog spowodowa przebarwienia To normalne zjawisko Zmiany nie maj wp ywu na dzia anie urz dzenia Nie u ywaj sokowir wki d u ej ni 30 minut bez przerwy W ten spos b zapewnisz optymaln ywotno urz dzenia Je li urz dzenie zatrzyma si i nie wznowi automatycznie pracy ustaw po
81. zzel sem A tiszt t shoz csup n nedves t rl kend t haszn ljon Figyelem A gy m lcscentrifuga csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a gy m lcscentrifug n felt ntetett fesz lts g rt k megegyezik e a helyi h l zati fesz lts ggel A vesz ly elker l se rdek ben ne csatlakoztassa a k sz l ket k ls id z t h z Csak f ldelt fali aljzathoz csatlakoztassa a gy m lcscentrifug t Mindig gondoskodjon arr l hogy a csatlakoz dug t szil rdan helyezze be a fali aljzatba gyeljen arra hogy a meghib sodott h l zati t pk belt a kock zatok elker l se rdek ben a Philips v llalatn l a Philips szakszervizben vagy hivatalos szakszervizben ki kell cser lni Ha a sz r n reped sek l that k a hajt tengely vagy b rmely m s tartoz k s r lt ne haszn lja a k sz l ket hanem forduljon a legk zelebbi Philips szakszervizhez Ne cser lje ki saj t maga a k sz l k alkatr szeit A k sz l ket gyermekek nem haszn lhatj k A k sz l ket cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy a k sz l k m k dtet s ben jaratlan szem lyek is haszn lhatj k amennyiben ezt fel gyelet mellett teszik illetve ismerik a k sz l k biztons gos m k dtet s nek m dj t s az azzal j r vesz lyeket A biztons g rdek ben ne engedje hogy gyermekek a k sz l kkel j tsszanak A k sz l ket s a t pk belt tartsa gyerme
82. 1 pav Varomoji a is Atsarginis sandarinimo iedas Valymo epetys O Smulkus sietelis oo Stambus sietelis tik HR 1882 Pagrindinis jrenginys Sul iy rinktuvas A Tirsciy snapelis Sul i snapelis Valdymo ranken l La us sulaikantis kai tis D Sandarinimo iedas Dangtelis Tir i indas a E Padavimo vamzdis F D klas Sul i sotis Stumiklis 4 Prie naudodami pirma karta Prie naudodami pirm karta i imkite visus priedus ir kruop iai nuvalykite visas sul iaspaudes dalis r skyri Valymas lsitikinkite kad visos dalys yra visi kai sausos prie prad dami naudoti sul iaspaude 5 Sul iaspaud s surinkimas 2 pav E Pastaba Patikrinkite ar sul i rinktuve tvirtai statytas sandarinimo iedas ei sul i rinktuvo sandarinimo iedas yra senas arba pa eistas j reikia pakeisti nauju sandarinimo iedu 6 Po sul iy rinktuvu guminis kai tis Prie naudodami prietaisa patikrinkite ar jis u detas tinkamai ir apsaugos nuo pratekejimo arba neleis u siki ti mink timo angai Palyginkite sul i rinkiklio ir pagrindinio prietaiso rodmenis W A pagrindiniame prietaise jstatykite sul i rinkiklj Sulygiuokite sieto ir vien sul i rinkiklio indikacija W tada sul i rinkiklyje statykite siet Ant sieto u d kite varo
83. Dzbanek na sok a Popychacz 4 Przed pierwszym u yciem Przed pierwszym u yciem nale y wyj i dok adnie umy wszystkie cz ci sokowir wki patrz rozdzia Czyszczenie Przed rozpocz ciem korzystania z sokowir wki nale y sprawdzi czy wszystkie jej cz ci s suche 5 Sk adanie sokowir wki rys 2 E Upewnij si e uszczelka jest prawid owo zamontowana w pojemniku na sok esli uszczelka w pojemniku na sok jest stara lub uszkodzona wymie ja na zapasow 1 Pod pojemnikiem na sok znajduje si gumowa wk adka Przed u yciem sokowir wki upewnij si e wk adka jest prawid owo zamontowana aby unikn wyciek w i blokowania si wylotu mi szu 2 Ustaw w jednej linii wska niki W A pojemniku na sok i na jednostce g wnej sokowir wki Nast pnie umie pojemnik na sok w jednostce g wnej 3 Ustaw w jednej linii wska niki W na sicie i na pojemniku na sok a nast pnie w sito do pojemnika na sok 4 Umie w sicie wa ek nap dowy 5 Umie pokrywk na pojemniku na sok Obr pokrywk w prawo tak aby wska niki A na pojemniku na sok i a na pokrywce znalaz y si w jednej linii 6 Umie pojemnik na mi sz i dzbanek na sok pod odpowiednimi kranikami 6 Korzystanie z sokowir wki rys 3 Uwaga e Nigdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty Je li urz dzenie zatrzyma
84. Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Perigo imerja componente principal da centrifugadora em agua nem em qualquer outro l quido nem o enxague em gua corrente Utilize apenas um pano humido para o limpar Aviso Verifique se a voltagem indicada na centrifugadora corresponde voltagem el ctrica local antes de ligar N o ligue O aparelho a um temporizador externo para evitar danos Ligue a centrifugadora apenas a uma tomada com ligac o a terra Certifique se sempre de que a ficha est introduzida com firmeza na tomada el ctrica Assegure se de que o cabo de alimentac o danificado substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado pela Philips ou por pessoal com qualifica o equivalente para evitar situa es de perigo Se detectar fissuras no coador ou no do motor ou se qualquer um dos acess rios estiver danificado de alguma forma n o volte a utilizar o aparelho e contacte o centro de assist ncia da Philips mais pr ximo N o substitua pecas do aparelho autonomamente Este aparelho nao pode ser utilizado por criancas Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento caso sejam supervisionadas ou Ihes tenham sido dadas instru es relativas utiliza o segura do aparelho e
85. To je normalno e Nemojte jako pritiskati potiskiva jer tako mo ete umanjiti kvalitetu soka ili ak dovesti do zaustavljanja sita Kako biste sprije ili kapanje soka na stol umetnite ep za sprje avanje kapanja u otvor za izlaz soka prije nego to vr za sok odvojite od izlaza soka Sok popijte odmah nakon cije enja Ako dugo stoji na zraku sok e imati lo iji okus i manju nutricionisti ku vrijednost Savjet s Upotrebljavajte svje e vo e i povr e jer ono sadr i vi e soka Za obradu u sokovniku pogodno je vo e kao to su jabuke kru ke ananas gro e ipak naran e i dinje te povr e kao to su mrkva krastavci raj ice i stabljike celera s Prilikom cije enja velike koli ine tvrdog vo a ili povr a kao to su mrkva stabljike celera i pinat gumena podlo ka na posudi za sakupljanje soka mogla bi se otvoriti a aparat bi se mogao blokirati Kako biste izbjegli tu situaciju vo e ili povr e nare ite na male kocke ili dijelove e Uklonite debelu koru npr s ananasa naran i i ipka Ne morate skidati tanku ko icu ili koru s Ako elite cijediti vo e s ko ticama kao to su breskve ljive ili tre nje prije cije enja izvadite ko tice Sokovnik nije pogodan za cije enje jako tvrdog i ili vlaknastog ili vo a i povr a koje sadr i puno kroba poput e erne trske Osim toga vo e koje sadr i krob kao to su banane papaja avokado smokve i mango nije pogodno za cij
86. any objects to replace the pusher Keep your eyes from the feeding tube to avoid accidents Caution This appliance is intended for household use only Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not use this appliance an unstable or uneven surface Before you insert the plug into the power outlet make sure that the appliance is assembled correctly Unplug the appliance immediately after use Switch off and unplug the appliance from the power outlet after use Wait till the main unit and the driving shaft stop turning then you can take out any accessories from the main unit Cut large ingredients into pieces that fit into the feeding tube Remove stones cores seeds and thick peels in fruits or vegetables before juicing Do not exert too much pressure on the pusher since this would affect the quality of the end result and it could even cause the driving shaft to come to a halt Food coloring can discolor components This is normal and has no impact on use Do not use the appliance continuously for more than 30 minutes This is to protect the lifetime of the appliance When the appliance is stopped and cannot automatically reverse turn the control knob to OFF Then turn the control knob to the REV position to clear the ingredients from the appliance Turn the c
87. are asupra elementului de mpingere acest lucru put nd afecta calitatea rezultatului final i chiar bloca func ionarea arborelui de ac ionare Colorantii alimentari pot decolora componentele Acest lucru este normal i nu are niciun impact asupra utiliz rii Nu utiliza i aparatul continuu timp de peste 30 de minute Acest lucru este pentru protejarea duratei de viata a aparatului C nd aparatul se opre te i nu mai poate derula napoi automat rotiti butonul de comand la OFF Oprit Apoi rotiti butonul de comand la pozi ia REV Derulare napoi pentru a elimina ingredientele din aparat Rotiti din nou butonul de comand la ON Pornit pentru a utiliza aparatul Dac este blocat n continuare cur a i arborele de ac ionare nainte de a l reutiliza Acest lucru este pentru protejarea aparatului Pentru a preveni deterior rile cauzate de deformarea la c ldur nu utiliza i niciodat ap cu o temperatur de peste 60 C sau un cuptor cu microunde pentru a cur a componentele Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi benzina alcoolul sau acetona pentru cur a aparatul EMF Acest aparat Philips respect toate standardele i reglement rile aplicabile privind expunerea la c mpuri electromagnetice 3 Prezentare general fig 1 Arbore de actionare O Inel de etansare de rezerva Sita fina Perie de curatat
88. audoti prietais atid iai perskaitykite j vartotojo vadov Saugokite vadov nes jo gali prireikti ateityje 2 Svarbu Prie prad dami naudoti prietais atid iai perskaitykite 5 naudotojo vadov ir saugokite ji nes jo gali prireikti ateityje Pavojus Nemerkite sul iaspaudes variklio vanden ar kita skyst ir neskalaukite jos tekan iu vandeniu Nor dami i valyti naudokite tik dr gn luost sp jimas Prie jjungdami sul iaspaud patikrinkite ar ant jos nurodyta atitinka vietin elektros tinklo itampa Nejunkite prietaiso prie i orinio laikma io kad b t i vengta pavojaus Sul iaspaud junkite tik jzeminta elektros tinklo lizd Visada jsitikinkite ar ki tukas tvirtai jki tas elektros tinklo lizd Jei maitinimo laidas pa eistas nepamir kite kad jj turi pakeisti Philips darbuotojai Philips galiotasis technin s prie i ros centras arba kiti pana ios kvalifikacijos specialistai kad b t i vengta pavojaus Jei rasite jtrukimy ar gedim filtre varomojoje a yje ar kituose prieduose nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips technin s prie i ros centru Draud iama savaranki kai keisti prietaiso dalis iuo prietaisu negalima naudotis vaikams I prietais gali naudoti asmenys kuri fiziniai jutimo ar protiniai geb jimai yra silpnesni arba kurie neturi patirties ir ini taip pat tie kurie buvo pri
89. awieraj wi cej soku Za pomoc sokowir wki mo na wyciska sok z owoc w np z jab ek gruszek ananas w winogron granat w pomara czy czy melon w oraz z warzyw np z marchewek og rk w pomidor w lub odyg selera e Podczas wyciskania soku z du ej ilo ci twardych warzyw lub owoc w takich jak marchewki odygi selera czy szpinak gumowa wk adka pod pojemnikiem na sok mo e zosta wypchni ta i sokowir wka mo e zosta zablokowana Aby unikn takiej sytuacji pokr j warzywa i owoce na ma e kostki kawa ki Usu grube sk rki na przyk ad ananas w pomara czy lub granat w Owoc w i warzyw o cienkich sk rkach nie trzeba obiera e chcesz wycisn sok z owoc w z pestkami takich jak brzoskwinie liwki lub wi nie najpierw usu pestki 5 nie nadaje sie do wyciskania soku z owoc w i warzyw kt re s bardzo twarde i lub w kniste lub te zawieraj skrobi np z trzciny cukrowej Nie mo na te wyciska soku z owoc w zawieraj cych skrobi takich jak banany papaje awokado figi czy mango Takie owoce nale y zmiksowa za pomoc robota kuchennego lub blendera 7 Czyszczenie rys 4 Przestrogi e Przed czyszczeniem upewnij sie e urz dzenie jest od czone a sito przesta o si obraca Do czyszczenia urz dzenia nigdy nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak alkohol benzyna lub aceton Nigdy
90. centrifugadora Utilize um robot de cozinha ou uma liquidificadora para processar estes frutos 7 Limpeza fig 4 Avisos Antes de limpar assegure se de que o aparelho est desligado e o coador parou de rodar Nunca utilize esfregoes agentes de limpeza abrasivos ou l quidos agressivos tais como lcool petr leo ou acetona para limpar o aparelho Nunca mergulhe o motor em agua nem o enxag e torneira N o limpe o coador com as m os para evitar cortar se Utilize a escova fornecida para este fim Nota e Excepto o componente principal a tampa o calcador e a escova todas as outras pecas s o lav veis na m quina de lavar a loica s Limpe o aparelho com um pano macio e assegure se de que este est limpo e seco antes de o arrumar Sugest o E mais f cil limpar o aparelho imediatamente ap s cada utilizac o Utilize a extremidade pontiaguda da escova para soltar a polpa presa nas pe as amoviveis 1 Retire o colector de sumo do componente principal 2 Retire o colector de sumo para o lava loica e retire as pecas amoviveis do colector de sumo Desmonte as pecas amov veis pela seguinte ordem Retire o calcador L gt Rode a tampa para a esquerda at o s mbolo b ficar alinhado com a indicagao no colector de sumo e seguida retire tampa L gt Retire o veio do motor e coador 3 Desencaixe a base em borracha por baixo do
91. ch as sugar cane Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are also not suitable for processing in the juicer Use a food processor or blender to process these fruits 7 Cleaning fig 4 Cautions Before cleaning make sure the appliance is switched off and the sieve has stopped rotating Never use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as alcohol petrol or acetone to clean the appliance Never immerse the motor unit in water nor rinse it under the tap Do not clean the sieve with your hands to avoid getting cut Use the provided brush for this matter Note Apart from the main unit lid pusher and the brush all the other parts are dishwasher proof Wipe the appliance with a soft cloth and make sure the appliance is clean and dry before storage Tip The appliance is easier to clean if you do so immediately after use Use the pointed end of the cleaning brush to poke out the pulp stuck in the detachable parts 1 Remove the juice collector from the main unit 2 Take the juice collector to the sink and remove the detachable parts from the juice collector Disassemble the detachable parts in the following order gt out the pusher gt Turn the lid anti clockwise until d aligns with the indication A on the juice collector and then remove the lid L Take out the driving shaft and sieve
92. d tavovanim z ovocia a zeleniny odstr te k stky jadr semia ka a hrub upky Piestom nevyvijajte pr li velk tlak preto e by to mohlo ovplyvni kvalitu od tavovania a mohli by ste dokonca zastavi ot anie hnacieho hriadela Farbiv v potravin ch m u zmeni farbu ast v robku Je to be n jav ktor nem na pou vanie iadny vplyv Zariadenie nepou vajte s visle dlh ie ako 30 min t Predl ite tak ivotnos zariadenia Ak sa zariadenie zastav a neprepne sa automaticky do sp tn ho chodu ovl dac regul tor oto te do vypnutej polohy OFF Potom zo zariadenia odstr te suroviny oto en m ovl dacieho regul tora do polohy sp tn ho chodu REV Ovl dac regul tor prepnite spat do zapnutej polohy ON a znova zapnite zariadenie Ak je st le upchat pred dal m pou it m vy istite hnac hriadel Ochr nite tak zariadenie Aby ste predi li po kodeniu deform ciou teplom nikdy na vy istenie v etk ch komponentov nepou vajte vodu teplej iu ako 60 C ani mikrovlnn r ru Na istenie zariadenia nepou vajte dr tenky abraz vne istiace prostriedky ani agres vne tekutiny ako benz n alkohol alebo acet n EMF Tento spotrebi zna ky Philips vyhovuje v etk m pr slu n m norm m a smerniciam t kaj cim sa vystavenia elektromagnetick m poliam 3 Preh ad obr 1 Hnac hriadel N hradn tesniaci kr ok Hust
93. dom L gt Izvadite potiskiva L gt Okre ite poklopac u smeru suprotnom od kretanja kazaljke na satu dok U ne bude poravnato sa indikatorom A na posudi za sakupljanje soka a zatim skinite poklopac L gt Izvadite pogonsku osovinu i sito 3 Odvojite gumenu podlogu ispod posude za sakupljanje soka i pomo u za iljenog kraja etke za i enje uklonite ostatke hrane iz izlaza za pulpu 4 Koristite za iljeni kraj etke za i enje kako biste uklonili pulpu iz sita 5 O istite odvojive delove pomo u prilo ene etke za i enje u toploj vodi sa malo deterd enta za sudove i isperite ih pod mlazom vode 6 Glavnu jedinicu o istite vla nom krpom 8 Recikliranje Aparat koji se vi e ne mo e upotrebljavati nemojte da odla ete u ku ni otpad ve ga predajte na zvani nom prikupljali tu za recikla u Tako ete doprineti za titi okoline 9 i servis Ako imate problem potreban vam servis ili informacije pogledajte www philips com support ili se obratite centru za korisni ku podr ku kompanije Philips u svojoj zemlji 1 Bitaemo Bac i3 Philips Philips
94. e Aparat se med obdelovanjem lahko rahlo trese je obi ajno Ne pritiskajte preve na potiskalo ker lahko tako poslab ate kakovost kon nega rezultata ali celo povzro ite zaustavitev delovanja cedila Da sok ne bo kapljal na mizo v odvod za sok vstavite vti proti kapljanju preden vr za sok odstranite izpod odvoda za sok Sok popijte takoj ko ga iztisnete e ga boste pustili nekaj asa stati na zraku bo izgubil svoj okus in hranljivo vrednost Eg Nasvet Uporabljajte sve e sadje in zelenjavo ker vsebujeta ve soka S sokovnikom lahko obdelate sadje kot so jabolka hru ke ananas grozdje granatno jabolko pomaran e in melone ter zelenjavo kot so korenje kumare paradi nik in stebla zelene Pri iztiskanju soka iz ve je koli ine trdega sadja ali zelenjave kot so korenje stebla zelene in pina a se gumijasta blazinica na zbiralniku za sok lahko odpre aparat pa se blokira To prepre ite tako da sadje ali zelenjavo nare ete na manj e kocke ali ko ke Odstranite debelo lupino na primer pri ananasu pomaran ah in granatnih jabolkih Drobnih lupin ali lu in ni treba odstranjevati e elite iztisniti sok iz sadja s ko icami kot so breskve e nje in jagode najprej odstranite ko ice Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega krobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs Sadje ki vsebuje krob kot so banane papaje avokado fige in ma
95. e enje u sokovniku Za cije enje tog vo a koristite aparat za obradu hrane ili mije alicu i enje sl 4 Oprez Prije i enja provjerite je li aparat isklju en i da li se sito prestalo okretati Za i enje aparata nemojte nikada koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput alkohola benzina ili acetona e Jedinicu motora nikada nemojte uranjati u vodu niti ispirati pod mlazom vode Sito nemojte istiti rukama kako se ne biste posjekli U tu svrhu koristite prilo enu etku E Napomena Osim glavne jedinice poklopca potiskiva a i etke svi ostali dijelovi mogu se prati u stroju za pranje posu a Aparat obri ite mekom krpom te prije spremanja provjerite je li ist i suh El Savjet Aparat ete najlak e o istiti ako to u inite odmah nakon uporabe s Pomo u iljatog vrha etke za i enje izgurajte pulpu je zapela u odvojivim dijelovima 1 Odvojite posudu za sakupljanje soka od glavne jedinice 2 Odnesite posudu za sakupljanje soka do sudopera i odvojite dijelove od nje Odvojive dijelove rastavite prate i redoslijed u nastavku Izvadite potiskiva L gt Okre ite poklopac smjeru suprotnom od smjera kazaljke na satu dok se poravna s oznakom na posudi za sakupljanje soka a zatim odvojite poklopac L gt Izvadite pogonsku osovinu i sito 3 Odvojite gumenu pod
96. e jamstvo prestaje vrijediti Aparat nemojte koristiti na nestabilnoj ili neravnoj povr ini Prije ukop avanja utika a u strujnu uti nicu provjerite je li aparat ispravno sastavljen Isklju ite aparat iz napajanja nakon uporabe Nakon uporabe aparat isklju ite i iskop ajte iz strujne uti nice Pri ekajte da se glavna jedinica i pogonska osovina prestanu okretati a zatim izvadite nastavke iz glavne jedinice Velike sastojke nare ite na dijelove koji mogu stati u otvor za umetanje Uklonite ko tice jezgre sjemenke i debelu koru vo a ili povr a prije cije enja soka Nemojte previ e pritiskati potiskiva jer to mo e utjecati na kona ni rezultat pa ak i uzrokovati zaustavljanje pogonske osovine Boja hrane mo e obojiti dijelove To je normalno i ne utje e na njegov rad Aparat nemojte kontinuirano koristiti du e od 30 minuta Svrha toga je osiguravanje trajanja aparata Kada se aparat zaustavi i ne mo e se automatski okrenuti unatrag okrenite regulator na OFF isklju eno Zatim okrenite regulator na polo aj REV unatrag kako biste izvadili sastojke iz aparata Kako biste koristili aparat regulator vratite na polo aj ON uklju eno Ako je jo uvijek blokiran o istite pogonsku osovinu prije ponovne upotrebe Svrha toga je za tita aparata Kako biste sprije ili izobli enja uzrokovana toplinom za i enje dijelova nikada nemojte koristiti vodu ija temperatura prelazi 60 C n
97. e la red el ctrica local Para evitar riesgos no conecte el aparato a un temporizador externo Conecte la licuadora nicamente a una toma de corriente con toma de tierra Aseg rese siempre de que el enchufe est bien insertado en la toma de corriente Aseg rese de que el cable de alimentaci n da ado sea sustituido por Philips por un centro de servicio autorizado por Philips u otro personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro Si detecta alguna grieta o da o en el tamiz el eje motor o cualquiera de los accesorios deje de usar el aparato y p ngase en contacto con el centro de servicio Philips m s cercano No sustituya piezas del aparato por su cuenta Este aparato no debe ser utilizado por los nifios Este aparato puede ser usado por personas con su capacidad fisica psiquica o sensorial reducida y por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso Para su seguridad no permita que los nifios jueguen con el aparato Mantenga el aparato y el cable de alimentaci n fuera del alcance de los nifios No deje que el cable de alimentaci n cuelgue del borde de la mesa o encimera donde est colocado el aparato Para evitar el riesgo de cortocircuito o descarga el ctrica asegurese de que tiene las manos secas antes de conectar el enchufe a la
98. ed pentru cur area acestuia Avertisment Verifica i dac tensiunea indicat pe storcator corespunde tensiunii din re eaua local nainte de a l conecta Nu conecta i aparatul la un cronometru extern pentru a evita pericolele Conectati storc torul numai la prize prev zute cu mp m ntare Asigura i v ntotdeauna c techerul este bine introdus n priz Cablul alimentare deteriorat trebuie nlocuit de Philips un centru de service autorizat de Philips sau persoane cu calificare similar pentru a evita orice pericol Daca detectati fisuri n sit dac arborele de ac ionare sau orice accesorii sunt deteriorate n orice mod nceta i utilizarea aparatului i contacta i cel mai apropiat centru de service Philips Nu nlocui i personal piese ale aparatului Acest aparat nu trebuie s fie utilizat de c tre copii Acest aparat poate fi utilizat de c tre persoane care au capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau sunt lipsite de experien i cuno tin e doar dac sunt supravegheate sau au fost instruite cu privire la utilizarea n condi ii de siguran a aparatului i dac n eleg pericolele pe care le prezint Pentru siguran a lor nu le permiteti copiilor s se joace cu aparatul Nu l sa i aparatul i cablul sau de alimentare la ndem na copiilor Nu suspendati cablul de alimentare peste birou sau marginea mesei pe care a eza i aparatul
99. eio do motor pararem de rodar e em seguida pode retirar todos os acess rios do componente principal Corte os ingredientes grandes em peda os que caibam no tubo de alimentacao Retire carocos sementes e cascas grossas de frutos e legumes antes de extrair sumo exerca demasiada calcador pois isto ira afectar a qualidade e podera provocar danos ou a paragem do veio do motor Os corantes dos alimentos podem descolorar os componentes Isto normal e nao influencia a utilizacao utilize o aparelho continuamente durante mais de 30 minutos Isto serve para proteger a vida util do aparelho Se o aparelho parar e nao for poss vel inverter automaticamente o movimento rode o bot o de controlo para OFF Em seguida rode o botao de controlo para a posi o REV para retirar os ingredientes do aparelho Rode o botao de controlo novamente para ON para utilizar o aparelho Se este continuar bloqueado limpe o veio do motor antes de voltar a utiliz lo Isto serve para proteger aparelho Para evitar danos devido deforma o por calor nunca utilize gua com uma temperatura superior a 60 C nem um microondas para limpar os componentes utilize esfreg es agentes de limpeza abrasivos ou liquidos agressivos tais como petrdleo alcool ou acetona para limpar o aparelho EMF Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplic veis relativos
100. es vai visas da as ir piln b no uvu as 5 Sulu spiedes monta a 2 att E Piezime P rliecinieties ka blivgredzens ir stingri ievietots sulas savac ja SSF 9 sulas savaceja blivgredzens novecojis vai bojats nomainiet to pret rezerves blivgredzenu a 1 Zem sulas savac ja atrodas gumijas korkis Pirms ierices izmanto anas parliecinieties ka korkis ir ciesi ievietots savac ja lai nov rstu nopludes vai mikstuma izvades nosprosto anos 2 Savietojiet atz mes VW A uz sulas savac ja un galven bloka tam ievietojiet sulas savaceju galvenaja bloka 3 Sastatiet atz mes uz sieta W un sulas savac ja p c tam ievietojiet sietu sulas savaceja levietojiet piedzinas varpstu sieta 5 Novietojiet v ku uz sulas savaceja Pagrieziet pulkstenraditaju kust bas virzien l dz atzimes A uz sulas savac ja un A v ka ir preti 6 Novietojiet m kstuma tvertni un sulas kr zi zem attiec gajiem snipjiem 6 Sulu spiedes izmanto ana 3 att EM lev ribai Nekad neievietojiet pirkstus vai priek metus padevejcaurule Kad ier ce ir aptur ta un to nevar autom tiski darbin t atpakalgaita pagrieziet kontroles izsl amp gt pozicija Pac tam pagrieziet kontroles atpaka gaitas pozicija lai iztiritu produktus no ierices V lreiz pagrieziet kontroles pogu pozicija I lai izmantotu ier ci ta joproj m ir blo
101. es ar Philips klientu apkalpo anas centru sav valst 1 sokowir wka Gratulujemy zakupu i witamy w r d klient w firmy Philips Aby uzyska pe ny dost p do obs ugi wiadczonej przez firm Philips nale y zarejestrowa zakupiony produkt na stronie www philips com welcome Przed u yciem produktu zapoznaj si dok adnie z tre ci niniejszej instrukcji Zachowaj niniejsz instrukcj do wgl du w przysz o ci 2 Wa ne Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia zapoznaj si dok adnie z jego instrukcj obs ugi Instrukcj warto te zachowa na przysz o Niebezpiecze stwo Nigdy nie zanurzaj jednostki g wnej sokowir wki w wodzie ani w innym p ynie Nie op ukuj jej pod bie c wod Czy j wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki Ostrze enie Przed pod czeniem sokowir wki sprawd czy napi cie podane na tabliczce znamieniowej jest zgodne z napi ciem w sieci elektrycznej pod czaj urz dzenia do zewn trznego regulatora czasowego aby unikn niebezpiecze stwa Sokowir wk nale y pod czy wy cznie do uziemionego gniazda sieciowego Sprawd czy wtyczka zosta a prawid owo w o ona do gniazdka elektrycznego Ze wzgl d w bezpiecze stwa wymian uszkodzonego przewodu sieciowego zle autoryzowanemu centrum serwisowemu firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Je li zauwa ysz e sito wa ek nap dowy lub jakak
102. extr mn m p pad by se mohlo zastavit i ot en h dele Potravinov barviva mohou zm nit barvu st To je norm ln a nijak to neovliv uje pou v n p stroje Nepou vejte p stroj nep etr it d le ne 30 minut T m zajist te ivotnost p stroje Pokud se p stroj zastavil a nelze automaticky p ej t na zp tn chod oto te ovl dac knofl k do polohy VYPNUTO Pot oto te ovl dac knofl k do polohy ZP TN CHOD a vyjm te p sady z p stroje Op tovnym oto en m ovl dac ho knofliku do polohy ZAPNUTO zapn te p stroj Pokud je st le zablokovan p ed dal m pou it m vy ist te hnac h del T m p stroj ochr n te Abyste zabr nili po kozen d sledku deformace vlivem tepla nikdy ne ist te sou sti vodou o teplot p esahuj c 60 C ani k i t n nepou vejte mikrovlnnou troubu i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov inky abrazivn istic prost edky ani agresivn istic prost edky jako je nap klad benz n nebo aceton EMF Tento p stroj Philips odpov d v em platn m norm m a p edpis m t kaj c m se elektromagnetick ch pol 3 P ehled obr 1 Hnaci hridel O Zalo ni t snici krou ek Jemn sito istic kart ek Hrub s tko pouze model z 8 HR1882 Hlavni jednotka Nadoba na d us A ubi ka na du ninu B ubi ka na Stavu Ovladaci k
103. fore using the appliance make sure it is firmly plugged in to avoid leakage or prevent the pulp outlet from getting blocked 2 Align the indications W A on the juice collector and the main unit respectively Then insert the juice collector into the main unit 3 Align the indications on the sieve W and the one on the juice collector and then put the sieve into the juice collector 4 Place the driving shaft into the sieve Place the lid onto the juice collector Turn the lid clockwise until the indication on the juice collector and on the lid are aligned 6 Put the pulp container and juice jug under the spouts respectively 6 Using the juicer fig 3 Caution Never insert your fingers or an object into the feeding tube When the appliance is stopped and cannot automatically reverse turn the control knob to the off position O Then turn the control knob to the reverse position Y to clear the ingredients from the appliance Turn the control knob to l again to use the appliance If it is still blocked clean the driving shaft and remove food residues in it before you re use again This is to protect the appliance E gt The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been properly locked in place with the juice collector Cut the ingredients into pieces that fit into the feeding tube For HR1882 the coarse sieve is more suitable to
104. ite ponovno uporabljati e je e vedno blokiran pred ponovno uporabo o istite pogonsko os S tem za itite aparat Da prepre ite po kodovanje zaradi toplotne deformacije za i enje vseh delov ne uporabljajte vode s temperaturo nad 60 C ali mikrovalovne pe ice Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so bencin alkohol in aceton EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem 3 Pregled sl 1 Pogonska os O Rezervni tesnilni obro ek S etka za i enje 0 Fino cedilo Grobo cedilo samo HR1882 Glavna enota Zbiralnik za sok A Dulec za tropine Dulec za sok Regulator Vti proti kapljanju D Tesnilni obro ek Pokrov Posoda za tropine E za polnjenje F Pladenj 6 Vr za sok 2 Potiskalo 4 Pred prvo uporabo Pred prvo uporabo odstranite vse nastavke in temeljito o istite dele sokovnika oglejte si poglavje Ci enje Pred za etkom uporabe sokovnika se prepri ajte da so vsi deli popolnoma suhi 5 Sestavljanje sokovnika sl 2 E Opomba Tesnilni obro ek mora biti trdno vstavljen v zbiralnik za sok e je tesnilni obro ek na zbiralniku za sok obrabljen ali po kodovan ga zamenjajte z rezervnim tesnilnim obro kom 6 Pod zbira
105. iti mikrovalnu pe nicu Za i enje aparata nemojte koristiti spu vice za ribanje abrazivna sredstva za i enje ili agresivne teku ine poput benzina alkohola ili acetona EMF Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se ti u izlo enosti elektromagnetskim poljima 3 Pregled sl 1 Pogonska osovina Rezervni brtveni prsten Cetka za i enje O Malo sito Veliko sito samo HR1882 ooo Glavna jedinica Posuda za sakupljanje soka Zlijeb za pulpu Zlijeb za sok Regulator ep za sprje avanje kapanja D Brtveni prsten Poklopac Spremnik za pulpu a E Otvor za umetanje Pladanj Vr za sok a Potiskiva 4 Prije prve uporabe Prije prve uporabe sokovnika izvadite sve nastavke i temeljito o istite sve dijelove pogledajte poglavlje i enje Prije uporabe sokovnika provjerite jesu li svi dijelovi potpuno suhi 5 Sastavljanje sokovnika sl 2 E Napomena Provjerite je li brtveni prsten vrsto umetnut u posudu za sakupljanje soka Ako je brtveni prsten na posudi za sakupljanje soka istro en ili o te en zamijenite ga rezervnim brtvenim prstenom 1 spod posude za sakupljanje soka nalazi se gumena podloga Prije uporabe aparata provjerite je li vrsto postavljen kako bi se izbjeglo curenje ili sprije ilo za epljivanje izlaza za pulpu 2 Poravnajte
106. juice soft fruits or vegetables such as tomatoes and berries During processing the appliance may vibrate sligtly This is normal Do not exert too much pressure on the pusher as this could affect the quality of the end result and it could even cause the sieve to come to a halt To prevent juice from dripping onto the table insert the drip proof plug into the juice outlet before moving the juice jug from under the juice outlet s Drink the juice immediately after you have extracted it If it is exposed to air for some time the juice loses its taste and nutritional value Ed Use fresh fruit and vegetables as they contain more juice Fruits like apples pears pineapples grapes pomegranates oranges and melons and vegetables like carrots cucumbers tomatoes celery stalks are suitable for processing in the juicer When juicing a large amount of hard fruits or vegetables such as carrots celery stalks and spinach the rubber pad on the juice collector might be pushed open and the appliance might be blocked help avoid the situation cut the fruits or vegetables into small cubes or pieces Remove thick peels e g those of pineapples oranges and pomegranates You do not have to remove thin peels or skins e If you want to juice fruits with stones such as peach plum or cherry remove the stone before juicing The juicer is not suitable for processing very hard and or fibrous or starchy fruits or vegetables su
107. kekt l t vol Ne akassza a t pk belt az asztal f l amelyre a k sz l ket helyezi A r vidz rlat vagy az ram t s elker l se rdek ben a kez t t r lje sz razra miel tt a csatlakoz dug t a fali aljzatba dugn illetve bekapcsoln a k sz l ket Ne m k dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l A gy m lcscentrifuga m k d se k zben soha ne ny ljon az adagol cs be s a f egys gbe az ujj val vagy b rmilyen t rggyal Soha ne haszn ljon m s t rgyat a nyom r d helyett A balesetek elker l se rdek ben tartsa t vol a szem t az adagol cs t l Vigy zat A k sz l ket kiz r lag h ztart si haszn latra tervezt k Ne haszn ljon m s gy rt t l sz rmaz vagy a Philips ltal j v nem hagyott tartoz kot vagy alkatr szt Ellenkez esetben a garancia rv ny t veszti Ne haszn lja a k sz l ket instabil vagy egyenetlen fel leten Miel tt bedugn csatlakoz dug t a fali aljzatba ellen rizze hogy a k sz l k megfelel en van e sszeszerelve Haszn lat ut n azonnal h zza a csatlakoz dug t az aljzatb l Haszn lat ut n kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a csatlakoz dug t a fali aljzatb l V rjon am g a f egys g s a hajt tengely forg sa le ll s csak azt n vegyen ki b rmilyen tartoz kot a f egys gb l nagyobb m ret alapanyagokat v gja akkor ra hogy belef rjenek az adagol cs be gy m lc
108. klopac propisno fiksiran na posudu za sakupljanje soka s seckajte sastojke na komade koji mogu da stanu u otvor za punjenje s Za HR1882 grubo sito je pogodnije za ce enje mekog vo a ili povr a poput paradajza i bobi astog vo a Aparat mo e malo da vibrira tokom obrade je normalno s Nemojte previ e da pritiskate potiskiva jer to mo e da uti e na kvalitet krajnjeg rezultata a mo e ak da izazove i zaustavljanje sita Da biste spre ili kapanje soka na sto umetnite ep protiv kapljanja u izlaz za sok pre nego to sklonite bokal za sok ispod izlaza s Popijte sok odmah nakon ce enja Ako sok neko vreme bude izlo en vazduhu izgubi e na ukusu i hranljivoj vrednosti Eq avet Koristite sve e vo e i povr e jer ono sadr i vi e soka U sokovniku mo ete da obra ujete vo e poput jabuke kru ke ananasa gro a nara pomorand e i dinje kao i povr e poput argarepe krastavca paradajza i stabljika celera s Prilikom ce enja velike koli ine tvrdog vo a ili povr a poput argarepe stabljika celera i spana a gumena podloga na posudi za sakupljanje soka mo e da se otvori ime e se aparat blokirati Da biste izbegli ovu situaciju iseckajte vo e ili povr e na male kocke ili komade e Uklonite debelu koru na primer sa ananasa pomorand i i nara Ne morate da skidate tanku koru ili ko ice Ako Zelite da cedite vo e sa ko ticama kao to su breskve ljive ili tre nje uk
109. ko p estalo ot et s i t n p stroje nikdy nepou vejte kovov nky abrazivni istic prost edky ani agresivn tekut p pravky jako je nap klad l h benz n nebo aceton Motorovou jednotku nesm te nikdy pono it ani m t pod tekouc vodou Nedist te s tko rukama abyste se nepo ezali K tomuto elu pou vejte dodan kart ek Pozn mka 5 v jimkou hlavn jednotky v ka p chova e a kart ku je mo n v echny sou sti m t v my ce Nez p stroj ulo ite ot ete jej m kk m had kem a zkontrolujte zda je ist a such Upozorn n e P stroj je jednodu istit hned po pou it e Spicatym koncem isticiho kart ku odstra te du ninu uvizlou odnimatelnych sou stech 1 Odeberte sb ra tavy z hlavn jednotky 2 Vezm te sb ra 5t vy do d ezu vyjm te ze sb ra e t vy odn mateln sou sti Odn mateln sou sti rozeb rejte v n sleduj c m po ad L gt Vyjm te p chova L gt Otddejte v kem proti sm ru hodinov ch ru i ek dokud se symbol nezarovna se zna kou sb ra i t4vy Potom sejm te v ko L gt Vyjm te hnac h del a s tko 3 Odpojte pry ovou podlo ku pod sb ra em tavy a pi at m koncem isticiho kart ku odstra te zbytky potravin z vnit n sti v stupu du niny 4 pi at m koncem tisticiho kart ku odstra te d
110. kr t o regulacyjne w po o eniu OFF Wy czone Nast pnie ustaw pokr t o regulacyjne w pozycji REV Do ty u aby usun sk adniki zalegaj ce w urz dzeniu Ustaw pokr t o regulacyjne ponownie w pozycji ON W czone aby w czy urz dzenie Je li sokowir wka jest nadal zablokowana oczy wa ek nap dowy przed ponownym jej u yciem W ten spos b uchronisz urz dzenie przed uszkodzeniem Aby unikn uszkodze i odkszta ce spowodowanych wysokimi temperaturami nigdy nie u ywaj wody cieplejszej ni 60 C lub kuchenki mikrofalowej do czyszczenia element w sokowir wki Do czyszczenia urz dzenia nie u ywaj czy cik w rodk w ciernych ani r cych p yn w takich jak benzyna alkohol lub aceton EMF Sokowir wka firmy Philips spe nia wymagania odpowiednich norm i jest zgodna z przepisami dotycz cymi nara ania na dzia ania p l elektromagnetycznych pod warunkiem zgodnego z przeznaczeniem u ytkowania sokowir wki zawartymi w instrukcji obs ugi Potwierdzone to zosta o wynikami aktualnych bada naukowych 3 Opis element w urz dzenia rys 1 O Wa ek nap dowy O Zapasowa uszczelka Drobne sito Szczoteczka do czyszczenia Grube sito tylko w modelu HR1882 Jednostka g wna Pojemnik na sok A Kranik mi szu Kranik soku Pokr t o regulacyjne Korek D Uszczelka Pokrywka 5 Pojemnik na mia sz a E Otw rna produkty Szuflada
111. l uso No utilice el aparato durante m s de 30 minutos sin interrupci n Con esto se trata de prolongar la vida til del aparato Cuando el aparato est detenido y no puede invertir la marcha autom ticamente gire el bot n de control a la posici n OFF de apagado Seguidamente gire el bot n de control a la posici n REV para que se desplacen los ingredientes liberando el aparato Gire de nuevo el bot n de control a la posici n ON de encendido para usar el aparato Si todav a est bloqueado limpie el eje motor antes de volver a usarlo El objetivo de ello es proteger el aparato Para evitar da os por deformaci n t rmica nunca use agua caliente a m s de 60 C ni horno microondas para limpiar los componentes No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como gasolina alcohol o acetona para limpiar el aparato EMF Este aparato de Philips cumple los est ndares y las normativas aplicables sobre exposici n a campos electromagn ticos 2 5 3 Vista general figura 1 Eje motor O Junta de reserva Cepillo de limpieza 0 Tamiz fino Tamiz grueso solo HR1882 9 Unidad principal Colector de zumo A Boquilla para pulpa Boquilla para zumo Rueda de control Tap n antigoteo Junta 5 Deposito de pulpa E Orificio de entrada Bandeja 6 Jarra para zumo 2 Empujador 4 Antes de utilizarla por primera
112. la in sperite pod teko o vodo Glavno enoto o istite z vla no krpo Recikliranje Aparata po preteku ivljenjske dobe ne odvrzite skupaj z obi ajnimi gospodinjskimi pripomogli k varovanju okolja odpadki temve ga odlo ite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste E 9 Garancija in servis Ce imate te avo potrebujete servis ali informacije obi ite spletno stran www philips com support ali se obrnite na Philipsov center za pomo uporabnikom v svoji dr avi 1 Vas sokovnik estitamo na kupovini i dobro do li u Philips Da biste na najbolji na in iskoristili podr ku koju nudi kompanija Philips registrujte proizvod www philips com welcome Pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik pre instaliranja i upotrebe aparata Sa uvajte ga za budu e potrebe 2 Va no Pre upotrebe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i sa uvajte ga za budu e potrebe Opasnost Nemojte da uranjate glavnu jedinicu sokovnika u vodu ili neku drugu te nost i nemojte da je ispirate pod slavinom Za i enje koristite samo vla nu krpu Upozorenje Pre uklju ivanja proverite da li napon naveden na sokovniku odgovara naponu lokalne elektri ne mre e Nemojte povezujete aparat na spoljni tajmer da biste spre ili opasnost Sokovnik uklju ujte samo u uzemljenu uti nicu Uvek proverite da li je utika vrsto umetnut u uti nicu Vodite ra una da o te
113. lnikom za sok je gumijasta blazinica Pred uporabo aparata preverite ali je rdno priklju en da prepre ite pu anje ali zama itev odprtine za tropine Poravnajte oznaki W na zbiralniku za sok in glavni enoti Nato zbiralnik za sok vstavite v glavno enoto Poravnajte oznake na cedilu W in zbiralniku za sok nato pa cedilo vstavite v zbiralnik za sok Pogonsko os namestite v cedilo a zbiralnik za sok namestite pokrov Pokrov obrnite v desno da je oznaka A na zbiralniku za sok poravnana z oznako tg na pokrovu Posodo za tropine in vr za sok postavite pod ustrezna dulca Uporaba sokovnika sl 3 Pozor V kanal za polnjenje ne segajte s prsti ali drugimi predmeti Ko je aparat ustavljen in ne more samodejno spremeniti smeri delovanja regulator obrnite na polo aj za izklop O Nato regulator obrnite na polo aj za obratno delovanje da iz njega odstranite sestavine Regulator obrnite na I e aparat elite ponovno uporabljati e je e vedno blokiran pred ponovno uporabo o istite pogonsko os in odstranite ostanke hrane S tem za itite aparat E Opomba Aparat deloval le e ste pravilno namestili vse sestavne dele in je pokrov pravilno pritrjen z zbiralnikom za sok Sestavine nare ite na ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Pri modelu HR1882 je grobo cedilo primernej e za iztiskanje soka iz mehkega sadja ali zelenjave kot so paradi nik in jagod
114. logu s donje strane posude za sakupljanje soka i pomo u iljatog vrha etke za i enje izgurajte ostatke hrane iz unutra njosti izlaza za pulpu 4 Pomo u iljatog vrha etke za i enje izgurajte pulpu iz sita 5 O istite odvojive dijelove prilo enom etkom za i enje i toplom vodom s malo sredstva za i enje te ih zatim isperite pod mlazom vode 6 O istite glavnu jedinicu vla nom krpom 8 Recikliranje Aparat koji se vi e ne mo e koristiti nemojte odlagati s uobi ajenim otpadom iz ku anstva nego ga odnesite u predvi eno odlagali te na recikliranje Time ete pridonijeti o uvanju okoli a 9 Jamstvo i servis Ako imate problem trebate servis ili informacije posjetite www philips com support ili se obratite korisni koj slu bi tvrtke Philips u svojoj dr avi 1 A gy molcscentrifuga K sz nj k hogy Philips term ket v s rolt s dv z lj k a Philips vil g ban A Philips ltal biztos tott teljes k r t mogat shoz regisztr lja term k t a www philips com welcome oldalon Az egys g telep t se s haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t rizze meg k s bbi haszn latra 2 Fontos A k sz l k els haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Vesz ly Ne mer tse a gy m lcscentrifuga f egys g t v zbe vagy m s folyad kba s ne bl tse le foly v
115. lonite ko ticu pre ce enja Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo vrstog i ili vlaknastog odnosno vo a i povr a koje sadr i skrob kao to je e erna trska Vo e koje sadr i skrob kao to su banane papaja avokado smokve i mango tako e nije pogodno za obradu pomo u sokovnika Koristite multipraktik ili blender za obradu tog vo a i enje sl 4 Oprez Pre i enja proverite da li je aparat isklju en i da li je sito prestalo da se okre e s Za i enje aparata nemojte koristiti jastu i e za ribanje i abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su alkohol benzin ili aceton e Nikada ne uranjajte jedinicu motora u vodu i ne perite je pod mlazom vode Nemojte da istite sito rukama da biste izbegli posekotine U tu svrhu koristite prilo enu etku E Napomena Osim glavne jedinice poklopca potiskiva a i etke svi drugi delovi mogu da se peru u ma ini za sudove Obri ite aparat mekanom krpom i proverite da li je ist i suv pre odlaganja Eq je Aparat ete lak e o istiti ako to uradite neposredno nakon kori enja Koristite za iljeni kraj etke za i enje kako biste uklonili pulpu koja se zaglavila u pokretnim delovima 1 Uklonite posudu za sakupljanje soka iz glavne jedinice 2 Odnesite posudu za sakupljanje soka do sudopere i uklonite odvojive delove iz nje Rasklopite odvojive delove slede im redosle
116. m j Lai nov rstu b stam bu nepievienojiet ier ci pie r ja taimera Pievienojiet sulu spiedi tikai iezem tai str vas kontaktligzdai Vienm r p rliecinieties vai kontaktdak a ir cie i pievienota str vas kontaktligzd Lai nov rstu b stam bu nodro iniet lai boj t str vas vada nomai u veic Philips Philips pilnvarots servisa centrs vai lidzigi kvalific tas personas Ja siet piedzi as varpsta vai kada cita piederum esat konstat jis plaisas vai cita veida boj jumus vairs neizmantojiet ier ci bet sazinieties ar tuv ko Philips servisa centru Nemainiet ierices deta as patst v gi So ier ci nedrikst izmantot b rni So ier ci var izmantot personas ar ierobe ot m fiziskaj m sensorajam vai garigajam sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja tiek nodro in ta uzraudz ba vai par dro u ier ces lieto anu un pan kta izpratne par iesp jamo b stam bu Dro bas nol k nelaujiet b rniem rotalaties ar ier ci lerici un t s elektr bas vadu glabajiet b rniem nepieejam viet Neatst jiet elektr bas vadu uz galda vai galda malas kur esat novietojis ier ci Lai nov rstu Issavienojumu vai elektro oku p rliecinieties ka j su rokas ir sausas pirms ievietojat kontaktdak u elektr bas rozet un iesl dzat ier ci Nekad neatstajiet ier ci darb b bez uzraudz bas lerices darbibas laik nekad nebaziet pirkstus vai
117. maja Sul i rinkiklj uzdenkite dangteliu Sul i rinkiklio dangtel sukite laikrod io rodykl s kryptimi kol sul i rinkiklio indikacija susilygiuos su dangtelio indikacija a Po atitinkamais snapeliais pastatykite tir i talpa ir sul i sot Sul iaspaud s naudojimas 3 pav Atsargiai Niekada neki kite pir t ar kit daikt padavimo vamzd Jei prietaisas sustabdomas ir negali automati kai suktis atgal pasukite reguliavimo ranken l ties pad timi Tada pasukite reguliavimo ranken l ties atbulin s eigos pad timi ir pa alinkite produktus i prietaiso Dar kart pasukite reguliavimo ranken l ties l ir naudokit s prietaisu Jei prietaisas vis dar u blokuotas prie naudodami j pakartotinai i valykite varomaja a ir i imkite maisto liku ius Tokiu b du apsaugosite prietais E Pastaba Prietaisas veiks tik tada jei visos detal s buvo surinktos tinkamai o dangtis reikiamai u fiksuotas su sul i rinkikliu Supjaustykite produktus gabalelius telpan ius padavimo vamzdj Skirta HR1882 spaud iant mink tu vaisiy ar darzoviu pvz pomidory ir uogy sultis rekomenduojama naudoti stamby sietelj e Spaudimo metu prietaisas gali vibruoti Tai normalu Nespauskite stumiklio per stipriai nes tai gali paveikti produkto kokyb ar netgi sustabdyti sietelj Kad sultys nela etu ant stalo prie isimdami sul i asoti sul i
118. n vasul de colectare a sucului Puneti arborele de ac ionare n sit 5 Puneti capacul pe vasul de colectare a sucului Rotiti capacul n sens orar p n c nd indicatia de pe vasul de colectare a sucului este aliniat cu 6 recipientul pentru pulpa si vasul pentru suc sub respectivele guri de scurgere 6 Utilizarea storcatorului fig 3 Atentie Nu introduceti degetele sau alte obiecte in tubul de alimentare C nd aparatul se opre te si nu mai poate derula napoi automat rotiti butonul de comand la pozi ia O Oprit Apoi rotiti butonul de comand la pozi ia de derulare napoi Y pentru a elimina ingredientele din aparat Rotiti din nou butonul de comand la I pentru a utiliza aparatul Dac este blocat n continuare cur a i arborele de ac ionare i scoate i reziduurile alimentare nainte de a l reutiliza Acest lucru este pentru protejarea aparatului e Aparatul va func iona numai dac toate componentele au fost asamblate corect i capacul fost blocat n mod corespunz tor n pozi ie cu vasul de colectare a sucului e T ia i ingredientele n buc i care s ncap n tubul de alimentare Pentru HR1882 sita grosier este mai adecvat pentru stoarcerea fructelor i legumelor moi precum ro ii i fructe de p dure n timpul proces rii este posibil ca aparatul s vibreze u or Acest lucru este normal
119. nect the appliance to an external timer to prevent danger Only connect the juicer to a grounded power outlet Always make sure that the plug is inserted firmly into the power outlet Make sure that the damaged power cord is replaced by Philips a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard If you detect cracks in the sieve the driving shaft or any accessories Is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service center Do not replace parts of the appliance yourself This appliance shall not be used by children This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards For their safety do not allow children to play with the appliance Keep the appliance and its power cord out of the reach of children Do not hang the power cord over the desk or table edge where you place the appliance To prevent a short circuit or an electric shock make sure that your hands are dry before you insert the plug into the power outlet and switch on the appliance 1 5 Never let the appliance run unattended Never reach into the feeding tube and the main unit with your fingers or an object while the juicer is running Never use
120. ngo ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo teh vrst sadja uporabite multipraktik ali me alnik 7 i enje sl 4 Svarila Aparata ne istite s istilnimi gobicami jedkimi istili ali agresivnimi teko inami kot so alkohol bencin ali aceton Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali spirajte pod pipo Cedila ne istite z rokami da se ne pore ete Za to uporabite prilo eno etko E Opomba pomivalnem stroju lahko operete vse dele razen glavne enote pokrova potiskala in etke Aparat obri ite z mehko krpo in zagotovite da je pred shranjevanjem ist in suh Nasvet i enje aparata je la je e ga izvedete takoj po uporabi S koni astim delom etke odstranite tropine ki so se zagozdile v snemljivih delih 8 Zbiralnik za sok odstranite iz glavne enote Zbiralnik za sok postavite v lijak in iz njega odstranite snemljive dele Snemljive dele razstavite v naslednjem zaporedju Odstranite potiskalo m Pokrov obrnite levo da je oznaka 2 oznako na zbiralniku za sok in odstranite pokrov Odstranite pogonsko os in cedilo Izklju ite gumijasto blazinico pod zbiralnikom za sok in koni astim delom etke odstranite delce hrane v odprtini za tropine S koni astim delom etke odstranite tropine v cedilu Snemljive dele o istite s istilno krpo v topli vodi z nekaj teko ega isti
121. noflik Z str ka zabra uj c odkap v n T snicf krou ek Vi ko 5 Nadoba na du ninu 40 E trubice F 2 D b n na vu 2 P chova 4 Pred prvnim pou it m Vyjm te ve ker p slu enstv p ed prvn m pou it m d kladn vy ist te sou sti od av ova e viz kapitola Cist nf Ne od av ova za nete pou vat ujist te se zda jsou v echny sou sti pln such 5 Sestaven odstavhovace obr 2 E Poznamka e Zkontrolujte zda t snic krou ek pevn vlo en do sb ra e tavy s Pokud je t snic krou ek na sb ra i tavy star nebo po kozen nahradte jej z lo n m t snic m rou kem 1 Pod sb ra em tavy je pry ov podlo ka P ed pou it m p stroje se ujist te zda je pevn zastr en aby nedo lo k niku nebo se nezablokoval v stup du niny 2 Zarovnejte zna ky A sb ra i t4vy a hlavn jednotce Pot vlo te sb ra t vy do hlavn jednotky 3 Zarovnejte zna ku na sitku W a na sb ra i t vy Pot vlo te sitko do sb ra e t vy Vlo te hnac h del do s tka 5 Zakryjte sb ra tavy v kem Oto te v kem po sm ru hodinov ch ru i ek dokud se nezarovn zna ka na sb ra i St vy a zna ka A na viku 6 Vlo te n dobu du ninu a n dobu na t amp vu pod p slu n hubi ky 6 Pou
122. normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente 9 Garant a servicio Si tiene cualquier problema necesita ayuda o informaci n visite www philips com support o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips de su pa s 1 Vas sokovnik estitamo vam na kupnji i dobro do li u Philips Kako biste u potpunosti iskoristili podr ku koju nudi Philips registrirajte svoj proizvod na www philips com welcome Prije postavljanja i uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik Spremite ga za budu e potrebe 2 Va no Prije uporabe aparata pa ljivo pro itajte ovaj korisni ki priru nik i spremite ga za budu e potrebe Opasnost Glavnu jedinicu sokovnika nemojte uranjati u vodu ili neku drugu teku inu i nemojte je ispirati pod vodom Cistite je isklju ivo vla nom krpom Upozorenje Prije priklju ivanja provjerite odgovara li mre ni napon naveden na sokovniku naponu lokalne mre e Kako biste sprije ili opasne situacije aparat nemojte povezivati s vanjskim mjera em vremena Sokovnik priklju ite isklju ivo u uzemljenu uti nicu Obavezno provjerite je li utika ispravno umetnut u uti nicu se kabel za napajanje o teti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovla teni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasne situacije
123. oben vzduchu va ztrat svou chut i v ivovou hodnotu 25 Upozorn ni e Pou vejte erstv ovoce a zeleninu obsahuje vice tavy Pro zpracov n v od tav ova i vhodn ovoce jako jablka hru ky ananas hroznov v no gran tov jablka pomeran e a melouny a zelenina jako je mrkev okurky raj ata nebo ap kat celer od av ov n velk ho mno stv tvrd ho ovoce nebo zeleniny jako je nap klad mrkev ap kat celer a pen t se m e tlakem otev t pry ov podlo ka na sb ra i tavy p stroj se m e zablokovat Aby k t to situaci nedo lo nakr jejte ovoce nebo zeleninu na kosti ky nebo mal kousky Odstra te silnou k ru nap klad z ananasu pomeran a gran tov ch jablek Neni t eba odstra ovat tenkou k ru ani slupky e Chcete li od tav ovat peckovit ovoce jako jsou nap klad broskve vestky nebo t e n p ed od tav ovanim odstra te pecky s Od av ova nen vhodn pro zpracov n velmi tvrd ho nebo vl knit ho i krobovit ho ovoce a zeleniny jako je cukrov t tina Ovoce s obsahem krobu jako jsou nap klad ban ny pap ja avok da fiky a manga nejsou pro zpracov n od tav ova i vhodn Ke zpracov n t chto druh ovoce pou ijte kuchy sk robot nebo mix r 7 i t n obr 4 Upozorn n P ed i t n m se ujist te zda je p stroj vypnut a zda se s t
124. olwiek z cz ci sokowir wki s pop kane lub w inny spos b uszkodzone nie korzystaj z urz dzenia i skontaktuj si z najbli szym centrum serwisowym firmy Philips Nigdy nie wymieniaj cz ci urz dzenia samodzielnie Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Urz dzenie mo e by u ywane przez osoby z ograniczonymi zdolno ciami fizycznymi sensorycznymi lub umys owym a tak e nieposiadaj ce wiedzy lub do wiadczenia w zakresie u ytkowania tego typu urz dze pod warunkiem e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urz dzenia w bezpieczny spos b oraz zostan poinformowane o zagro eniach W trosce o bezpiecze stwo dzieci nie nale y pozwala im na zabaw urz dzeniem Przechowuj urz dzenie oraz przew d zasilaj cy poza zasi giem dzieci Nie pozw l aby przew d zasilaj cy zwisa z kraw dzi blatu lub sto u na kt rym znajduje si urz dzenie Aby unikn zwarcia lub pora enia pr dem nie pod czaj przewodu do pr du i nie w czaj urz dzenia kiedy masz mokre r ce Nigdy nie pozostawiaj w czonego urz dzenia bez nadzoru Nigdy nie wk adaj palc w ani adnych przedmiot w do otworu na produkty lub do jednostki g wnej podczas pracy urz dzenia Nigdy nie u ywaj innych przedmiot w w zast pstwie oryginalnego popychacza Nie zbli aj oczu do otworu na produkty poniewa grozi to wypadkiem Uwaga Urz dzenie jest przeznaczone
125. ontrol knob to ON again to use the appliance If it is still blocked clean the driving shaft before you re use again This is to protect the appliance To prevent damages due to heat deformation never use water with a temperature of over 60 C ora microwave oven to clean all components Do not use scouring pads abrasive cleaning agents or aggressive liquids such as petrol alcohol or acetone to clean the appliance EMF This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields 3 Overview fig 1 D Driving shaft O Backup sealing ring Fine sieve Cleaning brush 8 Coarse sieve HR1882 only Main unit Juice collector A Pulp spout Juice spout Control knob Drip proof plug Sealing ring Lid 5 Pulp container 40 E Feeding tube Tray 6 Juice jug 2 Pusher 4 Before first use Take out all the accessories and clean the parts of the juicer thoroughly before using it for the first time see chapter Cleaning Make sure all parts are completely dry before you start using the juicer 5 Assembling the juicer fig 2 E E Make sure the sealing ring is firmly inserted into the juice collector Ifthe sealing ring on the juice collector is aging or damaged replace it with the backup sealing ring 1 There is a rubber pad underneath the juice collector Be
126. ouc vodou K i t n pou vejte pouze vlhk had k Varov n D ve ne od av ova zkontrolujte zda nap t uveden od av ova i odpov d nap t m stn rozvodn s t Nepfipojujte p stroj externimu asova i aby nevznikla nebezpe n situace Od av ova zapojujte pouze do uzemn n s tov z suvky V dy se ujist te e je z str ka pevn zasunut do z suvky Po kozen nap jec kabel nechte vym nit spole nost Philips autorizovan m servisem spole nosti Philips nebo obdobn kvalifikovan mi pracovn ky aby se p ede lo mo n mu nebezpe Objevite li na sftku hnac h deli nebo jak mkoli p slu enstv praskliny nebo jak koli po kozen p stroj ji nepou vejte a obra te se na nejbli autorizovan servis spole nosti Philips Nevym ujte sou sti p stroje sami P stroj nesm j pou vat d ti P stroj mohou pou vat osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo nedostatkem zku enost a znalost pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny o bezpe n m pou v n p stroje a rozum v em rizik m Z d vodu bezpe nosti nedovolte aby si s p strojem hr ly d ti P stroj a nap jec kabel udr ujte mimo dosah d t Nenech vejte nap jec kabel viset p es okraj kuchy sk linky nebo stolu kam p stroj um st te Abyste
127. press o no calcador pois isto pode afectar a qualidade final e at provocar uma paragem do coador Para evitar que o sumo pingue para a mesa insira a tampa antipingos na sa da do sumo antes de retirar o jarro de sumo que se encontra sob a saida do sumo Beba o sumo imediatamente depois de este estar preparado Se estiver exposto ao ar durante algum tempo o sumo perde sabor e valor nutricional EJ Sugestao e Utilize fruta e legumes frescos pois estes cont m mais sumo Frutas como maca p ra anan s uvas rom laranja e mel o e legumes como cenoura pepino tomate e aipo apropriadas para o processamento na centrifugadora Ao extrair uma grande quantidade de sumo de frutos duros ou legumes como cenoura aipo e espinafres a base em borrada no colector de sumo pode ser empurrada e abrir se bloqueando aparelho Para ajudar a evitar esta situa o corte a fruta ou os legumes em cubos ou peda os pequenos Retire cascas grossas por ex as de anan s laranjas e rom s 6 necess rio remover cascas finas Se quiser extrair sumo de frutas com como p ssegos ameixas ou cerejas retire os carogos antes da extracc o centrifugadora nao para preparar frutos ou legumes muito duros e ou fibrosos ou com muito amido como 6 o caso Frutas com amido como banana papaia abacate figo e manga tamb m n o s o adequadas ao processamento com a
128. pujador y el cepillo no se pueden lavar en lavavajillas pero el resto de las piezas s s Limpie el aparato con un pa o suave y aseg rese de que queda limpio y seco antes de guardarlo Eg Consejo s Es m s f cil limpiar el aparato justo despu s de utilizarlo Utilice el extremo acabado en punta del cepillo de limpieza para empujar y sacar la pulpa pegada a las piezas desmontables 1 Retire el colector de zumo de la unidad principal 2 En el fregadero quite las piezas desmontables del colector de zumo Desmonte las piezas desmontables en el orden que se indica a continuaci n L gt Extraiga el empujador Gire la tapa en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que se alinee con la indicaci n A del colector de zumo y a continuaci n retire la tapa L gt Extraiga el eje motor el tamiz 3 Desacople el soporte de goma de debajo del colector de zumo y use el extremo acabado en punta del cepillo de limpieza para empujar hacia afuera los restos de ingredientes que hayan quedado en la salida de pulpa 4 Utilice el extremo acabado en punta del cepillo de limpieza para empujar y sacar la pulpa del tamiz 5 Lave las piezas desmontables en agua templada con algo de detergente liquido utilizando el cepillo de limpieza incluido Enju guelas bajo el grifo 6 Limpie la unidad principal con un pa o h medo 8 Reciclaje Al final de su vida til no tire el aparato junto con la basura
129. rabljajte drugega predmeta O i ne pribli ujte kanalu za polnjenje da se izognete nesre am Pozor Aparat je namenjen izklju no uporabi v gospodinjstvu uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev ki jih Philips izrecno ne priporo a Uporaba tak nih nastavkov razveljavi garancijo Aparata ne uporabljajte na nestabilni ali neravni povr ini Preden vtika vklju ite v napajalno vti nico preverite ali je aparat pravilno sestavljen Po uporabi aparat takoj izklju ite iz elektri nega omre ja Aparat po uporabi izklopite in izklju ite iz napajalne vti nice Po akajte da se glavna enota in pogonska os ustavita preden odstranite nastavke iz glavne enote Ve je sestavine nare ite na ko ke ki jih lahko vstavite v kanal za polnjenje Pred iztiskanjem soka odstranite ko ice pe ke semena in debelo lupino sadja in zelenjave Na potiskalo ne pritiskajte premo no ker to lahko vpliva na kakovost soka in lahko celo zaustavi pogonsko os Prehranska barvila lahko povzro ijo razbarvanje sestavnih delov To je povsem normalno in ne vpliva na uporabo Aparata ne pustite neprekinjeno delovati dlje kot 30 minut S tem zagotovite optimalno ivljenjsko dobo aparata Ko je aparat ustavljen in ne more samodejno spremeniti smeri delovanja regulator obrnite na polo aj OFF Nato regulator obrnite na polo aj REV da iz njega odstranite sestavine Regulator obrnite na ON e aparat el
130. ructe sau legume foarte tari i sau fibroase sau cu amidon de ex trestie de zah r Fructele care contin amidon precum bananele papaya avocado smochinele sau mango nu sunt potrivite pentru procesarea in storcator Pentru a procesa astfel de fructe utiliza i un robot de buc t rie sau un blender 7 Curatarea fig 4 Precau ii nainte de a cur a asigurati v c aparatul este oprit i c sita nu se mai rote te Nu folosi i niciodat bureti de s rm agenti de cur are abrazivi sau lichide agresive cum ar fi alcoolul benzina sau acetona pentru a cur a aparatul Nu introduce i unitatea motor in ap si nici nu o cl titi la robinet Nu cur a i sita cu m inile pentru nu v t ia n acest scop folosi i peria furnizat Cu excep ia unit ii principale capacului elementului de mpingere i periei toate celelalte piese pot fi sp late n ma ina de sp lat vase s Stergeti aparatul cu lavet moale si asigurati va c acesta este curat i uscat nainte de depozitare EJ Sugestie s Aparatul este mai u or de cur at imediat folosire Utilizati cap tul ascu it al periei de cur are pentru a scoate pulpa blocat n piesele detasabile 1 Scoateti vasul de colectare a sucului de pe unitatea principal 2 Duceti vasul de colectare a sucului la chiuvet si scoateti piesele detasabile din acesta Dezasamblati piesele de
131. s Nuimamas dalis i valykite valymo epeteliu iltame vandenyje naudodami nedidel kiek ind ploviklio ir i skalaukite jas po tekan iu vandeniu Pagrindin prietais nuvalykite dr gna luoste Perdirbimas oficial surinkimo punkt perdirbti Taip prisid site prie aplinkosaugos Susidevejusio prietaiso nemeskite su prastomis buitin mis atliekomis atiduokite ji ES 9 Garantija ir technin prie iura i kyla problema arba reikia techninio aptarnavimo ar informacijos i r kite www philips com support arba kreipkit s Philips klient aptarnavimo centr savo alyje Latviesu 1 J su sulu spiede Apsveicam ar pirkumu un laipni l dzam Philips Lai pilniba izmantotu Philips pied v to atbalstu registr jiet savu izstr d jumu vietn www philips com welcome Uzman gi izlasiet o lietot ja rokasgr matu pirms ier ces uzst d anas un lieto anas Saglab jiet to turpm k m uzzi m 2 Svariga informacija Pirms ierices lieto anas uzmanigi izlasiet o lietotaja rokasgramatu un saglabajiet to lai vajadzibas gadijuma var tu ieskatities taja ari turpmak Briesmas Nelieciet sulu spiedes galveno bloku den vai cita idrum un neskalojiet to zem kr na Tiri anai izmantojiet tikai mitru dranu Bridinajums Pirms sulu spiedes pievieno anas elektrotiklam p rbaudiet vai uz t s nor d tais spriegums atbilst elektrot kla spriegumam j su
132. s prietaisas ir varomoji a is Supjaustykite didelius produktus gabal lius telpan ius padavimo vamzd Prie spausdami sultis i imkite kauliukus erdis s klas ir nulupkite storas vaisi ir dar ovi ieveles Nespauskite per stipriai nes galite sugadinti sul i kokyb ir netgi sustabdyti varomaja a i Da antis maistas gali pakeisti komponentu spalv Tai yra normalu ir naudojimui neturi jokio poveikio Nenaudokite prietaiso be pertraukos ilgiau nei 30 min Tai pad s pailginti prietaiso naudojimo trukm Jei prietaisas sustabdomas ir negali automati kai suktis atgal pasukite reguliavimo ranken l ties OFF i jungta Tada pasukite reguliavimo ranken l ties REV atgal ir pa alinkite produktus i prietaiso Dar kart pasukite reguliavimo ranken l ties ON ijungta ir naudokit s prietaisu Jei prietaisas vis dar u blokuotas prie naudodami j pakartotinai i valykite varomaja a Tokiu b du apsaugosite prietais Siekiant i vengti pa eidim ir deformacijos del kar io sud tini dali valymui nenaudokite kar tesnio nei 60 C temperat ros vandens ar mikrobang krosnel s Nenaudokite iurk i kempini abrazyviniy valikliy arba esdinan iy skys i pvz benzino alkoholio arba acetono prietaisui valyti EMF Philips prietaisas atitinka visus taikomus standartus ir normas del elektromagnetiniy lauk poveikio 3 Ap valga
133. sl k sz t se el tt t vol tsa el a gy m lcs k vagy z lds gek magj t s vastag h j t Ne fejtsen ki nagy nyom st a nyom r ddal mert ez befoly solhatja a v geredm ny min s g t s t a hajt tengely le ll s t is okozhatja Az telsz nez kek hat s ra term kr szek elsz nez dhetnek Ez norm lis jelens g s nem befoly solja a haszn latot Ne m k dtesse a k sz l ket folyamatosan 30 percn l tov bb Ezzel meghosszabb thatja k sz l ke lettartam t Ha a k sz l k le ll s automatikusan nem fordul vissza automatikusan ford tsa a kezel gombot KI ll sba Ezut n ford tsa a kezel gombot VISSZAFORGAT S ll sba hogy elt vol thassa a k sz l kb l az alapanyagokat A k sz l k haszn lat hoz ford tsa a kezel gombot ism t BE ll sba Ha m g mindig blokkolt llapotban van az jb li haszn lata el tt tiszt tsa meg a hajt tengelyt Ezzel megv dheti k sz l k t A deform l d s elker l se rdek ben az alkatr szek tiszt t s hoz soha ne haszn ljon 60 melegebb vizet vagy mikrohull m s t t A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon d rzsszivacsot rol szert vagy agressz v folyad kokat pl benzint koholt vagy acetont w o EMF Ez a Philips k sztil k az elektromagneses terekre rv nyes sszes vonatkoz szabv nynak s el r snak megfelel 3 ttekint s 1 bra
134. streza napetosti lokalnega elektri nega omre ja Aparata ne priklju ujte na zunanje asovno stikalo da ne povzro ite nevarnosti Sokovnik vklju ite samo ozemljeno omre no vti nico Vtika mora biti pravilno vstavljen v omre no vti nico Po kodovani napajalni kabel sme zamenjati samo podjetje Philips Philipsov poobla eni servis ali ustrezno usposobljeno osebje da se izognete nevarnosti e na cedilu pogonski osi ali nastavkih opazite razpoke ali znake po kodovanja prenehajte z uporabo aparata in se obrnite na najbli ji Philipsov poobla eni servis Delov aparata ne menjajte sami Aparata smejo uporabljati otroci Ta aparat lahko uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi ali psihi nimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izku njami in znanjem e so prejele navodila glede varne uporabe aparata ali jih pri uporabi nadzoruje odgovorna oseba ki jih opozori na morebitne nevarnosti Otrokom zaradi varnosti ne dovolite da bi se igrali z aparatom Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok Napajalni kabel naj ne visi preko roba mize ali pulta na katerega je postavljen aparat Da prepre ite kratek stik ali elektri ni udar morate imeti suhe roke ko vtika vklju ite v napajalno vti nico in vklopite aparat Aparata ne pustite delovati brez nadzora kanal za polnjenje in glavno enoto ne segajte s prsti ali drugim predmetom ko sokovnik deluje Namesto potiskala ne upo
135. tasabile n urm toarea ordine Scoateti elementul de mpingere L capacul n sens antiorar p n c nd ub se aliniaz cu indicatia de pe vasul de colectare a sucului i apoi scoate i capacul L gt Scoateti arborele de ac ionare si sita 3 Decuplati tamponul de cauciuc de sub vasul de colectare a sucului i utiliza i cap tul ascu it al periei de cur are pentru a scoate reziduurile alimentare din orificiul de evacuare a pulpei Utilizati cap tul ascu it al periei de cur are pentru a scoate pulpa din sita 5 Cur tati aceste piese detasabile cu peria de cur are furnizat n ap c ldut cu putin detergent lichid i clatiti le la robinet 6 Cur tati unitatea principal cu o lavet umed 8 Reciclarea ci preda i l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare Proced nd astfel ve i ajuta la protejarea mediului Nu arunca i aparatul mpreun cu gunoiul menajer la sf r itul duratei de func ionare i 9 Garantie si service Daca aveti o problema aveti nevoie de service sau aveti nevoie de informatii consultati www philips com support sau contacta i Centrul de asistenta clien i Philips din tara dvs 1 Philips Philips
136. te pogonsku osovinu pre ponovne upotrebe Svrha ovoga je za tita aparata Da biste spre ili o te enja izazvana deformisanjem usled toplote za i enje komponenti nikada nemojte da koristite vodu ija je temperatura preko 60 C niti mikrotalasnu pe nicu Za i enje aparata nemojte da koristite jastu i e za ribanje abrazivna sredstva za i enje niti agresivne te nosti kao to su benzin alkohol ili aceton EMF Ovaj Philips aparat uskla en je sa svim primenjivim standardima i propisima u vezi sa elektromagnetnim poljima 3 Pregled sl 1 Pogonska osovina Rezervni zaptivni prsten Cetka za i enje O Fino sito Grubo sito samo HR1882 ooo Glavna jedinica Posuda za sakupljanje soka Grli za pulpu Grli za sok Regulator protiv kapljanja D Zaptivni prsten Poklopac 5 Spremi te za pulpu a E Otvor za punjenje Bokal za sok a Potiskiva 4 Pre prve upotrebe Izvadite sve dodatke i temeljno o istite delove sokovnika pre prve upotrebe pogledajte poglavlje i enje Proverite da li su svi delovi potpuno suvi pre po etka kori enja sokovnika 5 Sklapanje sokovnika sl 2 E Napomena s Proverite da li je zaptivni prsten bezbedno umetnut u posudu za sakupljanje soka Ako je zaptivni prsten na posudi za sakupljanje soka star ili o te en zamenite ga rezervnim zaptivnim
137. toma de corriente y encender el aparato No deje nunca que el aparato funcione sin vigilancia No introduzca nunca los dedos ni ningun otro objeto en el orificio de entrada y la unidad principal mientras la licuadora est funcionando No use nunca otros objetos en lugar del empujador Para evitar accidentes no acerque los ojos al orificio de entrada Precaucion Este aparato es solo para uso domsstico No utilice nunca accesorios ni piezas de otros fabricantes o que Philips no recomiende espec ficamente Si lo hace quedar anulada su garant a No utilice el aparato en una superficie inestable desigual Antes de conectar el enchufe a la toma de corriente aseg rese de que el aparato est montado correctamente Desenchufe el aparato inmediatamente despu s de usarlo Apague y desenchufe el aparato despu s de usarlo Espere a que la unidad principal y el eje motor se detengan completamente antes de retirar cualquiera de los accesorios de la unidad principal Corte los ingredientes grandes en trozos que quepan en el orificio de entrada Quite los huesos los corazones las pepitas y la piel gruesa de las frutas o verduras antes de licuarlas No ejerza demasiada presi n sobre el empujador ya que esto podr a variar la calidad del resultado final e incluso podr a hacer que se detuviera el eje motor Los colorantes de la comida pueden producir decoloraci n en las piezas Esto es normal y no afecta a
138. u ninu ze sitka 5 Vy ist te odn mateln sou sti dodan m isticim kart kem v tepl vod s p davkem vhodn ho myc ho prost edku a opl chn te je pod tekouc vodou 6 Hlavn jednotku ist te navlh en m had kem 8 Recyklace odevzdejte jej k recyklaci do ofici lniho sb rn ho dvora Pom ete t m zachovat ivotn prost ed A p stroj doslou neodkl dejte jej do b n ho komun ln ho odpadu ale i 9 Z ruka a servis Pokud doch z k pot m pot ebujete servis nebo informace p ejd te na adresu www philips com support nebo kontaktujte st edisko o z kazn ky spole nosti Philips ve va zemi amp 1 Su licuadora Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips Para poder beneficiarse por completo de la asistencia que ofrece Philips registre el producto en www philips com welcome Antes de instalar y usar el aparato lea detenidamente este manual de usuario Cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro 2 Importante Antes de usar el aparato lea detenidamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro sumerja la unidad principal de la licuadora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Utilice solo un pa o h medo para limpiarla Advertencia Antes de enchufar la licuadora compruebe si el voltaje indicado en la misma se corresponde con el voltaje d
139. uras como zanahorias pepinos tomates y ramas de apio se pueden procesar en la licuadora Cuando se licua una gran cantidad de frutas o verduras duras como zanahorias ramas de apio y espinacas es posible que el soporte de goma del colector de zumo se abra al empujarlo y que el aparato se bloquee Para evitar que esto ocurra corte las frutas o verduras en peque os cubos o trozos Quite las pieles o c scaras duras como las de la pi a la naranja y la granada No es necesario quitar las pieles o c scaras finas En el caso de frutas con hueso como melocotones ciruelas o cerezas retire el hueso antes de licuar La licuadora no es adecuada para procesar frutas muy duras fibrosas o con f cula como la ca a de az car Las frutas que tienen f cula como el pl tano la papaya el aguacate los higos o el mango tampoco son adecuadas para procesarlas en la licuadora Utilice un robot de cocina o una batidora para procesar este tipo de fruta 7 Limpieza figura 4 Precauciones Antes de limpiarlo aseg rese de que el aparato est apagado y el tamiz ha dejado de girar No utilice estropajos agentes abrasivos ni l quidos agresivos como alcohol gasolina o acetona para limpiar el aparato sumerja nunca la unidad motora en agua ni la enjuague bajo el grifo No limpie el tamiz con las manos ya que podr a cortarse Use el cepillo incluido para este fin s unidad principal la tapa el em
140. wn wilgotn szmatk 8 Recykling Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca wraz z pozosta ymi odpadami gospodarstwa domowego i nie nale y go traktowa jako odpad komunalny Nale y dostarczy go do punktu zbi rki selektywnej sprz tu elektrycznego i elektronicznego zorganizowanego przez administracj publiczn Poprawna selektywna zbi rka przekazywanego sprz tu urz dzenia gwarantuje specjalistyczne przetwarzanie oraz recycling co wp ywa na zmniejszenie negatywnych skutk w dla ochrony zdrowia ludzkiego i rodowiska naturalnego oraz pozwala odzyska materia y i komponenty z kt rych wyprodukowane by o urz dzenie Symbol przekre lonego ko owego kontenera do mieci umieszczony na urz dzeniu opakowaniu instrukcji obs ugi itp Wskazuje e podlega selektywnej zbi rce zgodnie z Dyrektyw Parlamentu Europejskiego i Rady 2012 19 WE 9 Gwarancja i serwis W razie konieczno ci wykonania naprawy oraz w przypadku jakichkolwiek pyta lub problem w przejd na stron www philips com support lub skontaktuj si z lokalnym Centrum Obs ugi Klienta firmy Philips amp A sua centrifugadora Parab ns pela compra do seu produto e bem vindo a Philips Para usufruir de todas as vantagens da assist amp ncia oferecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome Leia este manual do utilizador cuidadosamente antes de instalar e utilizar o aparelho Guarde o para consultas futuras Importante
141. zabr nili zkratu nebo razu elektrick m proudem p ed zapojen m z str ky do nap jec z suvky a zapnut m p stroje se ujist te e m te such ruce Nikdy nenechte p stroj pracovat bez dozoru Nikdy nevkl dejte do plnic trubice a hlavn jednotky prsty ani jin p edm ty kdy je od av ova v chodu Nikdy nenahrazujte p chova jin mi p edm ty Udr ujte o i mimo dosah plnic trubice aby nedo lo k nehod Upozorn n P stroj je ur en v hradn pro pou it v dom cnosti Nikdy nepou vejte p slu enstv nebo d ly od jin ch v robc nebo takov kter nebyly doporu eny spole nost Philips Pouzijete li takov p slu enstv nebo d ly pozb v z ruka platnosti Nepou vejte tento p stroj na nestabilnim nebo nerovn m povrchu Ne zapoj te z str ku do nap jec z suvky ujist te se e je p stroj spr vn sestaven pou it p stroj ihned odpojte od elektrick s t Po pou it p stroj vypn te a odpojte od nap jec z suvky Po kejte dokud se hlavn jednotka a hnac h del nep estanou ot et Pot m ete vyjmout ve ker p slu enstv z hlavn jednotky Velk p sady nakr jejte na kousky kter se vejdou do plnic trubice P ed od t av ov n m odstra te pecky j dra semena a silnou k ru z ovoce nebo zeleniny Na p chova p li netla te va by byla m n kvalitn a v

Philips HR1880

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents