Home

Defort DHG-2000N-K

Contents

1.
2.
3.
4.
5. He He
6. 1 2 3 33
7. KZ Kagakua Kypmemmi 2
8. B yC packa
9. Konga
10. 2 ES eer 2 g d ANI
11. Gr Lietuviy Techninis fenas Gerbiamieji pirk jai Prie prad dami prietaisa naudoti atid iai perskaitykite pateikta instrukcija TECHNINIAI DUOMENYS r 2 psl Darbo sauga D mesio is prietaisas veikia auk toje temperat ro je be ai kiy atviros ugnies pozymiy todel jam veikiant visada yra gaisro pavojus Rekomenduojame stebeti j kur yra nukreiptas kar to oro srautas nes jis gali sukelti gaisra Prie prad dami dirbti sitikinkite kad prietaiso maitinimo tampa atitinka maitinimo tinklo tamp maitinimo laidas ir ki tukas yra tinkamos naudoti b kl s t y n ra i orini defekt ir pa eidim Venkite naudoti pernelyg ilgus ilginamuosius elektros laidus Esant dideliam oro dr gnumui prietais naudoti drau d iama Prietais draud iama naudoti alia degi med iag ir skys i Prietai
12. 4 e 5 0
13. crua 2 1 2
14. e 30 RU Co c 2 1 2
15. TO 4 KAI TO TO oBnop vn TO 22 5 TO ro TO KG
16. UK 3AXMCTY KK POKYNY K OCHRAN IVOTNIHO PROSTREDI Star elektrick p stroje jsou recyklovateln odpady a nepat proto do dom c ho odpadu Chceme v s t mto po dat abyste aktivn p sp li k podpo e och
17. MNOK B
18. 3 pa e cy ce
19. SBM group 3 SBM group 38 39 Exploded view DHG 2000N K Spare parts list DHG 2000N K Z o 3 i Part Name Heating wire Guide heating wire Fan Thermal protector Circuit board Motor Switch 41 GB DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this prod uct is in conformity with the following standards or standardized documents EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in accordance with the regulations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE DE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 gem R den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG
20. 1 2 je 0 3 4 1 2 3 37 2
21. B TE pac MHC 1 2 3 31
22. SBM Group 3 H SBM Group PL Polski Opalarka do farby PRZED UZYCIEM APARATU DO ODPALANIA FARBY NALE Y DOK ADNIE ZAPOZNA SI Z NI NIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI 1 SPECJALNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA PRZED U YCIEM APARATU DO ODPALANIA FARBY 1 BEN Skontrolowa czy napiecie przytaczeniowe aparatu do odpalania farby zgadza sie z napieciem sieci sznur i wtyczka sieciowa sa w dobrym stanie bez lu nych drutow i uszkodzen Unika u ywania dtugich kabli przedtu ajacych Nie u ywa aparatu przy panujacej wilgoci Metalowa nasadka podlega nagrzaniu Nale y uwa a aby jej nie dotkna Unika uszkodzenia elementu grzejnego Nie nale y odcina nasadki ani jej blokowa Nie odchodzi od aparatu jesli jest wtaczony Je li aparat nie jest u ywany to nale y go umie ci na rozktadanym kabtaku kt ry stanowi cz apa ratu Umieszczony na rozto onym kabtaku aparat mo na ustawi na stole W tej pozycji aparatu do od palania
23. da dl za sti 1 2 3
24. 4 1 2 3 2 TO 3 O OW
25. KAT 2 3 4 va 5 KOLUN TO 6 7 TTP TTEI TOTTO o o 8 TO v
26. EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC CE AE 43 RU O CE 60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 cormacHo npaBunam 2004 108 EEC 2006 42 EEC 2006 95 EEC UA EN60335 1 EN60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 2004 108 2006 42 2006 95 KZ C 2004 108 2006 42 2006 95
27. Ma TO Tia TO OT YVWPA ETTIOKEU Tia e va p ro TO Tia Tia e ia
28. e c sy An sill
29. 32
30. 60335 1 60335 2 45 55014 1 55014 2 61000 3 2 61000 3 3 LT KOKYB S 5 DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitin ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 pagal EEB reglamentu 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG nuostatas LV DEKLARACIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM C M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 un ir saska ar di rekt v m 2006 42 EG 2006 95 EG 2004 108 EG EE VASTAVUSDEKLARATSIOON C Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmis tele standarditele v i normdokumentidele EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 vastavalt direktiivide 2006 42 E 2006 95 E 2004 108 E n uetele SR EN50144 1 EN50144 2 1 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y cknany ca nponucuma 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 CEE DE HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ
31. 6 npe 7 1 2
32. y NO 1 2 3
33. OKO 6 cuo va TOV KAU yia 7 TIEG KAI Ol 1 H 2 O
34. 2 3 4 5 6 7 ce 8 9 200 600
35. 9 200 600 NA 1 va 2 1 3
36. Tarkista johto ja pistoke Katkaisin on ep kunnossa Vie maalinpoltin SBM Group myyj nkorjattavaksi Irrota pistoke pistorasiasta sill tulipalon mahdol lisuus on olemassa Vie maalinpoltin SBM Group myyj nkorjattavaksi 3 Moottori ei k y mutta kyll kin l mmitt H iri s hk moottorissa Irrota pistoke pistorasiasta sill tulipalon mahdol lisuus on olemassa Vie maalinpoltin SBM Group myyj nkorjattavaksi no Norsk Varmluftpistol LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NOYE FOR DU BEGYNNER A BRUKE VARMLUFTPISTOLEN 1 SPESIELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER NAR DU TAR I BRUK VARMLUFTPISTOLEN 1 Kontrollerfolgende Stemmer apparatspenningen med nettspenningen Erledningen og stopslet i god stand Solid uten slita sje eller skader 2 Unnga bruk av lange skjeteledninger 3 Bruk ikke varmluftpistolen under fuktige forhold 4 Munnstykket av metall blir sv rt varmt Veer forsiktig og berer ikke metallmunnstykket 5 Forebygg skade av varmeelementet Tett ikke igjen munnstykket og blokker det ikke 6 La ikke varmluftpistolen v re uten tilsyn nar den er slatt pa 7 Nar varmluftpistolen ikke brukes ma den sta pa bey elen som befinner seg pa pistolen Ved sla ut denne beylen kan varmluftpistolen plasseres pa bordet Pis tolen star na med munnstykket vendt oppover 8 Bruk ikke varmluftpistolen som h rt rker eller i det hele tatt til t rke levende vesener med 9 Bruk ikke varmluftpistol
37. LORS DE LA MISE EN MARCHE DE L APPAREIL 1 Lors de la mise en marche du d capeur thermique il y a la possibilit que se d gagent des vapeurs ou des gaz pendant un temps bref Ces vapeurs et gaz peu vent tre nuisibles pour la sant Des asthmatiques peuvent avoir un inconv nient de cela 2 Contr lez si l interrupteur n est pas en position marche avant de brancher la fiche secteur sur la tension de r seau 3 Prenez soin que le fil d alimentation ne touche pas l embouchure du d capeur thermique 4 Prenez soin qu il n y a pas des enfants ou animaux pr s de l appareil si vous l utilisez ARR TER IMM DIATEMENT L APPAREIL EN CAS DE 1 court circuit de la fiche secteur ou du fil d alimenta tion ou endommagement du fil d alimentation 2 l interrupteur d fectueux 3 fum e ou odeur d isolant originaire du d capeur thermique 2 INSTALLATION Avec le d capeur thermique vous pouvez travailler normalement avec les mains ou il peut tre install verticalement Si vous utilisez la position verticale il faut aussi placer verticalement l trier de suspension la poign e pour appuyer la poign e la place correcte 3 LA MISE EN OEUVRE VOUS POUVEZ UTILISER LE D CAPEUR THER MIQUE POUR ENTRE AUTRES Plomberie comme jonctions de tuyaux souder cour ber de tuyaux loigner teinture vernis et laque sans danger d in cendie S cher rapidement d appareils qui sont t mouill s S cher de
38. La rimozione di bolle d aria sulle superficie di mate riali in PVC dopo la loro applicazione La facile rimozione di moquette in vinile modellamento di materiali in plastica a temperatura moderata tra cui polietilene e PVC modellamento di materiali in plastica a temperatura elevata tra cui vetro in acrilico e Plexiglas La fusione di materiali in plastica tra cui sostanze e pellicole con strato in PVC L uso di tubi termocontrattili Imballaggi con involucro termocontrattile Lo scongelamento di tubi e motori La riparazione di strati di rifinitura smalto di vasche da bagno ed elettrodomestici l applicazione di strati di rifinitura in polvere epossida La riparazione di sci tavole a vela ed altri articoli sportivi Svitare viti e attacchi fissati troppo stretti 4 PROCEDURE PRELIMINARI ALL USO Prima dell attivazione del bruciatore montare la boc chetta desiderata quando il bruciatore ancora freddo IMPORTANTE SOSTITUIRE LA BOCCHETTA SOLO SE II motore spento La spina non inserita nella presa La bocchetta fredda 5 USO Prima di inserire la spina nella presa di corrente con trollare se l interruttore di rete si trova in posizione lt Q Mantenere il cavo di collegamento lontano dalla cor rente di aria calda e dalla bocchetta N B Valido per tutti i materiali per un risultato otti male si consiglia di provare il bruciatore prima su una piccola sup
39. Presecado de superficies para reparaci n r pida Quitar etiquetas autoadhesivas de una manera lim pla Perfecta para la aplicaci n de etiquetas de PVC Alisar burbujas que pueden haberse producido al pe gar materiales de PVC Quitar f cilmente alfombrado de vinilo Formar todos los materiales sint ticos de baja tem peratura como el polietilenoy el PVC Formar todos los materiales sint ticos de alta tempe ratura como plexigl s y pl stico acr lico Fundir material sint tico como materiales y l minas con capa de PVC Aplicaci n de tubos retractables Embalajes retractables Descongelar tubos y motores Reparar acabados el esmalte del bafio y de apara tos dom sticos aplicaci n de revestimientos de pol vo de epoxi Reparar esquis tablas de surf y otros art culos de portivos Soltar tornillos y conexiones demasiado ajustados 4 ANTES DE MISE EN MARCHA Busque antes de encender la Pistola de aire calien te la boquilla accesoria apropiada y m ntela cuando la Pistola de aire caliente todav a est fr a IMPORTANTE S lo cambiar la boquilla accesoria con motor parado con el enchufe de conexi n a la red desenchufado del enchufe de pared cuando la boquilla est enfriada 5 MISE EN MARCHA Controlar si el interruptor de red est en la posici n 0 antes de conectar el enchufe de conexi n a la red a la red de al umbrado Siempre mantener el
40. n ei ole ette n htud juuste ja muude ke haosade kuivatamiseks Uus seade v ib esmakasutamisel eraldada l hiajali selt inimeste tervisele eriti astmahaigetele ohtlikke gaase Toitejuhe ei tohi olla f ni huava l heduses Seadmega t tamise ajal peavad lapsed ja loomad olema ohutus kauguses Tutvuge ka eraldi lisatud ldohutusn uete juhendi ga Seade tuleb kohe v lja l litada kui 1 kahjustada saab toitejuhe 2 seadme l liti ei t ta 3 on seadmest tunda isolatsioonimaterjalide k rbemi se l hna v i n ha suitsu 36 KASUTUSVALDKOND Seadet v ib kasutada j rgmistel t del veetorustiku paigaldamisel jootes hendusl lisid v i teisi tarvikuid varvi v i lakipindade ohutuks eemaldamiseks niiskete esemete v i remondipindade kiireks kuivata miseks kleepesiltide paigaldamiseks v i j letuks eemaldami seks kleebitud etikettide all olevate humullide eemalda miseks vin lkatete kiireks eemaldamiseks e s nteetilistele esemetele v i materjalidele akr l pleksiklaas kuju andmiseks mitmesuguste s nteetiliste materjalide sulatamiseks termokahanevate totude ja katete paigaldamiseks termoplastiliseks pakendamiseks torude ja mootorite lessoojendamiseks emailkatete remondiks ja taastamiseks vannid k gin ud jne spordiinventari remondiks ja hooldamiseks suusad surfilauad jne poltuhenduste kuumutamine
41. Bruciatore di vernici PRIMA DI USARE IL BRUCIATORE DI VERNICI SI CONSIGLIA DI LEGGERE BENE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER L USO 1 SPECIALI NORME DI SICUREZZA PROCEDURE PRELIMINARI ALL USO DEL BRUCIA TORE 1 Controllare se latensione di attacco del bruciatore uguale a quella della rete elettrica il cavo di collegamento e la presa di corrente sono in buono stato robusti non sfilacciati o danneggiati 2 Evitare l uso di prolunghe troppo lunghe 3 Non usare il bruciatore in ambienti umidi 4 La bocchetta di metallo diventa molto calda Fare at tenzione a non toccarla 5 Evitare danni all elemento di riscaldamento Non chiudere la bocchetta e non bloccarla 6 Non allontanarsi dalla macchina se attiva 7 Se il bruciatore non viene utilizzato esso deve es sere posizionato sull apposita staffa pieghevole che attaccata al bruciatore stesso Allungando questa staffa il bruciatore pu essere posizionato sul tavolo In questo caso la bocchetta del bruciatore puntata in alto 8 Non usare il bruciatore come asciugacapelli o ad ogni modo non per asciugare esseri viventi in generale 9 Non usare il bruciatore nella vasca da bagno o vicino all acqua o comunque in ambienti dove si trovano liquidi infiammabili Attenzione Questo bruciatore funziona ad una tem peratura di 200 600 C senza segni esterni di questa temperatura senza fiamma il che non esclude il rischio d incendio Fare attenzione alla corrente
42. DHG 2000N K 93720490 68 User s Manual 3 Bedienungsanleitung 4 Mode d emploi 6 Es Instrucciones de servicio 7 Manual de instru es 9 Istruzione per 80 10 NL Gebruiksaanwijzing 12 SE Bruksanvisning 13 Hu Haszn lati utas t s 19 Manual de utilizare 20 21 Instruksja obs ugi 23 Cez N vod k pou iti 24 sr Navodilo za uporabo 26 cs Uputstvo za korisnike 27 Upute za uporabu 28 Kullan m kilavuzu 29 30 31 32 KZ 33 EE Kasutusjuhend 36 37 8 4 5 8 230 V 2000 W 350 C 550 C 0 8 kg 50 Hz 300 l min 500 l min Defort D 350 C 300 l min 2 ssec 500 l min es English Hot air gun CAREFULLY READ THE INSTRUCTIONS BEFORE YOU USE THE HOT AIR GUN 1 ADDITIONAL SAFETY RULES BEFORE USING THE APPLIANCE 1 Check the following Make sure the voltage of the hot air gun corresponds with the power vo
43. FR D CLARATION DE CONFORMIT C Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce pro duit est en conformit avec les normes ou documents nor malis s suivants EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme aux r glementations 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD C Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto esta en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 de acuerdo con las regulaciones 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 conforme as disposi es das directivas 2006 42 CEE 2006 95 CEE 2004 108 CEE IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITA C Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle se guenti normative e ai relativi documenti EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 98 37 NL CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgen de normen of normatieve documenten EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2
44. todos os materiais para obter um resultado ptimo vale primeiro experimentar numa peguena parte da pega a trabalhar 6 A MANUTENGAO No caso da manuteng o e limpeza desligue sempre o aparelho da corrente Nunca deve usar dgua ou liguidos ligeiramente inflam veis para a limpeza da m guina Limpe a maguina com uma escova MANUTENGAO PERIODICA BICO GUEIMADOR DE TINTA EVITA PROBLEMAS DESNECESSARIOS Mantenha os orificios de ventila o do bico gueima dor limpos para evitar o sobre aguecimento do motor 7 AVARIAS No caso de a m quina n o funcionar de uma forma conveniente damos lhe a seguir um certo n mero de poss veis raz es e suas solug es respectivas 1 O motor esta sobre aguecido Os orificios de ventila o da bico gueimador encon tram se entupidos com a sujidade Limpe os orificios de ventila o 2 A bico gueimador nao trabalha apesar de estar ligada Interrupc o no circuito el ctrico Controle o fio el ctrico e a ficha el ctrica Ha um defeito no interruptor Retire o cabo da corrente da ficha de contacto no caso de haver o perigo de inc ndio Entre gue a bico gueimador a fim de ser reparada no seu repre sentante da SBM Group 3 O motor n o roda mas aguece Interrupg o no motor el ctrico Retire o cabo da corrente da ficha de contacto no caso de haver o perigo de inc ndio Entre que a bico queimador a fim de ser reparada no seu repre sentante da SBM Group Italiano
45. tribuindo activamente na poupan a de recursos e na protec o do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha caso existam IT AVVERTENZE PER LA TUTELA DELL AMBIENTE Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati non rientra no nei normali rifiuti domestici Preghiamo guindi i gentili clienti di contribuire alla salvaguardia dell ambiente e delle risorse e di consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe tenti gualora siano presenti sul territorio NL RICHTLIJNEN VOOR MILIEUBESCHERMING Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf val Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel plaatsen af te geven DA ANVISNINGER OM MILJOBESKYTTELSE Kasserede elektriske apparater indeholder materiale der kan gen bruges og ber derfor aldrig smides v k som almindeligt affald Nar dette apparat skal kasseres vil vi derfor opfordre Dem til at aflevere det pa et egnet opsamlingssted hvis et sadant findes og saledes v re med til at bevare ressourcer og beskytte miljget 44 sv ATERVINNING Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning far inte kastas i hus hallssoporna galler endast EU l nder Enligt direktivet 2002 96 EG som avser aldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till
46. EN61000 3 2 EN61000 3 3 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EEG 2006 95 EEG 2004 108 EEG 42 SE KONFORMITETSF RKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verens st mmer med f ljande norm och dokument EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 enl best mmelser och riktlinjerna 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG FI TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siita etta t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoi misasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 42 ETY 2006 95 ETY 2004 108 ETY NO SAMSVARSERKL RING C Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med fglgende standarder eller standard dokumenter EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i samsvar med reguleringer 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF KONFORMITETSERKL ERING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med felgende normer eller normative dokumenter EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 42 EGF 2006 95 EGF 2004 108 EGF DK HU HASONL S GINYILATKOZAT CE Teljes felel ss g nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k
47. gas formas sint tisku materi lu un izstradaju mu pie ir anai ieskaitot akrilu un pleksiglasu e At ir gu sint tisku materi lu izkaus anai ieskaitot segumu no PVH Mont a un cauru u uzst d anai no termoizstadi a nas materi liem lesainojumiem termoizst d anas materi liem cauru u un dzin ju uzsild nai Remontam un emalju segumu atjauno na vannas virtuvju trauki Segumu sane ana no epoksidnogo pulvera Sl pju remontam d u vinds rfingam un citam spor ta invent ram Bl vu savienojumu noskr v anai Pirms darba s kuma Pirms instrumenta kam r nav sakveld ta sprausla iesl g anas vajag izlas t un uzst d t uz sprauslu piepra s m s formas uzgali Sprauslas aizst ana ir ra ojama tikai pie izsl gta instrumenta pie instrumenta kur ir atsl gts no baro anas t kla pie aukstas sprauslas Darbs ar instrumentu ir iesp jams gan ar rok m gan vertik li nofiks taj st vokl P d j gad jum nofiks jiet instrumenta rokturi piepras maj st vokl ar met lis kas cemmes paliekam pal dz bu Tehnisk apkalpo ana un apkope Uzman ba Pirms instrumenta t r anas vai tehnisk s apkalpo anas ir j p rliecinot ka tas ir atsl gts no ba ro anas t kla Katru reizi beidzot darbu rekomend jams att r t instrumenta korpusu un ventil cijas atv rumu no ne t rumiem un putek iem ar m ksto auduma gabalu vai sal
48. 5 Ker lje el a melegit6 elem megs r l s t A fuvokat ne zarja le s ne takarja el 6 A bekapcsolt k sz l ket ne hagyja rizetlen l 7 Ha a k sz l ket nem hasznalja helyezze a h legfu von l v kihajthat llv nyra Az llv ny kihajt s val a h l gf v az asztalra helyezhet A h l gf v ek kor a f v k val felfel all 8 Ne hasznalja a k sz l ket hajszaritokent illetve lta l ban l l nyek szaritasara 9 Ne haszn lja a k sz l ket f rd k dban vagy v z fe lett illetve olyan helyen ahol gy l kony folyad kokat haszn lnak Figyelem A k sz l k 200 600 Celsius h m rs k lettel m k dik a h lang l that jele n lk l m gis fenn ll a t zvesz ly lehet s ge Kis rje figyelemmel a f v k b l ki raml forr leveg t A leveg g si sebeket okozhat A K SZ L K HASZN LATBAV TELEKOR 1 A h l gf v haszn lata sor n r vid ideig az eg sz s gre k ros hat s g z k s g zok szabadulhatnak fel Asztm s betegek sz m ra ez h tr nyos lehet 2 Ellen rizze hogy a h l zati csatlakoz dug s kap csol aljzatba helyez sekor a kapcsol ne legyen a BE ll sban 3 A halozati zsin rt mindig tartsa t vol a h l gf v fu vokajatol 4 A hasznalat soran ne legyenek gyerekek s allatok a k zelben AZONNAL KAPCSOLJA KI A KESZULEKET 1 a halozati csatlakoz hal zati zsin r s zsinor meg hibasodasa eseten 2 a ka
49. Alt Elektroger te sind Wertstoffe sie geh ren daher nicht in den Hausm ll Wir m chten Sie daher bitten uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterst tzen und dieses Gerat bei den falls vorhandeneingerich teten R cknahmestellen abzugeben EN ENVIRONMENTAL PROTECTION Discarded electric appliances are recyclable and should not be discarded in the domestic waste Please actively support us in conserving resources and protecting the environment by return ing this appliance to the collection centres if available FR INFORMATIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Tout appareil lectrique us est une mati re recyclable et ne fait pas pas partie des ordures m nag res Nous vous demandons de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au m nagement des ressources et la protection de l environnement en d posant cet appareil dans sites de collecte si existants ES ADVERTENCIA PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE iLos aparatos el ctricos desechables son materiales que no son parte de la basura domestica Por ello pedimos para gue nos ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la proteccion del medio ambiente entregando este aparato en los puntos de recogida existentes PT INDICA OES PARA A PROTECGAO DO MEIO AMBIENTE Aparelhos el ctricos antigos s o materiais que n o pertencem ao lixo dom stico Por isso pedimos para que nos apoie con
50. SPECIALE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN BIJ HET INGEBRUIK NEMEN VAN HET APPARAAT 1 Controleer het volgende Komt de aansluitspanning van de verfafbrander met de netspanning overeen apparaten met de aandui ding 230 Volt kunnen ook op een netspanning van 220 Volt gebruikt worden Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat stevig zonder rafels of beschadigingen 2 Vermijdt het gebruik van lange verlengkabels 3 Gebruik het apparaat niet onder vochtige omstandig heden 4 Het metalen mondstuk wordt heet Kijk dan uit en raak het metalen mondstuk niet aan 5 Voorkom beschadiging van het verwarmingselement Sluit het mondstuk niet af en blokkeer het niet 6 Blijf bij het apparaat als het ingeschakeld is 7 Als het apparaat niet gebruikt wordt dient het wegte worden gezet op de uitklapbare beugel die zich aande verfafbrander bevindt Door deze beugel uit te klappen kan de verfafbrander op de beugel op de tafel geplaatst worden De verafbrander staat nu met het mondstuk omhoog 8 Gebruik het apparaat niet als haardroger of als dro ger voor levende wezens in het algemeen Waarschuwing Dit apparaat werkt bij een tempera tuur van 200 600 Celsius zonder zichtbare tekenen van deze temperatuur geen vlam toch bestaat er kans op brandgevaar Let op de hete luchtstroom uit het mondstuk Deze luchtstroom kan brand wonden veroorzaken 9 Gebruik het apparaat niet in bad of boven water of in ruimtes waar licht ontvlambare
51. a k vetkez szabv nyoknak vagy kotelez ha tosagi el r soknak megfelel EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 a 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG el r soknak megfelel en RO DECLARATIE DE CONFORMITATE C Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 in conformi tate cu regulile 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC GR OE AHAQZH ZYMBATOTHTAZ C KA EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 2006 42 EOK 2006 95 EOK 2004 108 EOK PL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzial no e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 z godnie z wytycznymi 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG cz STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme odpov dnost Ze tento v robek odpovi da nasledujicim normam nebo normativnim podklad
52. das Ger t auf dem B gel weg zu stellen Der D se steht dann nach oben 8 Benutzen Sie das HeiRluftgebl se nicht zum trock nen von Haare oder Gegenst nde Warnung Dieses HeiBluftgebl se funktioniert bei einem Temperatur von 200 600 Celsius ohne sicht bare Zeichnen von diesem Temperatur keine Flam me Es besteht doch Feuergefahr Achten Sie auf die heiBe Luftstrahl aus der D se Die heiBe Luft strahl kann Brand wunde verursachen 9 Benutzen Sie das Heiftluftgebl se nicht im Bad oder ber Wasser oder in R ume wo sich leicht entflamm bare Fl ssigkeiten oder Gase befinden BEI INBETRIEBNAHME 1 Bei Inbetriebnahme des HeiRluftgebl ses k nnen w hrend eine kurze Zeit D mpfe oder Gase entste hen die schadlich f r Ihre Gesundheit sein k nnen Wenn Sie Asthmatisch sind k nnen Sie dabei Unge mach empfinden 2 Kontrollieren Sie ob der Netschalter in der 0 stand steht bevor Sie den Netzstecker in der Wand Steck dose stecken 3 Halten Sie das Netzkabel aus der N he der D se 4 Halten Sie Kinder und Tiere aus der N he DAS GER T SOFORT AUSSCHALTEN BEI 1 defektem Netzstecker Netzkabel oder Kabelscha den 2 defektem Schalter 3 Rauch oder Gestank verschmorter Isolation 2 INSTALLATION Mitdas Hei luftgebl se k nnen Sie aus der Hand arbeiten oder Sie k nnen das Ger t Senkrecht aufstel len Bei senkrechte Aufstellung muss der Metallb gel am Handgriff auch Senkrecht gedreht werden damit
53. de uma maneira limpa ptimo para aplicar labels de PVC Alisar as bolhas que poder o surgir depois de colar os materiais de PVC Retirar f cilmente o revestimento do solo em vinyl Todas as formas de pl sticos de baixa temperatura entre eles polietileno e PVC Todas as formas de pl sticos de alta temperatura en tre eles acril e plexiglas Fundir pl stico entre eles tecidos e folies com cober tura de PVC Aplicarem tubos que encolhem como calor Empalagem que encolhe Derreter condutas e motores Reparar as camadas de acabamento banho de es malte e aparelhos de uso dom stico aplicar cama das de cobertura de p epoxy Reparac es de esquis pranchas surf e outros arti gos de desporto Desapertar parafusos apertados e liga es 4 ANTES DE A LIGAR Procure antes de ligar o bico queimador de tinta a parte adaptadora da boca adequada e monte a en guanto o aparelho esta frio IMPORTANTE Substitua o adaptador para a boca somente como motor parado como cabo desligado da corrente da ficha da parede quando o adaptador da boca est arrefecido 5 COMO LIGAR A MAGUINA Controle se o interruptor esta na posi o 0 antes de ligar o cabo a corrente Mantenha sempre o cabo fora do alcance da corren te guente e fora da parte da boca Com a ajuda de um bot o regulador por traz do guei mador podera ser regulada a temperatura do ar INDICAGAO IMPORTANTE Em rela o
54. gf v nem megfelel en zemel az alabbiakban felsorolunk n h ny lehetseges hibaokot s a hozzajuk tartoz megoldasokat 1 A motor tulmelegszik A h l gf v szell r sei szennyez d s miatt eldugultak Tisztitsa ki a szell z r seket 2 A h l gf v bekapcsol s utan nem indul el Az aramk r megszakadt Ellen rizze a hal zati zsinort s csatlakozot Hib s a kapcsol Javittassa meg a SBM Group arusito helyen 3 A motor nem forog de felmelegszik Az elektromos motorhibaja Huzza ki a h l zati csatlakozot a dug s kapcsol alj zatb l ugyanis fenn ll a t zvesz ly Javittassa meg a h l gf v t a SBM Group rus t helyen 20 Ro Romana Foehn industrial Stimati cump r tori Studiati cu atentie prezentele in structiuni fnainte de a incepe exploatarea produsului CARACTERISTICILE TEHNICE Vezi p 2 Norme de tehnica a securit tii Atentie Acest instrument functioneaz cu o tempera tura inalta fara semne vizibile de flac r deschisa din acest motiv in timpul functiondrii sale persista pericolul de aparitie a incendiului Se recomanda de observat in ce directie se indreapta jetul de aer fierbinte deoarece acesta poate provoca arsuri nainte de functionare asigurati v c tensiunea de alimentare a instrumentului corespun de tensiunii din reteaua de alimentare firul de alimentare si figa sunt in stare potrivit pen tru functionare adic nu prezint de
55. kra e vreme ispu ta isparenja i gasove koji su tetni po zdravlje ljudi naro ito onih koji pate od astme Pre uklju ivanja aparata u el mre u uverite se da se prekida na aparatu nalazi u polo aju Isklj Kabel za napajanje ne sme se da bude u zoni raspro stiranja struje vrelog vazduha Za vreme rada sa aparatom deca i ivotinje mora ju da se nalaze na bezbednom rastojanju od mesta rada Pro itajte takode posebno prilo eno uputstvo o sigur nosnim pravilima Bez odlaganja isklju ite instrument u slu aju 1 o te enja kabela za napajanje i ili utika a 2 o te enja prekida a napajanja na aparatu 3 pojave znakova izgaranja izolacije dim specifi an vonj 27 KORI ENJE Aparat se mo e primenjivati za slede e vrste radova spajanje vodovodnih cevi lemljenje produvavanje cevovoda skidanje starih premaza boja bez opasnosti od po a ra brzo su enje vla nih predmeta su enje povr ina koje se popravljaju skidanje bez tragova samolepljivih nalepnica nano enje nalepnica ili etiketa od PVC a odstranjivanje mehura nakon nano enja nalepnica ili etiketa od PVC a brzo odstranjivanje podnih i zidnih obloga od vinila davanje potrebnog oblika sinteti kim materijalima i proizvodima uklju uju i akril i pleksiglas taljenje razli itih sinteti kih materijala uklju uju i one koji u sastavu imaju presvlaku od PVC a monta a i postavljanje cevi
56. lahtikeeramiseks T helepanu T k igus on otsikute vahetamine keelatud Otsikuid tohib vahetada ainult jahtunud huava korral Seadmega v ib t tada k sitsi ja kinnitatuna verti kaalselt t lauale Viimasel juhul tuleb seadme kinnita miseks kasutada metallist kaepideme fiksaatorit TEHNILINE TEENINDAMINE JA HOOLDUS Enne tehnilist teenindamist eemaldage t riist toite v rgust Iga kord peale t l petamist soovitatakse pu hastada t riista korpus ja ventilatsiooniavad tolmust pehme riide v i salvr ti abil P sivaid m rdumisi soo vitatakse k rvaldada seebivees niisutatud pehme riide abil M rdumiste k rvaldamiseks ei tohi kasutada lahusteid bensiini piiritust ammoniaagilahuseid jms Lahustite kasutamine v ib p hjustada t riista korpuse vigastuse T riist ei vaja t iendavat m rimist Seadme rikkisoleku korral p rduge SBM Group i teeninduskeskusse Cpncku Duvaljka za vreli vazduh TIPE YNOT 1 1
57. m EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 podle ustanoveni sm rnic 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG SI IZJAVA O USTREZNOSTI izjavljamo da ta izdelek skladu 2 nasle dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 v skladu s predpisi navodil 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC CS IZJAVA O USKLABENOSTI C Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj pro izvod uskladen sa slede im standardima ili standardi zovanim dokumentima EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 u skladu sa odredbama smernica 2006 42 EEC 2006 95 EEC 2004 108 EEC HR BOS IZJAVA O USKLABENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskladen sa slijede im normama i normativnim do kumentima EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 prema odredbama smjernica 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG TR STANDARDIASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asagidaki stan dartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN60335 1 EN60335 2 45 EN55014 1 EN55014 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 y netme ligi h k mleri uyarinca 2006 42 EWG 2006 95 EWG 2004 108 EWG one GL
58. milj v nlig tervinning NO MILJOVERN Kast aldri elektroverktey tilbehar og emballasje i husholdningsav fallet kun for EU land henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset ting i nasjonal rett ma elektroverktay som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et milj vennlig gjenvinningsanlegg FI YMP RIST NSUOJELU l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavalli sen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita Van hoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k y tetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspistee seen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen ET KESKONNAKAITSE Arge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele Vas tavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu direktiivile 2002 96 EU elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamise le liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta LV APK RTEJAS VIDES AIZSARDZIBA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesainojuma materi lus sadzives atkritumos tikai ES valstim Saskana ar Eiropas Direktivu 2002 96 EG par l
59. och koppling ar F RE TAGANDE I DRIFT Innan du startar varmluftpistolen tar du fram ratt hj lpmunstycke och s tter p det sa lane som varmluft pistolen dr kall VIKTIGT Byt hjalpmunstycke bara med stillastaende motor med stickkontakten ur eluttaget nar munstycket r avkylt TAGANDE I DRIFT Kontrollera om stickkontakten star i l get 0 innan du stoppar in den i eluttaget Hall alltid elsladden borta fran munstyckets heta luft strom Obs For alla material galler att for att fa basta tank bara resultat bor du forst prova ut pa en liten del av ar betsstycket 6 UNDERHALL Eluttage alltid ur maskinens apparatus for den bill provning eller rening Anvand aldrig inte vatten eller annat mnen for att stada elektrisk delarna av varmluftpistol Anvand aldrig inte lattantandliga mnen for rening det varmluftpistol i synnerhet for det munstycke Regulj r vedlikehold av er varmluftpistol varnar obe h vliga problem F rvara det ventilationfals av varmluftpistol i st dlig kondition for att varna brand ri Suomi Kuumailmapistoolin LUE K YTTOOHJEET HYVIN ENNEN KUIN KAY TAT MAALINPOLTINTA 1 TARKEITA TURVAOHJEITA KUN LAITEOTETAAN KAYTTOON 1 Tarkista Vastaako maalinpolttimen liitynt j nnite verkkojanni tetta Ovatko johto ja pistoke hyv ss kunnossa tukevia ehji ja ilman vaurioita V lt pitkien jatkojohtojen k ytt l k yt laitetta kosteissa olosuhtei
60. od materijala za vru e izvla enje pakovanje u materijale za vru e izvla enje zagrevanje cevi i motora remonti postavljanje pojedina nih emajliranih povr i na kade sudoperi nano enje presvlaka od epoksidnog praha remont skija dasaka za surfanje i drugog sportskog inventara rastavljanje ili odvrtanje vrstih spojeva Pre po etka rada Pre uklju ivanja uredaja dok izlazna mlaznica nije vrela treba izabrati i postaviti na mlaznicu produ etak podesnog oblika Zamena mlaznice sme da se obavlja samo kada je aparat isklju en kada je utika izvaden iz naponske mre e kada je mlaznica hladna Rad sa ovim aparatom mogu je ru no i u vertikalno u vr enom polo aju U poslednjem slu aju u vrstite rukohvat aparata u potreban polo aj s pomo u metalne spojnice nosa a Za postizanje optimalnog rezultata prakti no je naj pre obraditi poseban omanji deo materijala na kojem se radi TEHNI KO OPSLU IVANJE Pa nja Pre izvr avanja radova i enja ili tehni kog opslu ivanja aparata potrebno je da se uverite da je on isklju en iz elektri ne mre e Radi izbegavanja pregrevanja aparata potrebno je odr avati isto u njegovih ventilacione otvore Nije dozvoljeno i enje aparata a posebno njego ve mlaznice pomo ui lako zapaljivih te nosti Pri pojavi kvara obratite se Servisnoj slu bi Hrvatski Tehni ki fen Po tovani korisni e Pa ljivo se up
61. sin embargo hay peligro de incendio Cuidado con la corriente de aire caliente gue sale de la boguilla Esta corriente de aire puede causar que madures AL PONER EL APARATO EN FUNCIONAMIENTO Al poner en funcionamiento la Pistola de aire caliente podran desprenderse durante unos momentos ema naciones o gases gue pueden perjudicar la salud Las personas con enfermedades asmaticas pueden sufrir molestias por ello 2 Comprobar que el interruptor est en la posici n 0 antes de conectar el enchufe de conexi n a la red a la tension de red 3 Siempre mantener el cable de conexi n a la red a distancia de la boguilla de la Pistola de aire caliente 4 Mantener a distancia a los nifios y los animales cuan do usa el aparato DESCONECTAR INMEDIATAMENTE EL APARATO EN CASO DE 1 fallo en el enchufe en el cable o averia del cable 2 interruptor averiado 3 humo o mal humor de material aislante guemado 2 MONTAJE Se puede trabajar normalmente con la Pistola de aire caliente en la mano o colocarla verticalmente Al usarla en la posici n vertical el soporte de metal en la empufiadura debe estar tambi n vertical para apoyar la empu adura en el sitio correcto 3 PUESTA EN SERVICIO SE PUEDE USAR LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE ENTRE OTRAS COSAS PARA Fontaneria como conexiones de tubos soldadura blanda doblar tubos Quitar pintura barniz y laca sin peligro de incendio Secar r pidamente aparatos mojados
62. stikket s ttes i stikkontakten 3 Hold altid netledningen borte fra varmluftpistolens mundstykke 4 Nar pistolen bruges ma der ikke v re barn og dyri naerheden 2 BRUG Varmluftpistolen kan bruges normalt med handen men den kan ogsa stilles lodret Nar den bruges i lodret position skal metalbajlen pa handtaget ogsa sta lodret for at stette varmluftpistolen i den rigtige position 3 VARMLUFTPISTOLEN KAN BRUGES TIL FOLGENDE VARMLUFTPISTOLEN KAN BL A BRUGESTIL Blikkenslagerarbejde som r rsamlinger lodning og bejning af ror Aftagning af maling fernis og lak uden risiko for brand Hurtig t rring af apparater der er blevet vade T rring af overflader for hurtig reparation Aftagning af selvkl bende etiketter p en ren made Perfekt p foring af PVC labels Glatstrygning af bl rer der er kommet efter klaeb ning af PVC materialer Nem aftagning af gulvbeleegning gaf vinyl Formning af alle lav temperatur plastmaterialer her under polyethylen og PVC Formning af alle hgj temperatur plastmaterialer her under acryl og plexiglas Smeltning af plast herunder materialer og folier med PVC lag Varmekrympende rer Krympeemballage Optgning af rar og motorer Reparation af coatings emalje p bad og husholds ningsapparater anvendelse af epoxypulver coa tings Reparation af ski surfbr t og andre sportsartikler Losggring af skruer og forbindelser der er f
63. surfaces pour une r paration rapide loigner d tiquettes autoadh sives d une mani re propre Placer d tiquettes PVC Lisser de cloquage apr s coller mat riaux PVC loigner plus facile de rev tement de vinyle Former de tous les plastiques avec une temp rature bas comme poly thyl ne et PVC Former de tous les plastiques avec une temp rature lev e comme acryle et plexiglas Fondre plastiques comme mati res et pellicule avec une couche de PVC Appliquer de tuyaux qui sont plus petits de la cha leur Emballage de retrait Sefondre de tuyaux et moteurs R parer couches d ach vement mail de bain et ap pareils de m nage appliquer couches de couverture de poudre poxyde loigner tapisserie facilement R parations de skis planches d voile et d autres ar ticles de sport D boutonner de vises et jonctions qui ont t fix s trop raides 4 AVANT LA MISE EN SERVICE II faut chercher l embouchure auxiliaire correcte avant de mettre en marche le d capeur thermique et l installer sur l embouchure si celle ci est encore froid IMPORTANT Remplacez l embouchure seulement avec un moteur en position arr t avec la fiche secteur hors de la prise prise femelle etsil embouchure est frais 2 LA MISE EN SERVICE Contr lez si l interrupteur de r seau est en position 0 avant de brancher la fiche secteur au r seau Prenez soin que le fil d alimentation es
64. tak e i metalowy kab k na uchwycie musi si znajdowa w pozycji pionowej aby podpiera r koje we w a ciwych miejscu 3 ZASTOSOWANIE APARAT DO ODPALANIA FARBY STOSUJE SI M IN 4 przy robotach instalacyjnych jak czenie rur lutowa nie mi kkie zginanie rur do usuwania farby pokostu i lakieru bez zaistnienia niebezpiecze stwa po aru do szybkiego osuszania wilgotnych aparat w do wst pnego suszenia powierzchni kt re powinny ulec szybkiej naprawie do usuwanie samoprzyczepnych etykietek w spos b nie powoduj cy zabrudzenia do perfekcyjnego nanoszenia etykietek z PVC do wyg adzania p cherzyk w jakie mog powsta po naklejeniu materia w z PVC do atwego usuni cia winylowego pokrycia po w do kszta towania wszelkich nisko temperaturowych materia w sztucznych w czym tak e polietylenu i PVC do kszta towania wszelkich wysoko temperaturo wych materia w sztucznych w czym tak e szk a akrylowego i pleksiglasu do przetapiana materia w sztucznych w czym ma teria w i folii z warstw z PVC przy zastosowaniu termicznie kurczliwych rur do opakowa kurczliwych do odmra ania rur i silnik w do naprawy warstw wyko czeniowych jak emalia na wyposa eniu azienek i aparatach gospodarstwa do mowego do warstw pokrywaj cych z proszku epok sydowego do naprawy nart nart wodnych i innych artyku w sportowych do rozlu niania zbyt mocno dokr conych
65. takin A zl k sadece a a daki hallerde de i tirilir makine kapat lm oldu u durumda makine elektrik ebekesinden ayr lm halde a zl k so uk oldu u halde Makine hem elle tutulur halde hem de dikey tespit edilmi ekilde al t r labilir Makinenin tespiti metal mandall dayak vas tas yla makine kolunu ba lamakla gereken pozisyonda kurulur yi sonu elde etmek i in i lenecek mamul n ufak bir sahas zerinde n deneme yap lmas makuld r TEKN K BAKIM Dikkat Makinenin temizlenmesi veya teknik bak ma ba lamadan nce elektrik kayna ndan ayr lm oldu undan emin olun Makinenin a r s nmas n nlemek amac yla onun havaland rma deliklerinin temiz tutulmas gerekir Maki ne ve zellikle a zl n kolay tutu abilir s v larla temiz lenmesine m saade etmeyiniz Herhangi bir ar zalanma durumunda Servise ba vu runuz e
66. DE LE D CA PEUR THERMIQUE 1 PR SCRIPTIONS DE S CURIT SP CIALES LORS DE LA MISE EN SERVICE DE L APPAREIL 1 Contr lez le suivant Est ce que la tension de branchement du d capeur thermique correspond la tension du r seau Est ce que le fil d alimentation et la fiche secteur sont en bon tat solides sans effilures ou dommages 2 Evitez l utilisation de rallonges longues 3 N utilisez pas l appareil sous circonstances mouill es 4 L embouchure m tallique se chauffe Faites attention et ne touche pas l embouchure m tallique 5 Pr venez dommages de l l ment de chauffage Ne fermez pas l embouchure et ne la bloquez pas 6 Ne quittez l appareil si l interrupteur est en position MARCHE T Si l appareil n est pas utilis il vous faut mettre de c t celle ci sur l anneau qui se trouve au d capeur thermique peut tre plac sur l anneau sur la table Le d capeur thermique est maintenant avec l em bouchure en haut 8 N utilisez pas l appareil pour s cher les cheveux ou pour s cher individus vivant en g n ral Avertissement Cet appareil marche par une temp rature de 200 600 centigrades sans signes visibles de cette temp rature sans flammes pourtant il y a danger d incendie Faites attention au flux d air chaud Ce flux d air peut causer des br lures 9 N utilisez pas l appareil en bain au dessus d eau ou dans un espace o sont utilis s des liquides l g re ment inflammable
67. RHEDS FORSKRIFTER FOR MASKINEN TAGES I BRUG 1 Kontrollerfolgende At maskinens tilslutningssp nding passer med net sp ndingen At stramkablet og stikkontakten er igod stand Luk rembeskytteleseskappen Apparatet ma ikke bruges under vadeforhold Metalmundstykket bliver varmt Pas derfor pa ikke at bergre metalmundstykket 5 Undga at beskadige varmeelementet Mundstykket ma ikke lukkes ogdet ma ikke blokeres Forlad ikke apparatet hvis det er taendt Nar apparatet ikke bruges skal det stilles vaek i bej len der kan klappes ud Den sidder pa pistolen Nar denne bejle klappes ud kan varmluftpistolen s ttes pa den pa bordet Pistolen star da med mundstykket opad 8 Varmluftpistolen m ikke bruges som hartgrrer eller til tgrring af levende vaesner i al almindelighed 9 Pistolen ma ikke bruges i bad eller over vand eller i rum hvor der bruges letant ndelige vaesker NO Advarsel Str len fra varmluftpistolen n r op p 200 600 C uden synlige tegn p denne haje temperatur ingen flamme men der er alligevel risiko for brand Pas p den varme luftstrom fra mundstykket Denne luftstrom kan for rsage brands r VED IBRUGTAGNING AF VARMLUFTPISTOLEN 1 Ved ibrugtagning af varmluftpistolen kan der i et kort tidsrum friggres dampe eller gasser som kan vare sundhedsskadelige Personer der lider af astma kan generes heraf 2 Kontroller at der ikke er t ndt for varmluftpistolen for
68. Steckdose stecken Entfernen Sie das Netzkabel aus der Nahe der hei Ren Luftstrohm und der D se N B F r jedes Material gilt das Sie das beste Resul tat bekommen wenn Sie zuerst das Ger t ausprobieren auf ein kleines St ck des Werkst ckes 6 WARTUNG Beim Sauberhalten des Ger tes den Stecker aus der Steckdose entfernen Nie Wasser entflamm bare oderbeissende Fl ssigkeiten ben tzen beim Sauberhalten des Ger tes REGELM RIGE WARTUNG DES GER TES BEUGT PROBLEMEN VOR Reinigen Sie die Ventilationsschlitze damit das Ge rat sich nicht berhitzt 7 ST RUNGEN Im Fall das das Ger t nicht gut funktioniert geben wir jetzt einige m gliche Ursachen und L sungen 1 Erhitzen des Motors Die Ventilationsschlitze sind erstopft mit Schmutz Reinigen Sie die Schlitze 2 Das Hei luftgebl se funktioniert nicht nach Ein schalten Der Netzschalter ist defekt Kontrollieren Sie Netzkabel und Netzstecker Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus der Wand steckdose es besteht Brandgefahr Bieten Sie Ihr Ger t zur Reparation an bei Ihren SBM Group Dea ler 3 Der Motor dreht nicht aber das Ger t erhitzt sich doch Unterbrechung in der Motor Ziehen Sie sofort der Netzstecker aus der Wand steckdose es besteht Brandgefahr Bieten Sie Ihr Ger t zur Reparation an bei Ihren SBM Group Dea ler FR Fran ais D capeur thermique LISEZ ATTENTIVEMENT CETTE NOTICE EXPLI CATIVE AVANT LA MISE EN SERVICE
69. a att n tsp nningen h ller 220 230 V Kontrollera att alla elledningar r isolerade och in takta utan vriga skador 2 Undvik att anv nda langa forlangningskablar 3 Anvand inte apparaten under fuktiga forhallanden 4 Munstycket av metall blir hett Var d rf r f rsiktig och r r inte det 5 F rebygg skada pa varmeelementet Stang inte av munstycket och blockera inte heller 6ppningen 6 Stanna kvar vid apparaten nar den r tillkopplad 7 Om apparaten inte anvands skall den sattas undan pa den utf llbara bygeln som sitter pa varmluftpisto len Genom att falla ut bygeln kan man stalla varm luftpistolen pa ett bord och da med munstycket uppa triktat 8 Anvand inte apparaten till hartork eller for upptork ning av levande varelser i allmanhet 9 Anvand inte apparaten i badkaret eller ovanf rvatten eller i utrymmen dar man anvander lattantandliga amnen 10 Anvand inte apparaten i narheten av tro piska faglar eller andradjur Varning Den har apparaten verkar vid temperaturer pa 200 600 C utan synliga tecken pa sa h ga tem peraturer ingen flamma nd finns risk for brand Var f rsiktig med den beta luftstr mmen fran mun stycket Den kan orsaka brands r VID TANGANDE I DRIFT AV APPARATEN 1 Vid tagande i drift av varmluftpistolen kan det under en kort tid komma fram angor eller gaser som kan vara skadliga for halsan Manniskor med astma akommor kan da fa problem 2 Kontrollera att stromstallare
70. a tai johdossa ilmenee h iri it tai johto on vahingoittunut 2 katkaisin on ep kunnossa 3 maalinpolttimesta tulee k rventyneen eristyksen ha jua tai savua 2 ASENNUS Voit k ytt maalinpoltinta normaalisti k dess pita en tai asettaa laitteen pystysuoraan asentoon Jos k y tat laitetta pystysuorassa asennossa kahvan metallisen ripustussangan on myos oltava pystysuorassa jotta se tukee kahvaa oikeasta paikasta 3 KAYTTOONOTTO VOIT KAYTTAA MAALINPOLTINTA MUUN MUASSA 4 putkit ihin kuten putkien liitoksiin pehmeisiin juotok siin putkien taivuttamiseen maalin vernissan ja lakan poistamiseen ilman tulipa lon vaaraa m rkien laitteiden nopeaan kuivattamiseen pintojen kuivattamiseen nopeaa korjausta varten liimautuvien etikettien poistamiseen siistilla tavalla taydellinen PVC etikettien kiinnittamiseen tasoittamaan kuplia joita voi muodostua PVC mate riaaleja liimattaessa poistamaan helposti vinyylilattiamaton muotoilemaan kaikkia korkean lampotilan muoveja kuten akryyli ja pleksilasia sulattamaan muovia kuten kankaita ja kelmuja jois sa on PVC kerros kuumuudessa kutistuvien putkien asettamiseen kutistuspakkauksiin putkien ja moottorien sulattamiseen viimeistelykerrosten korjaamiseen kylpyammeen ja kotitalouskoneiden emali epoksijauheisten peiteker rosten kayttamiseen suksien surfilautojen ja muiden urheiluvalineiden korjaamiseen liiantiukkaan v nnettyjen ru
71. acovat tak e ji dr ite v ruce nebo Ize p stroj vertik ln postavit P i pou v n p stroje ve vertik ln m stavu mus kovov z v sn dr adlo st t tak vertik ln na rukov ti aby se stisk podporoval ve spr vn m m st 3 APLIKACE OPALOVAC PISTOLI LZE POU T MIMOJIN PRO Klemp sk a instalat rsk pr ce jako je spojov n potrub m kk p jen oh b n trubek Odstra ov n barvy ferme e a laku bez nebezpe ohn Rychl usu en mokr ch p stroj P edsu en povrchu pro rychl opravy Odstra ov n samolepic ch n lepek ist m zp so bem Perfektn pro nanesen PVC n lepek Uhlazen bublinek kter vznikly po nalepen PVC materi l Snadn odstran n podlahov ch krytin z vinylu Tvarovani v ech n zkotepeln ch plast v etn polye tyl nu a PVC e Tvarov n v ech vysokotepeln ch plast v etn akrylov ho skla a plexiskla Rozpu t n plast v etn l tek a f li s PVC vrstvou Aplikaci hork ho smr ovan trubek Smr ovac obaly Rozmrazov n trubek a motor Opravy dokon ovac ch vrstev smaltovan ch van a p stroj do dom cnost aplikace povrchov ch vrstev z epoxidov ho pr ku Opravy ly surfov ch prken a jin ch sportovn ch za zen Uvoln n t sn za roubovan ch roub a spojen 4 P ED UVEDEN M DO INNOSTI P ed zapnut m opalova
72. ak los utt nepie aujiet viegli uzliesmojo o vielu atra anos darba viet Darba procesa met la sprausla sakarst t d izvair ties no tie a kontakta ar to Lai aizvairitos no sild m elementa boj jumiem ne at aujiet nosprostot sprauslu Darba p rtraukumu laik atvienojiet instrumentu no baro anas t kla Nav pie auts ar o instrumentu v t matus un ker meni Ekspluat cijas s kum instruments var izdal t tvaiku un g zes kas var kait t vesel bai Pirms ielikt kontaktu ligzd p rliecinieties ka sl dzis ir Izsl gts Baro an s vads nek d gad jum nevar atrasties karst gaisa str vas izplat anas zona Darb laik ar o instrumentu b rniem un dz vnie kiem j atroda dro vieta no darb zona Izlasiet atsevi i pievienoto dro bas tehnikas ins trukciju 35 Nekav joties izsl dziet instrumentu ja 1 rodas kabe a dak as vai kontaktligzdas boj jumi 2 sl dzis ir boj ts 3 ir p rm r ga dzirkste u ra an s Izmanto ana is instruments paredz ts sekojo am darbam Caurules savieno anai lod ana un densvada iz p anai Ugunsdro s kr su un laku no em anai Mitru priek metu trai kalt anai k ari remont jamo virsmu kalt anai Pa lim jo o eti e u t rai no em anai Uzl m jo o eti e u burbu u no em anai trai pakl ju not r anai no vinila seguma Vajadz
73. av teli helyen amennyiben van ilyen a k rny ken HU 45 RO INDICA II PENTRU PROTEC IA MEDIULUI INCONJUR TOR Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase motiv pentru care locul lor nu este la gunoiul menajer Din aceasta cauza va rugam s ne sprijiniti si sa participati la protejarea resurselor naturale si a mediului inconjur tor prin predarea acestui aparat la centrele de preluare a acestora in cazul in care ele exista SR UPUTSTVO O ZA TITI OKOLINE Stari elektri ni uredaji sastoje se od vrednih materijala i ne spa daju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi ivotne sredine te da ovaj uredaj predate na mesta predvidena za sakupljanje starih elektri nih uredaja ukoliko je takvo organizovano SL NAPOTKI ZA ZA ITO OKOLJA Stare elektri ne naprave so material ki ne spada v gospodinjske odpadke Prosimo vas da nam aktivno pripomorete pri ohranja nju naravnih virov in za iti okolja zato neuporabno elektri no napravo odstranite na predvidenih v te namene urejenih odvze mnih mestih HR BS UPUTE O ZA TITI OKOLI A Stari elektri ni ure aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga ne spadaju u ku no sme e Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim doprinosom podr ite pri tednji resursa i za titi okoli a te da ovaj ure aj predate na mjesta predvi ena za sakupljanje starih elektri nih ure aja ukoliko je takvo or
74. c pistole si najd te spr vn n trubek a namontujte jej na pistoli ve studen m stavu D LE IT VYM UJTE N TRUBEK POUZE kdy je motor vypnut kdy z str ka nen napojen v siti kdy je natrubek ochlazen 5 ZAPNUT P ed t m ne zapnete z str ku do s t zkontrolujte zda je vyp na ve stavu 0 Shura do s t se nesm nach zet v bl zkosti hork ho vzdu n ho proudu a n trubku POZOR k dosa en optim ln ho v sledku pro v ech ny materi ly plat e nejlep je kdy p stroj nejprve vyzkou te na mal sti opracov van ho p edm tu 6 DR BA P i dr b a i t n m jte v dy z str ku vymutou ze s t ze z suvky ve zdi Nikdy nepou vejte vodu nebo jinou tekutinu p i i t n elektrick ch d l opalovaci pis tole barvy 25 PRAVIDELNOU DR BOU OPALOVA E BARVY PREDEJDETE ZBYTE N M PROBL M M Nikdy nepou vejte lehce vzn tliv ch tekutin p i i t n opalovac pistole v eobecn a p edev m p i i t n n trubku Udr ujte ventila n dr ky v istot abyste p ede li p eh t 7 PORUCHY Pro p pad e opalovac pistole nefunguje tak jak m pod v me V m zde n e n kolik mo n ch p in s p slu n m e en m 1 Motorje p eh t Ventila n dr ky pistole jsou zaneseny ne istotou Vy ist te ventila n dr ky 2 Opalovac pistole po zapnut n
75. cable de conexi n a la red a distancia de la corriente de aire caliente y de la bo quilla Con ayuda del bot n de ajuste en la parte posterior de la Pistola de aire caliente se puede regular la tem peratura del aire Consejo Para todos los materiales es aconsejable para un resultado ptimo que ensaye primero el apara to en una parte peguefia del trabajo 6 MANTENIMIENTO Antes de cualquier trabajo de mantenimiento o lim pieza saque siempre el enchufe de la caja de co rriente enchufe de pared Nunca use aqua o otros l quidos durante la limpieza de la m quina UN MANTENIMIENTO PERI DICO DE LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE EVITA PROBLEMAS IN TILES Nunca emplear l quidos inflamables para limpiar la Pistola de aire caliente especialmente para la boquilla Mantenga limpias las rajas de ventilaci n del motor para evitar un sobre calentamiento 7 AVERIAS Cuando la maguina no funciona como debiera le indicamos abajo algunas causas posibles con las solu ciones respectivas 1 El motor se pone caliente Las aberturas de ventilaci n de la Pistola de aire calien te estan tapadas con el polvo Limpie las aberturas de ventilacion 2 La maguina funciona cuando esta conectada Interrupci n en el circuito electrico Controle el cable y la clavija El interruptor esta defectuoso Quite el enchufe de conexi n a la red es que hay peligro de incendio Lleve la m guina a su distribui dor SBM Group para un control
76. der Handgriff das Ger t richtig unterst tzt 3 BEN TZUNG DAS HEIRLUFTGEBLASE KANN BEN TZT WER DEN F R Installationsarbeiten wie Rohrverbindungen L ten das Biegen von R hre Entfernen von Farbe und Lack ohne Brenngefahr Schnell trocknen von nasse Ger te Trocknen von Gegenst nde f r schnelle Reparation Entfernen von Aufkleber auf eine saubere Weise Anbringen von PVC Etikette Blasen nach aufkleben von PVC Aufkleber k nnen entfernt werden Einfaches entfernen von Vinyl FuRbodenbelag Einfaches Gebrauch von F llmittel Bilden von niedrige Temperatur Kunststoffe z B Po ly thylen und PVC Bilden von hohe Temperatur Kunststoffe z B Acryl und Plexiglass Schmeltzen von Kunststoff wie Folien mit PVC Film Schrinken von Schrinkpackungen Tauen von R hre und Motore Reparieren von Bedeckungen Email von Bad und Ger te Reparieren von Schie Surfbretter und Sportartikeln Lose machen von zu fest angedrehte Schrauben und Verbindungen 4 BEVOR INBETRIEBNAHME Suchen Sie zuerst die richtige D se befor Sie das Ger t einschalten Montieren Sie die D se wenn das HeiRluftgerat noch K hl ist WICHTIG Ersetzen Sie eine D se mit stillstehenden Motor mit der Netzstecker aus der Wandsteckdose erst wenn das Ger t abgek hlt ist 5 INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie ob der Netzschalter in der 0 Stand steht befor Sie den Netzstecker in der Wand
77. deszk k s egy b sportcikkek jav t s ra T l szorosan behajtott csavarok s sszek t k kila z t s ra 4 HASZN LATBAV TEL EL TT A k sz l k bekapcsol sa el tt v lassza ki a megfe lel seg df v k t s er s tse a h l gf v ra am g az m g hideg FONTOS ASEG DF V K T CSAK AKKORCSE R LJE KI HA all a motor a h l zati csatlakoz nincs a dug s kapcsol aljzat ban af v ka leh lt 5 HASZN LAT Ellen rizze hogy a h l zati kapcsol 0 ll sban ll e miel tt a h l zati csatlakoz t a dug s kapcso l aljzatba helyezi A h l zati zsin rt mindig tartsa t vol a forr leveg ramt l s a h l gf v f v k j t l Megjegyz s Minden anyag eset ben rv nyes hogy az optim lis eredm ny rdek ben rdemes a k Sz l ket el sz ra munkafel let kis r sz n kipr b lni 6 KARBANTARTAS A karbantart s s tisztit s sordn mindig huzza ki az h l zati csatlakoz t a dug s kapcsol aljzatb l A k sz l k elektromos r szeinek tiszt t s hoz soha ne haszn ljon vizet vagy mas folyad kot A H LEGFUV RENDSZERES KARBANTARTAS A MEGELOZI A FELESLEGES MEGHIBASODAST Sohase haszn ljon k nnyen langra gyullad folya d kot ltal ban a h l gf v k l n sk ppen pedig a f v ka tiszt t s hoz Ah l gf v szell z r seit tartsa tiszt n a t lhev l s elker l se miatt 7 ZAVOROK Amennyiben a h l
78. di aria calda che esce dalla bocchetta Quest aria pu causare ustioni PROCEDURE PRELIMINARI ALL USO 1 Quando si usa il bruciatore per la prima voltasi posso no formare vapori e gas dannosi alla salute Persone con problemi asmatici ne possono particolarmente soffrire 2 Controllare se l interruttore non posizionato su ON prima di inserire la spina nella presa di corrente 3 Mantenere il cavo di collegamento sempre lontano dalla bocchetta del bruciatore 4 Mantenere il bruciatore lontano da bambini ed animali DISATTIVARE IL BRUCIATORE IMMEDIATAMENTE IN CASO DI 1 Malfunzionamento della spina del cavo del cavo o danni al cavo stesso 2 Interruttore di fettoso 3 Fumo o odore di materiale isolante bruciato 2 INSTALLAZIONE II bruciatore pud essere adoperato a mano o posizio nato in maniera verticale Usato in posizione verticale anche la staffa in metallo usata per appenderlo deve trovarsi in posizione verticale per poter supportare il ma nico al posto giusto 3 USO IL BRUCIATORE E DA USARE TRA L ALTRO PER Lavori idraulici come collegamenti di tubature salda ture morbide piegatura di tubi La rimozione di vernice vernice trasparente e lacca senza rischio d incendio L asciugatura rapida d apparecchiature bagnate L asciugatura di superfici per facilitarne una rapida riparazione Larimozione d etichette autoadesive in maniera puli ta La perfetta applicazione d etichette in PVC
79. en i bad eller overvann eller i rom hvor lett antennelige v sker blir brukt Advarsel Varmluftpistolen arbeider med en tem peratur p 200 600 Celsius uten at denne tempe raturen er synlig ingen flamme Dette medf rer likevel brannfare V r oppmerksom p den varme luftstr mmen fra munnstykket Denne luftstr mmen kan rsake branns r VED IGANGSETTELSE AV VARMLUFTPISTOLEN 1 N r du bruker varmluftpistolen kan det i l pet av kort tid frigj res damper eller gasser som kan v re hel sefarlige De kan v re sjenerende for personer med astmatiske plager 2 Kontroller at bryteren ikke st r i P stilling f r du setter st pslet i stikkontakten 3 Hold alltid ledningen vekk fra varmluftpistolens munn stykke 4 Hold barn og dyr unna mens du brukervarmluftpisto len VARMLUFTPISTOLEN M YEBLIKKELIG SL SAVVED 1 feil i st pslet eller ledningen eller skade p ledningen 2 defekt bryter 3 r yk eller stank av svidd isolasjon som skriver seg fra varmluftpistolen 2 OPPSTILLING Du kan holde varmluftpistolen i handen under arbei det eller du kan sette den ned vertikalt Nar du benytter deg av den vertikale stillingen ma opphengings beylen av metall pa h ndtaket ogsa sta vertikalt for kunne statte handtaket p den riktige m ten 3 BRUK VARMLUFTPISTOLEN KAN BL A BRUKES TIL rgrleggerarbeid som f eks r rforbindelser bl tlod ding og beying av rer fjerning av maling ferniss og lak
80. erecho de modificaciones t chnicas Reservado o direito a modificag es Con riserva di modifiche Wijzigingen voorbehouden Ret til ndringer forbeholdes Andringar f rbeh lles Rett till endringer forbeholdes Pid t mme oikeuden muutoksiin S ilib igus muudatustele Ar ties b m veikt izmai as Galimi pakeitimai Zastrzega sie prawo dokonywania zmian ec AB 55 compliant amp 2 5 8 8 8 2 8 9 2 3 8 KZ 0 02 0361 SBM group GmbH Kurf rstendamm 21 www sbm group com Bo3MOXHbl Zm ny vyhrazeny Zmeny vyhraden Ha Valtoztatas fenntartjuk Cu dreptul la modific ri Pridr ujemo si pravico do sprememb S pravom na izmjene NPOUHE De isik yapmak hakki saklidir E 65 SBM group GmbH Postfach 90 Europaplatz 3 10719 Berlin Germany 1150 Wien Austria
81. erficie del lavoro da fare 11 6 MANUTENZIONE Prima della manutenzione e della pulizia del brucia tore staccare sempre la spina dalla presa presa di cor rente Non usare mai acqua o altri liquidi per la pulizia delle parti elettriche del bruciatore LA MANUTENZIONE PERIODICA DEL BRUCIATORE PREVIENE PROBLEMI INUTILI Non usare mai liquidi infiammabili per la pulizia del bruciatore in genere e in particolare per la bocchetta Mantenere pulite le fessure di ventilazione del bruciato re per evitare surriscaldamento 7 MALFUNZIONAMENTI Nel caso che il bruciatore non dovesse funzionare correttamente elenchiamo qui di seguito alcune possibili cause e le soluzioni relative 1 II motore si surriscalda Le fessure di ventilazione del bruciatore sono otturate di sporco Pulire le fessure di ventilazione 2 Il bruciatore non funziona dopo l attivazione Interruzioni nel circuito elettrico Controllare il cavo di collegamento e la spina L interruttore rotto Staccare la spina dalla presa di corrente c peri colo d incendio Rivolgersi al concessionario SBM Group per la riparazione 3 II motore non funziona pero riscalda Interruzione nel motore elettrico Staccare la spina dalla presa di corrente c peri colo d incendio Rivolgersi al concessionario SBM Group per la riparazione NO Nederlands Verfafbrander LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED DOOR VOORDAT U DE VERFAFBRANDER IN GE BRUIK NEEMT 1
82. ers repairing of ski s surf boards and other sports goods unscrewing too fast fixed screws and connections 4 BEFORE OPERATING Before you switch on the hot air gun you have to search for the right adapter for the mouthpiece and as semble it on the mouthpiece if it is still cold IMPORTANT Replace the mouthpiece only with a stationary engine when the appliance is disconnected when the mouthpiece is cold 5 OPERATION Check if the mains switch is on position 0 before you connect the apparatus Keep the power voltage always away from the hot air stream and the mouthpiece Tip If you want to get the best result test all appli ances on a little part of the workpiece 6 MAINTENANCE Always disconnect the apparatus before carrying out inspection or cleaning Never use water or other liq uids to clean the electrical parts of the hot air gun Never use easy inflammable liquids for cleaning the hot air gun especially for the mouthpiece Regular maintenance of your hot air gun prevents un necessary problems Keep the ventilation slots of the hot air gun clean to prevent overheating 7 TROUBLESHOOTING In case the hot air gun does not work well we give you subjoined some possible causes and their solu tions 1 The engine gets overheated The ventilation slots of the hot air gun are dirty Clean the ventilation slots 2 The hot air gun does not start when it is switched on Interr
83. estartuje P eru en elektrick ho uzav en ho okruhu Zkontrolujte ru do s t a z str ku Vyp na je rozbit 3 Motor se neto ale je tepl P eru en v elektrick m motoru Vyt hn te z str ku ze z suvky existuje nebezpe po ru Nechejte opalovac pistoli opravit u Va eho SBM Group dealera s Slovenski Su ilnik PROSIMO DA PRED UPORABO APARATA PA ZLJIVO PREBERETE TA NAVODILA PREDNO ZA NE TEZ UPORABO PI TOLE NA VRO I ZRAK 1 POSEBNIVARNOSTNIPREDPISI PRED UPORABO JEPOTREBNO 1 Preskusiti ali napetost omre ja ustreza napetosti na na pisni tablici 230V Preglejte e je mre ni kabel ali vti po kodovan lom nepo kodovana izolacija Izogibajte se predolgim podalj kom kabla Ne uporabljajte vro i zrak v vla nih pogojih Ne dotikajte se obe aparata ker je vro a Prepre iti je potrbno po kodbo grelnega elementa Ne pokrivajte obe in blokirajte motorja Odstanite v bli ini vro e pi tole e je e vro a po izklopitvi 7 e aparat ne uporabljate ga lahko postavite na izvle no streme ki je na aparatu Ob postavitvi na izvle no stre me je oba obrnjena navzgor 8 Ne uporabljajte pi tole na vro i zrak za su enje lasali drugih predmetov 9 Ne uporabljajte pi tole na vro i zrak v kopalnici ali nad vodo ali v prostorih z lahko vnetljivimi plini ali teko inami o Opozorilo Ta pi tola na vro i zrak deluje pr
84. farby naktadka bedzie skierowana do gory Aparatu nie wolno u ywa jako suszarki do wtosow ani do suszenia jakichkolwiek ywych stworzen Nie nale y u ywa aparatu w wannie ponad woda ani w pomieszczeniach w ktorych u ywane sa tatwo palne ptyny Uwaga Omawiany aparat dziala przy temperatu rze 200 600 Celsjusza Pomimo braku widocznych oznak tej temperatura p omienia istnieje niebez piecze stwo oparzenia Nale y uwa a na gor ce powietrze wydzielana z nasadki Mo e ono spowo dowa rany oparzeniowe PRZYGOTOWANIE APARATU DO URUCHOMIENIA 1 Na pocz tku u ywania aparatu do odpalania farby przez kr tki okres czasu mo e by wydzielana opa ry lub gazy kt re si okaza szkodliwe dla zdrowia ludzkiego Osoby cierpi ce na dolegliwo ci o cha rakterze astmatycznym mog odczuto jako pewn uci liwo Przed w czeniem wtyczki do kontaktu nale y si upewni e aparat nie znajduje si w pozycji W CZONY Sznur sieciowy nie mo e si nigdy znajdowa w po bli u nasadki aparatu do odpalania farby NATYCHMIAST WY CZYC APARAT W PRZYPADKU zak cenia we wtyczce lub sznurze sieciowym wzgl dnie uszkodzenia sznura uszkodzonego prze cznika wydalanego przez aparat dymu lub zapachu spalonej instalacji 23 2 INSTALOWANIE Aparat do odpalania farby mo na obs ugiwa r cz nie wzgl dnie ustawi go pionowo Przy zastosowaniu pozycji pionowej
85. fectiuni si deran jamente vizibile Evitati utilizarea prelungitoarelor electrice de lungime excesiva Nu se admite utilizarea instrumentului in conditi de umiditate ridicata Nu se permite utilizarea instrumentului in aproprierea materialelor si lichidelor ugor inflamabile n procesul lucru duza metalic se nc lze te pana la incandescenta din acest motiv evitati contactul di rect cu aceasta Pentru a evita deteriorarea elementului de nc lzire nu se permite blocarea duzei Nu l sati instrumentul conectat Nu admiteti utilizarea instrumentului pentru uscarea p rului si corpului La inceputul exploat rii instrumentul in decursul a unui scurt timp poate sa elimine gaze si vapori d u natori pentru s n tatea oamenilor in special afectati de astma nainte de conectarea instrumentului la re eaua de alimentare asigurati va ca intrerup torul aliment rii se afl in pozitia Deconectat Firul de alimentare nu trebuie s se n zona de propagare a jetului de aer fierbinte dn timpul lucrului cu instrumentul copiii si animalele trebuie s se afle la o distant de sigurant de locul de lucru Cititi de asemenea si instructiunile anexate separat privind tehnica securitatii Deconectati imediat instrumentul in caz de 1 deteriorare a firului de alimentare si sau fisei 2 deteriorare a intrerupatorului de alimentare 3 aparitie a semnelor de ardere a izolatiei f
86. ganizirao EL Oi va EVEP TR CEVRE KORUMA BILGILERI Eski elektrikli cihazlar d n st r lebilir malzeme olup ev c p ne atilmamali kaynaklarin ve evrenin korunmasina etkin bigimde katkida bulunmak zere cihazi l tfen toplama merkez lerine varsa iade edin 46 47 8 5 9 8 3 8 5 2 5 8 8 8 06 Storm Brand Management g rou p Defort Anderungen vorbehalten Subject to change Sous r serve de modifications Reservado el d
87. i c nd instrumentul este oprit c nd instrumentul este deconectat de la re ea c nd duza este rece Lucrul cu instrumentul este posibil at t manual c t i n pozi ie fixat vertical n ultimul caz fixati m nerul in strumentului n pozi ia necesar cu ajutorul unei scoabe suport metalic Pentru a ob ine un rezultat optim trebuie mai nt i de prelucrat un mic sector separat a piesei brute DESERVIREA TEHNIC Aten ie nainte de a efectua lucr rile de cur ire sau deservire tehnic a instrumentului este necesar s v asigura i c acesta este deconectat de la re eaua de alimentare Pentru a evita supra nc lzirea instrumentului este necesar de men inut curate orificiile sale de ventila ie Nu se admite cur irea instrumentului si n special a duzei cu utilizarea unor lichide u or inflamabile n caz de apari ie a deranjamentelor adresati va la Serviciul de deservire 21 EAAnvik 1 TOMAZTHMIXANIZE 1 HE
88. i g z n nde bulundurunuz Yan klar n nlenmesi amac yla s cak havan n nereye y neldi ine dikkat edin al maya ba lamadan nce makinenin besleme voltaj n n ebeke voltaj na uyup uymad n besleme kablosu ve fi in normal durumda oldu u yani g zle g r nen ar za ve hasar n olmad ndan emin olunuz Fazla uzun elektrik uzant s kullanmay n z Makineyi y ksek nemli ortamda kullanmay n z Makineyi abuk tutu abilir malzeme ve s v lar n yak n oldu u yerde kullanmay n z al ma s ras nda metal a zl n k zg n s cak hale gelmesi nedeniyle onunla direkt temastan ka n n Is tma eleman n bozulmas n nlemek amac yla a zl n n n kapatmay n Makineyi al r halde b rakmay n V cut ve sa kurutma makinesi gibi kullanmay n Makine ilk i letilmesi s ras nda insan sa l na zel likle ast m hastalar na zarar verebilecek buhar ve gazlar k sa s re boyunca retebilir Makineyi elektrik ebekesine takmadan nce salterin On konumunda oldu undan emin olun Besleme kablosunun s cak hava ak m n nde bu lunmas na yol vermeyin Makineyle al rken ocuk ve hayvanlar n al ma yerinden tehlikesiz uzakl kta bulunmas n sa lay n Ayr ca ekte bulunan g venlik kurallar n da okuyu nuz Makineyi a a daki durumlarda derhal kapat n z 1 besleme kablosu ve veya fi
89. i tempe raturi 200 600 C brez vidnega znaka o tej tempera turi ni plamena Obstaja nevarnost po ara Bodite pozorni na vro i zrak iz obe Ta vro i zrak lahko povzro i opekline PRIZAGONU 1 Pri zagonu pi tole na vro zrak lahko v kratkem asu na stanejo pare ali plini ki so lahko zdravju kodljivi e ste astmati ni lahko za utite slabost 2 Preverite ali ni omre no stikalo v polo aju vklju eno EIN predno vtaknete vti v vti nico 3 Omre ni kabel dr ite stran od obe APARAT TAKOJ IZKLOPITE PRI 1 Defekten vti priklju ni kabel ali so po kodbe na kablu 2 Defektno stikalo 3 Vonj ali smrad po zagorelem kablu 2 INSTALACIJA Pi tola na vro i zrak se uporablja tako da se z roko dr i ali se postavi pravokotno Pri pravokotni postavitvi se mora kovinski stremen na ro aju tudi zavrteti pravokotno tako da ro aj pravilno podpira aparat 3 UPORABA PI TOLA NA VRO I ZRAK SE LAHKO UPORABLJA ZA Instalacijska dela kot povezava cevi lotanje ukrivljanje cevi Odstranite v barvin lakov brez nevarnosti po ara Hitro su enje mokrih naprav 26 Su enje predmetov za hitro popravilo Odstranite v nalepk na sna en na in Nanos PVC etiket Pihanje po lepljenju PVC nalepke se lahko odstranijo Enostavna odstranite v vinilnih podnih oblog Enostavna uporaba polnilnih sredstev Povezava nizkotemperaturnih umetnih snovi npr po lietilen in PVC Povezava visok
90. ietotaj m elektroiek rt m elektronikas iek rt m un t s ieklau anu valsts likumdo an lietot s elektroiek rtas ir j sav c atse vi ki un j nog d otrreiznjai p rstr dei videi draudz g veid LT APLINKOS APSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyva 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du PL INFORMACJA DOTYCZACA OCHRONY RODOWISKA Zu yte urzadzenia elektryczne sa surowcami wt rnymi nie wol no wyrzuca ich do pojemnikow na odpady domowe poniewa moga zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego i Srodowiska Prosimy o aktywna pomoc w oszczednym gospo darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural nego przez przekazanie zu ytego urzadzenia do punktu sktado wania surowcow wtornych zu ytych urzadzen elektrycznych RU
91. in bozulmas 2 salterin bozulmas 3 izolasyonun yanma belirtileri duman ilgili koku meydana gelmesi halde KULLANMA Makine a a daki i ler i in kullan labilir suboruhatt n n birle tirilmesi lehimleme i lemi boru hatt n n i inden flenmesi boya kaplamalar n yang n tehlikesi olu turmadan gi derilmesi ya nesnelerin abuk kurutulmas tamir edilmi y zeylerin kurutulmas 29 kendili inden yap r etiketlerin iz b rakmadan kar l mas PVC i eren etiket ve bantlar n yap t r lmas PVC i eren etiket ve bantlar n yap t r lmas ndan sonra hava kabarc klar n kar lmas Vinil hal kaplamalar n abuk kald r lmas Akril ve akrilik plastik dahil sentetik malzeme ve r n lere gereken bi im verme Terkibinde PVC i eren kaplamalar dahil e itli sente tik malzemelerin eritilmesi S cak ekilen malzemeden retilmi borular n tesisi ve montaj S cak ekilen malzemelerden ambalaj yapma Boru ve motorun s t lmas Emaye kaplamal r nlerin banyo k veti mutfak kaplar tamiri ve yenilenmesi Epoksi toz ile kaplama yap lmas Kayak serfing tahtas ve di er spor avadanl n ona r m S k ba lant lar n ayr lmas veya gev eterek a lma SI alistirmadan once Makineyi galistirmadan Once gikis agizlik kizgin hale gelmeden adizlik zerine gereken uzama par a sini se ip
92. k uten brannfare furtigterking av apparater som er blitt v te forh ndstorking av overflater for hurtig reparering fjerning av selvklebende etiketter pa en effektiv mate perfekt festing av PVC etiketter utjevning av vabler som kan ha oppstatt etter liming av PVC materialer e fjerning av gulvbelegg av vinyl pa en lett mate forming av alle lavtemperatur kunststoffer bl a poly etylen og PVC forming av alle haytemperatur kunststoffer akryl og pleksiglass sveising av kunststoff bl a duk og folie med PVC lag anvendelse av krympeslanger krympeemballasje avising av ror og motorer reparering av topplag emalje pa bad og hushold ningsapparater anvendelse av overflatebelegg av epoksypulver reparasjoner av ski seilbrett og andre sports artikler l sne skruer og skj ter som er dreid for hardt til bl a 4 F R IGANGSETTELSEN F r du sl r p varmluftpistolen m du finne fram det riktige munnstykket og montere det mens varmluftpisto len enn er kald VIKTIG MUNNSTYKKETM BARE SKIFTES nar motoren er avsl tt nar st pslet ikke st r i stikkontakten nar munnstykket er avkj lt 5 IGANGSETTELSEN Kontroller om bryteren st r i 0 stilling f r du setter stopslet i stikkontakten Hold alltid ledningen vekk fra den varme luftstr m men og munnstykket OBS For f best mulig resultat b r du pr ve varm luftpistolen p en liten del av arbeids
93. ltage Are the mains lead and the mains plug in a good state strong without ravels or damages Avoid the use of long extension cables Do not use the appliance under moist circumstances The metal mouthpiece gets hot Watch out and do not touch the metal mouthpiece 5 Prevent damage of the heating element Do not lock or block the mouthpiece 6 Do not leave the appliance when switched on 7 When the appliance is not in use it can be put away on the collapsible support which is on the air gun By collapsing this support the air gun can easy be put away on it The hot air gun now stands on the support with the mouthpiece up 8 Do not use the appliance for drying hair or for drying living human beings in general 9 Do not use the appliance in a bath above water or in spaces where easy inflammable liquids are used BEN Warning This appliance operates at a temperature of 200 600 degrees without visible signs of this temperature no flames still there is a chance of fire risk Watch out for the hot air stream from the mouthpiece This air stream can cause burns WHEN OPERATING THE APPLIANCE 1 If you are going to use the hot air gun vapours and gas can be liberated during a short time This can be harmful for your health Asthmatics can suffer hin drance of it 2 Before connecting the plug to the mains voltage you have to check if the switch is in position 0 3 Keep the mains lead always away from the
94. mouth piece of the hot air gun 4 Keep children and animals away from the appliance if you are using it IMMEDIATELY SWITCH OFF THE APPLIANCE WHEN 1 plug and or cable are defective or damaged 2 the switch is defective 3 you smell or see smoke caused by scorched insula tion from the hot air gun 2 INSTALLATION You can work manually with this hot air gun or you can put it in a vertical position If you use the vertical position the metal suspension bracket of the handgrip must also stand vertical for supporting the handgrip on the correct place 3 USING THE APPLIANCE THE HOT AIR GUN CAN BE USED FOR plumbing work like tube connections solder bowing tubes removing paint varnish and lacquer without fire risk quickly drying of appliances which have become wet drying surfaces for quick repairing removing self adhesive labels in a clean way placing PVC labels blistering after sticking PVC materials can be smoothed after heating easy removing of vinyl carpeting forming all synthetics with a low temperature among which polyethylene and PVC forming all synthetics with a high temperature among which acryl and plexiglass smelting synthetics among which matters and foils with PVC layer applying heat shrinking tubes shrink wrappers thawing tubes and engines repairing finishing layers email of bath and house hold appliances applying epoxy powder cover lay
95. n inte star i laget TILL innan du stoppar in stickkontakten i eluttaget 3 Hall alltid elsladden borta fran varmluftpistolens mun stycke 4 Hall alltid barn pa avstand vid anvandningen av varmluftpistolen 2 INSTALLATION Normalt kan man arbeta med varmluftpistolen med handerna eller sa kan apparaten stallas upp vertikalt Vid anvandning av detta lage maste upphangningsby geln av metall pa handtaget ocksa sta vertikalt for att stodja handtaget i ratt lage 3 TAGANDEIBRUK VARMLUFTPISTOLEN KAN BL A ANVANDAS FOR 4 R rmokararbeten som r rkopplingar mjukl dning b jning av r r Avlagsnande av farg fernissa och lack utan brand risk Snabbtorkning av vata apparater Upptorkning av ytor for snabbare reparation Avlagsnande av sjalvhaftande etiketter pa ett rent s tt Perfekt for att applicera PVC etiketter Utstrykning av bl sor som kan uppst r efter klistring med PVC material L tt att ta bort vinylgolv Gar att forma alla lagtemperaturplaster bl a polyety len och PVC G r att forma alla h gtemperaturplaster bl a akryl och plexiglas G r att sm lta plaster bl a material och folie med PVC skikt Anv ndning av v rmekrympande r r Krympf rpackningar Upptining av r r och motorer Reparation av ytskikt emalj i badkar och av hushalls apparatur anvandning av epoxy pulver i tackskikt Reparation av plastbatar surfbr dor och andra sport artiklar F r att lossa pa hart atdragna skruvar
96. nie rozwi zania w przypadku gdy by aparat do odpalania farby nie funkcjonowa zgodnie z oczekiwaniami 1 Mamiejsce przegrzanie silnika Rowki wentylacyjne s zanieczyszcone oczy ci rowki 2 Po w czeniu aparat nie zostaje uruchomiony Skontrolowa sznur sieciowy i wtyczk Prze cznik jest uszkodzony 3 Silnik si nie obraca lecz nagrzewa si Przerwa w silniku elektrycznym W zwi zku z niebezpiecze stwem po aru nale y wyci gn wtyczk z kontaktu Dostarczy aparat dealerowi firmy SBM Group w celu przeprowadze nia naprawy 24 cz Cesky Horkovzdu na pistole POZORNE SI PRECTETE TENTO NAVOD K POUZITI NEZ ZACNETE POUZIVAT TUTO OPALO VACI PISTOLI 1 SPECIALNI BEZPE NOSTNI PREDPISY PRED PRVNIM POUZITIM 1 Zkontrolujte nasledujici zda souhlasi pfipojov nap ti opalovaci barvy s nap tim v siti zda jsou ra do sit a zastr ka v dobrem stavu bez roztfepeni a po kozeni 2 Vyhn te se pou ivani dlouhych prodlu ovacich kabelu 3 Nepou vejte p stroj ve vlhk m prost ed 4 Kovov n trubek bude hork D vejte pozor a nedo t kejte se kovov ho n trubku 5 P edejd te po kozen topn ho elementu Neuzav rejte n trubek a neblokujte ho 6 Z st vejte u p stroje kdy je p stroj zapnut 7 Jestli e se p stroj nepou v mus se odlo it na vykl p c dr adlo kter se nach z na opalovac pis toli Kdy dr adlo vyklopi
97. ntactdoos halen Gebruik nooit water of andere vloeistoffen bij het schoonmaken van de elektrische delen van de ver fafbrander PERIODIEK ONDER HOUD AAN DE VERFAFBRAN DER VOORKOMT ONNODIGE PROBLEMEN Gebruik nooit licht ontvlambare vloeistoffen bij het schoonmaken van de verfafbrander in het algemeen en het mondstuk in het bijzonder Houd de ventilatiesleuven van de verfafbrander schoon om oververhitting te voorkomen 7 STORINGEN In het geval de verfafbrander niet naar behoren func tioneert geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen 1 De motor raakt oververhit De ventilatiesleuven van de verfafbrander zijn verstopt met vuil Reinig de ventilatiesleuven 2 De verfafbrander start niet na het inschakelen Onderbreking in het elektrische circuit Controleer het netsnoer en de netstekker De schakelaar is defect Trek de netstekker uit het stopcontact er is name lijkkansop brandgevaar Biedt de verfafbrander bij uw SBM Group dealer aan ter reparatie 3 De motor draait niet maar verwarmt wel Onder breking in elektrische motor Trek de netstekker uit het stopcontact er is name lijkkansop brandgevaar Biedt de verfafbrander bij uw SBM Group dealer aan ter reparatie se Svenska Varmluftpistol LAS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN VARMLUFTPISTOL TAS I BRUK 1 S RSKILDA S KERHETSFORESKRIFTER FORE UPPSTART I 1 Kontrollera foljande Kontroller
98. o b tina pasir pinti kad jo ventiliacin s angos visada b t va rios Draud iama valyti prietais ir ypa jo p stuv degiais skys iais vykus gedimams pra ome kreiptis Aptarnavimo tarnyb w Latvie u Tehniskais fens Cienijamais pircejs Uzmanigi iepazistieties ar doto instrukciju pirms izstra dajuma ekspluatacijas sakuma Tehniskais raksturojums Sk 2 Dro lbas tehnika Lai izvairities no uzliesmo anas elektrotrieciena un citam traumam elektroinstruments jaekspluate saskana ar is instrukcijas prasibam Uzmaniba Dotais instruments strada pie augstas tem perat ras bez atvertas liesmas pazimem tadel vina darb vienm r saglab jas ugunsgr ka ra an s bista m ba Rekomend jams uzman t to kur aizvirz s karsta gaisa str kla t k vi a var izsaukt apdegumus Pirms piesl g anas elektrostravai p rliecinieties ka instrumenta elektrodzin ja baro anas spriegums atbilst t kla spriegumam rozete pagarin t js elektr bas baro anas kabelis un dak as ir lieto anas k rt b nav elektroizol cijas boj jumu nodro in ts nepiecie ams kontakts starp elektr bu vado m da m apstr d jams objekts ir dro i nostiprin ts instrumenta sl dzis atrodas st vokl Izsl gts nav rekomend ts izmantot par k garus pagarin t jus izmantojot pagarin t ju uz spoles tam j b t pil n b att t m nav pie aujams str d t paaugstin ta mitruma apst
99. or stram me 4 FOR IBRUGTAGNING For der t ndes for varmluftpistolen skal man have fundet det rigtige mundstykke og s tte det i mens pi stolen stadig er kold VIGTIGT Mundstykket ma kun udskiftes nar varmluftpistolen er slukket nar stikket er taget ud af stikkontakten nar mundstykket er afkolet 5 IBRUGTAGNING Varmluftpistolen skal v re slukket far stikket s ttes i stikkontakten Hold altid netledningen borte fra den varme luftstram og mundstykket NB Hvis man gnsker at opna et godt resultat er det bedst at man forst afprover p et lille stykke af arbejds stykket Dette gaelder for alle materialer Tag stikket ud af stikkontakten der er nemlig risiko for brand Indlever varmluftpistolen til reparation hos SBM Group forhandleren Motoren gar ikke men den varmer Brud i den elektriske motor Hu Magyar Holegfuvo pisztoly A HOLEGFUVO HASZNALATBAVETELE ELOTT ALAPOSAN OLVASSAEL A HASZNALATI UTASI TAST 1 RENDKIVULI BIZTONSAGI ELGIRASOK A KESZULEKHASZNALATBA VETELEKOR 1 Ellen rizze a kovetkezot megegyezik e a h l gf v fesz lts ge a h l zati fe szultseggel a zsin r s a halozati csatlakoz megfelel allapot ban van e er s valamint szakadas s s r l smen tes e 2 Ker lje a hossz hosszabb t zsin rok haszn lat t 3 A k sz l ket ne haszn lja nyirkos helyen 4 A fem fuvoka nagyon felmelegszik Vigyazzon ezert es ne nyuljon a fem fuvokahoz
100. otemperaturnih umetnih snovi npr acryl in pleksisteklo Topljenje umetnih snovi kot so folije s PVC filmom Kr enje pakirne folije pri pakiranju e Tajanje cevi in motorjev Popravilo prevlek emajl v kopalnicah in aparatih Popravilo smu i oprema za deskanje in sportni proi zvodi Rahljanje trdno privitih vijakov in spojev 4 PRED ZAGONOM Poi ite pravo obo predno aparat vklju ite obo montirajte dokler je aparat mrzel POMEMBNO ZAMEN JAVA OBE Pri mirujo em motorju Z iztaknjenim vti em iz omre ja Sele ko seje aparat ohladil 5 ZAGON Preverite ali je stikalo v polo aju 0 predno vtaknete vti v vti nico Dr ite mre ni kabel stran od vro ega izstopnega zra ka iz obe PRIPORO ILO Najbolj i rezultat dobimo za nek material s probo na majhnem kosu 6 VZDR EVANJE POZOR PRI I ENJU APARATA IZTAKNITE VTI IZ VTI NICE NE UPORABLJAJTE VODE VNETLJIVE ALI JEDKE SNOVI PRI I ENJU APARATA REDNO VZDR EVANJA APARATA PREPRE UJE PROBLEME POTREBNO JE REDNO ISTITI VENTILACIJSKE KA NALE DABI SE IZOGNILI PREGREVANJU APARATA 7 MOTNJE PRIDELOVANJU V primeru da aparat ne deluje zadovoljivo so mo ni vzroki 1 Pregrevanje motorja Ventilacijski kanali so zama eni in umazani O istiti ventilacijske kanale 2 Aparat ne deluje po vklopu Preveriti mre ni kabel in vti Omre no stikalo je v okvari Odnesti aparat na servis 3 Motor se vrti a
101. oznajte s ovim uputama prije nego po nete koristiti ovaj proizvod TEHNI KE KARAKTERISTIKE Vidi sl 2 Sigurnosna pravila Pozor Ovaj uredaj radi na visokoj temperaturi bez vidljivih znakova otvorena plamena zbog ega pri njegovu radu uvijek postoji opasnost od nastanka po ara Preporu uje se paziti na to kamo se usmjerava struja vreloga zraka jer ona mo e lako izazvati opekotine i spaljena mjesta na predmetima Prije rada uvjerite se da napon napajanja aparata odgovara mre nom naponu su el kabel za napajanje i utika u stanju prikladnom za rad tj da na njima nema vidljivih kvarova i o te enja Izbjegavajte kori tenje produ nih kablova Ne dopu tajte kori tenje aparata u uvjetima povi ene vla nosti Ne dopu tajte kori tenje aparata u blizini zapaljivih materijala i teku ina U radnom procesu metalna mlaznica se jako zagrijava pa treba izbjegavati izravan kontakt s njom Radi izbjegavanja o te ivanja grija ega elementa nije dopu teno prekrivati mlaznicu Nemojte ostavljati aparat uklju en Nemojte dopu tati kori tenje ure aja za su enje kose i tijela U po etku kori tenja ure aj mo e kra e vrijeme ispu tati isparenja i plinove tetne za zdravlje ljudi osobito onih koji pate od astme Prije uklju ivanja ure aja u el mre u uvjerite se da se prekida na ure aju nalazi u polo aju Isklj Kabel za napajanje ne smije se nalaziti u zoni ras
102. parat se pregreva Prekinite v motorju Odnesite aparat na poobla eni servis POZOR TAKOJ IZTAKNITE VTI IZ VTI NICE KER OBSTAJA NEVARNOST PO ARA cs Srpski Tehni ki fen Po tovani korisni e Upoznajte se pa ljivo sa ovim uputstvom pre nego to po nete sa kori enjem ovog proizvoda TEHNI KE KARAKTERISTIKE Vidi sl 2 Sigurnosna pravila Pa nja Ovaj aparat radi na visokoj temperaturi bez vid ljivih znakova otvorenog plamena zbog ega pri njego vom radu uvek postoji opasnost od po ara Preporu uje se da pazite na to gde se usmerava struja vrelog vazdu ha jer ona mo e da izazove opekotine i izgorena mesta na predmetima Pre rada uverite se da napon napajanja aparata odgovara lokalnom mre nom naponu su el kabel za napajanje i utika stanju podesnom za rad t j da nemaju vidljivih kvarova i o te enja Izbegavajte kori enje prekomerno dugih produ nih kablova Ne dozvoljavajte kori enje aparata u uslovima povi ene vla nosti Ne dozvoljavajte kori enje aparata u blizini lako za paljivih materijala i te nosti U radnom procesu metalna mlaznica se veoma jako zagrijava pa treba izbegavati direktan kontakt sa njom Radi izbegavanja o te enja grejnog elementa nije dozvoljeno prekrivanje mlaznice Nemojte ostavljati aparat uklju en Nemojte dozvoljavati kori enje aparata za su enje kose i tela Na po etku kori enja uredaj mo e da
103. pcsol meghib sod sakor 3 ha a h l gf v szigetel se meg gett f st l vagy rezhet a szaga 2 BE LL T S A h l gf v rendes k r lm nyek k z tt haszn lhat k zben tartva de a k sz l ket f gg legesen be lehet allitani F gg leges ll sban a fog n l v f m felakasz t v znak is f gg legesen kell llnia hogy az a fog t a megfelel helyen t massza al 3 HASZN LATBAV TEL A HOLEGFUVOTOBBEKKOZOTTA K VETKEZ FELADATOKRA HASZN LHAT Vezet kek szerel s re cs vek sszek t s re fi nomforraszt sra cs vek hajl t s ra Fest k s lakk elt vol t s ra Megvizesedett k sz l kek gyors sz r t s ra Gyors jav t sokhoz a fel letek el sz r t s ra Ontapad c mk k tisztaeltavolitasara T k letes a PVC c mk k felvitel re A PVC anyagok felragaszt sa ut n esetleg fenn ll h lyagok kisim t s ra PVC padl burkolat k nny elt vol t s ra Minden alacsony h m rs klet m anyag gy polieti l n s PVC alak t s ra Minden alacsony h m rs klet m anyag gy akril s plexi veg alak t s ra M anyag gy PVC bevonat anyagok s f li k leol vaszt s ra H re zsugorod cs vek alkalmaz s ra Zsugorcsomagol sra Cs vek s motorok kiolvaszt s ra Fed r tegek jav t s ra k dak s h ztart si k sz l kek zom ncoz sa epoxiporfed r tegek S l cek sz rf
104. prostiranja struje vreloga zraka Za vrijeme rada ure ajem djeca i ivotinje moraju se nalaziti na sigurnom razmaku od mjesta rada Tako er pro itajte posebno prilo ene upute o sigurnosnim pravilima lokalnom prekomjerno duga kih lako Bez odlaganja isklju ite instrument u slu aju 1 o te enja kabela za napajanje i ili utika a 2 o te enja prekida a napajanja na aparatu 3 pojave znakova gorenja izolacije dim specifi an zapah 28 UPORABA Uredaj se mo e primjenjivati za slijede e vrste radova spajanje vodovodnih cijevi lemljenje propuhivanje cjevovoda skidanje premaza boja bez opasnosti od po ara brzo su enje vla nih predmeta prosu ivanje povr i na koje se popravljaju skidanje bez tragova samoljepljivih etiketa nano e nje naljepnica ili etiketa iz PVC a odstranjivanje mjehura nakon nano enja naljepnica ili etiketa iz PVC a brzo uklanjanje podnih i zidnih pokrova iz vinila davanje potrebnoga oblika sinteti kim materijalima i proizvodima uklju uju i akril i pleksiglas taljenje razli itih sinteti kih materijala uklju uju i one koji u sastavu imaju pokrov iz PVC a monta a i postavljanje cijevi iz materijala za vru e navla enje pakiranje u materijale za vru e navla enje zagrijavanje cijevi i motora remonti postavljanje pojedina nih emajliranih pokro va kade sudoperi nano enje pokrova iz epoksidnoga pra ka
105. rany p rodn ch zdroj a ivotn ho prost ed a odevzdali tento p stroj na k tomu ur en ch sb rn ch m stech CS SK POKYNY NA OCHRANU ZIVOTNEHO PROSTREDIA Stare spotrebi e mo ne recyklovat a preto nem u byt likvido vany s odpadom z dom cnosti Preto by sme v s po iadat aby ste aktivne podporovat nas v uspore zdrojov a ochrane ivot n ho prostredia a dodat tento pristroj do zbern ho miesta pre recyklaciu ak je k dispozicii BG HACOKM morar KORNYEZETVEDELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVALOK A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak es erre figyelemmel nem tartoznak a haztartasi hullad k k r be A gy rt m minden felhaszn l t arra ker hogy a maga r sz r l is tegyen meg mindent a k lts gkim l s s k r nyezetvedelem erdekeben s a kiselejtezett k sz l ket adja at az erre a c lra kialakitott vissz
106. remont skija dasaka za surfanje i drugoga sportsko ga inventara rastavljanje ili odvijanje vrstih spojeva Prije po etka rada Prije uklju ivanja ure aja dok izlazna mlaznica nije vrela treba izabrati i postaviti na mlaznicu nastavak pri kladnoga oblika Zamjena mlaznice obavlja se samo kada je ure aj isklju en kada je utika izva en iz naponske mre e kada je mlaznica hladna Rad ovim ure ajem mogu je kako ru no tako i u ver tikalno u vr enom polo aju U ovom drugom slu aju fiksirajte rukohvat aparata u potreban polo aj pomo u metalne spone nosa a Za postizanje optimalnoga rezultata treba najprije obraditi poseban nevelik dio radnoga materijala TEHNI KO OPSLU IVANJE Pozor Prije izvo enja radova i enja ili tehni koga opslu ivanja aparata potrebno je uvjeriti se da je on isklju en iz elektri ne mre e Radi izbjegavanja pregrijavanja ure aja potrebno je dr ati istima njegove ventilacijske otvore Nije dopu teno istiti ure aj a posebno njegovu mla znicu lako zapaljivim teku inama Pri pojavi kvarova obratite se u Servisnu slu bu GR Turkce Sicak ufleme makinesi Sayin miisterimiz Uriinii kullanmadan nce bu Kullanma Kilavuzu dikkatle okuyunuz TEKNIK OZELLIKLER 2 sayfaya bakiniz G venlik kurallari Dikkat Bu alet a ik alev g stermeden y ksek ret mektedir bu nedende onun al mas s ras nda her zaman yang n tehlikesin
107. rijken van blazen die na het plakken van PVC materialen kunnen zijn ontstaan Makkelijk verwijderen van vinyl vloerbedekking Vormen van alle lage temperatuur kunststoffen waar onder polyethyleen en PVC Vormen van alle hoge temperatuur kunststoffen waaronder acryl en plexiglas Versmelten van kunststof waaronder stoffen en fo lies met PVC laag Toepassen van hitte krimpende buizen Krimpverpakkingen Ontdooien van pijpen en motoren Repareren van afwerkingslagen email van bad en huishoudelijke apparaten toepassen van epoxypoe der deklagen Reparaties van ski s surfplanken en andere sportar tikelen Losmaken van te strak vastgedraaide schroeven en verbindingen 4 VOOR INBEDRIJFSTELLING Zoek voordat u de verfafbrander aanzet het juiste hulpmondstuk en monteer het als de verfafbrander nog koud is BELANGRIJK Vervang het hulpmondstuk alleen met stilstaande motor met de netstekker uit het stopcontact wanneer het mondstuk is afgekoeld 5 INBEDRIJFSTELLING Controleer of de netschakelaarop de stand 0 staat voordat u de netstekker op het lichtnet aansluit Houd het netsnoer altijd uit de buurt van de hete luchtstroomen het mondstuk N B Voor alle materialen geldt dat u voor een opti maal resultaat het apparaat het beste eerst uit kunt pro beren op een klein gedeelte van het werkstuk 6 ONDERHOUD Bij onderhouden schoonmaak altijd de netstekker uit het stopcontact de wandco
108. rub i po cze PRZED U YCIEM Przed w czeniem aparatu do odpalania farby nale y dobra odpowiedni nasadk pomocnicz i zamonto wa j na aparacie kt ry jest jeszcze w stanie zimnym WA NE NASADK POMOCNICZ NALE Y WYMIENIAZ TYLKO WTEDY GDY 5 silnik jest w czony wtyczka zosta a wyci gni ta z kontaktu nastawka jest ostudzona URUCHOMIENIE Przed pod czeniem wtyczki do sieci wietlnej nale y si upewni e prze cznik nie znajduje w pozycji 0 Sznur sieciowy nigdy nie powinien sie znajdowa w poblizu strumienia goracego powietrza i nasadki UWAGA w przypadku wszystkich materiatow stosuje sie zasade Ze w celu uzyskania optymalnego rezultatu najlepiej jest najpierw wyprobowa aparat na niewielkim odcinku obrabianego przedmiotu 6 KONSERWACJA W przypadku przeprowadzania konserwacji i czysz czenia nale y zawsze wyciaga wtyczke z kontaktu ze sciennej skrzynki kontaktowej Nigdy nie wol no u ywa wody ani innych p yn w do czyszczenia elektrycznych cz ci aparatu OKRESOWA KONSERWACJA APARATU DO ODPA LANIA FARBY ZAPOBIEG NIE POWSTANIU PROB LEM W Nigdy nie nale y stosowa atwopalnych p yn w do czyszczenia ca ego aparatu a w szczeg lno ci na sadki W celu zapobie enia przegrzaniu nale y utrzymywa rowki wentylacyjne aparatu w czystym stanie 7 ZAK CENIA Poni ej podajemy kilka przypuszczalnych przyczyn zak ce i odpowied
109. slel ms alinti kiliminems dangoms i vinilo greitai pa alinti reikiamai sintetini med iag ir gamini skaitant akril ir organin stikl formai suteikti e vairioms sintetinems med iagoms skaitant ir me d iagas su PVC danga lydyti vamzd iams i termini med iag montuoti ir tiesti pakuoti termines med iagas vamzd iams ir varikliams pa ildyti emaliuotoms apdailos dangoms remontuoti ir atstatyti voniai virtuv s indams dangai i epoksidini milteli dengti slidems banglent ms ir kitokiam sportiniam invento riui remontuoti sandarioms jungtims atjungti ar atsukti Prie pradedant darb Prie jungdami prietais kol p stuvas dar nejkaites parinkite ir u d kite reikiamos formos antgal Antgal galima keisti tik tada kai e prietaisas i jungtas e prietaiso atjungtas nuo maitinimo tinklo p stuvas altas Su prietaisu galima dirbti tiek laikant j rankose tiek u fiksavus vertikalioje pad tyje Visk paruo u fik suokite prietaiso ranken reikiamoje pad tyje naudo damiesi metaline sele atrama Kad pasiektum te geriausi rezultat pirmiausiai ap dorokite atskir nedidel ruo inio gabal l TECHNINIS APTARNAVIMAS D mesio Prie prad dami prietaiso valymo ar techni nio aptarnavimo darbus sitikinkite kad jo ki tukas i trauktas i maitinimo tinklo lizdo Siekiant apsaugoti prietais nuo perkaitim
110. ssa Metallinen suukappale kuumenee Ole varovainen l kosketa metallista suukappaletta 5 Ehk ise l mmityselementin vaurioituminen l sulje suukappaletta l k tuki sit 6 J laitteen luo kun se on k ynniss 7 Jos maalinpoltinta ei k ytet se on pantava syrj n laitteessa olevan avattavan sangan p lle Avaa malla sangan maalinpoltin voidaan asettaa p yd l le sangan p lle Maalinpolttimen suuaukko on nyt yl sp in 8 l k yt laitetta hiusten kuivaamiseen tai el vien olentojen kuivaamiseen yleens 9 l k yt laitetta kylvyss tai veden yl puolella tai tiloissa joissa k ytet n tulenarkoja nesteit BEN Varoitus Laite toimii 200 600 C l mp tilassa ilman ett l mp tilasta on n kyvi merkkej ei liekki tulipalon mahdollisuus on kuitenkin olemassa Varo suukappaleesta tulevaa kuumaa ilmavirtaa Ilmavir ta voi aiheuttaa palohaavoja LAITETTA K YNNISTETT ESS 1 Kun maalinpoltinta k ynnistet n saattaa lyhyena aikana vapautua h yryj ja kaasuja jotka voivat olla terveydelle vaarallisia Ihmisille joilla on astmaattisia taipumuksia t m on haitaksi 2 Tarkista ett katkaisin ei ole k ynnistysasennossa ennen kuin liitat pistokkeen verkkoj nnitteeseen 3 Pid johto aina poissa maalinpolttimen suukappaleen l hettyvilt 4 Pid lapset ja el imet loitolla kun k yt t laitetta SAMMUTA LAITE V LITT M STI KUN 1 pistokkeess
111. stykket f rst Dette gjelder alle slags materialer 6 VEDLIKEHOLD Ved vedlikehold og rengj ring m du alltid trekke st pslet ut av stikkontakten veggkontakten Bruk aldri vann eller andre v sker til rengj ring av de elektriske delene av varmluftpistolen PERIODISK VEDLIKEHOLD AV VARMLUFTPISTO LEN FOREBYGGER UNN DIGE PROBLEMER Bruk vanligvis aldri lett brennbare v sker til rengj ring av varmluftpistolen og spesielt ikke til munnstykket Hold ventilasjons pningene p varmluftpistolen rene for forebygge overoppheting 7 FUNKSJONSFEIL I tilfelle av at varmluftpistolen ikke virker som den skal gir vi her noen mulige rsaker og de tilsvarende l sninger 1 Motoren blir overopphetet Ventilasjons pningene p varmluftpistolen er tettet igjen med smuss Rengj r ventilasjons pningene 2 Varmluftpistolen starter ikke n r den er koplet inn Feil i str mtilf rselen Kontroller ledningen og st pslet Skade p bryteren Trekk st pslet ut av stikkontakten Det er nemlig brannfare Lever varmluftpistolen inn til reparasjon hos din SBM Group forhandler 3 Motoren g r ikke men pistolen blir likevel varm Feil i den elektriske motoren Trekk st pslet ut av stikkontakten Det er nemlig brannfare Lever varmluftpistolen inn til reparasjon hos din SBM Group forhandler ok Dansk Varmluftpistol LAES ALTID DENNE BRUGERVEJLEDNING IGEN NEM FOR DE TAGER MASKINEN BRUG 1 S RLIGE SIKKE
112. sui veikiant metalinis p stuvas kaista tod l su juo reikia vengti tiesioginio kontakto Siekiant apsaugoti kaitinam j element nuo sugadi nimo p stuv u dengti draud iama Nepalikite jungto prietaiso Prietais draud iama naudoti plaukams ir k nui d io vinti Prietaisas eksploatavimo prad ioje trump laik gali skleisti moni ypa sergan i astma sveikatai kenksmingus garus ir dujas Prie prijungdami prietais prie maitinimo tinklo jsi tikinkite kad maitinimo jungiklis nustatytas pad t I jungta Maitinimo laidas neturi b ti kar to oro srauto sklidimo zonoje Dirbant su prietaisu vaikai ir gyv nai turi b ti saugiu atstumu nuo darbo vietos Taip pat perskaitykite pateikt atskir darbo saugos instrukcij Nedelsdami i junkite prietais jei 1 pa eistas maitinimo laidas ir arba ki tukas 2 pa eistas maitinimo jungiklis 3 pasteb jote izoliacijos degimo po ymi d mai spe cifinis kvapas 34 EKSPLOATAVIMAS Prietaisas gali b ti naudojamas iems darbams atlikti vandentiekio vamzd iam jungti lituoti vamzdynams prap sti da dangai nesukeliant gaisro pavojaus alinti dr gniems daiktams greitai i d iovinti remontuoja miems pavir iams d iovinti savaime prisiklijuojan ioms etiket ms nepaliekant ymi nuimti lipdukams arba etiket ms i PVC pri klijuoti priklijavus lipdukus arba etiketes i PVC p
113. t toujours loin du flux d air chaud et l embouchure N B En cas d entretien ou de nettoyage il faut tou jours d brancher l appareil Ne nettoyez jamais votre d capeur thermique l eau ni l aide d autres liquides 6 ENTRETIEN Lors de l entretien et du nettoyage tre toujours la fiche de la prise murale Utilisez jamais de l eau ou des autres liquides pour le nettoyage la machi ne Brossez pro premen la machine l aide d une brosse L ENTRETIEN P RIONDIQUE DU D CAPEUR THERMIQUE PR VIENT DES PROBL MES Ne nettoyez pas votre d capeur thermique l aide de liquides l g rement inflammable et en particulier pas l embouchure Tenez les encoches de ventilation du d capeur ther mique propre pour pr venir sur chauffage 7 PANNES En cas du d capeur thermique ne functionne pas bon nous indiquons ci dessous quelques raisons et so lutions correspondantes 1 Le moteur est surchauff Les encoches de ventilation sont bourr es et sales Nettoyez les encoches de ventilation 2 Le d capeur thermique ne marche pas apr s le brancher Interruption dans le circuit lectrique Contr lez le fil d alimentation et la fiche secteur L interrupteur est d fectueux D branchez l appareil car il risque de danger d in cendie Donnez le d capeur thermique r parer votre distributeur SBM Group 3 Le moteur ne tourne pas mais chauffe bon Interruption dans le moteur lectrique D branche
114. te m ete opalovac pistoli upevn nou na dr adle odlo it na st l Opalovac pis tole stoj nyn n trubkem sm rem vzh ru 8 P stroj nepou vejte jako vysou e vlas nebo v bec jako vysou e iv ch bytost 9 P stroj nepou vejte ve van nebo nad vodou nebo v prostorech kde se pou vaj lehce vzn tliv l tky Upozorn n Tento p stroj pracuje p i teplot 200 600 Celsia bez toho e by tato teplota byla znateln dn plamen p esto existuje nebezpe vzniku ohn D vejte si pozor na hork vzdu n proud kte r vych z z n trubku Tento vzdu n proud m e zp sobit pop leniny P IUVEDEN P STROJE DO INNOSTI 1 P i pou v n opalovac pistole mohou na za tku unikat po kr tkou dobu p ry nebo plyny kter mohou b t zdrav kodliv Lid s astmatick mi nemocemi zde mohou m t pot e 2 P edt m ne zastr te z str ku do s t zkontrolujte zda se p stroj nenach z ve stavu OFF zapnuto 3 ra do s t se nesm nach zet v bl zkost n trubku opalovac pistole 4 Po dobu pou v n mus b t opalovac pistole mimo dosah d t a zv at P STROJ OKAM IT VYPNOUT P I 1 poru e na z str ce e do s t nebo po kozen ry 2 rozbit m vyp na i 3 kou i nebo z pachu sp len izolace poch zej c m z opalovac pistole barvy 2 INSTALACE S opalovaci pistole Ize pr
115. um miros specific EXPLOATAREA Instrumentul poate fi aplicat pentru efectuarea urma toarelor tipuri de lucr ri racordarea conductelor ap lipirea purjarea con ductelor inlaturarea straturilor de lac si vopsea intr un mod sigur contra incendiilor uscarea rapid a obiectelor umede uscarea suprafe telor reparate nl turarea f r urm a etichetelor autoadezive apli carea autocolantelor sau etichetelor din PVC nl turarea incluziunilor dup aplicarea autocolante lor sau etichetelor din PVC nl turarea rapid a acoperirilor cu covor vinilic conferirea formei necesare materialelor i articolelor sintetice inclusiv acril i plexiglas topirea a diverse materiale sintetice inclusiv celor care con in acoperire din PVC montarea i instalarea evilor din materiale termocon tractabile ambalarea in materiale termocontractabile nc lzirea evilor i motoarelor repara ia i restabilirea acoperirilor finisate cu email cada de baie vesela de buc t rie aplicarea acoperirilor din praf epoxidic repararea schiurilor pl cii de surfing i altui inventar sportiv desfacerea sau degurubarea mbin rilor str nse nainte de a ncepe lucrul nainte de a conecta instrumentul p n duza de ie i re nu s a nc lzit p n la incandescen trebuie de ales i instalat pe duz un ajutaj de forma necesar nlocuirea duzei se efectueaz numa
116. uption in the electrical circuit Check the mains lead and the mains plug The switch is defective Pull the mains lead out of the wall socket because there is a chance of fire risk Have the hot air gun repaired at your local SBM Group dealer 3 The engine does not work but it does heat Interruption in the electrical circuit Pull the mains lead out of the wall socket because there is a chance of fire risk Have the hot air gun repaired at your local SBM Group dealer Deutsch HeiBluftgebl se LESEN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG GUT DURCH BEVOR SIE DIE HEIBLUFTGEBL SE BENUTZEN 1 SPEZIELLE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEVOR INBETRIEBNAHME 1 Kontrollieren Sie das folgende stimmt die Anschlu amp spannung der Maschine mit der Netzspannung berein sind Netzkabel und Netzstecker in gutem Zustand stabil und ohne Knicke oder Besch digungen 2 Vermeiden Sie zu lange Verl ngerungskabel 3 Benutzen Sie das HeiRluftgebl se nicht unter feuch te Umst nde 4 Der D se des Hei luftgebl ses wird hei Fassen Sie es nicht an 5 Vermeiden Sie Besch digung des Erhitzungsele ment Decken Sie die D se nicht ab und blockieren Sie der Motor nicht 6 Bleiben Sie in der N he des Gebl ses wenn es noch Heif ist nach Abschaltung 7 Wenn Sie das Ger t nicht benutzen k nnen Sie es wegstellen auf dem ausklappbarem B gel der sich am Ger t befindet Dieser B gel kann ausgeklappt werden wodurch es m glich wird
117. ura sem chama mas exista a possibilidade de inc ndio Cuidado com a corrente de ar guente gue sai da boca e gue poder causar gueimaduras QUANDO SE P E EM FUNCIONAMENTO O APARELHO 1 Ao ligar o bico gueimador de tinta poder o durante pouco tempo sair vapores ou gazes gue poder o ser nocivos a sa de Pessoas com doencas asm ticas podem sentir se afectadas 2 Controle se o interruptor Nest na posic o 1 antes de ligar o cabo acorrente el ctrica 3 Mantenha sempre o cabo da corrente fora do alcan ce da boca do gueimador 4 Ao us lo afaste as criancas e os animais da sua proximidade DESLIGAR IMEDIATAMENTE O APARELHO 1 Aguecimento demasiado da m quina 2 Avaria na ficha no cabo da corrente ou no caso de o fio se encontrar danificado 3 Defeito na tomada 4 Fumo ou cheiro de isolamentos gueimados 2 INSTALAGAO Pode se trabalhar com o bico gueimador de tinta pe gando o na m o ou montado de uma forma vertical Ao usar a posi o vertical a bragadeira metalica de pen durar deve estar na posi o vertical para que a pega possa apoiar na parte certa 3 COMO USAR O BICO GUEIMADOR DE TINTA E ENTRE OUTROS PARA SER USADO PARA Os trabalhos de canalizador como por exemplo li gac es da tubagem soldagem ligeira curvar os tu bos Retirar a tinta vernis e laca sem risco de inc ndio Asecagem pr via de superf cies que exigem repara cao r pida Retirar labels autocolantes
118. uvien ja liitosten irrotta miseen ENNEN KAYNNISTAMISTA Ennen kuin k ynnist t maalinpolttimen etsi oikea suukappale ja asenna se kun maalinpoltin on viel kyl ma TARKEAA korvaa suukappale ainoastaan kun 5 moottori ei ole kaynnissa pistoke on irti pistorasiasta suukappale on jaahtynyt KAYNNISTYS Tarkista etta katkaisin on 0 asennossa ennen kuin liit t pistokkeen s hk verkkoon Pid johto aina poissa kuuman ilmavirran ja suukap paleen l heisyydest HUOMIO Parhaan tuloksen saavuttamiseksi on pa rasta ett kokeilet laitetta ensin pieneen osaan tyostet t v kappaletta T m koskee kaikkia materiaaleja 6 HUOLTO Kun huollat ja puhdistat laitetta ota aina ensin pis toke pistorasiasta sein pistorasiasta l koskaan k yt vett tai muita nesteit maalinpolttimen s h k isten osien puhdistamiseen MAALINPOLTINTA SAANNOLLISESTI HUOLTAMAL LA EHKAISETTURHIA ONGELMIA Na koskaan k yt tulenarkoja nesteit maalinpoltti men puhdistamiseen yleensa ala etenk n suukappa leen puhdistamiseen Pida maalinpolttimen tuuletusaukot puhtaana v lt t ksesi ylikuumenemista 7 HAIRI T Siin tapauksessa ett maalinpoltin ei toimi kun nolla mainitsemme alla muutamia mahdollisia syit ja niiden ratkaisuja 1 Moottori ylikuumenee Maalinpolttimen tuuletusaukot ovat lian tukkimat Puhdista tuuletusaukot 2 Maalinpoltin ei k ynnisty H iri s hk liit nn iss
119. veti Neat aujas t r t instrumentu un it pa i sprauslu ar viegli uzliesmojo o idrumu izmanto anu Boj jumu gad jum griezieties SBM Group Servisa dienest EE Eesti Tehniline foon Tahelepanu Efektiivne ja ohutu t66 selle seadmega on v imalik siis kui olete l bi lugenud alljargneva kasutusjuhendi Hoidke kasutusjuhend alles TEHNILISED ANDMED Vaadake Ik 2 ULDISED OHUTUSJUHISED T helepanu K esoleva t riistaga t tamisel on k rgendatud tulekahju oht Kuna seade t tab suurtel kuumustel ja ilma n htava tuleleegita siis tuleb seadme kasutamisel olla eriti t helepanelik mbritseva keskon na ja inimeste suhtes Enne t alustamist veenduge et v rgupinge vastaks t riista k ljes olevale sildile m rgitud pingele sildile m rgitud 230 V v i 240 V seadmeid v ib k sutada ka 220 V v rgupinge korral toitejuhe pistik ja seinakontakt oleksid kahjusta mata seadme hendamisel vooluv rku oleks l liti asendis V ljas Off rge kasutage lem ra pikka pikendusjuhet Seadme kasutamine niiskes keskkonnas on keela tud Keelatud on seadmega t tada kergestis ttivate ai nete ja vedelike l heduses V ltige kontakti seadme otsikuga sest kuumenenud huava v ib p hjustada tugevaid p letushaavu T tava seadme huava sulgemine on ohtlik see v ib p hjustada tulekahju rge j tke t tavat t riista j relvalveta Tehniline f
120. vloeistoffen worden gebruikt BIJ HET INBEDRIJF STELLEN VAN HET APPARAAT 1 Bij het in gebruik nemen van de verfafbrander kunnen er gedurende korte tijd dampen of gassen vrijkomen welke schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid Mensen met astmatische aandoeningen kunnen hier bij hinder ondervinden 2 Controleer dat de schakelaar in de 0 stand staat voordat u de netstekker op de netspanning aansluit 3 Houd het netsnoer altijd uit de buurt van het mond stukvan de verfafbrander 4 Houd bij hetgebruik kinderen en dierenuit de buurt HET APPARAAT ONMIDDELLIJK UITZETTEN BIJ 1 storing in de netstekker netsnoer of snoerbeschadi ging 2 defecte schakelaar 3 rook of stank van verschroeide isolatie afkomstig van de verfafbrander 2 INSTALLATIE Met de verfafbrander kan normaal uit de hand worden gewerkt of het apparaat kan vertikaal worden opgesteld Bij gebruik van de vertikale stand moet de metalen op hangbeugel aan het handvat ook vertikaal staan om de handgreep op de juiste plaats te ondersteunen 3 INGEBRUIKNAME DIT APPARAAT IS O A TE GEBRUIKEN VOOR Loodgieterswerkzoals pijpverbindingen zachtsolde ren het buigen van pijpen Verwijderen van verf vernis en lak zonder brandge vaar Snel drogen van nat geworden apparaten Voordrogen van oppervlakken voor snelle reparatie Het verwijderen van zelfklevende labels op een scho ne manier Perfect voor het aanbrengen van PVC labels Gladst
121. y o una reparaci n 3 El motor no funciona pero si calienta Interrupci n en el motor el ctrico Quite el enchufe de conexi n a la red es que hay peligro de incendio Lleve la m guina a su distribui dor SBM Group para un control y o una reparaci n Pr Portugu s Bico para quiemara tinta LEA BEM AS INSTRUG ES ANTES DE COME AR A USAR BICO QUIEMADOR DE TINTA 1 NORMAS DE SEGURAN A ESPECIAS ANTES DE UTILIZARA MAQUINA 1 Controle o seguinte A voltagem indicada para a maguina corresponde coma da corrente utilize um cabo da corrente com um polo terra to mada o cabo e a tomada devem estar em bom estado sem estar danificado ou desfiado Evite o uso de cabos compridos Nao deve usar o aparelho em condig es h midas A boca metalica torna se guente Evite danos nos elementos de aguecimento Nao fe che a parte da boca e nem a deve bloguea la Mantenha se junto do aparelho guando este esta li gado 7 Ouando deixar de usar o aparelho devera retira lo do seu apoio rebativel gue se encontra fixo ao guei mador O gueimador encontra se agora coma boca para cima 8 Nao use este aparelho como secador de cabelo ou como secador para secar seres vivos em geral 9 Nao use o aparelho no banho ou por cima da agua ouvem sitios onde se esta a usar liguidos ligeiramen te inflamaveis o Este aparelho trabalha a temperatura de 200 600 Celsius sem sinais vis veis dessa temperat
122. z l appareil car il risque de danger d in cendie Donnez le d capeur thermique r parer votre distributeur SBM Group es Espanol Pistola de aire caliente LEA ATENTAMENTE EL MODO DE EMPLEO AN TES DE USAR LA PISTOLA DE AIRE CALIENTE 1 INSTRUCCIONES ESPECIALES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA MAQUINA POR PRIMERA VEZ 1 Controle lo siguiente La tensi n del motor corresponde a la tensi n exis tente en la red el cable y la clavija est an en buen estado s lidos sin hilachos o averias 2 Evite el uso de prolongadores largos 3 No usar el aparato bajo circunstancias humedas 4 La boguilla de metal se calienta Tenga cuidado en tonces con tocar la boguilla de metal 5 Evite da ar el elemento t rmico No tapar ni bloquear la boguilla 6 No pierda de la vista el aparato una vez encendido 7 Cuando no se usa el aparato hay gue guardarlo so bre el soporte plegable gue se encuentra incorpora do a la Pistola de aire caliente Desplegando este soporte se podra colocar la Pistola de aire caliente sobre la mesa Ahora la Pistola de aire caliente se encuentra con la boguilla hacia arriba 8 No usar el aparato como secador de pelo ni como secador para seres vivos en general 9 No usar el aparato en el bafio ni encima de agua ni en espacios donde se usan liguidos muy inflama bles Este aparato funciona a una temperatura de 200 600 Celsio sin indicios visibles de esta tempe ratura no hay llama

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Bedienungsanleitung  Descargar  Manual de usuario  取扱説明書[フォトパネル 02]  HP s510 Getting Started Guide  TABLE DES MATIÈRES  MultiSite Suite: General Ledger User`s Manual  La noix, mode d`emploi - lire le livre en ligne ou télécharger  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file