Bosch KDN70A10NE fridge-freezer
Contents
1. KDN de Gebrauchsanleit ng en Operating instructions tr Kullanma talimat BOSCH de Inhalt Hinweise zu Ihrer Sicherheit 3 Das Gefrierfach 10 Hinweise zur Entsorgung 4 kisbereter 11 Ihr neues Ger t 5 So k nnen Sie Energie sparen 12 Aufstellen usa ie 5 ADAUG u ek 12 Ger t anschlie en 6 Betriebsger usche 12 Einstellen der Temperatur 6 Ger t reinigen us en 13 Traan sans en i T Kleine St rungen selbst beheben 13 Das KUNICE anaren a T Auswechseln der Gl hlampen 14 Wasserspender Kundendienst 14 nicht bei allen Modellen 9 en Content Safety information ike The freezer compartment 22 Information concerning disposal 16 Ilce maker an ee 23 Your new appliance 17 How to save energy 24 ASAAN 3422222 22 222280 Ee 17 DENOSING rma oes 24 Connecting the appliance 18 O peratingnoises 24 setting the temperature 18 Cleaning the appliance 20 Door alarM ee een ve 19 Eliminating minor faults yourself 25 Fridge section 19 Changing the bulbs 26 Water dispenser not all models 21 Customer Service 26 rt indekiler G venlik Bilgileri 27 Dondurucub l m 34 Giderme bilgileri 28 Buz haz rlay c2. 35 Yeni cihaz n z 29 Enerji tasarruf bilgileri 36 Kurulmas 30 Cihaz n buzunun z lmesi 36 Cihaz n elektrik ba lant s 30 al ma sesleri 37 Is derecesinin ayarlanmas 31 Cihaz n temizlenmesi 37 Kap alarm 31 K k ar zalar n giderilmesi 38 So utucub l m 32 Ampullerin de i tirilmesi 39 Su deposu her model Yetkili servis 39 i in ge erli de idir 33 Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Lesen Sie die beiliegenden Unterlagen aufmerksam durch Sie enthalten wichtige Informationen ber Aufstellen Gebrauch und Wartung des Ger tes Bewahren Sie alle Unterlagen f r sp teren Gebrauch oder f r Nachbesitzer auf Technische Sicherheit Bei Besch digung Offenes Feuer oder Z ndquellen vom Ger t fernhalten Netzstecker ziehen Raum f r einige Minuten gut durchl ften Kundendienst benachrichtigen Beim Gebrauch e Nie elektrische Ger te innerhalb des Ger tes verwenden z B Heizger te usw Explosionsgefahr e Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungsgerat abtauen oder reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile gelangen und einen Kurzschluss ausl sen Stromschlaggefahr e Keine Produkte mit brennbaren Treibgasen z B Spraydosen und keine explosiven Stoffe lagern Explosionsgefahr
3. When buying food please note The purchase freshness is important for the shelf life of your food In principle the following applies the fresher the food is placed in the cool fresh compartment the longer it will keep When buying food always note the degree of freshness Water dispenser not all models Fig Ey 1 Dispenser button Collecting tray Water container Sealing cap 5 Cover Filling the water container with water Fig 1 Open the sealing cap on the water container A O N 2 Pour water through the refill opening into the water container 3 Close the sealing cap Caution Use water only no soft drinks milk or juice If soft drinks milk etc have been added pour water into the water container and dispense three to four glasses of water to clean the pipes Then clean the water container Hot water must cool down before it is poured into the water container Firmly press on sealing cap Otherwise there is a risk of water leaking out of the water container when the door is opened and closed Dispensing water Fig Press the glass against the dispenser button When the dispenser button is pressed the water is dispensed Cleaning Grille and collecting tray 1 Take out collecting tray 2 Pour out the water and clean the collecting tray with a mild detergent Water container 1 Undo catches on the side of the water container and remove water contai
4. e Sockel Ausz ge T ren usw nicht als Trittbrett oder zum Abst tzen missbrauchen e Zum Reinigen und Gl hlampenwechsel den Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten Am Netzstecker ziehen nicht am Anschlusskabel e Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern e Kunststoffteile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Kunststoffteile und T rdichtung werden sonst poros e Be und Entl ftungs ffnungen f r das Ger t nie abdecken oder zustellen e m Gefrierraum keine Fl ssigkeiten in Flaschen oder Dosen lagern besonders kohlens urehaltige Getr nke Flaschen und Dosen k nnen platzen e Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr e Vermeiden Sie l ngeren Kontakt der H nde mit dem Gefriergut Eis oder den Verdampferrohren usw Gefrierverbrennungsgefahr e Reifschicht und festgefrorenes Gefriergut nicht mit Messer oder spitzem Gegen stand abschaben Sie k nnten damit die K ltemittelrohre besch digen Herausspritzendes K ltemittel kann sich entz nden oder zu Augenverletzungen f hren e Das Wechseln der Netzanschlussleitung und andere Reparaturen d rfen nur vom Kundendienst durchgef hrt werden Unsachgem e Installationen und Reparaturen k nnen den Benutzer erheblich gef hrden Kinder im Haushalt e Das Ger t ist kein Spielzeug f r Kinder e Bei Gerat mit T rschloss Schl
5. The factory setting of the temperature controller for the refrigerator compartment is 4 C The cooling temperature can be set by pressing button cooler Each time this button is pressed the display advances 1 step at a time 1 7 C Super cooling button super cool Function for rapid cooling of food which are to be stored in the refrigerator Press the super cool button Each time the button is pressed the function is activated or deactivated If the button super cool is not pressed within a specific time after fast cooling mode was activated this mode is automatically deactivated Child lock lock hold 3 sec If the childproof lock is activated no settings are possible via the buttons cooler and super cool To activate deactivate the function hold down the button lock hold 3 sec for 3 seconds Controls for the freezer compartment Fig The higher the set number the lower the temperature in the freezer compartment As the temperature in the refrigerator and freezer compartments is regulated by a consistent volume of cool air the temperature in the refrigerator compartment rises if the temperature in the freezer compartment drops If the freezer compartment in winter is not cold enough set the temperature controller for the freezer compartment to a high setting 6 7 Door alarm If an appliance door is left open an alarm signal 8 beeps sounds after one minute If
6. Der Dampf kann die Kunststoff Oberfl chen besch digen Verwenden Sie keine sandhaltigen oder s urehaltigen Putz und L sungsmittel Das Sp lwasser darf nicht in die Bel ftungs ffnung an der T re gelangen Nie Ablagen und Beh lter im Geschirrsp ler reinigen Die Teile k nnen sich verformen Kleine St rungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen berpr fen Sie ob Sie die St rung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben k nnen Sie m ssen die Kosten f r Beratung durch den Kundendienst selbst bernehmen auch w hrend der Garantiezeit St rung Im Display wird ein Fehlercode z B 11 angezeigt Die Innen Beleuchtung funktioniert nicht die K ltemaschine l uft Die Temperatur im K hlraum ist zu kalt Der K hlschrank hat keine K hlleistung M gliche Ursache Das Ger t hat bei einem automatischen Selbsttest einen Fehler festgestellt Die Gl hlampe ist defekt Temperatur ist zu kalt eingestellt Durch das Einfrieren gr erer Mengen frischer Lebensmittel sinkt die Temperatur im K hlraum vor bergehend da die K ltemaschine lange l uft Stromausfall die Sicherung ist ausgeschaltet der Netzstecker sitzt nicht fest Abhilfe Den Kundendienst rufen und den Fehlercode mitteilen Gl hlampe austauschen 1 Netzstecker ziehen bzw Sicherung ausschalten 2 Gl hlampe wechseln Ersatzlampe 220 240 V Wechselstrom Sockel E14 Watt siehe defekte
7. ssel au er Reichweite von Kindern aufbewahren Allgemeine Bestimmungen Das Ger t eignet sich e zum K hlen und Gefrieren von Lebensmitteln e zur Eisbereitung Das Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt Das Ger t ist funkentst rt nach EU Richtlinie 89 336 EEC Der K ltekreislauf ist auf Dichtheit gepr ft Dieses Erzeugnis entspricht den einschl gigen Sicherheitsbestimmungen f r Elektroger te EN 60335 2 24 Hinweise zur Entsorgung Altger t entsorgen Bitte beachten wenn Ihr neues Ger t ein Altger t ersetzt Altger te sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung k nnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden Dieses Ger t ist entsprechend der europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronikaltger te waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen f r eine EU weit g ltige R cknahme und Verwertung der Altger te vor Altger t unbrauchbar machen 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen 3 T rschloss entfernen damit spielende Kinder sich nicht einsperren und in Lebensgefahr geraten K lteger te enthalten K ltemittel und in der Isolierung Gase K ltemittel und Gase m ssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des K ltemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht besch digen Verpackung entsorgen Achtung Verpac
8. utucu b lmesinde rahats z edici kokular olu mas nlenir Yararl bilgi Yo un kokan besinler yine de iyice kapat labilen kablar i inde muhafaza edilmelidir Koku filtresinin etkisi azalmaya ba lay nca basit bir ekilde yeniden kullan labilir hale getirilebilir Resim H 1 Koku filtresini d ar kar n z 2 Bir sa kurutma makinesi f n ile kurutunuz 3 Rahats z edici bakiye kokular n giderilmesi i in ltraviyole k sayesinde kokuya neden olan bile imlerin imha edilmesi koku filtresini do rudan g ne nlar na maruz b rak n z 4 Koku filtresini tekrar yerine tak n z Besinlerin muhafaza edilmesi Besin yerlestirirken dikkat edilecek hususlar S cak yiyecek ve i ecekleri dolaba koymadan nce d ar da so umalar n bekleyiniz veya so utunuz Besinleri ambalajl veya iyice kapat lm olarak dolaba yerle tiriniz B ylelikle koku ve tazelik korunmu olur Bu sayede ayr ca kokular n ve renklerin plastik par alara ge mesi nlenir Cihaz n plastik par alar na ve kap n n contas na s v ve kat ya de memesine zen g steriniz Alkol oran y ksek olan s v dolu i eleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolab na koyunuz Besin sat n al rken dikkat edilecek hususlar Besinlerin dayanma s resi i in sat n alma tazeli i ok nemlidir Genel olarak ge erli kural Besinler taze tutma b lmesine
9. Bilgileri Cihaz al t rmadan nce Ekteki dok manlar itinayla okuyunuz Bu talimatlarda cihaz n kurulmas yerle tirilmesi kullan lmas ve bak m ile ilgili nemli bilgiler bulunmaktad r Belge ve dok manlar sonradan kullanma ihtimalinden veya cihaz satacak olursan z yeni sahibi i in saklay n z Teknik g venlik Hasar durumunda A k ate veya alev kaynaklar cihazdan uzak tutulmal d r Eski cihaz n elektrik fi ini ekip kar n z Cihaz n kurulu oldu u yer birka dakika havaland r lmal d r Yetkili servise haber verilmelidir Kullan mda e Cihaz n i inde kesinlikle elektrikli aletler rn s tma cihazlar vs kullanmay n z Patlama tehlikesi e Cihaz temizlemek veya buzunu zmek i in asla buharl temizleme cihazlar kullanmay n z Buhar elekirikli par alara temas edebilir ve k sa devre olmas na sebep olabilir Elektrik arpma tehlikesi e Cihaz n i inde yan c tahrik gaz ihtiva eden r nler rn sprey kutular ve patlay c maddeler bulundurmay n z Patlama tehlikesi e Cihaz n taban n raflar n kap lar n ve bu gibi par alar n basamak niyetine veya destek olarak kullanmay n z Cihaz temizlemek ve ampul de i tirmek i in elektrik fi ini ekip prizden kar n z veya sigortay kapat n z Fi i prizden kar rken fi in kendisi tutulmal d r kablodan tutulup ekilmem
10. Spannung und Stromart mit den Werten Ihres Stromnetzes bereinstimmt Das Typschild befindet sich im Ger t links unten Ein eventuell notwendiger Austausch der Netzanschlussleitung darf nur durch einen Fachmann erfolgen A Warnung Auf keinen Fall darf das Gerat an elektronische Energiesparstecker z B Ecoboy Sava Plug und an Wechselrichter die Gleichstrom in 230 V Wechselstrom umwandeln angeschlossen werden z B Solaranlagen Schiffsstromnetze Einstellen der Temperatur Dieser K hlschrank verf gt ber einen Temperaturregler f r das Gefrierabteil und eine Temperatureinstelltaste f r das K hlabteil Bedienelemente des K hlabteils Bild Temperaturreglertaste cooler Die Werkseinstellung der Temperatur reglertaste f r das K hlabteil ist 4 C Die K hltemperatur kann durch Bet tigung der Taste cooler eingestellt werden Bei jeder Bet tigung dieser Taste schaltet die Anzeige in 1 Schritten weiter 1 7 C Taste super cool Superk hlen Funktion zum schnellen K hlen von Lebensmitteln die im K hlschrank gelagert werden Dr cken Sie auf die Taste super cool Bei jeder Bet tigung der Taste wird die Funktion aktiviert bzw deaktiviert Wenn die Taste super cool nicht innerhalb einer bestimmten Zeit bet tigt wird nachdem der Superk hlen Modus aktiviert wurde wird dieser Modus automatisch deaktiviert Kindersicherung lock hold 3 sec Bei aktivierter Kindersi
11. Wasserbeh lters ffnen 2 Wasser durch die Nachf ll ffnung in den Wasserbeh lter gie en 3 Verschlusskappe schlie en Vorsicht Verwenden Sie ausschlie lich Wasser d h keine Soft Drinks Milch oder Saft Sollten Soft Drinks Milch o A eingef illt worden sein gie en Sie Wasser in den Wasserbeh lter und zapfen Sie drei bis vier Gl ser Wasser um die Leitungen zu reinigen Anschlie end Wasserbeh lter reinigen Hei es Wasser muss abk hlen bevor es in den Wasserbeh lter eingef llt wird Verschlusskappe gr ndlich aufdr cken Sonst besteht die Gefahr dass Wasser beim Offnen ud Schlie en der T r aus dem Wasserbeh lter austritt Wasserentnahme Bild Dr cken Sie mit dem Glas gegen die Spendertaste Bei Bet tigung der Spendertaste wird das Wasser ausgegeben Reinigung Gitter und Auffangschale 1 Auffangschale herausnehmen 2 Gie en Sie das Wasser ab und reinigen Sie die Auffangschale mit einem milden Reinigungsmittel Wasserbeh lter Laschen an der Seite des Wasserbeh lters ffnen und Wasserbeh lter abnehmen 2 Deckel abnehmen dazu die Laschen ffnen 3 Beh lter und Deckel mit lauwarmen Wasser mit etwas Geschirrsp lmittel auswaschen und gr ndlich absp len Au enseiten mit einem weichen Tuch abreiben Gr ndlich trocknen 4 Deckel aufsetzen und die Laschen verschlie en 5 Wasserbeh lter einsetzen Dabei auf den korrekten Sitz des Ventils
12. daha so uk oluyor Buzdolab Elektrik kesintisi sigorta Elektrik ak m olup olmad so utmuyor kapal elektrik fi i prize iyi kontrol edilmelidir tak lmam sigortalar kontrol edilmelidir 38 Ampullerin de i tirilmesi Dondurucu b lmesindeki lamba Resim Dondurucu b lmesindeki lamban n kapa n karmak i in c vatay z n z ve kapa iki elinizle ne do ru ekip kar n z Bozuk ampul saatin al ma y n n n tersine do ru evirerek kar n z So utucu b lmesindeki lamba Resim So utucu b lmesindeki lamban n kapa n karmak i in ilgili t m raflar kar n z Ard ndan kapa alt k s mdan ne do ru ekip kar n z Bozuk ampul saatin al ma y n n n tersine do ru evirerek kar n z Meyve ve sebze g z nde Vita Light Resim Meyve ve sebze g z ndeki Vita Light ayd nlatmas bak m gerektirmeyen bir LED ayd nlatmas d r Dikkat 1 M s n f lazer n m Optik aletlerle do rudan n m n i ine bakmay n z G zlerinize zarar verebilir Lazer tertibatlar ndaki tamirler sadece m teri servisi veya yetkili uzmanlar taraf ndan yap labilir Yetkili servis Size yak n bir yetkili servisimizi telefon rehberinde veya yetkili servis listesinde bulabilirsiniz L tfen yetkili servisimizi a rd n z zaman cihaz n r n numaras n E Nr ve imalat numaras n FD Nr
13. deposunu kar n z 2 Kapa karmak i in ilgili u lar a n z 3 Depoyu ve kapa l k su ve biraz bula k deterjan ile y kay n z ve iyice durulay n z D y zeyi yumu ak bir bez ile siliniz yice kurulay n z 4 Kapa yerine tak n z ve ilgili u lar kapat n z 5 Su deposunu yerine tak n z Valfin yerine do ru oturmas na dikkat ediniz 6 Su deposunun yan taraf ndaki ilgili u lar kapat n z 34 Dondurucu bol m e Derin dondurulmu besinler depolamak i in e Dondurulmu besin depolamak i in e K p buz haz rlamak i in Notlar Dondurucu b lmesinin kap s n n do ru kapat lm olmas na dikkat ediniz Kap a k oldu u zaman dondurulmu besinlerin buzu z l r Dondurucu b lmesi a r buz tutar evre s cakl 16 C nin alt na d erse kompres r daha nadir devreye girer Bu durumda dondurucu b lmesinin i i ok s cak olabilir En k t durumda dondurulmu besinlerin buzu z l r Besinlerin dondurulmas Dondurmak i in sadece taze ve iyi besinler kullan n z Besinleri hava giremiyecek ekilde paketleyiniz ki tad bozulmas n veya kurumas n Besinleri ambalajlamak i in veya besin kablar n kapatmak i in sa l a zararl olabilecek malzemeler kullanmay n z Besinlerin do ru ambalajlanmas 1 Besinleri ambalaj n i ine yerle tiriniz 2 Ambalaj i indeki havay bast r
14. foil and freezer tins These products can be purchased from your dealer The following products are suitable for sealing the wrapped food Rubber bands plastic clips string cold resistant adhesive tape or similar Bags and polyethylene blown film can be sealed with a film sealer Storage duration of the frozen food Depends on the type of food At a mean temperature Fish sausage ready meals cakes and pastries up to 6 months e Cheese poultry and meat up to 8 months e Vegetables and fruit up to 12 months ce maker Fig 1 Take the water container out of the appliance and place it on a level surface 2 Fill the container with water Maximum filling level mark in the filler opening 3 Then close the water container by firmiy pressing on the sealing cap Wipe up any water which has run over the water container 4 Insert water container into the appliance The water runs into the ice cube trays Note The ice cube trays must be emptied before the filled water container is inserted lt takes at least 5 hours until the first ice Cubes are ready Frequent opening of the freezer compartment door may delay ice formation Before dispensing ice cubes always check that there is still adequate space in the ice cube container If required empty the ice cube container beforehand f no ice cubes are generated check the outlet opening at the base of the water container
15. mesi kayd r larak s derecesinin muhafaza edilen besinlere daha uygun k l nmas sa lanabilir S rg sa a Bal k ve et muhafaza edilmesi daha d k isi derecesi S rg sola Meyve ve sebze muhafaza edilmesi daha y ksek s derecesi Ayar d mesi kesinlikle orta pozisyonda durmamal d r Meyve ve sebze g z Resim D Meyve ve sebze b lmesi b lme i indeki havan n nem oran n otomatik olarak ayarlar B ylelikle muhafaza edilen besinlerin tazeli i ve t rl daha uzun korunmu olur Vitamin seti her modelde de il Resim Vitamin seti meyve ve sebze b lmesinde muhafaza edilen meyve ve sebzelerin daha uzun taze kalmas n sa lar nemli Vitamin setinin i levselli inin korunmas i in vitamin setinin kuru muhafaza edilmesi gerekir 32 Vita Light her modelde de il Resim Meyve ve sebze g z ne zel bir LED kurulmu tur B ylelikle besinlerin daha uzun bir s re taze kalmas sa lan r LED otomatik olarak al r ve cihaz devrede oldu u zaman s rekli al r Dikkat 1 M s n f lazer n m Optik aletlerle do rudan n m n i ine bakmay n z G zlerinize zarar verebilir Ay rma duvar her modelde de il Resim Farkl meyve ve sebze t rlerini birbirinden ay rmak i in meyve ve sebze g z ne ay rma panosu tak labilir Koku filtresi her model i in ge erli de idir Koku filtresi sayesinde so
16. p tamamen bo alt n z 3 Ambalaj s zd rmayacak ekilde kapat n z 4 Ambalaj zerine i indeki besinlerin ismini ve dondurma tarihini yaz n z Paketlemek icin su malzemeler uygun de ildir Paketleme ka d par men ka d selofan jelatinli ka t p torbas ve kullan lm po etler Paketlemek i in u malzemeler uygundur Plastik folyo polietilenden torba folyo al minyum folyo ve dondurmak i in uygun kutular Bu r nleri ve malzemeleri ilgili al veri merkezlerinde bulabilirsiniz Paket kapatmak i in uygun malzemeler Lastik halkalar plastik klipsler ba lama iplikleri so u a dayan kl yap kan bantlar veya benzeri malzemeler Polietilenden torba ve torba folyolar bir folyo kaynak cihaz ile yap t r labilir Dondurulmu besinleri depolama s resi son kullanma tarihi Besin t r ne ba l d r Orta s cakl k ayar nda e Bal k sucuk haz r yemekler hamur i leri 6 aya kadar e Peynir k mes hayvanlar et 8 aya kadar e Sebze meyve 12 aya kadar Buz haz rlay c Resim 1 Su deposunu cihazdan kar n z ve d z bir y zey zerine yerle tiriniz 2 Depoya su doldurunuz Azami doldurma seviyesi Doldurma deli indeki i arete kadar 3 Ard ndan su deposunu kapat n z bunun i in kapatma ba l n iyice bast r n z Ta an suyu su deposundan silip temizleyiniz 4 Su deposunu cihaza tak n z Su k
17. place them in the refrigerator Use the low temperature of the frozen food to cool the appliance e Open door as briefly as possible Defrosting Defrosting is actuated automatically The water produced during the defrosting process runs into the evaporation pan on the rear panel of the appliance and evaporates automatically 24 Operating noises Normal operating noises Humming refrigerating unit is running The fan in the circulating air system is running Bubbling gurgling or whirring noises refrigerant is flowing through the tubing Clicking motor is switching on or off Noises which can be easily rectified The appliance is not level Allign the appliance with the aid of a spirit level Use the height adjustable feet or place something under the feet Drawers baskets or storage areas are loose or sticking Please check the removable parts and if required reinsert them Receptacles are touching each other Please move bottles or receptacles away from each other Cleaning the appliance 1 switch off the fuse then dry thoroughly Attention Pull out the mains plug or Wipe the door seal with water only and Clean the appliance with tepid rinsing water The rinsing water must not drip onto the fascia or light the appliance After cleaning reconnect and switch on Warning Never use a steam cleaner to clean the appliance Steam may come into contact with elec
18. time Power failure the fuse has been switched off the mains plug has Check whether the power is on check the fuses not been inserted properly 25 Changing the bulbs Bulb in the freezer compartment Fig To remove the cover from the freezer compartment bulb loosen the screw and pull off the cover with both hands Remove defective bulb by turning it anti clockwise Bulb in the refrigerator compartment Fig To remove the cover from the refrigerator compartment bulb take out all the shelves Then pull off the cover in the lower area Remove defective bulb by turning it anti clockwise Vita Light in the fruit and vegetable compartment Fig The Vita Light in the fruit and vegetable compartment is a maintenance free LED light Caution Class 1M laser lighting Do not look directly into the lighting with optical instruments Risk of eye injury Only customer service or authorised qualified personnel may conduct repairs on laser installations 26 Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD This information can be found on the rating plate Fig i To prevent unnecessary call outs please assist customer service by quoting the product and production numbers This will save you additional costs G venlik
19. It may be frozen Defrost with warm water Caution When dispensing ice do not pull too firmly on the lever Ice maker may be damaged 5 Toremove the ice cubes gently pull the lever down as far as the mark The ice cubes fall into the ice cube container If required pull the lever another 1 2x 6 Toremove the ice cube container lift slightly and pull forwards Cleaning the ice maker Water tank Ice cube container Take out the water container and remove the cover Wash out container and cover with lukewarm water and a little washing up liquid and rinse out thoroughly Open valves and rinse out to remove all detergent residue Wipe the exterior with a soft cloth Dry thoroughly Ice cube trays Wipe ice cube trays with a damp cloth When the water container has been removed clean the upper ice cube tray To clean the lower ice cube tray take out the ice cube container and pull the lever down Note The ice maker can be taken out of the appliance and thoroughly cleaned To do this take out the door storage compartments Push up the ice maker slightly and take out Fig ER 23 How to save energy e Install the appliance in a dry well ventilated room The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source e g radiator cooker f required use an insulating plate e Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance e When thawing frozen products
20. Lampe Temperatur w rmer einstellen Max Gefrierverm gen nicht berschreiten Pr fen ob Strom vorhanden ist Sicherungen berpr fen 13 Auswechseln der Gl hlampen Lampe im Gefrierabteil Bild Um die Abdeckung der Gefrierabteil Lampe zu entfernen l sen Sie die Schraube und ziehen die Abdeckung mit beiden H nden nach vorn Defekte Lampe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn entnehmen Lampe im K hlabiteil Bild Um die Abdeckung der K hlabteil Lampe zu entfernen entnehmen Sie alle Ablagen Ziehen Sie die Abdeckung dann im unteren Bereich nach vorn Defekte Lampe durch Drehung gegen den Uhrzeigersinn entnehmen Vita Light im Obst und Gem sefach Bild Bei der Vita Light Beleuchtung im Obst und Gem sefach handelt es sich um eine wartungsfreie LED Beleuchtung Vorsicht Laserstrahlung der Klasse 1M Nicht mit optischen Instrumenten direkt in die Strahlung blicken Gefahr von Augensch den Reparaturen an der Lasereinrichtung d rfen nur vom Kundendienst oder autorisierten Fachkr ften ausgef hrt werden Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer N he finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Ger tes an Sie finden diese Angaben auf dem Typenschild Bild E Bitte helfen Sie durch Nennung der Erzeugnis und Fertigungsnummer mit unn tige Anfahrten zu vermeide
21. T r so kurz wie m glich ffnen Abtauen Das Abtauen wird automatisch ausgef hrt Das beim Abtauen entstehende Wasser l uft zur Verdunstungsschale an der R ckwand des Ger tes hinab und verdunstet automatisch Betriebsger usche Normale Betriebsger usche Brummen K lteaggregat l uft Ventilator des Umluftsystems l uft Blubbernde surrende oder gurgelnde Ger usche K ltemittel flie t durch die Rohre Klicken Motor schaltet ein oder aus Ger usche die sich leicht beheben lassen Das Ger t steht uneben Ger t mit Hilfe einer Wasserwaage ausrichten Verwenden Sie dazu die Schraubf e oder legen Sie etwas unter Schubladen K rbe oder Abstellfl chen wackeln oder klemmen Pr fen Sie bitte die herausnehmbaren Teile und setzen Sie sie eventuell neu ein Gef e ber hren sich R cken Sie Flaschen oder Gef e leicht auseinander Ger t reinigen 1 Achtung Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 2 Die T rdichtung nur mit klarem Wasser abwischen und danach gr ndlich trockenreiben 3 Reinigen Sie das Ger t mit lauwarmen Sp lwasser Das Sp lwasser darf nicht in Bedienblende oder Beleuchtung gelangen 4 Nach dem Reinigen Ger t wieder anschlie en und einschalten Achtung Nie das Ger t mit einem Dampfreinigungs Ger t reinigen Der Dampf kann an elektrische Teile des Ger ts gelangen und einen Kurzschluss oder einen Stromschlag ausl sen
22. achten 6 Laschen an der Seite des Wasserbeh lters verschlie en Das Gefrierfach e Zum Lagern von Tiefk hlkost e Zum Herstellen von W rfeleis e Zum Einfrieren von frischen Lebensmittel Hinweise Achten Sie darauf das die Gefrierfacht r richtig geschlossen ist Bei offener T r taut das Gefriergut auf Das Gefrierfach vereist stark Wenn die Umgebungs Temperatur unter 16 C sinkt springt die K ltemaschine seltener an Dann kann es im Gefrierfach zu warm werden Im Extremfall taut das Gefriergut auf Lebensmittel eingefrieren Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Lebensmittel luftdicht verpacken damit sie nicht den Geschmack verlieren oder austrocknen So verpacken Sie richtig 1 Lebensmittel in die Verpackung einlegen 2 Luft v llig herausdr cken 3 Packung dicht verschlie en 4 Verpackung beschriften mit Inhalt und Einfrier Datum Als Verpackung ungeeignet sind Packpapier Pergamentpapier Cellophan M llbeutel gebrauchte Einkaufst ten Als Verpackung geeignet sind Kunststoff Folien Schlauch Folien aus Polyethylen Alu Folien Gefrierdosen Sie finden diese Produkte im Fachhandel Zum Verschlie en geeignet sind Gummiringe Kunststoff Klipse Bindf den K ltebest ndige Klebeb nder o Sie k nnen Beutel und Schlauchfolien aus Polyethylen mit einem Folien Schwei ger t verschweissen Haltbarkeit des Gefriergutes H ngt ab
23. artment Light Shelves Temperature control Ice maker Door storage compartment CI BEN B Fridge section Odour filter optional Shelves Light 9 Regelung Chiller compartment 10 Chiller compartment 11 Fruit and vegetable drawer 12 Butter and cheese compartment 13 Door storage compartment 14 Bottle storage compartment 15 Water dispenser optional 16 Temperature control Control panel oO N O depending on interior fittings Note f some of the indicate parts are missing from your appliance these parts belong to a different model Installation Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room The appliance should not be installed in direct sunlight or near a heat source such as a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate Observe the following minimum distances to heat sources e 3cmtoan electric cooker e 30cm to an oil or coal fired cooker Aligning the appliance The appliance must be level If the floor is uneven use the front height adjustable feet Fig H Room temperature The climatic class can be found on the rating plate Fig It states the room temperature within which the appliance can be operated Atmosphere permitted ambient grade temperature SN 10 C to 32 C N 16 C to 32 C ST 16 C to 38 C T 16 C to 43 C Ventilation Ensure that the air can circul
24. asit i eren temizleme maddeleri ve z c maddeler kullanmay n z Temizleme suyu kap daki havaland rma deli ine girmemelidir Raflar ve kablar kesinlikle bula k y kama makinesinde y kanmamal d r Aksi halde bu par alar deforme olabilir 37 K c k ar zalar n giderilmesi Yetkili servisi a rmadan nce A a daki talimatlar n yard m yla ar zay kendinizin giderip gideremiyece inizi kontrol ediniz Garanti s resi i erisinde dahi bu gibi durumlarda servis g revlisinin masraflar n n t m n kendiniz demek zorundas n z Ar za Muhtemel sebebi Giderilmesi Ekranda bir hata kodu Cihaz bir otomatik kendi kendini Yetkili servisi aray n z ve hata rn g sterilir test etme i lemi esnas nda kodunu bildiriniz selftest bir hata tespit etti ayd nlatma Ampul bozuk Ampul de i tirilmelidir al m yor 1 Elektrik fi i prizden kompres r al yor kar lmal veya sigorta kapat lmal d r 2 Ampul de i tirilmelidir Yedek lamba 220 240 V alternatif ak m soket E14 Watt de eri i in eski ampule bak n z So utma b lmesindeki o S cakl k derecesi ok so uk S cakl k derecesi daha s cakl k derecesi ok ayarlanm s cak ayarlanmal d r d k E m e i ok miktarda taze besin Azami dondurma kapasitesi dondurulmas ndan dolay a lmamal d r kompres r uzun s re al t i in so utucu b lmesi ge ici olarak
25. ate around the appliance The minimum gap to all sides must be at least 5 cm 17 Connecting the appliance After installing the appliance wait at least V gt hour before switching on the appliance During transportation the oil in the compressor may have flowed into the refrigeration system Before switching on the appliance for the first time clean the interior see Cleaning The socket should be freely accessible Connect the appliance to a 220 240 V 50 Hz ac current via a plug which has been properly installed The socket must be fused with a 10 Ato 16 A fuse or higher For appliances operated in non European countries the identification plate should be checked whether the electric supply and the current model stated match the vales of the mains supply The rating plate is situated in the bottom left hand side of the appliance Any necessary exchanging of the mains lead should carried out by a specialist electrician A Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs e g Ecoboy Sava Plug or to power inverters which convert the direct current to 230 V alternating current e g solar equipment power supplies on ships Setting the temperature This refrigerator features a temperature controller for the freezer compartment and a temperature controller button for the refrigerator compartment Controls for the refrigerator compartment Fig Temperature controller cooler
26. bbish Valuable raw materials can be reclaimed by recycling old appliances This appliance has been identified in accordance with the European directive 2002 96 EG on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE The directive specifies the framework for an EU wide valid return and recycling of old appliances Render your old appliance unusable 1 Pull out the mains plug 2 Cut off the power cord and discard with the mains plug 3 Remove the lock to prevent children from locking themselves in the refrigerator and suffocating Refrigerators contain refrigerants and the insulation contains gases Refrigerant and gases must be disposed of properly Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Disposal of packaging Warning Keep children away from packaging materials Danger of suffocation from folding cartons and plastic film You received your new appliance in a protective shipping carton All packaging materials are environmentally friendly and recyclable Please contribute to a better environment by disposing of packaging materials in an environmentally friendly manner Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Your new appliance Please fold out the illustrated pages at the end of these instructions These operating instructions refer to several models The illustrations may differ Fig A Freezer comp
27. bildiriniz Bu numaralar tip levhas n n zerinde bulabilirsiniz Resim i Cihaz n r n numaras n ve imalat numaras n bildirmek suretiyle gereksiz gidip gelme masraflar n ve zaman kayb n nlemi olursunuz B ylelikle kendiniz de buna ba l fazla masraftan tasarruf etmi olursunuz 39 F r Produktinformationen sowie Anwendungs und Bedienungsfragen aus Deutschland Bosch Infoteam Mo Fr 8 00 18 00 Uhr erreichbar Tel 01805 304050 oder unter bosch infoteam bshg com 0 14 EUR min aus dem Festnetz der T Com Mobilfunktarife k nnen abweichen VDE Testing and Certification Institute Section FG23 Merianstr 28 63069 Offenbach Germany Robert Bosch Hausger te GmbH Carl Wery Str 34 81739 M nchen Germany 9000 353 793 8805 de en tr super cool lock hold 3 sec el Ie ae freezer max freezer control freezer min fridge max
28. cherung sind keine Einstellungen ber die Tasten cooler und super cool m glich Um die Funktion zu aktivieren deaktivieren die Taste lock hold 3 sec f r 3 Sekunden gedr ckt halten Bedienelemente des Gefrierabteils Bild Je h her die eingestellte Zahl desto niedriger wird die Temperatur des Gefrierabteils Da die Temperatur von K hl und Gefrierabteil mit Hilfe einer gleichbleibenden Menge von kuhler Luft reguliert wird steigt die Temperatur im K hlabteil wenn die Temperatur im Gefrierabteil sinkt Wenn das Gefrierabteil im Winter nicht kalt genug ist stellen Sie den Temperaturregler des Gefrierabteils auf eine hohe Stufe 6 7 T ralarm Falls eine Ger tet r offen geblieben ist wird nach 1 Minute ein Alarmsignal 3 T ne ausgegeben Wird die T r nicht geschlossen ert nt das Alarmsignal alle 30 Sekunden Das Alarmsignal geht aus wenn die T r geschlossen wird Hinweis Bleibt die T r l nger als 7 Minuten offen wird automatisch die Innenbeleuchtung ausgeschaltet So wird eine zu schnelle Erw rmung verhindert und Energie gespart Das K hlfach Frischhaltefach Bild Das Frischhaltefach eignet sich zum Aufbewahren von Lebensmitteln die besonders frisch gehalten werden sollen Die Absteller und das Frischhaltefach m ssen sich an ihren Pl tzen befinden Wenn sie versetzt werden kann das Frischhaltefach seinen Zweck nicht erf llen Durch Verschieben des Reglers kann die Temperatu
29. deposu kar lm durumdayken temizleyiniz Alt k p buz ana n temizlemek i in k p buz kab n d ar kar n z ve kolu a a ya do ru ekiniz Not Buz yapma nitesi daha iyi temizlenmesi i in cihazdan d ar kar labilir Bunun i in kap ya tak l raflar kar n z Buz yapma nitesini biraz yukar itiniz ve d ar kar n z Resim 36 Enerji tasarruf bilgileri e Cihaz serin ve iyi hava alan bir yere kurunuz G ne nlar do rudan cihaz n kurulaca yere gelmemeli ve cihaz s cakl k olu turan cisimlerin ve s kaynaklar n n Orn soba kal rifer ocak f r n gibi yan na veya yak n na kurulmamal d r Gerekirse bir izolasyon plakas kullan n z e S cak yiyecekleri ve i ecekleri ancak so uduktan sonra buzdolab na koyunuz e Donmu g da maddelerinin buzlar n zmek istedi iniz zaman bunlar buzdolab n n so utma b l m ne koyunuz buzlar orada z ls n B ylelikle dondurulmu besinlerin so uklu unu so utucu b lmesindeki besinlerin so utulmas i in kullanm olursunuz e Cihaz n kap s m mk n oldu u kadar k sa a k tutulmal d r Cihaz n buzunun z lmesi Buz zme i lemi otomatik ger ekle ir Buz zme i leminde olu an su cihaz n arka y z ndeki buharla ma kab na akar ve orada otomatik olarak buharla r Cal sma sesleri Normal cal sma ses ve g r lt
30. elidir Alkol oran y ksek olan s v dolu i eleri iyice kapatarak ve dik olarak buzdolab na koyunuz Cihaz n plastik par alar na ve kap n n contas na s v ve kat ya de memesine zen g steriniz Aksi halde bu par alar delinip a nabilir Cihaz n hava giri ve k delikleri kesinlikle rt lmemeli ve nleri kapat lmamal d r i e ve kutu i indeki s v maddeleri zellikle karbonik asit ihtiva eden i ecekleri dondurucu b l m ne koymay n z i eler ve kutular patlayabilir Dondurulmu besinleri kesinlikle dondurucudan kar r karmaz a z n za almay n z Donma yan tehlikesi Ellerinizin uzun bir s re dondurulmu besine buza veya buharla t r c borular na vs temas etmesini nleyiniz Donma yan tehlikesi Cihaz n i inde olu an kar buz ve k ra tabakalar n ve ayr ca donup cihaza yap m besinleri b ak veya sivri cisimler ile cihazdan karmaya veya kaz maya al may n z Aksi halde so utucu madde sirk lasyon borular n n zarar g rme tehlikesi s z konusudur Borulardan d ar p sk ren so utucu madde alevlenebilir veya g zlerin yaralanmas na yol a abilir 27 e Elektrik sebekesi baglant hatt n n de i tirilmesi ve di er onar m al malar sadece yetkili servis taraf ndan yap lmal d r Gerekti i gibi yap lmayan kurma i lemleri ve onar mlar kullan c i in nemli zararlara neden
31. ensmittel sollten trotzdem in fest verschliessbaren Behaltern gelagert werden Wenn die Wirkung des Geruchsfilters nachlasst kann er mit einfachen Mittel aufbereitet werden Bild Eq 1 Geruchstilter herausnehmen 2 Mit einem Haartrockner trocknen 3 Den Geruchsfilter in die Sonne legen um Reste unangenehmer Ger che zu beseitigen Zersetzung der Geruchs verbindungen durch ultraviolettes Licht 4 Geruchstilter wieder einsetzen Lebensmittel aufbewahren Beim Einordnen von Lebensmitteln beachten Warme Speisen und Getr nke au erhalb des Ger tes abk hlen lassen Lebensmittel gut verpackt oder abge deckt einordnen D fte und Frische bleiben so erhalten Dies wird ebenfalls zur Vermeidung von Geruchs und Farb bertragung auf Kunststoffteile beitragen Kunststoffteile und T rdichtung nicht mit Ol oder Fett verschmutzen Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und stehend lagern Beim Einkaufen von Lebensmittel beachten Wichtig f r die Haltbarkeitsdauer Ihrer Lebensmittel ist die Einkaufsfrische Grunds tzlich gilt je frischer die Vorr te in das Frischhaltefach kommen desto l nger halten sie Achten Sie beim Einkauf stets auf den Frischegrad der Lebensmittel Wasserspender nicht bei allen Modellen Bild ky 1 Spendertaste 2 Auffangschale 3 Wasserbeh lter 4 Verschlusskappe 5 Deckel Einf llen des Wassers in den Wasserbeh lter Bild 1 Verschlusskappe des
32. idbar ist eine geeignete Isolierplatte verwenden Folgende Mindestabst nde zu W rmeguellen einhalten e Zu Elektroherden 3 cm e Zu l oder Kohleanstellherden 30 cm Ger t ausrichten Das Ger te muss fest und eben stehen Unebenheiten des Bodens durch die beiden vorderen Schraubf e ausgleichen Bild H Raumtemperatur Die Klimaklasse steht auf dem Typenschild Bild Sie gibt an innerhalb welcher Raumtemperaturen das Ger t betrieben werden kann Klimaklasse zul ssige Raumtemperatur SN 10 Cbis82 C Op Np 416 C bis82 C O ST 416 Cbis88 C Ti H16 Cbis48 C Bel ftung Die Luftzirkulation um das Ger t muss gew hrleistet sein Der Mindestabstand nach allen Seiten muss mindestens 5 cm betragen Ger t anschlie en Nach dem Aufstellen des Ger tes sollte man mind gt Std warten bis das Ger t in Betrieb genommen wird W hrend des Transports kann es vorkommen dass sich das im Verdichter enthaltene Ol im K ltesystem verlagert Vor der ersten Inbetriebnahme den Innenraum des Ger tes reinigen siehe Reinigen Die Steckdose sollte frei zug nglich sein Das Ger t an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom ber eine vorschriftsm ig installierte Steckdose anschlie en Die Steckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung oder h her abgesichert sein Bei Ger ten die in nicht europ ischen L ndern betrieben werden ist auf dem Typschild zu berpr fen ob die angegebene
33. kungsmaterial ist kein Spielzeug f r Kinder Erstickungsgefahr durch Faltkartons und Folien Ihr neues Ger t wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung gesch tzt Alle einge setzten Materialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Bitte helfen Sie mit Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht ber aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachh ndler oder bei der Gemeindeverwaltung Ihr neues Ger t Bitte klappen Sie die Seiten mit den Abbildungen am Ende dieser Anleitung auf Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Modelle Abweichungen bei den Abbildungen sind m glich Bild A _ Gefrierfach Beleuchtung Ablagen Temperaturregelung Eisbereiter T rabsteller CI BEN B K hlfach Geruchstilter optional Ablagen Beleuchtung 9 Regelung Frischhaltefach 10 Frischhaltefach 11 Obst und Gem sefach 12 Butter und K sefach 13 T rabsteller 14 Flaschenabsteller 15 Wasserspender optional 16 Temperaturregelung Bedienfeld CON O je nach Ausstattung Anmerkung Wenn einige der gezeigten Teile in Ihrem Ger t nicht vorhanden sind handelt es sich um Teile anderer Modelle Aufstellen Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener bel ftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der N he einer W rmequelle wie Herd Heizk rper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer W rmeguelle unverme
34. l fallen in den Eisw rfelbeh lter Gegebenenfalls noch 1 2x am Hebel ziehen 6 Eisw rfelbeh lter zum Herausnehmen leicht anheben und nach vorn ziehen Eisbereiter reinigen Wasserbeh lter Eisw rfelbeh lter Wasserbeh lter herausnehmen und den Deckel abnehmen Beh lter und Deckel mit lauwarmen Wasser mit etwas Geschirrsp lmittel auswaschen und gr ndlich absp len Ventile beim Absp len ffnen um alle Sp lmittelreste zu entfernen Au enseiten mit einem weichen Tuch abreiben Gr ndlich trocknen Eisw rfelschalen Eisw rfelschalen mit einem feuchten Tuch auswischen Obere Eisw rfelschale bei abgenommenen Wasserbeh lter reinigen Zum Reinigen der unteren Eisw rfelschale den Eisw rfelbeh lter herausnehmen und den Hebel nach unten ziehen Hinweis Der Eisbereiter kann zur gr ndlichen Reinigung aus dem Ger t entfernt werden Dazu die Turabsteller herausnehmen Eisbereiter etwas nach oben schieben und herausnehmen Bild iK 11 So k nnen Sie Energie sparen Ger t in einem trockenen bel ftbaren Raum aufstellen Das Ger t soll nicht direkt in der Sonne oder in der N he einer W rmeauelle stehen z B Heizk rper Herd Verwenden Sie ggf eine solierplatte Warme Speisen und Getr nke erst abk hlen lassen dann ins Ger t stellen Legen Sie das Gefriergut zum Auftauen in den K hlraum Damit nutzen Sie die K lte des Gefrierguts zur K hlung der Lebensmittel im K hlraum Ger te
35. la model i in ge erlidir Resimlerde farkl l klar olabilir Resim A Dondurucu b lmesi Ayd nlatma Raflar Is ayar sistemi Buz haz rlay c Kap i ine tak l raflar CI BEN B So utucu b l m 6 Koku filtresi se meli aksesuarlar 7 Raflar 8 Ayd nlatma 9 Taze tutma b lmesi ayar sistemi 10 Taze tutma b lmesi 11 Meyve ve sebze g z 12 Tereya ve peynir kab 13 Kap i ine tak l raflar 14 i e raf 15 Su deposu se meli aksesuarlar 16 Is ayar sistemi Kumanda alan donan ma ba l Not E er resimlerde g sterilen par alardan baz lar sizin cihaz n zda yoksa ilgili par alar ba ka modellere ait demektir 29 Kurulmas Kurulum yeri Cihaz n kurulacag yerin kuru ve havaland r labilen bir yer olmas gerekir G nes s nlar dogrudan cihaz n kurulacag yere gelmemeli ve cihaz elektrikli ocak f r n soba kal rifer vs gibi s cakl k olusturan cisimlerin ve s kaynaklar n n yan na veya yak n na kurulmamal d r Eger cihaz n bir s kaynag n n yan na kurulmas kac n lmazsa uygun bir izolasyon plakas kullan n z Is kaynaklar na u asgari mesafelerin olmas na dikkat ediniz e Elektrikli f r nlardan 3 cm e Gaz ya ve k m r sobalar ndan 30 cm Cihaz n d zg n yerle tirilmesi Cihaz sa lam ve d zg n bir ekilde kurulmal d r Zeminin d zg n olmamas halinde cihaz n n taraf ndaki
36. leri Bo uk horultu So utma makinesi kompres r al yor Hava dola m sisteminin ventilat r al yor F k rt r lt ve t nlama sesleri So utma maddesi borulardan ak yor Citlama Motor kompres r devreye giriyor ve k yor Kolay giderilebilecek ses ve g r lt ler Cihaz d zg n durmuyor Cihaz bir su terazisi yard m ile d zg n kurunuz Bunun i in vidal ayaklar kullan n z veya alt na uygun destek koyunuz Cekmeceler sepetler veya raflar sallan yor veya s k yor D ar kar labilen par alar kontrol ediniz ve gerekirse yeniden tak n z Kaplar birbirine temas ediyor i eleri veya kaplar birbirinden biraz ay r n z Cihaz n temizlenmesi 1 Dikkat Cereyan fi ini ebeke prizinden kar n z veya cihaz n ba l oldu u sigorta zerinden gerilimi kesiniz 2 Kap contas sadece temiz su ile silinmelidir ve ard ndan iyice silinip kurulanmal d r 3 Cihaz deterjanl l k su ile temizleyiniz Temizlik suyu kontrol panosuna veya ayd nlatmaya girmemelidir 4 Temizlemeden sonra Cihaz tekrar elektri e ba lanmal ve a lmal d r Dikkat Cihaz kesinlikle bir buharl temizleyici ile temizlemeyiniz Buhar cihaz n gerilim alt nda olan elekirikli par alar na gelebilir ve k sa devre olu mas na veya cereyan arpmas na yol a abilir Buhar cihaz n plastik y zeylerine zarar verebilir Kum veya
37. n Sie sparen damit verbundene Mehrkosten Safety information Before you switch ON the appliance Carefully read the enclosed documents They contain important information on how to install use and maintain the appliance Keep all documentation for subsequent use or for the next owner Technical safety If damage has occurred Keep naked flames and or ignition sources away from the appliance Pull out the mains plug Thoroughly ventilate the room for several minutes Notify customer service Important information when using the appliance Never use electrical appliances inside the appliance e g heater etc Explosion hazard e NEVER use a steam cleaner to defrost or clean the appliance The steam may penetrate electrical parts and cause a short circuit Risk of electric shock Do not store products which contain flammable propellants e g spray cans or explosive substances in the appliance Explosion hazard Do not stand or support yourself on the base drawers or doors etc e For cleaning and exchanging the bulb pull the mains plug out or switch off the fuse Do not pull out the mains plug by tugging the cable e Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position e Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Otherwise parts and door seal will become porous Never cover or block the ventilation ope
38. ner 2 Remove cover by undoing the catches 3 Wash out container and cover with lukewarm water and a little washing up liquid and rinse out thoroughly Wipe the exterior with a soft cloth Dry thoroughly 4 Attach the cover and fasten the catches Insert water container Ensure that the valve is seated correctly 6 Fasten the catches on the side of the water container 21 The freezer compartment e For storing deep frozen food e For making ice cubes e For freezing fresh food Note Ensurethat the freezer compartment door has been closed properly Ifthe door is open the frozen food will thaw The freezer compartment will become covered in thick ice Ifthe ambient temperature drops below 16 C the refrigerating unit will switch on less frequently The freezer compartment may then become too warm In an extreme case the frozen food will thaw Freezing food Freeze fresh undamaged food only To prevent food from losing its flavour or drying out place in airtight containers How to wrap food correctly 1 Place the food in the wrapping 2 Press out all the air 3 Seal the wrapping A Label the wrapping with the contents and date 22 The following products are not suitable for wrapping food Wrapping paper greaseproof paper cellophane refuse bags and used shopping bags The following products are suitable for wrapping food Plastic film polyethylene blown film aluminium
39. nings for the appliance Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode e Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns e Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns e Do not scrape off hoarfrost or stuck frozen food with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubing Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries e Only customer service may change the power cord and carry out any other repairs Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Children in the household e Do not allow children to play with the appliance e Ji the appliance features a lock keep the key out of the reach of children 15 General requirements The appliance is suitable e for refrigerating and freezing food e for making ice The appliance is designed for domestic use The appliance is suppressed according to EU Directive 89 336 EEC The refrigerant circuit has been tested for leaks This product complies with the relevant safety regulations for electrical appliances EN 60335 2 24 Information concerning disposal Disposal of your old appliance When replacing your old appliance with a new one please comply with the following Old appliances are not worthless ru
40. olabilir Evdeki ocuklar e Bu cihaz ocuklar i in bir oyuncak de ildir e Kap s ndakilit tertibat olan cihazlarda Kilidin anahtar n ocuklar n eri emiyecekleri bir yerde muhafaza ediniz Genel y netmelikler Bu cihaz e Besinlerin so utulmas ve dondurulmas i in kullan l r e Buz haz rlamak i in kullan l r Bu cihaz evde kullan lmak i in retilmi tir Cihaz 89 336 EEC AB direktiflerine istinaden parazitlenmeye kar korunmu tur So utucu madde devresinin s zd rmazl kontrol edilmi tir Bu r n elektrikli cihazlar i in ge erli olan g venlik y netmeliklerine uygundur EN 60335 2 24 28 Giderme bilgileri Eski cihaz n giderilmesi E er eski bir cihaz n yerine yenisini ald ysan z l tfen u noktalara dikkat ediniz Eski cihazlar hi de eri olmayan p de ildir evreci bir giderme i leminden ge irilerek ok de erli ham maddeler yeniden kullan lmak zere geri kazan labilir Bu cihaz elektrikli ve elektronik eski cihazlar waste electrical and electronic equipment WEEE ile ilgili 2002 96 EG numaral Avrupa direktifine uygun bir ekilde i aretlenmi tir yani tan mlanm t r Bu direktif AB dahilinde eski cihazlar n geri al nmas ve de erlendirilmesi i in ge erli i lem er evesini belirler Eski cihaz n kullan lamaz duruma getirilmesi 1 Eski cihaz n elektrik fi ini ekip kar n z 2 Elektrik kabl
41. osunu kesip fi i ile birlikte cihazdan ay r n z 3 Kilit d zenini s k p kar n z ve b ylelikle oyun oynamakta olan ocuklar n kendilerini dolab n i ine kilitlemesini ve hayatlar n tehlikeye sokmas n nleyiniz So utma cihazlar n n i inde so utucu maddeler vard r yal t m tertibatlar nda ise izolasyon gazlar vard r So utma maddeleri ve gazlar uzmanca giderilmelidir Eski cihaz uzmanca ve evreye zarar vermeyecek ekilde giderilinceye kadar so utucu madde sirk lasyon borular n n zarar g rmemesine dikkat ediniz Yeni cihaz n ambalaj n n giderilmesi Dikkat Ambalajlar ve ambalaj parcalar n cocuklara oyun oynamalar icin vermeyiniz Katlanabilen karton kutu ve folyolardan dolay havas z kal p boQulabilirler Yeni cihaz n z transport esnas nda her hangi bir zarar g rmemesi icin uygun bir ambalaja konulmustur Yeni cihaz n ambalaj icin kullan lan t m malzemeler cevreye zarar vermeyen t rden olup yeniden geri kazan labilir Ambalajlar cevreci bir giderme ve yeniden degerlendirme islemine tabi tutarak l tfen siz de cevrenin korunmas nda yard mc olunuz Sat c n z veya ba l bulundu unuz belediye zerinden akt el eski cihaz giderme y ntemleri ve pleri yeniden de erlendirme merkezleri hakk nda bilgi al n z Yeni cihaz n z Bu k lavuzun sonundaki resimler i eren sayfay l tfen a n z Bu kullanma k lavuzu birden faz
42. p buz yapma kaplar na akar Notlar ine su doldurulmu su deposu cihaza tak lmadan nce k p buz kaplar bo alt lmal d r lk k p buz tanelerinin haz r olmas en az 5 saat s rer Dondurucu b lmesinin kap s s k s k a l rsa buz olu mas gecikebilir K p buz almadan nce k p buz kab nda yeterince yer olup olmad n daima kontrol ediniz Gerekirse k p buz kab n nceden bo alt n z E er k p buz yap lm yorsa su deposunun taban ndaki k deli ini kontrol ediniz Donmu olabilir S cak su ile buzunu z n z Dikkat Buz al rken kolu ok kuvvetli ekmeyiniz Buz yapma nitesi zarar g rebilir 5 K p buzlar almak i in kolu dikkatlice ilgili i arete kadar a a ekiniz K p buzlar k p buz kab n n i ine d er Gerekirse kolu 1 2 kez daha ekiniz 6 K p buz kab n d ar karmak i in hafif e kald r n z ve ne do ru ekiniz 35 Buz yapma nitesinin temizlenmesi Su deposu K p buz kab Su deposunu d ar kar n z ve kapa kar n z Depoyu ve kapa l k su ve biraz bula k deterjan ile y kay n z ve iyice durulay n z Durulama esnas nda t m deterjan art klar n n temizlenmesi i in valfleri a n z D y zeyi yumu ak bir bez ile siliniz yice kurulay n z K p buz kab K p buz anaklar n nemli bir bez ile siliniz st k p buz ana n su
43. r den eingelagerten Lebensmitteln noch besser angepasst werden Regler nach rechts Einlagerung von Fisch und Fleisch niedrigere Temperatur Regler nach links Einlagerung von Obst und Gem se h here Temperatur Der Regler sollte nie in der mittleren Position stehen Obst und Gem sefach Bild Das Obst und Gem sefach reguliert die Luftfeuchtigkeit im Fach automatisch So bleiben die Frische und Knackigkeit der eingelagerten Lebensmittel l nger erhalten Vitamin Kit nicht bei allen Modellen Bild Das Vitamin Kit erh lt das im Obst und Gem sefach eingelagerte Obst und Gem se noch l nger frisch Wichtig Um die Funktion des Vitamin Kit zu erhalten muss das Vitamin Kit trocken gehalten werden de Vita Light nicht bei allen Modellen Bild Im Obst und Gem sefach ist eine spezielle LED installiert Dadurch wird die Frische der Lebensmittel l nger erhalten Die LED arbeitet automatisch und ist bei eingeschaltetem Ger t permanent in Betrieb Vorsicht Laserstrahlung der Klasse 1M Nicht mit optischen Instrumenten direkt in die Strahlung blicken Gefahr von Augensch den Trennwand nicht bei allen Modellen Bild Die Trennwand kann im Obst und Gem sefach eingesetzt werden um unterschiedliche Obst und Gem sesorten zu trennen Geruchsfilter nicht bei allen Modellen Unangenehme Geruche im Kuhlfach werden durch den Geruchsfilter vermieden Tipp Stark riechende Leb
44. t de i iminin gerekti i durumlarda sadece bir uzmana ba vurulmal d r A Uyar Cihaz n elektronik enerji tasarruf sistemlerine rn Ecoboy Save Plug ve do ru ak m 230 V de erinde alternatif ak ma eviren dalgal redres rlere rne in g ne enerjisi ile elektrik retme tesisilerine gemi elektrik ebekelerine ba lanmas kesinlikle yasakt r Is derecesinin ayarlanmas Bu buzdolab dondurucu b lmesi i in bir s ayar d mesine ve so utucu b lmesi i in bir s ayar tu una sahiptir So utucu b lmesi kumanda birimleri Resim Is ayar tu u cooler Dondurucu b lmesi s ayar d mesinin fabrika ayar 4 C dir So utma derecesi cooler tu una bas larak ayarlanabilir Bu tu a her bas ld nda g sterge 1 de erinde ad mlar eklinde ilerler 1 7 C S per so utma d mesi super cool Buzdolab nda depolanan besinlerin h zl so utulmas i in kullan lan fonksiyon super cool tu una bas n z Tu a her bas ld nda fonksiyon devreye sokulur ya da devreden kar l r S per so utma modu devreye sokulduktan sonra super cool tu una belli bir s re i inde bas lmazsa bu fonksiyonun modu otomatik olarak devreden kar l r ocuk kilidi lock hold 3 sec ocuk emniyeti tu blokaj aktifle tirilmi se cooler ve super cool tu lar zerinden herhangi bir ayar yap lamaz Fonksiyonu devre
45. table compartment This retains the freshness food for longer The LED works automatically and is permanent in operation if the appliance is switched on Caution Class 1M laser lighting Do not look directly into the lighting with optical instruments Risk of eye injury Division wall not all models Fig The partition can be inserted in the fruit and vegetable compartment to separate different types of fruit and vegetables Odour filter not all models Unpleasant odours in the refrigerator compartment are prevented by the odour filter Tip Highly odorous food should nevertheless be stored in sealable containers If the effect of the odour filter diminishes it can easily be treated Fig amp 1 Take out the odout filter 2 Dry with a hair dryer 3 Place the odour filter in the sun to eliminate any residue of unpleasant odours decomposition of the odour compounds by ultraviolet light 4 Re insert odour filter 20 Preserving food Pay attention when arranging food Allow warm food and drinks to cool down outside the appliance Wrap or cover food before placing in the appliance This way the aroma and freshness is preserved This is done likewise to help avoid the transfer of odours and colours onto plastic parts Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease Bottles which contain a high percentage of alcohol must be sealed and stored in an upright position
46. the door is not closed the alarm signal sounds every 30 seconds The alarm signal stops when the door is closed Note If an appliance door is left open for longer than 7 minutes the interior light automatically switches off This prevents the appliance from warming up too quickly and saves energy Fridge section Chiller compartment Fig The chiller compartment is suitable for the storage of food which is to be kept particularly fresh The storage compartments and the chiller compartment must be in position If they are moved the chiller compartment may not fulfil its purpose If controller is moved the temperature can be adjusted even better to the stored food Regulator to right Storage of fish and meat lower temperature Regulator to left Storage of fruit and vegetables higher temperature The controller should never be in the middle position Fruit and vegetable drawer Fig D The fruit and vegetable compartment automatically regulates the air humidity in the compartment This retains the freshness and crispiness of the stored food for longer Vitamin kit not all models Fig The vitamin kit retains the freshness of the fruit and vegetables stored in the fruit and vegetable compartment for even longer Important To ensure that the vitamin kit functions it must be kept dry 19 en Vita Light not all models Fig A special LED is installed in the fruit and vege
47. trical components and cause a short circuit or an electric shock The steam may damage the plastic surfaces Do not use abrasive or acidic cleaning agents and solvents The rinsing water must not run into the ventilation opening on the door Never clean the shelves or containers in the dishwasher The parts may warp Eliminating minor faults yourself Before you call customer service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault A fault code e g 1 is indicated on the display Interior light does not function the refrigerating unit is running The temperature in the refrigerator compartment is too cold Refrigerator has no cooling capacity Possible cause The appliance has detected a fault during an automatic self test The bulb is defective Temperature has been set too low Remedial action Call customer service and report the fault code Replace bulb 1 Pull out the mains plug or disconnect the fuse 2 Change the bulb Replacement bulb 220 240V a c E14 bulb holder see defective bulb for wattage Increase the temperature If large quantities of fresh food are being frozen the temperature in the refrigerator Do not exceed max freezing Capacity compartment drops temporarily as the refrigerating unit runs for a long
48. vida di li iki ayar aya ile bu yamukluklar dengeleyiniz Resim Ortam ISISI klim s n f tip levhas n n zerinde bulunur Resim Bu cihazin hangi mek n s cakl klar dahilinde i letilebilece ini bildirir Klima izin verilen mek n s n f s cakl SN O 10 C den 32 C ye kadar N O 16 C den 32 C ye kadar ST 16 C den 38 C ye kadar T 16 C den 43 C ye kadar 30 Havaland rma Cihaz etraf ndaki hava dolas m saglanm s olmal d r Her y nde sa lanm olmas gereken asgari mesafe en az 5 cm olmal d r Cihaz n elektrik ba lant s Cihaz kurulduktan sonra al t r lmadan Once en az 2 saat beklenmelidir Cihaz n nakli esnasinda kompres r i indeki ya n sogutma sistemine da lmas m mk nd r Cihaz ilk kez al t rmadan nce cihaz n i k sm temizlenmelidir bkz cihaz n temizlenmesi Cihaz n elektrik ba lant prizine rahat ula labilmelidir Cihaz 220 240 V 50 Hz dalgal ak m zerinden kurallara uygun bir ekilde monte edilmi bir prize ba lay n Priz 10 16 A veya daha y ksek de erde bir sigortaya sahip olmal d r Avrupa lkelerinde i letilmeyen cihazlarda tip levhas n n zerinde bildirilen gerilim ile ak m t r n n sizin elektrik ebekenizin de erleri ile uyu up uyu mad kontrol edilmelidir Tip levhas cihaz n i inde sol alt taraftad r ebeke ba lant s tesisa
49. von der Art der Lebensmittel Bei mittlerer Temperatur e Fisch Wurst fertige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate e K se Gefl gel Fleisch bis zu 8 Monate e Gem se Obst bis zu 12 Monate Eisbereiter Bild 1 Nehmen Sie den Wasserbeh lter aus dem Ger t und stellen ihn auf eine ebene Fl che 2 F llen Sie Wasser in den Beh lter Maximale F llh he Markierung in der Einf ll ffnung 3 Anschlie end den Wasserbeh lter verschlie en dazu die Verschlusskappe gr ndlich andr cken Ubergelaufenes Wasser vom Wasserbehalter abwischen 4 Wasserbeh lter in das Ger t einsetzen Das Wasser l uft in die Eiswurfelschalen Hinweise Die Eiswurfelschalen mussen vor dem Einsetzen des gefullten Wasserbehalters geleert werden Es dauert mindestens 5 Stunden bis die ersten Eiswurfel fertig sind H ufiges ffnen der Gefrierfacht r kann die Eisbildung verz gern Vor der Eisw rfelentnahme immer pr fen ob noch ausreichend Platz im Eisw rfelbeh lter ist Gegebenenfalls den Eisw rfelbeh lter vorher entleeren Sollten keine Eisw rfel erzeugt werden berpr fen Sie die Ausfluss ffnung am Boden des Wasserbeh lters Sie kann gefroren sein Mit warmen Wasser auftauen Vorsicht Bei der Eisentnahme nicht zu stark am Hebel ziehen Eisbereiter kann besch digt werden 5 Um die Eisw rfel zu entnehmen ziehen Sie den Hebel behutsam bis zur Markierung nach unten Die Eisw rfe
50. ye sokmak devreden karmak i in lock hold 3 sec tu unu 3 saniye bas l tutunuz Dondurucu b lmesi kumanda birimleri Resim Ayarlanan say ne kadar y ksek olursa dondurucu b lmesinin s derecesi o kadar d k yani so uk olur So utucu ve dondurucu b lmelerindeki s derecesi miktar ayn kalan bir so uk hava yard m ile ayarlan p kontrol edildi i i in dondurucu b lmesinin s derecesi d nce so utucu b lmesinin s derecesi y kselir E er dondurucu b lmesi k n yeterince so uk de ilse dondurucu b lmesinin s ayar d mesini y ksek bir kademeye 6 7 ayarlay n z Kap alarm E er cihaz kap lar ndan biri a k kalm sa 1 dakika sonra bir alarm sinyali 3 ses duyulur lgili cihaz kap s kapat lmazsa alarm sinyali 30 saniyede bir tekrarlan r lgili cihaz kap s kapat l nca alarm sinyali de kapan r Not Kap 7 dakikadan daha uzun bir s re a k kal rsa otomatik olarak cihaz n i ayd nlatmas kapat l r B ylelikle cihaz n i inin ok h zl s nmas nlenir ve enerjiden tasarruf edilir 31 So utucu b l m Taze tutma b lmesi Resim Taze tutma b lmesi zellikle taze tutulmas gereken besinlerin muhafaza edilmesi i in uygundur Raflar ve taze tutma b lmesi ng r lm yerinde olmal d r Bu niteler yerlerine tak l olmazsa taze tutma b lmesi devini yerine getiremez Ayar d
51. yerle tirildi inde ne kadar taze olursa o kadar daha uzun taze kal r Sat n al rken besinlerin tazelik derecesine dikkat ediniz Su deposu her model i in ge erli de idir Resim fj 1 a BEN Su alma tusu Toplama ana Su deposu Kapatma ba l Kapak Su deposuna suyun doldurulmas Resim 1 3 Dikkat Su deposunun kapatma ba l n a n z Suyu takviye deli i zerinden su deposuna doldurunuz Kapatma ba l n kapat n z Sadece su kullan n z yani Soft Drink s t veya meyve suyu gibi i ecekler de il E er su deposuna Soft Drink s t v b s v lar doldurulmu olacak olursa su deposuna su doldurunuz ve hatlar n temizlenmesi i in d rt bardak su al n z Ard ndan su deposunu temizleyiniz S cak suyun su deposuna doldurulmadan nce so umas beklenmelidir Kapatma ba l n iyice bast r n z Aksi halde kap a l p kapat ld k a su deposundan d ar ya su d k lme tehlikesi s z konusudur 33 Su al nmas Resim Barda n zla su alma tu una bas n uygulay n z Su alma tu una bas l nca su deposundan barda a su ak t l r Temizlenmesi Izgara ve toplama ana 1 Toplama ana n d ar kar n z 2 Suyu bo alt n z ve toplama ana n ok tesirli olmayan bir bula k deterjan ile temizleyiniz Su deposu 1 Su deposunun yan taraf ndaki ilgili u lar a n z ve su
Download Pdf Manuals
Related Search