Home

Tristar VE-5939 fan

1. Gebruiksaanwijzing I VE 5939 Geachte klant Dit apparaat is alleen voor huishoudelijk gebruik en voor het doel waar het voor bestemd is Het apparaat moet worden geplaatst op een stabiele vlakke ondergrond Dit apparaat mag niet gebruikt worden als het gevallen is er tekenen van schade zijn of als het lekt Laat het apparaat nooit onbeheerd achter wanneer het in werking is Reparaties dienen te geschieden door een bekwame gekwalificeerde dienst Zorg dat het apparaat opgeborgen wordt op een droge plaats Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik schoonmaak en onderhoud van het apparaat Als u deze aanwijzingen volgt heeft u altijd een uitstekend resultaat bespaart u tijd en kunt u problemen voorkomen Wij hopen dat u dit apparaat met plezier zult gebruiken VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Controleer of het voltage dat wordt aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz De contactdoos moet apparaat voor het eerst gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing met ten minste 16 A of 10 A traag beveiligd zijn het garantiecertificaat de verkoopbon en indien mogelijk de Dit apparaat voldoet aan al
2. DV 1821 AC 5400 AC 5487 www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands
3. Si la finition doit tre r par e veillez ce que cela soit accompli 1 D branchez l appareil avant de le nettoyer ou d effectuer son entretien Sage i par une soci t agr e 13 a n mm b Airconditioning Cet appareil ne peut pas tre modifi ou chang En cas de probl mes durant les 2 ans suivant la date d achat qui sont couverts par la garantie du fabricant il est possible de revenir chez le revendeur pour un change contre un appareil neuf Veuillez contacter votre revendeur pour des questions ou des probl mes de conformit s Cet appareil est couvert par une garantie de 24 mois a partir de la date d achat recu Seul le mat riel d fectueux ou les vices de fabrication sont inclus dans cette garantie Si une r clamation doit tre faite veuillez renvoyer I appareil complet votre revendeur dans l emballage d origine avec le re u Si les accessoires sont endommag s cela ne signifie pas que l appareil complet sera remplac gratuitement Dans de tels cas veuillez contacter notre assistance t l phonique Du verre ou des pi ces en plastique cass s sont toujours sujets des frais Les d fauts des consommables ou des pi ces susceptibles l usure ainsi que le nettoyage l entretien ou la r paration desdites pi ces ne sont pas couverts par la garantie et doivent donc tre pay s La garantie est caduque en cas de modification non autoris e Apr s l expiration de la garantie les r paratio
4. aby kabel si nie zapl ta nadz r lub udziel instrukcji dotycz cych u ywania tego urz dzenia Urz dzenia tego nie nale y u ywa na dworze Producent nie ponosi odpowiedzialno ci za uszkodzenia wynikaj ce Kabla nie nale y owija wok urz dzenia ani zagina z niestosowania si do instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Aby chroni siebie przed pora eniem pr dem nie nale y zanurza Aby chroni dzieci przed zagro eniami wynikaj cymi z u ytkowania kabla wtyczki ani urz dzenia w wodzie ani adnym innym p ynie urz dze elektrycznych nie nale y nigdy pozostawia tego rodzaju Przed wymian cz ci zamiennych lub podj ciem czynno ci urz dze bez nadzoru Dlatego te nale y wybra takie miejsce konserwacyjnych urz dzenie nale y od czy od gniazda elektrycznego przechowywania tego urz dzenia z kt rego dzieci nie b d mog y Urz dzenia nie nale y u ywa je li kabel lub wtyczka sa go wyj Nale y uwa a aby kabel nie zwisat uszkodzone albo gdy urz dzenie dzia a wadliwie lub zosta o Urz dzenie to mo e by u ywane wy cznie do cel w domowych i w jakikolwiek spos b uszkodzone Aby unikn zagro enia tylko zgodnie z przeznaczeniem uszkodzony kabel lub wtyczk powinien wymieni upowa niony technik Urz dzenia tego nie nale y naprawia samodzielnie 27 A a n mm b Airconditioning Urz dzenia tego nie nale y u ywa w pobli u r de ciep
5. 20 A a n mj Airconditionmg No utilice este aparato cerca de fuentes de calor directo Desenchufe el aparato de la toma cuando no lo est utilizando Aseg rese de que el cable no cuelgue por el filo de la mesa o encimera no toque ninguna superficie caliente o entre en contacto directo con las partes calientes del aparato No coloque el aparato debajo o cerca de las cortinas persianas etc Electricista competente cualificado departamento post venta del fabricante o importador o cualquier persona cualificada autorizada y competente para realizar este tipo de reparaci n para evitar cualquier peligro En cualquier caso deber devolver el aparato a este electricista DESCRIPCI N DE LAS PIEZAS 35 i gt PIEZAS DEL VENTILADOR 1 Protector delantero 2 Bot n de blogueo de labes del ventilador 3 labes del ventilador 4 Contratuerca para el protector trasero Protector trasero Eje Motor portada Mando oscilante O NOE PIEZAS DEL PEDESTAL 9 Clips 10 Mandos de control de velocidad 11 Mando para el ajuste de altura 12 Cubierta de base 13 Pata de pedestal ANTES DE UTILIZAR Saque el aparato y los accesorios fuera de la caja Quite las pegatinas las laminas protectoras o el pl stico del dispositivo Conecte el cable de corriente a la toma Nota Aseg rese de que el voltaje que se indica en el dispositivo coincide con el voltaje local antes de conectar el dispos
6. en pou van pr slu enstva More nie je odpor an v robcom m e d js k zraneniu a n sledn mu zru eniu z ruky e Pred pou it m zariadenia si d kladne pre tajte n vod na obsluhu Zariadenie nikdy nepremiest ujte za k bel a dbajte na to aby sa Uschovajte si n vod na obsluhu z ru n list doklad o zak pen a k bel nesto il popr pade aj obal s vn torn m vybaven m Zariadenie nepou vajte vonku Toto zariadenie nesm pou va osoby vr tane det ktor Nap jac k bel neobmot vajte okolo zariadenia ani ho neoh bajte maj zn en fyzick alebo du evn schopnosti ani osoby bez Nap jac k bel z str ku ani zariadenie nepon rajte do vody ani do patri n ch sk senost a znalost pokia na nich nedozer osoba iadnej inej kvapaliny aby sa predi lo razu elektrick m pr dom zodpovedn za ich bezpe nos alebo ak ich t to osoba vopred Zariadenie odpojte zo z suvky pred v menou dielov alebo pred nepou ila o obsluhe zariadenia dr bou V pr pade ignorovania t chto bezpe nostn ch pokynov sa v robca Zariadenie nepou vajte ak je po koden nap jac k bel alebo vzd va akejko vek zodpovednosti za vzniknut kodu z str ka ak zariadenie nefunguje alebo ak bolo ak mko vek Dbajte na to aby ste zariadenie nikdy nenechali bez dozoru aby in m sp sobom po koden Po koden k bel alebo z str ku sa predi lo zraneniu det sp soben mu elekt
7. VE 5939 2 Verwenden Sie ein weiches feuchtes Tuch zur Geh usereinigung und etwas Seifenwasser um hartn ckige Verschmutzungen zu entfernen Verwenden Sie kein Benzin keine Verd nnungs oder andere L sungsmittel 3 Reinigen Sie den Ventilator gr ndlich bevor Sie ihn verstauen decken Sie ihn mit einem Vinyl Sack ab und bewahren Sie ihn an einem trockenen Ort auf GARANTIE Tristar ist nicht verantwortlich f r Besch digungen die auftreten aufgrund von o Herunterfallen des Ger ts o Technischen Ver nderungen des Ger ts durch den Eigent mer oder Dritte o Unsachgem er Verwendung des Ger ts o Normalem Verschlei des Ger ts Bei Durchf hrung von Reparaturen am Ger t wird die urspr ngliche Garantiezeit von 24 Monaten nicht verl ngert es entsteht auch kein Recht auf eine neue Garantie Diese Garantie gilt nur auf europ ischem Boden Diese Garantie setzt die Europ ische Direktive 1944 44CE nicht au er Kraft Bewahren Sie die Rechnung immer auf ohne diese Rechnung k nnen Sie keine Form der Garantie einfordern Besch digungen die durch Nichtbefolgen der Bedienungsanleitung entstehen f hren zu einem Garantieverlust wenn das zu nachfolgenden Besch digungen f hrt kann Tristar nicht zur Verantwortung gezogen werden Tristar ist nicht verantwortlich f r Material oder Personensch den die durch unsachgem e Handhabung oder durch unsachgem e Ausf hrung der Sicherheitsanweisungen verurs
8. a WENTYLATOR CZ CI Je li urz dzenie nie jest u ywane nale y je od czy od gniazda Przednia os ona elektrycznego Przycisk blokady ostrza wentylatora Kabel nie powinien zwisa z kraw dzi sto u ani blatu styka sie Ostrza wentylatora z gor cymi powierzchniami a tak e nie powinien styka si z Przeciwnakr tka do tylnej os ony gor cymi elementami innych urz dze Urz dzenia nie nale y Tylna os ona DOOM QD umieszcza pod zastonami i innymi materiatami wyko czeniowymi O okien ani w ich pobli u Przedniej pokrywy silnika Przycisk drga Kompetentny i wykwalifikowany elektryk dzia posprzedazny producenta importer lub inna osoba kt ra jest wykwalifikowana zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw korzystanie z us ug tych os b ma na celu unikni cie wszelkich zagro e W ka dym wymagaj cym tego przypadku urz dzenie nale y przekaza jednemu z wymienionych powy ej elektryk w STOJAK CZ CI 9 Klipy 10 Regulatory pr dko ci 11 Regulator dostosowania wysoko ci 12 Pokrywa podstawy 13 N ki stojaka OPIS CZ CI PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Wyj urz dzenie i akcesoria z pude ka Zdj naklejki foli ochronn lub elementy plastikowe z urz dzenia Pod czy wtyczk kabla zasilaj cego do gniazdka Uwaga sprawdzi czy napi cie opisane na urz dzeniu jest zgodne z miejscowym napi ciem przed pod czeniem urz dzenia Napi cie
9. ci Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialno ci za szkody materialne lub obra enia cia a spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub 29 30 a n mj Airconditionmg niestosowaniem sie do instrukcji dotyczacych bezpiecze stwa Opisany w instrukcji spos b czyszczenia jest jedyna czynnoscia konserwacyjna wymagana dla tego urzadzenia Je li urz dzenie wymaga naprawy naprawa powinna zosta zlecona upowa nionej do tego firmie Urz dzenia tego nie mo na modyfikowa ani zmienia Je li w ci gu 2 lat od daty zakupu wyst pi problemy kt re s obj te gwarancj fabryczn urz dzenie mo na zwr ci do sklepu w kt rym zosta o kupione aby wymieni je na nowe W przypadku pyta lub w celu uzyskania informacji dotycz cych zgodno ci nale y kontaktowa si ze sprzedawc w miejscu zakupu Urz dzenie to jest obj te 24 miesi czn gwarancj rozpoczynaj c si z dniem jego zakupu odbioru Gwarancja obejmuje tylko wady materia owe i produkcyjne W przypadku roszczenia nale y przekaza sprzedawcy ca e urz dzenie wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu Uszkodzenie wyposa enia dodatkowego nie oznacza automatycznej bezp atnej wymiany ca ego urz dzenia W takich przypadkach prosimy kontaktowa si z nasz gor c lini hotline Zbite szk o czy uszkodzenie cz ci plastikowych zawsze podlega op acie Uszkodzenia cz ci atwo zu ywaj cych si jak te i czyszczen
10. nem ter direito a uma nova garantia Esta garantia s legal na Europa Esta garantia n o se sobrep e Directiva Europeia 1944 44CE Guarde sempre o seu recibo pois sem ele n o pode reclamar qualquer tipo de garantia Danos causados pelo n o seguimento do manual de instru es anular o a garantia e se isso resultar em danos consequentes a Tristar n o ser respons vel A Tristar n o ser respons vel por danos materiais ou ferimentos pessoais causados pela utiliza o indevida ou se as instru es de seguran a n o forem devidamente executadas 25 26 a n mm b Airconditioning necessaria para este aparelho Quando for necess rio reparar o aparelho certifigue se de que a reparac o sera realizada por uma empresa autorizada Este aparelho nao deve ser alterado Se surgirem problemas nos 2 anos seguintes a data da aguisic o do aparelho cobertos pela garantia da fabrica pode dirigir se ao ponto de aguisic o para que seja substituido por um novo aparelho Para colocar quest es ou queixas contacte o seu revendedor ponto de aquisi o Este aparelho est coberto por uma garantia de 24 meses ap s a data de aquisi o recibo Apenas defeitos do material ou de fabrico est o cobertos por esta garantia Se pretender efectuar uma queixa devolva o aparelho na embalagem original ao revendedor juntamente com o recibo Os danos a acess rios n o significam a substitui o gratuita autom ti
11. se houver alguma fricc o repita os passos anteriores novamente Monte a cobertura frontal na cobertura traseira com grampos e o parafuso fornecido UTILIZA O 1 Utilize os bot es girat rios de controlo de velocidade para escolher o n vel de ventila o desejado Para oscila o empurre a caneta de oscila o puxe o bot o girat rio de oscila o para cima e a ventoinha ir parar de oscilar Nunca insira os dedos l pis ou qualquer outro objecto atrav s da cobertura quando a ventoinha estiver a funcionar Certifique se que a ventoinha est colocada numa superf cie est vel e nivelada para evitar que esta caia Desligue a ventoinha antes de a movimentar Manual de utilizador GP VE 5939 MANUTEN O Desligue o aparelho antes de iniciar a limpeza e antes da manuten o 2 Utilize um tecido suave a h mido para limpar a cobertura utilize gua com sab o para remover a sujidade persistente N o utilize gasolina diluentes ou outros solventes 3 Antes de armazenar a ventoinha limpe a bem cubra a com um saco de vinil e coloque a num local seco GARANTIA A Tristar n o respons vel por danos ocorridos nos seguintes casos o O aparelho tiver ca do o O aparelho tiver sido alterado tecnicamente pelo propriet rio ou por terceiros o Utiliza o indevida do aparelho o Desgaste normal do aparelho Realizando repara es o per odo de garantia original de 24 meses n o ser alargado
12. Knob for height adjustment 12 Base cover 13 Stand feet BEFORE USE Take the appliance and accessories out the box Remove the stickers protective foil or plastic from the device Connect the power cable to the socket Note Make sure the voltage which is indicated on the device matches the local voltage before connecting the device Voltage 220V 240V 50Hz MOUNTING Note when you don t have a stand fan you have to skip the first two points and start at point 3 1 Loosen and remove the four screws from the bars cross the bars place the extension pipe on the feet and fasten the screws again 2 Loosen the screw on the housing by turning it to the left and place the housing on the extension pipe and fasten the screw again 3 Mount the rear guard to the motor by matching the holes on the rear guard to the round pins on the motor housing Put the guard over the pins Instruction manual EB VE 5939 GUARANTEE 4 Secure the rear guard to the motor housing with the locknut for the r ar guard Tristar is not liable for damages occurred through 5 Putthe blades onto the axle by matching the slots in the blade with 9 ou o In case the appliance has fallen the pin on the axle tighten the blades by turning on the fan blade Iock hatte o In case the appliance has been technically changed by the owner or another third party 6 Test the blades by rotating with your hand Make sure there is no k o m o In
13. case of improper use of the appliance friction when there will be some friction repeat the previous steps again o In case of normal wear of the appliance By executing repairs the original warranty period of 2 years will 7 Mount the front guard on the rear guard with the clips and the SOSTE i SS gt pen A m not be extended nor the right to a complied new warranty This supplied screw gt e warranty is only legal on European soil This warranty does not overrule the European directive 1944 44CE Always keep your receipt without this receipt you can not claim any USE form of warranty whatsoever 1 Use the speed control knobs to choose the desired ventilation level Damage caused by not following the instruction manual will lead to 2 For oscillation push down the oscillation pen Pull the oscillation a void of warranty if this results in conseguential damages Tristar knob up and the fan will stop oscillation will not be liable 3 Never insert fingers pencils or any other object through the guard Tristar will not be liable for material damage or personal injury caused when the fan is running by improper use or if the safety instructions are not properly executed 4 Make sure the fan is placed on a level and stable surface to avoid Cleaning as mentioned in this manual is the only necessary falling over maintenance for this appliance 5 Disconnect the fan before moving it When the appliance should be repaired make sure tha
14. con i clip e la vite in dotazione UTILIZZO 1 Utilizzare i volantini comando velocit per selezionare il livello di ventilazione desiderato 2 Tirare il volantino di oscillazione verso alto il ventilatore smette di oscillare 3 Non inserire mai dita matite o altri oggetti attraverso la protezione con il ventilatore in funzione 4 Controllare che il ventilatore si trovi su una superficie piana e stabile per evitare che si ribalti 5 Scollegare il ventilatore prima di spostarlo MANUTENZIONE 1 Sfilare la spina dalla presa prima di effettuare pulizia e manutenzione 2 Pulire alloggiamento con un panno umido e una soluzione di acgua e sapone per rimuovere la polvere pi ostinata Non utilizzare benzina diluenti o altri solventi 3 Pulire accuratamente il ventilatore prima di rimessare il ventilatore coprirlo con un sacchetto in vinile e conservarlo in un luogo asciuto Manuale utente GI VE 5939 GARANZIA Tristar non responsabile dei danni causati da o Caduta dell apparecchio o Modifiche tecniche apportate dall utilizzatore o da terze parti o Uso improprio dell apparecchio o Normale usura dell apparecchio All atto di una riparazione la garanzia originale di 24 mesi non verr estesa n verr completamente rinnovata La presente garanzia ha valore legale solo per Europa e non annulla la direttiva europea 1944 44CE Conservare sempre lo scontrino senza di esso non si pu utilizzare al
15. contattare il nostro servizio assistenza La rottura di parti in vetro o in plastica sempre soggetta a pagamento Difetti alle parti consumabili o alle parti soggette a usura cosi come la pulizia la manutenzione o la sostituzione di dette parti non coperta da garanzia e guindi deve essere pagata La garanzia decade in caso di manomissione non autorizzata Dopo la scadenza della garanzia le riparazione possono essere effettuata da un rivenditore autorizzato o dal servizio assistenza dietro pagamento dei costi previsti LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE DELU AMBIENTE Ouesto dispositivo non dovrebbe essere inserito nella m spazzatura domestica alla fine del suo ciclo di vita ma deve essere smaltito presso un punto centrale per il riciclo dei dispositivi domestici elettrici ed elettronici Questo simbolo sul dispositivo sul manuale istruzioni e sul imballaggio centra la vostra attenzione su guesto importante argomento materiali usati in guesto dispositivo possono essere riciclati Riciclando i dispositivi domestici usati contribuite a dare una spinta importante alla protezione del nostro ambiente Chiedere alle autorit locali per informazioni inerenti i punti di raccolta IMBALLAGGIO imballaggio riciclabile al 100 riportare imballaggio separatamente PRODOTTO Questo dispositivo dotato di un marchio secondo la Normativa Europea 2002 96 EC sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici WEEE Garantendo
16. ede lo po kozen V ka d m p pad byste m li tento spot ebi vr tit tomuto elektrik i POPIS ST 1 P edn kryt 2 Uzamykateln knofl k listu v tr ku 3 Listy v tr ku 4 5 Zadn kryt 6 Osa 7 P edn kryt motoru 8 Oscila n kol k HR STI V TR KU UBU DL Pojistn matka zadn ho chr ni e STI STOJANU 9 Klip 10 Ridici knofl ky rychlosti 11 Knofl k pro v kov nastaven 12 Kryt z kladny 13 No ky stojanu P ED POU IT M Vyjm te p stroj a dopl ky z krabice Odstra te n lepky ochrannou f lii a obal z p stroje e P vodn ru zapojte do z suvky Pozn mka Zjist te zda jmenovit nap t na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST 220V 240V 50Hz MONT 1 Uvoln te a vyt hn te ty i roubky z no ek stojanu p ek i te je um st te na n prodlu ovac ty stojanu a pak roubky znovu ut hn te 2 Oto en m doleva uvoln te roub na krytu dejte kryt na prodlu ovac ty a roub znovu ut hn te 3 P imontujte zadn kryt k motoru p ilo en m d r na zadn m krytu ke kruhov m v stupk m na krytu motoru Kryt p ilo te zvrchu 4 Zadn kryt ke krytu motoru p ipevn te pomoc pojistn matky zadn ho krytu 5 Listy ventil toru um st te na osu p ilo en m d rek v listech na v stupek na ose a list
17. istruzioni avr la garanzia di un risultato eccellente le far risparmiare tempo e le eviter problemi Ci auguriamo che ottenga grandi soddisfazioni dall utilizzo di questo apparecchio Leggere attentamente il manuale istruzioni prima di mettere Non spostare mai l apparecchio tirandolo per il cavo e controllare in funzione l apparecchio Conservare istruzioni certificato di che il cavo non possa rimanere impigliato garanzia ricevuta di acquisto e se possible la scatola con Non utilizzare l apparecchio in esterni l imballaggio interno Non avvolgere il cavo intorno al apparecchio e non piegarlo L apparecchio non deve essere utilizzato da persone compresi i Per proteggervi da scosse elettriche non immergere cavo spina o bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali o mentali o mancanza apparecchio in acqua o altri ligiudi di esperienza e conoscenza se non sotto la supervisione e Sfilare la spina dalla presa prima di sostituire parti durante la le istruzioni sull uso dell apparecchio fornite dalla persona manutenzione responsabile della loro sicurezza Non utilizzare l apparecchio se il cavo o la spina sono danneggiati e Il produttore non responsabile di eventuali danni e lesioni oppure in caso di anomalie o danni di qualunque tipo Per evitare conseguenti alla mancata osservanza delle istruzioni pericoli far sostituire un cavo o una spina danneggiati da un e Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle app
18. je navr eno vyrobeno a ozna eno v souladu s bezpe nostn mi p edpisy Na zen ohledn n zkonap ov ch spot ebi 2006 95 EC s po adavky ochrany Sm rnic EMC 2004 108 EC Elektromagnetick kompatibilita a s po adavky Sm rnice 2004 108 EC N vod k pou it GE VE 5939 V en z kazn k Zariadenie nikdy nepou vajte bez dozoru V etky opravy mus vykona kompetentn kvalifikovan elektrik r Dbajte na to aby ste zariadenie skladovali v suchom prostred Skontrolujte i nap tie zariadenia zodpoved nap tiu siete vo va om dome Menovit nap tie AC 220 240 V 50 Hz Z suvka mus by chr nen poistkou minim lne 16 A alebo 10 A Zariadenie vyhovuje po iadavk m v etk ch noriem t kaj cich sa elektromagnetick ho po a EMP Pri spr vnej manipul cii a pou van zariadenia v s lade s t mto n vodom je zariadenie bezpe n pod a s asn ch technick ch poznatkov akujeme v m e ste si zak pili tento vysokokvalitn v robok D kladne si pre tajte n vod na obsluhu aby ste zariadenie mohli vyu va o najlep m sp sobom V tomto n vode s uveden v etky potrebn pokyny a rady t kaj ce sa pou vania istenia a dr by zariadenia Dodr iavan m t chto pokynov zaru te vynikaj ci v sledok u etr te as a vyhnete sa komplik ci m D fame e v m pou vanie tohto zariadenia prinesie ve a pote enia BEZP E NOSTN POKYNY
19. protecci n de la Directriz EMC 2004 108 EC de Compatiblidad Electromagn tica y los requisitos de la Directriz 2004 108 EC Estimado cliente Parab ns e obrigado por ter adguirido este produto de elevada gualidade Leia este manual de instruc es cuidadosamente para gue possa utilizar este aparelho da melhor forma Este manual inclui todas as instruc es e conselhos necess rios para a utilizac o limpeza e manutenc o do aparelho Se seguir estas instruc es garantido gue ter excelentes resultados gue poupar tempo e gue evitar problemas Esperamos gue se divirta a utilizar este aparelho CUIDADOS IMPORTANTES Leia cuidadosamente o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Guarde estas instru es o certificado de garantia o comprovativo de compra e se poss vel a caixa com as embalagens interiores Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que tenham recebido supervis o ou instru es sobre a utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Se n o seguir as instru es de seguran a o fabricante n o pode ser considerado respons vel pelo dano Para proteger as crian as contra os perigos de aparelhos el ctricos certifique se de que nunca deixa os aparelhos sem supervis o Para isso deve seleccionar um local de armaze
20. r deras s kerhet Om dessa s kerhetsanvisningar ignoreras kan inget ansvar utkr vas av tillverkaren f r eventuella skador som uppkommer F r att skydda barn mot farorna med elektriska apparater ber vi dig att aldrig l mna apparaten utan tillsyn V lj d rf r en f rvaringsplats f r apparaten som r o tkomlig f r barn Kontrollera s att kabeln inte h nger ned t Denna apparat far endast anv ndas f r hushallsandamal och endast f r det syfte den r konstruerad f r Apparaten m ste placeras p en stabil j mn yta Anv nd den inte n r apparaten har fallit om det finns n gra tecken p skada eller om den l cker Bruksanvisning GP VE 5939 Anv nd aldrig apparaten o vervakad Alla reparationer m ste utf ras av en kompetent kvalificerad elektriker Var noga med att f rvara apparaten i en torr milj Kontrollera s att apparatens sp nning st mmer verens med hemmets huvudsp nning M rksp nning AC220 240V 50Hz V gguttaget m ste vara minst 16 A eller 10 A tr g s kring Denna apparat uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om den hanteras ordentligt och enligt anvisningarna i denna bruksanvisning r apparaten s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bevis som finns tillg ngliga f r n rvarande Anv ndning av tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren kan orsaka skador och ogiltigg r eventuella garantier Flytta aldrig apparaten genom att d
21. y por tanto deben pagarse La garantia quedara anulada en caso de manipulaci n no autorizada Tras la caducidad de la garantia las reparaciones se pueden realizar por vendedores capacitados o por el servicio de reparaciones mediante el pago correspondiente NORMAS DE PROTECCION DEL MEDIOAMBIENTE Este aparato no debe desecharse con los residuos EM dom sticos al finalizar su vida til sino desecharse en un centro de reciclaje de aparatos dom sticos el ctricos y electr nicos Este s mbolo en el aparato manual de instrucciones y embalaje le Ilama la atenci n sobre este importante asunto Los materiales usados en este aparato pueden reciclarse Reciclando electrodom sticos usados contribuye de forma importante a la protecci n del medioambiente Consulte a sus autoridades locales para obtener informaci n sobre el punto de recogida EMBALAJE El embalaje es 100 reciclable devuelva el embalaje de forma separada PRODUCTO Este dispositivo tiene una marca de cumplimiento con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Equipo El ctrico y Electr nico de Desecho WEEE Garantizando que el producto de desecho se procese correctamente ayuda a evitar las posibles consecuencias adversas para el medioambiente y la salud humana DECLARACI N DE CUMPLIMIENTO CE Este dispositivo ha sido dise ado fabricado y comercializado de acuerdo con los objetivos de seguridad de la Directriz de Baja Tensi n N 2006 95 EC los requisitos de
22. Caneta de oscilac o SUPORTE DE PECAS 9 Clipes 10 Bot es girat rios de controlo de velocidade 11 Bot o girat rio para ajuste de altura 12 Cobertura de base 13 P s de suporte ANTES DA UTILIZAC O Retire o aparelho e os acess rios da caixa Retire os autocolantes e a pel cula ou pl stico de protec o do dispositivo Ligue o cabo de alimenta o tomada Nota Certifique se que a voltagem indicada no dispositivo coincide com a voltagem local antes de ligar o dispositivo Voltagem 220V 240V 50Hz MONTAGEM Nota quando n o tiver uma ventoinha de suporte ter de ignorar os primeiros dois pontos e come ar no ponto 3 1 Solte e remova os quatro parafusos das barras cruze as barras coloque o tubo de extens o nos p s e aparafuse os parafusos novamente 2 Solte o parafuso na cobertura rodando o para a esquerda e coloque a cobertura no tubo de extens o e aparafuse o parafuso novamente Monte a cobertura traseira no motor fazendo coincidir os orificios na cobertura do eguipamento com os pinos redondos na cobertura do motor Cologue a cobertura sobre os pinos e Fixe a cobertura traseira na cobertura do motor com a porca de blogueio para a cobertura traseira Coloque as l minas no eixo fazendo coincidir as ranhuras na l mina com o pino no eixo aperte as l minas rodando o bot o de blogueio da l mina da ventoinha Teste as l minas rodando com a sua m o Certifigue se que n o existe fric o
23. Sk adamy gratulacje i dzi kujemy za zakup tego wysokiej jako ci produktu Prosimy przeczyta instrukcje u ytkowania dok adnie tak aby jak najlepiej u ytkowa urz dzenie Podr cznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje oraz porady dotycz ce u ytkowania czyszczenia oraz konserwacji urz dzenia Post powanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskona e wyniki oszcz dno czasu oraz unikni cie wszelkich problem w w przysz o ci Mamy nadziej e u ytkowanie urz dzenia przyniesie Pa stwu wiele przyjemno ci Przed rozpocz ciem korzystania z urz dzenia nale y przeczyta obecnie dowodami naukowymi u ytkowanie tego urz dzenia uwa nie instrukcj obs ugi Nale y zachowa niniejsz instrukcj jest bezpieczne o ile jest ono obs ugiwane w a ciwie i zgodnie z kart gwarancyjn paragon oraz o ile to mo liwe pude ko z instrukcjami zawartymi w niniejszym podr czniku u ytkownika wewn trznym opakowaniem Korzystanie z akcesori w kt re nie s zalecane przez Urz dzenie to nie jest przeznaczone do u ytku przez osoby w tym producenta mo e prowadzi do obra e cia a a tak e spowoduje dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych lub uniewa nienie posiadanej gwarancji umys owych a tak e przez osoby pozbawione do wiadczenia i wiedzy Urz dzenia nie nale y nigdy przenosi ci gn c za kabel a tak e chyba e osoby odpowiedzialne za ich bezpiecze stwo zapewni nale y uwa a
24. The guarantee lapses in case of unauthorized tampering After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT This appliance should not be put into the domestic HMM garbage at the end of its useful life but must be disposed of at a central point for recycling of electric and electronic domestic appliances This symbol on appliance instruction manual and packaging puts your attention to this important issue The materials used in this appliance can be recycled By recycling used domestic appliances you contribute an important push to the protection of our environment Ask your local authorities for information regarding the point of recollection PACKAGING The packaging is 100 recyclable return the packaging separated PRODUCT This device is equipped with a mark according to European Directive 2002 96 EC On Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that the product correctly as waste is processed it helps you may have adverse consequences for the environment and human health EC DECLARATION OF CONFORMITY This device is designed manufactured and marketed in accordance with the safety objectives of the Low Voltage Directive No 2006 95 EC the protection requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility and the requirement of Directive 2004 108 EC
25. acht werden 17 A a n nj Airconditionmg Eine Reinigung ist wie in dieser Bedienungsanleitung erw hnt der HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ einzige Wartungsvorgang der f r dieses Ger t notwendig ist Wenn das Ger t repariert werden muss stellen Sie bitte sicher dass dies von einer autorisierten Firma durchgef hrt wird Dieses Ger t darf nicht erg nzt oder ver ndert werden Wenn w hrend der ersten 2 Jahre ab Kaufdatum Probleme auftreten die von der Werksgarantie abgedeckt sind k nnen Sie das Ger t am Einkaufsort gegen ein neues umtauschen lassen Bei Fragen oder Beanstandungen wenden Sie sich bitte an Ihren Das Ger t darf am Ende seiner Gebrauchsf higkeit nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Bitte geben Sie m ces an einer Sammelstelle f r Altger te ab Das Symbol auf Ger t Bedienungsanleitung und Verpackung gibt Hinweise zur Entsorgung Die Materialien sind entsprechend recyclingf hig Durch Recycling und andere Formen der Wiederverwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Bitte erfragen Sie die n chste Sammelstelle f r Altger te bei Ihrer rtlichen p BOSE Verwaltun Dieses Ger t hat eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum e Quittung VERPACKUNG In dieser Garantie sind nur Material oder Herstellungsfehler Die Verpackungsmaterialien sind 100 recyclingf hig eingeschlossen PRODUKT Wenn Sie einen Anspruch geltend machen m chten reichen Sie bi
26. adovan rove ventil cie Ak chcete aby sa ventil tor ot al regul tor oscil cie zatla te dole Ak chcete ot anie zastavi regul tor oscil cie vytiahnite Po as pou vania ventil tora nikdy nestrkajte cez ochrann kryte prsty ceruzky ani in predmety Dbajte na to aby bol ventil tor umiestnen na rovnej a stabilnej ploche aby sa predi lo jeho spadnutiu Ventil tor pred premiest ovan m odpojte DR BA 1 Zariadenie pred isten m a dr bou odpojte 2 Kryt o istite jemne navlh enou handri kou a zanesen prach odstr te mydlovou vodou Nepou vajte benz n riedidl ani in rozp adl Ventil tor pred uskladnen m d kladne o istite zakryte plastov m vreckom a skladujte na suchom mieste N vod k pou it GE VE 5939 Z RUKA Spolo nos Tristar nezodpoved za poruchy sp soben o p dom zariadenia na zem o technick mi zmenami zariadenia vykonan mi majite om alebo inou tre ou stranou o nespr vnym pou van m zariadenia o be n m opotrebovan m zariadenia Preveden m opravy sa p vodn 2 ro n z ruka nepredl uje a ani sa neposkytne nov z ruka T to z ruka plat iba v Eur pe T to z ruka nem prevahu nad eur pskou smernicou 1944 44 ES e V dy si uschovajte doklad o zaplaten bez neho nie je mo n z ruku uplatni kody sp soben pou van m ktor je v rozpore s dan m n vodom ved k neuzn
27. ance has malfunctions or has been damaged in any Therefore you have to select a storage place for the appliance manner To avoid a hazard make sure that a damaged cord or plug where children are not able to grab it Make sure that the cable is will be replaced by an authorized technician Do not repair this not hanging in a downward position appliance yourself This appliance is only to be used for household purposes and only Do not use this appliance near direct heat sources for the purpose it is made for e Unplug the appliance from the socket when you are not using it The appliance must be placed on a stable level surface A a n nj Airconditionmg Make sure that the cord is not hanging over the edge of the table or counter does not touch any hot surfaces or is coming directly into contact with the hot parts of theappliance Do not place the appliance underneath or close to curtains window coverings etc Competent qualified electrician after sales department of the producer or importer or any person who is qualified approved and competent to perform this kind of repairs in order to avoid all danger In any case you should return the appliance to this electrician PARTS DECRIPTION AR PARTS FAN Front guard Fan blade lock button Fan blades Locknut for the rear guard Rear guard oD 6 Axle 7 Motor front cover 8 Oscillation pen PARTS STAND 9 Clip 10 Speed control knobs 11
28. aniu z ruky preto e za tieto po kodenia nie je spolo nos Tristar zodpovedn Spolo nos Tristar nie je Zodpovedn za materi lne kody alebo zranenia os b zapr inen nespr vnym pou van m alebo nedodr an m bezpe nostn ch pokynov Ako je uveden v tomto n vode jedinou nutnou dr bou zariadenia je jeho istenie Ak sa vy aduje oprava zariadenia dbajte na to aby opravu vykonala autorizovan spolo nos Toto zariadenie sa nesmie upravova ani meni Ak sa v priebehu 2 rokov od n kupu prejavia nejak poruchy ktor s kryt z rukou m ete si u predajcu vy iada v menu zariadenia za nov Ot zky alebo s a nosti adresujte pros m svojmu predajcovi Na toto zariadenie sa poskytuje 24 mesa n z ruka odo d a zak penia doklad o zaplaten e T to z ruka pokr va iba chyby materi lu alebo v robn chyby 45 A Airconditioning Ak chcete uplatni z ruku zaneste cel zariadenie aj s p vodn m obalom a dokladom o zaplaten predajcovi Po kodenie pr slu enstva neznamen automaticky bezplatn v menu cel ho zariadenia V danom pr pade sa obr te na na u linku pomoci Rozbit sklo alebo prasknut plast v dy podliehaj hrade T to z ruka nepokr va chyby spotrebn ho materi lu alebo opotrebovate n ch dielov ani istenie dr bu alebo v menu t chto dielov a preto je potrebn ich uhradi V pr pade neopr vnen ho fal o
29. arecchiature tecnico autorizzato Non riparare l apparecchio da soli elettriche non lasciare mai l apparecchio senza sorveglianza Non utilizzare l apparecchio vicino a fonti di calore Collocare quindi l apparecchio in un luogo non accessibile ai Sfilare la spina dalla presa quando non si utilizza l apparecchio bambini Non lasciare il cavo penzoloni Controllare che il cavo non penzoli sul bordo di un tavolo o un Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve supporto non entri in contatto con superfici calde e non entri essere utilizzato soltanto per gli scopi previsti in contatto con le parti calde dell apparecchio Non collocare e Collocare l apparecchio su una superficie stabile e piana l apparecchio sotto o vicino a tende tendine ecc 31 32 A a n mm B Airconditioning Elettricista competente qualificato reparto post vendite del produttore o del importatore o qualunque persona qualificata approvata e competente per eseguire guesto tipo di riparazioni per evitare pericoli In ogni caso restituire personalmente apparecchio al elettricista DESCRIZIONE PARTI HR LN 11 PARTI VENTILATORE DL Protezione anteriore Tasto bloccaggio lama ventilatore Lame ventilatore Dado di bloccaggio per protezione posterior Protezione posteriore Asse Motore copertina Penna oscillazione oo Amkoo A PARTI SUPPORTO 9 Clip 10 Volantini comando velocit 11 V
30. as le cordon autour de l appareil et ne le pliez pas l appareil par une personne responsable de leur s curit Ne pas immerger le cordon la prise ou l appareil dans de l eau ou Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si autre liquide afin de vous viter un choc lectrique les consignes de s curit ne sont pas respect es D branchez l appareil de la prise lors du changement de pi ces ou Pour prot ger les enfants des dangers des appareils lectriques pour l entretien veillez ne jamais laisser les appareils sans surveillance Par Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon ou une prise cons quent il faudra choisir un lieu de rangement pour appareil endommag s ou s il ne fonctionne pas correctement ou a subi des inaccessible aux enfants Veillez ce que le cordon ne pende pas d g ts guelcongues Afin d viter tous dangers veillez a ce gu un Cet appareil est uniquement destin des utilisations domestiques cordon ou prise endommag s soient remplac s par un technicien et seulement dans le but pour lequel il est fabriqu agr Ne r parez pas vous m me cet appareil e L appareil doit tre pos sur une surface stable et nivel e Ne pas utiliser cet appareil proximit de sources directes de chaleur 11 A a n mj Airconditioning D branchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilis Veillez ce que le cordon ne soit pas suspendu au bord d une table ou d un comp
31. ass die Lochungen des R ckseitenschutzes genau auf den Stiften des Motorgeh uses sitzen Setzen Sie den R ckseitenschutz auf die Stifte und Befestigen Sie den R ckseitenschutz mithilfe der R ckseitenschutz Kontermutter am Motorgeh use Setzen Sie die Bl tter so auf die Achse dass die Bl tterschlitze auf den Achsenstift passen und fixieren Sie die Bl tter durch Dr cken der Ventilatorblatt Sperrtaste berpr fen Sie die Bl tter per Hand Drehung Stellen Sie sicher dass keine Reibung auftritt tritt Reibung auf wiederholen Sie die vorangegangen Schritte ein weiteres Mal Montieren Sie den Frontschutz mithilfe der Klammern und der mitgelieferten Schraube auf dem R ckseitenschutz GEBRAUCH 1 Verwenden Sie den Geschwindigkeits Steuerkn pfe um die gew nschte Ventilationsstufe auszuw hlen F r die Oszillation dr cken Sie den Oszillationsstift herunter wenn Sie am Oszillationsstift ziehen stellt der Ventilator die Oszillation ein Fassen Sie niemals mit den Fingern mit einem Bleistift oder anderen Gegenst nden hinter die Schutzvorrichtung wenn sich der Ventilator im Betrieb befindet Stellen Sie sicher dass der Ventilator auf einer ebenen und stabilen Oberfl che steht um ein Umfallen zu vermeiden Trennen Sie den Ventilator von der Stromversorgung bevor Sie ihn bewegen WARTUNG 1 Ziehen Sie den Ger te Netzstecker bevor Sie mit der Reinigung oder Wartung beginnen Bedienungsanleitung
32. ber realizarlas un electricista competente cualificado Aseg rese de que el aparato est almacenado en un entorno seco Compruebe si el voltaje del electrodom stico es igual la tensi n principal de su hogar Tensi n nominal CA 220 240 V 50 Hz La toma debe ser de al menos 16 Ao 10 A con protecci n frente a suministros lentos Este aparato cumple con todos los est ndares relativos a los campos electromagn ticos CEM Si se manipula correctamente conforme a las instrucciones de este manual de usuario el uso del aparato ser seguro seg n la evidencia cient fica disponible en la actualidad El uso de accesorios no son recomendados por el fabricante puede provocar heridas e invalidar la garant a que pueda tener No mueva el aparato tirando del cable y aseg rese de que el cable no se enrolle No utilice ese aparato en el exterior No enrolle el cable alrededor del aparato y no lo doble Como medida de protecci n contra las descargas el ctricas no sumerja el cable el enchufe o el aparato en agua o cualquier otro l quido Desenchufe el aparato de la toma cuando cambie piezas o realice tareas de mantenimiento No utilice ning n aparato con el cable o el enchufe da ados despu s de que se haya sufrido una aver a o de que se haya da ado de cualquier manera Para evitar riesgos aseg rese de que un t cnico autorizado sustituya el cable o el enchufe da ado No repare usted mismo el aparato 19
33. ca de todo o aparelho Nesses casos contacte a nossa linha de apoio Vidros partidos ou pe as de pl stico quebradas est o sempre sujeitas a um custo adicional Os defeitos a consum veis ou pe as sujeitas a desgaste assim como limpeza manuten o ou a substitui o dessas pe as n o est o cobertos pela garantia e por esse motivo t m de ser pagos A garantia fica anulada no caso de abertura n o autorizada Ap s o t rmino do per odo da garantia as repara es podem ser realizadas pelo agente autorizado ou servi o de repara o mediante o pagamento dos devidos custos A limpeza conforme indicada neste manual a nica manuten o INSTRU ES GERAIS SOBRE A PROTEC O DO AMBIENTE Este aparelho n o deve ser colocado juntamente com EN o lixo dom stico depois da sua vida til ter terminado mas deve ser eliminado num ponto central de reciclagem de electrodom sticos el ctricos e electr nicos Este s mbolo indicado no aparelho o manual de instru es e as embalagens chamam a sua aten o para esta importante quest o Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados Ao reciclar electrodom sticos est a contribuir para promover a protec o do nosso ambiente Pe a s suas autoridades locais informa es sobre os pontos de reciclagem EMBALAGENS As embalagens s o 100 recicl veis Devolva as embalagens em separado PRODUTO Este aparelho vem equipado com uma marca que est em conformi
34. che il prodotto viene correttamente smaltito come rifiuto aiutate ad evitare conseguenze negative per ambiente e la salute umana DICHIARAZIONE DI CONFORMIT EC Questo dispositivo progettato prodotto e marchiato secondo gli obiettivi di sicurezza della Direttiva sul Basso Consumo N 2006 95 EC i reguisiti di protezione della Direttiva EMC 2004 108 EC sulla Compatibilit Elettromagnetica e i reguisiti della Direttiva 2004 108 EC K re kund Vi gratulerar till ditt ink p av denna h gkvalitetsprodukt L s instruktionsmanualen noga s att du kan anv nda apparaten p b sta m jliga s tt Denna manual inneh ller alla n dv ndiga instruktioner och r d f r anv ndning reng ring och underhall av apparaten Om du f ljer dessa instruktioner r du garanterad utm rkta resultat det besparar dig tid och du undviker problem Vi hoppas du kommer ha mycket gl dje av att anv nda denna apparat VIKTIGA S KERHETSANORDNINGAR L s bruksanvisningen noga innan du b rjar anv nda apparaten F rvara dessa anvisningar garantibeviset ink pskvittot och om m jligt f rpackningen ven innerf rpackningen p en s ker plats Denna apparat r ej avsedd att anv ndas av personer inkl barn med nedsatta sinnesf rmagor eller nedsatt fysisk eller mental f rmaga eller som saknar erfarenhet och kunskap om de inte r under tillsyn av eller erhallit anvisningar om apparatens anv ndning av en person som r ansvarig f
35. cuna forma di garanzia Eventuali danni causati dal mancato rispetto delle indicazioni fornite nel manuale di istruzioni annulleranno la garanzia Tristar non responsabile per qualsiasi danno conseguente Tristar non responsabile di danni materiali o lesioni personali causate da un uso improprio o da un mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza La pulizia eseguita secondo le indicazioni di questo manuale unica manutenzione necessaria per guesto apparecchio Gualora apparecchio dovesse essere riparato assicurarsi che la riparazione venga eseguita da una ditta autorizzata Non si devono apportare modifiche o alterazioni al apparecchio Se si verificano problemi durante 2 anni successivi al acguisto che sono coperti dalla garanzia del fabbricante potete tornare al punto vendita e farvelo sostituire con un apparecchio nuovo Per gualsiasi domanda o reclamo si prega di contattare il dettagliante presso cui avete acguistato apparecchio Questo apparecchio coperto da una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto ricevuta 33 34 a n ZO Airconditioning Questa garanzia include soltanto difetti materiali o di fabbricazione Se desiderate fare un reclamo per favore restituite intero apparecchio al vostro negoziante nel imballo originale unitamente alla ricevuta di acguisto Danni agli accessori non comportano automatica sostituzione gratuita del intero apparecchio In guesti casi
36. dade com a Directiva Europeia 2002 96 EC sobre Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE Ao garantir que o produto tratado correctamente como um res duo est a ajudar nas poss veis consequ ncias adversas para o ambiente e para a sa de humana DECLARA O DE CONFORMIDADE CE Este aparelho foi constru do fabricado e comercializado em conformidade com os objectivos de seguran a da Directiva Baixa Tens o N 2006 95 EC com as exig ncias da Directiva CEE N 2004 108 EC Compatibilidade Electromagn tica e as exig ncias da Directiva N 2004 108 EC Instrukcja obs ugi GB VE 5939 Drogi kliencie Urzadzenie nale y umieszcza na stabilnej i poziomej powierzchni Z urzadzenia nie nale y korzysta gdy spad o gdy widoczne s oznaki uszkodzenia lub gdy przecieka Nigdy nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wszelkie naprawy powinny by wykonywane przez kompetentnego i wykwalifikowanego elektryka Urz dzenie nale y przechowywa w suchym miejscu Sprawdzi czy napi cie urz dzenia odpowiada napi ciu sieciowemu w domu u ytkownika Napi cie znamionowe AC220 240V 50Hz Gniazdo elektryczne musi by swobodnie chronione a warto nat enia pr du musi wynosi co najmniej 16 A lub 10A INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Urz dzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie p l elektromagnetycznych EMF Zgodnie z dost pnymi
37. dd L sknapp f r fl ktblad Fl ktblad L smutter f r bakre skydd Bakre skydd Axel Motorns framsida Oscilleringsknapp oo Amkoo A STATIVETS DEL AR 9 Clips 10 Hastighetskontrollreglage 11 Reglage f r h jdjustering 12 Bask pa 13 Stativf tter INNAN ANV NDNING Tag ut apparaten och tillbeh ren ur f rpackningen Ta bort klisterm rkena skyddsfilmerna eller plasten fr n apparaten Anslut str mkabeln till v gguttaget OBS kontrollera att sp nningen som anges p apparaten st mmer verens med den lokala sp nningen innan du ansluter apparaten Sp nning 220 V 240 V 50 Hz MONTERING OBS om du inte har stativ till fl kten hoppar du over punkterna 1 och 2 och b rjar p punkt 3 1 Lossa och ta bort de fyra skruvarna fr n st ngerna korsa st ngerna placera f rl ngningsr ret p f tterna och fast skruvarna igen 2 Lossa skruven p k pan genom att skruva den t v nster placera sedan k pan p f rlangningsr ret och fast skruven igen 3 Montera det bakre skyddet p motorn genom att matcha h len p det bakre skyddet med de runda stiften p motork pan Placera skyddet ver stiften och 4 F st det bakre skyddet p motork pan med l smuttern f r det bakre skyddet Placera bladen p axeln genom att matcha sk rorna p bladen med stiftet p axeln dra t bladen genom att vrida p l sknappen f r fl ktbladen Testa bladen genom att rot
38. ecyclebaar lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in PRODUCT Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen EG CONFORMITEITSVERKLARING Dit apparaat is ontworpen vervaardigd en in de handel gebracht in overeenstemming met de veiligheidsdoeleinden van de laagspanningsrichtlijn nr 2006 95 EC de beschermingsvoorschriften van de EMC richtlijn 2004 108 EC Electromagnetische compatibiliteit en de vereiste van richtlijn 2004 108 EC Mode emploi GEP VE 5939 Cher client Ne pas utiliser appareil s il est tomb s il appara t endommag ou s il fuit Ne jamais utiliser l appareil sans supervision Toutes les r parations doivent tre effectu es par un lectricien qualifi agr Veillez ce que l appareil soit rang dans un lieu sec V rifiez si la tension de l appareil correspond la tension du secteur de votre domicile Tension nominale 220 240V CA 50Hz La prise doit tre au moins 16A ou 10A et fusible lent Cet appareil est conforme toutes les normes des champs lectromagn tigues EMF L appareil est sans danger l utilisation INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES selon les preuves sc
39. edem Falle sollten Sie das Ger t zu diesem Elektriker zur ckbringen TEILEBESCHREIBUNG VENTILATORBAUTEILE Frontschutz Ventilatorblatt Sperrtaste Ventilatorbl tter LU V R ckseitenschutz Kontermutter R ckseitenschutz Achse E Motor Frontabdeckung SY Oszillationsstift 0 d OO R VONIA Verwenden Sie das Ger t niemals direkt neben einer W rmequelle ST NDERBAUTEILE 9 Clips 10 Geschwindigkeits Steuerkn pfe 11 H heneinstellknopf 12 Sockelabdeckung 13 StandfuR VOR GEBRAUCH y H Nehmen Sie das Ger t und seine Zubeh rteile aus der Kiste heraus Entfernen Sie Aufkleber Schutzfolie oder Plastik vom Ger t Schlie en Sie das Netzkabel an die Steckdose an Anmerkung Stellen Sie sicher dass die auf dem Ger t angezeigte Spannung mit der rtlichen Spannung bereinstimmt bevor Sie das Ger t anschlie en Spannung 220V 240V 50Hz MONTAGE Anmerkung Wenn Sie keinen Standventilator haben berspringen Sie die ersten beiden Punkte und beginnen bei Punkt 3 1 L sen und entfernen Sie die vier Schrauben von den Stangen berkreuzen Sie die Stangen platzieren Sie das Verl ngerungsrohr auf dem Sockel und ziehen Sie die Schrauben wieder an 2 L sen Sie die Schrauben auf dem Geh use indem Sie es nach links drehen bringen Sie das Geh use auf dem Verl ngerungsrohr an und ziehen Sie die Schrauben wieder fest 3 Montieren Sie R ckseitenschutz und Motor so d
40. edn kryt motora Regul tor oscil cie KOMPONENTY PODSTAVCA 9 Spona 10 Regul tory r chlosti 11 Regul tor na nastavenie v ky 12 Kryt podstavca 13 Podstavec PRED POU VAN M ZARIADENIA Zariadenie a pr slu enstvo vyberte z obalu Zo zariadenia odstr te n lepky ochrann f liu alebo plastov vrecko Nap jac k bel zapojte do z suvky Pozn mka Pred zapojen m zariadenia skontrolujte i nap tie uveden na zariaden zodpoved nap tiu siete Nap tie 220 V 240 V 50Hz MONT Uvo nite a odmontujte tyri skrutky z ty ty e prekr te do podstavca vlo te predl ovaciu r rku a skrutky znova utiahnite 2 Skrutku na kryte oto te do ava a uvo nite a potom kryt namontujte na predl ovaciu r rku a skrutku znova utiahnite 3 Zadn kryt namontujte na motor pri om dbajte na to aby otvory na zadnom kryte nasadli na kol ky na kryte motora Kryt zalo te na kol ky 4 Zadn kryt zaistite na kryte motora poistnou maticou pre zadn kryt 5 Lopatky zalo te na os pri om dbajte na to aby z rezy na lopatk ch zapadli na kol ky na os lopatky utiahnite skrutkou na zaistenie lopatiek ventil tora 6 Ot anie lopatiek otestuje rukou Dbajte na to aby nedoch dzalo k treniu a v pr pade trenia cel postup znova zopakuje 7 Predn kryt namontujte na zadn kryt pomocou sp n a dodanej skrutky POU VANIE 1 Pomocou regul torov r chlosti nastavte po
41. electeer daarom een plek voor uw apparaat op dusdanige wijze elektrische schok dat kinderen er niet bij kunnen Zorg er voor dat het snoer niet naar Haal de stekker uit het stopcontact als u toebehoren wisselt en voor beneden hangt onderhoudswerkzaamheden A a n a B Airconditioning ONDERDELEN STATIEF 9 Clips 10 Snelheidregelknoppen 11 Knop voor hoogte instelling 12 Voetstukkap 13 Statief voet Gebruik het apparaat niet indien de stekker het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door een geautoriseerd servicecentrum om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van directe hittebronnen Haal het stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat niet gebruikt wordt Laat het snoer niet over de rand van de tafel hangen of tegen hete oppervlakken Plaats het product niet onder of dicht bij de gordijnen raambekleding enz i IT VOOR GEBRUIK DL Haal het apparaat en accessoires uit de doos Verwijder eventuele Bekwame gekwalificeerde dienst after sales dienst van de fabrikant of de invoerder die erkend en bevoegd is om dergelijke herstellingen te doen zodat elk gevaar vermeden wordt Gelieve het toestel bij problemen naar deze dienst terug te brengen ONDERDELEN BESCHRIJVING stickers beschermfolie of plastic van het apparaat Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact Let op controleer of het voltage dat word
42. elentes ahorrar tiempo y evitar problemas Esperamos gue disfrute enormemente utilizando este aparato PRECAUCIONES IMPORTANTES Lea el manual de instrucciones detenidamente antes de utilizar el dispositivo Guarde estas instrucciones el certificado de garantia el ticket de venta y si es posible el cart n con el embalaje interior Este aparato no se ha dise ado para ser utilizado por personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas ni por personas con falta de experiencia y conocimientos ni os incluidos a no ser que hayan recibido supervisi n o instrucciones respecto al uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Si ignora las instrucciones de seguridad eximir al fabricante de toda responsabilidad por posibles da os Para proteger a los ni os frente a los peligros de los aparatos el ctricos aseg rese de no dejar los aparatos sin vigilancia Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los ni os no puedan acceder a l Aseg rese de que el cable no cuelgue hacia abajo Este aparato se debe utilizar nicamente para el uso dom stico y s lo para las funciones para las gue se ha dise ado Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada Manual de usuario VE 5939 No lo utilice cuando el aparato se haya ca do si hay alg n signo de da os o si tiene fugas No utilice el dispositivo sin supervisi n Todas las reparaciones de
43. era dem f r hand Kontrollera att det inte finns n gon friktion och skulle det finnas friktion upprepar du f regaende steg Montera det fr mre skyddet pa det bakre skyddet med klammern och den medf ljande skruven ANVANDNING 1 Anv nd hastighetskontrollreglagen f r att v lja nskad ventilationsniv F r att f oscillering trycker du ned oscilleringsknappen Dra upp oscilleringsknappen igen om du vill att oscilleringen ska avbrytas Stoppa aldrig in fingrar pennor eller andra f rem l i skyddet medan fl kten r ig ng Se till att fl kten st r p en plan och stabil yta s att den inte ramlar omkull Koppla loss fl kten fr n str muttaget innan du flyttar p den UNDERH LL 1 Dra ut kontakten ur str muttaget innan du reng r apparaten eller utf r underh ll p den Anv nd en mjuk fuktad trasa f r reng ring av k pan anv nd lite tv lvatten f r att ta bort envisa fl ckar Anv nd inte bensin thinner eller andra l sningsmedel Innan du f rvarar flakten b r du reng ra den noggrant stoppa ner den i en vinylvaska och f rvara den sedan p en torr plats Bruksanvisning GP VE 5939 GARANTI Tristar kan inte h llas ansvariga f r skador som orsakats av o Att apparaten har fallit ned o Att apparaten har ndrats tekniskt av garen eller tredje person o Att apparaten har anv nds felaktigt o Att apparaten har r kat ut f r normalt slitage Genom att
44. fs de s curit de la Directive Basse Tension no 2006 95 EC les exigences de protection de la Directive EMC 2004 108 EC Compatibilit Electromagn tigue et les exigences de la Directive 2004 108 EC Bedienungsanleitung VE 5939 Sehr geehrter Kunde Das Ger t muss auf einer ebenen stabilen Fl che platziert werden Benutzen Sie es nicht wenn das Ger t heruntergefallen ist oder wenn es Anzeichen von Besch digung aufweist oder wenn es nicht dicht ist Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt Alle Reparaturen m ssen durch einen kompetenten qualifizierten Elektriker durchgef hrt werden Stellen Sie sicher dass das Ger t in einer trockenen Umgebung gelagert wird berpr fen Sie ob die Ger tespannung mit der Spannung Ihrer Hausversorgung bereinstimmt Betriebsspannung AC 220 240 V 50 Hz Die Anschlussdose muss mindestens mit 16A oder 10 A Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns f r den Kauf dieses hochwertigen Produkts Bitte lesen Sie sorgf ltig die Bedienungsanleitung um das Ger t bestm glich nutzen zu k nnen Diese Anleitung beinhaltet alle erforderlichen Anweisungen und Empfehlungen f r Gebrauch Reinigung und Wartung des Ger ts Wenn Sie diese Anweisungen befolgen garantieren wir ein hervorragendes Ergebnis zeitsparend und problemlos Wir hoffen dass Sie mit diesem Ger t viel Vergn gen haben werden WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN de Dieses Ger t stimmt mit allen Standards ele
45. gt Kabel den Stecker oder das Ger t niemals in Wasser oder eine ist Aus diesem Grund m ssen Sie f r das Ger t einen andere Fl ssigkeit Aufbewahrungsort ausw hlen den Kinder nicht erreichen k nnen Trennen Sie das Ger t vom Strom bevor Sie Teile austauschen Achten Sie darauf dass das Kabel nicht herunter h ngt oder Wartungsarbeiten durchf hren Dieses Ger t darf nur f r Haushaltszwecke und f r die Verwenden Sie das Ger t niemals wenn Kabel oder Stecker Anwendung f r die es hergestellt wurde verwendet werden besch digt sind oder wenn das Ger t eine Fehlfunktion aufweist 15 a n z b Airconditioning oder auf irgendeine Weise besch digt wurde Um einer Gefahr vorzubeugen stellen Sie sicher dass besch digte Kabel oder Stecker von einem autorisierten Techniker ausgetauscht werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst Trennen Sie das Ger t vom Strom wenn Sie es nicht verwenden Stellen Sie sicher dass das Kabel nicht ber die Kante eines Tischs oder einer Theke h ngt irgendeine hei e Oberfl che ber hrt oder in direkten Kontakt mit hei en Teilen des Ger ts kommt Platzieren Sie das Ger t nicht unter oder neben Gardinen Fenstervorh ngen usw Kompetenter qualifizierter Elektriker nach der Verkaufsabteilung des Herstellers oder des Importeurs oder jede Person die qualifiziert genehmigt und kompetent ist um diese Art von Reparatur durchzuf hren um alle Gefahren zu vermeiden In j
46. ie konserwacja czy wymiana tych cz ci nie podlega gwarancji i st d podlega op acie Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupowa nionej naprawy czy nieumiej tnego u ytkowania Po wyga ni ciu gwarancji naprawy mog by przeprowadzane przez w a ciwy punkt sprzeda y czy serwis naprawczy z chwil zap aty za poniesione koszty WYTYCZNE DOTYCZ CE OCHRONY SRODOWISKA Zu ytego urz dzenia nie nale y wyrzuca razem z m odpadkami z gospodarstwa domowego lecz nale y dostarczy je do punktu zbiorczego domowych urz dze elektrycznych i elektronicznych Ten symbol umieszczony na urz dzeniu w instrukcji obs ugi oraz na opakowaniu ma za zadanie zwr ci Pa stwa uwag na ten wa ny aspekt Materia y u yte do produkcji urz dzenia nadaj si do ponownego przetworzenia Oddaj c zu yte urz dzenia domowe do ponownego przetworzenia przyczyniaj si Pa stwo do ochrony rodowiska naturalnego O informacje dotycz ce punktu przetw rstwa wt rnego nale y poprosi w adze lokalne OPAKOWANIE Opakowanie nadaje si w 100 do ponownego przetworzenia nale y sk adowa je oddzielnie PRODUKT Urz dzenie posiada oznakowanie zgodne z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zapewnienie prawid owego przetworzenia zu ytego produktu zapobiega niepomy lnym skutkom dla rodowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia DEKLARACJA ZGODNO CI UE Urz dze
47. ientifiques disponibles ce jour condition de manipulation correcte et en respectant les consignes de cette F licitations et merci d avoir achet ce produit de haute qualit Veuillez lire ce manuel d instructions avec attention pour pouvoir profiter du meilleur de cet appareil Ce manuel contient toutes les instructions et avis n cessaires pour l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil Si vous suivez ces instructions vous avez la garantie d un excellent r sultat ceci vous conomisera du temps et des soucis Nous esp rons que vous prouverez beaucoup de plaisir en utilisant cet appareil Veuillez lire attentivement la notice d emploi avant l utilisation de notice d emploi l appareil Veuillez conserver cette notice le certificat de garantie L utilisation d accessoires qui ne sont pas recommand s par le le ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage fabricant peut entrainer des blessures et annulera toutes garanties int rieur en votre possession Cet appareil n est pas destin tre utilis par ces personnes y Ne jamais d placer l appareil en tirant sur le cordon et veillez ce compris les enfants ayant des difficult s physiques sensorielles que ce dernier ne devienne pas entortill ou mentales ou sans exp rience et connaissance moins de leur Ne pas utiliser cet appareil l ext rieur en donner la responsabilit ou d tre inform s sur l utilisation de N enroulez p
48. itivo Voltaje 220V 240V 50 Hz MONTAJE Nota cuando no tenga un ventilador con pedestal omita los primeros dos puntos y comience en el punto 3 1 Afloje y quite los cuatro tornillos de las barras cruce las barras para colocar el tubo de extensi n en la pata y sujete los tornillos otra vez 2 Afloje el tornillo de la carcasa y girelo a la izquierda en su sitio en la carcasa en el tubo de extensi n y sujete el tornillo otra vez 3 Monte al protector trasero en el motor haciendo coincidir los orificios del protector trasero con los pasadores redondos en la carcasa del motor Ponga el protector sobre los pasadores y 4 Asegure al protector trasero en la carcasa del motor con la contratuerca del protector trasero 5 Ponga los labes en el eje emparejando las ranuras de los labes con el pasador del eje apriete los labes activando el bot n de blogueo de labes de ventilador 6 Pruebe los labes girando con la mano Aseg rese de gue no hay rozamiento si hay algo de rozamiento repita de nuevo los pasos anteriores 7 Monte al protector delantero sobre el protector trasero con los clips y el tornillo suministrado UTILIZACI N 1 Utilice los mandos de control de velocidad para escoger el nivel deseado de ventilaci n 2 Para la oscilaci n empuje hacia abajo la pluma de oscilaci n tire del mando de oscilaci n hacia arriba y el ventilador parar la oscilaci n 3 Nunca inserte los dedos l pices ni cualguier otro
49. kkk TRISTAR VE 5939 D Instruction manual GB Gebruiksaanwijzing GB Mode d emploi Bedienungsanleitung gt Manual de usuario GP Manual de utilizador Instrukcja obs ugi GP Manuale utente Bruksanvisning lt gt N vod k pou it gt N vod k pou it u fer nalllon ng Instruction manual EB VE 5939 Dear customer Do not use when the appliance is fallen if there are any signs of damage or when it leaks Never use the device unsupervised All repairs should be made by a competent qualified electrician Make sure that the appliance is stored in a dry environment Check if the voltage of the appliance corresponds to the main voltage of your home Rated voltage AC220 240V 50Hz The socket must be at least 16A or 10 A slow protected This appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use Congratulations and thank you for purchasing this high guality product Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance This manual includes all the necessary instructions and advice for using cleaning and maintaining the appliance If you follow these instructions you will be guaranteed of an excellent result it saves you time and will avoid problems We hope you will have a great deal of plea
50. ktromagnetischer Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig bevor Sie Felder EMF berein Wenn das Ger t ordnungsgem und das Ger t verwenden Bitte bewahren Sie diese Anleitung die den Instruktionen in dieser Bedienungsanleitung entsprechend Garantiekarte die Rechnung und wenn m glich den Karton mit behandelt wird ist es sicher im Gebrauch da es auf aktuellen dem Verpackungsmaterial sorgf ltig auf wissenschaftlichen Grundlagen basiert Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieRlich Kindern Die Benutzung von Zubeh r das nicht vom Hersteller empfohlen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen wurde kann zu Verletzungen f hren und den Garantieanspruch Fahigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen bedient werden erl schen lassen au er wenn sie unter Beaufsichtigung oder Anleitung bez glich des Bewegen Sie das Ger t niemals indem Sie am Kabel ziehen und Ger ts von einer f r ihre Sicherheit verantwortlichen Person stehen achten Sie darauf dass das Kabel nicht verwickelt wird Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht Verwenden Sie das Ger t nicht im Freien f r Sch den haftbar gemacht werden Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t und knicken Sie es nicht Um Kinder vor den Gefahren eines Elektroger ts zu sch tzen Um sich vor einem Stromschlag zu sch tzen tauchen Sie das m ssen Sie darauf achten dass das Ger t niemals unbeaufsichti
51. la apparaten i originalf rpackningen till din terf rs ljare tillsammans med kvittot Skador p tillbeh r innebar inte automatiskt att hela apparaten byts ut utan kostnad Ta kontakt med var hotline vid sadana fall Det tas alltid ut en kostnad om delar av glas eller plast har gatt s nder Skador p f rbrukningsvaror eller delar som uts tts f r slitage i form av t ex reng ring underhall eller byte omfattas inte av garantin och maste d rf r alltid betalas Garantin upph r att g lla vid obeh riga andringar av apparaten Nar garantin har g tt ut kan reparationer utf ras av en kompetent terf rs ljare eller annan reparationsservice mot p f ljande betalning 38 RIKTLINJER FOR SKYDD AV MILJON Denna apparat b r inte kastas i hushallssoporna nar den slutat fungera utan maste kasseras m vid en tervinningscentral f r elektriska och elektroniska hushallsapparater Denna symbol pa apparaten instruktionsmanualen och f rpackningen ar till for att uppm rksamma dig p detta viktiga rende Materialet som anvands i apparaten kan atervinnas Genom att atervinna anvanda hushallsapparater bidrar du med ett viktigt steg till att skydda var milj Fraga din lokala myndighet f r information r rande samlingspunkter f r atervinning FORPACKNING F rpackningen ar 100 atervinningsbar returnera f rpackningen separat PRODUKT Denna apparat ar utrustad med en markning enligt EU direktiv 2002 96 EC For kasse
52. le richtlijnen met betrekking tot kartonnen doos met de binnenste verpakking om deze indien nodig elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste later te kunnen raadplegen wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke wetenschappelijke bewijs of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis Gebruik nooit accessoires die niet aanbevolen worden door de hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid fabrikant Deze kunnen gevaar opleveren voor de gebruiker en toezicht op hen houdt of hun heeft uitgelegd hoe het apparaat dient schade toebrengen aan het apparaat te worden gebruikt Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer te trekken en zorg Als de veiligheidsinstructies niet worden opgevolgd kan de ervoor dat het snoer nergens in verstrikt kan raken fabrikant niet verantwoordelijk worden gesteld voor schade die daar Gebruik het apparaat nooit buitenshuis eventueel het gevolg van is Wind het snoer niet om het apparaat heen en buig het niet Om kinderen te beschermen tegen de gevaren van elektrische Dompel het snoer de stekker en of het apparaat nooit in het apparatuur mag u ze nooit zonder toezicht bij het apparaat laten water of een andere vloeistof dit om u te beschermen tegen een S
53. namento para o aparelho onde as crian as n o cheguem Certifique se de que o cabo n o est pendurado para baixo Este aparelho destina se apenas a uma utiliza o dom stica e para os fins para os quais foi concebido O aparelho deve ser colocado numa superf cie plana e est vel Manual de utilizador GP VE 5939 N o use o aparelho quando este tiver ca do e se houver sinais de danos ou de fugas Nunca utilize o aparelho sem supervis o Todas as repara es devem ser realizadas por um electricista qualificado e competente Certifique se de que o aparelho guardado num ambiente seco Verifique se a tens o do aparelho corresponde corrente el ctrica de sua casa Tens o indicada 220 240 V CA 50Hz A tomada deve ser de pelo menos 16 A ou 10 A de baixa protec o Este aparelho est em conformidade com todos os padr es relativos a campos electromagn ticos EMF Se manuseado de forma adequada e de acordo com as instru es deste manual de instru es o aparelho seguro com base em provas cient ficas dispon veis actualmente A utiliza o de acess rios que n o sejam recomendados pelo fabricante pode provocar ferimentos e invalidar qualquer garantia que possa ter Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique se de que nunca fica preso N o utilize o aparelho no exterior N o enrole o cabo volta do aparelho nem dobre o Para se proteger de choque el ctrico n o me
54. nie zaprojektowano wyprodukowano i wprowadzono na rynek zgodnie z zasadami bezpiecze stwa podanymi w Dyrektywie Niskiego Napi cia nr 2006 95 EC Dyrektywie Kompatybilno ci Elektromagnetycznej EMC nr 2004 108 EC oraz wymogami Dyrektywy 2004 108 EC Manuale utente ID VE 5939 Caro cliente Non utilizzare apparecchio se caduto se presenta danni o se vi sono perdite Non lasciare mai apparecchio senza sorveglianza Far effettuare tutte le riparazioni da un elettricista qualificato Conservare apparecchio in ambiente asciutto Assicurarsi che il voltaggio dell apparecchio corrisponda a quello della vostra rete domestica Tensione nominale AC220 240V 50Hz La presa deve essere almeno 16 A o 10 A a protezione lenta apparecchio conforme agli standard sui campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo corretto e secondo le istruzioni del manuale l apparecchio sicuro secondo i controlli effettuati fino al momento ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA L uso di accessori non consigliati dal produttore pu provocare lesioni e invalidare la garanzia Congratulazioni e grazie per aver comprato questo prodotto di alta qualit La preghiamo di leggere attentamente il manuale d istruzioni cosicch possa utilizzare al meglio l apparecchio Questo manuale include tutte le istruzioni necessarie e i consigli per utilizzare pulire ed effettuare la manutenzione di questo apparecchio Se segue queste
55. ns peuvent tre effectu es par un revendeur comp tent ou par un r parateur contre un paiement pour les frais occasionn s DIRECTIVES POUR LA PR SERVATION DE L ENVIRONNEMENT Cet appareil ne doit pas tre mis au rebut avec les d chets HM m nagers lorsqu il arrive au terme de sa dur e de vie Il doit tre mis au rebut dans un centre de collecte pour le recyclage des quipements m nagers lectriques et lectroniques Le symbole sur l appareil les instructions d utilisation et sur l emballage sont l pour vous rappeler ce point important Les mat riaux utilis s pour la fabrication de l appareil peuvent tre recycl s En recyclant les quipements m nag s us s vous contribuez de fa on importante la protection de notre environnement Renseignez vous aupr s des autorit s locales pour obtenir des informations concernant les points de collectes des environs EMBALLAGE L emballage est recyclable 100 mettez le au rebut en le s parant des autres d chets PRODUIT Cette appareil est dot d une marque en fonction de la Directive Europ enne 2002 96 EC sur les D chets d Equipements Electriques et Electroniques DEEE En faisant en sorte que le produit soit trait de fa on ad quate lors de sa mise au rebut vous pouvez contribuer pr venir des effets n fastes pour la sant humaine et l environnement D CLARATION DE CONFORMIT CE Cet appareil est con u fabriqu et distribu en respectant les objecti
56. obeer de ventilator met de hand rond te draaien om u er van te verzekeren dat deze nergens aanlopen is dit wel het geval herhaal dan de voorgaande stappen GARANTIEVOORWAARDEN 7 Monteer de voorste afschermkap op de achterste afschermkap met E a de Tristar is niet verantwoordelijk voor schade behulp van de klemmen op de voorste afschermkap en de schroef o Ten gevolge van een val of ongeluk o Indien het apparaat technisch is gewijzigd door gebruiker of derden GEBRUIK o Door oneigenlijk gebruik van het apparaat 1 Gebruik de snelheidsregelknoppen om de gewenste o Door normale gebruiksslijtage ventilatorstand te selecteren Door eventuele reparatie wordt de oorspronkelijke garantieperiode 2 Wanneer u gebruik wilt maken van de oscillatiestand drukt u de van 2 jaar niet verlengd Deze garantie is slechts geldig op oscillatie pen naar beneden trek deze weer omhoog als u het Europees grondgebied Deze garantie heft de gebruikersrechten oscilleren wilt stoppen volgens Europese richtlijn 1944 44CE niet op 3 Steek nooit vingers potloden of andere voorwerpen door de Bewaar altijd uw aankoopbewijs zonder dit aankoopbewijs kunt u afschermkap wanneer de ventilator draait geen aanspraak maken op enige vorm van garantie 4 Verzeker u ervan dat de ventilator op een vlak en stabiel oppervlak Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de staat om omvallen te voorkomen gebruiksaanwijzing vervalt het recht op garantie Voor 5 Schakel de ventila
57. objeto a trav s del protector cuando el ventilador est en marcha 4 Aseg rese de que el ventilador est colocado en una superficie a nivel y estable para evitar gue se caiga 5 Desconecte el ventilador antes de moverlo MANTENIMIENTO 1 Desenchufe el aparato antes de empezar la limpieza y antes de un mantenimiento Manual de usuario ED VE 5939 2 Utilice un trapo h medo suave para limpiar la carcasa utilice agua jabonosa para quitar el polvo dif cil No utilice gasolina espesantes ni otros disolventes 3 Antes de almacenar el ventilador l mpielo completamente c bralo con una bolsa de vinilo y gu rdelo en un lugar seco GARANT A Tristar no es responsable de los da os que se produzcan o En caso de ca da del aparato o En caso de que el propietario o un tercero modifique t cnicamente el aparato o En caso de un uso incorrecto del aparato o Por el desgaste habitual del aparato Al ejecutar reparaciones no se ampliar el per odo de garant a original de 24 meses ni el derecho a una nueva garant a Esta garant a s lo tiene validez en territorio europeo Esta garant a no anula la directiva europea 1944 44CE Conserve siempre el ticket de compra ya que sin l no podr reclamar ning n tipo de garantia Los da os provocados al no seguirse el manual de instrucciones dar n lugar a una anulaci n de la garant a Tristar no sera responsable si se producen da os derivados Tristar no se
58. okyny dodr ovat budete m t z ruku vynikaj c ho v sledku u et v m to as a vyhnete se pot m Douf me e v m pou v n tohoto za zen p inese mnoho pot en VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Sc a m Pou it p slu enstv kter nebylo doporu eno v robcem m e P ed pou it m tohoto za zen si pros m p e t te pe liv n vod k zp sobit zran n a zru platnost ve ker ch z ruk kter m ete m t pou it Uchovejte tak tento n vod z ru n list doklad o n kupu Nikdy spot ebi nep en ejte ta en m za p vodn ru a ujist te a je li to mo n i karton vnit n ho balen se e se kabel nem e zaseknout Tento spot ebi nen ur en k pou it osob m v etn d t se Nepou vejte tento spot ebi venku sn enou psychickou motorickou i ment ln zp sobilost nebo Nenav jejte p vodn ru kolem p stroje a neoh bejte ji s nedostatkem zku enost a znalost dokud nebudou vedeni i Abyste se ochr nili p ed elektrick m v bojem nepono ujte nap jec za koleni v pou v n tohoto spot ebi e osobou jen je odpov dn kabel z str ku i spot ebi do vody i jin tekutiny za jejich bezpe nost P i v m n n hradn ch d l i p i dr b odpojte spot ebi ze z suvky P i ignorov n bezpe nostn ch pokyn nen v robce odpov dn za Nepou vejte tento spot ebi s po k
59. olantino regolazione altezza 12 Coperchio base 13 Piedini supporto PRIMA DELL USO Estrarre apparecchio e accessori dal imballaggio rimuovere adesivi foglio protettivo o plastica dal dispositivo Collegare il cavo di alimentazione alla presa Nota controllare che la tensione indicata sul apparecchio corrisponda alla tensione locale prima di collegare il dispositivo Tensione 220 V 240 V 50 Hz MONTAGGIO Nota se non si dispone di un supporto per ventialtore saltare i primi due punti e passare al punto tre 1 Allentare e rimuovere le guattro viti dalle barre incrociare le barre collocare la prolunga sui piedini e fissare nuovamente le viti 2 Allentare la vite nel alloggiamento girandola a sinistra guindi collocare alloggiamento sulla prolunga e fissare nuovamente la vite 3 Montare la protezione posteriore sul motore allineando i fori della protezione ingranaggi ai perni rotondi del alloggiamento del motore Collocare la protezione al di sopra dei perni 4 Fissare la protezione posteriore al alloggiamento motore con il dado di bloccaggio per la protezione posteriore 5 Collocare le lame sul asse allineando gli slot delle lame al perno del asse serrare le lame premendo il tasto di bloccaggio delle lame del ventilatore 6 Provare le lame facendole ruotare a mano Controllare che non vi sia attrito in caso contrario ripetere i punti precedenti 7 Installare la protezione anteriore su guella posteriore
60. ozen m p vodn m kabelem p padn po kozen nebo z str kou nebo pokud m spot ebi poruchu i byl n jak m Pro ochranu d t p ed nebezpe m elektrick ch spot ebi pros m zp sobem po kozen Aby se p ede lo nebezpe ujist te se e je zajist te aby spot ebi nikdy nele el bez dozoru Proto byste m li po kozen kabel i z str ka vym n na autorizovan m technikem vyhradit spot ebi i m sto kde na n j d ti nemohou dos hnout Neopravujte tento spot ebi sami Ujist te se e kabel nen zav en sm rem dol Nepou vejte tento spot ebi v bl zkosti zdroj tepla Tento spot ebi Ize pou t pouze v dom cnosti za elem pro kter Pokud spot ebi nepou v te odpojte jej ze z suvky byl vyroben Ujist te se e nen nap jec kabel zav en p es okraj stolu i Spot ebi mus b t um st n na stabiln m a rovn m povrchu sk ky nedot k se hork ch povrch nebo nep ich z do p m ho Pokud za zen spadlo na zem jev jak koli zn mky po kozen kontaktu s hork mi stmi spot ebi e Neumis ujte spot ebi pod i nebo pokud prosakuje nepou vejte jej do bl zkosti z clon z v s atd 39 40 A a n mm b Airconditioning Kompetentni kvalifikovany elektrikar poprodejni odd leni vyrobce dovozce i jak koliv osoba jen je kvalifikov na schv lena a kompetentn k prov d n tohoto druhu oprav aby se p
61. pri taire ou par un tiers MSMNGIUSE o En cas de mauvaise utilisation de appareil o En cas d usure normale de l appareil UTILISATION L ex cution de r parations ne prolongera pas la p riode originale de garantie de 24 mois ni ne donnera droit une nouvelle 1 Utilisez les boutons de contr le de vitesse pour s lectionner le garantie conforme Cette garantie n est l gale qu en Europe Cette niveau de ventilation voulu garantie ne change pas la Directive Europ enne 1944 44CE 2 Pour oscillation appuyez sur la tige oscillation Tirez sur le Conservez toujours votre re u il vous sera impossible de faire une bouton d oscillation et le ventilateur arr tera de tourner r clamation sous garantie sans ce re u 3 N introduisez jamais de doigt de stylo ou tout autre objet dans les Les dommages caus s par le non respect de la notice d emploi gardes quand le ventilateur fonctionne entraineront l annulation de la garantie Tristar ne sera pas tenu 4 Assurez vous que le ventilateur est bien plac sur une surface responsable si des d g ts en r sultent stable et plane afin qu il ne tombe pas Tristar ne sera pas responsable des d g ts mat riels ou des 5 D branchez le ventilateur avant de le d placer blessures physiques r sultant de la mauvaise utilisation ou si les consignes de s curit ne sont pas correctement suivies Le nettoyage mentionn dans cette notice est le seul entretien ENTRETIEN n cessaire cet appareil
62. r responsable de los da os materiales o lesiones personales causados por un uso incorrecto o si no se respetan las instrucciones de seguridad Adem s de la limpieza como se ha mencionado en este manual es el nico mantenimiento necesario para este aparato Cuando se deba reparar el aparato aseg rese de que lo lleve a cabo una empresa autorizada Este aparato no puede ser modificado 21 22 a n a b Airconditioning Si se produce algun problema durante los dos a os a partir de la fecha de compra al estar cubierto por la garantia podr dirigirse al punto de compra y cambiar el aparato por uno nuevo Si tiene cualquier pregunta o dudas acerca de conformidades contacte a representante comercial de su punto de compra Este aparato est cubierto por una garantia de 2 a os a partir de la fecha de compra recibo Esta garantia solo incluye defectos de fabricaci n o de los materiales Si desea realizar una reclamaci n devuelva la maquina completa en su embalaje original al representante comercial junto con el recibo Da os a los accesorios no garantizan una sustituci n gratuita automatica de la aparato entera En tales casos p ngase en contacto con nuestra linea de atenci n La rotura de cristales o piezas de plastico siempre tendra cargo Los defectos de consumibles o piezas susceptibles al desgaste asi como la limpieza mantenimiento o sustituci n de dichas piezas no estan cubiertos por la garantia
63. ra den i sladden och se till att sladden inte kan trassla sig Anv nd inte denna apparat utomhus Linda inte sladden runt apparaten och vik inte sladden For att undvika elt tar ska du aldrig s nka ned sladden kontakten eller apparaten i vatten eller n gon annan v tska Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du ska byta revervdelar eller utf ra underh ll p apparaten Anv nd inte den h r apparaten om sladden eller kontakten r skadad eller om apparaten inte fungerar ordentligt eller om den har skadats p n got s tt F r att undvika faror ska alltid en skadad sladd eller kontakt bytas av en auktoriserad tekniker F rs k inte reparera apparaten sj lv Anv nd inte apparaten i n rheten av direkta v rmek llor Dra ut kontakten ur uttaget n r du inte anv nder apparaten Kontrollera sa att sladden inte hanger ver bords eller diskkanten att den inte r r vid varma ytor eller kommer i direkt kontakt med apparatens varma delar Placera inte apparaten under eller i n rheten av gardiner f nster vertackningar etc 35 36 A a n mm b Airconditioning Kompetent kvalificerad elektriker tillverkarens eller import rens kundtjanst eller en kvalificerad godkand och kompetent person som kan utf ra den har typen av reparationer utan att uts tta sig sj lv eller andra f r faror Lamna alltid in apparaten till den elektrikern BESKRIVNING AV DELAR HR FL KTENS DELAR Fr mre sky
64. rad elektronisk och elektrisk utrustning WEEE Genom att f rs kra att produkten kasseras korrekt hj lper du till att minska konsekvenserna p f r milj n och h lsan TILLK NNAGIVANDE F R OVERENSST MMELSE MED EC Denna apparat r designad tillverkad och marknadsf rd enligt de s kerhets direktiv som g ller f r l g sp nningsdirektivet Nr 2006 95 EC skyddskraven f r EMC direktiv 2004 108 EC elektromagnetisk kompabilitet och kraven f r direktiv 2004 108 EC N vod k pou it GE VE 5939 V en z kazn ku Nikdy nenech vejte zapnut spot ebi bez dozoru V echny opravy by m l prov d t kompetentn kvalifikovan elektrik Zajist te aby byl spot ebi skladov n v such m prost ed Ujist te se e nap t uveden na t tku p stroje odpov d nap t v elektrick s ti Va dom cnosti Jmenovit nap t ST220 240V 50Hz Z suvka mus b t chr n na jisti em typu 16A nebo 10 A Tento spot ebi odpov d v em norm m ohledn elektromagnetick ch pol EMF Pokud je se spot ebi em spr vn manipulov no v souladu s n vodem je spot ebi bezpe n v Blahop ejeme v m a d kujeme e jste si zakoupil tento vysoce kvalitn v robek P e t te si pros m pe liv n vod k obsluze abyste za zen mohl co nejl pe vyu t Tento n vod obsahuje ve ker pokyny a rady pro pou v n i t n a dr bu tohoto za zen Pokud budete tyto p
65. reparation utf rs kommer inte den ursprungliga garantitiden p 24 m nader att f rl ngas och inte heller r tten till en ny uppfyllande garanti Denna garanti g ller endast p europeisk mark Denna garanti upph ver inte det europeiska direktivet 1944 44CE Spara alltid ditt kvitto utan kvittot kan du inte g ra anspr k p n gon som helst garanti Skador som orsakats av att bruksanvisningen inte f ljts leder till att garantin ogiltigf rklaras Om detta leder till f ljdskador kan Tristar inte h llas ansvariga Tristar kan inte h llas ansvariga f r materiell skada eller personskada som orsakas av felaktig anv ndning eller av att s kerhetsanvisningarna inte f ljts Reng ringen som n mns i denna bruksanvisning r det enda underh ll som beh vs utf ras f r denna apparat Om apparaten beh ver repareras m ste detta utf ras av en auktoriserad firma Denna apparat f r inte modifieras eller ndras Om det uppst r problem med apparaten inom 2 r fr n ink psdatumet och dessa t cks av fabriksgarantin kan du g till ink psst llet och byta ut apparaten mot en ny For fr gor eller uppfyllelser kontaktar du din terf rs ljare kopst llet Denna apparat t cks av en 24 m naders garanti som startar p ink psdagen kvittot 37 a n mm b Airconditioning denna garanti ing r endast material och tillverkningsfel Om du vill g ra ansprak p garantin ber vi dig att l mna in he
66. rgulhe o cabo a ficha ou o aparelho em gua ou noutro l quido Desligue o aparelho da tomada quando trocar para pe as sobresselentes ou para manuten o N o utilize este aparelho com um cabo ou ficha danificado ou quando o aparelho est avariado ap s ocorrer avaria ou qualquer outro dano Para evitar perigos certifique se de que o cabo ou a tomada danificados s o substitu dos por um t cnico autorizado N o repare o aparelho sozinho N o utilize este aparelho pr ximo de fontes de calor directas 23 24 A a n mm b Airconditioning Desligue o aparelho da tomada quando n o o estiver a utilizar Certifique se de que o cabo n o fica pendurado no canto da mesa ou do balc o n o toca em nenhuma superf cie quente nem entra em contacto directo com as partes quentes do aparelho N o coloque o aparelho por baixo ou perto de cortinas coberturas de janelas etc Electricista qualificado competente departamento p s venda do fabricante ou do importador ou qualquer outra pessoa qualificada aprovada e competente para realizar este tipo de repara es para evitar perigos De qualquer das formas deve entregar o aparelho a esse electricista DESCRI O DE PE AS 3 DL PARTES DA VENTOINHA Tampa frontal Bot o de bloqueio de l mina da ventoinha L minas da ventoinha Porca de bloqueio para tampa traseira Tampa traseira S GE on 6 Eixo 7 Motor de capa 8
67. rick m zariaden m nechajte vymeni u autorizovan ho technika aby sa predi lo V d sledku toho zariadenie uchov vajte na mieste kde ho deti ak muko vek riziku Zariadenie svojpomocne neopravujte nem u stiahnu Dbajte na to aby k bel nevisel Zariadenie nepou vajte v priamej bl zkosti zdrojov tepla Toto zariadenie sa smie pou va iba na pecifikovan ely v Ak zariadenie nepou vate vytiahnite ho zo z suvky dom com prostred Dbajte na to aby k bel nevisel z okraja stola alebo pracovnej Zariadenie je potrebn umiestni na stabiln a rovn plochu dosky aby sa nedot kal hor cich povrchov alebo aby sa nedostal Zariadenie nepou vajte ak spadlo ak je in m sp sobom do priameho kontaktu s hor cimi as ami zariadenia Zariadenie po koden alebo ak te ie ned vajte pod z clony z vesy a pod ani do ich bl zkosti 43 44 A a n mm b Airconditioning Kompetentny kvalifikovany elektrikar popredajny servis vyrobcu alebo dovozcu alebo akakolvek ina osoba ktora ma kvalifikaciu povolenie a kompetencie na vykonavanie tohto druhu oprav aby sa predi lo v etk m nebezpe enstv m V ka dom pripade je zariadenie potrebn zanies elektrik rovi POPIS KOMPONENTOV DT KOMPONENTY VENTILATO Predn kryt Skrutka na zaistenie lopatiek ventil tora Poistn matica zadn ho krytu Zadn kryt oo Amkoo A HR Lopatky ventil tora Os Pr
68. s en aankoopbewijs inlevert bij uw aankooppunt Schade aan accessoires of onderdelen betekent niet automatisch dat het gehele apparaat zal worden vervangen In dit soort gevallen moet u contact opnemen met onze serviceafdeling Afgebroken glazen plastic onderdelen of accessoires vallen niet onder de garantie en zullen dus altijd tegen een vergoeding kunnen worden vervangen Defecten aan hulpstukken of aan de slijtende onderdelen alsmede reiniging onderhoud of de vervanging van slijtende delen vallen niet onder de garantie en zullen dus in rekening worden gebracht De garantie vervalt in geval van ongeoorloofde manipulatie Na het verstrijken van de garantie kunnen reparaties worden uitgevoerd door de bevoegde dealer of reparatieservice tegen de betaling van de daaruit voortvloeiende kosten AANWIJZINGEN TER BESCHERMING VAN HET MILIEU Dit product mag aan het einde van zijn levensduur niet bij m het normale huisafval worden gedeponeerd maar dient bij een speciaal inzamelpunt voor het hergebruik van elektrische en elektronische apparaten te worden aangeboden Het symbool op artikel gebruiksaanwijzing en verpakking attendeert u hier op De gebruikte grondstoffen zijn geschikt voor hergebruik Met het hergebruik van gebruikte apparaten of grondstoffen levert u een belangrijke bijdrage voor de bescherming van ons milieu Informeer bij uw lokale overheid naar het bedoelde inzamelpunt VERPAKKING Het verpakkingsmateriaal is 100 r
69. souvat vyt hn te p stroj ze z suvky Spole nost Tristar nen zodpov dn za materi ln kody nebo zran n osob zap in n nespr vn m pou v n m nebo t m e a n osoby nerespektuj n vod k pou it UDRZBA Jak je uvedeno v tomto n vodu jedin nutn dr ba p stroje je 1 P ed i t n m a dr bou vyt hn te p stroj ze z suvky a EN PE RENT 2 Pro i t n krytu pou ijte vlhkou ut rku pro odstran n odoln ba p e KS i R id p ny m ete pou t m dlovou vodu Nepou vejte benz n a jin chemick isti e 3 P ed uskladn n m p stroj d kladn vy ist te p ikryjte ho a ulo te na such m sto Tento p stroj by nem l b t vylep ov n nebo zm n n Pokud se v pr b hu dvou let od n kupu projev n jak z vady kter jsou kryty z rukou m ete si u prodejce vy dat v m nu p stroje za nov Pro ot zky i st nosti pros m kontaktujte sv ho prodejce P stroj m z ruku v d lce 24 m s c ode dne zakoupen viz doklad V t to z ruce jsou kryty pouze vady materi lu nebo v robn z vady Chcete li uplatnit z ruku p ineste cel p stroj i s obalem a dokladem o zaplacen prodejci 41 A a n mj Airconditionmg Po kozen p slu enstv neznamen automaticky bezplatnou v m nu cel ho p stroje V t chto p padech pros m kontaktujte na i horkou linku Rozbit sklo i rozlomen plasto
70. ssez et retirez les quatre vis des barres placez le tuyau d extension sur les barres des pieds puis resserrez les vis 2 D vissez la vis du bo tier en la faisant tourner vers la gauche puis placez le bo tier sur le tuyau d extension et resserrez la vis Mode d emploi GP VE 5939 3 Fixez la garde arri re sur le moteur en faisant correspondre les 2 Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer le bo tier utilisez trous de la garde arri re avec les broches rondes du bo tier du de l eau savonneuse pour enlever les marques r calcitrantes moteur Placez la garde sur les broches puis N utilisez pas d essence ou d autre solvants 4 Fixez la garde arri re au bo tier du moteur l aide de l crou de 3 Avant de ranger le ventilateur nettoyez le soigneusement blocage de la garde arri re recouvrez le d un sac en vinyle Rangez le dans un endroit sec 5 Placez les pales sur l axe en faisant correspondre les fentes des pales la broche de l axe serrez les pales en enclenchant le bouton de verrouillage des pales du ventilateur GARANTIE 6 Essayez les pales en les faisant tourner avec la main Assurez vous qu il n y a aucune friction Si une friction se produit recommencez les m mes tapes 7 Fixez la garde avant sur la garde arri re l aide des clips et de la Tristar n est pas tenu responsable des d g ts intervenus o En cas de la chute de I appareil o En cas de modification technique de l appareil par le pro
71. sure from using this appliance GEN ERAL SAFETY INSTRUCTIONS based on scientific evidence available today The use of accessory that are not recommended by the Please read the instruction manual carefully before using the device manufacturer can cause injuries and will invalidate any warranty Please keep these instructions the guarantee certificate the sales that you may have receipt and if possible the carton with the inner packaging Never move the appliance by pulling the cord and make sure the This appliance is not intended to be used by persons including cord can not become entangled children with reduced physical sensory or mental capabilities or Do not use this appliance outdoors lack of experience and knowledge unless they have been given Do not wind the cord around the appliance and do not bend it supervision or instructions concerning the use of the appliance by a To protect yourself against an electric shock do not immerse the person that is responsible for their safety cord plug or appliance in the water or any other liguid By ignoring the safety instructions the manufacturer can not be hold e Unplug the appliance from the socket when changing the spare responsible for the damage parts or for maintenance To protect children against the dangers of an electrical appliance Do not use this appliance with a damaged cord or plug or when please make sure that you never leave the appliance unattended the appli
72. t aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit Voltage 220V 240V 50Hz MONTAGE Let op als u geen statiefventilator heeft kunt u de eerste 2 punten over slaan en bij punt 3 beginnen ONDERDELEN VENTILATOR 1 Verwij t i h it t tw t 1 Voorste afschermkap erwijder eerst de vier schroeven uit de poten en leg de twee poten Bladen borgdop Ventilator bladen Borgmoer van de l BON achterste afschermkap Achterste afschermkap As Motor voorpaneel D Oscillatie pen NOU gekruist over elkaar Zorg ervoor dat de schroefgaten met elkaar samenvallen en draai vervolgens de schroeven aan 2 Draai de schroef van het motorgedeelte los en plaats het motor gedeelte op de buis draai vervolgens de schroef weer aan 3 Monteer de achterste afschermkap op het motorgedeelte door de gaten in de afschermkap overeen te laten komen met de pinnen op het motorgedeelte en de afschermkap er op te drukken 4 Bevestig de achterste afschermkap met de borgmoer Gebruiksaanwijzing CD VE 5939 5 Schuif de ventilatorbladen op de as door de sleuven in de 3 Maak de ventilator grondig schoon voordat deze wordt ventilatorbladen te laten samenvallen met de pen op de as zet de ventilatorbladen vast met de klemdop door deze linksom te draaien opgeborgen dek de ventilator af met een plastic zak en bewaar deze op een droge plaats 6 Pr
73. t this will be performed by an authorized company This appliance may not be amended or changed MAINTENANCE If problems arise during the 2 years from the date of purchase hich are covered by the factory warranty you can go back to the 1 Unplug the appliance before you start cleaning and before je y 7 a 9 i point of purchase to replace it for a new one maintenance j PERE For questions or compliances please contact your retailer point of 2 Use a soft damp cloth for cleaning the housing use some soapy water t hasa to remove stubborn dust Do not use petrol thinners or other solvents P 5 e a This appliance is covered with a 24 month guarantee starting on 3 Before you store the fan clean it thoroughly cover with a vinyl bag and store it on a dry place the date of purchase receipt a n mm b Airconditioning Only material or manufacturing defects are included in this warranty If you wish to make a claim please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt Damage to accessories does not mean automatic free replacement of the whole appliance In such cases please contact our hotline Broken glass or breakage of plastic parts are always subject to a charge Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning maintenance or the replacement of these parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid
74. toir gu il ne touche aucune surface chaude ou n entre pas en contact direct avec des parties brulantes de l appareil Ne pas positionner l appareil sous ou proximit de rideaux de tentures etc Electricien gualifi agr Service apr s vente du fabricant ou de importateur ou tout autre personne qualifi e agr et apte effectuer ce type de r paration afin d viter tous dangers L appareil doit dans tous les cas tre renvoy cet lectricien DESCRIPTION DES PI CES 5 V JA PI CES DU VENTILATEUR Garde avant Bouton de verrouillage des pales de l h lice Pales de l h lice crou de blocage de la garde avant Garde arri re oD 6 Axe 7 Couverture du moteur 8 Tige oscillation PI DESTAL DES PI CES 9 Clips 10 Boutons de contr le de vitesse 11 Bouton d ajustement de hauteur 12 Couvercle de la base 13 Support du pi destal AVANT L UTILISATION Sortez l appareil et les accessoires de la bo te Retirez tous les autocollants le film ou le plastique de protection de l appareil Connectez le c ble d alimentation la prise Remarque Assurez vous que la tension indiqu e sur l appareil correspond la tension du secteur avant de brancher l appareil Tension 220V 240V 50Hz INSTALLATION Remarque si vous n avez pas un ventilateur support vous n avez pas besoin de suivre les deux premiers points Vous pouvez commencer au point 3 1 D vi
75. tor uit wanneer deze van de ene plaats naar de vervolgschade die hieruit ontstaat is Tristar niet aansprakelijk andere wordt gebracht Voor materi le schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften is Tristar niet aansprakelijk In dergelijke ONDERHOUD gevallen vervalt elke aanspraak op garantie 1 Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat dedo dan het schoonmaken zoals genoemd in deze handleiding schoonmaakt is sen dit apparaat geen onderhoud noodzakelijk _ 2 Maak de behuizing schoon met een zachte dosk of keukenrol Indien er reparaties moeten worden uitgevoerd mag dit uitsluitend Was het af met zeepwater in geval van hardnekkig stof Gebruik geen benzine verdunningen of andere oplosmiddelen door een geautoriseerd bedrijf gebeuren Het product mag niet worden gewijzigd of veranderd a n mm b Airconditioning Indien zich problemen zouden voordoen gedurende 2 jaar na aankoopdatum welke gedekt zijn door de fabrieksgarantie kunt u het apparaat ter vervanging aanbieden bij uw aankooppunt Voor vragen of klachten kunt zich melden bij uw verkooppunt Dit apparaat heeft 24 maanden garantie vanaf de datum van aankoop kassabon Uitsluitend materiaal en of fabricagefouten komen in aanmerking voor deze garantie Als u gebruik wilt maken van uw garantieaanspraak zorgt u er dan voor dat u het volledige apparaat in zijn originele doo
76. tte das vollst ndige Ger t in der Originalverpackung mit der Quittung bei Ihrem H ndler ein Die Besch digung von Zubehorteilen f hrt nicht automatisch zum Dieses Ger t entspricht der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC f r elektrische und elektronische Altger te EAG Durch korrekte Wiederverwertung helfen Sie beim Schutz unserer Umwelt kostenlosen Austausch des gesamten Ger ts Kontaktieren Sie EU KONFORMIT TSERKL RUNG in diesen F llen bitte unsere Hotline Glasbruch oder Bruch von Dieses Ger t wurde entsprechend der Niederspannungsrichtlinie Plastikteilen ist immer kostenpflichtig 2006 95 EC und der EMC Richtlinie 2004 108 EC sowie der Richtlinie Defekte an Verbrauchsmaterialien oder Verschlei teilen ebenso 2004 108 EC gefertigt und vermarktet wie Reinigung Wartung oder Austausch besagter Teile werden durch die Garantie nicht abgedeckt und sind daher kostenpflichtig Im Fall unsachgem er Produktmanipulation erlischt die Garantie Nach Ablauf der Garantie k nnen Reparaturen durch den Fachh ndler oder Reparaturservice kostenpflichtig durchgef hrt werden Estimado cliente Enhorabuena y gracias por comprar este product de alta calidad Lea atentamente el manual de instrucciones para poder utilizar el aparato de la mejor manera posible El manual incluye todas las instrucciones y consejos necesarios para utilizar limpiar y mantener el aparato Si sigue estas instrucciones le garantizamos unos resultados exc
77. tylator znajduje si na r wnej i stabilnej powierzchni aby zapobiega spadkom 5 Od czy wentylator przed jego przeniesieniem Instrukcja obs ugi VE 5939 KONSERWACJA 1 Od czy urz dzenie od sieci przed rozpocz ciem konserwacji 2 Za pomoc mi kkiej wilgotnej szmatki do czyszczenia obudowy oraz wody z dodatkiem rodka myj cego mo na usun uporczywe zabrudzenia Nie u ywa benzyny rozcie czalnik w ani innych rozpuszczalnik w 3 Przed od o eniem nale y wyczy ci wentylator dok adnie okry torb winylow i umie ci w suchym miejscu GWARANCJA Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powsta e w wyniku o upadku urz dzenia o technicznej modyfikacji urz dzenia dokonanej przez w a ciciela lub inn osob o niew a ciwego u ytkowania urz dzenia o normalnego zu ywania si urz dzenia Przeprowadzenie napraw nie przed u a oryginalnego 24 miesi cznego okresu gwarancyjnego ani nie upowa nia do uzyskania nowej gwarancji Gwarancja ta jest wi ca prawnie tylko na terenie Europy Gwarancja ta nie uniewa nia wytycznych dyrektywy europejskiej 1944 44CE Nale y pami ta o zachowaniu paragonu bez paragonu nie mo na sk ada adnych roszcze gwarancyjnych Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem si do instrukcji obs ugi spowoduj uniewa nienie gwarancji a za powsta e w wyniku tego uszkodzenia firma Tristar nie b dzie ponosi odpowiedzialno
78. v sti v dy podl haj poplatku Na vady na spot ebn m materi lu i sou stech podl haj c ch opot eben stejn jako na i t n dr bu i v m nu uveden ch st se z ruka nevztahuje a je tedy nutno je zaplatit V p pad neopr vn n manipulace s v robkem z ruka zanik Po vypr en z ruky mohou b t opravy prov d ny opr vn n m prodejcem i opravnou za hradu vznikl ch n klad 42 POKYNY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Tento spot ebi nevhazujte na konci jeho ivotnosti do m domovniho odpadu mus b t zlikvidov n i recyklov n v p slu n m sb rn m dvo e jako elektrick spot ebi i spot ebi dom c elektroniky Tento symbol na spot ebi i n vod i obal na tento d le it fakt upozor uj Materi ly pou it v tomto spot ebi i Ize recyklovat Recyklac dom c ch spot ebi v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Ohledn informac o m stn m sb rn m dvo e po dejte svou m stn samospr vu OBALOV MATERI L Obalov materi l je 100 recyklovateln obal od spot ebi e odd lte PRODUKT Tento p stroj je za zen ozna en dle Evropsk sm rnice 2002 96 EC Jako Odpad Elektrick a elektronick za zen WEEE Pokud zajist te e bude v robek spr vn zlikvidov n pom ete ivotn mu prost ed a zabr n te dopadu na lidsk zdrav ES PROHL EN O SHOD Toto za zen
79. vania d jde k zru eniu z ruky e Po vypr an z ruky m e opravy vykon va opr vnen predajca alebo servis za hradu vzniknut ch n kladov 46 POKYNY T KAJ CE SA OCHRANY IVOTN HO PROSTREDIA Toto zariadenie sa nesmie na konci ivotnosti likvidova x spolu s komun lnym odpadom ale mus sa zlikvidova v recykla nom stredisku pre elektrick a elektronick zariadenia Tento symbol na zariaden v n vode na obsluhu a na obale upozor uje na t to d le it skuto nos Materi ly pou it v tomto zariaden je mo n recyklova Recykl ciou pou it ch dom cich spotrebi ov prispievate v raznou mierou k ochrane ivotn ho prostredia Inform cie o zbern ch miestach v m poskytn miestne rady OBAL Obal je 100 recyklovate n likvidujte ho oddelene V ROBOK Toto zariadenie je ozna en zna kou pod a eur pskej smernice 2012 19 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden WEEE Zabezpe en m spr vnej recykl cie sa predch dza mo n m negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie VYHL SENIE O ZHODE ES Toto zariadenie je navrhnut vyroben a ozna en v s lade s bezpe nostn mi po iadavkami smernice o n zkom nap t 2006 95 ES ochrann mi po iadavkami t kaj cimi sa smernice 2004 108 ES o elektromagnetickej kompatibilite a po iadavkami smernice 2004 108 E S 47 kkk TRISTAR Quality shouldn t be a luxury
80. wynosi 220V 240V 50Hz MONTA Uwaga kiedy nie posiadamy wentylatora na stojaku nale y omin pierwsze dwa punkty i zacz w punkcie 3 28 1 Nale y odkr ci i wyj cztery ruby z belek skrzy owa belki umie ci rurk przed u aj c na n kach i ponownie dokr ci ruby 2 Odkr ci rub na obudowie poprzez obracanie jej w lewo ustawi obudow na rurze przed u aj cej i ponownie dokr ci rubk 3 Zamontowa tyln os onk na silniczku cz c otwory na tylnej os onie z okr g ymi bolcami na obudowie silniczka W o y obudow na bolce a nast pnie 4 Zamocowa os onk na obudowie silniczka z przeciwnakr tk na tylnej os onie 5 Umie ci ostrza na osi poprzez dopasowanie otwor w na ostrzu z bolcem na osi zamocowa ostrza poprzez doci ni cie przycisku blokady ostrza wentylatora 6 Przetestowa ostrza obracaj c je r cznie Sprawdzi czy nie ma tarcia a kiedy pojawi si tarcie powt rzy ponownie poprzednie kroki 7 Zamontowa przedni os onk na tylnej za pomoc zacisk w oraz dostarczonej rubki U YTKOWANIE 1 Za pomoc regulator w pr dko ci wybra dany poziom wentylacji 2 Celem uzyskania drga nacisn w cznik drga aby zatrzyma drgania wyci gn regulator do g ry 3 Nie wk ada palc w o wk w ani innych przedmiot w przez os onk kiedy wentylator pracuje 4 Sprawdzi czy wen
81. y ut hn te oto en m uzamykateln ho knofl ku na ventil toru N vod k pou it GE VE 5939 6 Listy ventil toru otestujte pomoc ruky Ujist te se e tam nen Z RU KA dn t en a pokud se objev opakujte znovu p edchoz kroky 7 P imontujte p edn kryt k zadn mu krytu pomoc spon a dodan ho Spolecnost Tristar nezodpovida za zavady kvuli o Upadnut p stroje na ze sroubku o Technick zm n p stroje majitele i jinou t et stranou o Nespr vn mu pou it p stroje POU IT o SE opot eben p stroje RZE RR Proveden m oprav se p vodn 24 m s n z ruka neprodlou stejn 1 d c knofl ky pou vejte pro v b r douc rovn ventilace tak jako nedojde ke zcela nov z ruce Tato z ruka je platn pouze v 2 Pro ot en stla te oscila n kol k Kdy ho naopak vysunete Evrop a nem p evahu nad evropskou sm rnic 1944 44CE nahoru v tr k se p estane ot et V dy si uschovejte doklad o zaplacen bez n j nen mo n z ruku 3 Nikdy nevkl dejte dovnit do vzduchov ch otvor prsty pera nebo uplatnit jin tenk p edm ty kdy je p stroj v provozu Po kozen zap in n t m e jste nejednali podle n vodu 4 Ventil tor v dy um st te na rovn a stabiln povrch aby se povedou k neuzn n z ruky proto e za tato po kozen nen nep evr til spole nost Tristar zodpov dn 5 P edt m ne ho budete p e

Tristar VE-5939 fan

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents