Skil 1790MA
Contents
1.2.
3.
4. 60 e
5. 16
6. B EN 60745
7. 30 30
8. 30 30
9. 9 Ha
10. 3
11. 3
12. 42 AUTO STOP SKIL 13
13. 2 AUTO STOP Ha SKIL 13
14. 2 b
15. SKIL SKIL www skileurope com 2002 96
16. 2 AUTO STOP SKIL 61 3 G
17. 1 58 b BO
18. 9
19. Ako Ha
20. 230 240 220V 2 4 5
21. 0 3 1 13 FN
22. e 9 E 1 1 0 e J 0 SDS F SDS
23. 9 75 5
24. 64 e 3 230 240 220 e G e 4
25. d He
26. b 9 74
27. SKIL Ha SKIL www skileurope com 2002 96 EG
28. 4 63 6
29. 5 1790 SDS 7 2
30. b 2
31. 45 MioToA TO EIZATOTH 1790 To epyakeio mpoopiZetat LE KPOUON os HTtETOV TOUBAO Kal kal yla sappig epyaoiec opiAguonc yla oe E o Kal UALKG kat yia TIP TTEL XPNOIHOTIOLOUVTAL EL IK To Kpolon epyadeio AUTO GE k be T TIOU KPOUOTIKO L TPNON oe AUTO gival xpnon oe pe TUTOTOINU VA SDS AtaB ote AUTEG TIG XAPAKTHPIZTIKA 1 TOY 2 TNG HEVLOTNG TAX TNTAG ALAK NTNG NEPLOTPOG G Kouuni ANAOP ALONG ALAK NTNG pan vou Hav dAwonc AaB anonkeuonc yp oou TOOK 13 mm AZOAAEIA YNOAEIZEIZ AZOAAEIAZ gt FN NPOEIAONOIHZH
32. 16
33. 7 1 1 1 1 0 J
34. 9 5
35. Ha SKIL SKIL www skileurope com He 2002 96 B
36. 3 16 SKIL SKIL
37. 9 M
38. d 9
39. 2 b
40. 230 240 220 G 2 4 5 OT 1 6 6 D 1
41. D 62 G 9 13 FN i i 1 b
42. Hammer INTRODUCTION e This tool is intended for impact drilling in concrete brick and stone as well as for light chiseling work for drilling in wood metal and plastic as well as for screwdriving specific accessories should be used s The hammering system in this tool outperforms any traditional ratcheting drill when drilling in concrete e This tool is designed for use in combination with all standard SDS accessories s Read and save this instruction manual 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1 TOOL ELEMENTS 2 A Switch for on off B Wheel for maximum speed control C Rotation switch D Unlocking button E Hammer switch F Locking sleeve G Auxiliary handle H Grease storage J Adapter 13 mm chuck SAFETY GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS 1790 FN WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power too in the warnings refers to your mains operated corded power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids
43. G 2 65 60745
44. 9 e
45. 77 ce 30 30
46. 60 745 55 014 2006 95 2004 108 EC 98 37 EC 28 12 2009 2006 42 29 12 2009 60 745 95 106 3 dB SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda Mu 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 EN 60 745 95
47. 4 KbM b
48. 9 4 b
49. 5 Vftaci kladivo VOD e n stroj sa m pouzivat na priklepov vitanie do betonu tehly a kame a ako aj na lahke sekanie na vftanie do dreva kovu a plastick ho materi lu ako aj na skrutkovanie by sa malo pou ivat peci lne prislusenstvo 1790 syst m na tomto n stroji m pri vrtani do betonu lep i ako ktor kolvek ru n vrta ka n stroj js m Ze pouzivat kombin cii so v etk mi tandardn mi SDS prislu enstvom Pre tajte a uschovajte tento n vod na pouzitie 3 SPECIFIK CIE 1 CASTI N STROJA A Vypnutie a zapnutie B Koliesko na nastavenie maxim lni rychlosti Rota ny spina D Tla idlo odblokovania E Spina priklepu F Zamykacia objimka G Pomocn rukov t H Masteni ka J Adapter sk u ovadlo 13 mm BEZPE NOS V EOBECN BEZPE NOSTN POKYNY FN POZOR Pre itajte si v etky v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny Zanedbanie dodr iavania v stra n ch upozornen a pokynov uveden ch v nasleduj com texte m e ma za n sledok z sah elektrick m pr dom sp sobi po iar a alebo ta k poranenie Tieto v stra n upozornenia a bezpe nostn pokyny starostlivo uschovajte na bud ce pou itie Poj
50. 1 a 0 J 2 9 E a 1 1 0 e J
51. OH 1 SDS F SDS ero Ha SDS
52. 3 b
53. 3 b
54. 2 60745
55. 9 59
56. 505 F SDS 11 SDS F SDS ANA SDS
57. 1 0 4 2 9 1 1 0 J
58. 9 5
59. SKIL SKIL 16
60. 505 3 1 2 J 13 FN OT 1
61. orn 1 TIEPLOTPEWTE TN OMAN ornv eruduuntn O on OTN OUVEXELA LATNP VTAG TOV om 1 puBuiote Tov orn B on 0 J kaBapi eTe kai Aimaivete Tov SDS OXETIKO TOU TPABNETE TONOBET OTE OXETIKO SDS TOOK KAL M OVTAG AUTO HEXPI aobali ei TOU ENEYXETE TN HAV G VOT TPABWVTAG TOV OXETIKO A HUTwv 1 Kai SDS s apT ua TN Tou TPABNETE niow Kal TONOBET OTE amp SDS TOOK TILE OVTAG AUTO va To egapT ua auTOHATA eh yxere TN HAVO AVON TPABOVTAG sgapT ua ADALPEOTE TO egapTr Ha TO uav iwooc F niow SDS npEnei va HE UTT PXEI KKEVTPN TIG TOU EpYAAsiOU XWPIG TO sgapT Ha
62. 106 3 SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda AHAQZH ZYMBATOTHTAZ AnAwvoune UTIEUOUVWG AUTO EIVAL KaTAOKEUAOH VO OUHQWVA HE TOUG EENG KAVOVIOHOUG KATAOKEUAOTIK G OUGTACEL EN 60 745 EN 55 014 TIG LAT EEIG Twv KavovioH v TNG 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 28 12 2009 2006 42 EK 29 12 2009 OOPYBO KPAAAZMOYE Metpnu vn cuupwva pe EN 60 745 TIIEONG AUTOU TOU epyakeiou av pxetal oe 95 dB A kat n nxNTIK G GE 106 dB A dB kal kpadaou c oe m s UEBOSOG xelpoc Bpaxiova arr SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 08 SKIL Europe BV A v d Kloot 4 105 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere acest product este conform urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60 745 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incep nd cu 29 12 2009 ZGOMOT VIBRATII M surat n conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 95 dB A iar nivelul de putere a sunetului 10
63. epyakelo SouA tet OAHTIE K VETE IATPNON CE M TAAAG MIKPOTEPN TNV artartoUevn Amaivete TOU TPUTTAVIOU TAKTIK He xete va Bida GE EUNOU TIP TIEI TPUTINOETE UE TPUTT VI yla va artopUyeTe TO TOU EUAOU Eninedo To TOU TOU eyxelpidiou O NYIWV UTTO EIKV ETAL HE AOTEPIOKO Exel HETPNBEI HE Sok un Mou AVAPEPETAL EN 60745 unopei va xpnouonom6ci TN otykpion EV G epyakelou ue Eva AAMO KAL WG TIPOKATAPKTIKN agloA ynon TNG EKOEONG OTOUG TAV epyareio xpnotuonoteirai TIG EMAPHOYES nou n xenon TOU epyakelou yla LAPOPETIKEG T HE LADOPETIK unopei va du nas TO eninedo eivat artevepyortomuevo Souhevei AMA dev EKTENEI MV epyacia eninedo unopei pelwBei TIPOOTATEUTEITE ano TIG emdpaceic TWV
64. OUVTNPWVTAG Epya cio Kal TOU IATNPWVTAG X PIA GAG TEOT KAI Epyaciac ZYNTHPHZH SERVICE 30 nepinou wpec AELTOUPVIAG VEHIOTE EK V OU yp oou ue 30 YpaHHdpia 4 N VTOTE TO EPVAAEIO kal TO KAAM LO KAL L LAITEPA TIG OXLONE AEPIOHOU TNV TO TIG gruueAnu vec UEOOSOUG KI EAEYXOU TO Epyaheio K TTOTE Aettoupyel TOTE ETUOKEUT TOU avatelgi Eva e oucio ornu vo ouvepyeio wa epyadeia SKIL OTEIATE TO spyaAelo XWPIG va TO pa i ue Tnv an detEn Y TIANCI OTEPO OTABL TEXVIKTIG TNG SKIL Ba Bpeire TIG LEUG VOEIG Kal TO GUVTIIPNONC TOU epyakeiou toToceAi a www skileurope com NAEKTpika epyakeia amp kai OUOKEUAGIA OIKIAK V ATOPPIHHATOV HOVO TIG TNG pe TNV odnyia 2002 96 EK NAEKTPIKOV Kal
65. SDS F SDS 1 SDS F SDS F SDS Ha
66. Xp ong TO Xpnoiuonoihoovv NAEKTPIKA epyakela eivat ETUKIV UVA OTAV XPI OIHOTIOLO VTAI ATTELPA e TO NAEKTPIKO epyakeio kal E YXETE KIVOUNEVA Tur HATA TOU EITOUPVO V Goya dev xouv amp TOV Aerroupyiaq Tou N EKTPIKOU AWOTE TUXOV xadagueva Tou NAEKTPIKOU epyaA iou VIA EMIOKEUN TO XPNOIHONOINOETE CUVINPNON NAEKTPIKOV epyadelwv arroTedei atria TTOAAWV ATUXNHATWV Aiatnpeite EpyaAgia KOPTEP kai Ta epyadeia Mou GUVTNPOUVTAL HE TIPOCOXT unopovv va odnynBo v Kal va KaA TEpa 9 Xpnoiponoieite epyahcia epyakeia KTA oUuPWVA HE TIG AauaveTE TAUTOXPOVA TIG Kal Thv UNO EKTEAEON epyacia H xp on TOU NAEKTPIKOU epyakeiou via 5 EKTOG TIG TIPOBAETI NEVEG epyaoiec unopei KATAOTAOEIG 5 SERVICE a Aivete TO N EKTPIK epyakeio emoKEU arr
67. a hely re nem ker l az adapter automatikusan r gz l az adaptert h zzuk meg ellen rizz k a megfelel reteszel st A szersz mhegyek cser je 11 az SDS tartoz kot haszn lat el tt tisztitsuk meg s enyh n zs rozzuk be h zza vissza a reteszel h velyt F s illessze be a tartoz kot az SDS tokm nyba s ek zben forgassa s nyomja am g a hely re nem ker l a tart zek automatikusan r gz l atartoz kot h zzuk meg igy ellen rizz k a megfelel reteszel st areteszel h velyt F visszah z sa ut n a tartoz kot kiv het az SDS tartoz knak szabadon kell mozognia ez ltal amikor a resj ratban van a tartoz k forg s k zben kit r f r sn l azonban automatikusan k z pre ll ez nem befoly solja a furat pontoss g t nehaszn ljon kopott vagy letlen szersz mhegyet ves t sohane haszn ljon s r lt befog v g szersz mhegyet ves t Biztons gi tengelykapcsol Ha a tartoz k megszorul a tengely meghajt sa megsz nik kerepel hangot okoz azonnal kapcsolja ki a g pet a megszorult tartoz kot t volitsa el kapcsolja be jra a g pet A furatm lys g be llit sa 42 AUTO STOP Sz nkef k a szersz mot olyan sz nkef kkel l tt k el amelyek elhaszn l d suk eset n automatikusan felh z dnak megel zve ezzel a motor k rosod s t amikor v ratlanul ll le a szersz m akkor kefecser re k ldje a legk zelebb
68. 2 AZDAAEIA a To pic TOU KaAwdiou TOU NAEKTPIKOU epyadeiou np ne TAIPI EI OTNV AVTIOTOIXN npiza AEV pe KAV VA HETAOKEU TOU Mn XPNOIHOTIOIEITE PIG GE pe epyadeia OUV EPEVA HE TN yeiwuEva PIG Kat TIPILEG Kiv uvo NAEKTPOTIANELaC b enap TOU HE VEIWH VEG ETIIPAVEIEG OWANVEG owpata KOU IVEG Kai Wuyzia TO ompa eivat AUE VETAL o kiv uvoc nAskrponAn iac c Mnv EKB TETE N EKTPIKO Epyadeio Bpox n Tnv uypagia H 5isio5uon vepo NAEKTPIKO epyakelo au vel Tov Kiv uvo NAKETPOTANEIAG d Mn XPNOIHOTOIEITE KAAWSIO yia HETAPEPETE nj Vavapr oeTe N EKTPIK Epyakeio via va pydAeTe QIG TNV TO KaAwdio uWnA G Beppokpaciec KOPTEPEG Kivo peva TUXOV xadagueva unep5euEva augdvouv KIV UVO nAekrponAn iac epyaZeode pe NAEKTPIKO epyadeio rrai6po XPNOIHOTOIEITE emunkuvan nou EXOUV EYKPIGEI via Xp on oe EEWTEPIKOUG XWPOUG H xp on KaAwdiwv EYKP
69. EI IKEUNEVO H VO pe yvnola AvTA AAKTIK eBaodakigerat datenon TNG TOU f YNOAEIZEIZ TIA NIZTOAETA Mpootate Wete TNV akon He TNV Xphon KPOUOTIK V unopei va np BAnua oTnv XpnoiuonoieioTE Tnv nAgupik XEIPONABIJ epyadeio arwAsla EAEYXOU unopei va TIPOKAA OEL TPAUHATIOHO epyareio and geva owuara Bi eg nou lowc eivat OTO KOHH TI SouAEWETE APALPEOTE TNV epyacia Na KAAM LO HAKPI TA KIVO EVA pn TOU epyadeiou ZTEPEWOTE TO KOHATI TO KOHU TI epyaoiec ouyKpateital KAAUTEPA He T OE He TO XEPI TE ELDVETE TNV OU EI TO epyakelo midi KAeioTe LAKOTITN KAL Ott dda H PN TOU xouv OTAHATIJOEI EVTEAWG Xpnouonoteite TEAELW EETUALYUEVEG KAAM IOU NE XWPNTIKOTNTA 16 Amps Ze nepintwon N EKTPIKI UNXAVIK G UO EITOUPVIAG OTAHATNOTE AH OWG TO Epyaheio KAL To MV npi a
70. 16 SKIL SKIL 16
71. OUOKEU V KAL TNV EVOWHATWON TNG OTO dikalo NAEKTPIKA epyareia TIP TIEL GUMA YOVTAL EEXWPLOTA KAL yia AVAK KAWON HE DIMK TIEPLBAAAOV ouuBoio 49 Ba To Buu oet AUTO EABELN Opa va TIETA ETE TIG Ciocan rotopercutor INTRODUCERE Aceast scul este destinat pentru lucr ri de perforare in beton c r mid i piatr ca i pentru lucr ri de d ltuire u oare pentru perforare in lemn metal i material plastic deasemenea pentru nsurubarea unor piese auxiliare specifice n caz de utilizare a acestora Sistemul de g urire al acestei scule func ioneaz superior fata de orice alt fel de perforator traditional atunci c nd se perforeaz n beton Aceast scul este destinat utiliz rii n combina ie cu toate sistemele SDS standard piesele auxiliare Citi i i p stra i acest manual de instruc iuni 3 CARACTERISTICI TEHNICE 7 ELEMENTELE SCULEI 2 A ntrerup tor deschis inchis Rotil pentru reglajul vitezei maxime C Comutator rota ie D Buton de deblocare E Comutator percu ie F Man on de blocare G M ner auxiliar H Rezervor pentru unsoare J Adaptor mandarin 13 mm 1790 70 PROTECTIE INSTRUCTIUNI DE SIGURANT GENERALE VN ATEN IE Citi i toate indica iile de avertizare si instruc iunile Nerespectarea indicatiilor de avertizare i a instruc iunilor poate provoca ele
72. 5 1 6 e 6 D B 1 E 7 1 E y 1 1
73. drej kontakt langs den nederste side til position 1 indtil den snapper i las drej ikke kontakt C langs den overste side begynd ikke at arbejde f r kontakt C er l st S dan aktiveres hammerkontakten E 7 drej kontakt E langs den overste side til position 1 drej ikke kontakt E langs den nederste side nn af vaerktojet veelg kun driftsmodus nar veerktgjet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten om mejsling henvises der til det relevante afsnit ved slagboring saettes kontakt C i position 1 og kontakt E i position 1 ved normal boring samt ved brug som skrutr kker s ttes kontakt i position 1 og kontakt E i position 0 og der benyttes adapter J 2 slag mekanismen aktiveres med et let tryk p veerktgjet n r boret bergring med materialet det bedste slagborings resultat opn s ved et let tryk veerktajet hvorved den automatiske kobling bliver aktiveret borehastigheden vil ikke blive foroget ved st rre tryk p v rkt jet i 9 veelg kun driftsmodus n r v rktojet er slukket og stikket er taget ud af stikkontakten f rst s ttes b de kontakt E og kontakt C i position qu drej mejslen til den nskede position hold derefter kontakt E i position 1 men s t kontakt C i position 0 Ma af adapter J 10 SDS adapter skal renses og indfedtes let f r det isaettes tr k l semuffen F tilbage og inds t adapter SDS bo
74. 1790 Maskinen r avsedd f r slagborrning i betong tegel och sten samt f r l ttare mejslingsarbete f r borrning i tr metall och plast samt f r skruvdragning m ste specifikt tillbeh r anv ndas Slagborrsystemet i denna maskin konkurrerar ut varje traditionell slagborrmaskin n r du skall borra i betong Denna maskin r konstruerad f r anv ndning i kombination med alla standard SDS tillbeh r L s och spara denna instruktionsbok 3 TEKNISKA DATA 20 VERKTYGSELEMENT Str mbrytare f r till fr n B Ratt f r justering av maximalvarvtalet C Rotationsomkopplare D L sknapp E Slagborrsomkopplare F L shylsa G Hj lphandtag H Sm rjning J Adapter 13 mm chuck S KERHET ALLM NNA S KERHETSANVISNINGAR FN OBS L s noga igenom alla anvisningar Fel som uppst r till f ljd av att anvisningarna nedan inte f ljts kan orsaka elst t brand och eller allvarliga kroppsskador F rvara alla varningar och anvisningar f r framtida bruk Nedan anv nt begrepp elverktyg h nf r sig till n tdrivna elverktyg med n tsladd 1 ARBETSPLATSS KERHET a H ll arbetsplatsen ren och v lbelyst Oordning p arbetsplatsen eller d ligt belyst arbetsomr de kan leda till olyckor b Anv nd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med br nnbara v tskor gaser eller damm Elverktygen alstrar gnistor som kan ant nda dammet eller gaserna c H ll under arbetet med elverktyget barn och ob
75. and switch E in position O and use adapter J 2 the hammer mechanism is activated by applying a slight pressure on the tool when the drill bit is in contact with the workpiece best impact drilling results can be obtained by only a slight pressure on the tool needed to keep the automatic clutch engaged drilling performance will not improve by applying more pressure on the tool cs 9 select operating mode only when tool is switched off and plug is disconnected first set switch E as well as switch C in position 1 rotate chisel into desired position then maintain switch E in position 1 but set switch C in position 0 Mounting adapter J 0 clean and lightly lubricate the SDS adapter before insertion pull back locking sleeve F and insert adapter in SDS chuck while turning and pushing it until engages the adapter locks in position automatically pull adapter to check whether is it locked correctly Changing bits 49 clean lightly lubricate the SDS accessory before insertion pull back locking sleeve F and insert accessory in SDS chuck while turning and pushing it until it engages the accessory locks in position automatically pull accessory to check that it is locked correctly remove accessory by pulling back locking sleeve F the SDS accessory requires freedom of movement which causes eccentricity when tool is off load however the accessory automatically centres itse
76. o calientes y organizando sus patrones de trabajo D Bot o de desblogueio 36 E Interruptor do martelo F Casguilho de bloqueio G Punho auxiliar H Armazenamento da massa lubrificante J Adaptador bucha de 13 mm SEGURANGA INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A FN ATEN O Devem ser lidas todas as indica es de advert ncia e todas as instru es O desrespeito das advert ncias e instru es apresentadas abaixo causar chogue el ctrico inc ndio e ou graves les es Guarde bem todas as advert ncias e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado a seguir nas indicag es de advert ncia refere se a ferramentas el ctricas operadas com corrente de rede com cabo de rede 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e arrumada Desordem ou reas de trabalho com fraca ilumina o podem causar acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el ctrica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem liguidos gases ou p s inflam veis Ferramentas el ctricas produzem faiscas que podem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramenta Distrac es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 2 SEGURAN A ELECTRICA A ficha da ferramentas el ctricas devem caber tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N
77. s hk ty kalu on poiskytkettyn ennen kuin liit t sen s hk verkkoon otat sen k teen tai kannat sit Jos s hk ty kalua sormi k ynnistyskytkimell tai kytket s hk ty kalun pistotulpan pistorasiaan k ynnistyskytkimen ollessa k yntiasennossa altistat itsesi onnettomuuksille d Poista kaikki s t ty kalut ja ruuvitaltat ennen kuin k ynnist t s hk ty kalun Ty kalu tai avain joka sijaitsee laitteen py riv ss osassa saattaa johtaa loukkaantumiseen e l yliarvioi itse si Huolehdi aina tukevasta seisoma asennosta tasapainosta T ten voit paremmin hallita s hk ty kalua odottamattomissa tilanteissa f K yt tarkoitukseen soveltuvia vaatteita l k yt l ysi ty vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista V lj t vaatteet korut ja pitk t hiukset voivat takertua liikkuviin osiin 9 Jos p lynimu ja ker ilylaitteita voidaan asentaa tulee sinun tarkistaa ett on liitetty ja ett ne k ytet n oikealla tavalla P lynimulaitteiston k ytt v hent p lyn aiheuttamia vaaroja 4 S HK TY KALUJEN K YTT JA a l ylikuormita laitetta K yt kyseiseen ty h n tarkoitettua s hk ty kalua Sopivaa s hk ty kalua k ytt en ty skentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle s hk ty kalu on tarkoitettu b l k yt s hk ty kalua jota ei voida k ynnist ja pys ytt k
78. H SKIL Tnv Agiroupyia TOU epyadelou H vo Tav XPNOIHOTIOLOUVTAL e apr uara Hrtopeire va MPOLNBEUTEITE TO LAVONN epyadeiwv SKIL XPNOLUOTIOLEITE H vo TEV onoiwv WILOTOG ETUTPETIOG eivai TOUAAXIOTOV TOGO UWNA G 000 O IOTOG OTPODOV xwpic TOU epyaAslou AUTO To ev va XONOLUOTIOLEITAL ATOMA 16 ETWV Ze nepintwon Mou TNV epyaoia erukiv uvn avtidpaon oBrjote au ow epyareio XPNOIHOTOINOTE AVIXVEUTIKEG OUOKEUEG yia va EVTOITIOETE TUXOV apaveig TPOPOSOTIKEG VPAHH G OUHBOUNEUTEITE OXETIK TIG EMIXEIPAOEIG EV PYEIAG HE NAEKTPIKEC YPauuEG unopei va o nynogi OE nupkai oe NMEKTPOTTAN Ia ce vka io unopei o ny oouv og EKpnEN Sieioduon o Eva owA va vepo UMKEG nues unopei va epyadeio TIG HOVWNEVEG 1 TN SIAPKEIA TWV EPYAJIOV NOU EKTE EITE UNAPXEI TO amp va KOYE un OPAT G NAEKTPIK G YPAHNEG 1610 TO
79. b 9
80. n HeTapEpeTe UETAPEPETE TO EXOVTAG OUV EOETE TO HE MV PE HATOG TAV AUTO eivat OU EVYH VO KIV UVOG TPAUHATIOHOV d arr NAEKTPIKA epyakeia B osTE oc Aeiroupyia TUXOV xenoiporromoipa epyakeia rj Eva N KAEI I CUVAPHOAOYNHEVO TIEPLOTPEP NEVO ev c epyaieiou va odnyrj et 08 TPAUHATIOHOUG e Mnv TOV EAUTO Dpovri eTe via TNV ao aAn Tou IATNPEITE Tny AUTO ETUTP TIEL TOV 0 EAEYXO NAEKTPLKOU epyakelou ce ATTPOO OKMTOV KATATTATE MV kaTaAAnAn ev ujacia epyaciac rj Kal HAKPI TA amp KOOMN HATA Kal HAKPI PAAALA va 9 Av UVATOTNTA guvapuoAoynonc SIATA EWV avappopnonc OK VN Be
81. nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti Nekatere vrste prahu so klasificirane kot kancerogene kot npr prah hrasta in bukve Se posebno ob so asni uporabi z dodatki za obdelavo lesa nosite masko za prah in pri delu uporabljajte napravo za odsesavanje prahu kjer je le to mo no priklju iti 89 Upostevajte nacionalne zahteve glede prahu za materiale katere Zelite obdelovati Ne obdelujte materiala ki vsebuje azbest azbest povzro a rakasta obolenja e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga se ga ne dotikajte temve takoj potegnite elektri ni vtika iz vtilnice Nikoli ne uporabljajte orodja e je poSkodovan okvaro naj odpravi strokovnjak Pred uporabo preverite e se omre na napetost 2 napetostjo navedeno na tablici orodja orodje z napetostjo 230V in 240V se lahko priklju ijo tudi na 220V Pazite na nenadne sile ki nastanejo zaradi blokiranja pri vrtanju posebno pri vrtanju v kovino vedno uporabljajte stranski ro aj G 9 in si zagotovite stabilno in varno pozicijo Vedno Izvlecite elektri ni vtika iz vti nice preden spreminjate nastavitve ali menjate pribor UPORABA Vklop izklop 4 Nastavitev maksimalne hitrosti 5 Z gumbom B se lahko maksimalna hitrost nastavlja od nizke do visoke 1 6 we stikalo za vklop C 6 pritisnite gumb D da sprostite stikalo C obrnite stikal
82. noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit 49 N kter druhy prachu jsou klasifikov ny jako karcinogenn nap klad dubov a bukov prach zejm na ve spojen s p sadami pro pravu d eva noste protiprachovou masku a pracujte se za zen m na ods v n prachu pokud je mo n jej p ipojit Dodr ujte stanoven na zen pro pr ci v pra n m prost ed Neopracov vajte dn materi l obsahuj c azbest azbest je karcinogenn Jestli e p vodn ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky Pila se nesm pou vat je li jej p vodn ra po kozen nechte si je kvalifikovan m pracovn kem vym nit V dy zkontrolujte zda je nap jec nap t stejn jako nap t uveden na typov m t tku n stroje n ad ur en k nap jen 230V nebo 240V Ize pou t t v s ti 220V Nezapome te e p i zad en vznikaj ur it s ly zejm na p i vrt n kov v dy dr te n ad za pomocn rukoje G a pevn se postavte P ed se izov n m m n n m pilov ch list a p slu enstv v dy vyt hn te z str ku n ad z el s t OBSLUHA e Zapnuto vypnuto Kontrola maxim lni rychlosti 5 Pomoci ovlada e se reguluje plynule maxim lni rychlost od nizk aZpo vysokou 1 6 Aktivace spina e ota e
83. o com eventuais contra golpes que possam ocorrer se o acess rio bloquear especialmente quando perfurar metais utilize sempre o punho lateral G 2 e mantenha uma posi o firme s Desligue sempre a ficha da tomada antes de proceder a gualguer ajustamento ou troca de acess rio MANUSEAMENTO e Ligar desligar 4 e Controle da velocidade m xima 5 Com a roda B pode regular se gradualmente a velocidade m xima da baixa at alta 1 6 e Activar interruptor da rota o 6 prima o bot o D para desbloquear o interruptor C rode o interruptor C ao longo do lado inferior para a posi o 1 at ouvir um estalido n o rode o interruptor C ao longo superior s comece a trabalhar quando o interruptor C estiver bloqueado Activar interruptor do martelo 7 rodeo interruptor E ao longo do lado superior para a posi o 1 o interruptor E ao longo inferior ae da ferramenta 8 seleccione o modo de funcionamento apenas com a ferramenta desligada e a ficha fora da tomada para cinzelamento consulte o par grafo relevante para perfura o com martelo defina o interruptor para a posic o 1 e o interruptor E para a posi o 1 para perfura o normal e aparafusamento defina o interruptor C para a posi o 1 e o interruptor E para a posi o 0 e utilize o adaptador J o sistema de martelo activa se por uma peguena press o sobre a ferramenta guando a broca
84. oldu unu s k s k kontrol edin 230V veya 240V aletler 220V kayna a ba lanabilir S k ma y z nden meydana gelebilecek g lerin fark nda olun zellikle metal delerken daime yard mc kulpunu G 2 kullan n ve g venli bir duru al n e stedi iniz ayar de i ikliklerini ve aksesuar de i ikliklerini yapmadan nce mutlaka ebeke fi ini prizden ekin KULLANIM A ma kapama 4 Maksimum hiz kontrol 5 Ayar d mesi B ile maksimum h z en en d k de erden en y ksek de ere kadar kademesiz olarak ayarlanabilir 1 6 Rotasyon anahtar etkinle tirme 6 Canahtar n kilidini a mak i in D d mesine bas n alt taraftaki C anahtar n kilitlere oturana kadar konum 1 e evirin sttaraftaki anahtar n evirmeyin anahtar kilitlendi i zaman al maya ba lay n eki anahtar n E etkinle tirme st taraftaki E anahtar n konum 1 e evirin alt taraftaki E anahtar n evirmeyin Aletin al t r lmas 8 al t rma modunu sadece alet kapal yken ve cihaz n fisi tak l degilken se in iskarpela i in ilgili paragrafa bak n darbeli delme i in anahtar n konum 1 E anahtar n konum 0 a getirin normal delme ve vidalama i in C anahtar n konum 1 e E anahtar n konum al n 4 2 adapt r n kullan n darbeli delme mekanizmas matkap ucu i par as na temas ettikte
85. vamzdyn arba pasikvieskite pagalb vietinius komunalini paslaug tiek jus kontaktas su elektros laidais gali sukelti gaisro bei elektros sm gio pavoj pa eidus dujotiekio vamzd gali vykti sprogimas pa eidus vandentiekio vamzd galima pridaryti daugyb nuostoli bei sukelti elektros sm gio pavoj Dirbdami ten kur besisukantis rankis gal t kliudyti pasl pt laid ar savo paties maitinimo laid laikykite prietais u izoliuot ranken d l kontakto su laidininku kuriuo teka elektros srov metalin se prietaiso dalyse atsiranda tampa ir naudotojas gali gauti elektros sm g Kai kuri med iag kaip antai da kuri sud tyje yra vino kai kuri med i r i medienos mineral ir metalo dulk s gali b ti kenksmingos kontaktas su iomis dulk mis arba kv ptos dulk s gali sukelti operatoriui arba alia esantiems mon ms alergines reakcijas ir arba kv pavimo sistemos susirgimus m vekite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Kai kuri r i dulk s priskiriamos kancerogenin ms pvz uolo arba buko medienos dulk s ypa susimai iusios su medienos taurinimui naudojamais priedais m v kite prie dulkin puskauk arba dirbdami naudokite dulki i traukimo rengin jei j galima prijungti Vadovaukit s Jusy Salyje taikomy direktyvy reikalavimais skirtais medZiagoms su kuriomis nor
86. 1 SIGURNOST NA RADNOM MJESTU a Va e radno podru je odr avajte isto i uredno Nered ili neosvijetljeno radno podru je mogu do i do nezgoda b S ure ajem ne radite u okolini ugro enoj eksplozijom u kojoj se nalaze zapaljive teku ine plinovi ili pra ina Elektri ni alati proizvode iskre koje mogu zapaliti pra inu ili pare Djecu i ostale osobe dr ite dalje tijekom kori tenja elektri nog alata Ako bi skrenuli pozornost sa posla mogli bi izgubiti kontrolu nad ure ajem 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Priklju ni utika ure aja treba odgovarati uti nici Na utika u se ni u kojem slu aju ne smiju izvoditi izmjene Ne koristite adapterske utika e zajedno sa ure ajima koji su za ti eni uzemljenjem Originalni utika i odgovaraju e uti nice smanjuju opasnost od elektri nog udara b Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim povr inama kao to su cijevi centralno grijanje tednjaci i hladnjaci Postoji pove ana opasnost od elektri nog udara ako je va e tijelo uzemljeno c Dr ite ure aj dalje od ki e ili vlage Prodiranje vode u elektri ni ure aj pove ava opasnost od elektri nog udara d Priklju ni kabel ne koristite za no enje vje anje ili za izvla enje utika a iz uti nice Dr ite kabel dalje od izvora topline ulja o trih rubova ili pomi nih dijelova ure aja O te en ili usukan kabel pove ava opasnost od elektri nog udara e Ako s elektrilnim uredajem radite na otvorenom kor
87. 4 STAROSTLIVE ZAOBCH DZANIE S ELEKTRICKYM N RAD M A JEHO POUZ VANIE a N radie nepreta ujte Pre svoju pr cu pouzivajte ur en elektrick n radie Pomocou vhodn ho ru n ho elektrick ho n radia budete m ct v uvedenom rozsahu v konu pracovat lep ie a bezpe nej ie b Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ktor m pokazen vyp na Ru n elektrick n radie ktor sa u ned zap na alebo vyp na je nebezpe n a treba ho da opravi c Sk r ako budete n radie nastavova alebo meni prislusenstvo resp pred ka d m odlo en m n radia vytiahnite z str ku zo z suvky Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu n radia d Nepou van ru n elektrick n radie uschov vajte mimo dosahu det Nedopus te aby ru n elektrick n radie pou vali osoby ktor s n m nie s d kladne obozn men alebo ktor si nepre tali tento N vod na pou vanie Ak ru n elektrick n radie pou vaj nesk sen osoby st va sa nebezpe n m n strojom Elektrick n radie starostlivo o etrujte Skontrolujte i pohybliv s iastky n radia bezchybne funguj a neblokuj a i nie s zlomen alebo po koden niektor s iastky ktor by mohli negat vne ovplyvni fungovanie ru n ho elektrick ho n radia Pred pou it m ru n ho elektrick ho n radia dajte po koden s iastky opravi Nejeden raz bol sp soben zle
88. Deneyimsiz ki iler taraf ndan kullan ld klar takdirde elektrikli el aletleri tehlikeli olabilirler e Aletinizin bak m n zenle yap n Aletin hareketli par alar n n kusursuz i lev g r p g rmediklerini ve s k mad klar n par alar n k r k veya hasarl olup olmad klar n kontrol edin aksi takdirde alet i levini tam olarak yerine getiremez Aletinizi kullanmadan nce hasarl par alar onart n Bir ok i kazas aletlerin k t ve yetersiz bak m ndan kaynaklan r Kesici u lar keskin ve temiz tutun yi bak m g rm kesici u lar daha ender s k rlar ve daha iyi y nlendirilirler g Elektrikli el aletlerini aksesuar u lar ve benzerlerini bu g venlik talimat na uygun olarak kullan n Aletinizi kullan rken al ma ko ullar n ve yapt n z i i daima dikkate al n Elektrikli el aletlerini kendileri i in ng r len i lerin d nda kullanmak tehlikeli durumlar n ortaya kmas na neden olabilir 5 SERV S a Aletinizi sadece uzman bir elemana ve orijinal yedek par alar kulland rarak onart n B ylelikle aletin g venli ini korumu olursunuz KIRICI DEL C LER N G VENL K TAL MATI s Darbeli matkab kullan rken kulak i itme koruyucusu kullan n z g r lt i itme duyunuza zarar verebilir Makinay kullan rken ilave tutamay kullan n z kontrol kayberderseniz yaralanma olay olabilir e par as n n vida ivi ve
89. H J SIKKERHET GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER FN OBS Les gjennom alle advarslene og anvisningene Feil ved overholdelsen av advarslene og nedenst ende anvisninger kan medfore elektriske stat brann og eller alvorlige skader Ta godt vare p alle advarslene og informasjonene Det nedenst ende anvendte uttrykket elektroverktay gjelder for stramdrevne elektroverktoy med ledning 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Hold arbeidsomr det rent og ryddig Rotete arbeidsomr der eller arbeidsomr der uten lys kan fore til ulykker b Ikke arbeid med maskinen eksplosjonsutsatte omgivelser der det befinner seg brennbare veesker gass eller stov Elektroverktoy lager gnister som kan antenne stov eller damper c Hold barn og andre personer unna n r elektroverktoyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHET Stopselet til maskinen m passe inn stikkontakten Stopselet m ikke forandres noen som helst m te Ikke bruk adapterstopsler sammen med jordede maskiner Bruk av stopsler som ikke er forandret p og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske stot b Unng kroppskontakt med jordede overflater slik som r r ovner komfyrer og kj leskap Det er st rre fare ved elektriske st t hvis kroppen din er jordet c Hold maskinen unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et elektroverkt y ker risikoen for elektris
90. Ne tenez l outil lectroportatif gu aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une d charge lectrique La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm diatement la
91. Nenaudojama prietaisa sandeliuokite vaikams ir nemokantiems juo naudotis asmenims neprieinamoje vietoje Elektriniai jrankiai yra pavojingi kai juos naudoja nepatyre asmenys R pestingai priziur kite prietaisa Tikrinkite ar besisukan ios prietaiso dalys tinkamai veikia ir niekur nekli va ar n ra sulu usiy ar Siaip pazeistu daliy kurios jtakoty prietaiso veikim Prie vel naudojant prietaisa paZeistos prietaiso dalys turi b ti suremontuotos Daugelio nelaiming atsitikim prie astis yra blogai pri i rimi elektriniai rankiai f Pjovimo rankiai turi b ti a tr s ir var s R pestingai pri i r ti pjovimo rankiai su a triomis pjaunamosiomis briaunomis ma iau stringa ir juos yra lengviau valdyti g Elektrin rank papildom rang darbo rankius ir t t naudokite taip kaip nurodyta ioje instrukcijoje Taip pat atsi velkite darbo s lygas bei atliekamo darbo pob d Naudojant elektrinius rankius ne pagal j paskirt galima sukelti pavojingas situacijas 5 APTARNAVIMAS a Prietais turi remontuoti tik kvalifikuotas specialistas ir naudoti tik originalias atsargines dalis Taip galima garantuoti jog prietaisas i liks saugus DARB SAUGOS NUORODOS DIRBANTIEMS SU PERFORATORIAIS 2 Dirbdami su sm giniu gr tuvu naudokite klausos apsaugos priemones kylantis triuk mas gali pakenkti klausai Visuomet dirbkite tik pritvirtin pagalbin ranken tiekiam kartu su
92. al t r lmas artsa mutlaka toprak ka a devre kesicisi kullan n Toprak ka a devre kesicisi kullan m elektrik arpma tehlikesini azalt r 3 K LER N G VENL a Dikkatli olun ne yapt n za dikkat edin ve elektrikli el aletinizle al rken makul hareket edin Yorgunsan z hap ila veya alkol alm san z aletinizi kullanmay n Aletinizi kullan rken bir anl k dikkatsizli iniz ciddi yaralanmalara yol a abilir b Daima ki isel korunma donan mlar ve bir koruyucu g zl k kullan n Elektrikli el aletinin t r ve kullan m na uygun olarak kullanaca n z toz maskesi kaymayan sa lam i ayakkab lar koruyucu kask veya koruyucu kulakl k gibi ki isel korunma donan mlar n kullanman z yaralanma tehlikesini b y k l de azalt r c Aleti yanl l kla al t rmaktan ka n n Ak m ikmal ebekesine ba lamadan elinize al p ta madan nce elektrikli el aletinin kapal durumda oldu undan emin olun Elektrikli el aletini parma n z alter zerinde dururken ta rsan z ve alet a kken fi i prize sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Aleti al t rmadan nce ayar aletlerini veya tornavidalar aletten uzakla t r n D nen alet par as na temas halinde bulunan bir u veya anahtar yaralanmalara neden olabilir e Kendinize ok fazla g venmeyin Duru unuzun g venli olmas na dikkat edin ve daima dengenizi koruyun Bu sayede aletini
93. ben tigt ist Bits gelegentlich mit l einfetten e Beim Eindrehen einer Schraube am Ende oder Kopfst ck eines Holzes sollte ein Loch vorgebohrt werden um ein Spalten des Holzes zu vermeiden Vibrationsstufe Die im hinteren Teil dieser Bedienungsanleitung angegebene Vibrationsemissionsstufe durch ein Sternchen dargestellt wurde mit einem standardisierten Test gem EN 60745 gemessen Sie kann verwendet werden um ein Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und als vorl ufige Beurteilung der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs f r die angegebenen Anwendungszwecke die Verwendung des Werkzeugs f r andere Anwendungen oder mit anderem oder schlecht gewartetem Zubeh r kann die Expositionsstufe erheblich erh hen Zeiten zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es l uft aber eigentlich nicht eingesetzt wird k nnen die Expositionsstufe erheblich verringern sch tzen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des Zubeh rs halten Sie Ihre H nde warm und organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf WARTUNG SERVICE s Nach ungef hr 30 Betriebsstunden den Fettspeicher H mit 30 Gramm Fett 14 auff llen Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber insbesondere die L ftungsschlitze Netzstecker vor dem S ubern ziehen Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle f
94. deru elektrick m proudem 3 BEZPE NOST OSOB a Bu te pozorn d vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Stroj nepou vejte pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m 2 48 b Noste osobni ochrann pom cky a v dy ochrann bryle No eni osobnich ochrannych pom cek jako maska proti prachu bezpe nostni obuv s protiskluzovou podr kou ochrann p ilba nebo sluch tka podle druhu nasazen elektron ad sni uj riziko poran n c Zabra te ne mysln mu uveden do provozu P esv d te se e je elektron ad vypnut d ve ne jej uchopite ponesete i p ipoj te na zdroj proudu M te li p i no en elektron ad prst na sp na i nebo pokud stroj p ipoj te ke zdroji proudu zapnut pak to m e v st k raz m d Ne stroj zapnete odstra te se izovac n stroje nebo roubov k N stroj nebo kl kter se nach z v ot iv m d lu stroje m e v st k poran n Nep ece ujte se Zajist te si bezpe n postoj a v dy udr ujte rovnov hu T m m ete stroj v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat Noste vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky Vlasy od v a rukavice udr ujte daleko od pohybuj c ch se d l Voln od v perky nebo dlouh vlasy mohou b t zachyceny poh
95. dzenia Do pracy u ywa nale y elektronarz dzia kt re jest do tego przewidziane Odpowiednim narz dziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawno ci Nie nale y u ywa elektronarz dzia kt rego w cznik wy cznik jest uszkodzony Elektronarz dzie kt rego nie mo na w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Przed rozpocz ciem urz dzenia wymiany osprz tu lub od o eniem narz dzia nale y wyci gn wtyczk z gniazda Ten rodek ostro no ci zapobiega niezamierzonemu w czeniu si urz dzenia Nie u ywane elektronarz dzia nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Nie nale y udost pnia narz dzia osobom kt re jego nie umiej lub nie przeczyta y tych przepis w U ywane przez niedo wiadczone osoby elektronarz dzia s niebezpieczne 55 e Urz dzenie nale y starannie konserwowa Nale y kontrolowa czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj bez zarzutu i nie s zablokowane czy cz ci nie s p kni te lub uszkodzone co mog oby mie wp yw na prawid owe funkcjonowanie urz dzenia Uszkodzone narz dzie nale y przed u yciem urz dzenia odda do naprawy Wiele wypadk w spowodowanych jest przez niew a ciw konserwacj elektronarz dzi Osprz t tn cy nale y utrzymywa ostry i czysty Starannie piel gnowany osprz t tn cy z ostrymi kraw dziami tn cymi blokoje si rzadziej i atwiej si u ywa g Elektr
96. hmoty jako i k roubov n pou ijte speci ln p lusentv Syst m p klepu a vrt n pou it u tohoto n ad zdaleka p ed v echny ostatn p i vrt n do betonu Tento n ad umo uje pou v n b n ho p slu enstv SDS Tento n vod s pokyny si pe liv p e t te a uschovejte 3 TECHNICK DAJE SOU STI NASTROJE A Vypina Kole ko na kontrola maxim lni rychlosti C Spina ota eni D Odji tovaci tla itko E Spina pfiklepu Zajistovaci objimka G Pomocn rukoje H Mazni ka J Adapter skl idlo 13 mm 1790 BEZPECNOST VSEOBECN BEZPE NOSTN PREDPISY VN POZOR t te v echna varovn upozorn n a pokyny Zanedb n p i dodr ov n varovn ch upozorn n a pokyn mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k poran n V echna varovn upozorn n a pokyny do budoucna uschovejte Ve varovn ch upozorn n ch pou it pojem elektron ad se vztahuje na elektron ad provozovan na el s ti se s ov m kabelem 1 BEZPE NOST PRACOVN HO M STA a Udr ujte Va e pracovn m sto ist a uklizen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Se strojem nepracujte v prost ed ch ohro en ch exploz kde se nach zej ho lav kapaliny plyny nebo prach Elektron ad vytv jiskry kter mohou prach nebo p ry zap lit c D ti a jin
97. l esposizione al rumore causare danni all udito Utilizzare l impugnatura ausiliaria fornita con Putensile la perdita di controllo pu causare ferite all operatore Evitate possibili danneggiamenti da viti e chiodi sporgenti rimuoverli prima di iniziare la lavorazione Mantenere sempre il cavo distante dalle parti in movimento dell utensile Fissare il pezzo da lavorare un pezzo in lavorazione rimane bloccato in posizione con maggiore sicurezza se fissato con appositi dispositivi di serraggio o con una morsa e non tenendolo con la mano Quando riponete l utensile accertatevi che ci siano parti in movimento e che il motore sia spento Usare cavi di prolunga completamente srotolati e sicure con una di 16 Amp Nel caso di cattivo funzionamento elettrico meccanico spegnete subito l utensile e staccate la spina La SKIL garantisce un perfetto funzionamento dell utensile soltanto se vengono utilizzati accessori corretti che si possono ottenere presso il vostro negoziante Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri dell utensile Questo utensile non dev essere utilizzato da persone di eta inferiore ai 16 anni Se la punta si blocca inaspettatamente provocando un contraccolpo di reazione spegnete subito l utensile Al fine di rilevare possibili linee di alimentazione nascoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol
98. lar keskiler kullan n hasarl u lar keskileri kullanmay n 53 Emniyet debriyaj Matkap ucu s k acak veya tak lacak olursa emniyet debriyaj matkap milinin hareketini keser tak rdama sesi kar aleti hemen kapat n tak rdama sesi kartan aksesuar kart n aleti tekrar al t r n Delik derinli inin ayarlanmas 42 AUTO STOP Karbon f r alar bualet y prand nda otomatik olarak kan karbon f r alarla donat lm t r b ylece motorun zarar g rmesi nlenmektedir alet beklenmedik bir ekilde durursa f r alar n de i tirtmek i in sat c n za veya en yak n SKIL servisine g nderin Aletin tutulmas ve kullan lmas 3 al ma esnas nda aleti daima gri renkli b lge ler den tutun uz daime yard mc kulpunu G kullan n g sterildi i gibi ayarlanabilir havaland rma yuvalar n kapatmay n alete ok fazla bask uygulamay n b rak n alet sizin i in al s n UYGULAMA Metalde delik a arken nce ku k bir k lavuz delik a n matkap u lar n belirli aral klarla ya lay n Bir tahtan n ba k sm na veya sonuna bir vida vidalan rken tahtan n yarilmamasi igin bir n k lavuz delik a n Titre im seviyesi Kullan m k lavuzunun arkas nda belirtilen titre im emisyon seviyesi y ld z i aretiyle g sterilmi tir EN 60745 te sunulan standart teste g re l lm t r bu seviye bir al
99. r SKIL Elektrowerkzeuge ausf hren zu lassen 16 das Werkzeug unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg an den Lieferer oder die n chste SKIL Vertragswerkst tte senden die Anschriften so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden Sie unter www skileurope com UMWELT s Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen nicht in den Hausm ll werfen nur f r EU L nder gem ss Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugef hrt werden hieran soll Sie Symbol 45 erinnern Boorhamer INTRODUCTIE Deze machine is bestemd voor het klopboren in beton baksteen en steen alsmede voor licht beitelwerk voor het boren in hout metaal en kunststof en voor het in en uitdraaien van schroeven moeten specifieke accessoires gebruikt worden Het hamer systeem in deze machine overtreft de beton boorprestatie van iedere traditionele klopboormachine Deze machine is zo ontworpen dat alle standaard SDS accessoires gebruikt kunnen worden Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 3 TECHNISCHE SPECIFICATIES 7 MACHINE ELEMENTEN A Schakelaar voor aan uit B Instelwieltje voor maximum snelheid koppel C Draaischakelaar D Ontgrendelingsknop E Klopboorschakelaar F Vergrendelingshuls G Extra handgreep H Vetopslag J Adapter 13 mm b
100. renses og fettes lett inn for bruk trekk tilbake l sehylsen F og sett inn adapteren i SDS chucken mens du vrir og skyver til den griper adapteren l ses automatisk fast kontroller at adapteret er festet ved trekke i det av bits 47 SDS tilbehar renses og fettes lett inn far bruk trekk tilbake l sehylsen F og sett inn tilbehgret i SDS chucken mens du vrir og skyver til den griper tilbehgret l ses automatisk fast kontroller at tilbehoret er festet ved trekke i det fjern tilbehgret ved trekke tilbake l sehylsen SDS tilbeh ret m beveges fritt ved tomgang vil dermed tilbehoret v re usentrert men sentreres automatisk ved belastning uten at dette p virker bor noyaktigheten bruk alltid skarpt bit meisler bruk aldri bit meisler med skadet tange Sikkerhetskopling Dersom tilbehoret kjores fast avbrytes driften av spindelen forende til en skramlende stoy sla oyeblikkelig verktojet fjern fastkj ret tilbeh r sl p verkt jet igjen Justering av boredybden 3 AUTO STOP Kullborster dette verktoyet er utstyrt med kullborster som automatisk spretter ut n r de er slitt p den m ten forhindres skader p motoren n r verktayet stopper uventet send det til din forhandler eller til n rmeste SKIL servicestasjon for at borstene skal skiftes ut og styring av verktoyet 13 under arbeid hold verktgyet alltid gr tt gr e grepsomrade r bruk alltid sidehandtaket
101. smanjujete rizik od povreda c Izbegavajte nenamerno pu tanje u rad Uverite se da je elektri ni alat isklju en pre nego to ga priklju ite na struju uzmete ga ili nosite Ako prilikom no enja elektri nog alata dr ite prst na prekida u ili aparat uklju en priklju ujete na struju mo e ovo voditi nesre ama d Uklonite alate za pode avanje ili klju eve za zavrtnje pre nego to uklju ite aparat Alat ili klju koji se nalazi u delu aparata koji se okre e mo e voditi povredama Ne precenjujte sebe Pobrinite se da sigurno stojite i odr avajte u svako doba ravnote u Na taj na in mo ete bolje kontrolisati aparat u neo ekivanim situacijama Nosite pogodno odelo Ne nosite iroko odelo ili nakit Dr ite kosu odelo i rukavice podalje od pokretnih delova Opu teno odelo nakit ili du a kosa mogu biti zahva eni od rotiraju ih delova 9 Ako se mogu montirati uredjaji za usisavanje pra ine i uredjaji za hvatanje pra ine uverite se da li su priklju eni i ispravno koriste Upotreba usisavanja pra ine mo e smanjiti opasnosti od pra ine 85 4 BRI LJIVO OPHODJENJE I KORI ENJE ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte aparat Upotrebljavajte za Va posao elektri ni alat odredjen za to Sa odgovaraju im elektri nim alatom radi ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju rada b Ne upotrebljavajte elektri ni alat iji je prekida u kvaru Elektri ni alat koji vi e ne mo e da se uk
102. tokokroga prekinjevalca elektrilnega tokokroga zmanj uje tveganje elektri nega udara 3 OSEBNA VARNOST a Bodite zbrani in pazite kaj delate Dela z elektri nim orodjem se lotite razumno Nikoli ne uporabljajte orodja e ste utrujeni e ste pod vplivom mamil alkohola ali zdravil En sam trenutek nepazljivosti pri uporabi orodja ima lahko za posledico resne telesne po kodbe b Uporabljajte osebna za itna sredstva in vedno nosite za itna o ala Uporaba osebnih za itnih sredstev na primer maske proti prahu nedrse ih za itnih evljev za itne elade in glu nikov odvisno od vrste in uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje telesnih po kodb 2 88 c Izogibajte se nenamernemu zagonu Pred priklju itvijo elektri nega orodja elektri no omre je in pred dviganjem ali nosenjem se prepri ajte je elektri no orodje izklopljeno Prena anje naprave s prstom stikalu ali priklju itev vklopljenega elektrilnega orodja na elektrilno omrezje je lahko vzrok za nezgodo d Pred vklopom orodja odstranite nje nastavitvena orodja ali vija ni klju Orodje ali klju ki se nahajata na vrte em se delu elektrilnega orodja lahko povzro ita nezgodo e Ne precenjujte se in poskrbite za varno stoji e in stalno ravnote je Tako boste lahko nepri akovani situaciji bolje obvladali orodje f Nosite primerno obleko ki naj ne bo preohlapna Ne nosite nakita Lasje obla ilo
103. ttyyn k ytt n saattaa johtaa vaarallisiin tilanteisiin 5 HUOLTO a Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alkuper isi varaosia T ten varmistat ett s hk ty kalu s ilyy turvallisena PORAVASARAN TURVALLISUUSOHJEET e K yt kuulosuojaimia iskuporakoneen kanssa altistuminen melulle voi vaurioittaa kuuloa e K yt koneen mukana toimitettavaa apukahvaa laitteen hallinnan menett minen saattaa johtaa loukkaantumiseen V lt vaaralliset vahingot jotka voivat aiheutua nauloista ruuveista tai muista aineista ty stett v ss materiaalissa poista ne ennen ty skentelyn aloittamista e Pid johto aina poissa ty kalun liikkuvien osien l heisyydest Kiinnit ty stett v kappale kiinnittimeen tai puristimeen kiinnitetty ty stett v kappale pysyy tukevammin paikoillaan kuin k sin pidett ess e Kun panet koneen pois sammuta moottori ja varmista ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet K yt t ysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja joiden kapasiteetti on 16 ampeeria e Jos huomaat s hk isen tai mekaanisen vian sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta e SKIL pystyy takaamaan ty kalun moitteettoman toiminnan vain kun k ytet n oikeita tarvikkeita jotka ovat saatavana SKIL myyntiliikkeest K yt vain tarvikkeita joiden sallittu kierrosluku on v hint n yht suuri kuin laitteen suurin tyhj
104. wszystkie przepisy i wskaz wki bezpiecze stwa dla dalszego zastosowania U yte w poni szym tek cie poj cie elektronarz dzie odnosi si do elektronarz dzi zasilanych energi elektryczn z sieci z przewodem zasilaj cym 1 BEZPIECZE STWO MIEJSCA PRACY a Miejsce pracy nale y utrzymywa w czysto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek lub nie o wietlone miejsce pracy mog doprowadzi do wypadk w b Nie nale y pracowa tym narz dziem w otoczeniu zagro onym wybuchem w kt rym znajduj si np atwopalne ciecze gazy lub py y Elektronarz dzia wytwarzaj iskry kt re mog podpali ten py lub pary c Elektronarz dzie trzyma podczas pracy z daleka od dzieci i innych os b Przy nieuwadze mo na straci kontrol nad narz dziem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka urz dzenia musi pasowa do gniazda Nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b Nie nale y u ywa wtyczek adapterowych razem z uziemnionymi narz dziami Niezmienione wtyczki i pasuj ce gniazda zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem b Nale y unika kontaktu z uziemnionymi powierzchniami jak rury grzejniki piece i lod wki Istnieje zwi kszone ryzyko pora enia pr dem gdy Pa stwa cia o jest uziemnione c Urz dzenie nale y przechowywa zabezpieczone przed deszczem i wilgoci Wnikni cie wody do elektronarz dzia podwy sza ryzyko pora enia pr dem d Nigdy nie nale y u ywa kabla do innych czynno
105. za n sledok z sah elektrick m pr dom Prach z materi lu ak m je n ter obsahuj ci olovo niektor druhy dreva miner ly a kovy m e by kodliv styk alebo nad chanie prachu m e sp sobi alergick reakcie a alebo respira n ochorenia obsluhy a okolostojacich os b pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Ur it druhy prachu s klasifikovan ako karcinog nne ak m dubov a bukov prach a to hlavne v spojen s pr sadami pre pravu dreva pou vajte ochrann masku tv re a pracujte so zariaden m na ods vanie prachu ak je tak to zariadenie mo n pripoji Dodr ujte stanoven nariadenia pre pr cu v pra nom prostred Neobr bajte materi l ktor obsahuje azbest azbest sa pova uje za rakovinotvorn materi l Ak je sie ov n ra po koden alebo ak sa prere e po as prev dzky nedot kajte sa jej ale ju ihne odpojte z hlavnej elektrickej siete Nikdy nepouzivajte nastroj ak je Snura po koden Snuru musi vymenit kvalifikovan osoba skontrolujte je nap tie elektrick ho pr du rovnak ako nap tie na stitku n stroja n stroj s menovanym nap t m 230V alebo 240V sa m Ze napojit aj na 220V ovy pr d Uvedomte si velkost sil vyvolanych vzprie enim zvl st pri vftani kovov v dy pou ite pomocn rukov t 2 a stojne bezpe ne Pri nastavovan alebo vyme
106. zh z s ram t shez vezethet egy g zvezet k megrong l sa robban st eredm nyezhet egy v zvezet kbe val behatol s anyagi k rokhoz s ram t shez vezethet Az elektromos k ziszersz mot csak a szigetelt foganty fel letekn l fogja meg ha olyan munk kat v gez amelyek sor n a bet tszersz m kiv lr l nem l that fesz lts g alatt ll vezet keket vagy a saj t h l zati vezet k t is tv ghatja ha a berendez s egy fesz lts g alatt ll vezet khez r az elektromos k ziszersz m f mr szei szint n fesz lts g al ker lnek s ram t shez vezetnek Az anyagb l sz rmaz por mint p ld ul az lmot n h ny fafajt t sv nyi anyagokat s f met tartalmaz fest k k ros lehet a por rint se vagy bel gz se allergi s reakci kat s vagy l gz szervi betegs geket okozhat a kezel illetve a k zelben ll k eset ben viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel Bizonyos porfajt k r kkelt besorol ssal rendelkeznek ilyen p ld ul a t lgy s a b kkfa pora k l n sen a fa kondicion l s ra szolg l adal kokkal egy tt viseljen pormaszkot s amennyiben csatlakoztathat dolgozzon porelsz v berendez ssel K vesse a por kezel s vel kapcsolatos helyi el r sokat azon term kkel kapcsolatosan amellyel dolgozni k v n Ne munk ljon meg a berendez ssel azbesztet tartalmaz anyagokat az azbesztnek
107. 95 dB A og lydeffektniveau 106 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet m s hand arm metoden Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL SAMSVARSERKL RING Vi erkleerer at det er under v rt ansvar at dette produkt er samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOY VIBRASJON M lt ifolge EN 60 745 er lydtrykkniv et av dette verktayet 95 dB A og lydstyrkeniv et 106 dB A standard deviasjon dB og vibrasjonsnivaet m s hand arm metode Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 2004 108 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 95 dB A ja yleens ty kalun nen voimakkuus 106 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad gue este producto est en conformid
108. G 2 kan justeres som vist hold ventilasjons pningen utildekket ikke utov for meget press verktoyet la verktoyet gjare jobben for deg BRUKER TIPS s Ved boring i jernholdige metaller bor forst et lite hull nar et stort hull er krevet smer boret av og til med olje e Ved skruing ute ved materialkanten er det en fordel forbore for a onga at materialet sprekker Vibrasjonsniva Det avgitte vibrasjonsniv et som er angitt bak i denne bruksanvisningen merket med en stjerne er blitt malt i samsvar med en standardisert test som er angitt i EN 60745 den kan brukes til sammenligne et med et annet og som et forelopig overslag over eksponering for vibrasjoner ved bruk av verktoyet til de oppgavene som er nevnt bruk av verktoyet til andre oppgaver eller med annet eller mangelfullt vedlikeholdt utstyr kan gi en vesentlig gkning av eksponeringsniv et 29 tidsrommene n r verktoyet er avsl tt eller n r det gar men ikke arbeider kan gi en vesentlig reduksjon av eksponeringsniv et beskytt deg selv mot virkningene av vibrasjoner ved vedlikeholde verktayet og utstyret holde hendene varme og organisere arbeidsm ten din VEDLIKEHOLD SERVICE e Etter ca 30 arbeidstimer fyll oljelageret nytt H med 30 gram olje Hold alltid verktoyet og kabelen ren spesielt ventilasjonshullene ut stopselet for rengjoring Hvis elektroverktoyet til tross for omhyggelige produksjons og kon
109. Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden g Gebruik elektrische gereedschappen toebehoren inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden 5 SERVICE a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR BOORHAMERS Draag gehoorbeschermers bij het gebruik van klopboormachines blootstelling aan geluid kan tot gehoorverlies leiden s Gebruik de bij de machine geleverde zijhandgrepen verlies van controle kan tot verwondingen leiden Voorkom schade die kan onstaan door schroeven spijkers en andere voorwerpen in uw werkstuk verwijder deze voordat u aan een karwei begint Houd het snoer altijd verwijderd van de bewegende delen van uw machine s Zet het werkstuk vast een werkstuk dat is vastgezet met klemmen of in een bankschroef zit steviger vast dan wanneer het met de hand wordt vastgehouden e Als u de machine wegzet moet de motor uitgeschakeld zijn en de bewegende delen tot stilsta
110. KEVTPAPEI AUT HATO TNV SIAVOIEN XWPIG UTT PXOUV ENITITWOEIG OTNV akpiBela TNG IAVOI NG XPNOINOTIOIEITE H VO arxunp HUTN opiAeG un xpnoiporroisite pe OTENEXOG ZUUTA KTNG amp Ze nepintwon nou EE PTNUA KOAANOEL SLAK TITETE HETA OGN TNG Kivnong vav BopuBo OTAHATATE TO Epyaheio adalp oTe TO O ivoH vo EEAPTN HA EEKIV TE epyareio va TOU 42 kapBouv kia AUTO STOP To epyakeio AUTO la8 TEL nou TIET YOVTAL AUTOMATA TAV PBapo v TOL TNV TIPOKANON Znuiac epyaheio OTEIATE TO MANOLEOTEPO K VTPO GEPBIC TNG SKIL Ol yhktpes 69 e Kal o nyeite 43 evo EPV EOTE TO epyahsio MABA G HE Xpwua XPNOIHOTIOIEITE TIAVTOTE TNV MAEUPIK XEIpoAGBH G umopei PUBLLOTEL OWS deixvet n elk va TIG OXIOH G AK AUMTE HMV AOKEITE UNEPUETPN nison epyaeio
111. SDS p ed nasazen m o istete a lehce proma te odtahn te zaji ovac objimku F a vlo te adapter do skl idla SDS a ot ejte a p itla ujte jej dokud nezapadne na sv misto adapter samo inn zaklapne zaklapnuti adapteru je tfeba vyzkou et v m na hrot 49 p slu enstv SDS p ed nasazen m o istete a lehce proma te odt hn te zaji ovac obj mku F a vlo te p slu enstv do skl idla SDS a ot ejte a p itla ujte jej dokud nezapadne na sv misto p slu enstv samo inn zaklapne zaklapnut p slu enstv je t eba vyzkou et p slu enstv vyjm te odt en m zaji ovac obj mky F p slu enstv SDS mus b t voln pohybliv p i chodu napr zdno vznik rozkmit kter se p i vrt n samo inn vyst ed a tud nem dn vliv na p esnost vrt n pou vejte pouze ostr hroty dl ta nepou vejte hroty dl ta s po kozen m d kem Bezpe nostn spojka Zablokuje li se p slu enstv pohyb se p eru a k v etenu a zp sob drn iv hluk okam it n ad vypn te vyjm te zablokovan p slu enstv n ad znovu zapn te Se izov n hloubky vrt n 12 Uhl kov kart e AUTO STOP tento nastroj je vybaven uhl kov mi kart i kter se po opot ebov n automaticky vysunou aby nedo lo k po kozen motoru pokud se p stroj neo ek van zastav ode lete jej zp t prodejc
112. Schlagbohren in Beton Ziegel und Stein sowie f r leichte MeiBelarbeiten zum Bohren in Holz Metall und Kunststoff sowie f r Schraubarbeiten sollte spezifisches Zubeh r verwendet werden Das Schlagbohr System bei diesem Werkzeug bertrifft bei weitem alle Schlagbohrmaschinen beim Bohren in Beton Dieses Werkzeug erlaubt den Gebrauch jedes normalen SDS Zubeh rs Bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen und aufbewahren 3 TECHNISCHE DATEN 1 WERKZEUGKOMPONENTEN 2 A Schalter zum Ein Aus Schalten B Rad zur Maximalgeschwindigkeits Kontrolle C Drehschalter D Entriegelungstaste E Hammerschalter F Verriegelungsh lse G Zusatzgriff H Fettspeicher J Adapter 13 mm Bohrfutter SICHERHEIT ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FN ACHTUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel 1 ARBEITSPLATZSICHERHEIT a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unfallen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Ga
113. alla spina Non impiegare spine adattatrici assieme ad utensili con collegamento a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche b Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra come tubi riscaldamenti cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo messo a massa Custodire l utensile al riparo dalla pioggia o dall umidit L eventuale infiltrazione di acgua in un utensile elettrico va ad aumentare il rischio d insorgenza di scosse elettriche d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti e al fine di trasportare appendere l utensile oppure di togliere la spina dalla presa di corrente Mantenere l utensile al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da pezzi in movimento I danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga omologati per all esterno L uso di un cavo di prolunga omologato per l impiego all esterno riduce il rischio d insorgenza di scosse elettriche Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare Vutensile in ambiente umido utilizzare un interruttore di messa a terra L uso di un interruttore di messa a terra riduce il rischio di una scossa elettrica 3 SICUREZZA DELLE PERS
114. are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct
115. bas re ma p rsl g anas br d instrumentam oblig ti j b t izsl gtam un elektrokabe a kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla skatiet attiec go sada u par kal anu triecienurb anai iestatiet sl dzi C poz cij 1 un sl dzi E poz cij 1 parastai urb anai un skr v anai iestatiet sl dzi C poz cij 1 un sl dzi E poz cij 0 un izmantojiet adapteri J 2 perforatora triecienmeh nisms tiek aktiv ts izdarot vieglu spiedienu uz instrumentu kad t urbja gals pieskaras apstr d jamajam priek metam augstu triecienurb anas kvalit ti var pan kt izdarot tikai vieglu spiedienu uz instrumentu kas nepiecie ams lai darbotos autom tiskais saj gs izdarot liel ku spiedienu uz instrumentu urb anas kvalit te neuzlabojas Kal ana 9 darb bas re ma p rsl g anas br d instrumentam oblig ti j b t izsl gtam un elektrokabe a kontaktdak a ir atvienota no elektrot kla vispirms iestatiet sl dzi E un sl dzi C poz cij 1 pagrieziet kaltu vajadz gaj pozicija raugieties lai sl dzis E b tu pozicija 1 bet sl dzi C iestatiet poz cij 0 e Adaptera uzst d ana J pirms pievieno anas SDS adapteru notiriet un nedaudz iee ojiet pavelciet fiks jo o uzmavu F virzien uz instrumenta aizmuguri un iestipriniet savienotos adapteru tos nedaudz pagrozot SDS sist mas urbjpatron l dz adapters autom tiski nofiks jas p
116. by przystosowany do przewodzenia pr du o nat eniu przynajmniej 16 A W przypadku wadliwego dzia nia mechanicznych lub elektrycznych element w urz dzenia nale y bezzwocznie od czy narz dzie i wyj wtyczk SKIL mo e zagwarantowa bezawaryjne dzia anie narz dzia tylko przy korzystaniu z odpowiedniego wyposa enia dodatkowego dost pnego u dystrybutor w produkt w SKIL Uzywa tylko akcesori w kt rych dopuszczalna predkos obrotowa jest najmniej tak wysoka jak najwy sza pr dko obrotowa urz dzenia na biegu bez obci enia Narz dzie nie powinny u ywa dzieci poni ej 16 roku ycia Natychmiast wy czy narz dzie gdy wiert o niespodziewanie ulegnie zakleszczeniu wywo uj c nag niebezpieczn reakcj Aby wykry ukryte przewody zasilaj ce nale y u ywa stosownych detektor w lub porozumie si z miejscowymi zak adami energetycznymi kontakt z przewodami elektrycznymi mo e doprowadzi do po aru i pora enia elektrycznego uszkodzenie przewodu gazowego mo e doprowadzi do wybuchu uszkodzenie przewod w instalacji wodoci gowej powoduje szkody rzeczowe i mo e spowodowa pora enie elektryczne Elektronarz dzie nale y dotyka jedynie przy izolowanych powierzchniach uchwytu gdy przeprowadza si prace przy kt rych u ywane narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub na wyasny kabel zasilaj cy kontakt z przewodem znajduj cym si pod napi ciem do
117. ci Nigdy nie u ywa kabla do noszenia urz dzenia za kabel zawieszenia lub do wyci gania wtyczki z gniazda Kabel nale y trzyma z daleka od wysokich temperatur oleju ostrych kraw dzi lub ruchomych cz ci urz dzenia Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem e W przypadku kiedy elektronarz dziem pracuje si na wie ym powietrzu nale y u ywa kabla przed u aj cego kt ry dopuszczony jest do u ywania na zewn trz U ycie dopuszczonego do u ywania na zewn trz kabla przed u aj cego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem f Je eli nie da si unikn zastosowania elektronarz dzia w wilgotnym otoczeniu nale y u y wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego Zastosowanie wy cznika ochronnego r nicowo pr dowego zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 3 BEZPIECZENSTWO OS B a Nalezy by uwaznym uwaza na to co sie robi prace elektronarzedziem rozpoczyna z rozsadkiem Nie nale y u ywa urz dzenia gdy jest sie zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Moment nieuwagi podczas u ywania urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych ura e cia a b Nale y nosi osobiste wyposa enie ochronne i d 2 9 4 a b 4 zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego jak maska przeciwpytowa nie Slizgajace sie buty robocze hetm ochronny lub ochrona stuchu w zaleznosci od rodzaju i zastosow
118. ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de poussi re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas l outil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par e 10 c Retirez la fiche de la prise de courant avant d effectuer des r glages sur l outil de changer les accessoires ou de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le
119. direktiivile 2002 96 E elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta ning direktiivi n uete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutusk lbmatuks muutunud elektrilised t riistad koguda eraldi ja keskkonnas stlikult korduvkasutada v i ringlusse v tta seda meenutab Teile s mbol 5 Perforatoris IEVADS 1790 Sis instruments ir paredz ts triecienurb anai beton ie el un akmen k ar viegliem kal anas darbiem lai veiktu rot cijas urb anu kok met l un plastmas k ar skr vju ieskr v anu j lieto speci li papildpiederumi Veicot urb anu beton instrumenta triecienurb anas sist ma p rsp j jebkuru tradicion lo triecienurbjma nu is instruments ir paredz ts izmanto anai kop ar visiem SDS sist mas darbinstrumentiem Izlasiet un saglab jiet o pam c bu 3 TEHNISKIE PARAMETRI 1 INSTRUMENTA ELEMENTI 2 A lesledzejs B Ritenitis maksimala darbibas atruma iestadi anai Rotacijas sledzis D Atblok anas poga E Amura sl dzis Fiksejo a uzmava G Papildrokturis H Smervielas rezervuars J Adapters 13 mm patrona 94 J SU DROSIBAI VISPARIJIE DARBA DROSIBAS NOTEIKUMI FN UZMANIBU R pigi izlasiet visus drosibas noteikumus Seit sniegto dro ibas noteikumu un noradijumu neievero ana var izraisit aizdeg anos un b t par elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam Pec izlasi anas uzglabajiet Sos noteikumus turpmakai
120. dom d Nepou vajte privodn Sn ru na pren anie n radia na jeho ve anie ani za u nevy ahujte z str ku zo z suvky Privodn n ru chr te pred hor avou olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami n radia Po koden alebo zauzlen n ry zvy uju riziko z sahu elektrick m pr dom e Ak pracujete s ru n m elektrick m n rad m vonku pou vajte len tak predl ovacie n ry ktor s schv len pre pou vanie vo vonkaj ch priestoroch Pou vanie predl ovacej Snury ur enej do vonkaj ieho prostredia zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned vyhn pou itiu ru n ho elektrick ho n radia vo vlhkom prostred pou ite preru ova uzem ovacieho obvodu Pou vanie preru ova a uzem ovacieho obvodu zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom 3 BEZPE NOS OS B a Bu te pozorn d vajte pozor na to o rob te a k pr ci s elektrick m n rad m pristupujte rozumne Nepou vajte elektrick n radie ke ste unaven alebo ke ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Chvila nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam b Noste osobn ochrann pom cky ochrann odev a v dy majte nasaden ochrann okuliare Nosenie pracovn ho odevu a pou vanie ochrann ch pom cok ako ochrannej d chacej masky bezpe nostn ch proti mykov ch top nok prilby alebo chr ni a sluchu pod a druhu elektrick h
121. elektrische schok Stof van materiaal zoals loodhoudende verf sommige houtsoorten mineralen en metaal kunnen schadelijk zijn contact met of inademing van de stof kan allergische reacties en of ademhalingsziekten bij gebruiker of omstanders veroorzaken draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Bepaalde soorten stof zijn geclassificeerd als kankerverwekkend zoals stof van eiken en beuken met name in combinatie met toevoegingsmiddelen voor houtverzorging draag een stofmasker en werk met een stofopvang voorziening als die kan worden aangesloten Neem voor de door u te bewerken materialen de nationale voorschriften aangaande stofopvang in acht Bewerk geen asbesthoudend materiaal asbest geldt als kankerverwekkend Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Gebruik de machine niet wanneer het snoer beschadigd is laat dit door een erkende vakman vervangen Controleer of het voltage dat vermeld staat op het typeplaatje van de machine overeenkomt met de netspanning met 230V of 240V aangeduide machines kunnen ook op 220V aangesloten worden Houd rekening met de krachten die optreden bij blokkeren vooral bij het boren in metaal gebruik altijd zijhandgreep G 5 en zorg ervoor dat u stevig staat Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u een instelling verandert of een acces
122. elektriske stgt Stov fra materialer som blyholdig maling visse tresorter mineraler og metall kan veere skadelig kontakt med eller inhalering av stov kan gi allergiske reaksjoner og eller sykdommer i ndedrettsorganene for brukeren eller personer i n rheten bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig e Visse typer stov er klassifisert som kreftfremkallende som f eks stov fra eik og bok spesielt sammen med tilsetningsstoffer for trebehandling bruk stovmaske og arbeid med stovfjerningsutstyr n r det er mulig Falg de nasjonale krav n r det gjelder stev for de materialer du ansker arbeide med 28 Ikke bearbeid asbestholdig material asbest kan fremkalle kreft Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke berores men stopselet straks trekkes ut Bruk ikke verktoyet dersom kabel er skadet f den skiftet ud af en anerkendt fagmand Sjekk alltid at tilfort spenningen er den samme som oppgitt verktoyets merkeplate verktoy som er betegnet med 230V eller 240V kan ogs tilkoples 220V Ta hensyn til de krefter som da oppst r ved blokkering spesielt ved boring i metaller bruk alltid sideh ndtaket G 2 og pass st stodig Ta alltid ut kontakten for du forandrer innstillinger sagen eller skifter tilbehor BRUK Av p Variabel maksimumshastighet 5 Maksimumshastighet kan justeres trinnlos fra lav til hoy med hjelp av hjulet B 1 6 Aktiverend
123. emperram se h pe as quebradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do aparelho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes tem como causa uma manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de cortes devidamente tratadas com cantos afiados travam com menos frequ ncia e podem ser controladas com maior facilidade 9 Use a ferramenta el ctrica os acess rios os bits da ferramenta etc de acordo com estas instru es Considere tamb m as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os previstos pode resultar em situa es perigosas 5 SERVI O a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser colocadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica INSTRU ES DE SEGURAN A PARA MARTELOS s Use protectores auditivos com berbequims de percuss o a exposi o ao ruido pode causar danos auditivos Use os punhos laterales fornecidos com a ferramenta a perda do controle pode causar danos pessoais e Evite danificar a ferramenta em superf cies com pregos ou parafusos remova os antes de come ar a trabalhar s Mantenha sempre fio afastado das pe as rotativas da ferramenta Fixe a pe a de trabalho uma pe a d
124. forleengerledning der er godkendt til udendors brug Brug af forleengerledning til udendors brug nedseetter risikoen for elektrisk stod Hvis det ikke kan undg s at bruge maskinen i fugtige omgivelser skal der bruges et HFl relze Brug af et HFI rel reducerer risikoen for at f elektrisk stod 3 PERSONLIG SIKKERHED a Det er vigtigt at v re opmaerksom se hvad man laver og bruge maskinen fornuftigt Man bor ikke bruge maskinen hvis man er treet har nydt alkohol eller er p virket af medicin eller euforiserende stoffer F sekunders uopmaerksomhed ved brug af maskinen kan fore til alvorlige personskader b Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks stovmaske skridsikkert fodtej beskyttelseshjelm eller horeveern afhaengig af maskintype og anvendelse neds tter risikoen for personskader Undg utilsigtet igangseetning Kontroller at el veerktgjet er slukket for du tilslutter det til stromtilforslen lofter eller b rer det Undg at beere el veerktajet med fingeren afbryderen og sorg for at el vaerktojet ikke er teendt n r det sluttes til nettet da dette ger risikoen for personskader d indstillingsvaerktoj eller skruenogle inden maskinen taendes Hvis et stykke vaerktoj eller en nogle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Overvurder ikke dig selv Sorg for at st sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af b
125. il preverite pravilnost vpetja adaptera s ponovnim izvle enjem iz glave SDS Menjava nastavkov 1 pred vpetjem pribor SDS o istite in narahlo naoljite pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F in vstavite pribor v glavo SDS med vstavljanjem pribor narahlo obra ajte in ga potiskajte v glavo pribor se bo samodejno zasko il preverite pravilnost vpetja pribora s ponovnim izvle enjem iz odstranite pribor s ponovnim pritiskom glave zapirala F nazaj SDS pribor se prosto premika obremenjen med delom se avtomatsko centrira brez vpliva na to nost vrtanja vedno uporabljajte ostre nastavke dlete ne uporabljajte nastavke dlet s po kodovanim steblom Varnostna sklopka V primeru blokade pribora v obdelovancu se vrtenje gredi prekine zazna se ro ljajo zvok takoj izklju ite orodje blokirano orodje ponovno vklju ite orodje Nastavitev globine vrtanja 3 AUTO STOP Ogljikove krta ke to orodje je opremljeno z ogljikovimi krta ki ki samodejno izsko ijo iz orodja ko se izrabijo tako prepre ijo po kodbo motorja orodje nepri akovano zaustavi ga po ljite prodajalcu ali v najblizji servis SKIL da vam zamenjajo krta ke DrZanje vodenje orodja 43 med delom vedno drzite orodje za sivo obarvano mesto oprijema vedno uporabljajte stranski ro aj G nastavljiv kot je ilustrirano ventilacijske reZe morajo biti nepokrite n
126. in rokavice naj se ne pribli ujejo premikajo im se delom orodja Premikajo i se deli orodja lahko zgrabijo ohlapno obleko nakit ali dolge lase g je mo no na orodje namestiti priprave za odsesavanje in prestrezanje prahu prepri ajte se ali so le te priklju ene jih pravilno uporabljate Uporaba priprave za odsesavanje prahu zmanj uje zdravstveno ogroZenost zaradi prahu 4 RAVNANJE IN NEGA RO NEGA ORODJA a Ne preobremenjujte orodja Za dolo eno delo uporabljajte elektri no orodje ki je predvideno za opravljanje tega dela Z ustreznim elektri nim orodjem boste delo opravili bolje in varneje ker je bilo v ta namen tudi konstruirano b Elektri no orodje ki ima pokvarjeno stikalo ne uporabljajte Elektri no orodje ki mozno vklopiti ali izklopiti je nevarno in ga je potrebno popraviti c Pred nastavitvijo orodja zamenjavo pribora ali odlaganjem orodja vedno izvlecite vti iz elektri ne vti nice Ta previdnostni ukrep nepredviden zagon orodja d Kadar orodja ne uporabljaje ga shranjujte izven dosega otrok Osebam ki orodja ne poznajo ali niso prebrale teh navodil orodja ne dovolite uporabljati Elektrilna orodja so nevarna jin uporabljajo neizku ene osebe e Skrbno negujte orodje Preverite premikajo i se deli orodja delujejo brezhibno in se ne zatikajo oziroma kak en del zlomijen ali poskodovan do te mere da bi oviral njeg
127. insatsverktyg osv enlig dessa anvisningar Ta h nsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten Anv nds elverktyget p icke ndam lsenligt s tt kan farliga situationer uppst 5 SERVICE a L t elverktyget repareras endast av kvalificerad fackpersonal och med originalreservdelar Detta garanterar att elverktygets s kerhet uppr tth lls S KERHETSANVISNINGAR F R BORRHAMMARE Anv nd h rselskydd med slagborrmaskiner uts ttande f r ljud kan orsaka bullerskador Anv nd extra handtaget som medf ljer maskinen f rlorad kontroll kan orsaka person skador Undvik skador genom att ta bort skruvar spikar eller andra f rem l ur arbetsstycket ta dem bort innan du startar ett arbete H ll alltid sladden p s kert avst nd fr n r rliga maskindelar S tt fast arbetsstycket ett arbetsstycke fastsatt med skruvtvingar eller i ett skruvst d r mera stabilt n om det h lls fast f r hand N r du st ller ifr n dig maskinen m ste motorn vara fr nslagen och de r rliga delarna ska ha stannat fullst ndigt Anv nd helt utrullade och s kra f rl ngningssladdar med kapacitet 16 A I h ndelse av onormala elektriska eller mekaniska st rningar st ng genast av maskinen och dra ur stickkontakten SKIL kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om r tt tillbeh r anv nds som du kan k pa hos n rmaste SKIL terf rs ljare Anv nd endast tillbeh r vilkas till tna varvtal tminstone motsvarar maski
128. izmanto anai Turomakaja izklasta lietotais apzimejums elektroinstruments attiecas gan uz tikla elektroinstrumentiem ar elektrokabeli 1 DRO IBA DARBA VIETA a Sekojiet lai darba vieta butu tira un sakartota Nekartiga darba vieta vai slikt apgaismojuma var viegli notikt nelaimes gadijums b Nelietojiet elektroinstrumentu eksplozivu vai ugunsnedro u vielu tuvuma un vietas ar paaugstin tu g zes vai putek u saturu gais Darba laik instruments nedaudz dzirkste o un tas var izsaukt viegli dego u putek u vai tvaiku aizdeg anos c Lietojot elektroinstrumentu ne aujiet nepiedero m person m un jo pa i b rniem tuvoties darba vietai Citu personu kl tb tne var nov rst uzman bu un t rezult t j s varat zaud t kontroli p r instrumentu 2 ELEKTRODRO BA a Elektroinstrumenta kontaktdak ai j b t piem rotai elektrot kla kontaktligzdai Kontaktdak as konstrukciju nedr kst nek d veid main t Nelietojiet kontaktdak as sal got jus ja elektroinstruments caur kabeli tiek savienots ar aizsargzem juma di Neizmain tas konstrukcijas kontaktdak a kas piem rota kontaktligzdai Jauj samazin t elektrisk trieciena sa em anas risku b Darba laik nepieskarieties sazem tiem priek metiem piem ram caurul m radiatoriem pl t m vai ledusskapjiem Pieskaroties sazem t m virsm m pieaug risks sa emt elektrisko triecienu c Nelietojiet elektroinstrumentu lietus laik neturie
129. l interruttore C in posizione 0 m dell adattatore J 10 prima dell impiego pulire ed ingrassare leggermente l adattatore SDS tirare all indietro la bussola di bloccaggio F ed inserire l adattatore nel mandrino SDS ruotandolo e spingendolo fino all innesto l adattatore si blocca automaticamente controllare il bloccaggio tirando l adattatore Cambio delle punte 47 prima dell impiego pulire ed ingrassare leggermente l accessorio SDS tirare all indietro la bussola di bloccaggio F ed inserire l accessorio nel mandrino SDS ruotandolo e spingendolo fino all innesto l accessorio si blocca automaticamente controllare il bloccaggio tirando accessorio rimuovere l accessorio tirando all indietro la bussola di bloccaggio F Paccessorio SDS deve essere mobile si forma cos una eccentricit durante il funzionamento a vuoto che viene annullata automaticamente durante la foratura questo sistema non ha nessun effetto sulla precisione di foratura usare solo punte scalpelli affilate non utilizzare punte scalpelli con il gambo danneggiato Frizione di sicurezza Nel caso l accessorio si blocchi viene interrotta la trasmissione all alberino provocando un rumore intermittente Spegnere subito l utensile rimuovere accessorio bloccato avviare nuovamente l utensile Regolazione della profondit di perforazione 42 AUTO STOP Spazzole al carbonio l utensile provvisto di spazzole al
130. lorsque vous travaillez tenez toujours l outil par la les zone s de couleur grise utilisez toujours la poign e auxiliaire G peut tre r gl e comme illustr tenez les fentes de ventilation d gag es ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez Poutil travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION Quand vous per ez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps Quand vous devez visser une vis pr s d une ar te de bois ou a la fin d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afin d viter de faire craquer le bois 12 Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu au dos de ce manuel d instruction signal par un ast risque a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de Vexposition aux vibrations lors de l utilisation de l outil pour les applications mentionn es utilisation de l outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de l outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correc
131. necesar s fie men inut cuplajul automat presta iile de perforare nu vor fi mai bune prin ap sarea mai puternic a sculei D ltuire 9 selecta i modul de func ionare numai c nd scula este oprit i deconectat de la priz mai nt i fixati comutatorul E precum i comutatorul C n pozi ia 1 rotiti dalta n pozi ia dorit apoi men ine i comutatorul E n pozi ia 1 dar fixati comutatorul C n pozi ia 0 Montarea adaptorului J nainte de a insera cur a i si ungeti u or SDS adaptorul trage i napoi mansonul de blocare F i inserati adaptorul in SDS mandrin n timp ce l rotiti mpingeti p n ce acesta s a angajat adaptorul se blocheaz automat n pozi ie trage i de adaptor pentru a verifica dac acesta s a blocat corect nlocuirea biti GD nainte de a insera cur a i si ungeti u or SDS accesoriile trage i napoi man onul de blocare F i inserati accesoriul in SDS mandrin n timp ce l rotiti impingeti p n ce acesta s a angajat accesoriul se blocheaz automat n pozi ie trage i de accesoriu pentru a verifica dac acesta s a blocat corect ndep rta i accesoriul prin tragerea napoi a man onului de blocare F 0 accesoriul necesit libertate de mi care ceea ce cauzeaz excentricitate atunci c nd scula func ioneaz n gol oricum accesoriul se centreaz automat n timpul prelucr rii f r s afecteze
132. og eller sygdomme i luftvejene hos den der anvender veerktgjet eller hos omkringst ende ber stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til Visse slags stov er klassificeret som kreeftfremkaldende som f eks stov fra eg og bog iseer forbindelse med tils tningsstoffer til treebehandling beer stovmaske og arbejd med en stovudsugningsanordning hvor en s dan kan sluttes til Folg de nationale krav hvad ang r stov for de materialer du nsker at arbejde med Bearbejd ikke asbestholdigt materiale asbest er kreeftfremkaldende Hvis kablet beskadiges eller skeeres over under arbejdet ikke beror kablet og straks tr k ud stikket Brug ikke veerktgjet hvis kablet er beskadiget f det skiftet ud af en anerkendt fagmand Kontroll r altid at forsyningssp ndingen er den samme som den sp nding der er anfart veerktojets navneskilt vaerktoj med betegnelsen 230V eller 240V kan tilsluttes til 220V Veer opmaerksom de opst ende kreefter af blokering iseer ved boring i metal anvend altid stottegrebet G og sorg for at st sikkert Fjern altid forst stikket fra kontakten forend De foretager nogle eendringer eller skifter tilbehor 25 anka Teend sluk 4 Justering af maksimal hastighed 5 Ved hjelp af hjulet kan maksimalhastigheden justeres trinlost fra lav til haj 1 6 Sadan aktiveres drejekontakt C 6 tryk pa knap D for at lase kontakt C op
133. oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la maskinen brukes av personer som ikke er fortrolig med dette eller ikke har lest disse anvisningene Elektroverktay er farlige n r de brukes av uerfarne personer e V r n ye med vedlikeholdet av maskinen Kontroller om bevegelige maskindeler fungerer feilfritt og ikke klemmes fast og om deler er brukket eller skadet slik at dette innvirker p maskinens funksjon La skadede deler repareres f r maskinen brukes D rlig vedlikeholdte elektroverkt y er rsaken til mange uhell Hold skj reverkt yene skarpe og rene Godt stelte skj reverkt y med skarpe skj r setter seg ikke s ofte fast og er lettere f re 9 Bruk elektroverkt y tilbeh r verkt y osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utf res Bruk av elektroverkt y til andre form l enn det som er angitt kan f re til farlige situasjoner 5 SERVICE a Maskinen din skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes maskinens sikkerhet SIKKERHETSANVISNINGER FOR BORHAMMER Anvend ved brug af slagbormaskiner utsats for stay kan for rsake horeskader Anvend det sideh ndtaket som falger med maskinen manglende kontroll kan for rsake personlige skader e Ung skade p g a skruer spiker eller andre elementer i arbeidsstykket fjernes for man starter jobben e Hold alltid kabelen borte fra
134. osoby udr ujte p i pou it elektron ad daleko od Va eho pracovn ho m sta P i rozpt len m ete ztratit kontrolu nad strojem 2 ELEKTRICK BEZPE NOST a P ipojovac z str ka stroje mus l covat se z suvkou Z str ka nesm b t dn m zp sobem upravena Spole n se stroji s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj riziko elektrick ho deru b Zabra te kontaktu t la s uzemn n mi povrchy jako nap potrub topen spor ky a chladni ky Je li Va e t lo uzemn no existuje zv en riziko elektrick ho deru c Chra te stroj p ed de t m a vlhkem Vniknut vody do elektrick ho stroje zvy uje nebezpe elektrick ho deru d Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k no en i zav en stroje nebo vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko elektrick ho deru Pokud pracujete s elektron ad m venku pou ijte pouze takov prodlu ovac kabely kter jsou schv leny i pro venkovn pou it Pou it prodlu ovaciho kabelu je je vhodn pro pou it venku sni uje riziko elektrick ho deru Pokud se nelze vyhnout provozu elektron ad ve vlhk m prost ed pou ijte ochrann jisti Nasazen ochrann ho jisti e sni uje riziko
135. piezas m viles La vestimenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento 9 Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiraci n o captaci n de polvo aseg rese que stos est n montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo 4 CUIDADO Y UTILIZACI N DE HERRAMIENTAS EL CTRICAS a No sobrecargue la herramienta Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podr trabajar mejor y con mayor seguridad dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con un interruptor defectuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en la herramienta cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os y de las personas que no est n familiarizadas con su uso Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas 34 e Cuide sus herramientas con esmero Controle si funcionan correctamente sin atascarse las partes m viles de la herramienta y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta Si la herramienta el ctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volv
136. povr inama kao sto grejanja poreti i rashladni ormani Postoji pove ani rizik od elektri nog udara ako je Vase telo uzemljeno Drzite aparat podalje od kise ili Prodiranje vode u elektri ni aparat pove ava rizik od elektrilnog udara d Ne koristite kabl da bi aparat nosili obesili ili ga izvla ili iz uti nice Dr ite kabl dalje od vreline ulja o trih ivica ili pokretnih delova aparata O te eni ili zamr eni kablovi pove avaju rizik od elektrinog udara e Ako sa nekim elektri nim alatom radite u prirodi upotrebljavajte samo produ ne kablove koji su dozvoljeni za spoljno podru je Upotreba produ nog kabla pogodnog za spoljno podru je smanjuje rizik od elektri nog udara Ako rad elektri nog alata ne mo e da se izbegne u vla noj okolini koristite prekida strujne za tite pri kvaru Upotreba prekida a strujne za tite pri kvaru smanjuje rizik od elektri nog udara 3 SIGURNOST OSOBA a Budite pa ljivi pazite na to ta radite i idite razumno na posao sa elektri nim alatom Ne upotrebljavajte aparat kada ste umorni ili pod uticajem droga alkohola ili lekova Momenat nepa nje kod upotrebe aparata mo e voditi do ozbiljnih povreda b Nosite li nu za titnu opremu i uvek za titne nao are No enje li ne za titne opreme kao maske za pra inu sigurnosne cipele koje ne klizaju za titni lem ili za titu za sluh zavisno od vrste i upotrebe elektri nog alata
137. prezicizia de g urire folosi i numai biti d lti ascu ite nu folosi i biti d lti cu coad deteriorat e Cuplaj de siguran ntrerupe transmisia la fus n cazul n care se blocheaz accesoriul ceea ce cauzeaz un zgomot caracteristic intrerupeti imediat scula nl tura i accesoriul blocat pune i scula din nou n func iune s Reglajul ad ncimii de g urire 2 Perii de c rbune AUTO STOP acest scul este echipat cu perii de c rbune care se ridic automat c nd se uzeaz prevenind astfel defectarea motorului cand scula se opre te pe nea teptate trimite i o la furnizorul dvs sau la cea mai apropiat sta ie de ntre inere SKIL pentru nlocuirea periilor e M nuirea i dirijarea sculei 43 in timp ce lucra i ine i ntotdeauna scula de zona zonele de prindere colorate gri folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar G 2 care trebuie s fie ajustat a a cum apare in schem p stra i deschise fantele de ventila ie nu exercitati prea mult presiune asupra aparatului l sa i aparatul s func ioneze SFATURI PENTRU UTILIZARE s La g urirea n metale feroase c nd este necesar g urirea la un diametru mare efectua i nt i o g urire intermediar la diametru mai mic ungeti cu ulei din c nd n c nd burghiul Atunci c nd s suciti un surub la marginea col ul cap tul lemnului se recomand s face i o gaur cu instrumentul de g urit
138. r kkelt hat sa van Ha a k bel munka k zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz mot ha a k bel s r lt cser ltesse ki szak rt ltal Mindig ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik e a szersz m adatt bl j n felt ntetett rt kkel a 230V vagy 240V jelz s g pek 220V fesz lts gre is csatlakoztathat k Soha ne feledkezzen meg arr l hogy a f r elakad sa vagy beszorul sa k l n sen f mf r s eset n mekkora er hat ssal j r a g pet mindig az oldalfoganty n l G fogja s gondoskodjon szil rd t maszr l Mindig h zza ki a dugaszol aljzatot miel tt tartoz kot cser lne vagy b rmit v ltoztatna a g p be ll t s n KEZEL S Be Ki 4 Maxim lis sebess g be ll t s 5 A B ker k seg ts g vel ll that be fokozatmentesen a legnagyobb fordulatsz m az alacsonyt l a magasig 1 6 A forgathat kapcsol m k dtet se C 6 nyomja meg a D gombot a C kapcsol kiold s hoz ford tsa el a kapcsol t C az als oldal ment n az 1 helyzetbe am g bekattan ne ford tsa el a kapcsol t C a fels oldal ment n csak akkor kezdje meg a munk t ha a kapcsol r gz tve van 46 e A forgathat kapcsol m k dtet se E 7 ford tsa el a kapcsol t E a fels oldal ment n az 1 helyzetbe ne ford tsa el a kapcsol t E a fels oldal men
139. s pra inom ili njeno udisanje mogu prouzro iti alergi ne reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovatelja ili posmatra a nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti e Odre ene vrste pra ine klasificiraju se kao karcinogenske kao to su pra ina hrastovine i bukovine osobito u sudejstvu s aditivima za kondicioniranje drveta nosite masku za za titu od pra ine i radite s ure ajem za ekstrakciju pra ine ukoliko ga mo ete priklju iti Nacionalni uvjeti za materijale s kojima elite raditi Ne obradujte materijal koji sadr i azbest azbest se smatra kancerogenim Ako se tijekom rada priklju ni kabel o teti ili odre e ne dirati priklju ni kabel nego odmah izvu i mre ni utika Nikad ne upotrebljavajte alat kad su kabel o te eni neka iz zamijeni kvalificirana osoba Uvijek provjeriti da li se mre ni napon podudara s naponom sa tipske plo ice ure aja ure aji ozna eni s 230 V ili 240 V mogu raditi i na 220 V Treba obratiti pozornost na nastale sile kod blokiranja alata posebno kod bu enja metala uvijek koristite pomo nu ru ku G 2 i zauzeti siguran i stabilan polo aj tijela Prije svih radova odr avanja pode avanja ili izmjene alata i pribora treba izvu i utika iz mre ne uti nice POSLU IVANJE Uklju ivanje isklju ivanje Kontrola max broja okretaja 5 Kota i em B se maksimalni broj okretaja nam
140. scula electric destinat execut rii lucr rii dumneavoastr Cu scula electric potrivit lucra i mai bine i mai sigur n domeniul de putere specificat b Nu folosi i scula electric dac are ntrerup torul defect O scul electric care nu mai poate fi pornit sau oprit este periculoas i trebuie reparat c Scoateti techerul din priza de curent nainte de a executa reglaje la ma in nainte de nlocuirea accesoriilor sau de a depozita ma ina Aceast m sur preventiv reduce riscul unei porniri involuntare a ma inii d n caz de nefolosire p stra i ma inile la loc inaccesibil copiilor Nu permiteti persoanelor care nu sunt familiarizate cu ma ina sau care n au citit prezentele instruc iuni s foloseasc ma ina Sculele electrice sunt periculoase atunci c nd sunt folosite de persoane f r experien Evita i o punere n func iune involuntar nainte de a 71 e ntretineti v cu grij ma ina Controlati dac componentele mobile functioneaz i dac nu se blocheaz dac nu exist piese defecte sau deteriorate care s afecteze functionarea ma inii nainte de a repune in functiune ma ina duceti o la un atelier de asistent service sau inlocuirea pieselor deteriorate Multe accidente s au datorat ntre inerii defectuoase a sculelor electrice f P strati accesoriile bine ascu ite i curate Accesoriile a
141. taladrar metales utilizar siempre el pu o auxiliar 2 y adopte una posici n estable Desenchufar siempre la herramienta antes de realizar cualquier ajuste o cambiar alg n accesorio USO Encendido apagado 4 e Control de la velocidad m xima 5 Con la rueda B puede regularse sin escalonamientos la velocidad m xima desde la posici n m s baja hasta la m s alta 1 6 e Activaci n del interruptor de rotaci n C 6 pulse el bot n D para desbloquear el interruptor C gire el interruptor C que se encuentra por el lateral inferior hasta la posici n 1 hasta que encaje 35 no gire el interruptor C por la parte superior comience el trabajo s lo cuando el interruptor C est bloqueado Activaci n del interruptor de la taladradora E 7 gire el interruptor E por la parte superior hasta la posici n 1 no gire el interruptor E por la parte superior Utilizaci n de la herramienta seleccione s lo el modo de operaci n cuando la herramienta est apagada y el enchufe desconectado para cincelar consulte el p rrafo correspondiente para taladrar con percusi n ponga el interruptor C en la posici n 1 y el interruptor E en la posici n 1 para taladrar sin percusi n as como para atornillar ponga el interruptor C en la posici n 1 y el interruptorE en la posici n 0 y utilice el adaptador JO el mecanismo de percusi n del martillo se pone en marcha si usted empuja suavemen
142. umed Riscul de electrocutare cre te atunci c nd ntr o scul electric p trunde ap d Nu trage i niciodat ma ina de cordonul de alimentare pentru a o transporta a o at rna sau a scoate techerul din priza de curent Feriti cordonul de alimentare de c ldur ulei muchii ascu ite sau de subansamble aflate n mi care Un cordon de alimentare deteriorat sau nf urat m re te riscul de electrocutare e Atunci c nd lucra i cu scula electric n aer liber folosi i numai cordoane prelungitoare autorizate pentru exterior ntrebuintarea unu cordon prelungitor adecvat utiliz rii n aer liber reduce riscul de electrocutare Atunci c nd nu poate fi evitat utilizarea sculei electrice n mediu umed folosi i un ntrerup tor de circuit cu mp m ntare Folosirea unei ntrerup tor de circuit cu mp m ntare reduce riscul de electrocutare 3 SECURITATEA PERSOANELOR Fi i vigilenti fi i aten i la ceea ce face i i procedati ra ional atunci c nd lucra i cu scula electric Nu folosi i ma ina dac sunte i obosi i sau v afla i sub influen a drogurilor alcoolului sau a medicamentelor Un moment de neatentie n timpul lucrului cu ma ina poate duce la r niri grave b Purtati echipament de protectie personal i ntotdeauna ochelari de protec ie Folosirea echipamentelor de protec ie a persoanei ca masc de protec ie mpotriva prafului nc l minte antiderapant cas
143. ynnistyskytkimest S hk ty kalu jota ei en voida k ynnist ja pys ytt k ynnistyskytkimell on vaarallinen ja se t ytyy korjata Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat s t j vaihdat tarvikkeita tai siirr t s hk ty kalun varastoitavaksi N m turvatoimenpiteet pienent v t s hk ty kalun tahattoman k ynnistysriskin d S ilyt s hk ty kalut poissa lasten ulottuvilta kun niit ei k ytet l anna sellaisten henkil iden k ytt s hk ty kalua jotka eiv t tunne sit tai jotka eiv t ole lukeneet t t k ytt ohjetta S hk ty kalut ovat vaarallisia jos niit k ytt v t kokemattomat henkil t e Hoida s hk ty kalusi huolella Tarkista ett liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eiv tk ole puristuksessa sek ett siin ei ole murtuneita tai vahingoittuneita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti s hk ty kalun toimintaan Anna korjauttaa mahdolliset viat ennen k ytt nottoa Monen tapaturman syyt l ytyv t huonosti huolletuista laitteista f Pid leikkauster t ter vin ja puhtaina Huolellisesti hoidetut leikkausty kalut joiden leikkausreunat ovat ter vi eiv t tartu helposti kiinni ja niit on helpompi hallita g K yt s hk ty kaluja tarvikkeita vaihtoty kaluja jne n iden ohjeiden mukaisesti Ota t ll in huomioon ty olosuhteet ja suoritettava toimenpide S hk ty kalun k ytt muuhun kuin sille m r
144. zes l niju var izcelties ugunsgr ks un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu g zes vada boj jums var izrais t spr dzienu darbinstrumentam skarot densvada cauruli var tikt boj tas materi l s v rt bas un str d jo ais var sa emt elektrisko triecienu Veicot darbu apst k os kad darbinstruments var skart sl ptu elektrop rvades l niju vai pa a instrumenta elektrokabeli turiet instrumentu tikai aiz izol tajiem rokturiem darbinstrumentam skarot spriegumu neso us vadus is spriegums non k ar uz instrumenta str vu vado aj m da m un var b t par c loni elektriskajam triecienam Materi la piem ram svinu saturo as kr sas da u koka ir u miner lu un met la putek i var b t kait gi saskare ar putek iem vai to ieelpo ana var izrais t aler iskas reakcijas un vai elpce u saslim anas operatoram vai kl teso ajiem izmantojiet putek u masku un putek u nos c ju ja to iesp jams piesl gt Da u veidu putek i ir klasific ti k kancerog ni piem ram ozola vai di sk bar a putek i jo pa i kombin cij ar koksnes kondicion anas piedev m izmantojiet putek u masku un putek u nos c ju ja to iesp jams piesl gt Iev rojiet ar putek u sav k anu saist tos nacion los noteikumus kas attiecas uz apstr d jamajiem materi liem Neapstr d jiet materi lus kas satur azbestu azbestam piem t kancerog nas pa bas Ja darba laik tiek caurdurts vai cit di
145. 1 MUNKAHELYI BIZTONS G a Tartsa tiszt n s tartsa rendben a munkahely t Rendetlen munkahelyek vagy megvil gitatlan munkater letek balesetekhez vezethetnek b Ne dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal olyan robban svesz lyes k rnyezetben ahol ghet folyad kok g zok vagy porok vannak Az elektromos k ziszersz mok szikr kat bocs thatnak ki amelyek meggy jthatj k a port vagy a g z ket c Tartsa t vol a gyerekeket s az idegen szem lyeket a munkahelyt l ha az elektromos k ziszersz mot haszn lja Ha elvonj k a figyelm t a munk t l k nnyen elvesztheti az uralm t a berendez s felett 44 2 ELEKTROMOS BIZTONS GI EL R SOK a A k sz l k csatlakoz dug j nak bele kell illeszkednie a dugaszol aljzatba A csatlakoz dug t semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni V d f ldel ssel ell tott k sz l kekkel kapcsolatban ne haszn ljon csatlakoz adaptert A v ltoztat s n lk li csatlakoz dug k s a megfelel dugaszol aljzatok cs kkentik az ram t s kock zat t b Ne rjen hozz f ldelt fel letekhez mint cs vekhez f t testekhez k lyh khoz s h t szekr nyekhez Az ram t si vesz ly megn vekszik ha a teste le van f ldelve c Tartsa t vol az elektromos k ziszersz mot az es t l s a nedvess g hat sait l Ha v z hatol be egy elektromos k ziszersz mba ez megn veli az ram t s vesz ly t d Ne haszn lja a k belt a rendeltet
146. 1 6 76 6 1 7 1 8 1 E 1
147. 40V zasila mo na tak e napi ciem 220V 56 Nale y zdawac sobie spraw z si jakie powstaj w wyniku zakleszczenia szczeg lnie podczas wiercenia w metalu nale y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu G 2 i zachowywa bezpieczn odleg o Przed przyst pieniem do wykonywania jakichkolwiek czynno ci przy narz dziu w czasie przerw w pracy jak r wnie po jej zako czeniu wyj wtyczk z gniazda sieciowego U YTKOWANIE W cznik wy cznik 4 Kontrola maksymalnej pr dko ci obrotowej 5 Pokr t o B umo lwa dokonanie bezstopniowego wyboru maksymalnej pr dko ci obrotowej od warto ci minimalnych do maksymalnych 1 6 W czenie prze cznika obrot w 6 nacisn przycisk D aby odblokowa prze cznik C przekre prze cznik C do em do po o enia 1 a zaskoczy blokada nie przekr caj prze cznika do g ry prac rozpoczyna tylko je li prze cznik C jest zablokowany W czenie prze cznika udaru E 7 przekr prze cznik E g r do po o enia 1 nie przekr caj prze cznika E na d Obs uga narz dzia tryb pracy wybieraj tylko przy wy czonym urz dzeniu i od czonym zasilaniu informacje na temat d utowania znajduj si w odno nym rozdziale w celu wiercenia udarowego ustaw prze cznik C w po o enie 1 i prze cznik E w po o enie 1 do normalnego wiercenia oraz jako wkr tarka us
148. 6 amperov Ce pride do elektri nih ali mehanskih okvar takoj izklopite stroj in izvlecite vtika iz vti nice SKIL zagotavlja brezhibno delovanje orodja le 2 uporabo pravega dodatnega pribora ki ga dobite pri SKIL ovih trgovcih Uporabljajte lahko dodaini pribor katerega dovoljena hitrost je najmanj najve ji hitrosti orodja Orodja naj ne bi uporabljale osebe mlaj e od 16 let se sveder pri vrtanju zagozdi zaradi nenadnih nevarnih pritiskov takoj izklju ite orodje Za iskanje skritih elektri nih plinskih in vodovodnih cevi uporabite primerne iskalne naprave detektorje ali se posvetujte z lokalnimi podjetji stik 2 elektri nimi vodniki lahko povzro i pozar ali elektri ni udar po kodbe plinovoda lahko povzro ijo eksplozijo vdor v vodovodno omrezje materialno kodo ali elektri ni udar Pri izvajanju del kjer je mogo e da orodje oz pribor pride v stik s skritimi elektri nimi vodniki ali celo z lastnim priklju nim kablom dr ite elektri no orodje vedno za izolirane dele in ro aje stik orodja z vodniki pod napetostjo prenesejo napetost tudi na ostale kovinske dele elektrilnega orodja kar ima za posledico elektri ni udar na uporabnika Prah materialov kot so barve ki vsebujejo svinec nekatere vrste lesa mineralov ali kovin so lahko kodljivi ob stiku ali vdihavanju lahko prah pri delavcu ali pri drugih prisotnih povzro i alergijsko reakcijo in ali bolezni dihal
149. 6 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor m s metoda brat Documenta ie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 60 745 55 014 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 2006 42 EG 29 12 2009 60 745 95 dB A 106 dB A 3 dB m s SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 Breda CE PREHLASENIE O ZHODE Vyhradne vlastn zodpovednost prehlasujeme Ze tento vyrobok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovanym dokumentom EN 60 745 EN 55 014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 HLUKU VIBRACIACH Meran EN 60 745 je rove akustick ho tla
150. A On off prekida B To ak za kontrolu maksimalne brzine Prekida za rotaciju D Dugme za otklju avanje E Prekida za udarno bu enje Stezna glava G Pomo na ru ica H Rezervoar za mazivo J Adapter 13 mm glavu BEZBEDNOST OP TA UPUTSTVA O SIGURNOSTI 1790 FN PA NJA itajte sva upozorenja uputstva Propusti kod pridr avanja upozorenja i uputstava mogu imati za posledicu elektri ni udar po ar i ili te ke povrede uvajte sva upozorenja i uputstva za budu nost Pojam upotrebljen u upozorenjima elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate sa radom na mre i sa mre nim kablom 1 SIGURNOST NA RADNOM MESTU a Dr ite Va e podru je rada isto i pospremljeno Nered ili neosvetljena radna podru ja mogu voditi nesre ama b Ne radite sa aparatom u okolini ugro enoj od eksplozija u kojoj se nalaze zapaljive te nosti gasovi ili pra ine Elektri ni alati proizvode varnice koje mogu zapaliti pra inu ili isparenja c Za vreme kori enja elektri nog alata dr ite podalje decu i druge osobe Kod skretanja mo ete izgubiti kontrolu nad aparatom 2 ELEKTRI NA SIGURNOST a Utika za priklju ak aparata mora odgovarati uti noj kutijici Utika se nesme nikako menjati Ne upotrebljavajte adaptere utika a zajedno sa aparatima sa uzemljenom za titom Ne promenjeni utika i i odgovaraju e uti nice smanjuju rizik od elektri nog udara b Izbegavajte telesni kontakt sa uzemljenim gornjim
151. AD INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PN ATENCI N Lea ntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes ello puede ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o lesi n grave Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas el ctricas de conexi n a la red con cable de red 33 1 SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO a Mantenga limpia y bien iluminada su rea de trabajo El desorden o una iluminaci n deficiente en las reas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su rea de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 SEGURIDAD EL CTRICA a El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada No es admisible modificar el enchufe en forma alguna No emplear adaptadores en herramientas dotadas con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respe
152. AS Sis jrankis skirtas sm giniam betono plyty ir akmens gr imui o taip pat lengviems kirtimo darbams gr iant medien metal keramik bei plastmas ar sukant var tus reikia naudoti speciali papildom io prietaiso sm gin gr imo sistema gre iant betona yra daug prana esn nei bet kurio sm ginio gr tuvo Su iuo prietaisu galima naudoti vis standartin SDS sistemos papildom rang Perskaitykite ir i saugokite i naudojimo instrukcij 3 1790 TECHNIN S CHARAKTERISTIKOS 1 PRIETAISO ELEMENTA 2 A Jjungimo ir i jungimo jungiklis B Ratukas maksimali s ki reguliavimui C Sukimosi jungiklis D I jungimo mygtukas E Plaktuko jungiklis F U raktinis iedas G Pagalbin rankena H Tepalo kamera J Adapteris 13 mm patronas DARBO SAUGA BENDROSIOS DARBO SAUGOS INSTRUKCIJOS VN D MESIO Perskaitykite visas ias saugos nuorodas ir reikalavimus Jei nepaisysite emiau pateikt saugos nuorod ir reikalavim gali trenkti elektros sm gis kilti gaisras ir arba galite sunkiai susi aloti arba su aloti kitus asmenis I saugokite ias saugos nuorodas ir reikalavimus kad ir ateityje gal tum te jais pasinaudoti Toliau pateiktame tekste vartojama s voka elektrinis rankis apib dina rankius maitinamus i elektros tinklo su maitinimo laidu 1 DARBO VIETOS SAUGUMAS a Darbo vieta turi b ti vari ir tvarkinga Netvarka ar blogai ap viesta darbo
153. AraBdoTe AEG TIG TIPOEI OTOIMNTIK G AUSAELEG KATA TNV Thenon TEV IIPOEL OTTOINTIKOV vriodelEewv va npokKaA oouv nAektporAngia K V UVO nupkayldg TPpAUHATIOHOUG OMEG TIG TIPOZI OTOITIK G UTTO EIEEIG KAI o nyieg k be HEAovTIKN O OPLOHOG NAEKTPIKO epyadelo TIOU XPNOIHOTIOLEITAL OTIC UTTO EI EIG oe M EKTPIK epyadela nou TPOPOSOTOUVTAL NAEKTPIKO IKTUO HE NAEKTPLKO 66 1 EPTAZ IAZ mou Epy eo8e ATagia mou epyd ecBe n un PWTIONEVEG va o nynoouv og b Mnv epyaZeode ue epyadeio GE TIEPIBAAOV nou un pxei EKPNENG orroio aEpia N Ta epyakeia unopei va nutoupy oouv OTUV NPIOHO onoioc unopei avabA EEL TH OKOVN T AVABULL TELG XPNOIHOTIOIEITE NAEKTPIKO Epyahgio KI TUXOV mou Ze nepintwon Nou TNV MPOGOX sac unopei X GETE EYXO TOU
154. Ba w0siTE av ol IAT EEIG AUTEG eivai KI av OVOT H Xprjon avappopnong OKOVNG va EAATTWOEL TOV KIV UVO amp TN 4 XPHZH KI ENIMEAHZ XEIPIZMOZ EPTAAEION a Mnv unepbopToVvsTE N EKTPIKO epyakeio XpnoiuonoiziTe yia Tnv Epyaoia M EKTPIKO epyadeio mou TIPOOPIZETAI Me KOATAMANAO NAEKTPIKO epyareio epyd ecBe 0 Kal AOPAAEOTEPA avapepouevn LOX OG b Mn xpnolporromoetTe NOTE Eva NAEKTPIKO Epyahgio Tou onoiou o ON OFF givai xaAaog voc Eva nAekTpik epyakeio TO dev urtopei va MA OV GE T AELTOUPYIAG ETIIKIV UVO TIP TTEL VA ETLOKEUOOTE To dig arr Tnv npiv SieE yere epyacia p piong N EKTPIKO Epyakeio AVTIKATAOTIJOETE AMA ETE amp OTAV TO IAPUAAEETE ATTOONKE OETE AUTA TA MPOANTITIK PELDVOUV TOV va TO ABEANTA oe Aettoupyia f 67 d ArapuAdyeTe N EKTPIK epyakeia mou e Xpnoiuonoizire Mnv mou dev EIVAI EEOIKEIWJEVA HE NAEKTPIKO epyadeio dev Exouv raB oer AUTEG TIG
155. Beln siehe entsprechender Abschnitt zum Schlagbohren Schalter C in Position 1 und Schalter E in Position 1 stellen zum Normal Bohren sowie zum Schrauben Schalter C in Position 1 und Schalter E in Position 0 stellen und Adapter J verwenden der Schlagbohr Mechanismus wird durch einen leichten Druck auf das Werkzeug eingeschaltet wenn der Bohrer in Kontakt mit dem Werkst ck kommt beste Bohrergebnisse k nnen nur durch einen leichten Druck auf das Werkzeug erzielt werden der erforderlich ist die automatische Kupplung zu bet tigen gr Berer Druck verbessert nicht das Bohrergebnis Meneg Betriebsart nur w hlen wenn das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist zuerst Schalter E sowie Schalter C in Position 1 stellen den Mei el in die gew nschte Position drehen dann Schalter E in Position 1 lassen aber Schalter C in Position 0 stellen Montieren des Adapters J SDS Adapter vor Einsetzen reinigen und leicht fetten Verriegelungsh lse F zur ckziehen und Adapter in das SDS Bohrfutter drehend und hineinschiebend bis zum Einrasten einf hren der Adapter verriegelt sich selbstt tig Verriegelung durch Ziehen am Adapter pr fen Wechseln von Bits 49 SDS Zubeh r vor Einsetzen reinigen und leicht fetten Verriegelungsh lse F zur ckziehen und das Zubeh r in das SDS Bohrfutter drehend und hineinschiebend bis zum Einrasten einf hren das Zubeh r ve
156. E a z rove prepnite pristroj do polohy 1 oto te sek do pozadovanej polohy potom ponechajte spina E v polohe 1 ale prepnite spina do polohy 0 Upevnenie adapt r J 19 SDS adapt r pred namontovan m o istte a jemne natrite mazivom zatiahnite zamykaciu obj mku F smerom dozadu a vlo te adapt r do SDS up na a ot an m a zatla en m ho a k m zapadne dnu adapt r sa automaticky pevne napoj na miesto 80 skontrolujte zatiahnut m i je pr slu enstvo spr vne uzamknut Ako vymeni hroty 11 pred vlo enim SDS pr slu enstvo o istte a jemne natrite mazivom zatiahnite zamykaciu obj mku F smerom dozadu a vlo te pr slu enstvo do SDS up na a ot an m a zatla en m ho a k m zapadne dnu pr slu enstvo sa automaticky pevne napoj na miesto skontrolujte zatiahnut m i je pr slu enstvo spr vne uzamknut pr slu enstvo vyberte zatiahnut m zamykacej obj mky F smerom dozadu pr slu enstvo SDS sa mus vo ne pohybova a t m sa sp sobuje ekcentricita ke nie je n stroj za a en napriek tomu sa pr slu enstvo automaticky s stred do prostriedku po as prev dzky a presnos vrtania sa t m neovplyvn pou vajte len ostr hroty sek e nepou vajte hroty sek e s po kodenou stopkou e Bezpe nostn spojka Preru pohon vretena ak sa pr slu enstvo zasekne sp sob rachot ihne n stroj vypnite vyberte zaseknu
157. El no estar atento durante el uso de una herramienta el ctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protecci n personal todo caso unas gafas de protecci n El riesgo lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un eguipo de protecci n adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguridad con suela antideslizante casco o protectores auditivos Evite una puesta en marcha fortuita Asegurarse de que la herramienta electrica este desconectada antes la toma de corriente al al transportarla Si transporta la herramienta el ctrica sujet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta el ctrica conectada ello puede dar lugar a un accidente d Retire las herramientas de ajuste o Ilaves fijas antes de conectar herramienta el ctrica Una herramienta o Ilave colocada en una pieza rotativa puede producir lesiones graves al accionar la herramienta el ctrica Sea precavido Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento Ello le permitir controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada No utilice vestimenta amplia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las
158. G fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 RUMOROSIT VIBRAZIONE Misurato in conformit al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile 95 dB A ed il livello di potenza acustica 106 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL MINOS GI TANUSITVANY Teljes felel ss gunk tudat ban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabv nyoknak vagy k telez hat s gi el r soknak megfelel EN 60 745 55 014 a 2006 95 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 95 dB A a hangteljes tm ny szintje 106 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m m s k zre hat rt k A m szaki dokument ci a k vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL STRVZUJICI PROHLASENI Potvrzujeme na odpov dnost Ze tento vyrobek odpov d n sledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60 745 EN 55 014 podle ustanoveni sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HLUCNOSTI VIBRACI M eno podle 60 745 in hlukov vlny tohoto p stroje 95 dB A a d vka hlu nosti 106 dB A standardn odchylka 3 dB a vibra
159. INEVWV yla epyacia oe EEWTEPIKOUG XWPOUG HELWVEL KIV UVO nAekrponAn iac xp on Tou NAEKTPIKOU epyakeiou oc uyp TIEPIBAMOV zival TOTE XPNOIHONOINOTE EVAV TPOOTATEUTIKO dIAKOTITN H xp on TIPOOTATEUTIKOU LAPPONG E ATTOVEL TOV Kiv uvo NAEKTPOTTAN IAG 3 AZOAAEIA a TIPOGEKTIKOG TIPOGEKTIKIJ va diverte mpocoxn OTNV Epyadia nou K VETE va xeipifeoBe NAEKTPIKO Epyakeio NE Mnv k vere xp on TOU N EKTPIKOU epyadeiou 100 kKoupaoji voG koupaoyi vn TNV VAPKWTIKWV Mia ortyutaia aripooe ia TO XEIPIOHO TOU epyakeiou unopei va o ny oet OE TPAUHATIOGHO G f b TIPOOTATEUTIKA KAI TIPOOTATEUTIK pop re ev uuara avdAoya ue UNO NAEKTPIKO epyakelo OKOVN AVTIOMOBIKA TTATTO TOLA kpavn WTAOTU EG HELDVETAL O KIV UVOG TPAUHATIOHOV Amo e yere Tnv Befaiwzire TO NAEKTPIKO epyakeio EXEI TIPIV TO OUV EGETE HE TO NAEKTPIKO IKTUO KAI npiv
160. Interruttore di rotazione D Pulsante di sblocco E Interruttore martello F Bussola di bloccaggio G Impugnatura ausiliaria H Deposito lubrificante 9 Adattatore mandrino da 13 mm SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA FN ATTENZIONE Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potr creare il pericolo di scosse elettriche incendi e o incidenti gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura II termine elettroutensile utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete con linea di allacciamento 1 SICUREZZA DELLA POSTAZIONE DI LAVORO a Mantenere pulito ed ordinato il posto di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti b Evitare d impiegare l utensile ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas c Mantenere lontani i bambini ed altre persone durante dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potranno comportare la perdita del controllo sull utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina per la presa di corrente dovr essere adatta alla presa Evitare assolutamente di apportare modifiche
161. KAAWSIO TOU n ena r He TAON EUPLOKOHEVN NAEKTPIK B TEL TOU ETILONG T ON TIDOKG S TGL nAekrponAn ia oKOVN UAIK HTIOYLEG NOU TIEPLEXOUV HOAUBdO ei n EUAOU avopyava oTotyeia Kal propel va eivat ETLBAABNG enap n ELOTIVO TNG OK VN va TIPOKAAEOEL ANAEpYIK G KAL AVATIVEUOTIKEG AOB VEIEG XELPLOTT GE ATOMA Nou TIAPIOTAVTAI OKOVN va EPYGTEOTE HE OUOKEVI Orav eivat Opioi va ei n WG kapktvoy va OTIWG OKOVI TN T TNV O LA L LAITEPA OE CUV VAJHO ue TIPOOBETA OUVT PNONG EUAOU Npoowni a TN OKOVN Kal va EPV EOTE pe OUOKEUI APAIPEONG givai UVATO AKOXOUBTOTE TIG OXETIKEC HE OK VN EBVIKEG LAT EEIG yla TA nou B AETE EPVAOTEITE Mnv UAIK nou TIEPIEXOUV BewpeiTal UNIK Ze nepintwon nou unooTei BA Bn konsi TO KAAM LO Tnv epyacia unv ayyi eTe TO AAA ATTOOUV EOTE AHEOW TO L MV npi a 68 un XPNOIHOTOIEITE To
162. Kun ruuvi v nnet n l helle puun reunaa pit porata esireik ruuvia varten jotta estet n puun halkeaminen e T rin taso T m n ohjekirjan takana mainittu t rin s teilytaso merkitty asteriskilla on mitattu standardin EN 60745 mukaisen standarditestin mukaisesti sit voidaan k ytt verrattaessa yht laitetta toiseen sek alustavana t rin lle altistumisen arviona k ytett ess laitetta manituissa k ytt tarkoituksissa laitteen k ytt eri k ytt tarkoituksiin tai erilaisten tai huonosti yll pidettyjen lis laitteiden kanssa voi lis t merkitt v sti altistumistasoa laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on k ynniss mutta sill ei tehd ty t altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi suojaudu t rin n vaikutuksilta yll pit m ll laite ja sen lis varusteet pit m ll k det l mpimin ja j rjest m ll ty menetelm t HOITO HUOLTO e T yt rasvatilaan H noin 30 k ytt tunnin j lkeen 30 grammaa rasvaa Pid ty kalu ja johto puhtaina varmista erityisesti ilmanvaihtorei t puhtaus irrota liitosjohto puhdistuksen ajaksi pistorasiasta Jos s hk ty kalussa huolellisesta valmistuksesta ja koestusmenettelyst huolimatta esiintyy vikaa tulee korjaus antaa SKIL sopimushuollon teht v ksi toimita ty kalu sit osiin purkamatta l himp n SKIL huoltoon osoitteet ja ty kalun huoltokaava ovat tarjolla web osoitteessa www skileurope com ostotodiste mu
163. ONE a E importante concentrarsi su ci che si sta facendo e a maneggiare con giudizio l utensile elettrico durante le operazioni di lavoro Non utilizzare Putensile in caso di stanchezza o sotto l effetto di droghe bevande alcoliche e medicinali Un attimo di distrazione durante l uso dell utensile potr causare lesioni gravi b Indossare sempre equipaggiamento protettivo d individuale nonch guanti protettivi Se si avr cura d indossare equipaggiamento protettivo individuale come la maschera antipolvere la calzatura antisdrucciolevole di sicurezza il casco protettivo o la protezione dell udito a seconda dell impiego previsto per l utensile elettrico si potr ridurre il rischio di ferite Evitare l accensione involontaria dell utensile Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l utensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si trasporta Putensile oppure collegandolo all alimentazione di corrente con l interruttore inserito si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti Togliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese prima di accendere l utensile Un utensile o una chiave inglese che si trovino in una parte dell utensile in rotazione potranno causare lesioni importante non sopravvalutarsi Avere cura di mettersi in posizione sicura e di manten
164. P ARBEJDSPLADSEN a Sorg for at arbejdsomr det er rent og ryddeligt Vorden eller uoplyste arbejdsomr der oger faren for uheld b Brug ikke maskinen eksplosionstruede omgivelser hvor der er br ndbare v sker gasser eller stov El vaerktej kan sl gnister der kan antaende stev eller dampe Sorg for at andre personer og ikke mindst born holdes vaek fra arbejdsomradet n r maskinen er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over maskinen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Maskinens stik skal passe til kontakten Stikket m under ingen omst ndigheder ndres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundne maskiner U ndrede stik der passer til kontakterne neds tter risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks ror radiatorer komfurer og koleskabe Hvis din krop er jordforbundet ages risikoen for elektrisk stod Maskinen m ikke udseettes for regn eller fugt Indtr ngning af i maskinen gger risikoen for elektrisk stod d Brug ikke ledningen til form l den ikke er beregnet til f eks m man aldrig beere maskinen i ledningen hzenge maskinen i ledningen eller rykke i ledningen for at tr kke stikket ud af kontakten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i beveegelse Beskadigede eller indviklede ledninger ger risikoen for elektrisk stod Hvis maskinen benyttes i det fri m der kun benyttes en
165. RVALLISUUS YLEISET TURVALLISUUSOHJEET FN HUOMIO Lue kaikki turvallisuus ja muut ohjeet Turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nti saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan loukkaantumiseen S ilyt kaikki turvallisuus ja muut ohjeet tulevaisuutta varten Turvallisuusohjeissa k ytetty k site s hk ty kalu k sitt verkkok ytt isi s hk ty kaluja verkkojohdolla 1 TY PAIKAN TURVALLISUUS a Pid ty skentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna Ty paikan ep j rjestys tai valaisemattomat ty alueet voivat johtaa tapaturmiin b l ty skentele s hk ty kalulla r j hdysalttiissa ymp rist ss jossa on palavaa nestett kaasua tai p ly S hk ty kalu muodostaa kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja sivulliset loitolla s hk ty kalua k ytt ess si Voit menett laitteesi hallinnan huomiosi suuntautuessa muualle 2 S HK TURVALLISUUS a S hk ty kalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pistotulppaa ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt mit n pistorasia adaptereita maadoitettujen s hk ty kalujen kanssa Alkuper isess kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi on maadoitettu c l aseta s hk ty kalua alttiiksi sateelle t
166. SKIL MASTERS ME PROFESSIONAL POWER TOOLS ORIGINAL INSTRUCTIONS 6 N PATRONA E UA D ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 18 62 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 16 OAHFION XPHEHE 66 8 BRUKSANVISNING I ORIGINAL 20 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINAL BRUGSANVISNING 23 ORIGINALE 70 N ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 26 a Ra NSE 73 FIN A OE 29 sk P VODN N VOD NA POU ITIE T T CE MANUAL ORIGINAL ao ceata 33 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 81 NAN a O e 36 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 84 1 ISTRUZIONI ORIGINALI 40 IZVIRNA NAVODILA 87 CH EREDETI HASZN LATI UTAS T S 44 EST CU PASA NE MM 90 cz P VODN M N VODEM K POU VAN 47 W INSTRUKCIJAM ORIGINALVALODA 94 OR J NAL LETME TAL MATI 50 Lr ORIGINALI INSTRUKCIJA 98 INSTRUKCJ ORYGINALNA 54 6 On www skileurope com NE SKIL Europe BV Konijnenberg 60 04 08 2610398012 4825 BD Breda The Netherlands 1790 N 01 2003 5 7 0 800 min 505 13mm u 4 v z 7 4m A 30 mm 45 mm 4 0 J power 0 3000 p min RUBBER 1
167. TEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 95 dB A en het geluidsvermogen niveau 106 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 745 r denna maskin 95 dB A och ljudeffektniv n 106 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL KONFORMITETSERKL ERING Vi erkleerer under almindeligt ansvar at dette produkt er overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOJ VIBRATION M les efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette veerktoj
168. a trebate ga isklju iti a pomi ni se dijelovi trebaju potpuno zaustaviti Upotrebljavajte samo neodmotane i za ti ene produ ne kabele kapaciteta 16 ampera U slu aju neuobi ajenog pona anja ure aja ili neobi nih mre ne uti nice SKIL mo e osigurati besprijekoran rad ure aja samo ako se koristi odgovaraju i pribor koji se mo e dobiti u specijaliziranoj trgova koj mre i ili kod ovla tenog distributera SKIL proizvoda Upotrebljavajte pribor ija dopu tena brzina odgovara najve oj brzini alata u praznom hodu Ure aj ne bi smjele koristiti osobe mla e od 16 godina U slu aju neo ekivanog blokiranja svrdla uz opasnu povratnu reakciju ure aj treba odmah isklju iti Koristite prikladne ure aje za tra enje napona kako bi se prona li skriveni napojni vodovi ili se savjetuje s lokalnim distributerom kontakt s elektri nim vodovima mogao bi do i do po ara i elektri nog udara o te enje plinske cijevi moglo bi dovesti do eksplozije probijanje vodovodne cijevi uzrokuje materijalne tete ili mo e uzrokovati elektri ni udar s Uredaj drzite samo izoliranim ru kama ako izvodite radove kod kojih bi pribor mogao zahvatiti skrivene elektri ne vodove ili vlastiti priklju ni kabel vodovi pod naponom stavljaju metalne dijelove elektri nog alata pod napon Sto bi dovelo do elektri nog udara Pra ina od materijala kao Sto su boje koje sadrZe olovo neke vrste drve a minerali i metal mogu biti opasne dodir
169. acer que las partes met licas de la herramienta le provoquen una descarga el ctrica El polvo del material como por ejemplo la pintura que contiene plomo algunas especies de madera minerales y metal podr an ser da inos el contacto o inhalaci n del polvo podr a producir reacciones al rgicas y o transtornos respiratorios al operador u otras personas cerca utilice una m scara contra el polvo y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte e Ciertos tipos de polvo est n catalogados como cancer genos por ejemplo el polvo de roble y de haya especialmente junto con aditivos para el acondicionamiento de la madera utilice una m scara y trabaje con un dispositivo de extracci n de polvo cuando lo conecte Siga la normativa nacional en cuanto a extracci n de polvo en funci n de los materiales que vayan a ser utilizados s No trabaje materiales que contengan amianto el amianto es cancer geno Si llega a da arse o cortarse el cable el ctrico durante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red e No utilizar la herramienta cuando el cable est da ado h galo cambiar por una persona calificada Compruebe siempre que la tensi n de alimentaci n es la misma que la indicada en la placa de caracter sticas de la herramienta las herramientas de 230V o 240V pueden conectarse tambi n a 220V s Tenga cuidado con las fuerzas resultantes del bloqueo sobre todo al
170. acyjne powinny by odkryte nie przyciska urz dzenia zbyt silnie pozw l mu pracowa dla ciebie WSKAZ WKI U YTKOWANIA Wiercenie otwor w w metalach w sk ad kt rych wchodzi elazo podczas wiercenia du ych otwor w nale y wst pnie wywierci ma y otw r od czasu do czasu naoliwi wiert o W celu unikni cia rozwarstwiania przedmiot w drewnianych przy wkr caniu wkr t w na brzegu nale y otw r odpowiednio nawierci 57 Poziom wibracji Poziom emisji wibracji podany na ko cu tej instrukcji oznaczony jest gwiazdk zosta zmierzony zgodnie z testem standaryzowanym podanym w EN 60745 mo e s u y do por wnania jednego narz dzia z innym i jako ocena wst pna nara enia na wibracje w trakcie u ywania narz dzia do wymienionych zada u ywanie narz dzia do innych zada lub z innymi albo le utrzymanymi akcesoriami mo e znacz co zwi kszy poziom nara enia przypadki kiedy narz dzie jest wy czone lub jest czynne ale aktualnie nie wykonuje zadania mog znacz co zmniejszy poziom nara enia nale y chroni si przed skutkami wibracji przez konserwacj narz dzia i jego akcesori w zak adanie r kawic i w a ciw organizacj pracy KONSERWACJA SERWIS Po oko o 30 godzinach pracy nale y uzupe ni zbiorniczek smaru H 30 gramami smaru Zawsze dba o czysto narz dzia i przewodu zasilaj cego a szczeg lnie otwor w wentylacyjnych przed przyst pieni
171. ad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva 95 dB A el nivel de la potencia acustica 106 dB A desviaci n est ndar dB la vibraci n m s m todo brazo mano Expediente t cnico SKIL Europe PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 08 SKIL Europe BV A v d Kloot Pe 104 CE DECLARA AO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade gue este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 EN 55 014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 RU DO VIBRA ES Medido segundo 60 745 nivel de press o ac stica desta ferramenta amp 95 dB A e o nivel de pot ncia acustica 106 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o m s m todo braco m o Processo t cnico em SKIL Europe PT SEU PJE 4825 BD Breda CE DICHIARAZIONE DI Dichiaramo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 E
172. ai kosteudelle Veden tunkeutuminen s hk ty kalun sis n kasvattaa s hk iskun riski d l k yt verkkojohtoa v rin l k yt sit s hk ty kalun kantamiseen vet miseen tai pistotulpan irrottamiseen pistorasiasta Pid johto loitolla kuumuudesta ljyst ter vist reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat s hk iskun vaaraa e K ytt ess si s hk ty kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n soveltuvaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan jatkojohdon k ytt pienent s hk iskun vaaraa f Jos s hk ty kalun k ytt kosteassa ymp rist ss ei ole v ltett viss tulee k ytt maavuotokatkaisijaa Maavuotokatkaisijan k ytt v hent s hk iskun vaaraa 30 3 HENKIL TURVALLISUUS a Ole valpas kiinnit huomiota ty skentelyysi ja noudata tervett j rke s hk ty kalua k ytt ess si l k yt s hk ty kalua jos olet v synyt tai huumeiden alkoholin tahi l kkeiden vaikutuksen alaisena Hetken tarkkaamattomuus s hk ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Henkil kohtaisen suojavarustuksen k ytt kuten p lynaamarin luistamattomien turvakenkien suojakyp r n tai kuulonsuojaimien riippuen s hk ty kalun lajista ja k ytt tavasta v hent loukaantumisriski c V lt tahatonta k ynnist mist Varmista ett
173. ai u sifiksavo TA pakeitimas 11 prie idedami SDS jranki ji nuvalykite ir lengvai sutepkite uzraktinj Zieda patraukite atgal ir sukdami jranki statykite SDS gr imo griebtuva ir stumkite kol jis u sifiksuos rankis u sifiksuoja savaime patraukdami rank patikrinkite ar jis tinkamai u sifiksavo rank i imkite u raktin ied F patrauk atgal SDS rankis turi jud ti laisvai tod l sukdamasis laisv ja eiga jis gali iek tiek klib ti bet gr imo metu rankis savaime centruojasi tai neturi jokios takos gr iamos skyl s tikslumui naudokite tik antgali tinkamo tipo gr tus ir kaltus nenaudokite antgali tinkamo su pa eistu kotu Apsaugin sankaba Jei gr tas u stringa sukamojo judesio perdavimas sukliui yra nutraukiamas pasigirsta terk l s garsas tuojau pat i junkite prietais i imkite uZstrigusi rank v l junkite prietais Gr imo gylio nustatymas 42 AUTO STOP Angliniai epe iai iame prietaise yra anglies epe i kurie nusid v j automati kai i lenda tai padeda apsaugoti motor nuo pa eidim jei rankis netik tai i sijung i si skite j savo prekybos atstovui arba artimiausioms SKIL techninio aptarnavimo dirbtuv ms kad pakeist epe ius e Prietaiso laikymas ir valdymas 3 dirbdami laikykite prietais u pilkos spalvos su mimo vietos visuomet naudokite pagalbin ranken G 2 tvirtinti kaip pa
174. aitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Noudata maakohtaisia p lyyn liittyvi s nt j l koskaan ty st asbestipitoista ainetta asbestia pidet n karsinogeenisena Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pistotulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta la k yt ty kalua kun johto on vioittunut ja toimita valtuutettuun huoltoliikkeeseen Tarkista aina ett sy tt j nnite on sama kuin ty kalun nimilaatan osoittama j nnite ty kalut joiden j nnitetaso on 230V tai 240V voidaan kytke my s 220V tason j nnitteeseen Tarkkaile valppaasti juuttumisen aiheuttamia seurauksia varsinkin metalleja porattaessa k yt aina apukahvaa G 9 ja asettaudu tukevaan asentoon Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ennen kuin suoritat laitteelle mit n s t j tai vaihdat tarviketta K YTT K ynnistys pys ytys 4 Maksiminopeuden s t 5 Maksiminopeus voidaan s t portaattomasti alimmasta korkeimpaan s t py r st B 1 6 Py rimiskytkimen k ytt minen C 6 vapauta kytkin C painamalla painiketta D k nn kytkin C alakautta asentoon 1 kunnes se napsahtaa lukkoon ala k nn kytkint C yl kautta aloita ty skentely vasta kun kytkin on lukittu skukytkimen k ytt E 7 k nn kytkin E yl kautta asentoon 1 l k nn kytkint E alakautta U kaytt valitse kaytt tila vain virr
175. al s munkav gz s nek megszervez s vel v dje meg mag t a rezg sek hat sait l KARBANTART S SZERVIZ s K r lbel l 30 munka ra ut n t ltse jra a zs rt rol t H 30 gramm zs rral s Mindig tartsa tiszt n a g pet s a vezet ket k l n s tekintettel a szell z ny l sokra tiszt t s el tt h zza ki a csatlakoz dug t 47 s Ha a g p a gondos gy rt si s ellen rz si elj r s ellen re egyszer m gis meghib sodna akkor a jav t ssal csak SKIL elektromos k ziszersz m m hely gyf lszolg lat t szabad megb zni k ldje az sszeszerelt g pet a v s rl st bizony t sz ml val egy tt a keresked vagy a legk zelebbi SKIL szerviz llom s c m re a c mlista s a g p szervizdiagramja a www skileurope com c men tal lhat K RNYEZET s Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat s csomagol st ne dobja a h ztart si szem tbe csak EU orsz gok sz m ra a haszn lt villamos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2002 96 EK ir nyelv s annak a nemzeti jogba val t ltet se szerint az elhaszn lt elektromos k ziszersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t m don jra kell hasznos tani erre eml keztet a 45 jelz s amennyiben felmer l az int zked sre val ig ny cz Vrtaci kladivo UVOD N fadi je ur eno k vrt ni do betonu zdiva cihel a lehk dlabaci prace k vrt ni do dfeva kovu a um l
176. alance Det er derved nemmere at kontrollere maskinen hvis der skulle opst uventede situationer f Brug egnet arbejdstoj Undg lose beklzedningsgenstande eller smykker Hold h r toj og handsker vak fra dele der beveeger sig Dele der er i bev gelse kan gribe fat i l stsiddende taj smykker eller langt h r 24 g Hvis stovudsugnings og opsamlingsudstyr kan monteres er det vigtigt at dette tilsluttes og benyttes korrekt Brug af en stovopsugning neds tter risikoen for personskader som folge af stov 4 OMHYGGELIG OMGANG MED OG BRUG AF a EL VARKTOJ Undg overbelastning af maskinen Brug altid en maskine der er beregnet til det stykke arbejde der skal udfores Med den rigtige maskine arbejder man bedst og mest sikkert inden for det angivne effektomr de b Brug ikke en maskine hvis afbryder er defekt En maskine der ikke kan startes og stoppes er farlig og skal repareres Treek stikket ud af stikkontakten inden maskinen indstilles der skiftes tilbehorsdele eller maskinen leegges fra Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af maskinen d Opbevar ubenyttet el v rktoj uden for borns 2 9 5 a r kkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemleest disse instrukser benytte maskinen El vzerktoj er farligt hvis det benyttes af ukyndige personer Maskinen vedligeholdes omhyggeligt Kontroller om bevee
177. an ollessa katkaistuna ty kalusta ja kun kosketin on irrotettuna pistorasiasta katso taltan k yt st asianmukaisesta kappaleesta aseta iskuporaamista varten kytkin C asentoon 1 ja kytkin E asentoon 1 aseta normaalia poraamista ja ruuvin kiert mist varten kytkin C asentoon 1 ja kytkin E asentoon 0 ja k yt adapteria J 2 iskumekanismi aktivoituu kevyell painamisella kun poranter on kiinni ty st kohteessa paras poraustulos saavutetaan kevyell painamisella joka riitt pit m n automaattisen toiminnon k ynniss porausteho ei lis nny painamalla lis konetta 9 valitse k ytt tila vain virran ollessa katkaistuna ty kalusta ja kun kosketin on irrotettuna pistorasiasta aseta ensin kytkin E ja kytkin C asentoon 1 kierr taltta haluttuun asentoon pida sitten kytkin E asennossa 1 mutta aseta kytkin C asentoon 0 kiinnitt minen J 40 SDS adapteri puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen k ytt ved lukitusholkki taakse ja aseta adapteri SDS istukkaan samalla kun kierr t ja ty nnat sit kunnes se lukkiutuu adapteri lukkiutuu kiinni itsest n lukkiutuminen tarkistetaan vet m ll adapteria ulosp in ramien vaihto 49 SDS tarvikkeet puhdistetaan ja rasvataan kevyesti ennen k ytt ved lukitusholkki F taakse ja aseta tarvikkeet SDS istukkaan samalla kun kierr t ja ty nnat sit kunnes se lukkiutuu ta
178. ande avsnitt f r slagborrning st ll in knappen C till position 1 och knappen E till position 1 f r normal borrning samt f r skruvdragning st ll in omkopplaren C till position 1 och omkopplaren E till position 0 och anv nd J 2 22 slagborrmekanismen aktiveras genom ett l tt tryck p maskinen n r borren r i kontakt med arbetsmaterialet det b sta slagborrresultatet uppn s genom endast ett l tt tryck maskinen vilket r tillr ckligt f r att den automatiska kopplingen skall aktiveras borrresultatet blir inte b ttre genom att trycka h rdare p maskinen ka 9 v lj driftsl ge endast d maskinen r avst ngd och kontakten urdragen st ll f rst in omkopplaren E och sedan omkopplaren C till position 1 rotera mejseln till nskat l ge l t omkopplaren E st i position 1 men st ll omkopplaren till position 0 pas ttning av adaptern J 19 reng r och fetta in SDS adaptern l tt innan det s tts i dra tillbaka l shylsan F och f r in adaptern i SDS chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast adaptern l ser sig automatiskt kontrollera l sningen genom att dra i adaptern Byte av bits 17 reng r och fetta in SDS tillbeh ret l tt innan det s tts i dra tillbaka l shylsan F och f r in tillbeh ret i SDS chuck samtidigt som du vrider och trycker tills den sitter fast tillbeh ret l ser sig automatiskt kontrollera l sninge
179. ania elektronarz dzia zmniejsza ryzyko obra e cia a Nale y unika niezamierzonego uruchomienia narz dzia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka a tak e przed podniesieniem lub przeniesieniem elektronarz dzia nale y upewni si e elektronarz dzie jest wy czone Trzymanie palca na wy czniku podczas przenoszenia elektronarz dzia lub pod czenie do pr du w czonego narz dzia mo e sta si przyczyn wypadk w Zanim urz dzenie zostanie w czone nale y usun narz dzia nastawcze lub klucze Narz dzie lub klucz kt re znajduj si w ruchomych cz ciach urz dzenia mog doprowadzi do obra e cia a Nie nale y przecenia swoich mo liwo ci Nale y dba o bezpieczn pozycj pracy i zawsze utrzymywa r wnowag Przez to mo liwa jest lepsza kontrola urz dzenia w nieprzewidzianych sytuacjach Nale y nosi odpowiednie ubranie Nie nale y nosi lu nego ubrania lub bi uterii W osy ubranie i r kawice nale y trzyma z daleka od ruchomych element w Lu ne ubranie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta poci gni te przez poruszaj ce si cz ci W przypadku kiedy mo liwe jest zamontowanie urz dze odsysaj cych lub podchwytuj cych nale y upewni si czy s one w a ciwie pod czone i prawid owo u yte U ycie urz dzenia odsysaj cego py mo e zmniejszy zagro enie py ami UWA NE OBCOWANIE ORAZ U YCIE ELEKTRONARZ DZIA Nie nale y przeci a urz
180. are l utensile a persone che non sono abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte Effettuare accuratamente la manutenzione dell utensile Verificare che le parti mobili dell utensile funzionino perfettamente e non s inceppino che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto tale da limitare la funzione dell utensile stesso Far riparare le parti danneggiate prima d impiegare l utensile Numerosi incidenti vengono causati da utensili elettrici la cui manutenzione stata effettuata poco accuratamente f Mantenere affilati e puliti gli utensili da taglio Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con taglienti affilati s inceppano meno frequentemente e sono pi facili da condurre g Utilizzare utensili elettrici accessori attrezzi ecc in conformit con le presenti istruzioni Osservare le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguirsi durante l impiego L impiego di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo 5 ASSISTENZA a Fare riparare l utensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell utensile 2 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER MARTELLI Utilizzare cuffie di protezione per le orecchie con trapani a percussione
181. arties mobiles de Poutil Fixez solidement la piece travailler une pi ce fix e l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es Utilisez un cable de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A e En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement hors service et d branchez la fiche SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis amp avec les accessoires appropri s en vente chez votre distributeur SKIL La vitesse admissible des accessoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de Poutil Cet outil doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans En cas de blocage de la m che g n rant une contre r action violente et dangereuse teignez imm diatement l outil Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique
182. as ja instruments negaid ti p rst j darboties nos tiet to izplat t jam vai tuv kajam SKIL apkopes centram lai nomain tu sukas Instrumenta tur ana un vad ana 13 str d jot vienm r turiet instrumentu aiz pel k s kr sas noturvirsmas m vienm r izmantojiet papildrokturi G 2 t st voklis ir regul jams k par d ts z m jum nenosprostojiet instrumenta ventil cijas atveres darba laik p rlieku nespiediet instrumentu aujiet tam darboties nomin l re m PRAKTISKI PADOMI Melno met lu urb ana ja nepiecie ams izurbt atveri ar lielu diametru vispirms izurbiet maz ku atveri laiku pa laikam iee ojiet urbi 97 Veicot skr ves ieskr v anu tuvu koka priek meta vai konstrukcijas malai vispirms ieteicams izurbt atveri lai nepie autu koksnes plais anu Vibr cijas l menis s rokasgr matas aizmugur ar zvaigzn ti nor d tais vibr cijas emisiju l menis m r ts izmantojot standart EN 60745 paredz to testu to var izmantot lai sal dzin tu instrumentus un provizoriski izv rt tu vibr cijas iedarb bu lietojot instrumentu min tajiem m r iem instrumenta izmanto ana citiem m r iem vai ar citiem vai nepietiekami koptiem piederumiem var iev rojami palielin t iedarb bas l meni laika periodi kad instruments ir izsl gts vai ar ir iesl gts ta u ar to nestr d var iev rojami samazin t iedarb bas l meni pasarg jiet sevi no
183. as turi b ti atliekamas galiotose SKIL elektrini ranki remonto dirbtuv se nei ardyta prietais kartu su pirkimo ekiu si skite tiek jui arba artimiausi SKIL firmos galiot elektros prietais techninio aptarnavimo tarnyb adresus bei atsargini dali br inius rasite www skileurope com APLINKOSAUGA Nemeskite elektrini ranki papildomos rangos ir pakuot s buitini atliek konteinerius galioja tik ES valstyb ms pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utilizavimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti surenkami atskirai ir gabenami antrini aliav tvarkymo vietas kur jie turi b ti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu b du apie tai primins simbolis 5 kai reik s i mesti atitarnavusj prietais 101 102 103 CE DECLARATION OF We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on NOISE VIBRATION Measured in accordance wit
184. au cas o votre corps serait reli la terre N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l usage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de l out
185. avajte s pa njom Kontrolirajte da li pomi ni dijelovi ure aja besprijekorno rade i da nisu zaglavljeni te da li su dijelovi polomljeni ili tako o te eni da negativno djeluju na funkciju ure aja Popravite o te ene dijelove prije uporabe ure aja Mnoge nezgode imaju svoj uzrok u lo e odr avanim ure ajima Rezne alate odr avajte o trim i istim Pa ljivo odr avani rezni alati s o trim o tricama ne e se zaglaviti i lak i su za vo enje 9 Koristite elektri ne alate pribor radne alate itd prema navedenim uputama Pri tome uzmite u obzir radne uvjete i radove koje se izvode Uporaba elektri nih alata za neke druge primjene razli ite od predvi enih mo e do i do opasnih situacija 5 SERVIS a Popravak ure aja prepustite samo kvalificiranom stru nom osoblju i samo s originalnim rezervnim dijelovima Na taj se na in posti e stalnu sigurnost ure aja UPUTE ZA SIGURAN RAD ZA BU A I EKI Kod rada s bu a im ekiceem nosite titnik za sluh pod djelovanjem buke mo e do i do o te enja sluha Koristite pomo ne ru ke isporu ene uz ure aj gubitak kontrole nad ure ajem mo e do i do ozljeda Izbjegavajte o te enja od vijaka avala i sli nih predmeta na va em izratku prije po etka rada ih izvadite Kabel uvijek dr ati dalje od rotiraju ih dijelova ure aja Osigurajte izradak izradak je sigurnije pri vr en pomo u stezaljke ili kripa nego da ga dr ite rukom im se odmaknete od alat
186. awdzi czy jest prawid owo zablokowany wysun osprz t poci gaj c tulej blokuj c F do siebie zgodnie z zasad mocowania SDS osprz t po wsuni ciu do uchwytu powinno mie mo liwo niewielkiego poruszania si w skutek tego w biegu luzem powstaje bicie promieniowe kt re zanika w momencie rozpoczynania wiercenia i wiert o centruje si samoczynnie nie zmniejsza to w adnym stopniu dok adno ci wierconego otworu u ywa tylko ostrych wierte d ut nie u ywa wiertel dtut ze zniszczonym uchwytem Sprz g o bezpiecze stwa W przypadku zablokowania si SDS osprz t w obrabianym materiale zadzia a sprz g o od czaj c nap d od wrzeciona wywo uj c specyficzny ha as natychmiast wy czy elektronarz dzie wysun zaklinowany osprz t elektronarz dzie uruchomi ponowne Ustawienie g boko ci wiercenia 42 AUTO STOP Szczotki w glowe narz dzie jest wyposa one w szczotki w glowe wyskakuj ce automatycznie po ich zu yciu zapobiegaj c w ten spos b uszkodzeniu silnika je eli urz dzenie nieoczekiwanie zatrzyma si nale y je wys a do dealera lub do najbli szego serwisu SKIL w celu wymiany szczotek JAA A i prowadzenie narzedzia 3 podczas zawsze trzyma narzedzie za uchwyt y ograniczone szarym kolorem nale y zawsze korzysta z pomocniczy uchwytu istnieje mo liwo regulacji tak jak przedstawiono na rysunku szczeliny wentyl
187. benzeri malzeme taraf ndan hasar g rmemesi i in dikkatli olun al maya ba lamadan nce bunlar kart n e Kabloyu her zaman aletin hareketli par alar ndan uzak tutun al t n z par ay sabitleyin k ska larla ya da mengeneyle sabitlenmi bir i par as elle tutulan i ten daha g venilirdir Aletinizi b rak p gitmeden nce mutlaka kapat n ve d ner par alar n tam olarak durmas n bekleyin Tamamen kusursuz ve g venli 16 Amp uzatma kablolar kullan n Elektriksel veya mekaniksel hatal al sma durumunda aleti hemen kapat n ve fi i ekin e SKIL sadece SKIL saticinizdan temin edece iniz uygun aksesuarlar kullan ld nda aletin d zg n al mas n garanti eder 52 Bu aletle kullanaca n z aksesuar edilen devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bu alet 16 ya n n alt ndaki ki iler taraf ndan kullanilmamalidir s E er matkap beklenmedik ekilde s k rsa ani tehlikeli bir tepkiye sebep olarak aleti hemen kapat n G r nmeyen elektrik kablolar n belirlemek i in uygun bir tarama cihaz kullan n veya yerel ak m ikmal irketlerinden yard m isteyin elektrik kablolariyla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir bir gaz borusu hasar g r rse patlama tehlikesi ortaya kar bir su borusunun delinmesi halinde maddi hasarlar meydana gelebilir veya elektrik ar
188. bevegelige deler p verktoyet Sett fast arbeidsstykket et arbeidsstykke som er sikret med klemmer sitter sikrere enn om det holdes fast for h nd Nar du setter bort verktoyet ma bryteren sl es av bevegelige deler m veere helt stoppet Bruk helt utrullet og sikker skj teledning med en kapasitet 16 e tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt skal verktoyet med en gang sl es av og stopslet trekkes ut SKIL kan kun garantere et feilfritt verktoy dersom riktig tilbehor brukes som leveres fra SKIL forhandleren p stedet Bruk kun tilbehor med et godkjent turtall som er minst like hoyt som verktoyets hoyeste tomgangsturtall Verktoyet m ikke brukes av personer under 16 r Hvis boret plutselig skulle blokkere forende til en rykkagtig farlig reaksjon sl eyeblikkelig av bryteren Bruk egnede detektorer til finne skjulte strom gass vannledninger eller spor hos det lokale el gass vannverket kontakt med elektriske ledninger kan medfere brann og elektrisk stot skader p gassledning kan fore til eksplosjon inntrenging i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medfore elektriske stat e Ta kun taki elektroverktoyet de isolerte gripeflatene hvis du utforer arbeid der innsatsverktoyet kan treffe skjulte stromledninger eller den stromledningen kontakt med en spenningsfarende ledning setter ogs elektroverktoyets metalldeler under spenning og forer til
189. bliv s iastky zastaven Pouzivajte plne odmotan bezpe nu predlZovaciu Sn ru s kapacitou 16 A V pripade elektrickej alebo mechanickej poruchy zastavte okamzite n stroj a vytiahnite z str ku 2 n stennej z suvky SKIL zabezpe i bezchybny chod n stroja len ak sa pouziva spr vne prislusenstvo ktor amp m ete ziskat od v sho dilera SKIL Pouzivajte iba prislusenstvo u ktoreho hodnota pripustnych obr tok zodpoved minim lne najvy im obr tkam n radia n stroj by nemali pouzivat osoby mladsie ako 16 rokov Ak sa hrot vrt ka neo ak vane vzprie i a sp sobi n hlu neo ak van reakciu tak n stroj inned vypnite Na vyhl adanie skrytych elektrickych vedeni plynovych a vodovodnych potrub pouzite vhodn h adacie pr stroje alebo sa spojte s pr slu n m dod vate om kontakt s elektrick m veden m m e ma za n sledok vznik po iaru alebo sp sobi z sah elektrick m pr dom po kodenie plynov ho potrubia m e sp sobi v buch vodovodn ho potrubia sp sob vecn kody alebo m e sp sobi z sah elektrick m pr dom Elektrick n radie dr te za izolovan plochy rukov t pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlastn pr vodn n ru n radia kontakt s veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m
190. bon fonctionnement de l outil s en trouve entrav Faites r parer les parties endommag es avant d utiliser outil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERFORATEURS Munissez vous de casques anti bruit en utilisant des perceuses percussion l exposition au bruit peut entra ner la perte d audition Utilisez les poign es auxiliaires livr es avec la perte de contr le peut entra ner des blessures e Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Tenez toujours le c ble loign des p
191. c m s metoda ruka pa e Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye ane sorumlu olarak bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz EN 60 745 EN 55 014 y netmeli i h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar 2006 42 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren G R LT TITRESIM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 95 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 106 dB A standart sapma 3 dB ve titre im m s el kol metodu Teknik belgelerin bulundu u merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60 745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 95 dB A za poziom mocy akustycznej 106 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje m s metoda d o r ka Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL
192. c de protec ie sau aparat de protec ie auditiv n func ie de tipul i domeniul de folosire al sculei electrice reduce riscul r nirilor e introduce stecherul in priza de a o ridica sau de a o transporta asigurati va ca aceasta este oprita Daca atunci c nd transportati scula electrica tineti degetul pe ntrerup tor sau dac porni i scula electric nainte de a racorda la re eaua de curent pute i provoca accidente d nainte de a pune ma ina n func iune scoate i afar cheile reglabile i fixe O cheie reglabil sau fix aflat ntr o component de ma in care se rote te poate provoca r niri e Nu v supraapreciati Asigura i v o pozi ie stabil i p strati v ntotdeauna echilibrul Astfel veti putea controla mai bine ma ina n situa ii nea teptate f Purtati mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i haine largi sau podoabe Tineti p rul mbr c mintea i m nusile departe de componente aflate n mi care mbr c mintea larg podoabele i p rul lung pot fi prinse de piesele aflate n mi care 9 Dac exist posibilitatea mont rii de echipamente i instala ii de aspirare i colectare a prafului asigurati v c acestea sunt conectate i folosite corect Folosirea unei instala ii de aspirare a prafului poate duce la reducerea polu rii cu praf 4 MANEVRATI I FOLOSI I CU GRIJ SCULELE ELECTRICE a Nu suprasolicitati ma ina Folosi i
193. ca se estiver fatigado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de falta de aten o durante opera o da ferramenta el ctrica causar graves les es b Utilizar eguipamento de protec o pessoal e sempre culos de protec o A utiliza o de eguipamento de protec o pessoal como m scara de protec o contra p sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de seguran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduz risco de les es Evitar uma coloca o em funcionamento involunt ria Assegure se de que a ferramenta el ctrica esteja desligada antes de conect la alimenta o de rede antes de levant la ou de transport la Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta el ctrica ou se a ferramenta for conectada alimenta o de rede enquanto estiver ligada poder o ocorrer acidentes d Remover chaves de ajustes ou chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de fenda ou chave de ajuste que se encontre numa parte m vel do aparelho pode levar a les es N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre equilibrio Desta forma poder ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos lo
194. carbonio autoespellenti onde evitare danni al motore quando sono usurate sel attrezzo si ferma all improvviso inviatelo al rivenditore o al centro di assistenza tecnica SKIL pi vicino per la sostituzione delle spazzole Tenuta e guida dell utensile 43 durante la lavorazione impugna l utensile sempre in corrispondenza della e area e grigia e utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria G 2 pu venire regolata come illustrato tenete libere le feritoie di ventilazione non applicate una pressione eccessiva all utensile lasciate che sia l utensile a lavorare per voi 43 CONSIGLIO PRATICO Quando le parti da forare sono ferrose preparare un piccolo foro quando richiesto un grande foro lubrificare la punta di tanto in tanto con olio e Quando avvitate una vite in vicinanza dei bordi dell asse preferibile fare un foro precedentemente per evitare le spaccature di legno Livello delle vibrazioni Il livello di emissione delle vibrazioni indicato sul retro di questo manuale di istruzioni contrassegnato da un asterisco stato misurato in conformit a un test standardizzato stabilito dalla norma EN 60745 questo valore pu essere utilizzato per mettere a confronto un l utensile con un altro o come valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione quando si impiega l utensile per le applicazioni menzionate sesi utilizza l utensile per applicazioni diverse oppure con accessori d
195. chine is uitgeschakeld of wanneer deze loopt maar geen werk verricht kan dit het blootstellingsniveau aanzienlijk reduceren bescherm uzelf tegen de gevolgen van trilling door de machine en de accessoires te onderhouden uw handen warm te houden en uw werkwijze te organiseren ONDERHOUD SERVICE s Vul na ongeveer 30 bedrijfsuren vetopslag H met 30 gram vet 14 Houd machine en snoer altijd schoon met name de ventilatie openingen trek de stekker uit het stopcontact v r het reinigen Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fabricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen stuur de machine ongedemonteerd samen met het aankoopbewijs naar het verkoopadres of het dichtstbijzijnde SKIL service station de adressen evenals de onderdelentekening van de machine vindt u op www skileurope com MILIEU s Geef electrisch gereedschap accessoires en verpakkingen niet met het huisvuil mee alleen voor EU landen volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving dient afgedankt electrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen symbool 45 zal u in het afdankstadium hieraan herinneren Borrhammare INTRODUKTION
196. ctivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga el ctrica b Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tomas de tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Existe el peligro de recibir una descarga el ctrica si penetran l quidos en la herramienta d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta ni tire de l para sacar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cable de red alejado del calor aceite esquinas cortantes o piezas m viles Los cables de red da ados o enredados pueden provocar una descarga el ctrica e Al trabajar con la herramienta el ctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongaci n homologados para su uso en exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica Si el funcionamiento de una herramienta el ctrica en un lugar h medo fuese inevitable utilice un cortacircuito de fuga a tierra El uso de un cortacircuito de fuga a tierra reduce el riesgo de descarga el ctrica 3 SEGURIDAD DE PERSONAS a Est atento y emplee la herramienta con prudencia No utilice la herramienta el ctrica si estuviese cansado ni bajo los efectos de alcohol drogas o medicamentos
197. ctrocutare incendii i sau r niri grave P strati toate indica iile de avertizare i instruc iunile n vederea utiliz rilor viitoare Termenul de scul electric folosit n indica iile de avertizare se refer la sculele electrice alimentate de la re ea cu cablu de alimentare 1 SIGURAN A LA LOCUL DE MUNC a P strati v locul de munc curat i bine iluminat Dezordinea la locul de munc sau existen a unor sectoare de lucru neiluminate poate duce la accidente b Nu folosi i ma ina n medii cu pericol de explozie acolo unde exist lichide gaze sau pulberi inflamabile Sculele electrice pot produce sc ntei care s aprind pulberile sau vaporii c Nu permiteti accesul copiilor i al altor persoane n timpul lucrului cu ma ina Dac vi se distrage aten ia pute i pierde controlul asupra ma inii 2 SECURITATE ELECTRIC a techerul de racordare a ma inii trebuie s se potriveasc cu priza de alimentare Nu este permis n nici un caz modificarea techerului Nu folosi i adaptoare pentru techere la ma inile legate la p m nt techerele nemodificate i prizele de curent adecvate acestora reduc riscul de electrocutare b Evita i contactul corporal cu suprafe e legate la p m nt ca evi radiatoare plite electrice i frigidere Exist un risc crescut de electrocutare atunci c nd corpul dv este si el legat la p m nt c Nu l sa i ma ina afar n ploaie sau n mediu
198. cum vopseaua care con ine plumb unele specii de lemn minerale i metale poate fi periculos contactul cu praful sau inhalarea acestuia poate provoca reac ii alergice i sau afec iuni respiratorii operatorului sau persoanelor care stau n apropiere purta i o masc de praf i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat Anumite tipuri de praf sunt clasificate ca fiind cancerigene cum ar fi praful de stejar i fag n special n combina ie cu aditivi pentru tratarea lemnului purta i o masc i lucra i cu un dispozitiv de extragere a prafului c nd poate fi conectat e Respecta i reglement rile nationale referitoare la aspira ia prafului n func ie de materialele de lucru folosite Nu prelucrati materiale care contin azbest azbestul este considerat a fi cancerigen e n cazul n care cordonul este deteriorat sau sectionat n timpul lucrului nu atingeti cordonul dar deconectati imediat de la priz e Nu folosi i scula atunci c nd cordonul sau prezint defec iuni nlocuirea lor se va efectua de o persoan autorizat Asigura i v c scula are contactul ntrerupt atunci cand o conectati la priz aparatele 230 V i 240 V pot fi conectate la re eaua de 220 V e Tineti socoteala de fortele care se creaza ca urmare a bloc rii mai ales la g urirea n metal folosi i ntotdeauna m nerul auxiliar G 2 i lua i o stabil e Decuplati ntotdeauna
199. d He f
200. d du g r och anv nd elverktyget med f rnuft Anv nd inte elverktyget n r du r tr tt eller om du r p verkad av droger alkohol eller mediciner Under anv ndning av elverktyg kan ven en kort ouppm rksamhet leda till allvarliga kroppsskador b alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas gon Anv ndning av personlig skyddsutrustning som t ex dammfiltermask halkfria s kerhetsskor skyddshj lm och h rselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och anv ndning risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att elverktyget r fr nkopplat innan du ansluter stickproppen till v gguttaget tar upp eller b r elverktyget Om du b r elverktyget med fingret p str mst llaren eller ansluter p kopplat elverktyg till n tstr mmen kan olycka uppst d Ta bort alla inst llningsverktyg och skruvnycklar innen du kopplar p elverktyget Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medf ra kroppsskada e verskatta inte din f rm ga Se till att du st r stadigt och h ller balansen I detta fall kan du l tttare kontrollera elverktyget i ov ntade situationer f B r l mpliga kl der B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h ret kl derna och handskarna p avst nd fr n r rliga delar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsutrustning kontrollera att an
201. da postavite u polozaj 0 Monta a adaptera J prije umetanja SDS adapter o istite i neznatno ga nama ite sigurnosni prsten F povucite natrag i umetnite adapter u SDS steznu glavu uz okretanje i umetanje sve dok ne presko i adapter automatski presko iti u njegov polo aj povucite za adapter kako bi provjerili da li propisno osiguran Zamjena nastavaka 1 prije umetanja SDS alat o istite i neznatno ga nama ite povucite sigurnosni prsten F natrag i umetnite alat u SDS steznu glavu uz okretanje dok nepresko i alat automatski usko iti u njegov polozaj povucite za alat kako bi provjerili da li je propisno osiguran izvucite alat potezanjem natrag sigurnosni prsten F SDS alat mora se mo i nesmetano pomicati to dovodi do ekscentri nih gibanja ako je uredaj neoptere en alat se medutim automatski centrira tijekom rada bez da to utje e na to nost bu enje koriste se samo ostri bitovi dlijeta ne koristite nastavke dlijeta 5 dr kom Sigurnosna spojka Ukoliko je pribor blokiran prekinut e se pogon vretena Sumovi uredaj odmah isklju iti izvaditi blokiran alat uredaj ponovno uklju iti Namjestanje dubine busenja 42 AUTO STOP Karbonskih etkica uredaj je opremljen karbonskim etkicama koje se automatski izbacuju kad su istro ene sprje avaju i tako ostecenje motora kad alat neo ekivano prestane raditi poSaljite ga vasem distributeru ili najbl
202. dami prietais pa alinkite reguliavimo rankius arba ver li raktus Prietaiso besisukan ioje dalyje esantis rankis ar raktas gali tapti su alojim prie astimi e Nepervertinkite savo galimybi Dirbdami atsistokite patikimai ir visada i laikykite pusiausvyr Patikima stov sena ir tinkama k no laikysena leis geriau kontroliuoti prietais netik tose situacijose f Devekite tinkama apranga Nedevekite pla iy drabuziy ir papuo aly Saugokite plaukus drabuzius ir pir tines nuo besisukan iy prietaiso daliy Laisvus drabuzius papuo alus bei ilgus plaukus gali jtraukti besisukancios dalys 9 Jei yra numatyta galimybe prijungti dulkiy nusiurbimo ar surinkimo jrenginius visada isitikinkite ar jie yra prijungti ir ar teisingai naudojami Naudojant dulkiy nusiurbimo jrenginius sumazeja kenksmingas dulkiy poveikis 4 R PESTINGA ELEKTRINIY JRANKIY PRIEZIURA NAUDOJIMAS a Neperkraukite prietaiso Naudokite Jusy darbui tinkama elektrinj jrankj Su tinkamu elektriniu jrankiu J s dirbsite geriau ir saugiau jei nevir ysite nurodyto galingumo b Nenaudokite elektrinio jrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis jrankis kurio nebegalima jjungti ar i jungti yra pavojingas ir reikia remontuoti Prie reguliuodami prietaisg keisdami darbo jrankius ar 5 valydami prietaisa i traukite ki tuk i elektros tinklo rozetes i saugumo apsaugos jus nuo netik to prietaiso jsijungimo d
203. darbeli matkaplar n performans n b y k l de a ar s Bu aletle b t n normal SDS aksesuarlar kullan labilir Bu kullanma k lavuzunu okuyun ve saklay n 3 TEKN K VER LER ALET B LE ENLER A A ma kapama alteri B Maksimum h z ayar d mesi C Rotasyon anahtar D Kilit a ma d mesi E eki anahtar F S rg l kovan G Yedek tutamak H Gres deposu J Adapt r 13 mandren G VENL K GENEL G VENL K TAL MATI FN D KKAT B t n uyar lar ve talimat h k mlerini okuyun A klanan uyar lara ve talimat h k mlerine uyulmad takdirde elektrik arpmalar na yang nlara ve veya a r yaralanmalara neden olunabilir B t n uyar lar ve talimat h k mlerini ileride kullanmak zere saklay n Uyar ve talimat h k mlerinde kullan lan elektrikli el aleti kavram ak m ebekesine ba l al an aletleri ak m ebekesine ba lant s olmayan aletler kapsamaktad r 1 ALI MA YER G VENL a al t n z yeri temiz ve d zenli tutun yerindeki d zensizlik veya yetersiz ayd nlatma kazalara neden olabilir b Yan c s v lar n gazlar n veya tozlar n bulundu unu patlama tehlikesi olan yer ve mek nlarda aletinizle al may n Elektrikli el aletleri toz veya buharlar n tutu mas na veya yanmas na neden olan k v lc mlar kar rlar c Elektrikli el aletinizle al rken ocuklar ve ba kalar
204. der durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter verwenden wenn das Kabel besch digt ist lassen Sie dieses von einem anerkannten Elektrofachmann ersetzen Stets nachpr fen daB die Netzspannung mit der auf dem Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung bereinstimmt mit 230V oder 240V beschriftete Werkzeuge k nnen auch an 220V betrieben werden Beachten Sie die auftretenden Kr fte beim Blockieren besonders beim Bohren in Metall das Werkzeug immer am Seitengriff G 2 festhalten und einen sicheren Stand einnehmen Ziehen Sie grunds tzlich den Netzstecker bevor Sie beliebige nderungen an den Einstellungen oder einen Zubeh rwechsel vornehmen BEDIENUNG Ein Aus Schalten 4 Maximalgeschwindigkeits Kontrolle 5 Mit dem Rad B wird die Maximalgeschwindigkeit von niedrig bis hoch eingestelit 1 6 Aktivierung des Drehschalters 6 Taste D dr cken um Schalter C zu entriegeln Schalter entlang der Unterseite in Position 1 drehen bis er einrastet Schalter nicht entlang der Oberseite drehen nur mit der Arbeit anfangen wenn Schalter verriegelt ist Aktivierung des Hammerschalters 7 Schalter E entlang der Oberseite in Position 1 drehen Schalter E nicht entlang der Unterseite drehen s Bedienung des Werkzeuges 8 Betriebsart nur w hlen wenn das Werkzeug ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist Mei
205. drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung verringert Gef hrdungen durch Staub 4 SORGF LTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON ELEKTROWERKZEUGEN a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger ts d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweit
206. e al funcionar en vac o resulta en ssd imad te 30 h de trabai una desviaci n de la marcha circular al taladrar oras tavajo accesorio centra autom ticamente sin rellene el dep sito de grasa H con 30 gramos de afectar la exactitud del taladro X limpio el cable utilice nicamente brocas cinceles afilados antenga limpio el cable el ctrico y la herramienta noutilice brocas cinceles con un mago sobre todo las ranuras de ventilaci n deteriorado desenchufar la herramienta antes de limpiar sai EN Embrague de seguridad Si sa ce los gt procesos de nn En caso de bloqueo del accesorio se interrumpe el di 105 a i se accionamiento del eje causando un ruido tableteando enbargarse a UN Servicio tecnIcprautonzado para inmediatamente herramienta hamemlentas lane SKIL retirar el accesorio bloquedo env e la herramienta sin desmontar junto con una poner en marcha la herramienta una vez m s prueba de su compra a su distribuidor o a la estaci n Regulaci n de la profundidad de perforaci n 2 de servicio m s cercana de SKIL los nombres as e Escobillas de carb n AUTO STOP como el despiece de piezas de la herramienta figuran esta herramienta dispone de escobillas de carb n en www skileurope com que se desprenden autom ticamente cuando est n gastadas para e
207. e indicated on the nameplate of the tool tools with a rating of 230V or 240V can also be connected to a 220V supply Be aware of the forces that occur as a result of jamming especially when drilling metals always use auxiliary handle G 5 and take a secure stance Always disconnect plug from power source before making any adjustment or changing any accessory WHEN CONNECTING NEW 3 PIN PLUG U K ONLY Do not connect the blue neutral or brown live wire in the cord of this tool to the earth terminal of the plug e If for any reason the old plug is cut off the cord of this tool it must be disposed of safely and not left unattended USE On off 4 Maximum speed control 5 With wheel B the maximum speed can be adjusted from low to high 1 6 Activating rotation switch C 6 press button D to unlock switch C turn switch C along the bottom side to position 1 until it snap locks donotturn switch along the upper side start working only when switch is locked Activating hammer switch E 7 turn switch E along the upper side to position 1 do not turn switch E along the bottom side oe the tool 8 select operating mode only when tool is switched off and plug is disconnected for chiseling see relevant paragraph for impact drilling set switch C in position 1 and switch E in position 1 for normal drilling as well as for screwdriving set switch C in position 1
208. e napon struje poklapa sa naponom navedenim na samom alatu alati na kojima je naveden napon od 230V ili 240V mogu da rade i na 220V Obratite pa nju na nastale sile pri alatu tokom blokade posebno pri bu enju metala alat uvek dr ati samo za bo nu dr ku G 2 i zauzeti siguran stav Obavezno iskop ajte alat iz elektri ne uti nice pre nego to izvr ite bilo kakva pode avanja ili zamenu pribora UPUTSTVO ZA KORI ENJE Uklju ivanje isklju ivanje e Kontrola maksimalne brzine To kom mozete podesiti maksimalnu brzinu od niskog do visokog stepena 1 6 86 Prekida za aktiviranje rotacije 6 pritisnite dugme D da biste otklju ali prekida C okrenite prekida C sa donje strane do polo aja 1 sve dok ne klikne u polo aj ne okrecite prekida sa gornje strane po nite sa radom samo ako je prekida zaklju an Prekida za aktiviranje udarnog bu enja E 7 okrenite prekida E gornjom stranom do polo aja 1 ne okrecite prekida E donjom stranom Rukovanje alatom pode avanje radnog re ima se vr i samo kada je alatka isklju ena i utika iskop an zarad sa dletom pogledajte odgovaraju i paragraf za udarno bu enje postavite prekida C u polo aj 1 i prekida E u polo aj 1 normalno bu enje kao i za uvrtanje postaviti prekida u polo aj 1 i prekida E u polo aj 0 i upotrebite adapter J 2 mehanizam udarnog bu en
209. e pritiskajte na orodje premo no pustite da orodje sam opravi delo UPORABNI NASVETI e Pri vrtanju v kovine naprej izvrtajte manj o luknjo Sele nato ve jo sveder naoljite e Pri vija enju vijaka v les v bli ini robu je potrebno predvrtati luknjo s imer boste prepre ili pokanje lesa 90 Raven vibracij Raven oddajanja vibracij navedena na zadnji strani teh navodil za uporabo prikazana z zvezdico je bila izmerjena v skladu s standardiziranimi testi navedenimi v EN 60745 uporabiti jo je mogo e za primerjavo razli nih orodij med seboj in za predhodno primerjavo izpostavljenosti vibracijam pri uporabi orodja za namene ki so omenjeni uporaba orodja za druga ne namene ali uporaba skupaj z drugimi slabo vzdr evanimi nastavki lahko znatno pove a raven izpostavljenosti as ko je orodje izklopljeno ali ko te e vendar z njim ne delamo lahko znatno zmanj a raven izpostavljenosti pred posledicami vibracij se za itite z vzdr evanjem orodja in pripadajo ih nastavkov ter tako da so va e roke tople va i delovni vzorci pa organizirani VZDR EVANJE SERVISIRANJE Po pribli no 30 delovnih urah dopolnite posodo za mazivo H s 30 grami maziva Priklju ni kabel in orodje naj bosta vedno ista posebej e prezra evalne odprtine izvlecite vtika iz vti nice pred i enjem e bi kljub skrbnima postopkoma izdelave in preizku anja pri lo do izpada delovanja orodja
210. e rotasjonsbryter C 6 trykk inn knappen D for frigj re bryteren drei p bryteren C langs nederste kant til posisjon 1 til den l ses p plass ikke drei bryteren langs den gverste kanten ikke begynn jobbe for bryteren er l st p plass iriktig posisjon Aktiverende hammerbryter E 7 drei p bryteren E langs den overste kanten til posisjon 1 ikke drei bryteren E langs den nederste kanten Bruk av verkt yet 8 velg driftsmodus n r verkt yet er sl tt av og st pselet trukket ut av kontakten se aktuelt avsnitt for meisling for slagboring still bryteren C til posisjon 1 og still bryteren E til posisjon 1 for normal boring s vel som skrutrekking still bryteren C til posisjon 1 og still bryteren E til posisjon 0 og bruk adapter J slagmekanismen aktiveres ved tilf re et lett trykk bak p drillen n r boret st r i kontakt med arbeidsmaterialet beste slagboringsresultat oppn s ved kun lett belastning p drillen bare nok til holde den automatiske clutchen aktivert resultatet forbedres ikke ved legge mer kraft p drillen er 9 velg driftsmodus n r verktoyet er sl tt av og stopselet trukket ut av kontakten still ferst bryteren E s vel som bryteren C til posisjon 1 roter meislen gnsket posisjon laderetter bryter E st i posisjon 1 men still bryteren til 0 Montering av adapteret J SDS adapter
211. e seadme tahtmatut k ivitamist Enne pistiku hendamist pistikupessa seadme lest stmist ja kandmist veenduge et elektriline t riist on v lja l litatud Kui hoiate elektrilise t riista kandmisel s rme l litil v i hendate vooluv rku sissel litatud seadme v ivad tagaj rjeks olla nnetused d Enne seadme sissel litamist eemaldage selle k ljest reguleerimis ja mutriv tmed Seadme p rleva osa k ljes olev reguleerimis v i mutriv ti v ib p hjustada vigastusi e rge hinnake end le V tke stabiilne t asend ja hoidke kogu aeg tasakaalu Nii saate seadet ootamatutes olukordades paremini kontrollida f Kandke sobivat r ivastust rge kandke laiu riideid ega ehteid Hoidke juuksed r ivad ja kindad seadme liikuvatest osadest eemal Lotendavad riided ehted v i pikad juuksed v ivad sattuda seadme liikuvate osade vahele 9 on v imalik paigaldada tolmueemaldus ja tolmukogumisseadiseid seadmeid veenduge et need oleksid seadmega hendatud ja et neid kasutataks igesti Tolmueemaldusseadise kasutamine v hendab tolmust p hjustatud ohte 4 ELEKTRILISTE T RIISTADE HOOLIKAS K SITSEMINE JA KASUTAMINE a rge koormake seadet le Kasutage t tegemiseks selleks etten htud elektrilist t riista Sobiva elektrilise t riistaga t tate paremini ja turvalisemalt etten htud v imsusvahemikus e b rge kasutage elektrilist t riista mille l liti on rikkis Elektrilin
212. e t riist mida ole enam v imalik sisse ja v lja l litada on ohtlik ning seda tuleb remontida T mmake pistik pistikupesast v lja enne seadme reguleerimist tarvikute vahetamist ja seadme rapanemist See ettevaatusabin u v ldib seadme tahtmatut k ivitamist d Hoidke kasutusel mitteolevaid elektrilisi t riistu lastele k ttesaamatult Arge laske seadet kasutada isikutel kes seda ei tunne v i pole siintoodud juhiseid lugenud Kogenematute kasutajate k es kujutavad elektrilised t riistad ohtu Hoolitsege seadme eest Kontrollige kas seadme liikuvad osad funktsioneerivad korralikult ja ei kiildu kiini ning ega m ned osad ei ole katki v i sel m ral kahjustatud et v iksid piirata seadme funktsioneerimist Laske kahjustatud osad enne seadme kasutamist parandada Paljude nnetuste p hjuseks on halvasti hooldatud elektrilised t riistad Hoidke l iketarvikud teravad ja puhtad Hoolikalt hoitud teravate l ikeservadega l iketarvikud kiilduvad harvemini kinni ja neid on lihtsam juhtida g Kasutage elektrilist t riista lisavarustust tarvikuid jne vastavalt siintoodud juhistele ning nii Arvestage seejuures t tingimuste ja teostatava t iseloomuga Elektriliste t riistade kasutamine mitte etten htud otstarbel v ib p hjustada ohtlikke olukordi 5 TEENINDUS a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel ja ainult originaalvaruosadega Nii tagate seadme p simise t
213. e trabalho fixa com dispositivos de fixa o ou num torno fica melhor fixa do que manualmente Quando guardar a ferramenta dever certificar se que o motor esta devidamente parado assim como todas as pe as rotativas e Utilize extens es completamente desenroladas e seguras com uma capacidade de 16 Amp Em caso de anomalias el ctricas ou mec nicas desligue imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada 38 A SKIL s pode garantir um funcionamento perfeito da ferramenta quando utilizada com os acess rios adequados que poder adquirir nos revendedores autorizados SKIL Utilize apenas acess rios com um n mero de rota o admiss vel no m nimo t o alto como o mais alto n mero de rota o em vazio da ferramenta Esta ferramenta n o deve ser utilizada por pessoas menores de 16 anos Se a broca bloquear repentinamente provocando uma reac o brusca e perigosa desligue imediatamente a ferramenta Utilizar detectores apropriados para detectar tubos e cabos de alimenta o escondidos ou consulte a firma de alimenta o local 0 contacto com um cabo el ctrico pode levar a inc ndio e choque el ctrico a danifica o de um cano de g s pode levar explos o a penetra o de uma tubula o de gua provoca danos materiais ou pode provocar um choque el ctrico Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atingidos cabos el ctricos ou o pr prio cabo de rede dever sempre segurar a ferramenta el c
214. e vibraciones indicado en la parte percuss o em bet o tijolo e pedra assim como para posterior de este manual de instrucciones mediante un trabalhos ligeiros de cinzelamento para furar em asterisco ha sido medido seg n una prueba est ndar madeira metal e pl stico assim como para aparafusar proporcionada en EN 60745 puede utilizarse para devem utilizar se acess rios espec ficos comparar una herramienta con otra y como valoraci n e O sistema de martelo nesta ferramenta ultrapassa preliminar de la exposici n a las vibraciones al utilizar la qualquer berbequim de percuss o tradicional quando herramienta con las aplicaciones mencionadas perfura em bet o al utilizarla para distintas aplicaciones o con e Esta ferramenta est tamb m desenhada para uso em accesorios diferentes o con un mantenimiento conjunto com todos os acess rios SDS estandartes deficiente podr a aumentar de forma notable el nivel e Leia e guarde este manual de instru es 3 de exposici n enlas ocasiones en que se apaga la herramienta o ESPECIFICAGOES TECNICAS cuando est funcionando pero no est realizando ning n trabajo se podria reducir el nivel de exposici n de forma importante ELEMENTOS DA FERRAMENTA prot jase contra los efectos de vibraci n A Interruptor para ligar desligar realizando el mantenimiento de la herramienta y B Roda para controle da velocidade m xima sus accesorios manteniendo sus manos Interruptor da rota
215. e von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 2 14 5 SERVICE a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger ts erhalten bleibt SICHERHEITSHINWEISE F R BOHRHAMMER Geh rschutz tragen beim Gebrauch von Schlagbohrmaschinen Aussetzung dem Ger usch kann zu Geh rverlust f hren Mit dem Werkz
216. eadet vihma ja niiskuse eest Kui elektriseadmesse on sattunud vett on elektril gi saamise risk suurem 91 d rge kasutage toitejuhet selleks mitte etten htud otstarbel seadme kandmiseks lesriputamiseks ega pistiku pistikupesast v ljat mbamiseks Hoidke toitejuhet kuumuse li teravate servade ja seadme liikuvate osade eest Kahjustatud v i keerdul inud toitejuhtmed suurendavad elektril gi saamise riski Kui t tate elektrilise t riistaga vabas hus kasutage ainult selliseid pikendusjuhtmeid mida on lubatud kasutada ka v listingimustes V listingimustes kasutamiseks sobiva pikendusjuhtme kasutamine v hendab elektril gi saamise riski f Kui elektrilise t riista kasutamine niiskes keskkonnas on v ltimatu kasutage maandusega lekkevoolukaitset Maandusega lekkevoolukaitsme kasutamine v hendab elektril gi ohtu 3 INIMESTE TURVALISUS a Olge t helepanelik j lgige mida Te teete ning toimige elektrilise t riistaga t tades m istlikult rge kasutage seadet kui olete v sinud v i uimastite alkoholi v i ravimite m ju all Hetkeline t helepanematus seadme kasutamisel v ib p hjustada t siseid vigastusi b Kandke isikukaitsevahendeid ja alati kaitseprille Isikukaitsevahendite nagu tolmumask libisemiskindlad turvajalatsid kaitsekiiver v i kuulmiskaitsevahendid kandmine s ltuvalt elektrilise t riista t bist ja kasutusalast v hendab vigastuste riski c V ltig
217. eh riga personer p betryggande avst nd Om du st rs av obeh riga personer kan du f rlora kontrollen ver elverktyget 2 ELEKTRISK S KERHET a Elverktygets stickpropp m ste passa till v gguttaget Stickproppen f r absolut inte f r ndras Anv nd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Of r ndrade stickproppar och passande v gguttag reducerar risken f r elektriskt slag b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex r r v rmeelement spisar och kylsk p Det finns en st rre risk f r elektriskt slag om din kropp r jordad c Skydda elverktyget mot regn och v ta Tr nger vatten in i ett elverktyg kar risken f r elektriskt slag d Missbruka inte n tsladden och anv nd den inte f r att b ra eller h nga upp elverktyget och inte heller f r att dra stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden p avst nd fr n v rme olja skarpa kanter och r rliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar kar risken f r elektriskt slag N r du arbetar med ett elverktyg utomhus anv nd endast f rl ngningssladdar som r godk nda f r utomhusbruk Om en l mplig f rl ngningssladd f r utomhusbruk anv nds minskar risken f r elektriskt slag f Anv nd en jordfelsbrytare om det inte m jligt att undvika elverktygets anv ndning i fuktig milj Genom att anv nda en jordfelsbrytare minskas risken f r elst t 3 PERSONS KERHET a Var uppm rksam kontrollera va
218. eiden b Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werkschoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Zorg ervoor dat het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt en voordat u het gereedschap oppakt of draagt Wanneer u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit kan dit tot ongevallen leiden d Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden e Overschat uzelf niet Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft Daardoor kunt u het gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen g Wanneer stofafzuigings of stofopvang voorzieningen kunnen worden gemonteerd dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aa
219. eks paigutage l liti C asendisse 1 ja l liti E asendisse 0 ning kasutage adapteritJ 2 l kpuurimismehhanismi aktiveerib t riistale avaldatav kerge surve kui puur puutub vastu t deldavat eset parimad puurimistulemused saate kui rakendate t riistale ksnes kerget survet kerge surve on vajalik et tekiks l k tugevam surve ei puurimistulemust Meiseldamine 9 t re iimi tohib muuta vaid siis kui seade on v lja l litatud ja pistik on vooluv rgust eemaldatud esmalt paigutage nii l liti E kui ka l liti C asendisse 1 p rake meisel soovitud asendisse seej rel hoidke l litit E asendis 1 kuid paigutage l liti C asendisse 0 po paigaldamine J 49 enne paigaldamist tuleb SDS adapter puhastada ja kergelt m rida t mmake fikseerimisr ngas F tagasi ja l kake adapter p rdliigutusega SDS padrunisse adapter lukustub automaatselt kontrollige lukustust t mmates adapterist Otsakute vahetamine 1 enne padrunisse asetamist tuleb SDS tarvik puhastada ja kergelt m rida t mmake fikseerimisr ngas F tagasi ja l kake tarvik p rdliigutusega SDS padrunisse tarvik lukustub automaatselt kontrollige lukustust t mmates tarvikust tarviku eemaldamiseks t mmake fikseerimisr ngast F tahapoole SDS tarvik peab saama padrunis vabalt liikuda see p hjustab t hik igul tarviku m ningase viskumise puurimisel tsentreerub tarv
220. elektrick n radie mus zbiera oddelene od ostatn ho odpadu a podrobi ekologicky etrnej recykl cii pripomenie v m to symbol 45 ke ju bude treba likvidova Bu a i Ceki UVOD 1790 Alat je predviden za udarno bu enje u betonu zi u i kamenu kao za lakse radove s dlijetom za radove bu enja u drvo metal i plastiku kao i za radove uvijanja vijaka treba se primijeniti poseban pribor Kod radova bu enja u betonu sustav udarnog bu enja u ovom uredaju daje znatno ve i u inak nego bilo koja uobi ajena udarna bu ilica 81 e Alat je predviden za primjenu u kombinaciji sa svim standardnim SDS dijelovima pribora e Pazljivo pro itajte sa uvajte ove upute za rukovanje 3 TEHNI KI PODACI DIJELOVI ALATA 2 A Prekida za uklju ivanje isklju ivanje B Kota i za kontrolu max broja okretaja C Prekida za rotaciju D Gumb za otklju avanje E Prekida za F Sigurnosni prsten G Pomo na ru ka H Spremnik maziva J Adapter glava od 13 mm SIGURNOST OP E UPUTE ZA SIGURAN RAD FN PAZNJA Treba pro itati sve o sigurnosti i upute Ako se ne bi po tivale napomene o sigurnosti i upute to bi moglo uzrokovati strujni udar po ar i ili te ke ozljede Sa uvajte sve napomene o sigurnosti i upute za budu u primjenu U daljnjem tekstu kori ten pojam elektri ni alat odnosi se na elektri ne alate s priklju kom na elektri nu mre u s mre nim kabelom
221. em do czyszczenia nale y wyj wtyk z gniazda sieciowego Je li narz dzie mimo dok adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii napraw powinien przeprowadzi autoryzowany serwis elektronarz dzi firmy SKIL odes a nierozebrany narz dzie wraz z dowodem zakupu do dealera lub do najbli szego punktu us ugowego SKIL adresy oraz diagram serwisowy narz dzenia znajduj si na stronach www skileurope com RODOWISKO Nie wyrzucaj elektronarz dzi akcesori w i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego dotyczy tylko pa stw UE zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002 96 WE w sprawie zu ytego sprz tu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego zu yte elektronarz dzia nale y posegregowa i zutylizowa w spos b przyjazny dla rodowiska w przypadku potrzeby pozbycia si narz dzia akcesori w i opakowania symbol 45 przypomni Ci o tym 1790
222. em ru n elektrick n radie pou van v nasleduj com texte sa vz ahuje na ru n elektrick n radie nap jan zo siete s privodnou nurou 1 BEZPE NOS NA PRACOVISKU a Udr iavajte svoje pracovisko ist a upratan Neporiadok na pracovisku alebo neosvetlen asti pracoviska m u vies k razom b Nepracujte elektrick m n rad m v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj horlav kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie produkuje iskry ktor m u prach alebo pary zapalit c Deti a in osoby udr iavajte po as pr ce od ru n ho elektrick ho n radia v dostato nej vzdialenosti V pr pade odp tania Va ej pozornosti by ste mohli strati kontrolu nad n rad m 2 ELEKTRICK BEZPE NOS a Z str ka privodnej n ry sa mus hodi do nap jacej z suvky Z str ka sa v iadnom pr pade nesmie meni Pri uzemnen ch spotrebi och nepou vajte spolu s nimi iadne adapt ry Nezmenen z str ka a vhodn z suvka znizuju riziko z sahu elektrick m pr dom b Vyh bajte sa telesn mu kontaktu s povrchov mi plochami uzemnen ch spotrebi ov ako s elektrick r ry vyhrievacie teles spor ky a chladni ky Ke je Va e telo uzemnen riziko z sahu elektrick m pr dom je vy ie 78 c Chr te ru n elektrick n radie pred da om a vihkom Vniknutie vody do ru n ho elektrick ho n radia zvy uje riziko z sahu elektrick m pr
223. en h r instruktionsboken anges med en asterisk har uppm tts enligt ett standardiserat test i enlighet med EN 60745 detta v rde kan anv ndas f r att j mf ra vibrationen hos olika verktyg och som en ungef rlig uppskattning av hur stor vibration anv ndaren uts tts f r n r verktyget anv nds enligt det avsedda syftet om verktyget anv nds p ett annat n det avsedda syftet eller med fel eller d ligt underh llna tillbeh r kan detta drastiskt ka vibrationsniv n n r verktyget st ngs av eller r p men inte anv nds kan detta avsev rt minska vibrationsniv n skydda dig mot vibration genom att underh lla verktyget och dess tillbeh r h lla h nderna varma och styra upp ditt arbetss tt UNDERH LL SERVICE Efter ca 30 arbetstimmar ska sm rjningsbeh llaren fyllas p H med 30 gram fett 14 H ll alltid din maskin och sladden ren speciellt ventilations ppningarna drag ur stickkontakten innan reng ring Om i elverktyget trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r SKIL elverktyg sand in verktyget odemonterat skick tillsammans med ink psbevis till f rs ljaren eller till n rmaste SKIL serviceverkstad adresser till servicestationer och spr ngskisser av maskiner finns p www skileurope com MILJ Elektriska verktyg tillbeh r och f rpackning f r inte kastas i hush llssoporna g
224. en rizze hogy a mozg alkatr szek kifog stalanul m k dnek e nincsenek e beszorulva s nincsenek e elt rve vagy megrong l dva olyan alkatr szek amelyek hat ssal lehetnek az elektromos k ziszersz m m k d s re A megrong l dott r szeket a k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg Sok olyan baleset t rt nik amelyet az elektromos k ziszersz m nem kiel g t karbantart s ra lehet visszavezetni 2 45 f Tartsa tisztan s les allapotban a v g szersz mokat Az les v g lekkel rendelkez s gondosan polt v g szersz mok ritk bban kel dnek be 5 azokat k nnyebben lehet vezetni 65 ir nyitani 9 Az elektromos k ziszersz mokat tartoz kokat bet tszersz mokat stb csak ezen el ir soknak haszn lja Vegye figyelembe a munkafelt teleket s a kivitelezend munka saj toss gait Az elektromos k ziszersz m eredeti rendeltet s t l elt r c lokra val alkalmaz sa vesz lyes helyzetekhez vezethet 5 SZERVIZ a Az elektromos k ziszersz mot csak szakk pzett szem lyzet s csak eredeti p talkatr szek felhaszn l s val javithatja Ez biztositja hogy az elektromos k ziszersz m biztons gos szersz m maradjon BIZTONS GI EL R SOK F R KALAP CSHOZ e Az tvef r haszn latakor viseljen f lv d t a t l nagy zaj rtalom hall sk rosod st okozhat Haszn lja a g phez tart z oldalfoganty t a g p f l tti uralom elveszt se fizikai s r l sek
225. epyakeio OTAV ExEL BAGBN TO KaAW lo KAAWOLO Ba AVTIKATAOTAGEI vav E EL LKEUNEVO TEXV M BeBawBeite OTL TOU TAPEXOHEVOU eivat ida He MV NOU UTTOSELKVUETAL Tuvaki a edou vwv TOU epyadeiou epyaheia Tou pepouv MV vdzi n 230V Y 240V unopovv va ouv ebo v enionc oe 220V Exete urt Wn TIG UV NEIG TOU ONHLOUPYOUVTAL ANOTEAEONA TOU TOU epyakelou KUP WG TPUTIATE XpNOIHOTOIEITE TNV TT EUPIKI G kal OT KEOTE OTABEPA e Mavra va anoouv tera TNV TO N EKTPIK TIPIV KAVETE puBpion sgdpTn Ha XPH2H e Ekkivnon ZTaon TNG UEYVIOTNG Me unopei va puBpiotei H YLOTN TAXUTNTA TN xaunAn OTH UYNAN 1 6 TU OTE kouuni D va lak r n yupiote Tov TOU H poug B on 1 om B on TOU nv yupiZete TNG T VO TAEUPAG EEKIVNOTE TNV epyacia Novo ysi aopa
226. er autilizarla Muchos de los accidentes se deben a herramientas con un mantenimiento deficiente Mantenga los tiles limpios y afilados Los tiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor 9 Utilice herramientas el ctricas accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 5 SERVICIO a nicamente haga reparar su herramienta el ctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repuesto originales Solamente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA MARTILLOS Use protectores auditivos con taladros percutores la exposici n al ruido puede causar lesiones auditivas Use los pu os auxiliares suministrados con la herramienta la p rdida del control puede causar da os e Evite los da os que puedan causar los tornillos clavos y otros objetos sobre la pieza de trabajo ret relos antes de empezar a trabajar s Mantenga siempre el cable lejos de las partes m viles de la herramienta s Asegure la pieza de trabajo una pieza de trabajo fijada con unos dispositivos de sujeci n o en un tornillo de banco se mantiene sujeta de forma mucho m s segura que con la mano Ponga atenci n al guardar su herramienta de que el mot r est apa
227. ere l equilibrio In tale maniera sar possibile controllare meglio I utensile in situazioni inaspettate Indossare vestiti adeguati Evitare di indossare vestiti lenti o gioielli Tenere i capelli i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento Vestiti lenti gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento 41 g Se sussiste la possibilit di montare dispositivi di aspirazione o di captazione della polvere assicurarsi che gli stessi siano stati installati correttamente e vengano utilizzati senza errori L utilizzo di un aspirazione polvere pu ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere 4 MANEGGIO ED IMPIEGO ACCURATO DI UTENSILI ELETTRICI a Non sovraccaricare l utensile Impiegare l utensile elettrico adatto per sbrigare il lavoro Utilizzando l utensile elettrico adatto si potr lavorare meglio e con maggior sicurezza nell ambito della gamma di potenza indicata b Non utilizzare utensili elettrici con interruttori difettosi Un utensile elettrico che non si pu pi accendere o spegnere pericoloso e dovr essere riparato c Togliere la spina dalla presa di corrente prima di regolare l utensile di sostituire pezzi di ricambio o di mettere da parte l utensile Tale precauzione eviter che l utensile possa essere messo in funzione inavvertitamente d Custodire gli utensili elettrici non utilizzati al di fuori della portata dei bambini Non fare us
228. estiver em contacto com a pe a a trabalhar ser o conseguidos melhores resultados fazendo uma peguena press o sobre a ferramenta mantendo a embraiagem autom tica engatada a capacidade de perfura o n o melhorar se aplicar uma press o sobre a ferramenta s Cinzelamento 3 seleccione o modo de funcionamento apenas com a ferramenta desligada e a ficha fora da tomada defina o interruptor E e o interruptor C para a posi o 1 rode o cinzel para a posi o pretendida mantenha o interruptor E na posi o 1 mas defina o interruptor C para a posi o 0 Montagem do adaptador J 0 antes de colocar adaptador 505 amp necess rio limp lo e lubrific lo levemente puxar para tr s o casquilho de bloqueio F e insira o adaptador na bucha SDS enquanto o roda e empurra at engatar o adaptador fica automaticamente travado puxar o adaptador para verificar se est bem travado Substituic o de pontas 49 antes de colocar o acess rio SDS necess rio limp lo e lubrific lo levemente 39 puxar para tr s o casquilho de bloqueio e insira o acess rio na bucha SDS enquanto o roda e empurra at engatar o acess rio fica automaticamente travado puxar o acess rio para verificar se est bem travado retirar o acess rio puxando para tr s o casquilho de bloqueio F oacess rio SDS tem de ser livremente m vel por que assim surge durante a rotac o em vazi
229. et G 2 kan justeres som vist hold ventilationshullerne ud kkede pres ikke for h rdt med v rkt jet lad v rkt jet g re arbejdet for dig GODE R D s Ved boring i metal forbor et mindre hul n r et stort hul skal bores s rg for at sm re boret en gang imellem med olien Vediskruning af en skrue neer endeflader eller endetr b r der forbores for at undg splinter i tr et Vibrationsniveau Det vibrationsniveau der er anf rt bag p denne betjeningsvejledning angivet med en stjerne er m lt i henhold til den standardiserede test som anf rt i EN 60745 den kan benyttes til at sammenligne to stykker v rkt j og som en forel big bed mmelse af uds ttelsen for vibrationer n r v rkt jet anvendes til de n vnte form l anvendes v rkt jet til andre form l eller med andet eller d rligt vedligeholdt tilbeh r kan dette ge uds ttelsesniveauet betydeligt de tidsrum hvor v rkt jet er slukket eller hvor det k rer uden reelt at udf re noget arbejde kan reducere uds ttelsesniveauet betydeligt beskyt dig selv imod virkningerne af vibrationer ved at vedligeholde v rkt jet og dets tilbeh r ved at holde dine h nder varme og ved at organisere dine arbejdsm nstre VEDLIGEHOLDELSE SERVICE e Efter ca 30 arbejdstimer fyldes fedtlageret H med 30 gram fedt s Hold v rkt jet og ledningen ren is r ventilationshullerne tr k stikket ud f r rensning 26 Skulle el v rkt jet trods omhy
230. et okozhat gyeljen arra hogy a munkadarabban l v csavar sz g vagy hasonl s r l seket ne okozhasson a munka megkezd se el tt elt vol tand A g p mozg r sz t l mindig tartsa t vol az elektromos k belt R gz tse a munkadarabot befog k sz l kkel vagy satuval befogott munkadarabot sokkal biztons gosabban lehet r gz teni mint a k zzel tartottat A g pet soha ne hagyja bekapcsolt llapotban ha m r nem dolgozik vele Haszn ljon teljesen letekert s biztons gos hosszabb t k belt 16 A es teljes tm nnyel Norm list l elt r m k d s valamint szokatlan idegen hangok eset n a k sz l ket azonnal kapcsolja ki s a k belt h zza ki a fali dugaszol aljzatb l A SKIL c g kiz r lag eredeti alkatr szek s kieg sz t k alkalmaz sa eset n tudja garant lni a g p probl mamentes m k d s t melyek a SKIL m rkakeresked kn l kaphat k Csak olyan tartoz kot haszn ljon amelyek legmagasabb megengedett fordulatsz ma legal bb akkora mint a berendez s legmagasabb resj rati fordulatsz ma A k sz l ket csak 16 ven fel li szem lyek haszn lj k A f r v ratlan hirtelen vesz lyes reakci t okoz beszorul sa vagy elakad sa eset n azonnal kapcsolja ki a g pet A rejtett vezet kek felkutat s hoz haszn ljon alkalmas f mkeres k sz l ket vagy k rje ki a helyi energiaell t v llalat tan cs t ha egy elektromos vezet keket a berendez ssel meg rint ez t
231. eti bir ba kas yla kar la t rmak amac yla ve aletin s z konusu uygulamalarda kullan lmas s ras nda titre ime maruz kalma derecesinin n de erlendirmesi olarak kullan labilir aletin farkl uygulamalar i in veya farkl ya da bak m yetersiz yap lm aksesuarlarla kullan lmas maruz kalma seviyesini belirgin bi imde art rabilir aletin kapal oldu u veya al t ancak ger ek anlamda i yapmad zamanlarda maruz kalma seviyesi belirgin bi imde azalabilir aletin ve aksesuarlar n n bak m n yaparak ellerinizi s cak tutarak ve i modellerinizi d zenleyerek kendinizi titre imin etkilerinden koruyun BAKIM SERVIS Yakla k 30 saatlik al ma s resinden sonra gres deposunu H 30 gram gresle doldurun Aleti ve kablosunu daima temiz tutun zellikle havaland rma yuvalar n temizlemeden nce cihaz n fi ini prizden ekin s Dikkatli bi imde y r t len retim ve test y ntemlerine ra men aleti ar za yapacak olursa onar m SKIL elektrikli aletleri i in yetkili bir serviste yap lmal d r aleti ambalaj yla birlikte sat n alma belgenizide ekleyerek sat c n za veya en yak n SKIL servisine ula t r n adresler ve aletin servis emalar www skileurope com adresinde listelenmi tir EVRE e Elektrikli aletlerini aksesuarlar ve ambalajlar evdeki p kutusuna atmay n z sadece AB lkeleri i in kullan lm elekirikli aletleri elektri
232. eug gelieferte Seitengriffe benutzen Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen f hren Besch digungen durch Schrauben N gel und hnliches an Ihrem Werkst ck vermelden diese vor Arbeitsbeginn entfernen Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des Werkzeuges fernhalten Sichern Sie das Werkst ck ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit der Hand Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen sollte dieses ausgeschaltet werden und die sich bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen sein Bei Benutzung von Verl ngerungskabeln ist darauf zu achten daB das Kabel vollst ndig abgerolit ist und eine Kapazit t von 16 A hat Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker ziehen SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des Werkzeuges zusichern wenn das entsprechendes Zubeh r verwendet wird welches bei ihren Fachh ndlern erh ltlich ist Nur Zubeh r verwenden dessen zul ssige Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl des Werkzeuges Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte lter als 16 Jahre sein Im Falle des unerwarteten Blockierens des Bohrers mit einer ruckartigen gef hrlichen Reaktion das Werkzeug sofort abschalten Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzusp ren oder ziehen Sie die rtliche Versorgungsgeselischaft hinzu Kontakt mit Elektr
233. gado y las partes m viles est n parados e Utilice cables de extensi n seguros y completamente desenrollados con una capacidad de 16 amperios Enel caso de que se produjera un mal funcionamiento el ctrico o mec nico apague inmediatamente la herramienta y desconecte el enchufe SKIL nicamente puede garantizar un funcionamiento correcto de la herramienta cuando se utilicen los accesorios adecuados que podr obtener de su proveedor de SKIL Utilice nicamente accesorios cuyo limite de revoluciones permitido sea como m nimo igual a las revoluciones en vac o m ximas de la herramienta e Esta herramienta no debe utilizarse por personas menores de 16 a os e Sila broca se bloquea inesperadamente causando una brusca y peligrosa reacci n desconectar la herramienta inmediatamente Utilice aparatos de detecci n adecuados para localizar posibles conductores o tuber as ocultas o consulte a su compa a abastecedora el contacto con conductores el ctricos puede provocar una descarga el ctrica e incluso un incendio al da ar una tuber a de gas puede producirse una explosi n la perforaci n de una tuber a de agua pueden causar da os materiales o una descarga el ctrica e Sujete la herramienta nicamente por las empu aduras aisladas al realizar trabajos en los que el accesorio pueda tocar conductores el ctricos ocultos o el propio cable de la herramienta el contacto con conductores portadores de tensi n puede h
234. gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use an earth leakage circuit breaker Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you
235. ge consultez le paragraphe correspondant pour le per age de martelage placez le commutateur C en position 1 et le commutateur E en position 1 pour le per age normal et le vissage placez le commutateur C en position 1 et le commutateur E en position 0 et utilisez adaptateur J 2 le m canisme de percussion est d clench par une l g re pression sur l outil lorsque la m che est en contact avec le mat riau travailler de performants r sultats de per age de percussion ne sont obtenus que par une l g re pression sur l outil ce qui permet de conserver l embrayage automatique une pression plus important n accroit en aucun cas les performances de per age Ciselage 9 s lectionnez le mode de fonctionnement uniquement lorsque l outil n est pas sous tension et la fiche est d branch e commencez par placer le commutateur E et le commutateur C en position 1 tournez le ciseau pour obtenir la position souhait e maintenez ensuite le commutateur E en position 1 mais placez le commutateur C en position 0 e Montage de l adaptateur J nettoyez adaptateur SDS avant emploi et le graissez l g rement tirez sur douille de verrouillage F et ins rez l adaptateur dans le mandrin SDS tout en Penfoncant en tournant jusqu ce qu il s enclanche Padaptateur se bloque de lui m me tirez sur l adaptateur pour contr ler qu il est bien bloqu Changeme
236. ge sobivaid otsimisseadmeid v i p rduge kohaliku elektri gaasi v i vee ettev tte poole kokkupuutel elektrijuhtmetega tulekahju ja elektril gioht gaasitorustiku vigastamisel plahvatusoht veetorustiku vigastamisel materiaalne kahju v i elektril gioht Kui on oht et tarvik v ib puutuda kokku varjatud elektrijuhtme v i seadme enda toitejuhtmega tuleb elektrilist t riista hoida ainult isoleeritud k epidemetest kokkupuude pinge all oleva juhtmega v ib tekitada pinge seadme metallosades ja p hjustada elektril gi V rviga kaetud juhtmed m ned puiduliigid mineraalid ja metall eraldavad tolmu mis v ib olla kahjulik kokkupuude tolmuga v i selle sissehingamine v ib seadme kasutajal v i l heduses viibivatel inimestel p hjustada allergilisi reaktsioone ja v i hingamisteede haigusi kandke tolmumaski ja t tage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Teatud t pi tolm on klassifitseeritud kantserogeensena nt tammest ja kasest eralduv tolm eriti koos puidu niiskuse reguleerimiseks kasutatavate lisanditega kandke tolmumaski ja t tage vajadusel hendatava tolmueemaldusseadmega Erinevate materjalide t tlemisel tekkiva tolmu suhtes tuleb j rgida riigis kehtivaid n udeid Asbestisisaldava materjali t tlemine on keelatud asbest v ib tekitada v hki Kui toitejuhe saab t tamisel ajal kahjustada v i see l igatakse l bi rge toitejuhet puutuge vaid eemaldage koheselt pistik vooluv rg
237. gelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er breekket eller beskadiget s ledes at maskinens funktion p virkes F beskadigede dele repareret inden maskinen tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte maskiner Sorg for at sk rev rktojer er skarpe og rene Omhyggeligt vedligeholdte sk rev rkt jer med skarpe skeerekanter s tter sig ikke s hurtigt fast og er nemmere at fgre Brug el vaerktoj tilbehor indsatsvaerktoj osv iht disse instrukser Tag hensyn til arbejdsforholdene og det arbejde der skal udfores tilfeelde af anvendelse af v rktojet til form l som ligger uden for det fastsatte anvendelsesomr de kan der opst farlige situationer SERVICE Sorg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Dermed sikres storst mulig maskinsikkerhed SIKKERHEDSINSTRUKSER FOR BOREHAMMER Anvend h rev rn ved brug af slagboremaskine udsastning for staj kan for rsage hareskader Anvend det stottegrebet som folger med maskinen manglende kontrol kan for rsage personlige skader Undg skader for rsaget af skruer som eller andre materialer i arbejdsstykket fjern disse for De begynder at arbejde Hold altid ledningen veek fra veerktojets beveegelige dele Fastgor emnet det er sikrere at holde emner en fastgaringsanordning eller skruestik end med h nden Efter endt arbejde skal afbryderen afbrydes og alle bev gelige dele v re st
238. gersi alla locale societa erogatrice un contatto con linee elettriche puo provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni penetrando una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali oppure vi amp il pericolo di provocare una scossa elettrica Quando si eseguono lavori in cui vi amp pericolo che Paccessorio impiegato possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico dell elettroutensile stesso operare con Pelettroutensile afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura isolate un contatto con un cavo elettrico mette sotto tensione anche parti in metallo dell elettroutensile provocando quindi una scossa elettrica Le polveri di materiali come vernici contenenti piombo alcune specie di legno minerali e metallo possono essere nocive il contatto con queste polveri o la loro inalazione possono causare reazioni allergiche e o disturbi respiratori all operatore o ad altre persone presenti sul posto indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo per l estrazione della polvere se presente una presa di collegamento Alcuni tipi di polvere sono classificati come cancerogeni quali le polveri di quercia e faggio specialmente se associate ad additivi per il trattamento del legno indossare una maschera protettiva per la polvere e utilizzare un dispositivo l estrazione della polvere
239. ggelig fabrikation og kontrol holde op med at fungere skal reparationen udf res af et autoriseret servicev rksted for SKIL elektrov rkt j send den uskilte v rkt jet sammen med et k bsbevis til forhandleren eller n rmeste SKIL servicev rksted adresser og reservedelstegning af v rkt jet findes p www skileurope com MILJ e Elv rkt j tilbeh r og emballage m ikke bortskaffes som almindeligt affald kun for EU lande i henhold til det europ iske direktiv 2002 96 EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og g ldende national lovgivning skal brugt elv rkt j indsamles separat og bortskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt symbolet 5 erindrer dig om dette n r udskiftning er n dvendig O Borhammer INTRODUKSJON e Dette verktoyet er beregnet til slagboring i betong mursten og sten samt p lett meisling til boring i tre metall og kunststoff og dessuten til skruing men med spesifikt tiloehor Slagboringssystemet i dette verktoyet overg r alle tradisjonelle slagboremekanismer ved bruk i betong Dette verktojet er spesielt konstruert til bruk sammen med alt standard SDS tilbehor e Les og ta vare p denne brukerveiledningen 3 TEKNISKE OPPLYSNINGER 7 VERKTOYELEMENTER 2 A Av p bryter B Hjul for maksimumshastighetsregulering C Rotasjonsbryter D Frigjoringsknapp Hammerbryter L sehylse Stotteh ndtak Oljelager Adapter 13 mm chuck 1790 E F G
240. h EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 95 dB A and the sound power level 106 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARATION DE Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 BRUIT VIBRATION Mesur selon 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 95 dB A et le niveau de la puissance sonore 106 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung daB dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gem B den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem f3 EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 95 dB A und der Schalleistungspegel 106 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration m s Hand Arm Methode Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMI
241. hiosi Evepyortoinon TOU part vou 7 yupiote Tov lak r m TNG B on 1 pnv vupi eTe Tov TNG TAgupac XelpioH c TOU epyadeiou emA Ere Tov AEITOUPVIAG HOVO TAV TO epyakeio zival oBnop vo TO pi zival ByaAu vo yla m xp on OHIANG BA TE TN OXETIKT yla HE KPO ON yupiote Tov IAKOTITN C B on 1 Kat Tov B on 1 KAVOVIK KABOG Kai puBuiote orn B on 1 Kal Tov lak r m B on 0 kai xpnoiponom oTE npocapHoy a J 2 KPOUOTIKOG HMXAVIOHOG evepyonoigiTal av Micon epyaisio Tou elval GE HE TO KATEPYA NIEVO TENAXLO xete KAA TEPA ATIOTEAEONATA HE Kpolon dv epapuooeTe POVO sAa pid epyakeio onoia Kai xpel eTa yla va KPATNOEL OUHTIA KTN OUV E EJEVO dev Ba BEATIMOETE TNV TOU e apH govTac HEYAAUTEPN 9 EMA TE Asrroupyias H vo OTav epyakeio givai oBnop vo Tav gic ByaAu vo APXIK puBpiote TOV Kal
242. i udr ovat tepl ruce a uspo d te si sv pracovn postupy DR BA SERVIS e P ibli n po 30 hodin ch provozu dopl te do mazni ky H 30 gram vazel ny N stroj a p vodn ru udr ujte ist zejm na v trac t rbiny p ed i t n m odpojte z str ku Pokud dojde i p es pe livou v robu a n ro n kontroly k poru e n stroje sv te proveden opravy autorizovan mu servisn mu st edisku pro elektron ad firmy SKIL za lete n stroj nerozebran spolu s potvrzen m o n kupu sv prodejn nebo nejbli mu servisu zna ky SKIL adresy a servisn schema n stroje najdete na www skileurope com IVOTN PROST ED e Elektrick n ad dopl ky a balen nevyhazujte do komun ln ho odpadu jen pro st ty EU podle evropsk sm rnice 2002 96 EG o nakl d n s pou it mi elektrick mi a elektronick mi za zen mi a odpov daj c ch ustanoven pr vn ch p edpis jednotliv ch zem se pou it elektrick n ad mus sb rat odd len od ostatn ho odpadu a podrobit ekologicky etrn mu recyklov n symbol 45 na to upozor uje Kirici delici GIRIS Bu alet beton tu la ve ta malzemede darbeli delme i leri i in ve hafif keski i leri i in geli tirilmi tir tahta metal ve plastik malzemede delme ve vidalama i lerine belirli aksesuar kullan n 1790 s Bu aletin darbeli delme sistemi betonda delme i lerinde b t n di er
243. i SKIL szerviz llom sra A g p vezet se s tart sa 3 munka k zben mindv gig tartsa g pet a sz rke sz n markolati ter let ek en a g pet mindig az oldalfoganty n l G 2 fogja az br n l that m don be ll that tartsa a szell z ny l sokat mindig szabadon ne gyakoroljon t l nagy nyom st a g pre hagyja hogy a g p dolgozzon n helyett HASZN LAT e F mekben t rt n f r skor k sz ts nk kism ret el furatot kenje id nk nt olajjal a f r hegyet e Csavarok faanyag v g be vagy sz lir ny ba t rt n behajt sa el tt k szitsen el furatot Rezg sszint Az ezen felhaszn l i k zik nyv v g n megadott s csillaggal jel lt rezg s kibocs t si szint m r se az EN 60745 szabv nyban meghat rozott szabv nyos tott teszttel sszhangban t rt nt ez egy eszk znek egy m sik eszk zzel t rt n sszehasonl t s ra illetve a rezg snek val kitetts g el zetes felm r s re haszn lhat fel az eszk znek az eml tett alkalmaz sokra t rt n felhaszn l sa sor n az eszk znek elt r alkalmaz sokra vagy elt r illetve rosszul karbantartott tartoz kokkal t rt n felhaszn l sa jelent sen emelheti a kitetts g szintj t az id amikor az eszk z ki van kapcsolva vagy amikor ugyan m k dik de t nylegesen nem v gez munk t jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t az eszk z s tartoz kai karbantart s val kez nek melegen tart s v
244. i nebo nejbli mu servisn mu st edisku SKIL za elem v m ny kart pr eni a veden n stroje 43 p i pr ci v dy dr te n stroj v ed zabarven oblasti rukojeti v dy dr te n ad za pomocn rukoje G ji regulovat podle obr zku udr ujte v trac t rbiny voln na n stroj p li netla te nechte jej aby pracoval za v s NAVOD K POUZITI e P i vrt n v kovu p edvrtejte nap ed mal otvor vrt k p i pr ci ob as naolejujte 50 P i za roubov v n roubu na konci nebo na za tku n jak ho d eva by m la b t p edvrt na d ra aby se zamezilo roz t pnut d eva rove vibrac rove vibrac uveden na zadn stran tohoto manu lu s pokyny je ozna ena hv zdi kou byla m ena v souladu se standardizovan m testem podle EN 60745 je mo n ji pou t ke srovn n jednoho p stroje s druh m a jako p edb n posouzen vystavov n se vibrac m p i pou v n p stroje k uveden m aplikac m pou v n p stroje k jin m aplikac m nebo s jin m i patn udr ovan m p slu enstv m m e z sadn zv it rove vystaven se vibrac m doba kdy je p stroj vypnut nebo kdy b ale ve skute nosti nen vyu v n m e z sadn sn it rove vystaven se vibrac m chra te se p ed n sledky vibrac tak e budete db t na dr bu p stroje a p slu enstv budete s
245. ifferenti o in scarse condizioni il livello di esposizione potrebbe aumentare notevolmente i momenti in cui l utensile spento oppure in funzione ma non viene effettivamente utilizzato per il lavoro possono contribuire a ridurre il livello di esposizione proteggersi dagli effetti della vibrazione effettuando la manutenzione dell utensile e dei relativi accessori mantenendo le mani calde e organizzando i metodi di lavoro MANUTENZIONE ASSISTENZA Dopo circa 30 ore di esercizio rincalzare il deposito di lubrificante H con circa 30 grammi di grasso Tenete sempre puliti utensile e cavo soprattutto le feritoie di ventilazione prima di pulire estrarre la spina dalla presa e Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l utensile dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili SKIL inviare l utensile non smontato assieme alle prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino posto di assistenza SKIL l indirizzo ed il disegno delle parti di ricambio dell utensile sono riportati su www skileurope com TUTELA DELL AMBIENTE e Non gettare utensile elettrico gli accessori e l imballaggio tra i rifiuti domestici solo per paesi UE secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE sui rifiuti di utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in conformit alle norme nazionali glil utensili elettrici esausti devo
246. ik padrunis automaatselt ja seet ttu ei m juta t hik igul tekkiv viskumine puurimist psust kasutage ainult teravaid otsakuid meisleid rge kasutage kahjustatud varrega otsakuid meisleid Kaitsesidur Peatab tarviku kinnikiildumisel spindli p rlemise l litage seade kohe v lja eemaldage kinnikiildunud tarvik l litage seade uuesti sisse Puurimiss gavuse reguleerimine 2 S siharjade AUTO STOP see t riist on varustatud s sinikharjadega mis t usevad mootori kahjustamise v ltimiseks automaatselt les on juba liiga kulunud t riist ootamatult seiskub saatke see harjade vahetamiseks oma m giesindajale v i SKIL i l himasse teeninduskeskusesse T riista hoidmine ja juhtimine 43 t tamise ajal hoidke t riista kinni korpuse ja k epideme halli v rvi osadest hoidke t riista alati k lgk epidemest G 2 reguleeritav vastavalt joonisele hoidke hutusavad kinnikatmata rge suruge t riistale liigselt laske sellel enda heaks t tada T JUHISED Metalli puurimisel kul vajate suuremat auku puurige algul ette v ike auk m rige otsakuid aeg ajalt liga keeramisel puidu otsapiirkonda on soovitav auk ette puurida et v ltida puidu Vibratsioonitase K esoleva juhendi tagakaanel nimetatud tekkiva vibratsiooni tase m rgitud t rniga on m detud vastavalt standardis EN 60745 kirjeldatud standardit
247. il peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout demarrage intempestif S assurez que Vinterrupteur est en position arr t avant de brancher Voutil au secteur de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l outil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement 9 Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux
248. in Instellen van boordiepte 2 AUTO STOP Koolborstels deze machine is uitgerust met koolborstels die zichzelf uitschakelen als ze versleten zijn waardoor beschadiging van de motor voorkomen wordt als het gereedschap onverwacht stopt moet u hem naar uw dealer of dichtstbijzijnde SKIL servicestation sturen om de borstels te laten vervangen Vasthouden en leiden van de machine 43 houd de machine tijdens het werk altijd vast bij het de grijs gekleurde greepvlak ken gebruik altijd zijhandgreep G 2 regelbaar zoals afgebeeld houd de ventilatie openingen onbedekt oefen niet te veel druk uit laat de machine het werk voor u doen TOEPASSINGSADVIES Bij het boren van harde metalen een kleiner gat voorboren wanneer een groot gat nodig is vet de boorpunt af en toe met olie in Altijd een gat voorboren bij het schroeven in vlakbij de kopse of zijkant van hout e Trillingsniveau Het trillingsemissieniveau dat achterin deze gebruiksaanwijzing wordt vermeld aangeduid met een asterisk is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test volgens EN 60745 deze mag worden gebruikt om twee machines met elkaar te vergelijken en als voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen gebruik van de machine voor andere toepassingen of met andere of slecht onderhouden accessoires kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen wanneer de ma
249. incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion d outil lectroportatif dans les avertissements se rapporte des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez Pendroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs II y a un risque lev de choc lectrique
250. istite samo produ ni kabel odobren za uporabu otvorenom Primjena produznog kabela prikladnog za uporabu na otvorenom smanjuje opasnost od elektri nog udara Ako se moze izbje i uporaba elektri nog alata u vlaZnoj okolini upotrijebite sigurnosna sklopka za propustanje zemlju Upotrebom sigurnosne sklopke za propu tanje u zemlju smanjuje se opasnost od elektri nog udara 3 SIGURNOST LJUDI a Budite oprezni pazite to inite i postupajte razumno kod rada s elektri nim alatom Ne koristite ure aj ako ste umorni ili pod utjecajem opojnih sredstava alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe ure aja mo e do i do ozbiljnih ozljeda b Nosite sredstva osobne za tite i uvijek za titne nao ale No enje sredstava osobne za tite kao to je za titna maska sigurnosne cipele koje ne klize za titne kacige ili titnika za sluh ovisno od vrste i primjene elektri nog alata smanjuje opasnost od nezgoda Izbjegavajte nehoti no pu tanje u rad Prije nego to ete utaknuti utika u uti nicu provjerite je li elektri ni alat isklju en Ako kod no enja elektri nog alata imate prst na prekida u ili se uklju en ure aj priklju i na elektri no napajanje to mo e dovesti do nezgoda d Prije nego to ure aj uklju ite uklonite alate za pode avanje ili vij ane klju eve Alat ili klju koji se nalazi u rotiraju em dijelu ure aja mo e do i do nezgoda Ne precjenjujte svoje sposobno
251. ite dirbti Draudziama apdirbti medziagas kuriy sudetyje yra asbesto asbestas pasi ymi v a sukelian iu poveikiu Jei dirbant bus pazeistas ar nutrauktas kabelis b tina nelie iant kabelio tuojau pat i traukti ki tuk i elektros tinklo lizdo Prietaisa su pa eistu kabeliu naudoti draud iama ji turi pakeisti kvalifikuotas elektrikas Visada patikrinkite ar elektros tinklo jtampa atitinka prietaiso firmineje lenteleje nurodyta prietaisus su nurodyta jtampa 230 ir 240 galima jungti j 220 itampos elektros tinkla Uzstrigus graztui greZiant metala del prietaiso sukimo momento atsiranda reakcijos jegos todel dirbdami visada visuomet naudokite pagalbine rankena G 2 bei patikimai stovekite Prie reguliuojant prietaisa arba kei iant darbo jrankius istraukite kiStuka is el tinklo lizdo NAUDOJIMAS jungimas i jungimas 4 s Maksimalaus s kiy skai iaus reguliavimas 5 Ratuku arba galima parinkti norima maksimaly s kiy skai iy 1 6 Sukimosi jungiklio ijungimas paspauskite mygtuka D kad i jungtum te jungikli jungikl C pasukite i ilgai apatin s pus s 1 pad t kol jis u sifiksuos nesukite jungiklio C i ilgai vir utin s pus s darb prad kite tik tuomet kai jungiklis C bus i jungtas Plaktuko jungiklio E jungimas 7 jungikl E pasukite i ilgai vir utin s pus s 1 pad t nesukite jungiklio E i ilgai apatin
252. ity company for assistance contact with electric lines can lead to fire or electrical shock damaging a gas line can result in an explosion penetrating a water pipe will cause property damage or an electrical shock Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the accessory may contact hidden wiring or its own power cord contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator Dust from material such as paint containing lead some wood species minerals and metal may be harmful contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory diseases to the operator or bystanders wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning wear a dust mask and work with a dust extraction device when connectable e Follow the dust related national requirements for the materials you want to work with Do not work materials containing asbestos asbestos is considered carcinogenic If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use the tool when cord is damaged have it replaced by a qualified person Always check that the supply voltage is the same as the voltag
253. izem servisnom centru tvrtke SKIL radi zamjene etkica s Drzanje vodenje uredaja 43 alat kod primjene dr ati samo sivo ozna enim podru jima uvijek koristite pomo nu ru ku G 2 mo e se podesiti kako je prikazano otvore za strujanje zraka dr ite nepokriveno ne djelujte prevelikim pritiskom na ure aj ostavite ure aju da radi za vas SAVJETI ZA PRIMJENU Kod bu enja metala predbu iti manju rupu ako se bu i velika rupa nastavke po potrebi namazati uljem Kod uvijanja vijka na prednjem ili stra njem dijelu nekog izratka od drva treba se prethodno izbu iti rupa kako bi se izbjeglo kalanje drva Razina vibracija Razina emitiranja vibracija navedena na pole ini ovog naputka za uporabu nazna ena zvjezdicom izmjerena je sukladno normiranom testu danom u EN 60745 ona se mo e koristiti za usporedbu jedne alatke s drugom te preliminarnu procjenu izlo enosti vibracijama pri uporabi alatke za navedene namjene uporaba ove alatke za druge namjene ili s drugim ili slabo odr avanim nastavcima mo e u zna ajnoj mjeri uve ati razinu izlo enosti vrijeme tokom kojega je alatka isklju ena ili je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno umanjiti razinu izlo enosti 1 za titite se od posljedica vibracija odr avanjem alatke i njezinih nastavaka odr avanjem Va ih ruku toplima te organiziranjem Va ih obrazaca rada ODR AVANJE SERVISIRANJE s Nakon pribli no 30 radnih
254. ja se aktivira blagim pritiskom alata dok se bits nalazi u dodiru sa materijalom za obradu najbolji rezultati udarnog bu enja se posti u samo blagim pritiskom alata pri emu se aktivira automatski mehanizam rezultat bu enja se ne pobolj ava ja im pritiskanjem alata nad sa dletom 9 podesavanje radnog rezima se vr i samo kada je alatka isklju ena utika iskop an prvo podesite prekida E prekida poloZaju qu zarotirajte dleto u eljeni polo aj neka prekida ostane E u polo aju 1 ali podesite prekida C u polo aj 0 bad adaptera J 19 o istite i nama ite SDS adapter uljem pre njegovog ubacivanja povucite steznu glavu F u nazad i ubacite adapter u SDS glavu okre ite je i gurajte adapter dok ga ne zategnete adapter se automatski sam zategne povucite adapter da bi preverili da li je vrsto zategnut Izmena bitseva 1 o istite i namazite SDS pribor uljem pre njegovog ubacivanja povucite steznu glavu F u nazad i ubacite pribor u SDS glavu okre ite je i gurajte pribor dok ga zategnete pribor se automatski sam zategne povucite pribor da bi proverili da li je vrsto zategnut izvadite pribor tako to ete povu i u nazad steznu glavu F SDS glava zahteva neograni enu slobodu pokreta koja prouzrokuje ekscentri an rad alata u praznom hodu u toku rada se ona sama centrira ovo nema uticaja na preciznost bu enja otvora upotrebljavajte samo
255. je ta od najmanjeg do najve eg 1 6 e Aktiviranje prekida a za rotaciju 6 pritisnite gumb D da biste otklju ali prekida C okrenite prekida C du donje strane na polo aj 1 dok ne dosjedne uz kljocaj ne okre ite prekida du gornje strane zapo nite s radom samo kada je prekida C zaklju an Aktiviranje prekida a za eki 7 okrenite prekida E du gornje strane na polo aj 1 ne okre ite prekida E duz donje strane Pe ALI uredaja 8 na in rada birati samo kad je alat isklju en i ako je izvu en mre ni utika za djelanje vidi odgovaraju i odlomak za udarno busenje postavite prekida u polo aj 1 a prekida E u poloZaj 1 83 za normalno bu enje i odvijanje postavite prekida u polozaj 1 a prekida E polozaj 0 uz upotrebu adaptera J 2 mehanika eki a se aktivira primjenom manjeg pritiska na uredaj kada umetak za bu enje dode u dodir s izratkom najbolji rezultati udarnog bu enja posti u se kada se laganim pritiskom djeluje na uredaj tako da automatska spojka ostaje u zahvatu u inak bu enja ne mo e se pove ati primjenom ve eg pritiska na uredaj 9 na in rada birati samo kad je alat isklju en ako je mre ni utika prvo postavite prekida E kao prekida C u polozaj 1 okrenite dlijeto u Zeljeni polozaj zatim zadrZavanje prekida E polo aju 1 preki
256. je gasovoda mo e izazvati eksploziju probijanje cevi sa vodom uzrokuje tete ili mo e izazvati elektri ni udar Hvatajte elektri ni alat samo za izolovane hvataljke ako izvodite radove kod pribor mo e sresti skrivene vodove struje ili vlastiti mre ni kabl kontakt sa vodom koji provodi napon stavlja i metalne delove elektri nog alata pod napon i vodi elektri nom udaru Pra ina od materijala kao to su boja koja sadr i olovo neke vrste drveta minerali i metal mo e biti opasna dodir ili udisanje pra ine mo e prouzrokovati alergijske reakcije i ili respiratorna oboljenja rukovaoca i lica u blizini nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Odre ene vrste pra ine su klasifikovane kao kancerogene kao to su pra ina hrastovine i bukovine posebno u sadejstvu sa aditivima za pripremu drveta nosite masku protiv pra ine i radite uz uklju eni ure aj za ekstrakciju pra ine kada radite na mestima gde ju je mogu e priklju iti Prati nacionalne propise vezane za pra inu koja se proizvodi prilikom rada na obra ivanim materijalima Ne obradjujte nikakav materijal koji sadr i azbest azbest va i kao izaziva raka Ako se kabi o teti ili prese e u toku rada odmah ga iskop ajte i nemojte ga dodirivati Nikada nemojte da koristite alat ako je kabl o te en zamenu kabla mora da obavi stru no lice Uvek proveravajte da li s
257. k yntikierrosluku e T t ty kalua saavat k ytt vain 16 vuotta t ytt neet henkil t Jos poran ter juuttuu odottamatta aiheuttaen killisen vaarallisen reaktion katkaise virta ty kalusta v litt m sti 31 K yt sopivia etsint laitteita piilossa olevien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipaloon ja s hk iskuun kaasuputken vahingoittaminen saattaa johtaa r j hdykseen vesijohtoon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista vahinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Tartu s hk ty kaluun ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattaisit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s s hk ty kalun metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun Materiaaleista kuten lyijypitoinen maali jotkut puulajit mineraalit ja metalli tuleva p ly voi olla vahingollista kosketuksiin joutuminen p lyn kanssa tai sen sis n hengitt minen voi aiheuttaa k ytt j lle tai sivustakatsojille allergiareaktioita ja tai hengitysvaivoja k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistolaitteen kanssa kun sellainen on liitett viss Tietyntyyppiset p lyt on luokiteltu karsinogeenisiksi kuten tammi ja py kkip ly erityisesti puun k sittelyyn k ytett vien lis aineiden yhteydess k yt p lynaamaria ja ty skentele p lynpoistol
258. k ve elektronikli eski cihazlar hakk ndaki 2002 96 EC Avrupa y nergelerine g re ve bu y nergeler ulusal hukuk kurallar na g re uyarlanarak ayr olarak toplanmal ve evre artlar na uygun bir ekilde tekrar de erlendirmeye g nderilmelidir sembol 5 size bunu animsatmalidir udarowo obrotowy WSTEP 1790 Wiertarka przeznaczona jest do wiercenia udarowego w betonie cegle i kamieniu oraz do lekkiego dtutowania do wiercenia w drewnie metalu i tworzywach sztucznych oraz do wkrecania stosowa odpowiedni osprzet Zastosowany system udarowy pozwala osiagniecie znacznie wiekszych wydajnosci wiercenia w betonie w por wnaniu do wiertarek udarowo obrotowych Elektronarzedzie przystosowane jest do mocowania narzedzi roboczych z chwytem wykonanym w standardzie SDS Przeczyta zachowa niniejsza instrukcje obstugi PARAMETRY TECHNICZNE ELEMENTY NARZ DZIA 2 A Przycisk w cznik wy cznik B Pokr t o do kontrola maksymalnej pr dko ci obrotowej C Prze cznik obrot w D Przycisk zwolnienia blokady E Prze cznik udaru F Tuleja blokuj c G Uchwyt dodatkowy H Zbiorniczek smaru J Adapter uchwyt 13 mm 54 BEZPIECZE STWO OG LNE PRZEPISY BEZPIECZE STWA FN UWAGA Nale y przeczyta wszystkie wskaz wki i przepisy B dy w przestrzeganiu poni szych wskaz wek mog spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia cia a Nale y starannie przechowywa
259. kaan liitettyn YMP RIST NSUOJELU e l h vit s hk ty kalua tarvikkeita tai pakkausta tavallisen kotitalousj tteen mukana koskee vain EU maita vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan EU direktiivin 2002 96 ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti k ytetyt s hk ty kalut on toimitettava ongelmaj tteen ker yspisteeseen ja ohjattava ymp rist yst v lliseen kierr tykseen symboli 45 muistuttaa t st kun k yt st poisto tulee ajankohtaiseksi Martillo INTRODUCCI N 1790 La herramienta ha sido disefiada para taladrar con percusi n en hormig n ladrillo y piedra as como para trabajos ligeros de cincelado para taladrar sin percusi n en madera metal y materiales sint ticos as como para atornillar deben utilizarse accesorios especificos El sistema del martillo en esta herramienta supera los trabajos realizados en hormig n m s que cualquier taladro percutor tradicional Esta herramienta ha sido especialmente dise ada para ser usada en combinaci n con todos los accesorios estandar SDS Lea y conserve este manual de instrucciones 3 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2 A Interruptor para encendido apagado B Rueda para regular la velocidad m xima Interruptor de giro D Bot n de desbloqueo E Interruptor de la taladradora Casquillo de bloqueo G Empu adura auxiliar H Dep sito de grasa J Adaptador portabrocas de 13 mm SEGURID
260. ke st t d Ikke bruk ledningen til andre form l f eks til b re maskinen henge den opp eller trekke den ut av stikkontakten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller maskindeler som beveger seg Med skadede eller opphopede ledninger ker risikoen for elektriske st t N r du arbeider utend rs med et elektroverkt y m du kun bruke en skj teledning som er godkjent til utend rs bruk N r du bruker en skj teledning som er egnet for utend rs bruk reduseres risikoen for elektriske st t Hvis det ikke kan unng s bruke elektroverkt yet i fuktige omgivelser m du bruke en jordfeilbryter Bruk av en jordfeilbryter reduserer risikoen for elektriske st t 3 PERSONSIKKERHET a V r oppmerksom pass p hva du gj r g fornuftig frem n r du arbeider med et elektroverkt y Ikke bruk maskinen n r du er trett eller er p virket av narkotika alkohol eller medikamenter Et yeblikks uoppmerksomhet ved bruk av maskinen kan f re til alvorlige skader 2 27 b Bruk personlig verneutstyr og husk alltid bruke vernebriller Bruk av personlig sikkerhetsutstyr som stovmaske sklifaste arbeidssko hjelm eller horselvern avhengig av type og bruk av elektroverktoyet reduserer risikoen for skader starte verktayet ved en feiltagelse Forviss deg om at elektroverktoyet er sl tt av for du kobler det til strammen lofter det opp eller beerer det Hvis du holder fingeren
261. kladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 745 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 95 dB A in jakosti zvoka 106 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija m s metoda d Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SE an roka U PJE 4825 BD Breda NL CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokumentidele EN 60 745 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 n uetele MURA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 95 dB A ja helitugevus 106 dB A standardkorvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DEKLARACIJA PAR ATBILSTIBU STANDARTIEM Mes ar pilnu atbildibu pazinojam ka Sis izstradajums atbilst standartiem vai standartizacijas dokumentiem EN 60 745 EN 55 014 un ir saskan ar direktiv m 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES lidz 28 12 2009 un 2006 42 ES no 29 12 2009 TROKSNIS VIBRACIJA Saskana ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta radita trok na skanas spiediena limenis ir 95 dB A u
262. ku tohto n stroja 95 dB A rove akustick ho vykonu je 106 dB A tandardn odchylka 3 dB a vibr cie s gt k m s met da ruka paza S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUCI VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745 prag zvu nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 95 dB A a jakost zvuka 106 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija m s postupkom na aci ruci Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je ovaj proizvod uskla en sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 95 dB A a ja ina zvuka 106 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija m s mereno metodom na aci ruci Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v s
263. l ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 SICHERHEIT VON PERSONEN a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren 4 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ger t einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem
264. lata az elektromos k ziszersz m haszn lata jelleg nek megfelel en cs kkenti a szem lyes s r l sek kock zat t Ker lje el a k sz l k akaratlan zembe helyez s t Gy z dj n meg arr l hogy az elektromos k ziszersz m ki van kapcsolva miel tt bedugn a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatba miel tt felvenn s vinni kezden az elektromos k ziszersz mot Ha az elektromos k ziszersz m felemel se k zben az ujj t a kapcsol n tartja vagy ha a k sz l ket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az ramforr shoz ez balesetekhez vezethet d Az elektromos k ziszersz m bekapcsol sa el tt okvetlen l t volitsa el a be llit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Az elektromos k ziszersz m forg r szeiben felejtett be llit szersz m vagy csavarkulcs s r l seket okozhat Ne becs lje t l nmag t Ker lje el a norm list l elt r testtart st gyeljen arra hogy mindig biztosan lljon s az egyens ly t megtartsa gy az elektromos k ziszersz m felett v ratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni Viseljen megfelel ruh t Ne viseljen b ruh t vagy kszereket Tartsa t vol a haj t a ruh j t s a keszty j t mozg r szekt l A b ruh t az amp kszereket s a hossz hajat a mozg alkatr szek magukkal r nthatj k 9 Ha az elektromos k ziszersz mra fel lehet szerelni a por elsziv s hoz s sszegy jt s hez sz ks ges berendez seket e
265. latke u druga ije svrhe ili sa druga ijim ili slabo odr avanim nastavcima mo e zna ajno pove ati nivo izlo enosti vreme kada je alatka isklju ena ili kada je uklju ena ali se njome ne radi mo e zna ajno smanjiti nivo izlo enosti za titite se od posledica vibracija odr avanjem alatke i njenih nastavaka odr avaju i Va e ruke toplim i organizovanjem Va ih radnih obrazaca ODR AVANJE SERVIS Posle otprilike 30 radnih sati dopunite rezervoar za mazivoH sa 30 grama maziva Alati kabl uvek odr avajte istim posebno otvore za hla enje pre i enja iskop ajte kabl iz uti nice Akobialati pored bri ljivog postupka izrade i kontrole nekada otkazao popravku mora vr iti neki autorizovani servis za SKIL elektri ne alate 87 po aljite nerastavljeni alat zajedno sa potvrdom o kupovini va em nabavlja u ili najbli em SKIL servisu adrese i oznake rezervnih delova mo ete na i na www skileurope com ZA TITA OKOLINE Elektri ne alate pribora i ambala e ne odla ite u ku ne otpatke samo za EU dr ave prema Europskoj direktive 2002 96 EG o staroj elektri noj elektronskoj opremi i njenoj upotrebi u skladu sa nacionalnim pravom elektri ni alati koji su istro eni moraju biti sakupljeni odvojeno i dostavljeni pogonu za recikla u simbol 5 e vas podsetiti na to Kladivo 1790 UVOD s orodje je namenjeno za udarno vrtanje beton opeko kamnine in za la ja dletenja
266. lektriniu rankiu dirbate lauke naudokite tik tokius ilginimo kabelius kurie tinka lauko darbams Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius suma inamas elektros sm gio pavojus Jei su elektriniu rankiu nei vengiamai reikia dirbti dr gnoje aplinkoje naudokite eminimo grandin s pertraukikl Naudojant eminimo grandin s pertraukikl suma ja elektros sm gio pavojus 3 MONI SAUGA a B kite atid s sutelkite d mes tai k J s darote ir dirbdami su elektriniu rankiu vadovaukit s sveiku protu Nedirbkite su prietaisu jei esate pavarg arba vartojote narkotikus alkohol ar medikamentus Akimirksnio neatidumas naudojant prietais gali tapti rimt su alojim prie astimi b Naudokite asmenines apsaugos priemones ir visuomet u sid kite apsauginius akinius Naudojant asmenines apsaugos priemones pvz respiratori ar apsaugin kauk neslystan ius batus apsaugin alm klausos apsaugos priemones ir kt rekomenduojamas dirbant su tam tikros r ies rankiais suma ja rizika susi eisti Saugokit s kad nejjungtumete prietaiso atsitiktinai Prie prijungdami elektrin rank prie elektros tinklo prie pakeldami ar ne dami sitikinkite kad jis yra i jungtas Jeigu ne dami elektrin rank pir t laikysite ant jungiklio arba prietais jungsite elektros tinkl kai jungiklis yra jungtas gali vykti nelaimingas atsitikimas d Prie jjung
267. lf during operation without affecting drilling precision use sharp bits chisels do not use bits chisels with a damaged shank Safety clutch If the accessory gets jammed the drive to the spindle is interrupted causing a rattling noise immediately switch off tool remove the jammed accessory switch on tool again Adjusting drilling depth 42 AUTO STOP Carbon brushes this tool is equipped with carbon brushes which pop up automatically when worn thus preventing the motor from being damaged when the tool stops unexpectedly send it to your dealer or the nearest SKIL service station for having the brushes replaced Holding guiding the tool 43 while working always hold the tool at the grey coloured grip area s always use auxiliary handle G 2 can be adjusted as illustrated keep the ventilation slots uncovered not apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you APPLICATION ADVICE When drilling ferrous metals pre drill a smaller hole when a large hole is reguired lubricate drill bit occasionally with oil When turning in a screw at near the cross cut end or an edge of wood pre drill a hole in order to avoid cracking of the wood Vibration level The vibration emission level stated at the back of this instruction manual indicated by an asterisk has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 it may be used to co
268. lju i ili isklju i je opasan i mora da se popravi c Izvucite utika iz uti nice pre nego to preduzmete pode avanja aparata promenu delova pribora ili ostavite aparat Ova mera opreza spre ava nenameran start aparata d uvajte nekori ene elektri ne alate izvan doma aja dece Ne dopustite osobama da koriste aparat koje ga ne poznaju ili nisu pro itali ova uputstva Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe e Odr avajte aparat bri ljivo Kontroli ite da li pokretni delovi aparata funkcioni u besprekorno i ne slepljuju da li su delovi slomljeni ili tako o te eni da je funkcija aparata o te ena Popravite o te ene delove pre upotrebe aparata Mnoge nesre e imaju svoj uzrok u lo e odr avanim elektri nim alatima Dr irte alate za se enja o tre i iste Bri ljivo negovani alati za se enje sa o trim se ivima manje slepljuju i lak e se vode 9 Upotrebljavajte elektri ne alate pribor alate koji se ume u itd prema ovim uputstvima Obratite pa nju pritom na uputstva za rad i posao koji treba izvesti Upotreba elektri nih alata za druge od propisanih namena mo e voditi opasnim situacijama 5 SERVIS a Neka Vam Va aparat popravlja samo kvalifikovano stru no osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Na taj na in se obezbedjuje da ostane sa uvana sigurnost aparata SIGURNOSNA UPUTSTVA ZA UDARNE BU ILICE e Pri radu sa vibracionim bu ilicama nosite za titu
269. llen rizze hogy azok megfelel m don hozz vannak kapcsolva a k sz l khez s rendeltet s knek megfelel en m k dnek A porgy jt berendez sek haszn lata cs kkenti a munka sor n keletkez por vesz lyes hat s t 4 AZ ELEKTROMOS K ZISZERSZ MOK GONDOS KEZEL SE S HASZN LATA a Ne terhelje t l az elektromos k ziszersz mot A munk j hoz csak az arra szolg l elektromos k ziszersz mot haszn lja Egy alkalmas elektromos keziszersz mmal a megadott teljesitmenytartom nyon bel l jobban s biztons gosabban lehet dolgozni b Ne haszn ljon olyan elektromos k ziszersz mot amelynek a kapcsol ja elromlott Egy olyan elektromos k ziszersz m amelyet nem lehet sem be sem kikapcsolni vesz lyes s meg kell jav ttatni H zza ki a csatlakoz dug t a dugaszol aljzatb l miel tt az elektromos k ziszersz mon be llit si munk kat v gez tartoz kokat cser l vagy a szersz mot t rol sra elteszi Ez az el vigy zatoss gi int zked s megg tolja a szersz m akaratlan zembe helyez s t d A haszn laton kiv li elektromos k ziszersz mokat olyan helyen t rolja ahol azokhoz gyerekek ne f rhess nek hozz Ne hagyja hogy olyan szem lyek haszn lj k az elektromos k ziszersz mot akik nem ismerik a szersz mot vagy nem olvast k el ezt az tmutat t Az elektromos k ziszersz mok vesz lyesek ha azokat gyakorlatlan szem lyek haszn lj k e A k szil ket gondosan polja Ell
270. ller endast EU l nder enligt direktivet 2002 96 EG som avser ldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess till mpning enligt nationell lagstiftning ska uttj nta elektriska verktyg sorteras separat och l mnas till milj v nlig tervinning symbolen 45 kommer att p minna om detta n r det r tid att kassera 23 Borehammer INLEDNING V rkt jet er beregnet til slagboring i beton tegl og sten samt til let mejslingsarbejde til boring i tree metal og kunststof samt til skruearbejde dog med specifikt tilbehor Slagsystemet i denne veerktaj udkonkurrerer alle traditionelle slagboremaskiner ved boring i beton Dette veerktoj er konstrueret til brug med alt standard SDS tilbehor s Lees og gem denne betjeningsvejledning 3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER V RKTOJETS DELE 2 A Afbryder til teend sluk Hjul til justering af maximal hastighed C Drejekontakt D Abneknap E Hammerkontakt F Lasemuff G Stottehandtag H Fedtlager J Adapter 13 mm borepatron SIKKERHED GENERALE SIKKERHEDSINSTRUKSER 1790 FN VIGTIGT Lees alle advarselshenvisninger og instrukser tilf lde af manglende overholdelse af advarselshenvisningerne og instrukserne er der risiko for elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere brug Det i advarselshenvisningerne benyttede begreb el v rkt j refererer til netdrevet el vaerktoj med netkabel 1 SIKKERHED
271. m rebordo de madeira ou perto dele dever primeiro perfurar a fim de evitar que a madeira estale e N vel de vibra o O n vel de emiss o de vibra es indicado na parte posterior deste manual de instru es indicado por um asterisco foi medido de acordo com um teste normalizado fornecido na EN 60745 pode ser utilizado para comparar uma ferramenta com outra e como uma avalia o preliminar de exposi o vibra o quando utilizar a ferramenta para as aplica es mencionadas utilizar a ferramenta para diferentes aplica es ou com acess rios diferentes ou mantidos deficientemente pode aumentar significativamente o nivel de exposi o o n mero de vezes gue a ferramenta amp desligada ou guando estiver a trabalhar sem fazer nada pode reduzir significativamente o nivel de exposi o proteja se contra os efeitos da vibra o mantendo a ferramenta e os acess rios mantendo as m os guentes e organizando os padr es de trabalho MANUTEN O 5 s Ap scercade 30 horas de trabalho ateste armazenamento de massa lubrificante Hcom 30 gramas de lubrificante 44 Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos especialmente as aberturas de ventila o desligar a ferramenta da fonte de corrente antes de limpar Se a ferramenta falhar apesar de cuidadosos processos de fabrica o e de teste a repara o dever ser executada por uma oficina de servi o autorizada para ferramentas el ct
272. meh niski boj ts instrumenta elektrokabelis nepieskarieties tam bet nekav joties atvienojiet elektrokabe a kontaktdak u no barojo elektrot kla Neizmantojiet instrumentu kuram ir boj ts elektrokabelis t nomai u dr kst veikt tikai pieredz jis speci lists 96 Sekojiet lai elektrot kla spriegums atbilstu instrumenta mar juma pl ksn t uzr d tajai sprieguma v rt bai 230V vai 240V spriegumam paredz tie instrumenti var darboties ar no 220V elektrot kla emiet v r reakt vo sp ku kas rodas darbinstrumentam iespr stot pa i veicot urb anu met l vienm r izmantojiet papildrokturi G 2 un nodro iniet stabilu pamatu zem k j m Pirms instrumenta regul anas vai pal gpiederumu nomai as atvienojiet to no barojo elektrot kla DARBS lesl g ana izsl g ana 4 Maksim l darbv rpstas grie an s truma ierobe o ana 5 Ar riten a B pal dz bu maksim lo darbv rpstas grie an s trumu iesp jams regul t no nelielas v rt bas l dz liel kai 1 6 Rot cijas sl d a aktiv ana C 6 piespiest pogu D lai atblo tu sl dzi C pagrieziet sl dzi C uz leju poz cij 1 l dz tas nofiks ts negrieziet sl dzi uz aug u s kt str d t tikai tad kad sl dzis ir noblok ts mura sl d a aktiv ana 7 pagrieziet sl dzi E uz aug u poz cij 1 negrieziet sl dzi E uz leju Instrumenta darbin ana darb
273. ments pirms lieto anas nav pien c gi apkalpots Savlaic gi not riet un uzasiniet griezo os darbinstrumentus R p gi kopti instrumenti kas apg d ti ar asiem griezejinstrumentiem Jauj str d t daudz ra g k un ir viegl k vad mi g Lietojiet vien gi t dus elektroinstrumentus papildpiederumus darbinstrumentus utt kas paredzeti attiecigajam pielietojuma veidam Bez tam j em vera konkr tie darba apst k i un pielietojuma patn bas Elektroinstrumentu lieto ana citiem m r iem nek to ir paredz jusi ra ot jfirma ir b stama un var novest pie neparedzam m sek m 5 APKALPO ANA a Nodro iniet lai Instrumenta remontu veiktu kvalific ts person ls nomai ai izmantojot ori in l s rezerves da as un piederumus Tikai t iesp jams pan kt instrumenta ilgsto u un nevainojamu darb bu bez atteikumiem DARBA DRO BAS NOTEIKUMI PERFORATORIEM Str d jot ar triecienurbjma n m valkajiet ausu aizsargus pret j gad jum instrumenta rad tais troksnis var rad t dzirdes trauc jumus Str d jot ar instrumentu vienm r izmantojiet t pieg des komplekt ietilpsto os papildrokturus kontroles zudums p r instrumenta vad bu var b t par iemeslu traum m Izvairieties no instrumenta boj jumiem kurus var izsaukt apstr d jamaj priek met eso s skr ves naglas vai citi l dz gi objekti t d pirms darba uzs k anas atbr vojiet apstr d jamo materi lu no diem p
274. mpare one tool with another as preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns MAINTENANCE SERVICE After approximately 30 working hours refill grease storage H with 30 grams of grease Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots disconnect the plug before cleaning e If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance
275. n al ma alan n z n uza nda tutun Yak n n zda bulunan ki iler dikkatinizi da tabilir ve bu da alet zerindeki kontrol n z kaybetmenize neden olabilir 2 ELEKTR KSEL G VENL K a Aletinizin ba lant fi i prize uymal d r Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Koruyucu topraklamal aletlerle adapt rl fi kullanmay n De i tirilmemi orijinal fi ve uygun prizler elektrik arpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer tesisat s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm y zeylerle bedensel temasa gelmekten ka n n E er bedeniniz topraklanacak olursa y ksek bir elektrik carpma tehlikesi ortaya kar Aletinizi ya mur ve nemden koruyun Elektrikli el aletinin i ine suyun s zmas elektrik carpma tehlikesini y kseltir 51 d Kabloyu kendi amac d nda kullanmay n rne in aleti kablodan tutarak ta may n aleti kablo ile asmay n veya kablodan ekerek fi i prizden karmay n Kabloyu a r s caktan ya lardan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Hasarl veya dola m kablo elektrik arpma tehlikesini y kseltir Elektrikli el aletinizle a k havada al rken mutlaka a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n A k havada kullan lmaya uygun ve m saadeli uzatma kablosunun kullan lmas elektrik arpma tehlikesini azalt r Elektrikli el aletinin nemli ortamlarda
276. n mi hranami se m n vzp i uj a daj se leh eji v st g Pou vejte elektron ad p slu enstv nasazovac n stroje apod podle t chto pokyn Respektujte p itom pracovn podm nky a prov d nou innost Pou it elektron ad pro jin ne ur uj c pou it m e v st k nebezpe n m situac m 5 SERVIS a Nechte V s stroj pouze kvalifikovan m odbornym person lem a pouze 5 origin lnimi n hradnimi dily Tim bude zaji t no Ze bezpe nost stroje z stane BEZPE NOSTN PREDPISY PRO VRTAC KLADIVA e pr ci za pouziti piiklepovou vrta ku chra te sv j sluch vystaven se d le trvajicimu nadm rn mu hluku m e zp sobit po kozen sluchu e Pou vejte p davnou pomocn rukoje kter je k n ad dod v na ztr ta kontroly m e zp sobit poran n Vrta ku nepou vejte je li navlhl a nepracujte v bl zkosti snadno z paln ch nebo v bu n ch materi l p ed zah jen m pr ce je odstra te e udr ujte v dy mimo dosah pohybliv ch st n stroje Zajist te obr b n dil obr b n d l uchycen pomoc up nac ch za zen nebo ve sv r ku je mnohem Jakmile se hodl te vzd lit od n ad m l byste ho vypnout a vy kat dokud se pohybuj ci sti nezastav Pou vejte zcela rozvinut a bezpe n prodlu ovac ry o kapacit 16 amp r e V p pad atypick ho ch
277. n genom att dra i tillbeh ret ta bort tillbeh ret genom att dra tillbaka l shylsan F SDS tillbeh ret m ste vara fritt r rligt genom detta uppst r under tomg ng en ocentrerad r relse vilken upph r vid borrning detta p verkar ej borrets precision anv nd endast skarpa bits mejslar anv nd aldrig bits mejslar med trasig axel S kerhetskoppling Om tillbeh ret blockeras fr nkopplas spindelns drivkraft orsakar en skramlande ljud st ng genast av maskinen ta bort blockerat tillbeh r starta maskinen igen Justering av borrdjupet 42 AUTO STOP Kolborstar maskinens kolborstar matas automatiskt ut av en fj der n r de r slitna vilket g r att motorn inte tar skada om verktyget pl tsligt stannar skicka det till din terf rs ljare eller n rmaste SKIL servicest lle f r byte av borstar Fattning och styrning av maskinen 3 under arbetet h ll alltid verktyget i det gr greppet anv nd alltid extrahandtaget G 2 kan justeras enligt bilden h ll ventilations ppningarna ej vert ckta l gg inte f r mycket tryck p maskinen l t maskinen g ra arbetet t dig ANV NDNINGSTIPS du borrar i j rnmetaller f rborra ett mindre h l d ett st rre beh vs olja in borren emellan t Vid idragning av en skruv n ra kort nden eller p sidan av tr materialet skall f rborrning ske f r att undvika sprickbildning Vibrationsniv Vibrationsemissionsv rdet som st r p baksidan av d
278. n skanas jaudas limenis ir 106 dB A pie tipiskas izkliedes 3 dB un vibracijas intensitate ir m s stradajot rokas re ima Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 745 EN 55 014 reglamentu 2006 95 EB 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 nuostatas E TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso slegio Iygis siekia 95 dB A ir akustinio galingumo Iygis 106 dB A standartinis nuokrypis dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 08 SKIL Europe BV A v d Kloot 106 1790 1 21 8 m s 2 16 0 m s 3 1 5 m s 1 2 3 when hammer drilling in concrete Pendant le per age de percussion du b ton When chiseling Pendant le burinage Uncertainty Incertitude K Beim Schlagbohren in Beton Bij het klopboren in beton Beim MeiBeln Bij het beitelen Unsicherheit K Onzekerheid K F r slagborrning i betong F r mejsling Onoggrannhet K Ved slagboring i beton Ved mejsling Usikkerhed K Ved slagbori
279. n sonra alete hafif e bast rmak suretiyle devreye girer en iyi delme sonucu alete hafif e bast rmak suretiyle elde edilir bunun i in yap lacak i sadece otomatik kuplaja basmakt r fazla bast rmakla delme sonucu d zelmez AG al t rma modunu sadece alet kapal yken ve cihaz n fisi tak l degilken se in nce E ve anahtarlar n konum 1 e al n iskarpelay istedi iniz konuma d nd r n ard ndan E anahtar n konum 1 de tutarak C anahtar n konum al n Adapt r montaj J 40 adapt r SDS takmadan nce temizleyin ve hafif e ya lay n s rg l kovan n F geriye ekin ve adapt r SDS mandrene tak n ve kavrayana kadar d nd r n ve bast r n adapt r kendili inden kilitlenir adapt r ekerek kilitlenmeyi kontrol edin de i tirme 49 aksesuar SDS takmadan nce temizleyin ve hafif e ya lay n s rg l kovan n F geriye ekin ve aksesuar SDS mandrene tak n ve kavrayana kadar d nd r n ve bast r n aksesuar kendili inden kilitlenir aksesuar ekerek kilitlenmeyi kontrol edin s rg l kovan n F geri ekerek aksesuar kart n SDS aksesuar s rt nmesiz ve serbet hareket etmelidir bunun sonucunda bo ta al madan konsantriklikte bir sapma olur ancak delme s ras nda bu d nme hareketi otomatik olarak merkezlenir bunun delik hassasl ve taml zerinde bir etkisi olmaz sadece keskin u
280. naj popravilo opravi servisna delavnica poobla ena za popravila SKILevih elektri nih orodij po ljite nerazstavljeno orodje skupaj s potrdilom o nakupu pri va emu prodajalcu v najbli jo SKIL servisno delavnico naslovi kot tudi spisek rezervnih delov se nahaja na www skileurope com OKOLJE s Elektri nega orodja pribora in embala e ne odstranjujte s hi nimi odpadki samo za dr ave EU v skladu z Evropsko direktivo 2002 96 EG o odpadni elektri ni in elektronski opremi in z njenim izvajanjem v nacionalni zakonodaji je treba elektri na orodja ob koncu njihove ivljenjske dobe lo eno zbirati in jih predati v postopek okolju prijaznega recikliranja ko je potrebno odstranjevanje naj vas o na inu spomni simbol 45 Es Puurvasar SISSEJUHATUS Antudt riist on etten htud betooni m ritise ja kivimi l kpuurimiseks ning kergeteks meiseldust deks puidu metalli ja plastmaterjalide puurimiseks ning kruvikeeramist deks tuleb kasutada spetsiaalseid lisatarvikuid 1790 Antud t riista l kpuurimiss steem letab betooni puurimiselv imsuse poolest k iki tavalisi l kpuurtrelle s Antud t riist on v imalik kasutada k iki tavap raseid SDS tarvikuid Palun lugege k esolev kasutusjuhend hoolikalt l bi ja hoidke alles 3 TEHNILISED ANDMED 7 SEADME OSAD 2 A L liti seadme sisse v ljal litamiseks B Maksimumkiiruse kontrollratas P rlemisl liti D Lahtikeeramise nup
281. nd zijn gekomen Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren met een capaciteit van 16 Amp re In geval van electrische of mechanische storing de machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken 18 SKIL kan alleen een correcte werking van de machine garanderen indien de juiste accessoires worden gebruikt die verkrijgbaar zijn bij de vakhandel Gebruik alleen accessoires met een toegestaan toerental dat minstens even hoog is als het hoogste onbelaste toerental van de machine Deze machine mag niet worden gebruikt door personen onder de 16 jaar Schakel in geval van onverwacht blokkeren van de boorpunt met een gevaarlijke schokbeweging als gevolg de machine onmiddellijk uit Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden breuk van een waterleiding veroorzaakt materi le schade en kan tot een elektrische schok leiden Houd het elektrische gereedschap alleen vast aan de ge soleerde greepvlakken als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen netkabel kan raken contact met een onder spanning staande leiding zet ook de metalen delen van het elektrische gereedschap onder spanning en leidt tot een
282. ne prislusenstva vytiahnite privodny k bel zo z suvky POUZITIE e Zapinanie vypinanie 4 s Maxim lne riadenie rychlosti ot ok 5 Pomocou kolieska B je moZn nastavit rychlost od nizkych po vysoke 1 6 Aktiv cia rota amp neho spina a 6 ak chcete odblokovat spina stla te tla idlo D ot ajte spina om pozd dolnej strany do polohy 1 pokial nezacvakne neot ajte spina om pozdi hornej strany zariadenie sa spusti len ak je spina C zablokovany e Aktiv cia spina a priklepu E 7 ot ajte spina om pozdi hornej strany do polohy 1 i neot ajte sp na om E pozd spodnej strany e Prev dzka n stroja volte pracovn re im len ke je n radie vypnut a z str ka odpojen inform cie o sekanie n jdete prislu nom odstavci pre vftanie s priklepom nastavte sp na C do polohy 1 a sp na E do polohy 1 pre norm lne vftanie ako aj skrutkovanie nastavte sp na C do polohy 1 a sp na E do polohy 0 a pou ite adapt r J 5 priklepovy mechanizmus sa zapoj jemn m pritla en m na n stroji ke sa vrt k dotkne obrobku najlep ie v sledky pri priklepovom vrtan sa dosiahnu vtedy ak sa automatick spojka zapoj len jemn m pritla en m v kon sa nezlep ak sa bude vrt k tla it silnej ie sano volte pracovny rezim len ked je n radie vypnut a z str ka odpojen najprv nastavte spina
283. nens h gsta tomg ngsvarvtal Den h r maskinen ska inte anv ndas av personer under 16 r Om borr bit tillf lligt skulle blockera orsaka en ryckig och farlig reaktion st ng genast av maskinen Anv nd l mpliga detektorer f r lokalisering av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elst t en skadad gasledning kan leda till explosion borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elst t H ll fast elverktyget endast vid de isolerade handtagen n r arbeten utf rs st llen d r insatsverktyget kan skada dolda elledningar eller egen n tsladd om elverktyget kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts elverktygets metalldelar under sp nning som sedan leder till elst t Viss typ av damm exempelvis f rg som inneh ller bly vissa tr sorter mineraler och metaller kan vara h lsov dliga om de inhaleras hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion och eller luftv gsproblem sjukdom hos personer i n rheten anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns Vissa typer av damm r klassificerade s som carcinogeniska t ex ek och bj rkdamm s rskilt i kombination med tillsatser f r tr behandling anv nd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om s dan anslutning finns e F lj de nationella krav som finns ang ende damm f r de material du skall arbe
284. nesl do u apavu un aizsarg iveres vai ausu aizsargu pielieto ana atbilsto i elektroinstrumenta tipam un veicam darba raksturam auj izvair ties no savainojumiem Nepie aujiet elektroinstrumenta patva gu iesl g anos Pirms elektroinstrumenta pievieno anas elektrot klam k ar pirms elektroinstrumenta p rne anas p rliecinieties ka tas ir izsl gts P rnesot elektroinstrumentu ja pirksts atrodas uz iesl dz ja k ar pievienojot to elektrobaro anas avotam laik kad elektroinstruments ir iesl gts var viegli notikt nelaimes gad jums d Pirms instrumenta iesl g anas neaizmirstiet iz emt no t regul jo os instrumentus vai skr vjatsl gas Patronatsl ga vai skr vjatsl ga kas instrumenta iesl g anas br d nav iz emta no t var rad t savainojumu e Str d jot ar elektroinstrumentu ieturiet stingru st ju Darba laik vienm r saglab jiet l dzsvaru un centieties nepasl d t Tas atvieglos instrumenta vad bu neparedz t s situ cij s Izv lieties darbam piem rotu ap rbu Darba laik nen s jiet br vi plando as dr bes un rotaslietas Netuviniet matus ap rbu un aizsargcimdus instrumenta kust gaj m da m Va gas dr bes rotaslietas un gari mati var ie erties instrumenta kust gaj s da s g Ja elektroinstrumenta konstrukcija auj tam pievienot r jo putek u uzs k anas vai sav k anas uzkr anas ier ci sekojiet lai t tiktu pievienota elektr
285. ng i betong Ved meisling Usikkerhet K Betoniin iskuporattaessa Piikkattaessa Ep varmuus K Al taladrar con percusi n en hormig n Ao perfurar com percuss o em bet o Al cincelar Ao cincelar Incertidumbre K Incerteza K Nella foratura a percussione nel cemento Beton tvef r sakor Nella scalpellatura Veseskor Incertezza K Sz r s K Pii vrt ni do betonu 5 piiklepem Betonde darbeli delerken Pfi sek ni Keskileme esnas nda Nepfesnost K Tolerans K Podczas wiercenia udarowego w betonie Podczas dtutowania Btad pomiaru K K He KpOUOT GE JITTET V ojiAeuoseTe Avaopake a K g uriti cu percutie in beton C nd d ltuiti Incertitudine K Pri vftan bet nu s priklepom Pri sekani Nepresnost Kod udarnog busenja u betonu Kod dlijetanja Nesigurnost K Pri udarnom busenju betona Pri klesanju Nesigurnost K Pri udarnem vrtanju v beton Pri klesanju Neto nost K Betooni l kpuurimisel Veicot triecienurb anu beton Meiseldus
286. ngesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE GEREEDSCHAPPEN a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld is gevaarlijk en moet worden gerepareerd c Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het gereedschap instelt toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap d Bewaar niet gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het gereedschap zorgvuldig Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het gereedschap nadelig wordt be nvloed Laat beschadigde delen repareren voordat u het gereedschap gebruikt Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen f
287. ngos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de gue est o conectados e gue sejam utilizados de forma correcta A utiliza o de uma aspirac o de p pode reduzir o perigo devido ao p 4 USO E TRATAMENTO DE FERRAMENTAS ELECTRICAS a sobrecarregue a ferramenta el ctrica Use para seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b utilize ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada e c Puxar a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estiverem sendo utilizadas for a do alcance de crian as N o permita gue o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas com o mesmo ou gue n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem forma o e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamente e n o
288. ni pokud chcete odjistit sp na C zm kn te tla tko D ota ejte sp na em C pod l spodn strany do polohy 1 dokud nezacvakne neota ejte sp na em C pod l horn strany za zen se spust pouze tehdy pokud je sp na zaji t n Aktivace sp na e p klepu 7 oto te sp na E pod l horn strany do polohy 1 1 neot ejte sp na em E pod l spodn strany n stroje 8 provozni rezim nastavujte pouze vypnut m n stroji a kdyz je z str ka odpojen informace o dlab n naleznete v p slu n m odstavci pro vrt n s p klepem nastavte sp na C do polohy 1 a sp na E do polohy 1 pro norm ln vrt n a roubov n nastavte sp na do polohy 1 a sp na E do polohy 0 a pou ijte adapter J mechanismus pro p klepov vrt n se zap n lehk m tlakem na vrta ku jestli e se vrt k dotkne obrobku nejlep v kony vrt n je mo no dos hnout lehk m tlakem na vrta ku kter je nezbytn aby se automatick spojka uvedla v innost v t tlak ji nevede k lep mu v sledku 9 provozni rezim nastavujte pouze vypnutem n stroji a kdyz je z str ka odpojen nejprve nastavte spina E a spina do polohy 1 oto te do po adovan polohy potom ponechte spina E poloze 1 ale spina nastavte do polohy 0 PL adapter J 49 adapter
289. no essere raccolti separatamente al fine di essere reimpiegati in modo eco compatibile il simbolo 45 vi ricorder questo fatto quando dovrete eliminarle o F r kalap cs BEVEZETES e A k sz l k betonban t gl ban s k zetekben v gzett tvef r sra valamint v s shez szolg l f ban femekben s m anyagokban v gzett f r srahoz valamint csavaroz shoz haszn ljon speci lis tartoz kot Ezen k sz lek tvef r rendszere messze fel lm lja a szok sos tvef r g peket betonf r sn l e A g p alkalmas valamennyi SDS tartoz k haszn lat ra Olvassa el figyelmesen s rizze meg a haszn lati utasit st 3 TECHNIKAI ADATOK SZERSZ MG P ELEMEI A Be Ki kapcsol B A maxim lis sebess g be ll t s ra szolg l ker k C Forgathat kapcsol D Kiold gomb E Kalap cs kapcsol F Reteszel h velyt G Oldalfoganty H Zs rt rol J Adapter 13 mm es tokm ny BIZTONS G LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK 1790 FN FIGYELEM Olvassa el az sszes biztons gi figyelmeztet st s el r st A k vetkez kben le rt el r sok betart s nak elmulaszt sa ram t sekhez t zh z s vagy s lyos testi s r l sekhez vezethet K rj k a k s bbi haszn latra gondosan rizze meg ezeket az el r sokat Az al bb alkalmazott elektromos k ziszersz m fogalom a h l zati elektromos k ziszersz mokat h l zati csatlakoz k bellel foglalja mag ban
290. nt des embouts 1 nettoyez accessoire SDS avant l emploi et le graissez l g rement tirez sur la douille de verrouillage F et ins rez l accessoire dans le mandrin SDS tout en Penfoncant en tournant jusqu ce qu il s enclanche accessoire se bloque de lui m me tirez sur l accessoire pour contr ler qu il est bien bloqu retirez l accessoire en tirant sur la douille de verrouillage F l accessoire SDS doit rester mobile ce qui entra ne un effet visuel excentrique lorsque l outil est en marche cependant le centrage de l accessoire se fait automatiquement durant l op ration sans que la pr cision du per age ne soit affect e utilisez seulement des embouts ciseaux bien aff t s pas utilisez des embouts ciseaux avec une queue endommag e s Embrayage de s curit En cas de blocage de accessoire entrainement de arbre est interrompu g n rant un bruit de cr celle debranchez imm diatement l outil retirez accessoire bloqu remettez en marche l outil s R glage de la profondeur de per age 12 AUTO STOP Balais de carbone cet outil est quip de balais de carbone qui s jectent automatiquement lorsqu ils sont us s vitant ainsi au moteur de subir des dommages si l appareil s arr te de mani re impr vue envoyez le votre revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche pour un remplacement des balais Tenue et guidage de I outil 43
291. o ob spodnji strani polozaj 1 da se s tleskom zapre ne obra ajte stikala ob zgornji strani zdelom pri nite le ko se stikalo zasko i na mestu Vklop stikala kladiva 7 obrnite stikalo E ob zgornji strani polo aj 1 ne obra ajte stikala E ob spodnji strani 8 na in delovanja izberite le pri izklju enem orodju in ko je vtika izklju en za klesanje preberite ustrezen odstavek za udarno vrtanje obrnite stikalo poloZaj 1 in stikalo E v poloZaj 1 za normalno vrtanje in za vija enje obrnite stikalo polozaj 1 in stikalo E polozaj 0 in uporabite adapter J udarni mehanizem je aktiviran z rahlim pritiskom svedra na obdelovanec dober u inek udarnega vrtanja bo dosezen Ze z rahlim pritiskom na orodje potrebnim za delovanje sklopke vrtalni u inek se ne bo pove al z ve jim pritiskom na orodje Klesanje 9 na in delovanja izberite le pri izklju enem orodju in ko je vtika izklju en najprej nastavite stikalo E in stikalo polozaj 1 obrnite dleto Zeleni poloZaj nato obrnite stikalo E poloZaj 1 stikalo C pa v polozaj 0 Namestitev adaptera J pred vpetjem adapter SDS o istite in narahlo naoljite pritisnite nazaj sprednji del glave zapiralo F in vstavite adapter glavo SDS med vstavljanjem adapter narahlo obra ajte in ga potiskajte glavo adapter se bo samodejno zasko
292. o tre bitseve dleta nemojte upotrebljavati o te ene bitseve dleta Sigurnosni mehanizam Prilikom blokade pribora prekida se i rad vretena dolazi do stvaranja buke odmah isklju ite alat skinite blokirani pribor ponovo uklju ite alat s Pode avanje dubine busenja 42 AUTO STOP Grafitne etkice ovaj alat je opremljen grafitnim etkama koje automatski iska u kada istrose i time spre avaju ostecenje motora se iznenada zaustavi posaljite je svom zastupniku ili najblizem SKIL servisu da se izvrsi zamena Cetkica Drzanje upravijanje alata 3 dok radite uvek dr ite alat za mestofa kojo a su ozna ena sivom bojom alat uvek dr ati samo za bo nu dr ku G 2 mo e se pode avati kao na crte u dr ite proreze za hla enje otvorene ne pritiskati alat previ e pustite da alat sam radi SAVETI ZA PRIMENU Pri bu enju metala prvo izbu iti malu rupu ako Vam je potrebna ve a rupa bitseve povremeno namazati uljem s Pri uvrtanju rafova na krajevima drveta prvo treba izbu iti malu rupu da bi se izbeglo listanje drveta s Nivo vibracija Nivo emisije vibracija nazna en na pole ini ovog uputstva za upotrebu nazna en je zvezdicom izmeren je u skladu sa standardizovanim testom datim u EN 60745 on se mo e koristiti za upore enje jedne alatke sa drugom kao i za preliminarnu procenu izlo enosti vibracijama pri kori enju ove alatke za pomenute namene kori enje a
293. o um desvio na rotac o por m o acess rio automaticamente centra durante a perfurac o sem haver quaisquer consequ ncias sobre a precis o de perfurac o utilize apenas pontas cinz is com pontas afiadas nao utilize pontas cinz is com encabadouros danificados Embraiagem de seguran a Em caso de bloqueio do acess rio o accionamento do veio ser interrompido provocando um som rouco desligar imediatamente a ferramenta retirar o acess rio bloqueado ligar a ferramenta de novo Regula o da profundidade de perfura o 42 AUTO STOP Escovas de carbono esta ferramenta est equipada com escovas de carbono que se elevam automaticamente quando est o gastas evitando assim que o motor seja danificado quando a ferramenta parar inesperadamente envie a para o revendedor ou para o centro de assist ncia da SKL mais pr ximo para substituir as escovas Segurar e guiar a ferramenta 43 durante o trabalho segure sempre a ferramenta na s rea s de fixa o cinzenta s utilize sempre o punho lateral G pode ser ajustado conforme ilustrado mantenha as aberturas de ventila o destapadas n o exer a demasiada press o na ferramenta deixe a ferramenta trabalhar espontaneamente CONSELHOS DE APLICA O Quando perfurar metais ferrosos fa a primeiro um pequeno furo se necessitar abrir um furo maior lubrifique frequentemente a broca com leo adequado Quando apertar um parafuso nu
294. o n radia zni uje riziko poranenia c Vyh bajte sa ne myseln mu uvedeniu ru n ho elektrick ho n radia do innosti Pred zasunut m z str ky do z suvky pred chyten m alebo pren an m ru n ho elektrick ho n radia sa v dy presved te sa i je ru n elektrick n radie vypnut Ak budete ma pri pren an ru n ho elektrick ho n radia prst na vyp na i alebo ak ru n elektrick n radie pripoj te na elektrick sie zapnut m e to ma za n sledok nehodu d Sk r ako ru n elektrick n radie zapnete odstr te nastavovacie a mont ne n stroje N stroj alebo k ktor sa nach dza v pohyblivej asti n radia m e sp sobi poranenie Neprece ujte sa Zabezpe te si pevn postoj a neprestajne udr iavajte rovnov hu Takto budete m c ru n elektrick n radie v neo ak van ch situ ci ch lep ie kontrolova Pri pr ci noste vhodn pracovn odev Nenoste irok odevy a nemajte na sebe perky Dbajte na to aby ste mali vlasy odev a rukavice v dostato nej vzdialenosti od pohybuj cich sa ast n radia Pohybuj ce sa asti n radia by mohli zachyti vo n oble enie perky alebo dlh vlasy 9 Ak mo no namontovat zariadenie ods vanie alebo zachyt vanie prachu presved ite sa je pripojen a spr vne pou ivan Pouzivanie ods vacieho zariadenia a zariadenia na zachyt vanie prachu znizuje riziko ohrozenia zdravia prachom
295. o utilize guaisguer fichas de adapta o junto com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas sem modifica es e tomadas adeguadas reduzem risco de choques el ctricos b Evite que o corpo entre em contacto com superficies ligadas terra como por exemplo tubos radiadores fog es e geladeiras H um risco elevado de choques el ctricos caso o corpo for ligado terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A penetra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser utilizado para o transporte para pendurar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo cantos afiados ou partes em movimento do aparelho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de chogues el ctricos e Ao trabalhar com a ferramenta el ctrica ao ar livre use um cabo de extens o apropriado para reas externas O uso de um cabo apropriado para reas externas reduz o risco de choques el ctricos 37 f Se for poss vel evitar o funcionamento da ferramenta el ctrica em reas h midas dever ser utilizado uma disjuntor de corrente de avaria A utiliza o de um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque el ctrico 3 SEGURANGA DE PESSOAS a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctri
296. oinstrumentam un pareizi darbotos Pielietojot putek u uzs k anu vai sav k anu uzkr anu samazin s to kait g ietekme uz str d jo s personas vesel bu 4 ELEKTROINSTRUMENTU LIETO ANA UN APKOPE a Nep rslogojiet elektroinstrumentu Katram darbam izv lieties piem rotu instrumentu Elektroinstruments darbosies lab k un dro k pie nomin l s slodzes b Nelietojiet elektroinstrumentu ja ir boj ts t iesl dz js Elektroinstruments ko nevar iesl gt un izsl gt ir b stams lieto anai un to nepiecie ams remont t 95 c Pirms apkopes regul anas vai darbinstrumenta nomai as atvienojiet elektroinstrumenta kontaktdak u no barojo elektrot kla di iesp jams samazin t elektroinstrumenta nejau as iesl g an s risku d Elektroinstrumentu kas netiek darbin ts uzglab jiet piem rot viet kur tas nav sasniedzams b rniem un person m kuras neprot r koties ar instrumentu Ja elektroinstrumentu lieto nekompetentas personas tas var apdraud t cilv ku vesel bu R p gi veiciet elektroinstrumenta apkalpo anu P rbaudiet vai kust g s da as darbojas bez trauc jumiem un nav iesp l tas vai k da no da m nav salauzta vai boj ta vai katra no t m pareizi funkcion un pilda tai paredz to uzdevumu Nodro iniet lai boj t s da as tiktu savlaic gi nomain tas vai remont tas pilnvarot remontu darbn c Daudzi nelaimes gad jumi notiek t p c ka elektroinstru
297. oleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Zubeh r verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag e Staub von Materialien wie Farbe die Blei enth lt einigen Holzarten Mineralien und Metall kann sch dlich sein Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu allergischen Reaktionen und oder Atemwegskrankheiten beim Bediener oder Umstehenden f hren tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen klassifiziert beispielsweise Eichen und Buchenholzstaub insbesondere in Verbindung mit Zus tzen f r die Holzvorbehandlung tragen Sie eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem Staubabsaugungssystem wenn ein solches angeschlossen werden kann Beachten Sie die f r Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial g ltigen nationalen Staubschutzvorgaben Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend s Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt o
298. olosi i cabluri de prelungire derulate complet protejate izolate cu o capacitate de 16 amperi n cazul unor defec iuni electrice sau mecanice deconectati imediat instrumentul i scoate i nurul din priz e SKIL garanteaz func ionarea perfect a sculei electrice numai dac sunt folosite accesoriile corecte care pot fi obtinute de la dealerul dumneavoastr de produse SKIL Folosi i numai accesoriile a c ror tura ie admis este cel putin egal cu turatia maxim la mers n gol a aparatului Aceast scul nu trebuie s fie folosit de persoane sub 16 ani Dac burghiul se blocheaz brusc ceea ce cauzeaz o reactie periculoas trebuie sa opri i imediat aparatul e Folosi i detectoare adecvate pentru depistarea conductelor i conductorilor de alimentare sau apelati n acest scop la ntrerprinderea local de furnizare a utilit ilor contactul cu conductorii electrici poate provoca incendii sau electrocutare deteriorarea unei conducte de gaz poate duce la explozii spargerea unei conducte de ap provoac pagube materiale sau poate provoca electrocutare Apucati ma ina numai de m nerele izolate atunci c nd executa i lucr ri la care accesoriul ar putea nimeri conductori ascunsi sau propriul cablu de alimentare al ma inii contactul cu un conductor sub tensiune determin punerea sub tensiune a componentelor metalice ale ma inii i duce la electrocutare Praful rezultat din materiale pre
299. onarz dzia osprz t narz dzia itd nale y u ywa odpowiednio do tych przepis w Uwzgl dni nale y przy tym warunki pracy i czynno do wykonania U ycie elektronarz dzi do innych ni przewidziane prace mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji 5 SERWIS a Napraw urz dzenia nale y zleci jedynie kwalifikowanemu fachowcowi i przy u yciu oryginalnych cz ci zamiennych To gwarantuje e bezpiecze stwo u ytkowania zostanie zachowane PRZEPISY BEZPIECZE STWA DO M OT W U ywa nausznik w ochronnych podczas wiertarki udarowej ha as mo e spowodowa uszkodzenie s uchu U ywa uchwyt pomocniczy dostarczonej z narz dziem utrata kontroli nad narz dziem mo e spowodowa wypadek Uwaga na gwo dzie ruby i inne twarde przedmioty przed przyst pieniem do obr bki powinny by usuni te z obrabianego przedmiotu usun je przed rozpocz ciem pracy Kabel zasilaj cy powinien stale znajdowa si w bezpiecznej odleg o ci od wiruj cej cz ci elektronarz dzia Nale y zabezpieczy miejsce przeznaczone do zszycia miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu bezpieczniej ni w r ku Przed pozostawieniem elektronarz dzia nale y od czy zasilanie elektryczne i odczeka do ca kowitego zatrzymania si wrzeciona W przypadku korzystania z kabla przed u aj cego nale y zwr ci uwag aby by maksymalnie nawini ty na b ben oraz
300. only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAMMERS 2 Wear ear protectors with impact drills exposure to noise can cause hearing loss s Use auxiliary handles supplied with the tool loss of control can cause personal injury Avoid damage that can be caused by screws nails and other elements in your workpiece remove them before you start working e Always keep the cord away from moving parts of the tool Secure the workpiece workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more securely than by hand When you put away the tool switch off the motor ensure that all moving parts have come to a complete standstill Use completely unrolled and safe extension cords with a capacity of 16 Amps U K 13 Amps e In case of electrical or mechanical malfunction immediately switch off the tool and disconnect the plug e SKIL can assure flawless functioning of the tool only when the correct accessories are used which can be obtained from your SKIL dealer e Use only accessories with allowable speed matching at least the highest no load speed of the tool e This tool should not be used by people under the age of 16 years If the drill bit becomes unexpectedly jammed causing a sudden dangerous reaction immediately switch off the tool s Use suitable detectors to find hidden utility lines or call the local util
301. oorkop 1790 VEILIGHEID ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN FN LET OP Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand of ernstig letsel tot gevolg hebben Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik Het in de waarschuwingen gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet met netsnoer 1 VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING a Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden b Werk met het gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen gassen of stof bevinden Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a De aansluitstekker van het gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde gereedschappen Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van bui
302. oppet for v rkt jet s ttes til side Anvend helt udrullede og sikre forlzengerledninger med en kapacitet 16 A I tilfeelde af elektrisk eller mekanisk fejlfunktion skal afbryderen straks afbrydes og stikket tages ud af kontakten SKIL kan kun sikre en korrekt funktion af veerktgjet hvis der benyttes den rigtige tilbehor som kan f s hos SKIL forhandleren Der m kun benyttes tilbehor hvis godkendte omdrejningstal er mindst h jt som v rkt jets max omdrejningstal i ubelastet tilstand Dette vaerktoj m ikke bruges af personer under 16 r Hvis boret blokerer uventet forende til en rykagtig farlig reaktion skal veerktgjet straks afbrydes Anvend egnede sogeinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab kontakt med elektriske ledninger kan fore til brand og elektrisk stod beskadigelse af en gasledning kan fore til eksplosion brud p et vandror kan fore til materiel skade eller elektrisk stod Hold altid kun el vaerktojet i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor indsatsveerktgjet kan ramme bgjede stromledninger eller veerktgjets eget kabel kontakt med en spaendingsforende ledning s tter ogs metaldele under sp nding hvilket forer til elektrisk stod St v fra materiale som f eks maling der indeholder bly nogle treesorter mineraler og metal kan veere skadeligt kontakt med eller ind nding af stovet kan for rsage allergiske reaktioner
303. ordningarna r r tt monterade och anv nds p korrekt s tt Anv ndning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar 4 OMSORGSFULL HANTERING OCH ANV NDNING AV ELVERKTYG a verbelasta inte elverktyget Anv nd f r aktuellt arbete avsett elverktyg Med ett l mpligt elverktyg kan du arbeta b ttre och s krare inom angivet effektomr de b Ett elverktyg med defekt str mst llare f r inte l ngre anv ndas Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur r farligt och m ste repareras c Dra stickproppen ur v gguttaget innan inst llningar utf rs tillbeh rsdelar byts ut eller elverktyget lagras Denna skydds tg rd f rhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget d F rvara elverktygen o tkomliga f r barn L t elverktyget inte anv ndas av personer som inte r f rtrogna med dess anv ndning eller inte l st denna anvisning Elverktygen r farliga om de anv nds av oerfarna personer 21 e Sk t elverktyget omsorgsfullt Kontrollera att r rliga komponenter fungerar felfritt och inte k rvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner p verkas menligt L t skadade delar repareras innan elverktyget teranv nds M nga olyckor orsakas av d ligt sk tta elverktyg H ll sk rverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt sk tta sk rverktyg med skarpa eggar kommer inte s l tt i kl m och g r l ttare att styra g Anv nd elverktyget tillbeh r
304. otrokom in drugim osebam da bi se medtem ko delate priblizali elektri nemu orodju osebe lahko odvrnejo Vaso pozornost drugam izgubili boste nadzor nad elektri nim orodjem 2 ELEKTRI NA VARNOST a Vti mora ustrezati elektri ni vti nici in ga pod nobenim pogojem ne smete spreminjati Uporaba adapterskih vti ev v kombinaciji z ozemljena orodja ni dovoljena Originalni oziroma nespremenjeni vti i in ustrezne vti nice zmanj ujejo tveganje elektri nega udara b Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi povr inami na primer s cevmi grelci tedilniki in hladilniki Ce je ozemljeno tudi va e telo obstaja pove ano tveganje elektri nega udara Zavarujte orodje pred dezjem ali Vdor vode elektri no orodje pove uje tveganje elektri nega udara d Elektri nega kabla ne uporabljajte za prena anje ali obe anje orodja in ne vlecite vti iz vti nice tako da vle ete za kabel Zavarujte kabel pred vro ino oljem ostrimi robovi premikajo imi se deli orodja Po kodovani ali prepleteni kabli pove ujejo tveganje elektri nega udara 2 orodjem delate na prostem uporabljajte izklju no kabelski podalj ek ki je atestiran za delo na prostem Uporaba kabelskega podalj ka primernega za delo na prostem zmanj uje tveganje elektri nega udara f je uporaba elektri nega orodja v vlaznem okolju neizogibna uporabljajte prekinjevalec elektri nega
305. ov n nebo ciz ch hluk ihned vypn te n ad a vyt hn te z str ku SKIL zajist bezchybnou funkci n ad pouze tehdy pou v te li odpov daj c p slu enstv kter obdr te u sv ho prodejce SKIL Pou vejte pouze p slu enstv jejich dovolen ot ky jsou alespo tak vysok jako nejvy ot ky stroje napr zdno Tento n stroj nesm pou vat osoby mladd 16 let e Jestli e se vrt k neo ek van zad e a zp sob n hlou nebezpe nou reakci okam it n stroj vypn te Pou ijte vhodn hledac p stroje k vyhled n skryt ch p vodn ch veden nebo p izv te m stn dodavatelskou spole nost kontakt s el veden m m e v st k po ru a elektrick mu deru po kozen plynov ho veden m e v st k explozi proniknut do vodovodn ho potrub m e zp sobit v cn kody nebo elektrick der Pokud prov d te pr ce p i kter ch by n stroj mohl zas hnout skryt el veden nebo vlastn kabel dr te elektron ad pouze na izolovan ch uchopovac ch ploch ch kontakt s veden m pod nap t m p iv d nap t i na kovov d ly stroje a vede k deru elektrick m proudem Prach z l tek jako jsou barvy obsahuj c olovo n kter druhy d eva miner ly a kovy m e b t kodliv kontakt s prachem nebo jeho vdechnut m e zp sobit alergickou reakci a nebo vyvolat respira n choroby u obsluhy nebo p ihl ej c ch
306. ovo delovanje Pred nadaljnjo uporabo je potrebno poskodovani del popraviti Vzrok za tevilne nezgode so ravno slabo vzdrZevana elektrilna orodja f Rezalna orodja naj bodo ostra in ista Skrbno negovana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so bolje vodljiva 9 Elektri na orodja nastavke in podobno uporabljajte v skladu s temi navodili Pri tem upostevajte delovne pogoje in vrsto dela ki ga nameravate opraviti Zaradi uporabe elektri nega orodja v druge nepredvidene namene lahko nastanejo nevarne situacije 5 SERVIS a Popravilo orodja lahko opravi samo usposobljena strokovna oseba in to izklju no z originalnimi nadomestnimi deli Le tako bo ohranjena nadaljnja varnost orodja VARNOSTNA NAVODILA ZA KLADIVA Pri delu z vibracijskimi vrtalniki nosite za ito sluha izpostavljanje hrupu lahko povzro i izgubo sluha Uporabljajte stranske ro aje ki so dobavljeni skupaj z orodjem izguba nadzora lahko povzro i telesne po kodbe Izogibajte se po kodb zaradi vijakov ebljev ali drugih elementov obdelovancu odstranite jih pred za etkom dela Kabel naj bo vedno odmaknjen od gibljivin delov stroja Zavarujte obdelovanec obdelovanec stisnjen v pri emi ali prime u je bolj varen kot v roki Ko orodje postavite vstran izklopite motor in pazite da se vsi premikajo i se deli orodja popolnoma zaustavijo Uporabljajte povsem iztegnjene elektri ne podalj ke jakostjo 1
307. p E Vasara l liti F Fikseerimisr ngas G Lisak epide H M rdekapsel J Adapter 13 mm padrun T OHUTUS LDISED OHUTUSJUHISED FN T HELEPANU K ik ohutusn uded ja juhised tuleb l bi lugeda Ohutusn uete ja juhiste eiramise tagaj rjeks v ib olla elektril k tulekahju ja v i rasked vigastused Hoidke k ik ohutusn uded ja juhised edasiseks kasutamiseks hoolikalt alles Allpool kasutatud m iste elektriline t riist k ib v rgutoitega toitejuhtmega elektriliste t riistade kohta 1 OHUTUSN UDED T PIIRKONNAS a Hoidke t koht puhas ja korras Segadus v i valgustamata t piirkonnad v ivad p hjustada nnetusi b rge kasutage seadet plahvatusohtlikus kesk konnas kus leidub tuleohtlikke vedelikke gaase v i tolmu Elektrilistest t riistadest l b s demeid mis v ivad tolmu v i aurud s data c Kui kasutate elektrilist t riista hoidke lapsed ja teised isikud t kohast eemal Kui Teie t helepanu k rvale juhitakse v ib seade Teie kontrolli alt v ljuda 2 ELEKTRIOHUTUS a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pistiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi rge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pistikupesad v hendavad elektril gi saamise riski b V ltige kehakontakti maandatud pindadega nagu torud radiaatorid pliidid ja k lmikud Kui Teie keha on maandatud on elektril gi risk suurem c Hoidke s
308. pa bryteren n r du beerer elektroverktoyet eller kobler elektroverktoyet til strommen i innkoblet tilstand kan dette fore til uhell d Fjern innstillingsverktoy eller skrungkler for du sl r p elektroverktoyet Et verktoy eller nokkel som befinner seg i en roterende maskindel kan fore til skader e Ikke overvurder deg selv Sorg for st stodig og i balanse Dermed kan du kontrollere maskinen bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede kleer Ikke bruk vide kl r eller smykker Hold h r toy og hansker unna deler som beveger seg Lostsittende toy smykker eller langt h r kan komme inn i deler som beveger seg 9 Hvis det kan monteres stovavsug og oppsamlingsinnretninger m du forvisse deg om at disse er tilkoblet og brukes p korrekt m te Bruk av et stovavsug reduserer farer grunn av stov 4 AKTSOM H NDTERING OG BRUK AV ELEKTROVERKTOY a Ikke overbelast maskinen Bruk et elektroverktoy som er beregnet til den type arbeid du vil utfore Med et passende elektroverktoy arbeider du bedre og sikrere i det angitte effektomradet b Ikke bruk elektroverktoy med defekt p avbryter Et elektroverktay som ikke lenger sl s av eller er farlig og m repareres Trekk stopselet ut av stikkontakten for du utforer innstillinger p maskinen skifter tilbehorsdeler eller legger maskinen bort Disse tiltakene forhindrer en utilsiktet starting av maskinen d Elektroverktoy som ikke er bruk m
309. pentru a evita cr parea lemnului e Nivelul vibratiilor Nivelul emisiilor de vibra ii men ionat pe spatele acestui manual de instruc iuni indicat cu un asterisc a fost m surat n conformitate cu un test standardizat precizat n EN 60745 poate fi folosit pentru a compara o scul cu alta i ca evaluare preliminar a expunerii la vibra ii atunci c nd folosi i scula pentru aplica iile men ionate utilizarea sculei pentru aplica ii diferite sau cu accesorii diferite i prost ntre inute poate cre te semnificativ nivelul de expunere momentele n care scula este oprit sau c nd func ioneaz dar nu execut nicio lucrare pot reduce semnificativ nivelul de expunere protejati v mpotriva efectelor vibratiilor prin ntre inerea sculei i a accesoriilor sale p str nd m inile calde i organiz nd procesele de lucru NTRE INERE SERVICE e Dup aproximativ 30 de ore de lucru umpleti din nou rezervorul de unsoare H 30 de grame de unsoare 14 e P strati aparatul i cablul curat mai ales fantele de ventila ie deconectati de la priz nainte de a cur a 73 e Dac n ciuda procedeelor de fabricatie si control riguroase scula are totu i o pan repararea acesteia se va face numai la un atelier de asisten service autorizat pentru scule electrice SKIL trimite i scula n totalitatea lui cu bonul de cump rare la dealer sau la centru de service SKIL cel mai apropiat adrese i diag
310. periore accendete l utensile sono quando l interruttore amp bloccato Attivazione dell interruttore martello 7 ruotare l interruttore E che si trova sul lato superiore fino alla posizione 1 non ruotare Vinterruttore E che si trova sul lato posteriore Uso dell utensile selezionare la modalit di funzionamento solo quando l utensile spento e quando la spina scollegata perla scalpellatura consultare il paragrafo specifico per la foratura a percussione portare l interruttore C in posizione 1 e l interruttore E in posizione 1 per la foratura normale e per avvitatura portare l interruttore C in posizione 1 e l interruttore E in posizione 0 e usare l adattatore J 2 il meccanismo di percussione attivato applicando una leggera pressione sull utensile quando la punta a contatto con il piano di lavoro i migliori risultati si ottengono solo applicando una leggera pressione sull utensile il che impegna la frizione automatica la prestazione di perforazione non migliorer applicando pi pressione sull utensile 9 selezionare la modalit di funzionamento solo guando Putensile amp spento e guando la spina amp scollegata Innanzi tutto portare l interruttore E e l interruttore C in posizione 1 quindi ruotare lo scalpello nella posizione desiderata lasciare l interruttore E in posizione 1 e spostare invece
311. pma tehlikesi ortaya kabilir Alet ucunun g r nmeyen elektrik kablolar na veya kendi ba lant kablosuna temas etme olas l olan i leri yaparken aleti sadece izolasyonlu tutamaklar ndan tutun ak m ileten elektrik kablolar yla temas aletin metal par alar n n da elektrik ak m na maruz kalmas na ve elektrik arpmalar na neden olabilir Kur un i eren boya baz ah ap t rleri mineral ve metal gibi malzemelerden kan toz zararl olabilir tozla temasta bulunulmas veya solunmas operat rde veya yak nda bulunan ki ilerde alerjik reaksiyonlara ve veya solunum yolu hastal klar na neden olabilir toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz yla al n ba lanabiliyorsa e Baz toz tipleri rne in mese ve kay n a ac tozu bilhassa ah ap yenileme katk maddeleriyle birlikte karsinojenik olarak s n fland r l r toz maskesi tak n ve toz ekstraksiyon cihaz ile al n ba lanabiliyorsa al mak istedi iniz malzemelerin toz ile ilgili ulusal taleplerini takip ediniz Bu aletle asbest i eren malzemeleri i lemeyin asbest kanserojen bir madde kabul edilir E er cihaz kullan rken kordon hasar g r r yada kesilirse kordona kesinlikle dokunmay n z ve derhal fi i ekiniz Kordon hasarl iken cihaz kesinlikle kullanmay n z uzman bir ki i taraf ndan de i tirtiniz G geriliminin cihaz n zellik plakas nda belirtilen voltaj de eriyle ayn
312. power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 SERVICE a Have your power tool serviced by a gualified repair person using
313. prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e sur la plaquette signal tique de l outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V 11 Assurez vous des forces en jeu cons cutives au blocage sp cialement durant le per age des m taux utilisez toujours la poign e auxiliaire G 2 et adoptez une position de travail stable et s re D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire UTILISATION e Marche arr t 4 e R glage de la vitesse maximum La molette B vous permet de regler la vitesse maximum de lente rapide 1 6 e Activation du commutateur de la rotation 6 appuyez sur le bouton D pour d bloquer le commutateur C tournez le commutateur C par le bas vers la position 1 jusqu ce qu il se verrouille en place ne tournez pas le commutateur C en passant par le haut necommencez travailler gue lorsgue le commutateur est bloqu e Activation commutateur du marteau E 7 tournez le commutateur E par le haut vers la position 1 netournez pas le commutateur passant par le bas Utilisation de outil s lectionnez le mode de fonctionnement uniquement lorsque l outil n est pas sous tension et la fiche est d branch e pour le cisela
314. prowadza r wnie do tego e metalowe cz ci elektronarz dzia znajd si r wnie pod napi ciem i doprowadzi do pora enia pr dem Py pochodz cy z takich materia w jak farby zawieraj ce o w niekt re gatunki drzewa minera y i metal mo e by szkodliwy kontakt z nim lub wdychanie takiego py u mo e powodowa reakcje alergiczne i lub niewydolno oddechow u operatora lub os b towarzysz cych nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym je eli mo na je pod czy Niekt re rodzaje py u s zaklasyfikowane jako rakotw rcze takie jak py d bu i buka szczeg lnie w po czeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna nale y zak ada mask przeciwpy ow i pracowa z urz dzeniem odsysaj cym py je eli mo na je pod czy Nale y stosowa si do lokalnych wymog w dotycz cych pracy w otoczeniu py u powstaj cego podczas obr bki materia u Nie nale y obrabia materia u zawieraj cego azbest azbest jest rakotw rczy W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go dotyka tylko nale y natychmiast wyci gn z gniazdka wtyczk Pod adnym pozorem nie wolno korzysta z narz dzia z uszkodzonym przewodem zle jego wymian wykwalifikowanej osobie Ka dorazowo sprawdza czy napi cie zasilania jest zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej urz dzenia narz dzia na napi cie znamionowe 230V lub 2
315. rame de service se g seasc la www skileurope com MEDIUL e Nu arunca i sculele electrice accesoriile sau ambalajele direct la pubelele de gunoi numai pentru rile din Comunitatea European Directiva European 2002 96 EC face referire la modul de aruncare a echipamentelor electrice i electronice i modul de aplicare a normelor n conformitate cu legisla ia na ional sculele electrice n momentul n care au atins un grad avansat de uzur i trebuiesc aruncate ele trebuiesc colectate separat i reciclate ntr un mod ce respect normele de protec ie a mediului inconjur tor simbolul 5 v va reaminti acest lucru 1790 e
316. rankiu prarad prietaiso kontrol dirbant galite susi eisti 99 Saugokite kad nepa eistum te prietaiso ruo inyje esan ius var tus vinis ir pan prie prad dami darb juos pa alinkite Pasir pinkite kad maitinimo kabelis neb t arti besisukan i prietaiso dali Saugiai laikykite tvirtinam dirbin dirbin kuris segamas ar kalamas kabi kalimo rankiais saugiau laikyti spaustuvu nei ranka Prie pad dami prietais j i junkite ir palaukite kol visos besisukan ios jo dalys visi kai sustos Naudodami ilginamuosius kabelius atkreipkite d mes tai kad kabelis b t iki galo i vyniotas ir b t pritaikytas 16 A elektros srovei Atsiradus mechaninio ar elektrinio pob d io trik iai tuojau pat i junkite prietaisa ir i traukite kiStuka 15 elektros tinklo lizdo SKIL gali garantuoti nepriekaistinga prietaiso veikima tik tuo atveju jei naudojama tinkama papildoma jranga ir priedai kuriuos galite sigyti galiot j SKIL atstov parduotuv se Leid iama naudoti tik tokius rankius kuri maksimalus leistinas apsisukim skai ius yra ne ma esnis nei maksimalus J s prietaiso s ki skai ius Sj prietais tur t naudoti tik asmenys kuriems 16 ir daugiau met Netik tai u strigus gr tui atsiranda pavojingos reakcijos j gos tuojau pat i junkite prietais Naudodami tam skirtus paie kos prietaisus patikrinkite ar gr imo vietoje n ra pasl pt komunalini tinkl
317. rbaudiet adaptera fiks ciju nedaudz to pavelkot r no urbjpatronas Darbinstrumentu nomai a 13 pirms SDS darbinstrumenta iestiprin anas not riet un iee ojiet to pavelciet fiks jo o uzmavu F virzien uz instrumenta aizmuguri un ievietojiet darbinstrumenta k tu to nedaudz pagrozot SDS sist mas urbjpatron l dz tas autom tiski nofiks jas p rbaudiet darbinstrumenta fiks ciju nedaudz to pavelkot r no urbjpatronas lai iz emtu darbinstrumentu no urbjpatronas pavelciet fiks jo o uzmavu F virzien uz instrumenta aizmuguri SDS sist mas darbinstrumentiem piem t patn ba ka instrumentam darbojoties tuk gait urbjpatron iestiprin tais darbinstruments rot ar zin mu radi lu ekscentrit ti ta u tas neietekm urbumu precizit ti jo urb anas laik darbinstruments autom tiski centr jas lietojiet tikai asus darbinstrumentus kaltus neizmantojiet darbinstrumentus kaltus ar boj tu k tu P rslodzes saj gs Ja darba gait darbinstruments iestr gst urbum perforatora darbv rpstas piedzi a autom tiski tiek p rtraukta izsaucot grab anai l dz gu troksni nekav joties izsl dziet instrumentu atbr vojiet iestr gu o darbinstrumentu atkal iesl dziet instrumentu e Urb anas dzi uma iest d ana 42 AUTO STOP Ogles sukas Sis instruments ir apr kots ar ogles suk m kas autom tiski izb d s uz ru kad ir nodilu as t d j di aizsarg jot motoru no saboj an
318. repatronen mens du drejer og trykker til den sidder fast adapter bliver automatisk l st fast kontroller fastl sningen ved at treekke i adapter Ombyining af bits 1 SDS tilbehor skal renses og indfedtes let for det iseettes tr k l semuffen F tilbage og inds t tilbeh ret i SDS borepatronen mens du drejer og trykker til den sidder fast tilbehor bliver automatisk l st fast kontroller fastl sningen ved at tr kke i tilbehoret tag tilbehoret ud vet at treekke l semuffen tilbage SDS tilbeh ret skal v re frit bev geligt hvorved opst r tomgang en rundlobsafvigelse tilbehoret bliver automatisk centreret ved boring og dette har ingen p virkning af borehullets nejagtighed brug kun skarpe bits mejsler brug ikke bits mejsler med beskadiget skaft Sikkerhedskobling Hvis tilbehoret blokerer afbrydes fremdriften af spindlen der forer til en skramlende Iyd sluk straks for veerktajet fjern blokeret tilbeh r taend veerktgjet igen Indstilling af boredybden 42 AUTO STOP Kulborster dette veerktoj er udstyret med kulborster der kommer op automatisk n r de er slidte og s ledes forhindrer at motoren beskadiges n r veerktojet standser uventet sendes det til forhandleren eller til det n rmeste SKIL v rksted for at f borsterne udskiftet H ndtering og styring af v rkt jet 3 under arbejde hold altid om v rkt jet de gr markerede grebsomr de r anvend altid st ttegreb
319. ricas SKIL envie a ferramenta sem desmontar juntamente com a prova de compra para o seu revendedor ou para o centro de assist ncia SKIL mais pr ximo os endere os assim como a mapa de pe as da ferramenta est o mencionados no www skileurope com e N o deite ferramentas el ctricas acess rios e embalagem no lixo dom stico apenas para pa ses da UE de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usadas e a transposi o para as leis nacionais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica s mbolo 5 lhe avisar em caso de necessidade de arranja las Martello INTRODUZIONE L utensile idoneo cosi per forare a percussione nel calcestruzzo nei laterizi e nella pietra come per lavori leggieri di scalpellatura per forare nel legno metallo e materie plastiche e per avvitare necessario applicare un accessorio specifico 1790 40 Il sistema di percussione di quest utensile supera gualsiasi altro trapano a percussione nella perforazione del calcestruzzo Quest utensile e progettato per l uso in combinazione con tutti gli accessori SDS Leggete e conservate questo manuale di istruzione G CARATTERISTICHE ELEMENT UTENS LE 2 Interruttore di accensione spegnimento Rotella di controllo della velocit massima
320. riek metiem Darba laik sekojiet lai elektrokabelis atrastos dro att lum no instrumenta kust gaj m da m Nostipriniet deta u dro k deta u nostiprin t ar spail m vai skr vsp l m nevis tur t rok Pirms instrumenta novieto anas izsl dziet t elektrodzin ju un nogaidiet l dz ir piln gi apst ju s visas instrumenta kust g s da as Lietojiet pilnigi attitus un dro us pagarinatajkabejus kas 16 A str vai Elektriska vai meh niska rakstura kl mes gadijum nekavejoties izsl amp dziet instrumentu un atvienojiet kabela kontaktdak u no elektrotikla SKIL garante instrumenta nevainojamu darbibu tikai tad ja tiek lietoti pareizi izveleti papildpiederumi kas ieg d ti pie SKIL ofici l izplatit ja Lietojiet tikai t dus darbinstrumentus kuru pielaujamais darbibas trums ir vismaz tikpat liels k instrumenta maksimalais tuk3gaitas trums So instrumentu nedrikst izmantot personas kas jaun kas par 16 gadiem Ja darba laik urbis p k i iesprust urbum tas var rad t iev rojamu reakt vo momentu kas savuk rt var b t par c loni negad jumam d gad jum nekav joties izsl dziet instrumentu Ar piem rota met lmekl t ja pal dz bu p rbaudiet vai apstr des vietu ne rso sl ptas elektrop rvades l nijas k ar g zes vai dens caurules aubu gad jum griezieties viet j komun l s saimniec bas iest d darbinstrumentam skarot elektrot kla f
321. rodyta pav ventiliacines angas laikykite neu dengtas nespauskite prietaiso pernelyg stipriai tegul prietaisas dirba u Jus NAUDOJIMO PATARIMAI e Greziant metal jei reikia gr ti didelio skersmens skyl prie tai i gr kite ma skylut retkar iais patepkite gr t alyva Pries sukant varzta medinio ruosinio gale visy reikia i gre ti skylut kad medis nesuskilty e Vibracijos lygis Vibracijos sklaidos lygis nurodytas ant Sio instrukcijy vadovo uzpakalinio vir elio pa ym tas vaig dute i matuotas pagal standarte EN 60745 i d stytus standartizuoto bandymo reikalavimus i vert gali b ti naudojama vienam jrankiui palyginti su kitu bei i ankstiniam vibracijos poveikiui jvertinti kai jrankis naudojamas pamin tais b dais naudojant jrankj kitokiais b dais arba su kitokiais bei poveikio Iygis laikotarpiais kai rankis i jungtas arba yra jungtas ta iau juo nedirbama gali ymiai suma ti poveikio lygis apsisaugokite nuo vibracijos poveikio iltai ir derindami darbo ciklus su pertrauk l mis PRIE I RA SERVISAS Ma daug po 30 darbo valand tepalo kamer H virk kite 30 gram tepalo Periodi kai valykite prietais ir kabel ypa ventiliacines angas prie valydami i traukite ki tuk i elektros tinklo lizdo Jeigu prietaisas nepaisant gamykloje atliekamo kruop taus gamybos ir kontrol s proceso vis d lto sugest jo remont
322. rriegelt sich selbstt tig Verriegelung durch Ziehen am Zubeh r pr fen Zubeh r entfernen durch Zur ckziehen der Verriegelungsh lse F das SDS Zubeh r mu frei beweglich sein wodurch beim Leerlauf eine Rundlaufabweichung entsteht die sich beim Bohren selbstt tig zentriert dies hat keine Auswirkungen auf die Genauigkeit des Bohrlochs nur scharfe Bits Mei el benutzen keine Bits Mei el mit besch digtem Schaft benutzen Sicherheitskupplung Blockiert das Zubeh r wird der Antrieb zur Spindel unterbrochen schlagendes Ger usch das Werkzeug sofort abschalten blockiertes Zubeh r entfernen das Werkzeug wieder anschalten Einstellen der Bohrtiefe 42 AUTO STOP Kohleb rsten dieses Werkzeug verf gt ber Kohleb rsten die automatisch ausgeworfen werden wenn sie verschlissen sind so dass eine Besch digung des Motors verhindert wird Wenn das Werkzeug unerwartet stoppt schicken Sie es zu Ihrem H ndler oder der n chstgelegenen SKIL Servicestation um die B rsten austauschen zu lassen s Halten und F hren des Werkzeuges 3 Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen Griffbereich fassen das Werkzeug immer am Seitengriff G 2 festhalten kann laut Darstellung geregelt werden halten Sie die L ftungsschlitze offen nicht zuviel Druck auf das Werkzeug aus ben lassen Sie das Werkzeug f r Sie arbeiten ANWENDUNGSHINWEISE e Beim Bohren in Metall kleines Loch vorbohren wenn ein gr eres Loch
323. rvikkeet lukkiutuvat kiinni itsest n lukkiutuminen tarkistetaan vet m ll tarvikkeita ulosp in irrota tarvikkeet vet m ll lukitusholkkia F taaksep in SDS tarvikkeiden on oltava vapaasti liikuteltavissa siten syntyy tyhj k ynnill py rint heittoa joka porattaessa keski ityy t ll ei ole mit n vaikutusta porausrei n tarkkuuteen k yt vain ter vi k rki talttoja l k yt k rki talttoja joiden varsi on vahingoittunut Turvakytkin Jos tarvike jumiutuu ty st n aikana kytkeytyy akseli irti k ytt voimasta aiheuttaen kalisevan nen sammuta kone heti poista juuttunut tarvike k ynnista uudelleen kone e Poraussyvyyden s t 42 32 e AUTO STOP Hiiliharjat t t ty kalua on hiiliharjat jotka tulevat esiin kuluttuaan loppuun n in estet n moottorin vaurioituminen mik li laite kki pys htyy l het se j lleenmyyj lle tai l himp n SKIL huoltoon harjojen vaihtamista varten e Koneen pit minen ja ohjaaminen 3 pid ty kalusta kiinni aina ty skentelyn aikana harmaan v risest k densija oi sta k yt aina apukahvaa G voidaan s t kuvan osoittamalla tavalla l peit ilmanvaihto aukkoja l paina ty kalua liian voimakkaasti vaan anna ty kalun tehd ty puolestasi VINKKEJ Porattaessa rautametalleja poraa ensin pienempi esireik ja jatka sitten isommalla ter ll voitele poranter ajoittain ljyll e
324. s t l elt r c lokra vagyis a szersz mot soha ne hordozza vagy akassza fel a k beln l fogva s soha ne h zza ki a h l zati csatlakoz dug t a k beln l fogva Tartsa t vol a k belt h forr sokt l olajt l les lekt l sarkakt l s mozg g palkatr szekt l Egy megrong l dott vagy csom kkal teli k bel megn veli az ram t s vesz ly t Ha egy elektromos k ziszersz mmal a szabad g alatt dolgozik csak a szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t t haszn ljon A szabadban val haszn latra enged lyezett hosszabb t haszn lata cs kkenti az ram t s vesz ly t Ha nem lehet elker lni az elektromos k ziszersz m nedves k rnyezetben val haszn lat t alkalmazzon egy f ldz rlat megszak t t Egy f ldz rlat megszak t alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t 3 SZEM LYI BIZTONS GI EL R SOK a Munka k zben mindig figyeljen gyeljen arra amit csin l s meggondoltan dolgozzon az elektromos k ziszersz mmal Ha f radt ha k b t szerek vagy alkohol hat sa alatt ll vagy orvoss gokat vett be ne haszn lja a berendez st A berendez ssel v gzett munka k zben m r egy pillanatnyi figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet b Viseljen szem lyi v d felszerel st s mindig viseljen v d szem veget A szem lyi v d felszerel sek mint porv d larc cs sz sbiztos v d cip v d sapka s f lv d haszn
325. s pus s Prietaiso naudojimas 8 re imus keisti galite tik prietaisui neveikiant ir elektros laido ki tukas yra i trauktas i tinklo rozet s del kaltavimo Zr atitinkam pastraip smuginiam gre imui jungikl nustatykite 1 pad t o jungikl E taip 1 pad t normaliam gr imui ir var t sukimui jungikl C nustatykite 1 pad t o jungikl E 0 pad t ir naudokite adapter J 2 perforatoriaus sm ginis mechanizmas sijungia tuomet kai jjunge prietais gr t lengvai prispaud iame prie ruo inio geriausi gr imo rezultat pasieksime tik lengvai spausdami rank prie ruo inio sis prispaudimas yra reikalingas norint sujungti automatin sankab stipresnis prispaudimas gr imo rezultat nepagerins Kalimas 9 re imus keisti galite tik prietaisui neveikiant ir elektros laido ki tukas yra i trauktas i tinklo rozet s 100 pirmiausia jungikl E ir jungikl C nustatykite 1 pad t kalt pasukite norim pad t paskui jungikl E palikite 1 pad tyje ta iau jungikl pasukite 0 pad t s Adapterio J montavimas prie statydami SDS adapter j nuvalykite ir lengvai sutepkite u raktin ied F patraukite atgal ir adapter sukdami statykite SDS griebtuv ir stumkite kol jis u sifiksuos adapteris u sifiksuoja automati kai patraukdami adapter patikrinkite ar jis tinkam
326. sati nadopunite spremnik za mazivo H s 30 grama maziva 14 Odr avajte istim ure aj i kabel osobito otvore za hla enje prije i enja treba izvu i mre ni utika Ako bi ure aj unato bri ljivih postupaka izrade i ispitivanja ipak prestao raditi popravak treba prepustiti ovla tenom servisu za SKIL elektri ne alate ure aj treba nerastavljeno predati zajedno s ra unom o kupnji u najbli u SKIL ugovornu servisnu radionicu popise servisa kao i oznake rezervnih dijelova ure aja mo ete na i na adresi www skileurope com ZA TITA OKOLI A Elektri ne alate pribor i ambala u ne bacajte u ku ni otpad samo za EU dr ave prema Europskoj direktivi 2002 96 EG o staroj elektri noj i elektroni koj opremi i njenoj primjeni u skladu sa nacionalnim zakonom istro eni elektri ni alati moraju se sakupljati odvojeno i odvesti u posebne pogone za recikla u nato podsje a simbol 45 kada se javi potreba za odlaganjem 84 Udarna bu ilica UPUTSTVO alat je namenjen bu enju u betonu cigli i kamenu kao i blago klesanju bu enju u drvetu metalu i plastici kao i uvrtanju uz pomo specifi nog pribora Sistem udarnog bu enja koji ovaj alat poseduje omogu ava prevazila enje tradicionalnog mukotrpnog bu enje u betonu Ovaj alat podr ava upotrebu svih standardnih SDS pribora Pa ljivo pro itajte i sa uvajte ova uputstva za rukovanje 3 TEHNI KI PODACI ELEMENTI ALATA 2
327. schakelaar en schakelaar in stand 1 draai beitel in de gewenste stand houd vervolgens schakelaar E in stand 1 maar zet schakelaar C in stand 0 e Monteren van adapter J de SDS adapter voor het inzetten reinigen en licht invetten trek vergrendelingshuls F naar achteren en plaats adapter draaiend en drukkend in SDS boorkop tot deze vastklikt de adapter vergrendelt automatisch controleer vergrendeling door aan adapter te trekken Verwisselen van bits 11 het SDS accessoire voor het inzetten reinigen en licht invetten trek vergrendelingshuls F naar achteren en plaats accessoire draaiend en drukkend in SDS boorkop tot deze vastklikt het accessoire vergrendelt automatisch controleer vergrendeling door aan accessoire te trekken 19 verwijder accessoire door vergrendelingshuls F naar achteren te trekken het SDS accessoire dient beweeglijk geplaatst te worden waardoor tijdens het onbelast draaien een excentrische onnauwkeurigheid onstaat het accessoire centreert zich tijdens het boren echter geheel vanzelf zonder de boorprecisie te be nvloeden gebruik uitsluitend scherpe bits beitels gebruik geen bits beitels met een beschadigde schacht Veiligheidskoppeling Indien het accessoire blokkeert wordt de verbinding tussen aandrijving en as verbroken met een ratelend geluid als gevolg schakel de machine onmiddellijk uit verwijder het geblokkeerde accessoire schakel de machine weer
328. se presente una presa di collegamento 42 Rispettare le istruzioni nazionali riguardanti l estrazione della polvere per i materiali in lavorazione e Non lavorare mai materiali contenenti amianto l amianto ritenuto materiale cancerogeno e Se durante un operazione di lavoro viene danneggiato oppure troncato il cavo non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Non usare l utensile quando il cavo danneggiato farlo sostituire da personale qualificato e Controllare che la tensione dell alimentazione sia la stessa di quella indicata sulla targhetta dell utensile gli utensili con l indicazione di 230V o 240V possono essere collegati anche alla rete di 220V Attenzione alle forze sviluppate in caso di bloccaggio dell utensile specialmente nella foratura del metallo utilizzare sempre l impugnatura ausiliaria G 2 ed assumete una sicura posizione di lavoro Staccate sempre la spina dell utensile prima di effettuare regolazioni o cambiare gli accessori USO Acceso spento 4 Controllo della velocita massima 5 Con la rotella B potete scegliere progressivamente la velocita massima da bassa ad alta 1 6 e Attivazione dell interruttore di rotazione 6 premete il pulsante D per sbloccare interruttore C ruotare l interruttore C che si trova sul lato posteriore verso la posizione 1 finch si blocca non ruotare Vinterruttore che si trova sul lato su
329. se oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen 13 c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ger ten Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages e Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den AuBenbereich geeigneten Ver
330. soire verwisselt GEBRUIK Aan uit 4 Instelbaar maximum toerental 5 Met wieltje B kan een maximum snelheid van laag tot hoog ingesteld worden 1 6 Activeren van draaischakelaar 6 druk op knop D om schakelaar C te ontgrendelen draai schakelaar C langs de onderkant naar stand 1 totdat deze vastklikt draai schakelaar C niet langs de bovenzijde begin alleen te werken als schakelaar C vergrendeld is Activeren van klopboorschakelaar E 7 draai schakelaar E langs de bovenzijde naar stand 1 draai schakelaar E niet langs de onderzijde Werken met de machine selecteer de functie stand alleen als de machine uitgeschakeld is en met de stekker uit het stopcontact voor beitelen zie desbetreffende paragraaf zet voor klopboren schakelaar C in stand 1 en schakelaar E in stand 1 zet voor normaal boren en schroevendraaien schakelaar C in stand 1 en schakelaar E in stand 0 en gebruik adapter J het hamerslagmechanisme treedt in werking als u tijdens het boren een lichte druk op uw machine uitoefent de beste boor resultaten in beton worden verkregen door een lichte druk voldoende om de automatische koppeling ingeschakeld te houden op uw machine uit te oefenen de boorprestatie zal niet groter worden door harder op uw machine te drukken Beitelen 9 selecteer functie stand alleen als de machine uitgeschakeld is en met de stekker uit het stopcontact zet eerst
331. stato ne udrZiavanymi doplnkami m e zna ne zvy it rove vystavenia Casov pocas ktorych je je n radie vypnut alebo po as ktorych n radie be ale v skuto nosti nevykon va pr cu m u zna ne zn i rove vystavenia chr te sa pred inkami vibr cii tak e budete n radie a jeho prislu enstvo spr vne udr iavat tak e nebudete pracova so studen mi rukami a tak e si svoje pracovn postupy spr vne zorganizujete DR BA SERVIS Pribli ne po 30 hodin ch prev dzky dopl te do masteni ky H 30 gramov vazel ny N stroj a sietov n ru udr ujte st le ist zvl vetracie trbiny pred isten m odpojte z elektrickej siete Ak by n stroj napriek starostlivej v robe a kontrole predsa len prestal niekedy fungovat treba da opravu vykona autorizovanej servisnej opravovni elektrick ho n radia SKIL po lite nastroj bez rozmontovania spolu s d kazom o k pe v mu d lerovi alebo do najbli ieho servisn ho strediska SKIL zoznam adries servisn ch stredisiek a servisn diagram n stroja s uveden na www skileurope com IVOTN PROSTREDIE e Elektrick n radie pr slu enstvo a balenia nevyhadzujte do komun lneho odpadu len pre t ty EU pod a eur pskej smernice 2002 96 EG o nakladan s pou it mi elektrick mi a elektronick mi zariadeniami a zodpovedaj cich ustanoven pr vnych predpisov jednotliv ch kraj n sa pou it
332. sti Zauzmite siguran i stabilan polo aj tijela i dr ite u svakom trenutku ravnote u Na taj na in mo ete ure aj bolje kontrolirati u neo ekivanim situacijama Nosite prikladnu odje u Ne nosite iroku odje u ili nakit Neka va a kosa odje a i rukavice budu to dalje od pomi nih dijelova Mlohavu odje u nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomi ni dijelovi ure aja 9 Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje pra ine provjerite da li su iste priklju ene i da li se pravilno koriste Primjena naprave za usisavanje mo e smanjiti ugro enost od pra ine 4 BRI LJIVA UPORABA ELEKTRI NIH ALATA a Ne preoptere ujte ure aj Koristite za va e radove za to predvi en elektri ni alat S odgovaraju im elektri nim alatom radit ete bolje i sigurnije u navedenom podru ju u inka b Ne koristite elektri ni alat iji je prekida neispravan Elektri ni alat koji se vi e ne mo e uklju iti ili isklju iti opasan je i treba se popraviti c Izvucite utika iz uti nice prije nego to pristupite pode avanjima na ure aju izmjeni pribora ili prije nego to odlo ite ure aj Ovim mjerama opreza sprije it e se nehoti no pokretanje ure aja e 82 d Nekori tene elektri ne alate spremite izvan dosega djece Ne dopustite da ure aj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pro itale upute za uporabu Elektri ni alati su opasni ako ih koriste neiskusne osobe Ure aj odr
333. t del Veicot izcir anu M tem ramatus K Izkliede K 6 6 8 6 6 016 6 6 6 6 6 6 8 8 0 0 0 0 8 60 8 0 6 0 0 6 Gr iant betona sm giniu re imu Kirtimo re ime Paklaida K 107
334. t pr slu enstvo znovu n stroj zapnite e Nastavenie h bky v tania 2 e Uhl kov kefy AUTO STOP tento n stroj je vybaven uhl kov mi kefkami ktor sa po opotrebovan automaticky uvo nia pred de sa t m po kodeniu motora pokia sa pr stroj neo ak vane zastav odo lite ho nasp predajcovi alebo najbli iemu servisn mu stredisku SKIL za elom v meny kefiek Dr anie a vedenie n stroja 3 po as pr ce v dy dr te n stroj v oblasti siv ho dr adla iel v dy pou ite pomocn rukov t 2 m sa nastavit obrazku vetracie Strbiny udr ujte nezakryt n stroj pr li netla te nechajte nastroj robi pr cu za V s RADU NA POU ITIE V tanie elezn ch kovov ke je treba vyvitat v iu dieru najsk r predvftajte men iu dieru natrite vftacie hroty z asu na as olejom Pri zatahovani skrutky v bl zkosti rezu alebo na hrane dreva by sa mala diera aby sa zabr nilo prasknutiu dreva e Hladina vibr ci Hladina emisi od vibr ci uveden na zadnej strane tohto n vodu na obsluhu ozna en hviezdi kou bola nameran v s lade s normalizovan m testom uveden m v norme EN 60745 m e sa pou va na vz jomn porovn vanie n rad a na predbe n pos denie vystavenia inkom vibr ci pri pou van n radia pre uveden aplik cie pou ivanie naradia na r zne aplik cie alebo v spojeni s r znymi alebo nedo
335. t n A g p zemeltet se az zemm dot megv laszt s t csak a g p kikapcsolt llapot ban v gezze s a h l zati csatlakoz legyen kih zva a konnektorb l a v s shez n zze meg az odav g bekezd st tvef rashoz ll tsa a kapcsol t C az 1 helyzetbe s kapcsolja E az 1 helyzetbe norm l f r shoz illetve csavarh z shoz ll tsa a kapcsol t C az 1 helyzetbe majd kapcsolaja E a 07 helyzetbe s haszn ljon adaptert J 2 az tvef r mechanizmus akkor l p m k d sbe amikor a f r a munkadarabbal er ntkezik a g pre gyakorolt enyhe nyom s bekapcsolja az tvef r mechanizmust a legjobb f r si eredm nyt akkor rj k el ha g pre enyhe nyom st gyakorolunk ez sz ks ges az automatikus kuplung m k dtet s hez az er teljesebb nyom s nem jav tja a f r si teljes tm nyt vot 9 az zemm dot megv laszt s t csak kikapcsolt llapot ban v gezze s a h l zati csatlakoz legyen kih zva a konnektorb l el sz r ll tsa a kapcsol t E illetve a kapcsol t C az 1 helyzetbe ford tsa a v s t a k v nt helyzetbe majd ll tsa a kapcsol t E az 1 helyzetbe de a kapcsol t ll tsa C 0 helyzetbe Adapter felszerel se J 49 az SDS adaptert haszn lat el tt tisztitsuk meg s enyh n zsirozzuk be h zza vissza reteszel h velyt F s illessze be az adaptert az SDS tokm nyba s ek zben forgassa s nyomja
336. t de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Apr s environ 30 heures d utilisation remplissez le compartiment graisse H avec 30 grammes de graisse 14 Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations d branchez la fiche avant le nettoyage Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT e jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transposition dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole 5 vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil O Bohrhammer EINLEITUNG 1790 Das Werkzeug ist bestimmt zum
337. t to mitrum Mitrumam iek stot instrument pieaug risks sa emt elektrisko triecienu d Nenesiet un nepiekariet elektroinstrumentu aiz elektrokabe a Neraujiet aiz kabe a ja v laties atvienot instrumentu no elektrot kla kontaktligzdas Sarg jiet elektrokabeli no karstuma e as as m autn m un instrumenta kust gaj m da m Boj ts vai samezglojies elektrokabelis var b t par c loni elektriskajam triecienam Darbinot elektroinstrumentu rpus telp m izmantojiet t pievieno anai vien gi t dus pagarin t jkabe us kuru lieto ana rpus telp m ir at auta Lietojot elektrokabeli kas piem rots darbam rpus telp m samazin s risks sa emt elektrisko triecienu Ja elektroinstrumentu tomer nepieciesams lietot viet s ar paaugstin tu mitrumu izmantojiet t pievienosanai nopl des str vas aizsargreleju Lietojot nopl des str vas aizsargreleju samazin s risks sanemt elektrisko triecienu 3 PERSONISKA DROSIBA a Darba laik saglab jiet paskontroli un rikojieties saskan ar veselo sapratu Partrauciet darbu ja jutaties noguris vai atrodaties alkohola narkotiku vai medikamentu izraisit reibum Str d jot ar elektroinstrumentu pat viens neuzmanibas mirklis var b t par nopietnam savainojumam b Izmantojiet individu los darba aizsardz bas l dzek us un darba laik vienm r n s jiet aizsargbrilles Individu lo darba aizsardz bas l dzek u putek u maskas
338. taw prze cznik C w po o enie 1 i prze cznik E w po o enie 0 i u yj adaptera J mechanizm udarowy uruchamiany jest w momencie wywarcia niewielkiego nacisku na wiert o przy jego zetkni ciu si z powierzchni obrabianego materia u optymaln wydajno wiercenia osi ga si poprzez wywieranie tylko nieznacznego nacisku na wiert o kt ry wymagany jest do za czenia sprz g a zwi kszenie nacisku nie zwi ksza wydajno ci wiercenia Dtutowanie 9 tryb pracy wybieraj tylko przy wy czonym urz dzeniu i od czonym zasilaniu najpierw ustaw prze cznik E oraz prze cznik C w po o enie 1 obro d uto na dane po o enie nast pnie ustaw prze cznik E w po o enie 1 ale ustaw prze cznik C w po o enie 0 e Monta adaptera J przed umieszczeniem adaptera SDS wyczy go i lekko nasmaruj poci gn do siebie tulej blokuj c F i umie adapter w uchwycie SDS jednocze nie obracaj c go i wciskaj c a do zetkni cia adapter zostanie automatycznie zablokowany poci gn adapter aby sprawdzi czy jest prawid owo zablokowany Wymiana wierte 1 przed umieszczeniem osprz tu SDS wyczy go i lekko nasmaruj poci gn do siebie tuleje blokujaca F umie osprz tu w uchwycie SDS jednocze nie obracaj c go i wciskaj c a do zetkni cia osprz t zostanie automatycznie zablokowany poci gn osprz t aby spr
339. te la herramienta cuando est taladrando se pueden alcanzar los mejores resultados al taladrar en hormig n empujando suavemente la herramienta lo suficiente para conectar el embrague autom tico el rendiminto al taladrar no se aumentar empujando fuerte su herramienta Cincelado 9 seleccione s lo el modo de operaci n cuando la herramienta est apagada y el enchufe desconectado primero fije el interruptor E as como el interruptor C en la posici n 1 gire el cincel a la posici n deseada luego mantenga el interruptor E en la posici n 1 pero fije el interruptor C en la posici n 0 Montaje del adaptador J limpiar engrasar levemente el adaptador SDS antes de su montaje tirar hacia atr s el casguillo de bloqueo F e introducir el adaptador en el portabrocas SDS gir ndolo empuj ndolo hasta gue encastre el adaptador se bloquea autom ticamente tirar del adaptador para cercionarse de que est bloqueado Cambio de brocas 1 limpiar engrasar levemente el accesorio SDS antes de su montaje tirar hacia atr s el casquillo de bloqueo F e introducir el accesorio en el portabrocas SDS gir ndolo empuj ndolo hasta que encastre el accesorio se bloquea autom ticamente tirar del accesorio para cercionarse de que est bloqueado retirar el accesorio tirando hacia atr s el casquillo de bloqueo F el accesorio SDS deber poder moverse MANTENIMIENTO SERVICIO libremente lo qu
340. te med Asbesthaltigt material f r inte bearbetas asbest anses vara cancerframkallande Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten e Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad person Kontrollera alltid att den tillf rda str mtypen st mmer med sp nningen som anges p maskinens m rkpl t maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan ven anslutas till 220V medveten om den kraft som uppst r h ndelse av blockering speciellt n r du borrar metaller anv nd alltid extrahandtaget G och se till att du st r stadigt e Dra alltid ur stickkontakten fr n v ggurtaget innan du g r n gon justering eller byter tillbeh r ANV NDNING Till fr n Justering av maximalvarvtalet 5 Med ratten B kan maximalvarvtalet justeras stegl st fr n l gt till h gt 1 6 Aktivering av rotationsomkopplaren 6 tryck p knappen D f r att l sa upp omkopplaren stall in omkopplaren C p undersidan till position 1 s att den kn pper fast vrid inte p omkopplaren p ovansidan arbeta endast n r omkopplaren r l st Aktivering av slagborrsomkopplaren Ed st ll in omkopplaren E p ovansidan till position 1 vrid inte pa omkopplaren E undersidan e Anv nding av maskinen 8 valj driftsl ge endast d maskinen dr avst ngd och kontakten urdragen f rmejslar se motsvar
341. techerul de la sursa de alimentare nainte de a face o reglare sau o schimbare de accesoriu UTILIZAREA Pornit oprit 4 s Reglajul vitezei maxime 5 Potentiometrul rotativ B asigur reglajul al vitezei maxime de la mic la mare 1 6 e Activarea comutatorului de rotatie 6 ap sa i butonul D pentru a debloca comutatorul C rotiti comutatorul C prin partea inferioar p n se blocheaz n pozi ia 1 72 nurotiti comutatorul C prin partea superioar incepeti s lucrati numai c nd comutatorul C este blocat Activarea comutatorului de percutie E 7 rotiti comutatorul E prin partea superioar p n la pozitia 1 nurotiti comutatorul E prin partea inferioar Utilizarea sculei selecta i modul de func ionare numai c nd scula este oprit i deconectat de la priz pentru d ltuire a se vedea paragraful corespunz tor pentru g urire rotopercutie fixati comutatorul n pozi ia 1 i comutatorul E n pozi ia 1 pentru g urire normal precum i pentru n urubare fixati comutatorul C n pozi ia 1 i comutatorul E n pozi ia 0 i utiliza i adaptorul J mecanismul de perforare este pus n func iune prin ap sarea u oar a sculei n momentul n care v rful burghiului se g se te n contact cu piesa de prelucrat cele mai bune rezultate de perforare pot fi ob inute numai prin u oara ap sare a sculei ndeajuns
342. tent ntre inute cu muchii t ietoare bine ascu ite se blocheaz mai greu i pot fi conduse mai u or 9 Folosi i sculele electrice accesoriile dispozitivele de lucru etc conform prezentelor instruc iuni Tineti seama de condi iile de lucru i de lucrarea care trebuie executat ntrebuintarea unor scule electrice destinate altor utiliz ri dec t cele preconizate poate duce la situa ii periculoase 5 SERVICE a Permiteti repararea ma inii dumneavoastr numai de c tre un specialist calificat i numai cu piese de schimb originale n acest mod este garantat men inerea siguran ei de exploatare a ma inii INSTRUC IUNI DE SIGURAN PENTRU CIOCANUL ROTOPERCUTOR Utilizati dopuri de protectie auditive c nd lucra i cu ma ina de g urit cu percu ie expunerea la zgomot poate cauza pierderea auzului Utilizati m nerul auxiliar livrat mpreun cu ma ina de g urit pierderea controlului poate cauza accidente e Evita i daunele provocate de uruburi tinte si alte elemente din timpul lucrului nl tura i aceste elemente nainte de a trece la ac iune e Feriti ntotdeauna cordonul de p rtile n mi care ale sculei e Securizati piesa de lucru o pies de lucru fixat cu clame sau ntr o menghin este inut mult mai in siguran dec t manual C nd pune i instrumentul la o parte deconectati motorul i asigurati v c toate elementele mobile i au oprit complet mi carea F
343. trica pelas superf cies de punho isoladas 0 contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca pe as de metal da ferramenta el ctrica sob tens o e leva a um choque el ctrico O p do material como tinta com chumbo algumas esp cies de madeira minerais e metais pode ser prejudicial contacto ou inala o do p pode provocar reac es al rgicas e ou doen as respirat rias ao operador ou s pessoas presentes use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Determinados tipos de p s o classificados como subst ncias cancer genas como p de carvalho e faia em especial juntamente com aditivos para acondicionamento da madeira use m scara respirat ria e trabalhe com um dispositivo de extrac o de p quando ligado a Siga o regulamento nacional quanto a extra o de p em fun o dos materiais que v o ser utilizados N o processar material que contenha asbesto asbesto considerado como sendo cancer geno Caso o fio for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar ferramenta caso o fio esteja danificado mandando o substituir por pessoal qualificado Certifique se sempre de que a tens o de alimenta o est de acordo com a tens o indicada na placa de identifica o da ferramenta ferramentas com a indica o de 230V ou 240V tamb m podem ser ligadas a uma fonte de 220V Tenha especial aten
344. trollmetoder en gang skulle svikte m reparasjonen utf res av et autorisert serviceverksted for SKIL elektroverktoy send verktoyet i montert tilstand sammen med kjopebevis til forhandleren eller nzermeste SKIL servicesenter adresser liksom service diagram av verktoyet finner du www skileurope com MILJ9 Kast aldri elektroverktoy tilbehor og emballasje i husholdningsavfallet kun for EU land i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting nasjonal rett m elektroverktoy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljovennlig gjenvinningsanlegg symbolet 45 er p trykt som en p minnelse n r utskiftning er nadvendig EN Poravasara ESITTELY on tarkoitettu iskuporaukseen betoniin tiileen ja kiveen sek keve n talttaty h n porattaessa puuta metallia tai muovia tai ruuvattaessa on k ytett v erikseen n ille materiaaleille tarkoitettuja tarvikkeita Iskumekanismi tekee tarpeettomaksi kaikki traditionaaliset iskuporat porattaessa betoniin T ss koneessa voidaan k ytt tavallisia SDS tarvikkeita e Lue ja s ilyt t m ohjekirja 3 TEKNISET TIEDOT 1 LAITTEEN OSAT 2 A K ynnistyskytkin B Py r maksiminopeuden s t mist varten C Py rimiskytkin D Vapautuspainike 1790 E Iskukytkin Lukitusholkki G Apukahva H Rasvatila 9 Adapterin 13 mm n istukka TU
345. ud testile seda v ib kasutada he t riista v rdlemiseks teisega ja vibratsiooni m ju esialgseks hindamiseks m rgitud rakenduste jaoks kasutatavate t riistada k itamisel t riista kasutamine muudeks rakendusteks v i teiste halvasti hooldatud tarvikute kasutamisel v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt suureneda ajal kui t riist on v ljal litatud v i on k ll sissel litatud kuid tegelikult seda ei kasutata v ib ekspositsioonitase m rkimisv rselt v heneda kaitske ennast vibratsiooni toime eest hooldades t riista ja selle tarvikuid hoides oma k ed soojad ja organiseerides h sti oma t v tteid HOOLDUS TEENINDUS P rast ligikaudu 30 t tundi t itke m rdekapsel H 30 grammi m rdega e Hoidke seade ja toitejuhe alati puhtad eriti hutusavad enne puhastamist eemaldage seade vooluv rgust Antud t riist on hoolikalt valmistatud ja testitud kui t riist sellest hoolimata rikki l heb tuleb see lasta parandada SKILi elektriliste k sit riistade volitatud remondit kojas toimetage lahtimonteerimata seade koos ostukviitungiga tarnijale v i l himasse SKILI lepingulisse t kotta aadressid ja t riista varuosade joonise leiate aadressil www skileurope com KESKKOND rge visake kasutusk lbmatuks muutunud elektrilisi t riistu lisatarvikuid ja pakendeid ra koos olmej tmetega ksnes EL liikmesriikidele vastavalt Euroopa Parlamendi ja n ukogu
346. udr iavan m n rad m Pou van n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej asto zablokuj a ich vedenie je podstatne ah ie g Pou vajte ru n elektrick n radie pr slu enstvo pracovn n stroje a pod pod a t chto pokynov Zoh adnite pritom konkr tne pracovn podmienky a innos ktor m te vykona Pou vanie ru n ho elektrick ho n radia na in ako ur en ely m e vies k nebezpe n m situ ci m 5 SERVIS a Ru n elektrick n radie zverte do opravy len kvalifikovan mu person lu a pou vajte len origin lne n hradn s iastky T m sa zabezpe zachovanie bezpe nosti ru n ho elektrick ho n radia 2 BEZPE NOSTNE POKYNY PRE VRTACIEKLADIV Pouzivajte chr ni e sluchu s pfiklepovu vfta ku nadmerny hluk m ze stratu sluchu e Pou vajte pomocn rukov dod van s n rad m strata kontroly m e sp sobi vznik razu e Zabr nte po kodeniu n radia skrutkami klincami a in mi kovov mi predmetmi v obrobku zoberte ich dole prv ne za nete pracova 79 Elektricku Snuru udrZujte vZdy mimo pohybuj cich sa ast n stroja Zaistite obr bany diel obr bany diel uchyteny pomocou upinacich zariadeni alebo vo zver ku je bezpe nej i kym ruke Sk r ne n stroj polo te presved te sa Ze je motor vypnuty a Ze s v etky pohy
347. urvalisena OHUTUSJUHISED PUURVASARATE KOHTA L kpuurtrellidega t tades kandke k rvaklappe m ra v ib kuulmist kahjustada Kasutage t riistaga kaasasolevaid k lgk epidemeid kontrolli kaotamine t riista le v ib p hjustada vigastusi V ltige t deldavas esemes olevatest kruvidest naeltest vms p hjustatud kahjustusi eemaldage need enne t alustamist V ltige toitejuhtme kokkupuutumist seadme p rlevate osadega Fikseerige toorik fiksaatoriga kinnitatud v i kruustangide vahele pandud toorik p sib kindlamini paigal kui lihtsalt k ega hoides Enne t riista juurest lahkumist l litage see v lja ning oodake kuni selle liikuvad osad on t ielikult seiskunud Pikendusjuhtmete kasutamisel j lgige et juhe oleks l puni lahti keritud ja vastaks 16 A voolutugevusele Seadme elektrilise v i mehhaanilise h ire korral l litage seade viivitamatult v lja ja eemaldage pistik vooluv rgust SKIL tagab seadme h ireteta t ksnes sobivate tarvikute kasutamisel mis on saadaval meie edasim jate juures v i SKILI lepingulistes t kodades Kasutage vaid neid tarvikuid mille lubatud p rete arv on v hemalt sama suur nagu maksimaalsed t hik igup rded Antud t riista kasutaja peab olema v hemalt 16 aastat vana Kui puur ootamatult blokeerub p hjustades j rsu ohtliku reaktsiooni l litage seade koheselt v lja Varjatult paiknevate elektrijuhtmete gaasi v i veetorude avastamiseks kasuta
348. ust rge kunagi kasutage kahjustatud toitejuhtmega t riista laske see remondit kojas v lja vahetada Kontrollige et v rgupinge vastaks t riista andmesildile m rgitud pingele andmesildil lubatud 230 V v i 240 V seadmeid v ib kasutada ka 220 V pinge korral P rake t helepanu blokeerumisel tekkivatele j ududele eriti metalli puurimisel hoidke t riista alati k lgk epidemest G 2 ja v tke stabiilne t asend Enne seadme reguleerimist v i tarviku vahetust eemaldage seade vooluv rgust t mmake pistik pistikupesast v lja KASUTAMINE Sisse v lja 2 Maksimumkiiruse kontroll 5 Ratta abil saab maksimumkiirust reguleerida 1 6 P rlemisl liti sissel litamine 6 vajutage nupule D l liti lahtikeeramiseks p rake l litit C m da alumist poolt kuni see lukustub kl psatusega asendis 1 rge p rake l litit m da lemist poolt alutage t tamist vaid siis l liti on lukustatud Vasara l liti E sisselulitamine 7 p rake l litit E m da lemist poolt asendini 1 rge p rake l litit E m da alumist poolt Seadme kasutamine t re iimi tohib muuta vaid siis kui seade on v lja l litatud ja pistik on vooluv rgust eemaldatud teavet meisli kasutamise kohta vt vastavast l igust l kpuurimiseks paigutage l liti asendisse 1 ja l liti E asendisse 1 tavaliseks puurimiseks samuti kruviajamiga puurimis
349. vibr cijas ietekmes veicot instrumenta un t piederumu tehnisko apkopi g d jot lai rokas ir siltas un organiz jot darba gaitu APKALPO ANA APKOPE P c aptuveni 30 darba stund m uzpildiet sm rvielas rezervu ru H ar 30 g sm rvielas Uzturiet t ru instrumentu un elektrokabeli pa i ventil cijas atveres pirms instrumenta t r anas atvienojiet to no elektrot kla Ja neraugoties uz augsto izgatavo anas kvalit ti un r p go p cra o anas p rbaudi instruments tom r saboj jas tas nog d jams remontam firmas SKIL pilnvarot elektroinstrumentu remonta darbn c nog d jiet izstr d jumu kop ar ieg des dokumentiem tuv kaj tirdzniec bas viet vai firmas SKIL pilnvarot p cieg des apkalpo anas un remontu iest d neizjaukt veid adreses un instrumenta apkalpo anas sh ma tiek sniegta interneta adres www skileurope com APK RT J S VIDES AIZSARDZ BA Neizmetiet elektroiek rtas piederumus un iesai ojuma materi lus sadz ves atkritumos tikai ES valst m saska ar Eiropas Savien bas direkt vu 2002 96 ES par nolietotaj m elektriskaj m un elektroniskaj m iek rt m un t s atspogu ojumiem nacion laj likumdo an nolietot s elektroiek rtas ir j sav c j izjauc un j nog d otrreiz jai p rstr dei apk rt jai videi draudz g veid pa s simbols 45 atg dina par nepiecie am bu tos utiliz t videi nekait g veid Perforatius JVAD
350. vieta gali tapti nelaiming atsitikim prie astimi b Nedirbkite tokioje aplinkoje kur yra degi skys i duj ar dulki Elektriniai rankiai gali kibirk iuoti o nuo kibirk i dulk s arba susikaup garai gali u sidegti c Dirbdami su elektriniu rankiu neleiskite alia b ti i rovams vaikams ir lankytojams Nukreip d mes kitus asmenis galite nebesuvaldyti prietaiso 98 2 ELEKTROSAUGA a Maitinimo laido ki tukas turi atitikti tinklo rozet s tip Ki tuko jokiu b du negalima modifikuoti Nenaudokite joki ki tuko adapteri su emintais prietaisais Original s ki tukai tiksliai tinkantys elektros tinklo rozetei suma ina elektros sm gio pavoj b Venkite k no kontakto su emintais pavir iais tokiais kaip vamzd iai ildytuvai virykl s ar aldytuvai Egzistuoja padidinta elektros sm gio rizika jei J s k nas bus emintas c Saugokite prietais nuo lietaus ir dr gm s Jei vanduo patenka elektrin prietais padid ja elektros sm gio rizika d Nenaudokite maitinimo laido ne pagal paskirt t y nene kite prietaiso pa m u laido nekabinkite prietaiso u laido netraukite u jo nor dami i jungti ki tuk i rozet s Laid klokite taip kad jo neveikt kar tis jis nei sitept alyva ir jo nepa eist a trios detal s ar judan ios prietaiso dalys Pa eisti arba susipyn laidai gali tapti elektros sm gio prie astimi e Jei su e
351. vitar da os al motor AMBIENTE sila herramienta se detiene de improviso env ela a No deseche las herramientas el ctricas los su distribuidor o centro de servicio SKIL m s cercano accesorios y embalajes junto con los residuos para sustituir las escobillas dom sticos s lo para pa ses de la Uni n Europea Sujecci n y manejo de la herramienta 3 de conformidad con la Directiva Europea 2002 96 CE durante el trabajo sujete siempre la herramienta sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos por la s zona s de empu adura de color gris y su aplicaci n de acuerdo con la legislaci n utilizar siempre el pu o auxiliar G 2 puede ser nacional las herramientas el ctricas cuya vida til ajustado de la forma ilustrada haya llegado a su fin se deber n recoger por mantenga libres las ranuras de ventilaci n no ejerza demasiada presi n en la herramienta deje que la herramienta haga su trabajo separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecol gicas s mbolo 5 llamar su atenci n en caso de necesidad de tirarlas e Al taladrar metales ferrosos pretaladre antes un agujero peque o lubrique de cuando en cuando la broca con aceite e Taladrar de antemano un agujero para poder atornillar Martelo 1790 en cerca o al lado de la madera para prevenir la rotura de sta INTRODU AO Nivel de vibraci n ER e Esta ferramenta foi concebida para furar com El nivel de emisi n d
352. with national law electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 45 will remind you of this when the need for disposing occurs O Perforateur INTRODUCTION outil est con u pour le per age de percussion dans le b ton la brique et dans la pierre naturelle ainsi que pour d autres travaux de burinage l gers pour le per age dans le bois le m tal et les mati res plastiques ainsi que pour le vissage il est n cessaire d utiliser des accessoires sp cifiques s Le syst me de percussion de cet outil surpasse largement la performance des perceuses percussion traditionelles lorsqu il est utilis dans le b ton e Cet outil convient parfaitement pour une utilisation avec tous les accessoires SDS standards Lisez et conservez ce manuel d instructions 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1 ELEMENTS DE L OUTIL 2 A Interrupteur pour mise en marche arr t B Molette de r glage de la vitesse maximum C Commutateur de la rotation D Bouton de d blocage E Commutateur du marteau F Douille de verrouillage G Poign e auxiliaire H Compartiment graisse J Adaptateur mandrin de 13 mm 1790 SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un
353. ybuj c mi se d ly g Lze li namontovat ods vac i zachycuj c p pravky p esv d te se e jsou p ipojeny a spr vn pou ity Pou it ods v n prachu m e sn it ohro en prachem 4 SV DOMIT ZACH ZEN A POU V N ELEKTRON AD a Stroj nep et ujte Pro svou pr ci pou ijte k tomu ur en stroj S vhodn m elektron ad m budete pracovat v udan oblasti v konu l pe a bezpe n ji b Nepou vejte dn elektron ad jeho sp na je vadn Elektron ad kter nelze zapnout i vypnout je nebezpe n a mus se opravit c Ne provedete se zen stroje v m nu d l p slu enstv nebo stroj odlo te vyt hn te z str ku ze z suvky Toto preventivn opat en zabr n ne mysln mu zapnut stroje d Uchov vejte nepou van elektron ad mimo dosah d t Nenechte stroj pou vat osob m kter se strojem nejsou sezn meny nebo ne etly tyto pokyny Elektron ad je nebezpe n je li pou v no nezku en mi osobami e Pe ujte o stroj sv domit Zkontrolujte zda pohybliv d ly stroje bezvadn funguj a nevzp i uj se zda d ly nejsou zlomen nebo po kozen tak e je omezena funkce stroje Po kozen d ly nechte p ed nasazen m stroje opravit Mnoho raz m p inu ve patn udr ovan m elektronafadi f ezn n stroje udr ujte ostr a ist Pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ez
354. z dodatnim priborom je namenjeno tudi vrtanju v les kovino keramiko in plastiko uporabljiv je tudi za vija enje Poseben udarni sistem orodja deluje u inkoviteje od klasi nega vibracijskega vrtanja v beton To orodje je konstruirano za uporabo standardnega SDS pribora Preberite in shranite navodila za uporabo 3 LASTNOSTI 4 DELI ORODJA 2 A Vklopno izklopno stikalo B Kolo za nastavitev maksimalne hitrosti C Vrtljivo stikalo D Gumb za sprostitev stikala E Stikalo kladiva F Zapiralo glave G Pomo na ro ka H Posoda za mazivo J Adapter 13 mm glava VARNOST SPLO NA VARNOSTNA NAVODILA FN OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila Napake zaradi neupo tevanja spodaj navedenih opozoril in napotil lahko povzro ijo elektri ni udar po ar in ali te ke telesne po kodbe Vsa opozorila in napotila shranite ker jih boste v prihodnje e potrebovali Pojem elektri no orodje ki se pojavlja v nadaljnjem besedilu se nana a na elektri na orodja z elektri nim pogonom z elektri nim kablom s1 VARNOST NA DELOVNEM MESTU a Poskrbite da bo Vase delovno mesto vedno Gisto in urejeno Nered ali neosvetljena delovna podro ja lahko povzro ijo nezgode b Prosimo da orodja ne uporabljate v okolju kjer je nevarnost za eksplozije in v katerem se nahajajo teko ine plini ali prah Elektri na orodja povzro ajo iskrenje zato se gorljivi prah ali pare lahko vnamejo c Ne dovolite
355. za u i izlaganje tim zvukovima i buci mo e voditi ka trajnim o te enjima sluha Koristite bo ne dr ke koje se isporu uju zajedno sa ma inom gubljenje kontrole mo e voditi ka povredama Izbegavajte o te enja od rafova eksera i drugih predmeta na va em podru ju rada uklonite ih pre nego to zapo nete rad uvek dr ite podalje od pokretnih delova alata Obezbedite radni predmet radni predmet stegnut pomo u stega ili ne eg sli nog je mnogo stabilniji neko kada se dr i rukom Kada zavr ite rad sa alatom isklju ite motor i proverite da li su se zaustavili svi pokretni delovi Produ ni kabl koji koristite mora da bude sasvim odmotan i siguran sa kapacitetom od 16 A U slu aju da do e do elektri nog ili mehani kog kvara odmah isklju ite alat i iskop ajte ga iz uti nice SKIL mo e priznati garanciju samo ukoliko je kori en odgovarajuci pribor koji moZete da nabavite kod svog SKIL prodavca Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u najmanju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Ovaj alat ne treba da koriste osobe ispod 16 godina U slu aju iznenadne blokade burgije stvaranja povratnih sila pri alatu alat odmah treba isklju iti Koristite odgovaraju e aparate za proveru dali se u zidu koji bu imo nalaze skrivene instalacije ili za taj posao na ite odgovaraju e preduze e kontakt sa elektri nim vodovima mo e izazvati po ar ili elektri ni udar o te en
356. zen verwarmingen fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok d Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel om het gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd de kabel uit de buurt van hitte olie scherpe randen en bewegende gereedschapdelen Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok e Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok 17 f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is dient u een aardlekschakelaar te gebruiken Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok 3 VEILIGHEID VAN PERSONEN a Wees alert let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen l
357. zi beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edersiniz f Uygun i giysileri giyin al rken ok bol giysiler giymeyin ve tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldivenlerinizi aletin hareketli par alar ndan uzak tutun Bol giysiler tak lar veya uzun sa lar aletin hareketli par alar taraf ndan tutulabilir 9 Aletinize toz emme donan m ve toz tutma donan m tak labiliyorsa bunlar n ba l olup olmad n ve do ru i lev g r p g rmediklerini kontrol edin Toz emme donan m n n kullan m tozdan kaynalanabilecek tehlikeleri azalt r 4 ELEKTR KL EL ALETLER YLE D KKATL ALI MAK VE ALET DO RU KULLANMAK a Aletinizi a r l de zorlamay n inize uygun elektrikli el aletini kullan n Uygun elektrikli el aleti ile belirtilen performans alan nda daha iyi ve daha g venli al rs n z 2 b A ma kapama alteri ar zal olan elektrikli el aletini kullanmay n A l p kapanamayan bir elektrikli el aleti tehlikelidir ve onar lmas gerekir c Aletin kendinde bir ayarlama yapmadan aksesuar de i tirmeden veya aleti elinizden b rakmadan nce fi i prizden ekin Bu nlem aletin kontrol n z d nda ve istenmeden al mas n nler d Kullan m d nda iken elektrikli el aletinizi ocuklar n ula amayaca bir yerde saklay n Aleti kullanmay bilmeyen veya bu g venlik talimat n okumayan ki ilerin aleti kullanmas na izin vermeyin
Download Pdf Manuals
Related Search