Home

Topcom Twintalker 1300 Communication Box

1. 6 TWINTALKER 1300 109 gt gt x O gt TOPCOM TWINTALKER 1300 8 110 8 1 1 2
2. 15 3
3. 4 5
4. TOU PMR EK 46 e 5 kai fia va kaBapioeTe
5. 7 5 200 SPK MIC 3 7 10 13 Twintalker 1300 13 1 ANA
6. TWINTALKER 1300 113 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 8 446 00625 446 09375 3 KM 3 lt 500 12 5 Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 446 03125 7 15 15 1 12
7. 15 2
8. 92 TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 Texvik c gt 8 446 00625MHz 446 09375 MHz 3 Km PMR 3 X AAA lt 500mW ERP FM F3E 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 15 1 Ol Topcom 24 H
9. 9 H 3 Merka CE R amp TTE 1999 5 CE http www topcom net cedeclarations php 4 4 1
10. 15 3
11. 15 2 Ol
12. 4 2 Ecnu He
13. to CH ON OF Ana EM H S S x O gt 13 11 CH OF s Ana Em Twintalker 1300
14. TwinTalker 1300 Private Mobile Radio va EYKEKPINEVO TO 2 Tn 2 gt d TOUS TO o
15. va TOU 7 PMR PMR 3 km
16. B 9 Ha o 108 TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 44 5 4 5
17. va e va OKOUTTIOETE TIG 6 TO TO
18. AV e va 12 PMR 4 NiMh AAA He AA 9 AC DC 4 e
19. TOPCOM TWINTALKER 1300 93 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 BEVEZET K sz nj k hogy megv s rolta a TOPCOM Twintalker 1300 k sz l ket A term k egy kis teljes tm ny r di kommunik ci s berendez s melynek fenntart sa a telepek jrat lt s nek minim lis k lts g n k v l nem j r tov bbi lland kiad sokkal A mobil mag nr di t vk zl si rendszerek frekvenci j n m k d TwinTalker 1300 b rmely orsz gban haszn lhat ahol a szolg ltat s enged lyezett a term k doboz n s a jelen k zik nyvben szerepl inform ci k alapj n 2 RENDELTETES A k sz l k k l nb z professzion lis illetve sz rakoz si c lokra haszn lhat Biztos that vele az sszek ttet s p ld ul 2 vagy t bb aut ker kp ros s el stb k z tt A k sz l kkel tarthatja a kapcsolatot tov bb a szabadban j tsz gyermek vel stb Korl toz sok E Ha a k sz l ket azon az orsz gon k v l k v nja haszn lni ahol v s rolta el bb ismerkedjen meg helyi el ir sokkal Lehet hogy az adott orsz gban be van tiltva k sziil k ltal haszn lt szabv ny 3 CE JELZ S A term k eleget tesz az 1999 5 EK R amp TTE ir nyelv alapvet k vetelm nyeinek s egy b vonatkoz el ir sai
20. 8 Eva 8 0 va TO TO va TOPCOM TWINTALKER 1300 91 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 2 LCD TO va
21. ANA O TWINTALKER 1300 111 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 CZ 3 3 Mpuem curHana RECEIVE RX d Ha 9 wech 3 4 TRANSMIT ED
22. TO OTIS TOPCOM TWINTALKER 1300 87 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 TIG 4 5 e Ze opiop veg PMR OTABHEUOTE e HE
23. 4 3 He He 15 Ecnu He
24. Ha 10 PTT 13 5 8 Ha CZ D PTT PMR Ha 13 6 MONITOR Ana 2 5
25. 15 e va e
26. 6 7
27. 114 TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 UVOD Dakujeme v m za zak penie zariadenia TOPCOM Twintalker 1300 Ide o r diokomunika n zariadenie kr tkeho dosahu s nizkou spotrebou ktor okrem dobijania bat rii nem Ziadne n klady na prev dzku Zariadenie Twintalker 1300 sa pou va na frekvencii priv tnych r diokomunika n ch zariadeni a m e sa pouzivat vo vsetkych krajin ch kde je t to sluZba povolen pozri inform cie na obale a v tejto priru ke 2 UCel pou itia zariadenia Zariadenie sa m e pou va na r zne odborn a rekrea n ely Napr klad pri cestovan na zachovanie kontaktu medzi 2 alebo viacer mi automobilmi pri bicyklovan alebo ly ovan M ete ho taktie pou i na zachovanie kontaktu s de mi hraj cimi sa vonku ap Obmedzenie 1 Sk r ne za nete zariadenie pou va mimo krajiny zak penia overte si miestne predpisy T to norma m e by v tejto krajine zak zan 3 Zna ka CE Tento v robok vyhovuje z kladn m po iadavk m a al m pr slu n m ustanoveniam Smernice R amp TTE 1999 5 EC Zhodu s vy ie uveden mi po iadavkami potvrdzuje ozna enie CE Vyhl senie o zhode n jdete na lokalite http www topcom net cedeclarations php 4 BEZPE NOSTN POKYNY 4 1 V eobecn inform cie Pozorne si pre tajte nasledovn inform cie
28. ET EH Ha 2 3 EH Ha 1 3 CH BATTERY LEVEL BATTERY 9 U H gt gt x O gt 12 4
29. 5 d 3 8 e a ou ill f TX RX ml g 11 To TUV Eir E 2 3 E gt 1 3
30. 1 2 8 2 1 8 8 1 2 3 4 4 4 8 8 1 1 2 3 4 LOCK em 5 MONITOR 6 CALL 3 7 8 9 DOWN N 10 MENU
31. 8 Eva PMR Push to talk OTO PMR 2
32. TIAHKTPON 13 9 5 2 CA va OF b 5 O 13 10 3
33. e 2 Ha BUTTON LOCK e 13 9 5 CA OF 5 Ana ED b 5 3 13 10
34. 13 7 CHANNEL SCAN 1 8 2 8 8 y 0 9 112 TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BUTTON LOCK
35. A K ITT 8 8 1 LCD KAEIAQMA 6 6 3 7 8 9 J TOU 10 9 11 PUSH TALK 12 o 000 0000000007 S 9 00000009 N KE 13 n pon os EST TOPCOM TWINTALKER 1300 89 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 LCD 8 b em c
36. CH 0 To LCD 13 3 H RX 13 4 EM oe 10 cm TO 13 5 PMR 8 LCD
37. B PMR Bbiknioua Te B 4 6
38. 7 5 V DC 200 SPK MIC CHG jack 3 7 10 13 Twintalker 1300 13 1 90 LCD Tia va OG n LCD TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 19 2 H
39. 60 TWINTALKER 1300 8 K YT N ALOITTAMINEN 9 N PP IMET N TOPCOM TWINTALKER 1300 Cz qwinTalker 1300 SS OOS TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 VY KIINNIKKEEN IRROTTAMINEN ASENTAMINEN 1 Voit irrottaa kiinnikkeen laitteesta painamalla vy kiinnikett 2 kohti antennia ja vet m ll samalla kiinnikkeen liuskaa 1 2 Vy kiinnikett asennettaessa napsahdus tarkoittaa ett vy kiinnike on lukittunut paikalleen 8 2 AKKUJEN ASETTAMINEN 1 Irrota vy kiinnike 8 8 1 2 Ved akkulokeron kannen l pp alas 3 ja ved akkukotelon kansi irti antennista 4 3 Aseta laitteeseen nelj AAA paristoa tai ladattavaa akkua siten ett niiden navat tulevat kuvan mukaisiin kohtiin 4 Aseta akkulokeron kansi ja vy kiinnike takaisin paikoilleen 8 1 ANTENNI Nestekiden ytt KAIUTIN MIKROFONI LATURI liitin LUKITUS n pp in SOITTO n pp in L het puhelu ni 7 KAIUTIN 8 MIKROFONI 9 ALAS n pp in H O O BONO Pienenn kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitse edellinen valikkokohta 10 VALIKKO n pp in Siirry valikkoon 11 PUHE n pp in Paina puhuaksesi ja p st kuunnellaksesi Vahvista asetus valikossa 12 YL S n pp in Lis kaiuttimen nenvoimakkuutta Valitse seuraava valikkokohta 13 Virtak
40. helt opp 13 BRUK AV TWINTALKER 1300 13 1 SL ENHETEN P AV For a sl enheten p trykk inn og hold p Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet viser gjeldende kanal For sl enheten av trykk inn og hold p igjen Enheten vil avgi en pipelyd og LCD displayet slukkes TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 JUSTERE HOYTTALERVOLUMET Hoyttalervolumet kan justeres med knappene D H yttalervolumet indikeres p LCD displayet 13 3 MOTTA ET SIGNAL Enheten er kontinuerlig i mottaksmodus s lenge den er sl tt p og ikke sender selv N r du mottar et signal p den innstilte kanalen vises RX ikonet p displayet For at andre brukere skal h re sendingen din m de v re innstilt p samme kanal 13 4 SENDE ET SIGNAL Trykk og hold inne for SENDE Hold enheten i vertikal stilling med mikrofonen 10 cm foran munnen og tal inn i mikrofonen Slipp n r du er ferdig med sende 13 5 SKIFTE KANALER PM radioen har 8 tilgjengelige kanaler Slik skifter du kanal Trykk en gang p og den gjeldende kanalen blinker p LCD displayet Trykk p cz eller for bytte kanal Trykk p for bekrefte kanalvalget og g tilbake til NORMAL modus MERK Alle mottakere som er innstilt p samme kanal kan motta og avlytte samtalen 13 6 LYTTE Du kan bruke lyttefunksjonen til s ke etter svakere signaler p den aktuelle kanalen e
41. PMR 3 8 Push to talk PMR B
42. ED Oa r ro va TO 88 TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 8 1 1 va 2 KAITT 1 2 Kar TOU TO 8 2 1 8 1 2 3 TO 4 3 AAA
43. He L Ecnu 5 M e ero He
44. D PMR 19 6 via e e 5 va TO 13 7 1 8 Kal To 2
45. Desactivez votre quipement radio d s qu une interf rence se produit avec l appareil medical Ne remplacez pas les piles dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration L installation et le retrait des piles peuvent provoquer des tincelles de contact susceptibles d entra ner une explosion D sactivez votre appareil de communication lorsque vous vous trouvez dans une atmosph re pr sentant des risques de d flagration Les tincelles peuvent provoquer une explosion ou un incendie entra nant des blessures corporelles voire la mort jetez jamais de piles dans un feu car elles risquent d exploser Les zones qui pr sentent des risques de d flagration sont g n ralement signal es mais ce n est pas toujours le cas Il s agit des zones d alimentation en carburant telles que le premier pont d un bateau des installations de transfert ou de stockage de carburant ou de produits chimiques des zones dont l air contient des produits chimiques ou des particules tels que grains poussi re ou m tal pulv ris et toute autre zone dans laquelle il vous est demand de couper le moteur de votre v hicule TOPCOM TWINTALKER 1300 17 TOPCOM TWINTALKER 1300 44 RISQUES D EMPOISONNEMENT Tenez les piles hors de port e des enfants 4 5 MENTION LEGALE Dans certains pays il vous est interdit d utiliser un talkie walkie au volant d un v hicule Dans ce cas arr tez vous avant d utiliser l a
46. to va ON va OF 13 11 Roger Beep PTT roger beep gt E 8 i va puBpioete Roger Beep TO 4 Via va ON N va OF TO Roger Beep 13 12 Twintalker 1300
47. TO va 3 TIG TIG 1999 5 EK R amp TTE Radio 8 Telecommunications Terminal Equipment TEPHATIK G CE http www topcom net cedeclarations php 4 4 1 UE 4 2 TO
48. Volba p edch zej c polo ky menu 10 Tla tko MENU Vstup do menu 11 Tla tko PUSH TO TALK je t eba jej stisknout jestli e chcete mluvit Stisknete jej jestli e chcete mluvit pokud chcete poslouchat uvoln te jej Potvrzen nastaven v menu 12 Tla tko NAHORU cas Zv en hlasitosti reproduktoru Volba n sleduj c polo ky menu 13 Tla tko ON OFF vypnut zapnut TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMACE ZOBRAZOVEN NA LCD DISPLEJI Cislo kan lu Hlasitost reproduktoru Ikona RX Zobraz se jestli e je p ij m n sign l Ikona TX Zobraz se jestli e je vys l n sign l Ikona blokov n Zobraz se jestli e kl vesnice je zablokov na Ukazatel rovn nabit bateri Ikona sn m n Zobraz se tehdy kdy bude aktivn re im sn m n a oaosp 11 UKAZATEL ROVN NABIT BATERI SIGNALIZACE N ZK HO NABIT ROVE NABIT BATERI je signalizov na po tem tvere k kter jsou zobrazeny uvnit ikony BATERIE na LCD displeji mik Pin nabit baterie Baterie nabit ze dvou t etin m Baterie nabit z jedn t etiny ca Vybit baterie Jestli e je ROVE NABIT BATERI n zk bude ikona BATERIE blikat a bude tak signalizovat e je t eba baterie bu vym nit nebo nab t Baterie likvidujte odkl d n m do z sobn k vyhrazen ch pro 1 likvidaci bateri n
49. Palauta viallinen laite valtuutettuun palvelukeskukseen ostokuitin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta Palvelukeskus voi t ytt takuuvelvollisuutensa joko korjaamalla tai vaihtamalla viallisen laitteen tai viallisen laitteen osan Jos laite vaihdetaan vari ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 15 3 TILANTEET JOISSA TAKUUTA EI OLE Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkuper isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinko aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi TOPCOM TWINTALKER 1300 65 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato il ricetrasmettitore Topcom Twintalker 1300 Si tratta di un apparato per radiocomunicazioni a basso consumo di energia il cui unico e minimo costo di esercizio rappresentato dalla ricarica delle batterie Twintalker 1300 funziona sulle frequenze PMR Private Mobile Radio e pu essere utilizzato in qualsiasi paese in cui il servizio
50. S nd en rington Tryck l tt p Ringsignalen s nds i 3 sekunder p den inst llda kanalen 13 10 NYCKELSIGNAL P AV N r en knapp trycks in piper apparaten l tt Inst llning av nyckel signalen Tryck 69 3 g nger to visas e Tryck p f r att aktivera P eller avaktivera nyckelsignalen AV e Tryck f r att bekr fta ditt val och terg till vilol get 13 11 ROGER PIP P AV Efter att knappen sl ppts skickar apparaten ett Roger pip f r att bekr fta att du slutat prata Inst llning av Roger pipet e Tryck 4 g nger ro visas e Tryck y f r att aktivera P eller avaktivera Roger pipet AV Tryck f r att bekr fta ditt val och terg till vilol get 13 12 HUVUDMIKROFON ANSLUTNING Twintalker 1300 kan anv ndas med en extern mikrofon och h gtalare inkluderat Kontakten finns under gummilocket p apparatens ovansida F r att ansluta de externa h gtalarna mikrofonerna eller h rlurarna lyft gummilocket p apparatens versida f r att komma t kontakten S tt i r tt kontakt i uttaget lt n 2 LLI gt TWINTALKER 1300 43 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TEKNISKA SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Frekvens 446 00625MHz 446 09375 MHz R ckvidd Upp till 3 km ppen terr ng PMR batterier 3 x AAA alkaliska eller NiMh laddningsbara S ndningsstr m lt 500mW ERP Moduleringstyp FM F3E Kanaldelning 12 5 Khz Channel Freque
51. 13 8 N PP INLUKKO Ota k ytt n tai poista k yt st N PP INLUKITUS painamalla n pp int ja pit m ll sit pohjassa 2 sekunnin ajan Nestekiden yt ll n kyy N PP INLUKKO kuvake Ota N PP INLUKKO pois k yt st painamalla ja pit m ll pohjassa n pp int uudelleen 13 9 SOITTO NET Soitto ni kertoo toisille ett haluat puhua a Soitto nen asettaminen Voit valita viidest eri soitto nest Paina n pp int 2 kertaa N yt lle tulee teksti CA Valitse toinen soitto ni painamalla lt tai n pp int tai ota soitto net k ytt n valitsemalla OF Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla TD n pp int b Soitto nen l hett minen Paina lyhyesti 9 n pp int Asetetulla kanavalla l hetet n soitto nt 3 sekunnin ajan 13 10 N PP IN NI P LLE POIS N pp int painettaessa laitteesta kuuluu lyhyt piippaus N pp in nen asettaminen Paina n pp int 3 kertaa N yt lle tulee teksti to Ota n pp in net k ytt n ON painamalla CD n pp int tai poista ne k yt st OF painamalla n pp int Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla ETD n pp int 13 11 VAHVISTUSPIIPPAUS P LLE POIS Kun olet p st nyt ETD n pp imen laite l hett vahvistuspiippauksen merkiksi siit ett olet lopettanut puhelun Vahvistuspiippauksen asettaminen Paina n
52. 8 2 Wktadanie baterii 1 Zdejmij klips 8 8 1 2 Wcisnij w d klapke komory baterii 3 i przesu ja w kierunku od anteny 4 3 Zamontuj 4 baterie alkaliczne typu AAA lub akumulatorki zwracaj c uwag na biegunowo 4 Zamontuj ponownie klapk przedzia u baterii i klips 8 1 ANTENA Wy wietlacz LCD Z cze SPEAKER MIC CHARGER Przycisk blokada LOCK em Przycisk MONITOROWANIE 6 Przycisk Rozmowa Transmisja tonu wywotania 7 GLO NIK 8 MIKROFON 9 Przycisk W d H Zmniejszanie g o no ci Wyb r poprzedniego elementu menu 10 Przycisk Menu Gei Wej cie do menu 11 Przycisk Wci nij w celu rozmowy TD Wci nij by rozmawia lub zwolnij by s ucha Potwierdzenie ustawienia menu q BON 12 Przycisk W g re zg Zwi kszanie g o no ci Wyb r nast pnego elementu menu 13 Przycisk ON OFF 103 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 Informacje na wyswietlaczu LCD Numer kanatu Poziom g o no ci Ikona RX wy wietlana podczas odbioru sygna u Ikona TX wy wietlana podczas transmisji sygna u Ikona blokady wy wietlana podczas blokady klawiatury Wska nik poziomu na adowania baterii Ikona skanowania wy wietlana w trybie aktywnego skanowania a oaosp 11 Wska nik poziomu na adowania baterii niskiego poziomu na adowania Poziom na adowania baterii wskazywany jest przez kwadraciki w ikonie baterii na ekranie wy wiet
53. Csatorn k sz ma 8 Frekvencia 446 00625 446 09375 MHz Hat t vols g max 3 km nyilt terepen Telepek 3 x AAA alk lielem vagy NiMh akkumul tor AZ ad s er ss ge lt 500 mW ERP A modul ci tipusa FM F3E Csatornat vols g 12 5 kHz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 15 GARANCIA 15 1 A GARANCIA ID TARTAMA A Topcom k sz l kekre 24 h napos garancia rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia az eredeti v s rl si bizonylat egy m solat nak bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s id pontja s a k sz l k t pusa 15 2 GARANCIAELJ R S A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val egy tt el kell juttatni egy hivatalos szakszervizbe Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a szakszerviz valamennyi anyag s gy rt si hiba jav t s t d jmentesen v llalja A szakszerviz saj t bel t sa szerint vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel tesz eleget garanci lis k telezetts g nek Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid kezdet t az eredeti v s rl
54. Lue huolellisesti seuraavat turvallisuutta ja asianmukaista k ytt koskevat ohjeet Tutustu kaikkiin laitteen toimintoihin S ilyt t m k ytt ohje varmassa paikassa tulevaa tarvetta varten 4 2 PALAMISESTA JOHTUVAT VAMMAT Jos antennin suojus on vioittunut l koske siihen sill kun antenni koskettaa ihoa l hetyksen aikana voi synty pieni palovamma Akut voivat aiheuttaa omaisuudelle vahinkoa kuten palovaurioita jos s hk johtava materiaali kuten korut avaimet tai helminauhat koskettaa paljaita liittimi Materiaali voi muodostaa s hk piirin oikosulku ja kuumentua huomattavasti Ole varovainen ladatun akun k sittelyss etenkin jos se on taskussa kukkarossa tai muussa metalliesineit sis lt v ss paikassa 4 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS l aseta laitetta turvatyynyn yl puolelle tai alueelle jolla sit k ytet n Turvatyyny t yttyy suurella voimalla Jos viestint laite asetetaan tyynyn k ytt alueelle ja ilmatyyny t yttyy viestint laite voi sinkoutua liikkeelle suurella voimalla ja aiheuttaa ajoneuvossa oleville vakavia vammoja e Pid radio ainakin 15 senttimetrin p ss syd mentahdistajasta Katkaise radiosta virta heti jos se aiheuttaa hairi ita l ketieteellisiin laitteisiin l vaihda akkuja mahdollisesti r j hdysalttiissa ymp rist ss Koskettimet voivat kipin id akkuja asennettaessa tai poistettaessa ja aiheuttaa r j hdyksen e Katkaise
55. TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 REMOVER INSTALAR O GANCHO DE TRANSPORTE 1 Para retirar o gancho da unidade empurre o gancho 2 na direc o da antena ao mesmo tempo que puxa pela patilha 1 2 Ao recolocar o gancho de transporte um clique indica que o Gancho de Transporte est preso em posi o 8 2 INSTALA O DAS PILHAS 1 Retire o gancho de transporte 8 1 2 Puxe a patilha da tampa do compartimento das pilhas para baixo 3 e fa a deslizar a tampa na direc o oposta da antena 4 3 Coloque 4 pilhas alcalinas ou recarreg veis AAA respeitando a polaridade tal como indicado 4 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas e o gancho de transporte 8 1 1 ANTENA 2 Visor LCD 3 Entrada para ALTIFALANTE MICROFONE CARREGADOR 4 Bot o BLOQUEAR or 5 Bot o MONITORIZA O 6 Bot o CHAMAR 5 Transmite um toque de chamada 7 ALTIFALANTE 8 MICROFONE 9 Bot o PARA BAIXO Reduz o volume do som Selecciona o item anterior no menu 10 Bot o MENU Entra no menu 11 Bot o para falar PUSH TO TALK Premir para falar ou soltar para ouvir Confirma uma indicac o no menu 12 Bot o PARA CIMA cas Aumenta o volume do som Selecciona o item seguinte no menu 13 Bot o LIGAR DESLIGAR ON OFF 9 E PORTUGUES 75 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMA O APRESENTADA NO VISOR LCD N mero do canal Volume do som cone RX Apresentado durante a rec
56. appuyez sur la touche Parole L appareil passe alors en mode de transmission et vous pouvez parler dans le micro Les personnes qui utilisent d autres talkies walkies couverts par la port e utilisant le m me canal et se trouvant en mode veille pas en cours de transmission entendent votre message Pour que vous puissiez r pondre au message vous devez attendre que votre interlocuteur arr te de transmettre la fin de chaque transmission l appareil met un bip Pour r pondre il vous suffit d appuyer sur la touche et de parler dans le micro Si plusieurs utilisateurs appuient simultan ment sur la touche c est le signal le plus puissant qui est d tect par le r cepteur et les autres signaux sont supprim s C est pourquoi vous ne devez transmettre de signal touche que lorsque le canal est libre 18 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 POUR COMMENCER 9 TOUCHES E i I TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 MANIPULATION DU CLIP DE CEINTURE 1 Pour retirer le clip de l appareil poussez le clip de ceinture 2 vers l antenne tout en tirant sur l agrafe du clip 1 2 Lorsque vous r installez le clip de ceinture un clic indique qu il est correctement verrouill 8 2 INSTALLATION DES PILES 1 Retirez le clip de ceinture 8 1 2 Poussez l onglet 3 sur le couvercle du compartiment piles et retirez le couve
57. autorizzato come riportato sulla confezione del prodotto e nel presente manuale 2 DESTINAZIONE D USO L unit pu essere destinata ad impieghi professionali e ricreativi di varia natura Ad esempio mantenere un contatto durante un viaggio fra 2 automobili oppure fra 2 ciclisti o sciatori genitori possono inoltre utilizzarlo per tenersi in contatto con i figli mentre giocano fuori casa ecc Restrizioni d uso 9 Prima di utilizzare l unit fuori dal paese in cui stata acquistata informarsi sulle normative locali In quel paese lo standard di comunicazione potrebbe essere proibito 3 MARCHIO CE Questo prodotto conforme ai requisiti fondamentali e ad altre disposizioni in materia della direttiva 1999 5 CE R amp TTE La suddetta conformit confermata dal marchio CE La dichiarazione di conformit si trova su http www topcom net cedeclarations php 4 NORME DI SICUREZZA 4 1 INFORMAZIONI GENERALI Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni relative alla sicurezza e ad un utilizzo appropriato dell unit Acquisire la necessaria familiarit con tutte le funzioni dell apparecchio Conservare il presente manuale in un luogo sicuro per ogni futura consultazione 4 2 RISCHIO DI USTIONI Evitare di toccare un antenna il cui rivestimento sia stato danneggiato Durante la trasmissione il contatto dell antenna danneggiata con la pelle potrebbe provocare ustioni di lieve entit Le batterie
58. prava ant ny m e ovplyvni r diov pecifik cie PMR a poru i predpisy CE Nepovolen ant ny m u tie po kodi vysiela ku 4 6 Pozn mky e Nedot kajte sa ant ny po as vysielania preto e to m e ovplyvni dosah vysielania Ke sa zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 5 istenie a dr ba Jednotku istite m kkou tkaninou navlh enou vo vode Na istenie jednotky nepou vajte istidl ani rozp adl m u po kodi telo baterky zatiec dovn tra a sp sobi trval po kodenie Kontakty bat ri m ete pretrie suchou tkaninou ktor nep a vl kna Ak baterka navlhne vypnite ju a okam ite vyberte bat rie Priestor pre bat rie vysu te m kkou tkaninou aby ste o najviac obmedzili po kodenie vodou Kryt priestoru pre bat rie nechajte odpojen cez noc alebo k m priestor pre bat rie plne nevyschne Baterku nepou vajte k m nebude plne such 6 Likvid cia zariadenia ochrana ivotn ho prostredia Po skon en ivotnosti sa tento v robok nesmie vyhodi do be n ho domov ho odpadu Odovzdajte ho do zbern ho strediska na recyklovanie elektrick ch a elektronick ch zariaden T to povinnos ozna uje symbol na zariaden v pou vate skej pr ru ke a na obale Niektor materi ly v tomto v robku sa m u pou i znovu ak v robok odovzd te v zbernom stredisku Opakovan pou itie niektor ch ast alebo
59. 11 PUSH TO TALK 12 CZ 13 ON OFF TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 Ha Lock g Scan IO o DC E II 80 Qu TX RX 1111111 0000 11 BATTERY LEVEL
60. 13 6 OVERV GNING Du kan bruge OVERV GNINGS funktionen til at kontrollere for svagere signaler p den aktuelle kanal e Tryk p knappen til normal overv gning e Tryk p og hold inde Efter 5 sekunder kan du slippe knappen Du overv ger nu hele tiden kanalen indtil du trykker p igen 13 7 KANALSCANNING KANALSCANNING gennemf rer s gninger efter aktive signaler i en uendelig l kke fra kanal 1 til 8 Tryk p og hold og inde i 2 sekunder Slip knapperne Kanalen p sk rmen ndres i takt med at der skannes gennem kanalerne N r et aktivt signal en af 8 kanaler registreres holder KANALSCANNING midlertidigt pause og du vil kunne h re det aktive signal N r der opdages et aktivt signal en af 8 kanaler skal du trykke p eller D for at ignorere den aktuelle kanal og forts tte s gningen efter en anden aktiv kanal Tryk p for at kommunikere gennem den aktive signalkanal eller tryk p for at deaktivere kanalskanning TOPCOM TWINTALKER 1300 49 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 KNAPL S Tryk p og hold den inde i 2 sekunder for at aktivere eller deaktivere KNAPLAS tilstanden KNAPL S ikonet vises i LCD displayet e Tryk p 65 og hold den inde igen for at deaktivere KNAPL SEN 13 9 KALDETONER En kaldetone gar andre opmaerksom p at du gnsker at tale a Indstilling af kaldetone Der kan veelges 5 forskellige kaldetoner Tryk p 2 gange CA vises Tryk p czy eller Jr
61. 446 09375 MHz Copertura Fino a 3 Km in campo aperto Batterie PMR 3 x AAA alcaline o NiMH ricaricabili Potenza di trasmissione lt 500mW ERP Tipo di modulazione FM F3E Spaziatura canali 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 15 GARANZIA 15 1 PERIODO DI GARANZIA Gli apparecchi Topcom sono coperti da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia comincia il giorno dell acquisto della nuova unit Le parti soggette a consumo o i difetti che causano un effetto trascurabile sul funzionamento o sul valore dell apparecchiatura non sono coperti dalla garanzia La garanzia valida unicamente previa presentazione del documento originale che certifichi la data di acquisto e il modello dell apparecchio 15 2 UTILIZZO DELLA GARANZIA Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza Topcom insieme a un valido documento di acquisto Qualora si verificassero problemi all apparecchio durante il periodo di garanzia Topcom o il centro di assistenza ufficialmente autorizzato provvederanno gratuitamente alle riparazioni di qualsiasi guasto causato da difetti di fabbricazione o di materiale A propria discrezione il centro assistenza far fronte ai propri obblighi sanciti nella garanzia riparando o sostituendo l apparecchio difettoso In caso di sostituzione il colore ed il modello possono differire dall unit acquistata origin
62. Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez autoryzowany zak ad serwisowy 15 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma zastosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany TOPCOM TWINTALKER 1300 107 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 BBeneHue Bac TOPCOM Twintalker 1300 TwinTalker 1300 PMR 2
63. Ka da osoba posiadaj ca urz dzenie PMR nastawione na ten sam kana b dzie s ysze Twoj rozmow Je eli chcesz nawi za komunikacj transmisja sygna u g osowego musisz wcisn przycisk naci nij aby m wi Po wci ni ciu tego przycisku urz dzenie przejdzie w tryb transmisji i mo esz zacz m wi do mikrofonu Wszystkie inne urz dzenia PMR w zasi gu sygna u znajduj ce si na tym samym kanale w trybie gotowo ci czyli nie w czasie transmisji wyemituj Twoj wiadomo Zanim b dziesz m g odpowiedzie musisz poczeka a druga osoba zako czy transmisj Pod koniec ka dej transmisji us yszysz sygna d wi kowy Aby odpowiedzie po prostu wci nij przycisk i m w do mikrofonu Je eli 2 lub wi cej u ytkownik w wci nie przycisk r wnocze nie do odbiorcy dotrze tylko najmocniejszy sygna a pozosta e sygna y zostan st umione Z tego o wzgledu transmisja sygnatu powinna odbywa sie wcisniecie przycisku tylko wtedy gdy kanat jest wolny 102 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 Rozpoczecie pracy 9 Klawisze TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 Zaktadanie zdejmowanie klipsa do pasa 1 Aby zdja klips z urzadzenia pchnij go 2 w kierunku anteny pociagajac r wnoczesnie za wystep 1 2 Przy zaktadaniu ustyszysz cichy trzask wskazujacy ze klips zatrzasnat sie w odpowiednim potozeniu
64. a podr te jej ve stisknut m stavu P stroj vyd p pnut a LCD displej zhasne TOPCOM TWINTALKER 1300 83 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 NASTAVOVANI HLASITOSTI REPRODUKTORU Hlasitost reproduktoru Ize nastavovat pomoci kl ves czy 0 rove hlasitosti je zobrazena na LCD displeji 13 3 P JEM SIGNALU Jestli e je p stroj zapnut ON a nevys l je nep etr it v re imu P JMU Jestli e budete p ij mat sign l na aktu ln m kan lu zobraz se ikona RX Aby va e vys l n mohly p ij mat jin osoby musi b t nastaveny stejn m kan lu 13 4 VYS L N SIGN L Jestli e chcete vys lat stisknte tla tko a podr te jej ve stisknut m stavu P idr ujte p stroj ve svisl poloze s MIKROFONEM 10 cm od st a mluvte do mikrofonu Po ukon en vys l n tla tko uvoln te 13 5 ZM NA KAN L P stroj PMR m k dispozici 8 kan l Jestli e chcete kan ly zm nit Stiskn te jednou tla tko na LCD displeji bude blikat slo aktu ln ho kan lu e Jestli e chcete kan l zm nit stisknte tla tko nebo Stisknutim tla itka dojde k potvrzeni volby kan lu a n vratu do NORM LNIHO rezimu POZNAMKA Konverzaci m ze prijimat a naslouchat ji jak koliv pristroj PMR nastaveny na stejn m kan lu 13 6 MONITOR Funkci MONITOR m ete pou vat pro kontrolu slab ch sign l na aktu ln m kan lu Pro norm ln sledov n
65. etc Restriction 9 Check the local regulations before using it outside the country where it was purchased The standard may be prohibited in this country 3 CE MARK This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R amp TTE directive 1999 5 EC This is confirmed by the CE mark The Declaration of conformity can be found on http www topcom net cedeclarations php 4 SAFETY INSTRUCTIONS 4 1 GENERAL Please read carefully through the following information concerning safety and proper use Make yourself familiar with all functions of the device Keep this manual on a safe place for future use 4 2 BURNING INJURIES If the cover of the antenna is damaged do not touch because when an antenna comes in contact with the skin a minor burn may result when transmitting e Batteries can cause property damage such as burns if conductive material such as jewellery keys or beaded chains touches exposed terminals The material may complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other con tainer with metal objects 4 3 PERSONAL SAFETY Do not place your device in the area over an air bag or in the air bag deployment area Air bags inflate with great force If a communicator is placed in the bag deployment area and the air bag inflates the communicator may be
66. s napja hat rozza meg A k sz l knek a szakszerviz ltali cser je vagy jav t sa nem jelenti a garanciaid meghosszabb t s t 15 3 GARANCI B L VAL KIZ R S A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ha a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan term kre melyek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k 100 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 Wstep Dziekujemy za zakup urzadzenia TwinTalker 1300 Jest to komunikacyjne urzadzenie radiowe kr tkiego zasiegu zasilane niskim napieciem kt rego koszty eksploatacyjne ograniczaja sie do tadowania baterii Twintalker 1300 dziata na radiowych czestotliwo ciach prywatnych i mo na z niego korzysta w ka dym kraju gdzie te cz stotliwo ci sa udost pnione wg wskaza na opakowaniu oraz informacii zawartych w tej instrukcji 2 Przeznaczenie Urz dzenie mo e by stosowane zar wno przez profesjonalist w jak i w celach rekreacyjnych Na przyk ad w celu utrzymywania czno ci podczas podr y 2 lub wi cej samochodami podczas przeja d ek rowerowych jazdy na nartach itd Mo na je stosowa np d
67. 12 CARICAMENTO DELLE BATTERIE RICARICABILI L unit PMR pu essere alimentata da 4 batterie alcaline o di tipo ricaricabile del tipo AAA NiMh Z lt Utilizzare esclusivamente l ADATTATORE CA CC incluso con le batterie ricaricabili di Y tipo AAA Non caricare l unit se sono installate batterie alcaline AAA Utilizzando le batterie ricaricabili possibile usare l adattatore supplementare per ricaricare Inserire 4 batterie ricaricabili di tipo AAA incluse Collegare il piccolo spinotto dell adattatore 7 5 V CC 200 mA nella presa SPK MIC CHG 3 e l altra estremit nella presa elettrica Assicurarsi che l unit sia spenta al fine di caricare correttamente le batterie L unit non dispone di alcun indicatore di carica in caso di caricamento in modalit OFF NOTA per caricare completamente le batterie sono necessarie da 7 a 10 ore circa 13 USO DEL TWINTALKER 1300 13 1 ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELL UNIT Per attivare l unit tenere premuto 0 L apparecchio emette un segnale acustico e sul display LCD viene visualizzato il canale corrente Per spegnere l unit tenere premuto nuovamente O L apparecchio emette un segnale acustico e il display LCD si spegne TOPCOM TWINTALKER 1300 69 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 REGOLAZIONE DEL VOLUME ALTOPARLANTE Per regolare il volume dell altoparlante utilizzare i tasti CR 1 0 Il livello del volume dell altoparlante visua
68. 1300 27 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 LAUTST RKE DES LAUTSPRECHERS EINSTELLEN Die Lautst rke des Lautsprechers kann mit den Tasten czy und eingestellt werden Die Lautst rke des Lautsprechers wird im LCD Display angezeigt 13 3 EIN SIGNAL EMPFANGEN Das Ger t ist inmer im EMPFANGS Modus wenn es eingeschaltet ist und nicht sendet Wenn Sie im eingestellten Kanal ein Signal empfangen erscheint das RX Symbol im Display I Damit Andere Ihre Ubertragung empfangen k nnen miissen sie ihre Ger te auf denselben Kanal eingestellt haben 13 4 EIN SIGNAL SENDEN Halten Sie die Taste zum SENDEN gedr ckt Halten Sie das Ger t vertikal mit dem MIKROFON 10 cm vom Mund entfernt und sprechen Sie in das Mikrofon Lassen Sie die Taste los wenn Sie die bertragung beendet haben 13 5 KANAL WECHSELN Das Sprechfunkger t hat 8 verf gbare Kan le Zum Wechseln der Kan le Dr cken Sie einmal Der aktuelle Kanal blinkt im LCD Display Dr cken Sie oder um den Kanal einzustellen Dr cken Sie TD um die Kanalwahl zu best tigen und in den NORMAL Modus zur ckzukehren HINWEIS Jedes Sprechfunkger t das auf denselben Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch empfangen und abh ren 13 6 BERWACHUNG Mit der BERWACHUNGS Funktion k nnen Sie schw chere Signale im aktuellen Kanal suchen Dr cken Sie die Taste f r eine normale berwachung Halten Sie die Taste gedr ckt Nach 5 Sekun
69. 24 maanden verleend De garantietermijn gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt aangeschaft Verbruiksartikelen en defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door overlegging van het aankoopbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan aangegeven 15 2 AFWIKKELING VAN GARANTIECLAIMS Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs worden teruggestuurd naar een officieel erkende hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal de hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen De hersteldienst zal naar eigen goeddunken haar garantieverplichtingen vervullen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen te herstellen of te vervangen In het geval van vervanging kunnen de kleur en het model verschillend zijn van het oorspronkelijk aangeschafte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum bepaalt wanneer de garantietermijn ingaat De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door de officieel erkende hersteldienst 15 3 GARANTIEBEPERKINGEN Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe
70. Lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise und Angaben zum korrekten Gebrauch sorgf ltig durch Machen Sie sich mit allen Funktionen des Ger ts vertraut Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zur sp teren Verwendung auf 4 2 VERBRENNUNGSGEFAHR Ber hren Sie nicht die Antenne wenn der Antennenschutz besch digt ist da ein Kontakt der Antenne mit der Haut w hrend einer Ubertragung zu kleineren Verbrennung f hren kann Batterien k nnen Sachsch den wie z B Verbrennungen verursachen wenn leitende Materialien z B Schmuck Schl ssel oder Ketten mit freiliegenden Polen in Ber hrung kommen Das Material schlieRt unter Umst nden einen elektrischen Stromkreis Kurzschluss und wird dadurch entsprechend hei Seien Sie im Umgang mit aufgeladenen Batterien vorsichtig besonders wenn Sie diese z B in einer Tasche einem Geldbeutel oder in einem anderen Beh lter zusammen mit metallenen Objekten aufbewahren 4 3 VERLETZUNGSGEFAHR Legen Sie das Ger t nicht in den Bereich ber einen Airbag oder den Airbagausl sebereich Airbags blasen sich mit gro er Wucht auf Wenn sich das Funkger t im Airbagausl sebereich befindet und der Airbag ausl st kann das Ger t mit gro er Wucht durch das Fahrzeug geschleudert werden und schwere Verletzungen verursachen e Halten Sie mit dem Funkger t einen Abstand von mindestens 15 cm zu einem Herzschrittmacher ein Schalten Sie Ihr Funkger t sofort aus wenn es St rungen an medizinisch
71. O z LLI gt e o DEKLARACJA ZGODNOSCI My TOPCOM EUROPE Nv Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia z pelna odpowiedzialnoscia deklarujemy ze produkt TYP TwinTalker 1300 jest zgodny z niezbednymi wymaganiami i innymi przepisami R amp TTE Dyrektywa 1999 5 EC oraz dyrektywa oznakowania CE Informacja dodatkowa Produkt jest zgodny z wymaganiami Low Voltage Directive 73 23 EEC EMC Directive 89 336 EEC EN 300 296 2 V1 1 1 2001 03 EN 301 489 5 V1 3 1 2002 08 EN 60065 2002 Data 01 09 2004 Miejscowos Heverlee Belgium Nazwisko Verheyden Geert Stanowisko Dyrektor Techniczny Podpis Kontakt Topcom Europe Nv departament R amp D Research Park Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgia Tel 32 16 398920 Fax 32 16 398939 lt Customer Name Vorname Pr nom Naam SERVICE RETURN CARD Surname Familienname Nom Familienaam Street StraBe Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Product Model name Modellbezeichnung Nom
72. OF stiskn te tla tko Stiskn te tla tko ED m dojde k potvrzen va volby a n vratu do pohotovostn ho re imu 13 12 P IPOJEN SLUCH TEK P stroj Twintalker 1300 Ize pou t s extern m mikrofonem a reproduktorem sou st dod vky Konektor je um st n pod ochrann m pry ov m krytem na vrchn sti p stroje Jestli e chcete p ipojit extern soupravu reproduktoru mikrofonu nebo sluch tka zvedn te pry ovou krytku na vrchu p stroje abyste z skali p stup ke konektoru Zasu te p slu nou z str ku do konektoru TOPCOM TWINTALKER 1300 85 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TECHNICK SPECIFIKACE Kan ly 8 Kmito et 446 00625 MHz 446 09375 MHz Dosah AZ 3 km otevreny ter n Baterie pristroje PMR 3 x AAA alkalick nebo nab jec NiMh Vys lac v kon lt 500mW ERP Typ modulace FM F3E Odstup mezi kan ly 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 Z RUKA 15 1 Z RU N DOBA Na p stroje Topcom se vztahuje z ru n doba v trv n 24 m s c Zaru n doba za n b et v den zakoupen nov ho p stroje Z ruka se nevztahuje na spot ebn d ly nebo vady zp soben nedbal m jedn n m nebo opomenut m Z ruka mus b t prok z na p edlo en m kopie origin ln ho potvrzen o koupi s uveden m data zakoupen a modelu p stroje 15 2 POSTUP V P PAD UPLAT OV
73. Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi l a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Z ruka mus by dolo en predlo en m dokladu o n kupe na ktorom je ozna en d tum n kupu a model zariadenia 15 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn ho centra spolu s platn m dokladom o k pe Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby servisn centrum odstr ni bezplatne ak ko vek poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby Servisn centrum pod a vlastn ho uv enia spln svoje z ru n z v zky bu opravou alebo v menou chybn ch zariaden alebo ich ast V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Z ru n doba sa opravou alebo v menou v robku prostredn ctvom servisn ho centra nepredl uje 15 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na jednotke zmenen odstr nen alebo je ne itate n TOPCOM TWINTALKER 1300 121 lt Z
74. a podr te tla idlo Podr te jednotku vo zvislej polohe s MIKROF NOM vo vzdialenosti 10 cm od st a hovorte do mikrof nu Po ukon en vysielania uvo nite tla idlo 13 5 Zmena kan lov PMR m k dispoz cii 8 kan lov Ak chcete zmeni kan ly Raz stla te tla idlo slo aktu lneho kan la zablik na LCD displeji Kan l zmenite stla en m alebo 0 Ak chcete potvrdi vo bu kan la a vr ti sa do re imu NORM L stla te tla idlo ETD POZN MKA Ak ko vek PMR nastaven na rovnak kan l m e prij ma a po va konverz ciu 13 6 Sledovanie kan lu Funkciu MONITOR m ete pou i na kontrolu slab ch sign lov na aktu lnom kan li Ak chcete norm lne sledovanie stla te tla idlo Stla te a podr te tla idlo Q Po piatich sekund ch m zete tla idlo uvolnit Teraz nepretr ite sledujete kan l a k m nestla te 3 znovu 13 7 Skenovanie kan lov Funkcia SKENOVANIE KAN LOV sl i na vyh ad vanie akt vnych sign lov v nekone nej slu ke kan lov 1 a 8 lt Z z LLI gt o Stla te a podr te tla idlo a dobu 2 sek nd Uvolnite tla idl Kan l na displeji sa bude menit podla pr ve sledovan ho Pri rozpoznani akt vneho sign lu jeden z 8 kan lov sa funkcia SKENOVANIE KANALOV preru a budete po u akt vny sign l Ak sa n jde aktivny sign l na jednom z 8 kan
75. alterado removido ou se estiver ileg vel TOPCOM TWINTALKER 1300 79 A PORTUGUES TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCTION D kujeme v m za to Ze jste si zakoupili p stroj TOPCOM Twintalker 1300 Jedn se o radiokomunika n za zen s kr tk m dosahem a s n zkou spot ebou energie kter nem dn provozn n klady s v jimkou minim ln ch n klad na dob jen bateri P stroj TwinTalker 1300 pracuje na soukrom ch vysokofrekven n ch kmito tech a Ize jej pou vat v jak chkoliv zem ch kde je tato slu ba povolena co je uvedeno na obalu a v tomto manu lu 2 PREDPOKLADANY UCEL POUZITI P stroj Ize pou t pro r zn pracovn ely i pro rekrea n ely Nap klad pro udr en kontaktu mezi dv ma vozidly p i cestov n p i j zd na kole p i ly ov n M ete jej tak pou t pro udr en kontaktu s va imi d tmi kdy si hraj venku atd Omezen E P ed jeho pou v n m mimo zemi ve kter byl zakoupen zkontrolujte m stn p edpisy Tato norma m ze b t v dan zemi zak z na 3 ZNA KA CE Tento v robek spl uje z kladn po adavky a dal p slu n ustanoven Sm rnice R amp TTE 1999 5 EC Tato skute nost je potvrzena zna kou CE Prohl en o shod Ize vyhledat na t to adrese http www topcom net cedeclarations php 4 BEZPE NOSTN POKYNY 4 1 V EOBECN Pros me pe liv si p e t te n sleduj c informac
76. by wybra inny ton rozmowy lub OFF w celu wy czenia wyboru ton w Wci nij ETD w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo ci b Wysy anie tonu rozmowy Wci nij na kr tko 2 Ton rozmowy b dzie transmitowany przez 3 sekundy na ustawionym kanale 13 10 W czanie wy czanie d wi ku klawiatury Gdy wci ni ty jest przycisk rozlegnie si kr tki sygna d wi kowy W celu ustawienia d wi ku klawiatury Wci nij trzykrotnie Wy wietli sie to Wci nij c W celu wtaczenia ON lub D w celu wytaczenia OFF dzwieku klawiatury Wci nij ETD w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo ci 13 11 W czanie wy czanie funkcji potwierdzenia Po zwolnieniu przycisku urz dzenie wyemituje d wi k potwierdzenia potwierdzaj c zako czenie rozmowy W celu ustawienia sygna u potwierdzenia e Wci nij czterokrotnie Wyswietli sie To e Wci nij aw celu w czenia ON lub JN w celu wy czenia OFF funkcji potwierdzenia Wci nij w celu potwierdzenia wyboru i powrotu do trybu gotowo ci 13 12 Pod czanie s uchawek Twintalker 1300 mo e by u ywany z zewn trznym mikrofonem i g o nikiem w zestawie Z cze znajduje si pod ochronn nak adk gumow u g ry urz dzenia Aby pod czy zewn trzny g o niki s uchawki z mikrofonem lub s uchawk odegnij nak adk gumow w g rnej cz ci urz dzenia by ods oni z cze W odpowiedni wtyczk do z
77. completo No vuelva a usar la unidad hasta que est totalmente seca 6 ELIMINACI N DEL DISPOSITIVO MEDIO AMBIENTE Este producto no debe ser desechado en un contenedor normal al final de su vida til sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de equipos el ctricos y electr nicos Tanto en el producto como en el manual del usuario y en la caja se incluye este s mbolo Algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse si los lleva a un punto de reciclaje La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de estos productos supone una importante contribuci n a la protecci n del medio ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 7 USO DE UN DISPOSITIVO PMR Para que la comunicaci n entre dispositivos PMR sea posible estos deben estar en el mismo canal y dentro del alcance de hasta 3 km en campo abierto Dado que utilizan bandas de frecuencias libres canales todos los dispositivos activos comparten estos canales 8 en total Por tanto la privacidad no est garantizada Cualquiera con un PMR en el mismo canal puede escuchar cualquier conversaci n transmitida a trav s de l Si desea comunicarse transmitir una se al de voz debe presionar el bot n Pulse para hablar Una vez presionado este bot n el dispositivo pasar al modo de transmisi n y se podr hablar a trav s del micr fon
78. en m tla idla len vtedy ke je kan l vo n 116 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 Za name 8 1 Odpojenie in tal cia svorky na opasok 1 Ak chcete svorku na opasok odpoji zatla te svorku na opasok 2 smerom k ant ne a s asne potiahnite jaz ek svorky 1 2 Ked svorku na opasok in talujete budete po u kliknutie to znamen e ste svorku na opasok spr vne upevnili 8 2 In tal cia bat ri 1 Odpojte svorku na opasok pozri odsek 8 1 2 Vytiahnite jaz ek dvierok bat rie 3 a zasu te kryt bat ri od ant ny 4 3 Nain talujte tyri alkalick alebo dob jate n bat rie typu AAA a dbajte na dodr anie spr vnej polarity pozri obr zok 4 Nain talujte kryt priestoru pre bat rie a svorku na opasok pozri odsek 8 1 ANT NA LCD displej RR Konektor REPRODUKTOR MIKR NABIJACKA Tla idlo zamku Tla idlo SLEDOVANIE 6 Tla idlo CALL VOLANIE prenos volacieho t nu 7 REPRODUKTOR 8 MIKROFON 9 Tla idlo DOWN DOLE q BON os EST zn enie hlasitosti reproduktora v ber predch dzaj cej polo ky v ponuke 10 Tla idlo MENU PONUKA vstup do ponuky 11 Tla idlo PUSH TO TALK VYSIELANIE po stla en mo no vysiela po uvo nen mo no po va spr vu potvrdenie nastavenia v ponuke 12 Tla idlo UP HORE c o 000 000000000
79. f r LAUTSPRECHER MIKROFON LADEGER T 4 SPERR Taste o 5 BERWACHUNGS Taste 6 CALL Taste Rufton senden 7 LAUTSPRECHER 8 MIKROFON 9 NACH UNTEN Taste D Lautst rke leiser stellen Letzten Men punkt ausw hlen 10 MEN Taste Men aufrufen 11 SPRECHTASTE Zum Sprechen dr cken und zum H ren loslassen Eine Mentieinstellung best tigen 12 NACH OBEN Taste ca Lautst rke lauter stellen N chsten Men punkt ausw hlen 13 EIN AUS Schalter TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMATION LCD DISPLAY Kanal Lautst rke des Lautsprechers RX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird TX Symbol Wird angezeigt wenn ein Signal gesendet wird Lock Symbol Wird angezeigt wenn die Tastatursperre aktiv ist Batteriestandsanzeige Scan Symbol Wird angezeigt wenn der Scan Modus aktiv ist a oaosp 11 BATTERIESTANDSANZEIGE ANZEIGE SCHWACHE BATTERIE Der BATTERIELADEZUSTAND wird mit der Anzahl der Quadrate im BATTERIE Symbol des LCD Displays angezeigt TIT Batterie voll er Batterie 2 3 voll E Batterie 1 3 voll co Batterie leer Wenn der BATTERIELADEZUSTAND niedrig ist blinkt das BATTERIE Symbol und zeigt an dass die Batterien ausgetauscht oder aufgeladen werden m ssen Batterien m ssen an den dafiir vorgesehenen Sammelstellen 7 abgegeben werden und diirfen nicht im Hausmiill entsorgt 1 werden SchlieBen Sie die Batteri
80. for at v lge en anden kaldetone eller v lg OF for at deaktivere kaldetoner Tryk p for at bekraefte dit valg og vende tilbage til standby tilstand b Udsendelse af kaldetone Tryk kortvarigt p 9 Kaldetonen sendes i 3 sekunder p den indstillede kanal 13 10 KNAPTONE ON OFF N r der trykkes p en knap bipper enheden kortvarigt S dan indstilles knaptonen Tryk p 3 gange to vises Tryk p D for at aktivere ON eller deaktivere knaptonen OF Tryk p for at bekraefte dit valg og vende tilbage til standby tilstand 13 11 BEKR FTELSESBIP ON OFF N r TD knappen slippes udsender enheden et bekraeftelsesbip for at bekr fte at du er f rdig med at tale S dan indstilles bekr ftelsesbip Tryk p 4 gange ro vises Tryk p y for at aktivere ON eller H deaktivere bekraeftelsesbip OF Tryk p for at bekraefte dit valg og vende tilbage til standby tilstand 13 12 HOVEDS TFORBINDELSE Twintalker 1300 kan bruges sammen med en ekstern mikrofon og h jttaler medf lger B sningen findes under den beskyttende gummiafd kning oven p enheden Du monterer de eksterne h jttalere mikrofonhoveds t eller retelefon l fter gummiflappen verst p enheden for at kunne se b sningen S t det tilh rende stik ind i b sningen 50 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TEKNISKE SPECIFIKATIONER Kanaler 8 Frekvenser 446 00625 MHz 446 09375 MHz R k
81. imu stla te tla idlo i 13 11 Zapnutie vypnutie potvrdenia rozumiem Po uvolneni tla idla vy le jednotka signal rozumiem ako potvrdenie ukon enia hovoru Nastavenie sign lu rozumiem Stla te 4 kr t Zobraz sa ro Tla idlom ID aktivujete ON alebo tla idlom zablokujete sign l rozumiem Ak chcete potvrdi svoju volbu a vr tit sa do pohotovostn ho re imu stla te tla idlo ED 13 12 Pripojenie sl chadiel a mikrof nu Twintalker 1300 je mo n pou va s externym mikrof nom a reproduktorom dodan Konektor sa nach dza pod ochrann m gumov m krytom na vrchnej asti jednotky Ak chcete pripoji externy reproduktor mikrof n alebo sl chadl nadvihnite gumov z tku na vrchnej asti jednotky aby ste z skali pr stup ku konektoru Zasu te do zdierky pr slu n konektor 120 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 Technick daje Kan ly 8 Frekvencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Dosah Max 3 km otvoren priestor Bat rie PMR 3 x AAA alkalick alebo NiMH dobijateln Vysielac v kon lt 500 mW ERP Typ modul cie FM F3E Odstup kan lov 12 5 kHz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 ZARUKA 15 1 Z rucn doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plyn t d om zak penia nov ho zariadenia
82. ini v buch V prostrediach s nebezpe enstvom v buchu vysiela ku vypnite Iskry na takom mieste by mohli sp sobi v buch alebo po iar s n sledkom telesn ho zranenia alebo smrti e Bat rie neh d te do oh a preto e by mohli explodova Miesta s potenci lne v bu nou atmosf rou b vaj asto ale nie v dy jasne ozna en Ide napr klad o miesta na dop anie paliva ako s podpalubia lod alebo prostredia so zariadeniami na erpanie alebo ulo enie pal v i chemik li miesta kde vzduch obsahuje chemik lie alebo r zne Castice napriklad prach obilny alebo kovov pr ok a ak ko vek al ie miesta kde by v s be ne po iadali o vypnutie motora vozidla TOPCOM TWINTALKER 1300 115 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 Nebezpe enstvo otravy Bat rie uchov vajte mimo dosahu mal ch det 4 5 Pr vne Inform cie V niektor ch krajin ch je zak zan pou va PMR po as of rovania motorov ho vozidla V takomto pr pade pred pou it m zariadenia svoje vozidlo odstavte e Vysielatku VYPNITE na palube lietadla ke v s pos dka k tomu vyzve Ak ko vek pou itie jednotky mus by v s lade s predpismi leteckej dopravnej spolo nosti alebo pokynmi pos dky e Jednotku VYPNITE v ade tam kde v s k tomu vyz vaj vyvesen oznamy Nemocnice alebo zdravotn cke zariadenia m u pou va zariadenia ktor s citliv na vonkaj iu VF energiu V mena alebo
83. ki nem sz rad Ne haszn lja az eszk zt m g t k letesen meg nem sz radt 6 AZ ESZK Z HULLAD KK NT T RT N ELHELYEZ SE K RNYEZETV DELEM Az eszk z lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen Az eszk z n a haszn lati tmutat ban s vagy az eszk z doboz n l that jelz s erre figyelmeztet Az eszk z bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt KI k szilekekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok jrafelhaszn l sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 7 A PMR ESZK Z K HASZN LATA A PMR eszk z k k z tti kommunik ci hoz mindegyiket ugyanarra a csatorn ra kell ll tani s hat t vols gon bel l kell lenni k ny lt ter leten max 3 km Mivel ezek az eszk z k szabad frekvencias vokat csatorn kat haszn lnak a m k d egys gek mind ugyanazokon a csatorn kon osztoznak sszesen 8 csatorn n A besz lget sek besz lget st Ha besz lni szeretne hangjelek tov bb t sa akkor nyomja meg a gombot push to talk ad vev A gomb megnyom sa ut n az eszk z ad zemm dba ker l s n besz lhet a mikrofonba zenete minden olyan hat t
84. n tla tek deaktivovat znovu stiskn te a podr te tla tko 13 9 VOLAC TONY Volaci t n upozor uje ostatni to Ze chcete mluvit a Nastaveni volaciho t nu Lze navolit 5 r znych volacich t n Stiskn te dvakr t tla tko Zobraz se CA Jestli e chcete zvolit dal volac t n stiskn te tla tko nebo zvolte OF aby do lo k aktivaci volacich t n Stiskn te tla tko ED m dojde k potvrzen va volby a n vratu do pohotovostn ho re imu b Vys l n volac ho t nu Stiskn te kr tce tla tko 9 Volaci t n se bude vys lat po dobu 3 sekund na nastaven m kan lu 13 10 ZAPNUT VYPNUT T NU KL VES Jestli e dojde ke stisknut tla tka p stroj vyd kr tk p pnut Nastaven t nu kl ves Stiskn te t ikr t tla tko Zobraz se to Jestli e chcete t n p i stisknut kl ves aktivovat ON stiskn te tla tko i jestli e jej chcete deaktivovat OF stisknte tla tko Stiskn te tla tko ED m dojde k potvrzen va volby a n vratu do pohotovostn ho re imu 13 11 ZAPNUT VYPNUT P P N Po uv oln n tla tka p stroj vyd p pnut m potvrd e jste p estali mluvit Nastaven potvrzovac ho p p n Stiskn te ty ikr t tla tko Zobraz se ro Jestli e chcete p n n aktivovat ON stiskn te tla tko i jestlize chcete pip ni deaktivovat
85. p pnut Jestli e chcete odpov d t sta pouze stisknout tla tko a mluvit do mikrofonu p ij mat pouze nejsiln j sign l a zb vaj c sign l y budou potla eny Proto byste 9 Jestli e 2 nebo v ce u ivatel stisknou tla tko sou asn p ij ma bude m li vys lat sign ly ma kat tla tko pouze tehdy kdy je kan l voln TOPCOM TWINTALKER 1300 81 8 9 82 TOPCOM TWINTALKER 1300 UVEDENI DO PROVOZU TLACITKA 8 1 DEMONTAZIINSTALACE SPONY P SU 1 Jestlize chcete sponu z pistroje demontovat zatlate sponu p su 2 sm rem k ant n a vyt hn te z padku spony 1 2 Jestlize instalujete sponu p su zp t jej zaji t n ve spr vn poloze je signalizov no kliknut m 8 2 VKL D N BATERI 1 Demontujte sponu p su 8 8 1 2 Povyt hnte z padku dv ek schr nky na baterie sm rem dol 3 a vysu te kryt bateri ve sm ru od ant ny 4 3 Vlo te 4 alkalick nebo dob jec baterie typu AAA a p itom dodr ujte polaritu podle obr zku 4 Nasa te kryt schr nky na baterie a sponu p su zp t 8 8 1 ANT NA LCD displej Z Konektor REPRODUKTORU MIKROFONU NAB JE KY Tla tko LOCK blokov n gt Tla tko MONITOR sledov n 6 Tla tko CALL 3 vol n Vysil volac t n 7 REPRODUKTOR 8 MIKROFON 9 Tla tko DOL go pon Snizeni hlasitosti reproduktoru
86. r viden a 5 gombot A k sz l k 3 m sodperces hiv shangot k ld a be ll tott csatorn n 13 10 BILLENTY HANG BE KI KAPCSOL SA Gombnyom skor a k sz l k r vid hangot ad ki A billenty hang bekapcsol sa Nyomja meg h romszor a gombot Megjelenik a to felirat Kapcsolja be ON a billenty hang funkci t a CH gombbal vagy kapcsolja ki OF a D gombbal Nyomja meg a gombot a v laszt s elfogad s hoz s a k szenl ti zemm dba val visszat r shez 13 11 RTETTEM HANGJELZ S BE KI KAPCSOL SA A k sz l k a gomb elenged se ut n rtettem jelz st k ld annak meger s t sek nt hogy n befejezte mondand j t Az rtettem hangjelz s bekapcsol sa Nyomja meg n gyszer a gombot Megjelenik a ro felirat Kapcsolja be ON az rtettem hangjelz st a OD gombbal vagy kapcsolja ki OF a gombbal e Nyomja meg a gombot a v laszt s elfogad s hoz s a k szenl ti zemm dba val visszat r shez 13 12 FEJBESZ L CSATLAKOZTAT SA A Twintalker 1300 haszn lhat k ls mikrofonnal s hangsz r val mell kelve Az aljzat a k sz l k fels r sz n tal lhat v d gumi alatt A k ls hangsz r mikrofon vagy f lhallgat csatlakoztat s hoz hajtsa fel az aljzatot takar v d gumit a k sz l k fels r sz n Csatlakoztassa a megfelel dugaszt az aljzatba TOPCOM TWINTALKER 1300 99 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 M SZAKI ADATOK
87. sygnat w na biezacym kanale e Naci nij przycisk dla zwyk ego monitorowania e Wcisniji przytrzymaj 5 sekundach mo na zwolni przycisk Tak d ugo jak trzymasz wci ni ty przycisk trwa monitorowanie kana u 13 7 Skanowanie kana w Funkcja ta umo liwia wyszukiwanie aktywnych sygna w na kana ach 1 do 8 w niesko czonej p tli Wci nij i przytrzymaj przycisk i N przez 2 sekundy Zwolnij przyciski Numery skanowanych kanal w zmieniaja sie na wySwietlaczu Gdy wykryty zostanie aktywny sygna jeden z 8 kana w funkcja skanowania zatrzyma sie i us yszysz sygna aktywno ci Gdy wykryty zostanie aktywny sygna jeden z 8 kana w wci nij lub 0 by omin ten kana i kontynuowa wyszukiwanie innych aktywnych kana w Wci nij PTT by nawi za czno za po rednictwem aktywnego sygna u kana u lub naci nij aby wytaczy skanowanie TOPCOM TWINTALKER 1300 105 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 Blokada przycisk w Wci nij i przytrzymaj klawisz przez 2 sekund w celu uruchomienia lub wytaczenia funkcji blokady przycisk w Ikona blokady BUTTON LOCK zostanie pokazana na wy wietlaczu Ponownie wci nij i przytrzymaj klawisz em by wytaczy blokade 13 9 Ton rozmowy Ton rozmowy informuje innych Ze chcesz nawi za rozmow a Ustawianie tonu rozmowy Mo na wybra 5 r nych ton w rozmowy Wci nij 2 razy Wyswietli sie CA e Wci nij lub
88. volgende informatie over de veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door Stel u op de hoogte van alle functies van het toestel Bewaar deze handleiding op een veilige plaats voor later gebruik 4 2 BRANDWONDEN Raak de antenne niet aan als de afdekking van de antenne is beschadigd want als een antenne in contact komt met de huid bij het zenden kan dit leiden tot kleine brandwonden Batterijen kunnen schade aan materiaal veroorzaken bijvoorbeeld brandplekken als geleidend materiaal zoals sieraden sleutels of kralenkettingen in aanraking komt met de blootliggende contacten Het materiaal kan een elektrisch circuit sluiten kortsluiting en erg heet worden Hanteer opgeladen batterijen met zorg vooral als u deze in een zak tas of andere houder met metalen voorwerpen plaatst 4 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID Plaats het toestel niet boven een airbag of in de buurt van de plaats waar de airbag zich opblaast Airbags worden met veel kracht opgeblazen Als een communicatietoestel zich bevindt in de radius van de airbag op het moment dat deze wordt geactiveerd kan het toestel met grote kracht worden weggeslingerd en de inzittenden van het voertuig ernstig verwonden Houd de radio ten minste 15 centimeter verwijderd van een pacemaker Schakel uw radio onmiddellijk UIT geval van interferentie met medische apparatuur Vervang de batterijen niet in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Bij het installeren of verwijderen van d
89. 10 cm da boca e fale directamente para o microfone Solte o bot o quando tiver acabado a sua transmiss o 13 5 MUDAR DE CANAL O PMR tem 8 canais dispon veis Para modificar o canal Prima uma vez o n mero do canal actual pisca no visor LCD Prima y OU para modificar o canal Prima para confirmar a sua selec o de canal e voltar ao modo NORMAL NOTA Qualquer PMR definido para o mesmo canal pode receber e escutar a conversa 13 6 MONITORIZA O Pode utilizar a fun o de MONITORIZA O para verificar se existem sinais mais fracos no canal actual E PORTUGUES e Prima o bot o para uma monitorizac o normal Prima e mantenha premido Q Pode soltar o bot o ap s 5 segundos Encontra se agora a monitorizar continuamente o canal at premir outra vez o bot o A 13 7 PROCURA DE CANAIS SCAN A procura de canais CHANNEL SCAN procura sinais activos em continuo do canal 1 ao 8 Prima e mantenha premido e durante 2 segundos Solte os bot es O canal apresentado no visor altera se medida que o dispositivo verifica os canais Quando um sinal activo um dos 8 canais detectado o CHANNEL SCAN interrompido e poder ouvir o sinal activo Quando um sinal activo um de 8 canais detectado prima czy OU para ignorar o canal corrente e continuar a procura de outro canal activo Prima para comunicar atrav s do canal com os sinal activo ou prima para desactivar a procura de canai
90. 300 39 8 9 40 TOPCOM TWINTALKER 1300 KOMMA IG NG KNAPPAR 8 1 TA BORT S TT P B LTESKL MMAN 1 F r att ta bort kl mman fr n apparaten ska du f ra b lteskl mman 2 mot antennen samtidigt som du drar i kl mmans flik 1 2 N r b lteskl mman s tts tillbaka indikerar ett klick ljud att b lteskl mman r l st i sitt l ge 8 2 INSTALLATION AV BATTERI 1 Ta bort b lteskl mman 8 8 1 2 Dra f rsiktigt i batterid rrens flik 3 och dra f rsiktigt batteriluckan bort fr n antennen 4 3 Installera 4 AAA alkaliska eller laddningsbara batterier enligt polerna p det s tt som visas 4 S tt tillbaka batterilocket och b lteskl mman 8 8 1 ANTENN LCD teckenf nster H GTALARE MIKROFON LADDARE anslutning LAS knapp 5 VERVAKA knapp 6 RING knapp S nd en rington 7 HOGTALARE 8 MIKROFON 9 NED knapp S nk h gtalarvolymen V lj f reg ende punkt p menyn 10 MENY knapp G in i menyn 11 TRYCK F R ATT TALA knapp Tryck f r att tala eller sl pp f r att lyssna Bekr fta en inst llning p menyn a PWNS 12 UPP knapp y H j h gtalarvolymen V lj n sta punkt p menyn 13 P AV knapp 0 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 LCD TECKENF NSTERINFORMATION Kanalnummer H gtalarvolym RX ikon Visas n r en signal tas emot TX ikon Visas n r en signa
91. 6 01875 446 09375 15 WARRANTY 15 1 WARRANTY PERIOD Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of a copy of the original purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 15 2 WARRANTY HANDLING A faulty unit needs to be returned to an authorized service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period the service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free of charge The service centre will at its discretion fulfil its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement colour and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by the appointed service centres 15 3 WARRANTY EXCLUSIONS Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories are not covered by the warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportatio
92. 7 S 9 00000009 Sc SO NO 000000 zv enie hlasitosti reproduktora vyber nasleduj cej poloZky v ponuke 13 Tla idlo ON OFF Zapnutie vypnutie lt Z O z LLI gt e o TOPCOM TWINTALKER 1300 117 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 Inform cie na displeji LCD a slo kan la b Hlasitos reproduktora c ikona RX Zobrazuje sa pri pr jme sign lu d ikona TX Zobrazuje sa pri prenose sign lu e Ikona z mky Zobrazuje sa po uzamknut kl vesnice f Indik tor stavu bat rie g Ikona Skenovanie Zobrazuje sa v akt vnom re ime skenovania 11 Indik tor stavu bat rie Indik cia slabej bat rie ROVE NABITIA BAT RI je vyzna en po tom tvor ekov vo vn tri ikony BAT RIE na LCD displeji TIT Bat ria je nabit EH Bat ria je nabit do 2 3 ra Bat ria je nabit do 1 3 Vybita bat ria Ak je ROVE NABITIA BAT RIE n zka ikona BAT RIE za ne blika aby signalizovala nutnos v meny alebo nabitia bat rie Bat rie nechajte zlikvidova v ur enom likvida nom stredisku a nevyhadzujte ich spolu s domovym odpadom Bat rie neskratujte ani ich neh d te do oh a Ke zariadenie nebudete dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie 12 DOBITIE nab jate n ch bat ri PMR je mo n vyu va s 4 alkalick mi alebo dob jate n mi NiMh AAA bat riami Vyu vajte v lu ne dod van AC DC ADAPT R s AAA dob jat
93. ADAPTER bijgevoegd alleen voor oplaadbare AAA batterijen Laad Y het toestel niet als gewone AAA alkaline batterijen zijn geinstalleerd Als u oplaadbare batterijen gebruikt kunt u de optionele adapter gebruiken om ze op te laden Plaats vier 4 AAA oplaadbare batterijen bijgevoegd N Ra Steek de kleine stekker van de 7 5 DC 200 mA adapter in de SPK MIC CHG aansluiting 3 O en het andere uiteinde in het stopcontact Zorg ervoor dat het toestel uitgeschakeld is zodat de batterijen goed kunnen opladen Als het toestel UIT staat is de indicator voor het laadniveau van de batterijen niet te zien Wi IL II OPMERKING Het volledig laden van de batterijen duurt ongeveer 7 tot 10 uur TOPCOM TWINTALKER 1300 13 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 DE TWINTALKER 1300 GEBRUIKEN 13 1 HET TOESTEL IN EN UITSCHAKELEN AAN UIT Inschakelen druk op en houd de toets ingedrukt Het toestel zal gaan piepen en het LCD scherm zal het huidige kanaal weergeven Vitschakelen druk op en houd de toets weer ingedrukt Het toestel zal gaan piepen en het LCD scherm zal zwart worden 13 2 LUIDSPREKERVOLUME AFSTELLEN Het volume van de luidspreker kan worden afgesteld met de toetsen Het volume van de luidspreker wordt op de LCD weergegeven 13 3 EEN SIGNAAL ONTVANGEN Het toestel is voortdurend in de ONTVANGST modus wanneer het AAN staat en niet aan het zenden is Als u een signa
94. CROFONO CARGADOR Bot n de BLOQUEO 59 Bot n de MONITOR 6 Bot n de LLAMAR Transmitir un tono de llamada 7 ALTAVOZ 8 MICR FONO 9 Bot n de BAJAR N pr amp EN e 2 6 ul Bajar el volumen del altavoz Seleccionar el elemento anterior del men 10 Bot n de MEN 69 Acceder al men 11 Bot n de PULSAR PARA HABLAR Presionar para hablar o soltar para escuchar Confirmar un ajuste en el men 12 Bot n de SUBIR ca Subir el volumen del altavoz Seleccionar el elemento siguiente del men 13 Bot n de ENCENDER APAGAR 0 33 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMACI N DE LA PANTALLA LCD Numero de canal Volumen del altavoz Icono RX En pantalla cuando se recibe una se al Icono TX En pantalla cuando se transmite una se al Icono de bloqueo En pantalla cuando el teclado est bloqueado Indicador de nivel de carga de las pilas Icono de barrido En pantalla cuando el modo de barrido est activo EEGEN 11 NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS INDICACI N DE CARGA BAJA El NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS lo indica el n mero de rect ngulos presentes en el interior del icono de la PILA en la pantalla LCD mk 100 de la carga mm 2 3 de la carga 1 3 de la carga C Bateria agotada Cuando el NIVEL DE CARGA DE LAS PILAS es bajo el icono de la PILA parpadea para avisar de la necesidad de cambiar o recargar las pilas Deseche las pilas en un conte
95. Det tar ca 7 till 10 timmar att ladda batterierna helt 13 ANV NDNING AV TWINTALKER 1300 13 1 SL P AV APPARATEN F r att aktivera tryck och h ll Apparaten piper och LCD sk rmen visar den nuvarande kanalen lt 0 2 LLI gt e F r att st nga av tryck och h ll O igen Apparaten piper och LCD sk rmen sl cks TOPCOM TWINTALKER 1300 41 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 JUSTERA H GTALARVOLYMEN H gtalarens volym kan justeras med 0 H gtalarens volymniv visas i LCD f nstret 13 3 TA EMOT EN SIGNAL Apparaten r i konstant MOTTAGNINGsl ge n r den r P och inte s nder N r du tar emot en signal p den innevarande kanalen visas RX ikonen F r att andra ska kunna ta emot din s ndning m ste de st llas in p samma kanal 13 4 S NDA EN SIGNAL Tryck och h ll f r att S NDA H ll apparaten i vertikalt l ge med MIKROFONEN 10 cm fr n munnen och tala i mikrofonen Sl pp n r du slutar s ndningen 13 5 BYTE AV KANALER PMR apparaten har 8 tillg ngliga kanaler F r att byta kanaler Tryck en g ng den innevarande kanalens nummer blinkar i LCD f nstret Tryck eller f r att byta kanal Tryck p f r att bekr fta kanalvalet och terg till NORMAL l ge OBS Alla PMR apparater som r inst llda p samma kanal kan ta emot och lyssna p samtalet 13 6 VERVAKNING Du kan anv nda MONITOR funktionen f r att kontroll
96. ESGO DE ENVENENAMIENTO Mantener las pilas fuera del alcance de los ni os 4 5 CUESTIONES LEGALES En algunos paises est prohibido utilizar el PMR mientras se conduce Si es el caso deje de conducir antes de utilizar el aparato Apagar la unidad en los aviones cuando se solicite Cualquier uso de ella debe cumplir las regulaciones de la l nea a rea o las instrucciones de la tripulaci n Apagar la unidad en cualquier instalaci n en la que se solicite mediante avisos Los hospitales o centros sanitarios pueden usar equipos sensibles a la energ a externa de RF e La sustituci n o la modificaci n de la antena pueden afectar a las especificaciones del PMR e infringir los reglamentos CE Las antenas no autorizadas tambi n pueden da ar la radio 4 6 NOTAS No toque la antena durante la transmisi n podr a afectar al alcance e Quitar las pilas si no se va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 5 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Limpie la unidad con un pa o suave humedecido No utilice productos de limpieza ni disolventes podr an da ar la carcasa filtrarse y causar da os permanentes Limpie los contactos de las pilas con un pa o seco sin hilachas Si se moja la unidad ap guela y retire las pilas de inmediato Seque el compartimiento de las pilas con un pa o suave para reducir al m nimo los posibles da os Deje el compartimiento de las pilas sin la tapa hasta el d a siguiente o hasta que se seque por
97. EZ R S gomb 5 MONITOR gomb 6 H V S gomb h v shang k ld se 7 HANGSZ R 8 MIKROFON 9 LE gomb N a hangsz r hangerej nek cs kkent se az el6z6 pont v laszt sa a men b l 10 MEN gomb a men megnyit sa 11 AD VEV gomb besz dhez nyomja meg hallgat shoz engedje el men be llit s elfogad sa a 12 FEL gomb ID a hangsz r hangerej nek n vel se a k vetkez pont v laszt sa a men b l 13 BE KI gomb 0 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORM CI K AZ LCD KIJELZ N Csatorna sz ma A hanger be llit sa RX ikon v telkor jelenik meg TX ikon ad skor jelenik meg Billenty z r ikon akkor jelenik meg ha le van z rva a billenty zet Telep t lt tts gi szintj nek jelz je Keres s ikon akkor jelenik meg ha aktiv a csatornakeres s zemm d EEGEN X s O lt 11 A TELEPTOLTOTTS GI SZINT JELZ SE A TELEP T LT TTSEGI SZINTJET az LCD kijelz TELEP ikonj ban l that n gyzetek sz ma jelzi mie Teljesen felt lt tt telep ED 2 3 0s t lt tts g telep gt 1 3 0 t lt tts g telep Lemer lt telep Amikor a TELEP T LT TTS GI SZINTJE alacsony a TELEP ikon villog sa jelzi hogy jrat lt s vagy telepcsere sz ks ges Az elhaszn lt telepet az erre a c lra kialak tott hullad kgy jt be 1 dobja ne a h ztart si hullad k k z Ne dobja
98. Entrare nel menu 11 Tasto CONVERSAZIONE Premere per parlare o rilasciare per ascoltare Confermare un impostazione di menu af one 12 Tasto SU Aumentare il volume dell altoparlante Selezionare la voce successiva nel menu 13 Tasto ON OFF 0 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMAZIONI SUL DISPLAY LCD Numero di canale Volume altoparlante leona RX viene visualizzata durante la ricezione di un segnale Icona TX viene visualizzata durante la trasmissione di un segnale Icona blocco viene visualizzata quando la tastiera bloccata Indicatore livello di carica della batteria Icona Scan viene visualizzata quando attiva la modalit scansione a oaosp 11 INDICAZIONE LIVELLO DI CARICA BATTERIA BATTERIA SCARICA Il LIVELLO DI CARICA DELLA BATTERIA indicato dal numero di quadrati all interno dell icona BATTERIA sul display LCD TIT Batteria carica mo Batteria carica per 2 3 m Batteria carica per 1 3 ca Batteria scarica Quando il livello di carica della batteria basso l icona BATTERIA lampeggia ad indicare che necessario sostituire o ricaricare le batterie Provvedere allo smaltimento delle batterie scariche negli 0 appositi punti di raccolta e non eliminare nei rifiuti domestici o Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Se si prevede di non utilizzare la bilancia per un lungo periodo di tempo rimuovere le batterie
99. N Z RUKY Vadn p stroj v etn platn ho potvrzen o n kupu je t eba vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska Jestli e se na p stroji objev z vada v pr b hu z ru n doby servisn st edisko provede zdarma opravu jak chkoliv vad zp soben ch materi lem nebo v robn mi nedostatky Servisn st edisko podle sv ho vlastn ho rozhodnut spln sv z ru n z vazky bu opravou nebo v m nou vadn ch st nebo d l vadn ch p stroj V p pad v m ny m e b t barva a model odli n od p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby bude ur en datem p vodn ho n kupu Jestli e jednotka bude vym n na nebo opravena jmenovan mi servisn mi st edisky z ru n doba nebude prodlou ena 15 3 V JIMKY ZE Z RUKY Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m nebo provozem a po kozen kter jsou v sledkem pou it neorigin ln ch d l nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na po kozen zp soben vn j mi faktory nap klad osv tlen m vodou a po rem ani na dn kody zp soben b hem p epravy Nelze uplat ovat dnou z ruku pokud do lo ke zm n nebo odstran n v robn ho sla na p stroji nebo zru en jeho platnosti 86 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 TOPCOM Twintalker 1300
100. NAKERES S m velet v gtelen k rben aktiv jeleket keres az 1 8 csatorn n Tartsa nyomva a s gombot 2 m sodpercig Engedje fel a gombokat A kijelz n a keres s folyamat nak megfelel n v ltozik a csatorna sz ma Ha a k sz l k akt v jelet szlel a 8 csatorna egyik n a CSATORNAKERES S megszakad s hallhat lesz az akt v jel Ha a k sz l k akt v jelet szlel a 8 csatorna egyik n a czy Vagy gomb megnyom s val az aktu lis csatorn t tugorva m s aktiv csatorn t kereshet Nyomja meg a gombot az aktiv jel csatorn j n folytatand kommunik ci hoz vagy a gombot a keres s kikapcsol s hoz 98 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BILLENTY Z R 13 9 HIVASHANGOK Hiv shanggal jelezheti a t bbi k sz l ken hogy besz lni szeretne a h v shang be ll t sa A BILLENTYUZAR zemm d bekapcsol s hoz tartsa nyomva a gombot 2 m sodpercig A kijelz n megjelenik a BILLENTYUZAR ikonja A BILLENTY Z R kikaposol s hoz ism t tartsa nyomva a 5 gombot t k l nb z h v shang k z l v laszthat X s O lt Nyomja meg k tszer a gombot Megjelenik a CA felirat Valasszon a Gg vagy gombbal m s hiv shangot vagy az OF lehet s get a hiv shangok kikapcsol s hoz Nyomja meg a gombot a v laszt s elfogad s hoz s a k szenl ti zemm dba val visszat r shez b Hiv shang k ld se Nyomja meg
101. NG STARTED 9 BUTTONS ej gt TOPCOM TWINTALKER 1300 d Z qyimtalker 1300 AT TOPCOM TWINTALKER 1300 T D O Z TT 8 1 REMOVING INSTALLING THE BELT CLIP 1 To remove the clip from the unit push the belt clip 2 towards the antenna while pulling the clip tab 1 2 When re installing the belt clip a click indicates the BeltClip is locked into position 8 2 BATTERY INSTALLATION 1 Remove the belt clip 8 1 2 Pull the battery door tab down 3 and slide the battery cover away from the antenna 4 3 Install 4 AAA alkaline or rechargeable batteries following the polarity as shown 4 Re install the Battery Cover and Belt Clip 8 8 1 ANTENNA LCD Display SPEAKER MIC CHARGER Connector LOCK button e MONITOR button 6 CALL button Transmit a call tone 7 SPEAKER 8 MICROPHONE 9 DOWN button Decrease the speaker volume Select the previous item in the menu 10 MENU button Enter menu 11 PUSH TO TALK button Press To Talk or release to listen Confirm a setting in the menu 12 UP button Increase the speaker volume Select the next item in the menu 13 ON OFF button a BONT TOPCOM TWINTALKER 1300 10 LCD DISPLAY INFORMATION Channel number Speaker Volume RX icon Displayed when receiving a signal TX icon Displayed when transmitting a signal Lock icon Dis
102. PCOM TWINTALKER 1300 KOMME I GANG KNAPPER 8 1 FJERNE MONTERE BELTEKLIPSEN 1 For fjerne belteklipsen fra enheten trykker du belteklipsen 2 mot antenna mens du l fter p klipsfliken 1 2 N r du setter belteklipsen p igjen vil et klikk signalisere at klipsen er l st i riktig stilling 8 2 SETTE INN BATTERIER 1 Fjern belteklipsen 8 8 1 2 Trykk ned tappen p batteridekselet 3 og trekk batteridekselet bort fra antennen 4 3 Installer fire alkaliske eller oppladbare AAA batterier med polaritet som vist 4 Sett p batteridekselet og belteklipsen igjen 8 1 Antenne LCD display H YTTALER MIKROFON LADER kontakt L seknapp Lytteknapp 6 Anropsknapp Sender en anropstone 7 H YTTALER 8 MIKROFON 9 Ned knapp 0 Reduserer h yttalervolumet Velger det forrige menyelementet 10 pner menyen 11 TALEKNAPP Trykk for snakke eller slipp for lytte Bekrefter en menyinnstilling O BONT 12 OPP knapp ker hoyttalervolumet Velger det neste menyelementet 13 P AV knapp TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMASJON P LCD DISPLAYET Kanalnummer Hoyttalervolum RX ikon vises n r du mottar et signal TX ikon vises n r du sender et signal L seikon vises n r tastel sen er aktivert Indikator for batteriladeniv Skanneikon vi
103. Press m briefly The call tone will be transmitted for 3 seconds on the set channel 13 10 KEY TONE ON OFF When a button is pressed the unit will beep briefly To set the key tone Press 3 times to will be displayed Press a to enable ON or disable the key tone Press to confirm your selection and return to the standby mode 13 11 ROGER BEEP ON OFF After the button is released the unit will send out a roger beep to confirm that you have stopped talking To set the Roger Beep Press 4 times ro will be displayed Press cy to enable ON or 9 disable the Roger Beep Press to confirm your selection and return to the standby mode 13 12 HEADSET CONNECTION The Twintalker 1300 can be used with an external microphone and speaker included The connector is located under the protective rubber cover on the top of the unit To attach the external speaker microphone headsets or earpiece lift the rubber flap on the top of the unit to expose the connector Insert the appropriate plug into the connector TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels 8 Frequency 446 00625MHz 446 09375 MHz Range Up to 3 Km Open field Batteries PMR 3 x AAA Alkaline or NiMh rechargeable Transmission Power lt 500mW ERP Modulation Type FM F3E Channel spacing 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 44
104. RIE INDICATION DE BATTERIE FAIBLE Le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est repr sent par le nombre de barres que contient l ic ne de BATTERIE de l cran LCD Batterie pleine Batterie charg e aux 2 3 Batterie charg e au 1 3 Batterie vide 0988 Lorsque le NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTERIE est faible l ic ne de BATTERIE clignote pour signaler qu il faut proc der au remplacement ou au rechargement Jetez les piles dans un site d sign pour la mise au rebut et non avec les d chets m nagers vitez de court circuiter les piles et ne les jetez pas au feu Retirez les lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant une dur e prolong e 12 CHARGEMENT DE PILES RECHARGEABLES Le talkie walkie peut tre utilis avec 4 piles AAA NiMh alcalines ou rechargeables N essayez pas de charger l appareil si vous avez install des piles alcalines courantes de 9 Utilisez uniguement l adaptateur CA CC fourni avec des piles AAA rechargeables type Lorsque vous utilisez des piles rechargeables vous pouvez utiliser l adaptateur suppl mentaire pour le chargement Ins rez quatre 4 piles AAA rechargeables fournies Branchez la petite fiche de l adaptateur 7 5 V CC 200 mA dans la prise HP MIC CHG 3 et l autre extr mit dans la prise lectrique Assurez vous que l appareil est teint afin de charger correctement les piles Aucun t moin n est allum pendant le chargement en m
105. Standby Modus befinden nicht im Sendemodus h ren Ihre Nachricht Sie m ssen abwarten bis die andere Seite die bertragung beendet bevor Sie antworten k nnen Am Ende jeder Acebertragung sendet das Ger t ein Tonsignal Dr cken Sie zum Antworten die TT Taste und sprechen Sie in das Mikrofon Empf nger nur das st rkste Signal empfangen Alle anderen Signale werden unterdr ckt Daher sollten Sie nur ein Signal bertragen die Taste driicken wenn der Kanal frei ist 7 Driicken zwei oder mehr Benutzer die Taste gleichzeitig so wird der TOPCOM TWINTALKER 1300 25 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 ERSTE SCHRITTE 26 8 1 G RTELCLIP ENTFERNEN BEFESTIGEN 1 Um den G rtelclip vom Ger t zu entfernen dr cken Sie den G rtelclip 2 in Richtung Antenne w hrend Sie an der Lasche des Clips ziehen 1 2 Wenn Sie den G rtelclip wieder montieren zeigt ein Klicken an dass der G rtelclip in ihrer Position eingerastet ist 8 2 EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Entfernen Sie den G rtelclip 8 1 2 Ziehen Sie die Klappe der Batteriefachabdeckung 3 nach unten und schieben Sie die Batteriefachabdeckung von der Antenne weg 4 3 Legen Sie die 4 AAA Alkalibatterien oder wiederaufladbaren Batterien ein Achten Sie dabei auf die angegebene Polarit t 4 Montieren Sie die Batterieabdeckung und den G rtelclip 8 8 1 1 ANTENNE 2 LCD Display 3 Anschluss
106. TOPCOM Twintalker 1300 DUO PACK USER GUIDE GEBRUIKSHANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK PR RU KA OSnyieo Xpnono I HASZN LATI TMUTAT INSTRUKCJA OBS UGI U VATEL SKY MANUAL V 2 0 CET Ca UK NL FR DE ES SE DK NO SF IT PT cz GR HU PL RU SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Leistungsmerkmale werden unter dem Vorbehalt von Anderungen ver ffentlicht Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten n rmere informasjon T ss ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserv
107. Trykk pa knappen for normal lytting Trykk og hold inne Etter 5 sekunder kan du slippe knappen Apparatet vil lytte kontinuerlig p kanalen til du trykker p igjen 13 7 KANALSKANNING Kanalskanning s ker etter aktive signaler i en endel s l kke fra kanal 1 til 8 Trykk og hold inne og D i 2 sekunder Slipp knappene Kanalen p displayet endres mens apparatet skanner gjennom kanalene N r et aktivt signal p en av de 8 kanalene blir oppdaget vil kanalskanningen avbrytes og du hgrer det aktive signalet N r et aktivt signal p en av de 8 kanalene blir oppdaget kan du trykke D eller for hoppe over den aktuelle kanalen og fortsette sgket etter en annen aktiv kanal Trykk p for kommunisere via den aktive kanalen eller trykk p for deaktivere kanalskanning 56 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 TASTEL S Trykk p e og hold den inne i 2 sekunder for iverksette tastel sen Ikonet for tastel sen vises p LCD displayet Trykk igjen p 5 og hold den inne for oppheve tastel sen O 13 9 ANROPSTONER En anropstone varsler andre om at du gnsker snakke a Innstilling av anropstone 5 ulike anropstoner kan velges e Trykk 2 ganger CA vises p displayet Trykk p CZ eller for velge en annen anropstone eller velg OF for deaktivere anropstoner Trykk p for a bekrefte valget og ga tilbake til beredskapsmodus Sende en
108. a TOPCOM TWINTALKER 1300 101 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 Ryzyko zatrucia e Chroni baterie przed dzie mi 4 5 Nota prawna e W niekt rych krajach korzystanie z PMR jest zabronione podczas jazdy W takim wypadku aby skorzysta z urz dzenia konieczne jest zjechanie z drogi e Je eli personel samolotu naka e wy czenie urz dzenia nale y sie do tego dostosowa Korzystanie z urz dzenia musi odbywa si zgodnie z przepisami dotycz cymi ruchu lotniczego lub poleceniami za ogi samolotu Wytacz urz dzenie w miejscach w kt rych wywieszone s tabliczki zakazuj ce jego u ywania W szpitalach i o rodkach zdrowia mo e by stosowany sprz t kt ry jest wra liwy na fale radiowe Wymiana lub modyfikacja anteny mo e mie wp yw na parametry radiowe PMR i by niezgodna z przepisami CE Anteny pochodz ce z nieznanego r d a mog r wnie uszkodzi radio 4 6 Uwagi Nie dotykaj anteny podczas transmisji mo e to mie negatywny wp yw na jako przekazu Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 5 Czyszczenie i konserwacja Urz dzenie nale y czy ci lekko zwil on szmatk Nie stosuj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog uszkodzi obudow i przedosta si do rodka co trwale uszkodzi urz dzenie Styki baterii mo na czy ci bezw knist szmatk Je eli urz dzenie ulegnie zawilgoceniu natyc
109. a CR gombokkal szab lyozhat A hanger szintje megjelenik a kijelz n 13 3 V TEL A k sz l k folyamatosan V TEL zemm dban van amikor be van kapcsolva s nem tov bb t jelet Az aktu lis csatorn n t rt n v tel idej n az RX ikon l that a kijelz n Ahhoz hogy m sok vehess k az ad s t azonos csatorn t kell be ll tani a k sz l k k n 13 4 AD S AD SHOZ tartsa nyomva a gombot A k sz l ket f gg leges helyzetben MIKROFONJ T a sz j t l 10 cm re tartva besz ljen a mikrofonba Amikor befejezte mondand j t engedje el a gombot 13 5 CSATORNAV LT S A PMR eszk z k sz m ra 8 csatorna all rendelkez sre Ha csatorn t szeretne valtani Nyomja meg egyszer a gombot az aktu lis csatorna sz ma villogni fog a kijelz n A csatorna m dosit s hoz nyomja meg a lt vagy gombot Nyomja meg a gombot a kiv lasztott csatorna elfogad s hoz s a NORMAL zemm dba val visszat r shez MEGJEGYZ S Az azonos csatorn ra hangolt sszes PMR eszk z fogadhatja s hallgathatja a besz lget st 13 6 CSATORNAMONITOR A CSATORNAMONITOR funkci t a gyeng bb jelek befog s ra haszn lhatja az adott csatorn n Nyomja mega gombot a norm l monitoroz shoz Tartsa nyomva a gombot 5 m sodperc eltelt vel felengedheti Ezut n a k sz l k a jb li megnyom s ig folyamatosan monitorozza a csatorn t 13 7 CSATORNAKERES S A CSATOR
110. a di modifica As caracter sticas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de poderem ser modificadas Mo nost pravy funkc popsan ch v t to p ru ce vyhrazena A jelen haszn lati tmutat ban leirt adatokra a gy rt fenntartja a valtoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke s publikovan vyhradenym pr vom na zmenu TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCTION Thank you for purchasing the TOPCOM Twintalker 1300 It s a short range low powered radio communication device that has no running costs other than the minimal cost of re charging the batteries The TwinTalker 1300 operates on Private Mobile Radio frequencies and can be used in any country where the service is authorised as indicated on the packing box and in this manual 2 INTENDED PURPOSE It can be used for different professional as well as for recreational purposes For example to keep in contact during travelling with 2 or more cars biking skiing It can be used to keep in contact with your children when they are playing outside
111. a touche et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes pour activer le mode de VERROUILLAGE DES TOUCHES L ic ne de VERROUILLAGE DES TOUCHES appara t sur l cran LCD Appuyez nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e pour d sactiver le VERROUILLAGE DES TOUCHES 13 9 TONALIT S D APPEL Une tonalit d appel signale aux autres personnes que vous voulez parler a R glage de la tonalit d appel Il est possible de s lectionner 5 tonalit s diff rentes Appuyez 2 fois sur CA s affiche Appuyez sur ou W pour s lectionner une autre tonalit d appel ou s lectionnez OFF pour d sactiver les tonalit s appel Appuyez sur pour confirmer votre s lection et retourner en mode veille b Envoi d une tonalit d appel Appuyez bri vement sur 9 La tonalit d appel est transmise pendant 3 secondes sur le canal s lectionn 13 10 ACTIVATION D SACTIVATION DE LA TONALIT DES TOUCHES Lorsque vous appuyez sur une touche l appareil met un bip court Pour r gler la tonalit des touches Appuyez 3 fois sur to s affiche e Appuyez sur CD pour activer ON ou sur jd pour d sactiver la tonalit des touches OFF Appuyez sur pour confirmer votre s lection et retourner en mode veille 13 11 ACTIVATION D SACTIVATION DU ROGER BEEP Lorsque vous avez rel ch la touche TT l appareil envoie un Roger Beep pour confirmer que vous avez cess de Pour activer le Roger Beep Appuyez 4
112. agement Laissez le couvercle du compartiment ouvert toute la nuit ou jusqu ce qu il soit totalement sec N utilisez l appareil que lorsqu il est enti rement sec 6 MISE AU REBUT DE L APPAREIL ENVIRONNEMENT Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En r utilisant certaines pi ces ou mati res premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 7 UTILISATION D UN TALKIE WALKIE Pour que des talkies walkies puissent communiquer entre eux ils doivent utiliser le m me canal et la port e de r ception doit tre respect e maximum de 3 km en terrain d gag Ces appareils utilisant des bandes de fr quences libres canaux tous les appareils en fonctionnement partagent ces canaux 8 au total La confidentialit n est donc pas assur e Toute personne qui dispose d un talkie walkie utilisant votre canal est susceptible d couter votre conversation Pour communiquer transmettre un signal vocal
113. ajduj si metalowe obiekty 4 3 Bezpiecze stwo os b Nie umieszczaj urz dzenia nad poduszk powietrzn w samochodzie lub stref wybuchu poduszki powietrznej Poduszki powietrzne wybuchaj z du si Je eli urz dzenie zostanie umieszczone w strefie wybuchu poduszki powietrznej a ta zostanie uaktywniona mo e ono zosta wyrzucone z wielk si powoduj c powa ne obra enia u pasa er w pojazdu Odbiornik nale y trzyma w odleg o ci przynajmniej 15 centymetr w od rozrusznika serca W razie zak ce pracy sprz tu medycznego nale y odbiornik natychmiast wy czy Nie wymieniaj baterii w rodowisku zagra aj cym wybuchem Podczas instalacji lub wymiany baterii moze wyst pi iskrzenie na stykach co zagra a wybuchem Wy cz odbiornik gdy znajdziesz si w rodowisku zagra aj cym wybuchem W takich miejscach iskrzenie mo e spowodowa wybuch lub po ar co grozi obra eniami a nawet mierci Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia poniewa mog wybuchn Miejsca gdzie wyst puje zagro enie wybuchem s zazwyczaj cho nie zawsze oznaczone Obejmuja one strefy napetniania paliwem takie jak dolne poktady statk w obiekty gdzie przechowywane sa lub przelewane paliwa i chemikalia strefy gdzie w powietrzu obecne sa chemikalia lub czasteczki materiat w takich jak ziarno pyt i opitki metali oraz wszelkie inne miejsca gdzie zalecane jest wytaczenie silnik
114. akes approximately 7 to 10 hours to fully charge the batteries 13 USING THE TWINTALKER 1300 13 1 TURNING THE UNIT ON OFF To activate press and hold The unit will beep and the LCD Screen will display the current channel To switch off press and hold again The unit will beep and the LCD Screen will turn blank 6 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 ADJUSTING SPEAKER VOLUME The Speaker Volume can be adjusted using The Speaker Volume level is displayed on the LCD I D O Z 13 3 RECEIVING SIGNAL The unit is continuously in the RECEIVE mode when the unit is ON and not transmitting When you receive a signal on the current channel the RX icon is displayed I In order for other people to receive your transmission they must be set on the same channel 13 4 TRANSMITTING A SIGNAL Press and hold to TRANSMIT Hold the unit in a vertical position with the MICROPHONE 10 cm from the mouth and speak into the microphone Release when you have finished transmitting 13 5 CHANGING CHANNELS The PMR has 8 available channels To change channels Press once the current channel number flashes on the LCD Screen Press or to change the channel Press to confirm the channel selection and return to NORMAL mode NOTE Any PMR set on the same channel can receive and listen to the conversation 13 6 MONITOR You can use the MONITOR feature to
115. al ontvangt op het huidige kanaal verschijnt het RX pictogram Andere mensen die uw signaal willen ontvangen moeten hetzelfde kanaal hebben ingesteld als u 13 4 EEN SIGNAAL ZENDEN Druk op en houd de toets ingedrukt om te ZENDEN Houd het toestel verticaal met de MICROFOON 10 cm van de mond en spreek in de microfoon Laat los wanneer u het zenden wilt stoppen 13 5 VAN KANAAL VERANDEREN De PMR beschikt over 8 kanalen Ga als volgt te werk om van kanaal te veranderen Druk n keer op het huidige kanaalnummer op het LCD scherm gaat knipperen Druk op czy of om het kanaal te wijzigen e Druk op om de kanaalkeuze te bevestigen en terug te keren naar de NORMALE modus OPMERKING Alle PMR s op hetzelfde kanaal kunnen het gesprek ontvangen en beluisteren 13 6 MONITOR U kunt de MONITOR functie gebruiken om op het huidige kanaal te zoeken naar zwakkere signalen Drukopde toets voor normale monitoring Druk op en houd de toets ingedrukt Na 5 seconden kunt u de toets loslaten Het kanaal wordt nu voortdurend gemonitord tot u weer op de toets drukt 14 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 7 KANAALSCAN De functie CHANNEL SCAN zoekt in een eindeloze lus naar actieve signalen op kanaal 1 tot 8 Houd de en toets 2 seconden ingedrukt Laat de toetsen los Het kanaal op het scherm verandert terwijl het toestel de kanalen scant Als een actief signaal wordt gedetecteerd op ee
116. analavstand 12 5 khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 GARANTI 15 1 GARANTIPERIODE Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden starter den dagen produktet blir kj pt Forbruksvarer eller feil som har ubetydelig innvirkning p driften eller verdien av utstyret dekkes ikke Garantien forutsetter fremvisning av en kopi av original kj pskvittering der kj psdato og produktets modell fremg r 15 2 GARANTIHANDTERING Defekte produkter m returneres til et autorisert servicesenter sammen med en gyldig kjapskvittering Hvis produktet utvikler en feil i l pet av garantiperioden vil servicesenteret gratis reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil Servicesenteret vil etter eget valg oppfylle sine garantiforpliktelser ved reparere eller skifte ut defekte produkter eller deler p de defekte produktene Ved utskifting kan farge og modell v re forskjellig fra det opprinnelige produktet som ble kjgpt Den opprinnelige kjapsdatoen vil fortsatt gjelde som start p garantiperioden Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av servicesenteret 15 3 TILFELLER DER GARANTIEN IKKE GJELDER Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbehgr dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av eks
117. anropstone Trykk kort p Anropstonen vil bli sendt i 3 sekunder p den innstilte kanalen 13 10 TASTETONE P AV For hver tast som trykkes kan enheten gi et lite pip Slik stiller du inn tastetoner Trykk 3 ganger to vises p displayet Trykk p cz for aktivere ON eller for deaktivere OF tastetonene Trykk p for bekrefte valget og g tilbake til beredskapsmodus 13 11 ROGERTONE P AV Nar du slipper TD knappen kan radioen sende en Roger tone for bekrefte at du har sluttet snakke Slik stiller du inn Roger tonen Trykk 4 ganger ro vises p displayet Trykk p cz for aktivere ON eller for deaktivere OF Roger tonen Trykk p for bekrefte valget og g tilbake til beredskapsmodus 13 12 KOBLE TIL HODETELEFONER Twintalker 1300 kan brukes med ekstern mikrofon og h yttaler medf lger Kontakten er plassert under det beskyttende gummidekselet verst p apparatet Hvis du vil koble til et hodetelefonsett med ekstern h yttaler mikrofon l fter du gummifliken verst p apparatet for komme til kontakten Plugg det eksterne utstyret inn i kontakten med riktig plugg TOPCOM TWINTALKER 1300 57 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TEKNISKE SPESIFIKASJONER Kanaler 8 Frekvens 446 00625 MHz 446 09375 MHz Rekkevidde Opptil 3 km pent lende Batterier PMR 3 x AAA alkaliske eller NIMh oppladbare Sendeeffekt lt 500 mW ERP Modulasjonstype FM F3E K
118. ar un bot n la unidad emitir un breve pitido Para establecer el tono de las teclas Presionar 3 veces aparecer en pantalla to Presione cy Para activar ON o JM desactivar OFF los tonos de las teclas Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera 13 11 ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DEL PITIDO ROGER Una vez soltado el bot n TD la unidad enviar un pitido Roger para confirmar que se ha dejado de hablar Para establecer el pitido Roger Presionar 4 veces aparecer en pantalla ro Presionar lt gt para activar ON o D desactivar OFF el pitido Roger Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera 13 12 CONEXI N DE AURICULARES El Twintalker 1300 puede utilizarse con un juego de auriculares con micr fono y altavoz externos incluidos El conector se encuentra bajo la cubierta de goma protectora situada en la parte superior del dispositivo Para conectar el juego de auriculares con micr fono y altavoz externos levante la pesta a de goma y descubra el conector Inserte la clavija adecuada en el conector 36 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS Canales 8 Frecuencia 446 00625 MHz 446 09375 MHz Alcance Hasta 3 km en campo abierto Pilas PMR 3 x alcalinas AAA o recargables NIMH Potencia de transmisi n lt 500 mW ERP Tipo de modulaci n FM F3E Separaci n de canales 12 5 kHz Cha
119. ariamente La data di acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia Ogni sostituzione o riparazione dell apparecchio da parte di Topcom o dei centri di assistenza autorizzati non comporta un estensione del periodo di garanzia 15 3 DECADENZA DELLA GARANZIA Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi non originali o di accessori non raccomandati da Topcom La presente garanzia non copre danni provocati da fattori esterni quali fulmini acqua e incendi n danni provocati durante il trasporto La garanzia non potr essere applicata qualora i numeri di fabbricazione apposti sull apparecchio siano stati modificati rimossi o resi illeggibili Qualsiasi reclamo in garanzia verr invalidato in caso di riparazioni manomissioni o modifiche da parte dell acquirente o da centri di assistenza Topcom non qualificati e non ufficialmente autorizzati 72 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODU O Obrigado por ter adquirido o Topcom Twintalker 1300 Este um dispositivo de comunicac o radio de curto alcance de baixa tens o cujo nico custo de consumo o reduzido custo de recarregar as pilhas O TwinTalker 1300 funciona em frequ ncias de Rede M vel Privada PMR Private Mobile Radio e pode ser utilizado em qualquer pa s em que este servico seja permitido como vem indicado na
120. atkaisin 61 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 NESTEKIDEN YT N TIEDOT Kanavanumero Kaiuttimen nenvoimakkuus RX kuvake N kyy signaalia vastaanotettaessa TX kuvake N kyy signaalia l hetett ess Lukituskuvake N kyy kun n pp imist on lukittu Akun lataustason n ytt Hakukuvake N kyy kun hakutila on aktiivinen a oaosp 11 AKUN LATAUSTASON LATAUKSEN NAYTT AKUN LATAUSTASO k y ilmi nelididen m r st nestekiden yt n AKKU kuvakkeen sis ll TIT Akku t ynn Erk Akussa latausta 2 3 EH Akussa latausta 1 3 C Akku tyhj Kun AKUN LATAUSTASO on heikko AKKU kuvake vilkkuu merkkin siit ett akut on joko vaihdettava tai ladattava Vie akut akkujen ja paristojen ker yspisteeseen Ala heit niit d talousj tteen sekaan Al aiheuta oikosulkua tai heit akkuja tuleen Poista akut jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 12 LADATTAVIEN AKKUJEN LATAAMINEN PMR laitetta voi k ytt 4 alkaliparistolla tai 4 ladattavalla AAA akulla K yt AC DC ADAPTERIA pakkauksessa ainoastaan ladattavien AAA akkujen kanssa Y Al yrit ladata laitetta jos siin ovat k yt ss tavalliset AAA alkaliparistot Kun k yt t ladattavia akkuja voit ladata ne lis varusteena saatavalla adapterilla Aseta laitteeseen nelj 4 ladattavaa AAA akkua pakkauksessa Kytke 7 5 V DC 200 mA adapterin pieni pistoke SPK MIC CHG l
121. check for weaker signals in the current channel Press button for normal monitoring Press and hold Q After 5 seconds you can release the button You are now continuous monitoring the channel until you press again 13 7 CHANNEL SCAN CHANNEL SCAN performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8 Press and hold and y for 2 seconds Release the buttons The channel on the display changes as it scans through the channels When an active signal one of 8 channels is detected CHANNEL SCAN pauses and you will hear the active signal When an active signal one of 8 channels is detected press lt gt or to bypass the current channel and continue to search for another active channel Press to communicate through the active signal channel or press to deactivate channel scan TOPCOM TWINTALKER 1300 7 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BUTTON LOCK Press and hold em for 2 seconds to activate or deactivate the BUTTON LOCK mode The BUTTON LOCK icon is displayed on the LCD Screen Press and hold em again to deactivate BUTTON LOCK 13 9 CALL TONES A call tone alerts others that you want to talk a Setting the Call Tone 5 different Call Tones can be selected Press 2 times CA will be displayed Press czy or hj to select another call tone or select OF to enable call tones Press to confirm your selection and return to the standby mode b Sending a call Tone
122. ck ho a elektronick ho za zen Tuto skute nost ud v symbol na v robku v n vodu pro u ivatele a nebo na krabici N kter z materi l v robku Ize znovu pou t pokud je p ed te k recyklaci Opakovan m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch v robk v znamn p isp jete k ochran ivotn ho prost ed Pros me pokud budete potebovat v ce informac o sbrn ch m stech ve va em kraji obra te se na va e m stn spr vn org ny 7 POU V N ZA ZEN PMR Aby za zen PMR mohla mezi sebou komunikovat mus b t v echna nastavena na stejn kan l a mus b t v p ij mac m dosahu max a 3 km v otev en m ter nu Proto e tato za zen pou vaj voln kmito tov p sma kan ly sd lej tyto kan ly celkem 8 kan l v echna za zen v provozu Proto nen zaru eno soukrom Kdokoliv s p strojem PMR nastaven m na v kan l m e konverzaci odposlouch vat Jestli e chcete komunikovat p en et hlasov sign l mus te stisknout tla tko Push to Talk Jakmile stisknete toto tla tko p stroj p ejde do re imu vys l n a m ete mluvit do mikrofonu V echna dal za zen PMR v dosahu na stejn m kan lu a v pohotovostn m re imu nevys laj c budou va e vys l n sly et P ed t m ne za nete odpov dat na zpr vu mus te vy kat dokud druh strana nep estane vys lat Na konci ka d ho vys l n p stroj vyd
123. cza 106 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 Specyfikacje techniczne Kanaty 8 Cz stotliwo 446 00625MHz 446 09375 MHz Zasi g Do 3 km na otwartej przestrzeni Baterie PMR 3 x typu AAA baterie alkaliczne lub akumulatorki NiMh Moc transmisji lt 500mW ERP Typ modulacji FM F3E Rozmieszczenie kana w 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 GWARANCJA 15 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urz dzenia Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c oryginalny rachunek zakupu na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 15 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do autoryzowanego zak adu serwisowego wraz z wa nym rachunkiem zakupu Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn Zak ad serwisowy wype ni zobowi zania gwarancyjne wed ug w asnego uznania naprawiaj c lub wymieniaj c wadliwe urz dzenia lub podzespo y wadliwych urz dze W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego
124. d den Anweisungen der Besatzung erfolgen Schalten Sie Ihr Ger t berall dort AUS wo Hinweisschilder Sie darauf aufmerksam machen Krankenh user und Gesundheitseinrichtungen verwenden m glicherweise Ger te die empfindlich auf externe Hochfrequenzen reagieren Das Ersetzen oder Ver ndern der Antenne kann die Betriebsfunkspezifizierung ndern und die CE Bestimmungen verletzen Nicht genehmigte Antennen k nnen auRerdem das Funkger t besch digen 4 6 HINWEISE Ber hren Sie nicht die Antenne w hrend einer bertragung da dadurch die Reichweite beeinflusst werden kann Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 5 REINIGUNG UND WARTUNG e Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen das Geh use besch digen und in das Ger t eindringen und so einen dauerhaften Schaden verursachen Die Batteriekontakte k nnen mit einem trockenen flusenfreien Tuch abgewischt werden Sollte das Gerat nass werden schalten Sie es aus und entfernen Sie sofort die Batterien Trocknen Sie das Batteriefach mit einem weichen Tuch um einen m glichen Wasserschaden zu minimieren Lassen Sie das Batteriefach ge ffnet bis es komplett trocken ist Benutzen Sie das Ger t erst wenn es vollst ndig getrocknet ist 6 ENTSORGUNG DES GER TS UMWELTSCHUTZ Am Ende der Lebensdauer des Produkts darf das Ger t nicht im normale
125. da prova de compra original na qual figurem a data de compra e o modelo da unidade 15 2 ACCIONAMENTO DA GARANTIA Uma unidade com defeito tem de ser devolvida a um centro de servi os autorizado juntamente com uma nota de compra v lida Se a unidade tiver uma falha durante o per odo de garantia o centro de servi os oficialmente designado pela Topcom proceder de forma gratuita repara o de quaisquer defeitos originados por falhas do material ou no processo de fabrico O centro de servi os cumprir livremente as suas obriga es respeitando a garantia quer atrav s da repara o quer atrav s da troca das unidades com defeito ou de partes das mesmas No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes da unidade adquirida originalmente A data de aquisi o original determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o alargado se a unidade for trocada ou reparada pelos centros de servi os designados pela Topcom 15 3 EXCLUS ES DE GARANTIA Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes de utiliza o de pe as n o originais ou acess rios n o recomendados pela Topcom n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte A garantia tamb m n o poder ser accionada se o n mero de s rie existente nas unidades tiver sido
126. de produtos gu micos reas onde o ar cont m subst ncias quimicas ou particulas como poeiras de cereais p ou metais e quaisquer outras reas em que normalmente seria recomend vel desligar o motor do seu ve culo TOPCOM TWINTALKER 1300 73 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 PERIGO DE ENVENENAMENTO Mantenha as pilhas afastadas de crian as pequenas 4 5 RESTRI ES LEGAIS Nalguns pa ses proibido utilizar o PMR durante a condu o de um ve culo Neste caso aconselh vel sair da estrada antes de utilizar o dispositivo Desligue a unidade OFF a bordo de avi es quando for instru do para faz lo Qualquer utiliza o da unidade deve estar em conformidade com os regulamentos da linha a rea e as instru es da tripula o Desligue a unidade OFF em quaisquer instala es onde existam avisos de que deve faz lo Os hospitais e as unidades de sa de poder o conter equipamento sens vel a energia RF externa A substitui o ou a modifica o da antena poder afectar as especifica es de PMR e violar os regulamentos CE Antenas n o autorizadas poder o igualmente danificar o r dio 4 6 NOTAS N o toque na antena enquanto o dispositivo estiver em transmiss o pois poder afectar o alcance Remova as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo 5 LIMPEZA E MANUTEN O Para limpar a unidade passe com um pano macio humedecido com gua N o util
127. de verpakking Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 7 EEN PMR TOESTEL GEBRUIKEN Om met andere PMR toestellen te kunnen communiceren dienen deze allemaal op hetzelfde kanaal te zijn afgestemd en zich binnen het ontvangstbereik te bevinden tot max 3 km in open veld Aangezien deze toestellen vrij toegankelijke frequentiebanden gebruiken kanalen delen alle werkende toestellen dezelfde kanalen 8 kanalen in totaal Privacy is daarom niet gegarandeerd ledereen met een PMR die op uw kanaal is afgestemd kan het gesprek afluisteren Als u wilt communiceren een spraaksignaal uitzenden drukt u op de toets Push to talk Zodra deze toets wordt ingedrukt wordt de zend modus van het toestel ingeschakeld en kunt u in de microfoon spreken Alle andere PMR toestellen binnen het uitzendbereik die op hetzelfde kanaal staan afgestemd en in de standby modus niet zenden staan kunnen uw bericht horen U moet wachten totdat uw gesprekspartner stopt met zenden voordat u kunt antwoorden Aan het eind van elke uitzending hoort u een pieptoon U hoeft enkel de ETD toets in te drukken en in de microfoon te spreken om te antwoorden ontva
128. den k nnen Sie die Taste freigeben Sie berwachen nun kontinuierlich den Kanal bis Sie erneut dr cken 13 7 KANALSCAN KANALSCAN sucht in einer Endlosschleife in den Kan len 1 bis 8 nach aktiven Signalen Halten Sie die Taste und 2 Sekunden lang gedr ckt Geben Sie die Tasten frei Der Kanal auf dem Display ndert sich da er in den Kan len einen Scan durchf hrt Wenn ein aktives Signal in einem der 8 Kan le gefunden wird wird KANALSCAN unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal Wenn ein aktives Signal in einem der 8 Kan le gefunden wird dr cken Sie oder um den aktuellen Kanal zu berspringen und die Suche nach einem anderen aktiven Kanal fortz setzen Dr cken Sie ETD um ber den aktiven Kanal zu kommunizieren oder dr cken Sie um den Kanalscan zu deaktivieren 28 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 TASTATURSPERRE Halten Sie die Taste zum Aktivieren der TASTATURSPERRE 2 Sekunden gedr ckt Das Symbol TASTATURSPERRE erscheint im LCD Display Halten Sie die Taste noch einmal gedr ckt um die TASTATURSPERRE zu deaktivieren 13 9 RUFT NE Ein Rufton macht Andere darauf aufmerksam dass Sie sprechen m chten a Einstellen der Ruft ne 5 verschiedene Ruft ne k nnen ausgew hlt werden Dr cken Sie zweimal CA erscheint im Display Dr cken Sie D oder um einen anderen Rufton auszuw hlen oder w hlen Sie OFF um die Ruft ne zu deaktiviere
129. denst ende oplysninger vedr sikkerhed og korrekt brug skal l ses omhyggeligt S t dig ind i alle udstyrets funktioner Gem denne vejledning et sikkert sted med henblik p senere brug 4 2 BRANDSKADER Hvis antennens afd kning beskadiges ma antennen ikke bergres Hvis antennen kommer i kontakt med huden kan der forekomme mindre brandsar nar apparatet sender Batterier kan medfgre tingsskade som f eks brandskader hvis ledende materiale f eks smykker nagler eller perlek der kommer i kontakt med blotlagte batteripoler S dant materiale kan skabe et elektrisk kredsl b kortslutning og blive meget varmt Udvis stor forsigtighed ved handtering af opladte batterier is r hvis de puttes i lommen i en handtaske eller i en anden beholder som indeholder metalgenstande 4 3 PERSONLIG SIKKERHED Placer ikke enheden i omr det over en airbag eller i airbaggens aktiveringsomrade Airbags udfoldes med stor kraft Hvis en kommunikator placeres i airbaggens aktiveringsomrade og airbaggen aktiveres kan kommunikatoren blive kastet af sted med stor kraft og forarsage alvorlig personskade pa personer der matte opholde sig i bilen e Hold radioen i mindst 15 centimeters afstand fra pacemakere e Sluk radioen OFF s snart der iagttages forstyrrelser i forbindelse med medicinsk udstyr e Udskift ikke batterier i en potentielt eksplosiv atmosf re Under is tning og udtagning af batterier kan der opst kontaktgnister hvilket kan forar
130. drar du til ta vare p milj et Ta kontakt med de lokale myndighetene hvis du trenger mer informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de 7 BRUKE EN PERSONLIG MOBILRADIOENHET For at personlige mobilradioer skal kunne kommunisere m de v re innstilt p samme kanal og innen rekkevidde av hverandre opptil 3 km i pent lende Ettersom disse enhetene bruker ledige frekvensb nd kanaler m alle enhetene som brukes dele p disse kanalene totalt 8 kanaler Derfor kan ingen avlyttingsgaranti gis Alle med en PM radio innstilt p den samme kanalen kan overh re konversasjonen N r du nsker kommunisere sende et talesignal m du trykke p TD knappen trykk inn for snakke N r knappen er trykket inn vil enheten g i sendemodus og du kan avsi meldingen din gjennom mikrofonen Alle andre PM radioer innenfor rekkevidde innstilt p den samme kanalen og i beredskapsmodus sender ikke vil h re meldingen din Du m vente til den andre parten slutter sende f r du kan svare p meldingen Ved slutten av hver sending vil enheten sende en pipetone For svare trykker du bare p TD knappen og snakker inn i mikrofonen oppfatte det sterkeste signalet og de andre signalene vil bli undertrykt Derfor b r 9 Hvis to eller flere brukere trykker p knappen p samme tid vil mottakeren bare du bare sende signaler trykke p knappen n r kanalen er ledig TOPCOM TWINTALKER 1300 53 8 9 54 TO
131. du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect Product Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Naam model Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijfing defect R00001 Twintalker 1300 www topcom be MD6300125
132. e e Antennin vaihtaminen tai muuttaminen voi vaikuttaa henkil kohtaisen kannettavan radion ominaisuuksiin ja olla CE m r ysten vastaista Luvattomat antennit voivat my s vioittaa radiota 4 6 HUOMAUTUKSET Ala koske antenniin l hetyksen aikana se voi vaikuttaa kantama alueeseen e Poista akku jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa 5 PUHDISTUS JA KUNNOSSAPITO e Puhdista laite pyyhkim ll pehme ll vedell kostutetulla liinalla l k yt laitteeseen puhdistusaineita tai liuotinaineita ne voivat vaurioittaa kuorta ja vuotaa laitteen sis n aiheuttaen pysyv vahinkoa Akkujen kontaktit voidaan pyyhki kuivalla nukkaamattomalla liinalla Jos laite kastuu katkaise siit virta ja poista akut v litt m sti Kuivaa akkulokero pehme ll liinalla mahdollisen vesivaurion minimoimiseksi J t akkulokeron kansi irralleen y n yli tai kunnes se on kokonaan kuiva l k yt laitetta ennen kuin se on t ysin kuiva 6 LAITTEEN H VITT MINEN YMP RIST Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyjen tuotteiden raaka aineita osallistut
133. e batterijen kunnen contactvonken ontstaan die een explosie kunnen veroorzaken Schakel uw radio uit wanneer u zich bevindt in een omgeving waar explosiegevaar bestaat Vonken kunnen in een dergelijke omgeving brand of een explosie veroorzaken met lichamelijk letsel of zelfs de dood tot gevolg Werp batterijen nooit in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen Omgevingen waar explosiegevaar bestaat zijn vaak maar niet altijd duidelijk aangegeven Hieronder vallen brandstoftankruimtes zoals onderdeks op schepen overslag of opslagplaatsen voor brandstof of chemicali n omgevingen waar de lucht chemicali n of deeltjes bevat zoals graan stof of metaaldeeltjes en elke andere omgeving waar u gewoonlijk wordt geadviseerd de motor van uw voertuig uit te schakelen 10 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 VERGIFTIGINGSGEVAAR Houd batterijen uit de buurt van kleine kinderen 4 5 REGELGEVING In bepaalde landen is het verboden om onder het rijden uw PMR te gebruiken Ga in dit geval aan de kant staan voordat u het toestel gebruikt Schakel uw toestel UIT aan boord van een vliegtuig wanneer u hierom wordt verzocht Gebruik van het toestel dient in overeenstemming te zijn met de voorschriften van de luchtvaartmaatschappij of de instructies van de bemanning Schakel uw toestel UIT op plaatsen waar waarschuwingsbordjes u vragen dit te doen Ziekenhuizen of gezondheidscentra kun
134. e n mi bat riami Y Nepok sajte sa nab ja jednotku ak s inStalovan be n alkalick bat rie Pri pou van dobijatelnych bat ri m ete pouzit na dob janie voliteln adapt r Vlo te 4 ks dobijatelnych bat ri AAA dod van Zapojte maly konektor 7 5 V DC 200 mA adapt ra do konektoru SPK MIC CHG 3 a druh koniec do elektrickej z suvky Ubezpe te sa e jednotka je vypnut aby ste mohli riadne nab ja bat rie Pri nab jan v re ime vypnutia nie je zobrazen indik tor nab jania POZN MKA Pln nabitie bat ri trv pribli ne 7 a 10 hod n 13 Pou itie zariadenia Twintalker 1300 13 1 Zapnutie a vypnutie vysiela ky Stla en m a podr an m O sa aktivuj Jednotka p pne a na displeji LCD sa zobraz aktu lny kan l Op tovn m stla en m a podr an m sa vypn Jednotka p pne a displej LCD zhasne 118 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 Uprava hlasitosti reproduktora Hlasitost reproduktora nastavite pomocou Na displeji LCD sa zobrazi rove hlasitosti reproduktora 13 3 Prijem signalu Ak je jednotka zapnut a pr ve nevysiela je st le v PR JMOVOM re ime Pri pr jme sign lu na aktu lnom kan li sa zobrazuje ikona RX Pokial chce niekto vase vysielanie prijimat musi mat naladeny ten isty kan l 13 4 Vysielanie sign lu Ak chcete VYSIELA stla te
135. e parlare nel microfono unicamente il segnale pi forte mentre l altro o gli altri segnali verranno soppressi Si consiglia pertanto di trasmettere un segnale premendo il tasto solo quando il canale libero CH Se 2 o pi utenti premono il tasto contemporaneamente il ricevitore ricever TOPCOM TWINTALKER 1300 67 8 68 TOPCOM TWINTALKER 1300 INIZIALIZZAZIONE 8 1 RIMOZIONE INSTALLAZIONE DELLA CLIP DA CINTURA 1 Per rimuovere la clip dall unit spingere la clip da cintura 2 verso l antenna premendo contemporaneamente la linguetta della clip 1 2 Durante la reinstallazione della clip da cintura un clic indica che la clip da cintura fissata in posizione 8 2 INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE 1 Rimuovere la clip da cintura 8 1 2 Tirare verso il basso la linguetta del coperchio 3 ed estrarre lo stesso dall antenna facendolo scorrere 4 3 Installare quattro batterie alcaline AAA o batterie ricaricabili rispettando la polarit indicata 4 Reinstallare il coperchio del vano batterie e la clip da cintura 8 8 1 ANTENNA Display LCD Connettore ALTOPARLANTE MIC CARICABATTERIA Tasto di BLOCCO Tasto MONITORAGGIO 6 Tasto CHIAMATA 2 Trasmette un tono di chiamata 7 ALTOPARLANTE 8 Microfono 9 Tasto GI N Diminuire il volume dell altoparlante Selezionare la voce precedente nel menu 10 Tasto MENU
136. e t kaj c se bezpe nosti a spr vn ho pou v n Seznamte se se v emi funkcemi p stroje Tento manu l uschovejte na bezpe n m m st tak abyste jej v budoucnu mohli pou t 4 2 PORAN N POP LEN M e Jestli e je kryt ant ny po kozen nedot kejte se j proto e v p pad kontaktu ant ny s poko kou m e b hem vys l n doj t k men m pop len m e Baterie mohou zp sobit kody na majetku nap klad sp leniny pokud dojde ke kontaktu vodiv ch p edm t nap klad perk kl nebo et zk s nezakryt mi svorkami P edm t m e uzav t elektrick obvod zkrat a celkem siln se zah t P i manipulaci s jakoukoliv nabitou bateri zachov vejte opatrnost obzvl t tehdy kdy ji vkl d te do kapsy pen enky nebo na jin m sto obsahuj c kovov p edm ty 4 3 OSOBN BEZPE NOST e Nepokl dejte v p stroj do mista na airbag nebo do prostoru pou it airbagu Airbagy se nafukuj velkou silou Jestli e vys la ku polo te do prostoru pou it airbagu a dojde jeho nafouknut m e to vys la ku vymr tit velkou silou a zp sobit v n zran n pasa r m ve vozidle Vys la ku udr ujte ve vzd lenosti alespo 15 centimetr od kardiostimul toru e Jakmile dojde k ru en se zdravotnick m za zen m vys la ku vypn te e Neprov d jte v m nu bateri v potenci ln v bu n m prost ed P i vkl d n nebo vyjima
137. e v jak chkoliv prostor ch v nich vam to na izuj v v sky Nemocnice nebo zdravotnick za zen mohou pou vat p stroje kter jsou citliv v i extern vysokofrekven n energii e V m na nebo prava ant ny m e ovlivnit specifikace p stroje PMR a poru it p edpisy CE Nepovolen ant ny mohou tak p stroj po kodit 4 6 POZN MKY B hem vys l n se ant ny nedot kejte mohlo by to m t nep zniv inek na dosah e Jestli e za zen nebude po del dobu pou v no baterii vyndejte 5 IST N A UDRZBA Jestli e chcete p stroj vy istit ot ete jej m kk m had kem navlh en m vodou Pro i t n nepou vejte ist c p pravky ani rozpou t dla mohou po kodit pl a proniknout dovnit a zp sobit tak trval po kozen Kontakty bateri Ize ot t such m net ep c m se had kem e Jestli e dojde k navlhnut p stroje ihned jej vypn te a vyndejte baterie Schr nku na baterie vysu te m kk m had kem aby se tak minimalizovalo p padn po kozen zp soben vodou Ponechejte kryt schr nky na baterie sejmut p es noc nebo tak dlouho dokud p stroj pln nevyschne P stroj nepou vejte dokud pln nevyschne 6 LIKVIDACE ZA ZEN AVOTNI PROSTED Tento v robek se na konci sv ivotnosti nesm vyhazovat do norm ln ho domovn ho odpadu ale je teba jej p edat do sb rn ho dvora k recyklaci elektri
138. embalagem e neste manual 2 UTILIZA O PREVISTA Pode ser utilizado para diversos fins profissionais e recreativos Por exemplo para manter em contacto 2 ou mais carros ciclistas ou esquiadores durante uma viagem ou percurso Pode ser utilizado para se manter em contacto com as criangas enquanto elas brincam no exterior etc Restric es 9 Consulte os regulamentos locais antes de utilizar o dispositivo fora do pais onde o comprou A norma utilizada pode ser proibida noutros paises 3 MARCACE Este produto est em conformidade com os requisitos essenciais e outras determina es importantes da directiva R amp TTE 1999 5 CE Este facto confirmado pela presen a da marca CE A Declarac o de Conformidade pode ser encontrada em http www topcom net cedeclarations php 4 INSTRU ES DE SEGURAN A 4 1 GERAL Leia atentamente as seguintes informa es acerca da seguran a e da utiliza o correcta do dispositivo Familiarize se com todas as fun es do dispositivo Conserve este manual em lugar seguro para utiliza o futura 4 2 QUEIMADURAS Sea cobertura da antena estiver danificada n o lhe toque pois se a antena entrar em contacto com a pele durante a transmiss o pode resultar uma queimadura ligeira As pilhas podem provocar danos materiais como queimaduras caso algum material condutor como j ias chaves ou correntes tocar nos p los expostos O material pode fechar um circuito el ctrico curto ci
139. emere brevemente m Il segnale di chiamata sar trasmesso per 3 secondi sul canale impostato 13 10 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE DEI TONI DEI TASTI Quando viene premuto un tasto l unit emette un breve segnale acustico Per impostare il tono dei tasti premere 3 volte 8 Viene visualizzato to Premere per attivare ON o per disattivare i toni dei tasti OF Per confermare la selezione e tornare alla modalit standby premere ETD 13 11 ATTIVAZIONE DISATTIVAZIONE ROGER BEEP Ogni volta che si rilascia il tasto TD l unit trasmette un tono cicalino audio per confermare che si terminato di Per impostare il Roger Beep premere 4 volte 8 Viene visualizzato ro Premere a per attivare ON o 0 per disattivare il Roger Beep OF ak 5 Per confermare selezione e tornare alla modalit standby premere T 13 12 COLLEGAMENTO CUFFIA AURICOLARE Il Twintalker 1300 pu essere usato con microfono e altoparlante esterni inclusi Il connettore posizionato sotto il coperchio di gomma protettivo posto sulla parte superiore gomma posto sull estremit superiore dell unit quindi esporre il connettore Inserire l apposita spina nel connettore TOPCOM TWINTALKER 1300 dell unit Per collegare le cuffie o auricolari con altoparlante microfono sollevare il coperchio in Z lt TOPCOM TWINTALKER 1300 14 SPECIFICHE TECNICHE Canali 8 Frequenza 446 00625MHz
140. en Ger ten verursacht Tauschen Sie die Batterien niemals in einer explosionsgef hrdeten Umgebung aus W hrend des Einsetzens oder Entfernens der Batterien kann Funkenschlag zu einer Explosion f hren Schalten Sie Ihr Funkger t aus wenn Sie sich in einer explosionsgef hrdeten Umgebung befinden Funkenschlag in solchen Umgebungen kann eine Explosion oder Brand verursachen was zu Verletzungen und sogar zum Tod f hren kann Werfen Sie niemals Batterien ins Feuer da diese explodieren k nnten Explosionsgef hrdete Bereiche sind oft aber nicht immer eindeutig gekennzeichnet Dazu z hlen Tankbereiche z B unter Deck auf Schiffen Kraftstoff oder Chemikalien berf hrungen oder Aufbewahrungsbereiche Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Teilchen enth lt z B Getreide Staub oder Metallpulver alle anderen Bereiche denen Sie blicherweise angewiesen werden Ihren Kraftfahrzeugmotor abzustellen 24 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 44 VERGIFTUNGSGEFAHR Bewahren Sie Batterien f r Kinder unzug nglich auf 4 5 VORSCHRIFTEN In einigen L ndern ist es verboten ein Sprechfunkgerat w hrend des F hrens eines Fahrzeuges zu benutzen Halten Sie in diesen F llen an bevor Sie das Ger t benutzen Schalten Sie Ihr Ger t AUS wenn Sie an Bord eines Flugzeuges entsprechende Anweisungen bekommen Die Benutzung des Ger ts muss entsprechend den Bestimmungen der Fluglinie un
141. en nicht kurz und verbrennen Sie sie nicht Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 12 WIEDERAUFLADBARE BATTERIEN AUFLADEN Das Sprechfunkger t kann mit 4 Alkalibatterien oder wiederaufladbaren NiMh AAA Batterien verwendet werden I n r gt LU o Batterien Laden Sie das Ger t niemals auf wenn Sie gew hnliche AAA 9 Benutzen Sie nur den mitgelieferten AC DC ADAPTER mit wiederaufladbaren Alkalibatterien verwenden Wenn Sie wiederaufladbare Batterien verwenden k nnen Sie zum Aufladen optional einen Adapter benutzen Legen Sie 4 wiederaufladbare AAA Batterien mitgeliefert ein Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters 7 5 V DC 200 MA in die SPK MIC CHG Buchse 3 und das andere Ende in die Netzsteckdose Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist damit die Batterien richtig aufgeladen werden Beim Laden im AUS Modus steht keine Batteriestandsanzeige zur Verfigung HINWEIS Das vollst ndige Aufladen der Batterien dauert etwa 7 bis 10 Stunden 13 VERWENDEN DES TWINTALKER 1300 13 1 DAS GERAT EIN AUSSCHALTEN Zum Aktivieren Halten Sie die Taste gedr ckt Das Ger t piept und im LCD Schirm wird der aktuelle Kanal angezeigt Zum Ausschalten Halten Sie die Taste emeut gedr ckt Das Ger t piept und der LCD Schirm schaltet sich aus TOPCOM TWINTALKER
142. entliga egenskapskrav och vriga relevanta best mmelser som framg r av R amp TTE direktivet 1999 5 EG Detta visas med CE m rkningen Deklarationen om verensst mmelse finns p http www topcom net cedeclarations php 4 S KERHETSF RESKRIFTER 41 ALLM NNA V nligen l s noga igenom f ljande information r rande s kerhet och korrekt anv ndning Bekanta dig med apparatens alla funktioner Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida behov 4 2 BR NNSKADOR R r inte antennens h lje om det skadats eftersom en antenn som kommer i kontakt med huden kan orsaka en mindre br nnskada vid s ndning e Batterier kan orsaka materiell skada som br nnskador om ledande material som smycken nycklar eller p rlkedjor kommer i kontakt med exponerade poler Materialet kan fullborda en elektrisk krets kortslutning och bli mycket varm Var f rsiktig vid hanteringen av alla laddade batterier speciellt n r de placeras i en ficka v ska eller annan beh llare med metallf rem l 4 3 PERSONLIG S KERHET e Placera inte din apparat i omr det ver en airbag eller i airbagens utvecklingsomr de Airbagar bl ses upp med stor kraft Om en kommunikationsradio placeras i airbagens utvecklingsomr de och den utvecklas kan kommunikationsradion slungas iv g med stor kraft och orsaka allvarlig skada p fordonets passagerare H ll radion p minst 15 centimeter avst nd ifr n en pacemaker e St ng AV radion s snart st rnin
143. eodhazujte je do domovn ho odpadu Baterie nezkratujte a nelikvidujte odhazov n m do ohn JestliZe za zen nem byt po del dobu pou v no baterii vyndejte 12 NAB JEN DOB JEC CH BATERI Za zen PMR Ize pou vat se 4 alkalick mi nebo nab jec mi bateriemi NiMh AAA Nepokou ejte se o nab jen tohoto p stroje pokud v n m jsou vlo eny norm ln alkalick 9 Pou vejte v hradn p ilo en ADAPT R AC DC s nab jec mi bateriemi typu AAA 9 baterie typu AAA pou v n nabijecich bateri m ete pro nab jen pou t adapt r kter je sou st voliteln ho p slu enstv Vlo te ty i 4 nab jec baterie typu AAA sou st dod vky VA Zasute malou z strku adapt ru 7 5 V ss 200mA do svorky SPK MIC CHG 3 a druh konec O do elektrick z suvky Zkontrolujte zda je p stroj vypnut aby doch zelo k dn mu nab jen bateri B hem nab jen ve vypnut m re imu nen k dispozici dn ukazatel nabit POZN MKA pln nabit bateri trv p ibli n 7 a 10 hodin 13 POU V N P STROJE 1300 13 1 ZAP N N A VYP N N P STROJE Jestli e jej chcete spustit stiskn te tla tko a podr te jej ve stisknutem stavu P stroj vyd pipnuti a LCD displej zobraz aktu ln kan l Jestli e chcete p stroj vypnout znovu stiskn te tla tko
144. ep o de um sinal cone TX Apresentado durante a transmiss o de um sinal cone Bloqueado Apresentado quando o teclado se encontra bloqueado Indicador do estado de carregamento das pilhas g cone Scan Apresentado quando o Modo SCAN se encontra activado 11 N VEL DE CARGA DA BATERIA INDICADOR DE BATERIA FRACA O N VEL DE CARGA DA BATERIA indicado pelo n mero de guadrados presentes no interior do icone de BATERIA no visor LCD mk Pilhas carregadas mm Pilhas a 2 3 ra Pilhas a 1 3 ca Pilhas descarregadas Quando o N VEL DE CARGA DA BATERIA fraco o cone da BATERIA comegar a piscar de modo a indicar que necess rio substituir ou recarregar a bateria Elimine as pilhas numa unidade de recolha de pilhas e n o 1 juntamente com os res duos dom sticos N o provoque curtos circuitos nem elimine queimando Retire as pilhas se n o pretender utilizar o dispositivo durante um longo per odo de tempo 12 CARREGAR PILHAS RECARREG VEIS O dispositivo PMR pode ser utilizado com 4 pilhas AAA alcalinas ou 4 pilhas recarreg veis de NiMh Utilize apenas o ADAPTADOR CA CC inclu do com as pilhas recarreg veis AAA N o Y tente carregar esta unidade caso tenha instalado pilhas alcalinas vulgares AAA Quando utilizar pilhas recarreg veis pode utilizar o adaptador opcional para carreg las Insira quatro 4 pilhas recarreg veis AAA incl
145. er t vols gra Kapcsolja ki az eszk zt amennyiben interferencia alakul ki k zte s egy orvostechnikai k sz l k k z tt Ne cser ljen telepet robban svesz lyes k rnyezetben A telepek kiv tele illetve behelyez se sor n elektromos szikra keletkezhet s robban st okozhat Robbanasvesz lyes ter leten kapcsolja ki az eszk zt Ilyen helyeken a szikr k robban st vagy t zet okozhatnak s ez ak r hal los kimenetel balesethez is vezethet Soha dobja t zbe a telepeket mert felrobbanhatnak A robban svesz lyes ter leteket gyakran egy rtelm en jel lik de ez nem mindig van gy Ilyen k rnyezetnek min s lnek p ld ul az zemanyagt lt ter letek mint p ld ul a haj k fed lzete alatti r szek az zemanyag vagy vegyi anyagok o t rol s ra szolg l helyis gek olyan helyis gek ahol a leveg vegyi anyagokat vagy egy b r szecsk ket tartalmazhat mint p ld ul por gabona vagy f mpor s b rmely m s k rnyezet ahol ltal ban a j rm vek motorj nak le llit s t tan csolj k 94 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 M RGEZ S VESZ LYE A telepeket kisgyermekek el l elz rva tartsa 4 5 JOGI RENDELKEZ SEK Bizonyos orsz gokban tilos a PMR mobil mag nr di haszn lata aut vezet s k zben Ebben az esetben hagyja el a k zutakat miel tt az eszk zt haszn ln Kapcsolja ki az eszk zt mikor rep l g p fed lzet n
146. era svagare signaler p den innevarande kanalen e Tryck p knappen f r normal vervakning e Tryck och h ll inne Efter 5 sekunder du sl ppa knappen Du vervakar kanalen kontinuerligt tills du trycker p igen 13 7 KANALS KNING KANALS KNING utf r s kningar efter aktiva signaler i det o ndliga fr n kanal 1 till 8 Tryck p och h ll inne amp och i 2 sekunder Sl pp knapparna Kanalen p displayen ndras medan kanalerna skannas igenom N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas pausar KANALS KNINGEN och du h r den aktiva signalen N r en aktiv signal en av 8 kanaler hittas tryck c eller f r att g f rbi den innevarande kanalen och forts tt s kningen efter en annan aktiv kanal Tryck p f r att kommunicera genom den aktiva signalkanalen eller tryck p f r att avaktivera kanalskanning 42 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 KNAPPL S Tryck och h ll i 2 sekunder f r att aktivera eller avaktivera KNAPPL S l get KNAPPL S ikonen visas i LCD f nstret Tryck och h ll e igen f r att avaktivera KNAPPL S 13 9 RINGTONER En ringsignal meddelar till andra att du vill prata a Inst llning av ringtonen 5 olika ringsignaler kan v ljas Tryck 2 g nger CA visas e Tryck eller f r att v lja en annan ringsignal eller AV f r att aktivera ringsignaler Tryck f r att bekr fta ditt val och terg till vilol get
147. erre felk rik Az eszk z haszn lata mindig a rep l t rsas gok szab lyzatainak illetve munkat rsaik utas t s nak megfelel en kell hogy t rt njen Kapcsolja ki az eszk zt amennyiben egy berendez sen erre vonatkoz utas t sokat tal l K rh zak s egy b eg szs g gyi l tes tm nyek haszn lhatnak olyan m szereket melyek rz kenyek a k ls r di frekvenci s energi ra Az antenna cser je vagy m dos t sa megv ltoztathatja a PMR r di m szaki adatait s megs rtheti a CE el r sokat Nem enged lyezett antenn k az eszk zben is k rt tehetnek 4 6 MEGJEGYZ SEK Ne rjen ad s k zben az antenn hoz mert az cs kkentheti a hat t vols got X s O lt Amennyiben az eszk zt huzamosabb ideig nem haszn lja vegye ki bel le a telepet 5 TISZT T S S KARBANTART S Az eszk z tisztitasakor a t rl shez puha v zzel benedvesitett kend t haszn ljon Tisztit szert vagy old szert ne haszn ljon mert megs rthetik a burkolatot s befolyhatnak az eszk z belsej be maradand s r l st okozva A telepek csatlakoz it sz raz foszl anyaggal t r lje le Amennyiben az eszk z vizes lesz kapcsolja ki s azonnal vegye ki bel le a telepeket T r lje sz razra a telepeket t rol r szt egy puha kend seg ts g vel hogy a v z okozta esetleges k r a lehet legkisebb legyen A teleprekeszt hagyja nyitva egy jszak ra vagy am g teljesen
148. estigt een menu instelling 12 OMHOOG toets y Verhoogt het luidsprekervolume Selecteert het volgende menu onderdeel 13 AAN UIT toets q BONT TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMATIE LCD DISPLAY a Kanaalnummer b Luidsprekervolume c RX pictogram Wordt getoond bij het ontvangen van een signaal d TX pictogram Wordt getoond bij het zenden van een signaal e Vergrendelpictogram Wordt getoond als het toetsenbord is vergrendeld f Indicator laadniveau batterijen g Scan pictogram Wordt getoond als de scan modus is ingeschakeld 11 LAADNIVEAU BATTERIJEN INDICATIE BATTERIJ BIJNA LEEG Het LAADNIVEAU van de batterijen wordt aangegeven door het aantal vierkantjes in het BATTERIJ pictogram op het LCD scherm NEDERLANDS Batterij vol Batterij 2 3 geladen Batterij 1 3 geladen Batterij leeg Jude Als het LAADNIVEAU VAN DE BATTERIJ laag is gaat het BATTERIJ pictogram knipperen om aan te geven dat de batterijset moet worden opgeladen of vervangen Batterijen dienen bij een inzamelpunt voor batterijen te worden 1 ingeleverd en mogen niet met het huishoudelijk afval worden meegegeven Sluit de batterijen niet kort en gooi ze nooit in het vuur Verwijder de batterijen als u het toestel langere tijd niet gebruikt 12 OPLAADBARE BATTERIJEN OPLADEN De PMR kan gebruikt worden met 4 alkaline of oplaadbare NiMh AAA batterijen Gebruik de AC DC
149. factoren zoals bliksem water en brand noch enige tijdens transport veroorzaakte schade Er kan geen beroep worden gedaan op de garantie als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt 16 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir achet le TOPCOM Twintalker 1300 II s agit d un appareil de communication radio de faible puissance et de faible port e dont le co t de fonctionnement se limite au rechargement des piles Le Twintalker 1300 fonctionne sur les fr quences r serv es aux talkies walkies Private Mobile Radio PMR dans tous les pays qui autorisent ce service comme mentionn sur l emballage et dans ce manuel 2 USAGE Cet appareil s utilise aussi bien dans un cadre professionnel que personnel Par exemple pour maintenir le contact lors d un voyage plusieurs voitures au cours de randonn es en deux roues ou en ski Vous pouvez galement l utiliser pour communiquer avec vos enfants lorsqu ils jouent dehors etc Restrictions 9 Si vous utilisez appareil dans un autre pays que celui o vous l avez achet v rifiez les r glementations locales car cette norme peut y tre interdite 3 MARQUE CE Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive R amp TTE 1999 5 CE Le marquage CE indique cette conformit La d claration de conformit peut tre consult e su
150. fois sur ro s affiche e Appuyez sur lt Pour activer ON ou sur pour d sactiver le Roger Beep OFF v D Da e Appuyez sur pour confirmer votre s lection et retourner en mode veille 13 12 CONNEXION DU CASQUE Vous pouvez utiliser le Twintalker 1300 avec un micro et un haut parleur externes fournis Le connecteur se trouve sous le capot protecteur en caoutchouc situ sur la partie sup rieure de l appareil Pour fixer le micro casque externe ou l oreillette soulevez le rabat en caoutchouc situ sur la partie sup rieure de l appareil pour d couvrir le connecteur Ins rez la fiche appropri e dans le connecteur 22 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Canaux 8 Fr quence 446 00625 MHz 446 09375 MHz Port e Jusqu 3 km en terrain d gag Piles du talkie walkie 3 piles alcalines AAA ou NiMh rechargeables Puissance de transmission lt 500 mW ERP Type de modulation FM F3E Espacement entre canaux 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 2 lt O Z lt LL 15 GARANTIE 15 1 P RIODE DE GARANTIE Les appareils de Topcom jouissent d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Les accessoires et les d fauts qui ont un effet n gligeable sur le fonctionnement ou la valeur de l appare
151. gar p medicinsk utrustning ger rum Byt inte batterier i en potentiellt explosiv milj Kontaktgnistor kan f rekomma n r batterierna s tts i eller tas ur och kan orsaka en explosion St ng av din kommunikationsradio n r du befinner dig i en potentiellt explosiv milj Gnistor i s dana omr den kan orsaka en explosion eller brand som kan f kroppsskada eller d dsfall till f ljd Sl ng aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera Omr den med potentiellt explosiv milj r ofta men inte alltid tydligt markerade 1 Dessa inkluderar tankningsutrymmen under d ck p b tar verf rings eller 9 f rvaringsutrymmen f r br nsle eller kemikalier utrymmen d r luften inneh ller kemikalier eller partiklar som s d damm eller metallpulver eller andra s dana utrymmen d r du normalt skulle uppmanas att st nga av din fordonsmotor 38 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 FORGIFTNINGSFARA e F rvara batterierna utom r ckh ll f r sma barn 4 5 LAGSTIFTNING e I vissa l nder r det f rbjudet att anv nda din PMR vid bilk rning L mna i s fall v gen innan du anv nder apparaten St ng AV din apparat ombord p flyg n r du ombeds att g ra det All anv ndning av apparaten m ste vara i enlighet med flygbolagens f reskrifter eller bes ttningens instruktioner St ng AV apparaten n r uppsatta anvisningar uppmanar dig att g ra det Sjukhus eller v rdinr ttn
152. gtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 7 BRUG AF PMR UDSTYR Kommunikation mellem to PMR enheder kraever at begge enheder er indstillet til samme kanal og at de begge befinder sig inden for modtager kkevidde op til maks 3 km over bent land Da disse enheder bruger gratis frekvensb nd kanaler deler samtlige aktive enheder de samme kanaler i alt 8 kanaler Det betyder at samtaler ikke er fortrolige Enhver anden med PMR udstyr som er indstillet p samme kanal som dit kan lytte med p samtalen Hvis du vil kommunikere dvs sende et talesignal skal du trykke p ETD knappen Tryk for at tale N r der trykkes p knappen skifter udstyret til sendetilstand og du kan tale i mikrofonen Alle andre PMR enheder inden for r kkevidde som er indstillet p samme kanal og som er i standby tilstand dvs som ikke netop sender vil kunne h re din besked Du skal vente til den anden part holder op med at sende f r du kan besvare meddelelsen Ved afslutningen af hver enkelt transmission sender enheden et bip Hvis du vil svare skal du bare trykke p ETD knappen og tale ind i mikrofonen kun det kraftigste signal mens andre signaler undertrykkes Derfor b r du kun 7 Hvis 2 eller flere brugere trykker p knappen samtidig modtager modtageren sende et signal dvs trykke p knappen n r kanalen er
153. hmiast je wy cz i wyjmij baterie Osusz przedzia baterii sucha szmatk w celu zminimalizowania uszkodze wynikaj cych z zalania Klapk przedzia u baterii zostaw otwart na noc lub do ca kowitego wyschni cia Nie korzystaj z urz dzenia zanim ca kowicie nie wyschnie 6 Usuwanie urz dzenia rodowisko Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu Niekt re materia y wchodz ce w sk ad niniejszego produktu mo na ponownie wykorzysta je eli zostan dostarczone do punktu zbi rki w celu recyklingu Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 7 Korzystanie z urz dzenia PMR Aby mo liwa by a komunikacja mi dzy urz dzeniami PMR musz one by ustawione na ten sam kana i znajdowa si w zasi gu do maks 3 km na otwartej przestrzeni Poniewa urz dzenia korzystaj z pasm cz stotliwo ci kana w wszystkie dzia aj ce urz dzenia korzystaj z tych kana w w sumie 8 Z tego wzgl du nie mo na zagwarantowa prywatno ci rozm w
154. i se practica el esqu Puede emplearse para mantenerse en contacto con los ni os mientras juegan en el exterior etc Restricci n 1 Compruebe las regulaciones locales antes de utilizarlo en un pa s distinto al de adguisici n La norma podria estar prohibida 3 MARCA Este producto cumple con los requisitos esenciales y con el resto de disposiciones relevantes de la norma R amp TTE directiva 1999 5 CE Ello queda confirmado mediante la marca CE Puede encontrarse la Declaraci n de conformidad en http www topcom net cedeclarations php 4 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 4 1 GENERAL Lea atentamente la siguiente informaci n acerca de la seguridad y del uso apropiado Familiaricese con todas las funciones del aparato Guarde este manual en un lugar seguro para futuras consultas 4 2 LESIONES POR QUEMADURAS tocar la antena si se da a la tapa si una antena entra en contacto con la piel durante una transmisi n puede provocar una peque a quemadura e Las pilas pueden ocasionar da os como quemaduras al contacto de los terminales expuestos con cualquier material conductor como joyas llaves o cadenas ya que el material puede completar un circuito el ctrico cortocircuito y calentarse bastante Tenga cuidado al manipular pilas cargadas sobre todo si las mete con otros objetos met licos en un bolsillo en un bolso o en otro lugar 4 3 SEGURIDAD PERSONAL No coloque el dispositivo en la zona situada sobre u
155. iit nt n 3 ja toinen p pistorasiaan Jotta akut latautuisivat kunnolla varmista ett laitteesta on katkaistu virta Jos laitetta ladataan niin ettei se ole p ll latauksen ilmaisinta ei n y HUOM Akkujen lataaminen t yteen kest noin 7 10 tuntia 13 TWINTALKER 1300 N 13 1 LAITTEEN KYTKEMINEN P LLE POIS K ynnist laite painamalla ja pit m ll pohjassa n pp int Laite piippaa ja nestekiden yt ll n kyy nykyinen kanava Sammuta laite painamalla ja pit m ll j lleen pohjassa O n pp int Laite piippaa ja nestekiden ytt muuttuu mustaksi 62 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 KAIUTTIMEN NENVOIMAKKUUDEN S T MINEN Kaiuttimen nenvoimakkuutta voi s t ay ja D n pp imill Kaiuttimen nenvoimakkuuden taso n kyy nestekiden yt ll 13 3 SIGNAALIN VASTAANOTTAMINEN Laite on aina VASTAANOTTO tilassa kun se on k ynniss eik l het mit n Kun saat signaalin nykyisell kanavalla RX kuvake tulee n kyviin Jotta muut voisivat vastaanottaa l hetyksesi heid n on oltava viritettyin samalle kanavalle 13 4 SIGNAALIN L HETT MINEN L HET painamalla ja pit m ll pohjassa TD n pp int Pid laitetta pystyasennossa MIKROFONI 10 cm n p ss suusta ja puhu mikrofoniin P st TT kun olet lopettanut l hett misen 13 5 KANAVIEN VAIHTAMINEN PMR lait
156. ikon vises n r der sendes et signal L seikon vises n r tastaturet er l st Ladeniveauindikator for batteri Scan ikon vises n r scan tilstand er aktiv a paopp 11 BATTERILADENIVEAU INDIKATION AF LAV BATTERIKAPACITET BATTERIETS LADETILSTAND indikeres af antallet af firkanter der kan ses i BATTERI ikonet i LCD displayet TIT Batterier fuldt opladte Batterier 2 3 opladte EF E Batterier 1 3 opladte co Batterier afladte N r BATTERILADENIVEAUET er lavt blinker BATTERI ikonet for at angive at batterierne skal udskiftes eller oplades Bortskaf batterierne p et godkendt sted og IKKE som 0 husholdningsaffald M ikke kortsluttes eller afbr ndes Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 12 OPLADER GENOPLADELIGE BATTERIER PMR kan bruges med fire alkaline eller genopladelige HiMh AAA batterier Brug kun AC DC ADAPTEREN inkluderet sammen med genopladelige AAA batterier Y Prov ikke at oplade enheden hvis der er isat almindelige AAA alkaline batterier N r der benyttes genopladelige batterier kan adapteren tilbehor bruges til at oplade dem Is t fire 4 genopladelige AAA batterier inkluderet Slut adapterens lille stik p 7 5 V DC 200 mA adapteren til SPK MIC CHG b sningen 3 og den anden ende til en stikkontakt Sgrg for at enheden er slukket s batterierne kan blive opladt korrekt Der er ingen opladeindikator under opladning i s
157. il ne sont pas couverts La garantie doit tre prouv e par la pr sentation d une copie du ticket original d achat sur lequel sont mentionn s la date de l achat et le mod le de l appareil 15 2 MISE EN UVRE DE LA GARANTIE Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente agr accompagn d un ticket d achat valable Si l appareil tombe en panne pendant la p riode de garantie le centre de service apr s vente r parera gratuitement toute panne due un d faut de mat riel ou de fabrication Le centre de service apr s vente assurera sa propre discr tion ses obligations en mati re de garantie en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par l un des centres de service apr s vente officiels 15 3 EXCLUSIONS DE GARANTIE Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport A
158. ilstede Gnister kan dannes n r batterier fjernes eller installeres og gi st t til en eksplosjon Sl kommunikasjonsradioen av n r du oppholder deg i milj er med potensielt eksplosive gasser tilstede Gnister p slike omr der kan for rsake eksplosjon eller brann og f re til alvorlig personskade eller d d Kast aldri batterier i ilden da de kan eksplodere Miljoer med potensielt eksplosive gasser tilstede er ofte klart merket men ikke alltid Slike omr der inkluderer drivstoffp fyllingssteder som under dekket p b ter steder hvor drivstoff oppbevares eller overfylles omr der hvor luften gt inneholder kjemikalier eller partikler som stov korn eller metallstov samt ethvert omr de der du normalt ville bli bedt om sl av bilmotoren 52 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 FARE FOR FORGIFTNING Hold batterier utenfor sma barns rekkevidde 4 5 JURIDISK noen land er det forbudt bruke PM radio mens du f rer et motorkj ret y I slike tilfeller kj rer du ut av veien og stanser f r du bruker utstyret e Sl apparatet AV om bord i fly n r du blir bedt om dette All bruk av utstyret m foreg i overensstemmelse med flyselskapets regler eller besetningens anvisninger e Sl utstyret AV p alle steder hvor plakater eller oppsl tte notiser ber deg om dette Sykehus og helseinstitusjoner kan bruke utstyr som er f lsomt overfor ekstern RF str ling Utskift
159. ing samt skader der skyldes brug af uoriginale dele eller tilbeh r d kkes ikke af garantien Garantien d kker ikke skader der skyldes udefra kommende faktorer s som lynnedslag vand og brand eller transportskader Der kan ikke frems ttes krav i henhold til garantien hvis serienummeret p enheden er ndret fjernet eller gjort ul seligt TOPCOM TWINTALKER 1300 51 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INNLEDNING Gratulerer med anskaffelsen av TOPCOM Twintalker 1300 Dette er et radiokommunikasjonsapparat med lav effekt og ingen driftskostnader utover de minimale kostnadene til lading av batteriene TwinTalker 1300 virker p private mobilradiofrekvenser og kan brukes i alle land der tjenesten er godkjent som det fremg r av pakningsmateriellet og i denne h ndboken 2 TILTENKT BRUK Utstyret kan brukes til ulike form l s vel yrkesmessig som fritidsbruk For eksempel holde kontakten n r man kj rer sammen i 2 eller flere biler eller sykler eller st r p ski Det kan brukes til holde kontakten med barna n r de leker utenfor huset osv Begrensninger 1 Kontroller lokale regler f r du bruker utstyret utenfor landet hvor det opprinnelig ble kjopt Standarden kan v re forbudt i andre land 3 CE MERKE Dette produktet oppfyller hovedkravene og andre relevante bestemmelser i direktivet R amp TTE 1999 5 EC CE merket er en bekreftelse p dette Samsvarserkl ring finnes p denne adressen http www topco
160. ing eller modifisering av antenna kan p virke PM radioens spesifikasjoner og medf re brudd p CE reglene Uautoriserte antenner kan dessuten f re til skade p radioen 46 MERKNADER ber re antenna under sending da dette kan p virke rekkevidden e Ta ut batteriene hvis enheten ikke skal brukes p en god stund 5 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD e Hvis utstyret trenger rengj ring t rker du av det med en myk klut lett fuktet med vann Ikke bruk rengj rings eller l semidler p utstyret da disse kan skade huset og lekke inn og for rsake permanent skade Batterikontakter kan avt rkes med en t rr og lofri klut e Hvis enheten blir vat m du straks sl den av og fjerne batteriene T rk ut batterirommet med en myk og t rr klut for minimalisere faren for vannskade La dekselet over batterirommet v re av over natten eller til utstyret er fullstendig t rt Inne bruk enheten f r den er fullstendig t rket 6 AVHENDING AV PRODUKTET MILJ N r produktet skal kasseres m du ikke kaste det sammen med vanlig husholdningsavfall men levere det til et innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og elektronisk utstyr Symbolet p produktet bruksanvisningen og eller boksen angir dette Noen av produktets materialer kan brukes om igjen hvis du tar produktet med til et innsamlingspunkt for resirkulering Ved s rge for at deler eller r materiale fra brukte produkter kan brukes om igjen bi
161. ing point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area 7 USING A PMR DEVICE To communicate between PMR devices they need to be set all on the same channel and within receiving range up to max 3 km in open field Since these devices use free frequency bands channels all devices in operation share these channels total 8 channels Therefore privacy is not garanteed Anybody with a PMR set to your channel can overhear the conversation If you want to communicate transmitting a voice signal you need to press the button Push to talk Once this button pressed the device will go into transmit mode and you can speak into the microphone All other PMR devices in range on the same channel and in standby mode not transmitting will hear your message You need to wait until the other party stops transmitting before you can reply to the message At the end of each transmission the unit will send a beep To reply just press the button and speak into the microphone only the stongest signal and the other signal s will be supressed Therefore you 0 If 2 or more users press the button at the same time the receiver will receive should only transmit a signal press button when the channel is free 4 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 GETTI
162. ingar kan anv nda utrustning som r k nslig f r extern RF energi e Utbyte eller modifiering av antennen kan p verka PMR radions specifikationer och bryta mot CE lagstiftningen Otill tna antenner kan ocks skada radion 4 6 OBS R r inte antennen vid s ndning eftersom det kan p verka r ckvidden Avl gsna batteriet om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 5 RENG RING OCH UNDERH LL F r att reng ra apparaten torka av med ett mjukt tyg fuktat med vatten Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel p apparaten De kan skada h ljet och l cka in och d rmed orsaka permanent skada Batterikontakter kan torkas av med ett torrt luddfritt tyg Om apparaten blir v t st ng av den och avl gsna genast batterierna Torka batterifacket med ett mjukt tyg f r att minimera eventuella vattenskador L mna locket till batterifacket av ver natten eller tills det r helt torrt Anv nd inte apparaten f rr n den r helt torr 6 APPARATEN P ETT MILJ V NLIGT S TT N r produkten har tj nat ut b r du inte kasta den tillsammans med de vanliga hush llssoporna utan i st llet l mna in den p en tervinningsstation f r elektrisk och elektronisk utrustning Detta markeras med hj lp av symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att EEEE tervinna vis
163. ize agentes de limpeza ou solventes na unidade pois podem danificar a caixa e penetrar no interior do dispositivo causando danos permanentes Os contactos das pilhas podem ser limpos com um pano seco que n o liberte part culas Caso a unidade se molhe desligue a e retire imediatamente as pilhas Seque o compartimento das pilhas com um pano macio de modo a minimizar os danos potenciais causados pela gua Deixe o compartimento das pilhas aberto durante a noite ou at estar completamente seco N o utilize a unidade at estar completamente seca 6 ELIMINA O DO DISPOSITIVO AMBIENTE Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os res duos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de equipamentos el ctricos e electr nicos O s mbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indica o Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protec o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea 7 UTILIZAR UM DISPOSITIVO PMR Para que seja poss vel estabelecer comunica o entre dispositivos PMR necess rio que estes estejam definidos para o mesmo canal e que se encontrem a uma dist ncia que per
164. kevidde Op til 3 km bent omr de Batterier PMR 3 x AAA alkaline eller genopladelige NiMh Transmissionseffekt lt 500 mW ERP Modulationstype FM F3E Kanalseparering 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 GARANTI 15 1 GARANTIPERIODE Der er 24 m neders garanti p Topcom enheder Garantiperioden starter den dag hvor den nye enhed k bes Forbrugsvarer og fejl der har ubetydelig indvirkning p udstyrets funktion eller vaerdi er ikke omfattet af garantien Garantien skal bevises ved freml ggelse af en kopi af den originale kvittering for k bet hvoraf k bsdatoen og enhedsmodellen fremg r 15 2 GARANTIPROCEDURE En defekt enhed skal returneres til et autoriseret servicecenter sammen med en gyldig kvittering Hvis der forekommer en fejl i enheden i l bet af garantiperioden vil servicecentret gratis reparere evt fejl der skyldes materiale eller fremstillingsfejl Servicecentret vil efter eget sk n opfylde sine garantiforpligtelser enten ved at reparere eller udskifte den defekte enhed eller dele af den defekte enhed I tilf lde af ombytning kan farve og model afvige fra den oprindeligt k bte enhed Den oprindelige k bsdato forbliver starten p garantiperioden Garantiperioden forl nges ikke hvis enheden udskiftes eller repareres af de udpegede servicecentre 15 3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Skader og fejl der skyldes forkert behandling eller betjen
165. l s nds L s ikon Visas n r knappsatsen r l st Indikator som anger batteriets laddningsniv Avs kningsikon Visas n r s kl get r aktivt EEGEN 11 BATTERI LADDNINGSNIV L GT BATTERI INDIKATION BATTERIETS LADDNINGSNIVA indikeras med ett antal kvadrater inuti BATTERI ikonen p LCD f nstret TIT Batteriet fullt er Batteri laddat 2 3 E Batteri laddat 1 3 Batteri tomt N r BATTERIETS LADDNINGSNIV r l g blinkar BATTERI ikonen f r att indikera att batterierna beh ver bytas ut eller laddas Kasta batterierna p anvisad uppsamlingsplats och inte i hush llsavfallet Kortslut inte eller kasta i ppen eld Avl gsna batterierna om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 12 LADDNING AV LADDNINGSBARA BATTERIER PMR apparaten kan anv ndas med 4 alkaliska eller laddningsbara NiMh AAA batterier Anv nd endast AC DC ADAPTERN inkluderad med laddningsbara AAA batterier Y F rs k inte ladda apparaten n r vanliga alkaliska AAA batterier sitter i N r du anv nder laddningsbara batterier kan du ladda dem med tillvalsadaptern S tt i fyra 4 laddningsbara AAA batterier inkluderade Koppla in 7 5 V DC 200 mA adapterns lilla kontakt i SPK MIC CHG uttaget 3 och den andra nden i eluttaget Se till att enheten r avst ngd s att batterierna laddas ordentligt Ingen laddningsindikator visas vid laddning i l ge AV OBS
166. lacza ciek okrystalicznego Pe na bateria Bateria na adowana w 2 3 Bateria na adowana w 1 3 Bateria wyczerpana Jude Gdy poziom natadowania baterii jest niski ikona baterii bedzie mruga wskazujac na potrzebe wymiany lub dotadowania baterii Zuzyte baterie nie wolno wyrzuca ze zwyktymi domowymi 7 odpadami nalezy odda do je w odpowiednie miejsce do 1 przetworzenia Nie powodowa zwarcia ani nie wrzuca do ognia Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyjmij z niego baterie 12 adowanie akumulatork w Urz dzenie PMR mo na zasila 4 bateriami alkalicznymi lub akumulatorkami NiMh typu AAA U ywaj tylko do czonej ADOWARKI AC DC w zestawie z akumulatorkami AAA Nie Y stosuj fadowarki gdy w urzadzeniu znajduja sie zwykte baterie alkaliczne typu AAA Przy stosowaniu akumulator w mozna skorzysta z opcjonalnej tadowarki w celu dotadowania Wt z cztery 4 akumulatorki typu AAA w zestawie Podtacz mata wtyczke zasilacza 7 5 V DC 200 mA do ztacza SPK MIC CHG 3 a drugi koniec do gniazdka elektrycznego Aby baterie zostaty prawidtowo natadowane upewnij sie Ze urzadzenie jest wytaczone Podczas tadowania w trybie wytaczonym OFF nie wy wietla sie wskaznik tadowania UWAGA Catkowite dotadowanie baterii zajmuje 7 10 godzin 13 Korzystanie z Twintalkera 1300 13 1 Wtaczanie wytaczanie urzadzenia Aby w czy wci nij i
167. ledig 46 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 S DAN KOMMER DU I GANG N TOPCOM TWINTALKER 1300 Cz qwinTalker 1300 SS OOS TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 AFMONTERING MONTERING AF B LTECLIPS 1 Fjern clipsen fra enheden ved at skubbe b lteclipsen 2 i retning af antennen mens du tr kker i tappen 1 p clipsen 2 Ved genmontering af b lteclipsen betyder et klik at b lteclipsen er l st p plads 8 2 IS TNING AF BATTERIER 1 Fjern b lteclipsen 8 1 2 Tr k batterirummets tap ned 3 og skub batterid kslet v k fra antennen 4 3 Is t fire AAA alkaline batterier eller genopladelige batterier i henhold til den viste polaritet 4 Genmonter batteriafd kningen og b lteclipsen 8 1 ANTENNE LCD display H JTTALER MIC OPLADER b sning LASEKNAP SK RMKNAP 6 KALDE knap m Udsend en kaldetone 7 H JTTALER 8 MIKROFON 9 NED knap Reducer h jttalerlydstyrken V lg det forrige punkt i menuen 10 MENU knap 9 bn menuen 11 TRYK FOR AT TALE knap Tryk for at tale og slip for at lytte Bekreeft en indstilling i menuen a Pons 12 OP knap D For g hojttalerlydstyrken V lg det n ste punkt i menuen 13 ON OFF knap 0 47 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 OPLYSNINGER I LCD DISPLAYET Kanalnummer Hojttalerlydstyrke RX ikon vises n r der modtages et signal TX
168. lizzato sul display LCD 13 3 RICEZIONE DI UN SEGNALE Quando l unit accesa e non in fase di trasmissione si trova stabilmente in modalit RICEZIONE Quando si riceve un segnale nel canale corrente viene visualizzata l icona RX I Affinch i destinatari possano ricevere la trasmissione necessario che si trovino sullo stesso canale 13 4 TRASMISSIONE DI UN SEGNALE Per trasmettere tenere premuto 7 Tenere l unit in posizione verticale con il MICROFONO a una distanza di 10 cm dalla bocca quindi parlare nel microfono termine della trasmissione rilasciare TD 13 5 CAMBIO DI CANALE L unit PMR dispone di 8 canali Per cambiare canale Premere una volta il numero del canale corrente lampeggia sul display LCD Per cambiare canale premere OJ Per confermare la selezione e tornare alla modalit NORMALE premere TD NOTA Qualsiasi unit PMR impostata sul medesimo canale pu ricevere e ascoltare la conversazione 13 6 MONITORAGGIO possibile utilizzare la funzione MONITORAGGIO per la ricerca dei segnali pi deboli nel canale corrente Premere il tasto per attivare il monitoraggio normale Premere e tenere premuto il tasto A Trascorsi 5 secondi possibile rilasciare il tasto A questo punto possibile monitorare il canale su base costante sino a una nuova pressione del tasto A 13 7 SCANSIONE CANALI La funzione SCANSIONE CANALI effettua ricerche di
169. ller modificering af antennen kan p virke PMR radiospecifikationerne s CE regulativerne ikke l ngere overholdes Uautoriserede antenner kan ogs beskadige radioen 4 6 BEM RK Bergr ikke antennen mens der sendes dette kan p virke r kkevidden e Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i l ngere tid 5 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Renggr enheden ved at aft rre den med en bl d klud som er fugtet let med vand Brug ikke rense eller opl sningsmidler p udstyret S danne midler kan del gge udstyrets bekl dning og tr nge ind i udstyret hvor de kan for rsage permanente skader Batteripolerne m kun aft rres med en t r fnugfri klud Hvis enheden bliver v d skal den slukkes og batterierne tages ud med det samme Tor batterikammeret med en blgd klud for at minimere risikoen for vandskader Lad batterikammerets d ksel forblive afmonteret natten over eller indtil udstyret er helt t rt Brug ikke enheden f r den er fuldst ndig t r 6 BORTSKAFFELSE AF ENHEDEN MILJ N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vi
170. lov stla te tla idlo gt alebo 0 aktu lny vynech a m ete pokra ova vo vyh ad van in ho akt vneho kan la Ak chcete komunikova prostredn ctvom kan lu akt vneho sign lu stla te alebo ak chcete prezeranie kan lov deaktivova TOPCOM TWINTALKER 1300 119 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 Z mok kl vesnice Ak chcete aktivovat re im Z MKU KL VESNICE stla te a po dobu 2 sek nd podr te tla idlo em Na displeji LCD sa zobrazi ikona ZAMKU KLAVESNICE Ak chcete funkciu Z MKU KL VESNICE deaktivovat znovu stla te a podr te tla idlo 13 9 Volacie t ny Volac t n upozorn ostatn ch e chcete hovori a Nastavenie volacieho t nu Je mo n zvoli si jeden z 5 r znych volac ch t nov Stla te 9 2 kr t Zobraz sa CA Ak chcete zvoli in volac t n alebo vybra OF na umo nenie volac ch t nov stla te lt or D Ak chcete potvrdit svoju volbu a vr tit sa do pohotovostn ho rezimu stla te tla idlo b Odoslanie volacieho t nu Stla te kr tko 9 Volac t n sa na 3 sekundy odo le na nastavenom kan li 13 10 Zapnutie vypnutie zvuku tla idiel Pri stla en tla idla jednotka kr tko p pne Nastavenie t nu tla idiel Stla te 3 kr t Zobraz sa to Tla idlom aktivujete ON alebo tla idlom zablokujete t ny tla idiel OF Ak chcete potvrdi svoju vo bu a vr ti sa do pohotovostn ho re
171. lsados los botones y Jy durante 2 segundos Suelte los botones El canal en pantalla cambiar mientras el dispositivo explora los canales Si se detecta una se al activa uno de los 8 canales el BARRIDO DE CANAL se detendr y se escuchar dicha se al Si se detecta una se al activa uno de los 8 canales presionar lt o para ignorar el canal actual y continuar la b squeda de otro canal activo Presione para comunicarse a trav s del canal de la se al activa y para desactivar el barrido de canal TOPCOM TWINTALKER 1300 35 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BLOQUEO DE BOTONES Mantener presionado durante 2 segundos para activar o desactivar el modo de BLOQUEO DE BOTONES El icono correspondiente aparecer en la pantalla LCD Volver a mantener presionado e para desactivar el BLOQUEO DE BOTONES 13 9 TONOS DE LLAMADA El tono de llamada avisa a otros de su deseo de hablar a Ajuste del tono de llamada Pueden seleccionarse 5 tonos de llamada distintos Presionar 2 veces aparecer en pantalla CA e Presionar lt o N para seleccionar otro tono de Ilamada o seleccionar OFF para habilitar los tonos de llamada Presionar para confirmar la selecci n y volver al modo en espera b Env o de un tono de llamada Pulse brevemente el bot n 9 El tono de llamada se transmitir durante 3 segundos en el canal establecido 13 10 ACTIVACI N Y DESACTIVACI N DEL TONO DE LAS TECLAS Al presion
172. lukket tilstand BEM RK Det tager omkring 7 til 10 timer at oplade batterierne fuldst ndigt 13 BRUG AF TWINTALKER 1300 13 1 T ND SLUK ENHEDEN ON OFF Aktiver enheden ved at trykke p og holde den inde Enheden og LCD sk rmen viser den aktuelle kanal e Deaktiver enheden ved at trykke 09 holde den inde igen Enheden bipper og LCD sk rmen g r ud 48 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 JUSTERING AF HOJTTALERLYDSTYRKEN Hajttalerlydstyrken kan justeres vha DJ H jttalerlydstyrken vises i LCD displayet 13 3 MODTAGELSE AF SIGNAL Enheden er kontinuerligt i MODTAGE tilstand n r den er t ndt ON og ikke selv sender Hvis du modtager et signal p den aktuelle kanal vises RX ikonet Andre personer kan kun modtage din transmission hvis de har indstillet deres enhed til samme kanal 13 4 AFSENDELSE AF SIGNAL Tryk p og hold den inde for at SENDE Hold enheden lodret med MIKROFONEN 10 cm fra munden og tal ind i mikrofonen Slip TD n r du er f rdig med at sende 13 5 KANALSKIFT PMR har 8 tilg ngelige kanaler S dan skiftes kanal Tryk p en enkelt gang hvorved det aktuelle kanalnummer kommer til at blinke i LCD displayet Tryk pa gt eller for at skifte kanal Tryk p for at bekr fte kanalvalget og vende tilbage til NORMAL tilstand BEM RK Enhver PMR der er angivet p samme kanal kan modtage og lytte til samtalen
173. m net cedeclarations php 4 SIKKERHETSINSTRUKSJONER 4 1 GENERELT Les n ye gjennom f lgende informasjon vedr rende sikkerhet og riktig bruk Gj r deg kjent med alle funksjonene til utstyret Oppbevar denne h ndboken p et trygt sted for senere oppslag 4 2 VARMESKADER e Hvis antennekledningen blir skadet m antenna ikke ber res da mindre brannskader kan oppst dersom antenna kommer i kontakt med huden under sending Batterier kan for rsake skade p gjenstander dersom materialer som f rer str m som smykker n kler eller kjeder kommer i kontakt med pne batteriterminaler Materialet vil da kunne slutte en elektrisk krets kortslutning og bli sv rt varmt Utvis stor forsiktighet ved h ndtering av alle ladde batterier is r hvis du skal b re det i en lomme eller veske sammen med metallgjenstander 4 3 PERSONLIG SIKKERHET e Plasser aldri utstyret i omr det over en kollisjonspute eller innenfor kollisjonsputens virkeomr de Kollisjonsputer bl ses opp med stor kraft Hvis en kommunikator plasseres i omr det innenfor kollisjonsputens virkeomr de og kollisjonsputen utl ses kan kommunikatoren slynges med stor kraft og for rsake alvorlige personskader hvis den treffer personer e Hold kommunikasjonsradioen p minst 15 centimeters avstand fra pacemakere Sl radioen AV med det samme du ser tegn til at den p virker medisinsk utstyr Ikke bytt batterier i milj er med potensielt eksplosive gasser t
174. mita a recepc o at a um m x de 3 km em campo aberto Dado que estes dispositivos utilizam bandas de frequ ncia livre canais todos os dispositivos ligados partilham estes canais total de 8 canais Assim a privacidade n o garantida Qualquer pessoa que disponha de um conjunto PMR definido para o mesmo canal poder ouvir a conversa Se pretende comunicar transmitir um sinal de voz precisa de premir o bot o PTT Push to talk premir para falar Uma vez premido este bot o o dispositivo entra em modo de transmiss o e pode falar para o microfone Todos os outros dispositivos PMR na rea de alcance definidos para o mesmo canal e em modo de standby que n o estejam em modo de transmiss o ouvir o a sua mensagem necess rio esperar at que o outro dispositivo acabe a transmiss o para poder responder mensagem No final de cada transmiss o a unidade enviar um sinal sonoro bip Para responder simplesmente prima o bot o ETD e fale ao microfone Caso 2 ou mais utilizadores primam o bot o ao mesmo tempo o receptor receber apenas o sinal mais forte e os restantes sinais ser o suprimidos Desta forma apenas deve transmitir um sinal premir o bot o quando o canal se encontrar livre 74 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 COMO COMECAR el V TOPCOM TWINTALKER 1300 ZZ FwinTalker 1300 II 00 2008 Tx Rx ti OOS
175. n Dr cken Sie TT um die Auswahl zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren b Einen Rufton senden Dr cken Sie kurz die Taste Der Rufton wird Sekunden lang auf dem eingestellten Kanal gesendet 13 10 TASTENTON EIN AUS Wenn eine Taste gedr ckt wird piept das Ger t kurz Einstellen des Tastentons Dr cken Sie dreimal to erscheint im Display e Dr cken Sie lt zum Aktivieren des Tastentons ON oder zum Deaktivieren OFF Dr cken Sie TT um die Auswahl zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren I n r gt LLI o 13 11 BEST TIGUNGSTON ROGER BEEP EIN AUSSCHALTEN Nachdem die TD Taste losgelassen wurde sendet das Ger t einen Best tigungston dass Sie das Gespr ch beendet haben Einstellen des Best tigungstons Dr cken Sie viermal ro erscheint im Display Dr cken Sie lt zum Aktivieren des Best tigungstons ON oder N zum Deaktivieren OFF Dr cken Sie T um die Auswahl zu best tigen und in den Standby Modus zur ckzukehren 13 12 KOPFH RER ANSCHLIESSEN Der Twintalker 1300 kann mit einem externen Mikrofon und Lautsprecher mitgeliefert verwendet werden Der Anschluss befindet sich unter der Gummischutzabdeckung oben auf dem Ger t Zum Anschluss des externen Lautsprechers des Kopfh rers oder des Ohrh rers heben Sie die Gummilasche am Ger t an um den Anschluss freizulegen Stecken Sie den entspreche
176. n No warranty can be claimed if the serial number on the unit has been changed removed or rendered illegal TOPCOM TWINTALKER 1300 9 I D O Z TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INLEIDING Hartelijk dank voor het aanschaffen van de TOPCOM Twintalker 1300 Dit is een radiocommunicatieapparaat met een kort bereik en een laag vermogen Er zijn geen gebruikskosten op de minimale kosten na van het opladen van de batterijen De Twintalker 1300 werkt op radiofrequenties voor particulier mobiel radioverkeer PMR en kan worden gebruikt in alle landen waar deze service is toegestaan U vindt de lijst van landen op de verpakking en in deze handleiding 2 GEBRUIKSDOEL Het toestel kan worden gebruikt voor verschillende professionele en recreatieve doeleinden Bijvoorbeeld om contact te houden wanneer u op reis bent in 2 of meer voertuigen of tijdens het fietsen of skie n Ook kunt u hiermee contact houden met uw kinderen bv wanneer zij buiten spelen Beperking 1 Controleer de nationale regelgeving voordat u het toestel gebruikt in een 9 ander land dan het land van aankoop De standaard kan in andere landen zijn verboden 3 CE MARKERING Dit product voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van R amp TTE richtlijn 1999 5 EG Dit wordt bevestigd door de CE markering De verklaring van overeenstemming treft u aan op http www topcom net cedeclarations php 4 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 4 1 ALGEMEEN Lees de
177. n Hausm ll entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das Symbol am Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung zeigt dies an I n E gt LU o Einige der Materialien des Produkts k nnen wieder verwendet werden wenn Sie das Ger t in einer EEEE Aufbereitungsstelle abgeben Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen BETRIEB EINES SPRECHFUNKGER TS Um ber Sprechfunkger te kommunizieren zu k nnen m ssen diese auf den gleichen Kanal eingestellt sein und sich innerhalb der Empfangsreichweite befinden bis zu max 3 km im Freien Da diese Ger te freie Kan le verwenden teilen sich alle in Betrieb befindlichen Ger te diese Kan le insgesamt 8 Kan le Daher ist eine Privatsph re nicht garantiert Jeder der ber ein Sprechfunkger t verf gt das auf Ihren Kanal eingestellt ist kann Ihr Gespr ch mith ren M chten Sie kommunizieren eine Sprechverbindung erzeugen dr cken Sie die ETD Taste Sprechknopf Sobald diese Taste gedr ckt ist schaltet das Ger t in den Sendemodus und Sie k nnen in das Mikrofon sprechen Alle Sprechfunkger te innerhalb der Reichweite die auf denselben Kanal eingestellt sind und sich im
178. n airbag ni en su radio de acci n Los airbags se inflan con mucha fuerza Si se coloca un comunicador en el radio de acci n de un airbag y este se infla el comunicador puede salir propulsado con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del veh culo Mantenerla radio a al menos 15 cent metros de los marcapasos 22 6 ul Apagar la radio en cuanto se produzcan interferencias con equipos m dicos No sustituya las pilas en un ambiente potencialmente explosivo Durante la instalaci n o la retirada de las pilas pueden producirse chispas y causar una explosi n Apagar el comunicador siempre que se est en una zona con un ambiente potencialmente explosivo Las chispas en esas zonas pueden provocar explosiones o incendios que pueden causar lesiones corporales e incluso la muerte desechar nunca las pilas en el fuego dado que pueden explotar Aunque no siempre es as las zonas con ambientes potencialmente explosivos suelen estar claramente marcadas Entre ellas se cuentan las zonas de repostaje como las situadas bajo cubierta en los barcos o las instalaciones de almacenamiento o transferencia de sustancias quimicas o combustible zonas en las que el aire contiene sustancias quimicas o particulas como grano polvo o polvo met lico y cualquier otra zona en la que suela recomendarse apagar el motor de los vehiculos TOPCOM TWINTALKER 1300 31 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 RI
179. n van de acht kanalen pauzeert CHANNEL SCAN en krijgt u het actieve signaal te horen S Als een actief signaal wordt gedetecteerd op een van de acht kanalen drukt u op of om het huidige kanaal over te slaan en verder te zoeken naar een actief kanaal Druk op om te communiceren op het actieve kanaal en druk op om te stoppen met scannen 13 8 TOETSVERGRENDELING NEDERLANDS e Druk op e en houd gedurende 2 seconden ingedrukt om de TOETSVERGRENDELINGS modus in of uit te schakelen Het pictogram TOETSVERGRENDELING verschijnt op het LCD scherm Druk opnieuw op en houd ingedrukt om de TOETSVERGRENDELING uit te schakelen 13 9 OPROEPTONEN Met een oproeptoon laat u anderen weten dat u wilt praten De oproeptoon instellen U kunt kiezen uit 5 verschillende oproeptonen Druk 2 keer op CA verschijnt op de display Druk op czy of om een andere oproeptoon te selecteren of selecteer OFF om oproeptonen uit te schakelen Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby modus Een oproeptoon zenden Druk kort op 9 De oproeptoon wordt gedurende seconden op het ingestelde kanaal uitgezonden 13 10 TOETSTOON IN UITSCHAKELEN U hoort een korte pieptoon bij het indrukken van een toets Toetstoon instellen e Druk 3 keer op to verschijnt op de display Druk op lt om de toetstoon in te schakelen ON of op om de toetstoon uit te schakelen OFF Druk o
180. nak Ezt igazolja a CE jelz s A megfelel s gi nyilatkozat megtal lhat itt http www topcom net cedeclarations php 4 BIZTONS GI EL R SOK 4 1 LTAL NOS BIZTONS GI EL R SOK Olvassa el figyelmesen a biztons gra s a megfelel haszn latra vonatkoz al bbi inform ci kat Ismerkedjen meg a k sz l k minden funkci j val Orizze meg ezt az tmutat t k s bb m g sz ks ge lehet r 4 2 G SI S R L SEK Amennyiben az antenna k ls bor t sa megs r lt ne rintse meg mert az a b rrel val rintkez s sor n ad skor kisebb g si s r l st okozhat A telepek anyagi k rt okozhatnak Ez lehet p ld ul g s amennyiben ramvezet anyag p ld ul kszer kulcs vagy gy ngyb l k sz lt l nc rintkezik a fedetlen csatlakoz kkal Az anyag r vidz rlatot okozhat s meglehet sen felforr sodhat B njon vatosan a felt lt tt telepekkel k l n sen akkor ha zseb be t sk j ba vagy m s olyan t rol helyre teszi ket melyek f mt rgyakat tartalmazhatnak 4 3 SZEM LYI BIZTONS G e Ne helyezze a k sz l ket l gzs k f l tti illetve a l gzs k felf v d sakor rintett ter letre A l gzs kok nagy er vel f v dnak fel Amennyiben az eszk zt a l gzs k hat k r ben helyezik el s a l gzs k aktiv l dik a nagy nyom s elrep theti azt s lyos s r l st okozva a j rm utasainak e Szivritmus szab lyoz t l tartsa az eszk zt legal bb 15 centim t
181. ncy Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 GARANTI 15 1 GARANTIPERIOD Garantiperioden p Topcoms enheter omfattar 24 m nader Garantiperioden startar det datum d den nya produkten inhandlas F rbrukningsvaror eller defekter som har obetydlig inverkan p utrustningens funktion eller v rde omfattas inte av garantin Garantin m ste bevisas genom uppvisande av en kopia av originalkvittot p vilket ink psdatum och apparatens modell anges 15 2 GARANTIREGLER En felaktig apparat m ste returneras till ett auktoriserat servicest lle tillsammans med ett giltigt ink pskvitto Om apparaten utvecklar felaktigheter under garantiperioden ska servicest llet utan kostnad reparera alla felaktigheter som orsakats av material eller tillverkningsfel Servicest llet ska efter eget gottfinnande fullf lja sina garantiskyldigheter antingen genom att reparera eller byta de felaktiga apparaterna eller delarna p de felaktiga apparaterna Vid utbyte kan den nya produktens f rg och modell skilja sig fr n den ursprungligen ink pta produkten Garantiperioden inleds p det ursprungliga ink psdatumet Garantitiden ut kas inte om apparaten byts eller repareras av ett utsett servicest lle 15 3 UNDANTAG TILL GARANTIN Skador eller defekter som orsakats av oriktig behandling eller anv ndning och skada till f ljd av anv ndning av icke originaldelar eller tillbeh r t cks inte av garantin Vidare omfattar i
182. nden Stecker in den Anschluss TOPCOM TWINTALKER 1300 29 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TECHNISCHE DATEN Kan le 8 Frequenz 446 00625 MHz 446 09375 MHz Reichweite Bis zu 3 km im Freien Batterien Sprechfunkger t 3 X AAA Alkali oder NIMH wiederaufladbar Sendeleistung lt 500 mW ERP Modulationstyp FM F3E Kanalabstand 12 5 KHz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 1 446 00625 446 01875 446 09375 15 GARANTIE 15 1 GARANTIEZEIT Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Verschleif teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch eine Kopie des Originalkaufbelegs auf der Kaufdatum und Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 15 2 ABWICKLUNG DES GARANTIEFALLS Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg an ein autorisiertes Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt das autorisierte Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts Das Service Zentrum wird nach eigenem Ermessen die Garantieanspr che mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts erf llen Bei einem Austausch k nnen Fa
183. nedor especial para pilas y no en la basura normal No provoque cortocircuitos ni tire las pilas al fuego Retirelas si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 12 CARGAR PILAS RECARGABLES EI PMR se puede utilizar con 4 pilas alcalinas o recargables AAA NiMh Utilice el ADAPTADOR CA CC incluido unicamente con pilas recargables de tipo Y AAA No cargue esta unidad si tiene instaladas pilas AAA alcalinas normales Si se usan pilas recargables se puede emplear un adaptador opcional para cargarlas Introduzca cuatro 4 pilas AAA recargables incluidas Conecte la clavija peque a del adaptador de 7 5 V CC 200 mA a la conexi n del ALTAVOZ MICROFONO CARGADOR 3 y el otro extremo a la toma de corriente Para cargar bien las pilas aseg rese de que la unidad est apagada Ning n indicador mostrar el estado de carga en el modo APAGADO NOTA Las pilas tardan aproximadamente entre 7 y 10 horas en cargarse por completo 13 USO DEL TWINTALKER 1300 13 1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD Mantener presionado para activar la unidad El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD mostrar el canal actual Volver a mantener presionado O para desactivar la unidad El aparato emitir un pitido y la pantalla LCD se apagar 34 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 AJUSTE DEL VOLUMEN DEL ALTAVOZ El volumen del altavoz puede ajustarse utili
184. nen apparaten gebruiken die gevoelig zijn voor van buitenaf komende radiofrequentie signalen Het vervangen of wijzigen van de antenne kan de PMR radiospecificaties be nvloeden en inbreuk maken op de CE voorschriften Niet goedgekeurde antennes kunnen de radio ook beschadigen 4 6 OPMERKINGEN Raak de antenne niet aan tijdens het zenden dit kan het bereik beinvloeden e Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 5 REINIGING EN ONDERHOUD Reinig het toestel met een vochtige doek Gebruik hiervoor alleen water Gebruik geen reinigings of oplosmiddelen op het toestel deze kunnen de behuizing beschadigen en naar binnen lekken wat kan leiden tot blijvende beschadigingen e Gebruik een droge pluisvrije doek om de batterijcontacten te reinigen Schakel het toestel direct uit en verwijder de batterijen wanneer het toestel nat is geworden Droog het batterijvak met een zachte doek om mogelijke waterschade tot een minimum te beperken Laat het afdekplaatje van het batterijvak een nacht lang open of totdat het volledig droog is Gebruik het toestel niet voordat dit volledig droog is 6 AFVOEREN VAN HET TOESTEL MILIEU Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op
185. nger enkel het sterkste signaal waarbij alle andere signalen worden geblokkeerd Zend daarom alleen uit door op de toets te drukken als het kanaal vrij is 1 Als 2 of meer gebruikers de toets tegelijkertijd indrukken ontvangt de TOPCOM TWINTALKER 1300 11 NEDERLANDS 8 9 12 TOPCOM TWINTALKER 1300 BEGINNEN TOETSEN 8 1 DE RIEMCLIP VERWIJDEREN INSTALLEREN 1 Druk de riemclip 2 in de richting van de antenne terwijl u het lipje van de clip 1 naar buiten trekt om de clip van het toestel te verwijderen 2 Bij het weer aanbrengen van de riemclip geeft een hoorbare klik aan dat de riemclip op zijn plaats is vergrendeld 8 2 BATTERIJEN PLAATSEN 1 Verwijder de riemclip 8 1 2 Trek aan het tabblad van het batterijdeksel 3 en schuif het batterijdeksel weg van de antenne 4 3 Installeer 4 AAA alkaline of oplaadbare batterijen volgens de getoonde polariteit 4 Breng het afdekplaatje van het batterijvak en de riemclip weer aan 8 8 1 ANTENNE LCD display LUIDSPREKER MIC LADER aansluiting VERGRENDEL toets or MONITOR toets 6 OPROEP toets 9 Zendt een oproeptoon uit 7 LUIDSPREKER 8 MICROFOON 9 OMLAAG toets Verlaagt het luidsprekervolume Selecteert het vorige menu onderdeel 10 MENU toets Selecteert het menu 11 PUSH TO TALK toets Indrukken om te spreken loslaten om te luisteren Bev
186. ni bateri m e doj t k jisk en kontakt co m e zp sobit v buch e Jestli e jste v jak mkoliv prostoru s potenci ln v bu nou atmosf rou va i vys la ku vypn te Jisk en v tomto prostoru by mohlo zp sobit v buch nebo po r s n sledn m t lesn m zran n m nebo dokonce usmrcen m Baterie nikdy nevhazujte do ohn proto e by mohly explodovat Prostory s potenci ln v bu nou atmosf rou jsou asto av ak nikoliv v dy z eteln ozna eny Pat mezi n prostory pro dopl ov n paliva jako nap klad podpalub na lod ch prostory pro prepravu nebo skladov n paliv nebo chemik li 9 prostory v nich vzduch obsahuje chemik lie nebo stice jako nap klad zrn prach nebo kovov pr ky a jak koliv dal prostory v nich by v m norm ln bylo doporu eno vypnout motor va eho vozidla 80 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 NEBEZPE OTRAVY Baterie uchov vejte mimo dosah mal ch d t 4 5 ZAKONNE PO ADAVKY V n kter ch zem ch je zak z no pou vat va e za zen PMR p i zen vozidla V tomto p pad p ed pou v n m za zen zastavte mimo silnici Jestli e v m je k tomu d n pokyn na palub letadla v p stroj vypn te jak koliv pou v n p stroje mus b t v souladu s p edpisy leteck spole nosti nebo pokyny pos dky e Jednotku vypn te pokud se pohybujet
187. nnel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 15 GARANT A 15 1 PER ODO DE GARANT A Las unidades Topcom tienen un per odo de garant a de 24 meses El per odo de garant a entra en vigor el d a en que se adquiere la nueva unidad La garant a no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garant a debe probarse presentando una copia del recibo original de compra en el que aparezcan la fecha de la compra y el modelo de la unidad 15 2 TRATAMIENTO DE LA GARANT A La unidad defectuosa deber entregarse en un centro de servicios autorizado junto con un justificante de compra v lido Si la unidad presentara alg n fallo durante el per odo de garant a el centro de servicios reparar sin coste alguno cualquier da o causado por un defecto de fabricaci n o de material El centro de servicios cumplir seg n su juicio las obligaciones que se indican en la garant a en cuanto a reparaci n o sustituci n de unidades o piezas de unidades defectuosas En caso de sustituci n el color y el modelo podr n variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del per odo de garant a El periodo de garant a no se ampliar en caso de que el centro de servicio cambie o sustituya la unidad 15 3 LIMITACIONES DE LA GARANT A Los da os o defec
188. ntado Prima cz para ligar ON ou para desligar OF o sinal de fim de comunica o Roger Prima para confirmar a sua selec o e voltar ao modo de espera 13 12 LIGA O A DISPOSITIVO AURICULAR O Twintalker 1300 pode ser utilizado em associa o com um auscultador com microfone incorporado externo incluido O conector est localizado por baixo da tampa de protec o de borracha no cimo da unidade Para ligar o auscultador microfone externo ou dispositivo auricular levante a patilha de borracha situada na parte de cima da unidade de modo a expor a entrada para liga o Insira a ficha apropriada no conector 78 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 ESPECIFICAG ES T CNICAS Canais 8 Frequ ncia 446 00625MHz 446 09375 MHz Alcance At 3 km campo aberto Pilhas PMR 3 x pilhas AAA alcalinas ou recarregaveis de NiMh Poder de Transmiss o lt 500mW ERP Tipo de Modula o FM F3E Espagamento de canais 12 5 Khz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 15 GARANTIA 15 1 PER ODO DE GARANTIA As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O periodo de garantia tem inicio no dia da aquisi o da nova unidade Consumiveis ou defeitos que causem um efeito negligenci vel no funcionamento ou no valor do equipamento n o s o abrangidos A garantia tem de ser acompanhada pela apresentac o
189. nte garantin skador som orsakas av yttre faktorer s som blixtnedslag vatten och brand och inte heller skador som uppkommer under transport Alla garantianspr k f rfaller om serienumret p enheten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt 44 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUKTION Tak for dit k b af TOPCOM Twintalker 1300 Det er radiokommunikationsudstyr med lav effekt og kort r kkevidde som ikke medfgrer nogen form for driftsomkostninger ud over den minimale udgift til genopladning af batterierne TwinTalker 1300 fungerer p Private Mobile Radio frekvenser og kan bruges i alle lande hvor denne tjeneste er godkendt hvilket fremg r af emballagen og denne vejledning 2 ANVENDELSE Systemet kan bruges til forskellige professionelle anvendelser og fritidsanvendelser F eks til at holde kontakten undervejs imellem 2 eller flere biler cykler eller skil bere Systemet kan bruges til at holde kontakten med b rnene n r de leger udenfor osv Restriktion 9 Kontroll r lokale regulativer for systemet bruges i et andet land end det hvor det er k bt Standarden kan v re forbudt i det p g ldende land 3 CE MAERKE Dette produkt overholder de vigtige krav og andre relevante bestemmelser i R amp TTE direktivet 1999 5 EC Dette bekr ftes af CE m rket Overensstemmelseserkl ringen findes p http www topcom net cedeclarations php 4 SIKKERHEDSVEJLEDNING 4 1 GENERELT Ne
190. o Todos los dem s dispositivos PMR que se encuentren dentro del alcance en el mismo canal y en el modo en espera sin transmitir oir n el mensaje Para poder responder a un mensaje hay que esperar a que la otra parte deje de transmitir Al final de cada transmisi n la unidad enviar un pitido Para responder solo hay que presionar el bot n y hablar a trav s del micr fono se al m s fuerte y la s otra s se al es se suprimir n Por lo tanto solo se debe Si 2 o m s usuarios presionan el bot n a la vez el receptor recibir solo la 9 transmitir una sefial presionar el bot n cuando el canal est libre 32 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 INTRODUCCI N 9 BOTONES ES E E TOPCOM TWINTALKER 1300 50866 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 1 RETIRADA E INSTALACI N DEL CLIP DEL CINTUR N 1 Para extraer el clip del cintur n 2 presi nelo hacia la antena y tire de la pesta a 1 2 AI volver a instalar el clip del cintur n un clic indicar que esta bien colocado 8 2 INSTALACI N DE LAS PILAS 1 Retirar el clip del cintur n 8 1 2 Tire hacia abajo de la tapa de las pilas 3 y deslicela alej ndola de la antena 4 3 Instale 4 pilas alcalinas AAA o recargables seg n la polaridad indicada 4 Volver a instalar la tapa de las pilas y el clip del cintur n 8 8 1 ANTENA Pantalla LCD Conector de ALTAVOZ MI
191. o utrzymywania czno ci z dzie mi gdy bawi sie na zewn trz itd Ograniczenie 9 Sprawd lokalne przepisy w kraju u ytkowania zanim zaczniesz korzysta z urzadzenia W niekt rych krajach stosowanie urzadzenia mo e by zabronione 3 Oznaczenie CE Ten produkt spetnia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R amp TTE 1999 5 EC Jest to potwierdzone znakiem CE Deklaracje zgodnosci mo na znalez w http www topcom net cedeclarations php 4 INSTRUKCJE DOT BEZPIECZE STWA 41 Informacje og lne Nale y doktadnie zapozna sie z poni szymi informacjami dotyczacymi bezpieczenstwa oraz prawidtowego u ytkowania Nale y si r wnie zapozna z wszystkimi funkcjami urz dzenia Te instrukcj nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgl du 4 2 Obra enia wynikaj ce z poparze Je eli os ona anteny jest uszkodzona nie nale y jej dotyka poniewa kontakt anteny ze sk r mo e spowodowa niegro ne oparzenia podczas transmisji Baterie mog spowodowa uszkodzenia mienia przypalenie je eli obiekty wykonane z materia w przewodz cych jak np bi uteria kluczyki itd b d styka si z nieizolowanymi stykami Materia y takie mog zamkn obw d powoduj c zwarcie i w konsekwencji mog si znacznie nagrza Zachowaj ostro no podczas obchodzenia si z na adowanymi bateriami w szczeg lno ci gdy chowasz je do kieszeni torebki lub w inne miejsca gdzie zn
192. ode d sactiv REMARQUE la dur e de chargement total des piles se situe entre 7 et 10 heures 13 UTILISATION DU TWINTALKER 1300 13 1 ACTIVATION ET D SACTIVATION DE L APPAREIL Pour activer l appareil appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e L appareil mettra un bip et l cran LCD affichera le canal actuel Pour d sactiver l appareil appuyez nouveau sur la touche et maintenez la enfonc e L appareil mettra un bip et l cran LCD s teindra 20 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 R GLAGE DU VOLUME DU HAUT PARLEUR Pour r gler le volume du haut parleur utilisez les touches Le niveau du volume s affiche sur l cran LCD 13 3 R CEPTION D UN SIGNAL Lorsque l appareil est activ et qu il n est pas en mode de transmission il est en permanence en mode de R CEPTION Lorsque vous recevez un signal sur le canal actuel l ic ne RX appara t I Pour que d autres personnes regoivent votre transmission elles doivent utiliser Ie m me canal 13 4 TRANSMISSION D UN SIGNAL e Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pour TRANSMETTRE Tenez l appareil la verticale placez le microphone 10 cm de votre bouche et parlez Rel chez la touche lorsque vous avez termin de transmettre 13 5 CHANGEMENT DE CANAL Le talkie walkie dispose de 8 canaux 2 lt O Z lt LL Pour changer de canal e Appuyez une fois sur Le num
193. otto 2 lt Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre un importante contributo alla protezione dell ambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 7 UTILIZZO DI UN APPARECCHIO PMR Per poter comunicare due o pi apparecchi PMR devono essere impostati sullo stesso canale e trovarsi entro la portata di ricezione fino a un massimo di 3 km in campo aperto Utilizzando bande canali di frequenza libera tutti gli apparecchi attivi in un dato momento si trovano a condividere gli stessi canali 8 in tutto La privacy pertanto non pu essere garantita Una conversazione fra due utenti pu essere ascoltata da chiunque possieda un PMR sintonizzato sullo stesso canale Per comunicare trasmettere un segnale vocale necessario premere il tasto Premere per parlare Una volta premuto il tasto l apparecchio entra in modalit di trasmissione ed possibile parlare nel microfono Tutti gli altri apparecchi PMR che si trovano nella portata sullo stesso canale e in modalit di stand by non in trasmissione riceveranno il messaggio Prima di poter rispondere al messaggio occorre attendere che l interlocutore interrompa la trasmissione Al termine di ogni trasmissione l apparecchio emette un segnale acustico Per rispondere premere il tasto
194. p om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby modus 13 11 ROGER PIEPTOON IN UITSCHAKELEN Nadat u de toets hebt losgelaten zendt het toestel een Roger pieptoon uit om te bevestigen dat u klaar bent met De Roger pieptoon instellen Druk 4 keer op ro verschijnt op de display Druk op om de Roger pieptoon in te schakelen ON of op om de Roger pieptoon uit te schakelen OFF Druk op om uw keuze te bevestigen en terug te keren naar de standby modus a 9 EI gt TOPCOM TWINTALKER 1300 15 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 12 KOPTELEFOON AANSLUITING De Twintalker 1300 kan worden gebruikt met een externe microfoon en luidspreker bijgevoegd De aansluiting bevindt zich onder het rubber beschermflapje boven op het toestel Om de externe luidspreker microfoon koptelefoon of het oortje aan te sluiten tilt u het rubber flapje aan de bovenkant van het toestel op om bij de aansluiting te kunnen Steek de juiste stekker in de aansluiting 14 TECHNISCHE SPECIFICATIES Kanalen 8 Frequentie 446 00625 MHz 446 09375 MHz Bereik Tot 3 km open veld PMR batterijen 3 x AAA alkaline of NiMh oplaadbaar Zendvermogen lt 500 mW ERP Modulatietype FM F3E Kanaalscheiding 12 5 kHz Channel Freguency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 81 446 09375 15 15 1 GARANTIETERMIJN Op de Topcom toestellen wordt een garantie van
195. pecifiche radio PMR e causare la violazione delle norme CE L uso di un antenna non autorizzata pu inoltre danneggiare la radio 4 6 NOTE Per evitare di ridurne la portata non toccare I antenna durante la trasmissione Se si prevede di lasciare l apparecchio inutilizzato per un periodo di tempo prolungato rimuovere la batteria 5 PULIZIA E MANUTENZIONE e Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito con acqua Non utilizzare mai detergenti o solventi i quali intaccando l involucro esterno possono penetrare all interno dell apparecchio causando danni irreparabili Per pulire i contatti delle batterie possibile servirsi di un panno asciutto che non sfilacci Nel caso in cui l apparecchio entri in contatto con l acqua spegnerlo e rimuovere immediatamente le batterie Asciugare il vano batterie con un panno morbido per ridurre l eventuale danno provocato dall acqua Lasciare il vano batterie aperto per almeno 24 ore o almeno fino ad una asciugatura completa Non utilizzare l apparecchio finch non completamente asciutto 6 SMALTIMENTO DELL APPARECCHIO AMBIENTE Alla conclusione del suo ciclo di vita il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prod
196. played when the keypad is locked Battery charge level indicator Scan icon Displayed when scan mode is active EEGEN 11 BATTERY CHARGE LEVEL LOW BATTERY INDICATION The BATTERY CHARGE LEVEL is indicated by the number of squares present inside the BATTERY icon on the LCD Screen Battery Full Battery 2 3 charged Battery 1 3 charged Battery empty 0998 When the BATTERY CHARGE LEVEL is low the BATTERY icon will flash to indicate that the batteries need to be replaced or recharged Dispose of batteries at a designated battery disposal unit and 0 not in the household waste Do not short circuit 8 dispose of in fire Remove the batteries if this device is not going to be used for a long period 12 CHARGING RECHARGEABLE BATTERIES The PMR can be used with 4 alcaline or rechargeable NiMh AAA batteries Only use the AC DC ADAPTER included with AAA rechargeable batteries Do not try Y to charge this unit when regular AAA alkaline batteries are installed When using rechargeable batteries you can use the optional adapter to charge Insert four 4 AAA rechargeable batteries included Plug the small plug of the 7 5 V DC 200 mA adapter into the SPK MIC CHG jack 3 and the other end in the electrical socket Make sure that the unit is switched off in order to charge the batteries properly There is no charge indicator during charging at OFF mode NOTE It t
197. possono causare danni a cose e o lesioni a persone ad esempio ustioni in caso di contatto tra materiali conduttivi gioielli chiavi catenelle e i morsetti esposti Il materiale in questione pu fungere da chiusura del circuito elettrico cortocircuito e surriscaldarsi Usare la massima prudenza durante l impiego di qualunque batteria carica in particolare se viene infilata in tasca in borsa o in altri recipienti assieme a oggetti metallici 4 3 SICUREZZA PERSONALE Non appoggiare l apparecchio nella zona sovrastante l air bag o nella zona di apertura dell air bag II gonfiaggio dell air bag avviene infatti in modo estremamente energico Se il ricetrasmettitore si trova sulla zona di apertura dell air bag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato con grande forza con rischio di gravi lesioni per gli occupanti del veicolo I portatori di pacemaker dovranno tenere l apparecchio ad almeno 15 centimetri di distanza dal dispositivo In caso di inferenza con qualsiasi apparecchiatura medicale spegnere immediatamente il ricetrasmettitore Non sostituire le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante l inserimento o la rimozione delle batterie possono verificarsi scintille sui contatti con conseguente rischio di esplosione Quando ci si trova in un area soggetta a rischio di esplosione spegnere il ricetrasmettitore L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplo
198. pp int 4 kertaa N yt lle tulee teksti ro Ota vahvistuspiippaus k ytt n ON painamalla CD n pp int tai poista se k yt st OF painamalla n pp int Vahvista valinta ja palaa valmiustilaan painamalla ETT n pp int 13 12 KUULOKEMIKROFONIN LIIT NT Twintalker 1300 aan voidaan liitt ulkoinen mikrofoni ja kaiutin pakkauksessa Liitin on kumisen suojuksen alla laitteen yl osassa Kun haluat liitt laitteeseen ulkoisen kuulokemikrofonin tai kuulokkeet nosta laitteen yl osassa olevaa kumisuojusta saadaksesi liittimen esiin Aseta pistoke liittimeen 64 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 14 TEKNISET TIEDOT Kanavat 8 Taajuus 446 00625MHz 446 09375 MHz Alue Enint n 3 km avoin maasto PMR laitteen akut 3 x AAA alkaliparisto tai ladattava NiMH akku L hetysteho lt 500mW ERP Modulointityyppi FM F3E Kanavav li 12 5 kHz Channel Frequency Chart Channel Frequency MHz 446 00625 446 01875 _6 44606875 8 4609375 15 TAKUU 15 1 TAKUUAIKA Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper isen kuitin j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 15 2 TAKUUMENETTELY
199. ppareil bord d un avion desactivez votre appareil d s que le personnel vous le demande L utilisation de l appareil doit se faire conform ment aux r glementations de la compagnie a rienne ou aux instructions de l quipage D sactivez votre appareil dans tous les lieux o des affiches interdisent son utilisation Les h pitaux et les tablissements de soins peuvent utiliser des quipements sensibles l nergie radio lectrique ext rieure Le remplacement ou la modification de l antenne peut affecter les caract ristiques radio du talkie walkie et enfreindre les r glementations CE Les antennes non autoris es peuvent galement endommager l quipement radio 4 6 REMARQUES Ne touchez pas l antenne lors de la transmission car cela peut avoir une incidence sur la port e Retirez la batterie lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 5 NETTOYAGE ET ENTRETIEN e Pour nettoyer l appareil utilisez un chiffon doux humidifi avec de l eau N utilisez ni produit nettoyant ni solvant Ils risqueraient en effet d endommager le bo tier de p n trer l int rieur de l appareil et de provoquer des dommages irr versibles Pour nettoyer le contact des piles utilisez un tissu sec non pelucheux Sil appareil entre en contact avec de l eau d sactivez le imm diatement et retirez les piles S chez le compartiment piles l aide d un chiffon doux pour r duire tout risque d endomm
200. propelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Keep the radio at least 15 centimetres away from a pacemaker e Turn your radio OFF as soon as interference is taking place with medical equipment Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Turn your communicator off when in any area with a potentially explosive atmosphere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in bodily injury or even death Never throw batteries in fire as they may explode Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fuelling areas such as below deck on boats fuel or chemical E transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine TOPCOM TWINTALKER 1300 3 I D O Z TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 POISONING DANGER Keep batteries away from small children 4 5 LEGAL In some countries it is prohibited to use your PMR while driving a vehicle In this case leave the road before using the device Turn your unit OFF when on board an aircraft when instructed to do so Any use of the unit must be in accordance with airline regulations or c
201. przytrzymaj Urzadzenie wygeneruje sygnat dzwiekowy a na wy wietlaczu pojawi sie bie acy kanat Aby wy czy wci nij i przytrzymaj ponownie O Urz dzenie wygeneruje sygna d wi kowy i wy wietlacz zga nie 104 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 Regulacja g o no ci G o no mo na wyregulowa przy pomocy czy 0 Poziom g o no ci zostanie pokazany wy wietlaczu 13 3 Odbi r sygna u Urz dzenie jest przez ca y czas w trybie odbioru gdy jest w czone i nie odbywa si transmisja Gdy odbierzesz sygna przez w czony kana wy wietli si ikona RX I Aby inni mogli odbiera Twoja transmisje musisz mie ustawiony ten sam kanat 13 4 Transmisja sygnatu e Wci nij i przytrzymaj klawisz ED by rozpocza transmisje e Trzymaj urzadzenie w polo eniu poziomym mikrofon w odlegto ci ok 10 cm od ust i m w do mikrofonu Po zako czeniu transmisji zwolnij przycisk 13 5 Zmienianie kana u Urz dzenie PMR ma 8 dost pnych kana w Aby zmieni kana Wci nij raz klawisz numer bie acego kanatu bedzie mruga na ekranie e Wci nij lub D by zmieni kana e Wci nij klawisz TD w celu potwierdzenia wyboru kanatu i powrotu do trybu normalnego NORMAL UWAGA Jakiekolwiek urzadzenie PMR ustawione na tym samym kanale moze odbiera i stucha rozmowe 13 6 Monitorowanie Funkcja monitorowania stu y do wyszukiwania stabszych
202. r http www topcom net cedeclarations php 4 INSTRUCTIONS DE S CURIT 4 1 G N RALIT S Veuillez lire attentivement les instructions suivantes relatives la s curit et I utilisation correcte du produit Familiarisez vous avec toutes les fonctions de l appareil Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement L lt O Z lt LL 4 2 BR LURES Ne touchez pas l antenne si son couvercle est endommag car un contact avec la peau risque de provoquer des br lures b nignes lors de la transmission e Les piles peuvent causer des dommages mat riels tels que des br lures si des mat riaux conducteurs bijoux cl s ou cha nettes entrent en contact avec les bornes d nud es Le mat riau peut provoquer un circuit lectrique court circuit et devenir tr s chaud Les piles charg es se manipulent avec pr caution particuli rement lorsque vous les mettez dans une poche un sac ou un autre r cipient contenant des objets m talliques 4 3 S CURIT PERSONNELLE Ne placez pas votre appareil dans la zone situ e au dessus d un airbag ni dans la zone de d ploiement de dernier Les airbags se gonflant avec une tr s grande force si un appareil de communication est plac dans leur zone de d ploiement il peut tre propuls et blesser gravement les occupants du v hicule Gardez une distance minimum de 15 centim tres entre l quipement radio et un stimulateur cardiaque
203. rbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspringliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird 15 3 GARANTIEAUSSCHLUSSE Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Originalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder auch jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden 30 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INTRODUCCI N Gracias por adquirir la unidad TOPCOM Twintalker 1300 Se trata de un aparato de radiocomunicaci n de baja potencia que no tiene m s costes de funcionamiento que los costes minimos de recarga de las pilas El TwinTalker 1300 funciona con frecuencias de Radio M vil Privada y puede emplearse en cualquier pais en el que est autorizado el servicio como se indica en la caja y en este manual 2 FINALIDAD Puede utilizarse con diversos fines profesionales o recreativos Por ejemplo para mantener la comunicaci n si se viaja en dos o m s coches si se viaja en bicicleta o s
204. rcle de l antenne en le faisant glisser 4 3 Installez 4 piles AAA 1 5 V alcalines ou rechargeables en respectant la polarit illustr e 4 R installez le couvercle du compartiment piles et le clip de ceinture 8 8 1 2 lt O Z lt LL ANTENNE Ecran LCD Connecteur HAUT PARLEUR MICRO CHARGEUR Touche VERROUILLAGE Touche MONITEUR 6 Touche APPEL Permet de transmettre une tonalit d appel 7 HAUT PARLEUR 8 MICRO Ov pan 9 Touche de d filement vers le bas N Permet de diminuer le volume du haut parleur Permet de s lectionner l option de menu pr c dente 10 Touche MENU Permet d entrer dans le menu 11 Touche PAROLE Appuyez dessus pour parler et rel chez la pour couter Permet de confirmer un r glage du menu 12 Touche de d filement vers le haute Permet d augmenter le volume du haut parleur Permet de s lectionner l option de menu suivante 13 Touche d activation d sactivation 19 TOPCOM TWINTALKER 1300 10 INFORMATIONS APPARAISSANT SUR L CRAN LCD Num ro de canal Volume du haut parleur Ic ne RX appara t lors de la r ception d un signal Ic ne TX appara t lors de la transmission d un signal Ic ne de verrouillage appara t lorsque le clavier est verrouill Indicateur du niveau de charge de la batterie Ic ne de balayage appara t lorsque le mode balayage est activ a paopp 11 NIVEAU DE CHARGE DE LA BATTE
205. rcuito e ficar bastante quente Tome cuidado ao manusear qualquer pilha carregada em particular ao coloc la num bolso bolsa ou outro contentor que possa conter objectos met licos 4 3 SEGURAN A PESSOAL N o coloque o dispositivo na zona por cima de um air bag na rea de ac o do air bag Os air bags s o insuflados com muita for a Se um comunicador for colocado na rea de ac o do air bag e este for activado o comunicador pode ser projectado com muita for a e causar les es graves nos ocupantes do ve culo E PORTUGUES Mantenha o r dio a pelo menos 15 cent metros de um pacemaker Desligue o r dio imediatamente OFF se este causar interfer ncia em qualquer equipamento m dico substitua as pilhas na presen a de qualquer atmosfera potencialmente explosiva Pode libertar se uma fa sca do p lo ao colocar ou ao retirar as pilhas e provocar uma explos o Desligue o comunicador quando se encontrar em reas com uma atmosfera potencialmente explosiva Fa scas nestas reas podem provocar uma explos o ou um inc ndio resultando em les es f sicas ou mesmo na morte Nunca coloque pilhas fogo pois podem explodir reas com atmosferas potencialmente explosivas est o frequentemente marcadas de forma clara mas nem sempre Estas incluem reas de armazenamento de 1 combust vel como o por o de embarca es instala es de armazenamento ou 1 transfer ncia de combust vel ou
206. rew instructions e Turn your unit OFF in any facilities where posted notices instruct you to do so Hospitals or health care facilities may be using equipment that is sensitive to external RF energy e Replacing or modifying the antenna may affect the PMR radio specifications and violate the CE regulations Unauthorised antennas could also damage the radio 4 6 NOTES Do not touch the antenna while transmitting it could affect the range e Remove the battery if the device is not going to be used for a long period 5 CLEANING AND MAINTENANCE To clean the unit wipe with a soft cloth dampened with water Don t use a cleaner or solvents on the unit they can damage the case and leak inside causing permanent damage Battery contacts may be wiped with a dry lint free cloth e Ifthe unit gets wet turn it off and remove the batteries immediately Dry the battery compartment with a soft cloth to minimize potential water damage Leave the cover off the battery compartment overnight or until completely dry Do not use the unit until completely dry 6 DISPOSAL OF THE DEVICE ENVIRONMENT At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycl
207. ro du canal actuel clignote sur l cran LCD Appuyez sur czy OU pour changer de canal Appuyez sur pour confirmer la s lection de canal et retourner en mode NORMAL REMARQUE les personnes qui utilisent leurs talkies walkies via le m me canal peuvent recevoir et couter la conversation 13 6 MONITORING La fonction MONITORING permet de d tecter les signaux faibles du canal actuel Appuyez sur la touche pour le monitoring normal Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e Au bout de 5 secondes vous pouvez rel cher la touche Vous surveillez pr sent en permanence le canal jusqu ce que vous appuyiez nouveau sur la touche 13 7 BALAYAGE DES CANAUX Le BALAYAGE DES CANAUX recherche les signaux actifs dans une boucle sans fin sur les canaux 1 8 Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e pendant 2 secondes Rel chez les touches Le canal l cran change mesure que le balayage des canaux avance Lorsqu un signal actif l un des 8 canaux est d tect le BALAYAGE DES CANAUX cesse et vous entendez le signal Lorsqu un signal actif l un des 8 canaux est d tect appuyez sur ou sur pour ignorer le canal actuel et pour continuer rechercher un autre canal actif Appuyez sur pour communiquer via le canal du signal actif ou sur pour d sactiver le balayage des canaux TOPCOM TWINTALKER 1300 21 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 VERROUILLAGE DES TOUCHES Appuyez sur l
208. s TOPCOM TWINTALKER 1300 77 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BLOQUEIO DO TECLADO Prima e mantenha premido durante 2 segundos para activar ou desactivar o modo de BLOQUEIO DE TECLADO O icone de BLOQUEIO DE TECLADO apresentado no visor LCD Prima e mantenha premido em de novo para desactivar o BLOQUEIO DE TECLADO 13 9 TONS DE CHAMADA Um togue de chamada alerta os outros utilizadores de gue pretende falar a Definir o sinal de chamada Pode seleccionar entre 5 sinais de chamada diferentes Prima 2 vezes apresentado CA Prima lt OU 9 seleccionar outro sinal de chamada ou seleccione OF para activar sinais de chamada Prima para confirmar a sua selec o e voltar ao modo de espera b Enviar um sinal de chamada Prima 9 brevemente O sinal de chamada transmitido durante 3 segundos no canal definido 13 10 LIGAR DESLIGAR TONS DE TECLADO Quando um bot o premido a unidade emite um ligeiro bip Para definir os tons do teclado Prima 5 3 vezes to apresentado Prima czy Para ligar ON ou D para desligar OF os tons do teclado Prima para confirmar a sua selec o e voltar ao modo de espera 13 11 LIGAR DESLIGAR SINAL DE FIM DE COMUNICAGAO ROGER Depois de soltar o bot o TD a unidade envia um sinal de fim de comunica o Roger de modo a confirmar que parou de falar Para definir o sinal de fim de comunica o Roger Prima 4 vezes ro aprese
209. sa delar eller r material fr n uttj nta produkter kan du g ra en betydande insats f r att skydda milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om tervinningsstationer i ditt omr de 7 ANV NDNING AV EN PMR APPARAT F r att kommunicera mellan PMR apparater m ste de alla st llas in p samma kanal och inom samma upptagningsomr de upp till max 3 km i ppet landskap Eftersom dessa apparater anv nder fria frekvensband kanaler delar alla apparater i drift dessa kanaler totalt 8 kanaler D rf r garanteras ingen sekretess Alla med en PMR inst lld p din kanal kan lyssna p konversationen Om du vill kommunicera s nda en r stsignal m ste du trycka p TD knappen Tryck f r att prata N r knappen tryckts in g r apparaten in i s ndningsl ge och du kan prata i mikrofonen Alla andra PMR apparater i omr det p samma kanal och i vilol ge inte s ndande kan h ra ditt meddelande Du m ste v nta tills den andra parten slutar s nda innan du kan svara p meddelandet Vid slutet av varje s ndning skickar apparaten ett pip F r att svara tryck p TD knappen och tala i mikrofonen emot den starkaste signalen och den andra signalen de andra signalerna undertrycks D rf r ska du bara skicka en signal tryck knappen n r kanalen r fri D Om 2 eller fler anv ndare trycker p knappen samtidigt tar mottagaren bara lt 0 2 LLI gt TWINTALKER 1
210. sage en eksplosion Sluk din kommunikator n r du opholder dig i et omr de med en potentielt eksplosiv atmosf re Gnister i s danne omr der kan for rsage en eksplosion eller brand og medf re personskade eller endda d dsfald Uds t aldrig batterier for ben ild da dette kan f dem til at eksplodere Omr der med potentielt eksplosive atmosf rer er ofte tydeligt markeret men ikke altid S danne omr der omfatter br ndstofh ndteringssteder som f eks rum under d k p b de faciliteter til overforsel eller opbevaring af br ndstoffer eller s kemikalier omrader hvor luften indeholder kemikalier eller partikler som f eks korn stov eller metalpartikler og alle omrader hvor det normalt anbefales at slukke bilmotorer TOPCOM TWINTALKER 1300 45 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 FORGIFTNINGSFARE Batterier m ikke v re tilg ngelige for sma b rn 4 5 JURIDISK I visse lande er det forbudt at bruge PMR mens man k rer bil Hvis det er tilf ldet skal du parkere bilen et sikkert sted f r du bruger udstyret Sluk udstyret OFF om bord p fly n r du bliver instrueret om det Enhver brug af udstyret skal ske i overensstemmelse med flyselskabets regulativer eller flypersonalets instrukser e Sluk udstyret OFF p steder hvor du p opslag opfordres til det Hospitaler og behandlingssteder bruger muligvis udstyr som kan p virkes af udefra kommende radiofrekvensenergi e Udskiftning e
211. segnali attivi in una seguenza continua dal canale 1 al canale 8 tenere premuto il tasto e per 2 secondi Rilasciare i tasti II display visualizza i diversi canali man mano che procede alla relativa scansione Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali la funzione SCANSIONE CANALI si interrompe a questo punto viene emesso il suono del segnale attivo Quando viene individuato un segnale attivo uno degli 8 canali premere wo per saltare il canale corrente e continuare la ricerca di un canale attivo diverso Premere per comunicare tramite il canale del segnale attivo oppure premere per disattivare la scansione dei canali 70 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 3 BLOCCO TASTI e Tenere premuto il tasto per 2 secondi per attivare o disattivare la modalit BLOCCO TASTI Sul display LCD viene visualizzata l icona BLOCCO TASTI Premere e tenere premuto nuovamente per disattivare il blocco tasti 13 9 SEGNALI DI CHIAMATA Un segnale di chiamata avvisa gli altri interlocutori che si desidera parlare a Impostazione del segnale di chiamata Sono disponibili 5 diversi segnali di chiamata Premere 2 volte 5 Viene visualizzato CA Premere lt o N per selezionare un altro segnale di chiamata o selezionare OF per abilitare i segnali di chiamata Per confermare la selezione e tornare alla modalit standby premere T b Invio di un segnale di chiamata Pr
212. ses n r skannemodus er aktivert EEGEN 11 BATTERILADENIVAJINDIKATOR FOR LAVT BATTERI Batteriladeniv et vises med antall streker som vises i batterisymbolet p LCD displayet me Fulladet batteri Batteri 2 3 fullt ma E Batteri 1 3 fullt Cz Batteri utladet N r batteriniv et er sv rt lavt vil batterisymbolet blinke for indikere at batteriene m lades opp eller skiftes ut Lever batteriene ved et returpunkt for batterier De m ikke 9 kastes i husholdningsavfallet Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild Ta ut batteriene hvis utstyret ikke skal brukes p en god stund 12 LADING AV OPPLADBARE BATTERIER Apparatet kan brukes med 4 alkaliske eller oppladbare NiMh AAA batterier type Prov ikke lade opp denne enheten n r vanlige alkaliske AAA batterier er 9 Bruk kun AC DC adapteren medfolger sammen med oppladbare batterier av AAA 9 installert Ved bruk av oppladbare batterier kan du bruke tilleggsadapteren til lade batteriene Sett inn fire 4 oppladbare AAA batterier medf lger VA Koble den lille 7 5 V DC 200 mA adapterpluggen til SPK MIC CHG kontakten 3 og den O andre enden til en stikkontakt Forsikre deg om at enheten er sl tt av for sikre at batteriene lades som de skal Det ingen ladeindikator ved lading mens apparatet er sl tt av Det tar mellom 7 10 timer lade
213. sioni o incendi con conseguente rischio di lesioni o morte Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta 9 di una imbarcazione oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria guali residui o polveri metalliche gualsiasi altra zona in cui si raccomanda generalmente di spegnere il motore del proprio veicolo 66 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 RISCHIO DI AVVELENAMENTO Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini 4 5 INFORMAZIONI LEGALI Inalcuni paesi non consentito utilizzare un apparecchio PMR mentre si alla guida di una vettura In tal caso accostare prima di utilizzare l apparecchio Spegnere l unit a bordo di aeromobili quando ne sia espressamente vietato l uso Qualsiasi utilizzo dell apparecchio dovr avvenire in conformit al regolamento della linea aerea o alle istruzioni dell equipaggio e Spegnere l apparecchio in qualunque edificio in cui siano affissi cartelli che ne vietino l uso Gli ospedali o gli istituti sanitari possono fare uso di attrezzature sensibili all energia a radiofrequenza esterna e La sostituzione o la modifica dell antenna pu avere effetti sulle s
214. stiskn te tla tko e Stiskn te tla tko a podr te jej ve stisknut m stavu Po 5 sekund ch m ete tla tko uvolnit Nyn budete kan l nep etr it sledovat tak dlouho dokud znovu nestisknete tla tko A 13 7 SN M N KAN L Funkce CHANNEL SCAN sn m n kan l prov d vyhled v n aktivn ch sign l v nekone n smy ce od kan lu 1 po kan l 8 Stiskn te tla tko a a podr te je ve stisknut m stavu po dobu 2 sekund Uvoln te tla tka Kan l zobrazen na displeji se bude s postupn m sn m n m jednotliv ch kan l m nit Jestli e bude zachycen aktivn sign l na jednom z 8 kan l funkce CHANNEL SCAN se p eru a budete moci sly et aktivn sign l Jestli e bude zachycen aktivn sign l na jednom z 8 kan l stisknte tla tko lt nebo aby do lo k vynech n aktu ln ho kan lu a k pokra ov n v prohled v n dal ho aktivn ho kari lu Jestli e chcete komunikovat prost ednictv m kan lu s aktivn m sign lem stiskn te tla tko nebo stiskn te jestli e budete cht t sn m n kan l deaktivovat 84 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 8 BLOKOV NI TLAC TEK e Jestlize chcete aktivovat nebo deaktivovat BUTTON LOCK blokov ni tla itek stiskn te tla itko a podrzte jej ve stisknut m stavu po dobu 2 sekund Na LCD displeji se zobrazi ikona blokovani tla itek Jestli e chcete funkci blokov
215. surov n z pou it ho v robku v znamne prispieva k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete al ie inform cie o zbern ch stredisk ch vo va ej oblasti obr te sa na miestne rady 7 pou itie zariadenia PMR Ak chcete nadviaza komunik ciu medzi zariadeniami PMR tieto zariadenia musia by naladen na rovnak kan l a musia sa nach dza v pr jmovom rozsahu max 3 km v otvorenom priestore Ke e tieto zariadenia pou vaj vo n frekven n p sma kan ly v etky pou van zariadenia zdie aj tieto kan ly celkom 8 kan lov S kromie preto nemo no zaru i So zariaden m PMR naladen m na v kan l si ktoko vek m e vypo u v rozhovor Ak chcete komunikova pren a hlasov sign l mus te stla i tla idlo Vysielanie Po stla en tohto tla idla bude zariadenie pracova vo vysielacom re ime a vy m ete hovori do mikrof nu V etky ostatn zariadenia PMR v dosahu na tom istom kan li a v pohotovostnom re ime nevysielaj ce bud po u va u spr vu Sk r ne odpoviete na spr vu mus te po ka a druh strana ukon vysielanie Na konci ka d ho vysielania jednotka p pne Ak chcete odpoveda stla te tla idlo a za nite hovori do mikrof nu prijme iba najsilnej sign l a ostatn sign ly bud potla en Preto by ste mali 9 Pokial tla idlo stla ia v tom istom ase dvaja alebo viacer u vatelia prij ma vysielat sign l stla
216. t kaj ce sa bezpe n ho a spr vneho pou vania tohto zariadenia Obozn mte sa so v etk mi funkciami zariadenia Pr ru ku uschovajte na bezpe nom mieste pre bud ce pou itie 4 2 Pop leniny Akje kryt ant ny po koden nedot kajte sa ho preto e pri styku ant ny s ko ou by po as vysielania mohlo d js k drobn mu pop leniu Bat rie m u sp sobi kody na majetku napr sp lenie ak sa napr klad vodiv materi l ako s perky k e i retiazky dotkn otvoren ch svoriek bat rie Materi l m e uzavrie elektrick obvod kr tke spojenie a rozhor i sa Pri zaobch dzan s nabit mi bat riami postupujte opatrne najm pri ich ulo en do vrecka kabelky alebo na in miesto obsahuj ce kovov predmety 4 3 Osobn bezpe nos Neumiest ujte zariadenie do oblasti nad airbagom alebo v oblasti kde sa airbag nafukuje Airbagy sa naf knu ve kou silou Ak sa vysiela ka nach dza v oblasti rozvinutia aktivovan ho airbagu airbag ju m e ve kou silou vystreli a sp sobi v ne zranenie pos dke vozidla Vysiela ku udr iavajte vo vzdialenosti najmenej 15 cm od kardiostimul tora Ak d jde k ru eniu vysiela ky s lek rskym pr strojom okam ite zariadenie VYPNITE lt z O 2 LLI gt o Nevymienajte bat rie v potenci lne v bu nom prostred Pri vlo en alebo vyberan bat ri m e na kontaktoch d js k iskreniu ktor by mohlo zapr
217. t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 7 PMR LAITTEEN K YTT Jotta PMR laitteiden v linen viestint olisi mahdollista ne on kaikki viritett v samalle kanavalle ja niiden on oltava vastaanottoalueen sis ll enint n 3 km avoimessa maastossa Koska n m laitteet k ytt v t vapaita taajuuskaistoja kanavia kaikki k yt ss olevat laitteet jakavat n m kanavat yhteens 8 kanavaa Siksi yksityisyytt ei voida taata Kuka tahansa jonka PMR laite on viritetty samalle kanavalle kuin omasi voi kuulla keskustelun Jos haluat kommunikoida l hett puhesignaalin sinun on painettava TD n pp int Push to talk Kun olet painanut t t n pp int laite siirtyy l hetystilaan ja voit puhua mikrofoniin Viestisi kuuluu kaikista muista alueella samalla kanavalla ja valmiustilassa ei l hett m ss olevista PMR laitteista Sinun on odotettava kunnes toinen osapuoli lopettaa l hett misen ennen kuin voit vastata viestiin Kunkin l hetyksen lopussa laitteesta kuuluu piippaus Voit vastata painamalla ETD n pp int ja puhumalla mikrofoniin vastaanottaa vain vahvimman signaalin ja muut signaalit vaimennetaan Siksi sinun 0 Jos 2 tai useampi k ytt j painaa ETT n pp int samaan aikaan vastaanotin tulee l hett signaali n pp int vain kanava
218. t zbe a telepet s ne z rja r vidre a kapcsait Amennyiben az eszk zt huzamosabb ideig nem fogja haszn lni vegye ki a telepeket 12 AKKUMUL TOROK JRAT LT SE Az eszk z 4 db AAA m ret alk lielemmel vagy NiMh akkumul torral haszn lhat A T PEGYS G mell kelve csak AAA akkumul torok eset n haszn lhat Ne Y pr b lkozzon az jrat lt ssel ha norm l AAA alk lielemek vannak behelyezve Akkumul torok haszn lata eset n jrat ltheti azokat az opcion lis t pegys ggel Helyezze be a n gy 4 darab AAA m ret akkumul tort mell kelve N R Csatlakoztassa a 7 5 V DC 200 mA param terekkel rendelkez t pegys g kis dugasz t a O HANGSZORO MIKROFON TOLTO aljzatba 3 m sik v g t pedig egy elektromos konnektorba A megfelel t lteshez kapcsolja ki az eszk zt Kikapcsolt llapotban nem l that Il t lt tts gjelz MEGJEGYZ S Az akkumul torok teljes felt lt se kb 7 10 r t vesz ig nybe 13 A TWINTALKER 1300 HASZN LATA 13 1 A K SZ L K BE KI KAPCSOL SA Abekapcsolashoz tartsa nyomva a gombot A k sz l k sipol s az LCD kijelz n l that lesz az aktu lis csatorna A kikapcsol shoz ugyancsak tartsa nyomva a gombot A k sz l k sipol s az LCD kijelz kikapcsol TOPCOM TWINTALKER 1300 97 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 A HANGSZ R HANGEREJ NEK BE LL T SA A hangsz r hangereje
219. teessa on k ytett viss 8 kanavaa Kanavien vaihtaminen Paina kerran n pp int nykyisen kanavan numero vilkkuu nestekiden yt ll Vaihda kanavaa painamalla ay tai v n pp int Vahvista kanavavalinta ja palaa NORMAALIIN tilaan painamalla ETD n pp int HUOM Mill tahansa samalle kanavalle viritetyll PMR laitteella voidaan vastaanottaa ja kuunnella keskustelua 13 6 TARKKAILU Voit k ytt TARKKAILU toimintoa tarkistaaksesi onko nykyisell kanavalla heikompia signaaleja Kayt normaalia tarkkailua painamalla n pp int e Paina ja pid pohjassa n pp int Viiden sekunnin kuluttua voit p st n pp imen Tarkkailet nyt jatkuvasti kanavaa kunnes painat uudelleen n pp int 13 7 KANAVAHAKU KANAVAHAKU etsii aktiivisia signaaleja kiert en loputtomasti kanavia 1 8 Paina ja J n pp imi ja pid niit pohjassa 2 sekuntia P st n pp imet N yt ll oleva kanava vaihtuu laitteen selatessa eri kanavia Kun havaitaan aktiivinen signaali jokin 8 kanavasta KANAVAHAKU keskeytyy ja kuulet aktiivisen signaalin Kun havaitaan aktiivinen signaali jokin 8 kanavasta ohita nykyinen kanava painamalla lt gt tai n pp int ja jatka etsim ll toista aktiivista kanavaa Paina ETD n pp int kommunikoidaksesi aktiivisen signaalin kanavan kautta tai lopeta kanavahaku painamalla n pp int TOPCOM TWINTALKER 1300 63 TOPCOM TWINTALKER 1300
220. terne faktorer for eksempel lyn vann og brann Transportskader dekkes heller ikke Det kan ikke fremsettes garantikrav hvis serienummeret p produktet er forandret fjernet eller uleselig 58 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 JOHDANTO Kiitos ett ostit TOPCOM Twintalker 1300 n Se on pienell alueella toimiva v h n virtaa kuluttava radioviestint laite jonka k yt st ei aiheudu muita kuluja kuin akkujen lataamisesta syntyv t pienet kulut Twin Talker 1300 toimii yksityisten kannettavien radioiden PMR taajuuksilla ja sit voi k ytt miss tahansa maassa jossa palvelu on hyv ksytty pakkauksessa ja t ss k ytt ohjeella mainitulla tavalla 2 K YTT TARKOITUS Laitetta voi k ytt erilaisiin ammatillisiin ja harrastustarkoituksiin Esimerkiksi yhteydenpitoon matkustettaessa kahdella tai useammalla autolla py r illess hiihtoretkill Sen avulla voit pit yhteytt lapsiin heid n leikkiess n ulkona jne Rajoitus 9 Tarkista paikalliset m r ykset ennen laitteen k ytt ostomaan ulkopuolella Standardi ei v ltt m tt ole sallittu kyseisess maassa 3 CE MERKINT T m tuote t ytt radio ja telep telaitteista annetun direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja muut asiaankuuluvat m r ykset T m n vahvistaa CE merkint Vaatimustenmukaisuusilmoitus on osoitteessa http www topcom net cedeclarations php 4 TURVALLISUUSOHJEET 4 1 YLEISET
221. tos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrecto as como los da os resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garant a La garant a no cubre los da os ocasionados por factores externos tales como rel mpagos agua o fuego ni tampoco los da os causados durante el transporte No podr reclamarse ninguna garant a si el n mero de serie de esta unidad se ha cambiado o retirado o si resulta ilegible 22 6 ul TOPCOM TWINTALKER 1300 37 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 INLEDNING Tack f r dit k p av TOPCOM Twintalker 1300 Det r en l gf rbrukande radiokommunikationsapparat f r kortdistans Den har inga andra driftkostnader n de minimala kostnaderna f r att ladda batterierna TwinTalker 1300 fungerar p privata mobilradiofrekvenser och kan anv ndas i alla l nder d r servicen r godk nd enligt anvisningar p f rpackningen och i denna bruksanvisning 2 AVSEDD ANV NDNING Den kan anv ndas f r s v l professionella som fritids ndam l T ex f r att h lla kontakt under resa med 2 eller fler bilar vid cykling skid kning Den kan anv ndas f r att h lla kontakt med dina barn n r de r ute och leker etc Restriktion 9 Kontrollera lokala f reskrifter innan du anv nder den utanf r landet d r den ink pts Standarden kan vara otill ten i detta land 3 CE M RKNING Den h r produkten st r i verensst mmelse med de v s
222. u das Ligue o pequeno conector do adaptador de 7 5 V CC 200 mA na entrada ALTIFALANTE MICROFONE CARREGADOR 3 e ligue o adaptador a uma tomada el ctrica Assegure se de que a unidade est desligada de modo que as pilhas fiquem adequadamente carregadas Em modo DESLIGADO OFF a unidade n o apresenta indica o de nivel de carregamento das pilhas NOTA Levar cerca de 7 a 10 horas at que as pilhas estejam totalmente carregadas 13 UTILIZAR O TWINTALKER 1300 13 1 LIGAR E DESLIGAR A UNIDADE ON OFF Para activar prima e mantenha premido unidade um bip e o visor LCD apresenta o canal corrente Para desligar prima e mantenha premido de novo A unidade emite um bip e o visor LCD apaga se 76 TOPCOM TWINTALKER 1300 TOPCOM TWINTALKER 1300 13 2 AJUSTAR O VOLUME DO ALTIFALANTE O volume do altifalante pode ser ajustado atrav s dos bot es D AN O volume do altifalante apresentado no visor LCD 13 3 RECEBER UM SINAL A unidade encontra se continuamente em modo de RECEPGAO quando est ligada e n o se encontra em transmiss o Durante a recep o de um sinal no canal corrente apresentado o icone RX Para que outras pessoas possam receber a sua transmiss o os seus dispositivos t m de estar definidos para o mesmo canal 13 4 TRANSMITIR UM SINAL Prima e mantenha premido para TRANSMITIR Mantenha a unidade numa posi o vertical com o MICROFONE a
223. ucune garantie ne peut tre invoqu e si le num ro de s rie sur l appareil a t modifi enlev ou rendu illisible TOPCOM TWINTALKER 1300 23 TOPCOM TWINTALKER 1300 1 EINLEITUNG Vielen Dank dass Sie sich zum Kauf des TOPCOM Twintalker 1300 entschieden haben Es ist ein Kurzstrecken Funkger t bei dem keine anderen Kosten au er den geringen Betriebskosten zum Aufladen der Batterien entstehen Der Twintalker 1300 sendet ber Betriebsfunkfrequenzen PMR und kann in jedem Land benutzt werden in dem dieser Dienst wie auf der Verpackung und in der Bedienungsanleitung beschrieben erlaubt ist 2 VERWENDUNGSZWECK Der Twintalker kann sowohl f r betriebliche als auch private Zwecke genutzt werden z B als Kommunikationsmittel zwischen zwei oder mehreren Autos Radfahrern Skifahrern Oder Sie k nnen ihn benutzen um mit Ihren Kindern zu sprechen w hrend diese drau en spielen usw Einschr nkungen E berpr fen Sie die rtlichen Bestimmungen bevor Sie das Ger t in einem Land benutzen in dem es nicht gekauft wurde Dieser Standard kann in diesem Land verboten sein 3 CE KENNZEICHNUNG Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EWG Dies wird durch die CE Kennzeichnung best tigt Die Konformit tserkl rung finden Sie an der folgenden Stelle http www topcom net cedeclarations php 4 SICHERHEITSHINWEISE 4 1 ALLGEMEIN
224. viestint laitteesta virta oleskellessasi alueella jolla ymp rist voi olla r j hdysaltis Sellaisilla alueilla kipin t voisivat aiheuttaa r j hdyksen tai tulipalon josta voi olla seurauksena fyysinen vamma tai jopa kuolema l koskaan heit akkuja tuleen sill ne voivat r j ht Alueet joilla ymp rist voi olla r j hdysaltis on usein merkitty selv sti muttei aina Sellaisia ovat tankkausalueet kuten veneiden takakansi polttoaineen tai kemikaalin kuljetus tai varastointialueet alueet joilla ilma sis lt kemikaaleja tai hiukkasia kuten vilja p ly tai metallijauheita samoin kaikki alueet joilla normaalisti kehotettaisiin sammuttamaan ajoneuvon moottori TOPCOM TWINTALKER 1300 59 TOPCOM TWINTALKER 1300 4 4 MYRKYTYSVAARA e Pid akut poissa pienten lasten ulottuvilta 4 5 LAKIASIAA e Joissakin maissa henkil kohtaisten kannettavien radioiden k ytt on kielletty ajoneuvon ajamisen aikana Poistu siin tapauksessa tielt ennen laitteen k ytt Katkaise laitteesta virta lentokoneessa ollessasi jos sinua kehotetaan tekem n niin Laitetta saa k ytt ainoastaan lentoyhti n s nt jen tai miehist n ohjeiden mukaan e Katkaise laitteesta virta kaikissa tiloissa joissa on kylttej joissa kehotetaan tekem n niin Sairaaloissa tai terveydenhuoltolaitoksissa k ytet n kenties laitteita jotka ovat herkki ulkoiselle radiotaajuiselle energiall
225. vols gon bel li PMR eszk z n megsz lal melyet azonos csatorn ra ll tottak s k szenl ti zemm dban van nincs ad zemm dban Meg kell v rnia m g a m sik f l befejezi az ad st csak ezut n v laszolhat Az ad s v g t az eszk z mindig s pol ssal jelzi Ha v laszolni szeretne nyomja meg a gombot s besz ljen a mikrofonba Ha egyszerre t bb felhaszn l nyomja meg a gombot az eszk z csak a leger sebb jelet fogja venni mely elnyomja t bbi jelet Ez rt aj nlatos csak akkor o ad s zemm dba kapcsolni a gombot megnyomni amikor a csatorna szabad TOPCOM TWINTALKER 1300 95 TOPCOM TWINTALKER 1300 8 ELS L P SEK 96 8 1 AZ VTART FELHELYEZ SE S LEV TELE 1 Az vtart lev tel hez tolja az vtart t 2 az antenna fel mik zben kifel h zza az vtart reteszel j t 1 2 Az vtart felhelyez sekor kattan s hallhat amikor az vtart reteszel je bekattan 8 2 A TELEPEK BEHELYEZ SE 1 Vegye le az vtart t l sd a 8 1 r szt 2 H zza felfel a telepfed l reteszel j t 3 s tolja a telepfedelet a k sz l k alja fel 4 3 Helyezzen be n gy AAA t pus alk lielemet vagy akkumul tort a felt ntetett polarit snak megfelel en 4 Helyezze vissza a telepfedelet s az vtart t l sd a 8 1 r szt ANTENNA LCD kijelz HANGSZ R MIKROFON T LT aljzat L
226. zando los botones gt 0 nivel de volumen aparece en la pantalla LCD 13 3 RECEPCI N DE UNA SE AL Cuando est encendida pero sin transmitir la unidad se encuentra en modo de RECEPCI N Cuando se recibe una se al a trav s del canal activo aparece el icono RX Para que otras personas puedan recibir una transmisi n deben encontrarse en el mismo canal 13 4 TRANSMISI N DE UNA SE AL Mantener presionado para TRANSMITIR Mantenga la unidad en posici n vertical con el MICR FONO 10 cm de la boca y hable a trav s de l Soltar al terminar la transmisi n 13 5 CAMBIO DE CANALES El PMR tiene 8 canales disponibles Para cambiar de canal Presionar una vez el n mero del canal activo parpadear en la pantalla LCD Presionar cz para cambiar de canal Presionar para confirmar la selecci n del canal y volver al modo NORMAL NOTA Cualquier PMR configurado con el mismo canal podr recibir y escuchar la conversaci n 13 6 MONITOR La funci n de MONITOR se puede utilizar para buscar se ales m s d biles en el canal activo e Pulse el bot n para realizar un rastreo normal Mantenga pulsado el bot n Q Suelte el bot n despu s de 5 segundos Ahora podr rastrear continuamente el canal hasta que pulse de nuevo el bot n Q 13 7 BARRIDO DE CANAL El BARRIDO DE CANAL busca sefiales activas en un bucle continuo del canal 1 al 8 2 6 ul Mantenga pu

Topcom Twintalker 1300 Communication Box

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents