Home

Philips Blender HR2064/55

1. VW G TA amd 1 arto 80 C 5 mra Mnv 1 TO 7 AT MOTE EAAHNIKA 33
2. owo1 TO EXEL rd 34 EAAHNIKA D Ta D Uypd KOKTEIAG
3. OT H m nTa 600 va 80 C 175 PF Eivai I 60
4. UNO TO am oinon OT TI G U U OXETIKO
5. TA KATA va Tava 5 Kal HR2074 H va Av EETT UVETE
6. Eava KA Ta PTLAXVETE KOKTEIAG 300ml KOKTEIAG 150yp Tava
7. 6 TIG Ta 3 Av arro 3 Eva
8. m Aarto 30 a AVTA Av ATTOXPWNATIOTEL o O va WHO xpnoluort HR20
9. HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 O O HR2067 HR2066 HR2064 O Maori O HR2074 O O 0 O O HR2067 HR2061 O HR2066 O O O Le
10. ko A TO TILTOI LOHA al a n OAXTUAG A unv 1 G rou Philips EEAPI
11. HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Philips KOKTEIAG 8 HR2067 HR2066 HR2064
12. D 18 38 Eva 19 amp Philips www philips com TO Philips
13. VEPO AMO TO Eva 32 EAAHNIKA mv Eva av OT Eav To arto rn Philips arto TO TOU HM
14. va 2 3 HEY 80 C 175 PF HR2074 Ta 1 2 Elx 4 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 KA 5 va
15. 2 15 TOU 16 va 17 1 TO KWVO
16. Philips HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 90yp 600 ml 4 WPEG vepo 24 1 TO va 190 ml 1 5 ko 2 K o OTIyHIaiou 200 10 Ta
17. Hurtigmikser Advarsel Stikk aldri fingre eller gjenstander ned i mikserkannen mens apparatet er i gang ontroller at knivenheten er sikkert festet til mikserkannen f r du monterer mikserkannen p motorenheten kke ber r de skarpe sidene p knivenheten til mikseren n r du rengj r den Knivene er sv rt skarpe og det er lett skj re seg p dem Vis knivene setter seg fast m du trekke stikkontakten ut av st pselet f r du fjerner ingrediensene som blokkerer knivene Viktig kke fyll mikserkannen med ingredienser som er varmere enn 80 C For unng s l m du aldri ha mer enn 1 5 liter v ske i mikserkannen s rlig ikke ved ilberedning med h y hastighet Ikke ha mer enn 1 liter i mikserkannen ved tilberedning av varm v ske eller ingredienser som skummer Hvis ingrediensene sitter fast i mikserkannen m du sl av apparatet og trekke ut st pselet fra stikkontakten Bruk deretter en slikkepott til fjerne ingrediensene S rg alltid for at lokket er lukket ordentlig igjen eller satt ordentlig p kannen og at m lebegeret er satt ordentlig inn i lokket f r du sl r p apparatet Kun HR2074 Kannen er laget av glass og kan derfor knuses Ikke mist kannen p et hardt gulv Du m ogs unng ekstrem varme Hvis kannen er sv rt kald m du skylle den med lunkent vann f r du fyller varm v ske i den Hvis glasskannen sprekker m du slutte bruke den Kvern kun HR2067 HR2061 A
18. Na 0 EAAHNIKA 35 lava anr 1 5 1 Eik 7 1 Mnv
19. 11 TIG TIG 12 13 5 30 37 HR2066 1 2 14 1
20. va TIOU wpa AUT yo AUTO H av m omo TPETTEL JETE VA KPUWOEL va HR2074 HR2066 HR2064 TO TIOATO t HR2067 EXEL 40 EAAHNIKA Epwrnon H EXEL
21. va TO O HR2074 H arto va ONU HR2067 HR2061 OT Lol OTEPEWNEVEG kormc
22. Ti va ESPANOL 41 Introduccion Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece registre su producto en www philips com welcome El aparato est provisto de un cierre de seguridad que evita que funcione si los accesorios se han colocado incorrectamente o si no se han colocado Descripci n general fig 1 Unidad motora con bot n de control Posici n turbo Selector de velocidad Bot n para picar hielo Batidora con jarra de pl stico s lo modelos HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Vaso medidor O Filtro para fruta s lo modelos HR2067 HR2066 HR2064 O Abertura de la tapa O Tapa de la jarra de pl stico de la batidora O jarra de pl stico de la batidora Indicaci n de nivel Unidad de cuchillas de la batidora Batidora con jarra de cristal s lo modelo HR2074 O vaso medidor O Abertura de la tapa O Tapa de la jarra de cristal de la batidora O Filtro para fruta Jarra de cristal de la batidora Indicaci n de nivel Q Unidad de cuchillas de la batidora Molinillo s lo modelos HR2067 HR2061 Vaso del molinillo O Unidad de cuchillas del molinillo Exprimidor s lo modelo HR2066 O Cono Tamiz Jarra para zumo O Unidad de transmisi n desmontable Importante Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y cons rvelo por si necesitara consultarlo en el fut
23. Ta TO Smoothie 200 3X3X3 EK 100 1 EK 150 ml 100 EAAHNIKA 39 EXETE TOM
24. KWVO TO O Eav va Na Ta D WG
25. Uso del molinillo Recomendamos que utilice la posici n turbo o la posici n de velocidad 5 Nunca deje funcionar el molinillo durante m s de 30 segundos sin interrupci n Exprimidor s lo modelo HR2066 Preparaci n del exprimidor para su uso Coloque la unidad de engranaje del exprimidor en la base de la jarra para zumo 1 y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio 2 fig 14 Coloque el tamiz en la jarra para zumo Presi nelo hacia abajo 1 y g relo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio 2 fig 15 Coloque el cono en el eje motor del centro del tamiz fig 16 Coloque el exprimidor en la unidad motora gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su sitio fig 17 Uso del exprimidor Primero seleccione la velocidad 1 con el bot n de control y luego presione la fruta contra el cono Deje de presionar de vez en cuando para quitar la pulpa del tamiz No exceda el indicador de nivel de la jarra para zumo Cuando haya terminado o cuando quiera retirar la pulpa apague el aparato y saque la jarra para zumo con el tamiz y el cono gir ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj Para desmontar el exprimidor s quelo de la unidad motora gir ndolo en sentido contrario al de las agujas del reloj A continuaci n saque el cono el filtro y la unidad de engranaje Limpieza Desenchufe siempre el aparato antes de limpiarlo
26. 1 5 Essl ffel Zucker 2 Essl ffel l slicher Kaffee 200 g Vanille Eis 10 Eisw rfel L sen Sie den Kaffee und den Zucker im Wasser auf Geben Sie alle Zutaten mit Ausnahme der Eisw rfel in den Mixer Verarbeiten Sie die Zutaten zu einer glatten Mischung Fiigen Sie dann die Eiswiirfel bei laufendem Motor durch die Offnung im Deckel hinzu Kiwi Erdbeer Getr nk Zutaten 200 g gesch lte Kiwi in 3 x 3 x 3 cm gro en St cken 100 g Banane in 1 cm dicken Scheiben tiefgefroren 150 ml Ananassaft 100 g Erdbeeren tiefgefroren Nehmen Sie Erdbeeren erst kurz vor der Verarbeitung aus dem Gefrierfach Geben Sie die Zutaten in der oben aufgef hrten Reihenfolge in den Mixbecher und mixen Sie sie bis Sie eine glatte Konsistenz erhalten Hinweis Tipp Verwenden Sie tiefgefrorene Bananen wenn Sie eine noch dickere Konsistenz erzielen m chten H ufig gestellte Fragen Sollte das Ger t nicht wie gew nscht funktionieren sehen Sie erst in der nachstehenden Liste nach Sollte Ihr Problem nicht darin aufgef hrt sein hat das Ger t vermutlich einen Defekt In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder ein Philips Service Center Warum funktioniert das Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet Das Ger t Gerat nicht funktioniert nicht wenn die Aufs tze nicht oder nicht richtig auf die Motoreinheit gesetzt wurden Pr fen Sie ob Sie alle Zubeh rteile ordnungsgem angebracht haben
27. 200g vanilla ice cream 10 ice cubes Dissolve the coffee and sugar in water Pour all ingredients except the ice cubes into the blender Blend until you have obtained a smooth substance Drop the ice cubes through the opening in the lid while the motor is running Kiwi strawberry smoothie Ingredients 200g peeled kiwi cut in pieces of 3x3x3 cm 1005 banana cut into 1 cm slices frozen 150ml pineapple juice 100g frozen strawberries The strawberries should be used straight from the freezer Put the ingredients in the blender jar in the order mentioned above and blend until you have obtained a smooth substance Note Tip in order to gain an even thicker consistency you can also freeze the bananas Frequently asked questions If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that case we advise you to take the appliance to your dealer or to an authorised Philips service centre ENGLISH 13 Question Answer This appliance is equipped with a safety system The appliance will not work if the accessories have not been assembled properly onto the Why doesn t the appliance work Can clean all removable parts in the dishwasher What does pulse mean Can pour boiling hot liquids into the blender jar Why does the motor produce an unpleasant smell during processing The
28. Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt Snijd fruit in kleine stukjes voordat u het in het filter verwerkt Laat gedroogde ingredi nten zoals sojabonen eerst weken voordat u ze in het filter verwerkt Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs Ingebouwde beveiliging Deze functie zorgt ervoor dat u het apparaat alleen kunt inschakelen als de blenderkan maalmolenbeker of sapkan goed op de motorunit is bevestigd Als dat het geval is wordt de ingebouwde beveiliging ontgrendeld Voor het eerste gebruik D Maak alle onderdelen die in aanraking komen met voedsel grondig schoon voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt zie hoofdstuk Schoonmaken Het apparaat gebruiken Blender D De blender is bedoeld voor het mengen van vloeistoffen bijv zuivelproducten sauzen vruchtensappen soepen drankjes en milkshakes het mixen van zachte ingredi nten bijv pannenkoekbeslag of mayonaise het pureren van gekookte ingredi nten bijv voor het bereiden van babyvoedsel De blender klaarmaken voor gebruik Schroef
29. n n kullan m Kontrol d mesini en d k h za getirerek meyveyi s kma aparat n n zerine bast r n Arada bir elekteki posalar temizlemek i in uygulamay durdurun Meyve suyu s rahisindeki seviye g stergesini ge meyin S kma i lemini bitirdi inizde veya ele i temizlemek istedi inizde cihaz kapat n ve saatin ters y n nde evirerek elek ve s kma aparat ile birlikte meyve suyu s rahisini kar n Narenciye s kaca n s kmek i in saatin ters y n nde evirerek motor nitesinde kar n Daha sonra s kma aparat n ele i ve di li nitesini s k n Temizleme Cihaz temizlemeden nce fi ini ekin pu lar Cihaz ve par alar kulland ktan hemen sonra temizleyin o Gerekirse filtrede kalanlar ok yumu ak bir f r a ile temizlenebilir T m s k lebilir par alar temizlemeden nce s k n A nd r c temizlik malzemesi bula k teli ve alkoll malzemeler kullanmay n D Di er talimatlar i in temizlik tablosuna ba vurun Mikser haznesinin h zl temizlenmesi Mikseri yar ya kadar l k suyla doldurun ve birka damla s v deterjan ekleyin Kontrol d mesini birka kez titre im ayar na al n Mikser haznesini s k n bo alt n ve lavaboda y kay n D Elektrik kablosunu cihaz n alt k sm ndaki engele sar n Sek 18 Cevre Kullan m mr sonunda cihaz normal ev at klar n zla birlikte atmay n bunun yerine geri d
30. Come preparare il tritatutto per l uso Mettete gli ingredienti nel bicchiere fig 11 Nota Consultate la tabella del tritatutto per conoscere le dosi e i tempi di lavorazione consigliati Avvitate il gruppo lame tritatutto sul bicchiere in senso orario fig 12 Capovolgete il tritatutto montato e avvitatelo sul gruppo motore in senso orario fig 13 Come usare il tritatutto Si consiglia di utilizzare la funzione pulse o l impostazione 5 della velocit Non fate mai funzionare il tritatutto per pi di 30 secondi senza interruzioni Spremiagrumi solo HR2066 Come preparare lo spremiagrumi per Puso Posizionate la base dello spremiagrumi sul fondo della brocca 1 e ruotatela in senso orario finch non scatta in posizione 2 fig 14 Posizionate il setaccio nella brocca quindi premete verso il basso 1 e ruotatelo in senso orario finch non scatta in posizione 2 fig 15 Posizionate il cono sull asse al centro del setaccio fig 16 Montate lo spremiagrumi sul gruppo motore ruotandolo in senso orario finch non scatta in posizione fig 17 Uso dello spremiagrumi Ruotate la manopola di controllo su 1 quindi premete il frutto sul cono Ogni tanto interrompete l operazione per togliere la polpa dal setaccio Non superate il livello indicato sulla brocca Al termine dell operazione e se volete eliminare la polpa spegnete l apparecchio e togliete il contenitore con il setaccio e il cono ruotandolo in senso ant
31. HR2074 9 OTL TO HE 36 EAAHNIKA SooopETENTH 40 TO MOTO TO 10
32. Malzemeler 3x3x3 cm lik par alar halinde kesilmi 200 gr soyulmu kivi 100 gr donmus muz 1 cm lik par alar halinde 150 ml ananas suyu 100 gr donmus cilek ilekler buzluktan kar l r kar lmaz kullan lmal d r Malzemeleri yukar daki s rayla mikser haznesine koyun ve istedi iniz k vama gelinceye kadar kar t r n Dikkat pucu daha koyu bir k vam elde etmek i in muzlar da dondurabilirsiniz S k a sorulan sorular Cihaz al m yor veya do ru al m yorsa ncelikle a a daki listeye g z at n Kar la t n z problem bu liste dahilinde de ilse cihaz muhtemelen ar zal d r Bu durumda cihaz yetkili Philips servisine g t rmenizi tavsiye ederiz 116 TURKCE Cihaz ni in al m yor Cihaz n t m s k lebilir par alar n bula k makinesinde y kayabilir miyim Titresin ne demek Blender haznesine kaynayan sicak malzemeler koyabilir miyim Motor calisirken neden hos olmayan kokular kar yor Cihaz kesme nitesinin ak lmas nedeniyle durdu Ne yapmal y m eyve suyunda ya da soya s t nde ni in bir ok posa ve kabuk var Mikser haznesi s z nt yap yor Ne yapmal y m Cihazda baz g venlik sistemleri bulunmaktad r Aksesuarlar motor nitesine uygun ekilde tak lmad nda veya hi tak lmad nda cihaz al mayacakt r Aksesuarlar n uygun ekilde tak l p tak lmad n kontrol edin bkz kul
33. T RKCE 109 r n m z satin ald n z i in te ekk r ederiz Philips e ho geldiniz Philips in sundu u destekten tam faydalanmak i in l tfen r n n z u adresten kaydedin www philips com welcome Cihaz aksesuarlar yanl tak ld nda ya da hi tak lmad nda al mas n engelleyen dahili bir g venlik sistemine sahiptir Genel a klamalar ek 1 ontrol d meli motor nitesi Darbe ayar Hiz ayarlar Buz d mesi lastik hazneli mikser yaln zca HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 i in l me kab Meyve filtresi yaln zca HR2067 HR2066 HR2064 icin Kapaktaki a z Plastik mikser haznesi kapa Plastik mikser haznesi Seviye g stergesi Blender bi ak nitesi am hazneli mikser yaln zca HR2074 i in 9000 D 006000 O Kapaktaki a z O Cam mikser haznesi kapa Meyve filtresi Cam mikser haznesi O Seviye g stergesi Blender bi ak nitesi m de irmeni yaln zca HR2067 HR2061 i in t c l e i O t c b a nitesi Narenciye s kaca yaln zca HR2066 i in O Huni S zge Meyve suyu s rahisi S k lebilir di li Cihaz kullanmadan nce bu kullan m k lavuzunu okuyun ve gelecekte de ba vurmak zere saklay n Genel Tehlike Motor nitesini kesinlikle suya ve ba ka s v maddelere bat rmay n musluk alt nda y kamay n Nemli bezle silerek t
34. Yaln zca HR2074 i in Hazne camdan yap lm t r ve k r labilir Hazneyi sert zeminlere d rmeyin Ayn zamanda y ksek s oklar ndan ka n n Hazne ok so uksa i ine s cak bir s v koymadan nce Il k suyla y kay n Hazne atlarsa kullanmay n El de irmeni yaln zca HR2067 HR2061 i in Uyar t c l e ini motor nitesine takmadan nce b aklar n n sabitlendi inden emin olun t c b ak nitesini tutarken kesici kenarlara dokunmay n Bu kenarlar olduk a keskindir ve parmaklar n z kolayca kesebilir t c y muskat ve buz k pleri gibi ok sert malzemeleri tmek i in kullanmay n Dikkat t c y ara vermeksizin 30 saniyeden fazla kullanmay n t c n n bir sonraki kullan mdan nce oda s cakl na gelmesini bekleyin T RKCE 111 Karanfil y ld z anason ve anason tohumunu her zaman di er malzemelerle birlikte kar t r n Ayn ayr kar t r ld klar nda bu malzemeler cihaz n plastik k s mlar na zarar verebilirler t c y karanfil anason ve tar n gibi malzemeleri tmek i in kullan rsan z t c l e inin rengi solabilir t c i eti par alamak i in uygun de ildir Onun yerine blenderi kullan n t c y meyve suyu gibi s v kar mlar haz rlamak i in kullanmay n Filtre HR2061 hari t m m
35. jarra de la batidora del vaso del molinillo s lo o s lo en modelos espec ficos o supere las cantidades ni los tiempos de preparaci n indicados en la tabla correspondiente objeto en la batidora mientras el aparato est ien fijada a la jarra de la batidora antes de montar idora al limpiarlas ya que est n muy afilados y rato antes de retirar los ingredientes que est n entes a m s de 80 C de temperatura ra de la batidora para evitar que se derrame No ponga m s de 1 litro en la jarra cuando endan a hacer espuma de la batidora apague el aparato desench felo y os de la pared e encender el aparato aseg rese siempre de que la tapa est bien cerrada colocada en idor est puesto en la tapa lo que se puede romper No deje caer la jarra en eratura Si la jarra est muy fr a enju guela bien 1 en fijada al vaso del molinillo antes de montar el llo al limpiarlas ya que est n muy afilados y ntes muy duros como nuez moscada y cubitos ESPANOL 43 Precauci n o utilice nunca el molinillo durante m s de 30 segundos sin interrupci n Deje que se enfr e a emperatura ambiente entre un ciclo de procesado y otro Procese siempre el clavo el an s y el an s estrellado junto con otros ingredientes Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del aparato vaso del molinillo podr a tefiirse si utiliza el molinillo para procesar ingredientes como clavo nis o canela m
36. Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausftihrliche Anleitung zur Benutzung des Ger ts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Ger t spielen Ber hren Sie die Messer nicht Das gilt insbesondere wenn das Ger t an das Stromnetz angeschlossen ist Die Klingen sind sehr scharf Achtung Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie ein Teil aufsetzen abnehmen oder dessen Position ver ndern Verwenden Sie keine Zubeh rteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdr cklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubeh r benutzen erlischt die Garantie F llen Sie den Mixbecher den M hlenbecher nur bestimmte Ger tetypen und den Saftbeh lter nur bestimmte Ger tetypen nie h her als bis zur oberen Markierungslinie Uberschreiten Sie nicht die in der jeweiligen Tabelle aufgef hrten Mengen und Verarbeitungszeiten Standmixer Warnhinweis Greifen Sie unter keinen Umst nden bei laufendem Ger t mit der Hand oder einem Gegenstand in den Mixbecher Achten Sie darauf dass die Messereinheit fest im Mixbecher sitzt bevor Sie den Becher auf die Motoreinheit setzen Ber hren Sie beim Reinigen der Messereinheit keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen ve
37. NORSK 87 Kun HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Lukk lokket 5 Sett m lebegeret i lokket fig 5 Hvis du vil ta fra hverandre hurtigmikseren m du f lge instruksjonene ovenfor i motsatt rekkef lge Bruke hurtigmikseren Sett st pselet i stikkontakten Vri bryteren til nsket hastighetsinnstilling eller trykk p isknappen fig 6 Se hurtigmiksertabellen i slutten av denne bruker veiledningen for anbefalte mengder hastighetsinnstillinger og tilberedningstider Stikk aldri fingre eller gjenstander f eks en slikkepott ned i kannen mens apparatet er i gang La ikke apparatet kj re i mer enn 3 minutter sammenhengende Hvis tilberedningen ikke er ferdig etter 3 minutter sl r du av apparatet i ett minutt f r du sl r det p igjen Vri bryteren til pulsinnstilling flere ganger hvis du vil tilberede ingredienser veldig raskt Bruk aldri pulsinnstillingen i mer enn noen f sekunder om gangen Sl alltid av apparatet ved sette bryteren p 0 f r du pner lokket Tips For unng s l m du aldri ha mer enn 1 5 liter v ske i mikserkannen s rlig ikke ved ilberedning p h y hastighet Ikke ha mer enn 1 liter i mikserkannen ved tilberedning av varm v ske eller ingredienser som skummer o Du kan bruke pningen i lokket til tilsette ingredienser mens motoren er i gang fig 7 Ikke tilbered t rre ingredienser i mer enn ett minutt Skj r faste ingredienser i biter f r du har dem i mikserkannen Unng
38. Vrid kontrollvredet till pulsinstallningen nagra ganger Ta bort mixerbehallaren t m den och sk lj den under kranen F rvaring D F rvara n tsladden genom att linda den runt rullen p apparatens undersida Bild 18 Kasta inte apparaten i hush llssoporna n r den r f rbrukad L mna in den f r tervinning vid en officiell tervinningsstation s hj lper du till att skydda milj n Bild 19 SVENSKA 107 Garanti och service Om du beh ver service eller information eller har problem med apparaten kan du bes ka Philips webbplats pa www philips com eller kontakta Philips kundtj nst i ditt land du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns n gon kundtj nst I ditt land v nder du dig till din lokala Philips terf rs ljare Sojamj lk endast HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredienser 90g torkade sojab nor 600 ml vatten Bl tl gg sojab norna i fyra timmar innan de tillreds Hall de bl tlagda sojab norna och vattnet i filtret Mixa i 24 sekunder p h gsta hastighet Tillred inte mer n en omg ng utan avbrott Lat apparaten svalna till rumstemperatur innan du fortsatter tillredningen Koka upp sojamj lken i en kastrull sockra och l t sjuda Isblandat vaniljkaffe Ingredienser 150 ml varmt vatten 1 5 msk socker 2 msk snabbkaffe 200 g vaniljglass 10 isbitar L s upp kaffet och sockret i vatten H ll alla ingredienser utom isbitarna i mixern Mixa tills
39. funcione un momento ap guelo y luego a ada otra cantidad peque a Para obtener los mejores resultados al hacer zumos de frutas y c cteles a ada unos 300 ml de agua o de otro l quido en el caso de los c cteles por cada 150 g de fruta Para preparar zumo de tomate corte los tomates en 4 trozos y chelos por la abertura de la tapa sobre las cuchillas girando Molinillo s lo modelos HR2067 HR2061 El molinillo se puede usar para moler y picar ingredientes tales como granos de pimienta semillas de s samo arroz trigo pulpa de coco frutos secos pelados granos de caf granos de soja guisantes secos queso para rallar pan etc Procese siempre el clavo el an s y el an s estrellado junto con otros ingredientes Si los procesa solos podr an deteriorar los materiales de pl stico del aparato El molinillo no es adecuado para picar ingredientes muy duros tales como nuez moscada y cubitos de hielo No exceda el nivel m ximo indicado en el vaso del molinillo 46 ESPANOL Preparacion del molinillo para su uso Ponga los ingredientes en el vaso del molinillo fig 11 Nota Consulte la tabla del molinillo para ver las cantidades y los tiempos recomendados Coloque la unidad de cuchillas del molinillo en el vaso del molinillo gir ndola en el sentido de las agujas del reloj fig 12 D le la vuelta al molinillo ya montado y ac plelo a la unidad motora gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj fig 13
40. n Ayr ayr kar t r ld klar nda bu malzemeler cihaz n plastik k s mlar na zarar verebilirler Bu el de irmeni f nd k veya buz par alar gibi ok kat malzemeleri par alamak i in uygun de ildir El de irmeni haznesinin g sterilen maksimum seviyeyi ge meyin El de irmeninin kullan ma haz rlanmas Malzemeleri el de irmeni haznesine koyun ek 11 Dikkat nerilen miktarlar ve haz rlama s releri i in t c tablosuna ba vurun El de irmeni kesme nitesini saat y n nde evirerek el de irmeni haznesine tak n ek 12 El de irmenini ters evirin ve saat y n nde evirerek motor nitesine tak n ek 13 El de irmeninin kullan m Titre im ayar n ya da 5 h z ayar n kullanman z neririz El de irmenini aral ks z 30 saniyeden fazla al t rmay n 114 TURKCE Narenciye s kaca yaln zca HR2066 i in Narenciye s kaca n n kullan ma haz rlanmas Narenciye s kaca di li nitesini meyve suyu s rahisinin 1 alt taraf na tak n ve yerine oturana kadar saat y n nde evirin 2 ek 14 Ele i meyve suyu s rahisine yerle tirin Bast r n 1 ve yerine oturana kadar saat y n nde evirin 2 ek 15 S kma aparat n ele in ortas ndaki d nen milin zerine yerle tirin ek 16 Ters evirip yerine kilitlenene kadar saat y n nde evirerek narenciye s kaca n motor nitesine tak n ek 17 Narenciye s kaca
41. n here Hinweise finden Sie in den entsprechenden Abschnitten dieser Bedienungsanleitung Schalten Sie das Ger t zuvor aus Kann ich alle Ja mit Ausnahme der Motoreinheit und der Antriebseinheit der abnehmbaren Teile im Zitruspresse Geschirrsp ler reinigen Was bedeutet Pulse Wenn Sie mit dem Drehschalter die Impulsfunktion w hlen l uft das Ger t so lange bei h chster Geschwindigkeit wie der Schalter in dieser Position gehalten wird Diese Impulsfunktion bietet Ihnen zus tzliche Kontrolle ber den Verarbeitungsvorgang Kann ich kochend hei e Zutaten in den Mixbecher f llen Nein warten Sie bis sich die Zutaten auf 80 C abgek hlt haben damit der Becher nicht besch digt wird 30 DEUTSCH Frage Antwort Warum gibt der Motor wahrend der Verarbeitung einen unangenehmen Geruch von sich Das Ger t steht pl tzlich still weil die Messereinheit blockiert ist Was kann ich tun Warum enth lt mein Fruchtsaft oder meine Sojamilch viel Fruchtfleisch oder Schalen Aus dem Mixbecher ritt Fl ssigkeit aus Was kann ich tun Diese Geruchsentwicklung tritt bei der erstmaligen Benutzung neuer Ger te recht h ufig auf Es kann auch etwas Rauch sichtbar werden Dies tritt nicht mehr auf nachdem Sie das Ger t mehrere Male benutzt haben Ger che und Rauch k nnen auch nach zu langer Benutzung des Ger ts auftreten In diesem Fall m ssen Sie das Ger t ausschalten und mindestens 60 Minuten abk hlen la
42. rijst tarwe kokos noten gepeld koffiebonen sojabonen gedroogde erwten kaas stukjes brood enz Verwerk kruidnagels steranijs en anijszaad altijd samen met andere ingredi nten Als deze ingredi nten ongemengd worden verwerkt kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten 80 NEDERLANDS De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van zeer harde ingredi nten zoals nootmuskaat en ijsblokjes Overschrijd het maximumniveau aangegeven op de maalmolenbeker niet De maalmolen klaarmaken voor gebruik Doe de ingredi nten in de maalmolenbeker fig 11 Opmerking Raadpleeg de maalmolentabel voor de aanbevolen hoeveelheden en verwerkingstijden Schroef de mesunit van de maalmolen rechtsom op de maalmolenbeker fig 12 Draai de maalmolen om en schroef deze rechtsom op de motorunit fig 13 De maalmolen gebruiken We raden u aan de pulsstand of de snelheidsstand 5 te gebruiken Laat de maalmolen nooit langer dan 30 seconden onafgebroken werken Citruspers alleen HR2066 De citruspers klaarmaken voor gebruik Plaats de tandwielunit van de citruspers in de onderzijde van de sapkan 1 en draai de tandwielunit rechtsom tot deze vastklikt 2 fig 14 Plaats de zeef in de sapkan Duw de zeef naar beneden 1 en draai de zeef rechtsom tot deze vastklikt 2 fig 15 Plaats de perskegel op de aandrijfas in het midden van de zeef fig 16 Bevestig de citruspers op de motorunit door de citruspers rechtsom te d
43. t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kuva 14 Aseta siivil mehukannuun Ty nn sit alasp in 1 ja kierra my t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen 2 Kuva 15 Aseta puserrin siivilan keskella olevaan akseliin Kuva 16 Kiinnit sitruspuserrin runkoon k nt m ll sita my t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 17 Sitruspusertimen k ytt Aseta ensin saatonuppi hiljaiselle nopeudelle 1 ja paina sitten sitrushedelmaa kartiota vasten irrota kulho laitteesta kiertamalla vastap iv n siten ett siivila ja kartio ovat paikallaan sen paalla Voit purkaa sitruspuristimen irrottamalla sen rungosta kiert m ll sit vastapaivaan Irrota sitten puristin siivila ja akseli Puhdistaminen Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Vinkkej Laiteja sen osat on helpoin puhdistaa heti k yt n j lkeen Tarvittaessa voit k ytt siivil n verkon puhdistamiseen hyvin pehme harjaa Irrota kaikki irto osat ennen niiden puhdistamista l k yt hankausjauheita hankaustyynyj alkoholia yms D Katso lis ohjeita puhdistustaulukosta Tehosekoittimen pikapuhdistus T yt tehosekoitin puolilleen l mpim ll vedell ja lis muutama tippa astianpesuainetta Kierr valitsinta muutaman kerran pitotoiminnon kohdalle Irrota ja tyhjenn kannu ja huuhtele se juoksevalla vedell S ilytys D Pid virtajohdon ylim r inen osa kierrettyn latausl
44. 5 litros de especialmente si procesa a una procese l q Si los al utilice u Antes d S un co uti Molinillo s lo modelos HR2067 HR206 Advertencia Asegurese de que la unidad de cuchillas est bi vaso en la unidad motora No toque los bordes de las cuchillas del molini podria cortarse f cilmente los dedos No utilice nunca el molinillo para picar ingredie de hielo fquido en la jar velocidad alta uidos calientes o ingredientes que imentos se pegan a la pared de la jarra na esp tula para separar los alimen i arra y de que el vaso med o modelo HR2074 la jarra es de vidrio suelo duro y evite cambios bruscos de n agua tibia antes de verter izarla por eguen con est o toque las cuchillas sobre todo si el aparato est enchufado Las cuchillas est n muy afiladas emp quidos calientes Si la jarra de cristal se rompe o agrieta deje de o utilice el aparato si el enchufe el cable de alimentaci n u otras piezas est n da ados del molinillo s lo en modelos espec ficos ni la para encender o apagar el aparato ancia adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica os conocimientos y la experiencia necesarios a rca del uso del aparato por una persona e aparato ar desmontar o ajustar cualquiera de las piezas o utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido especificamente nulada si utiliza tales piezas o accesorios
45. Consejos La limpieza del aparato y de sus piezas es m s f cil si se hace inmediatamente despu s de usarlos Si es necesario la malla del filtro se puede limpiar con un cepillo muy suave Desmonte siempre todas las piezas desmontables antes de limpiarlas No utilice productos abrasivos estropajos alcohol etc D Consulte la tabla de limpieza para obtener instrucciones adicionales Limpieza r pida de la jarra de la batidora Llene la batidora hasta la mitad con agua caliente y a ada unas gotas de detergente l quido ESPANOL 47 Gire el boton de control a la posicion turbo varias veces Desmonte la jarra de la batidora vaciela y enjuaguela bajo el grifo Como guardar el aparato D Recoja el cable de red enroll ndolo alrededor del soporte de la parte inferior del aparato fig 18 Medio ambiente Al final de su vida util no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Ll velo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudar a conservar el medio ambiente fig 19 Garantia y servicio Si necesita informaci n o si tiene alg n problema visite la p gina Web de Philips en www philips com o p ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s hallar el n mero de tel fono en el folleto de la garant a mundial Si no hay Servicio de Atenci n al Cliente de Philips en su pa s dir jase a su distribuidor local Philips Recetas Leche de soja
46. Fill the blender halfway with warm water and add a few drops of washing up liquid Turn the control knob to the pulse setting a few times Detach the blender jar empty it and rinse it under the tap D Store the mains cord by winding it round the reel in the bottom of the appliance Fig 18 Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 19 12 ENGLISH Guarantee amp service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Soy milk HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only Ingredients 906 dried soy beans 600m water Soak the soy beans for 4 hours before processing them Pour the soaked soy beans and the water in the filter Blend for 24 seconds at the highest speed setting Do not process more than 1 batch without interruption Let the appliance cool down to room temperature before continue processing Bring the soy milk to the boil in a pan then add sugar and leave to simmer Ice blended vanilla coffee Ingredients 150ml warm water 1 5 tbsp sugar 2 tbsp instant coffee
47. Philips un Centre Service Agr Philips ou un technicien qualifi afin d viter tout accident utilisez pas l appareil si la fiche le cordon d alimentation ou d autres pi ces sont endommag es utilisez jamais le blender le bol du moulin certains mod les uniquement ou le pichet certains mod les uniquement pour mettre en marche ou arr ter l appareil e laissez jamais l appareil fonctionner sans surveillance Cet appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes notamment des enfants dont les capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles sont r duites ou par des personnes manquant d exp rience ou de connaissances moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient recu des instructions quant l utilisation de l appareil par une personne responsable de eur s curit Veillez ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l appareil e touchez pas les lames surtout lorsque l appareil est branch car elles sont tr s coupantes Attention Debranchez toujours l appareil avant d installer de retirer ou de positionner des accessoires utilisez jamais d accessoires ni de pi ces d autres fabricants ou qui n ont pas t sp cifiquement recommand s par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pi ces e d passez pas le niveau maximal indiqu sur le blender le bol du moulin certains modeles uniquement et le pic
48. and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance Cut fruit into smaller pieces before you put it in the filter Soak dried ingredients such as soy beans before you put them in the filter Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence available today Built in safety lock This feature ensures that you can only switch on the appliance if you have properly assembled the blender jar mill beaker or juice jug on the motor unit If the blender jar mill beaker or juice jug is correctly assembled the built in safety lock will be unlocked Before first use D Thoroughly clean the parts that will come in contact with food before you use the appliance for the first time see chapter Cleaning Using the appliance Blender D The blender is intended for Blending fluids e g dairy products sauces fruit juices soups mixed drinks shakes Mixing soft ingredients e g pancake batter or mayonnaise Pureeing cooked ingredients e g for making baby food Preparing the blender for use Screw the blender blade unit anticlockwise onto the blender jar Fig 2 Mount the blender jar with the blade unit attached to it onto the motor unit and turn it clockwise until it locks into po
49. appliance stopped running because the blade unit is blocked What should do Why does the fruit juice or soy milk contain a lot of pulp or skins The blender jar leaks What should do motor uni or have not been assembled at all Check whether the accessories have been assembled properly see the various sections in these instructions for use Switch off the appliance first Yes excep When you the motor unit and the gear unit of the citrus press turn the control knob to the pulse setting the appliance will run at its highest speed as long as you keep the knob in this position Using the pulse setting is recommended if you want to have more control over No let hot liquids cool down he processing jobs It is very common for a new appliance to give off an emit some smoke the first few times it is used This phenomenon will stop after you may also give off an unpleasan have used the appliance a number of smell or emit some s 80 C 175 F to avoid damaging the jar unpleasant smell or imes The appliance moke if it has been used too long In this case you have to switch the appliance off and let it cool down for 60 minutes Switch the appliance off and use a spatula to dislodge the ingredients smaller quantity To prevent pulp and skins from ending up in your dri the filter HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only has been properly that are blocking the blade unit W
50. che il coperchio sia chiuso e il dosatore sia inserito nel coperchio Per ottenere un risultato ottimale frullate ancora per qualche secondo gli ingredienti rimasti all interno del vaso senza aprire il coperchio KY Versate il composto ottenuto Consigli Per frullare grandi quantit evitate di mettere tutti gli ingredienti contemporaneamente nel filtro Frullate inizialmente una piccola quantit poi spegnete l apparecchio e aggiungete gli altri ingredienti in modiche dosi Per ottenere ottimi succhi di frutta e cocktail aggiungete circa 300 ml di acqua o altre sostanze iquide utilizzate per i cocktail ogni 150 g di frutta o Per preparare il succo di pomodoro tagliate i pomodori in quattro e lasciate cadere i pezzi direttamente sulle lame rotanti attraverso l apertura del coperchio Tritatutto solo HR2067 HR2061 Il tritatutto pu essere usato per sminuzzare e tritare ingredienti come grano semi di sesamo riso frumento polpa di cocco noci sgusciate chicchi di caff semi di soia piselli secchi formaggio pane ecc Quando tritate i chiodi di garofano e l anice stellato aggiungeteli sempre ad altri ingredienti Se tritati separatamente questi ingredienti potrebbe attaccare il materiale plastico dell apparecchio Il tritatutto non adatto per tritare gli ingredienti molto duri come la noce moscata e i cubetti di ghiaccio Non superate mai il livello massimo riportato sul bicchiere 72 ITALIANO
51. gruppo lame sia ben serrato nel vaso del frullatore prima di montare il vaso nel gruppo motore Non toccate i bordi taglienti del gruppo lame tritatutto quando lo pulite perch le lame sono estremamente affilate e potreste tagliarvi Se la lame si bloccano togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli ingredienti che hanno bloccato le lame Attenzione Non inserite nel vaso frullatore ingredienti a temperatura superiore a 80 C Per evitare schizzi non versate pi di 1 5 litri di ingredienti liquidi nel vaso frullatore soprattutto se dovete frullare ad alta velocit In caso di ingredienti liquidi caldi o che tendono a produrre schiuma non superate il litro Se gli ingredienti si attaccano alle pareti del vaso spegnete l apparecchio e staccate la spina quindi utilizzate una spatola per rimuovere i residui di cibo Prima di accendere l apparecchio controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso montato sul vaso e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio Solo HR2074 il vaso delicato essendo di vetro Non fate cadere il vaso a terra Evitate anche gli eccessivi sbalzi termici Se il vaso molto freddo sciacquatelo accuratamente con acqua tiepida prima di versare sostanze liquide molto calde Non utilizzate il vaso in vetro se scheggiato Tritatutto solo HR2067 HR2061 Avvertenza Controllate che il gruppo lame sia stato fissato correttamente nel bicchiere per tritatutto prima di awitarlo sul
52. innan du h ller varm v tska i den Om glaset spricker ska du inte anv nda den Kvarn endast HR2067 HR2061 Varning Se till att knivenheten r ordentligt fastsatt i kvarnb garen innan du monterar kvarnb garen p motorenheten R r inte vid eggarna p knivenheten till kvarnen n r du reng r den De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem Anv nd aldrig kvarnen till att mala mycket h rda ingredienser som till exempel muskot och isbitar SVENSKA 103 Varning Anv nd aldrig kvarnen mer n 30 sekunder i taget Lat kvarnen svalna till rumstemperatur innan den anvands igen Mal alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfr n tillsammans med andra ingredienser Om dessa ingredienser mals separat kan apparatens plastdelar missf rgas eller ta t sig smak Vissa ingredienser till exempel kryddnejlika anis och kanel kan g ra att kvarnb garen missf rgas r inte l mplig f r att hacka r tt k tt Anv nd mixern i st llet Anv nd inte kvarnen till att tillreda flytande blandningar som t ex fruktjuice Filter alla modeller utom HR2061 Varning Anv nd inte filtret till ingredienser som r varmare n 80 C verbelasta inte filtret Fyll inte filtret ver metalldelen Kontrollera alltid att locket r stangt sitter fast ordentligt och att m tb garen r r tt isatt i locket innan du sl r p apparaten Sk r frukt i mindre bitar
53. innan du placerar den i filtret Bl tl gg torkade ingredienser s som sojab nor innan du l gger dem i filtret Elektromagnetiska f lt EMF Den h r apparaten fr n Philips uppfyller alla standarder f r elektromagnetiska f lt EMF Om apparaten hanteras p r tt s tt och enligt instruktionerna i den h r anv ndarhandboken r den s ker att anv nda enligt de vetenskapliga bel gg som finns i dagsl get Inbyggd s kerhetssp rr Den h r funktionen g r att det inte g r att sl pa apparaten om mixerbeh llaren kvarnbagaren eller juicekannan inte r korrekt fastsatt p motorenheten Om mixerbeh llaren kvarnb garen eller juicekannan r r tt monterad l ses den inbyggda s kerhetssp rren upp F re f rsta anv ndningen D Reng r noga de delar som kommer i kontakt med mat innan du anv nder apparaten f r f rsta g ngen se kapitlet Reng ring Anvanda apparaten Mixer D Mixern anv nds till att Blanda v tskor t ex mejerivaror s ser fruktjuicer soppor drinkar och shake drycker Blanda mjuka ingredienser t ex pannkakssmet och majonn s Mosa ingredienser t ex barnmat Innan du anv nder mixern Skruva fast mixerns knivenhet motsols p beh llaren Bild 2 Montera mixerbeh llaren med knivenheten p motorenheten och vrid den i pilens riktning tills den l ses p plats Bild 3 L gg ingredienserna i beh llaren L t varma ingredienser svalna innan du l gger dem i mix
54. kannun asettamista runkoon l koske tehosekoittimen ter yksikk n puhdistuksen yhteydess Ter t ovat eritt in ter v t ja viilt v t helposti haavoja sormiin Jos ter juuttuu paikalleen irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin irrotat kiinni juuttuneet ainekset Varoitus l koskaan lis tehosekoittimen kannuun aineksia joiden l mp tila ylitt 80 C Jotta ainekset eiv t roiskuisi kaada tehosekoittimen kannuun nestett enint n 1 5 litraa etenkin jos k yt t suurta nopeutta Kaada kannuun enint n 1 litra kun k sittelet kuumia nesteit tai runsaasti vaahtoavia aineksia Jos aineet tarttuvat tehosekoittimen kannun reunoihin katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta Irrota ainekset reunoista lastalla Varmista aina ett kansi on suljettu tai kiinnitetty oikein kannuun ja ett mittamuki on oikein kiinni kannessa ennen kuin kytket laitteeseen virran Vain mallissa HR2074 kulho on lasinen joten se rikkoutuu helposti l pudota kulhoa lattialle V lt my s suuria l mp tilan vaihteluita Jos kulho on eritt in kylm huuhtele se l mpim ll vedell ennen kuin kaadat siihen kuumaa nestett l k yt rikkoutunutta lasiastiaa Mausteleikkuri vain malleissa HR2067 HR2061 T rke Varmista ett ter yksikk on kiinnitetty kunnolla sekoittimen kannuun ennen kuin kiinnit t kannun runkoon Varo koskemasta sekoittimen teri puhdistuksen yhteydess Ter t ovat
55. monterade p r tt s tt p motorenheten eller om de inte har monterats alls Kontrollera att tillbeh ren har monterats p r tt s tt se mo apparaten f rst r du vrider kontrollvredet till pulsinst llningen gar app h gsta hastighet s lange som du h ller vredet i det lage rekommenderar pulsinst llningen om du vill ha mer kon illredningen ej Lat kokande vatskor svalna till 80 C s undviker du skadas Det r vanligt att nya apparater avger lite r k eller otrevi f rsta g ngerna de anv nds Detta kommer att upph ra apparaten n gra g nger Apparaten kan ven avge lite r och l ta den svalna under en timme svarande avsnitt i de h r instruktionerna St ng av ja undantaget motorenheten och citruspressens v xlingsenhet araten p Mi roll ver att beh llaren ig lukt de n r du anv nt k eller otrevlig ukt om den anv nds f r l nge I s fall m ste du st nga av apparaten St ng av apparaten och anv nd en slickepott f r att avl gsna de ingredienser som blockerar knivenheten Det kan ven vara l mpligt att minska m ngden I mixern Du f rhindrar att fruktk tt och skal hamnar i drycken genom att se till att filtret endast HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 r r tt placerat i beh llaren att locket r p plats st ngt och att m tb garen har satts I locket Stang av apparaten och hall ut ingredienserna Kontrollera om knivenheten har monterats p r tt s tt
56. n m i in resmi toplama noktalara teslim edin B ylece evrenin korunmas na yard mc olursunuz ek 19 T RKCE 115 Garanti ve Servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiya duyarsan z veya bir sorunla kar la rsan z www philips com tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya lkenizde bulunan Philips M teri Merkezi ile ileti im kurun telefon numaras n d nya ap nda ge erli garanti belgesinde bulabilirsiniz lkenizde bir M teri Merkezi yoksa yerel Philips bayiine ba vurun Soya s t yaln zca HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 i in Malzemeler 90 gr kuru soya fasulyesi 600 ml su Soya fasulyelerini haz rlamadan nce 4 saat suda bekletin Islat lm soya fasulyelerini ve suyu filtreye koyun En y ksek h z ayar nda 24 saniye kar t r n Cihaz kesintisiz olarak 1 seferden fazla al t rmay n leme devam etmeden nce cihaz n oda s cakl nda so umas n bekleyin Soya s t n bir tencerede kaynat n ard ndan eker ekleyin ve so umaya b rak n Buzlu vanilyal kahve Malzemeler 150 ml l k su 1 5 yemek kas g seker 2 yemek ka kahve 200 gr vanilyal dondurma 10 parca buz k p Kahve ve ekeri suda eritin Tum malzemeleri buz k pleri hari miksere koyun stedi iniz k vama gelene kadar kar t r n Motor al rken buz k plerini kapak zerindeki delikten miksere at n Kivili ilekli tatl
57. o Pulse Niveis de velocidade Bot o Ice Liquidificadora com copo pl stico apenas HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Copo medidor Filtro de fruta apenas HR2067 HR2066 HR2064 O Abertura na tampa O Tampa do copo misturador pl stico Copo misturador pl stico Indica o de nivel L mina da liquidificadora Liquidificadora com copo de vidro apenas HR2074 O Copo medidor O Abertura na tampa Tampa do copo misturador de vidro O Filtro de fruta Copo misturador de vidro Indica o de n vel L mina da liquidificadora Moinho apenas HR2067 HR2061 O Copo do moinho O L minas do moinho Acess rio espremedor de citrinos apenas HR2066 O Cone Crivo Jarro do sumo Unidade de engrenagem amov vel Importante Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde o para consultas futuras Geral Perigo Nunca mergulhe o motor em gua ou outro l quido nem o enxag e torneira Utilize apenas um pano h mido para limpar o motor PORTUGUES 93 Aviso Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde a voltagem el ctrica local antes de igar o aparelho Se o fio estiver danificado deve ser sempre substitu do pela Philips por um centro de assist ncia autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situa es de perigo o utilize o aparelho se a ficha o fio de alimenta o ou outras pe as estiverem danificados
58. para o seu interior Se o copo de vidro rachar interrompa a sua utiliza o Filtro apenas HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Pode encomendar o filtro a um revendedor Philips O filtro pode ser utilizado para fazer molhos macios e aveludados sumos de fruta fresca ou cocktails lodos os carocos e cascas ficam retidos no filtro Nunca encha o filtro al m da pe a met lica N o utilize o filtro para preparar ingredientes quentes Prepara o do filtro para a utiliza o Coloque o filtro no copo misturador fig 8 Certifique se de que o filtro est correctamente encaixado na base do copo As ranhuras do filtro e as nervuras no interior do copo misturador ir o ajud lo a colocar o filtro na posi o correcta Apenas HR2067 HR2066 HR2064 feche a tampa Apenas HR2074 coloque a tampa no copo misturador para fixar o filtro na posi o correcta Aperte a tampa no copo pressionando a para baixo e rodando a fig 9 Certifique se de que o crivo da tampa est posicionado frente do bico do copo para poder verter os l quidos Utiliza o do filtro Coloque os ingredientes no filtro atrav s da abertura na tampa Corte a fruta em peda os mais pequenos e ponha os gr os secos como os de soja de molho antes de os preparar no filtro Adicione gua ou outro l quido Coloque o copo medidor na tampa regule o bot o de controlo para a velocidade mais alta e deixe o aparelho a trabalhar no m ximo durante 40 segundo
59. para picar ingredientes muito duros como noz moscada e cubos de gelo Nao exceda o nivel maximo indicado no copo do moinho Preparac o do moinho para a utilizac o Coloque os ingredientes no copo do moinho fig 11 Nota Consulte a tabela do moinho para saber quais as quantidades e tempos de processamento recomendados Aperte as laminas do moinho para a direita no copo do moinho fig 12 Vire o moinho j montado ao contrario e enrosque o para a direita na unidade do motor fig 13 Utilizac o do moinho aconselh vel utilizar a fung o pulse ou a velocidade 5 Nunca deixe o moinho trabalhar mais de 30 segundos seguidos sem interrupg o Acess rio espremedor de citrinos apenas HR2066 Preparac o do acess rio espremedor de citrinos para a utilizac o Coloque a unidade de engrenagem do acess rio espremedor de citrinos na parte inferior do copo de sumo 1 e rode a para a direita at ficar bem posicionada com um clique 2 fig 14 Coloque o crivo no copo de sumo Pressione o para baixo 1 e rode o para a direita at ficar bem posicionado com um clique 2 fig 15 Coloque o cone no veio condutor no centro do crivo fig 16 Monte o acess rio espremedor de citrinos na unidade do motor rodando para a direita at ficar bloqueado na posi o correcta fig 17 Utilizar o acess rio espremedor de citrinos Regule o bot o de controlo para a velocidade 1 e em seguida pressione o citrino contra o c
60. s lo modelos HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredientes 90 g de granos de soja secos 600 ml de agua Ponga en remojo los granos de soja durante 4 horas antes de procesarlos Eche los granos de soja remojados y el agua en el filtro Bata durante 24 segundos a la velocidad m xima No procese m s de un lote sin interrupci n Deje que el aparato se enfr e hasta alcanzar la temperatura ambiente antes de seguir procesando Ponga la leche de soja a hervir en una cacerola hasta que alcance el punto de ebullici n A ada luego az car y deje que hierva a fuego lento Granizado de vainilla y caf Ingredientes 150 ml de agua caliente 1 5 cucharadas soperas de az car 2 cucharadas soperas de caf instant neo 200 g de helado de vainilla 10 cubitos de hielo Disuelva el caf y el az car en agua Eche todos los ingredientes excepto los cubitos de hielo en la batidora Bata hasta obtener una mezcla homog nea Eche los cubitos de hielo por la abertura de la tapa mientras el motor est en funcionamiento Batido de kiwi y fresa Ingredientes 48 ESPA OL 200 g de kiwi pelado y cortado en cuadraditos de 3 x 3 x 3 cm 100 g de pl tano cortado en rodajas de 1 cm y congelado 150 ml de zumo de pi a 100 g de fresas congeladas Las fresas se deben utilizar en cuanto las saque del congelador Coloque los ingredientes en la jarra de la batidora en el orden indicado y b talos hasta obtener una mezcla homo
61. same du riz des grains de bl de la noix de coco des noix des grains de caf des graines de soja des pois secs du fromage de la chapelure etc Hachez toujours les clous de girofle Panis toil et les graines d anis avec d autres ingr dients Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le bol FRANCAIS 63 Le moulin n est pas appropri pour hacher des ingr dients durs tels que de la muscade ou des glacons Ne d passez jamais le niveau maximum indiqu sur le bol du moulin Pr paration du moulin Placez les ingr dients dans le bol du moulin fig 11 Remarque Pour connaitre les quantit s et les temps de pr paration recommand s consultez le tableau relatif au moulin ci apr s Vissez l ensemble lames sur le bol du moulin dans le sens des aiguilles d une montre fig 12 Retournez le moulin puis vissez le sur le bloc moteur dans le sens des aiguilles d une montre fig 13 Utilisation du moulin Il est recommand d utiliser la fonction Pulse ou la vitesse 5 Ne faites jamais fonctionner le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption Presse agrumes HR2066 uniquement Pr paration du presse agrumes Placez l entrainement du presse agrumes sous le r servoir 1 puis vissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il s enclenche 2 fig 14 Placez le filtre dans le r servoir Exercez une pression vers le bas 1 puis vissez le dans le sens des aigui
62. sert zeminlere d rmeyin Ayn zamanda y ksek s oklar ndan ka n n Hazne ok so uksa i ine s cak bir s v koymadan nce l k suyla y kay n Hazne atlarsa kullanmay n Filtre yaln zca HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 icin HR2061 Filtre i in Philips bayiine sipari verebilirsiniz Filtreyi kullanarak ok iyi kar m soslar meyve sular ve kokteyller hazirlayabilirsiniz T m posalar ve kabuklar filtrede toplanacakt r Filtreyi kesinlikle metal k sm n ge ecek ekilde doldurmay n Filtreyi s cak malzemelerle kullanmay n Filtrenin kullan ma haz rlanmas Filtreyi mikser haznesinin i ine koyun ek 8 Filtrenin haznenin taban na iyice oturdu undan emin olun Filtredeki oyuklar ve mikser haznesindeki zgaralar filtreyi uygun ekilde takman za yard mc olacakt r yaln zca HR2067 HR2066 HR2064 i in kapa kapat n yaln zca HR2074 i in kapa mikser haznesinin zerine koyarak filtreyi uygun konuma alin A a ya do ru bast r p evirerek kapa kapat n ek 9 Sivi ekleyebilmeniz i in kapaktaki ele in haznenin a zl n n tam n nde oldu undan emin olun T RKCE 113 Filtrenin kullanimi Malzemeleri kapagin zerinde bulunan delikten hazneye doldurun Filtre i inde kar t rmadan nce meyveleri k k par alara do ray n ve soya fasulyesi gibi kuru baklagilleri slat n Su veya s v malzeme ekleyin
63. silloin kun lis osat on asennettu v rin tai niit ei ole asennettu lainkaan Laitteen osat Kuva 1 Runko ja ohjauspainike Pulssiasetus opeusasetukset painike ehosekoitin ja muovikulho vain malleissa HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Q ittamuki Hedelm siivil vain HR2067 HR2066 HR2064 annen aukko uovisen kannun kansi Tehosekoittimen muovikannu r n ilmaisin Tehosekoittimen ter yksikk Tehosekoitin ja lasikulho vain mallissa HR2074 Mittamuki OD Kannen aukko O Tehosekoittimen lasikannun kansi O Hedelm siivil O Tehosekoittimen lasikannu M r n ilmaisin O Tehosekoittimen ter yksikk Mausteleikkuri vain malleissa HR2067 HR2061 O Sekoittimen kannu O Hienonnusosa 006000 Sitruspuserrin vain mallissa HR2066 O Puserrinosa Siivil O Mehukannu O Irrotettava akseli T rke Lue t m k ytt opas huolellisesti ennen k ytt ja s ilyt se vastaisen varalle Yleist Vaara l upota runkoa veteen tai muuhun nesteeseen l my sk n huuhtele sit vesihanan alla Pyyhi runko puhtaaksi kostealla liinalla T rke Tarkista ett laitteeseen merkitty k ytt j nnite vastaa paikallista verkkoj nnitett ennen kuin liit t laitteen pistorasiaan SUOMI 51 Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyv vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeess ta
64. tilberede store mengder faste ingredienser samtidig Tilbered dem heller i flere omganger Hvis du ikke er forn yd med tilberedningen av de faste ingrediensene sl r du av hurtigmikseren og bruker pulsinnstillingen noen f ganger for la apparatet kj re kort tid Du kan ogs r re ingrediensene med en slikkepott ikke mens hurtigmikseren kj rer eller ta ut litt av innholdet i kannen og tilberede mindre mengder r du skal knuse isterninger m du ta maks 5 terninger i kannen samtidig og trykke p isknappen noen ganger Kun HR2074 Kannen er laget av glass og kan derfor knuses Ikke mist kannen p et hardt gulv Du m ogs unng ekstrem varme Hvis kannen er sv rt kald m du skylle den med lunkent vann f r du fyller varm v ske i den Hvis glasskannen sprekker m du slutte bruke den Filter kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Du kan bestille filteret fra din Philips forhandler Filtertilbeh ret kan brukes til lage ekstra godt blandede sauser nypresset fruktjuice og drinker Steinene og skallet fanges opp av filteret Filteret m aldri fylles over metalldelen Ikke bruk filteret ved tilbereding av varme ingredienser Klargj re filteret for bruk Sett filteret i mikserkannen fig 8 Kontroller at filteret er godt festet I bunnen av kannen Sporene p filteret og ribbene p innsiden av mikserkannen hjelper deg til sette filteret i riktig posisjon 88 NORSK Kun HR2067 HR20
65. un syst me de s curit qui l emp che de fonctionner si les accessoires ne sont pas install s ou s ils ne sont pas fix s correctement Description g n rale fig 1 Bloc moteur avec bouton de commande Position Pulse R glages de vitesse Bouton Ice langeur avec bol en plastique HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 uniquement 0000 x esure gradu e Filtre a fruits HR2067 HR2066 HR2064 uniquement Ouverture a couvercle Couvercle du blender en plastique Blender en plastique ndication du niveau Ensemble lames du blender langeur avec bol en verre HR2074 uniquement esure gradu e Ouverture a couvercle Couvercle du blender en verre Filtre a fruits Blender en verre ndication du niveau Ensemble lames du blender Moulin HR2067 HR2061 uniquement Bol du moulin Ensemble de lames du moulin 0000096 I 80009000 00 Presse agrumes HR2066 uniguement C ne Filtre O Pichet Entrainement amovible Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ult rieur G n ral Danger Ne plongez jamais le bloc moteur dans l eau ni dans d autres liquides et ne le rincez pas Nettoyez le avec un chiffon humide FRANCAIS 59 Avertissement Avant de brancher l appareil v rifiez que la tension indiqu e sur l appareil correspond la ension secteur locale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par
66. und dr cken Sie ihn nach unten 1 Drehen Sie ihn anschlie end im Uhrzeigersinn fest 2 Abb 4 Nur HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 SchlieBen Sie den Deckel 5 Setzen Sie den Messbecher in die ffnung im Deckel Abb 5 Bauen Sie den Mixer auseinander indem Sie die oben beschriebenen Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge ausf hren Den Mixer verwenden Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Wahlen Sie mithilfe des Drehschalters die erforderliche Geschwindigkeitseinstellung oder dr cken Sie die Eistaste ICE Abb 6 Weitere Informationen zu den empfohlenen Mengen Geschwindigkeitseinstellungen und Verarbeitungszeiten finden Sie in der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung Stecken Sie bei laufendem Gerat niemals Ihre Finger oder einen Gegenstand z B einen Teigschaber in den Mixbecher Lassen Sie das Gerat niemals langer als 3 Minuten ohne Unterbrechung laufen Ist die Verarbeitung nach 3 Minuten noch nicht abgeschlossen schalten Sie das Ger t mindestens 1 Minute aus bevor Sie fortfahren Stellen Sie den Drehschalter mehrmals auf die Impulsfunktion wenn die Zutaten nur ganz kurz verarbeitet werden sollen Die Impulsfunktion sollte immer nur wenige Sekunden lang verwendet werden Schalten Sie das Gerat nur aus indem Sie den Drehschalter auf 0 stellen Offnen Sie erst anschlieBend den Deckel Tipps Um das Auslaufen von Zutaten zu verhindern sollten Sie h chstens 1 5 Liter Fl ssigk
67. worden ingeschakeld wanneer accessoires niet of verkeerd geplaatst zijn Algemene beschrijving fig 1 Motorunit met bedieningsknop Pulsstand Snelheidsstanden ce knop Blender met plastic kan alleen HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Maatbeker Fruitfilter alleen HR2067 HR2066 HR2064 Opening in deksel Deksel van plastic blenderkan Plastic blenderkan iveauaanduiding Mesunit van blender 0000000 Blender met glazen kan alleen HR2074 aatbeker Opening in deksel Deksel van glazen blenderkan Fruitfilter Glazen blenderkan Niveauaanduiding esunit van blender aalmolen alleen HR2067 HR2061 0000000 x Maalmolenbeker Mesunit van maalmolen Citruspers alleen HR2066 O Perskegel O Zeef O Sapkan Afneembare tandwielunit Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen So Algemeen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat aansluit 76 NEDERLANDS Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen m
68. 00 g kuorittuja kiivej 3 x 3 x 3 cm n paloina 100 g j dytetty banaania 1 cm n paloina 150 ml ananasmehua 100 g pakastettuja mansikoita Mansikat on k ytett v suoraan pakastimesta Laita ainekset hienonnusastiaan edell mainitussa j rjestyksess ja sekoita kunnes seos on kuohkeaa Huomautus Vinkki jos haluat sakeampaa juomaa voit j dytt my s banaanit etuk teen SUOMI 57 Tavallisimmat kysymykset Jos laite ei toimi kunnolla kay vianm ritysluettelo l pi Jos ongelmaa ei mainita luettelossa laitteessa on luultavasti vika Toimita viallinen laite myyj lle tai Philips Kodinkoneiden valtuuttamaan huoltoliikkeeseen Vastaus Kysymys Miksi laite el toimi Voiko kaikki irrotettavat osat pesta astianpesukoneessa Mit pulssi tarkoittaa Voiko hiennonnusastiaan kaataa kiehuvia aineita Miksi moottorista l htee ep miellytt v hajua sen k ydess Laite sammui koska er yksikk jumittui Mit minun pit tehd iksi tuoremehussa tai soijamaidossa on paljon hedelm j tett tai kuoria Hienonnusastia vuotaa Mit minun pit tehd Laitteessa on sis nrakennettu turvaj rjestelm Laite ei k ynnisty jos is osia ei ole asennettu oikein runkoon tai niit ei ole asennettu ainkaan Tarkista onko lis osat asennettu kunnolla katso vastaavaa k ytt ohjeen kohtaa Katkaise t t ennen laitteesta virta yll runkoa ja sitruspuristimen a
69. 000000 00 Generelt Fare Motorenheden m ikke kommes ned i vand eller anden v ske eller skylles under vandhanen Motorenheden m kun reng res med en fugtig klud Advarsel Kontroll r om den angivne netsp nding p apparatet svarer til den lokale netspaending for du slutter strom til apparatet DANSK 15 Hvis netledningen beskadiges m den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips servicev rksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undg enhver risiko Brug ikke apparatet hvis stik netledning eller andre dele er beskadigede Anvend aldrig blenderglasset m llekv rnens b ger kun bestemte typer eller saftkanden kun bestemte typer til at t nde og slukke for apparatet Lad aldrig apparatet k re uden opsyn Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer herunder b rn med nedsatte fysiske og mentale evner nedsat f lesans eller manglende erfaring og viden medmindre de er blevet vejledt eller instrueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet b r holdes uden med det Undga at ber re knivene specielt n r stikket sidder i stikkontakten Knivene er meget skarpe Forsigtig Tag altid stikket ud af apparatet f r du samler skiller eller justerer tilbeh ret rug aldrig tilbeh r eller dele fra andre fabrikanter eller tilbeh r dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien reklamationsretten i s fald bortf
70. 19 Garantia e assist ncia Se necessitar de assist ncia ou informa es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Consumidor da Philips no seu pa s pode encontrar os n meros de telefone no folheto da garantia mundial Se n o existir um Centro de Apoio no seu pa s visite o seu representante Philips local Leite de soja apenas HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredientes 905 de gr os de soja secos 600 ml de gua Deixe as sementes de soja de molho durante 4 horas antes de as preparar Coloque os graos de soja molhados e a agua no filtro Misture durante 24 segundos a velocidade mais alta N o prepare mais de 1 por o sem interrup o Deixe o aparelho arrefecer at temperatura ambiente antes de continuar com a prepara o Ferva o leite de soja numa panela junte a car e deixe fervilhar Caf com gelado de baunilha Ingredientes 150 ml de gua quente 1 5 colher de sopa de a car 2 colheres de sopa de caf instant neo 200 g de gelado de baunilha 10 cubos de gelo Dissolva o caf e o a car em gua Verta todos os ingredientes excepto os cubos de gelo para a liquidificadora PORTUGUES Misture at obter uma substancia suave Introduza os cubos de gelo atrav s da abertura da tampa com o motor a trabalhar Semifrio de kiwi e morango Ingredientes 200 g de kiwi descascado e cortado em cubos de 3x3x3 cm 100 g de
71. 61 xpnoluort 80 C va OTL EXEL EMF de ed Philips EMF HE TIG
72. 66 HR2064 Lukk lokket Kun HR2074 Sett lokket pa mikserkannen for a feste filteret i riktig posisjon Fest lokket pa kannen ved a trykke det ned og dreie det fig 9 Kontroller at silen i lokket er plassert foran tuten p kannen slik at v ske kan helles ut Bruke filteret Ha ingrediensene i filteret gjennom pningen i lokket Del frukten i mindre biter og legg t rkede ingredienser for eksempel soyab nner bl t f r du tilbereder dem i filteret Ha i vann eller annen v ske Sett m lebegeret i lokket vri bryteren til h yeste hastighet og la apparatet kj re i maks 40 sekunder Sl apparatet av Hell drikken ut gjennom tuten p mikserkannen fig 10 Kontroller at lokket er lukket og at m lebegeret er i lokket Dette forhindrer at fruktkj tt og skall havner i glasset ditt For best mulig resultat setter du kannen med resten av ingrediensene tilbake p apparatet uten pne lokket og tilbereder dem noen sekunder til KJ Hell ut resten av drikken Tips Nar st rre mengder tilberedes anbefaler vi at ingrediensene legges i filteret i flere omganger Start med en mindre mengde og kj r apparatet noen sekunder Skru deretter apparatet av og tilsett en liten mengde til For best mulig resultat n r du lager fruktjuice og drinker tilf yer du ca 300 ml vann eller annen v ske hvis du f eks lager drinker til 150 g frukt Tomatjuice lages ved dele tomatene i fire og slippe bitene gjennom pningen i lokke
73. EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det h ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Innebygd sikkerhetsl s Denne funksjonen s rger for at du bare kan sl p apparatet n r du har satt mikserkannen kvernbegeret eller juicemuggen ordentlig p motorenheten Hvis mikserkannen kvernbegeret eller juicemuggen er satt riktig p l ses den innebygde sikkerhetsl sen opp F r f rste gangs bruk D Delene som kommer i kontakt med maten m rengj res grundig f r apparatet brukes for f rste gang se kapitlet Rengj ring Bruke apparatet Hurtigmikser D Hurtigmikseren skal brukes til o mikse v sker f eks meieriprodukter sauser fruktjuice supper drinker og shaker mikse myke ingredienser f eks pannekaker re eller majones o mose kokte ingredienser f eks for lage barnemat Klargj re hurtigmikseren for bruk Skru knivenheten for hurtigmikseren mot klokken p mikserkannen fig 2 Fest mikserkannen med knivenheten p motorenheten og vri den med klokken til den klikker p plass fig 3 Ha ingrediensene i mikserkannen Avkj l varme ingredienser f r du har dem i mikserkannen maksimumstemperaturen er 80 C 175 PF Kun HR2074 Fest lokket p kannen ved trykke det ned 1 og vri det mot klokken 2 fig 4
74. EVA va pulse H TIOATO H EXEL Philips 1 K H
75. Nettoyage rapide du blender Remplissez le bol m langeur a moiti d eau chaude et ajoutez y quelques gouttes de produit vaisselle Placez le bouton de commande sur la position Pulse a quelques reprises Retirez le blender videz le et rincez le sous le robinet Rangement D Pour ranger le cordon d alimentation enroulez le autour des crochets la base de appareil fig 18 Environnement Lorsqu il ne fonctionnera plus ne jetez pas l appareil avec les ordures m nag res mais d posez le un endroit assign a cet effet ou il pourra tre recycl Vous contribuerez ainsi a la protection de l environnement fig 19 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations suppl mentaires ou faire r parer l appareil ou si vous rencontrez un probl me rendez vous sur le site Web de Philips l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le num ro de t l phone correspondant sur le d pliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous aupr s de votre revendeur Philips o A ov Recettes Lait de soja HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 uniguement Ingr dients 90 g de graines de soja s ch es 600 ml d eau Faites tremper les graines de soja pendant au moins 4 heures Placez les graines de soja et l eau dans le filtre Faites fonctionner l appareil pendant 24 secondes a la vite
76. Register your product and get support at www philips com welcome HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 PHILIPS 07775 010 HR2067 66 64 6 HR2066 HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 ENGLISH 6 DANSK 14 DEUTSCH 22 EAAHNIKA 31 ESPANOL 41 SUOMI 50 FRANCAIS 58 ITALIANO 67 NEDERLANDS 75 NORSK 84 PORTUGU S 92 SVENSKA 101 T RKCE 109 6 ENGLISH Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips To fully benefit from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome The appliance is equipped with a built in safety system that prevents the appliance from functioning if the accessories have been assembled incorrectly or have not been assembled at all General description Fig 1 otor unit with control knob Pulse setting Speed settings ce button Blender with plastic jar HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 only easuring cup Fruit filter HR2067 HR2066 HR2064 only Opening in lid Lid of plastic blender jar Plastic blender jar Level indication Blender blade unit Blender with glass jar HR2074 only easuring cup Q 00006000 Opening in lid Lid of glass blender jar Fruit filter Glass blender jar Level indication Blender blade unit HR2067 HR2061 only ill beaker ill blade unit Citrus press HR2066 only O Cone Sieve Juice jug Detachable gear unit Important Read this user manual carefully bef
77. TOMATOXUHO KOWTE HR2067 HR2061 O Tupi Av O Tou
78. a le ayudar n a colocar el filtro en la posici n correcta S lo modelos HR2067 HR2066 HR2064 cierre la tapa S lo modelo HR2074 coloque la tapa sobre la jarra de la batidora para fijar el filtro en su posici n correcta Fije la tapa en la jarra presion ndola y gir ndola fig 9 Aseg rese de que el tamiz de la tapa queda situado delante de la boquilla de la jarra para poder servir l quidos Uso del filtro Eche los ingredientes en el filtro a trav s de la abertura de la tapa Corte la fruta en trozos peque os y ponga a remojo las legumbres como los granos de soja antes de procesarlas en el filtro A ada agua u otro l quido Coloque el vaso medidor en la tapa ajuste el bot n de control a la velocidad m s alta y deje que el aparato funcione durante un m ximo de 40 segundos Apague el aparato Sirva la bebida a trav s de la boquilla de la jarra de la batidora fig 10 Aseg rese de que la tapa est cerrada y de que el vaso medidor est en la tapa De esta manera se evita que la pulpa y las pieles caigan en la bebida Para lograr unos resultados ptimos vuelva a poner la jarra con los ingredientes restantes en el aparato sin abrir la tapa y deje que funcione durante unos segundos m s EE Sirva el resto de la bebida Consejos Especialmente cuando procese cantidades grandes le aconsejamos que no ponga todos los ingredientes en el filtro a la vez Procese primero una cantidad peque a deje que el aparato
79. a olevat v k set auttavat suodattimen asettamisessa oikeaan asentoon Vain malleissa HR2067 HR2066 HR2064 sulje kansi 54 SUOMI Vain mallissa HR2074 s d suodatin oikeaan asentoon asettamalla kansi hienonnusastiaan Kirista kansi kannuun kiert m ll ja painamalla sit alasp in Kuva 9 Varmista ett kannen siivil on kannen kaatonokan suuntaisesti jotta nesteen kaataminen hienonnusastiasta onnistuu Siivil n k ytt minen Pudota aineet siivil n kannessa olevan aukon kautta Leikkaa hedelm t pieniksi paloiksi ja liota kuivatut palkokasvit kuten soijapavut ennen kuin k sittelet niit siivil ss Lis vett tai muuta nestett Aseta mitta astia kanteen aseta valitsin suurimmalle nopeudelle ja anna laitteen k yd enint n 40 sekuntia Katkaise laitteesta virta Kaada juoma astian kaatonokan kautta Kuva 10 Varmista ett kansi on suljettu ja mitta astia on asetettu kanteen T m est hedelm lihan ja kuorten joutumisen juoman sekaan Laita astia viel kerran laitteeseen ja anna k yd muutama sekunti niin saat talteen lopunkin mehun KV Kaada loppu juoma kannusta Vinkkej l laita kaikkia aineita samanaikaisesti siivil n varsinkaan silloin kun k sittelet suuria m ri Aloita pienell m r ll anna koneen k yd hetki pys yt ja lis taas pieni m r Kun valmistat tuoremehua tai cocktaileja saat parhaan tuloksen lis m ll noin 3 dl vett tai m
80. aarschuwing Steeknooit uw vingers of een voorwerp in de blenderkan terwijl het apparaat in werking is Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de blenderkan bevestigd is voordat u de blenderkan op de motorunit bevestigt Raak de snijkanten van de mesunit van de blender niet aan wanneer u de mesunit schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden Als de messen vastlopen haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de ingredi nten die de messen blokkeren verwijdert Let op o Vul de blenderkan nooit met ingredi nten die heter zijn dan 80 C Vul de blenderkan nooit met meer dan 1 5 liter vloeistof om morsen te voorkomen vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken Doe niet meer dan 1 liter in de blenderkan wanneer u hete vloeistoffen of ingredi nten die kunnen gaan schuimen verwerkt Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact als er ingredi nten aan de wand van de blenderkan blijven kleven Verwijder de ingredi nten vervolgens van de wand met een spatel Zorg er altijd voor dat het deksel van de kan goed dicht zit goed is bevestigd en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt Alleen HR2074 de blenderkan is gemaakt van glas en is dus breekbaar Laat de kan niet op een harde vloer vallen Vermijd tevens extreme temperatuurschokken Als de kan erg koud is spoel deze dan eerst goed om met lauw w
81. ado despu s de procesar ingredientes s lidos apague la batidora y utilice la posici n turbo Unas cuantas veces para que la batidora funcione brevemente Tambi n puede remover los ingredientes con una esp tula no mientras la batidora est en funcionamiento o sacar parte del contenido de la jarra y procesar cantidades m s peque as Para picar cubitos de hielo ponga un m ximo de 5 cubitos a la vez en la jarra y pulse el bot n para picar hielo unas cuantas veces S lo modelo HR2074 la jarra es de vidrio por lo que se puede romper No deje caer la jarra en un suelo duro y evite cambios bruscos de temperatura Si la jarra est muy fr a enju guela bien con agua tibia antes de verter l quidos calientes Si la jarra de cristal se rompe o agrieta deje de utilizarla Filtro s lo modelos HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Puede solicitar un filtro a su distribuidor Philips Puede utilizar el filtro para obtener salsas zumos de frutas frescas o c cteles muy finamente batidos Todas las pepitas y las pieles quedar n retenidas en el filtro ESPANOL 45 No llene nunca el filtro por encima de su parte met lica No utilice el filtro para procesar ingredientes calientes Preparaci n del filtro para su uso Ponga el filtro en la jarra de la batidora fig 8 Aseg rese de que el filtro est bien colocado en la base de la jarra Las ranuras del filtro y los resaltes del interior de la jarra de la batidor
82. ais alta enquanto mantiver o bot o nesta posi o A sua utiliza o recomendada se quiser ter maior controlo sobre os trabalhos de prepara o Pode se deitar l quidos a ferver no copo misturador o deixe os l quidos quentes arrefecerem at 80 C 175 F para evitar danificar o copo Por que raz o o motor E muito comum que um aparelho novo exale algum cheiro exala um cheiro desagrad vel ou liberte algum fumo durante as primeiras utiliza es desagrad vel quando Este fen meno cessa ao fim de algumas utiliza es do aparelho est a trabalhar Tamb m prov vel haver cheiros ou fumo se utilizar o aparelho durante muito tempo Neste caso tem de desligar e deixar arrefecer durante 60 minutos 100 PORTUGUES Pergunta Resposta O aparelho deixou de Desligue o aparelho da corrente e sirva se de uma esp tula para soltar rabalhar porque as os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas Recomenda se l minas est o ainda a preparac o de quantidades mais pequenas bloqueadas O que devo fazer Por que raz o o sumo Para evitar polpa e casca na sua bebida certifique se de que o filtro de fruta ou o leite de apenas HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 foi devidamente colocado soja cont m muita no copo a tampa est bem colocada fechada e o copo medidor foi polpa ou casca introduzido na tampa O copo misturador Desligue o aparelho e retire os ingredientes Verifique se as l minas apresenta f
83. aitteen pohjassa olevalle johtokelalle Kuva 18 Ymp rist asiaa l h vit vanhoja laitteita tavallisen talousj tteen mukana vaan toimita ne valtuutettuun kierr tyspisteeseen N in autat v hent m n ymp rist lle aiheutuvia haittavaikutuksia Kuva 19 56 SUOMI Takuu amp huolto Jos haluat lis tietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainv lisess takuulehtisess Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteytt Philipsin j lleenmyyj n Soijamaito vain malleissa HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Aineet 90 g kuivattuja soijapapuja 6dlvett Liota soijapapuja 4 tuntia ennen k sittely Kaada liotetut soijapavut ja vesi suodattimeen Sekoita 24 sekuntia suurimmalla nopeudella K sittele enint n yksi annos ilman taukoa Anna laitteen j hty huoneenl mp iseksi ennen kuin jatkat k sittely Kuumenna soijamaito kiehuvaksi lis sitten sokeria ja anna kiehua hiljalleen J inen vaniljakahvi Aineet 1 5 dl l mmint vett 1 5 rkl sokeria 2 rkl pikakahvia 200 g vaniljaj tel 10 j palaa Liuota kahvi ja sokeri veteen Kaada kaikki ainekset paitsi j palat tehosekoittimeen Sekoita kunnes seos on kuohkeaa Pudota j palat kannessa olevasta aukosta moottorin k ydess Kiivi mansikkasmoothie Aineet 2
84. alder Overskrid ikke den angivne maksimum markering p blenderglasset m llekv rnens b ger kun bestemte typer eller saftkanden kun bestemte typer Undg at overskride de angivne m ngder og tilberedningstider der er angivet i den relevante tabel for b rns r kkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege Blender Advarsel Stik aldrig fingre eller k kkenredskaber ned blenderglasset mens apparatet k rer S rg for at knivenheden er sat sikkert fast i blenderglasset f r blenderglasset s ttes p motorenheden Undg at ber re de sk rende sider af blenderens knivenhed n r denne reng res De er meget skarpe og du kan derfor let komme til at sk re fingrene Hvis knivene s tter sig fast skal stikket f rst tages ud af stikkontakten inden de fastsiddende ingredienser fjernes Forsigtig Fyld aldrig blend For at undg spi blender varme tilf lde af fastsi is r n r du blender ved h j h flydende ingred ddende ingredi erglasset med Id b r du ikke og tage stikket u S rg altid for at d af stikkontakt astighed enser pa en Derel laget er orden ingredienser der er varmere end 80 C komme mere end 1 5 liter flydende ingredienser i blenderglasset Fyld ikke mere end 1 liter i blenderglasset nar du ienser eller ingredienser der har tendens til at skumme blenderglassets inderside skal du slukke for apparatet fter kan ingrediensern
85. alter die Impulsfunktion Nehmen Sie den Mixbecher ab entleeren Sie ihn und sp len Sie ihn unter flie endem Wasser aus Aufbewahrung D Sie k nnen zur Aufbewahrung das Netzkabel um die Spule an der Ger teunterseite wickeln Abb 18 Umweltschutz Werfen Sie das Ger t am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausm ll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 19 Garantie und Kundendienst Ben tigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land in Verbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Center geben wenden Sie sich bitte an Ihren Philips H ndler Sojamilch nur HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Zutaten 90 g getrocknete Sojabohnen 600 ml Wasser Weichen Sie die Sojabohnen vor dem Verarbeiten 4 Stunden ein Geben Sie die eingeweichten Sojabohnen und das Wasser in den Filter Mixen Sie die Zutaten 24 Sekunden bei h chster Geschwindigkeit Verarbeiten Sie nur eine Portion Lassen Sie das Ger t danach auf Zimmertemperatur abk hlen bevor Sie mit weiteren Portionen fortfahren Kochen Sie die Sojamilch in einem Topf auf geben Sie Zucker hinzu und lassen Sie das Gemisch k cheln DEUTSCH 29 Vanille Kaffee auf zerstoBenem Eis Zutaten 150 ml warmes Wasser
86. alzemeleri k sa s rede kar t rmak istiyorsan z kontrol d mesini birka kez titre im ayar na al n Titre im ayar n bir defada birka saniyeden fazla s reyle kullanmay n Kapa a madan nce mutlaka kontrol d mesini O konumuna alarak cihaz kapat n pu lar zellikle cihaz y ksek h zda al t r yorsan z malzemelerin mikser s rahisinden tasmamalan i in s rahiyi 1 5 litreden daha fazla doldurmay n Mikser s rahisindeki malzemeler s cak halde veya k p k yapacak nitelik ta yorsa s rahiyi en ok 1 litre doldurun otor al rken malzeme eklemek i in kapak zerindeki deli i kullanabilirsiniz ek 7 Kuru malzemeleri 1 dakikadan fazla kar t rmay n yiyecek malzemelerini mikser haznesine koymadan nce k k par alara ay r n Hazneye ok fazla kat yiyecek maddesi doldurmay n Bunun yerine malzemeleri gruplara ay rarak kar t r n at malzemeleri kar t r rken sonu tan memnun olmazsan z mikseri kapat n ve birka kez itresim ayar na alarak mikseri s k bir ekilde al t r n indekileri bir spatula yard m ile kar t rabilir mikser al rken de il veya s rahinin i indekileri azaltarak daha az miktarlarla kar t rabilirsiniz Buz k plerini par alamak i in bir defada en fazla 5 k p buz koyun ve buz d mesine birka kez bas n Yaln zca HR2074 i in Hazne camdan yap lm t r ve k r labilir Hazneyi
87. apparecchio funziona alla massima velocit mentre la manopola in questa posizione Questa funzione consente di controllare meglio il processo di preparazione o attendete che gli ingredienti liquidi molto caldi abbiano raggiunto una temperatura di 80 C 175 F onde evitare di danneggiare il vaso del tutto normale che un apparecchio nuovo emetta un odore sgradevole o un po di fumo le prime volte che viene utilizzato II fenomeno destinato a scomparire con l uso L odore sgradevole o il fumo possono dipendere anche da un utilizzo prolungato In tal caso spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti Spegnete l apparecchio e utilizzate una spatola per staccare gli ingredienti che bloccano il gruppo lame Si consiglia anche di utilizzare quantit pi piccole Per evitare che la polpa e la buccia cadano nella bevanda assicuratevi che il filtro solo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 sia stato posizionato correttamente sul vaso il coperchio sia in posizione o chiuso e il dosatore sia stato inserito nel coperchio Spegnete l apparecchio e svuotate il vaso Verificate che il gruppo lame sia montato correttamente NEDERLANDS 75 Inleiding Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt registreer uw product dan op www philips com welcome Het apparaat is voorzien van een ingebouwde beveiliging die voorkomt dat het apparaat kan
88. ar mlar n ve shake leri kar t rmak Krep hamuru mayonez gibi yumu ak kar mlar haz rlamak Bebe mamas gibi pi mi yiyecekleri p re haline getirmek Blender in kullan ma haz rlanmas Mikser kesme nitesini saatin ters y n nde evirerek mikser haznesine tak n ek 2 Kesme nitesinin tak l oldu u mikser haznesini motor nitesine tak n ve yerine kilitleninceye kadar saat y n nde evirin ek 3 Malzemeleri blender haznesine koyun Malzemeleri mikser haznesine koymadan nce so umalar n bekleyin maks s cakl k 80 C 175 F Yaln zca HR2074 i in zerine bast r p 1 saat y n nde evirerek 2 hazne kapa n kapat n ek 4 Yaln zca HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 i in kapa kapat n KI l m barda n kapa a tak n ek 5 Mikseri s kmek i in yukar daki i lemleri sondan ba a do ru ger ekle tirin 112 T RKCE Blender in kullan m Elektrik fisini prize takin Kontrol d gmesini gevirerek istenilen hizi ayarlayin ve buz d gmesine basin Sek 6 Onerilen miktarlar h z ayarlar ve i lem s releri i in bu talimatlar n sonundaki mikser tablosuna bakin Blender al rken elinizi veya herhangi bir cismi rn spatula kesinlikle hazne i erisine sokmay n Cihaz bir defada 3 dakikadan fazla al t rmay n E er i leminiz 3 dakika i inde bitmediyse tekrar al t rmadan nce cihaz bir dakika s reyle kapat n M
89. areil pendant une minute avant de continuer R glez le bouton de commande sur la position Pulse plusieurs reprises pour mixer des ingr dients tr s bri vement N utilisez jamais la fonction Pulse pendant plus de quelques secondes Arr tez toujours l appareil en r glant le bouton de commande sur 0 avant d ouvrir le couvercle Conseils Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 5 litre d ingr dients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de les mixer haute vitesse R duisez cette quantit 1 litre si vous pr parez des ingr dients liquides chauds ou susceptibles de mousser Utilisez l orifice du couvercle pour ajouter des ingr dients en cours de fonctionnement fig 7 Evitez de mixer des ingr dients secs pendant plus d une minute Coupez les aliments solides en morceaux avant de les placer dans le blender Si vous devez mixer d importantes quantit s d aliments proc dez par petites portions Si vous n tes pas satisfait du r sultat lorsque vous mixez des ingr dients solides arr tez le m langeur et utilisez plusieurs fois la fonction Pulse Vous pouvez galement m langer les ingr dients avec une spatule jamais pendant le fonctionnement du m langeur ou r duire la quantit d ingr dients dans le bol Pour obtenir de la glace pil e placez au maximum 5 gla ons dans le bol puis appuyez plusieurs fois sur le bouton ICE HR2074 uniquement l
90. ater voordat u de kan met een hete vloeistof vult Als de glazen kan barst gebruik deze dan niet langer Maalmolen alleen HR2067 HR2061 Waarschuwing Zorg ervoor dat de mesunit goed aan de maalmolenbeker bevestigd is voordat u de maalmolenbeker op de motorunit bevestigt Raak de snijkanten van de mesunit van de maalmolen niet aan wanneer u de mesunit schoonmaakt De snijkanten zijn zeer scherp en u kunt zich er makkelijk aan snijden NEDERLANDS 77 Gebruik de maalmolen nooit om zeer harde ingredi nten zoals nootmuskaat en ijsblokjes te malen Let op Laat de maalmolen nooit langer dan 30 seconden zonder onderbreking werken Laat de maalmolen na iedere verwerkingscyclus tot kamertemperatuur afkoelen Verwerk kruidnagels steranijs en anijszaad altijd samen met andere ingredi nten Als deze ingredi nten ongemengd worden verwerkt kunnen ze de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten De beker van de maalmolen kan verkleuren indien de maalmolen wordt gebruikt om ingredi nten zoals kruidnagels anijs en kaneel te verwerken De maalmolen is niet geschikt voor het hakken van rauw vlees Gebruik hiervoor de blender Gebruik de maalmolen niet om vloeistoffen zoals vruchtensap te verwerken Filter alle typen behalve HR2061 Let op Gebruik het filter nooit om ingredi nten die heter zijn dan 80 C te verwerken Vul het filter nooit verder dan het metalen gedeelte om overbelasting te voorkomen
91. aznesinin t c l e inin sadece belirli modellerde ve meyve suyu s rahisinin sadece belirli modellerde maksimum seviye i aretini a may n lgili tabloda belirtilen maksimum miktarlar ve i lem s relerini a may n Blender Uyar Cihaz al rken parmaklar n z ya da ba ka cisimleri asla haznenin i ine sokmay n ikser haznesini motor nitesine takmadan nce kesme nitesinin hazneye sabitlendi inden emin olun Blender b ak nitesini tutarken kesici kenarlara dokunmay n Bu kenarlar olduk a keskindir ve parmaklar n z kolayca kesebilir E er b aklar s k rsa b aklar engelleyen malzemeleri karmadan nce cihaz n fi ini ekin Dikkat ikser haznesini 80 C den daha y ksek s cakl kta malzemelerle kesinlikle doldurmay n zellikle cihaz y ksek h zda al t r yorsan z malzemelerin mikser haznesinden ta mamalar i in s rahiyi 1 25 litreden daha fazla doldurmay n Mikser s rahisindeki malzemeler s cak halde veya k p k yapabilecek nitelikteyse hazneyi 1 litreden fazla doldurmay n Yiyecekler hazne i duvar na yap rsa cihaz kapat n ve fi ini prizden ekin Daha sonra bir spatula kullanarak yiyece i temizleyin Cihaz al t rmadan nce kapa n hazneye d zg n sekilde yerle ti inden kapand ndan ve l me kab n n kapa a d zg n ekilde tak ld ndan her zaman emin olun
92. banana cortadas em rodelas de 1 cm congeladas 150 ml de sumo de anan s 100 g de morangos congelados Os morangos devem ser utilizados directamente do congelador Coloque os ingredientes no copo misturador pela ordem mencionada anteriormente e misture at obter uma subst ncia suave Nota Sugest o para obter uma consist ncia ainda maior pode tamb m congelar as bananas 99 Perguntas mais frequentes Se o aparelho n o funcionar ou se n o funcionar correctamente verifique primeiro a lista que se segue Se o problema n o estiver mencionado nessa lista provavelmente o aparelho tem um defeito Nesse caso aconselh vel levar o aparelho a um revendedor ou a um centro de assist ncia Philips autorizado Pergunta Resposta Por que raz o o Este aparelho est equipado com um sistema de seguran a O aparelho aparelho n o funciona n o funciona se os acess rios n o tiverem sido correctamente montados na unidade do motor ou se n o tiverem sido montados Verifique se os acess rios foram montados correctamente consulte os v rios cap tulos destas instru es de utiliza o Primeiro desligue o aparelho da corrente Todas as pe as Sim excepto a unidade do motor e a unidade de engrenagem do desmont veis s o acess rio espremedor de citrinos lav veis na m quina O que significa a Quando rodar o bot o de controlo para a fun o pulse o aparelho fun o Pulse rabalha velocidade m
93. cekannan endast vissa modeller Overskrid inte de maximala m ngderna och tillredningstiderna som anges i tabellen Mixer Varning Stoppa inte ned fingrarna eller n got f rem l i beh llaren n r apparaten r igang Se till att knivenheten r ordentligt fastsatt i mixerbeh llaren innan du monterar mixerbeh llaren p motorenheten R r inte vid eggarna p knivenheten till mixern n r du reng r den De r mycket vassa och du kan l tt sk ra dig p dem Om knivarna fastnar drar du ur n tsladden innan du avl gsnar ingredienserna som blockerar knivarna Varning Fyll aldrig mixerbeh llaren med ingredienser som r varmare n 80 C H ll aldrig i mer n 1 5 liter v tska i mixerbeh llaren s rskilt n r du mixar med h g hastighet f r att f rhindra spill H ll inte i mer n 1 liter i mixerbeh llaren n r du mixar varma v tskor eller ingredienser som har ben genhet att skumma o Sting av apparaten och dra ur n tsladden om mat fastnar p mixerbeh llarens sidor Ta sedan bort maten med hj lp av en spatel Kontrollera alltid att locket r st ngt sitter fast ordentligt p beh llaren och att m tb garen r r tt isatt I locket innan du sl r p apparaten Endast HR2074 Beh llaren r gjord av glas och kan d rf r g s nder Se till att du inte tappar den p ett h rt golv Undvik ocks extrema temperatur ndringar Om beh llaren r mycket kall sk ljer du den noga med ljummet vatten
94. cher nur HR2074 Q o x 00009000 essbecher Offnung im Deckel Deckel des Glasmixbechers Fruchtfilter Glasmixbecher F llstandsanzeige ixermessereinheit M hle nur HR2067 HR2061 Uhlenbecher Uhlenmessereinheit uspresse nur HR2066 0000000 00 O Saftkanne O Abnehmbare Antriebseinheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Ger ts aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r eine sp tere Verwendung auf Allgemeines Gefahr Tauchen Sie die Motoreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Sp len Sie sie auch nicht unter flieBendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch Warnhinweis Prufen Sie bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen ob die Spannungsangabe auf dem Ger t mit der rtlichen Netzspannung Ubereinstimmt DEUTSCH 23 st das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gef hrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn der Netzstecker das Netzkabel oder andere Teile des Ger ts defekt oder besch digt sind Benutzen Sie den Mixbecher den M hlenbecher nur bestimmte Ger tetypen oder den Saftbeh lter nur bestimmte Ger tetypen nie um das Ger t ein oder auszuschalten Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt Dieses Ger t st f r Benutzer einschl
95. chizzi non versate pi di 1 5 litri di ingredienti liquidi nel vaso del frullatore soprattutto se dovete frullare ad alta velocit In caso di ingredienti liquidi caldi o che tendono a produrre schiuma non superate un litro Potete utilizzare l apertura nel coperchio per aggiungere gli ingredienti quando il frullatore acceso fig 7 on frullate gli ingredienti secchi per pi di 1 minuto Tagliate a pezzetti I cibi solidi prima di metterli nel vaso del frullatore Non frullate quantitativi roppo grossi di ingredienti solidi procedete in modo graduale con pochi pezzi alla volta Se non siete soddisfatti del risultato ottenuto spegnete il frullatore e azionate pi volte la funzione pulse per azionare l apparecchio a intermittenza Potete anche mescolare gli ingredienti con una spatola non con l apparecchio in funzione oppure togliere parte del contenuto del vaso e frullare quantit pi piccole Per sminuzzare i cubetti di ghiaccio mettete al massimo 5 cubetti alla volta nel vaso e premete pi volte il pulsante ghiaccio Solo HR2074 il vaso delicato essendo di vetro Non fate cadere il vaso a terra Evitate anche gli eccessivi sbalzi termici Se il vaso molto freddo sciacquatelo accuratamente con acqua tiepida prima di versare sostanze liquide molto calde Non utilizzate il vaso in vetro se scheggiato Filtro solo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Potete ordinare il filtro presso un riven
96. con vaso in plastica solo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Dosatore Filtro frutta solo HR2067 HR2066 HR2064 Apertura del coperchio Coperchio del vaso frullatore in plastica Vaso frullatore in plastica ndicazioni del livello Gruppo lame frullatore 9000 0000000 Frullatore con recipiente in vetro solo HR2074 Dosatore Apertura del coperchio Coperchio del vaso frullatore in vetro Filtro frutta Vaso frullatore in vetro ndicazioni del livello Gruppo lame frullatore Tritatutto solo HR2067 HR2061 O Bicchiere per tritatutto O Lama tritatutto Spremiagrumi solo HR2066 O Cono Setaccio O Bicchiere per il succo O Base estraibile 0000000 Importante Prima di utilizzare l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Indicazioni generali Pericolo Non immergete n risciacguate sotto l acqua o altri liquidi il gruppo motore Per pulire il gruppo motore utilizzate solo un panno umido Avvertenza Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile 68 ITALIANO el caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovra essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose on usate lapparecchio nel caso in cui la spina il cavo di alimentazione o altri com
97. de blender vallen 82 NEDERLANDS Kiwi aardbeismoothie Ingredi nten 200 g geschilde kiwi in stukjes van 3 x 3 x 3 cm 100 g banaan in plakjes van 1 cm bevroren 150 ml ananassap 100 g bevroren aardbeien De aardbeien moeten rechtstreeks uit de vriezer worden gebruikt Doe de ingredi nten in de bovengenoemde volgorde in de blenderkan en laat de blender werken totdat een glad mengsel is ontstaan Opmerking Tip u verkrijgt een dikker mengsel als u de bananen ook in de vriezer bewaart Veelgestelde vragen Als het apparaat niet goed werkt of helemaal niet werkt raadpleeg dan eerst de onderstaande lijst Als het probleem niet in deze lijst wordt vermeld is het apparaat waarschijnlijk defect In dat geval raden we u aan het apparaat naar uw dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum te brengen Vraag Antwoord Waarom werkt het Het apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem Het apparaat apparaat niet werkt niet indien de accessoires niet of niet goed op de motorunit zijn bevestigd Controleer of de accessoires goed zijn bevestigd zie de verschillende gedeelten in deze gebruiksaanwijzing Schakel het apparaat eerst uit Mogen alle verwijderbare Ja behalve de motorunit en de tandwielunit van de citruspers onderdelen van het apparaat in de vaatwasmachine Wat betekent pulse Wanneer u de bedieningsknop naar de pulsstand draait zal het apparaat op de hoogste snelheid gaan werken zolang u de kn
98. de mesunit van de blender linksom op de blenderkan fig 2 Plaats de blenderkan met de mesunit daaraan bevestigd op de motorunit en draai de kan rechtsom totdat de mesunit goed op de motorunit vergrendeld zit fig 3 Doe de ingredi nten in de blenderkan 78 NEDERLANDS Laat hete ingredi nten afkoelen voordat u deze in de blenderkan doet maximumtemperatuur 80 C Alleen HR2074 bevestig het deksel op de kan door het deksel naar beneden te duwen 1 en het rechtsom te draaien 2 fig 4 Alleen HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 sluit het deksel K Plaats de maatbeker in het deksel fig 5 Om de blender te demonteren volgt u bovenstaande aanwijzingen in omgekeerde volgorde De blender gebruiken Steek de stekker in het stopcontact Draai de bedieningsknop naar de gewenste snelheid of druk op de Ice knop fig 6 Raadpleeg de blendertabel aan het eind van deze gebruiksaanwijzing voor de aanbevolen hoeveelheden snelheden en verwerkingstijden Steek nooit uw vingers of een voorwerp bijv een spatel in de blenderkan terwijl het apparaat werkt Laat het apparaat nooit langer dan 3 minuten onafgebroken werken Als u na 3 minuten nog niet klaar bent met het verwerken van de ingredi nten schakel het apparaat dan n minuut uit voordat u verder gaat Draai de bedieningsknop meerdere keren naar de pulsstand als u het apparaat slechts kort wilt laten werken Laat het apparaat nooit langer dan enkele seconden op de pulsstand
99. den angivne maksimum markering p m lleb geret Klarg ring af m llekv rnen Kom ingredienserne op i m lleb geret fig 11 Bem rk Se de anbefalede m ngder og tilberedningstider i tabellen for m llekv rnen nedenfor Skru knivenheden til m llekv rnen p m lleb geret ved at dreje h jre om fig 12 DANSK 19 Vend den samlede m llekv rn p hovedet og skru den p motorenheden drej h jre om fig 13 S dan bruges m llekv rnen Vi anbefaler at du bruger pulse indstilling eller hastighedsindstilling 5 Lad aldrig m llekv rnen k re mere end 30 sekunder uden pause Citruspresser kun HR2066 Klarg ring af citruspresser S t citruspresserens tandhjulsenhed ned i bunden af juicekanden 1 og drej den h jre om til den klikker p plads 2 fig 14 Plac r sien i juicekanden Tryk den ned 1 og drej den h jre om til den klikker p plads 2 fig 15 Plac r pressekeglen p drivakslen i midten af sien fig 16 Mont r citruspresseren p motorenheden ved at dreje den h jre om indtil den sidder korrekt fig 17 Sadan bruges citruspresseren Start med at szette kontrolknappen pa hastighed 1 og pres derefter citrusfrugten mod keglen Hold en pause med j vne mellemrum for at fjerne frugtk det fra sien Overskrid ikke v skestandsindikatoren p juicekanden N r du er f rdig med at presse frugt eller nsker at fjerne mere frugtk d skal du slukke for apparatet og l fte juicekanden med si og
100. ditore Philips Per ottenere un composto ancora pi omogeneo salse succhi di frutta o cocktail potete utilizzare lo speciale filtro in grado di trattenere tutti i semi e le bucce Non riempite il filtro oltre le parti metalliche ITALIANO 71 Non usate il filtro con gli ingredienti bollenti Come preparare il filtro Inserite il filtro nel vaso del frullatore fig 8 Controllate che il filtro sia inserito correttamente alla base del vaso Le scanalature del filtro e le guide all interno del vaso consentono di posizionare il filtro correttamente Solo HR2067 HR2066 HR2064 chiudete il coperchio Solo HR2074 posizionate il coperchio sul vaso del frullatore per fissare il filtro in posizione Serrate il coperchio sul vaso premendolo verso il basso e ruotandolo fig 9 Per versare gli ingredienti liquidi assicuratevi che il setaccio del coperchio sia posizionato di fronte al beccuccio del vaso Come usare il filtro Mettete gli ingredienti nel filtro attraverso l apertura posta nel coperchio Tagliate a pezzetti la frutta e ammollate i semi secchi come quelli di soya prima di metterli nel filtro Aggiungete dell acqua o altro liquido Inserite il dosatore nel coperchio ruotate la manopola di controllo alla massima velocita e frullate per massimo 40 secondi Spegnete l apparecchio Versate il composto ottenuto attraverso il beccuccio fig 10 Per evitare che la polpa e la buccia cadano nella bevanda assicuratevi
101. du har f tt en sl t konsistens Slapp ned isbitarna genom ppningen i locket medan motorn kors Kiwi jordgubbs smoothie Ingredienser 200 g skalad kiwi skuren i bitar p 3 x 3 x 3 cm 100 g banan skuren I 1 cm tjocka skivor fryst 150 ml ananasjuice 100 g frysta jordgubbar Jordgubbarna ska anvandas direkt nar de tas ur frysen Lagg ingredienserna i mixerbehallaren i den ordning som anges ovan och mixa tills du har fatt en slat konsistens Obs Tips for att fa Gnnu tjockare konsistens kan du ven frysa bananerna 108 SVENSKA Vanliga fragor Om apparaten inte fungerar ordentligt kan du f rst titta i listan nedan Om problemet inte n mns i listan har apparaten troligtvis n gon defekt s fall rekommenderar vi att du tar med till en terf rs ljare eller till ett av Philips auktoriserade serviceombud Fr ga Svar dig apparaten Varf r fungerar inte apparaten Kan jag diska alla l stagbara delar i diskmaskinen Vad menas med puls Kan jag h lla kokande v tskor I mixerbeh llaren Varf r kommer det en obehaglig lukt fr n motorn medan den r ig ng Apparaten har slutat fungera f r att knivenheten r blockerad Vad ska Jag g ra Varf r inneh ller fruktjuicen eller sojamj lken s mycket fruktk tt och skal Mixerbeh llaren l cker Vad ska jag g ra Apparaten r u rustad med s kerhetssystem Den g r inte att starta om tillbeh ren inte r
102. dvarsel Kontroller at knivenheten er sikkert festet til kvernbegeret f r du monterer kvernbegeret p motorenheten Ikke ber r de skarpe sidene p knivenheten til kvernen n r du rengj r den Knivene er sv rt skarpe og det er lett skj re seg p dem Ikke bruk kvernen til male sv rt harde ingredienser som muskatn tt eller isbiter 86 NORSK Viktig Ikke bruk kvernen i mer enn 30 sekunder uten avbrudd La kvernen kj les ned til romtemperatur mellom hver gang Tilbered alltid kryddernellik stjerneanis og anisfr sammen med andre ingredienser Disse ingrediensene kan t re p silu i apparatet hvis de tilberedes separat Kvernbegeret kan bli misfarget n r du bruker kvernen til bearbeide ingredienser som kryddernellik anis og kanel Kvernen er ikke egnet til hakking av r tt kj tt Bruk hurtigmikseren i stedet Ikke bruk kvernen til bearbeide v ske for eksempel fruktjuice Filter alle typer unntatt HR2061 Viktig Ikke bruk filteret til bearbeide ingredienser som er varmere enn 80 C Ikke overbelast filteret Ikke fyll filteret over metalldelen S rg alltid for at lokket er ordentlig lukket og satt sammen og at m lebegeret er satt ordentlig inn i lokket f r du sl r p apparatet Del frukten i mindre biter for du har den i filteret o T rkede ingredienser for eksempel soyab nner m bl tlegges f r du har dem i filteret Elektromagnetiske felt
103. e also recommend processing a nk make sure that placed in the jar the lid is in place closed and the measuring cup has been inserted into the lid Switch the appliance off and pour out the ingredients Check if the blade unit is assembled correctly 14 DANSK Introduktion Tillykke med dit k b og velkommen til Philips For at fa fuldt udbytte af den st tte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt pa www philips com welcome Apparatet er udstyret med et indbygget sikkerhedssystem som forhindrer det at fungere hvis tilbehgret er sat forkert p eller hvis det slet ikke er sat p Generel beskrivelse fig 1 otorenhed med kontrolknap Pulse indstilling Hastighedsindstillinger Q O ce tast Blender med blenderglas i plastik kun HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 leb ger Frugtfilter kun HR2067 HR2066 HR2064 Abning i lag e o Lag til blenderglas I plastik Blenderglas af plastik ndholdsindikator Blenderknive Blender med blenderglas i rigtigt glas kun HR2074 leb ger bning i l g L g til blenderglas glas Frugtfilter Blenderglas af glas ndholdsindikator Blenderknive M llekv rn kun HR2067 HR2061 Beeger til m llekv rn lle knivenhed Citruspresser kun HR2066 O Pressekegle O si O Saftkande Aftageligt tandhjul L s denne brugsvejledning omhyggeligt igennem inden apparatet tages brug og gem den til eventuelt senere brug 0
104. e bol est en verre et pourrait casser si vous le laissez tomber Evitez galement les chocs thermiques si le bol est tr s froid rincez le l eau ti de avant d y verser un liquide chaud N utilisez jamais le bol en verre s il pr sente des fissures Filtre HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 uniquement HR2061 vous pouvez vous procurer le filtre aupr s de votre revendeur Philips 62 FRANCAIS Vous pouvez utiliser le filtre pour pr parer des sauces plus onctueuses des jus de fruits frais ou des cocktails Tous les p pins et peaux restent dans le filtre Ne remplissez jamais le filtre au dela de la partie m tallique N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients chauds Pr paration du filtre Placez le filtre dans le blender fig 8 Assurez vous que le filtre est correctement fix au fond du bol Aidez vous des rainures du filtre et des nervures du blender pour placer le filtre dans la bonne position HR2067 HR2066 HR2064 uniquement fermez le couvercle HR2074 uniquement placez le couvercle sur le blender pour maintenir le filtre dans la bonne position Exercez une pression sur le couvercle puis vissez le sur le blender fig 9 Assurez vous que le filtre du couvercle se trouve en face du bec verseur pour pouvoir vider le bol m langeur Utilisation du filtre Placez les ingr dients dans le filtre via l orifice du couvercle Coupez les fruits en morceaux et faites tremper les l gumineuses comm
105. e fjernes med en spatel ligt lukket og sat pa glasset og at malebzegeret er sat rigtigt pa plads i l get inden du t nder for appara un HR2074 Blenderglasset er lavet af gl et as og kan derfor ga i stykker Undg at tabe det p et h rdt underlag og undg ekstreme temperaturpavirkninger Hvis blenderglasset er meget koldt skal du skylle det med lunkent vand f r der h ldes varm v ske i Hvis blenderglasset revner m det ikke bruges mere M llekv rn kun HR2067 HR2061 Advarsel S rg for at knivenheden er sat godt fast p m llekv rnens b ger inden m llekv rnen skrues p motorenheden Undg at ber re de sk rende sider af m llekv rnens knivenhed n r denne reng res De er meget skarpe og du kan derfor let komme til at sk re fingrene 16 DANSK Brug aldrig m llekv rnen til at male meget h rde ingredienser som f eks muskatn d og isterninger Forsigtig Anvend aldrig m llekv rnen i mere end 30 sekunder ad gangen Lad m llekv rnen k le ned til stuetemperatur mellem hver tilberedningsproces Nelliker stjerneanis og anisfr skal altid tilberedes sammen med andre ingredienser da man ved separat tilberedning risikerer at apparatets plastikdele angribes Ingredienser som nelliker anis og kanel kan misfarve m lleb geret Mellekvaernen er ikke beregnet til hakning af rat kad Brug i stedet blenderen Mellekvaernen b r ikke anvendes til tilberedning af flydend
106. e les graines de soja avant de les placer dans le filtre Ajoutez de l eau ou un autre liquide Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle puis r glez le bouton de commande sur la vitesse la plus lev e et faites fonctionner appareil pendant 40 secondes maximum Arr tez l appareil Versez le jus par le bec verseur du blender fig 10 Assurez vous que le couvercle est ferm et que la mesure gradu e est ins r e dans le couvercle pour emp cher la pulpe et les peaux de se retrouver dans le jus Pour obtenir des r sultats optimaux replacez le bol m langeur avec les ingr dients restants sur l appareil sans ouvrir le couvercle et faites le fonctionner encore quelques secondes 5 Versez ensuite le reste du jus Conseils Si vous devez presser de grandes quantit s il est recommand de ne pas mettre tous les ingr dients la fois dans le filtre Commencez par une petite portion faites fonctionner l appareil pendant quelques instants puis arr tez le et ajoutez une autre portion Pour obtenir des jus de fruits et cocktails bien proportionn s utilisez 300 ml d eau ou d autre liquide si vous pr parez des cocktails pour 150 g de fruits Pour faire du jus de tomates coupez les tomates en quatre et ins rez les morceaux via l orifice du couvercle directement sur les lames en mouvement Moulin HR2067 HR2061 uniquement Le moulin vous permet de moudre ou hacher des grains de poivre des graines de s
107. e mad drikke eksempelvis frugtjuice Filter alle typer med undtagelse af HR2061 Forsigtig Filteret m ikke bruges til tilberedning af ingredienser der er varmere end 80 C Overfyld ikke filteret Fyld ikke filteret h jere end til dets metaldel S rg altid for at l get er ordentligt lukket korrekt samlet og at m leb geret er sat rigtigt p plads i l get inden du t nder for apparatet Skeer frugten i mindre stykker inden den kommes op i filteret L g t rre ingredienser som f eks sojab nner i bl d inden de kommes i filteret Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejledning er apparatet sikkert at anvende if lge den videnskabelige viden der er tilg ngelig i dag Indbygget sikkerhedsl s Denne funktion sikrer at du kun kan t nde for blenderen hvis du har fastgjort blenderglas m llekv rnsb ger eller saftkande ordentligt p motorenheden N r blenderglasset m llekv rnsb geret eller saftkanden er sat korrekt fast sl r den indbyggede sikkerhedsl s fra F r apparatet tages i brug D S rg for at reng re de dele der kommer i ber ring med mad inden du bruger apparatet for f rste gang se afsnittet Rengoring S dan bruges apparatet Blender D Blenderen er beregnet til Blendning af flydende ingredienser f eks m
108. einheit keinesfalls die Klingen Sie sind sehr scharf und k nnen leicht Verletzungen verursachen Verwenden Sie die M hle unter keinen Umst nden zum Mahlen sehr harter Substanzen wie uskatnuss oder Eisw rfel Achtung Lassen Sie die M hle niemals l nger als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Lassen Sie sie nach jedem Arbeitsgang auf Raumtemperatur abk hlen Verarbeiten Sie Nelken Sternanis und Anissamen immer zusammen mit anderen Zutaten Werden diese Gew rze einzeln gemahlen k nnen sie die Kunststoffteile des Ger ts angreifen Der M hlenbecher kann sich beim Verarbeiten von Gew rzen wie Nelken Anis oder Zimt verf rben Die M hle ist nicht zum Zerkleinern von rohem Fleisch geeignet Verwenden Sie zu diesem Zweck den Mixer Verarbeiten Sie in der M hle keine Fl ssigkeiten wie z B Fruchtsaft Filter alle Typen au er HR2061 Achtung Verarbeiten Sie mit dem Filter keine Zutaten die hei er als 80 C sind Uberladen Sie den Filter nicht F llen Sie ihn h chstens bis zum oberen Metallrand Achten Sie immer darauf dass der Deckel fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt bevor Sie das Ger t einschalten Schneiden Sie das Obst in kleinere St cke bevor Sie es in den Filter geben Weichen Sie getrocknete Zutaten z B Sojabohnen ein bevor Sie sie in den Filter geben Elektromagnetische Felder Dieses Philips Ger t erf llt s mtliche Nor
109. eit in den Mixbecher f llen Dies gilt insbesondere f r das Mixen bei hoher Geschwindigkeit Fur heiBe und leicht sch umende Fl ssigkeiten liegt die H chstmenge bei 1 Liter Durch die ffnung im Deckel k nnen auch bei laufendem Motor Zutaten hinzugef gt werden Abb 7 Trockene Zutaten sollten niemals l nger als 1 Minute verarbeitet werden Schneiden Sie feste Zutaten vor der Verarbeitung im Mixbecher in kleinere St cke Verarbeiten Sie davon nicht zu viel auf einmal sondern in mehreren kleinen Portionen Sind Sie beim Verarbeiten fester Zutaten mit den Ergebnissen nicht zufrieden schalten Sie den Mixer aus und verwenden Sie mehrmals die Impulsfunktion um den Mixer jeweils kurz mit h chster Leistung laufen zu lassen Sie k nnen die Zutaten auch mit einem Teigschaber umr hren der Mixer darf dabei nicht laufen oder einen Teil der Zutaten aus dem Mixbecher nehmen und kleinere Portionen verarbeiten Eisw rfel zerkleinern Sie indem Sie h chstens 5 W rfel auf einmal in den Becher geben und mehrmals die Eistaste ICE dr cken 26 DEUTSCH Nur HR2074 Der Mixbecher besteht aus Glas und ist dadurch zerbrechlich Lassen Sie den Mixbecher nicht auf harte Flachen fallen Vermeiden Sie auBerdem extreme Temperaturwechsel Ist der Mixbecher sehr kalt sp len Sie ihn mit lauwarmem Wasser aus bevor Sie heiBe Flussigkeiten einf llen Weist der Mixbecher einen Sprung auf durfen Sie ihn nicht mehr benutzen Filter n
110. ejeriprodukter sauce frugtjuice suppe mixede drinks og shakes Mixning af bl de ingredienser f eks pandekagedej eller mayonnaise Purering af kogte ingredienser f eks ved tilberedning af babymad Klarg ring af blenderen Skru blenderens knivenhed p blenderglasset venstre om fig 2 Mont r blenderglasset med p sat knivenhed p motorenheden og drej det h jre om indtil det er fastl st fig 3 Kom ingredienserne op i blenderglasset Varme ingredienser skal k le af f r de h ldes op i blenderglasset maks temperatur 80 C 175 9 DANSK 17 Kun HR2074 Fastg r l get p blenderglaset ved at trykke det ned 1 og dreje det h jre om 2 fig 4 Kun HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 luk laget KJ S t m leb geret fast i l get fig 5 Hvis du vil skille blenderen ad skal du f lge instruktionerne ovenfor i omvendt r kkef lge S dan bruges blenderen S t stikket i en stikkontakt Drej kontrolknappen til den nskede hastighedsindstilling eller tryk p isknappen fig 6 Se i blendertabellen bagest i brugsvejledningen for at se de anbefalede m ngder hastighedsindstillinger og tilberedningstider Stik aldrig fingrene eller andre genstande f eks en spatel ned i blenderglasset n r blenderen k rer Lad ikke apparatet k re i mere end 3 minutter ad gangen Er tilberedningen ikke f rdig efter 3 minutter afbrydes apparatet i ca 1 minut inden det startes igen Drej kontrolknappen til pulse indstillin
111. emizleyin Uyar Cihazi fi e takmadan nce zerinde g sterilen gerilimin yerel ebeke gerilimine uygun olup olmad n kontrol edin 110 T RKCE Cihaz n elektrik kablosu hasarl ysa bir tehlike olu turmas n nlemek i in mutlaka Philips in yetki verdi i bir servis merkezi veya benzer ekilde yetkilendirilmi ki iler taraf ndan de i tirilmesini sa lay n Elektrik fi i kablosu veya di er par alar hasarl ysa cihaz kesinlikle kullanmay n Cihaz a mak veya kapatmak i in mikser haznesini sadece belirli modellerde veya t c l e ini sadece belirli modellerde kesinlikle kullanmay n Cihaz al r durumda b rakmay n Bu cihaz g venliklerinden sorumlu ki ilerin nezareti veya talimatlar d nda fiziksel motor ya da zihinsel becerileri geli memi veya bilgi ve tecr be a s ndan eksik ki iler taraf ndan ocuklar da dahil kullan lmamal d r k ocuklar n cihazla oynamalar engellenmelidir zellikle cihaz prize tak l yken b aklara dokunmaktan ka n n B aklar ok keskindir Dikkat Herhangi bir par ay takmadan karmadan veya ayarlamalar n yapmadan nce cihaz n fi ini mutlaka prizden ekin Ba ka firmalarca retilmi olan veya Philips in zellikle nermedigi aksesuar ve par alar kesinlikle kullanmay n Bu gibi par alar kulland n z takdirde garantiniz ge ersiz say lacakt r Blender h
112. en Du b r bruke pulsinnstillingen hvis du vil ha mer kontroll over tilberedningen ei avkj l varme ingredienser til 80 C 175 F for unng skade annen Det er sv rt vanlig at nye apparater avgir en ubehagelig lukt eller litt r yk de f rste gangene de brukes Dette vil gi seg etter at du har brukt apparatet noen ganger Apparatet kan ogs avgi en ubehagelig ukt eller litt r yk hvis det kj res for lenge Hvis dette er tilfellet sl r du av apparatet og lar det kj le seg ned i n time Sl av apparatet og l sne ingrediensene som blokkerer knivenheten med en slikkepott Vi anbefaler ogs at du tilbereder mindre mengder om gangen Hvis du vil unng at fruktkj tt og skall havner i drinken din m du kontrollere at filteret kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 er riktig plassert i kannen at lokket er p plass lukket og at m lebegeret er satt i lokket Sl av apparatet og hell ut ingrediensene Kontroller om knivenheten er riktig montert 9 PORTUGU S Introduc o Parab ns pela sua compra e bem vindo a Philips Para tirar todo o partido da assist ncia fornecida pela Philips registe o seu produto em www philips com welcome O aparelho est equipado com um sistema de seguranca incorporado que evita o seu funcionamento se os acess rios n o estiverem montados correctamente ou se n o tiverem sido colocados Descric o geral fig 1 Unidade do motor com bot o de controlo Func
113. en you are processing hot liquids or ingredients that tend to foam You can use the opening in the lid to add ingredients while the motor is running Fig 7 Do not process dry ingredients for more than 1 minute Cut solid ingredients into smaller pieces before putting them in the blender jar Do not process a large quantity of solid ingredients at the same time Process these ingredients in a series of small batches instead If you are not satisfied with the result when blending solid ingredients switch the blender off and use the pulse setting a few times to let the blender run briefly You can also stir the ingredients with a spatula not while the blender is running or remove some of the contents of the jar and process smaller amounts To crush ice cubes put max 5 cubes at a time in the jar and press the ice button a few times HR2074 only The jar is made of glass and therefore breakable Do not drop the jar on a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before pouring hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Filter HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 only HR2061 You can order the filter from your Philips dealer You can use the filter to obtain extra finely blended sauces fresh fruit juices or cocktails All pips and skins will be caught in the filter Never fill the filter beyond its metal part Do not use the filter to proces
114. erbeh llaren maxtemperatur 80 C Endast HR2074 s tt fast locket p beh llaren genom att trycka ned det 1 och vrida det medsols 2 Bild 4 Endast HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 st ng locket KY S tt i m tb garen i locket Bild 5 104 SVENSKA Nar du tar is r mixern foljer du instruktionerna ovan i omvand ordning Anvanda mixern Satt in stickkontakten i vagguttaget Vrid kontrollvredet till ratt hastighetsinstallning eller tryck pa isknappen Bild 6 mixertabellen i slutet av den h r anvandarhandboken kan du l sa om rekommenderade m ngder hastighetsinst llningar och tillredningstider Stoppa aldrig ner fingrarna eller n got f rem l i beh llaren t ex en slickepott n r mixern r ig ng L t inte apparaten vara p i mer n 3 minuter t g ngen Om du inte har mixat f rdigt efter 3 minuter st nger du av apparaten i en minut innan du sl r p den igen Vrid kontrollvredet till pulsinst llningen flera g nger om du vill att ingredienserna ska k ras i korta stotar Tryck aldrig p pulsknappen i mer n ett par sekunder t g ngen St ng alltid av apparaten genom att st lla in kontrollvredet p 0 innan du ppnar locket Tips H ll aldrig i mer n 1 5 liter v tska i mixerbehallaren s rskilt n r du mixar p en h g hastighet f r att f rhindra spill Hall inte i mer an 1 liter i mixerbeh llaren n r du mixar varma v tskor eller ingredienser som har ben genhet att skumma Du kan an
115. eritt in ter v t ja viilt v t helposti haavoja sormiin l hienonna sekoittimella eritt in kovia aineita esimerkiksi muskottip hkin it tai j paloja Varoitus K yt sekoitinta kerrallaan enint n 30 sekuntia Anna sekoittimen j hty huoneen l mp tilaa vastaavaksi k sittelyjaksojen v lill 52 SUOMI Hienonna mausteneilikat t htianikset ja aniksensiemenet yhdess muiden aineiden kanssa Yksin n hienonnettuna n m voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin Sekoittimen kannu saattaa v rj nty kun sekoittimella hienonnetaan esimerkiksi mausteneilikoita aniksensiemeni ja kanelitankoja Sekoitin ei sovellu raa an lihan hienontamiseen K yt siihen tarkoitukseen tehosekoitinta l k yt sekoitinta nesteiden esimerkiksi hedelm tuoremehujen sekoittamiseen Siivil muut mallit paitsi HR2061 Varoitus l k yt siivil yli 80 asteisten aineiden k sittelyyn l t yt siivil liian t yteen l t yt siivil yli metalliosan Varmista aina ett kansi on suljettu tai kiinnitetty oikein ja ett mittamuki on oikein kiinni kannessa ennen kuin kytket laitteeseen virran Leikkaa hedelm t pieniksi paloiksi ennen kuin lis t ne siivil n Liota kuivatut tuotteet kuten soijapavut ennen kuin lis t ne siivil n S hk magneettiset kent t EMF T m Philips laite vastaa kaikkia s hk magne
116. erkan lekt mesunit op de juiste manier is bevestigd 84 NORSK Innledning Gratulerer med kj pet og velkommen til Philips Du f r best mulig nytte av st tten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt p www philips com welcome Apparatet er utstyrt med en innebygd sikkerhetsl s som hindrer det i fungere dersom tilbeh ret er montert feil eller ikke er montert Generell beskrivelse fig 1 otorenhet med bryter Pulsinnstilling Hastighetsinnstillinger sknapp urtigmikser med plastkanne kun HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Q I alebeger Fruktfilter kun HR2067 HR2066 HR2064 Apning i lokket Lokk til mikserkanne i plast ikserkanne i plast ivaindikator nivenhet for hurtigmikser 00009000 rtigmikser med glasskanne kun HR2074 alebeger Apning i lokket Lokk til mikserkanne glass Fruktfilter ikserkanne i glass ivaindikator nivenhet for hurtigmikser vern kun HR2067 HR2061 vernbeger nivenhet for kvern Sitruspresse kun HR2066 Safttopp O si O juicemugge Avtakbar utstyrsenhet Les denne brukerveiledningen n ye far du bruker apparatet og ta vare p den for senere referanse 0000000 A 00 Generelt Fare Motorenheten m aldri senkes ned i vann eller annen v ske eller skylles under springen Bruk bare en fuktig klut til rengj re motorenheten Advarsel For du kobler til apparatet ma du kontrollere at spenningen som er a
117. et vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Gebruik het apparaat niet indien de stekker het snoer of andere onderdelen beschadigd zijn Schakel het apparaat nooit in of uit door middel van de blenderkan maalmolenbeker alleen bepaalde typen of sapkan alleen bepaalde typen Laat het apparaat nooit zonder toezicht werken o Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Raak de messen niet aan vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het stopcontact zit De messen zijn zeer scherp Let op Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen plaatst verwijdert of bijstelt Gebruik geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Overschrijd nooit de maximumindicatie op de blenderkan de maalmolenbeker alleen bepaalde typen en de sapkan alleen bepaalde typen Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden aangegeven in de relevante tabel niet Blender W
118. ettisia kentti EMF koskevia standardeja Jos laitetta k ytet n oikein ja t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti sen k ytt minen on turvallista t m nhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Sis nrakennettu turvakytkin T m toiminto varmistaa ett voit kytke laitteeseen virran vain silloin kun tehosekoittimen tai sekoittimen kannu tai mehukannu on kiinnitetty oikein runkoon Kun tehosekoittimen tai sekoittimen kannu tai mehukannu on kiinnitetty oikein rungon turvalukko vapautuu K ytt notto D Puhdista hyvin kaikki ruoan kanssa kosketuksiin joutuvat osat ennen laitteen k ytt nottoa ks Puhdistus Tehosekoitin Tehosekoittimen k ytt tarkoitukset o Nesteiden kuten maitotuotteiden kastikkeiden hedelm mehujen keittojen juomien ja pirtel iden sekoittaminen Kevyiden aineiden kuten ohukaistaikinan tai majoneesin sekoittaminen Keitettyjen ruoka aineiden kuten vauvanruoan soseuttaminen Tehosekoittimen k ytt notto Kiinnit tehosekoittimen ter yksikk hienonnusastiaan kiert m ll sit vastap iv n Kuva 2 Asenna hienonnusastia ter yksik n kanssa rungon p lle ja k nn sit my t p iv n kunnes se napsahtaa paikalleen Kuva 3 Mittaa aineet hienonnusastiaan Anna kuumien aineiden j hty ennen niiden lis mist hienonnusastiaan enimm isl mp tila on 80 C Vain mallissa HR2074 kiinnit kansi astiaan painamalla sit alasp in 1
119. g nea Nota Consejo para conseguir mayor consistencia tambi n puede congelar los pl tanos Preguntas m s frecuentes Si el aparato no funciona o no funciona correctamente consulte primero la siguiente lista Si el problema no figura en la lista probablemente el aparato tiene alg n defecto En ese caso le recomendamos que lleve el aparato a su distribuidor o a un centro de asistencia t cnica autorizado por Philips Pregunta Respuesta Por qu no funciona el aparato Puedo lavar todas las piezas desmontables en el lavavajillas Qu significa Pulse Puedo echar ingredientes hirviendo en la jarra de la batidora Por qu desprende el motor un olor desagradable durante el funcionamiento El aparato ha dejado de funcionar porque la unidad de cuchillas est bloqueada Qu debo hacer Por qu los zumos de frutas o la leche de soja contienen mucha pulpa o muchas pieles Este aparato tiene un sistema de seguridad El aparato no funcionar si los accesorios no se han colocado correctamente en la unidad motora o si sencillamente no se han colocado Compruebe que los accesorios se han colocado correctamente consulte las distintas secciones de estas instrucciones Apague el aparato primero S excepto la unidad motora y el engranaje del exprimidor Si gira el bot n de control a la posici n turbo el aparato funcionar a la velocidad m s alta mientras mantenga el bot n en e
120. g flere gange hvis ingredienserne kun skal blendes mixes hakkes meget kortvarigt Brug aldrig pulse indstillingen l ngere end et par sekunder ad gangen Sluk altid for apparatet ved at dreje kontrolknappen til 0 f r du bner l get Gode r d Fyld h jst 1 5 liter v ske i blenderglasset s du undg r spild is r n r du blender ved h j hastighed Fyld ikke mere end 1 liter i blenderglasset n r du blender varme flydende ingredienser eller ingredienser der har tendens til at skumme Du kan bruge bningen i l get til at tils tte ingredienser mens blenderen k rer fig 7 at tilberede t rre ingredienser i mere end et 1 minut Faste ingredienser sk res ud i passende mindre stykker f r de kommes i blenderglasset Kom ikke for store m ngder faste ingredienser i blenderglasset p n gang men blend lidt ad gangen Er resultatet ikke tilfredsstillende n r du blender faste ingredienser skal du slukke blenderen og bruge pulse indstillingen et par gange Du kan ogs r re lidt rundt i ingredienserne med en spatel ikke mens blenderen k rer eller tage lidt af indholdet op af blenderglasset og tilberede mindre portioner Kom max 5 isterninger i blenderglasset ad gangen og tryk p isknappen et par gange nar du knuser is Kun HR2074 Blenderglasset er lavet af glas og kan derfor g i stykker Undg at tabe det p et h rdt underlag og undga ekstreme temperaturpavirkninger Hvis blenderglasse
121. ge drik fig 10 S rg for at l get er lukket og at m leb geret sidder i l get P den m de undg r du frugtk d og skr ller i den f rdige drik For at opn fuld udnyttelse skal du s tte blenderglasset med de resterende ingredienser tilbage p apparatet uden at bne l get og lade det k re i endnu et par sekunder KY Sk nk den resterende drik Gode r d Specielt ved tilberedning af store m ngder anbefales det at undlade at komme alle ingredienserne i filteret p n gang Begynd med en mindre portion lad apparatet k re et jeblik sluk apparatet og tilf j derefter endnu en portion For at opn det bedste resultat n r du laver frugtjuice og cocktails tils ttes ca 3 dl vand til 150 g frugt eller en anden v ske hvis du f eks laver cocktails For at lave tomatjuice skal du sk re tomaterne i kvarter og komme dem ned gennem bningen i l get mens blenderen k rer M llekv rn kun HR2067 HR2061 M llekv rnen er ideel til at male og hakke ingredienser som peberkorn sesamfr ris hvede kokosn d n dder uden skal kaffeb nner sojab nner t rrede rter ost t rt br d til rasp osv Nelliker stjerneanis og anisfr skal altid tilberedes sammen med andre ingredienser da man ved separat tilberedning risikerer at apparatets plastikdele angribes M llekv rnen egner sig ikke til hakning af meget h rde ingredienser som f eks muskatn d og isterninger Overskrid ikke
122. gruppo motore ITALIANO 69 on toccate I bordi taglienti del gruppo lame tritatutto quando lo pulite perch le lame sono estremamente affilate e potreste ferirvi alle dita on usate il tritatutto per tritare ingredienti molto duri come la noce moscata e i cubetti di ghiaccio Attenzione on utilizzate mai il tritatutto per pi di 30 secondi consecutivi Fatelo raffreddare fino a emperatura ambiente tra un ciclo e l altro Quando tritate i chiodi di garofano e l anice stellato aggiungeteli sempre ad altri ingredienti Se ritati separatamente questi ingredienti potrebbe attaccare il materiale plastico dell apparecchio bicchiere per tritatutto potrebbe scolorirsi se usato per tritare ingredienti come chiodi di garofano anice e cannella ritatutto non indicato per tritare la carne cruda In questo caso usate il frullatore on usate il tritatutto per composti liquidi come i succhi di frutta Filter all types except HR2061 Attenzione Non usate il filtro per ingredienti a temperatura superiore a 80 C Never overload the filter Do not fill the filter beyond its metal part Prima di accendere l apparecchio controllate che il coperchio sia perfettamente chiuso montato e che il dosatore sia inserito correttamente nel coperchio Tagliate la frutta a pezzettini prima di metterla nel filtro Ammollate gli ingredienti secchi come i semi di soia prima di metterli nel filtro Campi elett
123. het certains mod les uniquement e d passez pas les quantit s et les temps de pr paration maximaux indiqu s dans les tableaux Blender Avertissement Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans le blender lorsque l appareil est en cours de fonctionnement Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le blender avant d installer celui ci sur le bloc moteur Ne touchez pas les lames de l ensemble lames du blender lors du nettoyage au risque de vous blesser Si les lames se bloquent d branchez toujours l appareil avant de retirer les ingr dients l origine du blocage Attention Ne remplissez jamais le blender avec des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Pour viter tout risque d claboussure ne versez jamais plus de 1 5 litre d ingr dients liquides dans le blender surtout si vous avez l intention de les mixer a haute vitesse R duisez cette quantit 1 litre si vous pr parez des ingr dients liquides chauds ou susceptibles de mousser Si des ingr dients s accumulent sur les parois du blender teignez l appareil puis d branchez le D tachez les ingr dients des parois au moyen d une spatule Assurez vous que le couvercle est correctement ferm fix sur le bol et que la mesure gradu e est correctement ins r e dans le couvercle avant de mettre l appareil en marche HR2074 uniquement le bol est en verre et pourrait casser si vous le laissez tomber vitez galemen
124. i minuuttia Leikkaa kiinte t aineet pieniksi paloiksi ennen kuin laitat ne tehosekoittimen astiaan l laita astiaan kerralla suurta m r kiinteit aineita Hienonna kiinte t aineet pienin annoksina Ellet ole tyytyv inen kuivien aineiden hienontamistulokseen pys yt moottori ja paina pitopainiketta muutaman kerran Voit my s sekoittaa aineita kaapimella ei moottorin k ydess tai kaataa osan aineista pois ja jatkaa hienontamista pienempin annoksina Jos haluat murskata j kuutioita laita kulhoon enint n 5 kuutiota kerrallaan ja paina ICE painiketta muutaman kerran Vain mallissa HR2074 kulho on lasinen joten se rikkoutuu helposti l pudota kulhoa lattialle V lt my s suuria l mp tilan vaihteluita Jos kulho on eritt in kylm huuhtele se l mpim ll vedell ennen kuin kaadat siihen kuumaa nestett l k yt rikkoutunutta lasiastiaa Suodatin vain malleissa HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Voit tilata uuden suodattimen Philips j lleenmyyj lt Siivil n kanssa voit valmistaa herkullisia kastikkeita tuoremehuja ja cocktaileja Kaikki siemenet ja kuoret j v t siivil n l anna suodattimen t ytty metalliosan yli l k yt siivil kuumien aineiden kanssa Siivil n k ytt notto Laita siivil kannuun Kuva 8 Varmista ett siivil on kunnolla paikallaan astian pohjalla Suodattimen uurteet ja tehosekoittimen sis puolell
125. i muulla ammattitaitoisella korjaajalla l k yt laitetta jos sen pistoke virtajohto tai jokin muu osa on viallinen l k yt tehosekoittimen tai sekoittimen kannua vain tietyt mallit tai mehukannua vain tietyt mallit virran kytkemiseen laitteeseen tai virran katkaisemiseen laitteesta Ala j t laitetta k yntiin ilman valvontaa Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkil iden k ytt n joiden fyysinen tai henkinen oimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen k yt st muuten kuin heid n turvallisuudestaan vastaavan henkil n valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikki laitteella l koske teriin varsinkaan laitteen ollessa kytkettyn pistorasiaan Ter t ovat eritt in ter v t Varoitus rrota aina pistoke pistorasiasta kun kokoat purat puhdistat tai s d t lis osia l koskaan k yt lis varusteita tai osia jotka eiv t ole Philipsin valmistamia tai suosittelemia Jos k yt t t llaisia osia takuu ei ole voimassa l ylit tehosekoittimen tai sekoittimen kannun vain tietyt mallit tai mehukannun vain tietyt mallit enimm ism r n ilmaisinta l ylit taulukossa annettuja m ri ja valmistusaikoja Tehosekoitin T rke l ty nn sormiasi tai esineit sekoituskannuun kun laite on k ynniss Tarkista ett ter yksikk on kunnolla kiinnitetty tehosekoittimen kannuun ennen
126. ijn levensduur niet weg met het normale huisvuil maar lever het in op een door de overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 19 Garantie amp service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Sojamelk alleen HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredi nten 90g gedroogde sojabonen 600 ml water Week de sojabonen gedurende 4 uur voordat u deze gaat verwerken Doe de geweekte bonen en het water in het filter Laat het apparaat 24 seconden op de hoogste snelheid werken Verwerk niet meer dan 1 portie zonder onderbreking Laat het apparaat eerst afkoelen tot kamertemperatuur voordat u verdergaat Giet de sojamelk in een pan en breng de melk aan de kook Voeg suiker toe en laat de melk zachtjes doorkoken Vanille ijskoffie Ingredi nten 150 ml warm water 1 5 eetl sulker 2 eetl oploskoffie 200 g vanille ijs 10 ijsblokjes Meng de koffie en de suiker met het water Giet alle ingredi nten behalve de ijsblokjes in de blenderkan Laat de blender werken totdat een glad mengsel is ontstaan Laat de ijsblokjes door de opening in het deksel in de werken
127. ingredients in the filter at the same time Start processing a small quantity let the appliance run for a moment switch it off and then add another small quantity To get the best result when making fruit juices and cocktails add approx 300m water or another liquid if you are making e g cocktails to 150g fruit To make tomato juice cut the tomatoes in four and drop the pieces through the opening in the lid onto the rotating blades Mill HR2067 HR2061 only The mill can be used for grinding and chopping ingredients such as peppercorns sesame seeds rice wheat coconut flesh nuts shelled coffee beans soy beans dried peas cheese breadcrumbs etc Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill is not suitable for chopping very hard ingredients like nutmeg and ice cubes Do not exceed the maximum level indicated on the mill beaker Preparing the mill for use Put the ingredients in the mill beaker Fig 11 Note See the mill table for the recommended quantities and processing times Screw the mill blade unit clockwise onto the mill beaker Fig 12 Turn the assembled mill upside down and screw it clockwise onto the motor unit Fig 13 ENGLISH 11 Using the mill We advise you to use the pulse setting or speed setting 5 Never let the mill run for more than 30 seconds without interru
128. ingsstasjon Ved gj re dette hjelper du til med ta vare p milj et fig 19 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene til Philips p www philips com Du kan ogs ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i n rheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler 90 NORSK Oppskrifter Soyamelk kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredienser 90 g t rkede soyab nner 600 ml vann Legg soyab nnene i bl t i 4 timer for de tilberedes Hell de bl tlagte soyabonnene og vannet i filteret Bland i 24 sekunder p h yeste hastighetsinnstilling Ikke kj r mer enn 1 omgang uten avbrudd Vent til apparatet er kj lt ned til romtemperatur f r du fortsetter Gi soyamelken et oppkok i en gryte tilsett sukker og la den sm koke Iskaffe med vanilje Ingredienser 150 ml varmt vann 1 5 ss sukker 2 ss pulverkaffe 200 g vaniljeiskrem 10 isbiter Los opp kaffen og sukkeret i vannet Hell alle ingrediensene unntatt isbitene i hurtigmikseren Bland til massen er glatt Slipp isbitene gjennom apningen i lokket mens motoren gar Kiwi jordb rsmoothie Ingredienser 200 g skrelt kiwi i deler p 3 x 3 x 3 cm 100 g frossen banan i 1 cm tykke skiver 150 ml ananassaft 100 g frosne Jordb r Jordb rene skal bru
129. iorario Per smontare lo spremiagrumi rimuovetelo dal gruppo motore ruotandolo in senso antiorario Quindi rimuovete il cono il setaccio e la base Togliete sempre la spina dalla presa prima di pulire apparecchio Consigli Si consiglia di pulire l apparecchio e gli accessori subito dopo l uso 98 necessario la rete del filtro pu essere pulita con uno spazzolino morbido Smontate sempre tutte le parti estraibili prima di pulirle Non usate sostanze abrasive pagliette alcool ecc D Per ulteriori informazioni consultate la tabella di pulizia Pulizia rapida del vaso del frullatore Riempite il frullatore per met con acqua calda e alcune gocce di detergente liquido Ruotate pi volte la manopola di controllo sulla funzione pulse Rimuovete il vaso del frullatore svuotatelo e sciacquatelo sotto l acqua corrente ITALIANO 73 Conservazione D Riponete il cavo di alimentazione avvolgendolo attorno alla base dell apparecchio fig 18 Tutela dell ambiente Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio insieme ai rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta ufficiale fig 19 Garanzia e assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel
130. ja kiert m ll sit vastap iv n 2 Kuva 4 Vain malleissa HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 sulje kansi KY Aseta mitta astia kannen keskelle Kuva 5 SUOMI 53 Voit purkaa tehosekoittimen noudattamalla naita ohjeita vastakkaisessa jarjestyksessa Tehosekoittimen k ytt Tyonna pistoke pistorasiaan Aseta ohjauspainike halutun nopeusasetuksen kohdalle ja paina ICE painiketta Kuva 6 Tarkista suosittelemamme sekoitusm r nopeusasetukset ja sekoitusajat t m n k ytt oppaan lopussa olevasta taulukosta Ala ty nn sormia tai esimerkiksi kaavinta hienonnusastiaan moottorin k ydess Ala k yt laitetta yhtajaksoisesti kauemmin kuin 3 minuuttia Jos et ole v inen lopputulokseen 3 minuutin kuluttua pysayta laite yhdeksi minuutiksi ennen kuin kaynnistat sen uudelleen Aseta ohjauspainike pitotoiminnon kohdalle useita kertoja jos haluat sekoittaa aineksia vain hetken kerrallaan Ala kayta pitopainiketta pidempaan kuin muutaman sekunnin kerrallaan Katkaise aina laitteesta virta ennen kannen avaamista asettamalla valitsin asentoon 0 Vinkkeja Jotta ainekset eiv t roiskuisi l laita hienonnusastiaan nestett yli 1 5 litraa varsinkaan jos k yt t suurta nopeutta Laita kannuun enint n 1 litra kun k sittelet kuumia nesteit tai runsaasti vaahtoavia aineksia Voit lis t sekoittimeen aineksia kannessa olevasta aukosta sekoittimen ollessa k ynniss Kuva 7 Ala sekoita kuivia aineksia yl
131. kes rett fra fryseren Ha ingrediensene i mikserkannen i rekkef lgen som er nevnt ovenfor til massen er glatt Merk Tips Du kan ogs fryse bananene for f en enda tykkere konsistens Vanlige sp rsm l Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal sjekker du f rst listen under Hvis problemet ikke er beskrevet i denne listen har apparatet sannsynligvis en feil I s fall anbefaler vi at du tar apparatet med til forhandleren eller et autorisert Philips servicesenter Sp rsm l Svar Hvorfor virker ikke Dette apparatet er utstyrt med et sikkerhetssystem Apparatet virker apparatet ikke hvis tilbeh ret ikke er festet ordentlig til motorenheten eller ikke er montert Kontroller at tilbeh ret er festet ordentlig se de ulike avsnittene i brukerveiledningen Sl av apparatet f rst NORSK 91 Sporsmal Svar an alle de avtakbare delene vaskes oppvaskmaskin Hva betyr puls an jeg helle kokende ingredienser i mikserkannen Hvorfor kommer det en ubehagelig lukt fra motoren n r jeg bruker apparatet Apparatet stoppet fordi nivenheten er blokkert va skal jeg gj re vorfor inneholder fruktjuicen eller soyamelken mye fruktkj tt eller skall Mikserkannen lekker Hva skal jeg gj re a unntatt motorenheten og utstyrsenheten til sitruspressen r du vrir bryteren til pulsinnstilling kj rer apparatet p h yeste hastighet s lenge du holder bryteren i denne posisjon
132. kselia lukuunottamatta un asetat valitsimen pitotoiminnon kohdalle laite k y suurimmalla nopeudella niin kauan kuin pid t valitsinta t ss asennossa Pitotoiminnon avulla voit hallita ty vaiheita tarkemmin Ei Anna kuumien nesteiden j hty 80 asteiseksi jotta astia ei rikkoudu On aivan tavallista ett uudesta laitteesta l htee ep miellytt v hajua ai hieman savua muutamalla ensimm isell k ytt kerralla Ilmi h vi kun laitetta on k ytetty muutama kerta Laitteesta voi l hte ep miellytt v hajua tai savua my s jos sit k ytet n liian pitk n Siin tapauksessa laite on pys ytett v ja sen on annettava j hty 60 minuuttia atkaise virta ja irrota ter n liikkumista est v t aineet kaapimella Suosittelemme pienemm n m r n k sittelemist kerralla Voit est hedelm j tteen ja kuorien p syn juomaan tarkistamalla ett suodatin vain malleissa HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 on kunnolla paikallaan kannussa kansi on paikallaan ja suljettu ja mitta astia on asetettu kanteen Katkaise laitteesta virta ja kaada ainekset toiseen astiaan Tarkista ett ter yksikk on kiinnitetty oikein 58 FRANCAIS Introduction F licitations pour votre achat et bienvenue dans l univers Philips Pour profiter pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site l adresse suivante www philips com welcome L appareil int gre
133. l m barda n kapa a tak n kontrol d mesini en y ksek h za ayarlay n ve cihaz maksimum 40 saniye al t r n Cihaz durdurun S v malzemeyi haznenin a zl ndan bo alt n ek 10 Kapa n kapal oldu undan ve l m barda n n kapakta oldu undan emin olun Bu i ece inizde posa ve kabuk olmas n engelleyecektir Daha iyi sonu almak i in kalan malzemeyi hazneye ekleyin ve hazneyi yeniden cihaza tak n kapa a madan birka saniye daha al t r n a ece in geri kalan n bo alt n Ipu lar zellikle b y k miktarlarla i lem yaparken t m malzemeleri ayn anda filtreye koymaman z neririz K k bir miktar ile ba lay n cihaz bir s re al t r n daha sonra kapat n ve biraz daha ekleyin o Meyve suyu ve kokteyl haz rlarken en iyi sonucu elde etmek icin 150 g meyveye yakla k 300 ml su e er kokteyl haz rl yorsan z ba ka bir s v ekleyin o Domates suyu haz rlamak i in domatesleri d rde b lerek kapa n deli inden d nen b aklar n zerine b rak n El de irmeni yaln zca HR2067 HR2061 i in El de irmeni ekilmemi biber susam tohumlan pirin yulaf hindistan cevizi i i f nd k kabuklu kahve ekirde i soya fasulyesi kuru bezelye peynir ekmek i i vb malzemeleri ezmek ve do ramak icin kullan labilir Karanfil y ld z anason ve anason tohumunu her zaman di er malzemelerle birlikte kar t r
134. la tabla de la batidora al final de este manual de usuario para conocer las cantidades las posiciones de velocidad y los tiempos de procesado recomendados No introduzca nunca los dedos ni ning n otro objeto por ejemplo una esp tula en la jarra mientras la batidora est funcionando No deje que el aparato funcione durante m s de 3 minutos seguidos Si transcurridos 3 minutos no ha terminado de procesar apague el aparato durante un minuto antes de continuar procesando Si desea procesar los ingredientes muy poco tiempo gire el bot n de control a la posici n turbo varias veces No utilice nunca la posici n turbo durante m s de unos pocos segundos seguidos Apague siempre el aparato colocando el bot n de control en 0 antes de abrir la tapa Consejos Para evitar que se derrame el l quido no ponga m s de 1 5 litros de l quido en la jarra de la batidora especialmente si procesa a una velocidad alta No ponga m s de 1 litro en la jarra cuando procese l quidos calientes o ingredientes que tiendan a hacer espuma Puede utilizar la abertura de la tapa para a adir ingredientes mientras el motor est en funcionamiento fig 7 O procese ingredientes secos durante m s de un minuto Corte los ingredientes s lidos en trozos peque os antes de introducirlos en la jarra de la batidora No procese gran cantidad de ingredientes s lidos al mismo tiempo proc selos en peque os lotes Si no est satisfecho con el result
135. lanma talimatlar n n e itli b l mleri nce cihaz kapat n Evet motor nitesi ve narenciye sikacaginin di li nitesi hari olmak zere Kontrol d mesini titre im ayar na ald n zda d meyi bu konumda tuttu unuz s rece cihaz en y ksek h zda al acakt r Kar t rma i lemlerini daha fazla kontrol etmek istemeniz durumunda titre im ayar nerilmektedir Hay r hazneye zarar vermemek i in s cak s v lar 80 C 175 F seviyesine kadar so utun Yeni bir cihaz n istenmeyen kokular yaymas veya ilk birka kullan mda duman karmas s k rastlanan bir durumdur Bu belirti birka kullan m sonras nda sona erecektir Cihaz uzun bir s re kullan ld nda da istenmeyen kokular yayabilir veya duman karabilir Bu durumda cihaz kapatmal ve 60 saniye boyunca so umaya b rakmal s n z Cihaz kapat n ve b ak nitesinin al mas na engel olan malzemeleri bir spatula kullanarak yerinden kar n Her zaman az bir miktarla i lem yapman z neririz Posa ve kabuklar n i ece inize kar mas n engellemek i in filtrenin hazneye uygun ekilde yerle tirildi inden yaln zca HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 i in kapa n yerinde kapal oldu undan ve l m barda n n kapa a tak lm oldu undan emin olun Cihaz kapat n ve i indekileri bo alt n Kesme nitesinin uygun ekilde tak lm olup olmad n kontrol edin 117
136. lde kogende ingredienser i blenderglasset Hvorfor kommer der en ubehagelig lugt fra motoren n r den k rer Apparatet stoppede fordi knivene er blokerede vad skal jeg g re vorfor indeholder frugtjuicen eller sojam lken en masse frugtk d eller skr l Blenderglasset er ut t Hvad skal jeg g re Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer bedes du f rst pr ve at gennemg nedenst ende liste Hvis problemet ikke er n vnt i listen er apparatet sandsynligvis defekt Er det tilf ldet bedes du henvende dig til din Philips forhandler eller det lokale Philips Kundecenter Svar Apparatet er udstyret med et indbygget sikkerhedssystem Apparatet virker ikke hvis tilbeh ret ikke er sat rigtigt pa motorenheden eller det slet ikke er samlet Kontroll r om tilbeh ret er korrekt samlet se de enkelte afsnit i brugsvejledningen Sluk f rst for apparatet a undtagen motorheden og citruspresserens tandhjulsenhed r du drejer kontrolknappen til pulse indstilling k rer apparatet ved h jeste hastighed s l nge kontrolknappen holdes i position Brug pulse indstillingen hvis du nsker mere kontrol over tilberedningen ej lad kogende ingredienser k le af til 80 C 175 F for at undg at beskadige glasset Det er helt almindeligt hvis et helt nyt apparat lugter eller ryger lidt de f rste par gange det anvendes Dette f nomen oph rer efter et par ganges br
137. lles d une montre jusqu ce qu il s enclenche 2 fig 15 Placez le c ne sur l axe d entra nement au centre du filtre fig 16 Placez le presse agrumes sur le bloc moteur puis vissez le dans le sens des aiguilles d une montre jusqu a ce qu il s enclenche fig 17 Utilisation du presse agrumes R glez le bouton de commande sur la vitesse 1 puis pressez l agrume sur le c ne De temps a autre arr tez vous de presser les agrumes pour retirer la pulpe du filtre Veillez ne pas d passer le niveau maximal indiqu sur le r servoir Lorsque vous avez termin ou si vous souhaitez retirer la pulpe arr tez l appareil et faites tourner le r servoir avec le filtre et le c ne dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour le retirer Pour d monter le presse agrumes faites le tourner dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour le retirer du bloc moteur Ensuite retirez le c ne le filtre et l entra nement D branchez toujours l appareil avant de le nettoyer Conseils Il est recommand de nettoyer l appareil et ses accessoires imm diatement apr s l utilisation Si n cessaire vous pouvez nettoyer le filtre avec une brosse douce D sassemblez toujours les pi ces amovibles avant de les nettoyer N utilisez jamais de produits abrasifs de tampons a r curer d alcool etc 64 FRANCAIS D Reportez vous au tableau relatif au nettoyage pour obtenir des instructions suppl mentaires
138. lt 500g 90 sec lt 750ml 60 90 sec lt 1000ml 60 120 sec lt 1000ml 30 60 sec lt 750ml 60 90 sec 5x cf 5 6 pulses IX 100 recycled paper I 100 papier recycl www philips com 4222 002 6332 2
139. men bez glich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Ger t sicher im Gebrauch sofern es ordnungsgem und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird Integrierte Sicherheitssperre Durch diese Funktion ist sichergestellt dass sich das Ger t nur dann einschalten l sst wenn der Mixbecher der M hlenbecher oder der Saftbeh lter richtig auf der Motoreinheit sitzt Ist dies der Fall wird die integrierte Sicherheitssperre deaktiviert Vor dem ersten Gebrauch D Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Ger ts gr ndlich alle Teile die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen siehe Reinigung Das Ger t benutzen Standmixer Der Standmixer ist geeignet zum Mixen von Fl ssigkeiten z B Milchprodukte So en Obsts fte Suppen Mixgetr nke Milchshakes Mischen weicher Zutaten z B Pfannkuchenteig und Mayonnaise P rieren gegarter Zutaten z B f r Baby Nahrung DEUTSCH 25 Den Standmixer vorbereiten Schrauben Sie die Mixermessereinheit gegen den Uhrzeigersinn auf den Mixbecher Abb 2 Setzen Sie den Mixbecher mit befestigter Messereinheit auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er horbar einrastet Abb 3 Geben Sie die Zutaten in den Mixbecher Lassen Sie hei e Zutaten abk hlen bevor Sie sie in den Mixbecher geben maximale Temperatur 80 C Nur HR2074 Setzen Sie den Deckel auf den Mixbecher
140. mit anderen Zutaten Werden diese Gew rze einzeln gemahlen k nnen sie die Kunststoffteile des Ger ts angreifen Die M hle ist zum Zerkleinern harter Zutaten wie Muskatn sse und Eisw rfel nicht geeignet Uberschreiten Sie nicht die am Miihlenbecher angegebenen Fiillstandsmarkierungen Die Miihle fiir den Gebrauch vorbereiten Geben Sie die Zutaten in den M hlenbecher Abb 11 Hinweis Die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten entnehmen Sie bitte der Tabelle Schrauben Sie die M hlenmessereinheit im Uhrzeigersinn auf den M hlenbecher Abb 12 Drehen Sie nach dem Zusammensetzen die M hle um und schrauben Sie sie im Uhrzeigersinn auf die Motoreinheit Abb 13 Die Miihle verwenden Wir empfehlen die Muhle mit der Impulsfunktion oder bei Geschwindigkeitsstufe 5 zu verwenden Lassen Sie die Muhle niemals langer als 30 Sekunden ohne Unterbrechung laufen Zitruspresse nur HR2066 Die Zitruspresse fiir den Gebrauch vorbereiten Setzen Sie die Antriebseinheit der Zitruspresse unten in den Boden des Saftbehalters ein 1 und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn bis sie horbar einrastet 2 Abb 14 Setzen Sie das Sieb in den Saftbehalter ein Driicken Sie es nach unten 1 und drehen Sie es im Uhrzeigersinn bis es horbar einrastet 2 Abb 15 Setzen Sie den Presskegel auf die Antriebsachse in der Mitte des Siebs Abb 16 Befestigen Sie die Zitruspresse auf der Motoreinheit indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen bis
141. n lokale Philips forhandler Opskrifter Sojam lk kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 NO Ingredienser 90 g torre sojab nner 6 dl vand L g sojab nnerne i bl d i 4 timer inden tilberedningen H ld de ibl dlagte sojab nner og vandet i filteret Blend i 24 sekunder ved h jeste hastighedsindstilling Tilbered kun 1 portion ad gangen Lad apparatet k le ned til stuetemperatur inden du forts tter Bring sojam lken i kog i en gryde tils t sukker og lad det simre Vaniljekaffe blendet med is Ingredienser 1 5 dl varmt vand 1 5 spsk sukker 2 spsk pulverkaffe 200 g vaniljeis 10 isterninger Opl s kaffe og sukker i vand H ld alle ingredienser undtagen isterningerne i blenderen Blend til en bl d konsistens Put isterningerne i gennem bningen i l get mens blenderen k rer Smoothie med kiwi og jordb r Ingredienser 200 g skr llede kiwier sk ret i stykker p 3 x 3 x 3 cm 100 g banan sk ret i stykker p 1 cm frossen 1 5 dl ananasjuice 100 g frosne Jordb r Jordb rrene skal anvendes direkte fra fryseren Kom ingredienserne i blenderglasset i ovenst ende r kkef lge og blend til en bl d konsistens Bemeerk Tips nskes en tykkere konsistens kan du ogs anvende frosne bananer DANSK 721 Ofte stillede sp rgsm l Sp rgsm l Hvorfor virker apparatet ikke an jeg komme alle de aftagelige dele i opvaskemaskinen Hvad betyder pulse an jeg h
142. n pa motoren ved a vri den med klokken til den klikker pa plass fig 17 Bruke sitruspressen Start med a sette kontrollknappen pa hastighet 1 trykk deretter frukten ned pa safttoppen Stopp pressingen med jevne mellomrom for fjerne fruktkjottet fra silen Ikke overskrid m lestrekene pa juicekannen N r du er ferdig med presse eller nar du nsker fjerne fruktkj tt sl r du apparatet av og fjerner bollen med silen og pressen ved vri mot klokken Hvis du vil ta fra hverandre sitruspressen fjerner du den fra motorenheten ved vri den mot klokken Deretter fjerner du safttoppen silen og utstyrsenheten Rengj ring Koble alltid fra apparatet f r du rengj r det Tips Deter enklest rengj re apparatet og de ulike delene umiddelbart etter bruk Filterduken kan om n dvendig rengj res med en sv rt myk b rste Du m alltid ta fra hverandre alle avtakbare deler f r du rengj r dem Ikke bruk slipemidler avfettingsmidler alkohol e l D Se rengjoringstabellen for flere instruksjoner Rask rengj ring av mikserkannen Fyll hurtigmikseren halvveis med varmt vann og ha i noen f dr per med oppvaskmiddel Vri bryteren til pulsinnstilling noen ganger Ta av mikserkannen t m den og skyll den under springen Oppbevaring D Oppbevar str mledningen ved tvinne den rundt hjulet nederst p apparatet fig 18 Ikke kast apparatet som restavfall n r det ikke kan brukes lenger Lever det p en gjenvinn
143. n spanning som anges p apparaten verensst mmer med den lokala natspanningen innan du ansluter apparaten 102 SVENSKA Om n tsladden r skadad m ste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande beh riga personer f r att undvika olyckor Anv nd inte apparaten om stickkontakten n tsladden eller n gon annan del ar skadad Anv nd aldrig mixerbeh llaren kvarnb garen endast vissa modeller eller juicekannan endast vissa modeller till att sl p och st nga av apparaten L mna inte apparaten obevakad n r den r igang Apparaten r inte avsedd f r anv ndning av personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten anv nds om de inte vervakas eller f r instruktioner ang ende anv ndning av apparaten av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Sma barn ska vervakas s att de inte kan leka med apparaten Ror inte vid knivarna s rskilt n r apparaten r inkopplad Knivarna r mycket vassa Varning Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget innan du monterar tar bort eller justerar n gra av delarna Anv nd aldrig tillbeh r eller delar fr n andra tillverkare om inte Philips s rskilt har rekommenderat dem Om du anv nder s dana tillbeh r eller delar g ller inte garantin verskrid inte maxniv n som anges p mixerbeh llaren kvamb garen endast vissa modeller och jui
144. ngitt p apparatet tilsvarer med nettspenningen NORSK 85 Hvis ledningen er delagt m den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unng r farlige situasjoner Apparatet m ikke brukes hvis det er skade p st pselet ledningen eller andre deler kke bruk mikserkannen kvernbegeret kun bestemte typer eller juicemuggen kun bestemte yper til sl apparatet av og p La aldri apparatet g uten tilsyn Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de f r tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass p at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet kke ber r knivene spesielt n r apparatet er tilkoblet Knivbladene er sv rt skarpe Viktig Trekk alltid ut st pselet f r du setter sammen tar fra hverandre eller justerer noen av delene kke bruk tilbeh r eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbeh r eller deler f rer det til at garantien blir ugyldig kke overskrid m lestrekene p mikserkannen kvernbegeret kun bestemte typer eller juicemuggen kun bestemte typer kke overskrid mengdene og tilberedningstidene som er angitt i den gjeldende tabellen
145. o do moinho antes de o montar na unidade do motor o toque no rebordo cortante das l minas do moinho quando estiver a lav las S o muito afiadas e poder facilmente cortar os dedos unca utilize o moinho para moer ingredientes muito duros como noz moscada e cubos de gelo Cuidado unca utilize o moinho durante mais de 30 segundos seguidos Deixe o moinho arrefecer at emperatura ambiente entre os ciclos de processamento Prepare sempre os alhos a flor de anis e afins juntamente com outros ingredientes Se os preparar em separado estes ingredientes podem corroer os materiais em pl stico do aparelho O copo do moinho pode perder a cor quando se utiliza o moinho para preparar ingredientes como cravo da ndia anis e canela O moinho n o pr prio para picar carne crua Para isso dever servir se da liquidificadora o use o moinho para preparar misturas l quidas como sumos de fruta Filtro todos os modelos excepto HR2061 Cuidado Nunca se sirva do filtro para preparar ingredientes com temperatura superior a 80 C Nunca encha o filtro demasiado N o encha o filtro al m da pe a met lica Certifique se sempre de que a tampa est bem fechada montada e de que o copo medidor est colocado correctamente antes de ligar o aparelho Corte a fruta em peda os pequenos antes de a colocar no filtro Os ingredientes secos como as sementes de soja devem ser demolhados antes de os colocar no filtro Campos electr
146. odeller Dikkat Filtreyi asla 80 C den daha s cak malzemelerle i lem yapmak i in kullanmay n Filtreyi asla fazla doldurmay n Filtreyi metal k sm n a acak ekilde doldurmay n Cihaz al t rmadan nce kapa n hazneye d zg n ekilde yerle ti inden kapand ndan ve l me kab n n kapa a d zg n ekilde tak ld ndan her zaman emin olun o Meyveleri filtrenin i ine koymadan nce daha k k par alara b l n Soya fasulyesi gibi kuru g dalar filtreye koymadan nce suda bekletin Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihaz elektromanyetik alanlarla EMF ilgili t m standartlara uygundur Bu cihaz gere i gibi ve bu k lavuzdaki talimatlara uygun ekilde kullan ld nda bug n n bilimsel verilerine g re kullan m g venlidir Dahili g venlik kilidi Bu zellik cihaz n z sadece mikser haznesi t c l e i veya meyve suyu s rahisi motor nitesine d zg n ekilde yerle tirdiyseniz al t rabilmenizi sa lar Mikser haznesi t c l e i veya meyve suyu s rahisi do ru ekilde yerlestirildiyse dahili g venlik kilidi etkisiz hale gelir lik kullan mdan nce D Cihaz ilk defa kullanmadan nce yiyeceklerle temas edecek olan par alar iyice temizleyin bkz Temizlik b l m Cihaz n kullan m Blender D Blenderin kullan m ama lar Stt r nlerini soslar meyve sular n orbalar ve i ecek k
147. oes not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not exceed the top level indication on the blender jar the mill beaker specific types only and the juice jug specific types only Do not exceed the maximum quantities and processing times indicated in the relevant table Blender Warning lever reach into the blender jar with your fingers or an object while the appliance is running ake sure the blade unit is securely fastened to the blender jar before you assemble the blender jar onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the blender blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them f the blades get stuck unplug the appliance before you remove the ingredients that block the blades Caution ever fill the blender jar with ingredients hotter than 80 C To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you process at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar when you process hot liquids or ingredients that tend to foam f food sticks to the wall of the blender jar switch off the appliance and unplug it Then use a spatula to remove the food from the wall Always make sure the lid is properly closed assembled on the jar and the measuring cup is inserted properly in the lid before you switch on the appliance HR2074 only The jar is made of glass and
148. olinillo no es adecuado para picar carne cruda Utilice mejor la batidora o utilice el molinillo para procesar l quidos como zumos de fruta me m Filtro todos los modelos excepto el HR2061 Precauci n No utilice nunca el filtro para procesar ingredientes a m s de 80 C de temperatura No sobrecargue nunca el filtro No lo llene por encima de su parte met lica Antes de encender el aparato aseg rese siempre de que la tapa est bien cerrada colocada y de que el vaso medidor est bien puesto en la tapa Corte la fruta en trozos peque os antes de ponerla en el filtro Ponga en remojo los ingredientes secos como los granos de soja antes de ponerlos en el filtro Campos electromagn ticos CEM Este aparato Philips cumple todos los est ndares sobre campos electromagn ticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura seg n los conocimientos cient ficos disponibles hoy en d a Bloqueo de seguridad Esta caracter stica asegura que s lo se pueda encender el aparato si la jarra de la batidora el vaso del molinillo o la jarra para zumo est n correctamente montados en la unidad motora Si la jarra de la batidora el vaso del molinillo o la jarra para zumo est n bien montados se desactivar el bloqueo de seguridad Antes de utilizarlo por primera vez D Lave bien las piezas que vayan a estar en contacto con los aliment
149. omagn ticos EMF e aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagn ticos F Se manuseado correctamente e de acordo com as instru es fornecidas neste manual do ilizador o aparelho pode ser utilizado em seguran a com base em provas cient ficas dispon veis ualmente Fecho de seguran a incorporado a funcionalidade garante que s pode ligar o aparelho se tiver montado correctamente o copo sturador o copo do moinho ou o jarro de sumo no motor Se o copo misturador o copo do moinho ou o jarro de sumo estiver montado correctamente o fecho de seguran a incorporado ser desbloqueado Antes da primeira utiliza o Limpe muito bem todas as pe as que entrarem em contacto com os alimentos antes de utilizar o aparelho pela primeira vez consulte o cap tulo Limpeza Utilizar o aparelho Liquidificadora A liquidificadora destina se a ser utilizada para Misturar fluidos como lactic nios molhos sumos de fruta sopas bebidas batidos Misturar ingredientes macios como massa para panquecas ou maionese Reduzir ingredientes cozidos a pur para preparar comida para beb s por exemplo PORTUGUES 95 Preparac o da liquidificadora para a utilizac o Aperte as laminas da liquidificadora para a esquerda fixando as no copo misturador fig 2 Coloque o copo misturador com a unidade de corte acoplada sobre a unidade do motor e rode para a direita at ficar fixo na posi o co
150. omposto omogeneo 74 ITALIANO Nota Suggerimento per aumentare la consistenza potete congelare anche le banane Domande frequenti Se l apparecchio non funziona o non funziona correttamente consultate l elenco riportato di seguito Se il problema non riportato in questo elenco probabile che l apparecchio sia difettoso In tal caso si consiglia di consegnare l apparecchio presso il rivenditore o un centro assistenza autorizzato Philips Domanda Risposta Perch l apparecchio non funziona Posso lavare in lavastoviglie tutti pezzi staccabili Che cosa significa pulse Posso versare sostanze liguide bollenti nel vaso del frullatore Perch durante il funzionamento dal motore fuoriesce uno strano odore Lapparecchio ha smesso di funzionare perch il gruppo lame si bloccato Cosa si deve fare Perch succhi di frutta o il latte alla soia contengono molta polpa o buccia Si riscontrano perdite di liquido dal vaso del frullatore Cosa si deve fare L apparecchio dotato di un sistema di sicurezza e non funziona senza gli accessori o se gli accessori non sono stati montati correttamente sul gruppo motore Controllate quindi che gli accessori siano stati montati in modo corretto consultate le istruzioni per l uso Ricordate di spegnere per prima cosa l apparecchio S escluso il gruppo motore e la base dello spremiagrumi Ruotando la manopola di controllo sulla funzione pulse l
151. one Pare de vez em quando para retirar a polpa do filtro N o exceda a indica o do nivel no copo do sumo Quando deixar de pressionar ou quando quiser retirar a polpa desligue o aparelho e retire o copo do sumo com o crivo e o cone rodando para a esquerda Para desmontar o acess rio espremedor de citrinos retire o da unidade do motor rodando o para a esquerda Depois retire o cone o crivo e a unidade de engrenagem Limpeza Desligue sempre o aparelho da corrente antes de o limpar Sugest es Emais f cil limpar o aparelho e as respectivas pe as imediatamente ap s a sua utiliza o 98 PORTUGUES Se for necess rio a rede do filtro pode ser limpa com uma escova muito macia Desmonte sempre todas as pe as desmont veis antes de as limpar N o utilize abrasivos esfreg es lcool etc D Consulte a tabela de limpeza para mais instru es Limpeza r pida do copo misturador Encha a liquidificadora at metade com gua morna e acrescente algumas gotas de detergente l quido Rode o bot o de controlo para a fun o pulse algumas vezes Desprenda o copo misturador esvazie o e enxag e o torneira Arruma o D Guarde o fio de alimenta o enrolando o volta da bobina na base do aparelho fig 18 N o deite fora o aparelho junto com o lixo dom stico normal no final da sua vida til entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao faz lo ajuda a preservar o ambiente fig
152. op op deze stand houdt We raden u aan de pulsstand te gebruiken als u meer controle over het verwerkingsproces wilt hebben Mag ik kokendhete vloeistoffen in de blenderkan gieten Nee laat hete vloeistoffen afkoelen tot 80 C om schade aan de kan e voorkomen Waarom produceert de Het is heel normaal dat een nieuw apparaat een onaangename geur motor een onaangename of wat rook produceert de eerste paar keren dat het wordt gebruikt geur wanneer het Dit verschijnsel verdwijnt nadat u het apparaat enkele keren hebt apparaat werkt gebruikt Het apparaat kan ook een onaangename geur of wat rook produceren wanneer het te lang ingeschakeld is In dit geval moet u het apparaat uitschakelen en het 60 minuten laten afkoelen Het apparaat is gestopt Schakel het apparaat uit en gebruik een spatel om de ingredi nten die omdat de mesunit is de messen blokkeren los te maken We raden u ook aan een kleinere geblokkeerd Wat moet O hoeveelheid te verwerken ik doen NEDERLANDS 83 Vraag Antwoord Hoe kan ik voorkomen Om te voorkomen dat er pulp en velletjes in uw drank terecht dat er veel pulp of komen moet u ervoor zorgen dat het filter alleen HR2074 HR2067 velletjes in het HR2066 HR2064 goed in de opening in de kan zit dat het deksel op vruchtensap of de zijn plaats zit en gesloten is en dat de maatbeker in het deksel zit sojamelk zitten Wat moet ik doen als de Schakel het apparaat uit en giet de ingredi nten eruit Kijk of de blend
153. ore you use the appliance and save it for future reference 0000060 00 General Danger Never immerse the motor unit in water or any other liquid nor rinse it under the tap Use only a moist cloth to clean the motor unit Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance ENGLISH 7 If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Do not use the appliance if the plug the mains cord or other parts are damaged Never use the blender jar mill beaker specific types only or juice jug specific types only to switch the appliance on and off Never let the appliance run unattended This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or metal capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Do not touch the blades especially when the appliance is plugged in The blades are very sharp Caution Always unplug the appliance before you assemble disassemble or make adjustments to any of he parts lever use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips d
154. os antes de usar el aparato por primera vez consulte el cap tulo Limpieza Uso del aparato Batidora D La batidora est dise ada para Batir l quidos por ejemplo productos l cteos salsas zumos de fruta sopas mezclar bebidas batidos Mezclar ingredientes blandos por ejemplo masa para tortitas o mayonesa Hacer pur de ingredientes cocidos por ejemplo comida para beb s Preparaci n de la batidora para su uso Coloque la unidad de cuchillas de la batidora en la jarra de la batidora enrosc ndola en sentido contrario al de las agujas del reloj fig 2 Monte la jarra de la batidora con la unidad de cuchillas en la unidad motora y g rela en el sentido de las agujas del reloj hasta que encaje en su posici n fig 3 Ponga los ingredientes en la jarra de la batidora Deje que los ingredientes calientes se enfr en antes de echarlos en la jarra de la batidora temperatura m xima 80 C 175 F 44 ESPANOL S lo modelo HR2074 fije la tapa en la jarra presionandola 1 y gir ndola en el sentido de las agujas del reloj 2 fig 4 S lo modelos HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 cierre la tapa El Coloque el vaso medidor en la tapa fig 5 Para desmontar la batidora siga las instrucciones anteriores en orden inverso Uso de la batidora Enchufe la clavija de red a la toma de corriente Gire el bot n de control a la posici n de velocidad deseada o pulse el bot n para picar hielo fig 6 Consulte
155. ponenti risultassero danneggiati on usate mai il vaso frullatore il bicchiere per tritatutto solo modelli specifici o il bicchiere per succo solo modelli specifici per accendere e spegnere l apparecchio on lasciate mai in funzione l apparecchio senza sorveglianza L apparecchio non destinato a persone inclusi bambini con capacit mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l apparecchio on toccate le lame soprattutto quando l apparecchio collegato alla presa di corrente Le ame sono estremamente affilate Attenzione Prima di montare smontare o regolare i componenti scollegate sempre l apparecchio dalla presa di corrente on usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips el caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade on oltrepassate il livello massimo sul vaso frullatore sul bicchiere per tritatutto solo modelli specifici o il bicchiere per succo solo modelli specifici on superate le quantit massime e i tempi di preparazione indicati nella tabella relativa Frullatore Avvertenza Quando l apparecchio in funzione non mettete le dita o qualsiasi altro oggetto nel vaso frullatore Assicuratevi che il
156. pressekegle ved at dreje den venstre om Citryspresseren adskilles fra motorenheden ved at dreje den venstre om Fjern derefter kegle si og tandhjulsenhed Tag altid stikket ud af stikkontakten inden reng ringen Gode r d Reng ring af apparatet og dets dele er nemmest lige efter brug Om n dvendigt kan filteret reng res med en meget bl d b rste Adskil altid alle aftagelige dele f r reng ring Brug ikke skrappe reng rings eller skuremidler sprit og lignende D Rengoringsskemaet indeholder yderligere oplysninger Hurtig reng ring af blenderglasset Fyld blenderen halvt op med varmt vand og tils t et par dr ber opvaskemiddel Drej kontrolknappen til pulse indstilling et par gange Tag blenderglasset af t m den og skyl den under vandhanen Opbevaring D Rul den overskydende ledning op omkring tappene i bunden af apparatet fig 18 20 DANSK Milj hensyn Apparatet m ikke smides ud sammen med almindeligt husholdningsaffald n r det til sin tid kasseres Aflev r det i stedet p en kommunal genbrugsstation P den m de er du med til at beskytte milj et fig 19 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside p adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnumre findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du venligst kontakte di
157. ption Citrus press HR2066 only Preparing the citrus press for use Put the gear unit of the citrus press in the bottom of juice jug 1 and turn it clockwise until it snaps into position 2 Fig 14 Place the sieve in the juice jug Push it down 1 and turn it clockwise until it snaps into position 2 Fig 15 Place the cone onto the driving shaft in the centre of the sieve Fig 16 Assemble the citrus press onto the motor unit by turning it clockwise until it locks into position Fig 17 Using the citrus press First set the control knob to speed 1 and then press the citrus fruit onto the cone Stop pressing from time to time to remove the pulp from the sieve Do not exceed the level indication on the juice jug When you have finished pressing or when you want to remove pulp switch the appliance off and remove the juice jug with the sieve and cone on it by turning it anticlockwise To disassemble the citrus press remove it from the motor unit by turning it anticlockwise Then remove the cone the sieve and the gear unit Always unplug the appliance before cleaning it Tips Cleaning the appliance and its parts is easiest immediately after use If necessary the mesh of the filter may be cleaned with a very soft brush Always disassemble all removable parts before cleaning them Do not use abrasives scourers alcohol etc D See the cleaning table for further instructions Quick cleaning the blender jar
158. r filtret S tt filtret i beh llaren Bild 8 Kontrollera att filtret sitter ordentligt i beh llarens botten Sparen i filtret och r fflorna i mixerbehallaren hj lper dig att s tta filtret p r tt plats Endast HR2067 HR2066 HR2064 st ng locket SVENSKA 105 Endast HR2074 satt pa locket pa mixerbehallaren sa fixeras filtret pa ratt plats Satt fast locket pa behallaren genom att trycka ned och vrida det Bild 9 Se till att silen i locket r placerad framf r behallarens pip sa att v tskor kan h llas ut Anv nda filtret Hall ingredienserna i filtret genom i locket Sk r frukten i mindre bitar och bl tl gg torra varor som sojab nor innan du lagger dem i filtret Tills tt vatten eller annan v tska Placera m tb garen i locket st ll in kontrollvredet p h gsta hastighet och k r apparaten i h gst 40 sekunder St ng av apparaten H ll ut drycken genom mixerbeh llarens pip Bild 10 Se till att locket r st ngt och att m tb garen r placerad locket Det f rhindrar att fruktk tt och skal hamnar i drycken F r b sta resultat st ller du tillbaka beh llaren med de terst ende ingredienserna p apparaten utan att ppna locket och k r den n gra sekunder KA H ll ut resten av drycken Tips Framf rallt n r du mixar stora m ngder rekommenderar vi att du inte l gger i alla ingredienser i filtret samtidigt B rja med att mixa en mindre m ngd l t apparaten g en s
159. raaien tot deze vastklikt fig 17 De citruspers gebruiken Stel de bedieningsknop eerst in op snelheid 1 en duw de citrusvrucht op de perskegel Stop af en toe met persen om pulp uit de zeef te verwijderen Overschrijd de niveauaanduiding op de sapkan niet Schakel het apparaat uit en neem de sapkan met zeef en perskegel van het apparaat af door de sapkan linksom te draaien wanneer u klaar bent met persen of wanneer u pulp wilt verwijderen Demonteer de citruspers als volgt draai de citruspers linksom van de motorunit en verwijder daarna de perskegel de zeef en de tandwielunit Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken Tips Het apparaat en de onderdelen zijn het makkelijkst schoon te maken direct na gebruik Indien nodig kunt u het filtergaas schoonmaken met een zeer zachte borstel Demonteer altijd alle verwijderbare onderdelen voordat u deze schoonmaakt Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen schuursponzen alcohol enz D Zie de schoonmaaktabel voor verdere instructies NEDERLANDS 81 De blenderkan snel reinigen Vul de blenderkan half met warm water en voeg een paar druppeltjes afwasmiddel toe Draai de bedieningsknop enkele keren naar de pulsstand Haal de blenderkan van het apparaat maak de kan leeg en spoel deze uit onder de kraan Opbergen D Wind het snoer rond de haspel in de onderzijde van het apparaat fig 18 Gooi het apparaat aan het einde van z
160. redienti nel vaso del frullatore 70 ITALIANO Lasciate raffreddare gli ingredienti caldi prima di metterli nel vaso frullatore temperatura massima 80 C 175 F Solo HR2074 serrate il coperchio del vaso premendolo verso il basso 1 e ruotandolo in senso orario 2 fig 4 Solo HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 chiudete il coperchio KA Inserite il dosatore nel coperchio fig 5 Per smontare il frullatore seguite le istruzioni riportate in alto nell ordine inverso Come usare il frullatore Inserite la spina nella presa di corrente a muro Ruotate la manopola di controllo sulla velocit richiesta o premete il tasto ghiaccio fig 6 Per informazioni sulle quantit consigliate le impostazioni di velocit e i tempi di preparazione consultate la tabella del frullatore riportata alla fine di questo manuale non infilate mai le dita o altri oggetti ad esempio la spatola nel vaso mentre l apparecchio in funzione Non fate funzionare l apparecchio per pi di 3 minuti senza interruzione Se dopo 3 minuti non avete ancora finito spegnete l apparecchio per un minuto prima di continuare Ruotate pi volte la manopola di controllo sull impostazione a intermittenza se desiderate lavorare gli ingredienti a intervalli rapidi Non utilizzate mai la funzione pulse per pi di qualche secondo alla volta Spegnete sempre l apparecchio ruotando la manopola di controllo su O prima di aprire il coperchio Consigli o Per evitare s
161. romagnetici EMF Questo apparecchio Philips conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMP Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Blocco di sicurezza incorporato Questa funzione consente di accendere l apparecchio solo dopo aver montato correttamente il vaso frullatore o il bicchiere per tritatutto o per succo sul gruppo motore Se questi sono montati correttamente il blocco di sicurezza integrato viene automaticamente sbloccato Prima di utilizzare il succhietto per la prima volta D Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta lavate con cura tutte le parti che verranno a contatto con il cibo si veda il capitolo Pulizia Modalit d uso dell apparecchio Frullatore D frullatore particolarmente adatto per Frullare sostanze fluide come latticini creme succhi di frutta zuppe frapp frullati Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake o la maionese Ridurre in purea cibi cotti ad esempio le pappe per bambini Come preparare il frullatore Avvitate il gruppo lame frullatore nel recipiente in senso antiorario fig 2 Montate il vaso nel frullatore sul gruppo motore con il gruppo lame inserito e ruotatelo in senso orario finch non scatta in posizione fig 3 Mettete gli ing
162. rrecta fig 3 Introduza os ingredientes dentro do copo misturador Deixe os ingredientes quentes arrefecerem antes de os deitar para dentro do copo misturador temperatura m xima 80 C 175 F Apenas HR2074 aperte a tampa no copo pressionando a para baixo 1 e rodando a para a direita 2 fig 4 Apenas HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 feche a tampa KY Introduza o copo medidor na tampa fig 5 Para desmontar a liquidificadora siga as instru es anteriores pela ordem inversa Utilizac o da liquidificadora Introduza a ficha de alimentag o na tomada el ctrica Rode o bot o de controlo para a velocidade pretendida ou prima o bot o do gelo fig 6 Consulte a tabela da liquidificadora no final deste manual do utilizador para saber quais as quantidades velocidades e tempos de preparac o recomendados Nunca introduza os dedos ou outros objectos p ex uma esp tula dentro do copo com a liquidificadora em funcionamento N o deixe o aparelho trabalhar mais do que 3 minutos seguidos sem parar Se passados 3 minutos ainda nao tiver terminado a preparacao desligue o aparelho durante um minuto antes de voltar a ligar Rode o bot o de controlo para a func o pulse varias vezes se quiser trabalhar os ingredientes por breves instantes Nunca utilize a fung o pulse durante mais do que alguns segundos de cada vez Desligue sempre o aparelho colocando o bot o de controlo em 0 antes de abrir a tampa Suges
163. rursachen Wenn die Messer blockiert sind ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen Achtung F llen Sie keine Zutaten in den Mixbecher die heiBer als 80 C sind Um das Auslaufen von Zutaten zu verhindern sollten Sie h chstens 1 5 Liter Fl ssigkeit in den Mixbecher f llen Dies gilt insbesondere f r das Mixen bei hoher Geschwindigkeit F r heiBe Fl ssigkeiten oder leicht sch umende Zutaten liegt die H chstmenge bei 1 Liter Wenn Zutaten innen am Mixbecher kleben bleiben schalten Sie das Ger t ab ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und l sen Sie die Zutaten dann mithilfe eines Teigschabers von der Becherwand Achten Sie immer darauf dass der Deckel fest geschlossen auf dem Becher sitzt und der Messbecher richtig im Deckel steckt bevor Sie das Ger t einschalten ur HR2074 Der Mixbecher besteht aus Glas und ist dadurch zerbrechlich Lassen Sie den ixbecher nicht auf harte Fl chen fallen Vermeiden Sie au erdem extreme Temperaturwechsel st der Mixbecher sehr kalt sp len Sie ihn mit lauwarmem Wasser aus bevor Sie hei e Fl ssigkeiten einf llen Weist der Mixbecher einen Sprung auf d rfen Sie ihn nicht mehr benutzen 24 DEUTSCH Miihle nur HR2067 HR2061 Warnhinweis Die Messereinheit muss richtig am Becher der M hle befestigt sein bevor Sie die M hle auf die otoreinheit setzen Ber hren Sie beim Reinigen der M hlenmesser
164. s Desligue o aparelho Sirva a bebida atrav s do bico do copo misturador fig 10 Certifique se de que a tampa est fechada e que o copo medidor est na tampa Assim evita a inclus o de polpa e casca na bebida Para obter ptimos resultados coloque novamente o copo com os ingredientes restantes no aparelho sem abrir a tampa e deixe trabalhar durante mais alguns segundos EJ Sirva o resto da bebida Sugest es Sobretudo quando preparar quantidades grandes aconselh vel n o deitar todos os ingredientes no filtro de uma s vez Comece por uma quantidade pequena deixe o aparelho trabalhar um pouco desligue e junte outra pequena quantidade Para obter os melhores resultados ao fazer sumos de fruta e cocktails adicione cerca de 300 ml de gua ou outro l quido se estiver a fazer cocktails por exemplo para 150 g de fruta Para fazer sumo de tomate corte os tomates em quartos e deite os pela abertura da tampa sobre as l minas em movimento Moinho apenas HR2067 HR2061 O moinho pode ser utilizado para moer e picar ingredientes como milho sementes de s samo arroz trigo polpa de coco frutos secos com casca caf em gr o gr os de soja ervilhas secas queijo cubos de p o etc PORTUGUES 97 Prepare sempre os alhos a flor de anis e afins juntamente com outros ingredientes Se os preparar em separado estes ingredientes podem corroer os materiais em plastico do aparelho O moinho nao adequado
165. s endast HR2066 Innan du anv nder citruspressen Lagg citruspressens vaxlingsenhet i botten av juicekannan 1 och vrid den medsols tills den kn pps pa plats 2 Bild 14 Placera silen i juicekannan Tryck ned den 1 och vrid den medsols tills den knapps pa plats 2 Bild 15 Placera konen pa drivaxeln i mitten pa silen Bild 16 Montera citruspressen pa motorenheten genom att vrida den medsols tills den knapps pa plats Bild 17 Anvanda citruspressen Stall forst in kontrollvredet pa hastighet 1 och pressa sedan citrusfrukten mot konen Stoppa pressen da och da och avl gsna fruktk tt fr n silen Overskrid inte juicekannans nivaindikering Nar du ar klar med pressandet eller nar du vill ta bort fruktk ttet ska du st nga av apparaten och ta bort skalen med silen och konen fran apparaten genom att vrida den motsols Nar du tar is r citruspressen tar du bort den fran motorenheten genom att vrida den motsols Ta sedan bort konen silen och vaxlingsenheten Koppla alltid ur apparaten fore rengoring Tips Det r enklast att reng ra apparaten och delarna direkt efter anv ndning Vid behov kan filtrets nat reng ras med en mycket mjuk borste Ta alltid is r alla l stagbara delar innan du reng r dem Anvand inte slipmedel stalull alkohol eller liknande D Se reng ringstabellen f r mer information Snabbreng ring av mixerbehallaren Fyll mixern till halften med varmt vatten och l gg i n gra droppar diskmedel
166. s est o bem montadas no copo misturador antes de o montar na unidade do motor N o toque no rebordo cortante das l minas quando estiver a lav las S o muito afiadas e poder facilmente cortar os dedos Se as l minas ficarem presas desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que estiverem a obstruir as l minas Cuidado Nunca encha o copo misturador com ingredientes que estejam a uma temperatura superior a 80 C Para evitar salpicos n o deite mais do que 1 5 litros de l quido no copo misturador especialmente se trabalhar a uma velocidade alta Nao deite mais do que 1 litro no copo quando preparar l quidos quentes ou ingredientes que tendam a fazer espuma Se os alimentos ficarem colados ao copo misturador desligue o aparelho e retire a ficha da corrente Depois utilize uma esp tula para remover os alimentos da parede do copo Certifique se sempre de que a tampa est bem fechada montada e de que o copo medidor est colocado correctamente antes de ligar o aparelho Apenas HR2074 o copo feito de vidro e portanto pode partirse N o deixe cair o copo em superficies duras Evite tamb m choques t rmicos extremos Se o copo estiver muito frio enxag e o muito bem com gua morna antes de verter l quidos quentes para o seu interior Se o copo de vidro rachar interrompa a sua utiliza o 94 mi PORTUGUES Moinho apenas HR2067 HR2061 Aviso Certifique se de que as l minas est o bem montadas no cop
167. s hot ingredients Preparing the filter for use Put the filter in the blender jar Fig 8 Make sure the filter is properly fitted onto the bottom of the jar 10 ENGLISH The grooves of the filter and the ribs inside the blender jar will help you put the filter in the right position HR2067 HR2066 HR2064 only close the lid HR2074 only put the lid on the blender jar to fix the filter in its proper position Fasten the lid on the jar by pressing it down and turning it Fig 9 Make sure that the sieve in the lid is positioned in front of the spout of the jar to be able to pour out liquids Using the filter Put the ingredients in the filter through the opening in the lid Cut fruits into smaller pieces and soak dried pulses such as soy beans before processing them in the filter Add water or another liquid Put the measuring cup in the lid set the control knob to the highest speed and let the appliance run for max 40 seconds Switch the appliance off Pour out the drink through the spout of the blender jar Fig 10 Make sure the lid is closed and the measuring cup is in the lid This prevents pulp and skins from ending up in your drink For optimal results put the jar with the remaining ingredients back onto the appliance without opening the lid and let it run for a few more seconds KI Pour out the rest of the drink Tips Particularly when you are processing large quantities we advise you not to put all the
168. s pour b b s par exemple Pr paration du blender Vissez l ensemble lames sur le blender dans le sens inverse des aiguilles d une montre fig 2 FRANCAIS 61 Placez le blender et l ensemble lames sur le bloc moteur et faites tourner le bol dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce qu il s enclenche fig 3 Placez les ingr dients dans le blender Laissez refroidir les aliments cuits avant de les placer dans le bol m langeur temp rature maximale 280 C HR2074 uniquement fixez le couvercle sur le bol en exercant une pression vers le bas 1 puis en le vissant dans le sens des aiguilles d une montre 2 fig 4 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 uniquement fermez le couvercle EH Ins rez la mesure gradu e dans l orifice du couvercle fig 5 Pour d monter le bol m langeur suivez les instructions ci dessus dans l ordre inverse Utilisation du blender Branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur R glez le bouton de commande sur la vitesse souhait e ou appuyez sur le bouton ICE fig 6 Reportez vous au tableau relatif au blender la fin de ce mode d emploi pour conna tre les quantit s vitesses et temps de pr paration recommand s Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet par ex une spatule dans le bol lorsque le m langeur est en fonctionnement Ne faites pas fonctionner l appareil pendant plus de 3 minutes sans interruption Si vous n avez pas termin arr tez app
169. sie horbar einrastet Abb 17 Die Zitruspresse verwenden Wahlen Sie zunachst mit dem Drehschalter Geschwindigkeit 1 und dr cken Sie anschlieBend die Zitrusfrucht auf den Presskegel Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit um das Fruchtfleisch aus dem Sieb zu entfernen Uberschreiten Sie nicht die auf dem Saftbeh lter angegebene maximale Fiillmenge Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchtfleisch entfernen m chten schalten Sie das Ger t aus Nehmen Sie anschlieBend den Saftbeh lter mit Sieb und Presskegel vom Ger t ab indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen Die Zitruspresse l sst sich durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn von der Motoreinheit losen Entfernen Sie anschlieBend den Presskegel das Sieb und die Antriebseinheit 28 DEUTSCH Reinigung Ziehen Sie vor dem Reinigen den Netzstecker aus der Steckdose Tipps Das Ger t und die Aufs tze lassen sich am einfachsten unmittelbar nach dem Gebrauch reinigen Sofern es erforderlich ist k nnen Sie die Maschen des Filters vorsichtig mit einer ganz weichen B rste reinigen Nehmen Sie alle abnehmbaren Teile vor dem Reinigen auseinander Verwenden Sie keine Scheuermittel Scheuerschwamme Alkohol usw D Weitere Informationen finden Sie in der Reinigungstabelle Schnellreinigung des Mixbechers F llen Sie den Mixer zur H lfte mit warmem Wasser und f gen Sie ein paar Tropfen Sp lmittel hinzu W hlen Sie mehrmals mit dem Drehsch
170. sition Fig 3 Put the ingredients in the blender jar Let hot ingredients cool down before putting them into the blender jar max temperature 80 201752 HR2074 only fasten the lid on the jar by pressing it down 1 and turning it clockwise 2 Fig 4 ENGLISH 9 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 only close the lid KA Insert the measuring cup into the lid Fig 5 To disassemble the blender follow the instructions above in reverse order Using the blender Put the mains plug in the wall socket Turn the control knob to the required speed setting or press the ice button Fig 6 See the blender table at the end of this user manual for the recommended quantities speed settings and processing times Never reach into the jar with your fingers or an object e g a spatula while the blender is running Do not let the appliance run for more than 3 minutes at a time If you have not finished processing after 3 minutes switch the appliance off for one minute before you let it run again Turn the control knob to the pulse setting several times if you want to process ingredients very briefly Never use the pulse setting longer than a few seconds at a time Always switch the appliance off by setting the control knob to 0 before you open the lid Tips To prevent spillage do not put more than 1 5 litres of liquid in the blender jar especially when you are processing at a high speed Do not put more than 1 litre in the blender jar wh
171. sse maximale Ne pr parez pas deux portions de suite sans laisser l appareil refroidir Faites bouillir le lait de soja dans une casserole puis ajoutez du sucre et laissez cuire a feu doux Caf glac a la vanille Ingr dients 150 ml d eau chaude 1 5 cuill re soupe de sucre 2 cuill res soupe de caf instantan 200 g de glace la vanille 10 gla ons Dissolvez le sucre et le caf dans l eau Placez tous les ingr dients a l exception des glacons dans le bol m langeur FRANGAIS 65 Faites fonctionner l appareil jusqu l obtention d une consistance onctueuse Ins rez les gla ons via l orifice du couvercle en cours de fonctionnement Smoothie aux kiwis et aux fraises Ingr dients 200 g de kiwis pluch s et coup s en morceaux 3 x 3 x 3 cm 100 g de bananes congel es coup es en tranches d 1 cm 150 ml de jus d ananas 100 g de fraises congel es Sortez les fraises du cong lateur la derni re minute Placez les ingr dients dans le blender dans l ordre indiqu ci dessus puis faites fonctionner appareil jusqu l obtention d une consistance onctueuse Remarque Conseil pour obtenir une consistance encore plus onctueuse vous pouvez congeler la banane Foire aux questions Si l appareil ne fonctionne pas correctement consultez d abord la liste ci dessous Si le probl me rencontr ne figure pas dans la liste l appareil est probablement d fectueu
172. ssen Schalten Sie das Ger t aus und l sen Sie die blockierenden Zutaten mit einem Teigschaber o Wir empfehlen zudem die Verarbeitung einer kleineren Menge Um zu verhindern dass Fruchtfleisch oder Schalen in Ihr Getr nk gelangen berpr fen Sie ob der Filter nur HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 ordnungsgem in den Becher eingesetzt der Deckel korrekt platziert geschlossen ist und der Messbecher in den Deckel eingesetzt wurde Schalten Sie das Ger t aus und gie en Sie die Fl ssigkeit aus berpr fen Sie ob die Messereinheit korrekt eingesetzt wurde EAAHNIKA 31 om Philips Q TO Philips TO WWW hilips com welcome 1 O O
173. ssurez vous que le couvercle est correctement ferm fix et que la mesure gradu e y est correctement ins r e avant de mettre l appareil en marche Coupez les fruits en morceaux avant de les mettre dans le filtre Fattes tremper les ingr dients secs tels que les graines de soja avant de les mettre dans le filtre Champs lectromagn tiques CEM Cet appareil Philips est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagn tiques CEM II r pond aux r gles de s curit tablies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipul correctement et conform ment aux instructions de ce mode d emploi Verrou de s curit int gr Gr ce cette fonctionnalit l appareil se met en marche uniquement lorsque le blender le bol du moulin ou le pichet est correctement plac sur le bloc moteur Dans ce cas le verrou de s curit se d sactive automatiquement Avant la premi re utilisation D Avant la premi re utilisation nettoyez soigneusement toutes les pi ces en contact avec des aliments voir le chapitre Nettoyage Utilisation de l appareil Blender Le blender est destin m langer des ingr dients liquides tels que des produits laitiers sauces jus de fruits soupes cocktails et milk shakes Mixer des pr parations consistance molle telles que de la p te cr pes ou de la mayonnaise r duire en pur e des aliments cuits pour pr parer des repa
174. sta posici n Recomendamos utilizar esta posici n si desea tener un mayor control del procesado No debe dejar que los l quidos calientes se enfr en hasta los 80 C 175 F para evitar da ar la jarra Es normal que un aparato nuevo desprenda un olor desagradable o eche un poco de humo las primeras veces que se usa Este fen meno cesar cuando haya utilizado el aparato unas cuantas veces lambi n es posible que desprenda un olor desagradable o eche humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido En ese caso apague el aparato y deje que se enfr e durante 60 minutos Apague el aparato y utilice una esp tula para retirar los ingredientes que est n bloqueando la unidad de cuchillas Le aconsejamos que procese una cantidad m s peque a Para evitar que la pulpa y las pieles vayan a parar a las bebidas aseg rese de que el filtro s lo modelos HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 est correctamente colocado en la jarra que la tapa est puesta o cerrada y que el vaso medidor se ha insertado en la tapa ESPANOL 49 Pregunta Respuesta La jarra de la batidora Apague el aparato y vacie los ingredientes Compruebe si la unidad de gotea Qu debo hacer cuchillas est colocada correctamente 50 SUOMI Onnittelut ostoksestasi ja tervetuloa Philips tuotteiden k ytt j ksil Hy dynn Philipsin tuki ja rekister i tuotteesi osoitteessa www philips com welcome T ss laitteessa on turvakytkin joka est laitteen k yt n
175. t es Para evitar salpicos n o deite mais do que 1 5 litros de l quido no copo misturador especialmente se estiver a trabalhar numa velocidade alta N o deite mais do que 1 litro no copo se estiver a preparar l quidos quentes ou ingredientes que tendam a fazer espuma Pode utilizar a abertura da tampa para adicionar ingredientes com o motor a trabalhar fig 7 o prepare ingredientes secos por mais de 1 minuto Corte os ingredientes s lidos em pedagos mais pequenos antes de os colocar no copo misturador Nao prepare uma grande quantidade de ingredientes s lidos ao mesmo tempo Prepare estes ingredientes em v rias s ries com pequenas quantidades de cada vez Se n o ficar satisfeito com os resultados quando preparar ingredientes s lidos desligue a iquidificadora e utilize a func o pulse algumas vezes para fazer trabalhar o aparelho de forma breve lamb m pode mexer os ingredientes com uma esp tula mas nunca com a liquidificadora a trabalhar ou retirar algum do conte do do copo e preparar quantidades mais pequenas Para picar cubos de gelo coloque no m ximo 5 cubos de cada vez no copo e pressione o bot o do gelo algumas vezes Apenas HR2074 o copo feito de vidro e portanto pode partir se N o deixe cair o copo em superf cies duras Evite tamb m choques t rmicos extremos Se o copo estiver muito frio 96 PORTUGUES enxag e o muito bem com agua morna antes de verter l quidos quentes
176. t er meget koldt skal du skylle det med lunkent vand for der haeldes varm veske i Hvis blenderglasset revner ma det ikke bruges mere Filter kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Du kan bestille filteret hos din Philips forhandler Filteret kan bruges til tilberedning af ekstra fint blendede saucer frugtjuice eller cocktails Alle kerner og skr ller samles i filteret Fyld aldrig filteret op over dets metaldel Brug ikke filteret til tilberedning af varme ingredienser 18 DANSK Klarg ring af filteret Kom filteret op i blenderglasset fig 8 S rg for at filteret s ttes korrekt fast i bunden af blenderglasset Filterets riller og ribberne indvendigt i blenderglasset g r det nemt for dig at s tte filteret korrekt i Kun HR2067 HR2066 HR2064 luk l get Kun HR2074 S t l get p blenderglasset for at s tte filteret i korrekt position L get fasts ttes til blenderglasset ved at trykke det ned og dreje det fig 9 S rg for at sien i l get er placeret foran kandens h ldetud s der kan h ldes af blenderglasset S dan bruges filteret Kom ingredienserne ned i filteret gennem bningen i l get Sk r frugten i mindre stykker og l g h rde b lgfrugter som f eks sojab nner i bl d inden de kommes op i filteret Tils t vand eller anden v ske S t m leb geret i l get drej kontrolknappen til den h jeste hastighed og lad apparatet k re i max 40 sekunder Sluk for blenderen og sk nk den f rdi
177. t les chocs thermiques si le bol est tr s froid rincez le l eau ti de avant d y verser un liquide chaud N utilisez jamais le bol en verre s il pr sente des fissures 60 FRANCAIS Moulin HR2067 HR2061 uniquement Avertissement Assurez vous que l ensemble lames est correctement fix sur le bol du moulin avant d installer celui ci sur le bloc moteur e touchez pas les lames du moulin lors du nettoyage au risque de vous blesser utilisez jamais le moulin pour moudre des ingr dients tr s durs tels que la muscade ou les glacons Attention utilisez jamais le moulin pendant plus de 30 secondes sans interruption Laissez le refroidir entre deux pr parations achez toujours les clous de girofle l anis toil et les graines d anis avec d autres ingr dients Si vous les hachez s par ment ils pourraient rayer le bol La couleur du bol du moulin peut s alt rer suite au mixage d ingr dients tels que les clous de irofle l anis et la cannelle Le moulin n est pas appropri pour hacher de la viande crue Pour cela utilisez le blender utilisez pas le moulin pour des pr parations liquides telles que les jus de fruits ga Filtre tout type l exception du HR2061 Attention N utilisez jamais le filtre pour pr parer des ingr dients dont la temp rature d passe 80 C Ne surchargez pas le filtre Ne remplissez pas le filtre au del de la partie m tallique A
178. t og ned p de roterende knivene Kvern kun HR2067 HR2061 Kvernen kan brukes til maling og hakking av ingredienser som f eks pepperkorn sesamfr ris hvete kokoskj tt n tter uten skall kaffeb nner soyab nner t rkede erter ost br dsmuler osv Tilbered alltid kryddernellik stjerneanis og anisfr sammen med andre ingredienser Disse ingrediensene kan t re p plastmaterialene i apparatet hvis de tilberedes separat Kvernen er ikke egnet til behandling av sv rt harde ingredienser som muskatn tt og isbiter Ikke overskrid maksimumsniv et som er angitt p kvernbegeret Klargj re kvernen for bruk Ha ingrediensene i kvernbegeret fig 11 Merk Du finner informasjon om anbefalte mengder og tilberedningstider i tabellen for kvernen Skru fast knivenheten for kvernen p kvernbegeret med klokken fig 12 Snu den monterte kvernen opp ned og skru den med klokken til motorenheten fig 13 Bruke kvernen Vi anbefaler at du bruker pulsinnstillingen eller hastighetsinnstilling 5 La aldri kvernen kj re uavbrutt i mer enn 30 sekunder NORSK 89 Sitruspresse kun HR2066 Klargj re sitruspressen for bruk Sett utstyrsenheten til sitruspressen i bunnen av juicekannen 1 og vri den med klokken helt til den klikker pa plass 2 fig 14 Sett silen i juicekannen Skyv den ned 1 og vri den med klokken til den klikker pa plass 2 fig 15 Sett safttoppen pa drivskaftet midt i silen fig 16 Monter sitruspresse
179. t une l g re odeur lors d une utilisation fonctionnement prolong e Dans ce cas arr tez l appareil et laissez le refroidir pendant 60 minutes L appareil ne fonctionne Arr tez l appareil et retirez les ingr dients qui bloquent l ensemble plus car l ensemble ames l aide d une spatule l est recommand de mixer une plus petite lames est bloqu Que quantit d ingr dients dois je faire 66 FRANCAIS Question R ponse Pourquoi le jus de fruits Pour emp cher la pulpe et les peaux de se retrouver dans le jus ou le lait de soja assurez vous que le filtre HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 contient il de la pulpe uniquement est correctement plac dans le bol que le couvercle est ou des peaux ferm et que la mesure gradu e est ins r e dans le couvercle Le blender fuit Que Arr tez l appareil et videz le bol V rifiez si lensemble lames est dois je faire correctement fix ITALIANO 67 Introduzione Congratulazioni per l acquisto e benvenuti in Philips Per trarre il massimo vantaggio dall assistenza Philips registrate il vostro prodotto su www philips com welcome L apparecchio dotato di uno speciale dispositivo di sicurezza che ne impedisce il funzionamento nel caso in cui gli accessori non siano stati montati o siano stati montati erroneamente Descrizione generale fig 1 Blocco motore con manopola di controllo mpostazione a impulsi mpostazioni velocit Pulsante ghiaccio Frullatore
180. therefore breakable Do not drop the jar on a hard floor Also avoid extreme thermal shocks If the jar is very cold rinse it well with lukewarm water before pouring hot liquid into it If the glass jar cracks stop using it Mill HR2067 HR2061 only Warning Make sure the blade unit is securely fastened to the mill beaker before you assemble the mill beaker onto the motor unit Do not touch the cutting edges of the mill blade unit when you clean it They are very sharp and you could easily cut your fingers on them Never use the mill to grind very hard ingredients such as nutmeg and ice cubes 8 ENGLISH Caution Never use the mill for more than 30 seconds without interruption Let the mill cool down to room temperature between processing cycles Always process cloves star anise and aniseed together with other ingredients If processed separately these ingredients may attack the plastic materials of the appliance The mill beaker may become discoloured when you use the mill to process ingredients such as cloves anise and cinnamon The mill is not suitable for chopping raw meat Use the blender instead Do not use the mill to process liquids such as fruit juice Filter all types except HR2061 Caution Never use the filter to process ingredients hotter than 80 C Never overload the filter Do not fill the filter beyond its metal part Always make sure the lid is closed assembled properly
181. tund st ng av den och l gg i lite till Basta resultat n r du g r fruktjuicer och cocktails f r du om du tar ca 300 ml vatten eller annan v tska om du t ex g r cocktails per 150 g frukt Om du vill g ra tomatjuice sk r du f rst tomaterna I fyra delar och slapper sedan bitarna genom lockets ppning och ner p de roterande knivarna Kvarn endast HR2067 HR2061 Kvarnen kan anv ndas f r att mala och hacka ingredienser till exempel pepparkorn sesamfr n ris vete kokosk tt n tter utan skal kaffeb nor sojab nor torkade rter ost str br d och annat Mal alltid kryddnejlikor stj rnanis och anisfron tillsammans med andra ingredienser Om dessa ingredienser mals separat kan apparatens plastdelar missf rgas eller ta t sig smak Hackaren r inte l mplig f r att hacka s dana h rda ingredienser som muskotn t och isbitar Overskrid inte den maxniv som anges p kvarnens b gare Innan du anv nder kaffebryggaren H ll ingredienserna i kvarnens b gare Bild 11 Obs I kvarntabellen visas rekommenderade m ngder och tillredningstider Skruva fast knivenheten f r kvarnen medsols p kvarnens b gare Bild 12 V nd den ihopmonterade kvarnen upp och ned och skruva fast den medsols p motorenheten Bild 13 Anv nda kvarnen Vi rekommenderar att du anv nder pulsinst llningen eller hastighetsinst llning 5 L t inte kvarnen g i mer n 30 sekunder utan avbrott 106 SVENSKA Citruspres
182. u deze in het filter verwerkt Voeg water of een andere vloeistof toe Plaats de maatbeker in de opening van het deksel zet de bedieningsknop op de hoogste snelheid en laat het apparaat maximaal 40 seconden werken Schakel het apparaat uit Schenk de drank via de tuit uit de blenderkan fig 10 Zorg ervoor dat het deksel altijd goed dicht zit en dat de maatbeker goed in het deksel is geplaatst Op die manier voorkomt u dat er pulp en velletjes in uw drank terecht komen Plaats de kan met de overgebleven ingredi nten terug op het apparaat zonder het deksel te openen en laat het apparaat nogmaals enkele seconden werken voor een optimaal resultaat Hl Schenk de rest van de drank uit Tips Wanneer u grote hoeveelheden ingredi nten wilt verwerken doe dan niet alle ingredi nten in n keer in het filter Doe een kleine hoeveelheid ingredi nten in het filter en laat het apparaat enkele seconden werken Schakel het apparaat dan uit en voeg een volgende kleine hoeveelheid toe Voor de beste resultaten als u vruchtsappen en cocktails maakt voegt u ongeveer 300 ml water of een andere vloeistof als u bijvoorbeeld cocktails maakt toe aan 150 g fruit Tomatensap kunt u maken door de tomaten in vieren te snijden en de stukken door de opening in het deksel op de draaiende messen te laten vallen Maalmolen alleen HR2067 HR2061 De maalmolen kan worden gebruikt voor het malen en hakken van ingredi nten zoals peperkorrels sesamzaad
183. ug Blenderen kan imidlertid ogs lugte eller ryge lidt hvis den har k rt for l nge Er dette tilf ldet skal blenderen afbrydes og afk les i 60 minutter Sluk for blenderen og brug en spatel til at l sne de ingredienser der blokerer knivene Det anbefales ogs at tilberede mindre portioner ad gangen For at undg at der kommer frugtk d og skr l i den f rdige drik skal du s rge for at filteret kun HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 sidder korrekt blenderglasset at l get sidder korrekt lukket og at m leb geret sidder i l get Sluk for blenderen og h ld ingredienserne ud Kontroll r om knivenheden er sat korrekt p 22 DEUTSCH Einf hrung Herzlichen Gl ckwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips Um den Support von Philips optimal nutzen zu k nnen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Dieses Ger t ist mit einem Sicherheitssystem ausgestattet Dadurch wird der Betrieb des Ger ts verhindert sobald eines der erforderlichen Teile nicht richtig aufgesetzt ist oder g nzlich fehlt Allgemeine Beschreibung Abb 1 Motoreinheit mit Drehschalter Impulsfunktion Geschwindigkeitseinstellungen Taste Ice ixer mit Kunststoffbecher nur HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 essbecher Fruchtfilter nur HR2067 HR2066 HR2064 ffnung im Deckel Deckel des Kunststoffmixbechers unststoffmixbecher F llstandsanzeige ixermessereinheit er mit Glasbe
184. ugas O que est o montadas correctamente devo fazer SVENSKA 101 Introduktion Grattis till ink pet och valkommen till Philips F r att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt p www philips com welcome Apparaten r f rsedd med ett inbyggt s kerhetsl s som g r att den inte fungerar om tillbeh ren har monterats felaktigt eller inte har monterats alls Allman beskrivning Bild 1 Motorenhet med kontrollvred Pulsinstallning Hastighetsinstallningar sknapp ixer med plastbehallare endast HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 x M tb gare Fruktfilter endast HR2067 HR2066 HR2064 Oppning i lock Lock till plastbeh llare ixerbehallare i plast ivaindikering Knivenhet for mixer xer med glasbehallare endast HR2074 0000000 tb gare Oppning i lock Lock till mixerbeh llare i glas Fruktfilter Mixerbeh llare i glas Niv indikering nivenhet f r mixer 0000000 Kvarn endast HR2067 HR2061 O Kvamb gare O Knivenhet f r kvarn Citruspress endast HR2066 O Kon Q si uicekanna Ye L stagbar v xlingsenhet Viktigt L s anv ndarhandboken noggrant innan du anv nder apparaten och spara den f r framtida bruk Allm nt Fara S nk inte ned motorenheten i vatten eller n gon annan v tska och sk lj den inte heller under kranen Anv nd endast en fuktig trasa till att reng ra motorenheten Varning Kontrollera att de
185. unca utilize o copo misturador o copo do moinho apenas modelos espec ficos ou o jarro de sumo apenas modelos espec ficos para ligar e desligar o aparelho unca deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimento a n o ser que lhes enha sido dada supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o aparelho o toque nas l minas sobretudo quando o aparelho estiver ligado corrente As l minas s o muito afiadas Cuidado Desligue sempre o aparelho da tomada antes de montar desmontar ou ajustar qualquer uma das pe as unca utilize quaisquer acess rios ou pe as de outros fabricantes ou que a Philips n o enha especificamente recomendado Se utilizar tais acess rios ou pe as a garantia ser considerada inv lida o exceda a indica o de n vel m ximo no copo misturador copo do moinho apenas modelos espec ficos e jarro de sumo apenas modelos espec ficos o exceda as quantidades e os tempos de prepara o m ximos indicados na respectiva tabela Liquidificadora Aviso Nunca introduza os dedos ou um objecto no copo misturador com o aparelho em funcionamento Certifique se de que as l mina
186. unden laufen Schalten Sie das Ger t aus Gie en Sie das Getr nk durch den Ausgie er des Mixbechers Abb 10 Achten Sie darauf den Deckel ordnungsgem zu schlie en und den Messbecher einzusetzen Dadurch wird verhindert dass Fruchtfleisch oder Schalen in Ihr Getr nk gelangen Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie den Mixbecher ohne ffnen des Deckels mit den restlichen Zutaten wieder auf das Ger t setzen und es noch einige Sekunden laufen lassen EA GieBen Sie den Rest des Getr nks in ein Gef Tipps Insbesondere bei der Verarbeitung gr erer Mengen sollten Sie nicht alle Zutaten gleichzeitig in den Filter geben Beginnen Sie mit einer kleineren Menge lassen Sie das Ger t einige Sekunden laufen schalten Sie es aus und geben Sie weitere Zutaten hinzu Bei der Zubereitung von Fruchts ften und Cocktails erhalten Sie ein optimales Ergebnis wenn Sie ca 300 ml Wasser oder andere Fl ssigkeiten z B zur Zubereitung von Cocktails auf 150 g Obst geben Tomatensaft bereiten Sie indem Sie die Tomaten vierteln und die St cke durch die ffnung im Deckel auf die rotierenden Messer fallen lassen DEUTSCH 27 Miihle nur HR2067 HR2061 Mit der Muhle k nnen Sie Zutaten wie Pfefferk rner Sesam Reis Weizen Kokosnussfleisch gesch lte N sse Kaffeebohnen Sojabohnen getrocknete Erbsen Hartk se Semmelbr sel usw mahlen und zerkleinern Verarbeiten Sie Nelken Sternanis und Anissamen immer zusammen
187. ur HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Sie k nnen bei Ihrem Philips H ndler einen Filter bestellen Mit dem Filter k nnen besonders feine So en frische Fruchts fte oder Cocktails zubereitet werden da s mtliche Kerne und Schalen herausgefiltert werden F llen Sie den Filter h chstens bis zum oberen Metallrand Verarbeiten Sie im Filter keine hei en Fl ssigkeiten Den Filter vorbereiten Setzen Sie den Filter in den Mixbecher ein Abb 8 Der Filter muss richtig auf dem Boden des Mixbechers sitzen Durch die Rillen im Filter und die Rippen im Mixbecher kann der Filter ganz einfach in Position gebracht werden Nur HR2067 HR2066 HR2064 Schlie en Sie den Deckel Nur HR2074 Setzen Sie den Deckel so auf den Mixbecher dass er den Filter in der richtigen Position h lt Setzen Sie den Deckel auf dr cken Sie ihn nach unten und drehen Sie ihn fest Abb 9 Das Sieb im Deckel muss sich vor dem Ausgie er des Mixbechers befinden damit Sie Fl ssigkeiten ausgie en k nnen Den Filter verwenden Geben Sie die Zutaten durch die ffnung im Deckel in den Filter Schneiden Sie das Obst in kleinere St cke und weichen Sie getrocknete H lsenfr chte wie z B Sojabohnen ein bevor Sie die Zutaten im Filter verarbeiten F gen Sie Wasser oder eine andere Fl ssigkeit hinzu Setzen Sie den Messbecher in den Deckel ein stellen Sie den Drehschalter auf die h chste Geschwindigkeitsstufe und lassen Sie das Ger t f r max 40 Sek
188. uro 0000 General Peligro No sumerja nunca la unidad motora en agua u otros l quidos ni la enjuague bajo el grifo Limpie la unidad motora s lo con un pa o h medo Advertencia Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local 42 ESPA OL Si el cable de alimentaci n est d a ado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro o utilice nunca la jarra de la batidora el vaso jarra para zumo s lo en modelos espec ficos o deje nunca que el aparato funcione sin vigi Este aparato no debe ser usado por personas o sensorial reducida ni por quienes no tengan menos que sean supervisados o instruidos ace responsable de su seguridad Aseg rese de que los ni os no ju Precauci n Desenchufe siempre el aparato antes de mont recomendados por Philips La garant a queda a o exceda el indicador de nivel m ximo de la en modelos espec ficos y de la jarra para zum Batidora Advertencia O introduzca nunca los dedos ni ning n otro funcionando Aseg rese de que la unidad de cuchillas est b a jarra en la unidad motora o toque los bordes de las cuchillas de la ba podr a cortarse f cilmente los dedos Si las cuchillas se bloquean desenchufe el apa bloque ndolas P recauci n unca llene la jarra de la batidora con ingredi o ponga m s de 1
189. urschokken Als de kan erg koud is spoel deze dan eerst goed om met lauw water voordat u de kan met een hete vloeistof vult Als de glazen kan barst gebruik deze dan niet langer Filter alleen HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 u kunt het filter bestellen bij uw Philips dealer NEDERLANDS 79 U kunt het filter gebruiken om extra fijngepureerde sauzen verse vruchtensappen of cocktails te bereiden Alle pitjes en velletjes zullen dan in het filter achterblijven Vul het filter nooit verder dan het metalen gedeelte Gebruik het filter niet om hete ingredi nten te verwerken Het filter klaarmaken voor gebruik Plaats het filter in de blenderkan fig 8 Zorg ervoor dat het filter goed op de bodem van de kan bevestigd is Door middel van de groeven in het filter en de ribben binnen in de blenderkan kunt u het filter makkelijk op de juiste manier in de kan plaatsen Alleen HR2067 HR2066 HR2064 sluit het deksel Alleen HR2074 plaats het deksel op de blenderkan om het filter goed vast te zetten Bevestig het deksel op de kan door het deksel naar beneden te duwen en het te draaien fig 9 Om vloeistoffen te kunnen uitschenken moet u het deksel zo op de blenderkan plaatsen dat het zeefje in het deksel zich recht voor de opening van de schenktuit bevindt Het filter gebruiken Doe via de opening in het deksel de ingredi nten in het filter Snijd fruit in kleine stukjes en week gedroogde peulvruchten zoals sojabonen voordat
190. uuta nestett esimerkiksi cocktaileihin 150 grammaan hedelm Kun valmistat tomaattimehua leikkaa tomaatit nelj n osaan ja pudota palat kannuun kannen aukon kautta moottorin k ydess Mausteleikkuri vain malleissa HR2067 HR2061 Mausteleikkurissa voi hienontaa ja rouhia mm kokonaisia pippureita seesaminsiemeni riisi vehn kookosp hkin n hedelm lihaa p hkin it kuorittuna kahvipapuja soijapapuja kuivattuja herneit juustoa ja kuivia leiv npaloja Hienonna mausteneilikat t htianikset ja aniksensiemenet yhdess muiden aineiden kanssa Yksin n hienonnettuna n m voivat tarttua laitteen muovimateriaaleihin Mausteleikkuri ei sovi eritt in kovien aineiden hienontamiseen kuten muskotti ja j palat l ylit teholeikkuriin merkittyj enimm ism ri Mausteleikkurin k ytt notto Laita aineet hienonnusastiaan Kuva 11 Huomautus Katso seuraavasta taulukosta oikeat m r t ja kdsittelyajat Kierr mausteleikkurin ter mausteleikkuriin my t p iv n Kuva 12 K nn koottu mausteleikkuri yl salaisin ja kierr se runkoon kiinni my t p iv n Kuva 13 Mausteleikkurin k ytt Suosittelemme pitotoiminnon tai nopeusasetuksen 5 k ytt mist l k yt mausteleikkuria keskeytyksett yli 30 sekuntia SUOMI 55 Sitruspuserrin vain mallissa HR2066 Sitruspusertimen k ytt notto Aseta sitruspusertimen akseli mehukannun 1 pohjalle ja kierr sita my
191. v nda ppningen i locket om du vill l gga till ingredienser medan motorn k rs Bild 7 Bearbeta inte torra ingredienser i mer n 1 minut o Sk r fasta ingredienser i mindre bitar innan du l gger dem i mixerbeh llaren K r inte stora m ngder fasta ingredienser t g ngen Ta i st llet mindre m ngder och k r dem i flera omg ngar Om du inte r n jd med resultatet n r du mixar fasta ingredienser st nger du av mixern och rycker p pulsknappen n gra g nger s att mixern k rs i korta st tar Du kan ocks r ra om med en slickepott n r motorn inte r igang eller ta bort lite av inneh llet och mixa mindre m ngder t g ngen r du vill krossa isbitar l gger du i h gst 5 bitar t g ngen i beh llaren och trycker p isknappen n gra g nger Endast HR2074 Beh llaren r gjord av glas och kan d rf r g s nder Se till att du inte tappar den pa ett hart golv Undvik ocks extrema temperatur ndringar Om behallaren r mycket kall sk ljer du den noga med ljummet vatten innan du h ller varm v tska i den Om glaset spricker ska du inte anv nda den Filter endast HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 HR2061 Du kan best lla filtret fr n din Philips terf rs ljare Du kan anv nda filtret f r extra fina s ser f rsk fruktjuice eller cocktails Alla k rnor och skal fastnar i filtret Fyll aldrig filtret ver metalldelen Anv nd inte filtret f r varma ingredienser Innan du anv nde
192. vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Latte di soia solo HR2074 HR2067 HR2066 HR2064 Ingredienti 90 g di semi di soia secchi 600 ml d acqua Ammollate i semi di soia in acqua per 4 ore prima di frullarli Versate nel filtro l acqua e i semi di soia in ammollo Frullate per 24 secondi alla massima velocit Dopo un primo ciclo di utilizzo lasciate che l apparecchio si raffreddi e raggiunga la temperatura ambiente prima di continuare a frullare gli alimenti Portate a ebollizione il latte di soia poi aggiungete lo zucchero e lasciate sobbollire Caff freddo alla vaniglia Ingredienti 150 ml di acqua tiepida 1 cucchiaio e mezzo di zucchero 2 cucchiai di caff solubile 200 g di gelato alla vaniglia 10 cubetti di ghiaccio Amalgamate il caff e lo zucchero nell acqua Versate tutti gli ingredienti esclusi i cubetti di ghiaccio nel frullatore Frullate gli ingredienti fino a ottenere un composto omogeneo Versate i cubetti di ghiaccio nell apertura del coperchio con l apparecchio in funzione Frullato di kiwi e fragole Ingredienti 200 g di kiwi sbucciato tagliato a cubetti di 3x3x3 cm 100 g di banana congelata tagliata a rondelle da 1 cm 150 ml di succo d ananas 100 g di fragole congelate Utilizzate solo fragole congelate Versate gli ingredienti nel vaso del frullatore nell ordine sopra indicato e frullateli fino a ottenere un c
193. werken Schakel het apparaat altijd uit door de bedieningsknop naar 0 te draaien voordat u het deksel opent Tips Vul de blenderkan nooit met meer dan 1 5 liter vloeistof om morsen te voorkomen vooral wanneer u het apparaat op een hoge snelheid laat werken Doe niet meer dan 1 liter in de blenderkan wanneer u hete vloeistoffen of ingredi nten die kunnen gaan schuimen verwerkt U kunt via de opening in het deksel ingredi nten toevoegen wanneer de motor loopt fig 7 Verwerk droge ingredi nten niet langer dan 1 minuut Snijd vaste ingredi nten in kleinere stukjes voordat u deze in de blenderkan doet Wanneer u een grote hoeveelheid vaste ingredi nten wilt verwerken doe dan niet alle ingredi nten in n keer in de kan maar verwerk steeds kleine hoeveelheden Als u niet tevreden bent met het resultaat wanneer u vaste ingredi nten verwerkt schakel de blender dan uit en draai de bedieningsknop enkele keren naar de pulsstand om de blender kort te laten werken U kunt de ingredi nten ook met een spatel doorroeren schakel dan wel eerst de blender uit of een deel van de inhoud uit de kan verwijderen en kleinere hoeveelheden gaan verwerken Ijsblokjes kunt u vermalen door maximaal 5 ijsblokjes per keer in de blenderkan te laten vallen en enkele keren op de Ice knop te drukken Alleen HR2074 de blenderkan is gemaakt van glas en is dus breekbaar Laat de kan niet op een harde vloer vallen Vermijd tevens extreme temperatu
194. x Dans ce cas contactez votre revendeur ou un Centre Service Agr Philips Question R ponse Pourquoi l appareil ne L appareil int gre un syst me de s curit qui l emp che de fonctionner fonctionne t il pas si les accessoires ne sont pas install s ou s ils ne sont pas fix s correctement sur le bloc moteur V rifiez si vous avez install les accessoires correctement reportez vous aux diff rents chapitres de ce mode d emploi N oubliez pas d arr ter l appareil avant de v rifier Puis je nettoyer toutes Oui l exception du bloc moteur et de l entra nement du presse les pi ces amovibles au agrumes lave vaisselle En quoi consiste la Lorsque vous placez le bouton de commande sur la position Pulse fonction Pulse appareil fonctionne la vitesse maximale tant que vous maintenez le bouton sur cette position Pour avoir un meilleur contr le sur vos pr parations il est recommand d utiliser la fonction Pulse Puis je verser des Non laissez d abord refroidir les liquides chauds pour viter liquides tr s chauds d endommager le bol ils doivent avoir une temp rature de 80 C dans le blender maximum Pourquoi une odeur est normal que le moteur d gage de la fum e ou une odeur d sagr able s chappe d sagr able lorsqu il est mis en marche pour la premi re fois Ce elle du moteur en ph nom ne dispara t apr s quelques utilisations L appareil peut aussi cours de d gager de la fum e e

Philips Blender HR2064/55

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents