Hitachi DH 40MR Power Hammer User Manual
Contents
1. VEE E BR aot FAP EE ERIC Pa PAAR RI FRA RAN ASA foc halle BEK MEERMIZLFR REISEN gt ET CO ONO BGN gt B 321 306 321 305 318 590 321 304 948 131 600 7DD 313 421 321 286 313 396 321 287 321 303 321 302 981 942 321 300 956 996 321 301 981 859 315 868 321 297 321 288 321 289 321 290 313 057 321 291 321 298 321 299 321 293 321 274 321 292 310 420 321 295 986 104 321 284 980 708 321 285 321 296 321 315 321 314 939 540 321 275 944 109 620 3DD 996 363 321 274 321 273 986 940 944 109 321 279 313 050 600 2DD 313 058 313 053 321 281 321 282 320 343 321 280 321 283 629 VVM 321 2377 944 525 313 078 6007DDUAV2S D8x20 M6x25 1AS 60 D6x6 3x3x8 6203DDCMPS2L S 40 M6x45 3x3x8 6002DDCMPS2L 629VVC2PS2L 4 1 22 rr 505 B 313 080 971 786 983 162 313 079 321 309 311 229 321 308 321 307 873 095 321 310 321 311 321 312 321 276 939 299 321 319 620 1DD 3022. ANDRE abe EL Reese ARR LURK ALS LU HE ST T o RIFA SEA PER Be PERIANA OBE o O HAJESE LESS O FRESIA AMARE P SIT HIR DENG o O ESCHER ARE AXE EIERN ERP JEFE TRAER FATE Mo FEE n 16 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Y 40mm ELA 105mm 240 480 5 4 1320 2650 DIA NUS ee 1
3. 3 gt A INES 1 AR esk SER AR 3 TE he k SEBA TARR MET RAN MEAR E 14 a RICE ZA EIA Fo b SDS ACA K ARA ES KET PLN o 3 a BEAR FHI ARE MILETA EE PT SNS BEN HERA I KARRA ENTE EE PERCHE AEA 0 RESTE TER TULA BAP ETT 2 ERR ER FR Cul A W 1 1 ERLER ZERO AA 15 2 HA EUR AREA 516 3 RTA J HEISE 4 REITER ER ELDER Ro RE 17 2 MA 1 FAA PEK o 2 FHA Ae E EM FISEER EIA BER HENO A SR AMAT 18 5mm 3 20 DH 3
4. 3 TE Heit 2898 WARE Bp AER RRA AE DRAM REE 1 DURE GEER JARE a PREMIA AN Fo b 6 Fun ET 4 KREIEREN 5 MEAN H3 ue Pe eS TEN Ta PERA GAIA MERK TERETERE _ RU BET EHS OAO HET BERNIE 1 AAA 240 8L M 1320 E 6 ISRUSMDX 480 ii 2650 o EST PENSE RER Fee AUTE NER E AEREA CEE _ 1 YRE E EEE er a AE Fee 1 MATA 4 b 7 Aran 9 A EEE 1 FOSSA ETL ARUBA To 2 c FA PR Z LAE AXES TERR o E Bere GA ARES P
5. Asegurar la pieza de trabajo usando para ello abrazaderas o un tornillo Esto es m s seguro que usar las manos ademas ambas manos quedan libres para operar la herramienta 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 Espa ol No extenderse excesivamente para efectuar un trabajo Mantener en todo momento un buen balance y base de apoyo Mantener cuidadosamente las herramientas Tener las siempre limpias y afiladas para obtener un mejor rendimiento y un funcionamiento m s seguro Seguir siempre las instrucciones para la lubricaci n y el cambio de accesorios Inspeccionar peri dicamente los cables de las herramientas y si estuviesen dan dos hacer que los reparen t cnicos o expertos Inspeccionar peri dicamente los cables de extensi n y cambiarlos si estuviesen da ados Mantener los mangos secos limpios y libres de aceite y grasa Desconectar las herramientas cuando no se usen antes de repararlas y cuando se cambien accesorios como por ejemplo cuchillas brocas cortadores etc Quitar las cu as y las llaves de tuercas Acostumbrarse a comprobar si se han quitado las cu as y las llaves de tuercas antes de poner las harramientas en funcionamiento Evitar puestas en funcionamiento sin fin alguno No llevar las herramientas con los dedos en los inerruptores mientras que stas cst n conectadas Cuando se conecten las herramientas cerciorarse de que los interruptores esten en la posici n de desc
6. EPER BRE EAR Li ARE BREMETEREE 2 3 W Ta EST o 19 PERO R DSP Se Ta ULERY SDS ft 2 3 X BAAS Fab FREIE BART 20 BB JA JE B B SEDA Z Sas DESSERTS iE ALE 1 2 1 21 2 WHAEA 30 CER 3 IETS ERE A AE El CE HE SE 0 te E 1 ERFAHRT L ELSE EUA BS ER UTR 2 CNS B JE 21 XE L ARO RER o 22
7. El pasador central tiene un resorte incluido y presion ndolo levemente y en forma recta se pone en contacto toda la superficie de la punta de la barrena para comenzar a taladrar Fig 18 3 Cuando el orificio alcanza una profundidad de 5 mm la posici n del orificio puede determinarse perfectamente Luego quitar el pasador central y la placa gu a de la barrena tubular y continuar taladrando PRECAUCION Cuando se quita el pasador central y la placa gu a siempre hay que desenchufar el aparato del tomacorriente 3 Desmontaje de la barrena tubular 1 Sosteniendo el taladro con la barrena tubular puesta en posici n invertida accionar el taladro para que repita la operaci n de impacto dos o tres veces con ello se afloja el tornillo y el taladro queda listo para desarmarse Fig 19 2 Ouitar la espiga de la barrena tubular del taladro sosteniendo la barrena tubular con una mano y golpear con fuerza la cabeza de la parte la espiga SDS max de la espiga de la barrena tubular con un martillo manual dos o tres veces para aflojar el tornillo de cabeza redonda con lo cual el taladro queda listo para desarmarse Fig 20 CAMBIO DE GRASA Esta m quina es de construcci n completamente cerrada para evitar que entre polvo y haya fugas de lubricante Por ello la herramienta puede usarse sin lubricarse por largos periodos Cuando so requiere cambiar la grasa proceder como sigue 1 Per odo de cambio de grasa Luego de ad
8. 1 2 para tornillos de 6 mm T 5 Llave de barra 1 EXXON ILL para tornillos de 5 mm 6 Llave de barra 1 1 Barrena 2 Adaptador para tornillos de 4 mm Di metro externo de espiga c nica 7 Grasa A para martillo pt 1 11 12 3 12 7 14 3 Espiga SDS max Los accesorios est ndar est n sujetos a cambios sin 14 5 17 5 mm previo aviso Adaptador de Barrena aplicable espiga c nica ACCESORIOS FACULTATIVOS Cono Morse Barrena espiga c nica de venta por separado 1 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm 1 Perforaci n por orificio Rotaci n Martilleo Adaptador para barrena de espiga SDS plus et Cte 1 Barrena 2 Adaptador para 1 Barrena Espiga SDS max Sh Espig SDS plus v stago barrena de espiga Longitud total mm SDS plus Espiga SDS max 16 19 340 540 3 Perforaci n de orificio de di metro grande Rotaci n Martilleo 320 520 25 G lt gt OM n 28 1 Pasador 3 Espiga de Placa gula 22 370 570 gu a contral 2 Barrena barrena tubular 1 Pasador central 40 O Aplicable a barrenas de 38 mm 105 mm O Aplicable a barrenas de 32 mm y 35 mm NOTA No usar barrenas de 25 y 29 mm 11 2 Barrena O Di metro externo 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm Con placa gu a no aplicable a barrenas de 25 y 29 mm
9. 429 360 591U 360 591E 360 591F 953 174 340 542C 340 542G 340 542E 340 542F 982 631 608 VVM 321 320 930 703 321 322 321 318 321 313 935 829 999 073 971 001 321 321 877 839 321 323 998 485 313 093 321 324 301 653 321 317 321 327 321 326 321 328 980 063 958 049 940 778 960 266 981 9872 984 750 959 141 938 307 321 325 981 840 943 277 944 458 944 459 OO 3 O 9 OC NY PON NP EN OE M4x12 P 16 D2x10 M661 6201DDCMPS2L 110V 120V 87 90 220V 230V 240V D5x55 110V 117 118 120V 117 118 220V 230V 117 118 240F 608VVC2PS2L 85 86 M6x22 M5x10 M5x14 D4x20 110V 120V 220V 240V D8 2 D10 1 Sul D4x16 30G 3MM 4MM 5MM 24 Hitachi Koki Co Ltd 208 Code No C99118331 N Printed in Japan
10. EE CEPA ee 1 1 1 4 KAREKERE 6mm BRR 1 5 5mm BRR 1 6 4mm BRR 1 7 Ann 1 ERA SAR OE SER EZZ 1 MER SDS BAM Tm em Crim 340 540 320 520 370 570 2 JESA BEE ESTA 4 3 9088 2 HEROES SDS RAM 1 5R 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm IE SENS 12 3 145 1 11 17 5mm sps missen EXI CO t 1 25 SDS W 2 SDS SDS RAM 3 KRI heit 888 lt gt OD 1 2 RA 3 MORH 1 38mm 105mm O E 32mm 35mm o 25mm 29mm 2 WURA 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105mm 805 25mm 29mm VON LE j 38mm MERILA iE 35mm BL OIEA lt EE 13mm AKR MU 13VLA SDS RAM DIE ERER Bil SDS BAR 12 7mm 19mm BERE EB ZA
11. hair Use eye protection Also use face or dust mask if the cutting operation is dusty Connect dust extraction equipment If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Do not abuse the cord Never carry the tool by the cord or yank it to disconnect it from the receptacle Keep the cord away from heat oil and sharp edges Secure work Use clamps or a vise to hold the work lt is safer than using your hand and it frees both hands to operate tool Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance Follow instructions for lubrication and changing accessories Inspect tool cords periodically and if damaged have it repaired by authorized service center Inspect extension cords periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning it on 18 19 20 21 22 O O O O English Avoid unintentional starting Do not carry a plugged in tool with a finger on the switch Ensure switch is off when plugging in Use outdoor extension
12. leads When tool is used outdoors use only extension cords intended for outdoor use Stay alert Watch what you are doing Use common sense Do not operate tool when you are tired Check damaged parts Before further use of the tool a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts free running of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service center unless otherwise indicated in this handling instructions Have defective switches replaced by an authorized service center Do not use the tool if the switch does not turn it on and off Warning The use of any accessory or attachment other than those recommended in this handling instructions may present a risk of personal injury Have your tool repaired by a gualified person This electric tool is in accordance with the relevant safety requirements Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts Otherwise this may result in considerable danger to the user PRECAUTIONS ON USING ROTARY HAMMER _ Wear earplugs to protect your ears during operation Do not touch the bit during or immediately after operation The bit becomes very hot during operation and could cause serious bu
13. los materiales saltan libremente al taladrar PRECAUCION Aunque este aparato se equipa con un embrague de seguridad si se atasca la barrena de taladrar en el hormig n u otro material semejante puede pasar que al atascarse la barrena el cuerpo del martillo gire en direcci n opuesta Asegurarse entonces de que el mango principal y el lateral est n bien empu ados durante el uso de esta herramienta 2 Forma de picar o romper Fig 5 Aplicando la punta de la barrena en posici n de picar o romper hacer funcionar el martillo perforador aplicando su propio peso No es necesario presionar o empujar excesivamente 3 Cuando taladre con rotaci n martilleo PRECAUCION Si cambia la palanca selectora mientras el motor est girando la herramienta puede comenzar a girar bruscamente lo que puede resultar en accidentes inesperados Cerci rese de cambiar la palanca selectora cuando el motor est completamente parado 1 Cambio a rotaci n martilleo a Apriete el bot n desbloquee la palanca selectora y g rela en el sentido de las agujas del reloj b Alinee la marca A de la palanca selectora y 2T del sujetador de palanca tal como se muestra en la Fig 6 c Suelte el bot n para bloquear la palanca selectora 13 NOTA Gire la palanca selectora no apriete el bot n para comprobar que est completamente bloqueada y cerciorarse de que no gire 4 Para cortar con escoplo y triturar en el modo de
14. martilleo PRECAUCION O Si cambia la palanca selectora mientras el motor est girando la herramienta puede comenzar a girar bruscamente lo que puede resultar en accidentes inesperados Cerci rese de cambiar la palanca selectora cuando el motor est completamente parado O Si utiliza la barreta de punta o el cortafr o en la posici n de rotaci n martilleo la herramienta puede comenzar a girar lo que puede resultar en accidentes inesperados Cerci rese de utilizarlos en la posici n de martilleo 1 Cambio a martilleo a Apriete el bot n desbloquee la palanca selectora y g rela en el sentido contrario a las agujas del reloj b Alinee la marca A de la palanca selectora y T del sujetador de palanca tal como se muestra en la Fig 7 c Suelte el bot n para bloquear la palanca selectora NOTA Gire la palanca selectora no apriete el bot n para comprobar que est completamente bloqueada y cerciorarse de que no gire 2 Cuando fije las posiciones de trabajo de herramientas tales como cortafr o etc a Apriete el bot n desbloquee la palanca selectora y g rela b Alinee la marca A de la palanca selectora y del sujetador de palanca tal como se muestra en la Fig 8 c Gire la palanca selectora como se muestra en la Fig 9 y fije la herramienta en la direcci n de travajo deseada d Cambia la palanca selectora a martilleo de acuerdo con los procedimientos mencionados en el tem 1 ante
15. position English 2 It is unnecessary to forcibly press the rotary hammer main body It is sufficient to slightly press the rotary hammer to an extent that shavings are freely discharged CAUTION Although this machine is equipped with a safety clutch if the drill bit becomes bound in concrete or other material the resultant stoppage of the drill bit could cause the machine body to turn in reaction Ensure that the main handle and side handle are gripped firmly during operation 2 How to chisel or crush Fig 5 By applying the drill bit tip to the chiseling or crushing position operate the rotary hammer by utilizing its empty weight Forcible pressing or thrusting is unnecessary 3 When drilling at rotation hammering CAUTION If you switch the selector lever during motor rotation the tool can start to rotate abruptly resulting in unexpected accidents Be sure to switch the selector lever when the motor is at a complete stop 1 Switching to rotation hammering a Push the button release lock and turn the selector lever clockwise b Align A of the selector lever and IT of the lever holder as illustrated in Fig 6 c Release the button to lock the selector lever NOTE Turn the selector lever do not push the button to check if it is completely locked and make sure that it does not turn 4 When chipping and chiseling at hammering CAUTION O Ifthe selector lever is switched during motor rotat
16. y asegurarse de que el bobinado no se da e y o se humedezca con aceite o agua Inspeccionar los carbones de contacto Fig 22 El motor emplea escobillas de carb n que son partes consumibles Cuando se gastan o est n cerca del limite de desgaste pueden causar problemas al motor Al equiparse la escobilla de carb n de parada autom tica el motor se detendr autom ticamente en ese momento hay que proceder a cambiar ambas escobillas de carb n por la nuevas que tienen los mismos n meros de escobillas de carb n como se muestra en la figura Adem s siempre hay hay que mantener las escobillas de carb n limpias y asegurarse de que se muevan libremente en sus porta escobillas Cambio de escobillas de carb n Quitar la cubierta de cola y luego aflojar el tornillo de fijaci n Aflojando la tapa de escobilla pueden quitarse las escobillas de carb n al colocar las escobillas apretar firmemente la tapa de escobillas y recolocar la cubierta con dos tornillos Lista de repuestos item c digo usado Observaciones PRECAUCION 15 La reparaci n modificaci n e inspecci n de las herramientas el ctricas Hitachi deben ser realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi Esta lista de repuestos ser de utilidad si es presentada junto con la herramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para solicitar la reparaci n o cualquier otro tipo de mantenimiento En el manej
17. 1 RB FE 280 400mm SAT AB EEE CS 1 2 280 400mm 1 JA ZIEL ER G 1 1 HELA 11 FE ER 3 GS 1 MESE 150 x 150mm 2 A 12 198938 c 13 EHE 500g FEINEN 708 EN 30g JEAN E FJ RET SE PK jE SEAL RET ELM SEE PES VE CERA OQ OQ 1 2 3 EHEM 39 TERA AERA WERO Ra o 18 4 AURA E CRT GRABA AZ 1 2 3 HERR ZOE TJ TREE UR BIERE 1 2 SDS BAM A ete ATLA BRET QR TR AURA TE NE RICE AAA ac JI I LAS E EA ARARA A PR ARA DARE E 2 E5
18. 3 Espiga de barrena tubular O Aplicable a barrenas de m s de 38 mm O Aplicable a barrenas de menos de 35 mm 4 Perforaci n Para taladrar materiales de metal y madera Oa TES 13 mm portabrocas 13VLA Adaptador del portabrocas Espiga SDS max Liave de portabrocas 5 Trabajo de colocaci n de pernos para anclaje quimico Rotacion Martilleo Manguito adaptador la venta el mercado Espiga SDS max Adaptador de anclaje quimico de 12 7 mm Adaptador de anclaje quimico de 19 mm 6 Romper Martilleo 1 Puntero Largo total 280 400 mm 7 Excavar ranurado y rebordes Martilleo 1 Cortafrio Largo total 280 400 mm 8 Corte de asfalto Martilleo 1 Cortadora 9 Trabajos con cuchara Martilleo Para utilizar en lugar de un pico lt 1 Cuchara 10 Desbastadora de superficies Martilleo d EE 1 Desbastadora 2 Barrena Espanol 11 Apisonamiento Martilleo 1 Pis n 2 Barrena 150 x 150 mm 12 Jeringa extracci n de res duos 13 Grasa A para martillo 500 g en una lata 70 g en un tubo naranja 30 g en un tubo naranja Los accesorios facultativos est n sujetos a cambios sin previo aviso APLICACIONES O Perforaci n de orificios en concreto O Perforaci n de orificios de anclaje O Romper hormig n picar cavar y cuartear con accesorios opcionales ANTES DE LA PUESTA EN MAR
19. A RE AAMAS HELE BAM FE WERE ARAR RARE XE BEER ES noe D BORDE E RR PREMIA JEJ LR gt GAME O o ETC HEHEH o TESE RAY DRT ETRE PET CANE PRAP gt Xf TERN o FRIZERT PIAA TAR AAA eS AR EE LOAF BEER ERAS Suits SHA BRP TAVERNA REM RAAT NE MER ANETA 15 _ 16 17 ZA 22 TE PIERA Ib TEP THA MER MEIERID REAM CA TA 8 DR ASE PAS A BERNER ET a ER BALA BEREITEN MB RYCKER MARE FRIES ETRE o
20. CHA 1 Alimentaci n Asegurarse de que la alimentaci n de red que ha de ser utilizada responda a las exigencias de corriente especificadas en la placa de caracter sticas del producto 2 Conmutador de alimentaci n Asegurarse de que el conmutador de alimentaci n est en la posici n OFF desconectado Si la clavija est conectada en la caja del enchufe mientras el conmutador de alimentaci n est en posici n ON conectado las herramientas el ctricas empezar n a trabajar inmediatamente provocando un serio accidente 3 Cable de prolongaci n Cuando est alejada el rea de trabajo de la red de alimentaci n usar un cable de prolongaci n de un grosor y potencia normal suficiente El cable de prolongaci n debe ser mantenido lo m s corto posible 4 Montaje de la herramienta NOTA Para usar herramientas tales como el puntero y cortafr o usar siempre piezas genuinas Hitachi 1 Limpiar y engrasar la espiga con la grasa provista Fig 1 2 Para fijar la herramienta espiga SDS max ins rtela en el orificio hasta que entre en contacto con el extremo interior del mismo como se muestra en la Fig 2 Si contin a girando la herramienta con una ligera presi n podr sentir un punto en el que note un obst culo En tal punto tire del mango lateral en el sentido de la marca de flecha e inserte la herramienta completamente hasta que entre en contacto con el extremo interior Al soltar el mango ste volver y asegura
21. E POZAS JEN BS ARANA 2 KEE MESA PESAS ER ABE 8 Hir MORSU A Mo b FAB SELES c 9 Aro BERKER TBE ERT d 1 PARADE RAR TAE FE AE MEE LANE 5 10 1 2 6 jn k 11 A ER TESE RET EA 1 12 1 2 165 HANA UE T RU SR HEEE TFT A SER 4 BE MAHE APSE RR RN a WER LAA See Pee UA o E 13 FASB Me RR AOTC UP BER ZN ICS TS ER EEE APTA META MAE JEM E IARR
22. HITACHI Rotary Hammer Martillo perforador OTE JE dH DH 40MR HANDLING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO Read through carefully and understand these instructions before use Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso dE DN Ra ZZ BAD NN Espanol PERA Tool shank Grease ie ee ool art of SDS max shank e English O O ront cap rip gt rd ut i utton Broca de barrena wm Hits barrena ahusada aa SEN elector lever ever holder topper Side handle Taper shank adapter m e eje ele eje ele Drill bit taper shank Ranura indicadora que muestra la profundidad normal de coin cidencia del di metro exterior del anclaje para taladrar Potah RR H N Indicating groove shows standard depth matching the outside diameter of the anchor for drilling HOHER TALAR s s gt Drill chuck m Portabrocas SUBO Chuck adapter Adaptador del portabrocas ARN Does MORA Core bit shank _ Espiga de barrena HUL e eje e eje L mite de desgaste No of Carbon Brush de escobilla de carb n dll A Crank cover _Cubierta de la manivela Im GENERAL OPERATIONAL PRECAUTIONS WARNING When using electric tools basic safety preca
23. Las reparaciones solamente deber n realizarlas t cnicos cualificadosutilizando piezas de repuesto originales De lo contrario el usuario podr a lesionarse 10 Espanol PRECAUCIONES AL USAR EL MARTILLO O Antes de empezar a romper picar o perforar en una d suelo o techo comprobar cuidadosamente que PERFORADOR da no hayan objetos empotrados tales como cables o conductos el ctricos O Sujetar siempre firmemente al asidero del cuerpo y el asidero lateral de la harrmienta De lo contrario la contrafuerza producida podr a causar un funcionamiento impreciso e incluso peligroso O Usar protectores de o dos durante el trabajo O No tocar la broca durante ni inmdiatamente despu s de trabajar puesto que se pone ardiente y puede causar quemaduras serias ESPECIFICACIONES Voltaje por reas 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V Entrada 950 W Capacidad Barrena 40 mm Barrena tubular 105 mm Velocidad sin carga 240 480 min Impacto a carga plena 1320 2650 min Peso sin cable ni mango lateral 6 5 kg Verficar indefectiblemente los datos de la placa de caracter sticas de la m quina pues var an de acuerdo al pa s de destino 2 Perforaci n de orificio de anclaje Rotaci n Martilleo ACCESORIOS ESTANDAR Barrena espiga c nica MIRE AA A ode aas nes 1 2 Margo late tall canc alien een 1 o A RR 1 4 Llave de barra hexagonal
24. d MODIFICATIONS Hitachi Power Tools are constantly being improved and modified to incorporate the latest technological advancements Accordingly some parts i e code numbers and or design may be changed without prior notice English NOTE Due HITACHI s continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice PRECAUCIONES GENERALES PARA OPERACION ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas el ctricas tome las medidas de seguridad b sicas para reducir el riesgo de incendios descargas el ctricas y lesiones incluyendo lo siguiente Lea todas todas estas instrucciones antes de utilizar este producto y gu rdelas Para realizar roperaciones seguras 1 10 11 12 Mantener el rea de trabajo limpia reas y bancos de trabajo desordenados son causa de da os personales Considerar el medio ambiente del rea de trabajo No exponer las herramientas el ctricas a la lluvia No usar herramientas el ctricas en lugares mojados o h medos Mantener el rea de trabajo bien iluminada No utilice herramientas el ctricas cuando exista el riesgo de incendios o de explosi n Protegerse contra descargas el ctricas Evitar el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra p ej tubos radiadores hornos de microondas o refrigeradores Mantener a los ni os alejados No dejar que los visitantes toquen las herramientas ni los cables d
25. e extensi n Todos los visitantes deber n mantenerse alejados del rea de trabajo Guardar las herramientas que no se usen y ponerlos en lugares secos altos o cerrados fuera del alcance de los ni os No forzar las herramientas stas trabajar n m s y con mayor seguridad cuando cumplan con las especificaciones para las cuales fueron dise adas Usar las herramientas apropiadas No forzar peque as herramientas o accesorios a realizar el trabajo de herramientas de mayor potencia No utilizar herramientas para otros prop sitos para los cuales no fueron dise adas por ejemplo no utilizar sierras circulares para cortar ramas de rboles o troncos Vestir apropiadamente No ponerse ropas que queden flojas ni tampoco joyas Estas podrian quedar atrapadas en las partes m viles de las herramientas Cuando se trabaje en exteriores se recomienda el uso de guantes de goma y calzado que no resbale Usar gafas de protecci n Usar tambi n mascarillas contra el polvo si las condiciones de corte fuesen polvorientas Conecte un equipo colector de polvo Si existen dispositivos para la conexi n de equipos de extracci n y recolecci n de polvo cerci rese de que stos est n conectados adecuadamente y de utilizarlos en la forma correcta Cuidar del cable Nunca lleve las herramientas colgando del cable tampoco tire del cable para efectuar la desconexi n de las herramientas Mantener el cable alejado del calor aceite y bordes agudos
26. f the side handle clockwise to fix the stopper 6 Warming up Fig 11 The grease lubrication system in this unit may require warming up in cold regions Position the end of the bit so makes contact with the concrete turn on the switch and perform the warming up operation Make sure that a hitting sound is produced and then use the unit CAUTION When the warming up operation is performed hold the side handle and the main body securely with both hands to maintain a secure grip and be careful not to twist your body by the jammed drill bit DRILLING AND DRIVING IN OPERATIONS FOR ANCHORS 1 When a taper shank adapter is used Fig 12 1 Install drill bit with taper shank in the taper shank adapter 2 Turn the power on and drill a base hole to the depth sounded by indicating groove on the drill bit 3 After cleaning out dust with a syringe attach the plug to the anchor tip and drive in the anchor with a manual hammer 4 To remove the drill bit taper shank insert the cotter into the slot of the taper shank adapter and strike the head of the cotter with a manual hammer supporting on a rest Fig 13 USING DRILL CHUCK CHUCK ADAPTER Note that this machine can be used at rotation only if separately sold parts such as drill chuck and chuck adapter are attached Use it with the selector lever positioned at rotation hammering CAUTION During operation be sure to grip the handle and the side handle firmly to prevent y
27. g Work Hammering lt 1 Scoop 10 Surface Roughing Hammering P 2 Shank 1 Bushing Tool 11 Tamping Hammering 1 Rammer 2 Shank 150 x 150 mm 12 Syringe for chip removal O Hammer grease A 500 g in a can 70 g in a green tube 30 g in a green tube Optional accessories are subject to change without notice APPLICATIONS O Drilling holes in concrete O Drilling anchor holes English O Crushing concrete chipping digging and squaring by applying optional accessories PRIOR TO OPERATION 1 Power source Ensure that the power source to be utilized conforms to the power requirements specified on the product nameplate 2 Power switch Ensure that the power switch is in the OFF position If the plug is connected to a power receptacle while the power switch is in the ON position the power tool will start operating immediately which could cause a serious accident 3 Extension cord When the work area is removed from the power source use an extension cord of sufficient thickness and rated capacity The extension cord should be kept as short as practicable 4 How to install tool NOTE For tools such as a bull point and a cold chisel use only Hitachi genuine parts 1 Clean then smear the tool shank with the grease provided in the green tube Fig 1 2 To attach the tool SDS max shank insert it into the hole until it contacts the innermost e
28. hank on the main body in the same manner as in mounting the drill bit and the bull point Fig 16 3 Insert the center pin into the guide plate until it reaches the extremity 4 Fit in the guide plate by aligning its concaved portion with the core bit tip When the position of the concave is shifted by turning the guide plate right or left the guide plate never slips off even when the drill is used in a downward direction Fig 17 2 Drilling holes 1 Insert the plug into a receptacle 2 A spring is built in the center pin By straightly and gently pressing it to the wall or floor surface the entire surface of the core bit tip attains contact to start the hole drilling job Fig 18 3 When the hole depth reaches approximately 5 mm the hole position can be determined Then remove the center pin and guide plate from the core bit and continue the hole drilling job CAUTION When removing the center pin and guide plate always disconnect the plug from the receptacle How to dismount the core bit By holding the rotary hammer with the core bit inserted in an upward position drive the rotary hammer to repeat impact operation two or three times whereby the screw is loosened and the rotary hammer becomes ready for disassembly Fig 19 O Remove the core bit shank from the rotary hammer hold the core bit with one hand and strongly strike the head of the SDS max shank portion of the core bit shank with a manual hamme
29. ion the tool can start to rotate abruptly resulting in unexpected accidents Make sure to switch the selector lever when the motor is at a complete stop O Ifthe bull point or cold chisel is used at the position of rotation hammering the tool can start to rotate resulting in unexpected accidents Make sure that they are used at the position of hammering 1 Switching to hammering a Push the button release lock and turn the selector lever counterclockwise b Align A of the selector lever and ff of the lever holder as illustrated in Fig 7 c Release the button to lock the selector lever NOTE Turn the selector lever do not push the button to check if it is completely locked and make sure that it does not turn 2 When fixing working positions of tools such as cold chisel etc a Push the button release lock and turn the selector lever Align A of the selector lever and of the lever holder as illustrated in Fig 8 b Release the button to lock the selector lever c Turn the grip as illustrated in Fig 9 and fix the tool to the desired working direction d Switch the selector lever to hammering according to the procedures mentioned in the above item 1 and secure the position of the tool 5 Install the stopper Fig 10 1 Loosen the side handle and insert the straight portion of the stopper into the handle bolt hole 2 Move the stopper to the specified position and rotate the grip o
30. ll bit taper shank External dia 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm Taper shank Tem Application drill bit Drill bit taper shank 11 12 3 12 7 14 3 14 5 17 5 mm Morse taper No 1 Adapter for SDS plus shank bit SIA Oks 1 Drill bit SDS plus shank 2 Adapter for SDS plus shank bit SDS max shank 3 Large dia hole boring Rotation Striking lt I gt OD Guide 1 Center 2 Core plate pin bit 3 Core bit shank 1 Center pin O Applied to core bits from 38 mm to 105 mm O Applied to core bits 32 mm and 35 mm NOTE Do not use core bits 25 mm or 29 mm 2 Core bit O External dia 25 29 32 35 38 45 54 64 79 94 105 mm with guide plate not applicable to cores 25 mm or 29 mm 3 Core bit shank O Applied to core bits above 38 mm O Applied to core bits below 35 mm 4 Drilling holes For drilling metal and wooden materials Chuck adapter SDS max shank 13 mm drill chuck 13VLA E Chuck wrench 5 Bolt placing operation with Chemical Anchor Rotation Hammering SDS max shank 12 7 mm Chemical Anchor Adaptor 19 mm Chemical Anchor Adaptor Standard socket on the market 6 Crushing Hammering lt 1 Bull point Overall length 280 400 mm 7 Groove digging and edging Hammering A E 1 Cold chisel Overall length 280 400 mm 8 Asphalt cutting Hammering 1 Cutter 9 Scoopin
31. ly Failure to do so could result in serious hazard 3 Maintenance of the motor The motor unit winding is the very heart of the power tool Exercise due care to ensure the winding does not become damaged and or wet with oil or water 4 Inspecting the carbon brushes Fig 22 The Motor employs carbon brushes which are consumable parts When they become worn to or near the wear limit it could result in motor trouble When an auto stop carbon brush is equipped the motor will stop automatically At that time replace both carbon brushes with new ones which have the same carbon brush Numbers shown in the figure In addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders 5 Replacing carbon brushes Loosen the two set screws and remove the tail cover Remove the brush caps and carbon brushes After replacing the carbon brushes tighten the brush caps securely and install the tail cover with securely tightening two set screws 6 Service parts list A Item No B Code No C No Used D Remarks CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by an Hitachi Authorized Service Center This Parts List will be helpful if presented with the tool to the Hitachi Authorized Service Center when requesting repair or other maintenance In the operation and maintenance of power tools the safety regulations and standards prescribed in each country must be observe
32. nd of the hole as illustrated in Fig 2 If you continue to turn the tool with slight pressure you can feel a spot where there is a hitch At that spot pull the grip to the direction of an arrow mark and insert the tool all the way until it hits the innermost end Releasing the grip reverts the grip and secures the tool in place 3 Pull the tool to make sure it is locked completely 4 To remove the tool fully pull the grip in the direction of the arrow and pull out the tool 5 Regulating the number of rotations and hammering Fig 3 This Rotary Hammer is equipped with a built in electronic control circuit that can adjust and regulate the number of rotations and times of hammering This Rotary Hammer can be used by adjusting the dial depending upon the contents of operation such as boring holes into fragile materials chipping centering etc The scale 1 of the dial is designed for a minimum speed with the number of 240 rotations per minute and 1320 times of blow per minute The scale 6 is designed for a maximum speed with the number of 480 rotations per minute and 2650 times of blow per minute CAUTION Do not adjust the dial during operation Doing so can result in injury because the Rotary Hammer must be held by only one hand disabling the steady control of the Rotary Hammer HOW TO USE THE ROTARY HAMMER 1 How to drill holes Fig 4 1 Pull the switch trigger after applying the drill bit tip to the drilling
33. o y el mantenimiento de las herramientas el ctricas se deber n observar las normas y reglamentos vigentes en cada pa s MODIFICACIONES Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras y modificaciones para incorporar los ltimos avances tecnol gicos Por consiguiente algunas partes por ejemplo n meros de c digas y o dise o pueden ser modificadas sin previo aviso OBSERVACION Debido al programa continuo de investigaci n y desarollo de HITACHI estas especificaciones est n sujetas a cambio sin preaviso BE BB CERT PACE CH TIAA we Pas 1 2 10 11 12 13 14 PERS KERLE HERIDA FREE BTA RA ERR Ba EXE DIES BUY BREST Lae 46 Na MARE o 7738 ELA M ta RIT
34. oca espiga ahusada insertar la chaveta en la ranura del adaptador de la espiga ahusada y golperar la cabeza de la chaveta con un martillo Usar apoyos como se muestra en la Fig 13 UTILIZACI N DE PORTABARRENAS Y EL ADAPTADOR PARA PORTABARRENAS Tenga en cuenta que esta m quina podr utilizarse en rotaci n solamente si le instala piezas vendidas aparte tales como portabarrenas y adaptador para portabarrenas Utilicela con la palanca selectora en la posici n de rotaci n martilleo PRECAUCION Durante la operaci n cerci rese de sujetar firmemente el mango y el mando lateral para evitar que su cuerpo se balancee 1 Cambio a rotaci n martilleo Para cambiar a rotaci n martilleo realice los mismos procedimientos que los mencionados en 3 Cuando taladre con rotaci n martilleo 2 Fijaci n del adaptador para portabarrenas al portabarrenas Fig 14 a Fije el adaptador para portabarrenas al portabarrenas b La espiga SDS max del adaptador para portabarrenas es equivalente a la barrena Por lo tanto para la instalaci n y el desmontaje realice el mismo procedimiento que el mencionado en Fijaci n de herramientas 3 Taladrado a Aunque aplique m s de la presi n requerida al cuerpo de la m quina el taladrado no se realizar con mayor rapidez de la esperada Por el contrario la aplicaci n de mayor presi n de la necesaria da ar la punta de la barrena lo que resultar en red
35. onectados Para usos en exteriores usar cables de extensi n Cuando las herramientas vayan a ser usadas en exteriores usar solamente cables de extensi n dise ados para tal prop sito Estar siempre alerta y poner atenci n a lo que se est haciendo usar el sentido com n y no operar con la herramienta cuando se est cansado Comprobar las piezas da adas Antes de seguir con el funcionamiento de las herramientas las piezas que est n da adas deber n comprobarse cuidadosamente para determinar si pueden funcionar apropiadamente y cumplir con la funci n para las que fueron dise adas Comprobar el alineamiento y agarrotamiento de piezas m viles rotura de piezas montura y cualiquier otra anomalia que pudiese afectar al rendimiento de la herramienta Cualquier pieza que estuviese da ada deber repararse apropiadamente o cambiarse en un centro de reparaciones autorizado al menos que se indique lo contrario en este manual de instrucciones Procurar que los interruptores defectuosos los cambie un centro de reparaciones autorizado No usar las herramientas si sus interruptores no funcionasen apropiadamente Advertencia La utilizaci n de cualquier accesorio o aditivo no recomendado en este manual de instrucciones puede conducir al riesgo de lesiones En caso de aver a haga que su herramienta sea reparada por un t cnico cualificado Esta herramienta el ctrica est de acuerfdo con los requisitos de seguridad pertinentes
36. our body from swaying 1 Switching to rotation hammering For switching to rotation hammering follow the same procedures mentioned in 3 When drilling at rotation hammering 2 Attaching chuck adapter to drill chuck Fig 14 a Attach the chuck adapter to the drill chuck b The SDS max shank of the chuck adapter is equivalent to the drill bit Therefore follow the same procedure as How to install tool for attaching and detaching 3 Drilling a Even if you apply more than required pressure to the machine body drilling can never be performed as quickly as you expect Applying more force or pressure to the machine body than what is needed on the contrary damages the drill tip resulting in the declined working efficiency and shortened life of this machine b A drill can snap sometimes when drilling is almost finished It is important to relax your thrusting pressure when drilling is nearing the end HOW TO HANDLE A CORE BIT When a core bit is used large diameter holes and blind holes can be drilled In this case use optional accessories for core bits such as a center pin and core bit shank for more efficient operation 1 Mounting CAUTION Prior to mounting a core bit always disconnect the plug from the power supply receptacle 1 Mount the core bit on the core bit shank Fig 15 Before that feed oil to the screw portion of core bit shank for easy dismounting 2 Mount the core bit s
37. quirir la herramienta cambiarle la grasa cada 6 meses de uso Consultar para ello con el agente de servicio Hitachi autorizado Procedimiento de cambio de grasa 14 Espanol Rellenado de grasa PRECAUCION Antes de rellenar de grasa desconectar el aparato y desenchufarlo del tomacorriente 1 Quitar la cubierta de la manivela y limpiar la grasa interna Fig 21 2 Aplicar 30g de grasa para martillo el ctrico Hitachi tipo A accesorio normales contenida en tubo en el c rter 3 Luego de rellenar la grasa instalar firmemente la cubierta de la manivela NOTA La grasa A del martillo el ctrico Hitachi es del tipo de baja densidad Si es necesario siempre adquirir la grasa a un agente de servicio Hitachi autorizado MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspecci n de la herramienta Ya que la utilizaci n de una herramienta de corte embotada disminuir la eficiencia de trabajo y podr a causar desperfectos en el motor afilar o cambiar las herramientas de corte tan pronto como se note abrasi n en stas inspeccionar los tornillos de montaje Regularmente inspeccionar todos los tornillos de montaje y asegurarse de que est n apretados firmemente Si cualquier tornillo estuviera suelto volver a apretarlo inmediatamente El no hacer esto provocar a un riesgo serio Mantenimiento de motor La unidad de bobinado del motor es el verdadero coraz n de las herramientas el ctricas Prestar el mayor cuidado
38. r la herramienta en su lugar 12 Espanol 3 Tire de la herramienta y compruebe que se encuentre completamente bloqueada 4 Para extraer la herramienta tire completamente de la empu adura en el sentido de la flecha y tire hacia afuera de la herramienta 5 Regulaci n del n mero de rotaciones y martilleo Fig 3 Este martillo rotativo est provisto de un circuito de control electr nico que puede ajustar y regular el n mero de rotaciones y veces de martilleo Este martillo rotativo podr utilizarse ajustando el dial dependiendo del contenido de la operaci n como perforaci n en materiales fr giles para cortar con escoplo centrar etc La escala 1 del dial corresponde a la velocidad m nima con un n mero de 240 rotaciones por minuto y 1320 veces de martilleo por minuto La escala 6 corresponde a la velocidad m xima con un n mero de 480 rotaciones por minuto y 2650 veces de martilleo por minuto PRECAUCION No ajuste el dial durante la operaci n Si lo hiciese podr a da arse porque tendr a que sujetar el martillo rotativo con una sola mano y perder a el control estable del mismo MODO DE UTILIZACION 1 Taladrar orificios Fig 4 1 Oprimir el interruptor de operaci n luego de apoyar la punta de la barrena en la posici n de taladrar 2 No es necesario presionar el cuerpo principal del martillo perforador Es suficiente con empujar ligeramente el martillo de taladrar teniendo en cuenta que
39. r two or three times whereby the round head screw is loosened and the rotary hammer is ready for disassembly Fig 20 CO HOW TO REPLACE GREASE This machine is of full air tight construction to protect against dust and to prevent lubricant leakage Therefore the machine can be used without lubrication for long periods Replace the grease as described below 1 Grease replacement period After purchase replace grease after every 6 months of usage Ask for grease replacement at the nearest Hitachi authorized Service center Proceed for replacement of grease 2 Grease replenishment CAUTION Before replenishing the grease turn the power off and pull out the power plug English 1 Remove the crank cover and wipe off the grease inside Fig 21 2 Supply 30g of Hitachi Electric Hammer Grease A Standard accessory contained in tube to the crank case 3 After replenishing the grease install the crank cover securely NOTE The Hitachi Electric Hammer Grease A is of the low viscosity type If necessary purchase from an Hitachi authorized Service center MAINTENANCE AND INSPECTION 1 Inspecting the tool Since use of a dull tool will degrade efficiency and cause possible motor malfunction sharpen or replace the tool as soon as abrasion is noted 2 Inspecting the mounting screws Regularly inspect all mounting screws and ensure that they are properly tightened Should any of the screws be loose retighten them immediate
40. rior y asegure la posici n de la herramienta 5 Instalar el tope Fig 10 1 Alfojar el mango lateral e insertar la parte recta del tope en el orificio del perno de manija 2 Aflojar el mango lateral y mover el tope a la posici n especificada y rotar la empu adura del mango lateral a la derecha para fijar el tope 6 Calentamiento Fig 11 El sistema de lubricaci n de esta unidad puede requerir calentamiento en ciertas regiones Coloque el extremo de la broca de forma que entre en contacto con el hormig n ponga en ON el interruptor de alimentaci n principal de la unidad y realice la operaci n de calentamiento Cerci rese de que se produzca un sonido de martilleo y despu s utilice la unidad PRECAUCION Cuando haya realizado la operaci n de calentamiento sujete con seguridad el mango lateral y el cuerpo principal con ambas manos para asegurar una buena sujeci n y tenga cuidado de no torcer su cuerpo mediante una broca atascada PERFORACION E INCRUSTACION DE ANCLAJES 1 Cuando se use un adaptador de espiga c nica Fig 12 1 Instalar la barrena en el adaptador de espiga c nica 2 Conectar el aparato y perforar un orificio base a una profundidad correspondiente a la ranura indicadora del tope en el orificio del perno de manija por la de la barrena 3 Luego limpiar el polvo con una jeringa colocar el tap n en la punta del anclaje e instertar ste con un martillo manual 4 Para quitar la br
41. rns Before starting to break chip or drill into a wall floor or ceiling thoroughly confirm that such items as electric cables or conduits are not buried inside Always hold the body handle and side handle of the power tool firmly Otherwise the counterforce produced may result in inaccurate and even dangerous operation English i SPECIFICATIONS Voltage by areas Power input Capacity 950 W Drill bit 40 mm Core bit 105 mm 110V 115V 120V 127V 220V 230V 240V y No load speed 240 480 min Full load impact rate 1320 2650 min Weight without cord side handle 6 5 kg Be sure to check the nameplate on product as it is subject to change by areas STANDARD ACCESSORIES 1 Case Molded plastic 1 2 Side Handle se 1 3 StODDOE diste 1 4 Hexagon Bar Wrench for 6 mm screw 1 5 Hexagon Bar Wrench for 5 mm screw 1 6 Hexagon Bar Wrench for 4 mm screw 1 7 Hammer Grease A i 1 Standard accessories are subject to change without notice OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Through hole drilling Rotation Hammering 1 Drill bit SDS max shank Outer diameter mm Overall length mm 5 0 370 570 2 Anchor hole drilling Rotation Hammering Drill bit Taper shank A 3 Cotter RI 2 shank adapter SDS max shank 1 Dri
42. ucci n de la eficacia del trabajo y en acortamiento de la duraci n til de esta m quina b La barrena puede partirse a vece cuando el taladrado est a punto de finalizarse Es muy importante que usted reduzca la presi n cuando est a punto de terminar el taladrado USO DE BARRENA TUBULAR Cuando se usa una barrena tubular pueden perforarse orificios grandes y orificios ciegos En este caso hay que emplear los accesorios opcionales para barrenas tubulares tales como el pasador central y la espiga de barrena tubular para trabajar de modo m s racional Espanol 1 Montaje PRECAUCION Antes de montar una barrena tubular siempre hay que desenchufar el aparato del tomacorriente de la pared 1 Colocar la barrena tubular en la espiga correspondiente Fig 15 Antes de ello agregar aceite en la parte de rosca de la barrena tubular para facilitar el desmontaje 2 Colocar la barrena tubular en el cuerpo principal del taladro del mismo modo que se hizo con la barrena y el puntero Fig 16 3 Insertar el pasador central en la placa gu a gasta que alcance la extremidad 4 Colocar la placa qu a alineando su parte c ncava con la punta de la barrena tubular Cuando la posici n de la parte c ncava se cambia girando la placa gu a a derecha o izquierda sta nunca debe salirse a n cuando el taladro se use en direcci n hacia abajo Fig 17 2 Perforaci n 1 Enchufar el aparato en el tomacorriente de pared 2
43. utions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following Read all these instructions before operating this product and save these instructions For safe operations 1 2 10 11 12 13 14 15 16 Keep work area clean Cluttered areas and benches invite injuries Consider work area environment Do not expose power tools to rain Do not use power tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use power tools where there is risk to cause fire or explosion Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators Keep children away Do not let visitors touch the tool or extension cord All visitors should be kept away from work area Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry high or locked up place out of reach of children Do not force the tool It will do the job better and safer at the rate for which it was intended Use the right tool Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saw to cut tree limbs or logs Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry they can be caught in moving parts Rubber gloves and non skid footwear are recommended when working outdoors Wear protecting hair covering to contain long
Download Pdf Manuals
Related Search