Home

Aiwa XR-M35 CD Player User Manual

Contents

1. Pour rechercher une station rapidement Recherche automatique Maintenez la touche lt lt ou gt gt enfonc e jusqu ce que le syntoniseur commence rechercher une station Une fois la station capt e la recherche s arr te Pour arr ter manuellement la recherche automatique appuyez sur la touche lt lt o PP Il est possible que la recherche automatique Auto Search ne s arr te pas aux stations mettant des signaux tr s faibles 7 FRANCAIS Lorsqu une mission FM st r o contient du bruit Appuyez sur la touche BAND MODE TUNER tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande MONO est alors affich Le bruit est r duit mais la r ception est monophonique MONO Pour revenir une r ception st r o appuyez de nouveau sur les touches Pour changer l intervalle d accord AM Le r glage par d faut de l intervalle d accord AM est 10 kHz pas Si vous utilisez cet appareil dans un endroit o le syst me d allocation des fr quences est de 9 kHz pas vous devez changer l intervalle d accord Appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche TUNER BAND Pour ramener l intervalle sa valeur initiale r p tez cette op ration REMARQUE Lorsque l intervalle d accord AM est chang toutes les stations pr r gl es voir le paragraphe intitul PR R GLAGE DES STATIONS sont effac es
2. Para buscar r pidamente una emisora B squeda Autom tica Mantenga pulsado el bot n Kal o gt hasta que el sintonizador empiece a buscar una emisora Despu s de sintonizar una emisora se detendr la b squeda Para detener manualmente la B squeda Autom tica presione el bot n lt lt 0 gt gt La B squeda Autom tica puede no detenerse en estaciones cuyas se ales sean muy d biles 7 ESPA OL Cuando una emisi n en FM est reo contenga ruido Presione el bot n BAND MODE TUNER mientras presiona el bot n SHIFT del control remoto MONO aparecer en la pantalla El ruido se reduce aunque la recepci n sea monoaural sana anas MONO Para restaurar la recepci n est reo presione de nuevo los botones Para cambiar el intervalo de sintonizaci n de AM El ajuste por omisi n del intervalo de sintonizaci n de AM es de 10 kHz paso Si utiliza esta unidad en una zona en la cual el sistema de asignaci n de frecuencias sea de 9 kHz paso cambie el intervalo de sintonizaci n Mientras presiona el bot n TUNER BAND presione el bot n POWER Para resetear el intervalo repita este procedimiento NOTA Cuando se cambie el intervalo de sintonizaci n de AM v ase PREAJUSTE DE EMISORAS se borrar n todas las emisoras preajustadas Las emisoras preajustadas tendr n que ajustarse de nuevo PREAJUSTE DE EMISORAS
3. E Espa ol F Fran ais For assistance and information call toll free 1 800 BUY AIWA United States and Puerto Rico COMPACT QU DISC 38 CL3 903 11 380307BYK H 7 WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explanation of Graphical Symbols The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s en closure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and mainte nance servicing instructions in the literature accompanying the appliance PRECAUTIONS Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit Be sure to keep the Operating Instructions for future reference All wamings and cautions in the Operating Instructions and on the unit should be strictly followed as well as the safety suggestions below Installation 1 2 Water and moisture Do not use this unit near wate
4. Desconecte el cable de C A de la salida CA y reconecte los cables del altavoz correctamente Conecte el cable de C A y encienda a unidad otra vez S lo sale sonido de un altavoz Est el otro altavoz desconectado Ocurre un error en la pantalla o un mal funcionamiento gt Ajuste de nuevo la unidad como se menciona arriba SECCI N DEL SINTONIZADOR Hay un ruido de est tica constante en forma de onda Est conectada correctamente la antena gt p gina 3 Es d bil la se al gt Conecte una antena exterior La recepci n contiene interferencias o el sonido est distorsionado Capte el sistema ruidos externos o distorsi n de m ltiples trayectorias gt Cambie la orientaci n de la antena Separe la unidad de otros aparatos el ctricos SECCI N DE LA PLETINA La cinta no se mueve Est la pletina en el modo de pausa p gina 11 El sonido es asim trico o no alcanza el volumen suficiente Est sucio el cabezal de reproducci n gt p gina 18 No es posible grabar Est rota la leng eta de prevenci n contra borrado gt pagina 12 Est sucio el cabezal de grabaci n gt p gina 18 No es posible borrar la grabaci n Est sucio el cabezal de borrado gt pagina 18 e Est utilizando una cinta de metal No se emite sonido de alta frecuencia e Se est reproduciendo una cinta grabada sin Dolby NR con el sistema Dolby NR operativo
5. La unidad puede memorizar un total de 32 emisoras Cada banda tiene un m ximo de 20 emisoras de preajuste disponibles Cuando se memoriza una emisora a esa emisora se le asignar un n mero de preajuste Utilice el n mero de preajuste para sintonizar directamente una emisora preajustada 1 Presione el bot n TUNER BAND para seleccionar una banda y presione el bot n lt lt o gt gt para seleccionar una emisora 2 Presione el bot n IE para almacenar la emisora A las emisoras de cada banda se les asigna un n mero de preajuste en orden consecutivo empezando por el 1 gt Mhz 7 Won N mero de preajuste 3 Repita los pasos 1 y 2 No se memorizar la siguiente emisora si ya se han almacenado 32 emisoras SINTONIZACI N MEDIANTE N MERO DE PREAJUSTE Utilice el control remoto para seleccionar directamente el n mero de preajuste 1 Presione el bot n BAND TUNER para seleccionar una banda 2 Presione los botones num ricos para seleccionar un n mero preajustado Ejemplo Para seleccionar la pista n 15 presione los botones 10 y 5 Para seleccionar la pista n 10 presione los botones 10 y 0 Otros m todos para sintonizar una estaci n memorizada Presione el bot n TUNER BAND para seleccionar una banda Siga cualquiera de los m todos descritos a continuaci n para seleccionar una emisora Presione el bot n lt d gt repetidamente Presione el bot n B del control remoto repetidamente
6. DOLBY ON sur l affichage Lindication DU NR s active galement Pour enregistrer sans DOLBY NR tournez le cadran pour qu apparaisse DOLBY oFF sur l affichage 13 FRAN AIS 4 Appuyez sur une des touches de fonction et pr parez la source a enregistrer Pour enregistrer un disque compact appuyez sur la touche CD et ins rez le disque Pour enregistrer une mission de radio appuyez sur la touche TUNER BAND et r glez le syntoniseur sur une station Pour enregistrer a partir d un MD appuyez sur la touche MD et ins rez un MD Pour enregistrer a partir de la source connect e appuyez sur la touche VIDEO AUX et appr tez vous a commencer la lecture 5 Appuyez sur la touche pour commencer Penregistrement Lorsque la fonction s lectionn e est CD la lecture et Penregistrement commencent simultan ment Lorsque la fonction s lectionn e est MD ou VIDEO AUX faites commencer la lecture Pour arr ter l enregistrement appuyez sur la touche M Pour interrompre l enregistrement temporairement appuyez sur la touche Il Applicable quand la source est TUNER MD ou VIDEO AUX Pour reprendre l enregistrement appuyez de nouveau sur cette touche Pour commencer l enregistrement avec la t l commande Appuyez tout d abord sur la touche puis sur la touche P dans les deux secondes qui suivent INSERTION D ESPACES VIDES L insertion d espaces vides de 4 secondes permet l activation de la fonction D
7. To clear a preset station Select the preset number of the station to be cleared Then press the M button and press the Ill button within 4 seconds The preset numbers of all other stations in the band with higher numbers are also decreased by one ENGLISH 8 OPERATION OPEN RANDOM CESSE REPEAT MULTI GG 0 9 10 EDIT CHECK SHIFT LOADING DISCS Press the CD button then press the OPEN CLOSE button to open the disc compartment Load a disc with the label side up and close the disc compartment OPEN CLOSE Music calender only the first Total number of tracks 20 tracks are displayed Total playing time PLAYING DISCS Load a disc Press the lt gt button Play begins with the first track Number of track being played Elapsed playing time To stop play press the M button To pause play press the Il button To resume play press again To search for a particular point during playback keep the lt lt or PP button pressed and release the button at the desired point To skip to the beginning of a track during playback press the lt lt or gt gt button repeatedly or turn the MULTI JOG dial The unit skips forward through the tracks when turning it right and skips back when turning it left To remove discs press the OPEN CLOSE button O ENGLISH To start play when the power is off Direct Play Function Press the CD button The power is turned on and
8. 2 Designate the hour of the timer on time by pressing the lt lt or BB button or by turning the MULTI JOG dial and press the II button Repeat to designate the minute of the timer on time After you designate the timer on time one of the source name T ashes alternately on the display 3 Press the FUNCTION button repeatedly to select a source and press the H button s If the TUNER button is pressed the band cannot be selected in this step 4 Selectthe duration for the timer activated period with the lt lt or gt gt button or the MULTI JOG dial and press the II button The duration for the timer activated period can be set between 5 and 240 minutes in 5 minute steps 5 Prepare the source To listen to a CD load the disc To listen to a tape insert the tape into the deck To listen to the radio select the band and tune in to a station To listen to an MD set the timer of the MD recorder with an external timer and prepare to play the MD To listen to the equipment connected to VIDEO AUX set the timer of the connected source with an external timer and prepare for the play 6 Press the POWER button to turn the unit off after adjusting the volume and tone O remains on the display after the power is turned off timer standby mode When the timer on time is reached the unit turns on and begins play with the selected source To check the specified time and source Press the TIMER button while pressing the
9. 5 C ni superiores a 35 C 3 Superficie de montaje Sit e la unidad sobre una superficie plana y nivelada 4 Ventilaci n La unidad deber situarse en un lugar en el cual exista suficiente holgura a su alrededor para poder garantizaruna ventilaci n adecuada Deje una holgura de 10 cm desde la parte posterior y superior de la unidad y 5 cm desde cada lado a cualquier otro objeto No ponga la unidad sobre una cama una alfombra o superficies similares que puedan obstruir las aberturas de ventilaci n No instale la unidad en una librer a mueble o estanter a cerrada herm ticamente donde la ventilaci n no sea la adecuada 5 Entrada de objetos y l quidos Tenga cuidado de que objetos y l quidos no entren en la unidad a trav s de las aberturas de ventilaci n 6 Estantes fijos y con ruedas Cuando coloque o monte la unidad en un estante fijo ocon ruedas tenga mucho cuidado al moverla a otro lugar Las paradas repentinas la fuerza excesiva y las superficies irregulares pueden hacer que la unidad o el estante con ruedas d vuelta o se caiga 1 ESPA OL 7 Condensaci n Puede formarse condensaci n en la lente del fonocaptor del reproductor de discos compactos cuando La unidad pase de un lugar fr o a uno caliente El sistema de calefacci n se acabe de encender La unidad se utilice en una habitaci n muy h meda La unidad se enfr e mediante aire acondicionado Esta unidad puede no funcionar d
10. Sorties Partie platine cassette Format des pistes R ponse en fr quence Rapport signal bruit Syst me d enregistrement T tes 87 5 MHz 108 MHz 13 2 dBf 75 ohms asym triques 530 kHz 1710 kHz par pas de 10 kHz 531 kHz 1602 kHz par pas de 9 kHz 350 V m Antenne cadre 25W par canal min RMS 6 ohms de 60 Hz 15 kHz avec pas plus de 1 de distorsion harmonique totale 0 08 15 W 1kHz 6 ohms DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV MD 400 mV SUPER WOOFER 1 4 V SPEAKERS acceptent des haut parleurs de 6 ohms ou plus LINE OUT 1 4 mV PHONES mini prise st r o accepte un casque d coute de 16 ohms ou plus 4 pistes 2 canaux st r o Bande CrO 50 Hz 16000 Hz Bande normale 50 Hz 15000 Hz 62 dB Syst me Dolby NR activ niveau de pointe de bande CrOz Polarisation alternative 1 t te d enregistrement de lecture d effacement x 1 Partie lecteur de disques compacts Laser D num riseur Rapport signal bruit Distorsion harmonique Pleurage et scintillement Laser semi conducteur 780 nm 1 bit dual 94 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB Non mesurables Syst me de haut parleurs SX M35 Type d enceinte Haut parleurs Imp dance Niveau de pression acoustique de sortie Dimensions L x H x P Poids Sp cifications G n rales Alimentation requise Puissance consomm e Dimensions de Punit principale L x H x P Poids de Punit p
11. re ce qu aucune piste ne soit coup e Al intelligence artificielle L enregistrement avec montage Al ne peut pas commencer au milieu de la bande ll faut enregistrer la bande partir du d but d une des deux pistes de la cassette Utilisez ia t l commande pour les op rations 3 5 1 Ins rez la cassette dans la platine et activez ou d sactivez le syst me Dolby NR avec la touche MODE et le cadran MULTI JOG Consultez la section intitul e ENREGISTREMENT DE BASE op ration 3 Ins rez la cassette avec la face sur lequel enregistrer en premier tourn vers l ext rieur 2 Appuyez sur la touche CD sur l unit principale afin que CD soit affich et ins rez le disque Vous pouvez utiliser la touche FUNCTION sur la t l commande pour afficher CD 3 Appuyez une fois sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT EDIT s allume et Al clignote sur l affichage Al EDIT 3 4 Appuyez sur les touches num rot es pour indiquer la longueur de la bande Vous pouvez sp cifier une longueur situ e entre 10 et 99 minutes Exernple Si vous utilisez une cassette de 60 minutes appuyez sur les touches 6 et 0 Le micro ordinateur d termine en quelques secondes les pistes a enregistrer de chaque c t de la cassette Vous pouvez galement utiliser les touches lt lt et PP et le s lecteur MULTI JOG afin d indiquer la longueur de la bande Longueur de la ban
12. riques de la t l commande la lecture de la piste s lectionn e commence et le mode lecture al atoire est annul LECTURE R P T E ll est possible d couter plusieurs reprises une piste individuelle ou toutes les pistes Tout en appuyant sur la touche SHIFT appuyez plusieurs reprises sur la touche REPEAT sur la t l cornmande 51 s allume quand la lecture r p t e d une seule piste est s lectiorin e et Gs s allume quand la lecture r p t e de toutes les pistes est s lectionn e Pour annuler la lecture r p t e appuyez de nouveau sur les touches susmentionn es Pour r p ter la lecture al atoire Appuyez tout d abord sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande afin d activer la lecture al atoire Puis appuyez sur la touche REPEAT tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande de fa on ce que s allume LECTURE PROGRAMM E ll est possible de programmer jusqu 30 pistes sur le disque ins r Utilisez la t l commande 1 Appuyez sur la touche PRGM tout en appuyant sur la touche SHIFT dans le mode d arr t PRGM clignote alors sur l affichage Si vous appuyez sur la touche B avant d aller au point 2 le mode de programmation s annulera et la lecture de la premi re piste du CD commencera 2 Appuyez sur les touches num riques et sur la touche 10 pour programmer une piste Exemple Pour s lectionner l
13. tecteur de musique applicable quand la source est TUNER MD ou VIDEO AUX 1 Appuyez sur la touche pendant l enregistrement ou dans le mode de pause d enregistrement La touche clignote pendant 4 secondes et la bande d file sans tre enregistr e Apr s 4 secondes la platine entre dans le mode de pause d enregistrement 2 Appuyez sur la touche Il afin de reprendre l enregistrement Pour ins rer un espace vide de moins de 4 secondes appuyez de nouveau sur la touche tandis que cette touche clignote Pour ins rer des espaces vides de plus de 4 secondes apr s que la platine est entr e dans le mode de pause d enregistrement appuyez de nouveau sur la touche Chaque fois que vous appuyez sur cette touche un espace vide de 4 secondes est ajout Pour effacer un enregistrement 1 Ins rez la cassette effacer dans la platine 2 R glez la position de bande l endroit o vous voulez commencer effacer 3 Appuyez sur la touche VIDEO AUX Si un appareil optionnel est connect aux prises VIDEO AUX teignez le 4 Appuyez sur la touche pour commencer effacer ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al N O1 La fonction de montage Al permet d enregistrer des disques compacts sans se soucier de la longueur de la bande ni de la longueur des pistes Quand vous ins rez un disque compact l appareil calcule automatiquement la longueur des pistes Si besoin est l ordre des pistes est modifi de mani
14. the unit automatically calculates track lengths If necessary the order of tracks is rearranged so that no track is cut short Al Artificial Intelligence Al edit recording will not start from a point halfway into the tape The tape must be recorded from the beginning of either side Use the remote control from steps 3 to 5 1 Insert the tape into the deck and turn Dolby NR on or off by using the MODE button and the MULTI JOG dial see BASIC RECORDING step 3 Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit 2 Press the CD button on the main unit so that CD is displayed and load the disc You can press the FUNCTION button on the remote control repeatedly to display CD 3 Press the EDIT CHECK button once while pressing the SHIFT button EDIT lights up and Al flashes on the display Al 4 Press the numbered buttons to designate the tape length 10 to 99 minutes can be specified Example When using a 60 minute tape press the 6 and 0 buttons In a few seconds the microcomputer determines the tracks to be recorded on each side of the tape E e The lt 4 and BB buttons and the MULTI JOG dial are also available to designate the tape length Tape length Tape side A y Remaining time front side of side A Selected tracks for side A Number of programmed tracks 5 First press the O button and then press the gt button within 2 seconds to st
15. Cada vez que se presione un boton se seleccionar la emisora con el imediatamente superior e Gire el selector MULTI JOG Al girar hacia la derecha el selector se seleccionar la emisora con el n mero inmediatamente superior mientras que gir ndolo hacia la izquierda se seleccionar la emisora con el n mero imediatamente inferior Para borrar una emisora preajustada Seleccione el n mero de memorizaci n de la emisora que desee borrar Tras ello presione el bot n M y el bot n I antes de que transcurran 4 segundos Los n meros de preajuste del resto de las emisoras con numeraciones m s altas disminuyen en una unidad ESPA OL 8 OPERACI N OPEN RANDOM CLOSE REPEAT MULTI 306 0 9 10 d EDIT CHECK SHIFT INTRODUCCI N DE UN DISCO Presione el bot n CD y luego el bot n de posici n OPEN CLOSE para abrir el compartimiento de los discos compactos Introduzca un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba y cierre el compartimiento OPEN CLOSE Calendario de m sica s lo se visualizar n las N mero total de pistas primeras 20 pistas Tiempo de reproducci n total REPRODUCCI N DE UN DISCO Introduzca un disco Presione el bot n lt gt Se inicia la reproducci n comenzando por la primera pista N mero de la pista que est siendo reproducida Tiempo de reproducci n transcurrido O ESPA OL Para detener la reproducci n presione el bot
16. Each time the button is pressed the frequency changes When a station is received TUNE is displayed for a moment During FM stereo reception Ini is displayed To search for a station quickly Auto Search Keep the 44 or gt gt button pressed until the tuner starts searching for a station After tuning in to a station the search stops To stop the Auto Search manually press the l or gt gt button e The Auto Search may not stop at stations with very weak signals 7 ENGLISH When an FM stereo broadcast contains noise Press the BAND MODE TUNER button while pressing the SHIFT button on the remote control MONO appears on the display Noise is reduced although reception is monaural ss MONO To restore stereo reception repeat the above again To change the AM tuning interval The default setting of the AM tuning interval is 10 kHz step If you use this unit in an area where the frequency allocation system is 9 kHz step change the tuning interval While pressing the TUNER BAND button press the POWER button To reset the interval repeat this procedure NOTE When the AM tuning interval is changed all preset stations see PRESETTING STATIONS are cleared The preset stations have to be set again PRESETTIN
17. Les stations pr r gl es doivent tre r gl es de nouveau PR R GLAGE DES STATIONS MULTI JOG L appareil peut m moriser au maximum 32 stations pr r gl es 20 stations au maximum sont disponibles sur chaque bande Lorsqu une station est m moris e un num ro de pr r glage est attribu cette station Utilisez ce num ro de pr r glage pour capter directement cette station 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND pour s lectionner une bande puis appuyez sur la touche lt lt ou gt gt pour s lectionner une station 2 Appuyez sur la touche EE pour m moriser la station Un num ro de pr r glage est attribu la station en commen ant par 1 et en progressant par ordre croissant pour chaque bande Miz LON are Num ro pr r gl 3 R p tez les op rations 1 et 2 La station suivante ne sera pas m moris e si 32 stations pr r gl es ont d ja t m moris es ACCORD SUR LES NUM ROS PREREGLES Utilisez la t l commande pour s lectionner directement le num ro pr r gl 1 Appuyez sur la touche TUNER BAND pour s lectionner une bande 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner un num ro pr r gl Exemples Pour s lectionner le num ro pr r gl 15 appuyez sur les touches 10 et 5 Pour s lectionner le num ro pr r gl 10 appuyez sur les touches 10 et 0 Autres fa ons de s lectionner une station pr r gl e Appuyez sur la touche TUNER B
18. ROCK Sonido potente que realza los agudos y los graves POP Mas presencia de voces y en la gama de registro medio JAZZ Frecuencias inferiores desacentuadas para m sica tipo jazz Presione el bot n MODE repetidamente hasta que aparezca en la pantalla el mensaje GEQ oFF Tras ello gire el selector MULTI JOG hacia la derecha o izquierda para seleccionar uno de los tres niveles o a la posici n de apagado antes de que pasen 10 segundos Cancelar Al usar el control remoto presione el bot n EQ repetidamente AJUSTE DEL SONIDO DURANTE LA GRABACI N La salida de volumen y tono de los altavoces o auriculares pueden variarse libremente sin afectar al nivel de la grabaci n ESPA OL 6 BAND MODE TUNER SHIFT 1 Presione el bot n TUNER BAND repetidamente para seleccionar la banda deseada ee eed Si la alimentaci n est desconectada se recibir la emisora previamente sintonizada Funci n de Reproducci n Directa Cuando se utilice el control remoto presione repetidamente el bot n BAND MODE TUNER mientras la unidad est encendida 2 Presione el bot n lt lt o gt gt para seleccionar una emisora Cada vez que presione el bot n la frecuencia cambiar Cuando se reciba una emisora se visualizar TUNE durante un momento Durante la recepci n est reo en FM se visualizar UM
19. Uso del bot n SHIFT Los botones tienen dos funciones distintas Una de las funciones est indicada en el bot n mismo y la otra en la placa que hay sobre el bot n Para usar la funci n del bot n simplemente presi nelo Para usar la funci n de la placa que hay sobre el bot n presione el bot n al mismo tiempo que presiona el bot n SHIFT Uso del bot n FUNCTION El bot n FUNCTION sirve para sustituir a los botones de funci n de la unidad principal TAPE TUNER VIDEO AUX CD MD Cada vez que el bot n FUNCTION es presionado al estar la unidad activada la siguiente funci n es seleccionada de forma c clica ESPA OL 4 ANTES DE LA OPERACI N MULTI JOG POWER MODE DEMO Funci n Sensor Remoto PHONES Para encender la unidad Presione uno de los botones de funci n TAPE TUNER VIDEO AUX CD MD Comenzar la reproducci n del disco o de la cinta insertada o se recibir la emisora previamente sintonizada Funci n de Reproducci n Directa Tambi n puede utilizarse el bot n POWER Luces indicatorias Cada vez que se conecte el cable de alimentaci n de Corriente Alterna o se presione uno de los botones de funci n los botones de esa operaci n se iluminar n o parpadear n Ejemplo Cuando se conecta el cable de CA el bot n BK SET parpadea como gu a para establecer la hora actual Despu s del uso Presione el bot n POWER para desconectar la alimentaci n La pantalla pasar
20. a ser la del reloj cuando la unidad opere con alimentaci n de CA Selector MULTI JOG El selector MULTI JOG puede ser utilizado para sintonizar una estaci n memorizada o para saltar al comienzo de una pista del CD Tambi n puede ser utilizarse con el bot n MODE como selector para regular la calidad del sonido as como para activar y desactivar la funci n Dolby NR Consulte las p ginas 6 8 9 y 11 si necesita m s detalles Uso de los auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES con un miniconector est reo 93 5 mm Mientras los auriculares est n conectados no saldr sonido de los altavoces 5 ESPA OL AJUSTE DEL RELOJ CLOCK SHIFT lt lt gt gt 1 Presione el bot n CLOCK mientras presiona el bot n SHIFT del control remoto 2 Antes de que transcurran 4 segundos presione el bot n EI Vera parpadear la hora Para cambiar al modo de 24 horas presione el bot n W Para regresar al modo de 12 horas presione el bot n M otra vez 3 Presione el bot n lt lt o gt gt o gire el selector MULTI JOG para establecer la hora 4 Presione el bot n EE para fijar la hora Ver c mo la hora deja de parpadear y empieza a hacerlo el minuto 5 Presione el bot n lt lt o gt gt o gire el selector MULTI JOG para establecer el minuto 6 Presione el bot n para establecer el minuto y completar la configuraci n El minuto para de parpadear en la pantalla y el reloj comienza desd
21. aparecer en pantalla la palabra DOLBY A continuaci n gire hacia la derecha o hacia la izquierda el selector MULTI JOG para activar o desactivar el Dolby NR antes de que pasen 10 segundos Para grabar con DOLBY NR gire el selector para que aparezca en pantalla DOLBY ON Ver aparecer tambi n la indicaci n DD NR Para grabar sin DOLBY NR gire el selector para que aparezca en pantalla DOLBY oFF 13 ESPANOL 4 Presione uno de los botones de funci n y prepare la fuente de sonido de la que vaya a grabar Para grabar de un disco compacto presione el bot n CD e introduzca el disco Para grabar de una emisi n radiof nica presione el bot n TUNER BAND y sintonice la emisora Para grabar desde un MD presione el bot n MD y cargue un MD Para grabar de una fuente de sonido conectada presione el bot n VIDEO AUX y prepare la reproducci n 5 Presione el bot n para iniciar la grabaci n Cuando la tunci n seleccionada sea CD la reproducci n y la grabaci n empezar n simult neamente Cuando la funci n seleccionada sea MD o VIDEO AUX inicie la reproducci n del equipo conectado Para detener la grabaci n presione el bot n W Para hacer una pausa en la grabaci n presione el bot n MH Puede aplicarse cuando la fuente para grabaci n sea TUNER MD VIDEO AUX Para reanudar la grabaci n presione de nuevo el bot n Para iniciar la grabaci n con el control remoto Presione primero el bot n y lu
22. l commande Appuyez sur les touches num riques et sur la touche 10 pour s lectionner une piste Exemple Pour s lectionner la 25 me piste appuyez sur les touches 10 10 et 5 Pour s lectionner la 10 me piste appuyez sur les touches 10 et 0 La lecture de la piste s lectionn e commence et se poursuit jusqu la fin du disque e N utilisez pas de CDs de fa on irr guli re comme par exemple ceux en losanges ou octagonaux pouvant occasionner ainsi un mauvais fonctionnement Quand vous ins rez un disque de 8 cm placez le sur le cercle interne dans le compartiment e Ne placez pas plus d un disque compact la fois dans le compartiment Vous ne pouvez pas sauter les pistes d un disque compact en tournant le cadran MULTI JOG quand celui ci est utilis pour r gler BBE T BASS ou EQ ou pour activer ou d sactiver le syst me DOLBY NR LECTURE AL ATOIRE Toutes les pistes sur le disque peuvent tre lues de fa on al atoire Appuyez sur la touche RANDOM tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande RANDOM est alors affich Pour annuler la lecture al atoire r p tez la m me op ration M me en appuyant sur la touche lt lt ou en tournant le cadran MULTI JOG il ne vous est pas possible de sauter une piste que vous avez cout e pr c demment L appareil retourne uniquement au d but de la piste en cours de lecture Si vous s lectionnez une piste avec les touches num
23. l appareil ne doit pas tre utilis pendant plusieurs mois ou pendant une p riode plus longue Lorsque le cordon est branch un courant de faible intensit continue de s couler dans l appareil m me si ce dernier est teint Antenne ext rieure 1 Lignes de transport d nergie Lorsque vous installez une antenne ext rieure veillez ce qu elle soit loign e de toute ligne de transport d nergie 2 Mise la terre de l antenne ext rieure Veillez ce que le syst me de l antenne soit bien mis la terre afin de fournir une protection en cas de surtensions soudaines ou en cas d une accumulation d lectricit statique L article 810 du Code lectrique National NEC ANSI NFPA 70 fournit des informations sur la mise la terre correcte du m t de la structure de support et du fil d amen e allant l unit de d charge de l antenne ainsi que sur la taille de l unit de mise la terre la connexion aux bornes de mise la terre et les caract ristiques des bornes de mise la terre Mise la terre de l antenne selon le Code lectrique National FIL D AMEN E D ANTENNE COLLIERS DE MISE LA TERRE UNIT DE D CHARGE DE L ANTENNE NEC SECTION 810 20 CONDUCTEURS DE MISE LA TERRE NEC SECTION 810 21 MAT RIEL DE BRANCHEMENT LECTRIQUE SYST ME D LECTRODES DE MISE LA TERRE DU BRANCHEMENT D ALIMENTATION NEC ART 250 PART H CODE LECTRIQU
24. n M Para hacer una pausa en la reproducci n presione el bot n IL Para reanudar la reproducci n p lselo de nuevo Para buscar un punto particular durante la reproducci n mantenga pulsado el bot n lt lt o bP y su ltelo en el punto deseado Para saltar hasta el principio de una pista durante la reproducci n presione repetidamente el bot n lt lt o PP o gire el selector MULTI JOG La unidad salta hacia adelante al girarlo hacia la derecha y salta hacia atr s al girarlo hacia la izquierda Para extraer el disco presione el bot n OPEN CLOSE Para iniciar la reproducci n cuando la alimentaci n est desconectada Funci n de Reproducci n Directa Presione el bot n CD La alimentaci n se conectar y comenzar la reproducci n del disco introducido Para reemplazar el disco antes de la reproducci n presione el bot n OPEN CLOSE para abrir el compartimiento de los discos Para comprobar el tiempo restante Presione el bot n EDIT CHECK mientras presiona el boton SHIFT mientras se lleva a cabo la reproducci n Se visualizar en pantalla la cantidad de tiempo restante hasta que acaben de sonar todas las pistas Para regresar a la pantalla de tiempo de reproducci n repita el anterior procedimiento nuevamente Selecci n de una pista con el control remoto Presione los botones num ricos y el bot n 10 para seleccionar una pista Ejemplo Para seleccionar la pista n 25 presione los botones 10 10 y 5
25. nana CD PLAYING OPERATION nine 9 TAPE PLAYBACK OPERATION mme isssneneennnnnnennnnnnennnnees 11 RECORDING BASIC RECORDING sss sees seer eser nenen nenen AI EDIT RECORDING PROGRAMMED EDIT RECORDING TIMER SETTING THE TIMER rennes SETTING THE SLEEP TIMER OTHER CONNECTIONS CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT sere ree sese 17 LISTENING TO EXTERNAL SOURCES cccsceseeene 18 GENERAL CARE AND MAINTENANCE esse ee ereer ereer ereer 18 SPECIFICATIONS esse ee eree ereer reeeo 19 TROUBLESHOOTING GUIDE sn 20 PARTS INDEX ni rere 20 ENGLISH 2 CONNECTIONS Before connecting the AC cord The rated voltage of your unit shown on the rear panel is 120 V AC Check that the rated voltage matches your local voltage IMPORTANT e Connect the speakers antennas and all optional equipment first Then connect the AC cord in the end There are no differences between the front speakers Both speakers can be connected as L Left or R Right 1 Connect the speaker cords to the main unit The cords with the white stripes should be connected to the O terminals and the other cords to the terminals 2 Connect the supplied antennas Connect the FM antenna to the FM 75 Q terminals and the AM antenna to the AM LOOP terminals AM LOOP antenna FM antenna Right speaker Speaker cord G ENGLISH 3 Connect the AC cord to an AC outlet When the AC cord is connected for
26. of Total playing time of selected tracks the selected tracks 3 Repeat step 2 to program other tracks 4 Press the gt button to start play To check the program Each time the BB button is pressed in stop mode a track number and program number will be displayed To clear the program Press the M button in stop mode To add tracks to the program Before playing repeat step 2 The track will be programmed after the last track To change the programmed tracks Clear the program and repeat all the steps again During the programmed play the EDIT CHECK RANDOM and numbered buttons do not function ENGLISH 10 MULTI JOG TAPE REV MODE INSERTING TAPES x You can select a reverse mode to play back one or both sides Use Type I normal Type II high CrO or Type IV metal tapes for playback Press the TAPE REV MODE button and press the EJECT mark to open the cassette holder EJECT Insert a tape with the exposed side down Push the cassette holder to close To select a reverse mode Each time the TAPE REV MODE button is pressed the reverse mode changes Gz gt D gt To play one side only select To play from front side to back side once only select To play both sides repeatedly select CZ 11 ENGLISH PLAYING BACK A TAPE insert a tape 1 Press the MODE button repeatedly until DOLBY appears on the d
27. play of the loaded disc begins To replace the disc before play press the OPEN CLOSE button to open the disc compartment To check the remaining time Press the EDIT CHECK button while pressing the SHIFT button during play The amount of time remaining until all tracks finish playing is displayed To restore the play time display repeat the above again Selecting a track with the remote control Press the numberd buttons and the 10 button to select a track Example To select the 25th track press the 10 10 and 5 buttons To select the 10th track press the 10 and 0 buttons The selected track starts to play and play continues to the end of that disc Do not use irregular shape CDs example heart shaped octagonal ons It may result in malfunction When loading an 8 cm 3 inch disc put it onto the inner circle of the tray Do not place more than one compact disc on the disc tray Skipping through the CD tracks by turning the MULTI JOG dial is not possible when the dial is used to adjust BBE T BASS or EQ or to turn the Dolby NR on and off RANDOM PLAY All the tracks on the disc can be played randomly During playback or in stop mode press the RANDOM button while pressing the SHIFT button on the remote control RANDOM lights up on the display To cancel random play repeat the above again Even if the lt lt button is pressed or the MULTI JOG dial is turned a previously played track
28. ter la lecture appuyer sur la touche W Pour interrompre temporairement la lecture appuyez sur la touche IE Pour reprendre la lecture appuyez de nouveau sur cette touche Pour changer la face lire appuyez sur la touche lt gt dans le mode de lecture Pour faire avancer la bande rapidement ou pour la rebobiner appuyez sur la touche lt lt o gt gt dans le mode d arr t Puis appuyez sur la touche M pour arr ter la cassette Pour commencer la lecture lorsque l appareil est teint Fonction de lecture directe Appuyez sur la touche TAPE REV MODE L appareil se met en marche et la lecture de la cassette ins r e commence Pour r gler le compteur 0000 Appuyez sur la touche M dans le mode d arr t Le compteur est galement mis 0000 lorsque vous ouvrez le compartiment de la cassette DETECTEUR DE MUSIQUE S il y aun espace vide entre chaque piste il est facile de chercher pendant la lecture le commencement de la piste en cours de lecture ou de la piste suivante Quand l indicateur gt appara t sur l affichage appuyez sur la touche BB pour passer la piste suivante ou sur la touche ta pour aller au d but de la piste en cours de lecture Quand l indicateur lt 1 appara t sur l affichage appuyez sur la touche lt lt pour passer la piste suivante ou sur la touche bP pour aller au d but de la piste en cours de lecture ll est possible que cette fonction de recherche soit incapable de d tec
29. the first time the display window demonstrates the functions of the unit When the power is turned on the demonstration display is overridden by the operation display When the power is turned off the demonstration mode is restored To cancel the demonstration Press the DEMO button or turn the MULTI JOG dial right or left To activate press the DEMO button again Do not short circuit the and Y speaker cord leads otherwise the sound may become inaudible or the unit may be turned off If this happens disconnect the AC cord from the AC outlet and re connect the speaker cord correctly Connect then the AC cord and turn the unit on again y 3 AC cord To stand the AM antenna on a surface Fix the claw to the slot To position the antennas FM feeder antenna Extend this antenna horizontally in a T shape and fix its ends to the wall AM loop antenna Position to find the best direction Do not connect any speakers to the unit other than the supplied ones e Do not leave objects generating magnetism near the speakers Do not bring the FM antenna near metal objects or curtain rails Do not bring the AM antenna near other optional equipment the stereo system itself the AC cord or speaker cords since noise will be picked up Do not unwind the AM antenna wire CONNECTING AN OUTDOOR ANTENNA For better FM reception use of an outdoor antenna is recornmended Connect
30. the function on the button simply press the button To use the function on the plate above the button press the button while pressing the SHIFT button To use the FUNCTION button The FUNCTION button substitutes for the function buttons TAPE TUNER VIDEO AUX CD MD on the main unit Each time the FUNCTION button is pressed while power is on the next function is selected cyclically ENGLISH 4 BEFORE OPERATION MULTI JOG POWER MODE DEMO Function Remote sensor PHONES To turn the unit on Press one of the function buttons TAPE TUNER VIDEO AUX CD MD Playback of the inserted disc or tape begins or the previously tuned station is received Direct Play Function The POWER button is also available The disc compartment may open and close to reset the unit IIlumination guides Whenever the AC cord is connected or one of the function buttons is pressed the buttons for that operation light up or flash Example When the AC cord is connected the BE button flashes as a guide to setting the current time After use Press the POWER button to turn off the power The display changes to the clock MULTI JOG dial The MULTI JOG dial can be used when tuning in to a preset station or skipping to the beginning of a CD track It can also be used with the MODE button as a convenient dial to adjust the sound quality and turn Dolby NR on or off Refer to pages 6 8 9 and 11 for details Usin
31. the outdoor antenna to the FM 75 Q terminals To connect other optional equipment page 17 REMOTE CONTROL Inserting batteries Detach the battery cover on the rear of the remote control and insert two R6 size AA batteries woe When to replace the batteries The maximum operational distance between the remote control and the sensor on the main unit should be approximately 5 meters 16 feet When this distance decreases replace the batteries with new ones Using the remote control The instructions in this manual refer mainly to the buttons on the main unit Buttons on the remote control with the same names as those on the main unit can be used as well The button on the remote control has the same function as that of the button on the main unit e If the unit is not going to be used for an extended period of time remove the batteries to prevent possible electrolyte leakage The remote control may not operate correctly when The line of sight between the remote control and the remote sensor on the right bottom of the front panel see the illustration of BEFORE OPERATION is exposed to intense light such as direct sunlight Other remote controls are used nearby television etc SHIFT FUNCTION To use the SHIFT button Buttons have two different functions One of the functions is indicated on the button and the other on the plate above the button To use
32. to specify the time until the power is turned off Each time the button is pressed the time changes between 5 and 240 minutes in 5 minute steps Specified time To check the time remaining until the power is turned off Press the SLEEP button once while pressing the SHIFT button The remaining time is displayed for 4 seconds To cancel the sleep timer Press the SLEEP button twice while pressing the SHIFT button so that SLEEP on the display disappears The SLEEP oFF indication appears l 17 ENGLISH CONNECTING OPTIONAL EQUIPMENT CD DIGITAL OUT OPTICAL MD VIDEO AUX LINE OUT SUPER WOOFER Refer to the operating instructions of the connected equipment for details e The connecting cords are not supplied Obtain the necessary connecting cords e Consult your local Aiwa dealer for optional equipment VIDEO AUX JACKS amp MD JACKS This unit can input analog sound signals through these jacks Use a cable with RCA phono plugs to connect audio equipment turntables LD players VCRs TV MD etc It is convenient to use MD jacks when connecting an MD recorder Connect the red plug to the R jack and the white plug to the L jack When connecting a turntable Use an Aiwa turntable equipped with a built in equalizer amplifier CD DIGITAL OUT OPTICAL JACK This unit can output CD digital sound signals through this jack Use an optical cable to connect digital audio equipment digi
33. touche lt P gt La lecture de la premi re piste commence Num ro de la piste en cours de lecture Temps de lecture coul O FRAN AIS Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche W Pour interrompre temporairement la lecture appuyez sur la touche 11 Pour continuer la lecture appuyez de nouveau sur cette touche Pour localiser un point particulier du disque pendant la lecture tenez la touche lt lt o gt gt enfonc e et rel chez la au point souhait Pour passer au d but d une piste en cours de lecture appuyez plusieurs fois sur la touche lt lt ou BB ou tournez le cadran MULTI JOG L unit saute les pistes en avant lorsque vous tournez le cadran vers la droite et vers l arri re quand vous le tournez vers la gauche Pour enlever le disque appuyez sur la touche OPEN CLOSE Pour commencer la lecture lorsque l appareil est teint Fonction de lecture directe Appuyez sur la touche CD L appareil s allume et la lecture du disque ins r commence Pour changer le disque avant la lecture appuyez sur la touche de position OPEN CLOSE pour ouvrir le compartiment Pour v rifier le temps qui reste En cours de lecture appuyez sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT Le temps qui reste avant que toutes les pistes aient fini d tre lues est alors affich Pour r tablir l affichage du temps de lecture r p tez le proc d ant rieur S lection d une piste avec la t
34. touche SHIFT afin d afficher O puis appuyez sur la touche Il dans les 4 Secondes qui suivent O est alors affich et l heure clignote Si vous n appuyez pas sur la touche IH dans les 4 secondes qui suivent il est possible qu une autre op ration commence 2 R glez l heure d allumage par la minuterie en appuyant sur la touche lt lt ou gt gt ou en tournant le cadran MULTI JOG et appuyez sur la touche H R p tez cette op ration afin de r gler les minutes de l heure d allumage par la minuterie Une fois que vous avez r gl l heure d allumage par la minuterie un des noms des sources clignotent alternativement sur l affichage 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche FUNCTION afin de s lectionner une source et appuyez sur la touche HE Si vous appuyez sur la touche TUNER vous ne pouvez pas s lectionner la bande de fr quences pendant cette op ration 4 S lectionnez la dur e de la p riode d activation de l appareil par la minuterie avec la touche lt lt ou gt gt ou le cadran MULTI JOG et appuyez sur la touche II Vous pouvez r gler la dur e de la p riode d activation de l appareil par la minuterie entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes 5 Pr parez la source Pour couter un disque compact ins rez le disque Pour couter une cassette ins rez la cassette dans la platine Pour couter la radio s lectionnez la bande et accordez le r cepteur sur Une station Pour c
35. une longueur situ e entre 10 et 99 minutes Exemple Si vous utilisez une cassette de 60 minutes appuyez sur les touches 6 et 0 e Vous pouvez galement utiliser les touches lt lt et PP et le s lecteur MULTI JOG afin d indiquer la longueur de la bande Face A de la bande c t de devant Temps maximum d enregistrement sur la face A 5 Appuyez sur les touches num rot es afin de programmer une piste Exemple Pour s lectionner la 10 me piste appuyez sur les touches num rot es 10 et 0 15 FRANCAIS 6 R p tez l op ration 5 pour les autres pistes pour la face A de la bande ll est impossible de programmer une piste dont le temps de lecture est plus long que le temps qui reste sur la bande Piste s lectionn e Num ro du programme Nombre total de pistes programm es Pistes programm es Temps restant de la face 7 Appuyez sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT afin de s lectionner la face B de la bande et programmer les piste pour la face B Apr s vous tre assur que B est bien affich r p tez Pop ration 5 Face B revers 8 Appuyez sur la touche puis sur la touche gt dans les 2 secondes qui suivent afin de commencer l enregistrement La bande est rebobin e jusqu au d but de la piste de la face avant le premier segment d file pendant 10 secondes puis l enregistrement commence Quand l enregistrement sur le c t avant face A se termine l enr
36. 21 se configurar autom ticamente en 21 la pr xima vez que se encienda el aparato REALZAR SONIDOS AGUDOS El sistema BBE realza la nitidez del sonido de alta frecuencia Presione el bot n MODE repetidamente hasta que aparezca BBE en la pantalla Tras ello gire el selector MULTI JOG hacia la derecha o izquierda para seleccionar uno de los tres niveles o a la posici n de apagado antes de que pasen 10 segundos El nivel BBE no cambia c clicamente Cancelar 25 Ca Ea an REALZAR SONIDOS GRAVES El sistema T BASS realza el realismo del sonido de baja frecuencia Presione el bot n MODE repetidamente hasta que aparezca T BASS en la pantalla Tras ello gire el selector MULTI JOG hacia la derecha o izquierda para seleccionar uno de los tres niveles o a la posici n de apagado antes de que pasen 10 segundos El nivel T BASS no cambia c clicamente Cancelar gt gt gt ES LES ou ES wat 59 ven ant 10 Cuando utilice el control remoto presione el bot n T BASS repetidamente El sonido de baja frecuencia tal vez se distorsione cuando se utilice el sistema T BASS con un disco o una cinta cuyo sonido de baja frecuencia haya sido realzado originalmente En este caso cancele el sistema T BASS EQ ECUALIZADOR Esta unidad provee tres curvas de ecualizaci n diferentes siendo cada una de ellas diferente de la otra
37. AND pour s lectionner une bande Suivez ensuite une des m thodes d crites ci dessous afin de s lectionner une station e Appuyez plusieurs reprises sur la touche lt P gt Appuyez plusieurs reprises sur la touche B sur la t l commande Chaque fois que vous appuyez sur cette touche la station pr r gl e avec le num ro suivant est s lectionn e Tournez le cadran MULTI JOG En tournant le cadran vers la droite vous s lectionnez le num ro suivant En le tournant vers la gauche vous s lectionnez le num ro pr c dent Pour effacer une station pr r gl e S lectionnez le num ro pr r gl de la station effacer Appuyez ensuite sur la touche M et appuyez sur la touche HE dans les 4 secondes qui suivent Les num ros pr r gl s de toutes les autres stations dans la bande d sign es par des num ros plus lev s sont diminu s d une unit FRAN AIS 8 UTILISATION OPEN RANDOM CLOSE REPEAT MULTI p 0 9 10 EDIT CHECK SHIFT CHARGEMENT DU DISQUE Appuyez sur la touche CD puis appuyez sur la touche de position OPEN CLOSE afin d ouvrir le compartiment du disque Placez un disque avec la face portant l tiquette tourn e vers le haut puis refermez le compartiment OPEN CLOSE R pertoire des pistes seules les 20 premi res Nombre total de pistes pistes sont affich es Temps total de lecture LECTURE D UN DISQUE Ins rez un disque Appuyez sur la
38. Do not leave tapes near magnets motors television sets or any source of magnetism This will downgrade the sound quality and cause noise Do not expose tapes to direct sunlight or leave them in a car parked in direct sunlight ENGLISH 18 SPECIFICATIONS Main unit XR M35 FM tuner section Tuning range Usable sensitivity IHF Antenna terminals AM tuner section Tuning range Usable sensitivity Antenna Amplifier section Power output Total harmonic distortion Inputs Outputs Cassette deck section Track format Frequency response Signal to noise ratio Recording system Heads 87 5 MHz to 108 MHz 13 2 dBf 75 ohms unbalanced 530 kHz to 1710 kHz 10 kHz step 531 kHz to 1602 kHz 9 kHz step 350 uV m Loop antenna 25 watts per channel Min RMS at 6 ohms from 60 Hz to 15 kHz with no more than 1 Total Harmonic Distortion 0 08 15 W 1 kHz 6 ohms DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV MD 400 mV SUPER WOOFER 1 4 V SPEAKERS accept speakers of 6 ohms or more LINE OUT 1 4 V PHONES stereo minijack accepts headphones of 16 ohms or more 4 tracks 2 channels stereo CrO tape 50 Hz 16000 Hz Normal tape 50 Hz 15000 Hz 62 dB Dolby B NR ON CrO tape peak level AC bias Deck Recording playback erase head x 1 Compact disc player section Laser D A converter Signal to noise ratio Harmonic distortion Wow and flutter Speaker system SX M35 Cabinet type Speaker
39. E NATIONAL NEC Entretien Nettoyez l appareil en suivant scrupuleusement les recommandations faites dans ces instructions d utilisation Dommages n cessitant des r parations Faites appel uniquement un technicien qualifi pour faire r parer l appareil si le cordon ou la fiche d alimentation sont endommag s des corps trangers ou du liquide ont p n tr l int rieur de l appareil Pappareil a t expos de la pluie ou de humidit l appareil ne semble pas fonctionner normalement la performance de l appareil a chang de mani re sensible l appareil est tomb ou son coffret a t endommag N ESSAYEZ PAS DE R PARER L APPAREIL VOUS M ME Aima vous souhaite la Bienvenue Nous vous f licitons d avoir achet une cha ne st r o AIWA Afin d optimiser le bon fonctionnement de cette cha ne prenez le temps de bien lire ces instructions d utilisation et de vous familiariser avec les m thodes d utilisation V rifiez votre cha ne et ses accessoires R cepteur radio platine casse te lecteur de disques cornpacts st r o XR M35 SX M35 Haut parleurs gauche et droit Antenne FM Antenne AM Instructions d utilisation etc Registre du propri taire Inscrivez dans les cases ci dessous le numero du modele et le num ro de s rie de votre cha ne qui sont indiqu s sur le dos de celle ci Vous les aurez ainsi sous la main si vous avez besoin de contacter voire distribu
40. ESPA OL REPRODUCCI N DE UNA CINTA Introduzca una cinta 1 Presione el boton MODE repetidamente hasta que aparezca en la pantalla la palabra DOLBY A continuaci n gire el selector MULTI JOG a la derecha o a la izquierda para activar o desactivar el sonido Dolby NR y que se equipare al de la cinta antes de que transcurran 10 segundos DO NR Cintas grabadas con sonido DOLBY NR Active DU NR Cintas grabadas sin sonido DOLBY NR Desactive DU NR 2 Presione el bot n lt gt para iniciar la reproducci n Lado de reproducci n de la cinta El contador de la cinta indica la longitud de reproducci n de la cinta desaparece cuando no hay cinta insertada La cara delantera est siendo reproducida hacia adelante lt 1 La cara trasera est siendo reproducida inversi n Para detener la reproducci n presione el bot n W Para hacer una pausa en la reproducci n presione el bot n II Para reanudar la reproducci n presi nelo otra vez Para cambiar la cara de reproducci n presione el bot n lt gt en el modo de reproducci n Para avanzar r pidamente o rebobinar presione el bot n lt lt o gt en el modo de parada Luego presione el bot n M para detener la cinta Para iniciar la reproducci n cuando la alimentaci n est desconectada Funci n de Reproducci n Directa Presione el bot n TAPE La alimentaci n se conectar y comenzar la reproducci n de la cinta insertada Para
41. ESPANOL 16 AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO La unidad puede apagarse autom ticamente en el momento que se le especifique Use el control remoto 1 Presione el bot n SLEEP mientras aprieta el bot n SHIFT 2 Antes de que transcurran 4 segundos presione el bot n lt lt o gt gt para especificar el tiempo que ha de transcurrir para que se apague el aparato El tiempo cambia entre 5 y 240 minutos en incrementos de 5 minutos cada vez que se presiona el bot n Tiempo especificado Para comprobar el tiempo restante hasta el apagado Presione el bot n SLEEP una vez mientras presiona el bot n SHIFT Se visualizar el tiempo restante durante 4 segundos Para cancelar el temporizador de apagado Presione el bot n SLEEP dos veces mientras presiona simult neamente el bot n SHIFT para que desaparezca SLEEP de la pantalla Se visualizar SLEEP oFF 17 ESPA OL CONEXI N DE UN EQUIPO OPCIONAL CD DIGITAL OUT OPTICAL MD VIDEO AUX LINE OUT SUPER WOOFER Consulte el Manual de instrucciones del equipo conectado para obtener m s detalles x No se suministran cables de conexi n Debe adquirirlos por separado e Consulte con su centro Aiwa local si desea obtener equipo opcional TOMAS VIDEO AUX Y MD Esta unidad puede introducir se ales an logas de sonido a trav s de estas tomas Utilice un cable con fonoconectores RCA para conectar equipos de audio tocadi
42. G STATIONS MULTI JOG The unit can store a total of 32 preset stations Each band has a maximum of 20 available preset stations When a station is stored a preset number is assigned to the station Use the preset number to tune in to a preset station directly 1 Press the TUNER BAND button to select a band Then press the lt lt or gt gt button to select a station 2 Press the IE button to store the station A station is assigned a preset number beginning from 1 in consecutive order for each band MHz 0 Preset number 3 Repeat steps 1 and 2 The next station will not be stored if a total of 32 preset stations have already been stored PRESET NUMBER TUNING Use the remote control to select the preset number directly 1 Press the TUNER BAND button to select a band 2 Press the numbered buttons to select a preset number Example To select preset number 15 press the 10 and 5 buttons To select preset number 10 press the 10 and 0 buttons Other methods to tune in to a preset station Press the TUNER BAND button to select a band Then follow any one of the methods described below to select a station Press the button repeatedly Press the button on the remote control repeatedly Each time the button is pressed station with the next higher number is selected Turn the MULTI JOG dial Turning the dial right selects the next higher number Turning it left selects the next lower number
43. HIFT en el control remoto Se visualizar n durante 4 segundos el momento de activaci n del temporizador y el nombre de la fuente de entrada No se indicar sin embargo la duraci n del per odo de activaci n GRABACI N CON EL TEMPORIZADOR S lo puede realizarse una grabaci n con temporizador cuando las fuentes de entrada son TUNER MD y VIDEO AUX con un temporizador externo Presione el bot n TIMER dos veces mientras presiona el bot n SHIFT en el control remoto para que aparezcan en pantalla O y y presione el bot n HI Repita los pasos indicados anteriormente desde el paso 2 e inserte la cinta en la que va a grabar en la platina despu s del paso 5 Para cancelar el modo de standby del temporizador temporalmente Presione el bot n TIMER y el bot n SHIFT a la vez en el control remoto para que desaparezcan de la pantalla y GAS Para regresar al modo de standby del temporizador presione de nuevo para visualizar O y H39 Usar la unidad mientras el temporizador est puesto Puede utilizar la unidad con toda normalidad despu s de haber establecido el temporizador Antes de apagar la unidad repita el paso 5 para preparar la fuente de entrada y ajuste el volumen y el tono No comenzar la reproducci n ni la grabaci n con temporizador a menos que est apagado el encendido No puede encenderse y apagarse el equipo conectado mediante el temporizador incorporado de esta unidad Use un temporizador externo
44. IC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explicaci n de los s mbolos gr ficos El s mbolo del rayo con punta de flecha dentro de un tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de un voltaje peligroso sin aislar en el interior de la estructura de la unidad y que puede tener la magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga el ctrica para las personas El signo de exclamaci n situado en el interior de un tri ngulo equil tero tiene como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operaci n y mantenimiento servicio importantes en la documentaci n que acompa a al aparato PRECAUCIONES Lea cuidadosamente y en su enteridad el Manual de Instrucciones antes de utilizar la unidad Aseg rese de guardar el Manual de Instrucciones para utilizarlo como referencia en el futuro Deber n cumplirse estrictamente todas las advertencias y precauciones del Manual de Instrucciones y de la unidad as como las sugerencias de seguridad mencionadas a continuaci n Instalaci n 1 Agua y humedad No utilice esta unidad cerca del agua como al lado de una ba era lavabo una piscina o similar 2 Calor Noutilice esta unidad cerca de fuentes de calor incluyendo salidas de aire caliente estufas u otros aparatos que generen calor Tampoco deber someterse a temperaturas inferiores a
45. Para seleccionar la pista n 10 presione los botones 10 y 0 La pista seleccionada empezar a reproducirse y la reproducci n continuar hasta que termine el disco No utilice CDs de forma irregular p ej en forma de rombo u octogonales Pueden ocasionar un mal funcionamiento Cuando cargue un disco de 8 centimetros sit elo en el c rculo central de la bandeja No cargue m s de un disco compacto en el compartimiento de discos e No es posible saltar por las pistas del CD girando el selector MULTI JOG cuando ste se est utilizando para ajustar el BBE el T BASS o el EQ as como para activar o desactivar el Dolby NR REPRODUCCI N ALEATORIA Todas las pistas del disco pueden reproducirse de forma aleatoria Durante la reproducci n o en modo de parada presione el bot n RANDOM mientras presiona el bot n SHIFT del control remoto Se ver aparecer RANDOM en la pantalla Para cancelar la reproducci n aleatoria presione los botones de nuevo e Aunque se presione el bot n lt 4 o se gire el selector MULTI JOG una pista previamente reproducida no podr ser omitida La unidad volver solamente al principio de la pista actual Cuando seleccione una pista con los botones numerados del control remoto durante la reproducci n aleatoria comenzar a reproducirse la pista seleccionada cancel ndose as el modo de reproducci n aleatoria REPETICI N DE LA REPRODUCCI N Una o todas las pistas pu
46. REMENT DE BASE Cette section explique comment effectuer un enregistrant en utilisant le syntoniseur le lecteur de disque compact l enregistreur MD ou un appareil externe Quand un enregistreur MD ou un autre appareil optionnel est connect cette cha ne vous pouvez galement effectuer un enregistrement partir d un MD ou en utilisant l appareil connect Pour savoir comment connecter un enregistreur MD ou tout autre appareil optionnel consultez la page 17 EN RGG U S Pr paration e R glez la cassette l endroit o l enregistrement doit commencer e Utilisez des cassettes de type I normal ou de type II high CrO pour enregistrer 1 Ins rez la cassette sur laquelle vous voulez enregistrer dans la platine Ins rez la cassette avec le c t sur lequel vous voulez enregistrer en premier tourn vers l ext rieur et le c t ouvert tourn vers le bas EJECT 2 Appuyez sur la touche TAPE REV MODE pour s lectionner le mode de d filement arri re Pour enregistrer sur une seule face s lectionnez Pour enregistrer sur les deux faces s lectionnez ou C 3 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce que DOLBY apparaisse sur l affichage Puis tournez le cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche dans les 10 secondes qui suivent pour activer ou d sactiver le syst me Dolby NR Pour enregistrer en DOLBY NR tournez le cadran pour qu apparaisse
47. SHIFT button on the remote control The timer on time and the selected source name are displayed for 4 seconds However the duration forthe timer activated period will not be displayed TIMER RECORDING Timer recording is applicable for TUNER MD and VIDEO AUX with an external timer sources only Press the TIMER button repeatedly while pressing the SHIFT button on the remote control so that O and appear on the display and press the Ill button Repeat the steps shown above from step 2 and insert the tape to be recorded into the deck after step 5 To cancel timer standby mode temporarily Press the TIMER button while pressing the SHIFT button on the remote control so that and BE disappear on the display To restore the timer standby mode press again to display and Ed Using the unit while the timer is set You can use the unit normally after setting the timer Before turning off the power repeat step 5 to prepare the source and adjust the volume and tone Timer playback and timer recording will not begin unless the power is turned off e Connected equipment cannot be turned on and off by the built in timer of this unit Use an external timer ENGLISH 16 SETTING THE SLEEP TIMER The unit can be turned off automatically at a specified time Use the remote control 1 Press the SLEEP button while pressing the SHIFT button 2 Within 4 seconds press the lt lt or gt gt button
48. The T BASS level does not change cyclically OFF ZE Sent ES LES in When using the remote control press the T BASS button repeatedly Low frequency sound may be distorted when the T BASS system is used for a disc or tape in which low frequency sound is originally emphasized In this case cancel the T BASS system EQ EQUALIZER This unit provides the following three different kinds ROCK Powerful sound emphasizing treble and bass POP More presence in the vocals and midrange JAZZ Accented lower frequencies for jazz type music Press the MODE button repeatedly until GEQ oFF appears on the display Then turn the MULTI JOG dial right or left to select one of the three kinds or off position within 10 seconds When using the remote control press the EQ button repeatedly SOUND ADJUSTMENT DURING RECORDING The output volume and tone of the speakers or headphones may be freely varied without affecting the level of the recording ENGLISH 6 BAND MODE TUNER SHIFT 1 Press the TUNER BAND button repeatedly to select the desired band ies AM If the power is turned off the previously tuned station will be played Direct Play Function When using the remote control press the BAND MODE TUNER button repeatedly while power is on 2 Press the lt lt or gt gt button to select a station
49. a Tiempo restante lado delantero de la cara A N mero de pistas programadas Pistas seleccionadas de la cara A 5 En primer lugar presione el bot n ya continuaci n el bot n antes de que pasen 2 segundos para comenzar a grabar Se rebobina la cinta hasta el inicio de la cara delantera se reproduce el segmento inicial durante 10 segundos y seguidamente comienza la grabaci n Cuando termina la grabaci n de la cara delantera cara A comienza la grabaci n en el otro lado cara B Para detener la grabaci n Presione el bot n M Se detendr n simult neamente la grabaci n y la reproducci n del CD Para borrar el programa de edici n Presione el bot n Il dos veces para que desaparezca EDIT de la pantalla Para comprobar el orden de los n meros de pista programados Antes de grabar presione el bot n EDIT CHECK mientras mantiene presionado el bot n SHIFT para seleccionar la cara A o By presione el bot n BB repetidamente N mero de programa N mero de pista N mero de pista programada Duraci n de las cintas y duraci n de la edici n La duraci n real del casete es por lo general ligeramente superior a la duraci n especificada en la etiqueta Este aparato puede programarse para utilizar ese tiempo adicional No es posible grabar si la leng eta de protecci n de cualquier lado de la cinta ha sido quitada e No es posible utilizar la funci n de edici n Al con dis
50. a unidad de la toma a tierra conexiones a las terminales de la toma a tierra y requisitos de las terminales de la toma a tierra Toma a tierra de acuerdo con el National Electrical Code C digo Nacional de Electricidad ABRAZADERA DE LA UNIDAD DE DESCARGA TOMA A TIERRA ANTENA DE LA ANTE SECCI N CION NEC 810 20 EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE L TOMAATIERRA SECCI N NEC 810 21 EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO SISTEMA DE ELECTRODO PARA EL SERVICIO DE ALIMENTACI N Lu DELATOMAATIERRA NEC ART 250 PARTE H NEC C DIGO EL CTRICO NACIONAL Mantenimiento Limpie la unidad s lo como se recomienda en el Manual de Instrucciones Dafios que necesitan ser reparados Solicite que un t cnico cualificado en reparaciones realice servicio en las unidades si El cable de alimentaci n de CA o su enchufe est n estropeados Objetos extra os o l quido han entrado en la unidad La unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua La unidad no parece funcionar normalmente Le unidad muestra un cambio considerable en su funcionamiento La unidad se ha ca do o la caja se ha estropeado NO TRATE DE REPARAR LA UNIDAD USTED MISMO Bienvenido al Sistema Est reo Aiwa Enhorabuena por haber adquirido un sistema est reo Aiwa Para optimizar la funci n de este sistema por favor t mese el tiempo para leer estas Manual de Instrucciones y familiaricese con los procedi
51. a 12 me piste appuyez sur les touches 10 et 2 Pour s lectionner la 20 me piste appuyez deux fois sur la touche 10 et une fois sur la touche 0 Num ro du programme Num ro de la piste s lectionn e Temps total de lecture des pistes s lectionn es Nombre total de pistes s lectionn es 3 R p tez l op ration 2 pour programmer d autres pistes 4 Appuyez sur la touche B pour commencer la lecture Pour v rifier le programme Chaque fois que vous appuyez sur la touche I gt dans le mode d arr t un num ro de piste et un num ro de programme sont affich s Pour effacer le programme Appuyez sur la touche R dans le mode d arr t Pour ajouter des pistes au programme Avant la lecture r p tez l op ration 2 La piste sera programm e apr s la derni re piste Pour changer les pistes programm es Effacez le programme et r p tez toutes les op rations Pendant la lecture programm e les touchesEDIT CHECK RANDOM et les touches num riques ne fonctionnent pas FRAN AIS 10 UTILISATION TAPE REV MODE INSERTION DES CASSETTES e Vous pouvez s lectionner un mode de d filement arri re pour couter une face ou les deux faces de la cassette e Utilisez des cassettes de Type I normal de Type H high CrO ou de Type IV m tal pour la lecture Appuyez sur la touche TAPE REV MODE puis appuyez sur la touche EJECT pour ouvrir le compartiment de la ca
52. a pastille emp chant la cassette d tre effac e a t enlev e sur l un ou l autre c t de la cassette e Vous ne pouvez pas utiliser la fonction de montage Al sur les disques contenant 31 pistes ou plus FRAN AIS 14 ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMME La fonction de montage programm permet l enregistrement de disques compacts tout en v rifiant le temps qui reste de chaque c t de la cassette mesure que les pistes sont programm es L enregistrement avec montage programm ne peut pas commencer un endroit quelconque au milieu de la bande Il faut enregistrer la bande partir du d but d une des deux faces de la cassette Utilisez la t l commande pour les op rations 3 8 1 Ins rez la cassette dans la platine et activez ou d sactivez le syst me DOLBY NR avec la touche MODE et le cadran MULTI JOG Consultez la section intitul e ENREGISTREMENT DE BASE op ration 3 Ins rez la cassette avec la face sur lequel enregistrer en premier tourn vers l ext rieur 2 Appuyez sur la touche CD sur l unit principale afin que CD soit affich et ins rez le disque Vous pouvez utiliser la touche FUNCTION sur la t l commande pour afficher CD 3 Appuyez deux fois sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT EDIT s allume et PRGM clignote sur l affichage 4 Appuyez sur les touches num rot es pour indiquer la longueur de la bande Vous pouvez sp cifier
53. a siguiente 1 Presione el bot n AUX VIDEO cuando vaya a proceder a la reproducci n de equipo conectado a las tomas VIDEO AUX o presione el bot n MD cuando vaya a proceder a la reproducci n de equipo conectado a las tomas MD Ver aparecer en pantalla VIDEO o MD 2 Lleve a cabo la reproducci n en el equipo conectado Para cambiar un nombre de fuente de la pantalla Cuando se presiona el bot n VIDEO AUX se visualizar VIDEO inicialmente Puede cambiarse a AUX o TV Con el aparato encendido presione el bot n POWER mientras presiona el bot n VIDEO AUX Repita el procedimiento para seleccionar uno de los nombres CUIDADO Y MANTENIMIENTO El mantenimiento y cuidado ocasional de la unidad y del software resultan necesarios para optimizar el funcionamiento de su unidad Para limpiar la caja Utilice un pa o suave y seco Su las superficies est n muy sucias utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n de detergente suave No utilice disolventes fuertes tales como alcohol bencina o diluyente ya que stos podr an estropear al acabado de la unidad Para limpiar los cabezales y los puntos por donde pasa la cinta Despu s de cada 10 horas de uso limpie los cabezales y los puntos por donde pasa la cinta con un casete limpiacabezas o con un palillo con algod n humedecido con un l quido limpiador o con alcohol desnaturalizado Estos juegos de limpieza pueden ser obte
54. adio II n est cependant pas possible de garantir que des interf rences ne se produiront pas dans une installation priv e Si cet appareil g nere des interf rences n fastes dans la r ception des ondes radio ou t l vis es ce que l on pout facilement contr ler en mettant l appareil successivement sous et hors tension l utilisateur est invit tenter de rem dier aux interf rences en appliquant l une des mesures suivantes R orientez ou installez l antenne de r ception un autre entroit Eloignez davantage l appareil du r cepteur Branchez l appareil sur une prise secteur raccord e un circuit d alimentation diff rent de la prise sur laquelle le r cepteur est branch Consultez votre revendeur ou faites appel a un technicien radio TV ATTENTION Tout modification ou r glage de cet appareil qui n est pas explicitement agr par le fabricant peut entra ner la nullit du droit de l utilisateur exploiter cet appareil GUIDE DE D PISTAGE DES D FAUTS Si Pappareil ne fonctionne pas comme d crit dans ces instructions d utilisation consultez le guide ci dessous G N RALIT S il n y a pas de son Le cordon secteur est il connect correctement Y a t il une mauvaise connexion 7 gt page 3 x Avez vous appuy sur une touche de fonction incorrecte Le son est inaudible ou bien l appareil s teint brusquement ll y a peut tre un court circuit dans les bornes des haut pa
55. age Lorsque vous appuyez sur la touche VIDEO VIDEO est affich initialement Vous pouvez changer le nom affich pour AUX ou TV Avec l appareil allum appuyez sur la touche POWER tout en appuyant sur la touche VIDEO AUX R p tez cette op ration pour choisir un des noms SOINS ET ENTRETIEN Vous devez effectuer un entretien p riodique de votre cha ne et du logiciel afin d optimiser leur bon fonctionnement Pour nettoyer le coffret Utilisez un chiffon doux et sec Si les surfaces sont extr mement sales utilisez un chiffon doux l g rement humect d une solution de d tergent doux N utilisez pas de solvants forts tels que de l alcool de la benzine ou du diluant car ils pourraient endommager la finition de l appareil Pour nettoyer les t tes de lecture et les voies de d filement la bande Toutes les dix heures d utilisation nettoyez les t tes et les voies de d filement de la bande en utilisant une cassette de nettoyage ou un coton tige imbib de produit de nettoyage ou d alcool d natur Vous pouvez vous procurer des kits de nettoyage dans le commerce Si vous utilisez un coton tige pour le nettoyage essuyez la t te d enregistrement de lecture la t te d effacement les cabestans et les galets presseurs d enregistrement de lecture Coton tige Cabestan Apr s avoir nettoy les t tes et les voies de d filement de la bande l aide dune cassette de nettoyage ou d un cot
56. aja Altavoces Impedancia Nivel de presi n ac stica Dimensiones An x Al x Lg Peso Generalidades Alimentaci n Consumo Dimensiones de la unidad principal An x Al x Lg Peso de la unidad principal L ser de semiconductor A 780 nm 1 bit dual 94 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz O dB Inmensurable 2 v as reflejo de graves tipo protecci n magn tica Woofer 130 mm tipo c nico Tweeter 60 mm tipo c nico 6 ohmios 87 dB W m 155 x 260 x 245 mm 2 5 kg 120 V CA 60 Hz 50 W 175 x 260 x 277 mm 4 3 kg Las especificaciones y el aspecto exterior est n sujetos a cambios sin previo aviso 19 ESPA OL BBE systew El t rmino BBE y el s mbolo BBE son marcas registradas de BBE Sound Inc i Bajo licencia de BBE Sound Inc DOLBY NR Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la D doble DD son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation DERECHOS DE AUTOR Consulte las leyes de los derechos de autor relacionadas con las grabaciones de discos programas de radio o cintas externas del pa s en el que se utilice la unidad NOTA Este equipo se ha comprobado y determinado que cumple con los l mites de dispositivo digital de clase B seg n la parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se han dise ado para ofrecer una protecci n razonable frente a interferencias da inas en instalaciones residenc
57. an o estropean f cilmente No son recomendadas Tense la cinta con un l piz o herramienta similar antes de utilizarla Una cinta floja puede romperse o atascarse en el mecanismo Sistema DOLBY NR El sistema de Reducci n de Ruidos Dolby reduce los chirridos de la cinta Para obtener un ptimo rendimiento al reproducir una cinta grabada con el sistema DOLBY NR encienda el sistema DOLBY NR ESPANOL 12 GRABACI N B SICA Esta secci n explica c mo grabar desde la radio el reproductor de CDs la grabadora de MDs o desde equipo externo Cuando hay otro equipo o una grabadora de MDs conectados a este aparato tambi n podr grabar del MD o del equipo que haya conectado Si necesita informaci n sobre c mo coectar una grabadora MD u otro equipo opcional consulte la p gina 17 MR OC O1 Preparaci n Bobine la cinta hasta el punto desde el cual vaya a empezar la grabaci n e Use nicamente cintas Tipo I normal y Tipo IX alta polarizaci n CrOz para grabar 1 Inserte la cinta que vaya a grabar en la pletina Introduzca la cinta con el lado en que va a grabar primero mirando hacia el exterior de la unidad y con el lado expuesto hacia abajo EJECT 2 Presione el bot n TAPE REV MODE para seleccionar el modo de inversi n Para grabar en una cara solamente seleccione Para grabar en ambas caras seleccione o CT 3 Presione el bot n MODE repetidamente hasta que vea
58. appareil Mettez ces instructions de c t pour pouvoir les consulter dans l avenir Toutes les pr cautions et tous les avertissements donn s dans ce manuel et sur l appareil doivent tre strictement suivis de m me que les suggestions relatives la s curit indiqu es ci dessous Installation 1 Eau et humidit N utilisez pas cet appareil proximit d une source d eau comme une baignoire un lavabo une piscine ou d autres endroits semblables 2 Chaleur N utilisez pas cet appareil proximit d une source de chaleur comme les ouvertures de chauffage les po les ou d autres appareils mettant de la chaleur Il ne faut pas non plus le placer dans un endroit o la temp rature est inf rieure 5 C ou sup rieure 35 C 3 Surface de montage Posez l appareil sur une surface plane et lisse 4 Ventilation Veillez ce qu il y ait suffisamment d espace autour de l appareil afin qu il y ait une bonne ventilation de la chaleur Laissez un espace de 10 cm l arri re et au dessus de l appareil et un espace de 5 cm de chaque c t Ne placez pas l appareil sur un lit un tapis ou une surface semblable qui pourrait bloquer les orifices de ventilation N installez pas l appareil dans une biblioth que dans une armoire ou sur une tag re ferm e o la ventilation pourrait tre insuffisante 5 P n tration d objets et de liquide Veillez ce qu aucun objet ou liquide ne p n tre dans l ap
59. art recording The tape is rewound to the beginning of the front side the lead segment is played through for 10 seconds and recording starts When recording on the front side A ends recording on the back side B starts To stop recording Press the M button Recording and CD play stop simultaneously To clear the edit program Press the M button twice so that EDIT disappears on the display To check the order of the programmed track numbers Before recording press the EDIT CHECK button while pressing the SHIFT button to select side A or B and press the BB button repeatedly Program number Track number Programmed track numbers Time on cassette tapes and editing time The actual cassette recording time is usually a little longer than the specified recording time printed on the label This unit can program tracks to use the extra time s Recording is inhibited if the erasure prevention tab on either side of the tape is broken off e The Al edit function cannot be used with discs containing 31 tracks or more ENGLISH 14 PROGRAMMED EDIT RECORDING Programmed edit function enables CD recording while checking the remaining time on each side of the tape as the tracks are programmed The programmed edit recording will not start from a point halfway in the tape The tape must be recorded from the beginning of either side Use the remote control from steps 3 to 8 1 Insert the tape into
60. autom ticamente la longitud de las pistas Si es necesario incluso se reorganizar el orden de las pistas para no tener que cortar ninguna pista AL Inteligencia Artificial La grabaci n con edici n Al no puede comenzar desde otro punto que no sea el principio de cada cara de la cinta Utilice el control remoto para los pasos de 3 a 5 1 Coloque la cinta en la platina y active o desactive el Dolby NR mediante el bot n MODE y el selector MULTI JOG V ase GRABACI N B SICA paso 3 Inserte la cinta con el lado sobre el que va a grabar primero mirando hacia el exterior del aparato 2 Presione el bot n CD de la unidad principal para que se visualice CD y cargue un disco Puede presionar el bot n FUNCTION del control remoto repetidamente para que se visualice CD en pantalla 3 Presione el bot n EDIT CHECK una vez manteniendo mientras tanto pulsado tambi n el bot n SHIFT Ver aparecer EDIT y parpadear Al en la pantalla Al EDIT 4 Presione los botones num ricos para designar ta longitud de la cinta Puede especificar desde 10 a 99 minutos Ejemplo Cuando vaya a Usar una cinta de 60 minutos presione los botones 6 y 0 En pocos segundos la microcomputadora determina las pistas que ser n grabadas en cada lado de la cinta e Los botones lt lt y BB y selector MULTI JOG tambi n pueden ser utilizados para designar la longitud de la cinta Longitud de la cinta Cara A de la cint
61. ave the unit for a few hours then try to operate again Wall or ceiling mounting The unit should not be mounted on a wall or ceiling unless specified in the Operating Instructions Electric Power 1 Power sources Connect this unit only to power sources specified in the Operating Instructions and as marked on the unit Polarization As a safety feature some units are equipped with polarized AC power plugs which can only be inserted one way into a power outlet If itis difficult or impossible to insert the AC power plug into an outlet turn the plug over and try again If it still does not easily insert into the outlet please call a qualified service technician to service or replace the outlet To avoid defeating the safety feature of the polarized plug do not force it into a power outlet AC power cord When disconnecting the AC power cord pull it out by the AC power plug Do not pull the cord itself Never handle the AC power plug with wet hands as this could result in fire or shock Power cords should be routed to avoid being severely bent pinched or walked upon Pay particular attention to the cord from the unit to the power socket Avoid overloading AC power plugs and extension cords beyond their capacity as this could result in fire or shock Extension cored To help prevent electric shock do not use a polarized AC power plug with an extension cord receptacle or other outlet unless the pola
62. cannot be skipped The unit returns to the beginning of the current track only When you select a track with the numbered buttons on the remote control during the random play mode the selected track starts to play and the random play mode is cancelled REPEAT PLAY A single track or all tracks can be played back repeatedly While pressing the SHIFT button press the REPEAT button repeatedly on the remote control G1 lights up when the single track repeat play is selected and G lights up when the all tracks repeat play is selected To cancel repeat play repeat the above again To repeat random play First press the RANDOM button while pressing the SHIFT button on the remote control to activate random play Ther press the REPEAT button while pressing the SHIFT button on the remote control so that GS lights up PROGRAMMED PLAY Up to 30 tracks can be programmed from the inserted disc Use the remote control 1 Press the PRGM button while pressing the SHIFT button in stop mode PRGM flashes on the display If you press the gt button before going to step 2 the programming mode is cancelled and the first track of the CD starts to play 2 Press the numbered buttons and the 10 button to program a track Example To select the 12th track press the 10 and 2 buttons To select the 20th track press the 10 10 and 0 buttons Selected track number Program number Total number
63. ces entre les haut parleurs avant qui peuvent tre tous deux connect s aussi bien comme haut parleur gauche que comme haut parleur droit 1 Connectez les cordons des haut parleurs l unit principale Il faut connecter les cordons rayures blanches aux bornes O et les autres cordons aux bornes 2 Connectez les antennes fournies Connectez l antenne FM aux bornes FM 75 Q et l antenne cadre AM aux bornes AM LOOP Antenne cadre AM Antenne FM Haut parleur droit Cordon des haut parleurs 3 FRAN AIS 2 Antenne AM Haut parleur gauche A 3 Branchez le cordon secteur sur une prise de courant La premi re fois que le cordon secteur est branch la fen tre de l affichage d montre les fonctions de l unit Lorsque l appareil est allum cet affichage de d monstration est remplac par l affichage de fonctionnement Lorsque l appareil est teint le mode de d monstration est r tabli Pour annuler la d monstration Appuyez sur la touche DEMO ou tournez le cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche Pour le r activer appuyez de nouveau sur la touche DEMO N effectuez pas de court circuit avec les cordons des haut parleurs et puisque le son serait inaudible ou cela pourrait provoquer l arr t de l unit Si cela se produisait d branchez le cordon secteur de sa prise et rebranchez les cordons des haut parleurs correctement Branchez le cordon d alim
64. cos que tienen m s de 31 pistas o m s ESPANOL 14 GRABACI N CON EDICI N PROGRAMADA La funci n de edici n programada permite la grabaci n de un CD mientras se comprueba el tiempo restante en cada lado de la cinta seg n se programan las pistas La grabaci n con edici n programada no puede comenzar desde otro punto que no sea el principio de cada cara de la cinta Utilice el control remoto para los pasos de 3 a 8 1 Coloque la cinta en la platina y active o desactive el Dolby NR mediante el bot n MODE y el seletor MULTI JOG V ase GRABACI N B SICA paso 3 Inserte la cinta con el lado sobre el que va a grabar primero mirando hacia el exterior del aparato 2 Presione el bot n CD de la unidad principal para que se visualice CD y cargue un disco Puede presionar el bot n FUNCTION del control remoto repetidamente para que se visualice CD en pantalla 3 Presione el bot n EDIT CHECK dos veces manteniendo mientras tanto pulsadao tambi n el bot n SHIFT Ver aparecer EDIT y parpadear PRGM en la pantalla 4 Presione los botones num ricos para designar la longitud de la cinta Puede especificar desde 10 a 99 minutos Ejemplo Cuando vaya a usar una cinta de 60 minutos presione los botones 6 y 0 Los botones lt lt y gt y selector MULTI JOG tambi n pueden der utilizados para designar la longitud de la cinta Cara A lado delantero M ximo tiempo de grabaci n para la ca
65. de Face Temps restant c t de devant de la face A Pistes s lectionn es de la face A Nombre de pistes programm es 5 Appuyez tout d abord sur la touche puis sur la touche dans les 2 secondes qui suivent afin de commencer l enregistrement La bande est rebobin e jusqu au d but de la piste de la face avant le premier segment d file pendant 10 secondes puis l enregistrement commence Quand l enregistrement sur le c t avant face A se termine l enregistrement sur le c t arri re face B commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche W L enregistrement et la lecture du CD s arr tent imm diatement Pour d sactiver le programme de montage Appuyez deux fois sur la touche M EDIT dispara t alors de l affichage Pour v rifier l ordre des num ros de pistes programm s Avant l enregistrement appuyez sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT pour s lectionner la face ou B puis appuyez plusieurs reprises sur la touche gt Num ro de programme Num ros de piste Num ro de la piste programm s Temps sur les cassettes et temps de montage Le temps d enregistrement r el sur la cassette est g n ralement un peu plus long que le temps d enregistrement sp cifi imprim sur l tiquette Cet appareil peut programmer les pistes de mani re utiliser ce temps suppl mentaire e L enregistrement est interdit si l
66. duit dans la fen tre d affichage ou dans la platine cassette remettez l appareil z ro en proc dant de la mani re suivante 1 Appuyez sur la touche POWER pour teindre l appareil 2 Appuyez sur la touche POWER pour rallumer l appareil tout en appuyant sur la touche CLEAR Ml Toutes les donn es m moris es depuis l achat sont effac es S il est impossible d teindre l appareil comme indiqu dans le paragraphe 1 cause d une anomalie remettez l appareil z ro en d branchant le cordon secteur et effectuez l op ration 2 FRANCAIS 20 For assistance and information call toll free 1 800 BUY Al WA United States and Puerto Rico Printed in China gt AIWA CO LTD
67. e 00 segundos Para configurar el reloj sin el control remoto 1 Apague la unidad si est encendida Tras ello si aparece la pantalla de demostraci n presione el bot n DEMO para cancelarla 2 Presione el bot n il dos veces para que parpadee la hora Lleve a cabo los pasos del 3 al 6 mencionados anteriormente Para visualizar la hora actual Presione el bot n CLOCK mientras presiona el bot n SHIFT del control remoto Se muestra la hora durante 4 segundos no obstante no puede visualizarse la hora durante la grabaci n Si la pantalla del reloj parpadea mientras la alimentaci n est desconectada Esto se debe a una interrupci n en el suministro de alimentaci n Deber resetearse la hora actual Si la alimentaci n se interrumpe durante m s de 12 horas deber n resetearse todos los ajustes almacenados en la memoria despu s de haber adquirido la unidad AJUSTE DEL SONIDO MULTI JOG MODE VOLUME AJUSTE DEL VOLUMEN Encienda el control VOLUME de la unidad principal o presione los botones VOLUME del control remoto El nivel del volumen se muestra en la pantalla durante 4 segundos Puede configurarse de O m nimo a 30 y hasta MAX m ximo Cuando se configura el nivel de volumen en 21 o nivel mayor ver parpadear la indicaci n del nivel en la pantalla El volumen permanece en memoria incluso despu s de apagar el aparato No obstante si se apaga cuando el volumen est configurado a m s de
68. e de type Jazz Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce que GEQ oFF apparaisse sur l affichage Puis tournez le cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin de s lectionner un des trois types d galisation ou off dans les 10 secondes qui suivent Annuler Pour s lectionner le mode d galisation avec la t l commande appuyez a plusieurs reprises sur la touche EQ R GLAGE DU SON PENDANT LENREGISTREMENT Vous pouvez modifier votre gr le volume et le son sortant des haut parleurs ou du casque d coute sans affecter le niveau de l enregistrement FRANCAIS 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER BAND afin de s lectionner la bande d sir e ie Rd Si l appareil est teint la station capt e pr c demment sera re ue Fonction de lecture directe Lorsque vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs fois sur la touche BAND MODE TUNER lorsque l appareil est allum 2 Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt afin de s lectionner une station Chaque fois que vous appuyez sur la touche la fr quence change Lorsqu une station est re ue TUNE est affich pour un instant Pendant une r ception FM st r o UDI est affich
69. ebidamente cuando se forme condensaci n en su interior En este caso deje en reposo la unidad unas pocas horas y repita de nuevo la operaci n 8 Montaje en pared o techo No ha de montarse la unidad en una pared ni en el techo a menos que se especifique lo contrario en el Manual de Instrucciones Energ a El ctrica 1 Fuentes de alimentaci n Conecte solamente esta unidad a las fuentes de alimentaci n especificadas en el Manual de Instrucciones y como est marcado en la unidad 2 Polaridad Como medida de seguridad algunas unidades est n equipadas con enchufes de alimentaci n de CA que nicamente pueden ser insertados de una forma en la toma de corriente Si es dif cil o imposible insertar el enchute CA en la toma d la vuelta al enchufe e int ntelo de nuevo Si a n no resulta posible insertarlo en la toma le rogamos que se dirija a un t cnico de servicio cualificado para que inspeccione o cambie la toma Para evitar obviar la funci n de seguridad del enchufe polarizado no lo fuerce hacia el interior de la toma 3 Cable de alimentaci n de CA Cuando desconecte el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire del propio cable Nunca manipule el enchufe con las manos mojadas ya que podr a producirse un incendio o una descarga el ctrica Los cables de alimentaci n deber n colocarse de forma que no queden muy doblados prensados y que nadie pueda pisarlos Preste especial atenci n al cable que va de la
70. eden ser reproducidas repetidamente Mientras presiona el boton SHIFT presione el boton REPEAT del control remoto repetidamente Ver aparecer 1 al seleccionar la repeticion de una sola pista y LE cuando se seleccione la repeticion de todas las pistas Para cancelar la repetici n repita el procedimiento anterior Para repetir una reproducci n aleatoria Presione en primer lugar el bot n RANDOM mientras presiona el boton SHIFT del control remoto para activar la reproduccion aleatoria Acontinuaci n presione el bot n REPEAT mientras presiona el bot n SHIFT del control remoto para que aparezca en pantalla REPRODUCCI N PROGRAMADA Se podr n programar un m ximo de 30 pistas del disco introducido Use el control remoto 1 Presione el bot n PRGM mientras presiona el bot n SHIFT en el modo de parada PRGM Parpadear en la pantalla Si presiona el bot n B antes de iniciar el paso 2 se cancelar el modo de programaci n y se iniciar la reproducci n de la primera pista del CD 2 Presione los botones num ricos y el bot n 10 para programar una pista Ejemplo Para seleccionar la pista n 12 presione los botones 10 y 2 Para seleccionar la pista n 20 presione los botones 10 10y0 N mero de pista seleccionada N mero de programa V Tiempo de reproducci n total pistas seleccionadas de las pistas seleccionadas N mero total de 3 Repita el paso 2 para programar ot
71. egistrement sur le c t arri re face B commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur la touche W L enregistrement et la lecture du CD s arr tent imm diatement Pour v rifier l ordre des num ros des pistes programm es Avant de commencer l enregistrement appuyez sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT afin de s lectionner la face A ou la face B puis appuyez plusieurs reprises sur la touche gt Num ro du Num ros de piste Num ro de la piste programme programm s Pour changer le programme sur chaque face de la bande Appuyez sur la touche EDIT CHECK tout en appuyant sur la touche SHIFT afin de s lectionner la face A ou la face B puis appuyez sur la touche M afin d effacer le programme de la face de la bande s lectionn e Puis programmez de nouveau les pistes du disque compact N Pour d sactiver le programme de montage Appuyez sur la touche M EDIT dispara t alors de l affichage L enregistrement est interdit si la pastille emp chant la cassette d tre effac e a t enlev e sur l un ou l autre c t de la cassette R GLAGE DE LA MINUTERIE L appareil peut tre allum chaque jour une heure sp cifi e grace la minuterie incorpor e Pr paration Assurez vous que l horloge est r gl e la bonne heure consultez la page 5 Utilisez la t l commande 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche TIMER tout en appuyant sur la
72. ego presione el bot n antes de que pasen 2 segundos INSERCI N DE ESPACIOS EN BLANCO La inserci n de espacios en blanco de 4 segundos permite la activaci n de la funci n del Sensor Musical Aplicable cuando la fuente sea TUNER MD o VIDEO AUX 1 Presione el bot n durante la grabaci n o mientras se est en modo de pausa de la grabaci n El bot n parpadear durante 4 segundos y la cinta se pondr en marcha sin grabar Despu s de 4 segundos el portacasetes entrar en modo de pausa de la grabaci n 2 Presione el bot n Il para continuar con la grabaci n Para dejar un espacio en blanco de menos de 4 segundos presione el bot n nuevamente mientras parpadea el bot n Para dejar un espacio en blanco de m s de 4 segundos despu s de que el portacasetes entre en modo de pausa de grabaci n presione de nuevo el bot n O Cada vez que se presione el bot n se a adir un espacio en banco de 4 segundos Para borrar una grabaci n 1 inserte la cinta que vaya a borrar en la platina 2 Ponga la cinta en el punto desde el cual vaya a empezar a borrar 3 Presione el bot n VIDEO AUX Si hay un equipo opcional conectado a las tomas VIDEO AUX ap guelo 4 Presione el bot n para iniciar el borrado GRABACI N CON EDICI N Al M Q Q Con la funci n de edici n Al es posible grabar sin tener que preocuparse sobre la longitud de la cinta ni de la pista Cuando se inserta un CD la unidad calcula
73. entation et rallumez l appareil 2 Antenne FM y 3 Cordon secteur PP e NE r r rn Pour installer l antenne AM sur une surface Fixez la griffe dans la rainure Pour placer les antennes Antenne d alimentation FM tirez cette antenne horizontalement en forme de T et fixez ses extr mit s au mur Antenne cadre AM Orientez cette antenne afin d obtenir la meilleure r ception possible Ne connectez pas l appareil d autres haut parleurs que ceux qui ont t fournis Ne laissez pas pr s des haut parleurs des objets produisant un champ magn tique Ne mettez pas l antenne FM proximit d objets m talliques ni de tringles rideau Ne mettez pas l antenne AM proximit d aucun autre mat riel optionnel de la cha ne st r o elle m me du cordon secteur ou des cordons des haut parleurs ce qui pourrait capter des parasites Ne d roulez pas le fil de l antenne AM CONNEXION D UNE ANTENNE EXT RIEURE Pour obtenir une meilleure r ception FM il est recommand d utiliser une antenne ext rieure Connectez l antenne ext rieure aux bornes FM 75 Q EM sp o Pour connecter tout autre appareil optionnel consultez la page 17 T L COMMANDE Insertion des piles Retirez le couvercle au dos de la t l commande et ins rez deux piles R6 taille AA qc Quand changer les piles ll est possible de faire fonctionner la t l co
74. fr quence n est mis x Vous tes en train de prod der la reproduction d une bande sans Dolby NR avec le syst me Dolby NR en marche gt page 11 La t te d enregistrement de lecture est elle sale gt page 18 PARTIE LECTEUR DE DISQUES COMPACTS Le lecteur de disques compacts ne marche pas Le disque est il ins r correctement gt page 9 Le disque est il sale gt page 18 La lentille de lecture est elle affect e par de la condensation gt Attendez environ une heure et essayez de nouveau INDEX Vous trouverez dans les pages indiqu es ci apr s les instructions concernant chaque fonction sur l unit principale ou sur la t l commande Par ordre alphab tique Parts BAND MODE TUNER CD B CLEAR CLOCK DEMO lt lt DOWN EDIT CHECK EJECT EQ FUNCTION MD MODE MULTI JOG OPEN CLOSE PHONES POWER lt gt PRESET DIR PRGM RANDOM REC REC MUTE REPEAT 8 9 10 11 13 14 15 8 9 10 11 14 15 16 17 4 15 N DONON gt e D 13 18 5 6 11 13 5 6 8 9 11 13 7 16 18 9 11 13 14 15 00 O1 O1 0 10 13 14 15 10 HE SET 5 8 9 11 13 16 SHIFT 4 5 7 9 10 14 15 16 17 SLEEP 17 TAPE REV MODE 11 13 T BASS 6 TIMER 16 TUNER BAND 7 8 gt gt UP 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 VIDEO AUX 13 18 VOLUME 6 0 9 10 8 9 10 14 15 Pour remettre l appareil z ro Si une anomalie se pro
75. g the headphones Connect headphones to the PHONES jack with a stereo mini plug 23 5 mm s inch No sound is output from the speakers while the headphones are plugged in 5 ENGLISH SETTING THE CLOCK CLOCK SHIFT lt lt gt gt 1 Press the CLOCK button while pressing the SHIFT button on the remote control 2 Within 4 seconds press the II button The hour flashes To switch to the 24 hour standard press the M button To restore the 12 hour standard press the M button again 3 Press the lt lt or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to designate the hour 4 Press the II button to set the hour The hour stops flashing and the minute starts flashing 5 Press the lt lt or gt gt button or turn the MULTI JOG dial to designate the minute 6 Press the II button to set the minute and complete setting The minute stops flashing on the display and the clock starts from 00 seconds To set the clock without the remote control 1 Turn off the unit if the unit is powered Then if the demonstration display appears press the DEMO button to cancel it 2 Press the If button twice so that the hour flashes Carry out then the steps 3 to 6 above To display the current time Press the CLOCK button while pressing the SHIFT button on the remote control The time is displayed for 4 seconds However the time cannot be displayed during recording If the clock display flashes while the power is
76. gain To reset lf an unusual condition occurs in the display window or the cassette decks reset the unit as follows 1 Press the POWER button to turn off the power 2 Press the POWER button to turn the power back on while pressing the M CLEAR button Everything stored in memory after purchase is canceled If the power cannot be turned off in step 1 because of a malfunction reset by disconnecting the AC cord and repeat step 2 PARTS INDEX Instructions about each part on the main unit or remote control are indicated on the pages listed below in alphabetic order Parts Pages BAND MODE TUNER 7 CD 9 E CLEAR 5 8 9 10 11 13 14 15 CLOCK 5 DEMO 5 lt lt DOWN 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 EDIT CHECK 9 14 15 EJECT 11 EQ 6 FUNCTION 4 14 16 MD 13 18 MODE 5 6 11 13 MULTI JOG 5 6 8 9 11 13 OPEN CLOSE 9 PHONES 5 POWER 5 7 16 18 lt gt PRESET DIR 8 9 11 13 14 15 PRGM 10 RANDOM 10 O REC REC MUTE 13 14 15 REPEAT 10 II SET 5 8 9 11 13 16 SHIFT 4 5 7 9 10 14 15 16 17 SLEEP 17 TAPE REV MODE 11 13 T BASS 6 TIMER 16 TUNER BAND 7 8 UP 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 VIDEO AUX 13 18 VOLUME 6 0 9 10 8 9 10 14 15 ENGLISH 20 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTR
77. gt p gina 11 Est sucio el cabezal de grabaci n reproducci n p gina gt 18 SECCI N DEL REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS El reproductor de discos compactos no puede reproducir x Est bien insertado el disco gt p gina 9 Est sucio el disco gt p gina 18 Afecta la condensaci n a la lente Espere una hora aproximadamente y pruebe otra vez NDICE DE LOS COMPONENTES Las instrucciones de cada componente de la unidad principal o del control remoto se indican en las p ginas mostradas a continuaci n En orden alfab tico Partes BAND MODE TUNER CD M CLEAR CLOCK DEMO DOWN EDIT CHECK EJECT EQ FUNCTION MD MODE MULTI JOG OPEN CLOSE PHONES POWER lt gt PRESET DIR PRGM RANDOM REC REC MUTE REPEAT H SET SHIFT SLEEP TAPE REV MODE T BASS TIMER TUNER BAND gt UP VIDEO AUX VOLUME 0 9 10 Para resetear la unidad P ginas 7 9 5 8 9 10 11 13 14 15 5 5 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 9 14 15 11 6 4 14 16 13 18 5 6 11 13 5 6 8 9 11 13 7 16 18 9 11 13 14 15 2 O1 01 0 10 13 14 15 10 5 8 9 11 13 16 4 5 7 9 10 14 15 16 17 17 11 13 6 16 7 8 5 7 8 9 10 11 14 15 16 17 13 18 6 8 9 10 14 15 Si se produce alguna condici n extra a en la pantalla o en las platinas reajuste la unidad de la forma siguiente 1 Presione el bot n POWER para de
78. hen connect the AC cord and turn the unit on again Sound is emitted from one speaker only ls the other speaker disconnected An erroneous display or a malfunction occurs Reset the unit as stated below TUMER SECTION There is constant wave like static Is he antenna connected properly gt page 3 Is he signal weak Connect an outdoor antenna The reception contains noise interferences or the sound is distorted e Is the system picking up external noise or multipath distortion Change the orientation of the antenna Move the unit away from other electrical appliances CASSETTE DECK SECTION The tape does not run e Is he deck in pause mode page 11 The sound is off balance or not adequately high Is the playback head dirty page 18 Recording is not possible Is he erasure prevention tab on the tape broken off gt page 12 Is the recording head dirty gt page 18 Erasure is not possible Is the erasure head dirty page 18 gt ls a metal tape being used High frequency sound is not emitted e Is a tape recorded without Dolby NR played back with the Dolby NR system operating page 11 Is the recording playback head dirty gt page 18 CD PLAYER SECTION The CD player does not play e is the disc correctly inserted gt page 9 e Is the disc dirty gt page 18 e Is the lens affected by condensation Wait approximately one hour and try a
79. iales Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radio frecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede provocar interferencias da inas a comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que dichas interferencias no se dar n en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias a la r cepci n de radio o televisi n lo que puede averiguarse encendiendo y apagando el aparato animamos al usuario a corregir la interferencia con una o varias de estas medidas Reoriente o recoloque la antena receptora Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de circuito distinto del que est conectado el receptor Pida ayuda al distribuidor o a un t cnico de Radio TV PRECAUCI N Las modificaciones o ajustes realizados a este producto sin aprobaci n expresa y por escrito por parte del fabricante pueden anular el derecho o autoridad del usuario para emplear este producto GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS Si la unidad no funciona como se describe en este Manual de Instrucciones compruebe la gu a siguiente GENERALIDADES No hay sonido Est bien conectado el cable de alimentaci n de CA Hay alguna conexi n mal hecha p gina 3 Se ha presionado un bot n de funci n incorrecto El soniclo es inaudible o la unidad se apaga repentinamente x Puede haber un cortocircuito en los bornes de los altavoces
80. indicator on the display is appearing press the del button to move to the next track or the BB button to move to the beginning of the current track The search function may not be able to detect tracks under the following conditions Blenks of less than 4 seconds between tracks Noisy blanks e Long passages of low end sound e Low overall recording levels N About cassette tapes To prevent accidental erasure break off the plastic tabs on the cassette tape after recording with a screwdriver or other pointed tool Side A Type II tape Tab for side A detection slot To record on the tape again cover the tab openings with adhesive tape etc On Type II tapes take care not to cover the Type II tape detection slot 120 minute or longer tapes are extremely thin and easily deformed or damaged They are not recommended Take up any slack in the tape with a pencil or similar tool before use Slack tape may break or jam in the mechanism DOLBY NR system The Dolby Noise Reduction system reduces tape hiss noise For optimum performance when playing back a tape recorded with the DOLBY NR system turn on the DOLBY NR system ENGLISH 12 BASIC RECORDING This section explains how to record from the tuner CD player MD recorder or external equipment When an MD recorder or other optional equipment is connected to this unit you can also record from an MD or the con
81. isplay Then turn the MULTI JOG dial right or left to turn Dolby NR on or off to match the playback tape within 10 seconds DO NR E S For tapes recorded with DOLBY NR turn on DU NR For tapes recorded without DOLBY NR turn off OO NR 2 Press the gt bution to start play Playback side of the tape The tape counter indicates the tape running length It disappears when no tape is inserted D gt The front side is being played forward lt 1 The back side is being played reverse To stop play press the M button To pause play press the Ell button To resume play press again To change the playback side press the button in play or pause mode To fast forward or rewind press the lt 4 or gt gt button in stop mode Then press the M button to stop the tape To start play when the power is off Direct Play Function Press the TAPE button The power is turned on and play of the inserted tape begins To set the tape counter to 0000 Press the M button in stop mode The counter is also set to 0000 when the cassette holder is opened MUSIC SENSOR If there is a 4 second or longer blank between each track a search for the beginning of the current or next track during playback can be done easily When the gt indicator on the display is appearing press the PP button to move to the next track or the lt 4 button to move to the beginning of the current track When the lt
82. istrer apr s avoir effectu l op ration 5 Pour annuler temporairement le mode d attente de la minuterie Appuyez sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande de mani re faire dispara tre O et EX de l affichage Pour r tablir le mode d attente de la minuterie appuyez de nouveau sur ces touches afin d afficher O et REA Pour utiliser l appareil alors que la minuterie est r gl e Vous pouvez utiliser l appareil normalement apr s avoir r gl la minuterie Avant d teindre l appareil r p tez l op ration 5 afin de pr parer la source puis r glez le volume et la tonalit La lecture et l enregistrement command s par la minuterie ne commenceront que si l appareil est teint e Il est impossible d allumer et d teindre les appareils connect s au moyen de la minuterie incorpor e dans cet appareil Utilisez une minuterie externe FRAN AIS 16 R GLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL L appareil peut tre teint automatiquement un moment sp cifi Utilisez la t l commande 1 Appuyez sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la touche SHIFT 2 Dans les 4 secondes qui suivent appuyez sur la touche lt lt ou gt gt afin de sp cifier le temps pendant lequel l appareil doit rester teint Chaque fois que vous appuyez sur la touche le temps change entre 5 et 240 minutes par pas de 5 minutes Temps sp cifi Pour v rifier le temps qui re
83. l modo de demostraci n Para cancelar la demostraci n Presione el bot n DEMO o gire el dial MULTI JOG hacia la derecha O hacia la izquierda Para activarlo presione el bot n DEMO de nuevo No realice un cortocircuito entre los cables y de los altavoces ya que el sonido puede ser inaudible o puede provocar el apagado de la unidad Si esto ocurriese desconecte el cable de CA de la toma y reconecte el cable del altavoz correctamente Conecte entonces el cable de CA y encienda la unidad de nuevo 2 Antena FM y 3 Cable de CA Para poner la antena de AM sobre una superficie Fije et gancho en la ranura Para posicionar las antenas Antena alimentadora de se al de FM Extienda esta antena horizontalmente en forma de T y fije los extremos a la pared Antena de cuadro AM Col quela de forma que encuentre la mejor direcci n No conecte altavoces a la unidad mas que aquellos que se han suministrado No deje objetos que generen magnetismo cerca de los altavoces No ponga la antena de FM cerca de objetos met licos o rieles de cortinas No ponga la antena de AM cerca de otros equipos opcionales el propio sistema est reo el cable de alimentaci n de CA o los cables de los altavoces ya que se captar n ruidos No desbobine el cable de la antena de AM CONEXI N DE UNA ANTENA EXTERIOR Para obtener la mejor recepci n de FM se recomienda utilizar una antena exterior C
84. la touche DEMO pour l annuler 2 Appuyez deux fois sur la touche 85 pour que Theure clignote Menez bien les op rations 3 6 ant rieurement expliqu es Pour afficher l heure Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande L heure est affich e pendant 4 secondes Cependant l heure ne peut pas tre affich e pendant un enregistrement Si l affichage de l heure clignote alors que l appareil est teint Cela est d une coupure de courant I faut de nouveau r gler Pheure Si la coupure de courant dure plus de 12 heures environ tous les pr r glages m moris s depuis l achat de l appareil doivent tre refaits R GLAGE DU SON MULTI JOG MODE VOLUME R GLAGE DU VOLUME Tournez la commande de volume sur l unit principale ou appuyez sur les touches de r glage VOLUME sur la t l commande Le niveau du volume est affich sur l affichage pendant 4 secondes Vous pouvez le r gler entre 0 minimum et 30 puis sur MAX maximum En r glant le volume 21 ou plus l indication du niveau clignote sur l affichage Le volume reste m moris apr s que l appareil est teint Cependant si l appareil est teint quand le volume est r gl plus de 21 celui ci est r gl automatiquement 21 lorsque l appareil est rallum ACCENTUATION DES AIGUS Le syst me BBE accentue la clart des sons fr quences aigu s Appuyez plusieurs reprises s
85. mientos de operaci n Verifique su sistema y accesorios XR M35 Radiocasete con lector est reo de discos compactos SX M35 Altavoces L izquierdo R derecho Antena FM Antena AM Manual de Instrucciones etc Registro del propietario Para su conveniencia anote el n mero del modelo y de serie los encontrar en la parte trasera del aparato en el espacio propuesto m s abajo Por favor refi rase a ellos cuando contacte con su distribuidor Aiwa en caso de alguna dificultad N Modelo N Serie N Lote XR M35U SX M35 NDICE PREPARACIONES PRECAUCIONES rccnces csseceocicenovsacaxescesenetdnezseatianttnonsescererens CONEXIONES OT ANTES DE LA OPERACIO st AJUSTE DEL RELOJ minis SONIDO AJUSTE DEL SONIDO nn dst ytec za tatyevavat RECEPCI N DE LA RADIO SINTONIZACI N MANUAL ennenen PREAJUSTE DE EMISORAS REPRODUCCI N DE DISCOS COMPACTOS OPERACI N sss 9 REPRODUCCI N DE CINTAS OPERACI N rinda 11 GRABACI N GRABACI N B SICA serere 13 GRABACI N CON EDICI N Al nn 14 GRABACI N CON EDICI N PROGRAMADA 00 15 TEMPORIZADOR AJUSTE DEL TEMPORIZADOR sise AJUSTE DEL TEMPORIZADOR DE APAGADO OTRAS CONEXIONES CONEXI N DE UN EQUIPO OPCIONAL coocnaniccncocinacononnas AUDICI N DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS GENERALIDADES CUIDADO Y MANTENIMIENTO sis 18 ESPECIFICACIONES csestsssccssessersessensse
86. mmande une distance maximum d environ 5 m tres du capteur situ sur l unit principale Lorsque cette distance commence diminuer remplacez les piles par des neuves Utilisation de la t l commande Les instructions donn es dans ce manuel mentionnent principalement les touches sur l unit principale Il est galement possible d utiliser les touches sur la t l commande qui portent le m me nom e La touche K sur la t l commande a la m me fonction que la touche sur l unit principale Si la t l commande ne va pas tre utilis e pendant un certain temps enlevez les piles l int rieur pour emp cher toute fuite d lectrolyte se peut que la t l commande ne fonctionne pas correctement si La ligne de vis e entre la t l commande et le capteur situ en haut gauche du panneau frontal voir Pillustration dans le paragraphe intitul AVANT L UTILISATION est expos e une lumi re intense comme les rayons du soleil D autres t l commandes sont utilis es proximit t l vision etc SHIFT FUNCTION Utilisation de la touche SHIFT Les touches ont deux fonctions diff rentes Une de ces fonctions est indiqu e sur la touche et l autre fonction est indiqu e sur la plaque au dessus de la touche Pour utiliser la fonction indiqu e sur la touche appuyez simplement sur la touche Pour utiliser la fonction indiqu e sur la plaque au dessus de la touche appuyez sur la to
87. nce of your unit To clean the cabinet Use a soft and dry cloth If the surfaces are extremely dirty use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution Do not use strong solvents such as alcohol benzine or thinner as these could damage the finish of the unit To clean the heads and tape paths After every 10 hours of use clean the heads and tape paths with a head cleaning cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol These cleaning kits are commercially available When cleaning with a cotton swab wipe the recording playback head erasure head capstans and pinchrollers Recording Playback head Cotton swab Capstan Capstan Erasure head Pinchroller Pinchroller After cleaning the heads and tape paths with a liquid head cleaning cassette or a moistened swab wait until the cleaned parts are completely dry before inserting the tapes To demagnetize the heads The heads may become magnetized after long term use This may narrow the output range of recorded tapes and increase noise After 20 to 30 hours use demagnetize the heads with any commercially available demagnetizer Care of discs e When a disc becomes dirty wipe the disc from the center out with a cleaning cloth After playing a disc store the disc in its case Do not leave the disc in places that are hot or humid Care of tapes e Store tapes in their cases after use
88. nected equipment For how to connect an MD recorder and other optional equipment see page 17 LN BOW kS Preparation Set the tape to the point where recording will start Use Type I normal and Type II high CrO tapes for recording 1 Insert the tape to be recorded on into the deck Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit and the exposed side down EJECT 2 Press the TAPE REV MODE button to select the reverse mode To record on one side only select To record on both sides select or CT 3 Press the MODE button repeatedly until DOLBY appears on the display Then turn the MULTI JOG dial right or left to turn Dolby NR on or off within 10 seconds To record with DOLBY NA turn the dial so that DOLBY ON is displayed The DU NR indication also turns on To record without DOLBY NR turn the dial so that DOLBY oFF is displayed 4 Press one of the function buttons and prepare the source to be recorded To record from a CD press the CD button and load the disc To record from a radio broadcast press the TUNER BAND button and tune in to a station To record from an MD press the MD button and load an MD To record from the connected source press the VIDEO AUX button and prepare to play 13 ENGLISH 5 Press the button to start recording When the selected function is CD playback and recording start simultaneously When the selected function is MD
89. nidos en comercios Cuando limpie con un bastoncillo con algod n limpie el cabezal de grabaci n reproducci n el cabezal de borrado cabrestante rodillos Cabezal de grabaci n reproducci n Bastoncillo con algod n l Cabrestante Cabrestante Rodillo de toma Cabezal de borrado Rodillo de toma Despu s de limpiar los cabezales y los puntos por donde pasa la cinta con un casete limpiacabezas l quido o con un palillo con algod n h medo espere a que las partes que ha limpiado se hayan secado completamente antes de introducir una cinta Para desmagnetizar los cabezales Los cabezales pueden magnetizarse despu s de haberlos usado durante mucho tiempo Este hecho puede reducir los par metros de salida de las cintas grabadas e incrementar la presencia de ruido Pasadas 20 o 30 horas de uso desmagnetice los cabezales con cualquier desmagnetizador disponible comercialmente Cuidado de los discos e Cuando un disco est sucio limpielo pasando un pa o de limpieza desde el centro hacia afuera e Despu s de reproducir un disco gu rdelo en su caja No deje los discos en lugares calientes o h medos Cuidado de las cintas Guarde las cintas en sus cajas despu s de utilizarlas No deje las cintas cerca de imanes motores televisores o cualquier otra fuente de magnetismo Ello reducir la calidad del sonido y causar ruidos e No exponga cintas a la luz directa del sol ni las deje en el i
90. nterior de un autom vil estacionado bajo la luz directa del sol ESPANOL 18 ESPECIFICACIONES Unidad principal XR M35 Secci n del sintonizador de FM Gama de sintonizaci n Sensitividad til IHF Terminales de antena 87 5 MHz a 108 MHz 13 2 dBf 75 ohmios asim tricos Secci n del sintonizador de AM Gama de sintonizaci n Sensitividad til Antena Secci n del amplificador Potencia de salida Distorsi n Arm nica Total Entradas Salidas Secci n platina de casete Formato de pista Respuesta de frecuencia Relaci n se al ruido Sistema de grabaci n Cabezales 530 kHz a 1710 kHz incrementos de 10 kHz 531 kHz a 1602 kHz incrementos de 9 kHz 350 uV m Antena de cuadro 25 W por canal m nimo RMS a 6 ohmios de 60 Hz a 15 kHz con no m s de 1 Distorsi n Arm nica Total 0 08 15 W 1 kHz 6 ohmios DIN AUDIO VIDEO AUX 400 mV MD 400 mV SUPER WOOFER 1 4 V SPEAKERS Acepta altavoces de 6 ohmios o m s LINE OUT 1 4 V PHONES miniconector est reo Acepta auriculares de 16 ohmios o m s 4 pistas 2 canales est reo Cinta CrOz 50 Hz 16000 Hz Cinta normal 50 Hz 15000 Hz 62 dB Dolby B NR ON Cinta CrOznivel de cresta Polarizaci n de CA Platina Grabaci n Reproducci n Cabeza de borrado x 1 Secci n reproductor de discos compactos L ser Convertidor D A Relaci n se al ruido Distorsi n arm nica Wow y flutter Sistema de altavoces Tipo de c
91. off This is caused by a power interruption The current time needs to be reset If power is interrupted for more than approximately 12 hours all settings stored in memory after purchase need to be reset ADJUSTING THE SOUND MULTI JOG MODE VOLUME ADJUSTING THE VOLUME Turn the VOLUME control on the main unit or press the VOLUME buttons on the remote control The volume level is shown on the display for 4 seconds It can be set from 0 minimum to 30 and then MAX maximum When you set the volume level to 21 or higher the level indication on the display flashes The volume remains memorized even after the power is turned off However if the power is turned off when the volume is set to more than 21 itis automatically set to 21 the next time the power is turned on ENHANCING THE TREBLE SOUND The 3BE system enhances the clarity of high frequency sound Press the MODE button repeatedly until BBE appears on the display Then turn the MULTI JOG dial right or left to select one of the three levels or off position within 10 seconds The BBE level does not change cyclically OFF 35 u ZE Gann ENHANCING THE BASS SOUND The T BASS system enhances the realism of low frequency sound Press the MODE button repeatedly until T BASS appears on the clisplay Then turn the MULTI JOG dial right or left to select one of the three levels or off position within 10 seconds
92. on tige humide attendez que les parties nettoy es soient compl tement s ches avant d ins rer une cassette Pour d magn tiser les t tes ll se peut que les t tes deviennent magn tis es apr s une longue p riode d utilisation Cela peut r duire la qualit du son des cassettes enregistr es et augmenter le bruit Apr s 20 30 heures d utilisation d magn tisez les t tes avec un d magn tiseur quelconque que vous pouvez trouver dans le commerce Soin des disques e Lorsqu un disque est sale essuyez le avec un chiffon de nettoyage en partant du centre et en allant vers l ext rieur e Apr s avoir cout un disque rangez le dans sa bo te Ne laissez pas le disque dans un endroit chaud ou humide Soin des cassettes 5 Rangez les cassettes dans leur boite apres leur utilisation Ne laissez pas les cassettes pr s d aimants de moteurs lectriques de t l viseurs ni d aucune autre source de champ magn tique Cela affecterait la qualit du son et provoquerait du bruit s N exposez pas les cassettes ia lumi re directe du soleil et ne les laissez pas dans une voiture gar e en plein soleil FRAN AIS 18 SP CIFICATIONS Unit principale XR M35 Partie syntoniseur FM Gamme d accord Sensibilit utilisable IHF Bornes d antenne Partie syntoniseur AM Gamme d accord Sensibilit utilisable Antenne Partie amplificateur Puissance de sortie Distorsion harmonique totale Entr es
93. onecte la antena exterior a las terminales FM 75 Q Para conectar otro equipo opcional p gina 17 CONTROL REMOTO Inserci n de las bater as Quite la tapa de las bater as ubicada en la parte trasera del control remoto e inserte dos bater as de R6 tama o AA E aa Cu ndo reemplazar las bater as La distancia m xima de operaci n entre el control remoto y el sensor de se ales de la unidad principal deber a ser de 5 metros aproximadamente Cuando disminuya esta distancia reemplace las bater as por otras nuevas Utilizaci n del control remoto Las instrucciones de este manual se refieren principalmente a los botones de la unidad principal Los botones del control remoto con los mismos nombres que los de la unidad principal tambi n podr n utilizarse El bot n amp del control remoto tiene la misma funci n que el bot n lt gt de la unidad principal e Si la unidad no va a ser utilizada durante un largo per odo quite las bater as para evitar posibles fugas de electrolito s El control remoto quiz no funcione correctamente cuando La l nea de visi n entre el control rernoto y el sensor remoto de la parte superior e izquierda del panel frontal vea la ilustraci n de ANTES DE LA OPERACI N sea expuesta a una luz intensa como la luz directa del sol Otros controles remotos de un televisor etc est n siendo utilizados cerca de esta unidad SHIFT FUNCTION
94. onores num riques de disques compacts Utilisez un c ble optique afin de connecter le mat riel audionum rique amplificateur num rique platines de bandes audionum riques enregistreur MD etc Enlevez le chapeau protecteur 2 de la prise CD DIGITAL OUT OPTICAL Puis connectez une fiche de c ble optique la prise CD DIGITAL OUT OPTICAL Quand la prise CD DIGITAL OUT OPTICAL n est pas utilis e Mettez le chapeau protecteur fourni PRISES LINE OUT Par ces prises l appareil peut mettre des signaux sonores analogiques pour toutes les fonctions Utilisez un c ble pourvu de fiches audio RCA afin de connecter les appareils lectroacoustiques Ne connectez pas simultan ment des appareils aux prises LINE OUT et aux prises VIDEO AUX Sinon il pourrait se produire un mauvais fonctionnement de m me que des parasites PRISE SUPER WOOFER xd Connectez cette prise un sub woofer aliment optionnel muni d un amplificateur incorpor COUTE DE SOURCES EXTERNES POWER Pour couter les appareils connect s aux prises VIDEO AUX ou aux prises MD proc dez de la fa on suivante 1 Appuyez sur la touche VIDEO AUX quand vous voulez utiliser l appareil connect aux prises VIDE O AUX ou appuyez sur la touche MD quand vous voulez utiliser l appareil connect aux prises MD VIDEO OU MD est alors affich 2 Utilisez l appareil connect Pour changer le nom de la source sur l affich
95. or VIDEO AUX start playback To stop recording press the M button To pause recording press the T button Applicable when the source is TUNER MD VIDEO AUX To resume recording press again To start recording with the remote control First press the button and then press the B button within 2 seconds INSERTING BLANK SPACES Insertion of 4 second blank spaces enables activation of the Music Sensor function Applicable when the source is TUNER MD or VIDEO AUX 1 Press the button during recording or while in recording pause mode The button flashes for 4 seconds and the tape runs without recording After 4 seconds the deck enters the recording pause mode 2 Press the Ill button to resume recording To insert a blank space of less than 4 seconds press the button again while the button is flashing To insert blank spaces of more than 4 seconds after the deck enters recording pause mode press the button again Each time the button is pressed a 4 second blank space is added To erase a recording 1 Insert the tape to be erased into the deck 2 Set the tape to the point where the erasure is to be started 3 Press the VIDEO AUX button If an optional equipment is connected to the VIDEO AUX Jacks turn it off 4 Press the button to start the erasure Al EDIT RECORDING NOOU Q The Al edit function enables CD recording without worrying about tape length and track length When a CD is inserted
96. outer un MD r glez la minuterie de l enregistreur MD avec une minuterie ext rieure et pr parez la lecture du MD Pour couter un des appareils connect s aux prises VIDEO AUX r glez la minuterie de la source connect e avec une minuterie ext rieure et pr parez la lecture 6 Appuyez sur la touche POWER afin d allumer l appareil apr s avoir r gl le volume et la tonalit O reste affich apr s l extinction de l appareil minuterie dans le mode d attente Quand l heure d allumage par la minuterie est atteinte l appareil s allume et commence mettre les sons venant de la source s lectionn e Pour v rifier l heure et la source sp cifi es Appuyez sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande L heure d allumage par la minuterie et le nom de la source s lectionn e sont affich s pendant 4 secondes Cependant la dur e de la p riode d activation par la minuterie ne sera pas affich e ENREGISTREMENT COMMAND PAR MINUTERIE L enregistrement command par minuterie n est possible qu avec les sources TUNER et VIDEO AUX avec une minuterie externe Appuyez deux fois sur la touche TIMER tout en appuyant sur la touche SHIFT sur la t l commande de mani re ce que O et apparaissent sur l affichage puis appuyez sur la touche II R p tez les op rations d crites ci dessus partir de l op ration 2 et ins rez dans la platine la cassette sur laquelle vous voulez enreg
97. pareil par les orifices de ventila tion 6 Chariots et supports D placez l appareil avec pr caution lorsqu il est pos sur un chariot ou un support Des arr ts brusques l utilisation d une trop grande force et des surfaces in gales pourraient renverser le chariot ou l appareil ou le faire tomber FRANCAIS 7 Condensation De la condensation peut se former sur la lentille de la t te de lecture des disques compacts lorsque on d place l appareil d un endroit froid un endroit chaud le chauffage vient d tre allum l appareil est dans une pi ce tr s humide l appareil est dans une pi ce refroidie par climatisation S il y a de la condensation l int rieur de l appareil il risque de ne pas bien fonctionner Dans ce cas laissez l appareil pendant quelques heures puis essayez de l utiliser nouveau 8 Installation au mur ou au plafond Cet appareil ne doit pas tre mont sur un mur ou sur un plafond moins que les instructions d utilisation ne le pr cisent Alimentation lectrique 1 Sources d alimentation Connectez cet appareil uniquement aux sources d alimentation sp cifi es dans ces instructions d utilisation et indiqu es sur l appareil 2 Polarisation Par mesure de s curit certains appareils sont munis de fiches polaris es d alimentation secteur qui ne peuvent tre ins r es que d une seule fa on dans une prise de courant S il est difficile voire impos
98. poner el contador de cinta a 0000 Presione el bot n M en el modo de parada El contador tambi n se pondr en 0000 cuando se abra el portacasete SENSOR MUSICAL Si existe un hueco de 4 segundos 0 m s entre cada pista puede realizarse f cilmente una b squeda hacia el principio de la pista actual o siguiente durante la reproducci n Cuando aparezca el indicador gt en la pantalla presione el bot n gt para ir a la siguiente pista o el bot n lt lt para ir al principio de la pista actual Cuando aparezca el indicador lt J en la pantalla presione el bot n para ir a la siguiente pista o el bot n gt para ir al principio de la pista actual La funci n de b squeda puede no ser capaz de detectar pistas si se dan las siguientes condiciones Huecos de menos de 4 segundos entre pistas Huecos con ruido e Largos pasajes con sonido de bajo nivel e Bajos niveles generales de grabaci n Acerca de las cintas de casete Para evitar el borrado accidental despu s de la grabaci n rompa con un destornillador u otra herramienta puntiaguda las leng etas de pl stico del casete Hueco de l detecci n de Leng eta de la cintas de Cara A i Tipo I Para volver a grabar en una cinta tape las aberturas con cinta adhesiva etc En cintas Tipo IJ tenga cuidado para no cubrir el hueco de detecci n de cinta de Tipo 1 e Las cintas de 120 minutos o m s son extremadamente finas y se deform
99. r such as near a bathtub washbowl swimming pool or the like Heat Do not use this unit near sources of heat including heating vents stoves or other appliances that generate heat It also should not be placed in temperatures less than 5 C 41 F or greater than 35 C 95 F Mounting surface Place the unit on a flat even surface Ventilation The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured Allow 10cm 4 in clearance from the rear and the top of the unit and 5 cm 2 in from the each side Donoiplace the unit on a bed rug or similar surface that may block the ventilation openings Do not install the unit in a bookcase cabinet or airtight rack where ventilation may be impeded Objects and liquid entry Take care that objects or liquids do not get inside the unit through the ventilation openings Carts and stands When placed or mounted on a stand or cart the unit should be moved with care Quick stops excessive force and un even surfaces may cause the unit or cart to overturn or fail ENGLISH Condensation Moisture may form on the CD pickup lens when The unit is moved from a cold spot io a warm spot The heating system has just been turned on The unit is used in a very humid room The unit is cooled by an air conditioner When this unit has condensation inside it may not function normally Should this occur le
100. ra A 5 Presione los botones num ricos para programar una pista Ejemplo Para seleccionar la pista n mero 10 presione los botones num ricos 10 y O 15 ESPA OL 6 Repita el paso 5 para el resto de las pistas de la cara A No es posible programar una pista con una duraci n mayor a la del tiempo restante Pista seleccionada N mero de programa d N mero total de pistas programadas Pistas programadas Tiempo restante de la cara A 7 Presione el bot n EDIT CHECK mientras mantiene presionado el bot n SHIFT para seleccionar la cara B y programar las pistas de la cara B Una vez confirmada la cara B en la pantalla repita el paso 5 Cara B reverso 8 En primer lugar presione el bot n y a continuaci n el bot n antes de que pasen 2 segundos para comenzar a grabar Se rebobina la cinta hasta el inicio de la cara delantera se reproduce el segmento inicial durnate 10 segundos y seguidamente comienza la reproducci n Cuando termina la grabaci n de la cara delantera cara A comienza la grabaci n en el otro lado cara B Para detener la grabaci n Presione el bot n Il Se detendr n simult neamente la grabaci n y la reproducci n del CD Para comprobar el orden de los n meros de pista programados Antes de grabar presione el bot n EDIT CHECK mientras mantiene presionado el bot n SHIFT para seleccionar la cara A o B y presione el bot n gt repetidamente N mero de N meros de pi
101. ras pistas 4 Presione el bot n para iniciar la repro ducci n Para comprobar el programa Cada vez que se presione el bot n gt en el modo de parada se visualizar n un n mero de pista y un n mero de programa Para borrar el programa Presione el bot n M en el modo de parada Para a adir pistas al programa Antes de reproducir repita el paso 2 La pista se programar despu s de la ltima pista Para cambiar las pistas programadas Borre el programa y repita todos los pasos de programaci n Durante la reproducci n programada no funcionan los botones EDIT CHECK RANDOM y los botones num ricos ESPANOL 10 OPERACI N TAPE REV MODE lt lt gt gt Il EJECT INSERCI N DE CINTAS Puede Seleccionar un modo de inversi n para reproducir uno o ambos lados Para la reproducci n use cintas Tipo I normales Tipo II alta polarizaci n CrO o Tipo IV met licas Presione el bot n TAPE REV MODE y presione la marca EJECT para abrir el portacasete EJECT Introduzca una cinta con el lado expuesto hacia abajo Empuje el portacasete para cerrar Para seleccionar el modo de inversi n Cada vez que presione el bot n TAPE REV MODE el modo de reversa cambiar Para reproducir una cara solamente seleccione Z Para reproducir de la cara delantera a la trasera una vez solamente seleccione Para reproducir repetidamente ambas caras seleccione CZ 11
102. rd or plug has been damaged Foreign objects or liquid have gotten inside the unit The unit has been exposed to rain or water The unit does not seem to operate normally The unit exhibits a marked change in performance The unit has been dropped or the cabinet has been damaged DO NOT ATTEMPT TO SERVICE THE UNIT YOURSELF Welcome ta the Aiwa Stereo System Congratulations on your purchase of an Aiwa Stereo System To optimize the performance of this system please take the time to read through these Operating Instructions and become familiar with the operating procedures Check your system and accessories XR M35 Compact disc SX M35 L R stereo cassette receiver speakers FM antenna AM antenna Operating Instructions etc Owner s record For your convenience record the model number and serial number you will find them on the rear of your set in the space provided below Please referto them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty Model No XR M35U SX M35 Serial No Lot No TABLE OF CONTENTS PREPARATIONS PRECAUTIONS st entenenennennns CONNECTIONS nn erenn ener BEFORE OPERATION SETTING THE CLOCK onninnninnicinnisnnncnncnroncanorennc nindoan nanas SOUND ADJUSTING THE SOUND sees sees esee vrese rees ereenn ree nenen RADIO RECEPTION MANUAL TUNING nn eyr sd rreiz cren errar PRESETTING STATIONS cnccccccccnccscrsnnacnannenennananaceranio
103. rincipale 2 voies basse r flexe type blindage magn tique Woofer 130 mm type conique Tweeter 60 mm type conique 6 ohms 87 dB W m 155 x 260 x 245 mm 2 5 kg 120 V 60 Hz 50W 175 x 260 x 277 mm 4 3 kg Les sp cifications et l aspect ext rieur de cet appareil peuvent tre modifi s sans pr avis 19 FRANCAIS BBE system Lappellation BBE et le symbole BBE sont des marques de fabrique de BBE Sound Inc Sous licence de BBE Sound Inc DOLBY NR Syst me de r duction de bruit DOLBY NR fabriqu sous licence de DOLBY NR Laboratories Licensing Corporation DOLBY NR et le symbole double D DU sont des marques de fabrique de DOLBY NR Laboratories Licensing Corporation COPYRIGHT Veuillez v rifier les lois sur le copyright relatives a l enregistrement de disques de programmes de radio ou de cassettes dans le pays dans lequel l appareil est utilis NOTICE Cet appareil a t test et jug conforme aux normes des appareils num riques de Classe B conform ment au chapitre 15 du r glement FCC Ces normes sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences radio lectriques lorsque l appareil est utilis dans un environnement r sidentiel Cet appareil g n re utilise et peut mettre des radiofr quences et s il n est pas install et utilis conform ment au mode d emploi il peut provoquer des interf rences dans les communications r
104. rized plug can be completely inserted to prevent exposure of the blades of the plug When not in use Unplug the AC power cord from the AC outlet if the unit will not be used for several months or more When the cord is plugged in a small amount of current continues to flow to the unit even when the power is turned off Outdoor Antenna 1 2 Power lines When connecting an outdoor antenna make sure it is located away from power lines Outdoor antenna grounding Be sure the antenna system is properly grounded to provide protection against unexpected voltage surges or static electricity build up Article 810 of the National Electrical Code ANSI NFPA 70 provides information on proper grounding of the mast supporting structure and the lead in wire to the antenna discharge unit as well as the size of the grounding unit connection to grounding terminals and requirements for grounding terminals Antenna Grounding According to the National Electrical Code ANTENNA LEAD IN WIRE ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 ELECTRIC SERVICE GROUNDING CONDUCTORS gp NEC SECTION 810 21 GROUND CLAMPS a POWER SERVICE GROUNDING Lu ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE Maintenance Clean the unit only as recornmended in the Operating Instructions Damage Requiring Service Have the units serviced by a qualified service technician if The AC power co
105. rleurs gt D branchez le cordon secteur de la prise puis rebranchez les cordons des haut parleurs correctement Branchez alors le cordon secteur et rallumez l appareil Le son ne sort que d un seul haut parleur e L autre haut parleur est il d connect 7 Un affichage incorrect ou un mauvais fonctionnement se produisent Remettez l appareil z ro en proc dant comme indiqu ci dessous PARTIE SYNTONISEUR ll y a des parasites lectrostatiques constants en forme d ondes anterine est elle connect e correctement gt page 3 Le signal est il faible gt Connectez une antenne ext rieure La r ception comporte des parasites ou il y a une distorsion du son La chaine capte t elle des parasites externes ou une distorsion par trajet multiple gt Changez l orientation de l antenne gt loignez l appareil d autres appareils lectriques PARTIE PLATINE CASSETTE La bande ne d file pas e La platine cassette est elle dans le mode PAUSE gt page 11 Le son n est pas quilibr ou pas assez haut La t te de lecture est elle sale gt page 18 L enregistrement est impossible La pastille de s curit de la cassette l emp chant d tre effac e a t elle t enlev e page 12 La t te d enregistrement est elle sale gt page 18 L effacement est impossible La t te d effacement est elle sale gt page 18 Une cassette au m tal a t elle t utilis e Aucun son haute
106. s Impedance Output sound pressure level Dimensions W x H x D Weight General Power requirements Power consumption Dimensions of main unit W x Hx D Weight of main unit Semiconductor laser 780 nm 1 bit dual 94 dB 1 kHz 0 dB 0 05 1 kHz 0 dB Unmeasurable 2 way bass reflex magnetic shielded type Woofer 130 mm 5 a in cone type Tweeter 60 mm 2 s in cone type 6 ohms 87 dB W m 155 x 260 x 245 mm 61 5 x 10 4 x 93 4 in 2 5 kg 5 Ibs 8 oz 120 V AC 60 Hz 50 W 175 x 260 x 277 mm 7 x 10 x 11 in 4 3 kg 9 Ibs 8 oz Specifications and external appearance are subject to change without notice 19 ENGLISH BBE sr The word BBE and the BBE symbol are trademarks of BBE Sound Inc Under license from BBE sound Inc DOLBY NR Dolby noise reduction manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation l DOLBY and the double D symbol DU are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Corporation COPYRIGHT Please check the laws on copyright relating to recordings from discs radio or external tape for the country in which the machine is being used NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates u
107. s de las fuertes de entrada en la pantalla 3 Presione el bot n FUNCTION repetidamente para seleccionar una entrada y presiones el bot n II Si se presiona el bot n TUNER no puede seleccionarse la banda en este paso 4 Seleccione la duraci n del per odo de activaci n del temporizador utilizando el bot n dd o gt o el selector MULTI JOG y presione el bot n II Puede establecerse la duraci n del per odo de activaci n de temporizador entre 5 y 240 minutos en incrementos de 5 minutos 5 Prepare la fuente de entrada Para escuchar un CD introd zcalo Para escuchar una cinta ins rtela en la platina Para escuchar la radio seleccione la banda y sintonice una emisora Para escuchar un MD configure el temporizador de la grabadora MD con un temporizador externo y prep rese para realizar la reproducci n del MD Para escuchar el equipo conectado a las tomas AUX establezca el temporizador de la fuente conectada con un temporizador externo y prep rela para reproducir su sonido 6 Presione el bot n POWER para apagar la unidad despu s de haber ajustado el volumen y el tono O permanecer en la pantalla despu s de apagar modo de temporizador en standby Una vez alcanzado el tiempo de activaci n del temporizador la unidad se encender y comenzar la reproducci n de la fuente de entrada seleccionada Comprobaci n del tiempo y fuente de entrada Presione el bot n TIMER mientras presiona el bot n S
108. sconectar la alimentaci n 2 Presione el bot n POWER para volver a conectar la alimentaci n mientras pulsa el bot n MW CLEAR Se borrar todo lo que haya sido almacenado en la memoria despu s de haber adquirido la unidad Si no puede desconectarse la alimentaci n en el paso 1 debido a alg n mal funcionamiento resetee la unidad desconectando el cable de alimentaci n de CA y repita el paso 2 ESPA OL 20 AVERTISSEMENT AFIN DE R DUIRE TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE D CHARGE LECTRIQUE VEILLEZ CE QUE CET APPAREIL SOIT L ABRI DE LA PLUIE ET DE L HUMIDITE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL Explication des symboles L clair se terminant par une fl che dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du coffret de l appareil qui peut tre d un niveau suffisant pour constituer un risque de d charge lectrique Le point d exclamation dans un triangle quilat ral pr vient l utilisateur qu il y a des instructions importantes concernant le fonctionnement et l entretien la maintenance dans la documentation jointe l appareil PR CAUTIONS Lisez bien attentivement et compl tement ces instructions d utilisation avant de vous servir de votre
109. scos reproductores de discos l ser VCRs TV MD etc Es conveniente utilizar tomas MD al conectar a una grabadora MD Conecte el conector rojo a la toma R y el conector blanco a la toma L Cuando conecte un tocadiscos Utilice un tocadiscos Aiwa provisto de amplificador con ecualizador incorporado SALIDA CD DIGITAL OUT OPTICAL Esta unidad puede realizar salidas de sonido digital CD a trav s de esta toma de salida Use un cable ptico para conectar el equipo audio digital amplificadores digitales platinas DAT grabadora MD etc Quite la caperuza antipolvo 2 de la salida CD DIGITAL OUT OPTICAL A continuaci n conecte un conector de cable ptico a la salida CD DIGITAL OUT OPTICAL Cuando no se est utilizando la salida CD DIGITAL OUT OPTICAL Acople de nuevo la caperuza antipolvo SALIDA DE L NEA Este aparato puede realizar salidas an logas en forma de se ales de sonido en todas sus funciones a trav s de estas tomas Use un cable con fonoconectores RCA para conectar equipo audio No conecte equipo a las tomas LINE OUT y VIDEO AUX simult neamente puesto que de lo contrario se genera ruido y puede ocurrir un funcionamiento indebido TOMA SUPER WOOFER d Conecte un sub woofer caja ac stica para graves opcional con amplificador incorporado a la toma AUDICI N DE FUENTES DE SONIDO EXTERNAS POWER Para reproducir equipo conectado a las tomas VIDEO AUX o las MD proceda de la form
110. ses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help CAUTION Modifications or adjustments to this product which are not expressly approved by the manufacturer may void the user s right or authority to operate this product TROUBLESHOOTING GUIDE lf the unit fails to perform as described in these Operating Instructions check the following guide GENERAL There is no sound Is ihe AC cord connected properly e Is there a bad connection gt page 3 e Was an incorrect function button pressed The sound becomes inaudible or the unit is turned off suddenly e Thare may be a short circuit in the speaker terminals Disconnect the AC cord from the AC outlet and re connect the speaker cords correctly T
111. sible d ins rer la fiche d alimentation secteur dans une prise de courant retournez la prise et essayez de nouveau Si vous avez toujours des difficult s l ins rer dans la prise de courant faites appel un technicien qualifi pour r parer ou remplacer la prise N essayez pas d outrepasser l aspect de s curit de la fiche polaris e en for ant pour ins rer dans une prise de courant 3 Cordon secteur Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche Ne tirez pas sur le cordon Ne touchez jamais la fiche d alimentation avec des mains mouill es car cela pourrait pr senter des risques d incendie ou de d charge lectrique Le cordon d alimentation doit tre achemin de mani re viter qu il soit pli pinc ou foul au pied Faites particuli rement attention au cordon reliant l appareil la prise de courant vitez de surcharger les fiches d alimentation secteur et les rallonges au del de leur capacit nominale ce qui pourrait pr senter un risque d incendie ou de d charge lectrique 4 Rallonge Afin d emp cher tout risque de d charge lectrique n utilisez pas de fiche polaris e d alimentation secteur avec une rallonge ou une prise de courant quelconque moins que la fiche polaris e puisse tre compl tement ins r e de mani re ce que les broches de la fiche ne soient pas expos es 5 Quand l appareil n est pas utilis D branchez le cordon d alimentation secteur si
112. son et d activer ou de d sactiver le syst me de r duction du bruit Dolby NR Consultez les pages 6 8 9 et 11 pour avoir plus de d tails Utilisation du casque d coute Connectez le casque d coute la prise PHONES au moyen d une mini fiche st r o 43 5 mm s de diam tre Aucun son ne sort des haut parleurs lorsque le casque d coute est branch 5 FRAN AIS R GLAGE DE L HORLOGE CLOCK SHIFT lt lt gt gt 7 Appuyez sur la touche CLOCK tout en appuyant sur la touche SHIFT de la t l commande 2 Avant de laisser passer 4 secondes appuyez sur la touche Il L heure clignote Pour passer au format de 24 heures appuyez sur la touche R Pour retourner au format de 12 heures appuyez de nouveau sur la touche W 3 Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler l heure 4 Appuyez sur la touche BE pour enregistrer l heure L heure s arr te de clignoter et les minutes commencent clignoter 5 Appuyez sur la touche lt lt ou gt gt ou tournez le cadran MULTI JOG pour r gler les minutes 6 Appuyez sur la touche II pour enregistrer les minutes et terminer le r glage Les minutes s arr tent de clignoter sur l affichage et l horloge d marre 00 secondes Pour r gler l horloge sans la t l commande 1 Eteignez l appareil si celui ci est allum Si vous voyez appara tre alors l affichage de d monstration appuyez sur
113. sseesenseesensannees 19 GU A PARA LA SOLUCI N DE PROBLEMAS ves 20 NDICE DE LOS COMPONENTES sssssssssseesesssesseeees 20 ESPA OL 2 CONEXIONES Antes de conectar el cable de alimentaci n de CA La tensi n nominal de su unidad indicada en el panel posterior es de 120V CA Compruebe que esta tensi n coincide con la de la red local IMPORTANTE Conecte primero los altavoces antenas y todos los dem s equipos opcionales Luego conecte el cable de alimentaci n o el cable de bater a del autom vil al final No existen diferencias entre los altavoces frontales Ambos altavoces pueden ser conectados como L izquierdo o R derecho 7 Conecte los cables del altavoz a la unidad principal Los cables con las franjas blancas deber n conectarse a las terminales los otros cables a las terminales 2 Conecte las antenas suministradas Conecte la antena de FM a las terminales FM 75 Q y la antena de AM a las terminales de AM LOOP Antena de cuadro AM Antena de FM PTE Altavoz derecho Cable del altavoz 3 ESPA OL 3 Conecte el cable de alimentaci n de C A a una toma C A Cuando se conecta por primera vez el cable de alimentaci n de Corriente Alterna la ventana de la pantalla mostrar las funciones de la unidad Cuando se encienda la alimentaci n la pantalla de operaci n ocupar el lugar de la pantalla de demostraci n Al apagar el aparato se regresar a
114. ssette EJECT Ins rez la cassette avec le c t ouvert vers le bas Poussez sur le compartiment de la cassette pour le refermer Pour s lectionner un mode de d filement arri re Chaque fois que vous appuyez sur la touche TAPE REV MODE le mode de d filement arri re change Gz gt D gt Pour couter une seule face s lectionnez Pour couter la face avant et la face arri re une seule fois s lectionnez Pour couter les deux faces plusieurs reprises s lectionnez CZ 11 FRANCAIS LECTURE D UNE CASSETTE Ins rez une cassette 1 Appuyez plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu ce que DOLBY apparaisse sur l affichage Puis tournez le cadran MULT JOG vers la droite ou vers la gauche dans les 10 secondes qui suivent pour activer ou d sactiver le syst me Dolby NR en fonction de la cassette lire DO NR E on Pour les cassettes enregistr es avec r duction du bruit DOLBY NR activez DO NR Pour les cassettes enregistr es sans r duction du bruit DOLBY NR d sactivez OO NR 2 Appuyez sur la touche lt P pour commencer la lecture Face de la cassette lire Le compteur de la bande indique la longueur de d filement de la bande Celle ci dispara t lorsqu il n y a aucune bande l int rieur gt La face avant est en train d tre lue d filement avant lt La face arri re est en train d tre lue d filement arri re Pour arr
115. sta N mero de pista programa programados Para cambiar el programa de cada lado Presione el bot n EDIT CHECK manteniendo el bot n SHIFT presionado para seleccionar la cara A o B y presione el bot n Mi para borrar el programa de la cara seleccionada A continuaci n programe las pistas de nuevo Para borrar el programa editado Presione el bot n M para que la palabra EDIT desaparezca de la pantalla No es posible grabar si la leng eta de protecci n de cualquier lado de la cinta ha sido quitada AJUSTE DEL TEMPORIZADOR La unidad puede encenderse cada d a autom ticamente en el momento que se le especifique gracias al temporizador incorporado Preparaci n Aseg rese de que el reloj est en la hora correcta V ase la p gina 5 Use el control remoto 1 Presione el bot n TIMER repetidamente mientras aprieta el bot n SHIFT para que se visualice O y presione el bot n IE antes de que transcurran 4 segundos Se visualiza O y la hora parpadea Si no presiona el bot n 11 antes de que transcurran 4 segundos puede comenzar otra operaci n 2 Establezca la hora de activaci n del temporizador presionando el bot n o gt gt o girando el selector MULTI JOG y presione el bot n II Repita la misma operaci n para establecer el minuto de activaci n del temporizador Una vez designado el momento de activaci n del temporizador ver parpadear alternativamente uno de los nombre
116. ste avant que l appareil soit teint Appuyez une fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la touche SHIFT Le temps restant s affichera pendant 4 secondes Pour annuler la minuterie de sommeil Appuyez deux fois sur la touche SLEEP tout en appuyant sur la touche SHIFT SLEEP dispara t alors de l affichage L indication SLEEP oFF appara t 17 FRANCAIS CONNEXION D UN APPAREIL OPTIONNEL CD DIGITAL OUT OPTICAL MD VIDEO AUX LINE OUT SUPER WOOFER Consultez les instructions d utilisation de l appareil connect pour avoir plus de d tails Les cordons de raccordement ne sont pas fournis Procurez vous les cordons de raccordement ad quats e Renseignez vous aupr s de votre distributeur Aiwa local pour conna tre les appareils optionnels disponibles PRISES VIDEO AUX ET PRISES MD Cet appareil peut recevoir par ces prises des signaux sonores analogiques d entr e Utilisez un c ble fiches phono RCA pour connecter un appareil tourne disque lecteur de disques laser magn toscope T V MD etc ll est convenable d utiliser des prises MD pour connecter un enregistreur MD Connectez la fiche rouge la prise droite et la fiche blanche la prise gauche Connexion d un tourne disque Utilisez un tourne disque AIWA muni d un amplificateur galiseur incorpor PRISE OPTIQUE DE SORTIE NUM RIQUE DE CD Par cette prise l appareil peut mettre des signaux s
117. tal amplifier DAT deck MD recorder etc Remove the dust cap from the CD DIGITAL OUT OPTICAL jack Then connect an optical cable plug to the CD DIGITAL OUT OPTICAL jack When the CD DIGITAL OUT OPTICAL jack is not being used Attach the supplied dust cap LINE OUT JACKS This unit can output analog sound signals for all functions through these jacks Use a cable with RCA phono plugs to connect audio equipment Do not connect equipment to the LINE OUT jacks and VIDEO AUX jacks simultaneously Otherwise noise is generated and malfunctions may occur SUPER WOOFER d JACK Connect an optional powered sub woofer with a built in amplifier to the jack LISTENING TO EXTERNAL SOURCES To play equipment connected to the VIDEO AUX jacks or the MD acks proceed as follows 1 Fress the VIDEO AUX button when playing equipment connected to VIDEO AUX jacks or press the MD button when playing equipment connected to MD jacks VIDEO or MD appears on the display 2 Play the connected equipment To change a source name in the display When the VIDEO AUX button is pressed VIDEO is displayed initielly It can be changed to AUX or TV With the power on press the POWER button while pressing the VIDEO AUX button Repsat the procedure to select one of the names CARE AND MAINTENANCE Occasional care and maintenance of the unit and the software are needed to optimize the performa
118. ter des pistes dans les conditions suivantes e Espaces vides de moins de 4 secondes entre les pistes Espaces vides bruyants e Longs passages de sons faibles e Bas niveau g n ral d enregistrement EN Au sujet des cassettes Pour viter un effacement accidentel de la bande utilisez un tournevis ou un autre objet pointu afin d enlever les pastilles en plastique sur la cassette apr s avoir effectu l enregistrement Face A l Cassette type Il encoche de Pastille pour d tection la face A Pour enregistrer de nouveau sur la cassette recouvrez avec du ruban adh sif les cavit s laiss es ouvertes par l enl vement des pastilles Sur les cassettes de Type II veillez ne pas recouvrir l encoche de d tection de cassette Type IL e La bande magn tique des cassettes de 120 minutes ou plus est extr mement fine et elle se d forme ou s ab me facilement Il n est pas recommand d utiliser ce type de cassettes e Rattrapez le jeu dans la bande avec un crayon ou un outil similaire avant d utiliser la cassette Une bande magn tique l che risque de se casser ou se coincer dans le m canisme Syst me de r duction du bruit DOLBY NR Le syst me de r duction du bruit Dolby r duit le bruit de sifflement de la bande Pour obtenir une qualit du son optimum lorsqu on coute une cassette enregistr e avec le syst me DOLBY NR activez le syst me DOLBY NR FRAN AIS 12 ENREGIST
119. teur AIWA en cas de difficult Mod le N XR M35U NS de S rie NS de lot SX M35 TABLE DES MATI RES PR PARATIONS PR CAUTIONS CONNEXIONS sms AVANT L UTILISATION R GLAGE DE L HORLOGE SON R GLAGE DU SON aoan ORE KOET naaa ronca R CEPTION RADIO ACCORD MANUEL naar PR R GLAGE DES STATIONS me LECTURE DE DISQUES COMPACTS UTILISATION mssnennrnnrnnenennenenenennenennnnennnee 9 LECTURE DE CASSETTES UTILISATION sisssrsnsnnnnnnnnnnnenmennnnnne 11 ENREGISTREMENT ENREGISTREMENT DE BASE asees veer e eere ereer rer ereer 13 ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE Al 14 ENREGISTREMENT AVEC MONTAGE PROGRAMM 15 MINUTERIE R GLAGE DE LA MINUTERIE sree tica R GLAGE DE LA MINUTERIE DE SOMMEIL AUTRES CONNEXIONS CONNEXION D UN APPAREIL OPTIONNEL ECOUTE DE SOURCES EXTERNES csccsseseeseeeeessenes G N RALIT S SOINS ET ENTRETIEN nn SPECIFICATIONS serrer GUIDE DE D PISTAGE DES D FAUTS FRAN AIS 2 CONNEXIONS Avant de connecter le cordon secteur La tension nominale indiqu e sur le panneau arri re de votre appareil est de 120V c a V rifiez si cette tension nominale correspond bien la tension locale IMPORTANT Connectez tout d abord les haut parleurs les antennes et tout le mat riel facultatif Finissez par connecter le cordon secteur ou bien le cordon d alimentation par batterie de voiture Il n y a pas de diff ren
120. the deck and turn Dolby NR on or off by using the MODE button and the MULTI JOG dial see BASIC RECORDING step 3 Insert the tape with the side to be recorded on first facing out from the unit 2 Presws the CD button on the main unit so that CD is displayed and load the disc You can press the FUNCTION button on the remote control repeatedly to display CD 3 Press the EDIT CHECK button twice while pressing the SHIFT button EDIT lights up and PRGM flashes on the display 4 Press the numbered buttons to designate the tape length 10 to 99 minutes can be specified Example When using a 60 minute tape press the 6 and 0 buttons The lt lt and gt gt buttons and the MULTI JOG dial are also available to designate the tape length Tape side A front side Maximum recording time for side A 5 Press the numbered buttons to program a track Example To select the 10th track press the numbered buttons 10 and 0 15 ENGLISH 6 Repeat step 5 for the rest of the tracks for side A A track whose playing time is longer than the remaining time cannot be programmed Selected track Program number Total number of programmed tracks Programmed tracks Remaining time of side A 7 Press the EDIT CHECK button while pressing the SHIFT button to select side B and program the tracks for side B After confirming B on the display repeat step 5 Tape side B reverse side 8 Press the button and
121. then press the button within 2 seconds to start recording The tape is rewound to the beginning of the front side the lead segment is played through for 10 seconds and recording starts When recording on the front side A ends recording on the back side B starts To stop recording Press the M button Recording and CD play stop simultaneously To check the order of the programmed track numbers Before recording press the EDIT CHECK button while pressing the SHIFT button to select side A or B and press the button repeatedly Program Programmed Track number number track numbers To change the program of each side Press the EDIT CHECK button while pressing the SHIFT button to select side A or B and press the MI button to clear the program of the selected side Then program tracks again To clear the edit program Press the M button so that EDIT disappears on the display Recording is inhibited if the erasure prevention tab on either side of the tape is broken off SETTING THE TIMER The unit can be turned on at a specified time every day with the buil in timer Preparation Make sure the clock is set correctly See page 5 Use the remote control 1 Press the TIMER button repeatedly while pressing the SHIFT button to display and press the H button within 4 seconds is displayed and the hour flashes l you do not press the EE button within 4 seconds another operation may start
122. uche tout en appuyant sur la touche SHIFT Utilisation de la touche FUNCTION La touche FUNCTION remplace les touches de fonction sur l unit principale TAPE TUNER VIDEO AUX disque compact MD Chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNCTION alors que l appareil est allum la fonction suivante est s lectionn e FRAN AIS 4 AVANT L UTILISATION MULTI JOG POWER MODE DEMO Fonction Senseur t l commande PHONES Pour allumer l appareil Appuyez sur l une des touches de fonction TAPE TUNER VIDEO AUX CD MD La lecture du disque ou de la cassette ins r e commence ou bien la station capt e pr c demment est re ue Fonction de lecture directe La touche POWER est galement disponible Indications lumineuses Chaque fois que le cordon secteur est branch ou qu on appuie sur une des touches de fonction les touches concern es s allument ou clignotent Exemple Quand le cordon secteur est branch le bouton H clignote pour signaler qu il faut r gler heure Apr s l utilisation Appuyez sur la touche POWER pour teindre l appareil L affichage passe l indication de l heure lorsque l appareil est branch sur le secteur Cadran MULTI JOG Vous pouvez utiliser le cadran MULTI JOG pour s lectionner une station pr r gl e ou pour sauter au d but d une piste sur un disque compact Vous pouvez aussi l utiliser avec la touche MODE comme moyen commode de r gler la qualit du
123. unidad a la toma de corriente Evite sobrecargar los enchufes de CA y los cables de extensi n m s all de su capacidad porque esto podr a causar un incendio o una descarga el ctrica 4 Cable de extensi n Para evitar una descarga el ctrica no utilice un enchufe polarizado de CA con un cable de extensi n recept culo U otra toma de corriente a menos que el enchufe polarizado pueda ser completamente insertado para prevenir la exposici n de las clavijas del enchufe 5 Periodos de no utilizaci n Desconecte el cable de alimentaci n de CA sila unidad no va a ser utilizada durante varios meses o m s Cuando el cable de alimentaci n est conectado por la unidad continuar circulando una peque a cantidad de corriente aunque la alimentaci n est desconectada Antena Exterior 1 L neas de alimentaci n Cuando conecte una antena exterior aseg rese de que est ubicada lejos de otros cables de alimentaci n 2 Toma a tierra de la antena exterior Aseg rese de que el sistema de la antena tenga una correcta toma a tierra para ofrecer protecci n contra inesperadas sacudidas de tensi n descargas de voltaje inesperadas o acumulaci n de electricidad est tica El art culo 810 del National Electrical Code ANSI NFPA70 provee informaci n sobre la forma adecuada de realizar una toma a tierra del poste de la estructura de soporte y del cable conductor a la unidad de descarga de la antena as como sobre el tama o de l
124. ur la touche MODE jusqu ce que BBE apparaisse sur l affichage Puis tournez le cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin de s lectionner un des trois niveaux ou la position off dans les 10 secondes qui suivent Le niveau BBE ne change pas cycliquement Annuler IG LE JS ba JS ea ACCENTUATION DES GRAVES Le syst me T BASS am liore le r alisme du son a basses fr quences Appuyez a plusieurs reprises sur la touche MODE jusqu a ce que T BASS apparaisse sur l affichage Puis tournez le cadran MULTI JOG vers la droite ou vers la gauche afin de s lectionner un des trois niveaux ou la position off dans les 10 secondes qui suivent Le niveau T BASS ne change pas cycliquement Annuler ES ZE Se LS MT Si vous utilisez la t l commande appuyez plusieurs reprises sur la touche T BASS Il peut se produire une distorsion du son basses fr quences lorsque le syst me T BASS est utilis pour un disque ou pour une cassette dont le son basses fr quences tait accentu l origine Dans ce cas annulez le syst me T BASS GALISEUR Cet appareil permet d obtenir les trois courbes d galisation diff rentes suivantes ROCK Son puissant renfor ant les sons aigus et les sons graves POP Plus de pr sence aux fr quences vocales et aux fr quences mi gamme JAZZ Fr quences plus basses accentu es pour la musiqu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Data_Indicator Professional  Samsung 206BW Lietotāja rokasgrāmata  ESLT Timelink 4000 Job Costing Manual    Panasonic HC-V520K Camcorder User Manual  Elta T405 User's Manual  MD-Port I/O - MiniDisc Community Page  市営桜の宮住宅建替事業（1期） 事業契約書（案）  uniSPEC 2 USER MANUAL Master 2014_07_25_UK - LLG  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file